Аспиратор хирургический, варианты исполнения: SO-1/W, SO-1/Z, SO-2, SO-3, SO-4, SO-5/40, SO-5/70, SO-5/100, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2016/3689 от 15.02.2016 · класс риска 2а

Производитель: "Производственное торгово-сервисное предприятие "ОГАРИТ" Экспорт-Импорт" (Польша)

Вид изделия: Система аспирационная для хирургии

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
\\
\
\
1
\
\
\
\
\
тструщ т по
ЭКСППУАТАЦт
sr-'SSÄ-;
Î)MIANKI 
♦48^2.751^9.76 oiuro@£garit.pl 
9в22, NtP 116-153-82-05


--- стр. 2 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
7. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
5.
5.
5.
6. 
7.
9.
10.  
11. 
11. 
11.
3.
Ж
|\ Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке ознакомиться с  
" ' инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» 
запрещено.


--- стр. 3 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, вариант исполнения:50-3 предназначен для отсасывания различных 
жидкостей и выделений во время медицинских процедур и хирургических операций в медицинских 
организациях и не может использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно 
использоваться только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, необоснованным или 
неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции. Устройство оснащено 
тихоходным, надежным, не требующим смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет 
плавно регулировать максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, аппарат оснащен ножным 
переключателем, облегчающим действия во время проведения процедур. С целью повышения 
комфорта перемещения аспиратора, он оснащен ручкой для переноски и может быть дополнительно 
оснащен тележкой с колесами для передвижения.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50ГЦ, без защитного заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 - 1РХ1, для ножного переключателя - 1РХ7.
Режим работы - продолжительный.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  
Вариант исполнения
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%)
• Диапазон регулировки вакуума
• Максимальная скорость расхода воздуха (при 0,08 МПа)
• Максимальная скорость расхода воды (при 0,08 МПа)
• Общий объем контейнера
• Характеристики электропитания
• Потребляемая мощность
• Предохранители:
• Габариты (± 5 мм)
• Масса аппарата
• Шум
• Условия работы:
Температура среды 
Влажность
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
КОНСТРУКЦИЯ и СОаАВ УСТРОЙСТВА
SO-3
-0,085 МПа 
0^ -0,085МПа 
30 л/мин 
6 л/мин 
1x2 л 
230В АС/50ГЦ 
70 ВА 
WTA-T 5А 
WTA-T 0,25А 
160x400x300мм 
5 кг
Не более 52 дБ
20°С ± 5°С 
до 80%
1. Коннектор дренажного шланга прямой
2. Держатель контейнера- сборника
3. Контейнер- сборник
4. Крышка контейнера- сборника с запорным клапаном
5. Штуцер „PATIENT"
6. Промежуточный и дренажный шланги
7. Фильтр антибактериальный гидрофобный
8. Штуцер „VACUUM"
9. Отсасывающий штуцер
10. Ручка для транспортировки
11. Сетевой выключатель (с подсветкой)
12. Регулятор вакуума
13. Индикатор вакуума
14. Корпус
15. Сетевой шнур
16. Ножной переключатель
16


--- стр. 4 ---
Наименование Основные характеристики
Шланги соединительные силиконовые - 
промежуточный и дренажный
Внутренний диаметр: 6 мм, длина шланга: 
промежуточного: 0,5-0,75 м; дренажного: 1,8-2 м
Коннектор дренажного шланга прямой Внутренний диаметр: 5 мм
Фильтр антибактериальный 
гидрофобный
1 мкм, мембрана PTFE, производитель: «Pali Corporation», 
Германия
Контейнер - сборник поликарбонатный 
для многоразового использования с 
крышкой
Вместимость: 1л и 2л; входное отверстие штуцеров 
„PATIENT" и „VACUUM" крышки контейнера: внутренний 
диаметр: 6,8 мм; внешний диаметр: 9 мм
Индикатор вакуума Диапазон измерений: 0- -0,10 МПа; цена деления шкалы: 
0.005 МПа; погрешность показаний: 0,0025 МПа;
Класс точности: CL 2.5
Держатель контейнера-сборника Максимальная нагрузка, выдерживаемая держателем 
для контейнеров: 5,5 кг
Отсасывающий штуцер аспиратора Внутренний диаметр: 6,8 мм; внешний диаметр: 9 мм
Комплект поставки
1.Шланги соединительные силиконовые - промежуточный и дренажный (диаметр - 6 
мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 м)
Не более 
5 компл.
2.Коннектор дренажного шланга прямой Не более 
5 шт.
3.Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 шт.
4.Контейнер - сборник поликарбонатный для многоразового использования 1л; 2л с 
крышкой с запорным клапаном
Не более 
10 шт.
5.Ножной переключатель 1 шт.
Принадлежности:
Тележка 50-34 (диаметр колес 65 мм) 1 шт.
Основные технические характеристики тележки 50-34 приведены в инструкции по эксплуатации тележки 
50-34
Инструкция по эксплуатации
Ж
Ж
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения аспиратора и могут  
поставляться в стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли, соединяя их со 
стерильными или продезинфицированными соединительными трубками
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при комнатной 
температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не подключать его к 
сети.
2. Контейнер-сборник (3) поместите в гнездо (2).
3. Установите крышку контейнера с запорным клапаном (4).
4. Промежуточный шланг (6) с фильтром антибактериальным гидрофобным (7) следует надеть одним 
концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом на штуцер с маркировкой «VACUUM» (8) на 
крышке контейнера с запорным клапаном.
5. Дренажный шланг (6), который заканчивается прямым коннектором(1), следует надеть на штуцер 
«PATIENT» (5)на крышке контейнера с запорным клапаном.
1


--- стр. 5 ---
9.
Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (15), а затем включите при помощи 
сетевого выключателя (11) (должен загореться диод подсветки выключателя).
При необходимости подключите ножной переключатель (16) в разъем на задней стенке корпуса (14) 
устройства. При включенном сетевом вьжлючателе Вы сможете остановить или запустить устройство 
ножным переключателем.
Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем штуцера крышки 
«PATIENT» (5), установите регулятором (12) желаемое максимальное значение вакуума. Текущее 
значение вакуума показывает вакуумметр (13).
Если Вы используете вкладыши- сборники для одноразового использования, следуйте инструкции по 
их использованию.(ВНИМАНИЕ! Другой способ подключения вкладышей - сборников.)
' А
Неправильное подключение сборников может привести к заливу насоса, что вызовет его 
повреждение, которое должно быть устранено специализированной сервисной службой 
или сервисом изготовителя.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью (контейнеры- 
сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), которые предназначены для 
многоразового применения, дезинфекция любых других элементов аспиратора и его принадлежностей 
не требуется, так как реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми выделениями, должны 
быть очищены, продезинфицированы или утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного применения. После 
каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед очисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения пунктов 4, 3, 2 раздела 5.
• Контейнер следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным клапаном очистить при 
помощи обычных мягких моющих средств, содержащих детергенты. Для очистки не используйте 
агрессивные растворители, хлорсодержащие вещества и ультразвуковые очистители.
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы, загрязненные ими в 
соответствии с внутренними правилами медицинского учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие средства, не содержащие 
альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является важной, поскольку отложения, 
оставленные на медицинских изделиях, не могут быть должным образом дезинфицированы. 
Используйте деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для окончательного 
ополаскивания должна быть свободной от бактерий и апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных частей. Каждая деталь 
должна быть доступна для обеспечения эффективной очистки. Производитель рекомендует 
использовать для очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров - сборников и крышек проводится в паровом 
стерилизаторе, силиконовые шланги дезинфицируются химическим методом путем погружения в 
раствор дезинфицирующего средства.


--- стр. 7 ---
Рекомендации по эксплуатации:
После каждой процедуры антибактериальный гидрофобный фильтр должен быть заменен на 
идентичный фильтр, поставляемый производителем / дистрибьютором в соответствии с пунктом 
7 раздела 4 данной инструкции.
Нахождение антибактериального гидрофобного фильтра в течение длительного времени в 
аппарате с удаленной жидкостью может привести к ограничению или прекращению отсасывания. 
Антибактериальные гидрофобные фильтры должны храниться в сухом и темном помещении. 
Недопустимо попадание жидкости внутрь корпуса аспиратора.
В случае, если в насос попала жидкость или твердые частицы, рекомендуется 
провести сервисный осмотр аппарата.
В случае срабатывания клапана, предохраняющего перед переполнением, следует опорожнить, и 
вымыть контейнер- сборник, крышку контейнера и запорный клапан.
Ж
ж
Неправильная установка прокладок в крышке контейнера приведет к потере 
герметичности и снижению силы отсасывания.
Канюли соответствующего качества, гарантирующие биологическую совместимость, 
должны поставляться заказчиком (больница, клиника, и т.д.).
7. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРИЗНАКИ ВЕРОЯТНАЯ
ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
Вакуумный насос Негерметичность
работает, но 
аспиратор не 
отсасывает
крышки контеинера- 
сборника
Заблокирован 
запорный клапан
Снять крышку контейнера- сборника. 
Тщательно вымыть крышку в теплой воде. 
Проверить качество прокладки. 
Установить крышку на контейнер.
Снять крышку контейнера-сборника.
Разобрать запорный клапан.
Вымыть клапан под текущей водой (поплавок должен свободно 
двигаться в корпусе).
Собрать снова клапан и крышку.
Загрязнен 
антибактериаль- 
ныйгидрофобный 
фильтр__________
Заменить антибактериальный гидрофобный фильтр.
Вакуумный насос 
не работает
Отсутствует 
электропитание 
вакуумного насоса
Ж
Проверить, что предохранитель вторичной цепи 5А не сгорел.
Открыть держатель предохранителя 5А с помощью плоской отвертки. 
Повернуть налево, чтобы выдвинуть весь держатель предохранителя. Если 
предохранитель неисправен - замените его на новый 5 мм х 20 мм 
замедленного действия, напряжение 250У, ток 5А, время исхода реакции 
соответствует 1ЕС / ЕМ 60127-2/3 (\Л/ТА-Т 5А). Поместите предохранитель в 
держатель и закрепите его в слот 5А с помощью плоской отвертки - повернуть 
направо.
Если предохранитель вторичной цепи не сгорел или после его замены 
насос не работает, проверите предохранитель сетевой цепи 0,25А. 
Открыть держатель предохранителя 0,25А с помощью плоской отвертки. 
Повернуть налево, чтобы выдвинуть весь держатель предохранителя. Если 
предохранитель неисправен - замените его на новый 5 мм х 20 мм 
замедленного действия, напряжение 250У, ток 0,25А, время исхода реакции 
соответствует 1ЕС / ЕМ 60127-2/3 (\Л/ТА-Т 0,25А). Поместите предохранитель в 
держатель и закрепите его в слот 0,25А с помощью плоской отвертки - 
повернуть направо.
Проверить, загорается ли диод сетевого выключателя после нажатия. 
Проверить, не поврежден ли шнур сетевого питания.
При отсутствии результатов самостоятельной проверки ремонт должен провести 
изготовитель / поставщик или авторизованный сервисный центр.
5 "


--- стр. 8 ---
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
А
Аспиратор соответствует 11-му классу электробезопасности и приспособлен к работе с 
электрическими установками без защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать при открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
А
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, связанный с 
разборкой корпуса. Повреждение пломб изготовителя или сервисного центра 
неуполномоченными лицами приводит к утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в паровом стерилизаторе. 
Гарантированное количество циклов дезинфекции без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20. После этого числа циклов дезинфекций производитель рекомендует 
заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги (дренажный и промежуточный) должны быть заменены максимум 
после 1 года использования, на идентичные шланги, доступные у производителя / 
дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный гидрофобный фильтр, 
устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию жидкостей, 
отсосанных во время процедур.
Использование контейнеров - сборников иных, чем производимые или  
рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения контейнера из-за 
отсутствия устойчивости контейнеров к вакууму. Производитель не несет никакой 
ответственности за несчастные случаи и ущерб, являющиеся результатом  
использования неоригинальных контейнеров-сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
0
□□ аА
1РХ1
1РХ7
Изделие класса II (с двойной изоляцией)
Рабочая часть типа СР •
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от попадания 
вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от временного 
погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. Должно быть 
передано в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и 
электронного оборудования.
10


--- стр. 9 ---
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
• Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает в 
себя контейнеры, крышки и другие запасные части.
• В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, гарантия считается 
недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет пользователя.
• Срок хранения - не ограничен.
• Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
• В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
' I. повреждение манометра,
II. повреждение пульта управления,
III. повреждение вакуумного насоса,
IV. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
VI. повреждение ножного выключателя,
VII. повреждение сетевого выключателя.
• После истечения гарантийного срока изготовитель/дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работ за счет пользователя.
• В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
соединительные шланги, контейнеры, крышки контейнеров), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
• Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате гарантии.
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами сбора, 
использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом любого 
вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре должны 
быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: -20 5С-Г + 45 2С
• Относительная влажность: 20%-г 65%
11


--- стр. 10 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ
ЭКСПОРТ -ИМПОРТ,
05-092 Ломянки, ул. Людова 14,
Польша
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ:
Уполномоченный представитель производителя
ОЕЛЬРУС
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343) 310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru
12


--- стр. 13 ---
%
I
ИНСТРУКЦИЯ 
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
I
*
АСПИРАТОР ХИРУРГИЧЕСКИЙ,  
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ:  
30-1/\М, 50-1/1


--- стр. 14 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОаАВ УСТРОЙаВА 6
5. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ и ЭКСПЛУАТАЦИИ 7
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 9
8. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ 11
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ 11
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 12
11. УТИЛИЗАЦИЯ 12
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 13
А
|\ Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке ознакомиться  
с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы "ОГАРИТ" запрещено.


--- стр. 15 ---
Аспиратор хирургический, варианты исполнения: 50-1/\Л/, 50-1/2, предназначен для отсасывания 
различных жидкостей и выделений из полости тела пациента во время медицинских процедур 
и хирургических операций. Не может использоваться для дренирования плевральной полости. 
Аспираторы хирургические применяются в медицинских учреждениях, также при уходе за больными в 
домашних условиях. Аспираторы исполнения SO-l/\N, 50-1/2 с аккумуляторами могут применяться 
вне помеш,ения, при перевозке пациента в условиях медицинского транспорта различного назначения. 
Устройство должно использоваться только для целей, для которых оно предназначено.
Производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, 
необоснованным или неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР.
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц без защитного заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 - 1РЗЗ.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ  
Варианты исполнения 50-1/\Л/ 
(40 мин)*
Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%)
Диапазон регулировки вакуума
Максимальная скорость расхода воздуха (при -0,095
МПа)
Максимальная скорость расхода воды (при -0,095 МПа)
Потребляемая мощность 
Общий объем контейнера 
Характеристики электропитания: 
переменный ток
постоянный ток (с электрической системы автомобиля и 
от встроенного аккумулятора)
Встроенный аккумулятор М1-МН ВН 5С-3000 
Габариты (± 5 мм)
Масса устройства 
Шум
Условия работы:
Температура среды 
Влажность
*время работы от аккумулятора (ов)
1 шт. 
2,7 кг
50-1/2 
(40 мин)*
-0,095 МПа 
О-г-0,095 МПа
30 л/мин
6 л/мин
60 ВА 
1х 1 л
230В АС/50ГЦ 
12 -г 15 В ОС 
1 шт.
340x140x210 мм 
2,6 кг
не более 53 дБ
от 0° до +30° 
до 80%
50-1/2 
(80 мин)*
2 шт. 
3,2 кг


--- стр. 16 ---
4. КОНСТРУКЦИЯ и СОСТАВ УСТРОЙСТВА
1. Коннектор дренажного шланга 
прямой
2. Контейнер-сборник 
поликарбонатный для многоразового 
использования
3. Держатель контейнера-сборника
4. Штуцер „PATIENT"
5. Крышка контейнера-сборника с 
клапаном
6. Соединительные шланги 
(промежуточный и дренажный)
7. Штуцер „VACUUM"
8. Антибактериальный гидрофобный фильтр
9. Отсасывающий штуцер аспиратора
10. Ручка для транспортировки
11. Индикатор уровня вакуума
12. Регулятор уровня вакуума
13. Кнопка Вкл./Выкл. ($ТАВТ/5ТОР)
14. Разъемы внешнего питания
Наименование Основные характеристики
Шланги соединительные 
силиконовые - промежуточный и 
дренажный
Внутренний диаметр: 6 мм, длина шланга: 
промежуточного: 0,5-0,75 м; дренажного: 1,8-2 м
Коннектор дренажного шланга 
прямой
Внутренний диаметр: 5 мм
Фильтр антибактериальный 
гидрофобный
1 мкм, мембрана PTFE, производитель: «Pall Corporation», Германия
Контейнер - сборник 
поликарбонатный для 
многоразового использования с 
крышкой
Вместимость: 1л и 2л; входное отверстие штуцеров „PATIENT" и 
„VACUUM" крышки контейнера: внутренний диаметр: 6,8 мм; внешний 
диаметр: 9 мм
Индикатор вакуума Диапазон измерений: 0- -0,10 МПа; цена деления шкалы: 0.005 МПа; 
погрешность показаний: 0,0025 МПа;
Класс точности: CL 2.5
Держатель контейнера-сборника Максимальная нагрузка, выдерживаемая держателем для контейнеров: 
5,5 кг
Отсасывающий штуцер аспиратора Внутренний диаметр: 6,8 мм; внешний диаметр: 9 мм •
Комплект поставки:
1.Шланги соединительные силиконовые-промежуточный и дренажный 
(диаметр - 6 мм, длина шланга: промежуточного 
0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 м)
Не более 5 компл.
2.Коннектор дренажного шланга прямой Не более 5 шт.
3.Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 шт.
А.Контейнер-сборник поликарбонатный для многоразового использования 
1л; 2л с крышкой с запорным клапаном
Не более 10 шт.
5.Шнур питания переменным током 230 В АС / 50 Гц* 1 шт.
б.Шнур питания постоянным током 12ч-15 В ОС* 1 шт.
7.Внешний блок питания 230 В / 50 Гц => 12^15 В ОС (только для 50-1/2)* 1 шт.
*возможно применение данных принадлежностей любого производителя, обеспечивающего требуемые характеристики.  
Инструкция по эксплуатации


--- стр. 17 ---
ás
А
Канюли не являются элементом оснащения аспиратора и могут поставляться в  
стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли, соединяя их со 
аерильными или продезинфицированными соединительными шлангами.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при комнатной 
температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не подключать его к 
сети.
2. Контейнер(2) поместите в гнездо (3).
3. Установите крышку контейнера с клапаном (5).
4-, Промежуточный шланг(б) с антибактериальным гидрофобным фильтром (8) следует надеть одним 
концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом на штуцер с маркировкой «VACUUM» (7) на 
крышке контейнера с запорным клапаном.
5. Включите аппарат при помощи сетевого выключателя (13). В случае SO-1/W и SO-1/Z проверите 
уровень заряда аккумулятора.
6. Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем штуцера крышки 
«PATIENT» (4), установите регулятором (12) желаемое максимальное значение вакуума. Текущее 
значение вакуума показывает вакуумметр (11).
А
Неправильное подключение контейнеров-сборников может привести к заливу насоса, что вызовет 
его повреждение, которое должно быть устранено специализированной сервисной службой или 
сервисом изготовителя.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• После каждой процедуры антибактериальный гидрофобный фильтр должен быть заменен на 
идентичный фильтр, поставляемый производителем / дистрибьютором в соответствии с пунктом 8 
раздела 4 данного руководства.
• Нахождение антибактериального гидрофобного фильтра в течение длительного времени в аппарате 
с отсосанной жидкостью может привести к ограничению или прекращению отсасывания.
• Антибактериальные гидрофобные фильтры должны храниться в сухом и темном помещении.
• Аспиратор должен быть защищен от попадания жидкости внутрь корпуса.
• В случае, если в насос попала жидкость или твердые частицы, рекомендуется провести сервисный 
осмотр аппарата.
• В случае срабатывания клапана, предохраняющего перед переполнением, следует опорожнить и 
вымыть контейнер-сборник, крышку контейнера и запорный клапан.
АА
Неправильная установка прокладок в крышке контейнера приведет к потере 
герметичности и снижению силы отсасывания.
Канюли соответствующего качества, гарантирующие биологическую  
совместимость, должны поставляться заказчиком (больница, клиника, и т.д.).
Аспиратор хирургический, варианты исполнения: 50-1/2, SO-l/W, приспособлен для непрерывной 
работы. Электропитание может быть из различных источников. В зависимости от варианта исполнения 
аспиратора 50-1/\Л/ или 50-1/2, аппарат может быть снабжен многозарядными аккумуляторами разных 
размеров, а также внутренним или внешним адаптером переменного тока, разрешающим работу 
аспиратора от сети переменного тока 230 В / 50 Гц.В таблице номер 1 приведены доступные типы 
устройства. Срок службы аккумулятора указан на шильдике на аппарате.
Таблица 1. Доступные варианты исполнения аспиратора хирургического
Вариан'ты
ИС-ПОЛ'
нения
время работы 
от аккуму­
лятора, 
мин
Источник питания Адаптер переменного тока
Встроенный
аккумулятор
NiMH
Автомобильная 
электрическая розетка 
124-15 В DC
Электрическая сеть 
230 В / 50 Гц Внутренний Внешний
SO-1/W 40 • • • •
SO-1/Z 40 • • • •
SO-1/Z 80 • • • •
Устройство оснащено тихоходным, надежным, не требующим смазки вакуумным насосом. Система 
управления позволяет плавно регулировать максимальное значение вакуума. Уровень вакуума.


--- стр. 18 ---
производимый 8 настоящее время на отсасывающим штуцере, показывается индикатором. Все 
элементы управления и контроля работы аспиратора находятся на одной панели, что обеспечивает 
легкий доступ и читаемость показаний даже тогда, когда устройство находится в сумке для 
транспортировки. Поплавковый запорный клапан, используемый в аппарате, защищает насос от залива 
аспирируемой жидкостью. Другая особенность безопасности: гидрофобный антибактериальный фильтр, 
установленный на всасывающим штуцере. Аспиратор 50-1/2, 50-1/\Л/ оснащен ручкой для переноски. 
Уровень заряда аккумулятора указывается встроенным электронным индикатором. Аккумулятор 
заряжается при подключении аспиратора к любому внешнему источнику питания и возможно его 
зарядить в любое время. В таблице 2 приводится описание показаний индикатора заряда аккумулятора. 
Встроенный индикатор заряда аккумулятора предупреждает пользователя о текущем состоянии 
устройства, как описано в таблице 2 "Показания индикатора о заряде аккумулятора".Информацию о 
текущем уровне заряда следует рассматривать как ориентировочную, так как точность показаний 
зависит от предыдущих циклов зарядки и разрядки аккумулятора.
Для достижения максимальной точности необходимо регулярно форматировать аккумулятор в 
соответствии с процедурой, описанной ниже. Для того, чтобы увеличить срок службы аккумулятора, 
рекомендуется заряжать разряженный аккумулятор только полностью и хранить его в полностью 
заряженном состоянии. Если аккумулятор используется впервые или если он не использовался в течение 
длительного времени, его надо форматировать. Если полностью заряженный аккумулятор не будет 
использоваться в течение долгого времени, он разрядится самостоятельно.
Ж
А
Заряжать аккумулятор при одновременном подключении питания к гнезду постоянного 
тока (12 - 15В) и разъему переменного тока (230 В /50 Гц) запрещается.
Запрещается заряжать аккумулятор с помощью других адаптеров переменного тока, 
кроме тех, утвержденных компанией ОГАРИТ предназначенных для этого устройства. 
Никогда не используйте поврежденный блок питания.
Таблица 2. Показания индикатора о заряде аккумулятора
Вид индикатора Объяснение показаний
Горят все диоды - если аккумулятор был заряжен:
Конец процесса зарядки.
— Горят все диоды - если аспиратор был включен:
Горят все диоды Аккумулятор полностью заряжен.
т ш т
т т т Не все диоды горят - если аспиратор был включен:
ш т т Текущий уровень заряда аккумулятора.
Не все диоды горят
' -« и  ‘ « м »
^ ^ 1, ПТ
Я М И »  Ч г «им М М М  М М М  М М М Диоды загораются последовательно - зарядка
“  “ J1 аккумулятора от внешнего источника питания.
1  =>2‘ =>3'=>40506
Диоды загораются последовательно
•
Мигающий красный диод - если аспиратор был
включен и вакуумный насос остановился: Аккумулятор
1 = >  2 ПОЛНОСТЬЮ разряжен.
Мигающий красный диод
Все диоды мигают одновременно - если аспиратор
был включен и вакуумный насос работает:
= >  2 Аккумулятор должен быть отформатирован.
Все диоды мигают одновременно


--- стр. 21 ---
8. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРИЗНАКИ ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
Вакуумный насос работает, 
но аспиратор не отсасывает
Негерметичность крышки 
контейнера- сборника
• Снять крышку контейнера.
• Тщательно вымыть крышку в теплой воде.
• Проверить качество прокладки.
• Установить крышку на контейнер.
Заблокирован запорный клапан
• Снять крышку сборного контейнера.
• Разобрать запорный клапан
• Вымыть клапан под текущей водой 
(поплавок должен свободно двигаться в 
корпусе).
• Собрать снова клапан и крышку
Загрязнен антибактериальный 
гидрофобный фильтр
• Заменить антибактериальный 
гидрофобный фильтр.
Вакуумный насос не 
работает
Отсутствует электропитание
• Проверить, не поврежден ли шнур сетевого 
питания.
• Убедиться, что устройство работает с 
питанием от другого источника.
Аккумулятор разряжен • Зарядить аккумулятор.
Аккумулятор не заряжаетсяНет электропитания • Проверить, не поврежден ли шнур сетевого 
питания.
. Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, связанный с разборкой 
I \  корпуса. Повреждение пломб изготовителя или сервисного центра неуполномоченными
Ж лицами приводит к утрате гарантии.
1\ Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Ж
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Аспиратор имеет II к/ 
установками без защитного заземления.
|\ Аспиратор имеет II класс электробезопасности и приспособлен к работе с электрическими
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать при открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната номер по каталогу А-КРРС-12 можно стерилизовать в 
автоклаве. Гарантированное количество стерилизаций без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20 раз. После этого числа стерилизаций производитель рекомендует 
заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года использования, на 
идентичные шланги, доступные у производителя / дистрибьютора (номер по каталогу А-\Л/51206).
• Во время работы аспиратора следует применять гидрофобно-антибактериальный фильтр (номер по 
каталогу А-Р0-НАР01), устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания аппарата 
к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию жидкостей, отсосанных 
во время процедур.
Л. Использование контейнеров-сборников иных, чем производимые или рекомендованные
/ ; \ фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения контейнера из-за отсутствия устойчивости 
контейнера к вакууму. Производитель не несет никакой ответственности за несчастные 
случаи и ущерб, являющиеся результатом использования неоригинальных контейнеров- 
сборников.
11


--- стр. 22 ---
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
Рабочая часть типа CF
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
А Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
IP33
С защитой от попадания посторонних предметов диаметром не менее 2,5 мм. С 
защитой от попадания аэрозолей воды.___________________________________
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. Должно быть 
передано в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и 
электронного оборудования._____________________________________________
10. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает в 
себя контейнеры, крышки, соединительные шланги, гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
поплавковый клапан.
Аккумуляторы имеют гарантию сроком на шесть месяцев или выполнения 200 циклов заряда / 
разряда.
В случае, если гарантийная пломба изготовителя или сервисного центра повреждена или была 
удалена, гарантия считается недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет 
пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
I. повреждение манометра,
II. повреждение панели управления,
III. повреждение вакуумного насоса,
IV. повреждение регулятора вакуумного давления,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
VI. повреждение ножного выключателя,
VII. повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работав счет пользователя.
В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
соединительные шланги, контейнеры, крышки емкостей), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами сбора, 
использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
19


--- стр. 23 ---
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом любого 
вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре должны 
быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке и хранении:
• Температура: -20зС-г + 45 9С
• Относительная влажность: 20%-г 65%
13


--- стр. 24 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ-
ИМПОРТ,
05-092 Ломянки, ул. Людова 14,
Польша
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ  
Уполномоченный представитель  
производителя:
D E A b P y C
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343) 310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru


--- стр. 27 ---
ИНСТРУКЦИЯ 
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДВЕРЖДЕЧ°
ТЕЛЕЖКА


--- стр. 28 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. СОСТАВ устро йства
5. КОНСТРУКЦИЯ ТЕЛЕЖКИ
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
7. АДАПТАЦИЯ ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ РАБОТЫ С РАЗЛИЧНЫМИ ВАРИАНТАМИ ИСПОЛНЕНИЯ 
АСПИРАТОРА
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
9. гарантийн ы е  ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Ж
Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке ознакомиться с  
инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» запрещено.
Ж


--- стр. 29 ---
Тележка SO-34 предназначена для работы с аспираторами хирургическими, различных вариантов 
исполнения производства компании P.P.H.U. OGARIT Export- Import (*).
Ее задача заключается в повышении функциональных возможностей аспираторов и комфорта во время 
отсасывания различных видов жидкостей и выделений во время медицинских процедур и хирургических 
операций.
Это устройство предназначено для перевозки установленного на нем аспиратора и аксессуаров из одного 
помещения в другое.
Тележку SO-34 следует использовать только для целей, для которых она предназначена. Производитель 
не несет ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, необоснованным или 
неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
(*) Для конкретного вида исполнения аспиратора, тележка должна быть оснащена подходящей 
столешницей.
3. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Название Тележка 50-34
Габариты 410х340хб10мм ±5мм
Масса 5 кг ±0,5кг
Максимальная допустимая нагрузка столешницы 30 кг
Усилие, необходимое для перемещения тележки Не более 10 N
Колеса тележки Диаметр колеса: 65 мм; общая 
высота: 79 мм
Прогиб столешницы Не применимо
4. СОСТАВ у с т р о й с т в а
• Столешница - предназначена для работы с определенным вариантом исполнения аспиратора 1шт.
• Колонка 1 шт.
• Ходовая часть 1 шт.
• Соединительные элементы 1 шт.
• Инструкция по эксплуатации 1 шт.
5. КОНСТРУКЦИЯ ТЕЛЕЖКИ
1. Столешница - предназначена для 
работы с определенным вариантом 
исполнения аспиратора
2. Транспортная ручка
3. Инструментальный рельс
4. Колонка
5. Ходовая чааь
6. Колеса без тормоза
7. Колеса с тормозом
J


--- стр. 30 ---
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Тележка поставляется в частях и требует сборки. Перед установкой проверьте комплектность компонентов 
и их техническое состояние. В случае механического повреждения элементов не устанавливать их на 
тележке.
Перечень элементов:
© 1х
I K
@ 1х
® 2х ® 2х
® «
® 4х
Примечание - вид позиции отмеченной 1 - столешница - зависит от варианта исполнения аспиратора, для 
которого предназначена тележка.
Инструкция по установке:
1. Столешницу тележки 1 присоединить к колонке 
2 с помощью винтов 5 и шайб 6.
2. Ходовую часть 3 присоединить к колонке 2 с 
помощью винтов 5 и шайб 6.
Правильно собранная тележка устойчиво стоит на 
ровной горизонтальной поверхности, без 
раскачивания.
Ж
Обратите особое внимание на качество 
установки, так как любые ошибки могут 
повлиять на безопасность
эксплуатации.
7. АДАПТАЦИЯ ТЕЛЕЖКИ ДЛЯ РАБОТЫ С РАЗЛИЧНЫМИ ВАРИАНТАМИ ИСПОЛНЕНИЯ  
АСПИРАТОРА.
По конструкции тележка SO-34 предназначена для использования с различными вариантами исполнения 
аспираторов, которые производит компания P.P.H.U. OGARIT Export- Import. Адаптация тележки для 
конкретного варианта исполнения аспиратора включает в себя использование подходящей столешницы. 
Таблица 1 показывает доступные модели столешницы и способы монтажи аспиратора к столешнице.
У


--- стр. 37 ---
ИНСТРУКЦИЯ 
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
: “•
1П-ЗЕРЖДЕНО
АСПИРАТОР Хг 1г,7Г1 К1'1сс 1  
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ: 5 0-2 N ^4*5


--- стр. 38 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7.
7. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Ю.
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ 11.
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 12.
10. УТИЛИЗАЦИЯ 13.
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 13.
А
Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке ознакомиться с  
инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» 
запрещено.


--- стр. 39 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, вариант исполнения; 50-2 предназначен для отсасывания различных 
жидкостей и выделений во время медицинских процедур и хирургических операций в медицинских 
учреждениях и не может использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно 
использоваться только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, необоснованным или 
неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции. Устройство оснащено 
тихоходным, надежным, не требующим смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет 
плавно регулировать максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, аппарат оснащен ножным 
переключателем, облегчающим действия во время проведения процедур. С целью повышения 
комфорта перемещения отсасывающего аппарата, он оснащен ручкой для переноски.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50ГЦ, без защитного заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 - 1РХ1, для ножного переключателя - 1РХ7.
Режим работы - продолжительный.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения 50-2
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,08МПа
• Диапазон регулировки вакуума (0-г -0,08) МПа
• Максимальная скорость расхода воздуха (при -0,080МПа) 20 л/мин
• Максимальная скорость расхода воды (при -0,080МПа) 2 л/мин
• Общий объем контейнера 1x2 л
• Характеристики электропитания 230В АС/50ГЦ
• Предохранители: \Л/ТА-Т 5А 
\Л/ТА-Т 0,25А
• Габариты (± 5 мм) 400x250x320 мм
• Масса аппарата 6 кг
• Шум Не более 53 дБ
• Потребляемая мощность 70 ВА
• Условия работы:
-Температура среды 20°С ± 5°С
- Влажность до 80%


--- стр. 40 ---
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Состав устройства
1. Коннектор дренажного шланга прямой
2. Держатель контейнера-сборника
3. Контейнер-сборник
4. Крышка контейнера с запорным клапаном
5. Штуцер „PATIENT"
6. Соединительные шланги (промежуточный и дренажный) 
7 Антибактериальный гидрофобный фильтр
8. Штуцер „VACUUM"
9. Отсасывающий штуцер
10. Ручка для транспортировки
11. Индикатор вакуума
12. Регулятор вакуума
13. Сетевой выключатель (с подсветкой)
14. Корпус
15. Сетевой шнур
16. Ножной переключатель
Наименование Основные характеристики
Шланги соединительные силиконовые - 
промежуточный и дренажный
Внутренний диаметр; 6 мм, длина шланга: промежуточного: 0,50- 
0,75 м; дренажного:
1,8-2 м
Коннектор дренажного шланга прямой Внутренний диаметр: 5 мм
Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 мкм, мембрана PTFE, производитель: «Pall Corporation», 
Германия
Контейнер-сборник поликарбонатный для 
многоразового использования с крышкой
Вместимость: 1л и 2л; входное отверстие штуцеров „PATIENT" и 
„VACUUM" крышки контейнера: внутренний диаметр : 6,8 мм; 
внешний диаметр: 9 мм
Индикатор вакуума Диапазон измерений: 0- -0,10 МПа; цена деления шкалы: 
0.005 МПа; погрешность показаний: 0,0025 МПа;
Класс точности: CL 2.5
Держатель контейнера-сборника Максимальная нагрузка, выдерживаемая держателем для 
контейнеров: 5,5 кг
Отсасывающий штуцер аспиратора Внутренний диаметр : 6,8 мм; внешний диаметр: 9 мм
Комплект поставки
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: $0-2: в составе:
1. Шланги соединительные силиконовые - промежуточный и дренажный (диаметр - 6 / Не более
длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 м) 5 компл.
2. Коннектор дренажного шланга прямой Не более 5
шт.
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 шт.
4. Контейнер - сборник поликарбонатный для многоразового использования 1л; 2л с Не более 10
крышкой с запорным клапаном шт.
5. Ножной переключатель 1 шт. 
Инструкция по эксплуатации


--- стр. 41 ---
ж
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения аспиратора и  
могут поставляться в стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли,  
соединяя их со стерильными или продезинфицированными  
соединительными шлангами.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.
6.
7.
8.
9.
После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при комнатной 
температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не подключать его к 
сети.
Контейнер-сборник (3) поместите в гнездо (2).
Установите крышку контейнера с запорным клапаном (4).
Промежуточный шланг (6) с антибактериальным гидрофобным фильтром (7) следует надеть одним 
концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом на штуцер с маркировкой «VACUUM» (8) на 
крышке контейнера с запорным клапаном.
Дренажный шланг (6), который заканчивается прямым коннектором дренажного шланга (1), следует 
надеть на штуцер «PATIENT» (13) на крышке контейнера с запорным клапаном.
Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (15), а затем включите при помощи 
сетевого выключателя (13) (должен загореться диод подсветки выключателя).
При необходимости подключите ножной переключатель (16) в разъем на задней стенке корпуса (16) 
устройства. При включенном сетевом выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство 
ножным переключателем.
Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем штуцера крышки 
«PATIENT» (5), установите регулятором (12) желаемое максимальное значение вакуума. Текущее 
значение вакуума показывает вакуумметр (11).
Если Вы используете одноразовые вкладыши, следуйте инструкции по их использованию.
А
Неправильное подключение контейнера-сборника может привести к заливу 
насоса, что вызовет его повреждение, которое должно быть устранено  
специализированной сервисной службой или сервисом изготовителя.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ,РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью (контейнеры- 
сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), которые предназначены для 
многоразового применения, дезинфекция любых других элементов аспиратора и его принадлежностей 
не требуется, так как реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми выделениями, должны 
быть очищены, продезинфицированы или утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного применения. После 
каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед чисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения пунктов 5-2 раздела 5.
• Контейнер следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным клапаном очистить при 
помощи обычных мягких моющих средств, содержащих детергенты. Для очистки не используйте 
агрессивные растворители, хлорсодержащие вещества и ультразвуковые очистители.


--- стр. 42 ---
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы, загрязненные ими в 
соответствии с внутренними правилами медицинского учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие средства, не содержащие 
альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является важной, поскольку отложения, 
оставленные на медицинских изделиях, не могут быть должным образом дезинфицированы. 
Используйте деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для окончательного 
ополаскивания должна быть свободной от бактерий и апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных частей. Каждая деталь 
должна быть доступна для обеспечения эффективной очистки. Производитель рекомендует 
использовать для очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров - сборников и крышек проводится в паровом 
стерилизаторе, силиконовые шланги дезинфицируются химическим методом путем погружения в 
раствор дезинфицирующего средства.
О
Юа.
^ Фо н Xи
о.оас
ф р
IУо * 
б п
ДЕМОНТАЖ - Отсоедините все отдельные части перед очисткой, дезинфекцией.
ОЧИСТКА - Очистите компоненты в горячей воде (60-70 °С), содержащей 
моющее средство с диапазоном pH между 6.0 и 8,0, чтобы избежать их 
повреждения. Ферментные моющие средства могут удалить органические 
загрязнения, такие как кровь. Моющие средства должны быть использованы в 
соответствии суровнями концентрации, рекомендуемыми их производителем. 
Производители моющих средств должны предоставить информацию о 
конкретных материалах, которые могут быть повреждены их моющими 
средствами. Замочите все части в теплой мыльной воде или в растворе 
ферментативного моющего средства в течение 1-5 минут.
а. Удалить видимые загрязнения, используя чистящие инструменты - мягкие 
щетки общего назначения, щетки для очистки шлангов или мягкие ткани. Щетки 
общего назначения и щетки для очистки шлангов должны плотно прилегать, но 
свободно перемещаться в пределах области, которая будет очищена. Тщательно 
промыть в чистой воде. Позволить высохнуть.
б. Проверьте принадлежности на отсутствие видимой грязи и повторите эти
действия, если это необходимо. __________________________________________
ОЧИСТКА - Протрите моющим средством выше указанного типа. Используйте 
сухую чистую ткань, чтобы высушить._____________________________________
ДЕЗИНФЕКЦИЯ. Химический метод. - Замочите при комнатной температуре в 
течение 30 минут в дезинфицирующем растворе (а) в соответствии с 
инструкцией его производителя. По окончании выдержки, использовать воду 
для удаления остатка дезинфицирующего раствора из отдельных частей и 
промыть шланги. Промыть не менее 2 минут чистящим раствором (б).
а. Жидкое дезинфицирующие средство без альдегидов для использования в 
качестве замачивания с чистящим, бактерицидным, противогрибковым, 
ограниченным антивирусным эффектом, с хорошей совместимостью материала 
для нержавеющей стали, цветных металлов и пластмасс, включая силикон, 
слегка щелочное.
б. Жидкий рН-нейтральный, ферментативный очищающий раствор для очистки
инструментов в машине или вручную с____________________________________


--- стр. 45 ---
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует М-му классу электробезопасности и приспособлен к 
работе с электрическими установками без защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать при открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
А
Ж
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт,  
связанный с разборкой корпуса. Повреждение пломб изготовителя  
или сервисного центра неуполномоченными лицами приводит к  
утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры- сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в паровом стерилизаторе. 
Гарантированное количество циклов дезинфекции без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20. После этого числа циклов дезинфекций производитель рекомендует 
заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года использования, на 
идентичные шланги, доступные у производителя /дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный гидрофобный фильтр, 
устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию жидкостей, 
аспирированных во время процедур.
Ж
Использование контейнеров - сборников иных, чем производимые или  
рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения  
контейнера из-за отсутствия устойчивости контейнеров к вакууму.  
Производитель не несет никакой ответственности за несчастные случаи и  
ущерб, являющиеся результатом использования неоригинальных сборных  
контейнеров.
11
6


--- стр. 46 ---
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
□ Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
Рабочая часть типа CF
□а Обратитесь к инструкции по эксплуатации
А Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
IPX1
IPX7
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от попадания вертикально 
падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от временного погружения 
в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. Должно быть 
передано в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и 
электронного оборудования.
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
• Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает в 
себя контейнеры, крышки и другие запасные части.
• В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, гарантия считается 
недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет пользователя.
• Срок хранения - не ограничен.
• Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
• В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
I. повреждение манометра,
II. повреждение панели управления,
III. повреждение вакуумного насоса, ,
IV. повреждение регулятора вакуумного давления,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
VI. повреждение ножного выключателя,
VII. повреждение сетевого выключателя.После истечения гарантийного 
срока изготовитель/дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работ за счет пользователя.
• В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
соединительные шланги, контейнеры, крышки контейнеров), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
• Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате гарантии.
12


--- стр. 47 ---
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами сбора, 
использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом любого 
вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре должны 
быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: -20 2СЧ- + 45 5С
• Относительная влажность: 20% -г 65%
13


--- стр. 48 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
О С А Р Л Т
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ-
ИМПОРТ,
05-092 Ломянки, ул. Людова 14,
Польша
Г,но,про«-’ ° ''"
ДИСТРИБЬЮТОР в РОССИ: ^
Уполномоченный представитель производителя
-■■■■ :kour - В л ад ел е ц  компании 
Р.Р.Н.и. OGARIT Export -  import
/полномоченныи пред
С Е Л Ь Р / С
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343) 310-30-01 
e-mail: 
delrus@delrus.ru
14


--- стр. 51 ---
1
\
у
ИНСТРУКЦИЯ по 
ЭКСПЛУАТАЦИИ
'-4
т
?, Г
?§
1
11
1: ■
'
яй ,3®* -
;/ТВЕРЖДЕНО
АСПИРАТОР ХИРУРГИЧЕичу \У\р‘^ ’’® " ’5 3 -8 2ч)5
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ: 50-4


--- стр. 52 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7.
7. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Ю.
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ Ю.
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 12.
10. УТИЛИЗАЦИЯ 12.
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 12.
Ж
Лицо, обслуживающее устройство, должно в обязательном порядке 
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» 
запрещено.


--- стр. 53 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: SO-4 предназначен для отсасывания различных 
жидкостей и выделений во время медицинских процедур и хирургических операций в медицинских 
учреждениях и не может использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно 
использоваться только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, необоснованным или 
неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции. Устройство оснащено 
тихоходным, надежным, не требующим смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет 
плавно регулировать максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
устройстве, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, устройство оснащено 
ножным переключателем, облегчающим действия во время проведения процедур. С целью повышения 
комфорта перемещения отсасывающего устройства, он оснащен ручкой для переноски, и может быть 
оснащен также тележкой с колёсами для передвижения.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа CF
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц, без защитного заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 - IPX1, для ножного переключателя - IPX7.
Режим работы - продолжительный.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения SO-4
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,085 МПа
• Диапазон регулировки вакуума 0-г -0,085МПа
• Максимальная скорость расхода воздуха (при -0,080 МПа) 30 л/мин
• Максимальная скорость расхода воды (при -0,080 МПа) 6 л/мин
• Общий объем контейнеров 2x2 л
• Характеристики электропитания 230В АС/50ГЦ
• Потребляемая мощность 70 ВА
• Предохранители: WTA-T 5А
WTA-T 0,25А
• Габариты (± 5 мм) 370x300x530 мм
• Масса устройства 8 кг
• Шум Не более 51 дБ
• Условия работы:
Температура среды 20°С±5°С
Влажность До 80%
3


--- стр. 54 ---
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Конструкция и состав устройства
1. Сетевой выключатель (с подсветкой)
2. Индикатор вакуума
3. Регулятор вакуума
4. Держатель контейнеров -сборника
5. Контейнеры-сборники поликарбонатные для 
многоразового использования
6. Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном
7. Штуцер „VACUUM"
8. Фильтр антибактериальный гидрофобный
9. Ручка для транспортировки 
Ю.Промежуточный шланг 
11., 15. Дренажные шланги
12. Крышка контейнера-сборника без запорного клапана
13. Штуцер „PATIENT"
14. Отсасывающий штуцер
16. Корпус
17. Сетевой шнур
18. Ножной переключатель
19. Коннектор дренажного шланга прямой
Наименование Основные характеристики
Шланги соединительные силиконовые - 
промежуточный и дренажный
Внутренний диаметр: 6 мм, длина шланга: промежуточного: 0,5-0,7 
дренажного: 1,8-2 м
Коннектор дренажного шланга прямой Внутренний диаметр: 5 мм
Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 мкм, мембрана PTFE, производитель: «Pali Corporation», 
Германия
Контейнер - сборник поликарбонатный 
для многоразового использования с 
крышкой
Вместимость: 1л и 2л; входное отверстие штуцеров „PATIENT" и 
„VACUUM" крышки контейнера: внутренний диаметр: 6,8 мм; 
внешний диаметр: 9 мм
Индикатор вакуума Диапазон измерений: 0- -0,10 МПа; цена деления шкалы: 0.005 
МПа; погрешность показаний: 0,0025 МПа;
Класс точности: CL 2.5
Колеса на аспираторе Диаметр колеса: 50 мм; общая высота: 69 мм
Держатель контейнера-сборника Максимальная нагрузка, выдерживаемая держателем для 
контейнеров: 5,5 кг
Отсасывающий штуцер аспиратора Внутренний диаметр: 6,8 мм; внешний диаметр: 9 мм
Комплект поставки
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: SO-4: в составе:
1. Шланги соединительные силиконовые - промежуточный и дренажный (диаметр - 6 Не более
мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 м) 5 компл.
2. Коннектор дренажного шланга прямой Не более 5 шт.
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный 1 шт.
4. Контейнер - сборник поликарбонатный для многоразового использования 1л; 2л с Не более 10
крышкой с запорным клапаном шт.
5. Контейнер - сборник поликарбонатный для многоразового использования 1л; 2л с Не более 10
крышкой без запорного клапана шт.
6. Ножной переключатель 1 шт. 
Принадлежности:
Тележка 50-34 (диаметр колес 65 мм) 1 шт.
Основные технические характеристики тележки 50-34 приведены в инструкции по эксплуатации тележки 
50-34
Инструкция п о эксплуатации


--- стр. 55 ---
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения аспиратора и могут  
|\ поставляться в стерильном виде по заказу.
Ж
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли, соединяя их со 
I\ стерильными или продезинфицированными соединительными шлангами.
Ж
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при комнатной 
температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не подключать его к 
сети.
2. Контейнеры-сборники (5) поместите в гнезда (4).
3. Установите крышку контейнера с запорным клапаном (6).
4. Установите крышку контейнера без запорного клапана (12).
5. Соединительный (промежуточный) шланг (10) с антибактериальным гидрофобным фильтром (8) 
следует надеть одним концом на отсасывающий штуцер (14), а вторым концом на штуцер с 
маркировкой «VACUUM» (7) на крышке контейнера с запорным клапаном.
6. Соединительный (дренажный) шланг (15), который заканчивается прямым коннектором дренажного 
шланга (19), следует надеть на штуцер «PATIENT» (13) на крышке без запорного клапана.
7. При помощи соединительного шланга (11) следует соединить свободные штуцеры обеих 
контейнеров-сборников.
8. Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (17), а затем включите при помощи 
сетевого выключателя (1) (должен загореться диод подсветки выключателя).
9. При необходимости подключите ножной переключатель (18) в разъем на задней стенке корпуса (16) 
устройства. При включенном сетевом выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство 
ножным переключателем.
10. Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем штуцера крышки 
«PATIENT» (13), установите регулятором (3) желаемое максимальное значение вакуума. Текущее 
значение вакуума показывает вакуумметр (2).
11. Если Вы используете вкладыши-сборники для одноразового использования, следуйте инструкции по 
их использованию. (ВНИМАНИЕ! Другой способ подключения вкладышей- сборников.).
Ж
Неправильное подключение сборников может привести к заливу насоса, что вызовет его 
повреждение, которое должно быть устранено специализированной сервисной службой 
или сервисом изготовителя.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью (контейнеры- 
сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), которые предназначены для 
многоразового применения, дезинфекция любых других элементов аспиратора и его принадлежностей 
не требуется, так как реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми выделениями, должны 
быть очищены, продезинфицированы или утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного применения. После 
каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед очисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения пунктов 7-2 раздела 5.
• Контейнеры -сборники следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным клапаном и 
крышкой без запорного клапана очистить при помощи обычных мягких моющих средств, 
содержащих детергенты. Для очистки не используйте агрессивные растворители,  
хлорсодержащие вещества и ультразвуковые очистители.
J r


--- стр. 56 ---
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы, загрязненные ими в 
соответствии с внутренними правилами медицинского учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие средства, не содержащие 
альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является важной, поскольку отложения, 
оставленные на медицинских изделиях, не могут быть должным образом дезинфицированы. 
Используйте деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для окончательного 
ополаскивания должна быть свободной от бактерий и апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных частей. Каждая деталь 
должна быть доступна для обеспечения эффективной очистки. Производитель рекомендует 
использовать для очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров - сборников и крышек проводится в паровом 
стерилизаторе, силиконовые шланги дезинфицируются химическим методом путем погружения в 
раствор дезинфицирующего средства.
ъ I
0 Г 'Й -в о. о.
5 2
1 *5о Р
оа
>со.оас
I Iо 5
ДЕМОНТАЖ
Отсоедините все отдельные части перед очисткой, дезинфекцией.
ОЧИСТКА
Очистите компоненты в горячей воде (60-70 °С), содержащей моющее средство с 
диапазоном pH между 6.0 и 8,0, чтобы избежать их повреждения. Ферментные 
моющие средства могут удалить органические загрязнения, такие как кровь. Моющие 
средства должны быть использованы в соответствии с уровнями концентрации, 
рекомендуемыми их производителем. Производители моющих средств должны 
предоставить информацию о конкретных материалах, которые могут быть 
повреждены их моющими средствами. Замочите все частив теплой мыльной воде 
или в растворе ферментативного моющего средства в течение 1-5 минут.
а. Удалить видимые загрязнения, используя чистящие инструменты - мягкие щетки
общего назначения, щетки для очистки шлангов или мягкие ткани. Щетки общего 
назначения и щетки для очистки шлангов должны плотно прилегать, но свободно 
перемещаться в пределах области, которая будет очищена. Тщательно промыть в 
чистой воде. Позволить высохнуть. *
б. Проверьте принадлежности на отсутствие видимой грязи и повторите эти
действия, если это необходимо._______________________________________________
ОЧИСТКА
Протрите моющим средством выше указанного типа. Используйте сухую чистую 
ткань, чтобы высушить.______________________________________________________
ДЕЗИНФЕКЦИЯ. Химический метод.
Замочите при комнатной температуре в течение 30 минут в дезинфицирующем 
растворе (а) в соответствии с инструкцией его производителя. По окончании 
выдержки, использовать воду для удаления остатка дезинфицирующего раствора из 
отдельных частей и промыть шланги. Промыть не менее 2 минут чистящим раствором 
(б).
а. жидкое дезинфицирующие средство без альдегидов для использования в качестве 
замачивания с чистящим, бактерицидным, противогрибковым, ограниченным 
антивирусным эффектом, с хорошей совместимостью материала для нержавеющей 
стали, цветных металлов и пластмасс, включая силикон, слегка щелочное.
__________
4
Г


--- стр. 58 ---
7. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ И  
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИЗНАКИ ВЕРОЯТНАЯ
ПРИЧИНА МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
Вакуумный насос Негерметичность
работает, но 
аспиратор не 
отсасывает
крышки контеинера- 
сборника
Заблокирован 
запорный клапан
Загрязнен
антибактериальный 
гидрофобный фильтр
Снять крышку контейнера - сборника. 
Тщательно вымыть крышку в теплой воде. 
Проверить качество прокладки.
Установить крышку на контейнер._______
Снять крышку контейнера- сборника.
Разобрать запорный клапан.
Вымыть клапан под текущей водой (поплавок должен свободно 
двигаться в корпусе).
Собрать снова клапан и крышку.____________________________
Заменить антибактериальный гидрофобный фильтр.
Вакуумный насос 
не работает
Отсутствует 
электропитание 
вакуумного насоса
Проверить, что предохранитель вторичной цепи 5А не сгорел. 
Открыть держатель предохранителя SA с помощью плоской отвертки. 
Повернуть налево, чтобы выдвинуть весь держатель предохранителя. Если 
предохранитель неисправен - замените его на новый 5 мм х 20 мм 
замедленного действия, напряжение 250V, ток 5А, время исхода реакции 
соответствует IEC / EN 60127-2/3 (WTA-T 5А). Поместите предохранитель в 
держатель и закрепите его в слот 5А с помощью плоской отвертки - 
повернуть направо.
Если предохранитель вторичной цепи не сгорел или после его 
замены насос не работает, проверите предохранитель сетевой 
цепи 0,25А.
Открыть держатель предохранителя 0,25А с помощью плоской отвертки. 
Повернуть налево, чтобы выдвинуть весь держатель предохранителя. Если 
предохранитель неисправен - замените его на новый 5 мм х 20 мм 
замедленного действия, напряжение 250V, ток 0,25А, время исхода 
реакции соответствует IEC / EN 60127-2/3 (WTA-T 0,25А). Поместите 
предохранитель в держатель и закрепите его в слот 0,25А с помощью 
плоской отвертки - повернуть направо.
Проверить, загорается ли диод сетевого выключателя после 
нажатия
Проверить, не поврежден ли шнур сетевого питания
А
При отсутствии результатов самостоятельной проверки ремонт должен провести 
изготовитель / поставщик или авторизованный сервисный центр.
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
А
Аспиратор соответствует 11-му классу электробезопасности и приспособлен к работе с 
электрическими установками без защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть шнуре питания и работать при открытом 
корпусе.
• Перед очисткой, дезинфекцией и стерилизацией убедитесь, что устройство отключено от 
электрической сети.
А
А
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, связанный с разборкой 
корпуса. Повреждение пломб изготовителя или сервисного центра  
неуполномоченными лицами приводит к утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
10


--- стр. 59 ---
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в паровом стерилизаторе. 
Гарантированное количество циклов дезинфекций без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20. После этого количества циклов дезинфекций производитель 
рекомендует заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги (промежуточный и дренажный) должны быть заменены максимум 
после 1 года использования, на идентичные шланги, доступные у производителя / 
дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный гидрофобный фильтр, 
устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания устройства к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствуюгцую утилизацию жидкостей, 
отсосанных во время процедур.
Использование контейнеров - сборников иных, чем производимые или  
рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения контейнера из-за 
отсутствия устойчивости контейнеров к вакууму. Производитель не несет никакой 
ответственности за несчастные случаи и ущерб, являющиеся результатом  
использования неоригинальных контейнеров-сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса II (с двойной изоляцией)
1
т
Рабочая часть типа СР
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Ж
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
1РХ1
1РХ7
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
попадания вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
временного погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. 
Должно быть передано в соответствующий пункт сбора для 
утилизации электрического и электронного оборудования.
11


--- стр. 60 ---
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
• Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает в 
себя контейнеры, крышки и другие запасные части.
• В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, гарантия считается 
недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет пользователя.
• Срок хранения - не ограничен.
• Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
• В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
I. повреждение манометра,
II. повреждение пульта управления,
III. повреждение вакуумного насоса,
IV. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
VI. повреждение ножного выключателя,
VII. повреждение сетевого выключателя.
• После истечения гарантийного срока изготовитель/дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работ за счет пользователя.
• В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
соединительные шланги, контейнеры, крышки контейнеров), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
• Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате гарантии.
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами сбора,
использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом любого 
вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре должны 
быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: -20 5С-Г + 45 5С
• Относительная влажность: 20%-г 65%
12


--- стр. 61 ---
i '  s" '?Й, H  ■
13


--- стр. 65 ---
1!
1
\
I
!
!
I
I
ИНСТРУКЦИЯ 
по ЭКСПЛУАТАЦИИ
г:-
» УТВЕРЖДЕНО
.751.39.76 
ogarit.pl 
11049822. М1Р 118-153-82-05
АСПИРАТОР ХИРУРГИЧЕСКИЙ  
ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ:  
50-5/40, 50-5/70, 50-5/100
С


--- стр. 66 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. КОНСТРУКЦИЯ И СОСТАВ УСТРОЙСТВА 6.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
6. ЗАПУСК УСТРОЙСТВА И РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ 7.
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
8. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ Ю.
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ 11.
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 12.
11. УТИЛИЗАЦИЯ 12.
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 12.
Ж
Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке  
ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего данного 
документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» 
запреш,ено.


--- стр. 67 ---
Аспиратор хирургический, варианты исполнения:5О-5/40, 50-5/70, 50-5/100 предназначен для 
отсасывания различных жидкостей и выделений во время медицинских процедур и хирургических 
операций в медицинских учреждениях и не может использоваться для дренажа грудной клетки. 
Устройство должно использоваться только для целей, для которых оно предназначено. Производитель 
не несет ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, необоснованным или 
неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции. Устройство оснащено 
тихоходным, надежным, не требующим смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет 
плавно регулировать максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, аппарат оснащен ножным 
переключателем, облегчающим действия во время проведения процедур. С целью повышения 
комфорта перемещения отсасывающего устройства, он оснащен ручкой для переноски (на задней стенке 
корпуса) и колесами для передвижения (передние колеса с тормозом, диаметр колес 50 мм).
Классификация
Изделие класса I, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц сзащитным заземлением.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 - 1РХ1, для ножного переключателя - 1РХ7.
Режим работы - продолжительный
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Варианты исполнения 50-5/40,50-5/70,
50-5/100
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,095 МПа
• Диапазон регулировки вакуума (0-^ -0,095) МПа
• Максимальная скорость потока воздуха (при -0,080 МПа) до 100л/минЧ1
• Общий объем контейнеров 2x2 лЧ1
• Характеристики электропитания 230В АС/50ГЦ
• Предохранители WTA-T 1,6А
. Расход мощности до 432 ВАЧ1
• Габариты (± 5 мм) 270x440x830 мм
• Масса аппарата до 21 кгЧ!
• Шум Не более 68,6 дБ
• Условия работы:
Температура среды 20°С ± 5°С
Влажность до 80%
Ч) 40 л/мин (SO-5/40); 70 л/мин (SO-5/70); 100 л/мин (SO-5/100)
И дополнительно 3 х 2 л или 4 х 2 л, возможно так же использовать контейнера 1 л
(3 )см. шильдик, помещенный на аспираторе
Ч! 17 кг (SO-5/40); 19кг (SO-5/70); 21 кг (SO-5/100)


--- стр. 68 ---
4. КОНСТРУКЦ И Я и СО СТАВ УСТРО Й СТВА
14
15
16
17
18
19
20
1. Коннектор дренажного шланга прямой 
2.,8.,13. Соединительные шланги (промежуточный 
и дренажный)
3. Корпус
4. Отсасывающий штуцер
5. Контейнеры-сборники
6. Крышка контейнера- сборника без 
запорного
клапана
7. Штуцер „PATIENT"
9. Кнопка ВАКУУМ
10. Регулятор вакуума
11. Кнопка СТАРТ / СТОП (START / STOP)
12. Индикатор вакуума
14. Фильтр антибактериальный гидрофобный
15. Штуцер „VACUUM"
16. Крышка контейнера-сборника с запорным 
клапаном
17. Держатель контейнера- сборника
18. Держатель для гнезд контейнеров
19. Сетевой шнур
20. Ножной переключатель
21. Включатель питания
Комплект поставки
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: 50-5/40, 50-5/70, 50-5/100: в составе:
1. Шланги соединительные силиконовые-промежуточный и дренажный 
(диаметр - 6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 
м)
2. Коннектор дренажного шланга прямой
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный
4. Контейнер-сборник поликарбонатный для многоразового использования 
1л; 2л с крышкой с запорным клапаном
5. Контейнер - сборник поликарбонатный для многоразового использования 
1л; 2л с крышкой без запорного клапана
6. Ножной переключатель  
Инструкция по эксплуатации
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения аспиратора и могут  
поставляться в стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли, соединяя их 
со стерильными или продезинфицированными соединительными шлангами.
Не более 
5 компл.
Не более 5 шт. 
1 шт.
Не более 10 шт. 
Не более 10 шт. 
1 шт.
ж
ж


--- стр. 69 ---
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при комнатной 
температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не подключать его к 
сети.
2. Положите корзины для контейнеров-сборников (17) на держатель (18) и фиксируйте их подкручивая 
крепежный болт.
3. Контейнеры-сборники (5) в зависимости от Ваших потребностей (от 1 до 4) поместите в корзины (17).
4. Установите крышку контейнера с запорным клапаном (16) на одной из контейнеров.
5. Установите крышку контейнера без запорного клапана (6) на остальных контейнерах.
6. Промежуточный шланг (13) с антибактериальным гидрофобным фильтром (14) следует надеть одним 
концом на отсасывающий штуцер (15), а вторым концом на штуцер с маркировкой «VACUUM» на 
крышке контейнера с запорным клапаном.
7. Отсасывающий шланг (2), который заканчивается прямым коннектором дренажного шланга (1), 
следует надеть на штуцер «PATIENT» (13) на крышке без запорного клапана.
8. При помощи промежуточных шлангов (8) следует соединить свободные штуцеры остальных 
контейнеров, как показано на рисунке ниже.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
9. Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (19), а затем включите при помощи 
сетевого выключателя (21), который находится на задней стенке корпуса (3) (должен загореться диод 
подсветки выключателя).
10. При необходимости подключите ножной переключатель (20) в разъем на задней стенке корпуса (3) 
устройства. При включенном сетевом выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство 
ножным переключателем.
11. Если Вы используете одноразовые вкладыши, следуйте инструкции по их использованию. 
(ВНИМАНИЕ! Другой способ подключения контейнеров с вкладышами.)
Ж
Неправильное подключение сборников может привести к заливу насоса,  
что вызовет его повреждение, которое должно быть устранено  
специализированной сервисной службой или сервисом изготовителя.
б. ЗАПУСК устройства  и работа  с устроиавом
1. Включение питания
Убедившись, что розетки в помещении снабжены контактом заземления, можно подключить аспиратор 
к сети. Включите питание включателем (21) на задней стенке корпуса вакуумного насоса.Включатель 
должен высветиться. Запуск вакуумного насоса наступает после включения кнопки СТАРТ / СТОП (11) на 
панели управления. Индикатор над кнопкой СТАРТ / СТОП (11) должен подсветиться.
2. Определение значения максимального вакуума.
Безопасность процедуры часто зависит от определения максимально допустимого вакуума в процессе 
аспирации жидкостей. Аспиратор 50-5 позволяет запрограммировать это значение перед процедурой, 
на любом уровне в диапазоне от О до 0,095МПа для того, чтобы во время процедуры установленное 
значение не превышалось. Значение максимального допустимого вакуума для данной процедуры 
определяется как следует:
• Запустите вакуумный насос кнопкой СТАРТ / СТОП (11).
• Нажмите кнопку ВАКУУМНОЕ ДАВЛЕНИЕ (PODCI^NIENIE) (9) и придержите её.
• Наблюдая индикатор вакуума (12) установить регулятором вакуума (10) желаемый уровень вакуума.
• Тогда выпустите кнопку ВАКУУМНОЕ ДАВЛЕНИЕ (РООС1$М1ЕМЕ) (9) и устройство готово к работе.


--- стр. 70 ---
3. Работа с устройством.
Чтобы остановить и запустить вакуумный насос во время процедуры надо по очереди нажимать и 
выпускать кнопку СТАРТ / СТОП. Идентичную функцию выполняет ножной переключатель (20). Во время 
работы индикатор вакуума (12) показывает фактическое значение вакуума. Во время процедуры, вакуум 
в системе может изменяться в зависимости от плотности и сопротивления потока отсасываемой 
жидкости, но не может превышать заданное значение максимального вакуума. Во время процедуры, 
возможно изменить заданное допускаемое значение вакуума, повернув регулятор вакуума (10). Для 
повторного определения допускаемого значения вакуума повторите шаг 2.
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактируюш,их с отсасываемой жидкостью (контейнеры- 
сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), которые предназначены для 
многоразового применения, дезинфекция любых других элементов аспиратора и его принадлежностей 
не требуется, так как реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми выделениями, должны 
быть очищены, продезинфицированы или утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного применения. После 
каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед чисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения пунктов 8-2 раздела 6.
• Контейнеры следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным клапаном и с крышкой без 
запорного клапана очистить при помощи обычных мягких моющих средств, содержащих детергенты. 
Для очистки не используйте агрессивные растворители, хлорсодержащие вещества и  
ультразвуковые очистители.
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы, загрязненные ими в 
соответствии с внутренними правилами медицинского учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие средства, не содержащие 
альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является важной, поскольку отложения, 
оставленные на медицинских изделиях, не могут быть должным образом дезинфицированы. 
Используйте деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для окончательного 
ополаскивания должна быть свободной от бактерий и апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных частей. Каждая деталь 
должна быть доступна для обеспечения эффективной очистки. Производитель рекомендует 
использовать для очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров - сборников и крышек проводится в паровом 
стерилизаторе, силиконовые шланги дезинфицируются химическим методом путем погружения в 
раствор дезинфицирующего средства.


--- стр. 72 ---
Рекомендации по эксплуатации:
После каждой процедуры антибактериальный гидрофобный фильтр должен быть заменен на 
идентичный фильтр, поставляемый производителем / дистрибьютором в соответствии с пунктом 
14 раздела 4 данной инструкции.
Нахождение антибактериального гидрофобного фильтра в течение длительного времени в 
аппарате с отсосанной жидкостью может привести к ограничению или прекращению отсасывания.
Антибактериальные гидрофобные фильтры должны храниться в сухом и темном помещении. 
Недопустимо попадание жидкости внутрь корпуса аспиратора.
В случае, если в насос попала жидкость или твердые частицы, рекомендуется провести сервисный 
осмотр аппарата.
В случае срабатывания клапана, предохраняющего перед переполнением, следует опорожнить, и 
вымыть контейнер-сборник, крышку контейнера и запорный клапан.
Ж
Неправильная установка прокладок в крышке контейнера приведет к  
потере герметичности и снижению силы отсасывания.
Канюли соответствующего качества, гарантирующие биологическую  
совместимость, должны поставляться заказчиком (больница, клиника, и
Т.Д.).
8. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ПРИЗНАКИ
ВЕРОЯТНАЯ
ПРИЧИНА
МЕТОД УСТРАНЕНИЯ
Вакуумный насос Негерметичность
работает, но 
аспиратор не 
отсасывает
крышки контеинера- 
сборника
Снять крышку контейнера- сборника. 
Тщательно вымыть крышку в теплой воде. 
Проверить качество прокладки.
Установить крышку на контейнер.________
Заблокирован 
запорный клапан
Снять крышку контейнера- сборника.
Разобрать запорный клапан.
Вымыть клапан под текущей водой (поплавок должен 
свободно двигаться в корпусе).
Собрать снова клапан и крышку.____________________
Загрязнен
антибактериальный 
гидрофобный фильтр
Заменить антибактериальный гидрофобный фильтр.
Вакуумный насос 
не работает
Отсутствует 
электропитание 
вакуумного насоса
• Проверить, что предохранители на входе шнура питания не 
сгорели.
Два гнезда предохранителей расположены на нижней стороне панели 
основания аспиратора. Открыть один держатель предохранителя 1,6А с 
помощью плоской отвертки. Повернуть налево, чтобы выдвинуть весь 
держатель предохранителя. Если предохранитель неисправен - 
замените его на новый 5 мм х 20 мм замедленного действия, 
напряжение 250V, ток 1,6А, время исхода реакции соответствует 1ЕС/ EN 
60127-2/3 (WTA-T 1,6А). Поместите предохранитель в держатель и 
закрепите его в соответствующий слот 1,6А с помощью плоской отвертки 
- повернуть направо.
Если первый предохранитель не сгорел или после его замены насос не 
работает, проверите второй предохранитель.
• Проверить, загорается ли диод сетевого выключателя после 
нажатия.
• Проверить, не поврежден ли шнур сетевого питания
Л  При отсутствии результатов самостоятельной проверки ремонт должен  
/  I \  провести изготовитель/поставщик или авторизованный сервисный центр.
10


--- стр. 73 ---
^1.
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует I классу электробезопасности и приспособлен к  
1 \ работе с электрическими установками с защитным заземлением.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать при открытом корпусе. 
Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, связанный  
с разборкой корпуса. Повреждение пломб изготовителя или сервисного  
центра неуполномоченными лицами приводит к утрате гарантии.
Ж
ж Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в паровом стерилизаторе. 
Гарантированное количество циклов дезинфекций без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20. После этого количества циклов дезинфекций производитель 
рекомендует заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года использования, на 
идентичные трубки, доступные у производителя / дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный гидрофобный фильтр, 
устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию жидкостей, 
отсосанных во время процедур.
Ж
Использование контейнеров-сборников иных, чем производимые или  
рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения из-за  
отсутствия устойчивости контейнеров к вакууму. Производитель не несет никакой 
ответственности за несчастные случаи и ущерб, являющиеся результатом  
использования неоригинальных контейнеров-сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса I (защитное заземление)
□аА
1РХ1
1РХ7
Ж
Рабочая часть типа СГ
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от попадания 
вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от временного 
погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. Должно быть 
передано в соответствующий пункт сбора для утилизации электрического и 
электронного оборудования.
11


--- стр. 74 ---
10. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает в 
себя контейнеры, крышки и другие запасные части.
В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, гарантия считается 
недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
I. повреждение манометра,
II. повреждение пульта управления,
III. повреждение вакуумного насоса,
IV. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
VI. повреждение ножного выключателя,
VII. повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель/дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работ за счет пользователя.
В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
соединительные шланги, контейнеры, крышки контейнеров), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате гарантии.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами сбора, 
использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом любого 
вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре должны 
быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: -20 5СЧ- + 45 5С
• Относительная влажность: 20% 4-65%
12


--- стр. 75 ---
î  (УП АЯ С Т Р А Н
13


--- стр. 80 ---
Инструкция по эксплуатации аспиратора хирургического, 
варианты исполнения: 80-3 
Производственное Торгово-Сервисное Предприятие 
ОГАРИТ Экспорт-Импорт 
Версия 06/РУС 
Ломянки, август 2014


--- стр. 81 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
СОДЕРЖАНИЕ 3.
НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ .,, 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
12.
14.
15. 
15.
Ж
|\ Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке 
' ^ ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии 
части или всего данного документа в любой форме без предварительного 
письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» запрещено.


--- стр. 82 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: 50-3 предназначен для 
отсасывания различных жидкостей и выделений во время медицинских процедур 
и хирургических операций в медицинских организациях и не может 
использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно использоваться 
только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, 
необоснованным или неосмотрительным применением, а также несоблюдением 
данной инструкции. Устройство оснащено тихоходным, надежным, не требующим 
смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет плавно регулировать 
максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, 
аппарат оснащен ножным переключателем, облегчающим действия во время 
проведения процедур. С целью повышения комфорта перемещения аспиратора, 
он оснащен ручкой для переноски и может быть дополнительно оснащен 
тележкой с колесами для передвижения.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230 В / 50 Гц, без защитного 
заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 -  1РХ1, для ножного переключателя -  
1РХ7.
Режим работы - продолжительный.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения 80-3
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,085 МПа
• Диапазон регулировки вакуума О"*" -0,085 МПа
• Максимальная скорость расхода воздуха (при 0,08 30 л/мин
МПа)
• Максимальная скорость расхода воды (при 0,08 МПа)
• Общий объем контейнера
• Характеристики электропитания
• Потребляемая мощность
• Предохранители:
Габариты 
Масса аппарата 
Шум
Условия работы: 
Температура среды 
Влажность
6 л/мин 
1x2 л
230 В АС/50  Гц 
70 ВА 
УУТА-Т 5А 
т к - Т 0,25А 
160x400x300мм 
5 кг
Не более 52 дБ
20°С ± 5°С 
до 80%


--- стр. 83 ---
4. СОСТАВ у с т р о й с т в а, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
СОСТАВ УСТРОЙСТВА
1. Коннектор дренажноюшланга прямой
2. Гнездо контейнера
3. Контейнер-сборник
4. Крышка контейнера- сборника с 
запорным клапаном
5. Штуцер .PATIENT
6. Промежуточный и дренажный шланги
7. Фильтр антибактериальный 
гидрофобный
8. Штуцер .VACUUM’
9. Отсасывающий штуцер
10. Ручка для транспортировки
11. Сетевой выключатель (с подсветкой)
12. Регулятор вакуума
13. Индикатор вакуума
14. Корпус
15. Сетевой шнур
16. Ножной переключатель
¡6
Перечень принадлежностей
Стандартные принадлежности
1. Шланги соединительные силиконовые - промежуточный и дренажный 
(диаметр - 6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 
1,8-2 м) 1КОМ ПЛ.
2. Коннектор дренажного шланга прямой 1 шт.
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный (1 мкм, мембрана PTFE, 
производитель -  «Pali Corporation», Германия) 1шт.
4, Контейнер -  сборник поликарбонатный для многоразового использования 2л 1шт.
5. Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном 1шт.
6. Ножной переключатель 1шт.
Дополнительные принадлежности:
1. Тележка (диаметр колес 65 мм)
2, Вкладыш-сборник для одноразового использования 1 л; 2 л -  исполнен из: крышка - 
полиэтилен, сборник -  пленка полиэтилен и полипропилен (при отсутствии опыта 
работы с хирургическими аспираторами рекомендуется для хирургического 
отсасывания использовать контейнер-сборник вместимостью 2л).


--- стр. 84 ---
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения 
I\  аспиратора и могут поставляться в стерильном виде по заказу.
Ж
ж
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные 
канюли, соединяя их со стерильными или  
продезинфицированными соединительными трубками
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
Ж
После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая 
реклиматизация при комнатной температуре. В случае обнаружения 
механических повреждений аспиратора, не подключать его к сети. 
Контейнер-сборник (3) поместите в гнездо (2).
Установите крышку контейнера с запорным клапаном (4).
Промежуточный шланг (6) с фильтром антибактериальным гидрофобным (7) 
следует надеть одним концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом 
на штуцер с маркировкой «VACUUM» (8) на крышке контейнера с запорным 
клапаном.
Дренажный шланг (6), который заканчивается прямым коннектором (1), 
следует надеть на штуцер «PATIENT» (5) на крышке контейнера с запорным 
клапаном.
Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (15), а затем 
включите при помощи сетевого выключателя (11) (должен загореться диод 
подсветки выключателя).
При необходимости подключите ножной переключатель (16) в разъем на 
задней стенке корпуса (14) устройства. При включенном сетевом 
выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство ножным 
переключателем.
Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем 
штуцера крышки «PATIENT» (5), установите регулятором (12) желаемое 
максимальное значение вакуума. Текущее значение вакуума показывает 
вакуумметр (13).
Если Вы используете вкладыши - сборники для одноразового использования, 
следуйте инструкции по их использованию. (ВНИМАНИЕ! Другой способ 
подключения вкладышей - сборников.)
Неправильное подключение сборников может привести к заливу 
насоса, что вызовет его повреждение, которое должно быть 
устранено слециализированной сервисной службой или сервисом 
изготовителя.


--- стр. 85 ---
б. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью 
(контейнеры-сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), 
которые предназначены для многоразового применения, дезинфекция любых 
других элементов аспиратора и его принадлежностей не требуется, так как 
реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми 
выделениями, должны быть очищены, продезинфицированы или 
утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного 
применения. После каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр 
подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед очисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения 
пунктов 4,3,2  раздела 5.
• Контейнер следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным 
клапаном очистить при помощи обычных мягких моющих средств, 
содержащих детергенты. Для очистки не используйте агрессивные 
растворители, хлорсодержащие вещества и ультразвуковые  
очистители.
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы,
загрязненные ими в соответствии с внутренними правилами медицинского 
учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие 
средства, не содержащие альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является
важной, поскольку отложения, оставленные на медицинских изделиях, не 
могут быть должным образом дезинфицированы. Используйте
деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для
окончательного ополаскивания должна быть свободной от бактерий и 
апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных 
частей. Каждая деталь должна быть доступна для обеспечения 
эффективной очистки. Производитель рекомендует использовать для 
очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров -  сборников и крышек
проводится в паровом стерилизаторе, силиконовые шланги 
дезинфицируются химическим методом путем погружения в раствор 
дезинфицирующего средства.


--- стр. 89 ---
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует И-му классу электробезопасности и 
приспособлен к работе с электрическими установками без 
защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным 
персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать 
при открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от 
электрической сети.
/\ Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт,
/|\ связанный с разборкой корпуса. Повреждение пломб
^ ^  изготовителя или сервисного центра неуполномоченными  
лицами приводит к утрате гарантии.
/ Зап р ещ ается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры - сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в 
паровом стерилизаторе. Гарантированное количество циклов 
дезинфекции без изменения устойчивости контейнера к разрушению 
составляет 20. После этого числа циклов дезинфекций производитель 
рекомендует заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги (дренажный и промежуточный) должны быть 
заменены максимум после 1 года использования, на идентичные 
шланги, доступные у производителя / дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный 
гидрофобный фильтр, устанавливаемый на промежуточном шланге от 
штуцера всасывания аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую 
утилизацию жидкостей, отсосанных во время процедур.
12


--- стр. 90 ---
ж
Использование контейнеров - сборников иных, чем  
производимые или рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», 
создает угрозу разрушения контейнера из-за отсутствия 
устойчивости контейнеров к вакууму. Производитель не несет 
никакой ответственности за несчастные случаи и ущерб, 
являющиеся результатом использования неоригинальных 
контейнеров-сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
Рабочая часть типа СР
□а Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Ж
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
1РХ1
1РХ7
Ж
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
попадания вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
временного погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. 
Должно быть передано в соответствующий пункт сбора для 
утилизации электрического и электронного оборудования.
13


--- стр. 91 ---
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном 
талоне) и не включает в себя контейнеры, крышки и другие запасные части. 
В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, 
гарантия считается недействительной и все ремонтные работы 
выполняются за счет пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации -10 лет. По истечении этого срока, устройство должно 
быть утилизировано в соответствии с действующим в стране пользователя 
законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное 
устранение следующих неполадок, которые могут произойти, несмотря на 
правильность эксплуатации устройства:
¡. повреждение манометра,
¡¡. повреждение пульта управления, 
повреждение вакуумного насоса,
¡V. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока, 
у\. повреждение ножного выключателя, 
повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор 
предоставляет все виды ремонтных работ за счет пользователя.
В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно­
антибактериальный фильтр, соединительные шланги, контейнеры, крышки 
контейнеров), изготовитель / дистрибьютор предоставляет возможность 
купить новые.
Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате 
гарантии.
14


--- стр. 92 ---
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих 
здоровью граждан и медицинских работников при 
эксплуатации зарегистрированных медицинских изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в 
классификацией, правилами сбора, использования, 
размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
угрозу жизни и 
применении или
соответствии с 
обезвреживания, 
медицинских
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных 
средствах транспортом любого вида в соответствии с правилами перевозки 
грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в 
транспортной таре должны быть выдержаны при комнатной температуре не 
менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, 
наносимой на внешней стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: - 20 °С -ь + 45 °С
• Относительная влажность: 20% -г- 65%
15


--- стр. 93 ---
i
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ 
ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ -ИМПОРТ, 
05-092 Ломянки, ул. Людова 14, 
Польша
t ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ:
Уполномоченный представитель производителя
DEAbpyC
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343)310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru
16


--- стр. 98 ---
Инструкция по эксплуатации аспиратора хирургического, 
варианты исполнения: 80-2 
Производственное Торгово-Сервисное Предприятие 
ОГАРИТ Экспорт-Импорт 
Версия 06/РУС 
Ломянки, август 2014


--- стр. 99 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ,, ^
■  ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11, ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
12.
14.
15. 
15,
Ж
|\ Лицо, обслуживающее аппарат, должно в 
обязательном порядке ознакомиться с инструкцией 
по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии 
части или всего данного документа в любой форме без предварительного 
письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» запрещено.


--- стр. 100 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, вариант исполнения: 80-2 предназначен для 
отсасывания различных жидкостей и выделений во время медицинских процедур 
и хирургических операций в медицинских учреждениях и не может 
использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно использоваться 
только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, 
необоснованным или неосмотрительным применением, а также несоблюдением 
данной инструкции. Устройство оснащено тихоходным, надежным, не требующим 
смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет плавно регулировать 
максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, 
аппарат оснащен ножным переключателем, облегчающим действия во время 
проведения процедур. С цепью повышения комфорта перемещения 
отсасывающего аппарата, он оснащен ручкой для переноски.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц, без защитного 
заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 -  1РХ1, для ножного переключателя -  
1РХ7.
Режим работы - продолжительный.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения 80-2
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,08МПа
• Диапазон регулировки вакуума (0- -0,08) МПа
• Максимальная скорость расхода воздуха (при - 
0,080МПа)
20 л/мин
• Максимальная скорость расхода воды (при -0,080МПа) 2 л/мин
• Общий объем контейнера 1x2 л
• Характеристики электропитания 230ВАС/50ГЦ
• Предохранители: Ш А -Т 5А 
УУТА-Т 0,25А
• Габариты 400x250x320 мм
• Масса аппарата 6 кг
• Шум Не более 53 дБ
• Потребляемая мощность 70 ВА
• Условия работы:
- Температура среды 20°С ± 5°С
- Влажность до 80%


--- стр. 101 ---
4. СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Состав устройства
1. Коннектор дренажного шланга прямой
2. Гнездо контейнера
3. Контейнер-сборник
4. Крышка контейнера с запорным 
клапаном
5. Штуцер .PATIENT"
6. Соединительные шланги 
(промежуточный и дренажный)
7 Антибактериальный, гидрофобный 
фильтр
8. Штуцер .VACUUM"
9. Отсасывающий штуцер
10. Ручка для транспортировки
11. Индикатор вакуума
12. Регулятор вакуума
13. Сетевой выключатель (с подсветкой)
14. Корпус
15. Сетевой шнур
16. Ножной переключатель
Перечень принадлежностей
Стандартные принадлежности
Шланги соединительные силиконовые -  промежуточный и дренажный 
(диаметр -  6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 
1,8-2 м)
Коннектор дренажного шланга прямой
Фильтр антибактериальный гидрофобный (1 мкм, мембрана PTFE, производитель -  
«Pali Corporation», Германия)
Контейнер -  сборник поликарбонатный для многоразового использования, 2л 
Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном 
Ножной переключатель 
Дополнительные принадлежности:
1. Вкладыш-сборник для одноразового использования 1 л; 2 л - исполнен из: 
крышка - полиэтилен, сборник - пленка полиэтилен и полипропилен (при 
отсутствии опыта работы с хирургическими аспираторами рекомендуется для 
хирургического отсасывания использовать контейнер-сборник вместимостью 
2л).
1компл.
1 шт. 
1шт.
1 шт. 
1шт. 
1шт.


--- стр. 102 ---
ж
ж
Аспирационные канюли не являются элементом 
оснащения аспиратора и могут поставляться в 
стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять 
стерильные канюли, соединяя их со стерильными 
или продезинфицированными соединительными 
шлангами.
5. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1.
2.
3.
4.
5.
7.
9.
После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая 
реклиматизация при комнатной температуре. В случае обнаружения 
механических повреждений аспиратора, не подключать его к сети. 
Контейнер-сборник (3) поместите в гнездо (2).
Установите крышку контейнера с запорным клапаном (4).
Промежуточный шланг (6) с антибактериальным гидрофобным фильтром (7) 
следует надеть одним концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом 
на штуцер с маркировкой «VACUUM» (8) на крышке контейнера с запорным 
клапаном.
Дренажный шланг (6), который заканчивается прямым коннектором 
дренажного шланга (1), следует надеть на штуцер «PATIENT» (13) на крышке 
контейнера с запорным клапаном.
Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (15), а затем 
включите при помощи сетевого выключателя (13) (должен загореться диод 
подсветки выключателя).
При необходимости подключите ножной переключатель (16) в разъем на 
задней стенке корпуса (16) устройства. При включенном сетевом 
выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство ножным 
переключателем.
Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем 
штуцера крышки «PATIENT» (5), установите регулятором (12) желаемое 
максимальное значение вакуума. Текущее значение вакуума показывает 
вакуумметр (11).
Если Вы используете одноразовые вкладыши, следуйте инструкции по их 
использованию.
Неправильное подключение контейнера-сборника 
/ \ может привести к заливу насоса, что вызовет его 
/ ! \  повреждение, которое должно быть устранено 
специализированной сервисной службой или 
сервисом изготовителя.


--- стр. 103 ---
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО  
ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью 
(контейнеры-сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), 
которые предназначены для многоразового применения, дезинфекция любых 
других элементов аспиратора и его принадлежностей не требуется, так как 
реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми 
выделениями, должны быть очищены, продезинфицированы или 
утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного 
применения. После каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр 
подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед чисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения 
пунктов 5-2 раздела 5.
• Контейнер следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и запорным 
клапаном очистить при помощи обычных мягких моющих средств, 
содержащих детергенты. Для очистки не используйте агрессивные 
растворители, хлорсодержащие вещества и ультразвуковые  
очистители.
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы,
загрязненные ими в соответствии с внутренними правилами медицинского 
учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие 
средства, не содержащие альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является
важной, поскольку отложения, оставленные на медицинских изделиях, не 
могут быть должным образом дезинфицированы. Используйте
деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для
окончательного ополаскивания должна быть свободной от бактерий и 
апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных 
частей. Каждая деталь должна быть доступна для обеспечения 
эффективной очистки. Производитель рекомендует использовать для 
очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 180 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров -  сборников и крышек
проводится в паровом стерилизаторе, силиконовые шланги 
дезинфицируются химическим методом путем погружения в раствор 
дезинфицирующего средства.


--- стр. 107 ---
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует 11-му классу 
электробезопасности и приспособлен к работе с 
электрическими установками без защитного 
заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила;
• Устройство может обслуживаться только обученным 
квалифицированным персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле 
и работать при открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство 
отключено от электрической сети.
Категорически запрещается самостоятельно 
выполнять ремонт, связанный с разборкой корпуса. 
Повреждение пломб изготовителя или сервисного 
центра неуполномоченными лицами приводит к 
утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций 
аппарата.
Ж
ж
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры - сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в 
паровом стерилизаторе. Гарантированное количество циклов 
дезинфекции без изменения устойчивости контейнера к разрушению 
составляет 20. После этого числа циклов дезинфекций производитель 
рекомендует заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года 
использования, на идентичные шланги, доступные у производителя / 
дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный 
гидрофобный фильтр, устанавливаемый на промежуточном шланге от 
штуцера всасывания аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую 
утилизацию жидкостей, аспирированных во время процедур.
12


--- стр. 108 ---
ж
Использование контейнеров - сборников иных, чем 
производимые или рекомендованные фирмой 
«ОГАРИТ», создает угрозу разрушения контейнера 
из-за отсутствия устойчивости контейнеров к 
вакуумному давлению. Производитель не несет 
никакой ответственности за несчастные случаи и 
ущерб, являющиеся результатом использования 
неоригинальных сборных контейнеров.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
□ Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
Рабочая часть типа СР
са
А
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
1РХ1
1РХ7
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
попадания вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
временного погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. 
Должно быть передано в соответствующий пункт сбора для 
утилизации электрического и электронного оборудования.
13


--- стр. 109 ---
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном 
талоне) и не включает в себя контейнеры, крышки и другие заласные части. 
В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, 
гарантия считается недействительной и все ремонтные работы 
выполняются за счет пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации -10 лет. По истечении этого срока, устройство должно 
быть утилизировано в соответствии с действующим в стране пользователя 
законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное 
устранение следующих неполадок, которые могут произойти, несмотря на 
правильность эксплуатации устройства:
¡. повреждение манометра,
¡¡. повреждение панели управления,
¡¡¡. повреждение вакуумного насоса,
¡V. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока,
УК повреждение ножного выключателя, 
повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор 
предоставляет все виды ремонтных работ за счет пользователя.
В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно­
антибактериальный фильтр, соединительные шланги, контейнеры, крышки 
контейнеров), изготовитель / дистрибьютор лредоставляет возможность 
купить новые.
Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате 
гарантии.
14


--- стр. 110 ---
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих 
здоровью граждан и медицинских работников при 
эксплуатации зарегистрированных медицинских изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в 
классификацией, правилами сбора, использования, 
размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
угрозу жизни и 
применении или
соответствии с 
обезвреживания, 
медицинских
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных 
средствах транспортом любого вида в соответствии с правилами перевозки 
грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в 
транспортной таре должны быть выдержаны при комнатной температуре не 
менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, 
наносимой на внешней стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: - 20 °С ч- + 45 “С
• Относительная влажность: 20% 65%
15


--- стр. 111 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ 
ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ- ИМПОРТ, 
05-092 Ломянки, ул. Людова 14, 
Польша
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ:
Уполномоченный представитель производителя
D EA bPyC
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343)310-30-00 
Факс: (343)310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru
16


--- стр. 116 ---
Инструкция по эксплуатации аспиратора хирургического, 
варианты исполнения:50-1Л/У, 50-1/2 
Производственное Торгово-Сервисное Предприятие 
ОГАРИТ Экспорт-Импорт 
Версия 07/РУС 
Ломянки, сентябрь 2014


--- стр. 117 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 4.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 14.
8. НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
19.
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ 20.
10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 22.
11. УТИЛИЗАЦИЯ 23.
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 23.
Ж
Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном порядке ознакомиться 
с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или всего 
данного документа в любой форме без предварительного письменного разрешения фирмы "ОГАРИТ" 
запрещено.


--- стр. 118 ---
I
I
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, варианты исполнения: SO-1/W, SO-1/Z, предназначен для отсасывания 
различных жидкостей и выделений из полости тела пациента во время медицинских процедур 
и хирургических операций. Не может использоваться для дренирования плевральной полости. 
Аспираторы хирургические применяются в медицинских учреждениях, также при уходе за больными 
в домашних условиях. Аспираторы исполнения SO-1/W, SO-1/Z с аккумуляторами могут 
применяться вне помещения, при перевозке пациента в условиях медицинского транспорта 
различного назначения.
Устройство должно использоваться только для целей, для которых оно предназначено.
Производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным, 
необоснованным или неосмотрительным применением, а также несоблюдением данной инструкции. 
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа CF.
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц без защитного заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 -  IP33.


--- стр. 119 ---
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Варианты исполнения
Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%)
Диапазон регулировки вакуума
Максимальная скорость расхода воздуха (при 0,095 МПа)
Максимальная скорость расхода воды (при 0,095 МПа)
Потребляемая мощность 
Общий объем контейнера 
Характеристики электропитания: 
переменный ток
постоянный ток (с электрической системы автомобиля и 
от встроенного аккумулятора)
Встроенный аккумулятор М1-МН ВН ВС-ЗООО
Габариты
Масса устройства
Шум
Условия работы;
Температура среды 
Влажность
*время работы от аккумулятора (ов)
8 0 - Ш  (4 0  
мин)*
1 ШТ. 
2,7 кг
80-1/г
(40 м ин)*
-0,095 МПа 
о -  -0,095 МПа 
30 л/мин 
6 л/мин
60 ВА 
1х1л
230ВАС/50ГЦ 
12-15  В ОС 
1 ШТ.
340x140x210 мм 
2,6 кг
не более 53 дБ
от 0° до +30° 
до 80%
80-1/2 
(80 м ин)*
2 шт. 
3,2 кг


--- стр. 120 ---
4. СОСТАВ устройства , ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1. Коннектор дренажного шланга 
прямой
8. Антибактериальный гидрофобный фильтр
2. Контейнер - сборник 
поликарбонатный для многоразового 
использования
9. Штуцер аспиратора
3. Гнездо контейнера 10. Ручка для транспортировки
4. Штуцер „PATIENT” 11. Индикатор уровня вакуума
5. Крышка контейнера - сборника с 
клапаном
12. Регулятор уровня вакуума
6. Соединительные шланги 
(промежуточный и дренажный)
13. Кнопка Вкл./Выкл. (ВТАРТ/ЗТОР)
7. Штуцер „VACUUM” 14. Разъемы внешнего питания


--- стр. 121 ---
Перечень принадлежностей
• Шланги соединительные силиконовые - лромежуточный и дренажный (диаметр -
6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 1,8-2 м) 1компл.
• Коннектор дренажного шланга прямой 2 шт.
• Фильтр антибактериальный гидрофобный (1 мкм, мембрана PTFE, производитель 1 шт.
- «Pali Corporation», Германия)
• Контейнер-сборник поликарбонатный для многоразового использования 1л 1 шт.
• Крышка контейнера- сборника с запорным клапаном 1 шт.
• Шнур питания переменным током 230 В АС / 50 Гц* 1 шт.
• Шнур питания постоянным током 12-7-15 В DC* 1 шт.
• Внешний блок питания 230 В / 50 Гц => 12н-15 В DC (только для SO-1 /Z)* 1 шт.
’возможно применение данных принадлежностей любого производителя, обеспечивающего требуемые 
характеристики.
Дополнительные принадлежности:
1. Вкладыш-сборник для одноразового использования 1 л - исполнен из: крышка -  полиэтилен, 
сборник -  пленка из полиэтилена и полипропилена.
Ж
Ж
Канюли не являются элементом оснащения аспиратора и могут поставляться в  
стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные канюли, соединяя их  
со стерильными или продезинфицированными соединительными шлангами.


--- стр. 122 ---
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация при 
комнатной температуре. В случае обнаружения механических повреждений аспиратора, не 
подключать его к сети,
2. Контейнер (2) поместите в гнездо (3).
3. Установите крышку контейнера с клапаном (5).
4. Промежуточный шланг (6) с антибактериальным гидрофобным фильтром (8) следует надеть 
одним концом на отсасывающий штуцер (9), а вторым концом на штуцер с маркировкой 
«VACUUM» (7) на крышке контейнера с запорным клапаном.
5. Включите аппарат при помощи сетевого выключателя (13). В случае SO-1/W и SO-1/Z проверите 
уровень заряда аккумулятора.
6. Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем штуцера крышки 
«PATIENT» (4), установите регулятором (12) желаемое максимальное значение вакуумного 
давления. Текущее значение вакуумного давления показывает вакуумметр (11).
А
Неправильное подключение контейнеров-сборников может привести к заливу  
насоса, что вызовет его повреждение, которое должно быть устранено  
специализированной сервисной службой или сервисом изготовителя.
6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• После каждой процедуры антибактериальный гидрофобный фильтр должен быть заменен на 
идентичный фильтр, поставляемый производителем / дистрибьютором в соответствии с пунктом 8 
раздела 4 данного руководства.
• Нахождение антибактериального гидрофобного фильтра в течение длительного времени в 
аппарате с отсосанной жидкостью может привести к ограничению или прекращению отсасывания.
• Антибактериальные гидрофобные фильтры должны храниться в сухом и темном помещении.
• Аспиратор должен быть защищен от попадания жидкости внутрь корпуса.


--- стр. 123 ---
в случае, если в насос попала жидкость или твердые частицы, рекомендуется провести сервисный 
осмотр аппарата.
В случае срабатывания клапана, предохраняющего перед переполнением, следует опорожнить и 
вымыть сборный контейнер, крышку контейнера и запорный клапан.
.X Неправильная установка прокладок в крышке контейнера приведет к потере  
I \  герметичности и снижению силы отсасывания.
А
Ж
Канюли соответствующего качества, гарантирующие биологическую  
совместимость, должны поставляться заказчиком (больница, клиника, и т.д.).
Аспиратор хирургический, варианты исполнения: 80-1/2, 80-1/\/\/, приспособлен для непрерывной 
работы. Электропитание может быть из различных источников. В зависимости от варианта 
исполнения аспиратора 80-1Л/У или 80-1/2, аппарат может быть снабжен многозарядными 
аккумуляторами разных размеров, а также внутренним или внешним адаптером переменного тока, 
разрешающим работу аспиратора от сети переменного тока 230 В / 50 Гц. В таблице номер 1 
приведены доступные типы устройства. Срок службы аккумулятора указан на шильдике на аппарате.
Таблица 1. Доступные варианты исполнения аспиратора хирургического
Ва-риан- 
ты ис* 
пол- 
нения
Время 
работы от 
аккуму­
лятора 
мин
Источник питания Адаптер переменного тока
Встроен-ный
аккумулятор
№ М Н
Автомо-бильная 
электричес-кая 
розетка 
12+15 В ОС
Электри-ческая
сеть
230 В/50ГЦ
Внутренний Внеш-ний
50-Ш 40 • • • •
50-1/2 40 • • • •
50-1/2 80 • • • •


--- стр. 134 ---
ж
ж
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, связанный с  
разборкой корпуса. Повреждение пломб изготовителя или сервисного центра  
неуполномоченными лицами приводит к утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор имеет II класс электробезопасности и приспособлен к работе с  
электрическими установками без защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правипа:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным персоналом.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать лри открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от электрической сети.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната номер по каталогу A-KPPC-1Z можно стерилизовать в 
автоклаве. Гарантированное количество стерилизаций без изменения устойчивости контейнера к 
разрушению составляет 20 раз. После этого числа стерилизаций производитель рекомендует 
заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года использования, на 
идентичные шланги, доступные у производителя / дистрибьютора (номер по каталогу А-УУ51206).
• Во время работы аспиратора следует применять гидрофобно-антибактериальный фильтр (номер 
по каталогу А-РО-НАР01), устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера всасывания 
аппарата к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию жидкостей, 
отсосанных во время процедур.


--- стр. 135 ---
ж
Использование контейнеров-сборников иных, чем производимые или  
рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу разрушения контейнера из-за  
отсутствия устойчивости контейнера к вакууму. Производитель не несет никакой  
ответственности за несчастные случаи и ущерб, являющиеся результатом  
использования неоригинальных контейнеров-сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
0 Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
□а
А
1РЗЗ
Рабочая часть типа СР
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
С защитой от попадания посторонних предметов 
диаметром не менее 2,5 мм. С защитой от попадания 
аэрозолей воды.
Данное изделие не должно рассматриваться как 
бытовые отходы. Должно быть передано в 
соответствующий пункт сбора для утилизации 
электрического и электронного оборудования.


--- стр. 136 ---
10. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не включает 
в себя контейнеры, крышки, соединительные шланги, гидрофобно-антибактериальный фильтр, 
поплавковый клапан.
Аккумуляторы имеют гарантию сроком на шесть месяцев или выполнения 200 циклов заряда / 
разряда.
В случае, если гарантийная пломба изготовителя или сервисного центра повреждена или была 
удалена, гарантия считается недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет 
пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации -10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть утилизировано в 
соответствии с действующим в стране пользователя законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение следующих 
неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность эксплуатации устройства:
¡. повреждение манометра,
¡¡. повреждение панели управления,
¡и. повреждение вакуумного насоса,
¡V. повреждение регулятора вакуумного давления,
V. повреждение трансформатора переменного тока, 
ч\. повреждение ножного выключателя, 
повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор предоставляет все виды 
ремонтных работ за счет пользователя.
В случае износа или ловреждения заменяемых деталей (гидрофобно-антибактериальный 
фильтр, соединительные шланги, контейнеры, крышки емкостей), изготовитель/дистрибьютор 
предоставляет возможность купить новые.
оо


--- стр. 137 ---
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан и 
медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных медицинских 
изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, правилами 
сбора, использования, обезвреживания, размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
медицинских отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах транспортом 
любого вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на транспорте данного 
вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной таре 
должны быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на внешней 
стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности,  
требуемые при транспортировке и хранении:
• Т емпература: - 20 °С -*- + 45 °С
• Относительная влажность: 20% 65%
23


--- стр. 138 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ
ЭКСПОРТ- ИМПОРТ,
05-092 Ломянки, ул. Людова 14,
Польша
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ  
Уполномоченный представитель  
производителя:
ОЕЛЬРУС
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343) 310-30-01 
e-mail: 
delrus@delrus.ru
24


--- стр. 143 ---
> '
I
Инструкция по эксплуатации аспиратора хирургического, 
варианты исполнения: 504 
Производственное Торгово-Сервисное Предприятие 
ОГАРИТ Экспорт-Импорт 
Версия 06/РУС 
Ломянки, август 2014


--- стр. 144 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1
1. СОДЕРЖАНИЕ 3.
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.
4. СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 6.
5.
6.
7.
8.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 7.
ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 8.
НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ ,,,, 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
10. УТИЛИЗАЦИЯ
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
12.
14.
15. 
15.
А
Лицо, обслуживающее устройство, должно в 
обязательном порядке ознакомиться с инструкцией 
по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии 
части или всего данного документа в любой форме без предварительного 
письменного разрешения фирмы «ОГАРИТ» запрещено.


--- стр. 145 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспираторхирургический, вариант исполнения:50-4 предназначен для
отсасывания различных жидкостей и выделений во время медицинских процедур 
и хирургических операций в медицинских учреждениях и не может 
использоваться для дренажа грудной клетки. Устройство должно использоваться 
только для целей, для которых оно предназначено. Производитель не несет 
ответственности за какой-либо ущерб, нанесенный неправильным,
необоснованным или неосмотрительным применением, а также несоблюдением 
данной инструкции. Устройство оснащено тихоходным, надежным, не требующим 
смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет плавно регулировать 
максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, используемый в 
устройстве, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме того, 
устройство оснащено ножным переключателем, облегчающим действия во время 
проведения процедур. С целью повышения комфорта перемещения 
отсасывающего устройства, он оснащен ручкой для переноски, и может быть 
оснащен также тележкой с колёсами для передвижения.
Классификация
Изделие класса II, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц, без защитного 
заземления.
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 -  1РХ1, для ножного переключателя -  
1РХ7.
Режим работы - продолжительный.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕИ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вариант исполнения SO-4
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,085 МПа
• Диапазон регулировки вакуума 0"^ ■ 0,085МПа
• Максимальная скорость расхода воздуха (при -0,080 МПа)
• Максимальная скорость расхода воды (при -0,080 МПа)
• Общий объем контейнеров
• Характеристики электропитания
• Потребляемая мощность
• Предохранители:
Г абариты 
Масса устройства 
Шум
Условия работы: 
Температура среды 
Влажность
30 л/мин 
6 л/мин 
2x2 л 
230В АС/50ГЦ 
70 ВА 
WTA-T 5А 
WTA-T 0,25А 
370x300x530 мм 
8 кг
Не более 51 дБ
20°С±5°С 
До 80%


--- стр. 146 ---
4. СОСТАВ УСТРОЙСТВА, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Состав устройства
5
6
)7
18
1. Сетевой выключатель (с подсветкой)
2. Индикатор вакуума
3. Регулятор вакуума
4. Г незда контейнеров
5. Контейнеры-сборники поликарбонатные для 
многоразового использования
6. Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном
7. Штуцер .VACUUM’
8. Фильтр антибактериальный гидрофобный
9. Ручка для транспортировки 
Ю.Промежуточный шланг 
11., 15. Дренажные шланги
12. Крышка контейнера-сборника без запорного клапана
13. Штуцер .PATIENT"
14. Отсасывающий штуцер
16. Корпус
17. Сетевой шнур
18. Ножной переключатель
19. Коннектор дренажного шланга прямой
Перечень принадлежностей
Стандартные принадлежности
1 .Шланги соединительные силиконовые - промежуточный и дренажный 
(диаметр -  6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного 
1,8-2 м) 1компл.
2. Коннектор дренажного шланга прямой 2 шт.
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный (1 мкм, мембрана PTFE,
производитель -  «Pali Corporation», Германия) 1 шт.
4. Контейнер -  сборник поликарбонатный для многоразового
использования 1л; 2л 2 шт.
б.Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном 1 шт.
6. Крышка контейнера-сборника без запорного клапана 1 шт.
7. НОЖНОЙ переключатель 1 шт.
Дополнительные принадлежности:
1. Тележка (диаметр колес 65 мм)
2. Вкладыш-сборник для одноразового использования 1 л; 2 л - исполнен из: 
крышка - полиэтилен, сборник - пленка полиэтилен и полипропилен (при 
отсутствии опыта работы с хирургическими аспираторами рекомендуется для 
хирургического отсасывания использовать контейнер-сборник вместимостью 
2л).


--- стр. 147 ---
ж
ж
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения 
аспиратора и могут поставляться в стерильном виде по заказу.
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные 
канюли, соединяя их со стерильными или  
продезинфицированными соединительными шлангами.
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.
3.
4.
5.
6.
8.
1. После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая 
реклиматизация при комнатной температуре. В случае обнаружения 
механических повреждений аспиратора, не подключать его к сети. 
Контейнеры-сборники (5) поместите в гнезда (4).
Установите крышку контейнера с запорным клапаном (6).
Установите крышку контейнера без запорного клапана (12).
Соединительный (промежуточный) шланг (10) с антибактериальным 
гидрофобным фильтром (8) следует надеть одним концом на отсасывающий 
штуцер (14), а вторым концом на штуцер с маркировкой «VACUUM» (7) на 
крышке контейнера с запорным клапаном.
Соединительный (дренажный) шланг (15), который заканчивается прямым 
коннектором дренажнго шланга (19), следует надеть на штуцер «PATIENT» 
(13) на крышке без запорного клапана.
При помощи соединительного шланга (11) следует соединить свободные 
штуцеры обеих контейнеров-сборников.
Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (17), а затем 
включите при помощи сетевого выключателя (1) (должен загореться диод 
подсветки выключателя).
9. При необходимости подключите ножной переключатель (18) в разъем на 
задней стенке корпуса (16) устройства. При включенном сетевом 
выключателе Вы сможете остановить или запустить устройство ножным 
переключателем.
10. Прерывая проход воздуха при помощи временного блокирования пальцем 
штуцера крышки «PATIENT» (13), установите регулятором (3) желаемое 
максимальное значение вакуума. Текущее значение вакуума показывает 
вакуумметр (2).
Если Вы используете вкладыши-сборники для одноразового использования, 
следуйте инструкции по их использованию. (ВНИМАНИЕ! Другой способ 
подключения вкладышей- сборников.).
Неправильное подключение сборников может привести к заливу 
насоса, что вызовет его повреждение, которое должно быть 
/ ! \  устранено специализированной сервисной службой или сервисом 
изготовителя.
11.


--- стр. 148 ---
6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью 
(контейнеры-сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), 
которые предназначены для многоразового применения, дезинфекция любых 
других элементов аспиратора и его принадлежностей не требуется, так как 
реверсивное действие устройства невозможно по конструкционным причинам.
После каждого использования, части, которые были в контакте с отсасываемыми 
выделениями, должны быть очищены, продезинфицированы или 
утилизированы.
Антибактериальные гидрофобные фильтры предназначены для однократного 
применения. После каждой процедуры отсасывания антибактериальный фильтр 
подлежит замене.
Очистка и дезинфекция должны проводиться с соблюдением следующих правил:
• Перед очисткой отключите аспиратор от сети.
• Разборка аспиратора выполняется путем последовательного выполнения 
пунктов 7-2 раздела 5.
• Контейнеры - сборники следует опорожнить, а затем вместе с крышкой и 
запорным клапаном и крышкой без запорного клапана очистить при помощи 
обычных мягких моющих средств, содержащих детергенты. Для очистки не 
используйте агрессивные растворители, хлорсодержащие вещества и 
ультразвуковые очистители.
Общие указания
• Использовать защитные перчатки для очистки / дезинфекции.
• Утилизировать жидкости, такие как кровь, выделения и предметы,
загрязненные ими в соответствии с внутренними правилами медицинского 
учреждения.
• Для очистки поверхности корпуса устройства рекомендуются чистящие 
средства, не содержащие альдегидов.
• Используйте очищенную воду для очистки. Жесткость воды является
важной, поскольку отложения, оставленные на медицинских изделиях, не 
могут быть должным образом дезинфицированы. Используйте
деионизированную воду, чтобы уменьшить эту проблему. Вода для
окончательного ополаскивания должна быть свободной от бактерий и 
апирогенной.
• Машинная очистка / дезинфекция допускается для ниже перечисленных 
частей. Каждая деталь должна быть доступна для обеспечения 
эффективной очистки. Производитель рекомендует использовать для 
очистки / дезинфекции устройства, которые соответствует 150 15883.
• Дезинфекция поликарбонатных контейнеров -  сборников и крышек
проводится в паровом стерилизаторе, силиконовые шланги 
дезинфицируются химическим методом путем погружения в раствор 
дезинфицирующего средства.


--- стр. 152 ---
8. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует 11-му классу электробезопасности и 
приспособлен к работе с электрическими установками без 
защитного заземления.
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным 
персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть шнуре питания и 
работать при открытом корпусе.
• Перед очисткой, дезинфекцией и стерилизацией убедитесь, что устройство 
отключено от электрической сети.
Ж
ж
Категорически запрещается самостоятельно выполнять ремонт, 
связанный с разборкой корпуса. Повреждение пломб  
изготовителя или сервисного центра неуполномоченными 
лицами приводит к утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в 
паровом стерилизаторе. Гарантированное количество циклов 
дезинфекций без изменения устойчивости контейнера к разрушению 
составляет 20. После этого количества циклов дезинфекций 
производитель рекомендует заменить контейнеры на новые.
• Соединительные шланги (промежуточный и дренажный) должны быть 
заменены максимум после 1 года использования, на идентичные 
шланги, доступные у производителя / дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный 
гидрофобный фильтр, устанавливаемый на промежуточном шланге от 
штуцера всасывания устройства к контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую 
утилизацию жидкостей, отсосанных во время процедур.
12


--- стр. 153 ---
А
Использование контейнеров - сборников иных, чем  
производимые или рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», 
создает угрозу разрушения контейнера из-за отсутствия 
устойчивости контейнеров к вакуумному давлению.  
Производитель не несет никакой ответственности за  
несчастные случаи и ущерб, являющиеся результатом  
использования неоригинальных контейнеров- сборников.
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса II (с двойной изоляцией)
□
□а
А
Рабочая часть типа СР
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
1РХ1
1РХ7
1 ^'
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
попадания вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
временного погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. 
Должно быть передано в соответствующий пункт сбора для 
утилизации электрического и электронного оборудования.
13


--- стр. 154 ---
9. г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
л
Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном 
талоне) и не включает в себя контейнеры, крышки и другие запасные части. 
В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, 
гарантия считается недействительной и все ремонтные работы 
выполняются за счет пользователя.
Срок хранения - не ограничен.
Срок эксплуатации -10 лет. По истечении этого срока, устройство должно 
быть утилизировано в соответствии с действующим в стране пользователя 
законодательством.
В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное 
устранение следующих неполадок, которые могут произойти, несмотря на 
правильность эксплуатации устройства:
1. повреждение манометра,
¡¡. повреждение пульта управления, 
повреждение вакуумного насоса,
¡V. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока, 
у|. повреждение ножного выключателя,
УМ. повреждение сетевого выключателя.
После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор 
предоставляет все виды ремонтных работ за счет пользователя.
В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно­
антибактериальный фильтр, соединительные шланги, контейнеры, крышки 
контейнеров), изготовитель / дистрибьютор предоставляет возможность 
купить новые.
Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате 
гарантии.
14


--- стр. 155 ---
10. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих 
здоровью граждан и медицинских работников при 
эксплуатации зарегистрированных медицинских изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в 
классификацией, правилами сбора, использования, 
размещения, хранения, транспортировки, учета и утилизации 
отходов, установленных уполномоченным национальным органом.
угрозу жизни и 
применении или
соответствии с 
обезвреживания, 
медицинских
11. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных 
средствах транспортом любого вида в соответствии с правилами перевозки 
грузов, действующими на транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в 
транспортной таре должны быть выдержаны при комнатной температуре не 
менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, 
наносимой на внешней стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке:
• Температура: - 20 °С -г- + 45 °С
• Относительная влажность: 20% -5- 65%
15


--- стр. 156 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ 
ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ - ИМПОРТ, 
05-092 Ломянки, ул. Людова 14, 
Польша
А
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ 
Уполномоченный представитель производителя:
ОЕЛЬРУС
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343)310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru
16


--- стр. 161 ---
Инструкция по эксплуатации аспиратора хирургического, 
варианты исполнения;8О-5/40,080-5/70,80-5/100 
Производственное Торгово-Сервисное Предприятие 
ОГАРИТ Экспорт-Импорт 
Версия 07/РУС 
Ломянки, сентябрь 2014


--- стр. 162 ---
1. СОДЕРЖАНИЕ
1. СОДЕРЖАНИЕ
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4. СОСТАВ у с т р о й с т в а, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
6. ЗАПУСК у с т р о й с т в а и р а б о т а с у с т р о й с т в о м
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ, РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8.
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
НЕИСПРАВНОСТИ, УСТРАНЕНИЕ КОТОРЫХ ВОЗМОЖНО САМИМ 
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
10. г а р а н т и й н ы е ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
11. УТИЛИЗАЦИЯ
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
5
5
6
7
8 
8 
12
13
14
15 
15
3
Ж
Лицо, обслуживающее аппарат, должно в обязательном 
порядке ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Воспроизведение, передача, распространение или хранение электронной копии части или 
всего данного документа в любой форме без предварительного письменного разрешения 
фирмы «ОГАРИТ» запрещено.


--- стр. 163 ---
2. НАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА И ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аспиратор хирургический, варианты исполнения: 80-5/40, 80-5/70, 80-5/100 предназначен 
для отсасывания различных жидкостей и выделений во время медицинских процедур и 
хирургических операций в медицинских учреждениях и не может использоваться для 
дренажа грудной клетки. Устройство должно использоваться только для целей, для которых 
оно предназначено. Производитель не несет ответственности за какой-либо ущерб, 
нанесенный неправильным, необоснованным или неосмотрительным применением, а также 
несоблюдением данной инструкции. Устройство оснащено тихоходным, надежным, не 
требующим смазки вакуумным насосом. Система управления позволяет плавно 
регулировать максимальное значение вакуума. Поплавковый запорный клапан, 
используемый в аппарате, защищает насос от залива отсасываемой жидкостью. Кроме 
того, аппарат оснащен ножным переключателем, облегчающим действия во время 
проведения процедур. С целью повышения комфорта перемещения отсасывающего 
устройства, он оснащен ручкой для переноски (на задней стенке корпуса) и колесами для 
передвижения (передние колеса с тормозом, диаметр колес 50 мм).
Классификация
Изделие класса I, рабочая часть типа СР
Предназначено для питания от сетевого напряжения 230В/50Гц с защитным заземлением. 
Степень защиты (код 1Р) по МЭК 60529 -  1РХ1, для ножного переключателя -  1РХ7.
Режим работы -  продолжительный
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Варианты исполнения 80-5/40,80-5/70,
80-5/100
• Максимальный уровень вакуума (+0%/-10%) -0,095 МПа
• Диапазон регулировки вакуума (0-0,095) МПа
• Максимальная скорость потока воздуха (при 0,080 МПа) до 100 л/мин01
• Общий объем контейнеров 2x2 лИ
• Характеристики электропитания 230 В АС/50 Гц
• Предохранители WTA-T1,6A
• Расход мощности до 432 ВАР1
• Габариты 370x300x530 мм
• Масса аппарата до 21 кг1^1
• Шум
• Условия работы:
Не более 68,6 дБ
Температура среды 20°С ± 5°С
Влажность
0140 л/мин (SO-5/40); 70 л/мин (SO-5/70); 100 л/мин (SO-5/100)
до 80%
н1 дополнительно 3 х 2 л или 4 х 2 л, возможно так же использовать контейнера 1 л 
И см. шильдик, помещенный на аспираторе 
К117 КТ (80-5/40); 19кг (80-5/70); 21 кг (80-5/100)


--- стр. 164 ---
4. СОСТАВ у с т р о й с т в а, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
СОСТАВ УСТРОЙСТВА
1. Коннектор дренажного шланга прямой 
2.,8.,13. Соединительные шланги (промежуточный и 
дренажный)
3. Корпус
4. Отсасывающий штуцер
5. Контейнеры-сборники
6. Крышка контейнера- сборника без запорного 
клапана
7. Штуцер .PATIENT-
9. Кнопка ВАКУУМ
10. Регулятор вакуума
11. Кнопка СТАРТ / СТОП (START / STOP)
12. Индикатор вакуума
14. Фильтр антибактериальный гидрофобный
15. Штуцер .VACUUM-
16. Крышка контейнера- сборника с запорным 
клапаном
17. Корзины для контейнеров
18. Держатель для корзин контейнеров
19. Сетевой шнур
20. Ножной переключатель
21. Включатель питания
Перечень принадлежностей
1. Шланги соединительные силиконовые -  промежуточный и дренажный 
(диаметр -  6 мм, длина шланга: промежуточного 0,5-0,75 м; дренажного
1,8-2 м) 1К0МПЛ.
2. Коннектор дренажного шланга прямой 2 шт.
3. Фильтр антибактериальный гидрофобный (1 мкм, мембрана PTFE,
производитель -  «Pali Corporation», Германия) 1 шт.
4. Контейнер -  сборник поликарбонатный для многоразового использования
2л (или 1 л) 2 шт.
5. Крышка контейнера-сборника с запорным клапаном 1 шт.
6. Крышка контейнера-сборника без запорного клапана 1 шт.
7. Ножной переключатель 1 шт.
Дополнительные принадлежности:
1. Вкладыш-сборник для одноразового использования 1 л; 2 л -  исполнен из: крышка - 
полиэтилен, сборник -  пленка полиэтилен и полипропилен (при отсутствии опыта 
работы с хирургическими аспираторами рекомендуется для хирургического 
отсасывания использовать контейнер-сборник вместимостью 2л).


--- стр. 165 ---
Аспирационные канюли не являются элементом оснащения 
/  * \  аспиратора и могут поставляться в стерильном виде по заказу.
А
Оборудование не стерильно. Следует применять стерильные 
канюли, соединяя их со стерильными или 
продезинфицированными соединительными шлангами.
5. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.
3.
4.
5.
6.
8.
После поставки устройства ему должна быть обеспечена двухчасовая реклиматизация 
при комнатной температуре. В случае обнаружения механических повреждений 
аспиратора, не подключать его к сети.
Положите корзины для контейнеров-сборников (17) на держатель (18) и фиксируйте их 
подкручивая крепежный болт.
Контейнеры-сборники (5) в зависимости от Ваших потребностей (от 1 до 4) поместите в 
корзины (17).
Установите крышку контейнера с запорным клапаном (16) на одной из контейнеров. 
Установите крышку контейнера без запорного клапана (6) на остальных контейнерах. 
Промежуточный шланг (13) с антибактериальным гидрофобным фильтром (14) следует 
надеть одним концом на отсасывающий штуцер (15), а вторым концом на штуцер с 
маркировкой «VACUUM» на крышке контейнера с запорным клапаном.
Отсасывающий шланг (2), который заканчивается прямым коннектором дренажного 
шланга (1), следует надеть на штуцер «PATIENT» (13) на крышке без запорного 
клапана.
При помощи промежуточных шлангов (8) следует соединить свободные штуцеры 
остальных контейнеров, как показано на рисунке ниже.
9. Подключите устройство к сети при помощи сетевого шнура (19), а затем включите при 
помощи сетевого выключателя (21), который находится на задней стенке корпуса (3) 
(должен загореться диод подсветки выключателя).
10. При необходимости подключите ножной переключатель (20) в разъем на задней стенке 
корпуса (3) устройства. При включенном сетевом выключателе Вы сможете остановить 
или запустить устройство ножным переключателем.


--- стр. 166 ---
11. Если Вы используете одноразовые вкладыши, следуйте инструкции по их 
использованию.(ВНИМАНИЕ! Другой способ подключения контейнеров с вкладышами.)
Ж
Неправильное подключение сборников может привести к 
заливу насоса, что вызовет его повреждение, которое должно 
быть устранено специализированной сервисной службой или 
сервисом изготовителя.
6. ЗАПУСК у с т р о й с т в а и р а б о т а с у с т р о й с т в о м
1. Включение питания
Убедившись, что розетки в ломещении снабжены контактом заземления, можно подключить 
аслиратор к сети. Включите литание включателем (21) на задней стенке корпуса вакуумного 
насоса.Включатель должен высветиться. Запуск вакуумного насоса наступает после 
включения кнопки СТАРТ / СТОП (11) на панели управления. Индикатор над кнопкой СТАРТ 
/ СТОП (11) должен подсветиться.
2. Определение значения максимального вакуума.
Безопасность процедуры часто зависит от определения максимально допустимого вакуума 
в процессе аспирации жидкостей. Аспиратор 50-5 позволяет запрограммировать это 
значение перед процедурой, на любом уровне в диапазоне от О до 0,095МПа для того, 
чтобы во время процедуры установленное значение не превышалось. Значение 
максимального допустимого вакуума для данной процедуры определяется как следует;
• Запустите вакуумный насос кнопкой СТАРТ / СТОП (11).
• Нажмите кнопку ВАКУУМ (Р00С1бП1ЕН1Е) (9) и придержите её.
• Наблюдая индикатор вакуума (12) установить регулятором вакуума (10) желаемый 
уровень вакуума.
• Тогда выпустите кнопку ВАКУУМ (РООС15М1ЕН1Е) (9) и устройство готово к работе.
3. Работа с устройством.
Чтобы остановить и запустить вакуумный насос во время процедуры надо по очереди 
нажимать и выпускать кнопку СТАРТ / СТОП. Идентичную функцию выполняет ножной 
переключатель (20). Во время работы индикатор вакуума (12) показывает фактическое 
значение вакуума. Во время процедуры, вакуум в системе может изменяться в зависимости 
от плотности и сопротивления потока отсасываемой жидкости, но не может превышать 
заданное значение максимального вакуума. Во время процедуры, возможно изменить 
заданное допускаемое значение вакуума, повернув регулятор вакуума (10). Для повторного 
определения допускаемого значения ваккума повторите шаг 2.
7. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
За исключением принадлежностей, контактирующих с отсасываемой жидкостью 
(контейнеры-сборники, шланги, крышки, коннекторы для дренажного шланга), которые


--- стр. 171 ---
9. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОТЫ
Ж
Аспиратор соответствует I 
1\ приспособлен к работе с 
защитным заземлением.
классу электробезопасности и 
электрическими установками с
Для обеспечения безопасности, соблюдайте следующие правила:
• Устройство может обслуживаться только обученным квалифицированным 
персоналом.
• Устройство следует эксплуатировать в сухих помещениях.
• Запрещается открывать корпус при включенном в сеть кабеле и работать при 
открытом корпусе.
• Перед очисткой и дезинфекцией убедитесь, что устройство отключено от 
электрической сети.
Категорически запрещается самостоятельно выполнять 
ремонт, связанный с разборкой корпуса. Повреждение пломб 
изготовителя или сервисного центра неуполномоченными 
лицами приводит к утрате гарантии.
Запрещается проведение каких-либо модификаций аппарата.
Ж
ж
Эксплуатационные предостережения:
• Контейнеры-сборники из поликарбоната можно дезинфицировать в паровом 
стерилизаторе. Гарантированное количество циклов дезинфекций без изменения 
устойчивости контейнера к разрушению составляет 20. После этого количества 
циклов дезинфекций производитель рекомендует заменить контейнерына новые.
• Соединительные шланги должны быть заменены максимум после 1 года 
использования, на идентичные трубки, доступные у производителя / 
дистрибьютора.
• Во время работы аспиратора следует применять антибактериальный 
гидрофобный фильтр, устанавливаемый на промежуточном шланге от штуцера 
всасывания аппаратак контейнеру.
• Медицинское учреждение должно обеспечить соответствующую утилизацию 
жидкостей, отсосанных во время процедур.
Использование контейнеров-сборников иных, чем производимые 
или рекомендованные фирмой «ОГАРИТ», создает угрозу
разрушения из-за отсутствия устойчивости контейнеров к вакууму. 
Производитель не несет никакой ответственности за несчастные  
случаи и ущерб, являющиеся результатом использования  
неоригинальных контейнеров-сборников.
Ж
13


--- стр. 172 ---
Пояснения знаков безопасности и символов на маркировке
Изделие класса I (защитное заземление)
Рабочая часть типа СР
□
( 3 ]  Обратитесь к инструкции по эксплуатации
А
Внимание! Обратитесь к эксплуатационной документации
1РХ1
1РХ7
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
попадания вертикально падающих капель воды.
Без защиты от попадания посторонних предметов. С защитой от 
временного погружения в воду.
Данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы. 
Должно быть передано в соответствующий пункт сбора для утилизации 
электрического и электронного оборудования.
10. гарантийны е  о бязательства
• Гарантийный срок составляет 1 год (если иное не указано в гарантийном талоне) и не 
включает в себя контейнеры, крышки и другие запасные части.
• В случае, если гарантийная пломба повреждена или была удалена, гарантия 
считается недействительной и все ремонтные работы выполняются за счет 
пользователя.
• Срок хранения - не ограничен.
• Срок эксплуатации - 10 лет. По истечении этого срока, устройство должно быть 
утилизировано в соответствии с действующим в стране пользователя 
законодательством.
• В течение гарантийного срока поставщик предоставляет бесплатное устранение 
следующих неполадок, которые могут произойти, несмотря на правильность 
эксплуатации устройства:
14


--- стр. 173 ---
I. повреждение манометра,
¡¡. повреждение пульта управления, 
повреждение вакуумного насоса,
¡V. повреждение регулятора вакуума,
V. повреждение трансформатора переменного тока, 
повреждение ножного выключателя, 
повреждение сетевого выключателя.
• После истечения гарантийного срока изготовитель / дистрибьютор предоставляет все 
виды ремонтных работ за счет пользователя.
• В случае износа или повреждения заменяемых деталей (гидрофобно­
антибактериальный фильтр, соединительные шланги, контейнеры, крышки 
контейнеров), изготовитель / дистрибьютор предоставляет возможность купить новые.
• Нарушение пломб изготовителя или сервисного центра приводит к утрате гарантии.
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия, подлежат утилизации в случае:
• окончания срока эксплуатации;
• подтверждения фактов и обстоятельств, создающих угрозу жизни и здоровью граждан 
и медицинских работников при применении или эксплуатации зарегистрированных 
медицинских изделий.
Утилизация медицинских изделий осуществляется в соответствии с классификацией, 
правилами сбора, использования, обезвреживания, размещения, хранения,
транспортировки, учета и утилизации медицинских отходов, установленных 
уполномоченным национальным органом.
12. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Упакованные изделия следует транспортировать в крытых транспортных средствах 
транспортом любого вида в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на 
транспорте данного вида.
После транспортирования в условиях отрицательных температур изделия в транспортной 
таре должны быть выдержаны при комнатной температуре не менее 2 часов.
Изделие в упаковке производителя следует хранить на складах.
Условия транспортирования и хранения изделия содержатся в маркировке, наносимой на 
внешней стороне транспортной упаковки.
Диапазоны температуры и влажности, 
требуемые при транспортировке;
• Температура: - 20 °С -г- + 45 °С
• Относительная влажность: 20% -5- 65%
15


--- стр. 174 ---
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:
ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ТОРГОВО-СЕРВИСНОЕ 
ПРЕДПРИЯТИЕ ОГАРИТ ЭКСПОРТ- ИМПОРТ, 
05-092 Ломянки, ул. Людова 14, 
Польша
ДИСТРИБЬЮТОР В РОССИ:
Уполномоченный представитель производителя
D EA bPyC
620086, Россия, г. Екатеринбург, ул. Посадская, 23 
Телефон: (343) 310-30-00 
Факс: (343)310-30-01 
e-mail: delrus@delrus.ru
16