Автоматический гематологический анализатор "МЕК", модели: 6500К, 6510K с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
J
Для безопасности эксплуатации прибора и полного понимания всех его функций обязательно прочтите
данное руководство перед тем, как приступать к работе с изделием.
Держите данное руководство рядом с прибором или в месте, доступном оператору, и используйте его в
качестве справки при возникновении затруднительных ситуаций.
Информация, приведенная в руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления.
Замечание об авторских правах
Авторское право на все содержимое данного руководства принадлежит компании Nihon Kohden. Все права
защищены. Никакая часть данного документа не может быть воспроизведена, сохранена или передана в
любом виде любыми средствами (электронными, механическими, фотокопированием, записью и прочими)
без предварительного письменного разрешения со стороны компании Nihon Kohden.
Trademark
Эмблема, нанесенная на карте SD, используемой в данном приборе, является торговой маркой. Название
компании и название модели являются торговыми марками и зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний.
С€
--- стр. 4 ---
Содержание
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................i
ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА.........................................................................................................................ii
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ..................................................ii
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ (ЭМС)... iii
Условные обозначения, используемые в данном руководстве и на приборе ..........................................iv
Внимание, Опасно и Примечание........................................................................................................iv
Описание символов, имеющихся в данном руководстве и на приборе ........................................v
Текстовые обозначения, принятые в данном руководстве ..............................................................vi
Раздел 1 Общая информация......................................................................................1.1
Введение...............................................................................................................................................................1.2
Измеряемые параметры..........................................................................................................................1.2
Характеристики....................................................................................................................................................1.3
Описание панелей............................................................................................................................................... 1.5
Передняя панель.......................................................................................................................................1.5
Правая боковая панель...........................................................................................................................1.6
Задняя панель........................................................................................................................................... 1.7
Предупреждающие наклейки на анализаторе................................................................................................1.8
Структура экранов.............................................................................................................................................. 1.9
Основные операции............................................................................................................................................ 1.11
Информация на экране........................................................................................................................... 1.11
Функция быстрого вызова...................................................................................................................... 1.11
Использование кнопок сенсорного экрана .........................................................................................1.12
Техника безопасности......................................................................................................................................... 1.13
Общие рекомендации.............................................................................................................................. 1.13
Установка прибора...................................................................................................................................1.13
Измерение..................................................................................................................................................1.14
Реагенты и расходные материалы........................................................................................................ 1.14
Обслуживание.......................................................................................................................................... 1.15
Утилизация................................................................................................................................................1.15
Раздел 2 Подготовка......................................................................................................2.1
Требования к окружающей среде.....................................................................................................................2.2
Начальная подготовка.........................................................................................................................................2.3
Комплектность.........................................................................................................................................2.3
Стандартные принадлежности...............................................................................................................2.3
Распаковка.................................................................................................................................................2.4
Последовательность установки.........................................................................................................................2.5
Подключение к анализатору внешнего оборудования.................................................................................2.6
Подключение персонального компьютера..........................................................................................2.7
Подключение принтера...........................................................................................................................2.8
Подключение карточного принтера.....................................................................................................2.8
Подключение ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов ..................................2.9
Подсоединение шнура питания и заземление анализатора..........................................................................2.10
Руководство оператора МЕК-6510 С.1
I*
--- стр. 5 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Подсоединение шнура питания..............................................................................................................2.10
Эквипотенциальное заземление.............................................................................................................2.10
Подсоединение трубок и установка реагентов................................................................................................2.11
Необходимые материалы........................................................................................................................2.11
Подсоединение трубок.............................................................................................................................2.13
Трубка для разбавителя................................................................................................................2.14
Трубка для моющего раствора...................................................................................................2.14
Трубка для лизирующего раствора............................................................................................2.15
Трубка для слива жидких отходов.............................................................................................2.15
Загрузка бумаги для модуля принтера WA-650VK (Приобретается отдельно)........................................2.16
Подготовка карты памяти SD..............................................................................................................................2.17
ч Меры предосторожности при работе с картой памяти SD ...............................................................2.17
Правила обращения и хранения.................................................................................................2.17
Обработка данных........................................................................................................................2.17
Установка и удаление карты памяти SD...............................................................................................2.18
Включение/выключение питания......................................................................................................................2.19
Проверка перед включением питания...................................................................................................2.19
Включение питания..................................................................................................................................2.19
Проверка настроек даты и времени.......................................................................................................2.20
Промывка трубок после включения питания (ПРОКАЧКА ПРИ УСТАНОВКЕ)........................2.21
Проверка после включения питания.....................................................................................................2.22
Ежедневное выключение.........................................................................................................................2.23
Перечень проверок перед выключением питания..................................................................2.23
Выключение питания...................................................................................................................2.23
Перечень проверок после выключения питания .....................................................................2.24
Перечень проверок перед длительным хранением .................................................................2.24
Ежедневная проверка точности.........................................................................................................................2.25
Измерение фонового шума.....................................................................................................................2.25
Измерение с помощью нажатия кнопок [<1> Count] (Подсчет)............................................2.25
Измерение в экране BACKGROUND (ФОН)...........................................................................2.26
Результаты......................................................................................................................................2.27
Измерение гематологического контроля..............................................................................................2.28
Раздел 3 Изменение настроек.......................................................................................3.1
Общая информация...............................................................................................................................................3.3
Назначение пользователей и паролей...............................................................................................................3.4
Общая информация...................................................................................................................................3.4
Отображение экрана USERS (ПОЛЬЗОВАТЕЛИ)..............................................................................3.5
Добавление пользователя.........................................................................................................................3.6
Смена пользователя..................................................................................................................................3.9
Удаление пользователя.............................................................................................................................3.10
•ч..; Назначение идентификатора образца................................................................................................................3.11
^ Отображение экрана ID (ИДЕНТИФИКАТОР) .................................................................................3.12
Ввод 4-значного числового идентификатора.......................................................................................3.12
Ввод 13-разрядного буквенно-цифрового идентификатора ..............................................................3.13
Использование штрих-кодов...................................................................................................................3.14
Присвоение этикетки и выбор типа образца....................................................................................................3.15
Присвоение этикеток типам образцов...................................................................................................3.15
Руководство оператора МЕК-6510 С.2
--- стр. 10 ---
ю
СОДЕРЖАНИЕ
Проверка реагентов и других расходных материалов......................................................................9.15
Проверка внешнего вида анализатора...................................................................................................9.15
Очистка поверхности анализатора.............................................................................................9.16
Дезинфекция поверхности анализатора...................................................................................9.16
Проверка трубок, подсоединяющих реагенты....................................................................................9.16
Проверка шнура питания и провода заземления.................................................................................9.16
Проверка внешних устройств прибора.................................................................................................9.16
Проверка при включении
Калибровка сенсорного экрана
9.17
9.17
Проверка даты и времени........................................................................................................................9.18
Точность часов...............................................................................................................................9.18
Ежедневная проверка точности..............................................................................................................9.18
Проверка измерительных ванночек и субванночек............................................................................9.18
Проверка трубки для насоса...................................................................................................................9.18
Процедуры технического обслуживания, проводимые после каждых 200 измерений...........................9.19
Выполнение тщательной промывки......................................................................................................9.19
Процедуры технического обслуживания, проводимые еженедельно или после каждых 300
измерений.............................................................................................................................................................
Проверка/промывка фильтров................................................................................................................9.19
Процедуры технического обслуживания, проводимые ежемесячно или после каждых 1000
измерений.............................................................................................................................................................
Замена фильтров......................................................................................................................................
Необходимые материалы.............................................................................................................9.20
Порядок действий.........................................................................................................................9.20
Проверка и промывка измерительных ванночек и субванночек.......................................................9.22
Необходимые материалы.............................................................................................................9.22
Порядок действий..........................................................................................................................9.22
Проверка и промывка блока ополаскивания .......................................................................................9.25
Необходимые материалы.............................................................................................................9.25
Порядок действий..........................................................................................................................9.25
Процедуры технического обслуживания, проводимые раз в четыре месяца или после каждых
3000 измерений.....................................................................................................................................................
Проверка, промывка и замена пробозаборника..................................................................................9.27
Необходимые материалы.............................................................................................................9.27
Порядок действий..........................................................................................................................9.27
Замена трубки для насоса.........................................................................................................................9.30
Необходимые материалы.............................................................................................................9.30
Порядок действий........................................................................................................................
Процедуры технического обслуживания, выполняемые при необходимости..........................................9.33
Удаление засора из отверстия.................................................................................................................9.33
Промывка крышек с отверстиями..........................................................................................................9.34
Необходимые материалы.............................................................................................................9.34
Порядок действий..........................................................................................................................9.34
Проверка функции прокачки..................................................................................................................9.38
Проверка функции слива........................................................................................................................
Проверка функции промывки.................................................................................................................9.38
Проверка цепи..........................................................................................................................................
Проверка экрана Sensor Monitor (Контроль датчиков).......................................................................9.40
Проверка функционирования внешних устройств.............................................................................9.41
Принтеры .......................................................................................................................................
Ручное устройство для считывания (сканер) штрих-кодов ..................................................9.41
Персональный компьютер...........................................................................................................9.41
-ч
Руководство оператора МЕК-6510 С.7
--- стр. 11 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Протокол дезинфицирования................................................................................................................. ■
Порядок действий........................................................................................................................
Хранение и транспортировка анализатора .........................................................................................
Подготовка анализатора к длительному хранению или транспортировке .......................9.45
Использование анализатора после хранения ..........................................................................
Подготовка анализатора к непродолжительной транспортировке .....................................9.48
Раздел 10 Справочная информация............................................................................
Теория метода.......................................................................................................................................................... ’
^ Электрический подсчет клеток.............................................................................................................. •
Метод подсчета............................................................................................................................... •
Подсчет эритроцитов и тромбоцитов......................................................................................
Принцип работы гидравлической части..............................................................................................
Измерение гемоглобина............................................................................................................................ ■
Химическая обработка................................................................................................................... •
Метод спектрофотометрического измерения..........................................................................
Таблица преобразования концентрации гемоглобина (г/дл % Сали).....................................................10.5
Передача данных через порт RS-232C.............................................................................................................
Общая информация..................................................................................................................................... ■
Подключение персонального компьютера .........................................................................................
Подключение контактов в разъем....................................................................................................................... •
Разъем для ZK-820V устройства для считывания (сканер) штрих-кода .........................................Ю-9
Последовательный порт 1/ последовательный порт 2 ......................................................................10 0
Разъем принтера.......................................................................................................................................... •
Разъем USB............................................................................................................................................... ‘j'
Штрих-коды для использования ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов .............1U. 11
Использование штрих-кодов.................................................................................................................... 12
Изменение настроек.................................................................................................................................... •
Меню настройки штрих-кодов................................................................................................................. ■
Вещества, влияющие на измерения.................................................................................................................... 27
Отображение данных и символов.....................................................................................................................
Характеристики..................................................................................................................... • ....................................
Измеряемые параметры, диапазоны и воспроизводимость результатов по образцам
венозной крови........................................................................................................................................... эо
Стандартизация методов анализа...................................................................................................^
Время измерения...................................................................................................................................... '
Коэффициент разбавления................................................................................................................... .
Безопасность................................................................................................................................................ зп
Электромагнитная совместимость.......................................................................................................
Условия окружающей среды................................................................................................................. •
Требования по электропитанию............................................................................................................
^ Габаритные размеры и вес.....................................................................................................................^ ^ ^
Стандартные принадлежности............................................................................................................................ 34
Дополнительное оборудование.........................................................................................................................
Расходные материалы................................................................................................................................................
%
Руководство оператора МЕК-6510 С.8
--- стр. 12 ---
It -
V i
3.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Данный прибор предназначен для использования только квалифицированным медицинским персоналом.
С данным прибором используйте только компоненты, одобренные компании Nihon Kohden. Использование
не рекомендуемых изделий или не рекомендуемым способом может повлиять на рабочие характеристики
устройства. Включая, но не ограничиваясь, батареи, бумагу, ручки, удлинительные провода, электроды,
входные коробки и питание.
Пожалуйста, перед началом работы с прибором полностью прочтите приведенные ниже меры
предосторожности.
1. Для безопасного и эффективного использования прибора необходимо полностью понять, как он
работает.
2. При установке или хранении прибора соблюдайте следующие предосторожности;
(1) Избегайте влажности или контакта с водой, слишком высокого атмосферного давления,
повышенной влажности и температуры, плохо вентилируемых помещений с содержанием в
воздухе пыли, солей или сернокислотных испарений.
(2) Прибор следует устанавливать на ровную горизонтальную поверхность. Не допускайте
вибрации и механических ударов, даже при транспортировке.
(3) Не устанавливайте прибор в местах хранения химикатов или где есть опасно утечки газа.
(4) Сеть электропитания, к которой подключаетея прибор, должна соответствовать его
спецификациям по частоте и напряжению, а также обеспечивать необходимый ток.
(5) Для установки выбирайте помещение с надлежащей системой заземления.
Перед началом работы
(1) Убедитесь, что прибор пригоден к эксплуатации.
(2) Проверьте правильность заземления прибора.
(3) Проверьте правильность подключения всех кабелей.
(4) При использовании моделей, работающих от батарей, убедитесь в том, что батарея имеет
достаточный заряд и находится в хорощем состоянии.
(5) Вся проводка, используемая для прямого подключения к пациенту должна дважды тщательно
проверяться.
(6) Убедитесь, что заряд батареи достаточен и состояние батареи удовлетворительное, если вы
используете модели с питанием от батарей.
Во время работы
(1) Прибор и пациент должны постоянно находиться под присмотром.
(2) При обнаружении неисправности выключите питание прибора и/или передатчиков, чтобы
обезопасить пациента.
(3) Избегайте прямого контакта между корпусом прибора и пациентом.
Для выключения после использования
(1) Выключите все выключатели питания, при этом кнопки и переключатели должны вернуться в
свои исходные положения.
(2) Аккуратно отсоедините кабели электропитания, не прикладывая к ним чрезмерного усилия.
(3) Произведите чистку прибора и всех сопутствующих принадлежностей, чтобы приготовить их
для последующего использования.
Обслуживание и ремонт прибора должны осуществляться квалифицированными
специалистами. Если прибор функционирует неправильно, его следует пометить ясно видимым
знаком, во избежание попытки его эксплуатации в то время, пока он находится в неисправном
состоянии.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию прибора.
Обслуживание и осмотр
(1) Прибор и все компоненты должны проходить регулярный технический осмотр.
(2) После длительного хранения перед возобновлением эксплуатацир! убедитесь, что прибор
находится в рабочем состоянии.
4.
5.
7.
8.
Руководство оператора МЕК-6510
--- стр. 13 ---
/5
9. Если данный прибор используется с электрохирургическими приборами, то следует очень
внимательно выбирать точки закрепления электродов и/или передатчиков, чтобы избежать
возможного ожога кожи пациента.
10. Когда прибор используется совместно с дефибриллятором, убедитесь, что прибор защищен от
разряда дефибриллятора. Если же нет, то следует отсоединить провода и/или передатчики от
прибора, чтобы предотвратить возможные повреждения.
ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА
Компания Nihon Kohden Corporation (далее - NKC) гарантирует отсутствие дефектов в материалах и
изготовлении изделий в течение одного года со дня поставки. Гарантия не распространяется на расходные
материалы, такие как бумага и чернила для принтера, стилус и батарею.
Компания NKC или ее уполномоченные представители в течение гарантийного периода производят ремонт
или замену любых изделий, имеющих дефекты, при условии соблюдения правил эксплуатации,
приведенных Руководстве оператора и в Руководстве по техническому обслуживанию.
Никакая третья сторона не имеет полномочий давать какие-либо гарантии или брать на себя
ответственность за изделия компании NKC. Компания NKC не признает никакой иной гарантии, как
подразумеваемой, так и письменной. Техническое обслуживание, изменение конструкции или любое другое
изменение прибора, выполненное не компанией NKC и не ее уполномоченным представителем без
предварительного согласия компании NKC, может стать нарушением гарантии.
Изделия и компоненты, имеющие дефекты, должны быть возвращены компании NKC или ее
уполномоченному представителю с описанием неисправности. Необходима предварительная оплата
стоимости доставки.
Данная гарантия не распространяется на изделия, которые подверглись модификации, разборке, повторной
установке или ремонту без одобрения со стороны компании Nihon Kohden, а также на изделия, которые в
результате небрежного обращения или случайности получили повреждения в результате аварии, пожара,
удара молнии, акта вандализма, наводнения и других стихийных бедствий, неправильной установки или
применения, а также в случае удаления оригинальной этикетки с серийным номером.
В США и Канаде могут действовать иные гарантийные правила.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
-1^
Данный прибор предназначен для эксплуатации профессиональными пользователями, которые знают, как
работать с прибором. Прибор может использоваться только для указанных целей и в соответствии с
инструкциями по эксплуатации. Необходимо выполнять все инструкции Руководства оператора, особенно
следующие пункты:
Хранение и обеспечение стабильности реагентов
Правила обращения с реагентами
Установка прибора
Подсоединение всех трубок к входным и выходным портам
Подсоединение всех трубок к контейнерам с реагентами и к контейнеру для отходов.
Проверка уровней реагентов и жидких отходов.
Калибровка
Контроль качества
Ремонт и обслуживание.
Любое отступление от этих инструкций является ответственностью лаборатории, и оператор может
выполнять такие действия только с согласия руководителя лаборатории. Компания Nihon Kohden не несет
никакой ответственности в случае нарущения правил.
Руководство оператора МЕК-6510 ii
--- стр. 14 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ (ЭМС)
Данное оборудование и/или система соответствует Международному стандарту EN 61326-1
электромагнитной совместимости для электрического оборудования и/или систем для измерения, контроля
и лабораторного использования. Однако электромагнитная среда с параметрами, превышающими
допустимые пределы или уровни, оговоренные в EN 61326-1, может оказать отрицательное влияние на
оборудование и/или систему, привести к неработоспособности или к ухудшению характеристик
оборудования и/или системы. Поэтому в случае любото нежелательного отклонения от заявленных рабочих
характеристик при эксплуатации оборудования и/или системы, перед продолжением работы с
оборудованием и/или системой необходимо выявить и устранить вредное электромагнитное воздействие, а
также принять меры, чтобы избежать этого воздействия в будущем.
Ниже перечислены некоторые типичные источники электромагнитного воздействия и меры по устранению
их влияния:
1 Сильные электромагнитные помехи от близко расположенного источника, например, радиостанция
или сотовый телефон:
Если на прибор оказывает влияние такой источник излучения, как радиостанция, установите оборудование
и/или систему в другом месте. Не подносите близко к оборудованию и/или системе такой источник
электромагнитного излучения, как сотовый телефон.
2. Радиочастотные помехи от другого оборудования, передающиеся по сети электропитания прибора
и/или системы:
Выявите источник этих помех и по возможности удалите его. Если это невозможно, используйте отдельную
линию электропитания.
3. Эффект прямого или непрямого электростатического разряда:
Следует принять меры, чтобы все пользователи и пациенты, контактирующие с оборудованием и/или
системой, не имели прямой или непрямой электростатической энергии. Эту проблему помогает уменьшить
увлажнение воздуха в помещении.
4. Электромагнитные помехи от любого радиоприемного устройства, например, радиоприемника или
телевизора:
Если на оборудование и/или систему оказывает влияние радиоприемное устройство, установите
оборудование и/или систему как можно дальше от этого радиоприемного устройства.
Если приведенные выше меры не помогли в решении проблемы, проконсультируйтесь по этому вопросу с
представителем компании Nihon Kohden. ........................ ...............
Данное оборудование соответствует Меящународному стандарту EN 55011: 1999 Группа 1, Класс В.
ОБОРУДОВАНИЕМ класса В является оборудование, подходящее для использования в жилых
зданиях и учреждениях, имеющих прямое подключение к сети электропитания низкого напряжения.
Знак СЕ означает соответствие нормам защиты, действующим в Европейском Сообществе. Изделия,
имеющие знак СЕ, соответствуют требованиям директивы о медицинских устройствах для 1п vitro
диагностики 98/79/ЕС.
ПРИМЕЧАНИЕ о директиве 2002/96/ЕС по утилизации электрического и электронного оборудования.
(УЭЭО).
Только для стран, входящих в Европейский Союз:
Целью директивы УЭЭО 2002/96/ЕС в первую очередь является предотвращение появления отходов
электрического и электронного оборудования (УЭЭО), а также повторное использование, переработка и
другие виды утилизации таких отходов, чтобы снизить количество выбрасываемого оборудования.
При необходимости утилизации оборудования обратитесь к представителю компании Nihon Kohden.
Руководство оператора МЕК-6510 m
--- стр. 15 ---
/г
Условные обозначения, используемые в данном руководстве и на приборе
Внимание, Опасно и Примечание
Надписи: Внимание. Опасно и Примечание используются для предупреждения о возможных последствиях
действий и для заострения внимания читающего на определенной информации.
ВНИМАНИЕ
Предупреждает пользователя о возможной травме или смерти в результате использования или
неправильного использования прибора. ___________
ОПАСНО
Информация об опасности предупреждает пользователя о возможной травме или проблеме с прибором,
такой как неисправная работа, отказ, повреждение прибора или иного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание содержит определенную информацию в виде рекомендаций о необходимых требованиях,
альтернативных методах или просто дополнительные сведения.
Руководство оператора МЕК-6510 IV
--- стр. 17 ---
Символы в выводимых на экран и записанных данных
-■A'
Символ Описание
?
При отображении рядом WBC или RBC результат измерения: Ошибка образца
При отображении рядом НОВ результат измерения: низкое напряжение НОВ
1•
При отображении рядом WBC результат измерения: Слабая гемолизация
При отображении рядом НОВ результат измерения: высокое напряжение НОВ
При отображении рядом МСНС результат измерения: Ненормальное значение RBC
Ппи отображении рядом PLT результат измерения: Высокий фоновый шум
*
При отображении рядом НОВ результат измерения: Неправильная цепь измерения
НОВ / чрезмерно высокое значение WBC
Ппи отображении рядом PLT: Низкое значение числа PLT (менее 50000/мкл)
с ^
При отображении рядом WBC или PLT результат измерения: Коагуляция
тромбоцитов
Н При отображении рядом любого результата измерения; Выше нормального диапазона
L
При отображении рядом любого результата измерения: Ниже нормального диапазона
F1,F2
F3,F4
При отображении рядом LY%, МО% или GR% результат измерения: Флажки (см.
«Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» в Разделе 4)
§ График уровней реагентов
Текстовые обозначения, принятые в данном руководстве
В данном руководстве действия приведены в логической последовательности, с нумерацией отдельных
этапов выполнения операций. Иллюстрации и рисунки приводятся при необходимости и для пояснения.
Текстовые обозначения следующие:
Название экрана
Названия экранов пишутся заглавными буквами, прямым шрифтом, например, экран — READY
(ГОТОВНОСТЬ).
Кнопки сенсорного экрана
На экране выводятся чувствительные к нажатию изображения кнопок. Нажатие на такую кнопку сенсорного
экрана приводит к выполнению действия, обозначенного в ее названии. Названия кнопок сенсорного экрана
выводятся заглавными буквами прямым шрифтом, например, кнопка - QUALITY CONTROL (КОНТРОЛЬ
КАЧЕСТВА).
Названия полей ввода данных
Названия полей, в которые возможен ввод данных оператором, приводятся в тексте с заглавной буквы
прямым шрифтом и в треугольных скобках < >.
Аппаратные кнопки (Кнопки на панелях прибора)
Названия кнопок на панелях в тексте показаны прямым шрифтом с заглавной буквы, они заключены в
квадратные скобки, например, [Clean] (Чистка).
Сообщения, выводимые на экране
Сообщения, выводимые на экране и другая информация, отображаемая на экране, в тексте приводится
прямым шрифтом с заглавной буквы в кавычках, например. “Priming” (Прокачка).
Информация Представление в тексте Примеры
Название экрана Прямой шрифт, ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ Экран - MENU (МЕНЮ)
Кнопки сенсорного экрана Прямой шрифт. ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ QUALITY CONTROL
(КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА)
Названия полей ввода Прямой шрифт, с заглавной буквы, в
треугольных скобках < >
<Dilute mode>
(Режим разбавления)
Аппаратные кнопки
(Кнопки на панели прибора)
Прямой шрифт, с заглавной буквы, в
квадратных скобках [Clean] (Чистка)
Сообщения, выводимые на
экране
Прямой шрифт, с заглавной буквы, в кавычках “Priming” (Прокачка)
Руководство оператора МЕК-6510 VI
--- стр. 18 ---
Раздел 1 Общая информация
1 JВведение................................................................................................................................................................ •
Измеряемые параметры..........................................................................................................................
Характеристики....................................................................................................................................................
Описание панелей................................................................................................................................................^
Передняя панель.......................................................................................................................................^
Правая боковая панель.............................................................................................................................^
Задняя панель.............................................................................................................................................'
Предупреждающие наклеики на анализаторе..................................................................................................' °
Структура экранов................................................................................................................................................'
Основные операции............................................................................................................................................'
Информация на экране..................................................................................................................................' '
Функция быстрого вызова........................................................................................................................^ - ^ ^
Использование кнопок сенсорного экрана...........................................................................................1 • • 2
Техника безопасности.........................................................................................................................................
Общие рекомендации...............................................................................................................................' • ^ 2
Установка прибора...................................................................................................................................
Измерение..................................................................................................................................................
Реагенты и расходные материалы..........................................................................................................1 ^ 4
Обслуживание............................................................................................................................................^ ^ ^
Утилизация.......................................................................................................................................................^ ^
Руководство оператора МЕК-6510 1.1
--- стр. 19 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Введение
Автоматический гематологический анализатор MEK-65I0J/MEK-6510K предназначен для одновременного
измерения 19 параметров. Он обеспечивает быстрый подсчет и автоматическое выполнение всех операций.
Для этого оператору требуется лишь опустить пробозаборник в контейнер образца с цельной кровью и
нажать кнопку [<Х> Count] (Подсчет). Результаты и прочая информация отображается на цветном ЖК-
экране. Принтер, приобретаемый отдельно, позволяет получать полные отчеты.
Анализатор автоматически производит очистку пробозаборника от крови, поэтому отсутствует опасность
контакта с кровью, что повышает общую безопасность системы. Анализатор имеет встроенную
самопроверку, контроль качества и другие функции, необходимые для обеспечения надежности системы
обработки данных.
Для обеспечения правильного функционирования прибора, перед началом работы с анализатором
необходимо полностью прочесть данное руководство. Для безопасного и эффективного использования
анализатора и поддержания его в оптимальном состоянии, выполняйте все инструкции оператора и
обслуживанию, приведенные в данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для достижения наилучших рабочих характеристик прибора используйте компоненты и
принадлежности только производства компании Nihon Kohden.
• Для простоты, индексы J/K в этом руководстве опушены. Если не указано обратное, работа моделей с
различными индексами ничем не отличается.
Измеряемые параметры
WBC: Лейкоциты в абсолютных числах
RBC: Эритроциты в абсолютных числах
НОВ: Гемоглобин, концентрация в цельной крови
НОТ: Относительное содержание гематокрита (%)
MCV: Средний объем эритроцита (фл)
МСН: Среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците (пг)
МСНС: Средняя концентрация гемоглобина в эритроците (г/дл)
PLT: Тромбоциты в абсолютных числах
LY%: Относительное содержание лимфоцитов
МО%: Относительное содержание моноцитов
GR%: Относительное содержание гранулоцитов
LY: Абсолютное содержание лимфоцитов
МО: Абсолютное содержание моноцитов
GR: Абсолютное содержание гранулоцитов
RDW-CV: Относительная ширина распределения эритроцитов по объему, коэффициент вариации
RDW-SD: Относительная ширина распределения эритроцитов по объему, стандартное отклонение
РСТ: Тромбокрит
MPV: Средний объем тромбоцитов
PDW: Ширина распределения тромбоцитов в %
Руководство оператора МЕК-6510 1.2
--- стр. 20 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Характеристики
Одновременное измерение 19 параметров
Анализатор производит одновременное измерение 19 параметров. WBC делятся на 3 параметра;
лимфоциты, моноциты, и гранулоциты. WBC, RBC и PLT измеряются путем выявления изменения
электрического сопротивления.
Автоматическая обработка образцов
После всасывания образца пробозаборником все остальные операции выполняются автоматически.
Разбавление образца и его измерение производится автоматически. После измерения производится
промывка анализатора и автоматический вывод жидких отходов.
Автоматическая чистка пробозаборника
Анализатор производит автоматическую чистку пробозаборника от остатков крови. Это также
позволяет исключить опасность контакта с кровью при проведении измерений.
Автоматическое удаление засоров
После каждого измерения анализатор удаляет белок крови и частицы пыли вокруг крышек с
отверстиями во избежание засорения. Но даже если отверстие засорилось, анализатор автоматически
удаляет засор и измеряет образец повторно.
Высокая точность и повторяемость результатов
Для уменьшения ошибок измерений анализатор производит автоматическое разбавление образцов и
чистку пробозаборника. Анализатор обеспечивает высокую точность и повторяемость результатов с
низким коэффициентом разбавления 200:1 для WBC, 40000:1 для RBC при объеме разбавленного
образца 360 мкл. Прибор имеет встроенные схемы автоматической компенсации неправильного
подсчета клеток вследствие совпадения (одновременного прохождения клеток) и изменения
температуры жидкости. Отверстие защищено от внешнего воздействия и возникновения засоров.
Цветной ЖК-экран с сенсорными кнопками
Анализатор оснащен цветным ЖК-экраном, выполненным на тонкопленочных транзисторах, с
разрешением 240 ^ 320 пикселей, который обеспечивает четкое отображение результатов и
различных сообщений. Сенсорный экран обеспечивает простое и удобное управление анализатором.
Можно увеличить числовые данные и диаграмму рассеивания, нажав на них. В ходе работы на экран
выводятся сообщения о необходимых действиях для оператора.
Подсчет предварительно разбавленной крови
Предварительно разбавленную кровь можно измерить (10 или 20 мкл). Пробу необходимо разбавить
перед измерением. Также возможно измерение 30 мкл венозной крови. Этот образец перед
измерением не требует разбавления.
Автоматическая самопроверка
При включении анализатора прибор автоматически начинает прокачку и самопроверку, при помощи
калибровочного сигнала выполняется самопроверка. При обнаружении проблемы на ЖК-экране
отображается сообщение о предупреждающем сигнале, например BUBBLE (Пузырек воздуха), N0
DILUENT (Отсутствие разбавителя) или CLOG (Засор), поэтому оператор может быстро определить и
устранить причину проблемы.
Руководство оператора МЕК-6510 1.3
--- стр. 21 ---
г/
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ф
Набор программ контроля качества
Анализатор оснащен широким набором программам контроля качества для выполнения калибровки
WBC, RBC. PLT. НОВ, нет (MCV), RDW и MPV, подсчета среднего зн^ения_и подсчета CV
(Коэффициент вариации), а также программы контроля качества X-R, L&J, Хв и Xd*CV.
Управление данными
Анализатор может хранить данные измерений до 400 образцов и гистограмм до 50 образцов.
Сохраненные данные измерений могут быть напечатаны, удалены или переданы на внешнее
устройство.
Автоматическая прокачка и промывка
При включении питания анализатор производит автоматическую прокачку линий подачи жидкости.
При выключении питания анализатор производит автоматическую промывку линий подачи
жидкости.
Ограничение доступа при помоши пароля
Такие условия измерения, как коэффициент калибровки, нормальный диапазон и контроль качества
регулируются оператором, который имеет пароль доступа к экранам данных настроек. Таким
образом, можно избежать ошибок при измерениях, вызванных неправильными настройками условий
измерений.
Руководство оператора МЕК-6510 1.4
--- стр. 23 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Правая боковая панель
Руководство оператора МЕК-6510 1.6
--- стр. 24 ---
/
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Задняя панель
ОПАСНО
К анализатору подключайте только указанное в данном руководстве оборудование и выполняйте
приведенные инструкции. Невыполнение этих условий может привести к поражению электрическим током
или травмированию оператора, а также к пожару или неисправной работе прибора.
(2Г
• f f f l l f l I
fffiffi
ffffllfffl fffffff ' 1
f f f f f i f f f f f f m f i .V
ffffffifff fffffif
AV j
№ Обозначение Описание
ZK-820V
Разъем устройства для
считывания (сканер) штрих
кодов
Служит для подключения ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов
(приобретается отдельно).
При подключении через этот же разъем подается питание на устройства для считывания
(сканер) штрих-кодов.
Напряжение питания: 5 В постоянного тока (контакт 9; 5 В, контакт 5: масса)
Номинальный ток: 200 мА
2 Последовательный порт 1 Служит для подключения карточного принтера WA-460V/461V (приобретается отдельно) или
персонального компьютера.
3 Последовательный порт 2 Служит для подключения карточного принтера WA-460V/461V (приобретается отдельно) или
персонального компьютера.
4 Разъем принтера Служит для подключения внешнего принтера (WA-7I0V/712V или другого).
5 Разъем USB
Служит для подключения к персональному компьютеру. Для получения данных с анализатора
на персональном компьютере необходимо установить дополнительные программные средства
управления данными (DMS). Для подробной информации о программных средствах управления
данными (DMS), свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
6 Разъем для установки карты
памяти SD Вставьте в него карту памяти SD.
7 Клемма эквипотенциального
заземления
Служит для подключения провода заземления к клемме эквипотенциального заземления в
помещении (для заземления прибора).
8 Главный выключатель
питания
При включении подает питание на анализатор. В нормальных условиях этот выключатель
должен быть включен.
9 Г нездо плавкого
предохранителя
Содержит плавкий предохранитель с задержкой по времени. Чтобы заменить предохранитель,
свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
10 Источник питания
Разъем питания
Служит для подключения к этому разъему шнура питания для подачи питания переменного тока
в анализатор
«1.
Руководство оператора MEK-6510 1.7
--- стр. 25 ---
Предупрежзаюшие наклейки на анализаторе
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Руководство оператора МЕК-6510 1.8
--- стр. 26 ---
Структура экранов
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Питание
включено
READY
(ГОТОВНОСТЬ)
ПРОВЕРКА
Measurement
(Измерение)
ГОТОВНОСТЬ
Измерение фонового шума ---------
(Когда «Измерение фонового шума после включения питания» установлено в
положении YES (ДА) на экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ))
RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ)
___ ID (Идентификатор)
(кнопка SET (НАСТРОЙКА)
---- MENU (МЕНЮ)
- RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ)
------ CAL HISTORY (ИСТОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ КАЛИБРОВКИ)
------ CAL DATA LIST (СПИСОК ДАННЫХ
КАЛИБРОВКИ)
I CAL Pre-dil (PREDILUTION) (КАЛИБРОВКА, РЕЖИМ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
РАЗБАВЛЕНИЕМ (ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАЗБАВЛЕНИЕ))
Точно такой же, как и CAL OPEN (КАЛИБРОВКА, ОТКРЫТЫЙ РЕЖИМ)
---- DATA (ДАННЫЕ)
---- DETAILS (ПОДРОБНЕЕ)
------- EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ)
I----- EDIT ID (РЕДАКТИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИКАТОРА)
I SEARCH (ПОИСК) ------------- SEARCH RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА)
I----- DETAILS (ПОДРОБНЕЕ)
---- SD DATA (ДАННЫЕ
КАРТЫ SD)
ID (Идентификатор)
---- CALIBRATION (КАЛИБРОВКА)
CAL OPEN (КАЛИБРОВКА,
“ ОТКРЫТЫЙ РЕЖИМ)
READY (ГОТОВНОСТЬ) (кнопка ОК)
SEND (ОТПРАВКА)
ID (Идентификатор)
Измерения для
калибровки
Results
(Результаты)
DETAILS (ПОДРОБНЕЕ)
SEARCH
(ПОИСК)
- SEARCH RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА)
I----- DETAILS (ПОДРОБНЕЕ)
---- (?С (QUALITY CONTROL) (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА)
X-R или L&J _
(НОРМАЛЬНЫЙ) Измерение X-R или L&J Результаты
t
Результаты измерения X-R или L&J (НОРМАЛЬНЫЙ)
HISTORY (ИСТОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ)
DETAILS (ПОДРОБНЕЕ)
CV (КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ)
GRAPH (ГРАФИК)
I____ Установить начальные и предельные значения (только
для X-R)
I___ Автоматическая установка начальных и
предельных значений
X-R Ю 1И L&J (ВЫСОКИЙ)
Точно такой же, как и X-R или L&J (НОРМАЛЬНЫЙ)
---- Y-R или L&J (НИЗКИЙ) _
Точно такой же, как и X-R или L&J (НОРМАЛЬНЫЙ)
DELETE (УДАЛЕНИЕ) X-R или L&J
I--------------- GRAPH (ГРАФИК)
^------ Установить начальные и предельные значения
I___ Автоматическая установка начальных и
предельных значений
Xd»CV
I----- TOTAL (ОБЩИЙ ИТОГ)
QC SETTINGS (НАСТРОЙКИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА)
Руководство оператора МЕК-6510 1.9
--- стр. 27 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Л
SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
SAMPLE TYPE (ТИП ОБРАЗЦА)
I---------- EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ)
NORMAL RANGE (НОРМАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН)
SENS^HRESHOLD(4yBCTBHTEnbHOCTb/nOPOn
I---------- HISTORY (ИСТОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ)
MEASUREMENT(H3MEPEHHE)
---- DATE & TIME (ДАТА И ВРЕМЯ)
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
---- OUTPUT (ВЫВОД)
INTERNAL PRINTER (ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРИНТЕР)
EXTERNAL PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР)
------- EPSON VP page length (длина страницы EPSON VP)
------- Header (Заголовок)
------- SERIAL PORT 1 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 1)
------- SERIAL PORT 2 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 2)
------- USB
------- SD CARD (КАРТА SD)
^---------- Format (Форматирование)
LANGUAGE (ЯЗЫК)
UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ)
---- SOUND/LCD (ЗВУК/ЖК-ЭКРАН)
---- OPERATION (РАБОТА)
---- AUTO CLEANING (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОМЫВКА)
USERS (ПОЛЬЗОВАТЕЛИ)
------- PASSWORD (ПАРОЛЬ)
------- ADD USER (ДОБАВИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
INITIALIZE (ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ)
OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ)
PRIME (ПРОКАЧКА)
PRIME ON INSTALL (ПРОКАЧКА ПРИ УСТАНОВКЕ)
---- REMOVE CLOG (УДАЛЕНИЕ СГУСТКОВ)
---- DRAIN BATHS (ОПОРОЖНИТЬ ВАННОЧКИ)
---- DRAIN ALL (ПОЛНЫЙ СЛИВ)
---- STRONG CLEAN (ТЩАТЕЛЬНАЯ ПРОМЫВКА)
OTHERS (ПРОЧИЕ)
---- OPERATION HISTORY (ЖУРНАЛ ОПЕРАЦИЙ)
CIRCUIT CHECK (ПРОВЕРКА ЦЕПИ)
---- SENSOR MONITOR (КОНТРОЛЬ ДАТЧИКОВ)
BACKGROUND(ФОН)
---- DAILY OUTPUT (ЕЖЕДНЕВНЫЙ ВЫВОД)
---- MAINTENANCE (ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
------- REPLACE DILUENT (ЗАМЕНА РАЗБАВИТЕЛЯ)
------- REPLACE REAGENT (ЗАМЕНА МОЮЩЕГО РАСТВОРА)
____ REPLACE LYSING REAGENT (ЗАМЕНА ЛИЗИРУЮЩЕГО
РАСТВОРА)
------- RESET ALL REAGENT (СБРОСИТЬ ВСЕ РЕАГЕНТЫ)
MANAGE REAGENT (УПРАВЛЕНИЕ РЕАГЕНТАМИ)
I----- Change level (Измение уровеня)
SERVICE (ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
(Экран для специалистов, выполняющих техническое обслуживание).
Руководство оператора МЕК-6510 1.10
--- стр. 28 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Основные операции
Информация на экране
Кнопка быстрого вызова
\
Строка состояния
При работе пользователя, относящегося к группе service
(Специалист по техническому обслуживанию), строка состояния
имеет оранжевый цвет.
При работе пользователя, относящегося к группе lab technician
(Лабораторный техник), строка состояния имеет синий цвет.
При работе пользователя, относящегося к группе other user (Прочие
пользователи), строка состояния имеет зеленый цвет.
Подробнее см. «Назначение пользователей и паролей» в разделе 3.
Название
экрана
Окно
флажка
M EA SU REM EN T Оto SEP 42 15:^8
Measurement count
_Single i 1 Double
Display alarm on recount
D [2 No
IH .T recount threshold
□ SxIOVwL З IOxlO'4/uL _ None
Pre-dilution volume
□ 0 20uL
Measure twice with pre^ilution
□ Vbs 0 No
OK^ N EX T
Дата и время
Строка состояния страницы
Пример указывает на наличие двух страниц.
Отображенная страница выделена светло-
голубым цветом
Функция быстрого вызова
Для отображения окна Shortcut (Быстрый вызов) нажмите на кнопку быстрого в строке состояния. При
помощи окна Shortcut (Быстрый вызов) можно из любого экрана перейти к окнам READY (ГОТОВНОСТЬ).
RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) или DATA (ДАННЫЕ).
К н о п ка быстрого вызова
\ Окно Shortcut (Быстрый вызов)
ш т
ID RESULTS
DATA у
Sample type BLOOP
Dilute mode
tttNU ) RESULTS }
Руководство оператора МЕК-6510 1.11
--- стр. 29 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Использование кнопок сенсорного экрана
ПРИМЕЧАНИЕ
Для нажатия на сенсорный экран не используйте острых предметов. Нажимайте на экран пальцем.
Курсор
(синий)
Строка
состояния
страницы
Перейти
Sam ple type BLOOD
тс
Low
> 4 .0 f
Hioh
3 .0 4 -
RBC 3 .7 6 5 .7 0 4 ,
HG B 1 2 .0 1 8 .0
7 i 8 Q
н е т 3 3 .5 5 2 .0
8 0 .0 100 4 5 6
м е н 2 8 .0 3 2 .0 1 2 U
м е н е 3 1 .0
PLT 150
3 5 .0
350
0 SJ
PREU Jmv 1 -
Отображение списка выбора
Список выбора
'Для перемещения
курсора используйте
кнопки со стрелками.
• f t l e i y p e
) W
m 9 . 0 -
7 6 S . 7 0 -
. 9 1 8 . Г '
. 5 5 2 . r
. 0 l O T
. 0 3 2 . Г
. 6 3 5 . Г
5 0
B L O O D
B L O O D
Male
F e m a l e
C h i l d. . . . . . .
i n f a n i
OtheVl''
dther'2' ' '
6th«3''"
6ther4 ' ’
E n t e r
к предыдущей или
следующей странице.
Используйте числовые кнопки для ввода
значений и нажмите кнопку Enter , чтобы
принять значение.
READV 0 lOSfP 't t 1| :4 2|
ID SET
1 OOOII
S a r p le ty p e ( ^ t r o l
D ilu te m ode
I
Normal ▼
MLNU^ RLSm.TS----------------------------------1
Для выбора элемента и
отображения выпадающего
списка используйте кнопки
с треугольником.
Для перехода к другому экрану
используйте нижние кнопки.
I C A S U R E M E N T 0 1 0 UP • « 1 5 : 2 8
; M e a s u r e m e n t c e m n i
1 0 S i n g l e ! ) D o u b l e
1 D i s p l a y a l a r m o n r e c o u n t
0 N o
P L T r e c o u n t t h r e s h o l d
□ S y l O ^ a / i i L [ 3 1 0x1 0 " 4 /uL Q N o n e
1 P r e - d i l u t i o n v o l u m e
□ l O a L 0 2 0bL
I M e a s u r e t w i c e w i t h p r e - d i l u t i o n
□ V e s N o
O K :! / ' N ^ X T
Выберите настройку, поставив
галочку напротив.
Руководство оператора МЕК-6510 1.12
--- стр. 30 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Техника безопасности
Общие рекомендации
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте анализатор в среде с
присутствием легко воспламен5пощегося
анестезирующего газа или с высокой
концентрацией кислорода. Невыполнение этого
^ребовани^юже^т^ивест^^^з^ыв^цт^юя^
ВНИМАНИЕ
Диагноз пациенту не должен ставиться только на
основании данных, полученных от анализатора.
Конечное решение должно приниматься врачом,
который понимает ограничения и характеристики
анализатора, и учел биомедицинские данные,
^ю л^ченны^^р^ги^т^ибо^ов^^^^^^^^^^^^
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать анализатор в
гипербарической кислородной камере.
Невыполнение этого требования может привести к
_B3gMByjHiH_no^apy^________
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать анализатор вблизи
электрохирургических инструментов. Шум от них
^^юже^щгеест1^^бояь^^або^^на^зато1
Установка прибора
ВНИМАНИЕ
Установите анализатор за пределами среды, окружающей пациента (lEC 60601-1-1). При установке в
пределах среды, окружающей пациента, пациент или оператор подвергаются риску поражения
электрическим током или получения других травм. Для получения инструкций по установке обращаться к
^тредставит^лю^сомпании Nihon Kohden. ___________________________
ОПАСНО I
Следует использовать только шнур питания, |
поставляемый с прибором. Использование других I
шнуров питания может привести к поражению ;
током и травме оператора. ?
ОПАСНО
К анализатору подключайте только подходящее |
оборудование, при этом выполняйте приведенные
инструкции. Невыполнение этих условий может
привести к поражению током оператора, пожару 1
или неисправной работе прибора.
ОПАСНО I
[ При одновременном использовании нескольких |
медицинских приборов их следует заземлять, |
подключив к одной точке заземления. Любая |
разность потенциалов между отдельными
приборами может привести к поражению \
электрическим током оператора.
ОПАСНО
Перед подключением или отключением
оборудования убедитесь, что питание
оборудования выключено, а шнур питания
отключен от сети переменного тока. Иначе
возможно поражение оператора электрическим
током.
Руководство оператора МЕК-6510 1.13
--- стр. 31 ---
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Измерение
ВНИМАНИЕ
Всегда надевайте резиновые перчатки, чтобы
^т£едатв£^^^|Н^ици£ование^^^^^^^^^^
ОПАСНО
При возникновении предупреждающего сигнала, j
полученные данные могут быть неправильными, •
особенно когда выводятся сообщения «!» или |
'‘sample error” (ошибка образца). Не используйте 1
такие данные для диагностики. Произведите;
повторное измерение образца.
_______________
ОПАСНО
Правильно настройте ID (Идентификатор). В
противном случае данные исследования могут
перемешаться с данными других исследований.
Реагенты и расходные материалы
ОПАСНО ОПАСНО I
Используйте только рекомендуемые компании Не используйте повторно одноразовые детали и j
Nihon Kohden реагенты и расходные материалы. В аксессуары. !
противном случае точность результатов измерений
не гарантируется, а неподходящая концентрация
реагентов может привести к повреждению
оборудования.
Hemolynac*3N CLEANAC
ОПАСНО ВНИМАНИЕ
• Не глотайте лизирующий раствор Не глотайте моющий раствор CLEANAC. В случае
Hemolynac«3N. В случае проглатывания проглатывания немедленно обратитесь к врачу.
немедленно обратитесь к врачу.
• При попадании лизирующего раствора на кожу,
в глаза или в рот, немедленно тщательно
промойте это место водой и обратитесь к врачу.
CLEANACO
"" в н и м а н и е
При попадании моющего раствора CLEANAC*3 в
глаза немедленно тщательно промойте это место
водой в течение 15 минут и обратиться к врачу.
^оющи^а^^о^юже^ызва^люте£1^£енга
Руководство оператора МЕК-6510
ВНИМАНИЕ
Не допускайте контакта моющего раствора
CLEANAC*3 с кислотой. При контакте с
кислотой возможно образование цианогенного
отравляющего вещества.
Не вдыхайте пары моющего раствора. В случае
вдыхания немедленно выйти на свежий воздух,
занять положение, позволяющее дышать
свободно, затем обратиться к врачу.
Не глотайте моющего раствора. В случае
проглатывания немедленно прополощите рот.
Обратитесь к врачу
При попадании моющего раствора на кожу
немедленно тщательно промойте это место
водой и обратитесь к врачу.
При работе с моющим раствором для
индивидуальной защиты надевайте резиновые
1.14
1«
--- стр. 39 ---
2. ПОДГОТОВКА
Отдельно приобретаемый персональный компьютер может быть подключен через последовательный порт
или через разъем USB на задней панели. Данные по измерениям автоматически передаются на
персональный компьютер после измерения.
Когда персональный компьютер подсоединен через разъем USB. для получения данных с анализатора на
персональном компьютере должны быть установлены дополнительные программные средства управления
данными. Для подробной информации о программных средствах управления данными, свяжитесь с
представителем компании Nihon Kohden.
Подключение персонального компьютера
Последовательные порты
Разъем USB
Подсоедините кабель последовательной передачи данных к персональному компьютеру и
последовательному порту или разъему USB на анализаторе. Чтобы изменить формат передачи и обмен
данных см. «Изменение формата вывода» в Разделе 3. Для подробной информации о формате передачи
данных через порт RS-232C см. «Передача данных через порт RS-232C» в Разделе 10.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Подключайте только персональные компьютеры, соответствующие стандарту IEC 60950.
• Для персонального компьютера используйте только шнур питания с 3 контактами.
Руководство оператора МЕК-6510 2.7
--- стр. 40 ---
i^ Q
4 0
2. ПОДГОТОВКА
Разъем для
принтера
Следующие принтеры можно подключать к анализатору
посредством разъема для принтера. Для подробной информации о
типе разрешенных к использованию с анализатором принтеров,
свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
Принтер WA-710V/712V
• Принтеры типа SEIKO EPSON VP
• Принтеры типа SEIKO EPSON PM
• Принтеры типа CANON PIXUS
ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается подключать принтер через Разъем USB на
анализаторе.
Подсоедините кабель к принтеру и разъему для принтера на
анализаторе. Для изменения параметров печати и передачи
данных см. «Изменение формата вывода» в Разделе 3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключайте внещний принтер через двунаправленный параллельный интерфейс, соответствующий
стандарту IEEEI284.
После подключения принтера к анализатору, изменения настроек последнего и перед использованием
принтера в первый раз для проверки правильной работы прибора необходимо выполнить
самодиагностическую тестовую распечатку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Программное обеспечение анализатора автоматически выполняет настройку большинства опций печати
принтера, включая ширину страницы. В некоторых случаях для правильной работы может потребоваться
внести изменения в некоторые настройки в программном обеспечении принтера. Если Вас не удовлетворяет
результат печати, рекомендуем обратиться к руководству по эксплуатации принтера и внести необходимые
изменения в настройки.
Подключение принтера
Подключение карточного принтера
Последовательные
порты
Карточный принтер WA-460V/461V может быть подключен к
последовательному порту анализатора. На карточном принтере
WA-460V/461V печатаются только числовые данные.
Гистограммы на нем печатать нельзя.
Подсоедините кабель карточного принтера к карточнотиу
принтеру и последовательному порту на анализаторе. При
необходимости изменения формата печати и передачи данных,
подробную информацию см. в разделе 3 «Изменение формата
вывода».
Руководство оператора МЕК-6510 2.8
--- стр. 41 ---
¥
2 . ПОДГОТОВКА
ZK-820V ручное устройство для считывания (сканер) штрих-кодов, приобретаемое отдельно, может
использоваться для считывания штрих-кода с этикетки (до 13 символов) на пробирках с образцами.
Подробнее о ручном устройстве для считывания (сканер) штрих-кодов см. руководство по устройству для
считывания (сканер) штрих-кодов.
Устройство для считывания (сканер) штрих-кодов может считывать следугошие коды:
Industrial 2 of 5 (Промышленный 2 из 5)
ITF
JAN/EAN/UPC
CODABAR (NW-7)
CODE 39
CODE 93
CODE 128
Подключение ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов
Разъем
устройства для
считывания
(сканер)
штрих-кодов
Перед тем, как включать питание анализатора нажатием кнопки
[Power] (Питание) на передней панели, подсоедините кабель
устройства для считывания (сканер) штрих-кодов к разъему
устройства для считывания (сканер) штрих-кодов на задней
панели.
Когда устройство для считывания (сканер) штрих-кодов
подключено, питание на него подается через контакт 9 из разъема
устройства для считывания (сканер) штрих-кодов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте к разъему устройства для считывания (сканер)
штрих-кодов никакие иные устройства, кроме ручного устройства
для считывания (сканер) штрих-кодов.
Для установки различных настроек ручного устройства для
считывания (сканер) штрих-кодов произведите считывание
штрих-кода ручным устройством для считывания (сканер) штрих
кодов, прилагаемого в руководстве по устройству для считывания
(сканер) штрих-кодов в течение 15 секунд после включения
питания устройства для считывания (сканер) штрих-кодов. После
изменения настроек выключите питание устройства для
считывания (сканер) штрих-кодов.
Также можно использовать штрих-коды, приведенные в разделе
10 «Штрих-коды для использования ручного устройства для
считывания (сканер) штрих-кодов».
Руководство оператора МЕК-6510 2.9
--- стр. 44 ---
2. ПОДГОТОВКА
He добавляйте свежий разбавитель в контейнеры со старым разбавителем.
Используйте разбавитель в течение 60 дней после открытия.
Моющий раствор CLEANAC
ВНИМАНИЕ
Не глотайте моющий раствор CLEANAC. В случае проглатывания немедленно обратитесь к врачу.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При попадании моющего раствора на кожу, в глаза или в рот, немедленно и тщательно промойте это
место водой.
• Храните моющий раствор CLEANAC при комнатной температуре от 15 до ЗО^’С (59 до 86Т).
• Если моющий раствор CLEANAC замерз, то его достаточно согреть при комнатной температуре (от
15 до 30°С) и тщательно перемещать.
• Не добавляйте свежий моющий раствор в контейнеры со старым моющим раствором.
Моющий раствор CLEANAC*3
ВНИМАНИЕ
При попадании моющего раствора CLEANAC*3 в глаза немедленно промойте это место водой в течение 15
минут и обратитесь к врачу. Моющий раствор может вызвать потерю зрения. _____________________________
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте контакта моющего раствора CLEANAC*3 с кислотой. При контакте с кислотами
возможно выделение ядовитого газообразного хлора.
• Не вдыхайте пары моющего раствора. При вдыхании выйдите на свежий воздух, займите положение,
позволяющее дышать свободно, затем обратитесь к врачу.
• Не глотайте моющий раствор. При проглатывании немедленно прополощите рот. Обратитесь к врачу.
• При попадании моющего раствора с кожей немедленно промойте это место водой, и обратиться к
врачу
• При работе с моющим раствором для индивидуальной защиты надевайте резиновые перчатки или
______очки._______________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
• Хранить моющий раствор CLEANAC»3 при комнатной температуре (от 15 до ЗОТ).
• Если моющий раствор CLEANAC*3 замерз, то его достаточно согреть при комнатной температуре (от
15 до 30°С) и тщательно перемешать.
• Не оставляйте контейнер для моющего раствора CLEANAC*3 со вставленной трубкой для моющего
раствора и открытой крышкой. Подобные действия приводят к ослаблению действия моющего
раствора и, как следствие, к плохой чистке анализатора.
• Не добавляйте свежий моющий раствор в контейнеры со старым моющим раствором.
Руководство оператора МЕК-6510 2.12
--- стр. 45 ---
Если лизирующий раствор Hemolynac»3N замерз во время транспортировки или хранения в условиях
низких температур, может повыситься риск фонового шума. В таком случае необходимо оставить
лизирующий раствор на 2 дня при температуре от 25 до 30°С, и тщательно перемешать. Перед
использованием убедиться, что в лизирующем растворе нет пузырьков.
Не добавляйте свежий лизирующий раствор в контейнеры со старым лизирующим раствором.
Используйте лизирующий раствор в течение 90 дней после открытия.
Подсоединение трубок
ПРИМЕЧАНИЕ
Не сдавливайте и не перегибайте трубки. Это может привести к случайному отсоединению трубки
или повреждению анализатора.
Устанавливайте контейнеры разбавителя и моющего раствора на одном уровне, что и анализатор.
Когда длина трубки не подходит, если необходимо, обрежьте трубку для разбавителя и трубку для
реагента до необходимой длины (если длина трубки не подходит). Для лизирующего раствора и
моющего раствора используйте только указанные трубки.
При работе с реагентам следуйте инструкциям, указанным на его упаковке.
Будьте осторожны и не допускайте попадания пыли в лизирующий раствор, разбавитель или моющий
раствор.
После подсоединения трубок, не закрывайте отверстия для воздуха на крышках.
.4-
Руководство оператора МЕК-6510 2.13
--- стр. 46 ---
¥
2. ПОДГОТОВКА
Трубка для разбавителя
ПРИМЕЧАНИЕ
• Старайтесь установить контейнер с разбавителем на одном уровне с анализатором.
• Не допускайте попадания пыли и бактерий в контейнер для разбавителя. В противном случае данные
измерений могут быть не точными.
1. Подсоедините трубку для разбавителя (синяя) к
входному порту IS03 на правой боковой
панели.
2. Проденьте трубку для разбавителя сквозь
крышку для контейнера на 18 л.
3. Подсоедините коней трубки для разбавителя к
трубке для контейнера на 18 л.
4. Вставьте трубку для контейнера на 18 л. в
контейнер с разбавителем и плотно закройте
крышку для контейнера на 18 л.
Подсоединение разбавителя 1S0T0NAC*3 (18 или 20 л) к анализатору.
Трубка для моющего раствора
ПРИМЕЧАНИЕ
• Старайтесь установить контейнеры с моюшим раствором на одном уровне с анализатором.
• Для подачи моюшего раствора используйте только указанные трубки для моющего раствора.
Для выполнения ТЩАТЕЛЬНОЙ ПРОМЫВКИ используйте моющий раствор CLEANAC-3 (1 или 5 л). Для
других целей используйте моющий раствор CLEANAC.
Моющий раствор CLEANAC
Г - 1. Подсоедините трубку для моющего раствора
(зеленая) к входному порту CLN на боковой
правой панели.
2. Проденьте трубку для моюшего раствора
сквозь крышку для контейнера на 18 л.
3. Подсоедините конец трубки для моющего
раствора к трубке для контейнера на 5 л.
4. Вставьте трубку для контейнера на 5 л. в
контейнер с моюшим раствором CLEANAC и
плотно закройте крышку для контейнера на
18 л.
Руководство оператора МЕК-6510 2.14
--- стр. 56 ---
и
2. ПОДГОТОВКА
Чтобы не выполнять тщательную промывку, нажмите кнопку NO
(НЕТ). Анализатор выполнит промывку автоматически и питание
выключится.
Для выключения главного питания нажмите [Главный выключатель
питания] на задней панели. Убедитесь, что [Главный индикатор
питания] на передней панели погас.
Главный выключатель питания должен всегда оставаться
включенным. Его следует выключать только на период хранения
или транспортировки анализатора.
П е р е ч е н ь п р о в е р о к п о с л е в ы к л ю ч е н и я п и т а н и я
Во время использования не должно быть утечек жидкостей.
Внешняя часть корпуса анализатора должна быть сухая и чистая.
При выключении питания должна быть выполнена автоматическая промывка трубок подачи
жидкостей.
В измерительной ванночке и субванночке не должно быть сгустков крови.
П е р е ч е н ь п р о в е р о к п е р е д д л и т е л ь н ы м х р а н е н и е м
Изнутри анализатор должен быть промыт дистиллированной водой. Подробнее см. «Хранение и
транспортировка анализатора» в Разделе 9.
Внутри анализатора не должно оставаться никаких жидкостей.
Питание должно быть выключено.
Рядом с анализатором не должны находиться химикаты или вода.
Должны соблюдаться условия хранения анализатора, разбавителя и моющего раствора.
В контейнерах должно оставаться достаточное количество лизирующего раствора, разбавителя и
моющего раствора.
Руководство оператора МЕК-6510 2.24
--- стр. 57 ---
2. ПОДГОТОВКА
Е ж е д н е в н а я п р о в е р к а т о ч н о с т и
Для обеспечения достоверности измерений, ежедневно перед началом измерении следует проверять
анализатор. Подробнее о достоверности измерений см. раздел 6 «Контроль качества».
Произведите измерение разбавителя для определения фонового шума.
Для проверки точности измерьте гематологический контроль MEK-3D.
И з м е р е н и е ф о н о в о г о ш у м а
Произведите измерение разбавителя для определения фонового шума. Фоновый шум возрастает в
следующих случаях.
П о о б л е м а С п о с о б у с т р а н е н и я
Старый разбавитель. Через 60 дней после открытия в
пязбявитепе начинают оазмножаться бактерии.
Замените разбавитель
Пыль в контейнере с разбавителем. Замените разбавитель.
Слишком высокая или низкая температура
P^-jfiatiHTpne (нормальный пиапазон от 15 до 30°С).
Приведите температуру разбавителя в соответствии
с нормальным диапазоном от 15 до 30°С.
Пробозаборник засорен и в субванночке
образовались пузырьки воздуха.
Замените пробозаборник, установив новый.
Есть два способа измерения фонового шума. Первым способом является ^ нажатие любой из кнопок [Ф
Count! (Подсчет). Другой способ заключается в использовании экрана BACKGROUND (ФОН) в экране
OTHER (ПРОЧЕЕ). При измерении через экран BACKGROUND (ФОН), рядом с параметром, значение
которого не является приемлемым, появляется “Fail” (Отказ) на экране result (Результат).
И з м е р е н и е с п о м о щ ь ю н а ж а т и я к н о п о к [ Ф C o u n t ] ( П о д с ч е т )
Нажмите любую из кнопок [Ф Count] (Подсчет), чтобы измерить разбавитель. Производить всасывание
разбавителя через пробозаборник не нужно. По окончании измерения будет отображение результата.
Когда <рабочая кнопка [Eject] (Выброс)> установлена в
положение “Dispense” (Добавление) на экране OPERATION
(РАБОТА) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), кнопка [Count]
(Подсчет) выполняет функцию кнопки [Dispense] (Добавление)
в режиме предварительного разбавления крови. В этом случае
кнопка функционирует только как кнопка добавление и не
выполняет никаких других функций в любом другом режиме
Руководство оператора MEK-65W 2.25
--- стр. 58 ---
7
2. ПОДГОТОВКА
И з м е р е н и е в э к р а н е B A C K G R O U N D ( Ф О Н )
1. В экране READY (ГОТОВНОСТЬ) нажмите кнопку MENU (МЕНЮ).
READV О 10 n ? 4 2 1t:42|
ID , SET , , , ;
1 0 0 0 1 1
Sam ple ty p e _ _ C o n tfo i_ J E i)
D ilu te mode
,, MENU«j/
2. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку OTHER (ПРОЧЕЕ).
MENU О 97 ЛР *12 14:S7
ID H йС ....
CAUDRATION ^ SETTINGS
DATA . OPERATIONS ^
SDOATA ^ OTTftR
3. В экране OTHER (ПРОЧЕЕ) нажмите кнопку BACKGROUND (ФОН).
О «?ЛРЧг14:$7
OPERHiSTQRVj РДИ Щ ТРиТ j
CIRCUIT CHECK MAINTENANCE
$ЕМ$0ПМ0Н1Т<Ж MANA6EREAGENT
На экране появится сообщение: “Measure background noise?” (Измерить фоновый шум?).
Руководство оператора МЕК-6510 2.26
--- стр. 59 ---
2. ПОДГОТОВКА
4. Чтобы измерить фоновый шум, нажмите кнопку YES (ДА). По окончании измерения будет
отображение результата.
Р е з у л ь т а т ы
Результат отображается на экране по окончанию измерения.
BACKGROUND 11 т *12 16:34
ОК
REmiS
10:
Date:
WBC
RBC
H6B
нет
мси
мен
мснс
PLT
LV
МО
GR
RDW-CM
RDW-SD
РСТ
MPU
PDW
О 11 SEP *12 16:33
0002 < CoBtrol
11 SEP 4 2 16:33
0.0
0.00
0.6
0.6
tOViA
10^/vL
9/dl
%
il
99
9(il
iOVii
%
n
*
n
OK у SEND i£ _ J
Если измерение выполняется на экране
BACKGROUND(ФОН)
Если измерение выполняется при помоши
кнопки [Ф Count] (Подсчет)
Проверьте, что полученные результаты меньше или равны следующим значениям.
WBC: 0.2(х10^мкл)
RBC: 0,05 ( хЮ^мкл)
НОВ: 0,1 (г/дл)
PLT: IO (xIoVmiot)
При измерении через экран BACKGROUND (ФОН), рядом с параметром, значение которого не является
приемлемым, появляется “Fail” (Отказ).
Значения остальных параметров оставьте без внимания, поскольку шум на них не влияет.
Если, полученные значения превышают значения, приведенные выше, проверьте следующие пункты,
нажмите кнопку [Ф Clean] (Чистка) на передней панели, чтобы промыть линии подачи жидкостей, и
произведите повторное измерение разбавителя.
Разбавитель чистый.
В разбавителе отсутствуют пузырьки воздуха.
Крышки с отверстиями чистые.
Крышки с отверстиями плотно закрыты.
Измерительные ванночки и субванночки чистые.
Руководство оператора МЕК-6510 2.27
--- стр. 60 ---
6 0
2 . ПОДГОТОВКА
И з м е р е н и е г е м а т о л о г и ч е с к о г о к о н т р о л я
Для проверки точности используйте гематологический контроль MEK-3D, обладающий свойствами
человеческой крови. Необходимо убедиться, что полученные данные измерения образца не выходят за
пределы допустимого диапазона на вкладыше с описанием, прикрепленном к гематологическому контролю.
Подробнее см. «Калибровка» в Разделе 7
О П А СН О
Используйте гематологический контроль до
истечения срока годности.
О П А С Н О ;
Не замораживайте гематологический контроль, так j
j как это приводит к его гемолизированию. __
О П А С Н О 1 О П А С Н О
Не используйте гематологический контроль, если i При использовании и хранении гематологического
верхний слой имеет красноватый цвет, или весь ■ контроля следует обращаться с ним крайне ,
гематологический контроль имеет красный цвет, , бережно, соблюдая все инструкции по его
потому что эритроциты в гематологическом применению.
i контроле гемолизированы.
1. Аккуратно достаньте гематологический контроль из холодильника.
2. Потрите пробирку с гематологическим контролем в ладонях, чтобы температура достигла уровня
комнатной.
3. Чтобы должным образом смешать плазму и эритроциты, необходимо переворачивать пробирку вверх
дном не менее 30 раз.
4. Вставьте пробозаборник в пробирку с гематологическим контролем так, чтобы кончик
пробозаборника находился возле дна пробирки, но не касался его.
Пробозаборник
5. Нажмите любую из кнопок Count] (Подсчет) на передней панели. Произойдет всасывание
гематологического контроля и начнется его подсчет.
Руководство оператора МЕК-6510 2.28
--- стр. 63 ---
Изменение различных настроек для включения питания анализатора ......................................................3.55
Установка автоматической прокачки/промывки.............................................................................................3.57
Использование функции управления реагентами...........................................................................................3.59
Установка уровня предупреждения......................................................................................................3.59
Действия при отображении сообщения системы управления реагентами ....................................3.61
Сброс настроек......................................................................................................................................................3.64
Заводские настройки, установленные по умолчанию........................................................................3.66
г
Руководство оператора МЕК-6510 3.2
t
--- стр. 64 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Перед тем, как начинать измерение, назначьте образцу ID (Идентификатор) и измените все необходимые
настройки, такие как режим измерения, верхний и нижний пределы, дату и время.
Также можно задать отображения окна с предупреждением о достижении критического уровня в емкостях с
реагентами или жидкими отходами.
Чтобы назначить образцу ID (Идентификатор), необходимо перейти на экран ID (Идентификатор). На
экранах READY (ГОТОВНОСТЬ), MENU (МЕНЮ) и RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) есть кнопки для
отображения экрана ID (Идентификатор).
На экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ) можно задать настройки следующих элементов. Также можно
сбросить настройки в экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
Э л е м е н т О п и с а н и е
SAMPLE TYPE
(ТИП ОБРАЗЦА)
Позволяет присвоить этикетку каждому типу образца.
NORMAL RANGE
(НОРМАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН)
Задает верхний и нижний пределы каждого параметра. Эти пределы
служат критерием при выявлении ненормальных значений (знаки Н и
_________________________________________________________
SENS / THRESH
(ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/
ПОРОГ)
Позволяет установить чувствительность и порог для WBC, RBC и PLT
при измерении нечеловеческой крови.
MEASUREMENT
(ИЗМЕРЕНИЕ)
Позволяет установить настройки, связанные с процессом измерения,
включая однократный или двойной подсчет образца, объем крови для
предварительного разбавления и режим непрерывного разбавления.
DATE & TIME
(ДАТА И ВРЕМЯ)
Позволяет выбрать формат отображения даты и времени, а также
произвести установку даты и времени.
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) Позволяет выбрать формат отображения и гистограммы.
OUTPUT (ВЫВОД) Позволяет установить настройки печати при работе с принтером и
настройки обмена данными при работе с персональным компьютером.
LANGUAGE (ЯЗЫК) Позволяет выбрать язык: английский или язык нужного региона.
UNITS
(ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ)
Позволяет выбрать параметры единиц измерения.
SOUND/ LCD
(ЗВУК / ЖК-экран)
Задает использование звукового сигнала или предупреждающего сигнала
и яркость экрана.
OPERATION (РАБОТА) Позволяет настроить функции, используемые при включении питания
анализатора, а также выбрать количество цифр и положение для
отображения TD (Идентификатор).
AUTO CLEANING
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ПРОМЫВКА)
Задает время, когда необходимо выполнить автоматическую прокачку /
промывку.
USERS (ПОЛЬЗОВАТЕЛИ) Создание пользователей и паролей для работы с анализатором.
1 INITIALIZE (СБРОС) Сбрасывает настройки, загружая настройки по умолчанию
Установка управления реагентами выполняется на экране OTHER (ПРОЧЕЕ).
Есть экраны настроек, в которые могут войти только пользователи с правами Lab technician (Лабораторный
техник) или Service (Специалист по техническому обслуживанию). Подробнее см. дальше в этом Разделе
«Назначение пользователей и паролей».
Руководство оператора МЕК-6510 3.3
--- стр. 65 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Н а з н а ч е н и е п о л ь з о в а т е л е й и п а р о л е й
^ О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Во избежание измерений с неправильными настройками измерений, доступ к некоторым экранам и
функциям разрешен ограниченному кругу пользователей и защищен паролем. Существует три уровня
доступа;
П Р И М Е Ч А Н И Е
■0 Настройку учетных записей пользователей производите в соответствии с организацией работы в
лаборатории.
Строка состояния
ID SET
1 0 0 0 1 1
Sam ple typ e BLOOD
D ilu te mode Nwfflal__.
MENU ^ RESULTS^
Service
(Специалист по
техническому
обслуживанию):
Lab technician
(Лабораторный
техник):
Other user
(Прочие
пользователи):
Для технического обслуживания анализатора.
Доступ ко всем экранам и возможность
изменения любых настроек. Строка состояния на
экране имеет оранжевый цвет.
Возможность изменять настройки. Доступ ко
всем экранам и возможность изменения любых
настроек, кроме экрана SERVICE
(ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Строка
состояния на экране имеет синий цвет.
Возможность выполнение измерений и просмотр
данных и настроек. Строка состояния на экране
имеет зеленый цвет.
Пользователь, относящийся к группе Other user (Прочие пользователи),
не имеет доступа к следующим экранам:
• INITIALIZE (СБРОС)
• MAINTENANCE (ОБСЛУЖИВАНИЕ)
• SERVICE (ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ)
В экране USERS (ПОЛЬЗОВАТЕЛИ) группы Other user можно выбрать
только пользователя. Добавлять или удалять пользователей могут
только пользователи групп Service или Lab Technician.
Первые три учетные записи пользователей в экране USERS являются установленными по умолчанию и не
могут быть удалены. Учетная запись “FACTORY” используется инженерами службы технического
обслуживания. Учетная запись “Celltac” используется для изменения настроек при первом входе в систему
после установки анализатора. Учетная запись “USER” имеет права только на выполнение измерений и
просмотр результатов. Пароли для “Celltac” и “USER” приведены ниже и не могут быть изменены;
Celltac: 6510
USER: 0000
"Celltac” является заводской настройкой.
Руководство оператора МЕК-6510 3.4
--- стр. 74 ---
ч ч
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
2 .
3.
Ввод 13-разрядного буквенно-цифрового идентификатора
На экране OPERATION (РАБОТА) для <Ю digits> выберите “13 DIGITS” (13 РАЗРЯДОВ), а для
<Use Ю> (Использование идентификатора) - выравнивание ID. Подробнее см. «Изменение
различных настроек для включения питания анализатора» в данном разделе.
Откройте экран ID. Подробнее см. «Отображение экрана ID (ИДЕНТИФИКАТОР)» в данном разделе.
С помощью кнопок с цифрами введите цифры. Для ввода букв нажмите кнопку АВС ... . Введенные
цифры и буквы отображаются в поле ID. Последние 4 значения должны быть цифровыми.
ID
Курсор
Курсор перемешается по мере ввода цифр.
I I ЯР м г ir - 4 t
0123456789012
7
4
1
О
8
5
2
6
С1е«
А В С ...'^
Reset J
^ V
ок
Введенный ID появится
здесь.
Курсор
Переключатель ввода
букв/цифр.
Позволяет сбросить
ID до “0001”.
Перемещение
курсора.
Удаление символа в
позиции курсора
ft Я9 м г ir u
Ю
23456789012
ШТТЕГ— 123...
Кнопки для ввода цифр Кнопки для ввода букв
Ниже описан порядок изменения букв на клавиатуре с буквами и символами, которые меняются
после каждого нажатия на кнопку.
Кнопка Соответствующие символы
АВС А~>В~*С-^А...
DEF D -*E -»F-^D ...
GHI -»Г ...
JKL J — К — ► L J...
MNO
PQRS P -^0-*R -^S -^P ...
TUV T-^U-H-V-^T...
WXYZ W -^X -^Y — Z-^ W...
.(О) J ^ _
Символы
Руководство оператора МЕК-6510 3.13
--- стр. 75 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Использование штрих-кодов
Назначение идентификатора образца может производиться ручным устройством для считывания (сканер)
штрих-кода (Keyence BL-N60RK или аналогичный), приобретаемым отдельно, посредством считывания
штрих-кодов с этикеток на пробирках с образцами.
Чтобы ввести идентификатор с помощью ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кода, откройте
экран READY (ГОТОВНОСТЬ), ID (ИДЕНТИФЖАТОР). RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) или ID Edit
(РЕДАКТИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИКАТОРА) и произведите считывание штрих-кода образца.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для идентификатора можно вводить до 13 разрядов. Если длина штрих-кода превышает 13 разрядов,
разряды после 13-го будут удалены.
• Идентификатор штрих-кода может быть считан неправильно из-за низкого качества печати этикетки,
или если этикетка порвана или отклеена. После измерения такого образца отредактируйте
идентификатор в экране ID EDIT (РЕДАКТИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИКАТОРА) экрана DATA
(ДАННЫЕ) (см. «Редактирование идентификатора» в Разделе 5). Будьте внимательны, чтобы не
перепутать такие образцы. Подробнее об этикетках с штрих-кодами см. «Штрих-коды для
использования ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов» в Разделе 10.
• При использовании штрих-кода типа CODABAR (NW-7) в начале и в конце идентификатора ставится
буква от “а” до “d”. Если число разрядов в идентификаторе становится больше 13 из-за этих символов
начала/кониа или если включение этих букв в идентификатор образца нежелательно, выполните
считывание штрих-кода “Do not send” (Не отправлять). См. «Штрих-коды для использования ручного
устройства для считывания (сканер) штрих-кодов» в Разделе 10.
• Штрих-коды типа 1TF могут чаще, чем другие типы штрих-кодов, считываться неправильно
устройством для считывания (сканер) штрих-кода, особенно при низком качестве печати этикетки.
При использовании штрих-кодов типа ITF будьте более внимательны, чтобы не перепутать образцы.
Руководство оператора МЕК-6510 3.14
--- стр. 76 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Присвоение этикетки и выбор типа образца
Перед началом измерения в экране READY можно выбрать тип образца. Можно присвоить этикетки и
выбрать типы образцов для отображения в списке выбора экрана READY и других экранов настроек.
Присвоение этикеток типам образцов
Можно пометить различные типы образцов. Могут быть заданы до 10 типов образцов, но один из них
относится к типу “Control” (Контроль) и не может быть изменен. Эти этикетки образцов отображаются в
экране READY, давая возможность выбора типа образца перед измерением. Назначать этикетки типам
образцов может только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или Service
(Специалист по техническому обслуживанию).
После изменения этикеток новые этикетки применяются также к сохраненным данным. Например, при
изменении этикетки “Male” (Мужской) на “Internal” (Встраиваемый) тип образца во всех данных образца
для “Male” изменится на “Internal”.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед изменением этикеток типа образца рекомендуется удалять сохраненные данные. Иначе может
возникнуть путаница в сохраненных данных.
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
M ENU б? SEP М2 t4:S7
2. В открывшемся экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку SAMPLE TYPE (ТИП ОБРАЗЦА)
для отображения экрана SAMPLE TYPE.
:т т l^ ю $ о б? т М2 U:S8
SAMPLWVPE Ш Ш С Е )
UNITS i
SOUND/LCO j
МЕШЙЕМЕНТ) OPERATION
JATE&TIME J AUTOCIEANINO
Руководство оператора МЕК-6510 3.15
--- стр. 78 ---
' f l
(
Для регистрации этикетки образца и возврата в экран списка SAMPLE TYPE нажмите кнопку ОК.
При нажатии кнопки CANCEL (ОТМЕНА) ввод этикетки отменяется и происходит возврат в экран
списка SAMPLE TYPE (ТИП ОБРАЗЦА).
Введенная этикетка образца заносится в позицию этикетки, выбранную в пункте 3.
Если в экране SAMPLE TYPE (ТИП ОБРАЗЦА) выбрать какой-то тип образца и нажать кнопку
RESET (СБРОС), то этикетка выбранного типа образца будет сброшена в исходное состояние по
умолчанию.
Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Выбор типов образцов для списка выбора типа образца
Можно выбрать, какие типы образцов включить в список
выбора типа образца. Список выбора типа образца
отображается в экранах READY, NORMAL RANGE,
SENS/THRESH. DETAILS (EDIT) экранов DATA
(ДАННЫЕ) и SEARCH (ПОИСК).
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
REA0V о 16 S E P ‘ 12 IS :»
ID SET j
1 0 0 0 1 1
Sam ple ty p e
D ilu te mode
BLOOD
i^bOD
hiaie
Control J
RESULTS J
Список выбора типа образца
Для включения типа образца в список выбора типа образца
установите рядом с ним флажок.
Для отмены снимите флажок повторным нажатием.
S A M P U T V P E О iaS£PMMS:
S M W ie tyiie labels
BLOOD
□ ( Male 1 □ [ Qtber2
П [ Female ) Г ~ 1 ( Qther3
□ ( Child ~] □ ( Qtber4
InfaBt I 0 Centro I
to n RESET
OK
Окно флажка
Сброс этикетки
выбранного типа
образца в
состояние по
умолчанию.
Руководство оператора МЕК-6510 3.17
--- стр. 79 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Установка верхнего и нижнего пределов нормального диапазона
Каждый параметр имеет свой нормальный диапазон. Значения вне нормального диапазона могут
автоматически помечаться метками Н (превышение верхнего предела) или L (меньше нижнего предела).
Верхний и нижний пределы могут задаваться отдельно для каждого параметра Можно задавать верхний и
нижний пределы отдельно для разных типов образцов.
Настройки по умолчанию для верхнего и нижнего пределов
Параметр Настройка no умолчанию Диапазон
измененияНижний предел Верхний предел
WBCnO'/мкл) 4,0 9,0 От 0 до 99,9
RBCno'’/мкл) 3,76 5,70 От 0 до 14,99
HGB (г/дл) 12,0 18,0 От 0 до 29,9
нет (%) 33,5 52,0 От 0 до 99,9
MCV (фл) 80,0 100,0 От 20,0 до 199
мен (пг) 28,0 32,0 От 10,0 до 50,0
МСНС (г/дл) 31,0 35,0 От 10,0 до 50,0
РЕТПО'/мкл) 150 350 От 0 до 1490
LY% 17,0 57,0 От 0 до 99,9
МО% 0,0 10,0 От 0 до 99,9
GR% 42,0 85,0 От 0 до 99,9
LY (IOVmioi) 0,7 5,1 От 0 до 99,9
MO(IOV miui) 0 0,9 От 0 до 99,9
GR(IOVmiui) 1,7 7,7 От 0 до 99,9
RDW-CV (%) 11,6 14,0 От 0 до 50,0
RDW-SD (фл) 39,0 46,0 От 0,0 до 199
PCT (%) 0,16 0,33 От 0 до 2,90
MPV (фл) 7,0 11,0 От 0 до 20
PDW (%) 15,0 17,0 От 0 до 50,0
Изменение пределов
Изменять пределы могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или
Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
0 о? 4 2 14:§7
ID
C A U B R A T iO N
D A T A
Руководство оператора МЕК-6510 3.18
--- стр. 80 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Для отображения экрана NORMAL RANGE (НОРМАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН) в экране SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку NORMAL RANGE.
SETTINGS О 17 SEP-12 14:»
_$ШР 1Е J
NORmRAMGE^i
MEASUREMENT J
EftNGUAGL J
UNITS
SOUND/LCD J
OPERATIQN_J
В <Sample type> (Тип образца) выберите тип образца.
О 19 UP М2 1$:52
Senile tyet BLOO D
Lew H iJ- RW ® « «si«
W B C i.i-
Mjie
Feoete P-T.
IffiC 3.7S Cbild
HGB 12.1 tt.r IaIm I %
нет 33.5 И.Г OUwrI
W /
Mcu te.e IN 0Uier2 b
MCH 28.9 32.1 Others
h
: ..MCHC ЭМ 35.^ Other!
PET 159 m m ^m
NEXT t«ter
OX
Сцисок выбора типа
образца
Нажмите на параметр настройки или используйте кнопки со стрелками для установки курсора на тот
параметр, значение которого требуется изменить.
Для отображения других параметров используйте кнопки PREV (НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
Курсор
R A N G E О I I S E P * 12 11:29
BIOOO -
Переход на страницы с
другими параметрами.
Lew
w w rll*
RBC 3.7S
Шф
9.1
5.71
t
__Кнопка типа образца
Перемещение курсора.
Цифровая клавиатура
Руководство оператора МЕК-6510 3.19
--- стр. 81 ---
5. Введите номер измерения при помоши цифровой клавиатуры.
6. Для сохранения значения нажмите кнопку Enter. Курсор перейдет на следующий параметр.
7. Для изменения пределов нормальных диапазонов других типов образцов повторите действия пунктов
с 3 по 6.
8. По окончании изменения настроек нажмите кнопку ОК для возврата в экран SETTINGS
(НАСТРОЙКИ).
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Руководство оператора МЕК-6510 3.20
--- стр. 82 ---
p i
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение чувствительности и порога
Общая информация
Для анализа не человеческой крови необходимо изменить чувствительность и порог в соответствии с
характеристиками крови. Данная функция позволяет устанавливать чувствительность и порог отдельно для
разных типов образцов.
ОПАСНО
Для анализа крови человека используйте только начальные настройки чувствительности и порога. Не
меняйте эти настройки.
Заводские настройки по умолчанию и диапазон настроек
Параметр
Чувствительность Порог
Значение по
умолчанию Диапазон Значение по
умолчанию Диапазон
WBC 5 От 1 до 15 4 От 1 до 15
RBC 5 От 1 до 15 AUTO От 1 до 15, AUTO
PLT - - 5 От 1 до 15
Автоматический порог для подсчета RBC
При выборе AUTO производится автоматическое определение границы между PLT и RBC для установки
порога.
При измерении не человеческой крови с малыми размерами RBC (например, значение среднего объема
частиц MCV менее 70 фл) установите порог в AUTO.
Изменение чувствительности и порога
Изменять настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник)
или Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
М ЕШ
10
CALIBRATION^
DATA
SO DATA j
О «7 UP 42 14:57
■J
.y
OTHER . j
Руководство оператора MEK-6510 3.21
--- стр. 83 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
2. В экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку SENS/THRESH, чтобы открыть экран
настройки SENS/THRESH (ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/ ПОРОГ).
SETTINGS О 17 U9 *12 U:
SftMPLElVPEj
НОВШЕ u tm j
SENSZTHKSH
DATE & TIME
_L^gUAGE j
UNITS
SOUND/LCD
OPERATION J
AUlOjCLE^lNGj
В <SampIe type> (Тип образца) выберите тип образца.
SENS/THRESH ( > 1ISEPM 2 }S:S3
BLOOD
j BLOODWBC
SMsitivHy д Я FtffijI» b '
ТЬге^Ы CitiU
lafMl
SetsHWity Other 1 •y
T h re ^I^ M l 0tMif 2
M t OtherO i
0 0» D on 0tber4
Centrei 1 .
PU
Tkrtsl)el4
OK
Eiter
Список выбора типа
образца
Н1$ТШ
Нажмите на парамезр настройки или используйте кнопки со стрелками для установки курсора на тот
параметр, значение которого требуется изменить.
Курсор
SENS/THRLSH О IS SEP М2 T5:S3
$Mi»!e tm
__
BLOOD
Si t
-P
ThresiMN 4
RBC 7 8 9 .SmMivily 5
TM-esheid Ш9 4 5 6
Aatfi tl^eslMld 1 2 3
0 On □ Olt 0 . . C ,
PLT
TkesiMU S Eater
OK ) HISIORV
.. Кнопка типа образца
Перемещение курсора.
Цифровая клавиатура
Руководство оператора МЕК-6510 3.22
--- стр. 84 ---
5 . Для установки необходимого значения:
i) Введите номер измерения при помощи цифровой клавиатуры на экране.
ii) Для сохранения значения нажмите кнопку Enter, находящегося рядом с курсором.
Чтобы задать автоматический порог для подсчета RBC:
Параметр <Auto threshold> (Автоматщтеский порог) установите в состояние “On” (Вкл.).
При установке значения порога RBC для <Auto threshold> (Автоматический порог) выберете
настройку “Off’ (Выкл) и введите значение для порога RBC.
Для возврата к экрану SETTINGS (НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку ОК.
Отображение истории изменения настроек чувствительности и порога
в истории настроек чувствительности и порога хранится до 6
изменений для каждого типа образца, история отображается на
экране HISTORY (ИСТОРИЯ).
1. Чтобы перейти к экрану HISTORY (ИСТОРИЯ), нажмите
кнопку HISTORY (ИСТОРИЯ) на экране SENS/THRESH
(ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/ПОРОГ).
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
SlN$/n«&SH О tl UP MS If S3
BLOOD T
WBC A
S m ititlly Ш Ш T
4- - f
4 4-
RBC 7 . 8 9 .SMK>ti«Hy S
Tbresb«l4 4 5 6
thredMid t . 2 3
0 0» □ Off 0 . . C
PIT
IbrydMid S Ы *т
OK
ь
iS T O R V 1« ПР *» 15
$мр1е tm C M lret
.. Кнопка
типа
образца
Пользователь, который изменил
настройки чувствительности и порога.
фег
W B C
SeftsittvHy
T liresbtN
Ю С
SeM itivity
T h restoM
P L T
ThreslMU
O K
97 SEP
fMtery
5
4
5
P44e: M
Переход к
старым данным.
Переход к
новым данным.
Для отображения прочих данных используйте кнопки со стрелками.
Для перехода к истории другого типа образца, измените тип образца в <Sample type> (Тиц образца).
2. Для возврата к экрану SENS/THRESH (ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/ПОРОГ) нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.23
--- стр. 85 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Определение оптимальной чувствительности
Данный анализатор настроен для анализа крови человека. Клетки не человеческой крови, которые
отличаются по размеру от клеток крови человека, требуют изменения настроек. Для подсчета клеток не
человеческой крови необходимо определить оптимальную чувствительность для каждого вида клеток в
соответствии с информацией, приведенной ниже. После этого настройте порог.
В таблице ниже приведены оптимальные значения чувствительности для подсчета сферических клеток.
Средний объем клеток
(фл)
Диапазон объема клеток
(фл)
Оптимальная
чувствительность
400 от 200 до 600 1
200 от 100 до 300 2
130 от 70 до 200 3
100 от 50 до 150 4
80 от 40 до 120 5
70 от 35 до 100 6
60 от 30 до 90 7
50 от 25 до 80 8
45 от 20 до 70 9
После установки чувствительности настройте порог для определения оптимального порога.
Определение оптимального порога
1. Измените порог на один шаг.
2. Измерьте образец. На экране будет отображен результат подсчета.
3. Повторите действия 1 и 2 с тем же образцом, пока не будет получено достаточное количество
результатов для построения кривой с плато (плоской частью кривой). Оптимальное значение порога
соответствует центральной части плато.
Если плато слишком короткое, или не получилось вообще, увеличьте чувствительность и повторите эту
процедуру.
Слишком короткое плато
Результат подсчета
Плато отсутствует
3.24
--- стр. 86 ---
¥
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение настроек измерения
Для измерения можно настроить следующие элементы.
Элемент Описание Настройки По
умолчанию
Measurement count (Подсчет при
измерении)
Позволяет выбрать, один или два раза производить
подсчет клеток при измерении образца.
Single
(Однократный) или
Double (Двойной)
Single
(Однократный)
Display alarm on recount
(Отображение
предупреждающего сигнала
при повторном измерении)
Позволяет выбрать, отображать или нет
предупреждающий сигнал при повторном измерении
образца
Yes (Да) или
No (Нет) No (Нет)
PLT recount threshold
(Повторное измерение порога PLT)
Выберите порог, ниже которого будет производиться
дополнительный подсчет для параметра PLT. При
установке “None” дополнительный подсчет
производиться не будет. См. пункт «Повторное
измерение PLT» в Разделе 4.
10 X Ю^мкл,
5 X Ю^мкл
или
None
(Никакой)
10 X Ш'/мкл
Pre-dilution volume (Объем
предварительного разбавления)
Выберите объем для измерения крови с
предварительным разбавлением 10 мкл ати 20 мкл 20 мкл
Measure twice with pre-dilution
(Измерение дважды с
предварительным разбавлением)
Выберите разводить или не разводить образец для
двух измерений в режиме с предварительным
разбавлением крови
Yes (Да) или
No (Нет) No (Нет)
Continue dilute mode
(Продолжение в режиме
разбавления)
Выберите продолжать или нет измерение в том же
режиме разбавления.
Yes (Да) или
No (Нет) No (Нет)
Recount if panic value
(Повторное измерение, если
получено тревожное значение)
Выберите повторное измерение или нет образеца,
если полученное значение выходит за пределы
тревожного диапазона
Yes (Да) или
No (Нет) Yes (Да)
High dilute mode for panic value
recount (Режим c высоким
разбавлением при повторном
измерении тревожных значений)
Позволяет выбрать режим разбавления при повторном
измерении тревожных значений с высоким
разбавлением. См. пункт «Повторное измерение при
выходе за пределы тревожного диапазона» в Разделе
4.
High (Высокий)
или Higher
(Повышенный)
Higher
(Повышенный)
Изменять эти настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный
техник) или Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
ш
CM -ieH A TiO N
DATA
ас
SmiNGS
OPtRATlONS
2. Для отображения экрана MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) в экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
нажмите кнопку MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ).
$ETTI^Ю$ © И ЯР ■12 14:51
SAMPLE TVPE
IWfilML RANGE UNITS
SOUtiP/LCP J
AUIOaEANING
USERS
Руководство оператора MEK-6510 3.25
--- стр. 87 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
MEASURIMNT О If UP 42 1S:2t
Measurement count
0 Sinole 1 1 Double
Display at«ni on recount
iz i
PLT recount thresboid
^ 5xlO*4/jLtL 0 Wx1O'4/ mL jN o n e
Pre>dilut ion volume
□ 0 20uL
Measure twice with pre>di lotion
0 Ne
OK
I^A^IREMLNT О If UP
Ic iH itiiH K dilute mode I
□ Ves 0 ^
Recount if panic value
0 V k Q N o
1 Hiob dilute mode for panic value recount
□ Hiab 0 Hiyber
ПК« •null Mai/
Первая страница Вторая страница
3. Выберите настройку для каждого элемента, установив флажок. Подробнее о настройке элементов см.
в описаниях ниже. Для перехода на другую страницу параметров используйте кнопки PREV (НАЗАД)
или NEXT (ДАЛЕЕ).
4. Чтобы вернуться в экран настроек SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Подсчет при измерении
В режиме однократного подсчета каждый образец измеряется один раз.
В режиме двойного подсчета каждый образец измеряется дважды, отображая на экран среднее значение
результата. При этом печатается, отображается на экран и сохраняется в память только среднее значение
результата. Если между двумя результатами возникает большая разница (более 10%). автоматически
производится третье измерение, и используется среднее значение двух наиболее близких результатов.
При отображении на экране или печати гистограмм дважды измеренного образца, данные первого
измерения печатаются для WBC, а данные второго измерения - для RBC и PLT.
Отображение предупреждающего сигнала при повторном измерении
ASURING
iO:
S«w>te iw .
13 пг
0001
BLOOD
Когда в ходе измерения возникает предупреждающий
сигнал, производится автоматическое повторное измерение
образца до трех раз. Можно задать отображение
предупреждающего сигнала при автоматическом повторном
измерении, чтобы выявить проблему.
Сообщение о предупреждающем сигнале появляется
на экране, когда включен параметр <Display alarm
on recounP* (Отображение предупреждающего
сигнала при повторном измерении).
Руководство оператора МЕК-6510 3.26
--- стр. 88 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Повторное измерение порога PLT
Анализатор автоматически выполняет повторное измерение образца, если, несмотря на настройку
<Measurement count> (Подсчет при измерении), уровень PLT остается очень низким. Можно настроить
порог, при котором будет повторное измерение образца. Для нормального режима работы следует выбирать
значение 10 х Ю^мют. При выборе настройки “None” повторное измерение образца выполняться не будет.
$
Объем предварительного разбавления
Выберите объем для измерения крови с предварительным разбавлением.
Измерение дважды с предварительным разбавлением
При установке “Yes” (Да), образец разводится для двойного выполнения измерения в режиме с
предварительным разбавлением.
Продолжение в режиме разбавления
Чтобы продолжить измерение в том же режиме разбавления (Normal (Нормальный), Pre-dilulion (С
предварительным разбавлением), Low (Низкий), High (Высокий) или Higher (Повышенный)), необходимо
выбрать “Yes” (Да). При выборе “No” (Нет) режим разбавления возвращается к режиму Normal.
Повторное измерение, если получено тревожное значение
При выборе значения “Yes” (Да) появляется сообщение с вопросом о выполнении повторного измерения
образца, если результат измерения выходит за пределы диапазона тревожных значений, вместо параметра
отображается символ “!” или появляется сообщение о предупреждающем сигнале А031 или А032 (Шум
WBC).
При выборе повторного измерения образец выполняет повторное измерение в другом режиме разбавления.
Если результаты измерения находятся ниже значений тревожного диапазона, то образец повторно
измеряется в режиме низкого разбавления. Если значение результата превыщает значения тревожного
диапазона, образец повторно измеряется в режиме разбавления <High dilute mode for panic value recount>
(Режим c высоким разбавлением при повторном измерении тревожных значений).
Режим с высоким разбавлением при повторном измерении тревожных значений
Если для <Recount if panic value> (Повторное измерение, если получено тревожное значение) установлено
“Yes” (Да), а результат измерения превытает значения тревожного диапазона, образец повторно измеряется
в режиме высокого разбавления <High dilute mode for panic value recount> (Режим c высоким разбавлением
при повторном измерении тревожных значений).
High (Высокий): Образец измеряется с коэффициентом разбавления, в три раза превытающим нормальный
коэффициент разбавления.
Higher (Повыщенный): Образец измеряется с коэффициентом разбавления, в шесть раз превышающим
нормальный коэффициент разбавления.
Руководство оператора МЕК-6510 3.27
--- стр. 89 ---
р
Установка даты и времени
^ Дату и время внутренних часов можно корректировать. Когда анализатор выключен, питание часов
осуществляется от встраиваемого источника питания. Также имеется возможность выбора формата даты.
ПРИМЕЧАНИЕ
В начале каждого рабочего дня проверяйте правильность установки даты и времени.
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Диапазоны установки даты и времени следующие;
Формат даты:
Год:
Месяц:
День:
Час:
Минута:
ГГ/ММ/ДД, ГГ-ММ-ДД, ГГ.ММ.ДД, ТГ ММ ДД, ДД/ММ/ГГ, ДД-ММ-ГГ,
ДД.ММ.ГГ, ДД ММ ТГ, ДД МММ ТГ, ДД/МММТГ, ММ/ДДТГ, ММ-ДД-ГГ,
МММ ДД ТГ, МММ ДД, ТГ
от о до 99
от 1 до 12
от 1 до 31
от О до 23
от О до 59
Изменять эти настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный
техник) или Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. Нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ) в экране MENU (МЕНЮ).
MENU О «7 SEP *12 14:57
2. Для отображения экрана DATE & TIME (ДАТА И ВРЕМЯ) нажмите кнопку DATE & TIME в экране
SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
SETTINGS © #7 SIP '12 Ц:58
$Щ РИ TVPE J
N O R M ftlR ftN G E j
SEN S /T H R E S H J
M E flg llR E M E N T j
lA K G U A G E
U N IT S J
S O U N D /L C O
O PER ATIO N j
J IM E .^ 1Ш Т0 C L E A N IN G )
USERS
Руководство оператора MEK-6510 3.28
--- стр. 90 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
В <Date format> выберите формат даты.
ПРИМЕЧАНИЕ
Выбранный формат даты также будет использоваться при сохранении данных, печати, передаче
данных и для записи событий.
Т Е & ш с О • « т
Date fermat У У /Ш /OD
■ V V -^-D D '
1
j
YY.MM.DD t
Vear ш т 'WMMDO b \DD/MM/W ,, i
!
м Ь о -Ш -YV
ОО.ШИ.УУ
иDay тыы 'w
ЪЬУштт''
. ’
Hew 15 Ш
MM-DD-yV
MiMite MMDO'W
МММ DO. 'W 1
Список выбора формата
даты
4.
5.
6.
7.
8.
Нажмите на параметр настройки или используйте кнопки со стрелками для установки курсора на тот
параметр, значение которого требуется изменить.
Курсор
Кнопка формата даты
Перемещение курсора.
Цифровая клавиатура
Введите значение при помощи цифровой клавиатуры.
При установке <Hour> (Час) используйте 24 часовой формат, например 17:00.
Для сохранения значения нажмите кнопку Enter. Курсор перейдет на следующий параметр.
Повторите действия пунктов с 4 по 6 для ввода остальных элементов.
Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК. Часы начинают работать
сразу же после новой настройки даты и времени.
Руководство оператора МЕК-6510 3.29
--- стр. 91 ---
у
Изменение формата отображения
Следующие настройки формата отображения могут быть выбраны для экранов RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) и
DATA (ДАННЫЕ).
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Display parameters
(Параметры дисплея)
Выбор количества параметров, отображаемых на
экранах RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) и DATA
DETAILS (ПОДРОБНЫЕ ДАННЫЕ).
8 или 19 19
Histogram
(Г истограмма)
Отображать или не отображать гистограммы и
размер отображения на экранах RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ) и DATA DETAILS (ПОДРОБНЫЕ
ДАННЫЕ).
Normal (Нормальный),
Wide (Широкая) или None
(Никакой)
Normal (Нормальный)
Histogram Y-axis
(Ось Y гистограммы)
Выбор вертикальной оси гистограммы на экранах
RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) и DATA DETAILS
(ПОДРОБНЫЕ ДАННЫЕ).
Count or Percentage
(Количество или Процент)
Count (Числовой
формат)
Display WBC histogram
lines (Отображение
линий гистограммы
WBC)
Отображать или не отображать границу
дифференциальных параметров на гистограмме
WBC на экранах RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) и
DATA DETAILS (ПОДРОБНЫЕ ДАННЫЕ).
Yes (Да) или No (Нет) No (Нет)
Adjust histogram scale
(Регулировка шкалы
гистограммы)
Позволяет регулировать шкалу горизонтальной оси
гистограммы RBC, и шкалу вертикальной оси
гистограмм WBC, RBC и PLT на экранах RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ) и DATA DETAILS (ПОДРОБНЫЕ
ДАННЫЕ).
От 50 до 200% 100
DATA screen items
(Элементы экрана
DATA (ДАННЫЕ))
Выбор порядкового номера или типа образца,
которые будут отображаться на экране DAT А
(ДАННЫЕ).
SEQ# (Последовательный
номер) или Sample type
(Тип образца)
SEQ#
(Последовательный
номер)
DATA screen display
items (Элементы,
отображаемые на
экране DATA
(ДАННЫЕ))
Выбор параметров для отображения на экране
DATA (ДАННЫЕ). Можно выбрать не более трех
параметров.
LY%, МО%, GR%, LY,
МО, GR, RDW-CV, РСТ,
МРУ, PDW
LY%, МО%. GR%
Select flags to display in
red (Выбор флажков
для отображения
красным цветом)
Выбор флажков, которые будут выделены красным
цветом. АН flags (Все флажки)
Poor hemolysis (Плохое
гемолизирование),
PLT clumps
(Скопления PLT),
Abnormal МСНС
(Анормальное
значение МСНС)
Изменять эти настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный
техник) или Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
о о? SEP '12 14:57
CftUBRATION, j
_Р Ш _ J
SO ОШ OTHER
руководство оператора MEK-6510 3.30
--- стр. 92 ---
э г
2. Для отображения экрана DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) в экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
SETTING S О 07 SIP 42 14:S8!
^ a E T V P E j LANGUAGE )
NORMAL RftHGEj UNITS J
S E N S /J№ ^J S0Ur®/LC_D_)
MEASUREMENT J OPERATION }
DATE & TIME J адО CLEANING
™D*SPLAV. rW USERS i
OUTPUT\
OK J INITIALIZE J
3. Выберите настройку для каждого элемента, установив флажок. Подробнее о настройке элементов см.
в следующие страницы. Для перехода на другую страницу параметров используйте кнопки PREV
(НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
R ESaiS screen format
Display parameters
□ 8
13 К! Mt 14:3t
19
Hisiooram V-axis
n Nofle
n Pmwitaoe
Display WBC biste^r^n Itoes
□ Ves 0 No
V
4.
— Переход на страницы с другими настройками.
Чтобы вернуться в экран настроек SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.31
--- стр. 93 ---
^ 5
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Параметры дисплея и гистограммы
Формат отображения экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) и экрана DETAILS (ПОДРОБНЕЕ), относящегося к экрану DATA (ДАННЫЕ),
отличается в соответствии с настройками пунктов <Display paraineters> (Параметры дисплея) и <Histogram> (Гистограмма).
П я? '12 1|:4«
9837458444739 < Biooo )
11 ttf ‘12 1S:« Н 5 *♦,
O K SEN D
Параметры дисплея: 19
Гистограмма: Нормальная
П я» '12 17:»2
10: 9837458444742 ( W-000 )
Bit*: и Я7 ■« 1СМ Ui •*
И)*-€У 1М
ROW -SDU.S ГСГ в. M l 7.7PO W 12.П
Параметры дисплея; 19
Гистограмма; Широкая
SLSUIS о !! ЯР ‘12 17:|1
JD; 3897458444742 < ВГООО )j
: Dilt: 11 ЯР '12 it^st ^ U S ■*.
: WBC t.ai№С 4.tS 14‘/iAHGB 14.3 tlA
нет 37.3 %
' МСУ 7S.51 <t' мем йене 3I.$32.3!PU IIS \t 1Л
IV 2.1 (3».t 4]МО 1.4: S.S (15.2 L]
. 1И)«-СУ 13.1 XROW -ЯЗ 43.S UPCI 4.141 X: MPV 7.7 H: POW lt.% XFLAGS ^
OK яно , ■0
Параметры дисплея: 19
Гистограмма: Отсутствует
10:
Bit*:
WBC
RBC
HG6
нет
MCV
мен
.мене
PLT
ок
О 11 ЯГ '12 1С5Э
9897458444742 < blood ) : ID:
11 ЯР '12 1|:SI ^ 1/5 Dite:
8.5K ;WBC
t«‘/A ^ н ц R B C
14.3 4/41 ■ HGB
37.3 t нет
n MCV
38.5 и MCH
38.3! f/4L а щ
т л ■PLT
FLAGS
у ^ ID ^ 1Ж
Параметры дисплея: 8
Гистограмма: Нормальная
О Н 97 '1 2 17:и
9897458444742 < B LO O D >
И Я7 '12 ^ 1/S -♦
0.5Й
4.89
14.3
37.3
79.5L
30.5
185
шк>
FLAGS
10
Параметры дисплея: 8
Гистограмма: Широкая
RCSUIIS 0 11 ЯР '12 17:44
ID: 9897458444742 ( eLOOD )
Dite: II ЯР М2 ll:St ^ l/l
WBC 8.5H W hl
RBC 4.89 W ill
HGB 14.3 ilil
нет 37.3 %
MCV 79.5L fi
MCH 30.5 РЧ
MCHC 38.3! 4lil
PIT 185 W h l
M A CS
OK , SEND
Параметры дисплея; 8
Гистограмма; Отсутствует
Ось Y гистограммы
Можно задать тип вертикальной оси гистограмм
Количество: Вертикальная ось графика представляет числовые значения результатов подсчета клеток.
Процент; Вертикальная ось представляет собой фиксированную шкалу 100%, не зависящую от абсолютных
значений результата подсчета. Таким образом, можно легко определить тенденцию распределения
обьема клеток даже без вывода значения результата подсчета.
[Count] (Количество)
<Результат подсчета>
[фл]
По горизонтальной оси представлен объем кровяных клеток.
(фл = 1 X 10''^ л).
Руководство оператора МЕК-6510 3.32
--- стр. 94 ---
9 <
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Отображение линий гистограммы W BC
Для разделения гистограммы WBC на 3 параметра можно использовать настройку, позволяющую
отобразить вертикальные линии.
Вторая страница экрана
DISPLAY (ДИ С ПЛЕЙ )
RE^-TS scree» f№Put
Miast l)ist»9ran stile
^Cberizentalaxis
< 5 o -2 M « mm
<№C m tical axis
(М-гШ) IM
RBC vertical axis
(SO-ms) IM
PIT vertical axis
(М-ШХ) IM
1« '» tS:SI
t
4-
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 С
Eftter
OK РЙЕУу ttXI
Распределение лимфоцитов
\ Распределение распределение гранулоцитов
1 моноцитов
Регулировка ш калы гистограммы
Также можно настроить горизонтальную и вертикальную оси
гистограммы RBC и вертикальную ось гистограммы WBC и PLT, выбрав
вариант 50 или 200%.
Для регулировки осей для <Histogram Y-axis> (Ось Y гистограммы)
должно быть задано значение “Count” (Подсчет).
Горизонтальная ось гистограммы RBC 100% 50% 200%
ЮО 200
Вертикальная ось гистограммы RBC 100% 50% 200%
too 200
Вертикальная ось гистограммы PLT 100% 50% 200%
2 »
Руководство оператора МЕК-6510 3.33
--- стр. 95 ---
9 <r
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Элементы экрана D ATA (ДАНН Ы Е)
Для отображения данных по образцу на экране DATA (ДАННЫЕ) можно выбрать как SEQ#
(Последовательный номер), так и sample type (тип образца), а также можно выбрать до трех параметров.
Третья страница экрана
D ISPLAY (ДИ С П ЛЕЙ )
isnjkv О ie $ E P M 2 1S :S 7
DATA s c re w itw a s — ---------------------
0 SEQi Q Sawte tw *
DATA s c re w d is p la y ite « s (Up te three)
\
0 L V % 0 M O % 0 6R%
□ LV □ MO □ GR
□ И Ж - С М О PCT □
□
О 10 SEP ' 12 16:59
;io 1 •709679
1044572
« 1 3 1 ^
6592437
«193214
4379974
♦731309
0775357
Date 05 m 13 m 17 m 15 Die
Yie^ 19:22 14:26 16:24 1S:35__
S E D H 0000399 9000400 0000401 0000402
WBC 7.5C 8 .0 7 .1 6 .7
4 .5 9
13.8
4 . »
14.5
4 .5 3
13.8
4.62
13.2
N C T 4 2 .6 4 2 .2 4 1 .2 4 2 .4
H C V 32.1 9 2 .0 92.1 9 2 .0
idCH 3 1 .0 3 0 .0 3 1 .2 3 0 .6
04CHC 3 3 .2 i 3 2 .7 3 2 .6 3 3 .1 !
« Т 2К7Г 266 2S9 Ш -
1 V % Z7.3F1 2 6 .5 2 6 .9 26.9F1
140% 3.9F3 4 .3 3 .8 4 .4
O R % 68.9F3 6 9 .2 6 9 .3 6 8 .7
OK PR£V - Ю Т
PRINT
№№l
SEND DETAILS
Total data:
Paoe:
DELETE
400
96/100
Выбор флажков для отображения красным цветом
Когда результат измерения сопровождается флажками, выбранными для данной настройки, то
идентификационный номер результата будет отображен на экране DATA (ДАННЫЕ) красным цветом.
Четвертая страница экрана
DISPLAY (ДИ С П ЛЕЙ )
ISPLAV О 10 ' » 16:97
Select flaps to display iered
0 Leekpcytesis QLetAepeaia
0 Роет heiMlysis Q Eesipephllla
^ R e c a s t Q Cao'twalyzeLV
Q C-Mi't «ulvze GR Q C w 'tdilfW B C
0 ErythfKvtesis 0 Aftemia ^
[ 1 Aeisecytesis 0 Micrecytesis
0 hUcrecytesis 0Hypochrefflia
3AbftormalMCHC Qlhreiobeeytosis
0Thrombepeftia 0PLTclw w »s
OK PREV ^
Идентификатор отображен красным цветом.
О 1 0 S fP 4 2 16:l
f^7®86?S.И0И572
.Dste
L ¥ % 2 7 .3 И 2S.5
т% 3.SF3 4 .3
|GR% 6 t.t F 3 6 9 .2
SENDPRINT
ыкт
DETAILS DELETE
J
T tta l data:
Paye:
SEARCH
^100
Руководство оператора MEK-6510 3.34
--- стр. 96 ---
^ 6
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение формата вывода
^ Можно выбрать принтеры или внешние устройства, на которые будут выводиться данные. Также имеется
возможность автоматической отправки данных на назначенное устройство по окончании каждого
измерения. Изменять эти настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician
(Лабораторный техник) или Service (Специалист по техническому обслуживанию).
1. На экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
MENU 07 SI0 М г 14:57
2. В экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ) нажмите кнопку OUTPUT (ВЫВОД), чтобы перейти в экран
OUTPUT (ВЫВОД).
SETTING S в 9 7 Й Р Ч ! t 4 :5 8
3 -
S A M P L E Т У Р Е
N O R M A L J R A N ff^
M E A S im E M E riT j
D A T E & T IM E J
5ISPLAy_J
LANGUAGE^
U N IT S _
S p U N p /L C D J
O P E J A T IO N j
j^ U T O C L E A N IN G )
U SERS J
IN IT IA L IZ E
Руководство оператора MEK-6510 3.35
--- стр. 97 ---
о - ^
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
3. Для перехода к экрану настроек принтера или разъема необходимо выбрать на анализаторе принтер
или разъем, к которым подключается устройство.
(Ш1Р0Г II т •« 15:51
Последовательный порт 1
Последовательный порт 2
Разъем принтера
Разъем USB
Разъем для установки
карты памяти SD
INT PRINTER ^
Ш PRINTER
SERIAL PORTl
SERIAL P0RT2
^ USB
SO CARO
(Ж
INT PRINTER
(ВСТРАИВАЕМЫЙ
ПРИНТЕР):
EXT PRINTER
(ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР):
SERIAL PORT I
(ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ
ПОРТ 1):
SERIAL PORT 2
(ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ
ПОРТ 2):
USB:
4.
SD CARD (КАРТА SD):
Инструкции no изменению настроек содержатся в следующих разделах
Термографический принтер
WA-650VK
Принтер подключается к
разъему принтера
Внешнее устройство
подключается к
последовательному порту 1
Внешнее устройство
подключается к
последовательному порту 2
Внешнее устройство,
подключается к Разъему USB
Карты памяти SD
EXT PRINTER О to UP ‘ 12 15:я
Auio output jfter measurement
Q H o
Print witi) {Print] key
□ n.
Printer type
g } EPSON yP □ EPSON PM
Q CANON в J
EPSON yp paper width
(0 r~l Narrow
EPSON VP pane length (iines/pagel
SEL J
.........>
5.
6.
Чтобы вернуться в экран OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку ОК.
Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.36
--- стр. 98 ---
9 i
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение формата печати на встраиваемом принтере
Ниже описаны настройки встраиваемого термографического принтера, приобретаемого отдельно.
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Aulo output after measurement
(Автоматический вывод
Выберите, выполнять или нет автоматическую
печать данных после измерения.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print with [Print] key (Печать
при помощи кнопки
Выберите, выполнять или нет печать данных, после
нажмите кнопку [Print] (Печать) на передней панели
или КНОПКУ PRINT (ПЕЧАТЬ) на экране.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print external data (Печать Выберете, выполнять или не выполнять печать
данных, полученных с внешних устройств.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print parameters (Параметры
печати)
Выбор числа параметров для печати числовых
данных После нажатия на кнопку “Select” (Выбор)
в настройке <Select parameter to print> (Выбрать
параметр для печати) необходимо выбрать
параметр, который будет напечатан.
Select (Выбрать), 8 или
19 19
Print measure mode (Печать Выберите, выполнять или нет печать режима
измерения
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print WBC histogram (Печать Выберите, выполнять или нет печать гистограммы
WBC.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print RBC histogram (Печать Выберите, выполнять или нет печать гистограммы
RBC.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print PLT histogram (Печать Выберите, выполнять или нет печать гистограммы
PLT.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print radar graph (Печать
лепестковой диаграммы)
Выберите, выполнять или нет печать числового
результата в нормальном диапазоне на лепестковой
диаграмме.
Yes (Да) или No (Нет) No (Нет)
Print flags (Печать флажков)
Выберите, печатать или нет флажки, когда они
появляются.
Yes (Да) или No (Нет) No (Нет)
Select parameters to print
normal range graph (Выбор
параметра для печати
графиков нормального
Выберите, печатать или нет графика нормального
диапазона для каждого параметра
On (Вкл) или Off
(Выкл) для каждого
параметра
Off (Выкл) для всех
параметров
Auto prints number
(Количество копий при
автоматической печати)
Выбор количества копий при печати данных.
Функция доступна, только если для <Auto output
after measurement> (Автоматический вывод после
измерения) задана настройка "Yes” (Да).
От I до 9 1
Select parameter to print
(Выбор параметра для
печати)
Выберите, выполнять или нет печать данных по
каждому параметру. Функция доступна, только если
для <Print parameters> (Параметры печати) задана
настройка “Select” (Выбор).
On (Вкл) или Off
(Выкл) для каждого
параметра
Off (Выкл) для всех
параметров
На экране OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку INT PRINTER (ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРИНТЕР).
О t« % № пт
muraiNTER ^
||Т»
SOUftlPQRTlj
SERIW.P0Rf2
USB
_а)ш р , j
OK
Руководство оператора MEK-6510 3.37
--- стр. 99 ---
2 .
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Выберите необходимые настройки, установив флажок. Для перехода по страницам параметров
используйте кнопки PREV (НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
NT PRINTER О •3 КТ 'It 14:41 INT PRINTER О ItS P 'ltlM t
Aoto output after measurement Print t№Chistom’am
0 □ n. 0 V'O □ No
Print with [Print] hev Print RBC histo^Mi
0Ves □ no 0Vos GN o
Print ext^nal data Print PIT bistom^M)
0 Ves □ no 0У.О O N .
Print parameters □ 8 Print rad«’ qr^
0 Select □ '9 □ Ves 0 No
Print measure mode Print flaqs
0 Ves □ No □ Ves 0 No
NEXTi- ^ OK PREV ЖХТ .
1-ая страница настроек 2-ая страница настроек
встраиваемого принтера встраиваемого принтера
INT PRINTER О It SEt 'It lt:42 INTPRINTER О 12 SEP'» 14:42
Select parMieter to print.
Auto prints number □ W BC Q rbc D hob
■ □ нет о M CU □ M CH
t m 7 8 9; □ M CHC □ PIT
4 5 6; □ LV □ mo □ GR
^ 2j 3 □ RDW -CU PCT □ M PU
0 c. □ POW
Enter
O K PREV . NEXT ok PREV
4-ая страница настроек 5-ая страница настроек
встраиваемого принтера встраиваемого принтера
Для изменения настроек на страницах 3 и 5 необходимо i
iNT PRINTER It u t М2 w a
Select parameter te print
normal ranee erapit.
□ WBC □ RBC □ HGB
□ нет □ hfCV □ MCH
О MCnv □ PIT
□ LV% □ MO% □ GR%
О raw -cv , PCT □ MPM
□ PDW
OK PREM NEXT
3-ая страница настроек
встраиваемого принтера
3.
параметром.
Чтобы вернуться в экран OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.38
--- стр. 100 ---
о
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение формата печати на внешнем принтере
К разъему принтера на анализаторе можно подсоединить следующие принтеры. Для подробной информации
о типе разрешенных к использованию с анализатором принтеров, свяжитесь с представителем компании
Nihon Kohden.
• Принтер WA-710V/712V
• Принтеры типа SEIKO EPSON VP
• Принтеры типа SEIKO EPSON PM
• Принтеры типа CANON PIXUS
У каждого типа принтеров есть свои настройки.
Принтер W A-710V/712V или принтер типа EPSON VP
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Auto output after measurement
(Автоматический вывод после
измерения)
Выберите, выполнять или нет автоматическую печать
данных после измерения. Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print with [Print] key (Печать
при помощи кнопки (Печать))
Выберите, выполнять или нет печать данньрс, после
нажмите кнопку [Print] (Печать) на передней панели
или кнопку PRINT (ПЕЧАТЬ) на экране
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Printer type (Тип принтера) Выберете в качестве типа принтера EPSON VP. EPSON VP, EPSON PM
или CANON BJ EPSON VP
EPSON VP paper width
(Ширина бумаги EPSON VP) Выбор ширины бумаги для печати.
Wide (10 inches) (Широкая
(10 дюймов))
Narrow (normal recording
paper) (Узкая (Обычная
бумага для печати))
Wide (Широкая)
СШММИЁэлементы1й»Ют.Т0ДШ)если,вкачестве1тШ1М1ШШШ1ГШ ..
Print histograms (Печать
гистограмм) Выберите, печатать или нет гистограммы. Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
EPSON VP pare length (lines /
pare) (Длина страницы (строк /
страниц) EPSON VP)
Выбор длины бумаги для печати. От 1 до 255 строк / страниц66
Print format (Формат печати) Выбор печати только числовых данных, числовых
данных и гистограмм, или лепестковой диаграммы.
Numeric (Только числовые
данные), Num + hist
(Числовые данные +
гистограмма) или Radar
graph (Лепестковая
диаграмма)
Numeric (Только
числовые данные)
Print parameters (Параметры
печати)
Выбор числа параметров для печати числовых
данных. Функция доступна, только если для <Print
format> (Формат печати) задана настройка “Numeric"
(Только числовые данные).
8 или 15 15
Print measurement date & time
(Печать даты и времени
измерения)
Выберите, печатать или нет дату и время измерения
Функция доступна, только если для <Print format>
(Формат печати) задана настройка “Numeric” (Только
числовые данные).
Date & time (Дата и время).
Date only (Только дата),
Time only (Только время)
или None (Никакой)
Date & time (Дата и
время)
Print normal range (Печать
нормального диапазона)
Выберите, печатать или нет настроек нормального
диапазона для всех параметров. Функция доступна,
только если для <Print format> (Формат печати)
задана настройка “ Num + hist ” (Числовые данные +
гистограмма).
Numenc (Только числовые
данные), Graphic
(Графический)или None
(Никакой)
None (Никакой)
Print header (Печать заголовка)
Выберите, печатать или нет заголовка. Функция
доступна, только если для <Print format> (Формат
печати) задана настройка “Num + hist” (Числовые
данные + гистограмма) или “ Radar graph ”
(Лепестковая диаграмма).
При отказе от печати
выбирать настойку No
(Нет), при вводе можно
использовать до 46
символов.
No (Нет)
Print (lags (Печать флажков)
Выберите, печатать или нет флажки, когда они
появляются. Функция доступна, только если для
<Print fomiat> (Формат печати) задана настройка
“Num + hist" (Числовые данные + гистограмма»).
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Samples/page
(Образць[/страница)
Выберите, количества образцов (один или два),
данные по которым будут напечатаны на одной
странице. Функция доступна, только если для
параметра <Print format> (Формат печати) задана
настройка “Num + hist” (Числовые данные +
гистограмма»)
1 или 2 1
Print auto analysis findings
(Печать результатов
автоматического анализа)
Выберите, печатать или нет результаты
автоматического анализа. Функция доступна, только
если для параметра <Print format> (Формат печати)
задана настройка “ Radar gr^h ” (Лепестковая
диаграмма).
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Руководство оператора МЕК-6510 3.39
--- стр. 101 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> {Ширина бумаги
EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), для печати всех данных кроме резу^татов
измерений (например, нескольких данных на экране DATA (ДАННЫЕ) или данных X-R на экране
QUALITY CONTROL (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) в настройках принтера должна быть выбрана широкая
бумага.
Принтер EPSON РМ или CANON BJ
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Auto output after measurement
(Автоматический вывод
после измерения)
Выберите, выполнять или нет автоматическую
печать данных после измерения. Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print with [Print] key (Печать
при помощи кнопки
(Печать))
Выберите, выполнять или нет печать данных,
после нажмите кнопку [Print] (Печать) на
передней панели или кнопку PRINT (ПЕЧАТЬ)
на экоане.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Printer type (Тип принтера)
Выберете EPSON РМ при использовании
принтера EPSON РМ, или выберете CANON BJ
пси использовании принтера CANON PIXUS.
EPSON VP, EPSON РМ или
CANON BJ EPSON VP
Print format (Формат печати)
Выбор печати только числовых данных,
числовых данных и гистограмм, или
лепестковой диаграммы.
Numeric (Только числовые
данные), Num + hist
(Числовые данные +
гистограмма) или Radar
graph (Лепестковая
диаграмма)
Numeric (Только
числовые данные)
Print parameters (Параметры
печати)
Выбор числа параметров для печати числовых
данных. Функция доступна, только если для
<Print format> (Формат печати) задана
настройка "Numeric” (Только числовые
данные).
8 или 15 15
Print measurement date & time
(Печать даты и времени
измерения)
Выберите, печатать или нет дату и время
измерения Функция доступна, только если для
<Print format> (Формат печати) задана
настройка "Numeric” (Только числовые
данные).
Date & time (Дата и время).
Date only (Только дата).
Time only (Только время)
или None (Никакой)
Date & time (Дата и
время)
Print normal range (Печать
нормального диапазона)
Выберите, печатать или нет настроек
нормального диапазона для всех параметров.
Функция доступна, только если для <Print
format> (Формат печати) задана настройка "
Num + hist" (Числовые данные + гистограмма)
Numeric (Только числовые
данные). Graphic
(Графический) или None
(Никакой)
None (Никакой)
Print header (Печать
заголовка)
Выберите, печатать или нет заголовка. Функция
доступна, только если для <Print format>
(Формат печати) задана настройка "Num + hist”
(Числовые данные + гистограмма) или " Radar
graph ” (Лепестковая диаграмма).
При отказе от печати
выбирать настойку No
(Нет); при вводе можно
использовать до 46
символов.
No (Нет)
Print flags (Печать флажков)
Выберите, печатать или нет флажки, когда они
появляются, функция доступна, только если для
<Print format> (Формат печати) задана
настройка “Num + hist” (Числовые данные +
гистограмма»)
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Samples / page
(Образцы/страница)
Выберите, количества образцов (один или два),
данные по которым будут напечатаны на одной
странице. Функция доступна, только если для
параметра <Print fonnat> (Формат печати)
задана настройка “Num + hist” (Числовые
данные + гистограмма»).
1 или 2 1
Print auto analysis findings
(Печать результатов
автоматического анализа)
Выберите, печатать или нет результаты
автоматического анализа. Функция доступна,
только если для параметра <Print format>
(Формат печати) задана настройка " Radar
graph ” (Лепестковая диаграмма).
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Руководство оператора МЕК-6510 3.40
--- стр. 102 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
На экране OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку EXT PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР).
1в SEP '12 15:58
iNT PRINTER
OK
2. Выберете тип подключенного принтера в поле <Printer type> (Тип принтера).
Х1ИННТЕЙ © 18 SEP м г 15:51
; AvUmImI 4li(r MisamMol
□ n.
. Pritl iPriMi кет
i В
h'iiiln’ 1тр«
' 0 EPSOHVP □ FPSONPtt
Q CANON&J
;E P»)N ^P ^w t8tk
0 n Nmew
EPSON OP 8 ^ lm »i (lim /M w )
К su
OK NEXi
3. Выберите необходимые настройки, установив флажок. Для перехода по страницам параметров
используйте кнопки PREV (НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
Принтер WA-710V/712V или EPSON VP с настройкой ширины бумаги “Narrow” (Узкая)
Первая страница Вторая страница
EXT PRINTER e 18 »P ‘ 12 !5 :«
Auto witpiit «Her measurement I
13 Ves
Print with (Print! key
[3 Ves □ no
Printer tyne
, 0 EPSON VP □ EPSON PM
Q CANON BJ
EPSON VP paper width
0 Narrow
EPSON VP pa«e lenyth (tines/pate)
86 SET
OK ; _____^
EXT PRINTER © 18 SEP 42 1S:SS
1 Print format 1
1 (2 Штт\сI □ Num ♦ hist
П Rad« or«»b
Print parmeters
1 Q s 0 , 5
1 Print measurement date & time
0 Date & time r~l Datenniy
□ Timennly r~l None
OK j _____^
Руководство оператора МЕК-6510 3.41
--- стр. 103 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Принтеры WA-710V/712V или EPSON VP с настройкой ширины бумаги “Wide” (Широкая), или
EPSON РМ, или CANON BJ
Первая страница принтеров WA-710V/712V
или принтеров типа EPSON VP с настройкой
ширины бумаги “Wide” (Широкая)
FXIPRMTER e 10 SEP '12 15:»
ibilii uolMut offer meooureiiieol
0 Ves □ No
Print with(Print)hey
0 Ves □ No
Printer type
0 EPSON VP Q EPSON PM
□ CANON BJ
EPSON VP pjperwidth
0 Wide f~ l Narrow
EPSONVP page length (lines/page)
Б6 SET
1 , . OK ., NEXT . 1
Для перехода к экрану
с настройками длины
, страницы необходимо
нажать на данную
кнопку. См.
следующую страницу.
Первая страница принтеров типа EPSON РМ
или CANON BJ
EXT raiNTER О 11 SEP ‘ !8 15:»
Auto Mtpul aft» measurement I
0 V e s D m*
Print with (Print) hey
0 V e s Q n*
Printer type
Q EPSON VP
1
( 0 EPSONPM
□ CttftONBJ
!
1 OK NEXT ,
Вторая страница
Доступна, только если для
<Print formaP- задана
настройка “Numeric”
EX (PRINTER О 1« SEP ' l l 15:»
Print format
0 Numeric f~ l Num*hist
1 1 Radar graph
Print parameters
□ 8 0 15
l^int measurement date & time
0 Date & time П Date only
1 [ Time only 1 i None
OK . , PREV. .
Доступна, только если для
<Print format> задана
настройка “Num +hist”
EXT PRINTER
Print format
[ i Numeric
Print normal ranqe
r~| Numeric
Print header
No
Print flags
\7\ Ves
OK
К SEP ‘ 18 }6:(
10 Num + hist
f~] Radar graph
|~1 Graphic
0 None
ttT.
□ no
PREV NEXT
Доступна, ТОЛЬКО если для
<Print format> задана
настройка “Radar GRAPH”
EXT PRINTER 0 10 SEP '18 16:00 1
Print format
1 { Numeric i j Num ♦ hist
0 Radar graph
Print header
No .SET
Print auto analysisfindingsr
0 Ves 3 No
1____________________ PREV
Для перехода к экрану с настройками заголовка необходимо
нажать на данную кнопку. См. следующую страницу.
Третья страница доступна, только если для
<Print format> задана настройка “Num +hist
XTPtUNret е
SMples/PW
f711 02
Руководство оператора MEK-6510 3.42
--- стр. 104 ---
/!
Для изменения настройки <Рарег length> (Длина бумаги) при использовании принтеров WA-710V/712V или
принтеров типа EPSON VP, а также когда для параметра ширины бумаги задано значение “Wide”
(Широкая), необходимо ввести значение, используя цифровые кнопки, и нажать на кнопку Enter (Ввод) для
его регистрации.
Чтобы вернуться в предыдущий экран, нажмите кнопку ОК.
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
X! PftINIlR 1« Hf ’М
wtnt 4ft«r •mwvant
Q h.
РгЫ »iUi|Pri«t]kfT
tm
j^EI>SOHVP □ epsohph
□ CAMOUBJ
EPSON VP
VS Njfftw
EPSON VP
Й $U
(Ж id
fPRIMTER О lIS fP 'tM S :!!
EPSON VP p m N iM s /M w )
OK
EXT PRINTER О 1« SEP '12 16:00
Print format
! 1 Numeric 0 Num * hist
1 { Radar graph
Print normal ranoe
i t Numeric [~~1 Graphic
0 None
Print header
No SET ,,
Print Hass
0 Ves □ n»
(Ж j PffiV^) NEXT
Если для <Print format> (Формат печати) задана настройка
“Num + hist” (Числовые данные + гистограмма) или “ Radar
graph ” (Лепестковая диаграмма), то для настройки заголовка
потребуется нажать на кнопку SET (НАСТРОЙКА) в поле
<Print header> (<Напечатать заголовок>), после этого
появится экран ввода названия заголовка.
Курсор X! PRiHTER II П Р *12 К 0 1
Space ABC DEF 1 2 3 ../
SHI JKl mn
у
Reset
m % TUV m z 4-
SyiBhai
(Ж\ CANCEL ___________'
Ввод для этикетки
появляется в этом
поле.
Переключатель
ввода режима
цифровой
клавиатуры.
Удаление всех
введенных
символов.
Перемещение
курсора.
Удаление
. символа в
позиции
курсора.
Для ввода букв нажмите кнопку “АВС ...”, или для ввода цифр нажмите кнопку “123 ...”. В зависимости от
выбора будут отображаться буквенные или цифровые кнопки. Заголовок может содержать до 46 символов.
Для регистрации настройки заголовка и возврата к предыдущему экрану, нажмите кнопку ОК.
При нажатии кнопки CANCEL (ОТМЕНА) приводит к отмене введенного заголовка и происходит возврат к
предыдущему экрану.
4. Чтобы вернуться в экран OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.43
--- стр. 105 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение настроек для карточного принтера
Ниже описаны настройки для карточного принтера WA-450V/460V/461V, приобретаемого отдельно.
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Format (Формат) Выберите WA-450V или WA-460V.
WA-450V, WA-460V, PC
(Персональный компьютер)
или Other (Прочее)
PC (Персональный
компьютер)
Auto output after measurement
(Автоматический вывод
после измерения)
Выберите, выполнять или нет автоматическую
печать данных на карточном принтере после
измерения
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print with [Print] key (Печать
при помощи кнопки
(Печать))
Выберите, выполнять или нет печать данных на
карточном принтере, после нажмите кнопку
[Print] (Печать) на передней панели или кнопку
PRINT (ПЕЧАТЬ) на экране.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Output with SEND key
(Вывод при помощи кнопки
SEND)
Выберете, выполнять или нет отправку данных
на карточный принтер для печати, после
нажмите кнопку SEND (ОТПРАВКА) на экране.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Parameters (Параметры) Выбор числа параметров для печати числовых
данных 8,18 или 19 18
Date format (Формат даты) Выберете формат даты для печати.
YY/MM/DD (ГГ/ММ/ДД)
или DD/MMM/YY
(ДД/МММ/ГТ)
DD/MMM/YY
(ДД/МММ/ГТ)
Baud rate (Скорость
передачи)
Выбор скорости передачи данных в битах в
секунду.
1200. 2400,4800, 9600 или
19200 9600
Data bits (Биты данных) Выберите биты данных. 7 или 8 8
Parity (Четность) Выберите бит четности.
Even (Четный), Odd
(Нечетный) или None
(Никакой)
Even (Четный)
Stop bits (Стоповые биты) Выберите стоповые биты. 1 или 2 1
АМ^М->;|ементыЖЯ^ВтолькодляМЯВММПВВПВВ^А*4ШУ
ID digits (Количество
символов в идентификаторе)
Выберете количество символов для печати
идентификатора. 4 или 13 13
Print parameter names
(Параметры печати
названий)
Выберете для печати: названия всех
параметров, названия только
дифференциальных параметров WBC, или не
печатать названия никаких параметров.
АП (Все), Diff only (Только
дифференциальные) или
None (Никакие)
None (Никакие)
Тор space (Верхний отступ) Задайте количество пустых строк в верхней
части листа бумаги. от 1 до 50 5
Left space (Отступ слева) Задайте ширину пустого пространства в
символах по левому краю бумаги. от 0 до 26 0
Row size (Ширина столбца) Задайте ширину столбца в одной пятой дюйма
(Х/5 дюйма). от 5 до 60 10
Последовательный
порт 1
Последовательный
порт 2
Чтобы выбрать порт, к которому подключен карточный
принтер, на экране OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку
SERIAL PORT 1 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 1) или
SERIAL PORT 2 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 2).
О 10SEP'l2 15:5t
INT PRINTER
EXT PRINTER
SERIAL P0RT1
.. SERIAL P0RT2
USB
SDCARD
_QK J
Руководство оператора MEK-6510 3.44
--- стр. 106 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
2. Выберете “WA-460V” или “WA-450V” в <Format> (Формат) в соответствии типом карточного
принтера. При использовании карточного принтера WA-461V, выберете “WA-460V”.
Если карточный принтер подключен к последовательному порту 2, в <Extemal device> (Внешнее
устройство) выберете “Other” (Прочее), а в <Format> (Формат) выберете тип карточного принтера.
A«t« mip9\ 4lt«r
O n.
PritI with (P ritU k^
□ VM 0 No
OvtMt witk KND im'
iC; Vm □ M e
OK NtXT
ш ят P0RT2 е 1$ U P *12 1J:§3
Fxtmkai leeice " ■ ---------------------
□ сяр-гюо □ СЯР-3100
0 O tk e r
F««at
□ WA-460y □ WA-450V
13 ^ □ Other
A lt. Mtmit after mrasirrmmt
3 □ h.
P ri.tw ifklP rioliket
3 N *
OetMt witfc SEND key
3 v « N.
OK _____, NfcXl /
3. Выберите необходимые настройки, установив флажок напротив них. Для перехода по страницам
параметров используйте кнопки PREV (НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
Вторая страница для WA-460V
SERIAL P0RT1 О 11 SIP ‘ It 1S:I3
Format - WA-460U
' Parameters
1 0 8 3 ^8
' Date fwmat
□ 1 8
□ W/MM/DD 0 00/MMM/VV
ID digits
0 1 3
' Priot parameter names
□ a m □ DIFFoftly
0 None
PREM^ NEXI^'
Вторая страница для WA-450V
- WA-450V
fRlALP<»T1 II SIP ‘If It: 13
Fermat
Parameters
□ 8
Date format
□ W/MM/DD
0 1 8
□ ^9
DO/MMM/VV
PREM NEXT^
Третья страница для WA-450V
или четвертая страница для WA-
460V
^RIALPORTI О 11 SIP M t 18:|3
1 Band rate I
□ 19200 0 9600
□ ^800 □ 2400
□ 1200
! Data bits
0 8
i Parity
0 Even
Q
Stop bits
3 1 □ 2
OK j
Руководство оператора МЕК-6510 3.45
--- стр. 107 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Чтобы изменить настройки верхнего или левого края или интервалов между строками при использовании
карточного принтера WA-460V/461V, необходимо нажать на значение настройки или использовать кнопки
стрелок для перемещения курсора к значению настройки, которое необходимо изменить, затем ввести
необходимый размер, используя цифровую клавиатуру, и нажать на кнопку Enter (Ввод) для регистрации
настройки.
Третья страница для WA-460V
RIAL P0RT1 II UP Mt IS й
Курсор
(Ж т м Ш 1
4. Чтобы вернуться в экран OUTPUT (ВЫВОД), нажмите кнопку ОК.
Изменение формата для персонального компьютера
Ниже описаны настройки для использования персонального компьютера совместно с анализатором при
помощи RS-232C.
Элемент Описание Настройки По умолчанию
Format (Формат) Выберите персональный компьютер
WA-450V. WA-460V, PC
(Персональный компьютер)
или Other (Прочее)
PC (Персональный
компьютер)
Auto output after mea.surernent
(Автоматический вывод
после измерения)
Выберите, выполнять или нет автоматический
вывод данных после измерения. Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Print with [Print] key (Печать
при помоши кнопки
(Печать))
Выберите, выполнять или нет печать данных,
после нажмите кнопку [Print] (Печать) на
передней панели или кнопку PRINT (ПЕЧАТЬ)
на экране.
Yes (Да) или No (Нет) No (Нет)
Output with SEND key
(Вывод при помощи кнопки
SEND)
Выберете, выполнять или нет отправку данных,
после нажмите кнопку SEND (ОТПРАВКА) на
экране.
Yes (Да) или No (Нет) Yes (Да)
Version (Версия)
Выберете версии формата для персонального
компьютера. Версия формата указана в
протоколе передачи данных анализатора. Для
подробной информации, свяжитесь с
представителем компании Nihon Kohden.
V02-02, V04-01 или V04-02 V04-02
Output histograms
(Вывод гистограмм)
Выберете, выполнять или нет вывод гистограмм
на персональный компьютер. Yes (Да) или No (Нет) No (Нет)
Baud rate (Скорость
передачи)
Выбор скорости передачи данных в битах в
секунду
1200, 2400, 4800, 9600 или
19200 9600
Data bits (Биты данных) Выберите биты данных. 7 или 8 бит 8
Parity (Четность) Выберите бит четности.
Even (Четный), Odd
(Нечетный) или None
(Никакой)
Even (Четный)
Stop bits (Стоповые биты) Выберите стоповые биты. 1 или 2 бита 1
Руководство оператора МЕК-6510 3.46
--- стр. 112 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Выбор языка
Можно выбрать дисплей на английском или японском языках. Изменять эти настройки могут только
пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или Service (Специалист по
техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
Ь/ЕШ
ID
с д и ш п о н J
РДТД j
so DATA
Ш 42 U:57
J
ОРЕРТИ
OTHER
Для отображения экрана LANGUAGE (ЯЗЫК), нажмите кнопку LANGUAGE (ЯЗЫК) на экране
SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
SETTINGS О в? ЯР 42 14:51
SAMPLE ТУРЕ ;
HORMALgAW^;
SEHS/THRESHj
ME^UREMENTJ
. DATE & TIME
SQWD/LCD J
OPERATION
AUTO CLEANING
3. Выберете JAPANESE (ЯПОНСКИЙ) или ENGLISH (АНГЛИЙСКИЙ).
LANGUAGE О 19 ЯР 42 16:9?
Lafi9ua9e
□ {РП English
4. Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.51
--- стр. 113 ---
5
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Выбор единиц измерения
Можно выбрать единицы измерения из следующих вариантов; JAPAN, USA, SI, SI MOD и MIXED (см.
таблицу в разделе «Таблица счетных единиц»). Для разных параметров можно выбрать разные единицы
измерения (настроить единицы). Эти единицы будут применяться не только при отображении данных на
экране, но и при печати, и передаче данных на компьютер. Изменять эти настройки могут только
пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или Service (Специалист по
техническому обслуживанию).
Выбор типа единиц измерения
В экране MENU (МЕНЮ), нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
ТаГИ 17 42 14:|?
’-Г
iD
CAUBRAIION
2. Для отображения экрана UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ), нажмите кнопку UNITS (ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ) на экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
TTIN6S
SAMPltlVPE
НОЙММ. RANGE
S£NS/IH%SH
AM ю с u r U Т
•7 Ш ‘ It
LANGUAGE
UNITS
SOUND/tf
a .
- I
<Ю С О А Т1Л Ы
3. Выберете тип единицы измерения на окне <Units> (Единицы измерения). Единицы измерения
каждого параметра изменятся в соответствии с выбранным типом.
UNITS О i« SEP ‘\Z IS:
Uflits
I О JAPAN 12 USA □ Si
: □ Si MOD □ MIXED
WBC ISV pL
RBC
H6B 9/dl
нет i
а т
ROW-CV i
PDW %
OK.„ j
Чтобы задать собственные настройки единиц измерения, см. пункт «Пользовательская настройка единиц
измерения».
4. Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.52
--- стр. 114 ---
if*
''i
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Т а б л и ц а с ч е т н ы х е д и н и ц
П араметр JAPAN
(Япония)
USA
(США) SI (СИ) SIMOD
(СИ мод.) СМЕШАННЫЕ
WBC 10‘^/мкл 10^/мкл 10^/л io’/ji Ш л
RBC Ю^мкл 10'’/мкл 10‘^/л W 4ii 10‘%
НОВ г/дл г/дл г/л ммоль/л* г/л
нтс % % % % %
MCV фл фл фл фл фл
мен пг пг пг фмоль пг
мснс г/дл г/дл г/л ммоль/л* г/л
PLT 10‘*/мкл Ю^мкл IOVmiot 10%
LY% % % % % %
МО% % % % % %
GR% % % % % %
LY 10*^/мкл 10^/мкл io^/л Ш л 10%
МО 10"^/мкл 1 oVmktt Ш л W ill 10%
GR 10*^/мкл Ю^мкл W ill 10% 10%
RDW-CV % % %CV %CV %cv
RDW-SD фл фл фл фл фл
РТС % % % % %
MPV фл фл фл фл фл
PDW % % % %CV %
* 1 ммоль/л = 1,611 г/дл
П о л ь з о в а т е л ь с к а я н а с т р о й к а е д и н и ц и з м е р е н и я
Для каждого параметра можно выбрать единицы измерения, как показано в таблице ниже.
П а р а м е т р Н а с т р о й к а П о у м о л ч а н и ю
WBC lO^Aooi, IOV m io i, 107 л 10^/мкл
RBC Ю'^/мкл, 107мкл, 10% 1 О^мют
HGB г/дл, г/л, ммоль/л г/дл
нет %, л/л %
PLT 10^/мкл, Ю'^/мкл, 107л 10^/мкл
RDW-CV %, %CV %
PDW %, %cv %
IlMtiS О М ЯР ‘ft U 1. В экране UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ), выберете “User”
№ iit (Пользовательские) в <Units> (Единицы измерения).
□ JAPAN □ uSA SI
□ $1Ж>0 Q M ixto ild***" i 2. Из выпадающего списка выберите необходимые единицы
WBC itV ii T измерения для каждого параметра.
RBC » ‘/А ▼ 3. Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите
HGB T кнопку ОК.
нет 1 г ! 1
PU !
RDW-CV X w
PDW i
У Нажмите для отображения выпадающего списка.
Руководство оператора МЕК-6510 3.53
--- стр. 115 ---
г
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Изменение настроек звука и яркости экрана
Данный экран позволяет регулировать громкость оповещений или звука щелчка, а также настроить звуковой
вывод при выполнении подсчета клеток крови. Также можно настроить яркость экрана. Изменять эти
настройки могут только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или Service
(Специалист по техническому обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
п UP‘М 14:S7
10
CALIBRATION
ас
SETTINGS
АПГПДТ1
,г
'Ч ..
V
2. Для отображения экрана SOUND/LCD (ЖК-ЭКРАН), нажмите кнопку SOUND/LCD (ЖК-ЭКРАН) на
экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
З И Е Е
SAie>L£iyp£
NORMAL RANGE
S£NS/T№£SH
LA№ ;UAGE ^
UNITS ....^
SOUNp/VfO .
!OPfRATP
Выберете “On” (Вкл.) или “Off ” (Выкл.) в <Measurement count sound> (Звук при измерении) для
включения или выключения звукового сигнала во время анализа образца во время подсчета образца.
S0U№)/LCD О nUP'n 13:4S
Medsiiremeflt crant somd I
□ on
UoiMne (OFF - 4)
3 4. t
Screen brightness
0 Oarh
OX
4. Отрегулируйте громкость при помощи кнопок со стрелками в <Volume> (Громкость).
5. Выберете “Light” (Светлее) или “Dark” (Темнее) для настройки яркости экрана.
6. Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 3.54
--- стр. 118 ---
[l§
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Установка автоматической прокачки/промывки
Для поддержания оптимального состояния прибора можно настроить анализатор на автоматическое
выполнение прокачки или промывки в определенное время дня. Можно задать расписание выполнения
автоматической прокачки/промывки до 4 раз в день. Изменять эти настройки могут только пользователи с
правами доступа Lab technician (Лабораторный техник) или Service (Специалист по техническому
обслуживанию).
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку SETTINGS (НАСТРОИКИ).
M E N U О 17 S£P ч г U :i7
Для отображения экрана AUTO CLEANING (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОМЫВКА), нажмите кнопку
AUTO CLEANING (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОМЫВКА) на экране SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
SE T T IN G S О«7 SEP 42 14:S8
SAMPLE TYPE J LANGUAGE J
NORMAL RANGE UNITS
SENS/THRESH SOUND/LCO.J
MEASUREMENTJ OPERATION
DATE&TIME J AUTOOXANING.
DISPLAY
OUTPUT
- G .
INITIALIZE J
Руководство оператора MEK-65I0 3.57
--- стр. 119 ---
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Задайте время для выполнения операции по расписанию.
i) Нажмите на настраиваемый параметр или используйте кнопки со стрелками для установки
курсора на тот параметр, значение которого требуется изменить.
ii) С помощью цифровой клавиатуры введите желаемое время. Используйте 24-х часовой формат.
(Например, 17:00).
Ш) Нажмите кнопку Enter для сохранения значения.
А и Т О а Е А Ш д О 1Ф S E P w n
OK у
Перемещение курсора.
Цифровая клавиатура
Для каждого расписания выберите из списка нужную операцию “Clean” (Промывка), “Prime’
(Прокачка) или “No” (Нет).
A U T O аЕАШ Ю О !• U P • It If: II
Список выбора
5. Чтобы вернуться в экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ), нажмите кнопку ОК.
Если в указанное в расписании время анализатор выполняет другую операцию, прокачка/промывка
выполнены не будут.
Во время прокачки/промывки на экране появляются сообщения “Priming” (Прокачка) или “Cleaning”
(Промывка). После заверщения прокачки/промывки экран отображается экран READY (ГОТОВНОСТЬ).
Руководство оператора МЕК-6510 3.58
--- стр. 120 ---
i w
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Использование функции управления реагентами
о 13 Я Р '12 1?:4S
Sample type
Dilute mode
Ш т RESULTS
Можно задать отображение окна с предупреждением, когда уровень
реагента или жидких отходов достигнет критического уровня.
Изменять эти настройки могут только пользователи с правами доступа
Lab technician (Лабораторный техник) или Service (Специалист по
техническому обслуживанию).
Когда <Use reagent management> (Использование функции управления
реагентами) установлено в положении “On” (Вкл.), на экране READY
(ГОТОВНОСТЬ) отображается столбчатая диаграмма уровня
реагентов, таким образом, можно легко увидеть текущий уровень.
Столбчатая диаграмма уровня реагентов
Синий: Разбавитель
Зеленый: Моющий раствор
Желтый: Лизирующий раствор
Красный: Отходы
Установка уровня предупреждения
Для отображения экрана OTHER (ПРОЧЕЕ), нажмите кнопку OTHER (ПРОЧЕЕ) на экране MENU
(МЕНЮ).
тззл t? Ш М2 H.SI
10......
CftUBRAIION
ЗООАТЯ
ас . . ...
SElIiNGS
OPtRAIlWiS ^
■ «Гус
I.
в экране OTHER (ПРОЧЕЕ) нажмите на кнопку MANAGE REAGENT (УПРАВЛЕНИЕ
РЕАГЕНТАМИ).
0IICR е 97 SE9 '» t4:S?|
0PERHIST0RV OAilV OUTPUT
С1йсш 1 а с с к М АШ Ш Ш СГ
BACKGRQUM) О
QX -у
Руководство оператора МЕК-6510 3.59
--- стр. 126 ---
1 2 б
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Нажмите кнопку YES (ДА), чтобы запустить сброс настроек. Если нажать N0 (НЕТ), сброс настроек
отменяется, и снова появляется экран SETTINGS (НАСТРОЙКИ).
IN im iZ E о 19 SEP ' 12 16:15
OPERATION
AUTO CLEANING
MANAGE REAGENT
QC SETTINGS
X-R LIMIT
ХБ LIMIT
SAMPLE TYPE
NORMAL RANGE
SENS/THRESH
MEASUREMENT
DATE & TIME
DISPLAY
OUTPUT
UNITS
SOUNO/LCD
Initial ize above settings?
_VES . j NO
Руководство оператора MEK-6510 3.65
--- стр. 127 ---
/2^
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Заводские настройки, установленные по умолчанию
Normal (Нормальный), Male
(Мужчина), Female (Женщина), Child
(Ребенок), Infant (Новорожденный),
SAMPLE TYPE Sample type labels Other 1 (Дзугой 1), Other 2 (Другой 2),
(ТИП ОБРАЗЦА) (Этикетки типа образца) Other 3 (Другой 3), Other 4 (Другой 4),
Control (Контроль). (Значения
Нормальный и Контроль выбираются в
выпадающем списке типов образцов)
Нижний М Й В i :
\УВС(10'/мкл) 4,0 9.0
RBC (Ю^мкл) 3,76 5.70
НОВ (г/дл) 12,0 18.0
нет (%) 33.5 52.0
MCV (фл) 80,0 100.0
мен (пг) 28.0 32,0
МСНС (г/дл) 31.0 35.0
NORMAL RANGE РЕТ(10'/мкл) 150 350
LY% 17.0 57,0(НОРМАЛЬНЫЙ
ДИАПАЗОН) мо% 0.0 10,0
GR% 42.0 85,0
LYdOViMKn) 0.7 5.1
МО(Ю’/мкл) 0 0.9
ОР(10'/мкл) 1.7 7,7
RDW-CV (%) 11,6 14,0
RDW-SD (фл) 39.0 46,0
РСТ (%) 0.16 0,33
MPV (фл) 7,0 11.0
PDW (%) 15,0 17.0
БЕН5ЯНКЕ5Н WBC 5 4
(ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ/ RBC 5 AUTO
ПОРОГ) PLT - 5
Auto threshold (RBC) (Автоматический порог (RBC) - On (Вкл.)
Measurement count (Подсчет при измерении) Single (Однократный
Display alarm on recount (Отображение
предупреждающего сигнала при повторном измерении) No (Her)
PLT recount threshold
(Повторное измерение порога PLT) 10 X lff'/мкл
Pre-dilution volume (Объем предварительного разбавления) 20 мкл
MEASUREMENT Measure twice with pre-dilution (Измерение дважды с
(ИЗМЕРЕНИЕ) предварительным разбавлением)
Continue dilute mode 1
(Продолжение в режиме разбавления)
Recount if panic value
(Повторное измерение, если получено тревожное значение) Yes (Да)
High dilute mode for panic value recount (Режим c высоким
разбавлением при повторном измерении тревожных значений) Higher (Повышенный)
DATE & TIME
(ДАТА И ВРЕМЯ) Date format (Формат даты) DD/MMM/YY (ДД/МММ/ГГ)
Display parameters (Параметры дисплея) 19
Histogram
(Гистограмма) Normal (Нормальный)
Histogram Y-axis
(Ось Y гистограммы) Count (Числовой формат)
Display WBC histogram lines (Отображение линий
гистограммы WBC) No (Нет)
Adjust histogram scale (Регулировка шкалы гистограммы) 1
RBC horizontal axis (Горизонтальная ось RBC) 100
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) WBC vertical axis (Вертикальная ось WBC) 100
RBC vertical axis (Вертикальная ось RBC) 100
PLT vertical axis (Вертикальная ось PLT) 100
DATA screen items (Элементы экрана DATA (ДАННЫЕ)) SEO# (Последовательный номер)
DATA screen display items (Элементы, отображаемые на
экране DATA (ДАННЫЕ)) LY%, МО%, GR%
Poor hemolysis (Плохое
Select flags to display in red (Выбор флажков для отображения гемолизирование), PLT clumps
красным цветом) (Скопления PLT), Abnormal МСНС
(Анормальное значение МСНС)
Руководство оператора МЕК-6510 3.66
--- стр. 128 ---
1 3
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
')крян Настройка злементов Настройки по умолчанию
Auto output after measurement (Автоматический вывод после
измерения) Ves (Да)
Print with fPrintl key (Печать при помощи кнопки (Печать)) Yes (Да)
Print external data (Печать внешних данных) Yes (Да)
Print parameters (Параметры печати) 19
Print measure mode (Печать режима измерения) Yes (Да)
Internal Printer Print WBC histogram (Печать гистограммы WBC) Yes (Да)
Print RBC histogram (Печать гистограммы RBC) Yes (Да)
принтер) Print PLT histogram (Печать гистограммы PLT) Yes (Да)
Print radar graph (Печать лепестковой диаграммы) No (Нет)
Print flags (Печать флажков) No (Нет)
Select parameters to print normal range graph (Выбор
параметра для печати графиков нормального диапазона) Off (Выкл) для всех параметров
Auto prints number (Количество копий при автоматической
печати) 1
Select parameter to print (Выбор параметра для печати) Off (Выкл) для всех параметров
Auto output after measurement (Автоматический вывод после
измерения) Yes (Да)
Print with fPrinil key (Печать при помоши кнопки (Печать)) Yes (Да)
Printer type (Тип принтера) EPSON VP
EPSON VP paper width (Ширина бумаги EPSON VP) Wide (Широкая)
Print histograms (Печать гистограмм) Yes (Да)
EPSON VP pare length (lines / pare) (Длина страницы (строк /
страниц) EPSON VP) 66
External Printer Print format (Формат печати) Numeric (Только числовые данные)
(Внешний принтер) Print parameters (Параметры печати) 15
Print measurement date & time (Печать даты и времени
измерения) Date & time (Дата и время)
Print normal range (Печать нормального диапазона) None (Никакой)
Print header (Печать заголовка) Off (Выкл.)
Print flags (Печать флажков) Yes (Да)
Samples / page (Образцы/страница) 1
Print auto analysts findings (Печать результатов автоматического
анализа) Yes (Да)
External device (Port 2 only) (Внешнее устройство (Только
порт 2)) Other (Прочее)
Format (Формат) PC (Персональный компьютер)
Auto output after measurement (Автоматический вывод после
измерения) Yes (Да)
Print with fPrintl key (Печать при помоши кнопки (Печать)) No (Нет)
Output with SEND key (Вывод при помоши кнопки SEND) Yes (Да)
Serial port 1 Version (Версия) V04-02
(Последовательный Output histograms (Вывод гистограмм) No (Нет)
порт 1), Baud rate (Скорость передачи) 9600
Serial port 2 Data bits (Биты данных) 8
(Последовательный Parity (Четность) Even (Четный)
порт 2) Stop bits (Стоповые биты) 1
Parameters (Параметры) 18
Date format (Формат даты) DD/MMM/YY (ДД/МММ/ГГ)
ID digits (Количество символов в идентификаторе) 13
Print parameter names (Параметры печати названий) None (Никакие)
Тор space (Верхний отступ) 5
Left space (Отступ слева) 0
Row size (Ширина столбца) 10
Analyzer name (Название анализатора) Unit 1
(Устройство 1)
USB Auto output after measurement (Автоматический вывод после
измерения) Yes (Да)
Output with SEND key (Вывод при помоши кнопки SEND) Yes (Да)
SD card (карта SD) Auto output after measurement (Автоматический вывод после
измерения) No (Нет)
Output with SEND key (Вывод при помоши кнопки SEND) _____________________
OUTPUT
(ВЫВОД)
Руководство оператора МЕК-6510 3.67
--- стр. 129 ---
Г29
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
lish (Английский)LANGUAGE (ЯЗЫК) LANGUAGE (Язык) Еп2
UNTTS (ЕДИНИЦЫ
ИЗМЕРЕНИЯ) Units (Единицы измерения) USA (США)
SOUND/LCD
(ЖК-ЭКРАН)
Measurement count sound (Звук при
измерении) On (Вкл.)
Volume (Громкость) 3
Screen brightness (Яркость экрана) Dark (Темнее)
OPERATION (РАБОТА)
Background noise check at power on (Проверка
фонового шума при включении питания) No (Нет)
[Eject] key operation (Рабочая кнопка [Eject]
(Выброс)) Count (Подсчет)
Reset auto ID at power on (Автоматический
сброс идентификатора при включении) Yes (Да)
ID digits (Количество символов в
идентификаторе)
4 DIGITS
(4 РАЗРЯДА)
Use ID (Использование идентификатора) Auto (Автоматический)
AUTO CLEANING
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ПРОМЫВКА)
1$1(1'ая) 0:00 Clean (Промывка)
2nd (2-ая) 0:00 No (Нет)
3rd (3-я) 0:00 No (Нет)
4th (4-ая) 0:00 No (Нет)
USERS
(ПОЛЬЗОВАТЕЛИ)
Name (Имя) Factory Celltac User
Туре of user (Тип пользователя)
Service
(Специалист по
техническому
обслуживанию)
Lab technician
(Лабораторный
техник)
Other user
(Прочие
пользователи)
Password (Пароль) - 6510 0000
MANAGE REAGENT
(УПРАВЛЕНИЕ
РЕАГЕНТАМИ)
Use reagent management(Hcnonb30BaHHe
функции управления реагентами) Off (Выкл.)
Reagent
(Реагент)
Waste (Отходы) Warning: 9.5 L
(Предупреждение: 9.5 л)
Bottle size: 10.0 L
(Объем емкости: Юл)
Diluent (Разбавитель) Warning: 0.5 L
(Предупреждение: 0.5 л)
Bottle size: 18.0 L
(Объем емкости: 18 л)
Detergent (Моюший
раствор)
Warning: 0.15 L
(Предупреждение: 0,15 л)
Bottle size: 5.0 L
(Объем емкости: 5 л)
Lysing reagent
(Лизирующий реагент)
Warning: 15 mL
(Предупреждение: 15 мл)
Bottle size: 500 mL
(Объем емкости: 500 мл)
QC SETTINGS (Настройки
контроля качества)
{JC method (Метод контроля качества) X-R
Save QC meas data on DATA screen
(Сохранение данных измерения контроля
качества на экране DATA)
Yes (Да)
Send data after QC measurement (Отправка
данных контроля качества после
измерения)
Yes (Да)
X limit calculation (Расчет предела X) ±2 SD
Руководство оператора МЕК-6510 3.68
--- стр. 130 ---
1}0
а
3. ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
( #
Экран настроек Настройка Настройки по умолчанию
X -R N orm al
(Н ормальное
значение
X -R )
Параметр
Ж in it ia l VALUE
(НАЧАЛЬНОЕ
зн л ч е н иА
X LIMIT
(ПРЕДЕЛ X)
R INITIAL VALUE
(НАЧАЛЬНОЕ
.ЗНАЧЕНИЕМ .........
R LIMIT
(ПРЕДЕЛ R)
W BCdO^/мкл) 7.9 ±0.8 0.8 1.6
КВСПО^мкл) 4.81 ±0.18 0.18 0.36
HGB (г/дл) 14.0 ±0.4 0.4 0.8
нет (% ) 42.3 ±2.5 2.5 5.0
MCV (фл) 88.0 ±3.0 3.0 6.0
мен (пг) 29.1 ±1.5 1.5 3.0
мене (г/дл) 33.1 ±2.0 2.0 4.0
РЬТ(Ю ^мкл) 251 ±40 40 80
LY% 35.3 ±5.0 5.0 10.0
мо% 4.8 ±3.0 3.0 6.0
GR% 59.9 ±5.0 5.0 ю .о
RDW (%) 13.9 ±2.0 2.0 4.0
рет { % ) 0.14 ±0.05 0.05 0.10
MPV (фл) 5.4 ±2.0 2.0 4.0
PDW (%) 17.1 ±2.0 2.0 4.0
X -R Low
(Н изкое
значение
X -R)
Параметр
XEVrriAL VALUE ^
(НАЧАЛЬНОЕ
ЗН А ЧЕН И Е»
i^LlM IT
(ПРЕДЕЛ X)
R INTTIAI. VAI.UE
(НАЧАЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ RI
R LIMIT
(ПРЕДЕЛ R)
W BG(10'/мкл) 2.1 ±0.6 0.6 1,2
ввепо^мкл) 2.32 ±0.14 0.14 0.28
HGB (г/дл) 6.1 ±0.3 0.3 0.6
нет (%) 18.6 ±2.0 2.0 4.0
Mev (фл) 80.0 ±3.0 3.0 6.0
мен (пг) 26.3 ±1.5 1.5 3.0
мене (г/дл) 32.8 ±2,0 2.0 4.0
РЬТ(Ю ^мкл) 67 ±20 20 40
LY% 64.3 ±6.0 6.0 12.0
мо% 8.2 ±2.0 2.0 4.0
GR% 27.5 ±6.0 6.0 12.0
RDW (%) 15.0 ±2.0 2.0 4.0
рет (% ) 0.04 ±0.02 0.02 0.04
MPV (фл) 6.6 ±2.0 2.0 4.0
PDW ( % ) 17.7 ±2.0 2.0 4.0
X -R H igh
(В ы сокое
значение
X -R)
Параметр
^IN IT IA L VALUE
(НАЧАЛЬНОЕ
Ш ЬЧЕНИ1?Ш
тГ ы м гт
(ПРЕДЕЛ X)
R INITIAL VALUE
(НАЧАЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕМ
R LIMIT
(ПРЕДЕЛ R)
wBe (ю ^м кл) 21.2 ±1.6 1.6 3.2
р в е (1 0 % к л ) 5.57 ±0.23 0.23 0.46
HGB (г/дл) 18.6 ±0,5 0.5 1.0
нет (% ) 55.5 ±3.0 3.0 6.0
Mev (Фл) 94.0 ±3.0 3.0 6.0
мен (пг) 31.5 ±1.5 1.5 3.0
мене (г/дл) 33.5 ±2.0 2.0 4.0
РЕТ(Ю ^мкл) 485 ±70 70 140
LY% 21.1 ±5,0 5.0 10.0
мо% 1.5 ±2,0 2.0 4.0
GR% 77.4 ±5.0 5,0 Ю.О
RDW (% ) 13.3 ±2.0 2.0 4.0
рет (% ) 0.20 ±0.07 0.07 0.14
MPV (фл) 4,1 ±2.0 2.0 4.0
PDW (%) 16.3 ±2.0 2.0 4.0
Хв Value __
(Значение Хв>
Параметр
^IN IT IA L VALUE
(НАЧАЛЬНОЕ
3H.A4EHHElft
X LIMIT
(ПРЕДЕЛ X)
Mev (фл) 89.5 ±2.7
мен (пг) 30.5 ±0.9
мене (г/дл) 33.8 ±1.0
Руководство оператора MEK-65J0 3.69
--- стр. 131 ---
Раздел 4 Измерения
Общая информация..............................................................................................................................................4.2
Режим разбавления..................................................................................................................................4.2
Тип образца...............................................................................................................................................4.2
Однократный и двойной подсчет..........................................................................................................4.2
Идентификационные номера.................................................................................................................4.3
Отображение предупреждающего сигнала..........................................................................................4.3
Хранение данных.....................................................................................................................................4.4
Печать и передача данных.....................................................................................................................4.4
Повторное измерение PLT.....................................................................................................................4.4
Повторное измерение при выходе за пределы тревожного диапазона ..........................................4.4
Измерение особых образцов..................................................................................................................4.5
Измерение образца венозной крови в режиме нормального разбавления ................................................4.6
Подготовка венозного образца..............................................................................................................4.6
Измерение образца венозной крови.....................................................................................................4.7
Измерение предварительно разбавленного образца.....................................................................................4.9
Приготовление предварительно разбавленного образца ..................................................................4.9
Измерение предварительно разбавленного образца..........................................................................4.10
Измерение образца венозной крови в режиме низкого/высокого разбавления........................................4.12
Выполнение автоматического повторного измерения..................................................................................4.14
Повторное измерение при появлении предупреждающего сигнала ..............................................4.14
Повторное измерение при подсчете PLT.............................................................................................4.14
Повторное измерение образца при выходе за пределы тревожного диапазона ......................................4.15
Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)................................................................................................4.17
Числовые данные.....................................................................................................................................4,18
Единицы измерения.....................................................................................................................4.18
Отображение меток Н и L выхода за пределы диапазона ....................................................4.18
Сообщение Over...........................................................................................................................4.18
Г истограммы............................................................................................................................................4.19
Тип вертикальной оси для гистограммы.................................................................................4.19
Регулировка линейки оси координат.......................................................................................4.19
Гистограмма распределения RBC (эритроциты) ....................................................................4.19
Гистограмма распределения PLT (тромбоциты)....................................................................4.20
Гистограмма распределения WBC (лейкоциты) .....................................................................4.20
Флажки.......................................................................................................................................................4.21
Коды флажков..............................................................................................................................4.22
Наименования флажков.............................................................................................................4.23
Отображение предупреждающего сигнала.........................................................................................4.24
Печать и передача результатов.........................................................................................................................4.25
Автоматическая печать/передача после измерения ..........................................................................4.25
Печать нажатием кнопки [Print] (Печать)...........................................................................................4.25
Отправка данных на персональный компьютер..................................................................................4.25
Руководство оператора МЕК-6510 4.1
--- стр. 132 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Общая информация
Режим разбавления
в открытом режиме имеются пять режимов разбавления: нормальный, с предварительным разбавлением, с
низким разбавлением, режимы с высоким разбавлением и с повышенным разбавлением.
• Нормальный режим
В нормальном режиме разбавления измеряется 30 мкл объема образца.
• Режим с предварительным разбавлением
Для измерения крови с предварительным разбавлением в экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ)
экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ) можно задать объем предварительно разбавленной крови (10 мкл
или 20 мкл). См. «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
• Режим с высоким или повышенным разбавлением
При повышенном числе WBC в образце крови, образец можно измерить в режиме с высоким или
повышенным разбавлением. В режиме с высоким разбавлением берется 10 мкл образца крови и
разбавляется с коэффициентом разбавления, в три раза больше обычного. В режиме повышенного
разбавления берется 5 мкл образца крови и разбавляется с коэффициентом разбавления, в шесть раз
больше обычного.
• Режим с низким разбавлением
При пониженном числе WBC или PLT в образце крови, образец можно измерить в режиме с низким
разбавлением. Режим с низким разбавлением уменьшает число повторных подсчетов и результат
измерения более стабилен.
Тип образца
Данный анализатор позволяет задавать тип образца перед каждым измерением. Это позволяет назначать
разным образцам разные нормальные диапазоны или получать специфичные данные.
Однократный и двойной подсчет
В режиме однократного подсчета каждый образец измеряется один раз.
В режиме двойного подсчета анализатор автоматически производит измерение образца дважды, отображая
на экран и сохраняя среднее значение результата. При этом печатается, отображается на экран и сохраняется
в память только среднее значение результата. Если между двумя результатами возникает большая разница
(более 10%), автоматически производится третье измерение, и используется среднее значение двух наиболее
близких результатов.
При отображении на экране или печати гистограмм и диаграмм рассеивания дважды измеренного образца
данные первого измерения печатаются для WBC. а данные второго измерения - для RBC и PLT.
Подробнее о том, как задать двойной подсчет, см. «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
Руководство оператора МЕК-6510 4.2
--- стр. 133 ---
/23
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Однократное измерение Двукратное измерение
Идентификационные номера
Каждый образец должен иметь уникальный идентификационный номер. Любому образцу может быть
назначен любой идентификационный номер. См. «Назначение идентификатора образца» в Разделе 3.
Во время измерения идентификационный номер каждого последующего образца может автоматически
увеличиваться на единицу.
Отображение предупреждающего сигнала
Если в ходе измерения возникает предупреждающий сигнал, анализатор автоматически производит
повторное измерение образца до 3 раз. Если после 3 измерений результат остается ненадежным, анализатор
с результатами измерения отображает предупреждающий сигнал. См. «Отображение предупреждающего
сигнала» в пункте «Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» ниже в этом Разделе. Также можно
настроить анализатор на отображения предупреждающего сигнала при повторном измерении образца. Это
помогает установить, в чем заключается причина частых повторных измерений. См. «Изменение настроек
измерения» в Разделе 3. Если прибор работает нормально, отключите этот параметр, установив настройку в
состояние “Off’ (Выкл.).
ОПАСНО
При возникновении состояния предупреждающего сигнала, полученные данные могут быть неправильными,
особенно когда выводятся сообщения “!” или “sample error” (ошибка образца). Не используйте такие данные
для диагностики. Произведите повторное измерение образца. _________________
Руководство оператора МЕК-6510 4.3
--- стр. 134 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Хранение данных
Анализатор хранит все результаты измерений и расчетов для последних 400 измеренных образцов, а также
гистограммы и диаграммы рассеивания для не более чем 50 образцов. При дальнейших измерениях старые
результаты измерений будут удаляться.
Если необходимо сохранить данные, используйте режим автоматической печати для сохранения данных в
печатном виде, особенно гистограмм.
Также сохраняются данные контроля качества (X и CV) и калибровки. Подробнее см. Разделы 6 и 7
соответственно.
Печать и передача данных
Полученные данные могут быть напечатаны и переданы, когда принтер или персональный компьютер
подключен к анализатору. Если включена функция автоматической печати и передачи данных, данные
будут печататься или отправляться на персональный компьютер автоматически. См. «Печать и передача
результатов» ниже в этом Разделе и «Изменение формата вывода» в Разделе 3.
Повторное измерение PLT
При получении слишком низкого числа PLT анализатор автоматически производит повторное измерение
образца. Повторно измеряются параметры: RBC, НСТ. PLT, MCV. РСТ, МСН, МСНС и RDW. Также
имеется функция настройки порога, при котором образец будет повторно измеряться. См. «Изменение
настроек измерения» в Разделе 3. Для нормальной работы выберите 100 000/мкл.
Повторное измерение при выходе за пределы тревожного диапазона
Анализатор позволяет настроить отображение сообщения, о повторном измерении образца, если при
подсчете какое-либо значение из параметров выходит за измеряемый диапазон анализатора (которое
называется тревожный диапазон). Если на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) для <Recount if panic value> (Повторное измерение, если тревожный диапазон) установлено
“Yes” (Да), а результат измерения выходит за пределы тревожного диапазона, то на экране появляется
сообщение с вопросом о выполнении повторного измерения образца в другом режиме разбавления.
При выполнении повторного измерения и при получении результата ниже тревожного диапазона (вместо
параметра появляется буква “L”) образец повторно измеряется в режиме низкого разбавления. Если
измерение результата “OVER” (Чрезмерный) на экране вместо параметра появляется символ “!“ или
отображается код сообщения о предупреждающем сигнале А031, А032 (шум при измерении WBC). а
образец повторно измеряется в режиме высокого разбавления. При выборе “High” (Высокий) для <High
dilute mode for panic value recount> (Режим высокого разбавления для повторного измерения, если
тревожный диапазон) на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
образец разбавляется с коэффициентом разбавления, в три раза больше обычного. При выборе “Higher”
(Повышенный) образец разбавляется с коэффициентом разбавления, в шесть раз больше обычного. При
выборе “High” (Высокий) повторное измерение выполняется с настройкой “High” (Высокий). Если
результат WBC остается по-прежнему высоким, тогда выполняется другое повторное измерение с “Higher”
(Повышенный).
Чтобы изменить настройки повторного измерения, см. Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
Руководство оператора МЕК-6510 4.4
--- стр. 135 ---
i r
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Повторное измерение высокого/низкого разбавления не доступно, для режима с предварительным
разбавлением образцов.
Измерение особых образцов
• Подсчет WBC
Для измерения образца крови пациента с серьезной гепатопатией может потребоваться иной метод, а
не подсчет кровяных клеток. Причина этого заключается в повышенном сопротивлении мембран RBC
действию лизирующего раствора (недостаточная гемолизация), что приводит к увеличению
результата подсчета WBC при измерении крови с помощью счетчика клеток и рядом с результатом
подсчета WBC появляется символ восклицательного знака
• Подсчет PLT
Количество PLT может быть понижено вследствие псевдотромбоцитопении или неправильных
действий при работе с образцом крови. При получении количества PLT ниже 50 000/мкл
рекомендуется приготовить образец крови для исследования его под микроскопом.
Руководство оператора МЕК-6510 4.5
--- стр. 137 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
^ ОПАСНО
Не используйте агрегированную или коагулированную кровь. Это может привести к повреждению
анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если измерение не может быть выполнено правильно из-за слабой гемолизации, необходимо
измерить образец, по крайней мере, через 30 минут после взятия.
^ • При измерении образца в течение 30 минут после взятия крови, может возрасти появление
ошибочных флажков.
• Измеряйте образцы в течение 8 часов после взятия крови.
• Храните образцы крови при комнатной температуре. Не храните их в холодильнике.
• Перед измерением еше раз не сильно, но тщательно взболтайте образец крови.
1. В экране READY проверьте настройки < ID> (Идентификатор) и <Sample type> (Тип образца), а
также проверьте, что для <Dilute mode> (Режим разбавления) установлен в “Normal” (Нормальный).
Измерение образца венозной крови
10
I
Sam ple type
D ilute m ode
» ЯР Ч г 16:42
SET
0001
Control
Normal
MENU RESULTS
Отображение экрана ID для
установки идентификатора
образца.
Отображение списка выбора
типа образца.
Отображение списка выбора
режима разбавления.
Когда <рабочая кнопка lEject] (Выброс)> установлена в
положение "Dispense” (Добавление) на экране OPERATION
(РАБОТА) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), кнопка
[Count] (Подсчет) выполняет функцию кнопки [Dispense]
(Добавление) в режиме предварительного разбавления
крови В этом случае кнопка функционирует только как
кнопка добавление и не выполняет никаких других
функций в любом другом режиме.
Опустите пробозаборник в пробирку с образом
крови так, чтобы кончик пробозаборника находился
возле дна пробирки, но не касался его.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не допускайте касания пробозаборником дна
пробирки с образцом. Это может препятствовать
всасыванию образца.
Руководство оператора МЕК-6510 4.7
--- стр. 138 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
3. Нажмите любую из кнопок Count] (Подсчет). Произойдет всасывание образца и начнется его
измерение. На экране появится сообщение “Measuring” (Измерение).
ПРИМЕЧАНИЕ
Держите пробозаборник в образце крови во время всасывания.
По окончании измерения результат измерения сохраняется в памяти, и числовые результаты и
гистограмма отображаются на экране. Подробнее об экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) см.
«Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» ниже в этом Разделе. (Формат отображения меняется
в зависимости от настроек. Подробнее о данной настройке, см. «Изменение формата отображения» в
Разделе 3).
[SUITS !1 SEP 4 2 16:45
ID: 9897458444733
Date: 11 SEP М2 16:45
( BLOOD )
4- 1/5 -►
me
RBC
HGB
нет
МСУ
MCH
MCHC
PLT
LV
MO
GR
7.3
4.56
13.S
36.2
75.4
36.5
38.4
137
2.5
6.4
4.4
RDW-CM 14.0
RDW-SD 44.5
PCT 0.15
MPM 7.7
PDW 17.6
OK
10^/pi
10«/pl
9/41
%
ii
РЧ
9/41
107i>l
[34.8
[ 4.9
[66.3
%
fl
*
fl
SEND ID
Чтобы продолжить измерение образцов, повторите описанные действия.
Идентификатор автоматически увеличивается на единицу при нажатии любой из кнопок ["Ф* Count]
(Подсчет). При повторном измерении одного и того же образца, установите тот же идентификатор на экране
ID и произведите измерение образца.
Когда к анализатору подключен персональный компьютер или принтер, приобретаемый отдельно, и в
экране OUTPUT (ВЫВОД) включены опции автоматического вывода данных и автоматической печати,
результат измерения передается на персональный компьютер или печатается на принтере.
Образец может быть повторно измерен, если при подсчете какое-либо значение из параметров выходит за
измеряемый диапазон анализатора, а на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) для <Recount if panic value> (Повторное измерение, если тревожный диапазон) установлено
“Yes” (Да). Подробнее см. «Повторное измерение образца при выходе за пределы тревожного диапазона»
ниже в этом Разделе.
Руководство оператора МЕК-6510 4.8
--- стр. 139 ---
f
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Измерение предварительно разбавленного образца
Приготовление предварительно разбавленного образца
ПРИМЕЧАНИЕ
• Тщательно выполните следующие действия, чтобы взять из мочки уха или пальца кровь и разбавить
ее для получения образца предварительно разбавленной крови. При измерении предварительно
разбавленной крови точность результата зависит от правильности выполнения действий по взятию и
разбавлению крови.
• Взятие крови у новорожденных или младенцев производите из кончика пальца или из пятки.
Измерение крови с предварительным разбавлением, взятой из мочки уха, может быть неточным.
• Значения каждого параметра предварительно разбавленной крови, взятой из мочки уха, могут быть на
5 - 10% выше, чем значения параметров образца из венозной крови. При попадании в образец тканей
будет получено чрезмерно высокое значение количества WBC.
• Для некоторых образцов с предварительным разбавлением распределение WBC не может быть
получено.
Можно выбрать объем измеряемой крови для предварительного разбавления (от 10 до 20 мкл), он задается
на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ). Подробнее см. «Изменение
настроек измерения» в Разделе 3.
1. В экране READY проверьте настройки <ID> (Идентификатор) и <Sample type> (Тип образца).
2. В поле <Dilute mode> (Режим разбавления) выберите “Pre-dilut” (С предварительным разбавлением).
На экране появится кнопка DISPENSE (ДОБАВЛЕНИЕ).
Когда <рабочая кнопка [Eject] (Выброс)> установлена в
положение “Dispense” (Добавление) на экране
OPERATION (РАБОТА) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ), кнопка [Count] (Подсчет) выполняет
функцию кнопки [Dispense] (Добавление) в режиме
предварительного разбавления крови. В этом случае
кнопка функционирует только как кнопка добавление и
не выполняет никаких других функций в любом другом
режиме.
RtADV о 28 SEP М2 14:41
ID
1 0 0 0 1 ]
Sam ple type B L O O D
Dilute m ode— P r e - d il. , ^
DISPENSE ...
MENU 1 RESULTSj
Вставьте пробозаборник в пустую пробирку для
образцов так, чтобы кончик пробозаборника касался
стенки пробирки возле ее края, как показано на
рисунке.
Нажмите кнопку DISPENSE (ДОБАВЛЕНИЕ) в экране
READY или кнопку [J* Dispense] (Добавление) на
передней панели. В пробирку для образца добавляется
2мл разбавителя.
Руководство оператора МЕК-6510 4.9
--- стр. 140 ---
Капиллярная трубка
п п
5. С помощью капиллярной трубки возьмите 10 или 20 мкл
цельной крови.
ПРИМЕЧАНИЕ
При вытирании крови с поверхности капиллярной трубки
будьте очень аккуратны, чтобы не занести кровь внутрь
капиллярной трубки.
4. ИЗМЕРЕНИЯ
6. Поместите кровь в пробирку с добавленным разбавителем.
Делайте это осторожно, чтобы не возникли пузырьки
воздуха. Наденьте крышку на пробирку с образцом.
7. Осторожно встряхните пробирку с образцом в направлении
вверх-вниз более 10 раз.
ОПАСНО
Не встряхивайте образец слишком сильно, так как это приводит
к появлению нежелательных пузырьков воздуха и вызывает
гемолизацию.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во избежание испарения держите пробирку с образцом закрытой и снимайте крышку
непосредственно перед измерением.
• При измерении крови, которая простояла более 1 минуты после взятия, перед измерением снова
осторожно встряхните ее.
Для приготовления других предварительно разбавленньух образцов повторите действия, начиная с этапа 3.
Измерение предварительно разбавленного образца
Опустите пробозаборник в пробирку с предварительно
разбавленным образом крови так, чтобы кончик
пробозаборника находился возле дна пробирки, но не
касался его.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не допускайте касания пробозаборником дна пробирки с
образцом. Это может препятствовать всасыванию образца.
В режиме предварительного разбавления всасывается
около 1 мл образца. Следите за тем, чтобы кончик
пробозаборника находился около дна пробирки с
образцом, чтобы был взят требуемый объем образца.
Руководство оператора МЕК-6510 4.10
--- стр. 141 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Держите пробозаборник в образце крови во время всасывания.
По окончании измерения результат измерения сохраняется в памяти, и числовые результаты и
гистограмма отображаются на экране. Подробнее об экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) см.
«Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» ниже в этом Разделе. (Формат отображения меняется
в зависимости от настроек. Подробнее о данной настройке, см. «Изменение формата отображения» в
Разделе 3).
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Нажмите любую из кнопок Count] (Подсчет). Произойдет всасывание образца и начнется его
измерение.
SUITS 19 U9 *12 16:26
ID: 97507Б0713345 (Control )
Oiiutemode; Pre’dlUOuL ^
WBC
RBC
HGB
нет
МСУ
MCH
MCHC
PLT
1У
MO
GR
6.8
4.63
13.8
41.6
91.8
30.2
33.3
256
1.8
9.3
4.7
RDW-CU 14. S
RDW-SD 43.7
PCT 0.17
MPV 7.3
POW 14.1
OK_ J
103/j.i
10®/pi
9/dl
%
fl
РЧ
lOVpl
[26.7
[ 4.0
[69.3
%
fl
%
fl
%
SEND .y 10
После измерения в режиме предварительного разбавления режим разбавления возвращается в “ЫогтаГ'
(Нормальный). Когда в экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
параметр <Continue dilution mode> (Продолжать режим разбавления) установлен “Yes” (Да), режим
разбавления не возвращается в “Normal”, и можно продолжать измерения в выбранном режиме разбавления.
Подробнее см. «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
Чтобы продолжить измерение предварительно разбавленных образцов при параметре <Continue dilution
mode> (Продолжать режим разбавления) установите “No” (Нет), в поле <Dilute mode> (Режим разбавления)
в экране READY (ГОТОНВОСТЬ) выберите “Pre-dilute” (С предварительным разбавлением). На экране
появятся инструкции по приготовленртю образца крови с предварительным разбавлением. Если образец
крови с предварительным разбавлеьгаем уже готов, нажмите любую из кнопок Count] (Подсчет) и
произведите измерение образца.
Идентификатор автоматически увеличивается на единицу при нажатии любой из кнопок [<!> Count]
(Подсчет). При повторном измерении одного и того же образца, установите тот же идентификатор на экране
ID и произведите измерение образца.
Когда к анализатору подключен персональный компьютер или принтер, приобретаемый отдельно, и в
экране OUTPUT (ВЫВОД) включены опции автоматического вывода данных и автоматической печати,
результат измерения передается на персональный компьютер или печатается на принтере.
Руководство оператора МЕК-6510 4.11
--- стр. 142 ---
I
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Измерение образца венозной крови в режиме низкого/высокого разбавления
ПРИМЕЧАНИЕ
Для некоторых образцов с низким/высоким разбавлением распределение WBC не может быть получено.
При повышенном числе WBC в образце крови, образец можно измерить в режиме с высоким разбавлением.
В режиме с высоким разбавлением берется 10 мкл образца крови и разбавляется с коэффициентом
разбавления, в три раза больше обычного. В режиме с повышенным разбавлением всасывается 5 мкл
образца крови и разбавляется с коэффициентом в шесть раз больше обычного.
При пониженном числе WBC или PLT в образце крови, образец можно измерить в режиме низкого
разбавления.
ПП
Режим измерения с высоким/низким разбавлением не доступен для
образцов с предварительным разбавлением.
1. Тщательно перемешайте образец и антикоагулянт, перевернув
пробирку вверх дном не менее 30 раз, чтобы образец и
антикоагулянт смешались полностью.
2. В экране READY проверьте настройки <ID> (Идентификатор) и <Sampletype> (Тип образца).
3. Установите <Dilute mode> (Режим разбавления), выбрав “High” (Высокий), “Higher” (Повышенный)
или “Low” (Низкий).
1
т
Когда <рабочая кнопка [Eject] (Выброс)>
установлена в положение 'Dispense” (Добавление)
на экране OPERATION (РАБОТА) экрана
SETTINGS (НАСТРОЙКИ), кнопка [Count]
(Подсчет) выполняет функцию кнопки [Dispense]
(Добавление) в режиме предв^ительного
разбавления крови, В этом случае кнопка
функционирует только как кнопка добавление и не
выполняет никаких других функций в любом
другом режиме.
Руководство оператора МЕК-6510
REA0V
ID _ S E T _ J
1 0001J
Sample type BLOOD
Dilute mode Hish ‘Ы
MENU j
^ Отображение
списка выбора
режима
разбавления.
Опустите пробозаборник в пробирку с образом крови так,
чтобы кончик пробозаборника находился возле дна
пробирки, но не касался его.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не допускайте касания пробозаборником дна пробирки с
образцом. Это может препятствовать всасыванию образца.
4.12
--- стр. 143 ---
т
4. ИЗМЕРЕНИЯ
* ПРИМЕЧАНИЕ
Держите пробозаборник в образце во время всасывания.
По окончании измерения результат измерения сохраняется в памяти, и числовые результаты и
гистограмма отображаются на экране. Подробнее об экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) см.
«Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» ниже в этом Разделе. (Формат отображения меняется
в зависимости от настроек. Подробнее о данной настройке, см. «Изменение формата отображения» в
^ Разделе 3).
5. Нажмите любую из кнопок [Ф* Count] (Подсчет). Произойдет всасывание образца и начнется его
измерение. На экране появится сообщение “Measuring” (Измерение)
RESULTS О 1 1 1
ID: 3837458444739
D ate: 11 SEP 4 2 1 6 4 5
WBC 7 .3 1 0 3 /Ml
RBC 4.SS I O V pL
Н6Б 1 3 .3 9 /4 1
нет 3 6 .2 %
MCV 7 9 .4 11
M CH 3 0 .5 P9
M CHC 3 8 .4 9 /d l
PLT 197 Ю ’/ Л
LV 2 .5 [ 3 4 . 8 % }
MO 0 .4 tGR 4 .4 И 0 . 3 % }
R D W -C V 14.0 t
R D W -SD 4 4 .5 11
PCT 0 .1 5 %
MPU 7 .7 11
PDW 1 7 .6 %
OK SEN D j
1/5 -►
с с 5 ( 4
ID J
После измерения в режиме низкого/высокого разбавления режим разбавления возвращается в “Normal”
(Нормальный). Когда в экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
параметр <Continue dilution mode> (Продолжать режим разбавления) установлен“Уев” (Да), режим
разбавления не возвращается в “Normal”, и можно продолжать измерения в выбранном режиме разбавления.
Идентификатор автоматически увеличивается на единицу при нажатии любой из кнопок Count]
(Подсчет). При повторном измерении одного и того же образца, установите тот же идентификатор на экране
ID и произведите измерение образца.
Когда к анализатору подключен персональный компьютер или принтер, приобретаемый отдельно, и в
экране OUTPUT (ВЫВОД) включены опции автоматического вывода данных и автоматической печати,
результат измерения передается на персональный компьютер или печатается на принтере.
Если измерения выполняется в режиме высокого разбавления и его результат выходит за пределы
тревожного диапазона анализатора, а на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) для <Recount if panic value> (Повторное измерение, если тревожный диапазон) установлено
“Yes” (Да), то на экране появляется сообщение с вопросом о выполнении повторного измерения образца в
режиме повышенного разбавления. Подробнее см. «Повторное измерение образца при выходе за пределы
тревожного диапазона» ниже в этом Разделе.
Руководство оператора МЕК-6510 4.13
--- стр. 144 ---
4^1
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Выполнение автоматического повторного измерения
Существует два типа автоматического повторного измерения.
♦ Повторное измерение при появлении предупреждающего сигнала
♦ Повторное измерение при подсчете PLT
Повторное измерение при появлении предупреждающего сигнала
Когда в ходе измерения возникает предупреждающий сигнал, производится автоматическое повторное
измерение образца до трех раз. Производится измерение одной и той же порции взятого образца. Можно
задать отображение предупреждающего сигнала при автоматическом повторном измерении, чтобы выявить
проблему. Для этого в окне MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ) для
параметра <Display alarm on recount> (Отображение предупреждающего сигнала при повторном измерении)
выберете “Yes” (Да). Подробнее об изменении настроек см. «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
Подробнее об отображении предупреждающего сигнала см. «Отображение предупреждающего сигнала»
ниже в этом Разделе.
Повторное измерение при подсчете PLT
При получении слишком низкого числа PLT анализатор автоматически производит повторное измерение
образца. Повторно измеряются параметры: RBC, EICT. PLT, MCV, РСТ, МСН, МСНС и RDW. Производится
измерение одной и той же порции взятого образца. В качестве порогового значения для повторного
измерения образца можно выбрать 5 х Ю^мко или 10 х loV мкл. При выборе “None” (Нисколько) повторное
измерение образца производиться не будет. Для нормальной работы выберите 10 х 10‘ ^/мкл. Подробнее об
изменении настроек см. «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
Руководство оператора МЕК-6510 4.14
--- стр. 145 ---
4 . ИЗМЕРЕНИЯ
Повторное измерение образца при выходе за пределы тревожного диапазона
Анализатор позволяет настроить отображение сообщения, о повторном измерении образца, если при
подсчете какое-либо значение из параметров выходит за измеряемый диапазон анализатора {которое
называется тревожный диапазон). Если на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) для <Recount if panic value> (Повторное измерение, если тревожный диапазон) установлено
“Yes” (Да), а результат измерения выходит за пределы тревожного диапазона, то на экране появляется
сообщение с вопросом о выполнении повторного измерения образца в другом режиме разбавления.
При выполнении повторного измерения и при получении результата ниже тревожного диапазона (вместо
параметра появляется буква “L”) образец повторно измеряется в режиме низкого разбавления. Если
измерение результата “OVER” (Чрезмерный) на экране вместо параметра появляется символ “!“ или
отображается код сообщения о предупреждающем сигнале А031, А032 (шум при измерении WBC), а
образец повторно измеряется в режиме высокого или повышенного разбавления, в соответствии с
настройкой <High dilute mode for panic value recount> (Режим высокого разбавления для повторного
измерения, если тревожный диапазон). Подробнее о настройке экрана MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) см.
«Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
В режиме с высоким разбавлением образец разбавляется с коэффициентом разбавления, в три раза больше
обычного. В режиме с повышенным разбавлением образец разбавляется с коэффициентом в шесть раз
больше обычного. При выборе режима высокого разбавления повторное измерение выполняется с
настройкой соответствующего режима. Если результат WBC остается по-прежнему высоким, тогда
выполняется другое повторное измерение с настройкой режима повышенного разбавления.
В режиме низкого разбавления образец разбавляется с коэффициентом разбавления в два раза ниже
обычного.
При необходимости повторного измерения в другом режиме разбавления, на экране появится сообщение о
подтверждении.
В следующей процедуре, приведен пример, когда результат WBC превышает измеряемый диапазон, а для
параметра <High dilute mode for panic value recount> (Режим высокого разбавления для повторного
измерения, если тревожный диапазон) установлено “High” (Высокий).
SUITS t3 ш м г
ID: 59915332665?
D ih :2: йт М2
WBC m tt19‘/я1
RBC m 19Vi4
HGB 14.3*
нет 43.0 lH C VM.l ft
MCH 23.S И
MCHC 33.3 9/dt
P U 24.2 lOVyl
LY 2S [32.6 %
MO 5 [ 5.7 %
GR 43 161.7 i
ROW-CV 14.2 %
ROW-SD41.0 ft
PCI 9.12 *
MFM 5.1 npnw 1 7 « t
Recount iiibi^dUtttimmode?
YES
Для повторного измерения образца с высоким
разбавлением нажмите кнопку “YES” (ДА). На экране
появится инструкция.
Для отмены повторного измерения нажмите кнопку
“NO” (НЕТ). Результаты первого измерения
сохраняются в памяти.
Появится инструкция по повторному измерению.
Отмена повторного измерения и сохранение в памяти
результатов первого измерения.
Руководство оператора МЕК-6510 4.15
--- стр. 146 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Когда <рабочая кнопка [Eject] (Выброс)> установлена
в положение "Dispense'’ (Добавление) на экране
OPERATION (РАБОТА) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ), кнопка [Count] (Подсчет) выполняет
функцию кнопки [Dispense] (Добавление) в режиме
предварительного разбавления крови. В этом случае
кнопка функционирует только как кнопка добавление
и не выполняет никаких других функций в любом
другом режиме.
Опустите пробозаборник в пробирку с образом крови
так, чтобы кончик пробозаборника находился возле дна
пробирки, но не касался его.
Нажмите любую из кнопок [<1> Count] (Подсчет).
Произойдет всасывание образца и начнется его
измерение в режиме высокого разбавления. На экране
появится сообщение “Measuring” (Измерение).
ПРИМЕЧАНИЕ
Держите пробозаборник в образце во время
всасывания.
По окончании измерения, числовые результаты и
гистограмма отображаются на экране. Если измерения
результата остается “OVER” (Чрезмерный), на экране
снова появится сообщение о подтверждении
повторного измерения с повышенным разбавлением.
4. Для повторного измерения образца в режиме повышенного разбавления снова, нажмите кнопку
“YES” (ДА).
Для отмены повторного измерения нажмите кнопку “NO” (НЕТ). Результаты второго измерения
сохраняются в памяти.
5. Повторить шаг 2 и 3. На экране появится сообщение “Measuring” (Измерение).
По окончании измерения результат измерения сохраняется в памяти, и числовые результаты и
гистограмма отображаются на экране.
RESULTS О 11 S
ID: Э837458444733
Oiie: 11 SEP '12 16:45
WBC 7.3 105/(i
RBC 4.58 t0«/pl
H6B 13.9 9/dl
нет 36.2 %
MCV 79.4 1 1
MCH 30.5 P9
MCKC 38.4 9idi
PIT 197 m vL
IV 2.5 [34.8 %}
MO 0.4 i * 9 %}
GR 4.4 [60.3 n
1 RDW-CM 14.0 %
ROW-SD44.5 1 1
PCT 0.15 %
MPV 7.7 ft
PDW 17.6 %
OK SEND
11 т *11 16:45
ID
Когда к анализатору подключен персональный компьютер или принтер, приобретаемый отдельно, и в
экране OUTPUT (ВЫВОД) включены опции автоматического вывода данных и автоматической
печати, итоговый результат измерения передается на персональный компьютер или печатается на
принтере.
Руководство оператора МЕК-6510 4.16
--- стр. 147 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)
По окончании измерения результат измерения отображается на экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ). На
экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) отображаются гистограммы WBC, RBC и PLT и числовые значения.
Формат отображения меняется в зависимости от настроек экрана DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) экрана SETTINGS
(НАСТРОЙКИ). Подробнее о настройке см. «Изменение формата отображения» в Разделе 3.
Идентификационный
номер
^ Дата и время — _
измерений
IN S U L T S 11 SfP •« 1S^4S
Числовой
результат
Критические
параметры
отображаются
красным цветом.
ID :
D a le :
9 8 3 7 4 5 8 4 4 4 7 3 3
11 SEP '1 2 t& :45
WBC 7 .3 1 0 3 /Й.
RBC 4 .5 6 I6 « /p i
HGB 13.Э 3 /d l
H c r 3 6 .2 %
MCM 7 8 .4 il
MCH 3 6 .5 94
M CHC 3 8 .4 9 /4 1
P U 137 Ю У Л
ГУ 2 .5 [ 3 4 . 8 %}
MO 0 .4 i 4 .3 %]
6R 4 .4 [ 6 0 . 3 %}
RDW -CV U .O %
R O W -S D 4 4.5 n
PCT 0 .1 5 %
MPM 7 .7 f t
PDW 17.6 %
Переход к экрану READY
(ГОТОВНОСТЬ)
Тип образца
Переход к другим сведениям по образцу.
2-я страница:
Режим разбавления
Гистограмма WBC
Гистограмма RBC
Г истограмма PLT
$£№ ) ) 1 D у )
\
Вывод данных на устройство,
выбранное в экране OUTPUT (ВЫВОД).
Переход к экрану ID для
изменения идентификатора
следующего образца.
saus е и uf м г
ID: 3837458444Г42 ( BL(K© )
D lU it 1м4е: N enul ^ Vi
3-Я страница:
Режим обработки образцов
ID: 3897458444742 < B to o o )
S ^ w iin : О т ^ 3/5 ■*
4-я страница:
Последовательный номер
SUITS о П SEP 't t 17:«9
ID:
STQtt:
9897458444742 ( blood )
ФФ9Р444 ^ «/5
5-Я страница:
Пользователь
SUITS о t1 SEP MS 17:M
I ID;
i User;
9897458444742 ( BLOOD )
Ccihpc 5/5
RLSULIS О ft <
ID: 9837458444733
Date: 11 SEP '18 18:45
WBC 7 16 7 Л
№C 4.56 I67i4
HG8 13.3 9/A
Hcr Э6.2 <
MCV fL
ИСИ M.S PS
MCHC ' 9lA
PU 187 18/Л
IV £.5 134.8 »1
MO 8.4 r 4.8 l1
4.4 1Й.З П
ROW-CV14.5 %
RD«-S044.S h
PCI %
MPV 7.7 fl
PD* %
OX taND /
Данная кнопка появляется, когда данные
отмечены флажками. Нажмите кнопку для
перехода к окну флажка.
KSULTS О II s
ID: 3568420140240
Date: 12 SEP ‘12 13:23
VBC f r . 18'/i4
№C 4 .» тл
HGB 13.8 HA
ИСТ 38.2 i
MCV 78.4 n
MCH 36.5 PS
MCHC 38.4 9/AИ.Т 187 16/14
LY 2.5 [34.8 П
MO 6.4 [ 4.8 i]
6R 4.4 [Й .З i]
ROV-CV14.I I
ROW-SD44.8 n
PCT 6.15 i
7.7 fl
PDW 17.8 i
OK , SO© /
Данная кнопка появляется, когда данттъте
сопровождаются сообщениями о
предупредительном сигнале. Нажмите
кнопку для перехода к экрану ALARM
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ).
Руководство оператора МЕК-6510 4.17
--- стр. 148 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Числовые данные
fesULTS о 11 SEP ‘ 12 17:M
;!D: 3837458444742 ( BLOOD )|
1 Dalf: 11 HP М2 IS: 5S ^ 1/5 "b
iWBC 8.5N Wfd.
RBC 4.83 10V4.
HGB 14.3 9 /lll
нет 37.3 %
MCV 73.51 a
MCH 30.5 P9
MCHC 38.3! 9 /a
:p l t 185 W hl
; flfyss
OK SEND
RESULTS О 11 SEP ‘ 12 17:|t
Ю: 3837458444742 < BLOOD )|
Date: 11 SEP ‘ 12 1S 5S 1/5 t
WBC S.5H 16V4
RBC 4.69 16‘/Л
HOB 14.3 9/41
нет 37.3 1
MCV 79.51 n
MCH 36.5 P9
MCHC 38.3! 9/41
PLT 185 16'/Л
LV 2.6 [36.6 %}
MO 6.4 1 4.2 %]
6R 5.5 [65.2 %]
RDW-CV 13.8 %
RDW-SD 43.8 n
PCI 0.141 s
MPV 7.7 nPDW 18.3K %
FLA6S
I OK
i
SEND »>.......
Экран RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)
с числовыми данными по 19 параметрам
Экран RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)
с числовыми данными по 8 параметрам
Единицы измерения
Выбирать единицы измерения для каждого параметра можно в экране UNITS (ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ)
экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ). Подробнее см. «Выбор единиц измерения» в Разделе 3. Заводские
настройки по умолчанию приведены в следующей таблице.
Параметр Единицы измерения
WBC IO'’/мкл
LY% %
MO% %
GR% %
LY 1 OVmkjt
MO Ю^мкл
GR 1 О^мкл
RBC IOVmkii
HGB г/дл
Параметр Единицы измерения
нет %
MCV фл
MCH пг
MCHC г/дл
PLT IOVmkji
RDW-CV %
PCT %
MPV фл
PDW %
RDW-SD фл
Отображение меток Н и L выхода за пределы диапазона
Если значения измерений выходят за пределы нормального диапазона, для значений выше верхнего предела
автоматически отмечается точка Н. а для значений ниже нижнего предела - точка L. Данные значения
отображаются красным цветом.
Инструкции по настройке нормального диапазона см. в Пункте «Установка верхнего и нижнего пределов
нормального диапазона» в Разделе 3.
Сообщение Over
Сообщения “OVER” (Чрезмерный) появляются, когда значения результатов измерения выходят за пределы
измеряемого диапазона. В таком случае необходимо проверить и уменьшить фоновый шум. См. «Измерение
фонового шума» в Разделе 2. Информация об измеряемом диапазоне см. «Характеристики» в Разделе 10.
Руководство оператора MEK-65I0 4.18
--- стр. 149 ---
149
4. ИЗМЕРЕНИЯ
О 11 at Mt т м
ID: 9837458444742 < BLOOO )
Djt»r 11 StP Mi «:« i«
Гистограммы
Тип вертикальной оси для гистограммы
Можете выбрать тип вертикальной оси на гистограммах.
Результат подсчета:
Процент (%):
RDH-CV 11.1 RD«-SO(l.l PC I t.m
MPV 1.1и>« и.зи
Гистограмма отображается
на всю ширину экрана
RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)
Вертикальная ось графика представляет
числовые значения результатов подсчета
клеток.
Вертикальная ось представляет собой
фиксированную шкалу 100%, не зависящую от
абсолютных значений результата подсчета.
Таким образом, можно легко определить
тенденцию распределения объема клеток даже
без вывода значения результата подсчета
Подробнее о выборе типа вертикальной оси, см. «Изменение формата
отображения» в Разделе 3.
< Counted Value> Результат подсчета
(Count) (Количество)
[%]
100%
<Percentage> (Процент)
[фл]
Горизонтальная ось представляет объем клетки крови,
(фл = 1 X 10"'^ л).
[фл]
Регулировка линейки оси координат
Если для вертикальной оси гистограммы задано“Соип1” (Количество), то шкалу вертикальной оси WBC,
шкалу вертикальной и горизонтальной осей RBC, а также шкалу вертикальной оси PLT можно
отрегулировать. Подробнее см. «Изменение формата отображения» в Разделе 3.
Гистограмма распределения RBC (эритроциты)
RDW-CV (относительная ширина распределения эритроцитов по объему, коэффициент вариации)
автоматически рассчитывается по гостограмме распределения RBC.
RDW CV (V)= Стандартное отклонение объемов эритроцитов (SD)
'' ' Средний объем эритроцитов (MCV)
RDW показывает в виде гистограммы коэффициент отклонения объемов эритроцитов.
Руководство оператора МЕК-6510 4.19
--- стр. 150 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
RDW-SD (фл)
Показатель RDW-SD - это ширина распределения уровня частоты в 20% с максимальным значением
Ф ширины распределения размера частиц RBC, составляющим 100%.
(фл)
Гистограмма распределения PLT (тромбоциты)
Из гистограммы распределения PLT автоматически вычисляются следующие параметры.
• Тромбокрит (РСТ)
Значение РСТ показывает на гистограмме коэффициент отношения общего объема тромбоцитов к
общему объему образца цельной крови, взятого для анализа.
• Среднее значение объема тромбоцитов (MPV)
MPV показывает на гистограмме среднее значение объема тромбоцитов.
• Ширина распределения тромбоцитов (PDW)
PDW показывает на гистограмме коэффициент отклонения объемов тромбоцитов.
Гистограмма распределения WBC (лейкоциты)
Анализатор автоматически анализирует дифференциальную гистограмму WBC из 3 составляющих путем
поиска точек минимума и максимума на гистограмме распределения. Также могут быть получены
показатели количества и коэффициентов лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов в лейкоцитах.
Настройки анализатора позволяют отображать линии, разделяющие на 3 составляющих. См. «Изменение
формата отображения» в Разделе 3.
LY%: Относительное содержание лимфоцитов
МО%: Относительное содержание моноцитов
GR%: Относительное содержание гранулоцитов
LY: Абсолютное содержание лимфоцитов
Руководство оператора МЕК-6510 4.20
--- стр. 151 ---
\ Я
4. ИЗМЕРЕНИЯ
МО: Абсолютное содержание моноцитов
GR: Абсолютное содержание гранулоцитов
Распределение лимфоцитов
Распределение
моноцитов Распределение гранулоцитов
Флажки
Такие индивидуальные отклонения характеристик человеческой крови, как легко и сложно
гемолизирующаяся кровь, а также болезни крови, влияют на измерение. Характер образца крови также
меняется в зависимости от периода времени, прошедшего с момента забора крови, и от условий хранения.
Когда значения распределения гистограммы выходят за пределы нормы, данные по гистограмме считают
ненадежными, справа от цифровых данных отображается флажок (F1, F2, F3 или F4), а на экране RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ) отображается кнопка FLAGS (ФЛАЖКИ). Чтобы открыть поле отображения разных видов
флажков, необходимо нажать на кнопку FLAGS (ФЛАЖКИ).
RESULTS 11 SEP Ч г !S:45
Ш:
Date:
WBC
RBC
KGB
нет
MCV
MCH
MCHC
P IT
3837458444733 < b l o o d )
11 SEP 4 2 1 6 4 5 1/5
7 ЗЙ
4.56
13.9
36.2
7941
39.5
197
LV 2 .5
MO 6.4
GR 4 .4
RDW -CU14.0
RDW-SD 44.5
PCT С.И.
MPV 7 .7
PDW 17.6H
OK J
т л
10®/M l
9/41
%
H
P9
9/41
IOVmI
[ 3 4 .8
[ 4.9
( 6 0 .3
%
n
*n
SEND
INSULTS О 11 4 2 1 7 4 8
(D: 9837458444742 C BLOOD ) |
User: C fiita c ^ 5 /5
WBC
RBC
8.SH
4.69
lO^/i^
10® /p Leukocytosis
H6B 14.3 9/41 M icrocytosis
н е т 37.3
f l
l>9
Abnormal MCHCмси
MCH 30.5 Anemia
MCHC 38.3! 9/41 Anisocytosis ^
PLT 185 103/M Macrocytosis
LV
MO
2 .6
0 .4
[ 3 0 .6
[ 4.2: Thrombocytosis
GR 5 .5 [ 6 5 .2 PLT clumps
RDW-CM 13.8 %
RDW-SD 43.9 f l
PCT O.UL %
MPy 7 .7 f l
PDW 18. ЗЙ %
C L O S E R
OK SEND ; ID
Поле
отображения
флажков
На экране DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ) можно настроить отображение
флажков красным цветом. См. «Изменение формата отображения» в Разделе 3.
Если данные анализа, полученные при помощи гистограммы распределения, не позволяют сделать
заключение, то на экране они не отображаются.
При появлении таких кодов или при отсутствии данных на экране необходимо сделать мазок крови.
Руководство оператора МЕК-6510 4.21
--- стр. 152 ---
( S 2
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Коды флажков
F1: Чрезмерное количество теней RBC
/
Тени RBC
Возможные причины:
• Низкое гемолизирование (кровь, содержащая билирубин в плазме и высокий уровень холестерина,
гемолизируется с трудом)
• Агрегация тромбоцитов
• Большое количество крупных тромбоцитов
F2: Слабое различение лимфоцитов
Распределение гранулоцитов
/
Возможные причины:
Малое количество лимфоцитов
F3; Слабое различение гранулоцитов
Возможные причины:
• После забора образец крови был оставлен на более чем 8 часов.
• Образец крови хранится в неидеальных условиях.
• Слабые мембраны клеток крови.
• Малое количество гранулоцитов.
• Вместо ISOTONAC»3 и Hemolynac*3N использовались другие реагенты.
F4; Слабое различение лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов.
Возможные причины:
Вместо ISOTONAC*3 и Hemolynac»3N использовались другие реагенты.
Руководство оператора МЕК-6510 4.22
--- стр. 154 ---
4 . ИЗМЕРЕНИЯ
ч
Отображение предупреадаюшего сигнала
При возникновении сбоев во время измерения на экране отображаются сообщения о предупреждающих
сигналах, например “clogged” (засор), “bubble” (пузырек воздуха) “fluid level” (уровень жидкости), “sample
error” (ошибка образца) или “!”, и звучит сигнал. При возникновении предупреждающего сигнала на экране
RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) отображается кнопка MESSAGES (СООБЩЕНИЯ). Чтобы просмотреть
сообщения на экране ALARM (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ), нажмите кнопку MESSAGES
(СООБЩЕНИЯ). При появлении предупреждающего сигнала, необходимо устранить причину, см. Раздел 8
«Сообщения и устранение неисправностей».
При появлении предупреждения на экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) отображается кнопка MESSAGES
(СООБЩЕНИЯ). Чтобы просмотреть сообщения на экране ALARM (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ), нажмите
кнопку MESSAGES (СООБЩЕНИЯ). При появлении предупреждающего сигнала.
необходимо устранить причину, руководствуясь инструкциями, содержащимися Раздела 8 «Сообщения и
устранение неисправностей».
ОПАСНО
При возникновении состояния предупреждающего сигнала, полученные данные могут быть неправильными,
особенно когда выводятся сообщения “!” или “sample error” (ошибка образца). Не используйте такие данные
для диагностики. Произведите повторное измерение образца.
Предупреждающий
сигнал
отображаются
красным цветом
R E S U L T Sо 12
10: 35G8420140240
Date: 12 SIP '12 13:23
“WdC -m . 1 n V v i
RBC 4.56 IOVmI
HGB 13.9 9/dl
нет 36.2 %
MCV 73.4 ft
MCH 30.5 Р Ч
MCHC 38.4 9/dL
PLT 197 IO-VmL
LV 2.5 C34.8 %}
MO 0.4 i 4.9 ^1
GR 4.4 [60.3 %i
RDW-CM 14.0 %
RDW-SD 44.5 n
PCT 0.15 *
MPV 7.7 f l
PDW 17.6 %
^ O K
Ш
1-0
R E S U L T S
Ш4: W B C bubble 1
12 U f М 2 1 3 :
Press C L E A N hey to clean fluid path a n d m easure again. If the alarm still occurs,
d o strong cleaning, clean aperture a n d
replace filters an d p u m p tube.
_ O K _
Руководство оператора MEK-6510 4.24
--- стр. 155 ---
/ Г Г
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Печать и передача результатов
При подключении к анализатору принтера, приобретаемого отдельно или персонального компьютера,
^ результат измерения может быть напечатан или отправлен на персональный компьютер.
А в т о м а т и ч е с к а я п е ч а т ь /п е р е д а ч а п о с л е и з м е р е н и я
Когда к анализатору подключен персональный компьютер или принтер, приобретаемый отдельно, и в
экране OUTPUT (ВЫВОД) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКА) включена оппия автоматического вывода
данных или автоматической печати, результат измерения печатается на принтере или передается на
персональный компьютер. Будут напечатаны или выведены на персональный компьютер данные,
* выбранные в экране OUTPUT (ВЫВОД). Подробнее о настройках печати/передачи см. «Изменение формата
вывода» в Разделе 3.
Индикатор режима
автоматической печати
Кнопка Auto print
(Автоматическая печать)
Чтобы производилась автоматическая печать на встраиваемом
принтере, в экране TNT PRINTER (ВСТРАИВАЕМЫЙ
ПРИНТЕР): экрана OUTPUT (ВЫВОД) включите параметр
<Auto output after measurement> (Автоматический вывод после
измерения) или нажмите кнопку Auto print] (Автоматическая
печать) на передней панели. Загорится индикатор
автоматической печати.
Чтобы производилась автоматическая печать на внешнем
принтере, в экране ЕХТ PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР)
экрана OUTPUT (ВЫВОД) включите параметр <Auto output
after measurement> (Автоматический вывод после измерения)
или нажмите кнопку Auto print] (Автоматическая печать) на
передней панели. Загорится индикатор автоматической печати.
Для выполнения автоматической печати на карточном принтере или автоматической отправки на
персональный компьютер, в экране SERIAL PORT 1 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 1) или SERIAL
PORT 2 (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ 2), к которому подключен карточный принтер или персональный
компьютер, включите параметр <Auto output after rneasurement> (Автоматический вывод после измерения).
Встраиваемый принтер
Печать нажатием кнопки [Print] (Печать)
Кнопка Print (Печать)
При нажатии кнопки [Q Print] (Печать) на передней панели
запускается печать отображаемых на экране данных, на принтере, для
которого на экране OUTPUT (ВЫВОД) для <Print with [Print] кеу>
(Печать при помощи кнопки [Print] (Печать)) выбрана опция “Yes”
(Да). Печатаются данные, выделенные в экране OUTPUT (ВЫВОД).
Нажмите на кнопку [X) Feed] (Заправка бумаги), чтобы сделать
несколько пропусков на регистрационной ленте.Кнопка Feed (Заправка бумаги)
Отправка данных на персональный компьютер
eow-cv »«.• : fiO»-SO«4.S
IPCT «.It : l*>V 7.7
: ют I7.C
to J
Руководство оператора MEK-6510
При нажатии на кнопку SEND (ОТПРАВКА) в экране RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ), отображаемые на экране данные передаются на
персональный компьютер. Для этого в экране настройки OUTPUT
(ВЫВОД) должен быть включен параметр <Output with “SEND” кеу>
(Вывод данных кнопкой “SEND”). Будут передаваться данные,
выбранные для передачи в экране OUTPUT (ВЫВОД).
4.25
►
--- стр. 156 ---
v 6
Примеры распечаток
Встраиваемый принтер WA-650VK
Настройки экрана INTERNAL PRINTER (ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРИНТЕР) в экране SETTINGS
(НАСТРОЙКИ)
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Print parameters
(Параметры печати):
Print measure mode
(Печать режима измерения):
Print WBC histogram
(Печать гистограммы WBC):
Print RBC histogram
(Печать гистограммы RBC):
Print PLT histogram
(Печать гистограммы PLT):
Print radar graph
(Печать лепестковой диаграммы):
нормального диапазона):
On for all parameters (Вкл. для всех параметров)
la/oe/ie 10:15
0001 Режим измерения
19 К 00£ (OPEN)""^
S A H P L CT Y P E: Slooe
«В С п 10VuC
Yes (Да) R 8C4S0 lOVuL
Н 6814.0 8/41.
нет 42.а X
Yes (Да) K C V85.3 fL
м ем31. 1 ecйене32.8 8/41.
Yes (Да) (Ч .Т18. 4 lOVwL
L T 26 C36.3 X )
Yes (Да) Н О 4 t 4.8 X 3
вя 43 f58.9 X)
Yes (Да) ft0ticwi3.«X
graph R0PSO51.1ft
РС Т0. 16 Xш H P V7.5 ft
P 0W18.8 X
Числовые результаты
Гистограмма WBC
А
Г истограмма RBC
Лепестковая диаграмма
Диаграмма нормального диапазона
Гистограмма PLT
Верхний предел
нормального
диапазона
Результат измерения
Нижний предел
нормального
диапазона
Нижний предел
нормального
диапазона
Верхний предел
нормального
диапазона
Результат измерения
Руководство оператора МЕК-6510 4.26
--- стр. 157 ---
4. ИЗМЕРЕНИЯ
Внешний принтер (WA-712V)
Printer type (Тип принтера): EPSON VP
Epson VP paper width (Ширина бумаги Epson VP): Narrow (Узкая)
Print histograms (Печать гистограммы): No (Нет)
Print flags (Печать флажков): No (Нет)
Печатать только измеренные числовые значения
Настройки экрана EXTERNAL PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) в экране SETTINGS
(НАСТРОЙКИ)
S£P 26/12 20:54
257621)801369
Ш
7.4 RBC4.58
HGB нет 13.6 4Q.8
т
89.129.7
М С В С
33.3
PLT
263
и х
39.4 4.6 56.0
т РС Т
15.4HQ.18
M PV
6.9
т
16.9Н
Настройки экрана EXTERNAL PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) в экране SETTINGS
(НАСТРОЙКИ)
Printer type (Тип принтера): EPSON VP
Epson VP paper width (Ширина бумаги Epson VP): Wide (Широкая)
Print format (Формат печати) Num +hist (Числовые данные + гистограмма)
Print normal range (Печать нормального диапазона): Numeric (Числовые данные)
Гистограмма WBC
Гистограмма RBC
Г истограмма PLT
S E P 2 6 - ’ 12 2 0 : 5 4
U 6 C
1Й0 ■
:Л
2fee ' зЬ0
RBC
t 100
1 P L T
ID
июс
RBC
HGBur тI lu 1
ncu
nC H
L V
no
GP
RDui
P C T
nPU
PDW
2576225801369
7 .4 105/«L 4.0- 9 .0
4 .5 8 10®/ML 3 .8 0 -5 .3 0
13.6 s/dL 1 2 .0 -1 8 .0АШ р •//« 34.0-48^,0
89. 1 fL 3 5 .0 - 180
29. 7 РЭ 2 7 .0 -3 2 .0
33. 3 Э/dL 3 2 .0 -3 6 .0
2 6 3 1C5/ML »^С»_ ■голi .i-Ki
< 10*/.«D
39. 4 2. 9
0. 3
П . 0 -4 9 .0
4 ,6 0 .0 - 9 .0
56 .0 4 .2 4 2 ,0 -8 3 . 0
15. 4 Н к 1 1 .5 -1 4 .5
0 . 18 *Л О. 10-1.00
6 .9 fL 6 .0 -1 0 .0
16.9Н % 1 8 .0 -1 5 .0
Результат измерения Пределы нормального диапазона
Руководство оператора МЕК-6510 4.27
--- стр. 162 ---
[6'г
5. РАБОТА С ДАННЫМИ
Отображение числовых данных и гистограмм
^ Отображение последних данных измерений
К результатам последнего измерения можно перейти с экрана READY (ГОТОВНОСТЬ).
В экране READY (ГОТОВНОСТЬ) нажмите кнопку RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ).
READY О 18 SEP 42
ID SET _ j
1 0 0 0 1 1
Sam ple type BIOOD
D ilute mode Normal Ш
MENU ; 1
RESETS
ID:
Date:
тс
RBC
ИСВ
ИСТ
мсм
Mat
мснс
PIT
IV
МО
GR
О 11 SIP • « 1(:«f
9837458444733 ( W -O O O )
11 SEP М2 18:45 Ъ 1/5
7.3
4.56
13.3
36.2
79.4
39.5
31.4
197
2.5
t.4
4.4
RDW-CVU .6
ROW-SO 44.5
PCT t.15
MPV 7.7
PDW 17.6
OK
10Vi4
%
fl
9/41
lOVpl
[ 34.8
1 4.9
[68.3
%
fl*
ft
%
SEND ID
После этого осуществляется переход к экрану RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ), на котором отображаются
числовые данные и гистограммы последнего измерения. Подробнее об экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)
см. «Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» в Разделе 4.
Формат отображения меняется в зависимости от настроек. Подробнее о настройке см. «Изменение формата
отображения» в Разделе 3.
Руководство оператора МЕК-6510 5.3
--- стр. 163 ---
1 0
5. РАБОТА С ДАННЫМИ
Отображение сохраненных данных
m ™ T sn 3 / ' ’" '’ сохраненные числовые данные. Во встраиваемой памяти или картепамяти SD прибора можно хранить числовые данные для 400 образцов. ^
’■ “ таграммы. В памяти могут храниться гистограммы для 50 образцов
™ ф а м м ь Г ''“ ч™ ДЛЯ этого образца имеются со х р а ^ ге
Информацию о печати данных см. в пункте «Печать и передача данных» ниже в этом Разделе.
'■ S aTA 7 яТ нныр Г " КАРТЫ SD), нажмите кнопкуА (ДАННЫЕ) или SD DATA (ДАННЫЕ КАРТЫ SD) на экране MENU (МЕНЮ) Будут
выведены числовые данные анализа последних 4 образцов.
ш ш 67 42 U:$7
ID
C^tBRftTtQNj ‘ SETTINGS ь
DATA^ ; OPERATIONS
SDOA] OTHER
Звездочка (*), означающая,
что есть гистограмма.
Для отображения на
экран можно выбрать
последовательный номер
или тип образца.
Параметр, по которому
имеется предупреждающий
сигнал, выделяется красным
цветом.
Эти три параметра
можно заменить на
прочие параметры.
/
Идентификатор красного цвета означает, что
данные имеют флажки, которые выбраны для
<Select flags to display in red> (Выберете
флажки для отображения красным цветом) в
экране DISPLAY ^ДИСПЛЕЙ) экрана
SETTINGS (НАСТРОЙКИ). См. «Изменение
формата отображегшя» в Разделе 3.
ID
О / 10 SfP *12 18:58
‘Ш1.п
Ш-!572
М3?857 *193214
8S9243714379974
'73I308
Date V: гЕб 14 mlV If fm
Пае 18:22 14:26 16:24 15:35
,0088398 0000400 0000401 0000402
т е с ^ 7 .5 с 6.0 7.1 6.7ш с 4.59 4.65 4.53 4.S2Н6В 13.-: 14.5 13.8 13.2чет 42.6 42.2 41.2 42.4MCV й . 1 92.0 92.1 92.0ь км 31.0 30.0 31.2 за fi
I4CHC 33.2; 32.7 32.6 33 мPLI 2578 266 259 266
LV% 27. ЗП 26.5 26.9 26 3Ft140% 3.SF3 4.3 3.8 4 4т %&8.8F3 69.2 69.3 69.7
Кнопки Идентификатора
Отображение более старых данных.
Отображение более новых данных.
Удаление данных
выполняется только на
экране DATA (ДАННЫЕ).
Могут быть созданы до 100
страниц. 100/100 является
страницей с самыми свежими
данными, а 1/100 - с самыми
старыми.
На экране DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ) можно задать настройки
позволяющие отобразить на экране DATA (ДАННЫЕ) SEQ# (Последовательный номер) или тип
образца и три последних параметра. См. «Изменение формата отображения» в Разделе 3.
Руководство оператора МЕК-6510 5.4
--- стр. 164 ---
5. РАБОТА С ДАННЫМИ
Для отображения нужных данных используйте кнопки со стрелками.
Для отображения предыдущей страницы нажмите кнопку .
Для отображения следующей страницы нажмите кнопку —
Для просмотра подробных данных нажмите кнопку ID (Идентификатор) нужных данных и нажмите
кнопку DETAILS (ПОДРОБНЕЕ). Если идентификатор отмечен звездочкой (*), вместе с числовыми
данными будут выведены гистотраммы.
%
DATA О 18 SEP *12 16:58
ID 1 .«0 1 *131057 *193214
.044Б"! 6592437 4379974U z J T lL j
l>4te 05 m 13 itev 17 m is! 1^4
Tine 18:22 14:26 16:24 Ч
rSEQ» 000039S 0000400 0000401 005^____
7.5C 8.0 7.1 6.7
pBC 4.59 4.65 4.53 4.S2
MgB p С » 14.5 13.8 13.2
н е т 4 2 i 42.2 41.2 42.4
pCV S2.- 92.0 92.1 92.0
BcH 31.0 30.0 31.2 30.6
S & c 33.2! 32.7 32.6
K t 25?e 266 259 266
|.v% 27.3F1 26.5 26.9 26-Sf1
3.9F3 4.3 3.8 4.4
S5.SF3 69.2 69.3 68.7
PRINT _$£Ш^ DETAIL
Total data; J L v ,
Paee: p
DEt£TE;
400
96/100
1 MENU SEARCH,S____ 1
DETAILS О !• Stf *12 tt:<
ID: 322685ЭЗБ8488 < )
Dife: 07 Ж • 12 23:55 1/5
WBC
RBC
KGB
нет
МСУ
MCH
MCHC
5.7
4.5S
13.5
41.8
82.2
38.6
33.3
9/dl
i
fl
9/di
PIT 261 10 2/ Я
1У 1.8 [27.5 X3
MO 0 .2 [ 3.7
GR 4.7 [ 68.8 X]
RDW-CU13.4 %
RDW-SD 8.0 ft
PCT 0.19 %
MPV 7.0 ft
PDW 13.61 X
OK S£№
BC ' 5
(. 4
EDIT
В экране DETAILS (ПОДРОБНЕЕ) отображаются те же данные, что и в экране RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ). Подробнее об экране RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ) см. «Описание экрана RESULTS
(РЕЗУЛЬТАТЫ)» в Разделе 4.
Чтобы напечатать отображаемые на экране данные, нажмите
панели.
кнопку [Q Print] (Печать) на передней
Чтобы отправить отображаемые данные на подключенный персональный кмпьютер. нажмите кнопку
SEND (ОТПРАВКА).
Чтобы вернуться в экран DATA (ДАННЫЕ) или SD DATA (ДАННЫЕ КАРТЫ SD), нажмите кнопку
ОК.
Чтобы вернуться в экран MENU (МЕНЮ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 5.5
--- стр. 181 ---
Работа с L & J графиками .......................................................................................................................6.37
Программа Хв (пакетная обработка X) ..................................................................................... 6.39
Общая информация...................................................................................................................................6.39
Обзор программы Хв....................................................................................................................6.39
Расчет Хв........................................................................................................................................6.39
Работа с Хв данными................................................................................................................................6.41
Работа с Хв графиком............................................................ 6.43
Устатовка первоначальных значений и пределов для Хв.................................................................6.44
Программа Xd»CV................................................................................................................................................6.46
Общая информация .................................................................................................................................6.46
Пр^шенение программы Xd*CV..................................................................................................6.46
^ Работа с Xd'CV данными.......................................................................................................................6.47
Отображение общего среднего значения и коэффициента вариации (CV) всех
сохраненных данных................................................................................................................................6.48
Руководство оператора МЕК-6510 6.2
--- стр. 182 ---
- г
(
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Общая информация
д| Процедуры контроля качества (КК) используются для оценки точности анализатора. Эти процедуры
позволяют пользователю производить оценку точности измерения прибора по всем параметрам,
интерпретировать получаемые данные и проверять достоверность результатов анализов.
Рекомендуется включить эту информацию в лабораторный протокол или руководство по выполнению
стандартных процед>р. Для проверки и подтверждения правильности работы прибора и точности анализов
см. Руководство по выполнению стандартных рабочих операций и/или план проверки точности
^ лаборатории.
Когда следует выполнять контроль качества
Анализ контроля качества необходимо производить в соответствии с установленными нормами и порядком
действий, действующими в конкретной стране и регионе. Однако рекомендуется производить контроль
качества как минимум, в следующих случаях:
• По завершении процедур ввода в эксплуатацию
• Для подтверждения калибровки
• При смене номера партии реагента
• После обслуживания или замены компонентов
• При установке новой версии программного обеспечения
• При появлении в результатах анализа образцов необычного смешения или тенденции к изменению
• При появлении подозрений о неточности данных или результатов
Методы контроля качества
Анализатор предлагает следующие протраммы контроля качества (КК) для мониторинга и подтверждения
характеристик прибора.
• X-R
• J (Леви-Дженингса)
ъ
• XD-CV
Эти протраммы производят автоматический расчет выводимых данных из результатов измерений образцов.
Данные могут быть отображены и напечатаны в виде таблицы, а графики печатаются на основе полученных
данных для каждого параметра, используемого при контроле качества.
Программы X-R и L & J нельзя использовать одновременно. В экране QC SETTINGS (НАСТРОЙКИ
КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА) выберите одну из них. См. «Изменение настроек контроля качества » ниже в этом
L Разделе.
Контрольный материал
Контроли обычно состоят из фиксированных кровяных клеток с определенными диапазонами для каждого
измеряемого параметра. Есть три уровня гематологических контролей для каждого измеряемого параметра -
Low (Низкий), Normal (Нормальный) и High (Высокий).Руководство оператора МЕК-6510 6.3
--- стр. 183 ---
\Ь^
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Порядок контроля качества
i
Рекомендации по измерению контроля
Процедуры контроля качества (КК) должны выполняться в соответствии с протоколом контролем качества,
действующим в лаборатории, и в соответствии с регламентными требованиями с соблюдением следующих
общих рекомендаций:
♦ Каждый день перед тем, как измерять образцы пациентов, выполните измерение минимум двух
уровней контроля.
♦ Измерение контролей для каждого параметра производите точно так же, как измерение образцов
пациентов.
♦ Убедитесь, что результаты измерения контролей находятся в допустимых для лаборатории пределах и
исследуйте данные на наличие смещений или тенденций.
♦ Если результаты контроля попадают в допустимые пределы, запищите результаты и приступайте к
измерению образцов пациентов.
♦ Если результаты контроля качества выходят за допустимые в лаборатории пределы, попробуйте
измерить другую пробирку из той же партии контрольного материала. Если проблема остается,
свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
♦ Не используйте полученные результаты измерения образцов пациентов, если результаты контроля
выходят за пределы, допустимые в лаборатории.
♦ Убедитесь, что используется правильный контрольный файл, с обновленными средними значениями
и пределами.
Рекомендации работы с контрольными материалами
При обращении с контрольными материалами соблюдайте следующие общие рекомендации:
• Проверьте состояние поступающего контрольного материала. Убедитесь, что пробирки имеют
подходящую температуру и из них не вытекает жидкость. Проверьте отсутствие явных признаков
гемолиза.
• Проверьте срок хранения и стабильность после вскрытия. Не используйте продукты дольще
рекомендуемого производителем периода, иначе могут быть получены неправильные результаты.
• При смещивании и работе с контрольными материалами соблюдайте указания, приведенные во
вкладыше упаковки. Правильное смешивание необходимо для получения точных результатов.
• Приготовьте продукт контроля в соответствии с указаниями, приведенными во вкладыше упаковки
• Не допускайте чрезмерного охлаждения, перегрева или взбалтывания контрольных материалов.
Храните контроли при рекомендуемой температуре. При хранении контролей в холодильнике
размешайте их посередине камеры. Не храните материал контроля или калибратора на двери
холодильника.
Руководство оператора МЕК-6510 6.4
--- стр. 184 ---
т
(
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Программа X-R
Общая информация
Обзор программы X-R и процедуры контроля качества
Программа X-R рассчитывает и отображает значение X одного дня (средние значения первого и второго
измерения одного и того же контрольного образца) и R (разницу между значениями первого и второго
измерений одного и тог^ же контрольного образца). Программа X-R также производит расчет X и R
(усредненных значений X и R для нескольких дней). Можно использовать данные этой программы для
построения диаграмм полученных результатов для каждого параметра контроля качества. В памяти
сохраняются данные последних 120 дней.
Каждый день, когда анализатор используется, производите измерение контроля “п” раз в течение дня (п>2).
Продолжайте измерение в течение к дней (более 10 дней).
Анализатор автоматически производит расчет среднего значения и разницы для одного дня и среднего
значения и разницы для к дней.
Для сохранения данных X-R м^гут быть отображены ^еднее значение X (X), ±2 SD и ±3 SD для X,
коэффициент варгации CV для X , среднее значение R (R). верхний предел для R (RURL) и коэффициент
вариации CV для R.
ОПАСНО
Контроль качества необходимо проводить в одно и ;
то же время каждый день.
ОТАСНО
Не используйте контроль после окончания его
срока годности. При использовании контроля _с j
истекшим сроком годности полученные графики X \
и R будут недостоверны.
ОПАСНО
Соблюдайте оптимальные условия хранения
контроля. При неоптимальных условиях хранения
контроля произойдет гемолизац^ или разложение
кровяных клеток и на графиках X и R будут часто
появляться ненормальные данные.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для программы X-R используйте только гематологический контроль MEK-3D.
Расчет X и R
R= ^
X: Среднее значение для одного дня
X: Среднее значение для к дней
R: Разность для одного дня
R: Разность для к дней
Руководство оператора МЕК-6510 6.5
--- стр. 185 ---
/
6 . КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Расчет верхнего и нижнего пределов X и R
Верхний и нижний пределы для контроля качества рассчитываются статистически следующим образом.
Используется статистический метод трех среднеквадратических отклонений. Подробнее см. справочные
материалы по статистике.
Если измерение контроля производится каждый день п раз (>2), верхний и нижний пределы для X
следующие.
Vn = Х + 3 Vn dj
5 = х -з R
5 = оценка среднеквадратического отклонения
U = фактическая оценка
Верхний предел для R следующий.
Верхний предел X (UCL) = (I 2 6 + 3(5з 5 = (1 + 3 )RС * 2
Соотношение между п и (I2 (для X) или (I2 и дз (для R)
n d2 Ш 2 d 3
2 1,128 0,8862 0,853
3 1,693 0,5908 0,888
4 2,059 0,4857 0,880
5 2,326 0,4299 0,864
6 2.534 0,3946 0,848
7 2,704 0,3698 0,833
8 2,847 0,3512 0,820
9 2,970 0,3367 0,808
10 3,078 0,3249 0,797
Руководство оператора МЕК-6510 6.6
--- стр. 188 ---
0 9
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Как читать X-R график
При появлении этих графиков см. пункт «Выход данных за пределы» ниже.
График выходит за верхний или нижний предел.
График X уходит в положительную или отрицательную область.
Г рафик постепенно растет или падает.
На графике видны постоянные периодические колебания.
Графика находится рядом с верхним или нижним пределом.
Выход данных за пределы
Обычно значения каждого паршетра, для которого строятся графики X и R, колеблются в диапазоне 1^жду
верхним и нижним пределами X и между нулем и верхним пределом R соответственно. (См. графики X и R
на предыдущей странице).
Если данные превышают верхний/нижний пределы, это может быть вызвано следующим:
График X:
• Разбавитель, лизирующий раствор или гематологический контроль химически деградирован или
имеет истекший срок годности. Это может быть вызвано неподходящими условиями хранения или
изменением условий окружающей среды, например, влажности или температуры в помещении.
™ • Разница составов между различными производственными партиями контроля.
• Неисправность анализатора.
Руководство оператора МЕК-6510 6.9
--- стр. 189 ---
/
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
График R:
• Недостаточное перемешивание контроля.
• Изменение температуры разбавителя.
• Загрязнение в пути прохождения жидкости, например, в отверстии, в манометре, в измерительных
^ ванночках или в субванночках.
• Неисправность анализатора, например, ошибка коэффициента разбавления или ошибка электроники.
Изменение настроек контроля качества
Для программ контроля качества X-R и L & J можно задать следующие параметры.
Параметр Описание Настройки По умолчанию
QC method (Метод
контроля качества)
Выберите метод контроля качества. X-R
или L&J. X-R или L & J X-R
Save QC meas data on
DATA screen
(Сохранение данных
измерения контроля
качества на экране
DATA (ДАННЫЕ))
Выберите, сохранять или нет данные
измерения гематологического контроля
на экране DATA (ДАННЫЕ).
Yes (Да) или No
(Нет) Yes (Да)
Send data after QC
measurement
(Отправка данных
контроля качества
после измерения)
Выберите, производить или нет
автоматическую отправку данных
измерения гематологического контроля
на подключенное оборудование после
каждого измерения.
Yes (Да) или No
(Нет) Yes (Да)
X limit calculation
(Расчет предела X)
Выберите интервал для расчета предела
X. ±2 SD или ±3 SD. ±2 SD или ±3 SD ±2 SD
Если кнопки X-R не отображаются в экране QC (Контроль качества), измените метод контроля качества.
1, Для отображения экрана QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), нажамите кнопку QC (КОНТРОЛЬ
КАЧЕСТВА) на экране MENU (МЕНЮ).
Та!Л 14:5?
CALIBMIION
fV S iT A
S£IT
nOCOATirWK
Нажмите кнопку QC SETTING (НАСТРОЙКИ КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА).
Кнопки L&J
Руководство оператора МЕК-6510 6.10
--- стр. 190 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
3. Измените необходимые настройки. В поле <QC method> (Метод контроля качества) выберите “X-R’
aC S E T T^S е 13Sli»M2
QC methcHi
0 g -R □ L&J
Save QC meas data on DATA screen
0 Vts □ No
Send data after QC measurement
0 Vos □ No
R lim it caicolatien
0 ±2SD □ ±3SD
OK
4. Для возврата в экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) нажмите кнопку ОК. Проверьте, что кнопки X-R
отображаются на экране.
Кнопки X-R
(NORMM.)
Х-Й (HIGH)
Oa£T£R-R
яв
XD-CM
QC SETTINGS
Руководство оператора МЕК-6510 6.11
--- стр. 198 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Печать, передача или удаление X-R данных, следующих друг за другом
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина бумаги
EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL PRFNTER (ВНЕШНИЙ
ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера должна быть выбрана широкая
бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в Разделе 3.
I. На экране HISTORY (ИСТОРИЯ);
Для печати нажмите кнопку PRINT (ПЕЧАТЬ).
Для передачи нажмите кнопку SEND (ОТПРАВКА).
Для удаления нажмите кнопку DELETE (УДАЛЕНИЕ).
На экране появляется сообщение “Select first data” (Выберите начальные данные).
!4 U9 М2 М ’М
Date •2 Ht Ж '11M M l ‘ Tit
23:53 ( 21:5t 1 21:31 1
R % R Я R
WBC 7.2 1.9 7.1 9.9 7.1 9.2;
RBC 4.57 I.M 4 .» (1.92 4.11 (М 3
HGB 14.1 1.7 13.9 9.7 14.5 9.1
нет 42.1 9.3 41.9 9.3 42.3 9.2
MCV 91.3 $.2 31.7 9.1 92.9 9.3
м ен 31.1 1.1 39.S 9.5 39.5 9.1
м ене 33.2 #.7 32.9 9.1 33.9 9.9
PIT 253 2 291 9 214 3
LY% 27.2 • 5 27.9 9.1 2$.l 9.5
мо% 4.4 9.2 4.9 9.9 4.2 9.5
St.9 9.7 19.1 9.1 19.1 9.9
IS rlrci first
CANCa 49/ 49
Нажмите на кнопку даты первых данных удаляемой последовательности. На экране появляется
сообщение “Select last data” (Выберите конечные данные).
Используя кнопки со стрелками, найдите последние данные и нажмите кнопку даты этих данных. На
экране появится сообщение о подтверждении.
ШмШ U SEP '12 91:99
Ddte 192 f ll •11 iO T Mi И M Ml
L 0-53 J 1 turn \ l I l l l L J
R R я R Я R
WBC 7.2 1.9 7.1 0.8 7.6 0.2
RBC 4.57 9.99 4.55 0.92 4.61 9.93
\m U.1 9.7 13.8 9.7 14.5 9.1
нет 42.1 9.3 41.9 9.3 42.3 0.2
MCV 91.9 0.2 91.7 0.6 92.0 0.3
MCH 39.8 1.1 30.6 0.5 30.5 0.1
MCHC 33.2 0.7 32.9 0.1 33.0 0.8
PLT 253 2 256 9 264 3
LV% 27.2 9.5 27.0 0.1 26.8 9.5
M0% 4.9 0.2 4.9 0.9 4.2 9.5
I6R% 69.9 9.7 M.1 9.1 69.1 0.9
J DELETE^ 1
■Delete seiecte99<itd? 1
Selected: 3 VES HO
Руководство оператора МЕК-6510 6.19
--- стр. 199 ---
\99
4. Нажмите YES (ДА). Все данные, начиная с первой выбранной даты и заканчивая последней, будут
напечатаны, переданы или удалены.
Для отмены действия нажмите кнопку N0 (НЕТ).
Удаление всех сохраненных X-R данных
Можно удалить все сохраненные X-R данные. Это позволяет предотвратить смешивание новых и старых
данных, особенно в случае использования гематологического контроля с новым номером серии.
i. В экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) нажмите кнопку DELETE X-R (УДАЛЕНИЕ X-R).
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Я-КШСЖШ.)
Я-Й (HIGH)
Я-ЯО-OW)
яв
XO-CV
aCSEITINGS
OK
Появляется сообщение “Delete all above data?” (Удалить все данные выше?).
DELETE X-R О t3 SEI^ 42 21:58
X-R normal data
X-R Ы й data
X-R low data
j
i
I
i
t
t
1
i
lOelete all above data? 1
1
YES
i
2 Чтобы удалить все сохраненные X-R данные, нажмите кнопку YES (ДА). Появится сообщение о
подтверждении, после этого отображается экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА). Нажмите NO (НЕТ),
чтобы отметить удаление, после этого отображается экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА).
Удаляются только данные по параметрам X и R. Результаты измерений и пределы X-R сохраняются.
Руководство оператора МЕК-6510 6.20
--- стр. 200 ---
1
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Отображение значений коэффициента вариации (CV) сохраненных X-R данных
На экране может быть отображено среднее_значение X (X), ±2 SD или ±3 SD дая X, коэффици^т вариации
X, среднее значение R (R), верхний предел R (RURL) и коэффициент вариации R. сохраненных X-R данных.
I. В экране HISTORY (ИСТОРИЯ) нажмите кнопку CV (КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ).
x>R (NORMAL) c > 1 3 S E P ' l ! » : e i
02 FEB 4 2 ts j n " 4 f 02 006 4 2uate 23:53 21:58 21:31
X L R X R X T R
WBC 7 .8 0 .6 7 .3 0 .0 7 .2 0 .2
RBC 4.56 0.06 4.56 0.00 4.51 0.11
HGB 14.4 0 .2 14.0 0 .0 13.9 0 .2
нет 41.6 0 .3 36.5 0 .0 36.1 0 .9
HCV 81.9 0.1 80.0 0 .0 8 0 .0 0 .0
MCH 30.8 0 .2 30.7 0 .0 3 0 .9 0 .3
MCHC 33.0 1.1 38.4 0 .0 3 8 .6 0 .4
PLT 261 0 194 0 196 3
LV% 26.4 0 .6 34.1 0 .0 33.2 1.9
MO% 4.1 0.1 5 .3 0 .0 5.1 0 .4
GR% 69.6 0 .5 60.6 0 .0 61.8 2 .3
PRINT J SEND j J Ш Е Т Е .
Total data: 120
Page: 40/ 40
OK i Ь ± J
X-R !4 SEP 4 2
Term : 03 PU6 4 2
Total data: 120
12 0U6 4 2
X R
X xCL СУ R RURL CV
WBC 7 .5 0 .6 4.1 0 .5 1.6 7 3 .7
RBC 4.58 0.06 0 .6 0.05 0 .1 6 7 3 .3
HGB 13.9 0 .6 2 .3 0 .5 1 .6 6 6 .0
нет 42.1 0 .5 0 .6 0 .4 1.3 7 5 .3
MCM 92.0 0 .6 0 .3 0 .5 1.6 7 5 .2
MCH 30.4 0 .5 0 .9 0 .4 1.3 6 8 .5
MCHC 33.1 0 .6 0 .9 0 .5 1.6 7 3 .5
PLT 260 5 1.0 4 13 7 0 .9
LV% 27.0 0 .5 1.1 0 .4 1 .3 7 9 .3
M O % 4 .0 0 .3 3 .9 0 .2 0 .7 7 9 .2
GR% 69.1 0 .6 0 .5 0 .5 1.6 7 8 .2
ROW-CV 14.2 0 .6 2 .0 0 .5 1 .6 7 3 .0
PCT 0.18 0.06 15.1 0 .0 5 0 .1 6 7 2 .8
MPV 7 .0 0 .6 4 .3 0 .5 1.6 5 8 .0
PDW 13.7 0 .6 2 .0 0 .5 1.6 6 5 .2
Для печати данных на подключенном принтере, нажмите
панели
кнопку [D Print] (Печать) на передней
П Р И М Е Ч А Н И Е
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
2. Чтобы вернуться в экран HISTORY (ИСТОРИЯ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 6.21
--- стр. 201 ---
I
Работа с X-R графиками
Возможно отображение графиков X и R для каждого параметра.
1. В экране X-R нажмите кнопку GRAPH (ГРАФИК). Появляется сообщение “Select parameter”
(Выбрать параметр) и кнопки параметров.
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
&1
X-R ( н т ш . ) 0 13 SEP '1 2 22:01
Sampling mode Open
R
WBC 7 .3 7.1 7.2 0.2
RBC 4.56 4.45 4.51 0.11
HGB 14.0 13.8 13.9 0.2
нет 36.5 35.6 36.1 0.9
MCV 81.0 80.0 89.0 0 .0
MCH 30.7 31.0 30.9 0 .3
MCHC 38.4 38.8 38.6 0.4
P IT 194 197 196 3
LV% 34.1 32.2 33.2 1.9
M 0% 5 .3 4.9 5.1 0.4
GR% 60.6 62.9 61.8 2.3
RDW-CU 13.5 13.5 13.5 0.0
PCT 0.15 0.15 O.IS 0.00
MPU 7.7 7.7 7.7 0.0
POW 18.9 18.3 18.6 0.6
OK HLSJORVy G R A P H /
X-R (NORMAL) 14 SfP '12 WHO
Term: 03 0U6 '12 > 12 O U G 4 2
Total data: 120
Select parameter.
W B C ^ M C j m j
н е т J MCMJ M C H ,^
M C H C ; P L T J
M 0 % . GR%,) R D W -C V
л и MPV л и
OK J
Переход к экрану настройки пределов.
Нажмите на кнопку нужного параметра. На экране будет отображен график для этого параметра.
X-R (NORMAL) 13 u f Mt г ш
страницы)
Смена выводимого параметра производится с помощью кнопок выбора параметра в верхней части
экрана.
Если график выходит за установленные пределы, появляется сообщение “Out of range” (Вне
диапазона).
Руководство оператора МЕК-6510 6.22
--- стр. 202 ---
t
г о т
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Для печати отображаемых данных графика на подключенном принтере, нажмите кнопку [Q Print]
(Печать) на передней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
Чтобы изменить начальные значения верхнего и нижнего пределов величин X и R для графика X-R,
нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА). Подробнее см. описание следующей процедуры.
3. Чтобы вернуться в предыдущий экран, нажмите кнопку ОК.
Изменение X-R пределов
При необходимости можно изменить начальное значение, а также верхний и нижний пределы величин X и
R для графика X-R.
1. На экрану графика X-R нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА), чтобы открыть экран установки
пределов X-R.
-( *.«>
( ».1)
Р««е:
ОК J SET
(Ь
4/ 4
2. Выберете значения “Set X”, чтобы изменить пределы параметра X.
х-ЙШ НШ .) 14 UP мг а-п
Курсор
0 Setx
initial Limit
т с' 7.3 2.0
юс 4.81 0.18
ш 14.0 0.4
4СТ 42.3 2.5
Ю } 88.0 3.0
tICH 23.1 1.5
lICHC 33.1 2.0
Ч.Т 251 40
г N£XT^
Переход к другим параметрам.
Руководство оператора МЕК-6510
Перемещение курсора.
Цифровая клавиатура
6.23
--- стр. 203 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
3. Найдите необходимые параметры, используя кнопки PREV (НАЗАД) или NEXT (ДАЛЕЕ).
4. Чтобы изменить пределы по отдельности:
i) Нажмите на настраиваемый параметр или используйте кнопки со стрелками для установки
курсора на тот параметр, значение которого требуется изменить.
ii) Введите требуемое значение при помощи цифровой клавиатуры. Для сохранения значения
нажмите кнопку Enter. Курсор перейдет в следующее поле.
iii) Для изменения других величин повторите действия i) и ii).
Для автоматического расчета идеальных значений для всех пределов:
i) Нажмите кнопку AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ). Появится сообщение о подтверждении.
X -R щами
Set я
iflitUI UrH
ЮС 7.8 2.0
«с 4.81 0.18
1GB 14.0 0.4
«Т 4t.3 2.5
lICV 88.0 3.0
ilCH 28.1 1.5
IKHC 33.1 2.0
»LT 251 40
« w . m j
и т чг «:и
4>
9 .
5
J J J J J J
0 • . S J
CRte-
ш о
13 U f '12 17: IS
Autom atically se t Initial and
lim it values?
VES HO j
ii) Нажмите кнопку YES (ДА), чтобы установить идеальные значения, автоматически рассчитываемые
на основе сохраненных да»^ 1х. Нажмите N0 (НЕТ), чтобы отметить действие, после этого
отображается экран пределов X-R.
5. Для изменения пределов R повторите действия от 2 до 4. При выполнении действия 2 выберите
“Set R”.
6. Чтобы вернуться в экран графика X-R, нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 6.24
--- стр. 204 ---
м
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Программа L & J (Леви-Дженингса)
Общая информация
Обзор программы L < & J и процедуры контроля качества
Программа L & J (Леви-Дженнингса)* производит измерение одного контрольного образца каждый день, с
автоматическим расчетом среднего значения и стандартного отклонения (SD) для построения графика L-J
для контроля качества. В памяти сохраняются данные измерений последних 120 дней.
* К программе L-J применяются правила Вестгарда (Westgard®).
Westgard является зарегистрированной торговой маркой корпорации Westgard Quality.
Верхний предел (+3 SD)
+2 SD
+ 1 SD
Среднее значение
-1 SD
-2 SD
^ Нижний предел (-3 SD)
Каждый день, когда анализатор находится в стабильном состоянии, производите однократное измерение
контроля. Анализатор автоматически рассчитывает среднее значение и верхний и нижний пределы.
Для сохраненных данных могут быть отображены среднее значение, интервалы ±2 SD, ±3 SD и
коэффициент вариации CV.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для программы L & J используйте только гематологический контроль MEK-3D.
Руководство оператора МЕК-6510 6.25
--- стр. 213 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
На экране HISTORY (ИСТОРИЯ);
Для печати нажмите кнопку PRINT (ПЕЧАТЬ).
Для передачи нажмите кнопку SEND (ОТПРАВКА).
Для удаления нажмите кнопку DELETE (УДАЛЕНИЕ).
На экране появляется сообщение “Select first data” (Выберите начальные данные).
.&J ( ш т ш . ) е 10 SIP *1t 1S:M
Date 11
N т
13:05
10 UP
10:44
11 SfP j
10:53 1110 UP
18:01
WBC 7.5 7.3 7.1 7.4
RBC 4.5S 4.55 4.45 4.57
HGB 14.3 14.0 13.8 14.0
нет 41.7 ^ .5 35.5 35.4
MCV S1.0 00.0 80.0 78.6
мен 30.7 30.7 31.0 30.6
мене 32.4 30.4 38.0 38.5
PLT 2S1 154 187 187
LY% 25.1 34.1 32.2 31.6
мо% 4.1 5.3 4.8 4.4
GR% 5Э.8 50.5 62.8 64.0
oa£TE
■ S e le c t first М л. ■ jw .
CANCa
Нажмите на кнопку даты первых данных удаляемой последовательности. На экране появляется
сообщение “Select last data” (Выберите конечные данные).
Используя кнопки со стрелками, найдите последние данные и нажмите кнопку даты этих данных. На
экране появится сообщение о подтверждении.
D ate 04 mv 10 U P I t U P 10 U P
13:05 18:44 1 |:5 3 19:01
WBe 7 .5 7 .3 7 .1 7 .4
RBC 4 .5 9 4 .5 6 4 .4 5 4 .5 7
HGB 1 4 .3 1 4 .0 13.8 14.0
нет 4 1 .7 3 6 .5 3 5 .6 3 6 .4
MCV 9 1 .8 8 0 .0 8 0 .0 7 9 .6
M CH 3 0 .7 3 0 .7 3 1 .0 3 0 .6
M C H C 3 2 .4 3 8 .4 3 8 .8 3 8 .5
PLT 251 194 197 197
:LY% 2 6 .1 3 4 .1 3 2 .2 3 1 .6
M0% 4 .1 5 .3 4 .9 4 .4
I6 R % 5 9 .8 6 0 .6 6 2 .9 6 4 .0
i
i DELETE
■ D e le te s e le c te d d ata? 1
{selected: 4 VES
4. Нажмите YES (ДА). Все данные, начиная с первой выбранной даты и заканчивая последней, будут
напечатаны, переданы или удалены.
Для отмены действия нажмите кнопку N0 (НЕТ).
Руководство оператора МЕК-6510 6.34
--- стр. 214 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Удаление всех сохраненных L&J данных
Можно удалить все сохраненные L & J данные. Это позволяет предотвратить смешивание новых и старых
данных, особенно в случае использования гематологического контроля с новым номером серии.
1. В экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) нажмите кнопку DELETE L & J (УДАЛЕНИЕ L & J).
хВ
1&J (HIGH) ЯО-СМ
L& J (LOW) aCSETTlWSS
oatTEx&j
OK
Появляется сообщение “Delete all above data?” (Удалить все данные выше?).
DELETE L&J О 16 SEP '12 18:65
L&J normal data
L&J high data
L&J tow data
Delete ail alMivedata?
NO
Чтобы удалить все сохраненные L & J данные, нажмите кнопку YES (ДА). Появится сообшение о
подтверждении, после этого отображается экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА). Нажмите N0 (НЕТ),
чтобы отметить удаление, после этого отображается экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА).
Удаляются только данные по параметрам L & I. Результаты измерений сохраняются.
Руководство оператора МЕК-6510 6.35
--- стр. 215 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Отображение значений коэффициента вариации (CV) сохраненных L&J данных
На экране может быть отображено среднее значение сохраненных данных L & J, среднее значение ±2 SD и
±3 SD, а также коэффициент вариации среднего значения.
1. В экране HISTORY (ИСТОРИЯ) нажмите кнопку CV (КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ).
L&J(NOi%»U e 19 SEP ' 12 19:tt
Date 94 m 19 S E P 19 S E P 16 S E P
1395 18:44 18:53 19:91
<№С 7.5 7.3 7.1 7.4
RBC 4.59 4.56 4.45 4.57
HGB U . 3 14.9 13.8 14.9
нет 41.7 36.5 3 5 .6 36.4
иси 91.8 8 9 .9 89.9 79.6
мен 39.7 39.7 31.9 30.6
Mvnv з г .4 38.4 38.8 38.5
PLT г $ 1 194 19? 19?
LV% 26.1 34.1 32.2 31.6
М0% 4 .1 5.3 4.9 4.4
6R% 69.8 6 9 .6 62.9 64.0
PRINT^ SEND DEIEIE^
Total data: 120
Page: 30/ 39
OK1 . . V - « a
М Ш Ш . ) О 19 SEP М 2 19:9S
Term: 04 SEP 4 2 • 19 SEP М 2
Total data: :120
MEAN 2SD 3SD e v
w e e 7 .4 9 .8 1 .2 5 .4
R B e 4 .5 7 0 .9 8 9 .1 2 9 .S
HGB 13.9 6 .8 1.2 2 .9
н е т 4 1 .9 2 .9 3 .9 2 .4
MCM 9 1 .7 3 .9 5 .8 2 .1
M CH 3 9 .4 0 .8 1.2 1 .3
M CH C 3 3 .2 1 .9 2 .8 2 .9
PLT 259 22 33 4 .2
LV% 2 7 .3 1 .9 2 .9 3 .5
M O % 4 .9 9 .5 0 .8 6 .5
6R% 6 8 .7 2 .2 3 .4 1 .6
RDW-CV 14.2 9 .8 1 .2 2 .8
PCT 9 .1 8 0 .9 8 9.11 2 1 .1
7 .9 9 .7 1.1 5 .4
PDW 13.8 1 .6 2 .5 5 .9
O K__j
Для печати данных на подключенном принтере, нажмите
панели
кнопку [ Q Prim] (Печать) на передней
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
2. Чтобы вернуться в экран HISTORY (ИСТОРИЯ), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 6.36
--- стр. 216 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Работа с L & J графиками
Возможно отображение графиков L & J для каждого параметра.
1. В экране L & J нажмите кнопку GRAPH (ГРАФИК). Появляется сообщение “Select parameter’
(Выбрать параметр) и кнопки параметров.
e 10 SSP ’ 12 19:02
SdmpliflQ mode Open ^Ш/l
WBC 7.4 тл
RBC 4.S7 тл
HGB 14.0 9/dl
нет 3S.4 X
MCV 79.8 fi
MCH 30.8 P9
MCHC 38.5 9/dL
PLT 197 10V 4
LV 2.3 1 31.6 % ]
MO 0.3 L 4.4 X 1
6R 4.8 £ 64.0 % j
RDW-Cy 13.5 %
PCT 0.15 %
Mpy 7.7 n
PDW 17.8 i
DETAIL?
OK J HISTORY) GR№HA
L&J ШШЛ о 10 SEP 42 18:13
Term: 12 FEB ‘ 12 - 15 1Ш6 '12
Total data: 120
Select parameter.
wbq ; 4 ^ ^
нет MCH
J*LT J LY%
. MO%J GR% ROW-CU
m j MPV . PDWJ
2. Нажмите на кнопку нужного параметра. На экране будет отображен график для этого параметра.
о t3 SP *1217MS
Отображение графика для
WBC.
Отображение графика для
HGB.
Переход к графикам за прочие даты.
(31 параметр/страница, максимально - 4 страницы)
Смена выводимого параметра производится с помощью кнопок выбора параметра в верхней части
экрана.
Если график выходит за установленные пределы, появляется сообщение “Out of range” (Вне
диапазона).
Руководство оператора МЕК-6510 6.37
--- стр. 217 ---
1 Й -
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Для печати отображаемых данных графика на подключенном принтере, нажмите кнопку [Q Print]
(Печать) на передней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
Чтобы вернуться в предыдущий экран, нажмите кнопку ОК.
V
Руководство оператора МЕК-6510 6.38
--- стр. 218 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Программа Хв (пакетная обработка X)
Общая информация
Обзор программы Хв
Данные измерений образцов, полученные за день, делятся на пакеты по 20 образцов в каждом. Данные в
пределах каждого пакета усредн5потся. С помощью средних величин Хв можно проверять точность системы
благодаря чрезвычайно малому физиологическому разбросу параметров эритроцитов MCV, МСН и МСНС.
На величины Хв практически не влияют различия между образцами, поэтому они достоверно отражают
точность системы.
Вместе с программой Хв можно также использовать программу Xd«CV. (См. описание программы Xd*CV в
этом Разделе.)
Расчет Хв
Анализатор автоматически делит полученные за день данные измерения образцов на пакеты по 20 образцов
в каждом.
Измерение образцов в
течение дня
20
обр^црв
Пакет 1
20
облаяв
Пакет 2
20
Пакет 3
20
Пакет 4
Для каждого пакета из 20 образцов производится автоматический расчет значения Хв по приведенной ниже
формуле.
X (В, i) - X (В, i - 1) + SGN [F] X (F/N)'
F = 2SGN [Xj- X (В, i - 1)] X л/1 Xj - X (В, i - 1) I
X (В. i) = Х^екущего пакета
X (В, i-1) = Хв предыдущего пакета
Xj = Отдельные данные пакета
SGN [ ] = Знаковая функция
N = Количество образцов в пакете
Для расчета Хв текущего пакета требуется значение Хв предыдущего пакета. Для получения начального
значения Хв перед расчетом пакета 1 существуют два метода.
• Используйте значение, полученное в прошлый раз при таком же расчете.
• Простым методом является замена средних значений MCV, МСН и МСНС для каждого начального
значения Хв пакета перед пакетом 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в качестве начального значения Хв используется среднее значение, то по мере увеличения количества
измеренных образцов получаемое значение постепенно приближается к реальному или истинному значению
Хв- _
После измерения порядка 100 образцов достоверность значения Хв можно считать достигнутой.
Обычно средние значения получаются примерно такими:
MCV: 89,5, МСН: 30,5, МСНС: 33,8
Руководство оператора МЕК-6510 6.39
--- стр. 219 ---
г ( ^
6 . КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
На экране выводится диаграмма значений Хв.
Начальное
Значение предела з„з,ение
обработки
В качестве начального значения используется среднее значение Хв- Начальное значение будет также
определено учреждением или персоналом кабинета для исследований.
Значение предела обработки должно быть определено учреждением или персоналом кабинета для
исследований. (Например, ±3% от начального значения).
Анализатор обеспечивает непрерывную обработку значений Хв для пакетов общим числом до 20 (400
образцов). Когда число образцов достигает 400, и таблица становится заполненной, выполните следующие
действия.
1. Используйте каждое значение Хв последнего пакета в качестве начального значения.
2. Измените каждое начальное значение на выводимого графика на среднее значение Хв- (Выводимый
график обновляется через каждые 20 образцов.)
3. Удалите все сохраненные данные во избежание смещивания данных нового и предыдущего графика.
См. «Удаление данных» в Разделе 5.
ОПАСНО
Каждое значение Хв рассчитывается из всех образцов, которые имеют результат подсчета RBC 500 000/мкл
или более. Поэтому данные измерения гематологического контроля MEK-3D должны быть предварительно
удалены из экрана DATA (ДАННЫЕ). Любые данные измерений образцов типа “Control” исключаются из
вычисления._______________________________________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
• 1(огда каждое среднее значение MCV, МСН и МСНС используетс^в качестве начального значения
Хв, выводимый график не будет достоверной, пока значение Хв не приблизится вплотную к
истинному значению и не станет стабильным._
♦ Данные управления для калибровки и данные X-R исключаются из расчетов.
Руководство оператора МЕК-6510 6.40
--- стр. 220 ---
/
'J W
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Работа с Хв данными
-ч Чтобы открыть экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), нажмите кнопку QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА)
на экране MENU (МЕНЮ).
M EN U О 42 14:57
ID ас
CALIBRATION
Ш А J OPERATIONS j
SDDATA J OTHER j
OK
2. В экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) нажмите кнопку Хв, чтобы открыть экран Хв-
R-R (NORMAL) ,
Я-RtHIGH) у
DELETE Х-Й у
аС$£П1Ж»
CfiSL
Руководство оператора МЕК-6510 6.41
--- стр. 221 ---
^21
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Откроется экран Хв сохраненных результатов измерений.
О 14 ZIP
н 20 20 20 3
M CV92.0 92.1 92.1 92.1
мен 30.5 30.5 30.3 30.1
ImwI 33.1 33.1 33.1 33.2
И
M CV
мен
мснс
и
M CV
мен
мене
MEAN
3S3
эг.о
30.4
33.1
ок
Total batches:
Page:
GRAPH
19
2/ г
N: Количество образцов в каждом пакете
MEAN: Усредненное значение Хв для параметра (MCV/MCH/MCHC) и общее количество образцов
Для отображения данных из других пакетов используйте кнопки со стрелками.
Для печати отображаемых данных на принтере, приобритаемом отдельно, нажмите кнопку [ Q Print]
(Печать) на передней панели.
П Р И М Е Ч А Н И Е
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
Для вывода графика Хв нажмите кнопку GRAPH (ГРАФИК). См. « Работа с Хв графикам » в этом
Разделе.
Чтобы вернуться в экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-65! О 6.42
--- стр. 222 ---
■ г п
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Работа с Хв графиком
I. В экране Хв нажмите кнопку GRAPH (ГРАФИК), чтобы войти в экран графика Хв-
U SEf '\г м :п н u f чг мчг
Верхний предел
Начальное значение
Нижний предел
Отображение экрана настройки пределов.
На экране будут отображены графики MCV. МСН и МСНС.
Для печати графиков на принтере, приобритаемом отдельно, нажмите кнопку [ Q Print] (Печать)
передней панели.
на
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper widlh> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
2. Чтобы вернуться в экран Хв, нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 6.43
--- стр. 223 ---
/
/
t ' l ' ^
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Установка первоначальных значений и пределов для Хв
^ При первом использовании программы Хв или таблица на экране Хв заполнена необходимо задать
первоначальные значения Хв,
1. В экране Хв нажмите кнопку GRAPH (ГРАФИК), чтобы войти в экран графика Хв-
U Ml в|:И U SEP 08:»
2. В экране Хв нажмите кнопку SET, чтобы войти в экран установки пределов Хв-
t4 SEP ч г 08:12 14 SEP 4 2 09:12
Руководство оператора МЕК-6510 6.44
--- стр. 224 ---
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Чтобы изменить пределы по отдельности:
i) Нажмите на настраиваемый параметр или используйте кнопки со стрелками для установки
курсора на тот параметр, значение которого требуется изменить.
ii) Введите требуемое значение при помощи цифровой клавиатуры. Для сохранения значения
нажмите кнопку Enter. Курсор перейдет в следующее поле.
iii) Для изменения других величин повторите действия i) и ii).
Для автоматического расчета идеальных значений всех величин:
i) Нажмите кнопку AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ). Появится сообщение о подтверждении.
SB о U SEP 42 98:12
. и
initial Limit
аО SS.5 2.7
alCH 39.5 9.9 4 5 6 .
X j 3
#
atCHC 33.8 1.9
0 - ^ ^
Lnicr
14 SEP *12 ft:12
Autom aticaily set initial and
lim it values?
,VES m .
>
ii) Чтобы задать идеальные значения, рассчитанные автоматически на основе сохраненных
данных, нажмите YES (ДА). Если ^ 1ажать N0 (НЕТ), процесс будет отменен, и произойдет
возврат в экран установки пределов Хв.
Чтобы вернуться в экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 6.45
--- стр. 225 ---
т
(
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Программа Xd*CV
Общая информация
Эта программа производит автоматический расчет следующих величин по результатам ежедневного
измерения образца с нормальным диапазоном для каждого параметра.Образец, значения параметров
которого выходят за пределы нормального диапазона, не учитывается при расчете.
Xd:
CV:
Среднее значение X результатов измерения образца за день
Коэффициент вариации (%)
CV = Стандартное отклонение ^ ^
Xd
, I(X -X )'Стандартное отклонение = V -----—j—
X = среднее значение
X = результат измерения
N = количество измерений
Применение программы Xd*C V
Для определения средних значений MCV, МСН и МСНС для программы Хв используйте суммарное
среднее значений Xd, полученных в лаборатории, в качестве среднего значения параметров
MCV/MCH/MCHC для «начального значения» Хв- Эта программа дает возможность управления
точностью, включая отклонение оборудования или медицинского объекта при запуске программы Хв-
Основные данные для анализа качества
Физиологическая вариация среднего значения клеточной константы стабильна, поэтому величину
Xd’CV можно использовать для контроля качества.
Значение Xd*CV, вычисленное при измерении одного и того же образца или гематологического
контроля, будет служить показателем повторяемости результатов.
Различные статистические расчеты
Вычисляемая область распределения данных может быть задана отдельно для каждого параметра (в
соответствии с настройкой нормального диапазона), так что с помощью этой программы могут быть
выполнены различные статистические вычисления, такие как вычисление определенного
нормального диапазона в лаборатории.
Руководство оператора МЕК-6510 6.46
--- стр. 226 ---
(
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Работа с Xd*CV данными
в экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), чтобы войти в экран QC
(КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА).
т а л О «7 14:57
ID ас
l i ___)CALIBRATION Ш ТТ
2. В экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) нажмите кнопку Xd'CV, чтобы открыть экран Xd’CV.
ш ш ш ш /ш ш ш ш ш ш
(КОВШ.)
Я-ЙШ1Ш
я-Rdow) . а с ш п
Будут отображены данные до 400 образцов.
Всего до 400
ЯО-CV О 14 ${? *12 9I:12|
Date
* 9
8 CV 8 CV 8 CV
W8 C 7.5 4.1
RBC 4.51 9.6HG8 t3.9 2.3ИСТ 42.1 9.6MCV 92.9 9.3
мен 39.4 9.9МСНС 33.1 9.9PIT 259 1.9
LV% 27.9 1.1
МО% 4.9 3.9
GR% S9.1 9.5
ROW-CV t4.2 2.9
РСТ 9.19 15.1
MPV 7.9 4.3
PDW 13.7 2.9
TeUf 27
P«e: 1/ 1
OK . TOTAL J j j k d .
Отображение общего
среднего значения и
коэффициент вариации.
Отображение более
старых данных.
Отображение более новых
данных.
N: Количество образцов, все параметры которых находятся в нормальном диапазоне.
Для отображения других данных используйте кнопки со стрелками.
Для отображения общего среднего значения и коэффициента вариации для всех сохраненных данных,
нажмите кнопку TOTAL (ОБЩИЙ ИТОГ). См. следующее описание.
Руководство оператора МЕК-6510 6.47
--- стр. 227 ---
I p '
6. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА
Для печати отображаемых данных на принтере, нажмите кнопку [D Print] (Печать) на передней
панели.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Отсутствует возможность вывода данных на персональный компьютер или внешний принтер,
подключенных через последовательный порт.
• При печати на принтере WA-710V/712V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках
принтера должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем
принтере» в Разделе 3.
3. Чтобы вернуться в экран QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА), нажмите кнопку ОК.
Отображение общего среднего значения и коэффициента вариации (CV) всех
сохраненных данных
На экране можно отобразить общее среднее значение и коэффициент вариации всех сохраненных данных.
1. В экране Xd'CV нажмите кнопку TOTAL (ОБЩИЙ ИТОГ).
XO-CV О U SIP '12 9I:I2
16 Й116 '12
N 9
i CV я CV Я CV
WBC 7.5 4.1
RBC 4.SI 9.6
HGB 13.9 2.3
нет 42.1 9.6
мси 92.9 0.3
мен 39.4 9.9
мене 93.1 0.9
PIT 216 1.6
LY% 27.6 1.1
мо% 4.9 3.9
6R% 69.1 0.5
ROW-CV 14.2 2.9
рет 6.11 15.1
MPV 7.6 4.3
PDV 13.7 2.9
Tolel days: 27
Pa«e: 1/ 1
OK > TOIALy
2. Чтобы вернуться в экран Xd*CV, нажмите кнопку ОК.
S c D -C V О 14$EPMt9S:U
T O T A L
Я C V
W B C 7.5 5.4R B C 4.57 0.8H G B I3.S 2.1нет 42.0 1.0M C V S 2.0 0.5M C H 30.4 1.4M C H C 33.1 1.2P L T 2 S 0 1.5
LV% 27.0 1.5M O % 4.0 4.76R% S 3.0 0.7
R O W -C V14.2 2.7P C T 0.18 23.0M P V 8.8 6.0P O W 13.7 2.8
Tetoi Mi. 3 S 3
O R
Руководство оператора МЕК-6510 6.48
--- стр. 228 ---
Раздел 7 Калибровка
Обшая информация.............................................................................................................................................^-2
Когда производить калибровку............................................................................................................7.2
Примечания по процедуре калибровки................................................................................................7.2
Калибровка в открытом режиме (венозная кровь)........................................................................................7.4
Калибровка в режиме с предварительным разбавлением крови.................................................................7.8
Отображение и печать истории калибровочных данных ............................................................................7.13
Калибровка HGB/HCT с использованием крови человека ..........................................................................7.15
Измерение с помощью анализатора.....................................................................................................7.15
Измерение НОВ с помощью спектрофотометра ...............................................................................7.15
Измерение НСТ с помощью микрогематокритной центрифуги .....................................................7.16
Определение коэффициентов калибровки для НОВ и НСТ ...........................................................7.17
7S
Руководство оператора МЕК-6510 7.1
--- стр. 229 ---
7. КАЛИБРОВКА
Общая информация
^ Калибровка - это процедура, позволяющая проверить точность анализатора. Она должна выполняться в
^ соответствии с рекомендациями местных регулирующих организаций.
Перед поставкой анализатор проходит начальную калибровку на заводе-изготовителе. Калибровка должна
быть проверена пользователем при вводе прибора в эксплуатацию. Анализатор является стабильным
устройством и не требует частой повторной калибровки, если работа с ним и его обслуживание
производятся в соответствии с рекомендациями данного Руководства.
^ Калибровка может выполняться для следующих измеряемых величин: WBC, RBC, НОВ, НОТ, PLT, RDW и
MPV, с использованием калибратора MEK-CAL. Этот калибратор необходимо использовать в течение 7
дней с момента вскрытия упаковки, хранить при температуре от 35 до 46Т (от 2 до 8Х) и работать с ним в
соответствии с Руководством по его применению. Для большей точности используйте калибратор сразу
после вскрытия.
Параметры могут быть откалиброваны автоматически одновременно с использованием величин анализа или
отдельно, путем выбора нужного параметра. Значение НСТ вычисляется из RBC и MCV. Таким образом, его
калибровка производится калибровкой RBC и MCV.
Когда производить калибровку
Калибровка анализатора по расписанию будет удовлетворять любым требованиям, устанавливаемым
регулирующими организациями.
Подтверждение калибровки должно производиться на регулярной основе в соответствии со стандартами и
протоколами лаборатории и должно включать ежедневное подтверждение по каждому смешению и после
смены номера партии реагента. Встроенные в анализатор программы контроля качества разработаны для
обеспечения непрерывного мониторинга и подтверждения калибровки прибора. Лаборатория принимает
решение повторной калибровки на основании показателей работы анализатора, полученных в этих
программах контроля качества.
Калибровка необходима после выполнения настроек при техническом обслуживании (например, после
замены основных компонентов). Калибровка необходима, когда на это указывают результаты выполнения
контроля качества. Калибровка также необходима после замены компонентов, обновления версии
программного обеспечения, профилактического обслуживания или замены реагентов.
Калибровка должна являться последним этапом в последовательности действий по устранению
неисправности. Часто выполняемая повторная калибровка без необходимости может скрыть имеющуюся
проблему в работе анализатора.
♦
Примечания по процедуре калибровки
Калибровку можно производить как в режиме венозной крови (открытый режим), так и в режиме с
предварительным разбавлением обработки образца. Однако обязательной является калибровка только в
режиме венозной крови. При выполнении калибровки в режиме венозной крови новый коэффициент
калибровки применяется также и к режиму измерения крови с предварительным разбавлением. Но
поскольку образцы крови с предварительным разбавлением разбавляются вручную, то результаты для
^ разных режимов обработки образцов и разных режимов разбавления могут отличаться. Если данные
отличаются, выполните калибровку в режиме с предварительным разбавлением крови.
Руководство оператора МЕК-6510 7.2
--- стр. 230 ---
г
7. КАЛИБРОВКА
Перед калибровкой в режиме с предварительным разбавлением крови необходимо выполнить калибровку в
режиме венозной крови.
Калибровку могут выполнять только пользователи с правами доступа Lab technician (Лабораторный техник)
или Service (Специалист по техническому обслуживанию). Пользователь с другим типом учетной записи
может только открыть экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), но никакие настройки в нем изменить не
может. См. «Назначение пользователей и паролей» в Разделе 3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сначала необходимо выполнить калибровку в открытом режиме, даже если измерение образцов
производится в режиме с предварительным разбавлением крови.
(i) При измерении образцов в открытом
режиме.
Блок-схема калибровки
(ii) При измерении образцов в режиме с
предварительным разбавлением крови.
Выполняйте калибровку при необходимости, когда результат измерения не соответствует значению
калибровки в открытом режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ
Гематологический контроль MEK-3DN в качестве калибратора использовать нельзя. MEK-3DN
предназначен только для контроля качества.
Не используйте калибратор с истекшим сроком или датой годности.
Запечатанный: см. дату окончания срока годности на этикетке или на упаковке.
Вскрытый: 7 дней с момента вскрытия.
Храните калибратор при температуре от 2 до 8°С (от 35,6 до 46,4°Е) и не замораживайте его.
Используйте калибратор после того, как он прогреется до комнатной температуры.
Перед измерением перемешайте калибратор, осторожно перевернув его несколько раз вверх дном.
Полностью прочтите Руководство по применению калибратора и выполняйте все меры
предосторожности.
Руководство оператора МЕК-6510 7.3
--- стр. 233 ---
я р
7. КАЛИБРОВКА
Измеряйте калибратор, пока не будут получены, по крайней мере, 10 оптимальных результатов
(можно сохранить до 15 результатов измерений).
На экране будет отображено среднее значение результатов всех измерений.
Коэффициент калибровки
8. Нажмите кнопку CAL DATA (ДАННЫЕ КАЛИБРОВКИ), чтобы проверить данные калибровки. До
15 результатов измерений калибратора и среднее значение всех измеренных данных сохраняются и
отображаются на экране CAL DATA LIST (СПИСОК ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ).
Режим обработки образцов
Г*-
Удаление выбранных данных.
Возврат в экран
CALIBRATION
(КАЛИБРОВКА).
ICALOATftUST О ЯР 14.* 12 n -n
.. O w n
Time jes:17 09:19j (09:23
WBC t.s 9.1 9.1 9.0R&C 4.3S 4.31 4.29 4.33137 140 140 139
н е т 3S.6 38.2 35.9 38.2MCV t3.S 14.0 83.7 83.8MCH 31.3 32.5 32.8 32.1374 387 390 384PIT 750 248 га 247
LV% S.3 4,1 4.5 5.0M0% 0.1 0.2 0.2 0.2GK% 93. S » .7 95.3 94.9
M)W-CV 13.3 13.3 13.3 13.3PCI 0.11 0.21 0.21 0.21MPV 8.5 8.5 8.7 8.8POW 18.9 18.1 17.7 17.8
OaETE U U l M r . 3
1/ 1
OK
____Z -.....
Отображение значений коэффициента вариации
данных измерений калибровки.
Отображение более
старых данных.
Среднее значение всех
сохранных данных
измерений калибровки
Отображение более
новых данных.
Чтобы удалить результаты измерений, выберете данные, нажав на значение времени данных и
нажмите кнопку DELETE (УДАЛЕНИЕ).
Руководство оператора МЕК-6510 7.6
--- стр. 234 ---
7. КАЛИБРОВКА
Чтобы отобразить данные по коэффициентам вариации, выберете данные, нажав на значение времени
данных и нажмите кнопку CV (КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ).
Возврат в предыдущий экран
CAL DATA LIST (СПИСОК
ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ)
CAL DATA UST О 11 Я> • 1113= К
M EAN CV
W BC S.d t.S
RBC 4.3S 1.7
Н6в 13.1 t.3нет 3S.2 1.5мем t2.4 t.4мен 31.5 1.5мене п.г 1.3PIT m 3.5
LY% 3.3 31.4мо% 4.e 157
Gft% SS.7 1.1
Row-ev 13.5 t.4
рет 4. It 2.SM PV t.5 1.5
PDW 17.2
TeUI taU:
2.t
ок J
8. В поле <Data> (Данные) введите среднее значение результата анализа, указанное во вкладыше с
описанием, который прикреплен к калибратору.
i) Выберете значение настройки или используя кнопки сострелками для перемещения курсора к
значению настройки, которое необходимо изменить. Для перехода к другим параметрам
нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) или PREV (НАЗАД).
ii) Введите среднее значение результата анализа, указанное во вкладыше с описанием, используя
цифровую клавиатуру.
iii) Для регистрации значения нажмите кнопку Enter. При регистрации среднего значения
результата анализа также меняется коэффициент калибровки.
iv) Измените все необходимые значения параметров.
9. Чтобы вернуться в экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), нажмите кнопку ОК.
10. На экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) выполните контроль качества при помощи
гематологического контроля MEK-3DN и проверьте, что результат находится в диапазоне измерения.
См. Раздел 6 «Контроль качества».
Справочная информация
Новый коэффициент калибровки рассчитывается по приведенной ниже формуле:
Новый коэффициент _ Предыдущий коэффициент
калибровки калибровки
_____Результат анализа калибратора _____
Среднее значение результатов измерений
Руководство оператора MEK-65I0 7.7
--- стр. 235 ---
/
7. КАЛИБРОВКА
Калибровка в режиме с предварительным разбавлением крови
При выполнении калибровки в открытом режиме (венозная кровь) новый коэффициент калибровки
применяется также и к режиму измерения крови с предварительным разбавлением. Но поскольку образцы
крови с предварительным разбавлением разбавляются вручную, то результаты для разных режимов
обработки образцов и разных режимов разбавления могут отличаться. Если данные отличаются, выполните
калибровку в режиме с предварительным разбавлением крови.
Перед калибровкой в режиме с предварительным разбавлением крови необходимо выполнить калибровку в
режиме венозной крови.
Ниже приведена формула соотношения между коэффициентом калибровки в режиме с предварительным
разбавлением и измеренным значением.
Измеренное значение после
калибровки в режиме с
предварительным
разбавлением крови
Результат
_ измерения в режиме
с предварительным
разбавлением крови
Коэффициент
калибровки в
открытом режиме
Коэффициент
калибровки в режиме
с предварительным
разбавлением крови
1000
1. Подготовьте образец калибратора для режима с предварительным разбавлением. См. «Приготовление
предварительно разбавленного образца» в Разделе 4.
2. На экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) для <Continue dilute mode> (Продолжение в режиме
разбавления) выбрете^Тез” (Да). Подробнее см «Изменение настроек измерения» в Разделе 3.
3. В экране READY (ГОТОВНОСТЬ) для <Diluie mode> (Режим разбавления) выберете“Рге-б11”
(Предварительное разбавление), и нажмите кнопку MENU (МЕНЮ) для перехода к экрану MENU
(МЕНЮ).
О 2 8 К Р 42 1 4 :4 1
Руководство оператора МЕК-6510 7.8
--- стр. 237 ---
2 5 ^
7. КАЛИБРОВКА
Нажмите любую из кнопок [Ф Count] (Подсчет). Произойдет всасывание образца калибратора и
начнется его измерение.
П Р И М Е Ч А Н И Е
Держите пробозаборник в образце калибратора во время всасывания.
ALPreHiit !3 SIP •« I7U2
Measuring fo r calibration
PiMse wait.
После измерения на экране появляются результаты измерения и сообщение “Use this data for
calibration?” (Использовать эти данные для калибровки?).
CALPre-dil 12 SSP М2 Ц:5Э
WBC
R&C
НОВ
нет
MCV
мен мене
PLT
LV
МО
6R
ROW-Cy 14.2
RDW-SD 46.7
РеТ 0.20
МРУ 8.5 РПШ 1Р 1
8.7
4.13
12.0
34.0
82.3
29.1
35.3
237
0.1
0.0
8.6
m \ i
9/dl
%
fl
Р9
9/41
т л
[ 1.5 % ]
I 0.0 *
[S8.5 % ]
%
fl
%
fl
%
Use this data for caiibratioR?
VES t/ NO
Проверьте, что результаты измерений не отмечены флажками или предупреждающими сигналами; и
нажмите кнопку YES (ДА), для сохранения данных.
При наличии предупреждающего сигнала, нажмите кнопку N0 (НЕТ) и измерить калибратор
повторно.
Руководство оператора МЕК-6510 7.10
--- стр. 238 ---
7
Измеряйте калибратор, пока не будут получены, по крайней мере, 10 оптимальных результатов
(можно сохранить до 15 результатов измерений).
На экране будет отображено среднее значение результатов всех измерений.
Коэффициент калибровки
1 . КАЛИБРОВКА
Среднее значение
измерения калибратора
Курсор
ALPWHlil О «2Я1»'«12:
Р т $ iC M it] s ^ d i te
Ъ«ми1и7смЫ1 caliN’atitm.
Перемещение курсора.
параметрам.
10. Нажмите кнопку CAL DATA (ДАННЫЕ КАЛИБРОВКИ), чтобы проверить данные калибровки. До
15 результатов измерений калибратора и среднее значение всех измеренных данных сохраняются и
отображаются на экране CAL DATA LIST (СПИСОК ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ).
Режим обработки образцов
Удаление выбранных данных.
N
Возврат в экран
CALIBRATION ...
(КАЛИБРОВКА).
WBC
RBC
HGB
нет
MCV
мен
мене
PU
LV%
CR%
RDW-eV
WT
MPV
POW
о т ц
" ■ - (Ж
t.s
4.3S
137
3(.S
t3.S
31.3
374
250
6.3
0.1
S3.6
13.3
0.21
1.5
16.3
3.1
4.31
140
36.2
04.0
32.5
307
246
4.1
0.2
85.7
13.3
0.21
8.5
18.1
8.1
4.28
140
35.8
83.7
32.6
330
246
4.5
0.2
85.3
13.3
0.21
8.7
17.7
T«tai daU:
У"
8.0
4.33
133
36.2
83.8
32.1
384
247
5.0
6.2
84.3
13.3
0.21
8.6
17.6
1/ I
Среднее значение всех
сохранных данных
измерений калибровки
Отображение значений коэффициента вариации
данных измерений калибровки.
Отображение более
старых данных.
Отображение более
новых данных.
Чтобы удалить результаты измерений, выберете данные, нажав на значение времени данных и
нажмите кнопку DELETE (УДАЛЕНИЕ).
Руководство оператора МЕК-6510 7.11
--- стр. 239 ---
7. КАЛИБРОВКА
Чтобы отобразить данные по коэффициентам вариации, выберете данные, нажав на значение времени
данных и нажмите кнопку CV (КОЭФФИЦИЕНТ ВАРИАЦИИ).
Возврат в предыдущий экран
CAL DATA LIST (СПИСОК
ДАННЫХ КАЛИБРОВКИ)
:A L D A T A U S T O12 $ЕР '1
ж ш CV
WBC 9.е 9.3
RBC 4.3$ 1.7
HG8 13.1 9.3
ИСТ эс.г 1.5
UCV 12.4 9.4
мен 31.5 1.6
мене з$.г 1.3
PU ж 3.5
LV% 3.3 31.4
мо% $.9 157
GR% SS.7 1 .1
ROW-CV 13.5 9.4
РСТ 9.11 2.9
9.5 1.5
POW
ОК
17.2
и и \ 4л\г.
2.9
11. В поле <Data> (Данные) введите среднее значение результата анализа, указанное во вкладыше с
описанием, который прикреплен к калибратору.
i) Выберете значение настройки или используя кнопки сострелками для перемещения курсора к
значению настройки, которое необходимо изменить. Для перехода к другим параметрам
нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) или PREV (НАЗАД).
И) Введите среднее значение результата анализа, указанное во вкладыше с описанием, используя
цифровую клавиатуру.
Ш) Для регистрации значения нажмите кнопку Enter. При регистрации среднего значения
результата анализа также меняется коэффициент калибровки,
iv) Измените все необходимые значения параметров.
12. Чтобы вернуться в экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), нажмите кнопку ОК.
13. На экране QC (КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА) выполните контроль качества при помощи
гематологического контроля MEK-3DN и проверьте, что результат находится в диапазоне измерения.
См. Раздел 6 «Контроль качества».
Руководство оператора МЕК-6510 7.12
--- стр. 240 ---
г м о
1. КАЛИБРОВКА
О т о б р а ж е н и е и п е ч а т ь и с т о р и и к а л и б р о в о ч н ы х д а н н ы х
Анализатор автоматически сохраняет коэффициент калибровки каждый раз, когда выполняется калибровка,
чтобы создать запись истории калибровки. Это позволяет изучить общую тенденцию изменения точности
анализатора или найти неисправную часть прибора. Могут быть сохранены данные для 15 калибровок.
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку CALIBRATION (КАЛИБРОВКА).
M E N U О 97 М2 14:57
_ ftC J
CALIBRATION . SETTINGS
■ DAT(C J W E R ^ T IO N S j
_M D A IA J OTHER J
.. QK у
2. Нажмите режим обработки образца.
CALiBRATKW О 10 KP М2 18:42
Руководство оператора МЕК-6510 7.13
--- стр. 241 ---
7. КАЛИБРОВКА
В экране CALIBRATION (КАЛИБРОВКА) нажмите кнопку HISTORY (ИСТОРИЯ). На экране будет
отображена история результатов калибровки, содержащая до 3 калибровок.
Режим обработки образца
( ж т н е 12 SEP '12 11:24
Press {CouRtI switch to measure
hematolooy control for cal ibration.
Data Cal
m e п и 1000 и
Ш 4.53 1000
Ш 14.1 1000
i / 5 ^4CT 37.4 1000
ilCV 82.8 ------
«:Н 31.1 ------
« Ж 37.7 ------
Oj ^ £J>LT 208 1000
Enter J
...O K CALDAI^ Щ Т Щ у
О SEP 14.'12 09:38
Open
Date SEP 14 SEP 14 SEP 14
User Celltac Ceiltac Ceiltac
WBC 1000 1111 1200
RBC 1000 1039 1020
HOB 1000 1007 1010
нет 1080 1105 1DS0
PIT 1280 1200 1195
LV% 1000 1000 1000
MO% 1000 1000 1000
RDW-CV 1000 1053 1053
MPV 1000 1000 1003
Total data: 6
Page: 2/ 2
QK .J >
./
—
\
Отображение
более старых
данных.
Отображение
более новых
данных.
Для перехода к другим данным используйте кнопки со стрелками.
Чтобы напечатать данные на принтере, нажмите кнопку [Э Print] (Печать) на передней панели.
ПРИМЕЧАНИЕ
При печати на принтере WA-710V/7I2V или EPSON VP для <EPSON VP paper width> (Ширина
бумаги EPSON VP) должно быть задано значение “Wide” (Широкая), на экране EXTERNAL
PRINTER (ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР) экрана SETTINGS (НАСТРОЙКИ), и в настройках принтера
должна быть выбрана широкая бумага. См. «Изменение формата печати на внешнем принтере» в
Разделе 3.
4. Чтобы вернуться в экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 7.14
--- стр. 242 ---
/
■г
г ч г
7. КАЛИБРОВКА
Калибровка HGB/HCT с использованием крови человека
При калибровке с применением крови человека используйте оба следующих метода.
• Измерение гематологическим анализатором МЕК-6510
• Измерение с помощью спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги
Вычислите соотношение значений HGB/HCT, полученных с помощью этих методов и вычислите
коэффициент калибровки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Точность измерения с применением спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги зависит от
процессов, т.е. от дозирования образца, разбавления и перемешивания. Выполняйте все процессы
тщательно.
Измерение с помощью анализатора
1. Приготовьте 10 образцов венозной крови здорового человека.
2. Измерьте образцы в режиме двукратного измерения. См. Раздел 4 «Измерения».
Измерение HGB с помощью спектрофотометра
Приготовьте разбавитель с лизирующим раствором, установленный Международным комитетом по
стандартизации в гематологии (ICSH).
Из каждого образца, приготовленного на этапе 1 предыдущей последовательности действий (пункт
«Измерение с помощью анализатора») сделайте по два образца с коэффициентом разбавления 200:1.
Настройте спектрофотометр следующим образом.
Длина волны; Около 540 нм
Режим: ABS (измерение оптической плотности)
Измерьте спектрофотометром величину оптической плотности (OD) каждой пары разбавленных
образцов.
Вычислите среднее значение для каждой пары образцов.
Чтобы получить значение концентрации HGB, умножьте каждое среднее значение на 29,3.
29,3 = 64458 X 200 64458: Молекулярный вес HGB
44 X 1000 X] X 10 200: Коэффициент разбавления
44: Коэффициент оптической плотности в мм-моль
1000; Перевод из мг в г
1: Толщина ячейки (см)
10: Перевод из г/л в г/дл.
Руководство оператора МЕК-6510 7.15
--- стр. 243 ---
г ю
7. КАЛИБРОВКА
-А
Измерение НСТ с помощью микрогематокритной центрифуги
1. Наберите образец цельной крови в капиллярную трубку, заполнив ее на две трети.
2. Сотрите следы крови с внешней стороны трубки бумагой или марлей.
3. Герметично закройте концы трубок (со стороны взятия крови) уплотняющим составом.
4. Установите микрогематокритную центрифугу на 5 минут работы с частотой вращения 11000 об./мин.
5. Прокрутите трубку в центрифуге.
6. Сразу после остановки вращения измерьте длину каждого слоя.
а
Уплотняющий
состав
С— ^
RBC WBC " PLT
•* В •• А
D
Капиллярная трубка
0^
7. Вычислите каждое значение НСТ по следующей формуле.
ВНТС X 100 (%)
8. Вычислите среднюю величину двух значений НСТ.
Руководство оператора МЕК-6510 7.16
--- стр. 244 ---
Определение коэффициентов калибровки для HGB и НСТ
Чтобы получить коэффициент калибровки для НСТ, заполните поля приведенной ниже таблицы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждой калибровке HGB/HCT записывайте в таблицу значение текущего коэффициента
калибровки, поскольку коэффициент показывает изменение точности анализатора.
7. КАЛИБРОВКА
№ образца Ручное
измерение (М)
Ручное
измерение (I)
1-МРезультат ~ ^ ^
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Среднее значение для 8 результатов, за исключением самого
высокого и самого низкого значения (А)
(% )
Текущий коэффициент калибровки (В)
Новый коэффициент калибровки (С)
С = В X ■ 100 ^
(М): Измерение с помощью спектрофотометра и микрогематокритной центрифуги
(I): Измерение с помощью гематологического анализатора МЕК-6510
2. Откалибруйте гематологический анализатор, введя в качестве коэффициента калибровки новый
коэффициент калибровки (С) из предыдущей таблицы.
i) В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), чтобы войти в
экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА).
ii) В экране CALIBRATION (КАЛИБРОВКА) нажмите кнопку OPEN (ОТКРЫТЫЙ), чтобы
отобразить экран CAL OPEN (КАЛИБРОВКА, ОТКРЫТЫЙ РЕЖИМ).
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед изменением текущих настроек запишите их.
iii) В поле <Са1> (Калибровка) нужного параметра введите новое значение коэффициента
калибровки.
iv) Чтобы вернуться в экран CALIBRATION (КАЛИБРОВКА), нажмите кнопку ОК.
Руководство оператора МЕК-6510 7.17
--- стр. 245 ---
Раздел 8 Сообщения и устранение неисправностей
•; ^ Г
Общая информация.............................................................................................................................................8.2
Сообщения о предупреждающем сигнале......................................................................................................8.5
Недействительный идентификатор данных.......................................................................................8.5
Флажковые указатели.............................................................................................................................8.6
Сообщения о предупреждающем сигнале с кодами предупреждающего сигнала .....................8.6
Другие сообщения о предупреждающем сигнале .............................................................................8.8
Сообщения о системных ошибках....................................................................................................................8.9
Неточный подсчет и другие проблемы.............................................................................................................8.10
Руководство оператора МЕК-6510 8.1
--- стр. 247 ---
2 k ^
8. СООБЩЕНИЯ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Отображение сообщения о предупреждающем сигнале после прокачки/промывки
При выявлении ошибок во время прокачки или промывки появляется следующий экран ALARM
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ). Для устранения причины проблемы следуйте инструкциям на экране.
ЙМ 13ЯГМ1Н:И
J WBCwiwtiHerw___
10:RBCKiniH«Tor
AM check tUt the c»Mecti*i
IMes c«Mecte4 iH^erly. Prl»e tr
с!ем the «Mlyzer.
m m . aEAN
OK
Отображение сообщения о предупреждающем сигнале при использовании функции управления
реагентами реагент достигает уровня предупреждения
При использовании функции управления реагентами и достижении реагентом уровня предупреждения
появляется предупредительное сообшение. Если сброс реагента не выполнялся (рши если не
утилизировались отходы), то появляется сообщение ALARM (ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ).
Подробнее об экране предупреждений см. «Использование функции управления реагентами» в Разделе 3.
10 SEP 42 18:46ALARM
Diluent almost empty
Press RESET key after replacement.
JSSSS^
Detergent almost empty
Press RESET key after replacement.
1.43 / 5.00 L RESET
Lysing reagent almost empty
Press RESET key after replacement.
11 / 500 ш 1 reset.,
Waste container full
Press RESET key after disposing of waste,
a.? / 10.0 L RESET ___
OK J RESET I
Предупредительное сообщение
13 SEP 42 18:15ALARM
AQ01:No diluent
Press RESET hey after replacement.
щштт, R^ET
A005: No detergent
Press RESET key after replacement.
RESET
AOQ7: No lysing reagent
Press RESET hey after replacement.
Waste container full
Press RESET hey after disposing of waste.
10.0 / 10.0 L RESET J
3 ^ R E S E T A L L ^ j
Сообшение о предупреждающем сигнале
Руководство оператора МЕК-6510 8.3
--- стр. 248 ---
ттшшюв а S E P чг ts О Б
SyUm m w eccerrxiPrilr 4 m i H r
mere**-.
{0 4 1 :М Ы Ь initializetrrer
Press iPewer] key м frm t puel ta dMt
iownlkeaulyzer.
ibe aaalym w ill sint 4e»n wilhaal
clcaniaa.
Refer ta tbe naiual ar cantKt year
Nihaa Какё» represniative.
OK
г^5
8. СООБЩЕНИЯ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Отображение сообщений об ошибки системы
При выявлении ошибки системы, появляется следующий экран
SYSTEM ERROR (ОШИБКА СИСТЕМЫ). Следуйте
инструкциям на экране.
ТЕ & TIME е 1 l» M fiS t
Date fwmat
Vear
Maath
Day
ИГм)е~
•9
1«
I W /kM /D D
[vv-Mii>n:>
[ W ilMiK5
' 'VvkBit DO ' '
OO/M M /YV
DD-MM^VV”
OOMIYV
bohM'vv
бб’л й й т'
'км'|
Ш Д Ю /У У
bo'vv
DO. VY
OK
Отображение сообщения о предупреждающем сигнале во
время измерения
Если во время измерения появляется предупреждающий сигнал,
то выполняется автоматическое повторное измерение образца (до
3 раз). Если на экране MEASUREMENT (ИЗМЕРЕНИЕ) экрана
SETTINGS (НАСТРОЙКИ) для <Display alarm on recount>
(Отображение предупреждающего сигнала при повторном
измерении) выбрано “Yes” (Да), то при возникновении ситуации
о предупреждающем сигнале во время измерения на экране
появляется сообщение о предупреждающем сигнале.
Предупреждающий сигнал во время результата измерения
Если во время измерения данных появляется предупреждающий сигнал, то тревожный параметр
отображаются красным цветом. Подробнее, см. «Сообщения о предупреждающем сигнале» в этом Разделе и
«Описание экрана RESULTS (РЕЗУЛЬТАТЫ)» в Разделе 4.
Тревожные параметры отображаются красным цветом.
RESU.TS
ID: 98974584^/39 ( BLOOD )
Dale: 11 ^ ^ 1/5
W8C 7.3./1&3/PI RBC 4.56 16^/^
H6B 13.9 1/4L
нет 36.8 i
MCV n.ii n
MCH 30.5 РЧ
MCHC : П 9/41
PLT 197 т л
LY 8.5
MO 0.4
OR 4.4
RDW-CV 14.0
RDW-SD44.S
PCX 0. tSi
MPM 7,7
PDW 17.6K
OK J
[ 34.8
[ 4.9
[60.3
i
a
%
ft
SEfti) J
FLAGS
ID
RESULTS 18 U9 48 13:85
3568420140240 ( blood )
18 SEP -18 13=83 Ь 1/5
WBC
RBC
HGB
нет
MCM
MCH
MCHC
PLT
LY
MO
GR
RDW-СУ 14.0
RDW-SD44.I
PCX 0.15
MPM 7.7
PDW 17.6
Руководство оператора MEK-6510 8.4
--- стр. 249 ---
8. СООБЩЕНИЯ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Сообщения о предупреждающем сигнале
ОПАСНО
При возникновении состояния предупреждающего сигнала, полученные данные могут быть неправильными,
особенно когда выводятся сообщения “!” или “sample error” (ошибка образца). Не используйте такие данные
для диагностики. Произведите повторное измерение образца. ______________________________
ПРИМЕЧАНИЕ
При выполнении тщательной промывки в качестве меры после завершения тщательной промывки нажмите
кнопку Count] (Подсчет) в открытом режиме без всасывания разбавителя из иглы для пробозаборника.
Выполните данную процедуру два или три раза так, чтобы разбавитель заменил моющий раствор
CLEANAC»3 внутри анализатора.
Педействительный идентификатор данных
Идентификатор Возможная
причина/признак Способ устранения
? отображается справа от
измеренных значений WBC
или RBC
Аномальный образец
Проверьте, чтобы температура
разбавителя была между 15 и 30°С. Затем
выполните повторный анализ образца.
Вола и спирт не подлежат измерению.
? отображается справа от
измеренных значений НОВ
Загрязнена ванночка для
измерения WBC. Промойте измерительную ванночку.
! отображается справа от
измеренных значений WBC
Ошибка подсчета WBC. Плохое
гемолизирование.
Проверить анализатор, выполнив
измерение гематологического контроля.
Затем повторно измерьте образец.
! отображается справа от
измеренных значений НОВ
Ошибка настройки напряжения
НОВ.
! отображается справа от
измеренных значений МСНС
Аномальное значения RBC.
При разбавлении образца
возникла ошибка.
! отображается справа от
измеренных значений PLT
Увеличение фонового шума.
Во время измерения выявлены
другие шумы.
Замените разбавитель и нажмите кнопку
[Clean] (Промывка), чтобы выполнить
промывку. Затем повторно измерьте
фоновый шум.
* отображается справа от
измеренных значений НОВ Ошибка в электронной схеме.
Проверьте работу внутренней схемы, см.
«Проверка цепи» в Разделе 9. При
обнаружении ошибки см. Руководство по
техническому обслуживанию.
* отображается справа от
измеренных значений PLT
Минимальное значение PLT
(ниже 50 000/мкл)
Подготовьте окрашенный мазок крови и
исследуйте его под микроскопом.
С отображается справа от
измеренных значений WBC и
PLT
Ошибка подсчета WBC и PLT.
Коагуляция тромбоцитов.
(Плохое гемолизирование и
минимальное значение PLT)
Проверить анализатор, выполнив
измерение гематологического контроля.
Затем повторно измерьте образец.
Руководство оператора МЕК-6510 8.5
--- стр. 256 ---
2 ^6
Необходимые материалы............................................................................................................9.27
Порядок действий.........................................................................................................................9.27
Замена трубки для насоса........................................................................................................................9.30
Необходимые материалы............................................................................................................9.30
Порядок действий.........................................................................................................................9.30
Процедуры технического обслуживания, выполняемые при необходимости..........................................9.33
Удаление засора из отверстия.................................................................................................................9.33
Промывка крышек с отверстиями.........................................................................................................9.34
Необходимые материалы............................................................................................................9.34
Порядок действий.........................................................................................................................9.34
Проверка функции прокачки..................................................................................................................9.38
Проверка функции слива.........................................................................................................................9.38
Проверка функции промывки.................................................................................................................9.38
Проверка цепи...........................................................................................................................................9.38
Проверка экрана Sensor Monitor (Контроль датчиков) ......................................................................9.40
Проверка функционирования внешних устройств.............................................................................9.41
Принтеры........................................................................................................................................9.41
Ручное устройство для считывания (сканер) штрих-кодов ..................................................9.41
Персональный компьютер..........................................................................................................9.41
Протокол дезинфицирования..................................................................................................................9.42
Порядок действий.........................................................................................................................9.43
Хранение и транспортировка анализатора...........................................................................................9.45
Подготовка анализатора к длительному хранению или транспортировке .........................9.45
Использование анализатора после хранения............................................................................9.47
Подготовка анализатора к непродолжительной транспортировке.......................................9.48
Руководство оператора МЕК-6510 9.2
--- стр. 257 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общая информация
Для данного анализатора требуется минимальное текущее обслуживание. Для обеспечения оптимального
^ функционирования оператор должен регулярно осуществлять процедуры планового обслуживания,
описанные в данном Разделе. Если такое плановое обслуживание не осуществляется, это может привести к
неверному или неточному анализу образцов цельной крови.
В данном Разделе описываются рекомендуемые процедуры профилактического технического обслуживания,
и даются инструкции по подготовке анализатора к продолжительным периодам простоя.
ПРИМЕЧАНИЕ
При осуществлении любой процедуры технического обслуживания выполните тщательную промывку и
слейте жидкости из ванночек до того, как отключить питание, зафиксируйте активность, измерьте фоновый
шум (запуск без образца), пока не будут получены результаты в пределах спецификаций, затем запустите
материал для контроля качества. См. «Измерение фонового шума» в Разделе 2.
Соблюдение расписания технического обслуживания, приведенного на следующей страниц, поможет свести
к минимуму возникновение эксплуатационных неполадок в анализаторе. Рекомендуемая периодичность
проведения технического обслуживания основана на анализаторах, функционирующих в лабораториях,
которые обрабатывают образцы обшей популяции пациентов. На такую периодичность оказывают влияние
несколько факторов, включая следующее:
• Количество обработанных образцов
• Г рафик рабочей нагрузки
• Рабочая среда
• Популяция пациентов, образцы которых анализируются
Каждая лаборатория оценивает свои условия и при необходимости корректирует данную рекомендуемую
периодичность обслуживания.
В данный Раздел включена схема внутренней панели для того, чтобы помочь в идентификации и
определении местонахождения компонентов. Для заказа каких-либо деталей, комплектующих или
расходных материалов см. пункты «Стандартные принадлежности» и «Расходные материалы» в Разделе 10.
ВНИМАНИЕ
• Будьте осторожны и не касайтесь напрямую мест, где возможно были или есть образцы крови.
• Всегда надевайте защитные перчатки, чтобы обезопасить себя от инфекции.
Руководство оператора МЕК-6510 9.3
--- стр. 258 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
О невыполнении технического обслуживания в срок обычно свидетельствует увеличение погрешности
одного или нескольких параметров, определяемых непосредственным измерением. Такая погрешность
связана с переносом или несоответствием разбавления/отбора образцов. Если это происходит не в
^ произвольной последовательности, выполняйте соответствующее техническое обслуживание чаще, чем
предписано.
Утилизация отходов и анализатора
При утилизации медицинских отходов выполняйте местные законы.
При утилизации анализатора свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
ВНИМАНИЕ
• Утилизация анализатора, использованных деталей (таких как пробозаборник), жидких отходов и
деталей, используемых для забора образцов крови (таких как иглы, щприцы и пробирки),
осуществляется в соответствии с местными правилами по утилизации инфекционных медицинских
отходов (по сжиганию, плавлению, стерилизации и дезинфекции).
• Перед утилизацией анализатора выполните тщательную промывку и удалите пробозаборник из
анализатора.
Несоблюдение вышеуказанного может привести к заражению или загрязнению окружающей среды. ________
ВНИМАНИЕ
всегда надевайте защитные перчатки, чтобы обезопасить себя от инфекции.
Политика доступности запасных частей
Компания Nihon Kohden Corporation (далее - NKC) обязуется иметь запас запасных частей (частей,
необходимых для поддержания работоспособности прибора) в течение 7 лет с момента поставки прибора. В
течение этого периода компания NKC или ее представители будут выполнять ремонт прибора. Этот период
может быть менее 7 лет, если необходимая плата или компонент не будут иметься в наличии. Для
уведомления о прекращении обслуживания свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
Руководство оператора МЕК-6510 9.4
--- стр. 259 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Расписание профилактического технического обслуживания
^ Расписание технического обслуживания
Выполняйте следующие процедуры с установленной периодичностью:
Ежедневно
• Проверка объема реагента, бумаги для печати и других расходных материалов
^ • Проверка пробозаборника, переключателей, кнопок и наружной поверхности анализатора
• Проверка соединения трубки для реагентов
• Проверка подключения шнура питания и провода заземления
• Проверка внешних приборов анализатора (принтер, персональный компьютер, устройство для
считывания (сканер) штрих-кода)
• Проверка функционирования кнопок экранного дисплея и сенсорного экрана (Калибровка сенсорного
экрана)
• Проверка установки даты и времени
• Проверка ежедневной точности (фоновый шум. измерение гематологического контроля)
• Проверка измерительных ванночек и субванночек
• Проверка трубки для насоса
После каждых 200 измерений
• Выполнение тщательной промывки
Еженедельно или после каждых 300 измерений
• Проверка фильтров и уплотнений фильтров
Ежемесячно или после каждой 1 000 измерений в зависимости от того, что наступит раньше
• Замена фильтров
• Промывка измерительных ванночек и субванночек
• Промывка блока ополаскивания
Раз в четыре месяца или после каждых 3 000 измерений в зависимости от того, что наступит раньше
• Проверка пробозаборников
• Замена трубки для насоса
П ри необходимости
Очистка крышек с отверстиями
Проверка функции прокачки
Проверка функции слива жидкостей
Проверка функции промывки
Проверка цепи
Проверка сенсорного монитора
Проверка внешних устройств прибора (принтер, персональный компьютер, устройство для
считывания (сканер) штрих-кода).
Протокол дезинфицирования.
Хранение и транспортировка анализатора.
Для поддержания анализатора в оптимальном состоянии необходимо периодически проверять, промывать и
осуществлять техническое обслуживание в соответствии с вышеуказанным расписанием. Если во время
периодической проверки обнаружена ошибка, промойте или замените элемент. Если ошибка сохраняется,
свяжитесь с представителем компании Nihon Kohden.
Руководство оператора МЕК-6510 9.5
--- стр. 265 ---
п <
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Компоненты внутренней панели
Ванночка для измерения WBC
Пробозаборники
Блок ополаскивания
Крышки с
отверстиями
Ванночка для измерения RBC
Фильтры Трубка для насоса
ВНИМАНИЕ
• Утилизация анализатора, использованных
деталей (таких как пробозаборник), жидких
отходов и деталей, используемых для забора
образцов крови (таких как иглы, шприцы и
пробирки), осуществляется в соответствии с
местными правилами по утилизации
инфекционных медицинских отходов (по
сжиганию, плавлению, стерилизации и
дезинфекции).
♦ Перед утилизацией анализатора выполните
тщательную промывку и удалите
пробозаборник из анализатора.
Несоблюдение вышеуказанного может привести к
^а^ажению^ип^ащзнен^
ОПАСНО
Прежде, чем приступать к техническому
обслуживанию, необходимо отключить питание
анализатора. В противном случае оператор может
получить удар электрическим током, а в работе
анализатора могут возникнуть неисправности.
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны и не касайтесь напрямую
мест, где возможно были или есть образцы
крови.
Всегда надевайте защитные перчатки, чтобы
обезопаси^^еб^^ш^екции^^^^^^^^^^
ВНИМАНИЕ
Пробозаборник имеет острые концы и могут быть
заражены инфицированным материалом. Будьте
^сто^ожн^т^р^абот^^т^обозабо^ником
ОПАСНО
Не работайте с какими-либо деталями, отличными
от тех, что указаны в настоящем Руководстве.
Руководство оператора МЕК-6510 9.11
--- стр. 266 ---
7
i 6 ^
Перед проведением процедуры технического обслуживания
Перед выключением питания анализатора и снятием правой боковой крышки для выполнения технического
обслуживания, выполните тщательную промывку и слейте жидкость из измерительных ванночек и
субванночек.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Тщательная промывка
Тщательная промывка выполняется, чтобы промыть анализатор более тщательно с применением моющего
раствора CLEANAC*3. содержащего гипохлорит натрия. Выполните тщательную промывку, если
анализатор показывает, что тщательная промывка необходима, результат измерения фона выходит за
границы, указанные в спецификации, или при частом появлении сообщения о засоре или перед утилизацией
анализатора. Не выполняйте тщательную промывку каждый день, поскольку такие действия ускоряют износ
анализатора.
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ), чтобы перейти к экрану
OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ).
•7 М г Н:57
ас
ШТ!Н6$
(IONS
ID
CAUBRAIiON
m ti
SDMTA
2. В экране OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ) нажмите кнопку STRONG CLEAN (ТЩАТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА).
OPERATKMS О 11 SEP 42 tS:31 OPERATIONS e7$EP42U:S9
PRIME DRAIN BATHS Check remaining amount of
reagent.Check that waste
container isnotfuli.O K to
PRIME ON IN S m DRAIN AIL J start strong cleaning?
RE_MOyECLOGj
QK j
VES i N 0 _ J
Руководство оператора МЕК-6510 9.12
--- стр. 267 ---
f
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
3. Чтобы начать тщательную промывку, нажмите кнопку YES (ДА). Анализатор начнет промывку и на
экране появится сообщение “Strong cleaning” (Тщательная промывка).
Для отмены процедуры нажмите кнопку N0 (НЕТ).
По окончании промывки произойдет возврат в экран READY (ГОТОВНОСТЬ).
4. После выполнения обслуживания, когда анализатор снова будет включен, измерьте фоновый шум не
менее двух раз.
Опорожнение измерительных ванночек и субванночек
Данная функция позволяет опорожнять измерительные ванночки и субванночки, чтобы избежать розлива
разбавителя.
1. В экране MENU (МЕНЮ) нажмите кнопку OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ), чтобы перейти к экрану
OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ).
т ш \ о 17 S 7 14:17
Ю
СМ.1Ш »П0Н
ОЙТА
QC
SETTINGS
OPERATIONS
'
oiL
2. В экране OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ) нажмите кнопку DRAIN BATHS (ОПОРОЖНИТЬ
ВАННОЧКИ). Появится сообщение “Drain baths?” (Опорожнить ванночки?).
-4^
OPERATIONS О 11 SEP *12 !S:3f OPERATIONS 07 SIP *12
PRIME O W IIN ^ T H S ,
Drain baths?
PRiMEOHlNSTALL Рш£ Д. ;
STRONG CLEAN i
VES N0 ^
OK ;
Руководство оператора МЕК-6510 9.13
--- стр. 272 ---
гч2
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проверка даты и времени
Проверьте правильность даты и времени на экране. Чтобы изменить дату и время см. «Установка даты и
времени» в Разделе 3.
Дата
Ч
READY
ID
Время
/
42 !$:42
SE T
Sample tvpe
0001
Control
Точность часов
При рабочей температуре 25'’С (77Т) точность 1C часов анализатора составляет примерно ±52 секунд в
месяц.
При температуре хранения от -20 до +60Х (от -4 до +I40T) точность 1C часов анализатора составляет
примерно от -7 минут до +52 секунд в месяц.
Ежедневная проверка точности
Проверьте ежедневную точность. См. «Ежедневная проверка точности» в Разделе 2.
Проверка измерительных ванночек и субванночек
См. пункт «Проверка и промывка измерительных ванночек и субванночек» в пункте «Процедуры
технического обслуживания, проводимые ежемесячно или после каждой 1 000 измерений» ниже в этом
Разделе.
Проверка трубки для насоса
См. пункт «Замена трубки для насоса» в пункте «Процедуры технического обслуживания, проводимые раз в
четыре месяца или после каждых 3 000 измерений» ниже в этом Разделе.
Руководство оператора МЕК-6510 9.18
--- стр. 273 ---
1 7 5
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Процедуры технического обслуживания, проводимые после каждых 200 измерений
Выполнение тщательной промывки
Проводите тщательную промывку после каждых 200 измерений образцов. См. «Тщательная промывка»
пункт «Перед проведением процедуры технического обслуживания» в этом Раздела.
Тщательная промывка выполняется чтобы промыть анализатор более тщательно с применением моющего
раствора CLEANAC*3, содержащего гипохлорит натрия. Выполните тщательную промывку, если
анализатор показывает, что тщательная промывка необходима, результат измерения фона выходит за
границы, указанные в спецификации, или при частом появлении сообщения о засоре или перед утилизацией
анализатора. Не выполняйте тщательную промывку каждый день, поскольку такие действия ускоряют износ
анализатора.
Процедуры технического обслуживания, проводимые еженедельно или после
каждых 300 измерений
Проверка/промывка фильтров
проверяйте и промывайте фильтры один раз в неделю или после каждых 300 измерений образцов. См.
«Замена фильтров» в пункте «Процедуры технического обслуживания, проводимые ежемесячно или после
каждой 1 000 измерений» ниже в этом Разделе.
Руководство оператора МЕК-6510 9.19
--- стр. 274 ---
пЛК
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Процедуры технического обслуживания, проводимые ежемесячно или после каждых
1000 измерений
Замена фильтров
Необходимые материалы
• Перчатки без талька, лабораторный халат, защитные очки
• Крестовая отвертка
• Пинцет
'Ф
Порядок действий
Осуществлять замену фильтров следует в том случае, если они засорены, загрязнены и/или после каждой
1 000 измерений образцов.
11 ИР iS 3i
PfUMt
PRiftONIKSIMi.
кш маоо
ORAINeAlHS
OfM IHALL
SIRONGOXANy
1. Нажмите кнопку STRONG CLEAN (ТЩАТЕЛЬНАЯ
ПРОМЫВКА) на экране OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ), чтобы
выполнить тщательную промывку. См. «Перед проведением
процедуры технического обслуживания» выще в этом Разделе.
2. Нажмите кнопку DRAIN BATHS (ОПОРОЖНИТЬ
ВАННОЧКИ) на экране OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ), чтобы
слить жидкости из измерительных ванночек и субванночек.
См. «Перед проведением процедуры технического
обслуживания» выше в этом Разделе.
3. Удерживая кнопку [Reset] (Сброс), необходимо нажать
кнопку [Power] (Питание), чтобы выключить питание.
Проверите, что индикатор питания выключен.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что питание выключено. Если питание включено,
анализатор может начать работу после случайного нажатия
кнопки во время технического обслуживания.
4. Удалите три винта с правой боковой панели.
5. Потяните правую боковую панель на себя, чтобы снять ее.
6. Удалите 2 соединения фильтров, повернув соединители
трубок.
Воздухоуловитель
Соединение фильтра
Руководство оператора МЕК-6510 9.20
--- стр. 302 ---
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
JMIICse
Подготовка анализатора к непродолжительной транспортировке
1.If т чг 111 !
гаи*. - ' о м ш ш кк,
J 1^-.
PBMtOHKSlAU. I
eUlOVtaOG SIRONGOJUM
Нажмите кнопку DRAIN BATHS (ОПОРОЖНИТЬ
ВАННОЧКИ) на экране OPERATIONS (ОПЕРАЦИИ),
чтобы слить жидкости из измерительных ванночек и
субванночек. См. «Перед проведением процедуры
технического обслуживания» выше в этом разделе.
2. Нажмите [Главный выключатель питания] на задней панели,
чтобы выключить анализатор.
х г
Руководство оператора МЕК-6510 9.48
--- стр. 303 ---
Раздел 10 Справочная информация
Теория метода.......................................................................................................................................................10.2
Электрический подсчет клеток.............................................................................................................10.2
Метод подсчета..^........................................................................................................................10.2
Подсчет эритроцитов и тромбоцитов......................................................................................10.3
Принцип работы гидравлической части.............................................................................................10.3
Измерение гемоглобина.........................................................................................................................10.4
Химическая обработка...............................................................................................................10.4
Метод спектрофотометрического измерения .........................................................................10.4
Таблица преобразования концентрации гемоглобина (г/дл ^ % Сали) ...................................................10.5
Передача данных через порт RS-232C............................................................................................................10.6
Общая информация.................................................................................................................................10.6
Подключение персонального компьютера.........................................................................................10.6
Подключение контактов в разъем....................................................................................................................10.9
Разъем для ZK-820V устройства для считывания (сканер) штрих-кода .......................................10.9
Последовательный порт 1 / последовательный порт 2 ......................................................................10.9
Разъем принтера.......................................................................................................................................10.9
Разъем USB...............................................................................................................................................10.10
Штрих-коды для использования ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов .............10.11
Использование штрих-кодов..................................................................................................................10.11
Изменение настроек................................................................................................................................10.12
Меню настройки штрих-кодов.............................................................................................................10.13
Вещества, влияющие на измерения.................................................................................................................10.24
Отображение данных и символов.....................................................................................................................10.27
Характеристики....................................................................................................................................................10.29
Измеряемые параметры, диапазоны и воспроизводимость результатов по образцам
венозной крови.........................................................................................................................................10.29
Стандартизация методов анализа..........................................................................................................10.29
Время измерения......................................................................................................................................10.30
Коэффициент разбавления.....................................................................................................................10.30
Безопасность..............................................................................................................................................10.30
Электромагнитная совместимость.......................................................................................................10.30
Условия окружающей среды.................................................................................................................10.31
Требования по электропитанию............................................................................................................10.31
Габаритные размеры и вес.....................................................................................................................10.31
Стандартные принадлежности...........................................................................................................................10.32
Дополнительное оборудование.........................................................................................................................10.34
Расходные материалы.........................................................................................................................................10.36
Руководство оператора МЕК-6510 10.1
--- стр. 304 ---
'C Y
Теория метода
Электрический подсчет клеток
Метод подсчета
При подсчете клеток в гематологическом анализаторе используется метод объемного сопротивления.
В этом методе электролитический раствор (разбавитель), содержащий взвесь кровяных клеток, проходит
сквозь небольшое отверстие. Рядом с этим отверстием располагаются два электрода, внутренний электрод и
внешний, через них протекает постоянный ток. Когда кровяная клетка проходит через отверстие,
сопротивление между электродами мгновенно возрастает, в результате происходит небольшое изменение
напряжения на электродах. Этот сигнал усиливается и отправляется на электронную схему обработки.
Пороговая схема фильтрует сигналы, вызванные электрическим шумом, пылью и посторонними частицами,
которые меньше или больше кровяных клеток.
Для обнаружения пиковых значений сигналы отправляются на аналого-цифровой преобразователь.
Полученные данные сохраняются в памяти для каждого отдельного пикового значения. Данные
корректируются центральным процессором и отображаются на экране.
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Число сигналов для каждого размера клетки хранится в памяти в виде гистограммы. Подсчитываемые RBC
и PLT могут иметь одинаковые размеры, поэтому для распознавания количества каждого типа клеток
необходим центральный процессор. См. Раздел «Подсчет эритроцитов и тромбоцитов».
Иногда через отверстие проходят одновременно две клетки и более. Это называется совпадением. Когда
раствор образца достаточно разбавлен и перемешан, это может быть с высокой степенью точности
предсказано статистически. Для компенсации этого явления программа содержит таблицу коррекции
совпадений.
Руководство оператора МЕК-6510 10.2
--- стр. 305 ---
Подсчет эритроцитов и тромбоцитов
Данные по импульсам, полученным от RBC и PLT, хранятся в памяти в виде гистограммы.
^ Для нормальной крови характерно четкое Разделение диапазона объема PLT и диапазона объема RBC (Рис.
А), поэтому добиться точного подсчета количества PLT легко. Однако при анализе ненормальной крови,
например, микроцитарной (Рис. В и С), Разделение получается нечеткое. В таких случаях для точного
подсчета PLT центральный процессор определяет шаблон распределения PLT и RBC и устанавливает
верхний предел (PLT HI) для минимального количества.
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Количество
3
Рис. А
Количество
Количество
PLTLO*: Нижний предел
PLT HI*: Верхний предел
Рис. С
Принцип работы гидравлической части
Для точного подсчета клеток крови в растворе с добавлением разбавителя сквозь отверстие должен
проходить постоянный объем раствора. Этот объем контролируется манометром путем измерения уровня
разбавителя с помощью оптического датчика и всасывания разбавителя роторным насосом.
Всасывание и дозирование образца производится попеременно электромагнитным клапаном. Жидкие
отходы выводятся из гематологического анализатора с помощью роторного насоса.
Начальная прокачка разбавителем и чистка моющим раствором производятся также электромагнитными
клапанами.
Центральный процессор управляет электромагнитными клапанами, скоростью и направлением вращения
насоса. При попадании в манометр пузырька воздуха центральный процессор включает подачу звукового
предупреждающего сигнала и отображает на экране сообщение об ошибке.
Руководство оператора МЕК-6510 10.3
--- стр. 306 ---
и
Измерение гемоглобина
Химическая обработка
^ К разбавленному образцу крови добавляется лизирующий раствор, чтобы разрушить мембраны эритроцитов
и освободить гемоглобин.
Метод спектрофотометрического измерения
Количество гемоглобина измеряется с помощью спектрофотометрии. Этот метод основан на измерении
оптической плотности раствора образца. Оптическая плотность пропорциональна количеству гемоглобина в
растворе образца.
В основе спектрофотометрического измерения лежит тот факт, что различные материалы поглощают разные
количества разных длин волн света. Когда свет встречается с материалом, часть света поглощается этим
материалом, а какая-то часть проходит сквозь него. Количество поглощенного света для каждой частоты
образует уникальный оптический «отпечаток» материала.
В данном гематологическом анализаторе гемоглобин измеряется в измерительных ванночках. Раствор
образца просвечивается светом от светодиода с одной длиной волны. Фотодиод принимает ту часть света,
которая не была поглощена раствором. Количество принятого света преобразуется в электрический сигнал,
который усиливается предварительным усилителем. Усиленный сигнал подается на аналого-цифровой
преобразователь.
Для измерения концентрации гемоглобина необходимы усиленные сигналы от образца и разбавителя. После
данных разбавителя в центральный процессор передаются данные образца. Центральный процессор
преобразует полученные соотношения в логарифмические данные, умножает их на коэффициент
калибровки и отображает результат на ЖК-экран.
После измерения образец и разбавитель выводятся из гематологического анализатора. Образец является
высококонцентрированным белковым раствором. Если образец будет долго оставаться в измерительных
ванночках, измерительные ванночки через некоторое время загрязнятся. Чтобы не возникала эта проблема,
измерительные ванночки автоматически промываются путем подачи разбавителя после каждого измерения.
Характеристики поглощения гемоглобина
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поглощение
Руководство оператора МЕК-6510 10.4
--- стр. 307 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Таблица преобразования концентрации гемоглобина (г/дл % Сали)
Анализатор отображает полученное значение концентрации гемоглобина в г/дл. Для преобразования этих
^ данных в единицы %Сали используйте следующую таблицу.
г/дл %
Сали г/дл %
Са.1н г/дл %
Сали г/дл %
Сали г/дл %
Сали г/дл %
Сали г/дл %
Сали г/дл %
Са,1н
5,0 31.3 7.0 43.8 9.0 56,3 11.0 68,8 13,0 81.3 15,0 93.8 17,0 106,3 19.0 118.8
5,1 31,9 7.1 44.4 9.1 56,9 11,1 69.4 13.1 81.9 15.1 94.4 17,1 106,9 19,1 119.4
5.2 32,5 7,2 45.0 9.2 57,5 11.2 70.0 13.2 82.5 15,2 95.0 17,2 107,5 19.2 120.0
5,3 33,1 7,3 45.6 9.3 58,1 11.3 70.6 13.3 83.1 15,3 95,6 17,3 108,1 19,3 120,6
5,4 33.8 7.4 46,3 9.4 58,8 11.4 71.3 13.4 83,8 15,4 96.3 17.4 108.8 19.4 121,3
5,5 34,4 7.5 46,9 9.5 59,4 11,5 71.9 13.5 84.4 15,5 96,9 17,5 109,4 19.5 121,9
5,6 35,0 7.6 47,5 9,6 60.0 11,6 72.5 13,6 85,0 15,6 97,5 17.6 110.0 19,6 122,5
5,7 35,6 7.7 48,1 9,7 60,6 11,7 73,1 13,7 85,6 15.7 98,1 17,7 110.6 19,7 123,1
5,8 36,3 7,8 48,8 9.8 61.3 11,8 73.8 13.8 86,3 15,8 98,8 17.8 111.3 19.8 123,8
5,9 36,9 7,9 49,4 9.9 61,9 11.9 74.4 13.9 86,9 15,9 99,4 17.9 111.9 19.9 124,4
6.0 37,5 8.0 50.0 10.0 62.5 12.0 75,0 14,0 87,5 16,0 100,0 18.0 112.5 20.0 125,0
6,1 38,1 8.1 50,6 10,1 63,1 12,1 75,6 14,1 88,1 16,1 100.6 18.1 113,1 20,1 125.6
6,2 38.8 8,2 51.3 10.2 63,8 12.2 76,3 14,2 88,8 16,2 101.3 18.2 113,8 20,2 126,3
6,3 39.4 8.3 51.9 10,3 64.4 12.3 76,9 14,3 89,4 16,3 101.9 18.3 114,4 20,3 126,9
6.4 40.0 8.4 52.5 10,4 65,0 12.4 77,5 14.4 90,0 16,4 102.5 18.4 115.0 20,4 127,5
6.5 40.6 8,5 53.1 10.5 65.6 12.5 78,1 14.5 90,6 16,5 103.1 18.5 115.6 20,5 128,1
6,6 41.3 8,6 53.8 10,6 66.3 12,6 78,8 14,6 91.3 16,6 103,8 18,6 116.3 20,6 128,8
6.7 41,9 8.7 54.4 10.7 66,9 12,7 79.4 14,7 91,9 16.7 104.4 18,7 116,9 20.7 129.4
6.8 42,5 8.8 55,0 10.8 67.5 12.8 80,0 14,8 92.5 16.8 105.0 18,8 117.5 20.8 130.0
6.9 43,1 8,9 55,6 10,9 68.1 12.9 80.6 14,9 93.1 16.9 105,6 18,9 118.1 20.9 130.6
Руководство оператора МЕК-6510 10.5
--- стр. 308 ---
% /
^ q 6
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Передача данных через порт RS-232C
Общая информация
Результаты анализа образцов могут быть переданы на принтер, приобретаемый отдельно, или на
персональный компьютер через последовательные порты ввода-вывода на задней панели анализатора. Это
позволяет производить печать или поиск определенных данных или выполнять статистическую работу.
Результаты измерений образцов могут передаваться автоматически после каждого измерения.
ОПАСНО
К разъемам анализатора подключайте только указанное оборудование, выполняя при этом приведенные
инструкции по подключению. В противном случае может возникнуть электрический ток утечки и
причинить вред оператору. ___________
ПРИМЕЧАНИЕ
Для обеспечения максимальной безопасности подключайте только персональные компьютеры,
соответствующие стандарту UL 60950.
Для персонального компьютера используйте только шнур питания с 3 контактами.
Используйте следующие кабели или
последовательному порту на анализаторе.
• YZ-0318 кабель D9-D25
• YZ-0323 кабель D9-D9
их аналоги для подключения персонального компьютера к
Подключение персонального компьютера
Используйте последовательный порт 1 на анализаторе для подключения персонального компьютера.
Разводка проводов
Руководство оператора МЕК-6510 10.6
--- стр. 309 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Настройки на MEK-6510J/K
Измените следующие настройки для последовательного порта 1. См. «Изменение формата вывода» в
Разделе 3.
Format (Формат):
Parameters (Параметры):
Date format (Формат даты):
ID digits (Количество символов в идентификаторе):
Output histograms (Вывод гистограмм):
Baud rate (Скорость передачи):
Data bits (Биты данных):
Parity (Четность):
Stop bits (Стоповые биты):
Other (Прочее)
18
YY/MMM/DD (ГГ/МММ/ДД)
13
No (Нет)
9600
8
Even (Четный)
1
Формат передачи данных
Передача данных начинается с 02 (STX: Начало текста) и заканчивается 03 (ЕТХ: Конец текста).
Порядок передачи
1. Дата (год, месяц, день)
2. Идентификационный номер
3. Данные по параметрам
WBC, LY%. МО%, GR%, LY, МО, GR. RBC, НОВ. НСТ, MCV. МСН. МСНС, RDW-CV, PLT.
РСТ. МРУ. PDW
Любые данные разделены 0D (CR)
Код ASCII
Пример формата
Измеренное значение состоит из 4 байтов для значения (включая десятичные значения), 2 байтов для
аномальных данных и 1 байта для переноса строки.
Например, если MCV: 90.1
Значение Аномальные данные Перенос строки
39 30 2Е 31 20 20 0D
Если измеренное значение выходит за пределы нормального диапазона
(Н: выше верхнего предела. L: ниже нижнего предела)
MCV: 102Н
Значение Аномальные данные Перенос строки
20 31 30 32 48 20 0D
(Для MCV десятичные значения указываются, если MCV составляет менее 100, и отбрасываются,
если значение превышает 100)
Если появляется флажок
WBC: 100F1
Значение Аномальные данные Перенос строки
20 31 30 30 46 31 0D
Руководство оператора МЕК-6510 10.7
--- стр. 310 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если значение выходит за пределы измеряемого диапазона
WBC: OVER (ВЫШЕ)
Значение Аномальные данные Перенос строки
4F 56 45 52 20 20 0D
Пример формата передачи данных
Результаты измерения Переданные данные
<Start> (Начало) 02
06/01/31 (Дата) 30 36 2F 2031 2F33 31 0D ОА
0001 (Идентификатор) 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30
7,5 (WBC) 20 37 2Е35 20 20 0D
30.5 (LY%) 33 30 2Е35 20 20 0D
5.0 (МО%) 20 35 2Е 30 20 20 0D
64.5 (GR%) 36 34 2Е35 20 20 0D
2,3 (LY) 20 32 2Е 33 20 20 0D
0.4 (МО) 20 20 2Е 34 20 20 0D
4,8 (GR) 20 34 2Е38 20 20 0D
4,45 (RBC) 20 34 2Е 34 35 20 0D
13,6 (HGB) 31 33 2Е36 20 20 0D
40.2 (НСТ) 34 30 2Е32 20 20 0D
90.1 (MCV) 39 30 2Е31 20 20 0D
30.6 (МСН) 33 30 2Е 36 20 20 0D
33.8 (МСНС) 33 33 2Е 38 20 20 0D
27,3 (PLT) 32 37 2Е 33 20 20 0D
0.21 (РСТ) 20 20 2Е 32 31 20 0D
7.6 (MPV) 20 37 2Е36 20 20 0D
17,9 (PDW) 3! 37 2Е39 20 20 0D
<End> (Конец) 03
Обозначение аномальных данных
Данные обозначения используются при появлении следующих ошибок.
Элемент Обозначение Описание
Все н Выше нормального диапазона
L Ниже нормального диапазона
WBC
7 Ошибка образца WBC
1 Плохое гемолизирование.
F1 Флажок F1 (чрезмерное кол-во теней RBC)
С Скопления PLT
RBC 7 Ошибка образца RBC
HGB
! Напряжение измерения HGB слишком высокое
7 Низкое напряжение измерения HGB
* Ошибка электронной схемы измерения HGB, превышение уровня WBC
МСНС I Ошибка образца RBC, аномальное значение МСНС
PLT
7 Ошибка образца RBC
С Скопления PLT
* Минимальное значение PLT (ниже 50 000/мкл)
Увеличение фонового шума
LY% F1 Чрезмерное количество теней RBC
F2 Слабое различение лимфоцитов
МО% F2 Слабое различение лимфоцитов
F3 Слабое различение гранулоцитов
GR% F3 Слабое различение гранулоцитов
F4 Слабое различение лимфоцитов, моноцитов и гранулоцитов
Руководство оператора МЕК-6510 10.8
--- стр. 312 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Разъем USB
D-образный 9-контактный миниатюрный разъем (вилка)
Номер
контакта Сигнал
1 NG
2 USB-D+
3 USB-D-
4 ED
Руководство оператора МЕК-6510 10.10
--- стр. 313 ---
Штрих-коды для использования ручного устройства для считывания (сканер)
штрих-кодов
Использование штрих-кодов
Штрих-код состоит из узких полос (NB), широких полос (WB), узких пробелов (NS)
и широких пробелов (WS). Ширина WB и WS зависит от ширины NB. Соотношение
между NB и WB составляет NB:WB = NS:WS = от 1:2 до 1,3. Обычно оно равно
1:2,5.
При использовании ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кода ZK-
820V, приобретаемого отдельно, штрих-код с этикетки образца может быть считан
устройством для считывания (сканер) штрих-кода, и этот код вводится в качестве
идентификатора образца.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Идентификатор может иметь длину до 13 символов. Если штрих-код имеет более 13 символов,
идентификатор не может быть введен.
• При использовании штрих-кода типа CODABAR (NW-7) в начале и в конце идентификатора ставится
одна из букв “а”, “Ь”, “с” или “d”. Если число разрядов в идентификаторе становится больше 13 из-за
этих символов начала/конца или если включение этих букв в идентификатор образца нежелательно,
выполните считывание штрих-кода “Do not send” (Не отправлять). См. «Изменение настроек» в этом
Разделе.
• Штрих-коды типа ITF могут чаще, чем другие типы штрих-кодов, считываться неправильно
устройством для считывания (сканер) штрих-кода, особенно при низком качестве печати этикетки.
При использовании штрих-кодов типа ITF будьте более внимательны, чтобы не перепутать образцы.
Для того чтобы штрих-код был считан правильно устройством для считывания (сканер) штрих-кода, при
наклеивании этикетки со штрих-кодом к пробирке соблюдайте следующие правила. (См. иллюстрацию.
приведенную ниже).
• Длина этикетки со штрих-кодом должна быть не более 60 мм.
• Узкая полоса должна быть не уже 0,125 мм.
• Ширина штрих-кода должна быть 35 мм.
• Левое и правое поля должны быть одинакового размера и в 10 раз шире, чем узкая полоса штрих
кода.
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Руководство оператора МЕК-6510 10.11
--- стр. 314 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если штрих-код не считывается устройством для считывания (сканер) штрих-кода, это может быть вызвано
следующими причинами.
• Этикетка со штрих-кодом загрязнена или повреждена.
• Слишком узкие поля на этикетке со штрих-кодом.
• Штрих-код напечатан бледно.
• Штрих-код напечатан серебристой краской или этикетка покрыта ламинирующей пленкой.
• Плохое качество печати штрих-кода. (Качество печати бывает особенно плохое при печати на
матричном или струйном принтере. При печати на таком принтере узкая полоса должна быть как
можно более широкой. При использовании штрих-кода типа JAN или CODE 128 возможно
неправильное считывание штрих-кода.)
• В экране настроек штрих-кода не установлен подходящий тип штрих-кода или тип проверочного
разряда.
Изменение настроек
Для изменения настроек устройства для считывания (сканер) штрих-кода BL-N60RK выполните следующие
действия. Настройки сохраняются в электрическом стираемом перепрограммируемом постоянном
запоминающем устройстве (ЭСППЗУ) (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory (EEPROM)).
1. В течение 15 секунд после включения питания устройства для считывания (сканер) штрих-кода
произведите последовательное считывание сверху вниз трех штрих-кодов «начальных настроек».
Прозвучит 5 раз звуковой сигнал, это означает, что устройство для считывания (сканер) штрих-кода
вошел в режим начальной настройки.
Произведите считывание штрих-кодов
установить (см. стр. 10.13 и далее).
всех необходимых параметров, которые необходимо
ПРИМЕЧАНИЕ
Заводские настройки помечены скобками < >.
3. По завершении настройки произведите считывание штрих-кода “Complete setting” (Завершение
настройки). После сохранения настроек в электрическом стираемом перепрограммируемом
постоянном запоминающем устройстве (ЭСППЗУ) (Electrically Erasable Programmable Read-Only
Memory (EEPROM)) можно выйти из режима настройки (прозвучит 5 раз звуковой сигнал,
означающий окончание процедуры настройки.).
4. После завершения настройки выключите устройство для считывания (сканер) штрих-кода.
5. При считывании в режиме настройки штрих-кода “Initialize” (на стр. 10.13) производится сброс
настроек устройства для считывания (сканер) штрих-кода к заводским настройкам.
6. При считывании штрих-кода “Cancel setting” (Отмена настройки) (на стр. 10.13) производится отмена
любых сделанных изменений и возврат к настройкам, действовавшим до входа в режим настройки.
Пример
Для изменения настройки, чтобы сканер не считывал код ITF:
1.
2 .
3.
4.
В течение 15 секунд после включения устройства для считывания (сканер) штрих-кода произведите
последовательное, сверху вниз, считывание трех штрих-кодов “Start setting” (Начальная настройка)
(на стр. 10.13). Прозвучит 5 раз звуковой сигнал.
Произведите считывание штрих-кода “OFF” (Выключение) ITF на стр. 10.13.
Произведите считывание штрих-кода “Complete setting” (Завершение настройки).
Выключите устройство для считывания (сканер) штрих-кода для завершения настройки.
Руководство оператора МЕК-6510 10.12
--- стр. 315 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Меню настройки штрих-кодов
Коды начальной настройки и завершения настройки
Start setting
(Начальная настройка)
Initialize
(Инициализация)
Cancel
(Отмена)
Complete setting
(Завершение настройки)
Настройки для штрих-кодов
Настройка типа штрих-кода
• JAN/EAN/UPC
<ON> (Данный стандарт включен)
CODABAR
OFF (Данный стандарт выключен)
<ON> (Данный стандарт включен) OFF (Данный стандарт выключен)
CODE39
<ON> (Данный стандарт включен) OFF (Данный стандарт выключен)
ITF
<ON> (Данный стандарт включен) OFF (Данный стандарт выключен)
• Industrial 2 of 5/IATA (• Промышленный 2 из 5/IATA)
Включаться и выключаться распознавание будет для обоих стандартов сразу - Industrial 2 of 5/IATA (Промышленный 2 из 5/IATA)
I’liniiisiiMii
<ON> (Данный стандарт включен)
CODE93
ll
<ON> (Данный стандарт включен)
CODE 128
<ON> (Данный стандарт включен)
Руководство оператора МЕК-6510
OFF (Данный стандарт выключен)
OFF (Данный стандарт выключен)
ч11:
OFF (Данный стандарт выключен)
10.13
--- стр. 316 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Подробности настроек UPC
Настройка количества выходных цифр UPC-A
12 digits (12 цифр)
Отправить системный кол UPC-E - ”0"
Send (Отправить)
Подробности настроек CODABAR
• Отправить стартовые/стоповые символы
<Send> (Отправить)
Регистр стартовых/стоповых символов
Uppercase (Верхний регистр)
<13 digits>(13 цифр)
<Do not send> (Не отправлять)
Do not send (He отправлять)
<Lowercare> (Нижний регистр)
Проверьте контрольную цифру
"Modulus 16" используется для вычисления контрольной цифры CODABAR,
Verity (Проверять)
Выбор длины кода
Выберите максимальную и минимальную длину кода.
<Do not verily> (Не проверять)
Minimum code length setting <03>
(Настройка минимальной длины кода <03>)
Maximum code length setting <99>
(Настройка минимальной длины кода <99>)
2 .
Порядок настройки
1. Считайте штрих-код «Минимальной/максимальной длины кода».
Задайте требуемую длину кода от 01 до 99 используя 2 десятичных цифры из «Штрих-код для ввода
шестнадцатеричных цифр» (см. стр. 10.23). (Длина кода не включает стартовые и стоповые символы.)
Пример:
• Чтобы задать 8 цифр, считайте штрих-коды сначала для “0” и затем для “8”.
• Чтобы задать 12 цифр, считайте штрих-коды сначала для “1” и затем для “2”.
Затем считайте штрих-код “SET” (Настройки), чтобы сохранить настройки.
Если считать штрих-код “CANCEL” (Отмена), то заданные настройки будут отменены. Вернитесь на
шаг 1 и повторите процедуру настройки длины кода.
3.
Руководство оператора МЕК-6510 10.14
--- стр. 317 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Подробности настроек CODE39
• Отправить стартовые/стоповые символы
III
Send (Отправить) <Do not send> (Нс отправлять)
Проверьте контрольную цифру
"Modulus 43" используется д.1я вычисления контрольной цифры CODE39.
Verify (Проверять)
Выбор длины кода
Выберите максима.льную и минимальную длину кода.
Minimum code length setting <01>
(Настройка минимальной длины кода <01>)
<Do not verify> (Не проверять)
Maximum code length setting <99>
(Настройка минимальной длины кода <99>)
Порядок настройки
Для порядка настройки см. «подробности настроек CODABAR».
Подробности настроек ITF
• проверьте контрольную цифру
"Modulus 10/3 weight" используется для вычисления контрольной цифры 1TF.
ill
Verify (Проверять) <Do not verify> (He проверять)
Выбор длины кода
Выберите максимальную и минимальную длину кода.
Несмотря на то, что заводская наелройка минимального формата длины кода равна 4, можно переназначить на 2.
Minimum code length setting <04>
(Настройка минимальной длины кода <04>)
Maximum code length setting <99>
(Настройка минимальной ;ыины кода <99>)
Порядок настройки
Для порядка настройки см. «подробности настроек CODABAR»,
Руководство оператора МЕК-6510 10.15
--- стр. 327 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
НТС:
MCV:
М СН:
М СНС:
RDW -CV:
PLT:
MPV:
5. Высокие уровни WBC
MjTHOCTb крови возрастает и концентрация гемоглобина повышается при высоком уровне WBC
образца крови. Уровни МСН и МСНС при этом также становятся высокими.
А гглю тинированные RBC
Агглютинация RBC может привести к получению неправильных значений НСТ и MCV. Проверьте, не
являются ли значения МСН и МСНС ненормальными. В этом слу-чае следует произвести измерение
вручную.
А гглю тинированные RBC
Агглютинация RBC может привести к получению неправильных значений НСТ и MCV. Проверьте, не
являются ли значения МСН и МСНС ненормальными. В этом случае следует произвести измерение
вр>^ную.
Слиш ком большое количество больших PLT
Слишком большое количество больших PLT и/или слишком большое количество WBC может повлиять
на значение MCV. Проверьте тщательным исследованием пленки с пятном крови.
Значение МСН определяется из значений НОВ и RBC. Таким образом, неправильное определение НОВ
и RBC также приведет к получению неправильного значения МСН.
Значение МСНС определяется из значений НОВ и НСТ. Таким образом, неправильные результаты НОВ
и НСТ также приведут к получению неправильного значения МСНС.
RDW определяется из числа RBC. Поэтому неточное определение RBC приводит к неточности значения
RDW-CV,
А гглю тинированные RBC
Агглютинированные RBC могут стать причиной снижения числа RBC и неправильного значения RDW-
CV. Это можно проверить ненормальными значениями МСН и МСНС и исследованием пленки с пятном
крови.
Дефицит питательны х вещ еств или переливание крови
Недостаток железа и/или кобаламина и/или соли фолиевой кислоты может привести к повышению
RDW-CV.
О чень небольш ие фрагменты
Очень небольшие RBC, фрагменты RBC и фрагменты WBC могут быть причиной повышенного
результата подсчета PLT.
А гглю тинированные RBC
Отдельные PLT могут быть захвачены агглютинированными RBC. что приводит к пониженному
результату подсчета PLT. Это можно проверить ненормальными значениями МСН и МСНС и
исследованием пленки с пятном крови.
О чень больш ие PLT
Большие PLT могут превысить пороговое значение для PLT. При этом они не будут учтены, что
приведет к низкому результату подсчета PLT.
Химиотерапия
Цитотоксические и иммуноподавляюшие образцы могут снижать количество PLT. В подобных случаях
измерение необходимо проводить вручную.
Гемолизированне
Гемолизированные образцы содержат строму красных клеток, это может увеличить число PLT.
К ровь с антикоагулянтами
Кровь, антикоагу’лированная кислым нитратным раствором на основе декстрозы, может содержать
комки PLT. что может снизить результат подсчета PLT.
А гглю тинированные PLT
Объединение в комки PLT может снижать их число и/или увеличивать число WBC. При работе с таким
образцом соберите образец в антикоагулянт на основе цитрата натрия и измерьте только количество
PLT. В результате PLT должны быть скорректированы при эффекте разбавления цитратом натрия.
О чень большие PLT
Большие тромбоциты могут превысить пороговое значение для PLT. При этом они не будут учтены, что
приведет к низкому значению MPV.
О чень небольш ие фрагменты
Очень небольшие RBC. фрагменты RBC и фрагменты WBC могут влиять на измерение MPV.
А гглю тинированные RBC
Отдельные PLT могут быть захвачены агглкэтинированными RBC. что приводит к ошибочному
результату MPV. Это можно проверить ненормальными значениями МСН и МСНС и исследованием
пленки с пятном крови.
Руководство оператора МЕК-6510 10.25
--- стр. 328 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Х им иотерап ия
Цитотоксические и иммуноподавляюшие образцы могут снижать количество MPV. В подобных случаях
измерение необходимо проводить вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ
Образцы крови, собранные с EDTA не показывают стабильных MPV, поскольку тромбоциты
распухают в зависимости от времени, прошедшего после сбора и температуры хранения.
Параметры подсчета WBC разделения зависят от числа WBC. поэтому неправильное определение этого
значения также повлияет на эти параметры.
LY и LY%: Эритробласты, некоторые паразиты и WBC, устойчивые к лизису, могут отрицательно
повлиять на точный подсчет LY.
МОиМО%: Большие лимфоциты, атипичные лимфоциты, бластные клетки и чрезмерное количество
базофилов могут мешать точному подсчету МО.
GR hGR%: Чрезмерное количество эозинофилов, метамиелоцитов, миелоцитов, промиелоцитов,
бластных клеток и клеток плазмы могут мешать точному подсчету GR и GR%.
ЕО и ЕО%: Аномальные гранулы могут мешать точному подсчету ЕО.
Руководство оператора МЕК-6510 10.26
--- стр. 329 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Отображение данных и символов
В таблице ниже приведена классификация данных и средства их отображения.
Классификация Отображение
данных
Символ
отображения Описание
Данные нельзя
проанализировать Отсутствует Отсутствует Данные не могут быть проанализированы.
Предупреждающий сигнал
об измерении
Сокращенное
сообщение
предупреждающего
сигнала (см. таблицу
далее!
Отсутствует Ошибка возникла в ходе измерения.
Предупреждающий сигнал
об измерении
Данные
отображаются
“?” рядом с
числовыми данными
Ошибка измерения из-за того, что температура
окружающей среды находится за пределами указанного
диапазона. Данные измерения отображаются, но
точность измерения не подтверждена.
Вне диапазона измерения Отображается
сообщение "OVER” Отсутствует Вне диапазона измерения.
Данные с низкой
надежностью
Данные
отображаются
Рядом с числовыми
данными “!” или
"С"
В образце обнаружена аномальная метка. Точность
измерения не подтверждена из-за клетки с
отклонением.
• Когда появляется метка WBC, на все параметры
WBC оказывает влияние клетка с отклонением.
отображается рядом с параметром, который
находится под значительным влиянием,
• Если есть вероятность свертывания PLT, рядом с
параметром отображается "С”.
• Если есть вероятность плохой гемолизации, рядом
с параметром отображается
Вне нормального
диапазона
Данные
отображаются
Рядом с числовыми
данными "Н” или
“L"
Настройка вне допустимого диапазона.
Сокращенные сообщения предупреждающего сигнала
Сокрашенне
Код Сообщение О предупреждающем сигналеВыводится рядом с данными
WBC
Выводится рядом с данными
RBC
LEVEL1 A021 WBC уровень жидкости 1
LEVEL2 A022 WBC уровень жидкости 1
LEVEL3 A023 WBC уровень жидкости 1
BBL1 A024 WBC пузырек воздуха 1
BBL2 A025 WBC пузырек воздуха 2
ВВЕЗ A026 WBC пузырек воздуха 3
BBL4 A027 WBC пузырек воздуха 4
CLOG A029 Засор WBC
N01SE2 A031 Аппаратный шум при измерении WBC
NOISE1 A032 Программный шум при измерении WBC
LEVEL1 A041 RBC уровень жидкости 1
LEVEL2 A042 RBC уровень жидкости 1
LEVELS A043 RBC уровень жидаости 1
BBLl A044 RBC пузырек воздуха 1
BBL2 A045 RBC пузырек воздуха 2
BBL3 A046 RBC пузырек воздуха 3
BBL4 A047 RBC пузырек воздуха 4
CLOG A049 Засор RBC
NOISE2 A051 Аппаратный шум при измерении RBC
NOISE 1 A053 Программный шум при измерении RBC
Руководство оператора МЕК-6510 10.27
--- стр. 330 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В таблице ниже отражены зависимости флажков и сообщений.
Флажок Классификация
флажка
Параметры
LY%
LY#
МО%
MO#
GR%
GR# WBC RBC HGB н ет МСНС PLT
Интерференция
PLT-RBC RBC/PLT
* *
Скопления PLT С С
Выше WBC
(OVER) Прочее *
Аномальное
значение МСНС Образец
!
Плохая
гемолизация
!
В таблице ниже отражена зависимость между сообщениями о предупреждающем сигнале и символами.
Сообщение о
предупрежлаюшем
сигнале
Код
П араметры
LY%
I..Y#
МО%
MO#
GR%
GR# WBC RBC HGB н ет МСНС PLT
WBC SAMPLE ERROR
(ОиГИБКА ОБРАЗЦА
WBC)
АОЗО 9
RBC SAMPLE ERROR
(ОШ ИБКА ОБРАЗЦА
RBC)
А050 ? 9
HGB VOLTAGE LOW
(НИЗКОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ
ИЗМЕРЕНИЯ HGB)
А061 9
HGB VOLTAGE HIGH
(НАПРЯЖЕНИЕ
ИЗМЕРЕНИЯ HGB
СЛИШ КОМ ВЫСОКОЕ)
А062 !
HGB CIRCUIT ERROR
(ОШ ИБКА ЦЕПИ HGB) А063 *
Руководство оператора МЕК-6510 10.28
--- стр. 331 ---
■О
у Я
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Характеристики
Измеряемые параметры, диапазоны и воспроизводимость результатов по образцам
венозной крови
Характеристики, за исключением количества WBC были получены с помощью гематологического
контрольного образца крови (MEK-3DN), который был последовательно измерен 10 раз.
Измеряемые параметры Диапазон измерений
Воспроизводимость
результатов из венозной
крови
(CV: коэффициент вариании)
Количество
кровяных клеток
WBC Выявление
электрического
сопротивления
От 0 до 59 X 1 О^мкл
От 0 до 599,9 X 10^/мкл* В пределах 2.0% CV
RBC От 0 до 14.9 X Ю'^/мкл В пределах 1.5% CV
PLT От 0 до 1490 X 10^/мкл В пределах 4.0% CV
Г емоглобин.
концентрация в
цельной крови
НОВ Колорометрический
метод От 0 до 29.9 г/дл В пределах 1.5% CV
Г ематокрит нет Рассчитывается по
гистограмме RBC От 0 до 99,9% В пределах 1.0% CV (MCV)
Показатели
эритроцитов
MCV Рассчитывается по
RBC. НОВ. нет
От 20,0 до 199,0 фл В пределах 1.0% CV
мен От 10 до 50 пг
-мене От 10 до 50 г/дл
Классификация
клеток крови
лейкоцитов
LY%
Рассчитывается по
гистограмме WBC
От 0 до 100%
В пределах 5.0% CV
мо% В пределах 12,0% CV
GR% В пределах 5.0% CV
LY От 0 до 59 X 10^/мкл
От 0 до 599,9 X 10Vмкл*
-
МО
GR
Тромбокрит РСТ Рассчитывается по
гистограмме PLT От 0 до 2.9%
Средний объем
тромбоцитов MPV Рассчитывается по
PLT. РСТ От 0 до 20.0 фл
Относительная
ширина
распределения
эритроцитов по
объему
RDW-CV
Рассчитывается по
гистограмме RBC
От 0 до 50%
RDW-SD От 0 до 199,0 фл
Ширина
распределения
тромбоцитов в %
PDW Рассчитывается по
гистограмме PLT От 0 до 50%
При повторном расчете в тревожных значениях: от 0 до 599 х 10^/мкл
WBC: ICSH1988
RBC ICSH1988
НОВ; NCCLS Н15-А2
НТС: NCCLS Н7-А2
PLT: Brecher & Cronkite Method (Метод
Бречера и Кронкита):
Стандартизация методов анализа
ICSH: Назначение параметров для свежей крови, используемой для калибровки
автоматических счетчиков кровяных клеток, Clin Lab Haematol,10:203-212,1988.
ICSH: Назначение параметров для свежей крови, используемой для калибровки
автоматических счетчиков кровяных клеток Clin Lab Haematol,10;203-212,1988
Н15-А2: Справочные материалы и описание отдельных процедур для
количественного анализа гемоглобина в крови, второе издание, одобренный
стандарт (1994).
Н7-А2: Процедура определения объема клеток в пробирке микрогематокритным
методом, второе издание; одобренный стандарт (1993).
Распознавание и подсчет тромбоцитов в крови человека, J Арр1 Physiol 3 365
(Dec) 1950; Brecher G, Cronkite EP
Руководство оператора MEK-6510 10.29
--- стр. 332 ---
i ? " ?
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Время измерения
Около 60 с/образец (от начала измерения до отображения данных)
Венозная кровь
Объем образца:
WBC/HGB:
RBC/PLT:
Коэффициент разбавления
30 мкл в режиме нормального и низкого разбавления, около 10 мкл в режиме
высокого разбавления, 5 мкл в режиме повышенного разбавления
200:1 (в режиме нормального разбавления)
40 000:1 (в режиме нормального разбавления)
Предварительно разбавленная кровь
Объем образца: 10 мкл 20 мкл
WBC/HGB: 1200:1 600:1
RBC/PLT: 240 000:1 120 000:1
Безопасность
Стандарты безопасности: 1ЕС61010-1:2001
EN 61010-1: 2001
IEC 61010-2-101: 2002
EN 61010-2-101: 2002
1ЕС 61010-2-081: 2001
1ЕС 61326-1: 2005
EN 61326-1: 2005
1ЕС 61326-2-6: 2005
CISPR11: 2003, Группа 1, Класс В
EN 55011: 2002, Группа 1, Класс В
Тип зашиты от поражения электрическим током:
ОБОРУДОВАНИЕ КЛАССА 1
Степень защиты от нежелательного попадания воды:
1РХ0 (не защищено)
Степень безопасности при применении в присутствии ОГНЕОПАСНОЙ СМЕСИ АНЕСТЕЗИРУЮЩЕГО
ГАЗА С ВОЗДУХОМ ИЛИ С КИСЛОРОДОМ ИЛИ
ЗАКИСЬЮ АЗОТА: ОБОРУДОВАНИЕ не предназначено для
использования в присутствии ОГНЕОПАСНОЙ
СМЕСИ АНЕСТЕЗИРУЮЩЕГО ГАЗА С
ВОЗДУХОМ ИЛИ С КИСЛОРОДОМ ИЛИ
ЗАКИСЬЮ АЗОТА.
ПОСТОЯННО ВКЛЮЧЕННЫЙ
Комнатное стационарное ОБОРУДОВАНИЕ
Режим работы:
ОБОРУДОВАНИЯ относится к типу (классификации):
Требования маркировки приборов in vitro диагностики: EN1658: 1996
Электромагнитная совместимость
1ЕС 61326-1: 2005
EN 61326-1: 2005
1ЕС 61326-2-6; 2005
EN 61326-2-6: 2006
C1SPR11: 2003, Группа 1, Класс В
Руководство оператора МЕК-6510 10.30
--- стр. 333 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Условия окружающей среды
Температура хранения:
Влажность при хранении:
Атмосферное давление при хранении:
Рабочее атмосферное давление:
Рабочая температура:
Рабочая влажность:
Рабочее атмосферное давление:
от “20 до +60°С (от “4 до +140°F)
от 10 до 95% (без конденсации)
от 700 до 1060 гПа
от 70 до 106 кПа
от 15 до 30°С (от 59 до 86°F)
от 30 до 85%
от 70 до 106 кПа
Требования по электропитанию
Требования по питанию:
Потребляемая мощность:
Система охлаждения:
MEK-6510J: От 110 до 127 В ± 10% переменного тока, 50/60 Гц
МЕК-6510К: От 220 до 240 В ± 10% переменного тока, 50/60 Гц
менее 120 ВА
Естественное охлаждение
Габаритные размеры и вес
Габаритные размеры:
Вес нетто:
230 Ширина X 450 Глубина х 428 Высота (мм)
примерно 20 кг
Руководство оператора МЕК-6510 10.31
--- стр. 334 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Стандартные принадлежности
ПРИМЕЧАНИЕ
Для достижения наилучших рабочих характеристик прибора используйте только компоненты и
принадлежности, рекомендуемые компании Nihon Kohden.
При заказе перечисленных ниже принадлежностей указывайте код поставки. Если код поставки для
принадлежности не указан, укажите номер кода по таблице.
10
(
М
1 1
7,9
16
13
17
Руководство оператора МЕК-6510 10.32
--- стр. 335 ---
/
у
3 ? - ! '
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
№ Описание/Модель Количество Код
поставки
Номер
кода
Шнур питания 1 - -
2 Провод заземления 1 L912 -
3
Предохранители с задержкой по времени 2,0 А (для МЕК-
65 ЮЛ 2 - 338867
Предохранители с задержкой по времени 1,0 А (для МЕК-
6510К) 2 - 274026
4 Фильтры 3 Т802 -
5 Трубка для насоса (N), YS-001B1 1 Т462 -
6 Пробозаборник, YZ-0341 1 Т479А -
7 Трубка для разбавителя. 1,5 м (синяя)
Трубка для моющего раствора CLEANAC, 1,5 м (зеленая)
По 1 шт.
каждой Т409 -
8 Трубка для отходов, 0,4 м (красная) 1 - -
9 Трубка Cleanac для CLEANAC»3, 1,5 м (белая) 1 Т464А -
10 Крышки для контейнера на 18 л 3 Т723А -
И Трубка для контейнера на 18 л, YZ-0356 1 T46IA -
12 Трубки для контейнера на 5 л, YZ-0358 2 Т464В -
13 Крышка для Hemolynac"3 (желтая), YZ-003B7 1 Т447В -
14 Трубка для Hemolynac»3 (желтая), YK-00004 Т473 -
15 Контейнер для отходов на 2 л -
16 Трубка для контейнера отходов на 2 л -
17 Крышка для контейнера МЕК Т469 -
руководство оператора МЕК-6510 10.33
--- стр. 336 ---
■SI f
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
>
Y-
Дополнительное оборудование
ПРИМЕЧАНИЕ
Для достижения наилучших рабочих характеристик прибора используйте только компоненты,
рекомендуемые компании Nihon Kohden.
Модуль принтера W A-650VK
Термографический принтер. Устанавливается в анализатор. Служит для печати числовых данных и
гистограмм на рулоне термографической бумаги.
Принтер W A-712V (Seiko Epson VP-700 или аналогичный, РМ-3700С или аналогичный, или Canon
PIXUS iP4IOO или аналогичный)
Подключается к разъему принтера на задней панели ганализатора. Служит для печати числовых данных и
гистограмм на обычной бумаге, на отдельных листах или на рулоне.
Карточны й принтер W A-461V (Seiko Epson TM -U295 или
аналогичный)
Подключается к последовательному порту на задней панели
гематологического анализатора. Печатает числовые данные на
гематологических карточках с данными.
При использовании принтера TM-U295 установите разрядный
переключатель на дне принтера следующим образом.
ШР
SVV 1 Настройки ШР
SW I Настройки
OFF Шыкл) 5 ОК.(Вкл.)
2 OFF (Выкл.) 6 ON.(Bкл.)
3 OFF (Выкл.) 7 OFF
(Выкл.)
4 OFF (Выкл.) 8 OFF
(Выкл.)
Характеристика карточного принтера W A-461V
Способ печати:
Требования по электропитанию;
Рабочая температура:
Рабочая влажность:
Габаритные размеры:
Вес нетто:
Возвратно-поступательное
движение ударной точечной
матрицей
+24 В постоянного тока
От 5 до 40°С
От 30 до 85%
230 Ширина X 450 Глубина х
428 Высота (мм)
примерно 1,6 кг
Установка карточного принтера
1. Подключите карточный принтер к последовательного порту 1 или 2 на анализаторе, при помощи
YZ-0318 кабеля D9-D25, который предоставляется вместе с карточным принтером.
2. Подключите выходной щнур питания блока подачи питания к разъему карточного принтера к 24 В
постоянного тока. Подключите шнур питания переменного тока к блоку подачи питания и розетке
переменного тока.
Руководство оператора МЕК-6510 10.34
--- стр. 337 ---
10. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Печать
Карточный принтер хранит данные, пока они не будут напечатаны. Если данные не отправляются на печать
сразу же после получения, то отображаемые данные на экране анализатора не совпадают с напечатанными
данными.
Для удаления сохраненных данных на карточном принтере, выключите питание принтера, а затем включите
питание.
1. Включите карточный принтер.
2. Нажмите кнопку RELEASE (СБРОС) на карточном
принтере, после этого загорится светодиодный индикатор
RELEASE.
3. Вставьте карту данных в разъем правой стороной напротив
направляющей. Запись начинается автоматически после
получения данных от анализатора.
4. Достанте карту из карточного принтера после завершения
печати.
Ручное устройство для считывания (сканер) штрих-кодов (Keyence BL-N60RK или аналогичный)
Подключается к разъему устройства для считывания (сканер) штрих-кода на задней панели анализатора.
Считывает штрих-коды с наклеек (до 13 символов)на пробирках с пробами.
Устройство для считывания (сканер) штрих-кода может считывать следующие коды;
• Industrial 2 of 5 (Промышленный 2 из 5) • CODE 39
• ITF • CODE 93
• JAN/EAN/UPC • CODE 128
• CODABAR (NW-7)
Питание подается через 9-контактный разъем для устройства для считывания (сканер) штрих-кода
непосредственно к ручному устройству для считывания (сканер) штрих-кодов.
См. Раздела Штрих-коды для использования ручного устройства для считывания (сканер) штрих-кодов»
ранее в этом Разделе, а также в Руководстве по эксплуатации устройства для считывания (сканер) штрих
кодов.
Программные средства управления данными
Эта программа может быть установлена на персональный компьютер для обмена данными с
гематологическим анализатором. С помощью этой программы можно передавать результаты измерений с
гематологического анализатора на персональный компьютер и производить редактирование и печать
данных на персональном компьютере.
/ YZ-0317 кабель D25-amphenol36
Для подключения принтера WA-712V к анализатору.
YZ-0318 кабель D9-D25
Для подключения к анализатору карточного принтера WA-460V/461V или персонального компьютера.
(Предоставляется вместе с карточным принтером)
YZ-0320 USB-кабель, 0,7 метров
YZ-0321 USB-кабель, 2 метра
Для подключения персонального компьютера к анализатору через USB.
YZ-0323 кабель D9-D9
Для подключения персонального компьютера к анализатору через RS-232C.
Руководство оператора МЕК-6510 10.35