Инструменты к рукояткам для хирургической обработки костей MultiDrive, TraumaDrive, ErgoPlus, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Инструкция по эксплуатации Международный Английский Малая Медицинская Электрическая Инструментальная Система d e S o u tte r M E D IC A L --- стр. 2 --- ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ СИСТЕМА TRAUMADDRIVE ™ РЕ SPUTTER MEDICAL i Содержание Раздел 1: Важные Правила Техники Безопасности Общие Руководящие Принципы Техники Безопасности Рекомендуемый Рабочий Цикл Раздел 2: Общие Правила Описание Изделия Правила Повторной Обработки Раздел 3: Рукоятка TRAUMADDRIVE ™ Органы Управления Раздел 4: Оснастка Системы TRAUMADDRIVE W Присоединение Приспособления Снятие Приспособления Оснастка для сверления Оснастка расширителя Приспособление Стреловидной Пилы - с Зажимной Гайкой Лезвия Приспособление Стреловидной Пилы с Быстрым Освобождением Приспособление Пилы, Совершающей Возвратно-Поступательное Движение Приспособление Привода с проволочным соединением / Штыревым Соединением Раздел 5: Поиск Неисправности Системы Поиск Неисправности Рукоятки Техническая Характеристика Системы Пояснение Символов Условия Транспортировки и Хранения Информация по Обслуживанию Информация по Ремонту ^ Гарантия и Ответственность Совет Европы 0120 --- стр. 3 --- ф ф 1. СОХРАНИТЕ ЭТИ ПРАВИЛА - Это руководство содержит важные правила техники безопасности и эксплуатации для данной Инструментальной Системы TRAUM ADD RIVE 2. Не применять для использования оборудования до тех пор, пока все правила и предостерегающие маркировки не изучены и не поняты. 3 . Отказ следовать этим правилам может привести в результате к серьезному повреждению пациента или обслуживающего персонала. ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ О б щ и е Р у ко в о д я щ и е П ринципы Техники Б е зо п а с н о с ти Никогда н е п о з в о л я й т е н е о б у ч е н н о м у п е р с о н а л у и с п о л ь з о в а т ь и н с т р у м е н т а л ь н у ю с и с т е м у . Всегда п р о в е р я й т е , ч т о н а п р я ж е н и е , у к а з а н н о е н а та б л и ч ке с п а с п о р т н ы м и д а н н ы м и с о о т в е т с т в у е т и с т о ч н и к у э л е к т р о п и т а н и я . Всегда п р о в е р я й т е , п р а в и л ь н о л и у с т а н о в л е н ы н о м и н а л ь н ы е п р е д о х р а н и т е л и в з а р я д н о м у с т р о й с т в е а к к у м у л я т о р н о й б а т а р е и и д е р ж а т е л е п р е д о х р а н и т е л я и с то ч н и ка п и т а н и я . Всегда и н с п е к ти р у й те в с е о б о р у д о в а н и е и п р и н а д л е ж н о с т и п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м . Н е и с п о л ь з у й т е с о м н и т е л ь н о е , п о в р е ж д е н н о е и и з н о ш е н н о е о б о р у д о в а н и е . Всегда о б е с п е ч и в а й т е , ч т о б ы э т о т и н с т р у м е н т и п р и с п о с о б л е н и я р е гу л я р н о о б с л у ж и в а л и с ь в о и з б е ж а н и е м е с т н о го п е р е гр е в а н и я к о м п о н е н то в и з -з а о б ы ч н о го и з н о с а в т е ч е н и е д л и т е л ь н о го п е р и о д а . Всегда о б е с п е ч и в а й т е , ч т о б ы п р и н а д л е ж н о с т и п р а в и л ь н о п о д с о е д и н я л и с ь к р у ко я тке п е р е д и с п о л ь з о в а н и е м . И с п о л ь з у й т е только о с т р ы е р е ж у щ и е п р и с п о с о б л е н и я . Всегда у с т а н а в л и в а й т е с е л е к т о р р е ж и м а в о з б у ж д е н и я и н с тр у м е н та в S A FE (Б Е З О П А С Н О Е ) п о л о ж е н и е п р и з а м е н е п р и н а д л е ж н о с т е й и л и , к о гд а и н с т р у м е н т н е и с п о л ь з у е т с я . Всегда и с п о л ь з у й т е за щ и ту гл а з п р и р е з к е д л я п р е д у п р е ж д е н и я т р а в м ы о т л е т я щ и х о с к о л к о в . Не п о з в о л я й т е , ч т о б ы н е з а к р е п л е н н ы е п р е д м е т ы з а х в а т ы в а л и с ь п о д в и ж н ы м и ч а с т я м и э т о го и н с т р у м е н т а . Никогда н е р о н я й т е э то т и н с тр у м е н т и л и е го п р и н а д л е ж н о с т и ; в с е гд а м а н и п у л и р у й т е с ч р е з в ы ч а й н о й о с т о р о ж н о с т ь ю . Всегда д а в а й т е в о з м о ж н о с т ь и н с т р у м е н т у о с т а н о в и т ь с я п е р е д у д а л е н и е м с о п е р а ц и о н н о й п л о щ а д к и . О ч и щ а й те и с т е р и л и з у й т е э т о т и н с тр у м е н т и п р и н а д л е ж н о с т и то л ь ко , как у к а з а н о в э т и х п р а в и л а х . Не о к у н а й те л ю б ы е ч а с т и э т о го о б о р у д о в а н и я в ж и д ко с ти . Всегда и с п о л ь з у й т е о д о б р е н н ы е м е д и ц и н с к и е п р и н а д л е ж н о с т и S te ric u t и л и D e S o u tte r. Следуйте л о к а л ь н ы м р е к о м е н д а ц и я м в о и з б е ж а н и е в о з м о ж н о го п о в р е ж д е н и я и з -з а в и б р а ц и й к и с ти р у к и . (Э то т и н с т р у м е н т м о ж е т с о з д а в а т ь в з в е ш е н н ы й у р о в е н ь HAV в и б р а ц и и п р и б л и з и т е л ь н о 7 м /с е к ^ п р и и с п о л ь з о в а н и и п и л я щ и х п р и с п о с о б л е н и й .) ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ: П р и и с п о л ь з о в а н и и И с то ч н и ка П и та н и я и М о д у л я , с о е д и н я е м о го ш н у р о м . О н и д о л ж н ы т е с т и р о в а т ь с я н а э л е ктр о м а гн и тн у ю с о в м е с т и м о с т ь . О д н а ко , е с л и и м е е т м е с т о и н т е р ф е р е н ц и я , к о т о р а я м о ж е т с т а т ь п р и ч и н о й р а б о т ы н е в ы с о к о го к а ч е с т в а , о т д е л и т е к о м п о н е н т ы п у т е м п е р е м е щ е н и я как м о ж н о д а л ь ш е д р у г о т д р у га и , е с л и в о з м о ж н о , п о д с о е д и н и т е ш н у р ы с е т е в о го п и т а н и я к н е з а в и с и м ы м р о з е т к а м . Р е ко м е н д у е м ы й р а б о ч и й ц икл Д л я с н и ж е н и я р и с к а ч р е з м е р н о го и л и н е ж е л а т е л ь н о го п о в ы ш е н и я т е м п е р а т у р ы р е ж у щ и х п о в е р х н о с т е й р е к о м е н д у е т с я , ч т о б ы э т о т и н с тр у м е н т и с п о л ь з о в а л с я ко р о тки м и и м п у л ь с а м и . Р е к о м е н д у е т с я к о э ф ф и ц и е н т и с п о л ь з о в а н и я /о х л а ж д е н и я 1 к 4 п р и м а к с и м а л ь н о м в р е м е н и н е п р е р ы в н о й р е з к и 2 м и н у т ы , (то е с т ь , е с л и и н с тр у м е н т и с п о л ь з у е т с я в те ч е н и е 1 м и н у т ы , е м у с л е д у е т д а т ь в о з м о ж н о с т ь п о к о я , п о к р а й н е й м е р е , 4 м и н у т ы , е с л и о н и с п о л ь з у е т с я в т е ч е н и е 2 м и н у т, е м у с л е д у е т д а т ь в о з м о ж н о с т ь п о к о я , п о к р а й н е й м е р е 8 м и н у т. ) Д о п о л н и т е л ь н о р е к о м е н д у е т с я , ч т о б ы п р и м е н я л и с ь п о д х о д я щ и е с р е д с т в а о х л а ж д е н и я , та ки е как о р о ш е н и е с п о м о щ ь ю р а с т в о р а с о л и , е с л и ц е л е с о о б р а з н о . РАЗДЕЛ 1 ; ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ --- стр. 4 --- РАЗДЕЛ 2: ОБЩИЕ ПРАВИЛА Ф Описание Изделия С и стем а TRAUM ADD RIVE я в л я е тс я м о д ул ь н о й эл ектр и ческо й и н стр ум ентал ь н о й с и с те м о й д л я н еб о л ь ш о го м ед иц и нского и легкого в и сп о л ь зо в ан и и тр ав м ато л о ги ческо го каби нета, н а ко тор ую пи тани е п о д ае тся п о ср е д с тв о м источника п и тан и я, р аб о таю щ его от сети ч е р е з н и зко в о л ь тн ы й м о д у л ь , п о д со е д и н я е м ы й ш нуром . Небольшая Медицинская Модульная Электрическая Система состоит из: Модульная Рукоятка TRAUMADDRIVE Рукоятка со д ер ж и т м о щ н ы й р е в е р с и в н ы й м о то р , ко то р ы й р аб о тает, как эл ектро устан о в ка д л я с и сте м ы . Р укоятка м ож ет о б о р у д о в а ть с я сл ед ую щ и м и п р и сп о со б л ен и я м и : Принадлежность Пилы, Совершающей Возвратно-Поступательное Движение Оснастка для сверления Принадлежность Стреловидной Пилы с Быстрым Освобождением Принадлежность Привода с Ш тыревым Соединением Оснастка расширителя Принадлежность Стреловидной Пилы Принадлежность Привода с Проволочным Соединением Ф Правила Повторной Обработки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ: Ограничения Повторной Обработки: С л ед ую щ и е п р а в и л а пов то р но й о б р аб о тки о тн о ся тс я к и н стр ум ен там , п ри н ад л еж н о стям и п р и сп о со б л ен и я м , оп и сан н ы м в этих инструкциях п о эксп л уатац и и . Не: п о д в ер гай те по в то р но й о б р аб о тке рукоятку в м о ю щ ей д ези н ф и ц и р ую щ ей м аш ине. Д опускается п о в то р н о о б р а б а ты в а ть о с та л ь н о е и з о б о р уд о в а н и я в м оечной/ д ези н ф и ц и р ую щ ей м аш и н е, пока и н о е н е о п р е д е л е н о в этих п р ав и л ах. Когда повторная обработка рукоятки необходима, она впоследствии как можно скорее после повторной обработки полностью высушивается изнутри, иначе ухудшатся характеристики, в результате может иметь место неисправная работа и/или преждевременное разрушение инструмента. Примечание: Надлежащее внутреннее высушивание и стерилизация могут быть достигнуты только путем использования Вакуумного Стерилизационного Автоклава с активированным периодом высыхания, которому содействует вакуум. Не опускайте рукоятку в в о д у . Не в ы х о д и т^ за п р е д е л ы тем пер атур 140° С . Не чистите какую -либо ч а с ть это го о б о р уд о в а н и я в ул ь тр а зв у ко в о м о чи сти тел е. Длинное тонкое канюлирование и глухие отверстия требуют особого внимания во время очистки. П о в то р я ем ая обр або тка, как о п и сан о в этих п р ав и л ах , и м е е т м и н и м ал ь н о е в о зд е й с тв и е на эти и н стр ум ен ты . Конец ср о ка сл у ж б ы о б ы ч н о о п р е д е л я е тс я п о изн осу и п о в р еж д ен и ю в о в р е м я и с п о л ь зо в а н и я . --- стр. 5 --- Правила: Момент использования Не эксплуатируйте это оборудование, пока еще горячее. Ограничение распространения последствий и транспортировка Рекомендуется, чтобы инструменты повторно подвергались обработке, следующей немедленно за операционным использованием. Манипулирование, сборка и транспортировка грязного оборудования должны строго контролироваться для минимизации рисков. Подготовка к очистке Удалите все принадлежности для очистки, промойте по отдельности или разместите согласно правилам. Неавтоматизирован ная очистка: 1 Оборудование: Неавтоматизированная очистка должна выполняться только там, где автоматическая мойка/дезинфекция недоступна. Она должна проводиться в предназначенной для этого зоне обученным персоналом, носящим защитную спецодежду, например, перчатки, водоотталкивающий передник и защитные очки и защитную маску. Используйте ферментные детергенты с нейтральным pH такие, как Klerzyme^^ и нейлоновые жесткие щетки. Предназначенные раковины с водой, контролируемой по температуре, идеально деионизированной или дистиллированной, и ткань, свободная от пуха, для высущивания. М етод; 1 .С м о й т е ч р е з м е р н ы е з а гр я з н я ю щ е е в е щ е с т в о с п о м о щ ь ю п р о т о ч н о й в о д ы (м а к с и м у м 35 ° С ) в о и з б е ж а н и е п о п а д а н и я ж и д ко с ти . С о с к р е б и т е п о л н о с т ь ю к о м п о н е н т ы , и с п о л ь з у я ф е р м е н т н ы е д е т е р ге н т ы с н е й т р а л ь н ы м p H и н е й л о н о в ы е щ е тки д л я у д а л е н и я в с е х в и д и м ы х с л е д о в з а гр я з н я ю щ е го в е щ е с т в а . О б р а т и т е в н и м а н и е н а п о л о с т и , гл у х и е о т в е р с т и я и к а н ю л и р о в а н и я . П р и м е ч а н и я : О ткр о й те и з а к р о й т е в р у ч н у ю з а ж и м ы . И с п о л ь з у й т е с о о т в е т с т в у ю щ и е н е й л о н о в ы е щ етки д л я д о с ти ж е н и я р а з л и ч н ы х п о в е р х н о с т е й и в н у т р е н н и х к а н ю л и р о в а н и й . П р о м о й те с и л ь н ы м н а п о р о м с т р у и э т и з о н ы д л я о б е с п е ч е н и я то го , ч т о б ы л ю б ы е з а гр я з н е н и я о т р е з к и б ы л и у д а л е н ы . 2 . В ы п о л о щ и те в с е с л е д ы д е т е р ге н т а с п о м о щ ь ю д е и о н и з и р о в а н н о й и л и д и с т и л л и р о в а н н о й п р о т о ч н о й в о д ы (45-65° С ). 3 . В ы т р я с и т е ч р е з м е р н у ю в о д у и в ы с у ш и т е п о в е р х н о с т и с п о м о щ ь ю с в о б о д н о й о т п у х а тка н и . 4 . В и з у а л ь н о п р о в е р ь т е к а ж д ы й п р е д м е т , ч т о б ы п о д т в е р д и т ь , ч т о в с е з а гр я з н е н и я у д а л е н ы в с о о т в е т с т в и и с л о к а л ь н ы м и р у к о в о д я щ и м и п р и н ц и п а м и п о в т о р н о й о ч и с тк и . Автом атическ ая очистка: Оборудование: А в т о м а т и ч е с к а я М о е ч н а я /Д е з и н ф и ц и р у ю щ а я м а ш и н а , д о п у с к а ю щ а я с о п р я ж е н н ы е в а ж н ы е н а ц и о н а л ь н ы е и м е ж д у н а р о д н ы е с т а н д а р т ы о ч и с тки и д е з и н ф е к ц и и , т о е с т ь B S 2 7 4 5 и Н ТМ 2030; ф е р м е н т н ы е д е т е р ге н т ы с н е й т р а л ь н ы м p H та ки е , как Н А М О L iq u id 5 2 ™ . М етод: 1 . Б о л ь ш и е з а гр я з н я ю щ и е о т л о ж е н и я д о л ж н ы у д а л я т ь с я в р у ч н у ю , и с п о л ь з у я м е т о д , о п и с а н н ы й в Р у ч н о й О ч и с тке : - п ун кт 1 . О б р а т и т е о с о б о е в н и м а н и е н а п о л о с т и , гл у х и е о т в е р с т и я , за ж и м ы и :к а н ю л и р о в а н и я . П римечание: Р е к о м е н д у ю т с я , ч т о б ы з а ж и м ы у с т а н а в л и в а л и с ь в с р е д н е е п о л о ж е н и е в с л е д з а в ы ш е у к а з а н н ы м п р е д в а р и т е л ь н ы м п р о м ы в о м . Э то с о д е й с т в у е т а в т о м а т и ч е с к о м у п р о ц е с с у м о й к и /д е зи н ф е к ц и и . 2 . П о м е с ти те п р и с п о с о б л е н и я и п р и н а д л е ж н о с т и в с е тч а т у ю ко р з и н у . Примечание: Р а з м е щ е н и е д е т а л е й в ко р з и н а х а в т о м а т и ч е с к о й м о е ч н о й /д е з и н ф и ц и р у ю щ е й м а ш и н ы м о ж е т я в л я т ь с я кр и ти ч е с ки м ф а к т о р о м в д о с ти ж е н и и э ф ф е к т и в н о й о ч и с т к и . В ы б о р т и п а к о р з и н ы и п о л о ж е н и я д е т а л е й , к о т о р ы е о ч и щ а ю т с я , д о л ж е н б ы т ь с д е л а н с п о м о щ ь ю н а д л е ж а щ и м о б р а з о м о б у ч е н н о го п е р с о н а л а в с о о т в е т с т в и и с и н с т р у к ц и я м и 5 --- стр. 8 --- й// / А I W = = = = S S ff Курки: Курки управляют скоростью инструмента. Скорость инструмента возрастает постепенно, по мере того, как нажимается курок. Обращайтесь к диаграмме на следующей странице. ^рхний курок Нижний курок Селектор Режима Возбуждения Варианты Функционирования Курков: Верхний * Реверс Нижний * Вперед (Вращательный момент ограничен в низкоскоростном режиме). Оба (В высокоскоростном режиме) * Вибрация Оба (В низкоскоростном режиме) * Резание --- стр. 9 --- Важные Примечания: • И нструм ент сп о со б ен п о д а в а ть зн ач и тел ь н ы й в р ащ аю щ и й м о м ен т. С л е д о в а те л ь н о , д о л ж н а и с п о л ь зо в а ть с я м о щ н о сть п р и низкой ско ро сти , п р и ч ем п р и н я в зн а ч и те л ь н ы е п р ед о сто р о ж н о сти п ри н ар езке р е з ь б ы и л и устано вке в и н то в . Р еко м ен д уется , ч то б ы п р и н а р езке р е зь б ы и л и затяги в ани и в и н то в в д ел и катны х м атер и ал ах и с п о л ь зо в а л с я р уч н о й инструм ент в о избеж ание в о зм о ж но го п о в р еж д ен и я. • П ри и сп о л ь зо в ан и и об ои х курков д л я в в е д е н и я л и б о реж и м а В и бр ац и и , л и б о р еж им а Р е за н и я с ко р о сть у п р ав л я ется с п о м о щ ь ю какого угодно курка, ко то р ы й п о д а е т си гн ал пониж енной ско р о сти . С л е д о в а те л ь н о , е с л и тр еб уется, о д и н курок м ож ет с о х р а н я ть с я п о л н о сть ю наж аты м , а ско р о сть у п р а в л я ть с я с и с п о л ь зо в а н и е м д ругого курка. • П о сл е и сп о л ь зо в ан и я л и б о реж и м а В ибрации, л и б о реж им а Р е за н и я это т и нстр ум ен т НЕ б уд ет в о зв р а щ а ть с я в реж им о д н о го курка, пока ОБА курка н е о с в о б о д я тс я п о л н о сть ю . Э то д о л ж н о п р ед уп р ед и ть в н езап н о е н еж ел ател ь н о е ув ел и ч ен и е ско р о сти п р и в ы п о л н е н и и д ел и катн ы х п р о ц ед ур . • Д л я защ и ты пациента от ч р езм е р н ы х тем пер атур отсечка п о п р ев ы ш ен и ю тем п ер атур ы , это т инструм ент в кл ю чает o tcc4K y п о п р ев ы щ ен и ю тем п ер атур ы , ко то р ая м ож ет ф ун кц и о н и р о в ать , е с л и р еко м ен д о в ан н ы й Р аб о чи й Цикл п р е в ы ш е н (С м отрите Р а з д е л 1 ). В с л у ч а е ср а б аты в а н и я отсечки, о тпусти те о б а курка и ж д ите н ед о л го , ч то б ы о студ и ть и ус та н о в и ть инструм ент в и схо д н о е с о с то я н и е. Скорость: В ы со коскор остно й Р еж и м 75-1000 обо р/м и н Н изкоскоростной Р еж и м 75-200 обо р/м и н Диаметр Канюлирования; 4 ,1 м м РАЗДЕЛ 4: ПРИСПОСОБЛЕНШ1 СИСТЕМЫ TRAUMADRIVE Приспособления В с е п р и сп о со б л е н и я д л я си стем ы TRAUMADRIVE со ед и н я ю тся с рукояткой о д н и м и тем ж е с п о с о б о м . Подсоединение Приспособления; • О б е сп еч ь те, ч то б ы сел екто р реж и м а б ы л устан о в л ен в по л о ж ен и е SA FE (Б езо п асн ы й ) (А) • З акр еп и те рукоятку и п р и с п о с ^ о б л е н и е , как по казано . • В ы стр о й те в линию п р о р ези ria в тул ке п р и сп о со б л ен и я с о ш ты р я м и н а рукоятке. • В тал ки в ай те п р и сп о со б л ен и е п о л н о сть ю в рукоятку д о тех п о р , пока сто п о р н о е ко л ь ц о н е отскочит в с в о е и схо д н ое п о л о ж ен и е. • П р о в ер ь те, ч то п р и сп о со б л ен й е защ ел кнуто н а рукоятке, м ягко в ы тя ги в а я п р и сп о со б л е н и е и з рукоятки. О б р ащ а й те сь к д и агр ам м е. --- стр. 10 --- ф Снятие Приспособления: • Обеспечьте, чтобы селектор режима возбуждения был установлен в положение SAFE (Безопасный). Захватите рукоятку и приспособление, как показано. Используя большой палец и указательный палец, поверните стопорное кольцо. Когда стопорное кольцо достигнет полного поворота, вытолкните приспособление из рукоятки. Не выроните это приспособление т рукоятки. Обращайтесь к диаграмме ниже. 10 --- стр. 11 --- ф Оснастка Для Сверления Работа Зажимного Патрона Универсальный (Jacobs): Без ключа: Ф Быстроразъемный (АО): В став ь те с в е р л о в заж им ной п атр о н и затя ни те с п о м о щ ь ю кл ю ч а заж им ного п атр о н а В став ь те с в е р л о в заж им ной п атр он , захв ати те м а л о е ко л ь ц о заж им ного п атр о на и в р ащ ай те тел о заж им ного п атр о н а, ч то б ы затя н уть . Примечание: Н е р аб о тай те п р и р е в е р с е , так как э то о с л а б и т заЫ жку заж им ного п атр о н а. О ттяните ци л и нд ри чески й контакт заж им ного п атр о н а и в с т а в ь те с в е р л о . П о в о р ачи в ай те с в е р л о д о тех по р , пока о н о не в о й д е т п о л н о с ть ю в ^аж и м но й патр о н . О '^ 'п у с ти те ц и л и нд ри ческий контакт заж им ного п атр о н а. П р о в ер ь те, что с в е р л о заб л о ки р о в ан о в заж им ном п атр о н е, п о тян ув с в е р л о и з п р и сп о со б л ен и я . О б р ащ а й те сь к д и агр ам м е ниж е. 11 --- стр. 12 --- DZ-450 Универсальный 0.6-35 мм (Jacobs) DZ-450 Универсальный 0-4 мм (Jacobs) DZ-450 Быстроразъемный (АО) DZ-450 Без ключа 0-32 DZ-450 Без ключа 0.8-6.4 № Компоненты 1 4 2 4 0 ';1 4 1 1 0 1 4 1 4 0 1 4 1 3 01 4 1 2 0 Скорость 75 -1 000 о б о р /м и н 7 5 -1 0 0 0 О б о р /м и н 75-1000 о б о р /м и н75 -1 000 о б о р /м и н 7 5 -1 0 0 0 о б о р /м и н Вместимость патрона 0-6.35 м м 0 -4 м м Б ы с т р о р а з ъ е м н ы й х в о с т о в и к 0-3,2 м м0 .8 -6,4 м м Диаметр канюлирования 4 .1 м м 3 .1 м м 1 .9 м м 2 .4 м м4 .1 м м ф Поставляемые Принадлежности Универсальный: Клю ч З аж им ного патро на д л я 0-6.35м м Заж им ного П атрона Клю ч З аж и м ного патро на д л я 0-4м \^ З аж им ного П атрона Ком понента № 300062 Ком понента № 8780 Оснастка расширителя функционирование Зажимного Ш трона Универсальный (Jacobs): • В с та в ь те с в е р л о в заж им ной ^атр о н и затя ни те с по м о щ ь ю кл ю ча заж им ного п а тр о н а . Hudson/Zimmer и АО З аж и м н ы е п атр о н ы с р асш ир и тел ям ^ H udson/Zim m er и АО ф ункционирую т о д н и м и те м ж е ^ с п о с о б о м . • О ттяните цил инд рический контакт заж им ного п атр о на и в с та в ь те о с ь р асш и р и тел я • П о в о р ачи в ай те о с ь р асш и ри тел я д о тех по р , пока о н а н е в о й д ет п о л н о сть ю в заж и м н о й п атр о н , I • О тпустите цил инд рический контакт заж им ного п атр о н а. • П р о в ер ь те, что расш и р и тел ь :^ а б л о к и р о в а н о в заж им ном патр о н е, п о тян ув его и з п р и сп о со б л ен и я . О б р ащ а й те сь к д и агр ам м е ниж е. 12 --- стр. 13 --- Детали Технического Описания!и Номера Компонент рм поненты Д иам етр Каню лизацииС ко р о сть RZ-450 J a c o b s 0-6.4м м14160 4.1 м м 20-250 о б о р /м и н RZ-450 H udson/Zim m er14170 RZ-450 АО i 141501 — 1 ' ■ ■ ' 1 О п и с а н и е У н и в е р с а л ь н ы й (J a c o b s ) К о м п а н е н т ы № К о м п о н е н ты П р и в о д а H u d s o n № К о м п о н е н т ы П р и в о д а А О 6.35м м З аж и м н о й П атрон J a c o b sН е пр и м ени м5440 7970 З аж и м н ой П атрон Zim m er10060 5450 6590 З аж и м но й П атрон H arris10010 5460 6550 З аж и м н ой П атрон H u d so n10020 Н е п ри м ени м 6560 З аж и м но й П атрон Trinkle10240 7910 6580 Б ы с тр о р а зъ е м н а я Д р ел ь АО S y n th e s10280 5470 7980 З аж и м н ой П атрон Р асш и р и тел я АО S yn th es/ P ro te c 10190 5480 Н е п р и м ен и м З аж и м но й П атрон Р асш и р и тел я DIN 5 8 809 10150 5490 6570 З аж и м но й П атрон DHSН е пр и м ен и м11260 7770 Ф Приспособление Стреловидной Г^илы - с Зажимной Гайкой Лезвия 13 --- стр. 15 --- 1 NZ-450 № Компоненты 1 14230 Скорость 2000-25500 об ор/м и н (срт?) Тин Ступицы Лезвия D e S o u tter M edical S 8 8 ф ф Работа Зажима Лезвия Установка: П о в ер ни те заж и м л е зв и я п р о ти в ч а с о в о й стр ел ки с п о м о щ ь ю п р ед о став л ен н о го и н стр ум ен та. Установите л е зв и е в д ер ж ател П о в ерни те заж и м л е зв и я п о ч ч то б ы затя н уть заж им ной м ех^ п р о в е р ь те , ч то л е зв и е р а с п о л о П р о в ер ь те, ч то л е зв и е закр еп л ь л е зв и я . ^ с о в о й стр ел ке с п о м о щ ь ю п р ед о став л ен н о го и нструм ента, н и зм л е зв и я . В о в р е м я затя ги в ан и я заж им ного в и н та кено п р а в и л ь н о , гн о . 1 5 --- стр. 16 --- Снятие • П о в о р ач и в ай те заж им ной в и • О стор ож но в ы то л кн и те л е з в Никогда н е р а б о тай те н р и с п о с о б л е н т п р о ти в ч а с о в о й стр ел ки д о о св о б о ж д ен и я л е зв и я , и е и з п р и сп о со б л ен и я н и ем н е устан о в и в л е зв и е . CZ-450 № Компоненты 14220 Скорость 600-8000 обор/м и н (срт?) Тип Ступицы Лезвия D e S o u tter M edical S 92 Диаметр Хвостовика Рашпиля 1 /8 д ю й м а (3,17мм) Гаечный Ключ Лезвия (Поставле н) 9940 Ф Ф Ч то касается п о л н о ты д е та л е й со о тв етств ен н ы х п и л ь н ы х п о л о тен , о б р ащ ай тесь к сп ец и ф и кац и я м S tericu t. Приспособление Привода с Пп сволочным соединением / Ш тыревым Соединением Органы Управления Привода с Проволочным соединением / Ш тыревым Соединением Ры чаг Управления: О тв ед и те р О тпустите р ы ч а г, ч то б ы о тп усти ы ч а г, ч то б ы захв ати ть п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е с о е д и н ен и е, ть п р о в о л о ч н о е/ ш ты р е в о е со ед и н ен и е. Работа Привода с Проволочны 1и соединением/штыревым соединением. Предупреждение: П р о в о л о чн о е п ер ед устан о в ко й в инструм ент, ф и ксац и и . Предупреждение: Не и сп о л ь зуй ^ Предупреждение: Всегда м онти^ со ед и н ен и я , когда п р и в о д и те в д со е д и н ен и я . (р о е д и н е н и е /ш ты р е в о е со ед и н ен и е д ол ж н о б ы ть ч и с ты м :а ж е когда п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е со ед и н ен и е у д а л я е тс я и з е гнуты е п р о в о л о ч н ы е/ш ты р ев ы е со ед и н ен и я , уй те защ и тн о е п р и сп о со б л ен и е п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го ^ й с тв и е и л и у д а л я е те п р о в о л о ч н ы е со е д и н ен и я /ш ты р ев ы е 16 --- стр. 17 --- Монтирование защитного пр • З ахв ати те защ и тн о е п р и сп о в то л кн и те его в зад н ю ю ч а с • З ащ и тн о е п р и сп о со б л ен и е !1Способления п р о в о л о ч н о го /ш т ы р е в о го соединения. зо б л е н и е п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го со ед и н ен и я и о сто р о ж н о ть рукоятки. гкр о в о л о ч н о го /ш ты р е в о го со ед и н ен и я защ ел кн ется н а м е с те . Установка Проволочного/Штыр • П о став ь те сел екто р реж и м а • Установите п р о в о л о ч н о е /ш '^ п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го с о уп р ав л е н и я в о в р е м я устан о • П р о в ер ь те, что п р и в о д правк евого Соединения. в о зб уж д ен и я в safety/off (Б езо п асн ы й /в ы кл ). ы р е в о е со ед и н ен и е п о п ер ед н ей сто р о н е п р и в о д а ед и н ен и я в тр еб уем о е по л о ж ени е. Не за х в а ты в а й те р ы чаг в ки п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го со ед и н ен и я , л ь н о за х в а ты в а е т п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е с о е д и н ен и е. Приведение в действие проводочр 1ого/штыревого соединения- Установка: П о став ь те С ел екто р Р еж и м а О тв ед и те р ы чаг д л я захв а та В озб уж д ени я в тр еб уем ы й реж и м , п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го со ед и н ен и я . Н аж м ите курок(и), что б ы в р а щ а ть п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е со ед и н ен и е. П од в ергни те д о п о л н и тел ь н ом у в о зд ей ств и ю п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е со ед и н ен и е п о с л е п р о ни кно в ен и я путем о св о б о ж д ен и я в ер хн его курка и р ы ч ага уп р ав л ен и я и п р и сп о л зан и и инстр ум ента в в е р х п р о в о л о к проволочное/штыревое сое в ы с о в ы в а т ь с я с о с то р о н ы о н п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е с о е д н о го/ш ты рев ого со ед и н ен и я . Если проволочное/штыревое соединение должно быть удалено, не зачищайте динение менее чем на 20 мм (3/4 дюйма). 20 м м д о л ж н ы раци онного м е с та , что б ы инструм ент м ог захв а ти ть и н ен и е. Приведение в действие проволоч • П о став ь те С ел екто р Р еж и м а • С легка ка са й те сь инструм ент • О тв ед и те р ы чаг уп р ав л ен и я • Н аж м ите курок(и), ч то б ы п о ^ ^ н ап р ав л е н и и . В ы д ер н и те и н п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го c o d • П о заб о ть тесь , что б ы н е за гн > i^oro/штыревого соединения- Снятие: В о зб уж д ен и я в тр еб уем ы й р еж и м . о м в ы став л ен н о го п р о в о л о чн о го /ш ты р ев о го со е д и н е н и я . захв ата п р о в о л о чно го /ш ты р ев о го со ед и н ен и я , е р н уть п р о в о л о ч н о е/ш ты р ев о е со ед и н ен и е в тр еб уем о м ф рум ент и з ф и кси р о в ан н о го м ес та д л я уд ал ен и я д и н ен и я . ть п р о в о л о чн о е/ш ты р ев о е со ед и н ен и е в о в р е м я уд а л е н и я . Сразу после использования, очист)] ® Детали Технического Описания и ите приспособление для удаления отходов. Номера Компонент W Z-450 PZ-450 № Компоненты 14180 14190 Скорость 75-1000 об ор /м и н 75-1000 о б о р /м и н Диаметр Канюлизации 1 .8 м м 3.2м м Приемлемые Диаметры проволочных соединений 0.6-1.8 м м 1.8-3.2м м Поставляемые принадлежности О чищ аю щ ая щ етка З ащ итн о е П р и сп о со б л ен и е П p o в o л o ^ k Спицы Киршнера Sterile 1 50 м м (6 Диаметр № Компоненты 0.7 м м К92-071 Ком понента № 8120 ного/Ш ты ревого со ед и н ен и я Ком понента № 9570 д ю й м о в ) д л и н о й 17 --- стр. 18 --- 0.9 м м К92-091 1 .1 м м К92-111 1 .6 м мК92-161 В с е сп и ц ы Кирш нера характер и зу уп ако в ан н ы е сп и ц ы Кирш нера пос Приведение в действие проволоч tioro соединения- Установка: П о став ь те С ел екто р Р еж им а О тв ед и те р ы чаг д л я захв а та 1|о т с я точкам и тр о акар а на о б о и х концах. С тер и л ь н о а в л я ю тс я в п яти ко робках. В о зб уж д ени я н а Forw ard (В перед). [1р о в о л о ч н о го со ед и н ен и я . Н аж м ите курок, ч то б ы в р а щ а ть п р о в о л о ч н о е со ед и н ен и е. П од в ергни те д о п о л н и тел ь н о м у в о зд ей ств и ю п р о в о л о ч н о е со ед и н ен и е п о с л е п рон и кн ов ени я п утем о св о б о ж д ен и я курка и р ы ч ага уп р ав л ен и я и при сп о л зан и и инстр ум ента в в е р х п р о в о л о ч н о го со ед и н ен и я . Если проволочное соединение должно быть удалено, НЕ зачищайте проволочное мм (3/4 дюйма). 20 м м д о л ж н ы в ы с о в ы в а т ь с я с о с то р о н ы инструм ент м ог захв ати ть п р о в о л о ч н о е со ед и н ен и е. соединение менее чем на 2( опер ац и о н но го м е с та , ч то б ы ^ Приведение в действие проволочного соединения- Снятие: • П о став ь те С ел екто р Р еж им а В о збуж д ени я в тр еб уем ы й реж и м . • П л ав н о д в и гай те и н с тр у м е н т] п о в ы ста в л е н н о м у п р о в о л о чн о м у со ед и н ен и ю . • О тв ед и те р ы чаг уп р ав л ен и я ^ л я захв ата п р о в о л о чн о го со ед и н ен и я . • Н аж м ите курок(и), что б ы п о в ер н уть п р о в о л о ч н о е со ед и н ен и е в тр еб уем о м н ап р ав л ен и и . В ы д ер н и те инструм ент и з ф и кси р о в ан н о го м еста д л я уд ал ен и я п р о в о л о ч н о го со ед и н ен и я . • П о заб о ть тесь н е заги б а ть п р р в о л о ч н о е со ед и н ен и е в о в р е м я уд ал ен и я . Сразу после использования, очистите ириснособление для удаления отходов. РАЗДЕЛ 5: ПОИСК НЕИСПРАВЙОСТИ СИСТЕМЫ Поиск Неисправности Рукоятки: Неисправность И нструм ент н е р аб о тает Н ев озм о ж н о наж ать курок И нструм ент р аб о тает м ед л ен н о и л и п р е д с та в л я е тс я н ед о стато к м о щ ности И нструм ент о ткл ю чается пр и и с п о л ь зо в а н и и Возможная Причина: Н еп р ав и л ь н о е со ед и н ен и е с с о е д и н я е м ы м ш нур ом м о д ул ем Н е с о е д и н е н с с е ть ю э л е [с тр о с н а б ж е н и я . П ер его р ел и п р ед о хр ан и тел и Cei ектор Р еж им а В о збуж д ени я устан о в л ен н а S afety (Б езо п асн ы й ) Не1^ с п р а в е н с о е д и н я е м ы й ш нур о м м о д у л ь . Р а б зта е т защ и та о б есп еч ен и я б езо п ас н о с ти П р и сп о со б л ен и е н еШ пи нд ел ь п р и в о д а Устранение неисправности: О б есп еч ь те, ч то б ы с о е д и н я е м ы й ш нуро м м о д у л ь б ы л и п р а в и л ь н о ус та н о в л е н ы на рукоятке. П р о в ер ь те со ед и н ен и е п о п итани ю . П о м еняй те п р ед о хр ан и тел и . Установите С ел екто р Р еж им а В о збуж д ени я в в ы со ко ско р о стн о й и л и ни зкоскоростной реж и м В ерни те д л я О б сл уж и в ан и я И спробуйте б о л е е п л ав н ую п о д ачу питани я д л я л езв и я /д р ел и /р асш и р и тел я Д айте си с те м е о с ты ть и п о в то р и те - рукоятка/си стем а м огут б ы ть пер егр уж ен ны м и П овторите попы тку сб о р ки 1 8 --- стр. 19 --- м о нти р уется в рукоятке П ри над л еж но сть н е м он ти р уется в п р и сп о со б л ен и и р£1зрегулирован Огх о д ы в н утр и со ед и н ен и я П р ед с та в л я е тс я , ч то инструм ент реж ет м е д л е н н о П ]З и н а д л е ж н о с ть п о в р еж д ен а И знош енная п р и н ад л еж н о сть п р и сп о со б л ен и я О чистите с по м о щ ь ю м ал ен ь ко й щ етки З ам ен и те п р и н ад л еж н о сть Не в ти ски в ай те по в р еж д ен н ую п р и н ад л еж н о сть в п р и сп о со б л ен и е З ам ен и те п р и н ад л еж н о сть Е с л и п р о б л ем а п р о д о л ж ает сущ ест! с л у ч а е со м н ен и я , ко н сул ь ти р уй тесь Техническая характеристика о в а ть , что касается л ю б о й д ругой неи сп р ав н о сти , и л и в с D e S o u tter M edical. Рукоятки TRAUMADRIVE З ащ и та от пагубного пр о ни кн о в ен и й и зв н е ж ид костей Р еж и м Э ксплуатации Соединенная Шнуром Система - фобрана З ащ и та от эл ектри ческо го ш ока П ри л ож енны е Ком поненты Батарейная Система- Собрана З ащ и та от эл ектр и ческо го ш ока П р и л агаем ы е Ком поненты Пояснение Символов Обращайтесь к Техколотческой Инструкции по Эксплуа-пщии В о з б у ж д е н и е з а б л о к и р о8(1н о Поверните, чтобы заблок^рова’ г ь лезвие Вращение вперед Завинчивание/ Резание Степень защиты, прилагаемые компоненты: - Т ип В Н е опускать Н е помещать в домашний мусор IPXO - О б ы ч н о е О б о р уд о в ан и е П рерьтисты й (С м отрите Р еко м ен д о в ан н ы й Р аб о ч и й Ц икл) К л асс 1 Е- Тип В ME о б о р уд о в а н и е с п о д ач ей питания и зн утр и Е- Тип В о О б р а щ а й т е с ь к Т е х н о л о г и ч е с к о й И н с т р у к ц и и п о Э к с п л у а т а ц и и (С и м в о л , в ы д е л е н н ы й л а б о р а т о р и и п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и ) Поверните, чтобы освободить Приспособление Р еверсное вращ ение Сверление/Вибрация Вакуумная паровая стерилизация Только одноразовое использование j r i f c Соответствует повторному Ж ^ использованию W 19 --- стр. 20 --- Условия Транспортировки и Хра нения Тем пература: О тн о си тел ь н ая В л аж н о сть ; А тм о сф ер н о е д а в л е н и е : Информация по Обслуживанию О т -20° С д о +40° С 90% м акси м ум 1 ,5 а тм о с ф е р ы м аксим ум В се с и л о в ы е и нстр ум ен ты и п р и сп о со б л ен и я д о л ж н ы п ер и о д и чески п р о в е р я ть с я и о ч и щ а ть с я . Д ля н о р м ал ь н о го и с п о л ь зо в а н и я р о со м ен д у ется еж егод но е о б сл уж и в ан и е. Б л а го д а р я зн аю щ и м техникам , и с п о л ь зу е м ы м на п р о и зв о д с тв е и техническом о б сл уж и в ани и ин стр ум ен тов D e S o u tter, о б сл уж и в ан и е п о л ь зо в а те л я я в л я е тц я м а л о в е р о я тн ы м . Информация по ремонту. Д л я о б сл уж и в ан и я и р ем о н та, пож ал уй ста, контактируйте с в аш и м ближ айш им А в то р и зо в ан н ы м С е р в и сн ы м Ц ен тром De S o u tte r. Д ля в о зв р а та инструм ента д л я р ем о й та: зуй те о б о р уд о в а н и е в со о тв етств и и с и нструкц и ям иП р о д ези н ф и ц и р уй те/стер и л и п о в то р н о го и с п о л ь зо в а н и я . З ап и ш и те сер и й н ы й н о м е р и зл о ж ен н о е оп и сан и е п р и ч и н П рилож ите н о м ер заказа п о к ; Предупреждение: В се п р е д м е д екл ар ац и ей о статусе загр я зн ен и нстр ум ента, ко то р ы й в о зв р а щ а е тс я . П рилож ите кратко ы в о зв р а та и н стр ум ен та. ш ки инструм ента, е с л и за я в л я ю тс я тр еб о в ан и я п о гар ан ти и . Б уд е т п о л е зн ы м в кл ю чи ть н аи м ен о в ан и е контракта. Н адеж но упакуйте и н с тр у м е р [т и по ш л и те п о а д р е с у ниж е. гы , в о зв р а щ а е м ы е д л я зам ен ы , д о л ж н ы с о п р о в о ж д а ть с я 1Я. н а в с е и нстр ум енты , п р и сп о со б л ен и я и п р и н ад л еж н о сти , м а те р и а л е и пр и тр ан сп о р ти р о в ке, в течен и е о д н о го го д а с с тв ен н о сти п о гарантии и л и и н аче ни в о д н о м и з Гараития и Обязательство D e S o u tter M edical д ает гарантик ко то р ы е с в о б о д н ы от д е ф е кто в в д а ты покупки. D e S o u tte r M edical н е несет о тв ет н и ж есл ед ую щ и х с л у ч а е в : • З л о уп о тр еб л ен и я , н еп р ав и л ь н о го и с п о л ь зо в а н и я и и с п о л ь зо в а н и я и н аче, ч е м в о п ер ац и о н н ы х усл о в и я х эксп л уатац и и ; Р азб о р ки , и зм ен ен и я и л и н е у т^ о л н о м о ч е н н о го р ем о н та; н ад л еж ащ и м о б р а зо м и в п о л н о м со о тв етств и и сЕ с л и и зд е л и е н е и с п о л ь зу е тс я п и сь м ен н ы м и инструкциям и. Н о в ы й п о р тати в н ы й б атар ей н ы й ист сч ета-ф актур ы . С тер и л ь н о уп ако в ан н ы е п р ед м е ты п с и с п о л ь зо в а н и я . Не с те р и л ь н ы е п р е д м е ты п о тр е б л е н и ср о ка сл у ж б ы . Эта гарантия не затрагивает Ваши )чник пи тани я в теч ен и е п ер и о д а в ш есть м е с я ц е в с д а ты тр еб л ени я им ею т гарантию то л ь ко д л я о д н о кр атн о го я им ею т гарантию в течен и е и х стан д ар тн о о ж и д аем о го X законных прав в соответствии с 1999/44/ЕЕС. 20 --- стр. 27 --- функциональные испытания: Ф Упаковка: Стерилизация: Рукоятки и вспомогательные ирисиособления Хранение: Дополнительная информация: о б л е н и я б ы л и в хо р о ш ем со сто я н и и . О тм ечайте в с е е звуки, в и б р ац и и и л и р а б о ч и е ско р о сти . Е сл и 4 ю тс я тр уд но сти в о в р е м я р а б о ты , н е охв ач ен н ы е д а н н ы м и И Я М И п о экспл уатац и и , с м . р а зд е л «С в ед ен и я о р ем о н те и об сл уж и вани и » в д анно м р уко в о д ств е. п р и сп о с H eo 6H 4H iii и с п ы ты в инструкц Режущиё вспомогательные приспособления многократного использования (сверла, оболочки разверток и т. д.) П р о в е р я в те, нет л и п о в р еж д ен и й и л и и зн о са. Реж ущ ие кром ки д о л ж ны б ы ть о стр ы м и и н е д о л ж н ы и м е ть пов р еж д ен и й . И знош ен з ы е и п о в р еж д ен н ы е реж ущ ие ком поненты нуж но в ы б р а с ы в а ть в со о тв етств ую щ и й бункер д л я о стр ы х п р е д м е то в . Вспомогательные приспособления однократного использования (стериль »ые полотна пил, фреза, проволоки Кит. д .) О д р с о о тв е тс т Нужно в и л и и сп о д о р а з о в ы е в сп о м о гате л ь н ы е п р и сп о со б л ен и я с в ую щ ей м арки ро в кой м ож но и с п о л ь зо в а ть то л ь ко о д и н р а з . ф б р а с ы в а ть эти п р е д м е ты в бункер д л я о стр ы х п р е д м е то в ь з о в а т ь другой под хо д ящ и й м ето д ути л и заци и . П о м естите ч и с ты е и н струм енты , н асад ки и в с п о м о га те л ь н ы е п р и сп о со б л ен и я в контейнер д л я стер и л и зац и и MULTIDRIVE^^ Е сл и и с п о л ь зу е тс я об ертка, нуж но и с п о л ь зо в а ть м атер и ал , со о тв етств ую щ и й EN868 и п о зв о л я ю щ и й б ы с тр о е пр о н и кн о в ен и е п а р а . П р е д п о ч т[и те л ь н ы й м ето д , (см . П рим ечание н а стр.6) ы й п ар о в о й а в то кл ав , в о б ер тке и б е з обертки, м и н и м ум 3 м и нуты ц р и 134 ^ С (+3 ^С /-0 ^ С ), в р е м я суш ки 8 м инут, м и ним ум . Д ругие д е й с тв и те л ь н ы е м е то д ы - Грав и тац и о нн ы й п а р о в о й ав то кл а в , в о б ер тке, 35 м инут п р и 1 3 4 ^ С (+3 ^С /-0 t ) , в р е м я суш ки 8 м инут, м иним ум . - Гр ави тац и онны й п а р о в о й ав то кл а в , в о б ер тке, 50 м инут п р и 121 ^ С (+3 V/-0 t), в р е м я суш ки 8 м инут, м иним ум . - Гр авитац и о нны й п ар о в о й ав то кл а в , б е з обертки, 1 0 м инут п р и 1 3 4 ^ С (+3 ^С /-0 ^ С ), в р е м я суш ки 8 м инут, м и ним ум . Д л я со хр ан ен и я стер и л ь н о сти реко м ен д уется за в о р а ч и в а ть стер и л и зо в ан н ы е инструм енты в со о тв етств и и с EN868. М атер и ал о бертки ^ ол ж ен я в л я ть с я б а р ь е р о м д л я м и кр оорган изм ов и части ц . А в том ат» ч е ская чистка б ы л а утв ер ж д ен а в со о тв етств и и с НТМ 2030 с по м о щ ь ю ав то м ати ческо й м о й ки/д ези нф ектора и м о ю щ его с р е д с тв а н а о с н о в е эн зи м о в с н ей тр ал ь н ы м pH . В акуум нгя п а р о в а я стер и л и зац и я б ы л а утв ерж д ена в со о тв е тс тв и и с НТМ 201). Грав и таци о нн ая стер и л и зац и я б ы л а утв ер ж д ен а на о с н о в е р еко м ен д ац ий AAMI. Примечание: Р учн ая чистка н е утв ер ж д ается п о п р и чи н ам --- стр. 28 --- н е в о з м о м с н о с т и п о в то р ен и я . П р ед став л ен н ы е в ы ш е и н стр как п о зв о л я ю щ и е по д го то в и т! о б есп ечи в аю щ и й по в то р н ую ( о б о р у д о в а н и я и м а те р и а л о в в р е зу л ь та та . Д л я это го о б ы ч н о п р о ц е с с а . П о д о б н ы м о б р а зо м , о б р аб о тки о т п р и в ед ен н ы х з д ^ о п р е д е л и ть э ф ф е кти в н о с ть и ц и и б ы л и утв ер ж д ен ы ком панией D e S o u tter M edical Ltd, ус тр о й с тв о д л я по в то р но го и с п о л ь зо в а н и я . О п ер ато р , б р аб о тку, д о л ж ен о б есп еч и ть , ч то б ы о б р аб о тка э б р а б а ты в а ю щ е м о б о р уд о в ан и и д о сти гл а нуж ного тр еб уется утв ер ж д ени е и п о сто я н н ы й м ониторинг л ю б о е откл он ен ие характеристик устр о й ств а д л я п о в то р н о й с ь инструкций нуж но д о л ж н ы м о б р а зо м о ц ен и ть , ч то б ы о те н ц и а л ь н ы е н еб л аго п р и ятн ы е п о с л е д с тв и я . РАЗДЕЛ 3: СБОРКА 1*УКОЯТКИ Подсоединение аккумулиторного/кабельного модуля к рукоятке В ста в ь те аккум ул яторн ы й б л о к в рукоятку, как п о казано на сх е м е ниж е. Отсоединение аккумуляторного/кабельного модуля от рукоятки Н аж м ите на соб ачку и в ы та с1^ и в а й т е аккум ул яторны й б л о к и з за д н е й ч асти рукоятки д о п о л н о го о тсо ед и н ен и я . Насадки рукоятки M U LT ID R IV Eтм Подсоединение насадки; • В о зь м и те рукоятку и центрирую щ его буртика р а с п о • П ов ер ни те н асад ку и м я • Когда ф и кси р ую щ ее к рукоятке. Удаление насадки: • В о зь м и те рукоятку и н а • Б о л ь ш и м и указател ь н ь • Когда ф и кси р ую щ ее рукоятки. н асад ку, как п о казано н а рисунке, так, ч то б ы ш ти ф т л а га л с я в п азах ф и кси рую щ его ко л ь ц а рукоятки. Г К О прижмите ее к рукоятке. о л ь ц о с д е л а е т п о л н ы й о б о р о т, н асад ка заф и кси р уется в с а д ку , как п о казан о на р исунке. ]|м п а л ь ц а м и п о в ер н и те ф и кси р ую щ ее ко л ь ц о . ко л ь ц о со в ер ш и т п о л н ы й о б о р о т, в ы тащ и те н асад ку и з РАЗДЕЛ 4: РУКОЯТКА MULTIDRIVE Органы управления и ре Селектор для выбора режим £ 1 С ел екто р реж им а о п р е д е л я е т, о б р а зо м за ф и кс и р о в а ть рукоя! п ер екл ю чени и на другого ч е л о ^ Пускатель П ускател ь о казы в ает п р о гр ес рукоятки. Т rig g er/Пу ска те л ь j M ode S electo r/С електор д л я в ы б о р а р еж им а л Т М гуляторы пускателя как б уд ет р аб о тать инструм ент, и п о зв о л я е т н ад л еж ащ и м ку п ри за м е н е в сп о м о гател ь н ы х п р и сп о со б л ен и й и л и п р и е ка . дивное воздействие и регулирует с ко р о сть и мощность --- стр. 29 --- i PI № Р е в е р с н ы йБ е зо п а с н ы йП о ступ ател ь н ы й РАЗДЕЛ 5: НАСАДКИ СИСТЕМЫ MULTIDRIVE гм Сверлильные насадки Принцип действия зажимного патрона Универсальный (Якобса): В с та в ь те с в е р л о в п атр о н , и затя н и те кл ю чо м п атр о н а Без ключа: В с та в ь те с в е р л о в патр о н , в о зь м и те с ь з а м ен ь ш ее ко л ь ц о п атр о н а и п о в ер н и те ко р п ус п атр о н а, ч то б ы затя н уть . Предупреждение: Н е р а б о тай те в р е в е р с н о м р еж и м е, так как п атр о н о с в о б о д и тс я . Н е и с п о л ь зуй те м о щ н о сть рукоятки, ч то б ы затя н уть и л и о с в о б о д и ть п атр о н . Быстрое отсоединение (QR): АО, Trinkle, H u d so n , Zim m er П отяните в тул ку п атр о н а н а за д и в с та в ь те с в е р л о . П о в о р ач и в ай те с в е р л о д о тех п о р , пока о н о п о л н о сть ю н е в о й д е т в п атр о н . О св о б о д и те втул ку п атр о н а. П р о в ер ь те, за ф и кс и р о в а н о л и с в е р л о в п атр о н е, в ы та щ и в с в е р л о и з н асад ки . С м . схем у ниж е. Техническое описание и номера деталей Д етал ь №С ко р о стьМ ощ ностьКан ю л и р о в ан и е О б/м ин м м м м DX-600 Универсал 0-6.4мм (Якобс) 11710 0-6.4 4.1 DX-600 Универсал 0-4 мм (Якобс) 11720 0-4 3.1 DX-600 Быстрое отсоединение (АО) 11730 0-950 Хвостовик для быстрого отсоединения (Q R ) 2.0 DX-600 Без ключа 0-3.2 11740 0-3.2 2.4 DX-600 Без ключа 0.8-6.4 11750 0.8-6.4 4.1 DX-600 Hudson 11770 Хвостовик для 4.1 --- стр. 32 --- Манипуляция проволокой • Установите се л екто р н ь • Н ад ен ь те инструм ент • П отяните и сп о л н и тел ь • Н аж им айте н а п ус^ н ап р ав л ен и и . О тв ед и те и н стр • С тар ай тесь н е погнуть Удаление: 1Й п ер екл ю ч ател ь реж им а п ускател я на тр еб уем ы й р еж и м , й а в ы ступ аю щ и й конец п р о в о л о ки , н ы й р ы чаг н а за д , ч то б ы захв а ти ть п р о в о л о ку, а т е л ь , ч то б ы п о в о р ач и в ать п р о в о л о ку в тр еб уем о м ум ент о т м еста ф и ксац и и , что уд а л и ть п р о в о л о ку, п р о в о л о ку в о в р е м я уд ал ен и я . Сразу же после использования почистите насадку, чтобы убрать осколки. Техническое описание и номера деталей WX-600 Д етал ь № 11930 С ко р о сть 0-950 об/м ин Д иам етр кан ю л и р о в ан и я 3.2м м Д оп ускаем ы й д и ам етр п р о в о ло ки0.6-3.2 м м Поставляемые вспомогател|>ные приснособления Щ етка д л я чистки Д етал ь № 8120 Дополнительные всномогат С тер и л ь н ая п р о в о л о ка К 0 . С тер и л ь н ая п р о в о л о ка К 0 . С тер и л ь н ая п р о в о л о ка К 1 . С тер и л ь н ая п р о в о л о ка К 1 . Бльные приснособления м м Д етал ь № К92-071 9 м м Д етал ь № К92-091 м м Д етал ь № К92-1 1 1 6м м Д етал ь № К92-161 П р о в о л о ка К и м еет д л и н у 1 5 Q О на с те р и л ь н о пакуется в ко р м м (6”) и хар актер и зуется точкам и тр о акар с о б еи х ко н ц о в , э б ки п о 5 п р о в о л о к. Импульсные сверлильн 1ые насадки Принцип действия зажимно • П отяните втул ку п атр о • П о в о р ачи в ай те с в е р л о • О св о б о д и те втулку пат • У бед и тесь , что с в е р л о С м . схем у ниж е. о патрона н а н а за д и в с та в ь те с в е р л о Ц о тех по р , пока о н о п о л н о сть ю в о й д е т в п атр о н . з о н а а ф и кс и р о в а н о в п атр о н е, о ттян ув с в е р л о о т н асад ки . --- стр. 33 --- Техническое описа ние и номера деталей Дополнительные вспо Сверла с тремя желоб V 1 . ОХ-600 Д етал ь № 11760 С ко р о сть 0-950 об /м и н Тип п атр о н а Б ы с тр о е о св о б о ж д ен и е ОХ D e S o u tter M edical могательные приспособления ксами С тан д ар тн ы е Д линная с е р и я Деталь № Диаметр (мм) Длина (мм) Деталь № Диаметр (мм) Длина (мм) 9370 1 .1 3 5 12010 2.0 1 9 5 9380 1 .5 60 12020 2.5 1 9 5 9390 2,0 15 12030 2,7 1 9 5 9400 2.5 8 5 12040 3.2 1 9 5 9410 2.7 1 0 0 12050 3.5 1 9 5 9420 3.0 1 2 0 12060 4.0 1 9 5 9430 3.2 1 2 0 12070 4.5 1 9 5 9440 3.5 1 2 0 9450 4,0 1 2 0 9460 4.5 1 2 0 9470 5.0 1 2 0 9480 6.0 1 2 0 Принцип действия за» Вставка: • Н ад ен ь те н а с а д ку • В ста в ь те л е зв и е • Н аж м ите на заж и • З атя н и те заж им л • У б ед и тесь , что л С м . схем у ниж е. Насадка для быстЕ о-отсоединяемой сагиттальной мини пилы :има лезвия д л я саги ттал ь но й п и л ы на рукоятку о ткр ы ты й заж им д л я л е зв и я м д л я л е зв и я е зв и я с по м о щ ь ю заж им ной гайки й з в и е закр еп л ен о в заж и м е д л я л е зв и я --- стр. 34 --- Удаление; • В о зь м и те H H C T p V ч а с о в о й с тр е л ки • П рипод ним ите С м . схем у ниж е. м ен т и потяни те заж им ную гайку, п о в о р ач и в ай те е е п р о ти в , ч то б ы в ы в и н ти ть заж им л е зв и я , л е зв и е и в ы н ь те его и з заж и м а. Техническое описа ние и номера деталей Д е та л ь № С ко р о сть Тип ступ и ц ы л е зв и я Б о л е е п о д р о б н ы е с в е ;^ е н и я о со о тв етств ую щ и х л е зв и я х п и л ы с м . в таб л и ц ах технических д анн ы х S tericu t. Насадка для возвратно-поступательной пилы Принцип действия заяш м а лезвия Вставка: • В о зь м и те инстр1 с тр ел ке. • В ста в ь те л е зв и е й • О св о б о д и те в тул е с • У б ед и тесь , что л е Д етал ь № Скорость Тип хв о сто в и ка д л я л е зв и я NX-600 12300 0-25000 см /м ин S 8 8 D e S o u tter M edical ш ент и п о в о р ач и в ай те в тул ку заж им а л е зв и я п о ч а с о в о й гн езд о д л я л е зв и я У з в и е закр еп л ен о , о сто р о ж н о п о тян ув л е зв и е и з н асад ки . v iC H T и п о в ер н и те втул ку заж им а л е зв и я п о ч а с о в о й с тр е л ке . Удаление: • В о зь м и те инстру • В ы н ь те л е зв и е • О св о б о д и те в т у л |с С м . схем у ниж е. Техническое описание и номера деталей СХ-600 12600 0-7200 см/мин S 2 2 D e S o u tter M edical Б о л е е п о д р о б н ы е св ед < ти я о со ответствую щ и х л е зв и я х п и л ы с м . в таб л и ц ах технических д ан н ы х S tericu t. --- стр. 44 --- предварительную о б р а б о т к у , л е я с и т о т в е тственность з а обеспечение т о г о , ч т о э т а обработка будет фактически выполняться с применением оборудования, материалов и персонала с достижением желаемых р е з у л ь т а т о в . Обычно э т о требует одобрения и регулярного мониторинга п р о ц е с с а . Подобным обр а з о м , любые о т к л о н е н и я , допущенные т е м и , к т о проводит предварительную о б р а б о т к у , от представленных з д е с ь инструкций должны быть надлежащим образом оценены в отношении их эффективности и Потенциальных неблагоприятных по с л е д с т в и й . _____________ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Ограничения: Не мыть и не стерилизовать Блок питания. Инструкции: Зазрязнения и транспортировка: Рекомендуется, чтобы инструменты проходили предварительную обработку сразу после их хирургического применения. Обращение, сбор и транспортировку загрязненного оборудования должны строго контролироваться для обеспечения минимального риска. Подготовка к очистке: Снять все кабели и принадлежности для их отдельной очистки и мытья или выбросить их согласно соответствующим инструкциям. Ручная очистка: Перед применением осмотреть все кабели для проверки их на отсутствие износа, истирания или общих повреждений. • Отсоединить от оборудования электрическую сеть и набор проводов сетевого питания. • Протереть блок питания чистой мягкой тканью, смоченной мягким моющим средством со сбалансированной величиной pH или спиртом. • Вновь протереть оборудование дистиллированной или стерилизованной водой. • Протереть досуха чистой мягкой тканью. Автоматическая очистка: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное оборудование не предназначено для автоматической очистки. РАЗДЕЛ 3: СБОРКА СИСТЕМЫ Выбор плавких предохранителей Перед применением Блока питания следует убедиться, что на нем установлены надлежащие плавкие вставки. Плавкие предохранители расположены в специальном выдвижном ящичке под входным разъемом сетевого питания. Для доступа к плавким предохранителям следует выдвинуть ящичек. Выдвижной ящичек с плавкими предохранителями --- стр. 45 --- правильными номиналами плавких вставок являются следующие: Напряжение Плавка вставка Деталь № 230 В ПА 606803 120 В Т6.3А 603143 100 В Т6.3А 603143 Когда вставлены нужные плавкие предохранители, вернуть на место дверцу, обеспечивающую доступ к предохранителям. Подсоединение сетевого кабального набора Вставьте соответствующий сетевой кабельный набор в разъем, расположенный сзади блока питания, а затем подсоедините сетевой кабельный набор к сетевому питанию. Подсоединение Проводного модуля Вставьте соединительный кабель Проводного модуля в любой из разъемов спереди блока питания. Обязательно совместите красные точки на соединительном кабеле и разъеме. Индикаторные ламночки Блока питания Г отовность (зеленая) Перегрузка (красная) Выходной разъем Индикаторные лампочки блока питания показывают его состояние следующим образом: Зеленая • Загорается, когда блока питания готов к применению. Красная • Загораете^!, когда инструмент начинает работать с перегрузкой. Примечание: Блок питания все же будет продолжать работать при горящей лампочке перегрузки. Оптимальные параметры резки инструмента достигаются непосредственно перед загоранием лампочки перегрузки. Если красная лампочка продолжает гореть, когда инструмент не используе|гся или подвергается легкой нагрузке, следует немедленно отсоединить Проводной модуль и обратиться к ващему местному представителю компании De Soiitter Medical. Мигающая красная и зеленая • yKa3biBaet на неисправность Проводного модуля или ручного инструмента. Следует немедленно отсоединить Проводной модуль и обратиться к вашему местному представителю компании De Soiitter Medical. --- стр. 46 --- Если после того, как Проводной модуль отсоединен, продолжает демонстрировать любое из состояний неисправности^ указанных выше, следует немедленно выключить сетевое питание, отсоединить сетевой проводной набор и обратиться к вашему местному представителю компании De Soiitter Medical. Пуск системы • Включите подачу сетевого питания. • Включите Блок питания с помощью выключателя на его задней панели. Подсоединение модуля к ручному инструменту Вставьте Проводной модуль в ручной инструмент, как показано на следующем рисунке. Отсоединение модуля от ручного инструмента Нажмите на стопор и сдвиньте Проводной модуль назад по отношению к ручному инструмента до полного отсоединения. --- стр. 50 --- Руководство по 3 ERGOPIus жсплуатации Раздел Раздел 1: Общие инструкци 1 Предупреждения и правила б( зопасности Рабочий цикл Описание продукта Инструкции по обработке Раздел 2: Сборка системы Подсоединение / удаление нас ;адки Дополнительное вспомогател >ное оборудование системы Подсоединение с помощью c i^лового кабеля Раздел 3: Рукоятка ERGOP U S ™ Органы управления и регулят эры Информация 0 рукоятке и h o n[ера деталей Раздел 4: Насадки системы Сверлильная/Фрезеровальная насадка Универсальная сверлильная н асадка Сверлильная насадка АО (с кгнилюрами) Быстро-отсоединяемая фрезер овальная насадка (180:6360) Насадка для сагиттальной пил ы Насадка для сагиттальной ми 1ш пилы Насадка для качающейся пил 1 Насадка для возвратно-постуг [ательной пилы Насадка для сагиттальной быс :трО“Отсоединяемой пилы Раздел 5: Описание условны: i обозначений Раздел 6: Поиск неисправно стей системы Условия транспортировки и х ранения Информация об обслуживани! л и ремонте Гарантия и ответственность --- стр. 51 --- ф ВАЖНО ♦ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНС[ГРУКЦИИ - Это руководство содержит важные инструкции по безопасности и эксплуатации. ♦ Не пытайтесь исполЦовать оборудование до тех пор, пока не будут изучены все инструкции и предупредительна} маркировка. ♦ Несоблюдение этих инс”рукций может привести к серьезным телесным повреждениям пациента или оператора. РАЗДЕЛ 1; ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ Предупреждения и правила бе: опасности Никогда не позволяйте неквалифицированному персоналу использовать эту систему инструментов. Всегда проверяйте оборудований и вспомогательные приспособления перед использованием. Не пользуйтесь подозрительным, поврежденным или изношенным оборудованием. [ьзованием, чтобы вспомогательные приспособления правильно риспособлений или в случае неиспользования прибора всегда Всегда проверяйте перед испо, подсоединялись к рукоятке. При замене вспомогательных i устанавливайте селектор пускателя инструмента в безопасное положение SAFE. Всегда защищайте глаза при резинии, чтобы избежать ранения разлетающимися осколками. Следите, чтобы свободные предметы не могли захватываться подвижнь[ми деталями инструмента. Никогда не роняйте инструме 1|т или его вспомогательные приспособления; всегда держите их очень осторожно. Прежде чем удалять инструл останавливайте его. Всегда помещайте инструмент в Только квалифицированному г или стерилизовать) Не погружайте инструмент или (jro часть в жидкость. Всегда используйте вспомогапельные приспособления, одобренные Stericut или De Soutter Medical. Рабочие условия: Температура: Относительная влажность: Рекомендуемый рабочий никл [ент из места проведения хирургическои операции, всегда безопасное надежное место, если он не используется, ерсоналу разрешается обрабатывать это оборудование (чистить Чтобы снизить риск чрезмерного или нежелательного повышения температуры режущих поверхностей, рекомендуется ис Только Северная Америка и Канада; Рекомендуется соотношение периодов использования и охлаждения 1 к 6 при максимальном непрерывном периоде резания минуты, он должен отдохнуть перерыв минимум 12 минут). ЕС и остальная часть мира; Рекомендуется соотношение п^ непрерывном периоде резания минуты, он должен отдохнуть перерыв минимум 12 минут). 0®С...+30°С 90% максимум пользовать инструмент короткими импульсами. 2 минуты (то есть, если инструмент используется в течение I минимум 6 минуты, если он используется 2 минуты, требуется риодов использования и охлаждения 1 к 4 при максимальном 3 минуты (то есть, если инструмент используется в течение 1 минимум 4 минуты, если он используется 3 минуты, требуется --- стр. 52 --- кроме того, рекомендуется испо такие, как орошение раствором льзовать, если возможно, соответствующие средства охлаждения, роли. Описание продукта Система ERGOPlus представ |1 инструментов для хирургр предназначенную для работы Рукоятка с рычажным упраЬ Эти рукоятки характеризуе! системы ERGOPlus как силф насадками: Фрезеровальная насадка Универсальная сверлильна Сверлильная насадка АО Быстро-отсоединяемая фр^з Насадка для сагиттальной Насадка для сагиттальной Насадка для качающейся г Насадка для возвратно-пос Насадка для сагиттальной Педальная рукоятка: Эти рукоятки имеют такой устанавливаются те же самые Силовая консоль: Служит в качестве силовой ) программируемых пользовате Педаль управления: Ножная педаль для использовк Инструкции по обработке яют собой кабельную модульную систему электрических и мелких костей и травматологических кабинетов, г силовыми консолями. Данная система включает: лением: ся мощным электродвигателем, который действует для вая установка. Рукоятки могут оснащаться следующими ця насадка (Якобс) еровальная насадка (180:6360) пилы мини пилы илы тупательной пилы быстро-отсоединяемой пилы же мощный электрический двигатель, что и, и на них насадки, но управляются они от ножной педали. становки для системы. Она предлагает щирокий диапазон (пьских функций. ния с инструментами в прямом кожухе и с бритвами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Ограничения по повторной обработке; Не погру обработк Не превь] Не чисти Особого канюли]] Повторно минимал] службы с время ис 1 жайте рукоятку в воду, кроме случая автоматической н. шайте температуру 140 ^С. ге детали оборудования в ультразвуковой мойке. внимания во время чистки требуют узкие длинные ы и глухие отверстия. я обработка, согласно этим инструкциям, оказывает >ное воздействие на эти инструменты. Завершение срока бычно характеризуется износом или повреждением во юльзования. Инстоукции: Момент Не испол Е > зуй те оборудование, пока оно не остыло. --- стр. 54 --- ф Дезинфекция: Техническое обслуживание: Контроль и функциональные испытания: Примечание: Рекомендуется, чтобы зажимные патроны устанавливались в среднее le, после предварительной мойки, описанной выше. Это процесс автоматической мойки и дезинфекции, ите рукоятку, насадки, кабель и вспомогательное анис на проволочную корзину. Обеспечьте разделение всех положена облегчает 2. Помес оборудов объектов Примеча Размещет: мойки/д достижен объектов персонал 3. Соглас соответс! Этот цикд - Ополаср - Мойка г средств н - Ополаси - Дезинф! минуты) - Цикл су 4. Выньте мойки/дез 5. Провер завершен обработкй ние: ие предметов в корзинах автоматической е^инфектора может оказаться решающим фактором для ия эффективной чистки. Выбор типа корзины и положения мойки должен осуществлять соответствующий обученный согласно инструкциям производителя мойки/дезинфектора, «о инструкциям производителя по загрузке, выберите вующий рекомендуемый цикл, должен включать: ивание холодной водой под давлением (максимум 35 ^С). орячей водой (минимум 55 ^С) с использованием моющих а основе энзимов с нейтральным pH, ивание теплой водой 1цирующее ополаскивание (минимум 80 в течение 1 Ш ки продезинфицированные инструменты из инфектора и положите в чистое место, ьте каждый объект, чтобы убедиться, что процесс чистки и вся грязь удалена в соответствии с местными нормами Рекомендуется термическая дезинфекция, которая включена в цикл автоматической мойки/дезинфектора. См. выше. Смазывайте зажимные втулки и патроны минеральным маслом, Т’ь jf таким кай Blitz Следите, чтобы рукоятка, насадки и нережущие вспомогательные приспосоэления были в хорошем состоянии. Отмечайте все необычные звуки, вибрации или рабочие скорости. Если испытываются трудности во время работы, не охваченные данными инструкциями по эксплуатации, см. раздел «Сведения о ремонте и обслуживании» в данном руководстве. Режущие вспомогательные ириснособления многократного использования (полотна пил, сверла, оболочки разверток и т. д.) Проверяйте, нет ли повреждений или износа. Режущие кромки должны быть острыми и не должны иметь повреждений. Изношенные и поврежденные режущие компоненты нужно выбрасывать в соответствующий бункер для острых предметов. --- стр. 55 --- BcnOMOI (стерил! ® о . соответс Нужно в или испс ательные приспособления однократного использования ,ные полотна пил, фрезы, проволоки К и т. д.) ^оразовые вспомогательные приспособления с гвующей маркировкой можно использовать только один раз. э1брасывать эти предметы в бункер для острых предметов льзовать другой подходящий метод утилизации. Упаковка: Помести ПрИСП0С( ИСПОЛЬЗ} соответс пара. ге чистые инструменты, насадки и вспомогательные )бления в контейнер для стерилизации ECV. Если ется обертка, нужно использовать материал, гвующий EN 868 и позволяющий быстрое проникновение Стерилизация: В обертк Вакуумн 0 "С). 06 е или без обертки. ый паровой автоклав, минимум 3 минуты при 134 (+3 °С/- орудование способно выдержать стандартный цикл сушки. Хранение: Для сохр стерилиз обертки грязи. анения стерильности рекомендуется заворачивать ованные инструменты в соответствии с EN 868. Материал [^oлжeн являться барьером для микроорганизмов и частиц Дополнительная информация: Автомат с помощ на основ Вакуумн НТМ 201 темпера! Примеч: невозмо> зческая чистка была утверждена в соответствии с НТМ 2030 > ю автоматической мойки/дезинфектора и моющего средства 3 энзимов с нейтральным pH. ая паровая стерилизация была утверждена в соответствии с 0 при помощи вакуумного парового автоклава при уре 134 “ с (+3 "С/-0 “ С). шие: Ручная чистка не утверждается по причинам шости повторения. Представленные выше инстр^ как позволяющие подготовит обеспечивающий повторную оборудования и материалов в результата. Для этого обычнс процесса. Подобным образом приведенных здесь инструкщ эффективность и потенциалы ^кции были утверждены компанией De Soutter Medical Ltd, ь устройство для повторного использования. Оператор, обработку, должен обеспечить, чтобы обработка обрабатывающем оборудовании достигла нужного требуется утверждение и постоянный мониторинг любое отклонение устройство для повторной обработки от [й нужно должным образом оценить, чтобы определить 1ые неблагоприятные последствия. (07/2002) РАЗДЕЛ 2: СБОРКА СИСТ ЕМЫ Насадки Все насадки для системы ER( Подсоединение насадки: • Возьмите рукоятку и и • Разместите штифты электродвигателя. • Осторожно прижмите jO P Ius п о д с о е д и н я ю тс я к р у к о я тк е о д и н а ко в о , асадку, ка к п ока зан о н а р и с у н к е . центрирующего буртика в гнездах фиксирующего кольца 4асадку к рукоятке. --- стр. 56 --- Когда насадка сядет на место, фиксирующее кольцо защелкнется по периметру и зафиксирует насадку. • Легонько потяните 1)асадку, чтобы обеспечить ее правильное положение в рукоятке. Удаление насадки: • Возьмите рукоятку и н[ • Большим и указательн] • Когда фиксирующее рукоятки. Следите, чтобы насадка не йыпала из рукоятки. асадку, как показано на рисунке. ^jIm пальцами поверните фиксирующее кольцо, кольцо совершит полный оборот, вытащите насадку из Подсоединение силового шнура до и нажимайте, пока не щелкнет. фтепсельную вилку и выдерните ее. ъ вилку за кабель РАЗДЕЛ 3; РУКОЯТКА ERI Органы управления и регуляторы Рычаг - Рычаг управления оказывает его нажатии. Рычаг также включает ckojj удлинитель и осторожно потя Примечание; Инструмент м рычаге, но рычаг можно удал для облегчения обращения с и Предохранительная соба предохранительную собачку работать не может. Перевод надписей к рисунку: Extension/ Удлинитель Safe/ Аварийное блокирований Run/Рабочий режим Lever Assembly/Рычаг в сборе Lever retaining nut/Стопорная ^айка рычага Для закрепления шнура: • Выровняйте ключ и 1^расную точку на штепсельной вилке с ключом с красной точкой на рукоятке. • Вставьте плотно в гнез!) Для удаления шнура: • Крепко возьмитесь за • Не пытайтесь выдерну^! Перевод надписей к рисунку: Lever аззетЫу/Рычаг в сборе Lever retaining nut/Крепежная гайка рычага iOPLUSтм прогрессивное воздействие, повышая скорость рукоятки при ьзящий удлинитель. Его можно удлинить, взявшись за нув его. (^жно использовать с ножной педалью при подсоединенном ить с помощью поставляемого в комплекте гаечного ключа нстру ментом. чка: - Рычаг можно заблокировать, сдвинув к передней части рычага. В таком положении инструмент --- стр. 57 --- Wrench/Гаечный ключ Ке1еазе/Освобождение Рукоятка может использовать Тип регулятора скорости Рычаг /Педаль Скорость 0-35,000 Поставляемое вспомогатель Дополнительное вспомогательное оборудование: Ь я с педалью. ное оборудование Описание Деталь № Г аечный ключ 14770 Описание Деталь № Запасной рычаг в сборе 14870 Стопорная гайка рычага 636303 РАЗДЕЛ 4: НАСАДКИ СИС ТЕМЫ ECV фрезеровальные насадь и втулку против часовой стрелки, чтобы освободить зажим Обращение с фрезой Вставка • Поверните крепежнук фрезы. • Вставьте фрезу в насаЛку до упора. Поверните крепежную втулку по часовой стрелке. • Осторожно потяните фрезу на себя, чтобы убедиться, что она закреплена. Удаление: втулку против часовой стрелки, чтобы освободить зажим фрезы. • Осторожно потяните Фрезу на себя, чтобы вытащить ее из насадки. [ючает механизм торможения, чтобы предотвратить работу втулка разблокируется. окать инструмент, не зафиксировав фрезу в рукоятке и не пку. Фрезеровальная насадка вкл инструмента, если крепежная Никогда не пытайтесь запу заблокировав крепежную вту. Важные сведения: Никогда не включайте насацку, если фреза выступает из направляющей более, чем на 25мм. Никогда не включайте насад^к> Всегда и с п о л ь з у й те п о д х о д я ! Всегда следите, ч то б ы Hanpalaj п о ста в л я е м о го га е ч н о го клю г[г у, не обеспечив защиту глаз. 1^ую направляющую для фрезы, если требуется, ляющая фрезы была должным образом затянута с помощью а. --- стр. 58 --- Техническое описание и номера деталей Деталь № 12780 Скорость 0-35,000 Диаметр хвостовика фрез ы или сверла 3/32” (2.38мм) Гаечный ключ (поставляе мый) 14770 Используйте только утвержде см. в таблицах технических да Поставляемые вспомогател^ иные фрезы De Soutter Medical. Более подробные сведения иных Stericut. ные приспособления Направляющая фрезы * - Ст анд Г аечный ключ Направляющая фрезы артная Деталь № 14780 Деталь № 14770 Стандартная Длинная Сверхдлинная Деталь № 14780 14810 14820 Установка/удаление направляющей фрезы Удаление направляющей фрезы: Для освобождения направляющей фрезы нужно открутить ее с помощью гаечного ключа 14770. Подсоединение направляющ(;й фрезы; Прикрутите направляющую фрезы по часовой стрелке и затяните с помощьк) гаечного ключа 14770. Перевод надписей к рисунк> Remove/Открутить Tighten/Затянуть Wrench Ref: 14770/Гаечный кдкю ч №14770 Устаповка/удаление цанги Предупреждение: Не пытайтесь удалять цангу, не следуя этим инструкциям. Невыполнение этих инструкций приведет к повреждению цанги и насадки. Удаление цанги: - Вам нужно 2 гаечных ключа 14770 • Разблокируйте CTonoj: положение. • Вставьте чистую фрезу! в цангу, но не фиксируйте ее на месте. • С помощью гаечного ключа зафиксируйте шпиндель, используя вилочный конец. • Поместите другой гаечный ключ на шестигранник на цанге и осторожно поворачивайте против часово!! стрелки, чтобы освободить цангу. Удерживая фрезу на ме ную втулку насадки, повернув ее в соответствующее сте, полностью открутите цангу. Установка цанги: - Вам нужно 2 гаечных ключа 14770 • Разблокируйте стопор положение. • С помощью гаечного к • Вставьте чистую фрезу Поместите другой г^' поворачивайте по часовой ст ную втулку насадки, повернув ее в соответствующее пюча зафиксируйте шпиндель, используя вилочный конец, в цангу, и, придерживая ее, закрутите в цанге до упора, ечный ключ на шестигранник на цанге и осторожно релке, чтобы зафиксировать цангу. - Избегайте излишней затяжки. Это приведет к повр(^ждению цанги. • Удерживая фрезу на месте, полностью открутите цангу. --- стр. 59 --- ф ф Перевод надписей к рисунку Remove/Открутить Tighten/Затянуть Insert burr/Вставить фрезу Унивепсальные свепли/ I ьные насадки (Якобс) Принцип действия патрона Универсальный (Якобс): • Вставьте вспомогател помощью ключа. См. схему ниже. Техническое описание и зное приспособление в зажимной патрон и затяните с номера деталей Универсальный 0-4мм (Якобс) Деталь № 14560 Скорость 0-1500 об/мин Емкость патрона 0 -4м м Поставляемые вспомогател! Универсальный (Якобс): Ключ патрона для патрона 0- Свеолильные насадки Принцип действия патрона Быстрое отсоединение (АО) Вставка: • Потяните втулку патро • Вращайте сверло до те: • Освободите втулку пат • Проверьте, зафиксиров См. схему ниже. Удаление: • Потяните втулку патро • Освободите втулку пат Техническое описание и >ные приспособления Ым Деталь №8780 на назад и вставьте сверло. с пор, пока оно полностью не войдет в патрон. рона. ано ли сверло в патроне, вытащив сверло из насадки. на назад и выньте сверло, зона. номера деталей Сверло АО - Канюлированное Деталь № 12790 Скорость 0-1550 об/мин Диаметр канюлирования 2.2мм Быстросъемные фрезере овальные насадки Принцип действия патрона Быстрое отсоединение (ISO: Вставка: 6360) --- стр. 60 --- • Потяните втулку заблокировать патрон в откры • Вставьте фрезу. • Поворачивайте фрезу д • Освободите втулку разблокировать, если требуете • Проверьте, зафиксиров См. схему ниже. патрона назад (поворачивайте против часовой стрелки, чтобы .|том положении). о тех пор, пока она полностью не войдет в патрон, патрона (поворачивайте по часовой стрелке, чтобы я). ана ли фреза в патроне, вытащив фрезу из насадки. Перевод надписи к рисунку: Lock Ореп/Зафиксировать в о'|крытом положении Удаление: • Потяните втулку патро • Освободите втулку пат Техническое описание и на назад и выньте фрезу. doHa. номера деталей Быстросъемная фреза (180:6360) Деталь № 14620 Скорость 0-5000 об/мин Сагиттальные пилы Ппиннин действия зажима лезвия Вставка: • Поворачивайте зажим инструмента • Вставьте лезвие в зажи • Поворачивайте зажим лезвия против м для лезвия для лезвия по часовой стрелки с помощью поставляемого часовой стрелке с помощью поставляемого инструмента, чтобы затянуть лезвие расположено правильн • Убедитесь, что лезвие ^ Удаление: • Поворачивайте винт за • Осторожно вытащите л Маятниковая (раскачив механизм зажима лезвия. Затягивая зажим, убедитесь, что ) акреплено. укима против часовой стрелки, чтобы освободить лезвие, езвие из насадки. ающаяся) пила П р и н ц и п д е й с т в и я з а ж и м а л езвия Вставка: • Поворачивайте фиксирующую втулку против часовой стрелки, чтобы освободить зажим для лезвия • Вставьте лезвие в nacaii • Поворачивайте фиксир • Осторожно потяните л^^ Удаление: ку до упора у^ющую втулку по часовой стрелке. звие, чтобы убедиться, что лезвие закреплено. --- стр. 61 --- т ш • Поворачивайте винт освободить зажим лезвия. • Осторожно вытащите л Насадка с маятниковой пил работу инструмента, если осв Никогда не включайте насадк езвие из насадки. ой включает тормозной механизм, чтобы предотвратить 960Д И Т С Я фиксирующая втулка, у без лезвия. Насадка для возвратно- Принцип действия зажима л Вставка: • Поворачивайте зажим комплекте инструмента. • Вставьте лезвие в гнезд, • Поверните зажим ле комплекте инструмента. Затяг • Убедитесь, что лезвие Удаление: • Поверните винт зажим • Осторожно выньте лез фиксирующей втулки против часовой стрелки, чтобы поступательной пилы езвия тезвия против часовой стрелки с помощью поставляемого в о для лезвия В И Я по часовой стрелке с помощью поставляемого в ивая винт зажима, проверяйте положение лезвия, акреплено. а против часовой стрелки, чтобы освободить лезвие, вие из насадки Никогда не включайте насад Техническое описание и ку без лезвия, номера деталей Деталь № 14550 Скорость 0-17,000 см/мин Тип ступицы для лезвия Steric ut S92 Диаметр хвостовика 1/8” (3.17мм) Гаечный ключ для лезвия (пос комплекте) 1тавляется в 9940 Насадка для быстросъе П р и н ц и п действия зажима лезвия Вставка: • Нажмите кнопку осво заблокирован в открытом пол • Вставьте лезвие в зажи • Поверните зажим лезв встанет в нужное положение. Удаление: • Нажмите кнопку осво заблокирован в открытом пол • Приподнимите лезвие инои сагиттальной пилы эождения и поверните зажим лезвия. Зажим лезвия теперь ожении. м лезвия, когда он находится в открытом положении. ля, не нажимая на кнопку освобождения. Зажим со щелчком прочно зажимая лезвие. 5ом(дения и поверните зажим лезвия. Зажим лезвия теперь ожении. i выньте его из зажима. Техническое описание Ц номера деталей --- стр. 62 --- Деталь № 14790 Скорость 0-30,000 см/мин Тип ступицы для лезвия S88 De Soutter Medical РАЗДЕЛ 5 ; Описание уелэвных обозначений Описание условных обо; начении или См. Руководство по эксплуатации Вакуумная паровая стерилизация О Е Повернуть, чтс зафиксировать бы лезвие о S Повернуть, чтобы освободить насадку Безопасный режим О Рабочий режим Нельзя погружать Только однократного использования РАЗДЕЛ 6; ПОИСК НЕИСП РАВНОСТЕИ СИСТЕМЫ Поиск неисправностей Неисправность: ВОЗМОЖ!1ая причина; Устранение: Инструмент не работает Неправи. для выбо рабочего рычага 1ьно настроен селектор ра безопасного или режима педали или Проверьте селектор режимов Силовая консоль не включена Проверьте подсоединение устройства к подходящему блоку питания и его включение. Более подробные сведения см. «Поиск неисправности системы» Кабель н е подсоединен к сети Проверьте соединения Неиспра!ша рукоятка Попробуйте другую рукоятку или верните рукоятку на обслуживание. Неиспра!*ен кабель Верните на обслуживание Насадка не входит в рукоятку Несооснс)сть шпинделя привода Попробуйте собрать насадку еще раз Вспомогательное приспособление не входит в насадку Осколки зажима л внутри патрона, цанги, езвия Почистите маленькой щеткой Вспомоп приспосс 1тельное бление повреждено Замените вспомогательное приспособление --- стр. 73 --- РАЗДЕЛ 3; СБОРКА И РАБОТА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Настройка зарядного устройства Выбор плавких предохранителей Перед использованием зарядного устройства следует проверить, стоят ли на месте надлежащие плавкие предохранители. Они располагаются в выдвижном ящичке под сетевым разъемом. Для доступа к плавким предохранителям следует выдвинуть ящичек. Выдвижной ящичек с плавкими предохранителями Правильными номиналами плавких вставок являются следующие: Напряжение Плавка вставка 230 В Т2Л 120 В ПЛ5А 100 В ПЛ5А Когда вставлены нужные плавкие предохранители, вернуть на место дверцу, обеспечивающую доступ к предохранителям. Подсоединение сетевого провода Вставьте соответствующий сетевой кабельный набор в разъем, расположенный сзади блока питания. \ Включение Выключатель сетевого питания распололсен на задней панели зарядного устройства рядом с входным разъемом. Когда нужный сетевой провод подсоединен, включите зарядное устройство. Загорится индикаторная лампочка готовности. 10 --- стр. 74 --- Зарядка аккумулятопов/ИнДикатопные лампочки запядки Вставьте аккумуляторы в зарядное устройство. Когда начнется зарядка, индикаторные лампочки будут показывать сбстояние зарядки следующим образом: О • Индикатор готовности - загорается, когда зарядное устройство включаете^ и готово к установке в него комплектов аккумуляторов. Горит, пока аккумуляторный комплект заряжается или подвергается восстановлению (см. ниже). Зарядка ак кумуляторов занимает от 5 до 80 минут в зависимости от количества остаточного заряда в комплекте аккумуляторов. Горит вместе с 10 сегментами для указания того, что комплект аккумуляторов готов к использованию. Горит вместе с 2 сегментами для указания того, что комплект аккумуляторов готов к использованию, но с пониженным периодом работы - комплект требует замены. ________________________________ к Аккумуляторы не смогли пройти цикл зарядки. Вынуть и вновь вставить аккумуляторы, проследив за тем, чтобы они были полностью вставлены в зарядное устройство. Если аккумулятор продолжает демонстрировать неисправность после трех попыток, выбросить его с соответствии с инструкциями по избавлению. Примечание: Зарядное устройство полностью автоматическое, не требующее каких-либо вмепштельств пользователя. Восстановление Для того чтобы поддерживать повышенный уровень характеристик аккумуляторов, зарядное устройство будет периодически подвергать каждый комплект контролируемой разрядке (восстановлению). Зарядное устройство автоматически выбирает комплект, который в наибольшей степени нуждается в восстановлении. Обычно это происходит после каждых 10-20 циклов зарядки. Когда комплект аккумуляторов впервые вставляется в зарядное устройство, оно ожидает вставки других комплектов, прежде чем проводить оценку, какой из аккумуляторов (если таковой есть) должен быть подвергнут восстановлению. Однако если никакое восстановление не нужно, зарядка начнется сразу же. Каждый раз будет восстанавливаться только один аккумулятор, остальные вставленные комплекты могут заряжаться нормальным образом. Полный цикл восстановления может занимать до 90 минут, а затем последует полный цикл длительной зарядки. Зарядное устройство будет указывать восстановление миганием всех 10 сегментов. Избавление от комплекта аккумуляторов Аккумуляторные батареи содержат вещества, который могут быть опасными, 1 0 и поэтому от них следует избавляться с полной ответственностью и безопасностью. Не избавляться от них, выбрасывая их в огонь или воду, поскольку они могут взорваться. Их следует либо возвратить вашему 1 1 --- стр. 75 --- дистрибьютору компании De Soiitter Medical, либо поместить в надлежащее хранилище для отходов. Зарядка комплектов аккумуляторов Не оставляйте комплекты аккумуляторов вставленными в зарядное устройство, когда оно выключено или отсоединено от сетевого питания. Стерильные комплекты аккумуляторов Стерильные комплекты аккумуляторов устанавливаются в зарядное устройство путем опрокидывания и сдвига в направлении к задней стенке устройства, как показано на приведенном ниже рисунке. Обеспечьте, чтобы комплект аккумуляторов был полностью придвинут к задней стенке устройства и не смог быть вынут из него вытягиванием вверх. После зарядки комплекты аккумуляторов следует вынимать из зарядного устройства, медленно сдвигая вперед к передней стенке устройства. Не пытайтесь вынимать стерильные комплекты аккумуляторов вытягиванием их вверх. Как вставлять и вынимать стерильные аккумуляторы 12 --- стр. 76 --- Примечание: Обеспечить, чтобы асептические аккумуляторы перед установкой их в зарядное устройство были извлечены из своих кожухов. Комплекты асептических аккумуляторов вставляются в зарядное устройство путем их вертикального опускания в фигурную выемку в зарядном устройстве контактами, обращенными вниз и выровненными с контактами, расположенными сзади выемки. Проследите, чтобы комплект прочно сел в зарядное устройство. Чтобы снять комплект с зарядного устройства, вытягивайте его вертикально вверх. Комплект асептических аккумуляторов Зарядный адаптер Для зарядки асептических аккумуляторов в зарядное устройство должен быть вставлен зарядный адаптер. Этот адаптер устанавливается путем сдвига его к задней стенке устройства, как показано на приведенном ниже рисунке. Проследите, чтобы адаптер был полностью придвинут к задней стенке устройства и не мог быть извлечен из него вертикально вверх. Комплект асептических аккумуляторов Комплекты асептических аккумуляторов следует вставлять в зарядный адаптер путем их вертикального опускания в фигурную выемку в адаптере, контактами, обращенными вниз и совмещенными с контактами на задней стенке адаптера, как показано на приведенном ниже рисунке. Проследите за тем, чтобы аккумулятор прочно сел в зарядный адаптер. Для снятия его с устройства вытяните комплект аккумуляторов вертикально вверх. 13 --- стр. 77 --- Указания по уходу за аккумулятопами Характеристики и срок улучшиться за счет следующи лужбы комплектов аккумуляторов могут значительно X мер: • Не оставляйте заряженные комплекты аккумуляторов подсоединенными к ручным инструментам дольше, чем это необходимо. Примечание: Если вь 1 оставите аккумуляторы подсоединенными к инструменту в течение продолжительного периода времени, когда инструмент не используется, возможно, вы больше не сможете их вновь зарядить. В этих случаях комплекты аккумуляторов следует оставлять на стенде в течение 24 часов перед новой попыткой их зарядить. • Всегда заряжайте стерильные аккумуляторы непосредственно перед стерилизацией и используйте их в течение 48 часов после последней зарядки. • Для новых аккумуляторов требуется некоторое время для достижения полных характеристик. Комплекты аккумуляторов достигают пика своих характеристик приблизительно после шести циклов зарядки/разрядки. Время их работы - от 3 до 20 минут в зависимости от рабочей процедуры и типа аккумуляторов. • Не оставляйте стерильные аккумуляторы в автоклаве дольше, чем это рекомендуется (см. инструкции по стерилизации). Если они будут находиться в автоклаве слишком долго, это приведет к снижению их заряда. • Оставляйте комплекты аккумуляторов в зарядном устройстве, когда они не используются. Это гарантирует, что комплекты будут всегда заряжены и готовы к использованию. Комплекты аккумуляторов могут оставаться в зарядном устройстве в течение продолжительных периодов без всяких повреждений. • НЕ оставляйте аккумуляторы в зарядном устройстве, когда оно выключено. • НЕ подвергайте обработке в автоклаве асептические комплекты аккумуляторов. • НЕ используйте комплекты аккумуляторов, когда они еще теплые после зарядки или стерилизации. Нер<;д применением дайте им некоторое время для охлаждения. • При использовании асептических аккумуляторов защита от загрязнений обеспечивается за счет установки полностью заряженных аккумуляторов в стерильный асептичес|сий кожух с использованием стерильного асептического экрана (см. следующие инструкции). Примечание: Просьба отметить, что использование асептического комплекта аккумуляторов обеспечит приблизительно на 50% большее время полезной работы до зарядки по сравнению со стерильным комплектом аккумуляторов. Чрезмерный разряд аккумуляторов Аккумуляторы могут подвергаться чрезмерному разряду - например, в случае если они оставлены подсоединенными к ручному инструменту или в отключенном зарядном устройстве в течение длительного времени. Если это произошло: • Снимите комплект а 1^кумуляторов с ручного инструмента или с зарядного устройства и оставьте их на 24 часа. • Поместите комплект аккумуляторов в зарядное устройство. Если комплект аккумуляторов не удается зарядить, его следует снять с зарядного устройства и выбросить в соответствии с инструкциями по избавлению. 14 --- стр. 78 --- Комплекты аккумуляторов Шгут иногда оказаться чрезмерно разряженными. Зарядное устройство обладает свойством предотвращать зарядку поврежденного комплекта, но оно также не будет заряжать слишком разряженный комплект аккумуляторов, если оно заметит, что может получить при этом повреждение. В этом случае проверяет и исправляет аккумуляторы специальная Система автоматического восстановления. Эта система полностью автоматическая, не требующая вмещательства пользователя. Система автоматического восстановления аккумуляторов Подсоединение комплекта аккумуляторов Вставьте комплект аккумуляторов в ручной инструмент, как показано на приведенном ниже рисунке. Снятие комплекта аккумуляторов Нажмите на запор и сдвиньте комплект аккумуляторов назад по отнощению к инструменту, пока комплект не выйдет полностью из соединения. 15