Дерматоскопы и наборы диагностические: KaWe Piccolight D, KaWe Eurolight D 30 в комплекте — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
ШШтшщ
“ “ ^“ “ ^ Ш а ФЕдаРАЛЬНАЯ СЛУЖБА п о НАДЗОРУ * « е щ »
ЩИлЦИТЫ nfcVB ПОТРЕБИТЕЛЕЙ и БЛАГОПОЛУЧИадЕЛОШ
Ш 77i99;28.S^.fl.002839.05.05 q t 27.05.2005 г.
ШШЙд сатггарно-:^га1де\шологаческимза 1д1ючением удостовф^
Picolignt D, Eurorignt 030 f
с документацией фирмы*мзготовителя
СООТВЕТСТВУЕТ (Ш Ф т Ш Ё М Ш т т ^ с а н и т а р н ы м правилам
(ненужное зачеркнуть, указать полное наименование гос^^дарственных санитарно-эпидемиологических
правил и нормативов): i ; т а ? ««ц
: СанПин 2.1.3.1375-03 Тигиеническиет|:1|^1анШ,кразм устройству, оборудованию и -
эксплуатации больниц, родильных'домо&^1^<цругИкл®^ СанПин 2.2.4.1191-
03 "Электромагнитные поля в прризводст^нных усН|в1|1Ях’'
_ I ' л W it^,- Ь , V 'b-' • - ■ ■ ; : -О рганизация-изготовитель « ■
KIRGHNER & WILHELM GmbH + C o .K G ^ iM fe );f'
^ ^ о л у ч а т е л ь санитарно-эпйдем иологическога заклю чения
^^^ЗЛО^йТорговый дом БалтМедБизнес" 192286, Санкт-Петербург, пр. Славы д.35, к.2, ^
^^р^|^йская^>едераци^ t _
___
\
- ^
Й Й ® '-: i
"призн&ия продукции, соответ^|8ующей (не
^ ^ ’ ;^1^Щ |^ВР1даМ,^&рМ1^СЯ (перечислить рассмотренные протокольшсследова'н
исследования, другие рассмотренные Д0 1^ е н т ы ): v
ний и экспертное заключение от 12 мая 2005 г. № 159 14Ьп|^Й^^
д а р а НИИ Физико-химической медицины Минздрава
= - • - - f • - у. •--'
::,, ; \:.Л '
'' ' 3 -S . V
127994, Москва; Вадковский пер., 18/20
е ЗАО •'Первый печатный пвор". г. Москва. 2004 г . уровень »В~
--- стр. 9 ---
у
ГИГИЕНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКЦИИ
Вещества,
показатели (факторы)
Поверхностный электростатический потенциал
Напряженность электрического поля на частоте 50 гц
Напряженность магнитного поля на частоте 50 гц
Напряженность электрического поля в диапазоне частот 30 кГц-50 МГц
Напряженность магнитного поля в диапазоне частот 30 кГц-50МГц
Фенол ч
Формальдегид
Гигиенический
норматив
(СанПиН, МДУ, ПДК и др.)
500 В
5 кВ/м
80 А/м
80 В/м
ЗА/м
0.05 мг/л
0.1 мг/л
Область применения: ^
Изделие медицинской техники
Необходимые условия использованйя^л;^райён^ транспортировки и меры
безопасности:
в соответствии с рекомендациями фирмы-изготовителя, выполненными на русском языке,
действующими СанПиН'и ГН, наличие регистрационного удостоверения Росздравнадзора
(Минздрава России)(Опытная партия)
Информация, наносимая на этикетку:
наименование страны-производителя, предприятия-изготовителя, условия использования
/ !'
Заключение действительно до 27.05.2006 г.
!Руководотель (заместитель руководителя)
Федеральной службы по надзору в сфере
защиты прав потребителей и благополучия
человека щ Ш Гульченко
М. П ..:-
--- стр. 10 ---
'у ■
! ? у ’ > л у /у у ''У ^ л > Х ^ Й Ш Ш ^ 'Д ц х у : - , '''Л ‘ - л ^
т
■ ; -> ; : V г ■ I f ^
‘ J-;-r ; ■ -- • ■ -.у ^
________^ - .'^с^0[О !1^ен1;ациеи;ф и^
» М , ....
gJ^jli#<P|plpPj^;aHHta 5ttto правилам
V y '. i ^ '* '. . * : : - ^ - » - - :
'•гк - г
аЬ*5^ * ^ - ' ...........
Г е д Щ |[Н Ш |р ^ ^ Йч е с к#0ЭД|Ш50ч е н и^
|р г ,:п р .;& а в ы д^ЗЙ
^еЩйть p a c c M f^ b i^ ^ ^ M
i:jajp>^M ep^ccM ' ■ * ■ > ^ 'Ь 5 ^ - - - ь ?
^ # Ы Ш ё Ш 6 ^ й Ш 1 с ^ ё н и е с л '|1 ^Ш05Г^№Й59ИСГ1ЬЙ^
--- стр. 11 ---
Г И Г И Е Н И Ч Е С К А Я Х А Р А К Т Е Р И С Т И К А П Р О Д У К Ц И И
й,.,Вещества,
ршоказатели (факторы)
|.>v? Поверхностный эле 1сф0статический потенциал
Гигиенический
норматив
.гг^(СанПиН, МДХ^ПДК
■:уШ ;
и д р .)/
)^пряжвнность элвктрического ПОЛЯ на чгдаготе 50 гц ^ V ^ ^ '
riinpflWHHOCTb магнитного поля на частоте'.'ёо щ;- - ;!:> . .::i.
НаНряжвнносгь электрического поля в диапазоне частот 30 кГц-50 МГц
" ' Напряженность магнитного поля в диапазоне частот 30 кГц-5рМГц '
Фенол v ' • ' X
Формал1>дегид
500 В
5 кВ/м
80 А/м
80 В/м
ЗА/м
0.05 мг/л
0.1 мг/л
V
Область применения:
Изделие медицинской техники
Необходимые условия иcпoльзoв^pIЯ^;f;^^i^|^
безопасности:
транспортировки и меры
в соответствии с рекомендациями фирмы-изготовителя, выполненными на русском языке,
действующими СанПиН'и ГН, наличие:рвгистрационн9го удостоверения Росздравнадзора
(Минздрава Poccnn)(OnbitHaR п «
Информация, наносимая на этикетку:
наименование страны-производителя, предприятия-изготовителя, условия использования
t
Заключение действительно до 27.05.2006 г.
]Руководитель (заместитель руководителя)
Федеральной службы по надзору в сфере
защиты прав потребителей и благополучия
человека
А
т А Ш ¥ Ж 1 ;
М. Д.
--- стр. 12 ---
ЦЕНТР ИСПЫТАНИЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕХНИКИ
(ЗАОЦИМТ)
Аттестат аккредитации Минздрава России № 42-1-023Д-97
Действителен до 1.07.05 г.
УТВЕРЖДАЮ
1@ Ю льны й директор
Головенчиц
Протокол № 03/2005
определительных технических испытаний
1. Объект испытаний : дерматоскопы и наборы диагностические.
Дерматоскопы: Picolight D, Eurolight D30.
Набор диагностический : Basic- Diagnostik- Set, в составе:
отоскоп COMBILIGHT СЮ 2,5 В в комплекте;
головка офтальмоскопа EUROLIGHT ЕЮ;
комплект многоразовых ушных воронок диаметром 2,5/3,5/4,5мм;
осветитель на согнутом кронштейне 2,5 В;
ларингеальное зеркало, размер 3 и 4;
держатель шпателя, пластмассовый;
риноскоп с установочным винтом;
запасная вакуумная лампочка 2,5 В.
Дерматоскопы и набор изготовлены фирмой:
KIRCHNER & WILHELM GmbH+Co., KG (KaWe), ФРГ
2. Цель испытаний: проверка технических характеристик на
соответствие руководству по эксплуатации, ГОСТ Р 50267.0-92.
3. Методы испытаний: проверка, проводилась в соответствии с
указаниями ГОСТ Р 50444-92.
--- стр. 13 ---
4. Время и место испытаний: испытания проводились с 24 февраля по
11 марта 2005 г,, в ЗАО «ЦИМТ», С.- Петербург.
5. Результаты испытаний.
5.1. Проверка комплектности.
Проверка проводилась путем сличения с руководством по эксплуатации.
Установлено, что комплектность соответствует указанной в п.1
настоящего протокола.
5.2. Проверка работоспособности.
Офтальмоскопы были проверены на включение и выключение, а также на
изменение освещенности объекта. Включение и выключение лампочки
происходило нормально. Освещенность объекта плавно регулировалась.
5.3 Проверка устойчивости офтальмоскопов и элементов набора к
дезинфекщ1и.
Поверхность офтальмоскопов и элементов набора были протерты
салфеткой, смоченной в 3% растворе перекиси водорода с добавлением
0,5% раствора моющего средства «Лотос». После смачивания салфетка
была < ? 7 !ж а т а .
Было проведено пять циклов протираний. Каждый цикл состоит из двух
протираний.
После окончания протираний был проведен внешний осмотр.
Поверхности офтальмоскопов и элементы наборы цвет не изменили.
Обозначения и символы повреждений не имеют.
Офтальмоскопы были проверены на функционирование. Включение и
выключение лампочки происходило нормально. Освещенность объекта
плавно регулировалась.
5.4 Проверка устойчивости офтальмоскопов и набора к климатическим
воздействиям при транспортировании.
Упакованные в транспортную тару офтальмоскопы и наборы были
помещены в климатическую камеру и выдержаны по 4 часа при
температурах минус 50 и плюс 50°С, затем в климатической камере была
создана повышенная относительная влажность и были проведены
циклические испытания по методике ГОСТ Р 50444-92.
После окончания испытаний офтальмоскопы и набор были извлечены из
климатической камеры, выдержаны в течение 8 часов при температуре
21 °С и был проведен осмотр упаковки офтальмоскопов и элементов
набора. Повреждений не обнаружено.
Элементы набора деформаций формы не имеют. Оптические и зеркальные
поверхности остались без изменений.
Офтальмоскопы были проверены на функционирование. Включение и
выключение лампы происходило нормально. Освещенность объекта
плавно регулировалась.
Офтальмоскопы и набор устойчивы к климатическим воздействиям при
транспортировании.
--- стр. 14 ---
5.5 Проверка устойчивости дерматоскопов и набора к механическим
воздействиям при транспортировании.
Упакованные в транспортную тару дериатоскопы и набор были
подвергнуты вибрации и ударам с параметрами по ГОСТ Р 50444-92.
После окончания механических воздействий был проведен осмотр
упаковки и самих изделий. Механических повреждений не обнаружено.
Дерматоскопы были проверены на функционирование. Включение и
выключение лампы происходило нормально. Освещенность объекта
плавно регулировалась.
Дерматоскопы и набор устойчивы к механическим воздействиям при
транспортировании.
5.6 Проверка безопасности.
Дерматоскопы относятся к изделиям с внутренним источником питания
типа BF. В качестве рабочей части можно считать лампу, создающую
освещенность органа пациента. Поскольку рабочий контакт с пациентом
осуществляется только светом, а источником питания является батарейка
с номинальным напряжением не более 3,5 В, то специальных испытаний
не проводилось. Изделия соответствуют требованиям безопасности.
6. Использованное оборудование.
Камера климатическая TBV-2000 № 178410, аттестат № 436-56-10-2004
от 11.03.2004г.
Камера климатическая FRK-2700 № 1789, аттестат № 436-60-10-2004 от
11.05.2004г.
Стенд вибрационный УВ70/200 № 496, аттестат № 433-6989-2004 от
01.10.2004г.
Стенд ударный СУ-1 № 2501, аттестат № 433-6970-2004 от 01.10.2004г
Заключение
1. Дерматоскопы и наборы диагностические, перечисленные в п. 1
настоящего протокола, изготовления фирмы KIRCHNER & WILHELM
GmbH+Co., KG (KaWe), ФРГ,испытания выдержали, соответствуют
требованиям, указанными в руководстве по эксплуатации и требованиям
^безопасности по ГОСТ Р 50267.0-92.
2. После получения испытательных результатов медицинских испытаний,
дерматоскопы и наборы диагностические могут быть быть рекомендованы
для применения в медицинской практике.
С. А. Абрамов
--- стр. 15 ---
стр.1 из 3
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ
МЕДИКО-САНИТАРНАЯ ЧАСТЬ № 122,
ФЕДЕРАЛЬНОГО МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКОГО
АГЕНСТВА
194291 г.Сан1сг-Петербург, пр.Культуры, 4
тел.(812) 558-0508, факс (812) 559-9893
e-mail: socol@peterlink.ru
«УТВЕ
Протокол
№ 88 ОТ 26 августа 2005 г.
о проведении медицинских испытаний дерматоскопов и
наборов диагностических: Picotight D, Eurolight D 30,
производства фирмы KIRCHNER & WILHELM Gmbh + Co.
KG(KaWe), ФРГ
1. в период с 28.07.2005 по 26.08.2005 г. в дерматолоплческом,
оторинолариноголотческом отделениях и в кабинете врача общей практики
ЦМСЧ №122 проведены медицинские испьп'ания дерматосжопов и наборов
диагностических: Picolight D, Eurolight D 30, производства фирмы KIRCHNER &
WILHELM Gmbh + Co. KG(Ka We), ФРГ
2. Цель испытания - оценка возможностей и эффективности применения
вышеуказанных изделий в медицинской практике лечебных учреждений на
территории Российской Федерации.
- оценка удобства в работе и технологичности применения указанных изделий
- оценка клинической эффективности и определение возможного диапазона их
применения
- сравнительная оценка с подобными изделиями, поступающими от других
производителей
- сроки освоения методики работы с испытуемыми изделиями для литотрипсии
- противопоказания к использованию испытуемых изделий для литотрипсии
- полнота и доступность информации и инструкций по их применению
- удобство пользования, гарантии подлинности изготовления изделия фирмой
производителем
--- стр. 18 ---
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК
(СТАТУС ГОСУДАРСТВЕННОГО УЧРЕЖДЕНИЯ)
194017, Санкт-Петербург, пр. М. Торе-^а, 72
ИНН 7802067651/ КПП 780201001
л.с. 033 19030180, р.с, 40105810455210010005, к.с. 30101810500000000653 Тел. 553-34-60
БИК 044030653, Северо-Западный банк Сбербанка РФ г . Санкт-Петербург Факс 553-34-60
“________”______________________ 200 л
стр. I из 3 РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
«Утверждаю»
Главный врач
Санкт-Петербургской
клинической больницы
Россишяиж Академии наук
С.И.Морозова
«26» августа 2005 г.
Протокол
№ 27 от 26.08.2005 г.
о проведении медицинских испытаний дерматоскопов и наборов
диагностических: Picolight D, Eurolight D 30, производства фирмы
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co.KG (KaWe), ФРГ
1 . В период с 18,07.2005 г. по 25.08. 2005 г. в кабинете дерматологии
поликлинического отделения Санкт-Петербургской клинической больницы
РАН проведены медицинские испытания дерматоскопов и наборов
диагностических: Picolight D, Eurolight D 30, производства фирмы
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co.KG (KaWe), ФРГ
2. Цель испытания - оценка возможностей применения вышеуказанного
изделия в медицинской практике лечебных учреждений на территории
Российской Федерации.
3. Основание для проведения испытаний:
- направление от 12.04.2005 № 294-05/573Z-05 отдела регистрации зарубежной
медицинской техники и изделий медицинского назначения Федеральной
службы по надзору в сфере здравоохранения и социального развития России.
- протокол № 03/2005 определительных технических испытаний ЗАО
«ЦИМТ» от 11.03.2005
4. Для проведения испытаний были представлены:
--- стр. 19 ---
• Дерматоскопы и наборы диагностические: Picolight D, Eurolight D 30,
производства фирмы KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co.KG (К аWe),
ФРГ
• Комплект технической документации;
• Инструкция по эксплуатации;
• Санитарно-эпидемиологическое заключение Федеральной службы по
надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека
5. Изделие предназначено для детального осмотра кожных покровов и
поверхностных образований
6. Ход испытаний:
6.1 Порядок проведения медицинских испытаний.
1) Выявление и отработка параметров в условиях эксплуатации в стационаре и в
поликлинике на амбулаторном приеме.
2) Проверка соответствия основным назначениям прибора.
3) Проверка удобства пользования прибором для врача и пациента.
4) Проверка качества функционирования прибора.
5) Проверка устойчивой и бесперебойной работы прибора.
6) Рекомендации по улучшению медицинских и эксплуатационных качеств
прибора.
7) Проверка соответствия прибора эргономическим требованиям.
8) Рекомендации по улучшению инструкции по применению.
9) Общая оценка прибора по основным функциональным качествам.
6.2 Результаты испытаний:
За время испытаний проведено 46 приемов пациентов, во время которых были
осмотрены кожные покровы с целью выяснения их состояния, диагностики
кожных заболеваний и поверхностных образований
Были получены следующие результаты.
1) Дерматоскопы и диагностические наборы пригодны для эксплуатации в
стационаре и на амбулаторном приеме.
2) Прибор полностью соответствует своему основному назначению.
3) Пользование прибором удобно для врача,
4) Прибор позволяет качественно произвести детальный осмотр кожных
покровов и поверхностных образований, что повышает уровень диагностики
врача на приеме.
5) Прибор функционирует без сбоев и отказов.
6) Прибор работает устойчиво и бесперебойно в пределах, предусмотренных
его техническими характеристиками.
7) Недостатки прибора за время испытания не обнаружены.
8) Основные технические узлы прибора полностью отвечают эргономическим
требованиям.
9) Инструкция дает четкое описание работы прибора и не требует изменений
10) Общая оценка работы прибора по его основным функциональным качествам
положительная.
стр.2 из 3
Заключение
На основании проведенных медицинских (клинических) испытаний
дерматоскопов и наборов диагностических: Picolight D, Eurolight D 30,
--- стр. 20 ---
производства фирмы KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co.KG (KaWe),
ФРГвыявлено, что изделие является высокоэффективным, эргономичным,
простым и надежным медицинским оборудованием. Испытания показали, что с
помощью дерматоскопа и наборов диагностических: Picolight D, Eurolight D 30,
производства фирмы KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co.KG (KaWe), ФРГ
можно детально и качественно произвести осмотр кожных покровов. Приборы
надежны и удобны в работе.
Можно рекомендовать их для широкого применения в клинической практике
на территории Российской Федерации
стр. 3 из 3
ПОДПИСИ:
Председатель комиссии:
Члены комиссии:
зам.глав.врача по мед.части
д.м.н. М.Ф.Баллюзек
зав.поликлиническим отделением
Е.П.Голова
--- стр. 49 ---
Нотариус свидетельствуя подлинность подписи переводчика, не
подтверждает верность перевода документа.
Город Санкт-Петербург.
Двадцать седьмого июля две тысячи пятого года.
Я, Корецкая Елена Георгиевна, нотариус нотариального округа Санкт-
Петербурга, действующий на основании лицензии № 45, выданной Управлением
юстиции администрации Ленинградской области 12 мая 1993 года,
свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком Ш о х и н а ^
Еленой Игоревной в моем присутствии. Личность его установлена.
Зарегистрировано в реестре за № I КП-13303
Взыскано по тарифу: сто рублей. ^ . / i'
Нотариус:
Итого в настоящем документе
Три листа.
--- стр. 50 ---
Руководство по применению
ЛРТ. № 26 790 EUROLIGHT^^ Дерматоскоп D30 / 2,5 В
(в тепловом спектре / обычный)
Уважаемые клиенты, больш ое спасибо, что Вы приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. Наши
изделия отличаются высоким качеством и долговечностью. Данное изделие фирмы KaWe соответствует
определениям директивы EG 93/42/EW G (директива по медицинским изделиям) и EN 1045.
Д
Пожалуйста перед использованием внимательно и полностью прочтите руководство но
‘ зксплуатацни и соблюдайте указания по уходу!
Область применения: Работать с Дерматоскопом фирмы KaW e имеет право только допущенный и
обученный nepcoH tLi. Допускается использование только в целях обследования поверхности тела.
EUROLIGHT D30 / 2,5 В Рукоятка Головка
(1)
(9)
8) (7)
(1) Автоматический замок
«клик»
(2) Поворотный
выключатель
(3) Колпачек дна
(4) Контактное стекло
(5) Окуляр
(6) Фокусировка
(7) Лампочка
(8) Фиксирующий штифт
(9) Стеклянная колба
Назначение
Дерматоскоп фирмы KaWe предназначен для исследования поражений и пигментированных изменений кожи, в
частности для распознавания злокачественных меланом на ранних стадиях посредством микроскопии в падающем
свете (эпилюминесцирующая микроскопия). Смачиванием специальным гелем для дерматоскопа (дерма-гель фирмы
KaWe) предотваращается отражение от поверхности кожи и помехи рельефа кожи становятся невидимыми, так что
распознается только чистая дисхромия кожи. Прибор использовать только в целях обследования кожи.
Использование не по назначению / Противопоказания для изделия
Иное использование или выходяш,ее за рамки применения считается не соответствующим назначению. Для
электрического питания используйте только рукоятку поставляемую вместе с прибором. За возникающие вследствие
этого повреждения изготовитель ответственности не несет. За создание рискованных ситуаций отвечает только
пользователь.
Обслуживание
Работа в соответствии с назначением гарантируется использованием стандартных рукояток 2,5 В с батарейками («С»
типа « ВаЬу» 1,5 В, рекомендуются алкалиновые батарейки).
Насадка и ввод в канавку головки инструмента (1).
Включение поворотного выключателя (2) посредством нажатия и поворота влево. При помощи реостата просто
регулируется яркость (максимальное положение переключателя 1).
Выключение при помощи поворота вправо, т.е. назад в исходный пункт (поворот выключателя 0).
Замену батареек / аккумуляторов следует производить открыв колпачек дна (3).
Использование
Нанесите на исследуемый участок кожи дерма-гель фирмы KaWe . Включите освещение и мягко приложите
дерматоскоп контакттным стеклом (4) к участку кожи. Вы получите равномкрное интенсивное высвечивание участка
кожи с большим изoбpaжe^иieм места исследования (0 25 мм). Исследуемая область должна лежать примерно в
центре контактного стекла. Глаз должен быть ближе к окуляру (5), насколько это возможно. Вращайте свободной
рукой фокусировку (6), пока не установиться четкое изображение. При этом попробуйте смотреть через окуляр
расслабленым глазом(без аккомодации). Контактное стекло с маркировкой шкалы (мм) предназначена для измерения
пигментированных изменений кожи. У выпуклых или чувствительных к прикосновению структурах кожи
(поражениях) лерматоскоп может применяться без контактного стекла. Для обеспечения четкого изображения
дерматоскоп может работать на удалении от кожи максимум 5 мм.
Замена лампочки
Работа в соответствии с назначением гарантируется только при использовании оригинальных галогенных лампочек
накаливания, они гарантируют хорошее качество освещения! Снимите головку дерматоскопа с рукоятки и выньте ее
--- стр. 51 ---
вытащив лампочку (7). В случае необходимости вычистите стеклянную колбу новой лампочки спиртом. Стеклянная
колба (9) должна быть чистой и не иметь отпечатков пальцев (обезжиренной). Вставьте новую лампочку, чтобы
боковой фиксирующий штифт (8) находился в канавке патрона лампочки. Лампочка должна быть задвинута до упора.
Чистка
Для предотвращения загрязнения и попадания пыли всегда храните прибор в упаковке. Снаружи его можно чистить
влажной, мягкой и не ворсистой тряпкой. Для дезинфекции прибора тряпку можно смочить спиртом. Лупу можно при
необходимости вычистить ватой на палочке, увлажнив вату спиртом. Контактное стекло (4) должно быть снято с
головки инструмента. Контактное стекло нужно после каждого использования класть в спирт или в ему подобьюе
дезинфекционное средство, вымыть, прокипятить или автоклавировать. Никогда не кладите дерматоскоп в жидкость и
следите за тем, чтобы никакая жидкость не попала в корпус! Так как дерматоскоп не предназначен для хирургических
операций, достаточно простой чистки или дезинфекации простым средством для дезинфекции поверхностей на
спиртовой основе. Не применять стирающих чистящих средств! Прибор не подлежит стерилизации.
Технические данные
Лупа с 10-кратным увеличением
(6) Область фокусировки /коррекция резкости примерно -6 до +3,5 диоптр.
(4) Контактное стекло с маркировкой шкалы (0-10 мм)
(7) Галогеновая лампочка накаливания 2,5 В
Большое поле обследования примерно 0 25 мм
Прочный металлический корпус
Белое зеркальное кольцо для лучшего, равномерного освещения
Регулируемая яркость
Общие принадлежности
Арт. № 28 946 Галогеновая лампочка 2,5 В (7)
Лрт. № 26 798 Контактное стекло с маркировкой шкалы (мм) (4)
Арт. № 26 800 Специальный Дерма-Гель фирмы Ка We
(упаковка из 5 шт.) [^ E j Номер цикла
Дата истечения срока службы
Прочие указания, уход, храиеиие
При использовании прибора по назначению и хранении согласно предписаниям, прибор будет Вам надежно служить
многие годы.
Гарантийны е обязательства
Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев с момента продажи изделия
Условия гарантии
1 . Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием модели изделия, серийного
номера, даты продажи.
2. Бесплатный ремонт производится только в течение гарантийного срока, указанного в гарантийном талоне.
3. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:
< * Механические повреждения
❖ Ремонт был произведен не в мастерской Поставщика.
< * Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.
< * Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов и запчастей.
❖ Повреждения, вызванные нарушением «Руководства пользователя»
--- стр. 52 ---
Руководство по применению
EUROLIGHT'*^ Дерматоскоп D30 / 3,5 В (в тепловом спектре / обычный)
Арт.№ 26 830 3,5 В / 240 В Арт.№ 26 831 3,5 В / 120 В
Уважаемые клиенты, большое спасибо, что Вы приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. Наши
изделия отличаются высоким качеством и долговечностью. Данное изделие фирмы KaWe соответствует
определениям директивы EG 93/42/EWG (директива по медицинским изделиям) и EN 1045.
А
Пожалуйста перед использованием внимательно и полностью прочтите руководство по
эксплуатации и соблюдайте указания по уходу!
Область применения: Работать с Дерматоскопом фирмы KaWe имеет право
только допущенный и обученный персонал.
Допускается использование только в целях обследования поверхности тела.
EUROLIGHT D30 / 3,5 В Перезаряжаемая
рукоятка 3,5 В / 240 В
Р 1 (1 )
(2)
Головка
(1) Автоматический замок
«клик»
(2) Поворотный
выключатель
(8) (3) Контактное стекло
(7) (6) (4) Окуляр
(5) Фокусировка
(6) Лампочка
(7) Фиксируюидий штифт
(8) Стеклянная колба
Назначение
Дерматоскоп фирмы KaWe предназначен для исследования поражений и пигментированных изменений
кожи, в частности для распознавания злокачественных меланом на ранних стадиях посредством
микроскопии в падающем свете (эпилюминесцирующая микроскопия). Нанесением специальным гелем для
дерматоскопа (Дерма-гель фирмы KaWe) предотваращается отражение от поверхности кожи и помехи
рельефа кожи становятся невидимыми, так что распознается только чистая дисхромия кожи. Прибор
использовать только в целях обследования кожи.
Использование не по назначению / Противопоказания для изделия
Иное использование или выходящее за рамки применения считается не соответствующим назначению. Для
электрического питания используйте только рукоятку поставляемую вместе с прибором. За возникающие
вследствие этого повреждения изготовитель ответственности не несет. За создание рискованных ситуаций
отвечает только пользователь.
Обслуживание
Работа в соответствии с назначением гарантируется использованием стандартных рукояток 3,5 В с
аккумуляторами 3,5 В фирмы KaWe, Насадка и ввод в канавку головки инструмента (1). Включение
поворотного выключателя (2) посредством нажатия и поворота влево. При помощи реостата просто
регулируется яркость (максимальное положение переключателя 1). Выключение при помощи поворота
вправо, т.е. назад в исходный пункт (поворот выключателя 0). Нижнюю аккумуляторную часть рукоятки
открутить от верхней части и воткнуть в розетку сети для подзарядки (Внимание: 120 В / 3,5 В или 240 В /
3,5 В!!).
Использование
Нанесите на исследуемый участок кожи Дерма-гель фирмы KaWe. Включите освещение и мягко приложите
дерматоскоп контакттным стеклом (3) к участку кожи. Вы получите равномерное интенсивное высвечивание
участка кожи с большим изображением места исследования (0 25 мм). Исследуемая область должна
лежать примерно в центре контактного стекла. Глаз должен быть ближе к окуляру (4), насколько это
возможно. Вращайте свободной рукой фокусировку (5), пока не установиться четкое изображение. При этом
попробуйте смотреть через окуляр расслабленым глазом(без аккомодации). Контактное стекло с
маркировкой шкалы (мм) предназначена для измерения пигментированных изменений кожи. У выпуклых
или чувствительных к прикосновению структурах кожи (поражениях) дерматоскоп может применяться без
контактного стекла. Для обеспечения четкого изображения дерматоскоп может работать на удалении от
кожи максимум 5 мм.
--- стр. 53 ---
Работа в соответствии с назначением гарантируется только при использовании оригинальных галогенных
лампочек накаливания, они гарантируют хорошее качество освещения! Снимите головку дерматоскопа с
рукоятки и выньте лампочку (6). В случае необходимости протрите стеклянную колбу новой лампочки
спиртом. Стеклянная колба (8) должна быть чистой и не иметь отпечатков пальцев (обезжиренной).
Вставьте новую лампочку так, чтобы боковой фиксирующий штифт (7) находился в канавке патрона
лампочки. Лампочка должна быть задвинута до упора.
Чистка
Для предотвращения загрязнения и попадания пыли всегда храните прибор в упаковке. Снаружи его можно
чистить влажной, мягкой и не ворсистой тряпкой. Для дезинфекции прибора тряпку можно смочить спиртом.
Лупу можно при необходимости вычистить ватой на палочке, увлажнив вату спиртом. Контактное стекло (3)
должно быть снято с головки инструмента. Контактное стекло нужно после каждого использования класть в
спирт или в ему подобное дезинфекционное средство, вымыть, прокипятить или автоклавировать. Никогда
не кладите дерматоскоп в жидкость и следите за тем, чтобы никакая жидкость не попала в корпус! Так как
дерматоскоп не предназначен для хирургических операций, достаточно простой чистки или дезинфекации
простым средством для дезинфекции поверхностей на спиртовой основе. Не применять абразивные
моющие средства! Прибор не подлежит стерилизации.
Технические данные
Лупа с 10-кратным увеличением
(5) Область фокусировки /коррекция резкости примерно-6 до +3,5 диоптр.
(3) Контактное стекло с маркировкой шкалы (0-10 мм)
(6) Галогеновая лампочка накаливания 3,5 В
Большое поле обследования примерно 0 25 мм
Прочный металлический корпус
Белое зеркальное кольцо для лучшего, равномерного освещения
Регулируемая яркость
Общие принадлежности
Арт. № 28 923 Галогеновая лампочка 3,5 В (6)
Арт. № 26 798 Контактное стекло с маркировкой шкалы (мм) (3)
Арт. № 26 800 Специальный Дерма-Гель фирмы KaWe (упаковка из 5 шт.)
Замена лам почки
LlfllJ Номер цикла ■■ Дата истечения срока службы
Прочие указания, уход, хранение
При использовании прибора по назначению и хранении согласно предписаниям, прибор будет Вам надежно
служить многие годы.
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев с момента продажи изделия
Условия гарантии
1. Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием модели изделия,
серийного номера, даты продажи.
2. Бесплатный ремонт производится только в течение гарантийного срока, указанного в гарантийном
талоне.
3. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:
Механические повреждения
❖ Ремонт был произведен не в мастерской Поставщика.
❖ Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей
и т.д.
Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов и запчастей.
*:* Повреждения, вызванные нарушением «Руководства пользователя»
--- стр. 54 ---
Руководство по применению
EUROLIGHT® Е 30 / 2,5 В Офтальмоскоп (REF) Арт. № 27 030
Уважаемые клиенты,
Большое спасибо, что Вы приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. Наша продукция известна
своим высоким качеством и долговечностью. Настоящее изделие фирмы KaWe соответствует
определениям директивы EG 93/42/EWG (директива по медицинским приборам) и EN 1045.
Перед использованием следует полностью и внимательно прочитать настоящее руководство по
обслуживанию и соблюдать указания по уходу!
■ Перед использованием внимательно ознакомьтесь со способом управления.
Применение: Использовать офтальмоскоп разрешается только специально обученному и допущенному
персоналу, целью применения является исключительно исследование глазного дна.
EUROLIGHT® Е 30/2.5 В
Пояснения к изображениям
- Пыленепроницаемое световое отверстие (1)
- Колесико корригирующей линзы ± 20 диоптрий (2)
- Смотровое окошко (окуляр) (3)
Индикация корректировочного значения (чёрное=плюс,
красное=минус) (4)
- Вакуумная лампа (5)
- Центрирующий штифт (6)
- Стеклянная колба (7)
- Замок «клик» (8)
- Вкл/Выкл-регулятор света (9)
(10) - Колпачок днища (10)
Назначение:
Офтальмоскоп фирмы KaWe предназначен для оптического исследования глазного дна (лат. Fundus) при
помощи непосредственной офтальмоскопии. Основываясь на характерных изменениях глазного дна можно
диагностирвать многочисленные заболевания. Принцип действия офтальмоскопа фирмы KaWe таков, что
он позволяет обходиться и без медикаментов, расширяющих зрачки. Разумеется в этом случае ограничено
поле зрения пациента. В исполнении прибора EUROLIGHT® ЕЗО регулируется яркость освещения.
Уменьшение освещения ведёт к увеличению зрачка, в то же время пациент будет менее ослеплён.
Применение не по назначению / Противопоказания изделия
Какое-либо иное использование, чем предписанное считается не соответсвующим назначению. Для
включения питания следует использовать только рукоятку, поставляемую в комплекте. За весь,
возникающий вследствие несоблюдения этого ущерб, изготовитель ответственности не несёт.
Пользователь будет нести сам всю ответственность за возможный риск.
Обслуживание
Работа без сбоев гарантируется при использовании стандартных рукояток фирмы KaWe 2,5 В с 2
батарейками. Рекомендуются алкалиновые батарейки.
Исполнение EUROLIGHT® Е 30:
2 батарейки „С“ Baby 1,5 В
Насадка и ввод в канавку головки инструмента путем защелкивания (8)
(8)
Включить поворотный выключатель нажав и повернув его влево (9).
Яркость легко регулируется реостатом (9).
Выключить поворотом вправо назад в исходное положение (9).
Следите за тем, чтобы выключатель был зафиксирован в положениии Выкл! (9).
Замена батареек производится отвинчиванием колпачка днища (10).
Колёсиком корригирующей линзы можно корригировать аметропию пациента
и/или врача.
Замена лампы
Работа прибора без сбоев гарантируется при использовании оригинальных вакуумных лапм накаливания
фирмы KaWe, они гарантируют оптимальное освещение! Нажатием на замок «клик» снимите головку
--- стр. 55 ---
офтальмоскопа с рукоятки и вытяните лампочку (5). В случае необходимости очистите стеклянную колбу (7)
новой лампы спиртом. Стеклянная колба должна быть чистой и не иметь отпечатков пальцев
(обезжиренной). Вставьте новую лампу так, чтобы боковой центрирующий штифт (6) находился в пазе
патрона лампы. Лампа должна вставляться до упора.
Очистка
Для предотвращения загрязнения и запыления храните прибор постоянно в упаковке.
Снаружи его можно очищать влажной, мягкой и не ворсистой тканью. Для дезинфекции прибора ткань
можно слегка смочить спиртом. Стекло смотрового окошка (1) можно чистить при необходимости палочкой
с ватным тампоном, смоченным в небольшом количестве спирта. При этом ни в коем случае не нажимайте
на стекло!
Никогда не кладите офтальмоскоп в жидкость и следите за тем, чтобы жидкость не попала в корпус!
Так как офтальмоскоп не предназначен для участия в оперативном вмешательстве, то достаточно простой
чистки или дезинфекции дезинфекционным средством для чистки поверхностей на спиртовой основе. Не
использовать абразивные моющие средства ! Прибор не подлежит стерилизации.
Технические данные:
Коррекция аметропии ± 20 диоптрий.
Угол зрения ± 6“
Асферический объектив для оптимального качества изображения
Асферический конденсор для оптимального освещения
Светосильная вакуумная лампа накаливания 2,5 В / 0,81 Вт
Общие принадлежности
REF/Api. № Изделие
24 835 Рукоятка EUROLIGHT. 2,5 В
24 838 Сумка на молнии
27 031 Головка офтальмоскопа EUROLIGHT, одна, Е 30 / 2,5 В, чёрная
28 944 Вакуумная лампа накаливания 2,5 В
Прочие указания, уход, хранение
При использовании прибора по назначению и хранению согласно предписаниям он будет Вам надёжно
служить долгие годы.
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев с момента продажи изделия
Условия гарантии
1 . Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием модели изделия,
серийного номера, даты продажи.
2. Бесплатный ремонт производится только в течение гарантийного срока, указанного в гарантийном
талоне.
3. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:
Механические повреждения
♦ : » Ремонт был произведен не в мастерской Поставщика.
❖ Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.
Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов и запчастей.
❖ Повреждения, вызванные нарушением «Руководства пользователя»
--- стр. 56 ---
Руководство по применению
PICCOLIGHT® Е 56 / 2,5 В Офтальмоскоп Арт. № 27 600, красный / Арт. № 27 602,
черный / Арт. № 27 604, синий / Арт. № 27 606, зеленый
Уважаемые клиенты, большое спасибо, что Вы приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. Наша
продукция известна своим высоким качеством и долговечностью. Настоящее изделие фирмы KaWe
соответствует определениям директивы EG 93/42/EWG (директива по медицинским приборам) и EN 1045.
А
Перед использованием следует полностью и внимательно прочитать настоящее
руководство по обслуживанию и соблюдать указания по уходу!
■ Перед использованием внимательно ознакомьтесь со способом управления.
Применение: Использовать офтальмоскоп разрешается только специально обученному и допущенному
персоналу, целью применения является исключительно исследование глазногодна.
PICCOLIGHT® Е 56/2.5 В
Пояснения к изображениям
- Пыленепроницаемое световое
отверстие (1)
- Колесико корригирующей линзы
± 20 диоптрий(2)
- Смотровое окошко (окуляр) (3)
- Индикация корректировочного значения
(чёрное=плюс, красное=минус) (4)
- Вакуумная лампа (5)
- Центрирующий штифт (6)
- Стеклянная колба (7)
- Штекерный разъём (8)
- Вкл/Выкл-ползунковый
переключаель(Э)
Назначение:
Офтальмоскоп фирмы KaWe предназначен для оптического исследования глазного дна (лат. Fundus) при
помощи непосредственной офтальмоскопии. Основываясь на характерных изменениях глазного дна можно
диагностирвать многочисленные заболевания. Принцип действия офтальмоскопа фирмы KaWe таков, что
он позволяет обходиться и без медикаментов, расширяющих зрачки. Разумеется в этом случае ограничено
поле зрения пациента.
Применение не по назначению / Противопоказания изделия
Какое-либо иное использование, чем предписанное считается не соответсвующим назначению. Для
включения питания следует использовать только рукоятку, поставляемую в комплекте. За весь,
возникающий вследствие несоблюдения этого ущерб, изготовитель ответственности не несёт.
Пользователь будет нести сам всю ответственность за возможный риск.
Обслуживание
Работа без сбоев гарантируется при использовании стандартных рукояток фирмы KaWe 2,5 В с 2
батарейками. Рекомендуются алкалиновые батарейки.
Исполнение PICCOLIGHT® Е 56
2 батарейки „АА“ Mignon/миньон 1,5 В
Вставить и завинтить до отказа головку инструмента на рукоятке с
батарейками (8).
Ползунковый переключатель (9).
Замена батареек производится отвинчиванием головки инструмента.
Колёсиком корригирующей линзы можно корригировать аметропию пациента и/или врача.
Замена лампы
Работа прибора без сбоев гарантируется при использовании оригинальных вакуумных лапм накаливания
фирмы KaWe, они гарантируют оптимальное освещение! Отвинтите головку офтальмоскопа от рукоятки и
вытащите лампу (5). В случае необходимости очистите стеклянную колбу (7) новой лампы спиртом.
Стеклянная колба должна быть чистой и не иметь отпечатков пальцев (обезжиренной). Вставьте новую
--- стр. 57 ---
лампу так, чтобы боковой центрирующий штифт (6) находился в пазе патрона лампы. Лампа должна
вставляться до упора, затем снова заверните пластмассовую втулку и соединительный штифт.
Очистка
Для предотвращения загрязнения и запыления храните прибор постоянно в упаковке. Снаружи его можно
очищать влажной, мягкой и не ворсистой тканью. Для дезинфекции прибора ткань можно слегка смочить
спиртом. Стекло смотрового окошка (1) можно чистить при необходимости палочкой с ватным тампоном,
смоченным в небольшом количестве спирта. При этом ни в коем случае не нажимайте на стекло! Никогда
не кладите офтальмоскоп в жидкость и следите за тем, чтобы жидкость не попала в корпус! Так как
офтальмоскоп не предназначен для участия в оперативном вмешательстве, то достаточно простой чистки
или дезинфекции дезинфекционным средством для чистки поверхностей на спиртовой основе. Не
использовать абразивные моющие средства ! Прибор не подлежит стерилизации.
Технические данные:
Апертуры: большой круг, малый круг, полукруг, щель, сетка, фильтр.
Коррекция аметропии ± 20 диоптрий.
Угол зрения ± 6°
Асферический объектив для оптимального качества изображения
Асферический конденсор для оптимального освещения
Светосильная вакуумная лампа накаливания 2,5 В / 0,81 Вт
REF/Apj. № Изделие
24 930 /40 /50 /60 Рукоятка PICCOLIGHT, 2,5 В,
красная, черная, синяя, зеленая
24 933 /43 /53 /63 Тканевая сумка, красная, черная, синяя, зеленая
27 670 /72 /74 /76 Головка офтальмоскопа PICCOLIGHT, одна, Е 50 / 2,5 В, красная,
черная, синяя, зеленая
28 944 Вакуумная лампа накаливания 2,5 В
Прочие указания, уход, хранение
При использовании прибора по назначению и хранению согласно предписаниям он будет Вам надёжно
служить долгие годы.
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев с момента продажи изделия
Условия гарантии
1 . Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием модели изделия,
серийного номера, даты продажи.
2. Бесплатный ремонт производится только в течение гарантийного срока, указанного в гарантийном
талоне.
3. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:
* :♦ Механические повреждения
❖ Ремонт был произведен не в мастерской Поставщика.
❖ Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.
< * Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов и запчастей.
❖ Повреждения, вызванные нарушением «Руководства пользователя»
--- стр. 58 ---
Руководство по применению
PICCOLIGHT® Е 50 / 2,5 В Офтальмоскоп Арт. № 27 580, красный / Арт. № 27 582,
черный / Арт. № 27 584, синий / Арт. № 27 586, зеленый
Уважаемые клиенты, большое спасибо, что Вы приняли решение в пользу изделия фирмы KaWe. Наша
продукция известна своим высоким качеством и долговечностью. Настоящее изделие фирмы KaWe
соответствует определениям директивы EG 93/42/EWG (директива по медицинским приборам) и EN 1045.
Перед использованием следует полностью и внимательно прочитать настоящее
руководство по обслуживанию и соблюдать указания по уходу!
■ Перед использованием внимательно ознакомьтесь со способом управления.
Применение: Использовать офтальмоскоп разрешается только специально обученному и допущенному
персоналу, целью применения является исключительно исследование глазного дна.
PICCOLIGHT® Е 50/2.5 В
( 2 )
Пояснения к изображениям
- Пыленепроницаемое световое
отверстие (1)
- Колесико корригирующей линзы
± 20 диоптрий (2)
- Смотровое окошко (окуляр) (3)
- Индикация корректировочного значения
(чёрное=плюс, красное=минус) (4)
- Вакуумная лампа (5)
- Центрирующий штифт (6)
- Стеклянная колба (7)
- Штекерный разъём (8)
- Вкл/Выкл-ползунковый
переключаель(Э)
Назначение:
Офтальмоскоп фирмы KaWe предназначен для оптического исследования глазного дна (лат. Fundus) при
помощи непосредственной офтальмоскопии. Основываясь на характерных изменениях глазного дна можно
диагностирвать многочисленные заболевания. Принцип действия офтальмоскопа фирмы KaWe таков, что
он позволяет обходиться и без медикаментов, расширяющих зрачки. Разумеется в этом случае ограничено
поле зрения пациента.
Применение не по назначению / Противопоказания изделия
Какое-либо иное использование, чем предписанное считается не соответсвующим назначению. Для
включения питания следует использовать только рукоятку, поставляемую в комплекте. За весь,
возникающий вследствие несоблюдения этого ущерб, изготовитель ответственности не несёт.
Пользователь будет нести сам всю ответственность за возможный риск.
Обслуживание
Работа без сбоев гарантируется при использовании стандартных рукояток фирмы KaWe 2,5 В с 2
батарейками. Рекомендуются алкалиновые батарейки.
Исполнение PICCOLIGHT® Е 50
2 батарейки „АА“ Mignon/миньон 1,5 В
Вставить и завинтить до отказа головку инструмента на рукоятке с
батарейками (8).
Ползунковый переключатель (9).
Замена батареек производится отвинчиванием головки инструмента.
Колёсиком корригирующей линзы можно корригировать аметропию пациента и/или врача.
Замена лампы
Работа прибора без сбоев гарантируется при использовании оригинальных вакуумных лапм накаливания
фирмы KaWe, они гарантируют оптимальное освещение! Отвинтите головку офтальмоскопа от рукоятки и
--- стр. 59 ---
вытащите лампу (5). В случае необходимости очистите стеклянную колбу (7) новой лампы спирчом. ^
Стеклянная колба должна быть чистой и не иметь отпечатков пальцев (обезжиренной). Вставьте новую
лампу так, чтобы боковой центрирующий штифт (6) находился в пазе патрона лампы. Лампа должна
вставляться до упора, затем снова заверните пластмассовую втулку и соединительный штифт.
Очистка
Для предотвращения загрязнения и запыления храните прибор постоянно в упаковке. Снаружи его можно
очищать влажной, мягкой и не ворсистой тканью. Для дезинфекции прибора ткань можно слегка смочить
спиртом. Стекло смотрового окошка (1) можно чистить при необходимости палочкой с ватным тампоном,
смоченным в небольшом количестве спирта. При этом ни в коем случае не нажимайте на стекло! Никогда
не кладите офтальмоскоп в жидкость и следите за тем, чтобы жидкость не попала в корпус! Так как
офтальмоскоп не предназначен для участия в оперативном вмешательстве, то достаточно простой чистки
или дезинфекции дезинфекционным средством для чистки поверхностей на спиртовой основе. Не
использовать абразивные моющие средства ! Прибор не подлежит стерилизации.
Технические данные:
Коррекция аметропии ± 20 диоптрий.
Угол зрения ± 6°
Асферический объектив для оптимального качества изображения
Асферический конденсор для оптимального освещения
Светосильная вакуумная лампа накаливания 2,5 В / 0,81 Вт
REF/ApT. № Изделие
24 930 /40 /50 /60 Рукоятка PICCOLIGHT, 2.5 В,
красная, черная, синяя, зеленая
24 933 /43 /53 /63 Тканевая сумка, красная, черная, синяя, зеленая
27 670 /72 /74 /76 Головка офтальмоскопа PICCOLIGHT, одна, Е 50 / 2,5 В, красная,
черная, синяя, зеленая
28 944 Вакуумная лампа накаливания 2,5 В
Прочие указания, уход,хранение
При использовании прибора по назначению и хранению согласно предписаниям он будет Вам надёжно
служить долгие годы.
Гарантийные обязательства
Гарантийные обязательства действуют в течение 12 месяцев с момента продажи изделия
Условия гарантии
1 . Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием модели изделия,
серийного номера, даты продажи.
2. Бесплатный ремонт производится только в течение гарантийного срока, указанного в гарантийном
талоне.
3. Гарантия не распространяется на следующие повреждения:
Механические повреждения
Ремонт был произведен не в мастерской Поставщика.
Повреждения, вызванные попаданием внутрь изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.
Повреждения, вызванные использованием нестандартных расходных материалов и запчастей.
Повреждения, вызванные нарушением «Руководства пользователя»
--- стр. 60 ---
Стетофонендоскопы:
Planet - уникальный
стетофонендоскоп
со сверхчувствительной
свободной плавающей
мембраной
Стетофонендоскоп
Profi-cardiologie
Стетофонендоскоп
KaWelOO -
бесступенчатое
переключение
низких/высоких частог
Стетофонендоскоп
Тор - cardiologie
Rapport - универсальный
фонендоскоп,
5 возможных комбинаций
Pinard - акушерский
стетоскоп из
голландского бука
KIR H ER & W ILH ELM
K a W e
G е г т п у
Компания "KIrchner & Wilhelm"
("Ка-We") - ведущий производитель
товаров медицинского назначения
более 100 лет широко известна на
мировом рынке, благодаря выпуску
надежной и качественной продукции
с современным дизайном и
использованием новейших технологий.
Все товары отвечают европейским
стандартам качества.
ЗАО "Торговый д о м Б М Б " -
оф ициальны й п р ед ста ви те л ь
компании "Ko-We" в России
предлагает:
-ларингоскопы
-отоскопы
- офтальмоскопы
-дерматоскопы
- стетофонендоскопы
- неврологические молоточки
- тонометры
Наш адрес: 190068, г.Санкт-Петербург
пр. Римского-Корсакова, д.45
Тел. 327-97-97, 327-05-28, 714-62-44
e-mail: bmb@peterlink.ru www.baltmed.ru
' i
K IRH ER&W ILH ELM
MEDIZINTECHNIK
G e rm a n y