Набор инструментов для артроскопической хирургии по ТУ 9437-046-10625445-2015 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
--- стр. 2 ---
1. Общие указания
1.1 Настоящий паспорт (ПС) является документом, удостоверяющим соответствие
гарантированных предприятием-изготовителем основных параметров и технических
характеристик набора инструментов для артроскопической хирургии по ТУ 9437-046-
10625445-2015.
1.2 Показания к артроскопии:
- Неясные клинические проявления при заболевании или повреждении сустава,
которые не позволяют точно поставить диагноз на основании данных других методов
исследования;
- Контроль эффективности хирургического вмешательства;
- Травматизация менисков или крестообразных связок;
- Воспаление синовиальной оболочки (синовит);
- Ревматоидный артрит;
- Травма и воспаление суставного хряща;
- Деформирующий артроз сустава.
1.3 Противопоказания к артроскопии:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения с мини
мальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инфекционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. Назначение
2.1 Набор предназначен для работы в специализированных отделениях стациона
ров и амбулаторий при проведении оперативных вмешательств с использованием эндо
скопических методик артроскопии.
2.2 Назначение каждого отдельного инструмента указано в соответствзлошей эти
кетке.
3. Технические характеристики
3.1 Каждый инструмент должен быть упакован в полиэтиленовый пакет с замком
zip-lock. Все изделия помешаются в коробку из картона.
3.2 Масса набора не более 9,14 кг.
3.3 Вид климатического исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
Рабочие условия эксплуатации:
температура: верхнее значение - +35°С
нижнее значение - +10°С
влажность - 65-80%
давление - 630-800 мм.рт.ст.
3.4 Технические характеристики на каждый отдельный инструмент указаны в со-
ответствуюшей этикетке.
--- стр. 3 ---
4. Указание по эксплуатации
4.1 После транспортирования в условиях отрицательных температур, набор дол
жен быть выдержан в транспортной таре в нормальных климатических условиях по
ГОСТ 15150 не менее 12 часов.
4.2 Инструкция по применению указанна в этикетке на каждый отдельный инст
румент.
5. Комплект поставки
Таблица 1
№
п/п Наименование Обозначение Количество
1 2 3 4
Набор инструментов для артроскопической хи
рургии в составе: 9437-046 -
1 Артроскопическая трубка большая с двумя кра
нами, поворотная А6001-010 1
2 Артроскопическая трубка малая с двумя крана
ми, поворотная А4001-010 1
3 Выкусыватель боковой левый А3504-090 1
4 Выкусыватель боковой правый А3504-080 1
5 Выкусыватель заднего рога мениска А3504-150 1
6 Выкусыватель клювовидный биопсийный изо
гнутый вверх А3504-023 1
7 Выкусыватель клювовидный биопсийный изо
гнутый влево А3504-022 1
8 Выкусыватель клювовидный биопсийный изо
гнутый вправо АЗ 504-021 1
9 Выкусыватель клювовидный биопсийный А3504-020 1
10 Выкусыватель клювовидный изогнутый вверх А3504-013 1
11 Выкусыватель клювовидный изогнутый вверх
малый А2704-013 1
12 Выкусыватель клювовидный изогнутый влево АЗ 504-012 1
13 Выкусыватель клювовидный изогнутый влево
малый А2704-012 1
14 Выкусыватель клювовидный изогнутый вправо АЗ 504-011 1
15 Выкусыватель клювовидный изогнутый вправо
малый А2704-011 1
16 Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вверх А3504-033 1
17 Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вверх малый
А2704-033 1
--- стр. 12 ---
Прошито, пронумеровано и’
скреплено печатью__^^^лист(ов)
--- стр. 13 ---
6. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ»».
6.1. Изготовитель гарантирует соответствие инструмента требованиям
технических условий при соблюдении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
6.2. Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента ввода в экс
плуатацию. При отсутствии отметки о вводе в эксплуатацию гарантийный срок
исчисляется со дня продажи.
6.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель ремонтиру
ет инструмент или его части по предъявлению претензий. Этикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийному обслуживанию не принимаются.
6.4. Средний срок службы инструмента должен быть не менее 18 меся
цев. Максимальный срок службы не более 24 месяцев.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
7.1 Инструмент должен быть устойчив к воздействию климатических
факторов при эксплуатации УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
7.2 Инструмент в упаковке изготовителя должен быть устойчив к воз
действию климатических факторов по ГОСТ 15150 для условий хранения груп
пы 2.
8. УТИЛИЗАЦИЯ.
8.1 Утилизацию пришедшего в негодность инструментов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием СанПин 2.1.7.2790-10 «Сани
тарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отхода
ми».
9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
9.1 Инструмент соответствует требованиям технической документации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Дата выпуска __________________________
#
Наш адрес: 394042, Россия, г. Воронеж, ул. Старых Большевиков, 47, а/я 17.
ООО Научно-производственная фирма «КРЫЛО».
Факс (473) 223-05-03, Тел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Артроскопическая трубка большая с двумя кранами, поворотная.
Обозначение А6001-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Артроскопическая трубка предназначена для проведения в сустав оп
тической трубки любого угла обзора при осмотре и проведении хирургического
вмешательства в артроскопической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в проникновении в сустав про
калывающим движением и проведении трубки оптической жесткой в полость сустава
с одновременным промыванием.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость в использовании трубки оптической жесткой.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инфекционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части - 140 ± 2 мм, диаметр рабочей части
Масса не более 0,17 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
6±0,2 мм.
--- стр. 14 ---
Применяется совместно с инструментами:
А6001 -040 Обтуратор тупой к артроскопической трубке большой.
А6001 -050 Пирамидальный стилет к артроскопической трубке большой.
Трубка оптическая жесткая «Крыло» - диаметр рабочей части 4 мм, длина
рабочей части 175 мм, углы обзора 0°, 12°, 30°, 45°, 70°.
3. РАЗБОРКА И СБОРКА ИНСТРУМЕНТА.
3.1 Разборка и сборка кранов;
- открутить гайки кранов 5;
- извлечь пробку крана 4 из корпуса;
Сборку кранов производить в обратной последовательности.
3.2 Разборка артроскопической трубки:
-открутить гайку 3;
- снять кран насадку 2 по направлению стрелки;
Сборку производить в обратной последовательности.
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении требо
ваний по санитарной обработке!
4.1 Требования и рекомендации.
4.1.1 Изготовитель рекомендует следующие средства для обработки ин
струментов;
- для чистки и дезинфекции инструментов, комбинированные дезинфи-
цирующе-чистящие растворы «Аниозим », «Алмирол», «Энзол», «Лизетол
АФ».
- для стерилизации «Сайдекс», «Лизоформин 3000», «Гигасепт ФФ»,
«Делансаль».
Применение других препаратов должно быть согласовано с производи
телем.
4.1.2. Всю жидкостную санитарную обработку необходимо проводить в
пластмассовых или эмалированных (без поврежденной эмали) емкостях,
закрывающихся крыщками, по режимам, указанным изготовителем препарата.
4.2. Дезинфекция.
Сразу же после применения, инструмент необходимо разобрать, как ука
зано в п.З, и погрузить в рабочий раствор препарата, не допуская высыхания на
инструменте загрязнений. Имеющиеся в инструменте каналы и полости запол
нить, с помощью вспомогательных средств (пипетки, щприцы) раствором, избе
гая образования воздущных пробок. Замковую часть для оптической трубки
инструмента погрузить в раскрытом виде в рабочий раствор, сделав ей в раство
ре несколько рабочих движений, для лучщего проникновения раствора в труд
нодоступные области замковой части. Толщина слоя раствора над инструмен
том должна быть не менее 1 см.
Дезинфицирующе-чистящие растворы должны быть свежими, поэтому
готовить их следует ежедневно. При использовании одного и того же раствора
в течение длительного времени могут возникнуть следующие проблемы:
- риск коррозии из-за накапливающегося осадка,
- риск коррозии, вызванный увеличивающейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- уменьшение дезинфицирующего эффекта из-за увеличения загрязнений.
Примечание^^рекомендуется пргшенять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
Инструмент протереть и высущить (можно с помощью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при помощи резиновой грущи или щприца.
Собрать инструмент. Сухой инструмент в местах щарнирных соедине
ний, подвижные части инструмента перед стерилизацией необходимо по
крыть тонким слоем кислородной смазки (рекомендуем ВНИИНП - 282 ТУ
38.101 1261-89), или специальной смазкой на основе парафинов, что суще
ственно увеличивает срок службы инструмента.
4.3. Стерилизация.
Наиболее предпочтительным методом стерилизация является метод па
ровой стерилизации насыщенным паром при давлении 0,2 ± 0,02 МПа
(2 ± 0,2 кгс/см^) и температуре 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,1 И- 0,02 МПа (1,1 0,2 кгс/см^) и температуре 120 -и 2 °С, в те
чение 45-1-3 мин.
Внимание! При приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинфекции и стерилизации необходимо самым точным образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощения составляю
щих в смеси и продолжительности выдержки в растворе! Если использует
ся жидкостная стерилизация то после её окончания инструменты необхо
димо тщательно промыть в деминерализованной стерильной воде, высу
шить стерильными салфетками, каналы продуть стерильным шприцем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
Применение растворов типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещено!
При санитарной обработке в неразобранном виде возможно не
полное удаление биологических агентов из внутренних полостей инст
румента, что приводит к его необратимой порче!
4.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающие возможность механических по
вреждений. Использование грубых металлических щеток, абразивных чис
тящих порощков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникают микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
5.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащих растворов.
5.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
5.4. Никогда не держите инструмент в физиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 15 ---
6. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЯГ1.
6.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
6.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
6.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
6.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
7.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
7.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
8. УТИЛИЗАЦИЯ.
8.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
9.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Эдикетка КРЫЛО
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Артроскопическая трубка малая с двумя кранами, поворотная.
Обозначение А4001-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 А ртроскопическая трубка предназначена для проведения в сустав оп
тической трубки лю бого угла обзора при осм отре и проведении хирургического
вм еш ательства в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в проникновении в сустав про
калы ваю щ им движ ением и проведении трубки оптической ж есткой в полость сустава
с одноврем енны м пром ы ванием .
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в использовании трубки оптической ж есткой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части - 140 ± 2 мм, диам етр рабочей части -4 ,3 ± 0 ,2 мм.
М асса не более 0,17 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
--- стр. 16 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средсЧ Р. для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цнрую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раетвора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы еущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е чаети
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким елоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/ем “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ г г в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
етепени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 17 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
КР Ы /ОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный биопсийный.
Обозначение А3504-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 18 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ г д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гчутар-атьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 м ин., или при
давлении 0,11-и 0,02 М П а (1,1 -1-0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45-1-3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 19 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫ ЛОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный изогнутый вверх.
Обозначение АЗ504-013
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 20 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средс^Р г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не доп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. При использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного времени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-азьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
за-П рим енение ^ ^ г в о р о в типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и
п реш ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 21 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Этикетка КРЫЛО
Выкусыватель клювовидный изогнутый вверх малый.
Обозначение А2704-013
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
местах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезин;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм- диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 22 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с Ч г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол АФ ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение jf^ 'B o p o B типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 23 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Ф
Этикетка КРЫ АЭ
Выкусыватель клювовидный изогнутый влево.
Обозначение АЗ504-012
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению ;
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0 ,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 24 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средсЧШ гдля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дези н ф и
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апъдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самьш увеличивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
за-П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 25 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЯ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отметки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизаци ю приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Этикетка КРЫ ЛО
Выкусыватель клювовидный изогнутый влево малый.
Обозначение А2704-012
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 1 ЗО .5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 26 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ г д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ннозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-атьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной смазкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ‘) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение |^Р ^во р о в типа «А налит», «В иркон» к а т е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 27 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Этикетка КРЫ ЛО
Выкусыватель клювовидный изогнутый вправо.
Обозначение А3504-011
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.^, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 28 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие ср ед (^Р г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
Применение ^^воров типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 29 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
Этикетка КРЫЛО
Выкусыватель клювовидный изогнутый вправо малый.
Обозначение A27Q4-011
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042. Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 30 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с Я г д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в местах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 31 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ1
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вверх.
Обозначение АЗ 504-033
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 32 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средстИ гдля обработки ин
струм ентов;
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим са.мым уве.чичивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
П рим енение ^ Ш в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 33 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КР Ы /ОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вверх малый.
Обозначение A2704-Q33
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал; коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инетрумент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 34 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средсЧ И гдля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цнрую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящиеся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 м ин., или при
давлении 0,11-1- 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 35 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации УХ Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ан и
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, аУя 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ АЭ
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый влево.
Обозначение А3504-032
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочи м и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 36 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самы.и увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р а н и т ь н е1^ В у ш е н н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение ртстворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возни каю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 37 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес; 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ АЭЭтикетка
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый влево малый.
Обозначение А2704-032
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению ;
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению ;
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал; коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 38 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическгш поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 4 5 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р а н и т ь н е н Я к ш е н н ы н и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 В о врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 39 ---
5. ГАРАНТИИ изготовит!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вправо.
Обозначение А3504-031
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.s мм, диам етр — 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 40 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в р а
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самы.м уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 4 5 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и ть н е п ^ В ш е н н ы н и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение р ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 41 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЬ^.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
КР Ы /О
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный
изогнутый вправо малый.
Обозначение A27Q4-031
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 чм , диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 42 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическгш поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной смазкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см Д и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить неп^^> шенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 43 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
КРЫЛО
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный.
Обозначение А3504-030
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 44 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ К 1ля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ен т, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекгрш
растворы, содержащие гпутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение |^Ш воров типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильн ую
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 45 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизаци ю приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Э тикетка
КРЫ ЛЭ
Выкусыватель клювовидный ковшеобразный малый.
Обозначение А2704-030
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 46 ---
3.1,1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средс^1Г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загрязн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см,
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильн ую ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 47 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЯР1.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель клювовидный.
Обозначение А3504-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.<; мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
т ребований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 48 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р ед с '^ И гл я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение {^В воров типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 49 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Ф
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫАЭ
Выкусыватель клювовидный малый.
Обозначение А2704-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0 ,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 50 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие ср ед сЩ гд л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение Щ р в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 51 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель обратный средний.
Обозначение А3504-130
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 137±2 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 52 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средД И г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 4 5 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 53 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель повернутый влево.
Обозначение А3504-070
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению ;
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 54 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средс1^Р для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфек1{ыи
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самъш уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ В в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 55 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ1Ш1.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КР Ы /ОЭтикетка
Выкусыватель повернутый влево малый.
Обозначение A2704-Q70
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8 .1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по саннзарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 56 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезннфекгрш
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ”) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение flB B opoB типа «А налит», «В нркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 57 ---
5. ГАРАНТИИ и зготови т!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требование.м С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
КРЫ ЛОЭтикетка
Выкусыватель повернутый вправо.
Обозначение А3504-060
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 58 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средсЩ Р для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекгрш
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2"С , в те
чение 45 t 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение |^ р в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 59 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие ин струм ента требованиям
технически.х условий при соблю дении потребителем услови й эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предпри яти е-изготови тель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для услови й хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едици нски м и отхода
ми».
Этикетка КРЫ АЭ
Выкусыватель повернутый вправо малый.
Обозначение А2704-060
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечн ы й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм. диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям техни ческой докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 60 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с 1 ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е д ези н ф и
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ннозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, ин струм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-ь2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 t 3 мин.
В н и м ан и е! При приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и т ь н еп р о су ш ен н ы н и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение Д е в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п р ещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возни каю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 61 ---
6. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЬ1ш.
6.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технически.х условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
6.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
6.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
6.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
7.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
7.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
8. УТИЛИЗАЦИЯ.
8.1 У тилизаци ю приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
9.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫЛО
Выкусыватель с каналом для отсоса.
Обозначение А5004-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель с каналом для отсоса предназначен для одноврем енного вы -
кусы вания частиц м ягких тканей и хрящ ей сустава с одноврем енной аспирацией
ж идкости в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани от здоровой и её эвакуации
из сустава.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 115±3 мм, диам етр - 5±0,5 мм.
М асса не более 0,17 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
--- стр. 62 ---
3. РАЗБОРКА И СБОРКА ВБ1КУСБ11^ЕЛЯ.
3.1 Р азборка вы кусы вателя производиться в следую щ ей последова
тельности:
- открутить винт 1 и вы тащ ить ось крепления рукоятки;
- вы тащ ить подвиж ную рукоятку 2 по направлению стрелки;
- вы тащ ить вставку 3 с пруж иной по направлению стрелки.
3.2 С борку инструм ента производить в обратной последовательно
сти.
П ри сборке вы кусы вателя необходим о перед присоединением под
виж ной рукоятки 2 наж ать на вставку 3 в сторону закры тия нож а.
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
4.1 Т ребования и реком ендации.
4.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
4.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
4.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о разобрать, как ука
зано в п.З, и погрузить в рабочий раствор препарата, не допуская вы сы ха
ния на инструм енте загрязнений. И м ею щ иеся в инструм енте каналы и по
лости заполнить, с пом ощ ью вспом огательны х средств (пипетки, щ прицы )
раствором , избегая образования воздую ны х пробок. И нструм ент, им ею щ ий
зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в рабочий раствор, сделав им
в растворе несколько рабочих движ ений, для лучщ его проникновения рас
твора в труднодоступны е области зам ковой части. Т олщ ина слоя раствора
над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхноапям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент ^ » е р е т ь и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы п р о ^ г ь воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
4.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м методом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 4 5 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
При санитарной обработке в неразобранном виде возможно непол
ное удаление биологических агентов из внутренних полостей инстру
мента, что приводит к его необратимой порче!
4.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
5.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
5.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
5.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 63 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЯИ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель средний изогнутый вверх.
Обозначение АЗ504-123
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части не более 132.5 м м , диам етр -
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0 ,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3,5±0,2 мм.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 64 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниознм », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^Ш гво р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 65 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем услови й эксплуатации и
.хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предпри яти е-изготови тель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для услови й хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едици нски м и отхода
ми».
Ф КРЫЛОЭтикетка
Выкусыватель средний изогнутый влево.
Обозначение АЗ504-122
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы ин струм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.s мм , диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям техни ческой докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 66 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ р д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасеп т Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с п рои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская в ы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ен т, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метагпическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ Л г в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п р ещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 67 ---
1^1^.5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
Этикетка КРЫ ЛО
Выкусыватель средний изогнутый вправо.
Обозначение А3504-121
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 чм , диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 68 ---
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин-
стру.ментов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ И гв о р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 69 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЯ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предпри яти е-изготови тель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по Г О С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Ф
Н аш адрес; 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Выкусыватель средний с закругленной режущей
кромкой изогнутый вверх.
Обозначение А3504-143
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0.12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 70 ---
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
3.1.1 И зготовитель реком ен д ует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бин ирован ны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу же после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекгрш
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Эти.м самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0 ,1 1 + 0 ,0 2 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ‘) и тем пературе 1 2 0 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и т ь не
П рим енение
у ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р еш ается!
створов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за-
п реш ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляй те инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии'
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 71 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТИ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации УХ Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Ф
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка К Р Ы /О
Выкусыватель средний с закругленной режущей
кромкой изогнутый влево.
Обозначение А3504-142
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический ин ф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 мм, ди ам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 72 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д < ^ ^ для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
ци рую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасеп т Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую сан и тарн ую обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая в ы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И н струм ен т, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в р а
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увели чиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: ие рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезин ф екц ии и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относи тельно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение в В т в о р о в типа «А налнт», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. 1ЧЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возни каю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 73 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Ф
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
cDaKC (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫЛО
Выкусыватель средний с закругленной режущей
кромкой изогнутый вправо.
Обозначение А3504-141
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционнрш процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 мм. диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 74 ---
3.1 Т ребования н реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезннфетрш
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 м ин., или при
давлении 0,11-г 0,02 М П а (1,1-1- 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р а н и ть н е й ^ м ш е н н ы и и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение ^ к т в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 75 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизаци ю приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
КРЫ АЭ
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
Выкусыватель средний с закругленной режущей
кромкой.
Обозначение А3504-140
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм» диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 76 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в р а
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическгш поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2®С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить неп^Вушснный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильн ую ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 77 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
КРЫЛЭ
Э тикетка
Выкусыватель средний.
Обозначение АЗ504-120
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 В ы кусы ватель предназначен для вы кусы вания ткани в труднодоступны х
м естах и для обработки лоскутообразной поверхности ткани в артроскопической хи
рургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 В ы кусы ватель соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 78 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ Р д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ » в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 79 ---
6. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
6.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем услови й эксплуатации и
хранения.
6.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
6.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
6.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
7.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
7.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
8. УТИЛИЗАЦИЯ.
8.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едици нски м и отхода
ми».
9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
9.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес; 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ ЛОЭтикетка
Дренажная канюля.
Обозначение А3501-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Д ренаж ная каню ля предназначена для передачи стерильн ого раствора
лекарствен ны х средств в сустав с целью его растяж ения и пром ы вания в арт-
роскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в проникновении в сустав про
калы ваю щ им движ ением и подачи через него раствора.
1.3 П оказания к прим енению ;
- Н еобходим ость пром ы вки сустава.
1.4 П ротивопоказания к прим енению ;
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части - 75 ± 2 мм, диам етр - 3,5 ± 0,2 мм.
М асса не более 0,04 кг.
М атериал; коррозионно-стойкая сталь.
Применяется совместно с инструментами:
А 3 5 0 1-020 С тилет остры й
А 3 5 0 1-030 С тилет тупой
--- стр. 80 ---
3. РАЗБОРКА И СБОРКА ИНСТРУМ1 ГА.
3.1 Разборка и сборка крана:
- открутить гайку крана 2 ;
- извлечь пробку крана I из корпуса;
С борку крана производить в обратн ой последовательности.
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении требо
ваний по санитарной обработке!
4.1 Т ребования и реком ендации.
4.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изетол
А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
4.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препарата.
4.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о разобрать, как ука
зано в п.З, и погрузить в рабочий раствор препарата, не допуская вы сы хания на
инструм енте загрязнений. И м ею щ иеся в инструм енте каналы и полости запол
нить, с пом ощ ью вспом огательны х средств (пипетки, щ прицы ) раствором , избе
гая образования воздущ ны х пробок. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом
долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е раствора
в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие проблем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
При.мечаиие: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к ме-
тачлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность выхода
инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С обрать инструм ент. С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соедине
ний, подвиж ны е части инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть
тонким слоем кислородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101
1261-89), или специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно уве
личивает срок служ бы инструм ента.
4.3. С терили^^^я.
Наиболее предпочтительным методом стерилизация является метод па
ровой стерилизации насыщ енным паром при давлении 0,2 ± 0,02 М Па
(2 ± 0,2 кгс/см^) и температуре 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и температуре 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходимо самым точным образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотношения составляю
щ их в смеси и продолжительности выдержки в растворе! Если использует
ся жидкостная стерилизация то после её окончания инструменты необхо
димо тщательно промыть в деминерализованной стерильной воде, высу
ш ить стерильными салфетками, каналы продуть стерильным шприцем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
Применение растворов типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещено!
При санитарной обработке в неразобранном виде возможно не
полное удаление биологических агентов из внутренних полостей инст
румента, что приводит к его необратимой порче!
4.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающ ие возможность механических по
вреждений. Использование грубы х металлических щеток, абразивных чис
тящ их порош ков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникаю т микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
5.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащ их растворов.
5.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
5.4. Никогда не держите инструмент в физиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 81 ---
5. Г А Р А Н Т И И И ЗГ О Т О В И Т 1
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6 . Э К С П Л У А Т А Ц И Я И Х Р А Н Е Н И Е .
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
КРЫЛОЭтикетка
Зажим «Аллигатор» с кремальерой.
Обозначение А3503-030К
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зажим предназначен для надежного захвата и фиксации м ягких тканей,
в артроскопической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в зажатии и ф иксации ткани ра
бочими частями путем нажатия на подвижную рукоятку. Нажатием на курок кре
мальера выводится из зацепления.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость фиксации ткани или удаления инородных тел из сустава.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60“ ;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инф екционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части 133.5 диаметр - 3,5±0,2 мм.
Угол раскрытия рабочих частей не менее 45°.
Масса не более 0,12 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
8 . С В И Д Е Т Е Л Ь С Т В О О П Р И Е М К Е .
8.1 Заж им соответствует требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требовании по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 82 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие сред с^^^ для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф н-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не менее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+ 2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ‘) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
Применение ^ ^ в о р о в типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещ ено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающ ие возможность механических по
вреждений. Использование грубы х металлических щеток, абразивных чис
тящ их порош ков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникаю т микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащ их растворов.
4.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Никогда не держите инструмент в ф изиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 83 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ?
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
КРЫЛОЭтикетка
Зажим «Аллигатор» с кремальерой малый.
Обозначение А2703-030К
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зажим предназначен для надежного захвата и ф иксации м ягких тканей,
в артроскопической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в зажатии и фиксации ткани ра
бочими частями путем нажатия на подвижную рукоятку. Нажатием на курок кре
мальера выводится из зацепления.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость фиксации ткани или удаления инородных тел из сустава.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инф екционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части 133.5 мм, диаметр - 2,7±0,2 мм.
Угол раскрытия рабочих частей не менее 45°.
Масса не более 0,11 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Заж им соответствует требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков. 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 84 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ Р д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым уве.чичгчвается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
Применение fJj^B opoB типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещ ено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающ ие возможность механических по
вреждений. Использование грубы х металлических щеток, абразивных чис
тящ их порош ков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникаю т микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащ их растворов.
4.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держите инструмент в ф изиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 85 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Заж им соответствует требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫЛО
Зажим менисковый с кремальерой большой.
Обозначение А4303-010К
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зажим предназначен для надежного захвата и фиксации м ягких тканей,
в артроскопической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в зажатии и фиксации ткани ра
бочими частями путем нажатия на подвижную рукоятку. Нажатием на курок кре
мальера выводится из зацепления.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость фиксации ткани и удаления частей мениска или инородных
тел из сустава.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инф екционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части 133.5 мм, диаметр - 4,3±0,2 мм.
Угол раскрытия рабочих частей не менее 45°.
Масса не более 0,12 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 86 ---
3.1 Т ребования п реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ не растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не менее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того же рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекгрш
растворы, содержащие гпутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом етерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя отноеительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х ранить н е й ^ ^ ш енны й инструм ент запрещ ается!
Применение растворов типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещ ено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающ ие возможность механических по
вреждений. Использование грубы х металлических щеток, абразивных чис
тящ их порош ков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникаю т микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащ их растворов.
4.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Никогда не держите инструмент в ф изиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 87 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы ин струм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по Г О С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едици нски м и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Заж им соответствует требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Зажим менисковый с кремальерой малый.
Обозначение А3503-010К
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зажим предназначен для надежного захвата и фиксации м ягких тканей,
в артроскопической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в зажатии и ф иксации ткани ра
бочими частями путем нажатия на подвижную рукоятку. Нажатием на курок кре
мальера выводится из зацепления.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость фиксации ткани и удаления частей мениска или инородных
тел из сустава.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- О стрый и хронический инф екционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части 133.5 мм, диаметр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскрытия рабочих частей не менее 45°.
Масса не более 0,12 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
--- стр. 88 ---
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасеп т Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем .
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, ин струм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И н струм ен т, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.пичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Х рани ть н е г^ ^ у ш е н н ы н инструм ент запрещ ается!
Применение растворов типа «Аналит», «Виркон» катеторическн за
прещ ено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исклю чаю щ ие возможность механических по
вреждений. Использование грубы х металлических щеток, абразивных чис
тящ их порощ ков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникаю т микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держите инструмент в ф изиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.
--- стр. 89 ---
КРЫ ЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Инструмент соответствует требованиям технической документации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Дата выпуска ___________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. Воронеж, ул. Старых Большевиков, 47, а/я 17.
О ОО Научно-производственная фирма «КРЫ ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Тел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Зонд большой.
Обозначение А4001-060
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зонд предназначен для ощ упы вания ткани, а так ж е используется при
вы ним ании артроскопической трубки больш ой (A 6001-0I0) из сустава в артрос-
копической хирургии
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в пальпации путем наж атия ра
бочей части на ткань и основы вается на тактильны х ош уш ениях, а так ж е служ ит
направляю ш ей при зам ене артроскопической трубки.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в зам ене артроскопической трубки и пальпации ткани суста
ва.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина 250 .5 мм, диам етр - 4 ± 0,5 мм.
М асса не более 0,03 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Требования и рекомендации.
3.1.1 Изготовитель рекомендует следующ ие средства для обработки ин
струментов:
- для чистки и дезинф екции инструментов, комбинированные дезинфи-
цирую щ е-чистящ ие растворы «Аниозим », «Алмирол», «Энзол», «Лизе-
тол АФ ».
- для стерилизации «Сайдекс», «Лизоф ормин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Делансаль».
Применение других препаратов должно быть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходимо проводить в
пластмассовых или эмалированных (без поврежденной эмали) емкостях,
закрывающ ихся кры ш ками, по режимам, указанным изготовителем препа
рата.
--- стр. 90 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не доп уская вы сы х ан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не менее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гчутар-азьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нс'ф ум ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.4. Н икогда n i^ ^ A H T e инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Ь в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты меры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
--- стр. 91 ---
КРЫ АЭ
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков. 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Зонд малый.
Обозначение А2701-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Зонд предназначен для ощ упывания ткани, а так же используется при
вынимании артроскопической трубки малой (А4001-010) из сустава в артроско-
пической хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в пальпации путем нажатия ра
бочей части на ткань и основывается на тактильных ощ ущ ениях, а так же служит
направляющей при замене артроскопической трубки.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость в замене артроскопической трубки и пальпации ткани суста
ва.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- О стрый и хронический инф екционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина 250 . s мм, диаметр - 2,7 ± 0,5 мм.
Масса не более 0,02 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 92 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, ин струм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гзутар-азьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическш! поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 Д 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Х р а н и т ь н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда н ^ ^ ^ ж и т е инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию прищ едщ его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 93 ---
6. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
6.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
6.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
6.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
6.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
7.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
7.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
8. УТИЛИЗАЦИЯ.
8.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
9. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
9.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска
КРЫЛОЭтикетка
Инструмент для ушивания мениска.
Обозначение А1510-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 И нструм ент предназначен для налож ения ш ва на повреж денны й уча
сток м ениска в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в прокалы вании ткани иглой,
далее с пом ощ ью петли нить продевается через отверстие - таким образом ф орм иру
ется ш ов.
1.3 П оказания к прим енению :
- Разры в мениска.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
/
со>
о 3
о
о
ZX3=
J _
шо> - о
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РБШ О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
1- туб ус инструм ента для уш и вания м ениска;
2- игла;
3- петля.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части - 83 ± 2 мм, диам етр - 1,5 мм.
М асса не более 0,1 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
3. РАЗБОРКА И СБОРКА ИНСТРУМЕНТА.
--- стр. 94 ---
3 .1 в зависим ости от потребности, в тубус инструм ента для уш ивания м е
ниска I устанавливается игла 2 или петля 3, путем плавного введения инстру
м ента в установочное отверстие.
3.2 Разборка инструм ента производится путем вы ним ания иглы 2 или пет
ли 3 из тубуса 1.
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении требо
ваний по санитарной обработке!
4.1 Т ребования и реком ендации.
4.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изетол
А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем .
4.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препарата.
4.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о разобрать, как ука
зано в п.З, и погрузить в рабочий раствор препарата, не допуская вы сы хания на
инструм енте загрязнений. И м ею щ иеся в инструм енте каналы и полости запол
нить, с пом ощ ью вспом огательны х средств (пипетки, щ прицы ) раствором , избе
гая образования воздущ ны х пробок. Зам ковую часть для оптической трубки
инструм ента погрузить в раскры том виде в рабочий раствор, сделав ей в раство
ре несколько рабочих движ ений, для лучш его проникновения раствора в труд
нодоступны е области зам ковой части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ен
том долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтому
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е раствора
в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие проблем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфек11ин
растворы, содержащие глутар-ачьдегидиые вещества, т.к. находящийся на
поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к метачли-
ческим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность выхода инст
румента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилятора).
К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
кры ть тонким cji^ P кислородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ
38.101 1261-89), или специальной см азкой на основе параф инов, что сущ е
ственно увеличивает срок служ бы инструм ента.
4.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
При санитарной обработке в неразобранном виде возможно не
полное удаление биологических агентов из внутренних полостей инст
румента, что приводит к его необратимой порче!
4.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
5.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
5.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
5.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
С обрать инструм ент. С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соедине
ний, подвиж ны е части инструм ента перед стерилизацией необходим о по-
--- стр. 95 ---
ф
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-1062.5445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Этикетка КРЫЛО
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Тел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Канюля «Луер» с силиконовой трубкой.
Обозначение 12.1004С
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 К аню ля «Л уер» с силиконовой трубкой предназначена для соеди не
ния артроскопической трубки и дренаж ной каню ли со ш прицом -эвакуатором в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в герм етичном соединении арт
роскопической трубки и дренаж ной каню ли со ш прицом -эвакуатором .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в использовании ш прица-эвакуатора.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
ротная.
ная.
Д лина 94 .]() ММ.
М асса не более 0,02 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, силиконовая резина.
Применяется совместно с инструментом:
А 3501-010 Д ренаж ная каню ля.
А 6 0 0 1-010 А ртроскопическая трубка больш ая с двум я кранам и, пово-
я.
А 4001-010 А ртроскопическая трубка м алая с двум я кранам и, поворот-
1
Л
1 - каню ля «Л уер»;
2 - силиконовая трубка.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую ш ие средства для обработки ин
струм ентов:
--- стр. 96 ---
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком б 1чШ рованны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л нзоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу же после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра).
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить мепросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических повре
ж дений. И сп о л ь зо в а!^ ^ гр у б ы х м еталлических щ еток, абразивны х чистящ их
порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой», при этом
возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной степени
увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 97 ---
КРЫ ЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ГУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
Кюретка кольцевая большая.
Обозначение АЗ405-080
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Кюретка кольцевая предназначена для выскабливания хрящевой и
околосуставной ткани в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой путем вы скабливания.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О сзры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части П О ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
С
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 98 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 ”С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
^ 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инсзрум ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 99 ---
КРЫ ЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
Кюретка кольцевая малая.
Обозначение АЗ405-060
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Кюретка кольцевая предназначена для выскабливания хрящевой и
околосуставной ткани в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой путем вы скабливания.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части П О ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
=0
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 100 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент н еобходи м опогрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не менее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекгрт
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
камеру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
^ 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время рабогы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 101 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
_ ^ КРЫ ЛО
Этикетка
Кюретка кольцевая ередняя.
Обозначение А3405-070
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Кюретка кольцевая предназначена для выскабливания хрящевой и
околосуставной ткани в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой путем вы скабливания.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
В ни м ани е! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 102 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В ни м ани е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
камеру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это мож ет привести к коррозии.
--- стр. 103 ---
КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Кюретка-менискотом.
Обозначение А3405-100
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 К ю ретка-м енискотом предназначена для удаления суставного м ениска
в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
С
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 104 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени .могут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гзутар-атьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
камеру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 105 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Тел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ АЭЭтикетка
Нож банановидный.
Обозначение АЗ405-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож банановидны й предназначен для рассечения ткани в артроскопи-
ческой хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж уш ей
кром кой.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую ш ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 106 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы ;
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метач.чическим поверхностям. Этим саиьш увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и ть н еп росу ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 107 ---
КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17,
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Нож копьевидный.
Обозначение А3405-010
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЬЕ
1.1 Н ож копьевидны й предназначен для рассечения ткани в артроскопи-
ческой хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
С
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол АФ ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2, В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) емкостях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 108 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы;
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Эти.и самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,1 Н 0,02 М П а (1,1 -<-0,2 кгс/см") и тем пературе 120 -г 2 “С, в те
чение 45-1-3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 109 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КР Ы /О
Нож крюковидный с режущей кромкой под 45°.
Обозначение А3405-050
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож предназначен для рассечения ткани в артроскопической хи рур
гии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
= ^ 0
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 110 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя расгвора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическгш поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Х р ан и ть н ен р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть уетойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едщ его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 111 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Нож крюковидный с режущей кромкой под 90".
Обозначение АЗ405-040
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож предназначен для рассечения ткани в артроскопической хи рур
гии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чи стки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 112 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одн ого и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы;
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
.метачлическим поверхностя.м. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
техни ческих условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 113 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям техни ческой докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ ЛОЭтикетка
Нож прямой.
Обозначение АЗ405-030
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож предназначен для рассечения ткани в артроскопической хи рур
гии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении ткани реж ущ ей
кром кой.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части П О ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Dx
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чнстящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 114 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы ;
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Х р а н и т ь н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. Г А Р А Н Т И И И З Г О Т О В И Т Е Л Я .
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6 . Э К С П Л У А Т А Ц И Я И Х Р А Н Е Н И Е .
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию прищ едщ его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. М Е Р Ы Б Е З О П А С Н О С Т И .
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 115 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Ножницы клювовидные изогнутые вверх.
Обозначение А3502-023
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП нн 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Д лина рабочей части 132.s мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 116 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в р а
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-ь2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 117 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЬ?
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КР Ы /О
Ножницы клювовидные изог нутые вверх малые.
Обозначение А2702-023
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.;^ м м , диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 118 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие ср ед (1 ^ ^ для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 119 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Ножницы клювовидные изогнутые влево.
Обозначение А3502-022
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Д лина рабочей части 130.s мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 120 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не доп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 121 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Ножницы клювовидные изогнутые влево малые.
Обозначение А2702-022
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.s мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 122 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ‘) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
П рим енение (^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 123 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫЛОЭтикетка
Ножницы клювовидные изогнутые вправо.
Обозначение А3502-021
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Д лина рабочей части 130.5 мм, диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 124 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение (^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 125 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ1
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
Этикетка КРЫЛО
Ножницы клювовидные изогнутые вправо малые.
Обозначение А2702-021
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодноеть инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Д лина рабочей части 130.5 м м . диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 126 ---
3.1.1 И зготовитель реко.мендует следую щ ие с р е д с ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того же рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение |^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 127 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
ФКРЫ АЭ
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042. Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Ножницы клювовидные.
Обозначение А3502-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в трудн одос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечн ы й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 128 ---
3.1.1 И зготовитель реком ен д ует следую щ ие ср ед с^ ^ ^ д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алирован ны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачъдегидные вещества, т.к. находящгшся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инстру.мента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 + 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение (^ ^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 129 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
КРЫ ЛОЭтикетка
Ножницы клювовидные малые.
Обозначение А2702-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в трудн одос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Д лина рабочей части 133.s мм, диам етр - 2,7±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0 ,11 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требовании по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 130 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие ср ед сЖ г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цнрую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностя.м. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
П рим енение ^ |^ в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите ин струм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 131 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫЛО
Ножницы прямые повернутые влево.
Обозначение А3502-040
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в труднодос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 м м , диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асеа не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 132 ---
З.1.! И зготовитель реком ендует следую щ ие ср ед { ® ( для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Гигасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) емкостях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной смазки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,1 Н 0,02 М П а (1,1 -г 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 3 мин.
Внимание! При приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П р и м ен ен и е^ И тв о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 133 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отметки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предпри яти е-изготови тель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации УХЛ 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2 .
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Н ож ницы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Ф
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Ножницы прямые повернутые вправо.
Обозначение A3502-03Q
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Н ож ницы предназначены для рассечения тканей и нитей в трудн одос
тупны х м естах в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в отсечении ткани рабочим и
частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость отделения повреж денной ткани сустава от здоровой.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 мм , диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 134 ---
3.1.1 И зготовитель реком ен д ует следую щ ие среде^В г для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бин ирован ны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алирован ны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдеридные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0.2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^Ш тво р о в типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 135 ---
§ >
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Э тикетка
КРЫ ЛО
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Обтуратор тупой к артроскопической трубке большой.
Обозначение АбОО 1-040
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 О бтуратор тупой к артроскопической трубке предназначен для
ум еньш ения риска травм ы м ягких тканей и хрящ евого покрова при создании
канала в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в безопасном создании канала в
полость сустава
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в использовании артроскопической трубки.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 186 ± 2 мм, диам етр рабочей части — 5. q 2 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Пои 1>
7^
ротная.
именяется совместно с инструментом:
'“ М-ОШ А ртроскопическая трубка больш ая с двум я кранам и, пово-
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет своп антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дези н ф и -
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
--- стр. 136 ---
П рим енение других препаратов долж но бы ть с о г'^ Р )в ан о с производи
телем .
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. При использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блем ы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-азьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическгш поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-ь2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри caH U T i^^ri обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их р а с т в о р о в ^ ^
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите ин струм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 137 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Э тикетка КР Ы /О
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Обтуратор тупой к артроскопической трубке малой.
Обозначение А4001-040
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 О бтуратор тупой к артроскопической трубке предназначен для
ум еньш ения риска травм ы м ягких тканей и хрящ евого покрова при создании
канала в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в безопасном создании канала в
полость сустава
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в использовании артроскопической трубки.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоид5ю го артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 184 ± 2 мм, диам етр рабочей части - 3,6.од мм.
М асса не более 0,06 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Применяется совместно с инструментом:
А 4()01-010 А ртроскопическая трубка м алая с двум я кранам и, поворот
ная.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую ш ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
--- стр. 138 ---
Применение других препаратов должно быть сог^Ровано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу же после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того же рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри сан и та^Ш ! обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их р а ст в о р о в ^ ^
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
техни ческих условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 месяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 139 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Э тикетка
КРЫ ЛО
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Пирамидальный стилет к артроскопической трубке большой.
Обозначение АбОО 1-050
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 П ирам идальны й стилет к артроскопической трубке обесп ечивает про
калы вание ткани с целью создания канала в толщ е покровны х тканей сустава в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в создании канала в полость
сустава.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в использовании артроскопической трубки.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам п литудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечн ы й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 190 ± 2 мм, диам етр рабочей части - 5.о,2
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
мм.
Поименяется совместно с инстотментом:
АГэООГ’'"^-------- ----------—’--------010 А ртроскопическая трубка больш ая с двум я кранам и, пово
ротная.
■3^
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дези н ф екц и и инструм ентов, ком бинированны е дези н ф и -
ци рую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
--- стр. 140 ---
П рим енение других препаратов долж но бы ть с о г^ р Ь ван о с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езин ф екц ия.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езин ф ици рую щ е-чи стящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относи тельно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы н и н стр у м ен т зап р ещ ается !
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации ин струм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри с а н и т а р » обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их р а с т в о р о в ^ ^
4.3 Н икогда не оставляй те инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 141 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Э тикетка
КР Ы /О
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Пирамидальный стилет к артроскопической трубке малой.
Обозначение А4001-050
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 П ирам идальны й стилет к артроскопической трубке обеспечивает про
калы вание ткани с целью создания канала в толщ е покровны х тканей сустава в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в создании канала в полость
сустава.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в использовании артроскопической трубки.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 188 ± 2 м м , диам етр рабочей части - 3,6_о,2 мм.
М асса не более 0,06 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Применяется совместно с инструментом:
А40() 1-010 А ртроскопическая трубка м алая с двум я кранам и, поворот
ная.
У
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
--- стр. 142 ---
П рим енение других препаратов долж но бы ть с о ^ Р го в ан о с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одн ого и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см “) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
В ни м ани е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри с а н и т .^ А й обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их р а с т в о р о в ^
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите ин струм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
--- стр. 143 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫЛОЗтикетка
Рашпиль повернутый вверх.
Обозначение АЗ405-160
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Раш пиль предназначен для обработки и сглаж ивания края хрящ а в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в снятии верхнего слоя ткани
сустава, взаим одействуя с зубьям и рабочей части.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость вы равнивания поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 144 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым уве.чичивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 145 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ /ОЗтикетка
Рашпиль повернутый вниз.
Обозначение АЗ405-120
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Раш пиль предназначен для обработки и сглаж ивания края хрящ а в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в снятии верхнего слоя ткани
сустава, взаим одействуя с зубьям и рабочей части.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость вы равнивания поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
В ним ание! Инструмент неразборный.
С
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 146 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 147 ---
ф КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Рашпиль прямой.
Обозначение A34Q5-110
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Раш пиль предназначен для обработки и сглаж ивания края хрящ а в
артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в снятии верхнего слоя ткани
сустава, взаим одействуя с зубьям и рабочей части.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость вы равнивания поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
С
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 148 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самьш увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 4 5 + 3 мин.
В ни м ани е! При приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп росу ш ен н ы н и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
^ 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период времени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 149 ---
8. С В И Д Е Т Е Л Ь С Т В О О П Р И Е М К Е .
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫ ЛОЗтикетка
Стилет острый.
Обозначение А3501-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 С тилет остры й обеспечивает прокалы вание ткани с целью создания
канала в толщ е покровны х тканей сустава в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в создании канала в полость
сустава.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в использовании дренаж ной каню ли.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина 111 ± 1,75 мм, диам етр рабочей части ■
М асса не более 0,01 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
В н и м ан и е! И н стр у м ен т н ер азб о р н ы й .
П р и м ен я ется со вм естн о с и н стр у м ен то м :
A 35Q 1-010 Д ренаж ная каню ля.
2 ± 0,2 мм.
3. П О Д Г О Т О В К А К Р А Б О Т Е И С А Н О Б Р А Б О Т К А .
В н и м ан и е! И н стр у м ен т со х р ан я ет свои ан ти к о р р о зи о н н ы е и эк с
п л у а та ц и о н н ы е сво й ств а т о л ь к о при б езукори зн ен н ом в ы п о л н е н и и
тр еб о в ан и й по сан и тар н о й обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 150 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра).
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию прищ едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 151 ---
КРЫ ЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Стилет тупой.
Обозначение А3501-030
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 С тилет тупой обеспечивает безопасное создание канала в толщ е п о
кровны х тканей сустава в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в безопасном создании канала в
полость сустава.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в использовании дренаж ной каню ли.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина 111 ± 1,75 мм, диам етр рабочей части - 2 ± 0,2 мм.
М асса не более 0,01 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Применяется совместно с инструментом:
А 35.............. "-010 Д ренаж ная каню ля.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 152 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метаплическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра).
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см") и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
камеру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 153 ---
ф КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Шило.
Обозначение А3405-200
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Ш ило предназначено для проколов тканей в артроскопической хирур
гии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в прокалы вании ткани сустава
острием при прилож ении продольного усилия.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость перф орации ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 + 2 м м , диам етр - 2 ± 0,3 мм.
М асса не более 0,16 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 154 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу же после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гяутар-атьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.4. Н икогда щ
рах! Э то м ож ет п
г^ Л р ж и те инструм ент в ф изиологических солевы х раство-
з ^ т е с т и к коррозии.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии,
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
--- стр. 155 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ени ю с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Щ ипцы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Ф
Д ата вы пуска
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Щипцы биопсийные изогнутые вверх.
Обозначение АЗ503-023
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ ипцы биопсийны е предназначены для взятия проб биопсии в артроско-
пической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в вы резании и захвате ткани
рабочим и частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость взятия биопсии для гистологического исследования.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 132.5 мм. диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 156 ---
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие с р е д с ^ г д л я обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дези н ф и -
ци рую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучш его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гпутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
зн» категорически за-П рим енение ^ W B o p o B типа «А налит», «В нрког
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 157 ---
л .5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем услови й эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ен та ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предпри яти е-изготови тель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ени ю с м едици нски м и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Щ ипцы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Ф
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Щипцы биопсийные изогнутые влево.
Обозначение А3503-022
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ ипцы биопсийны е предназначены для взятия проб биопсии в артроско-
пической хирургии.
1.2 П орядок работы ин струм ента заклю чается в вы резании и захвате ткани
рабочим и частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость взятия биопсии для гистологического исследования.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечн ы й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 м м , диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 158 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средс-Щ гдля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самы.м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 -1-0,2 кгс/см ") и тем пературе 120 -ь 2 °С , в те
чение 45 -ь 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение ^ » в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 159 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем услови й эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для услови й хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Щ ипцы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производс! венная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка КРЫ ЛО
Щипцы биопсийные изогнутые вправо.
Обозначение А3503-021
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ ипцы биопсийны е предназначены для взятия проб биопсии в артроско-
пической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в вы резании и захвате ткани
рабочим и частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость взятия биопсии для гистологического исследования.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 130.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
--- стр. 160 ---
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средсЯЩ гдля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ен т, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в р а
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
С ухой инструм ент в м естах ш арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 ТУ 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см ') и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение Д е в о р о в типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 161 ---
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТ!
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обраш ению с м едицинским и отхода
ми».
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 Щ ипцы соответствую т требованиям технической докум ентации ТУ
9437-046-10625445-2015, РУ и пригодны для эксплуатации.
Д ата вы пуска
Наш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «КРБ1ЛО ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КР Ы /ОЭтикетка
Щипцы биопсийные.
Обозначение АЗ503-020
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ ипцы биопсийны е предназначены для взятия проб биопсии в артроско-
пической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в вы резании и захвате ткани
рабочим и частям и путем наж атия на подвиж ную рукоятку.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость взятия биопсии аля гистологического исследования.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 133.5 диам етр - 3,5±0,2 мм.
У гол раскры тия рабочих частей не м енее 45°.
М асса не более 0,12 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
--- стр. 162 ---
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средс^И гдля обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
И нструм ент, им ею щ ий зам ковы е части, погрузить в раскры том виде в ра
бочий раствор, сделав им в растворе несколько рабочих движ ений, для
лучщ его проникновения раствора в труднодоступны е области зам ковой
части. Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1
см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
С ухой инструм ент в м естах щ арнирны х соединений, подвиж ны е части
инструм ента перед стерилизацией необходим о покры ть тонким слоем ки
слородной см азки (реком ендуем В Н И И Н П - 282 Т У 38.101 1261-89), или
специальной см азкой на основе параф инов, что сущ ественно увеличивает
срок служ бы инструм ента.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-г2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение Д е в о р о в типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чи с
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 163 ---
КРЫ АЭ
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8 Л И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Щуп крючковидный большой.
Обозначение А3405-180
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ уп предназначен для пальпации тканей и внутрисуставного сравне
ния разм еров в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в пальпации путем наж атия ра
бочей части на ткань и основы вается на тактильны х ощ ущ ениях.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость диагностики поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ннозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 164 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самы м увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ') и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р а н и т ь н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
п рещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 165 ---
фКРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Щуп крючковидный малый.
Обозначение А3405-170
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ уп предназначен для пальпации тканей и внутрисуставного сравне
ния разм еров в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в пальпации путем наж атия ра
бочей части на ткань и основы вается на тактильны х ощ ущ ениях.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость диагностики поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части П О ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 166 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. При использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-ь2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 -ь 0,2 кгс/см “) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Хранить непросушеннын инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию прищ едщ его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 167 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
КРЫЛОЭтикетка
Щуп прямой.
Обозначение АЗ405-190
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Щ уп предназначен для пальпации тканей и внутрисуставного сравне
ния разм еров в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в пальпации путем наж атия ра
бочей части на ткань и основы вается на тактильны х ощ ущ ениях.
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость диагностики поверхности ткани сустава.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 110 ± 1,75 мм.
М асса не более 0,07 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 168 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие гпутар-ачьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
метачлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию прищ едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что Е1еизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 169 ---
КРЫ /Ю
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Электрод биполярный «L-образный» большой.
Обозначение А4(Ю5-300
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам етр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные н экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 170 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того же рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пристает к
металлическим поверхностям. Этим самым увеличивается вероятность
выхода инструмента из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В ни м ани е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
^ 5 . ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет ин струм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 171 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Этикетка КРЫЛО
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Электрод биполярный «L-образный» малый.
Обозначение А4005-310
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам етр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 172 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д оп уская вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендует ся применят ь для дезинфекции
растворы, содерж ащ ие глут ар-апьдегидные вещества, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст румент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет ачлическгш поверхностям. Этим са.мым увеличивает ся вероят ност ь
выхода инст румент а из строя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см ‘) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
димо тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
^ 5 . ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. У Т И Л И З А Ц И Я .
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер-
ж аш их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 173 ---
КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Э тикетка
Электрод биполярный боковой.
Обозначение А4005-320
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к применению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам етр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистяш ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю ш ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 174 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ская вы сы хан и я на и н струм ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендует ся применят ь для дезинф екции
растворы, содерж ащ ие глут ар-азьдегидны е вещества, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст румент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет аллическим поверхностям. Этим самым увеличивает ся вероят ност ь
выхода инст румент а из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см") и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С , в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для услови й хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность и н струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 175 ---
фКРЫЛЭ
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям техни ческой докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска _____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, аУя 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Электрод биполярный изогнутый.
Обозначение A4005-33Q
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам етр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую сани тарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 176 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы :
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не реком ендует ся применят ь для дезинф екции
раст воры, содерж ащ ие глут ар-альдегидны е вещества, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст рум ент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет аллическим поверхностям. Этим самым увеличивает ся вероят ност ь
выхода инст румент а из ст роя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
Внимание! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су-
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем .
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» категорически за
прещено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем он ти ру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 177 ---
КРЫЛО
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
-ру 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата выпуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, аУя 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Электрод биполярный типа «кобра»
Обозначение А4005-340
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты.
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной амплитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам егр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем ,
3.1.2. Всю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ ками, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 178 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу же после прим енения, инструм ент необхоЛ 1^о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хания на и н стр у м ен те загрязнен ий.
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не менее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтому
готовить их следует еж едневно. При использовании одного и того же рас
твора в течение длительного времени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньш ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендует ся применять для дезинф екции
растворы, содерж ащ ие глутар-апьдегидные вещества, т.к. находящийся
на поверхности инст румент а белок коагулируется и прочно пристает к
мет аллическим поверхностям. Этим самым увеличивает ся вероятность
выхода инструмента из ст роя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). Каналы продуть воздухом при помощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м методом стерилизация является метод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20-1-2 мин., или при
давлении 0,1 И- 0,02 М П а (1,1 -1-0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 2 “С, в те
чение 45-1-3 мин.
В ним ание! П ри приготовлении и применении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о самы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в смеси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рименение растворов типа «А налит», «В иркон» катего р и ч еск и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
камеру для хранения инструм ента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
W 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . При отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель ремонтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
мо сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО СТ 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО СТ 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность ин струм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструмента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период времени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Это мож ет привести к коррозии.
--- стр. 179 ---
ф КРЫЛЭ
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям техни ческой докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска _____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Электрод биполярный типа «шарик»
Обозначение А4005-350
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод предназначен для проведения различны х видов биполярной
коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопической хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одн оврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам п литудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хрони ческий инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атои дного артрита;
- К онтрактура и спаечн ы й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 135 ± 2,3 мм, диам етр - 4±0,3 мм.
М асса не более 0,08 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
1ГО
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендаци и.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бин ирован ны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводи ть в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры щ кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 180 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы х ан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее I см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е р ас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезин ф ици рую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не реком ендует ся применят ь для дезинф екции
раст воры, содерж ащ ие гчут ар-ачьдегидные вещ ества, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст румент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет аплическим поверхностям. Этим самы.м увеличивает ся вероят ност ь
выхода инстру.мента из ст роя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 °С, в те
чение 45 + 3 м ин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается !
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к атего р и ч еск и за
п рещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических услови й при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 м есяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологически е требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увели чит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 181 ---
КРЫ/О
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Этикетка
Электрод коагулирующий «игла».
Обозначение А3405-150
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод коагулирую щ ий предназначен для проведения различны х
видов м онополярной коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопи-
ческой хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к применению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 143 ± 2,3 мм, диам етр - 3,4±0,3 мм.
М асса не более 0,05 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
В ним ание! Инструмент неразборнын.
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезинф екции инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостную санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 182 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возникнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендует ся применять для дезинф екции
раст воры, содерж ащ ие глут ар-альдегидные вещества, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст румент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет аллическим поверхностям. Этим самым увеличивает ся вероят ност ь
выхода инст румент а из строя!
И нструм ент протереть и вы сущ ить (м ож но с пом ощ ью тепловентилято
ра). К аналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой грущ и или щ прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см^) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 мин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0 ,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2 “С, в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! П ри приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнощ ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Е сли использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
щ ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м щ прицем .
Х р а н и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается!
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ат е го р и ч ес к и за
прещ ен о!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильную ем кость и хра
нить до прим енения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Гарантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по Г О С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию прищ едщ его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во врем я работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порощ ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 П ри санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологических солевы х раство
рах! Э то м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 183 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям те.хнической докум ентации
ТУ 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска ____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Больш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучно-производственная ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
Ф
Эгикетка КРЫ АЭ
Электрод коагулирующий «крючок» большой.
Обозначение А3405-130
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Э лектрод коагулирую ш ий предназначен для проведения различны х
видов м онополярной коагуляции (приж игания, разрезания и т.д.) в артроскопи-
ческой хирургии.
1.2 П орядок работы инструм ента заклю чается в рассечении и коагуляции тка
ни токам и вы сокой частоты .
1.3 П оказания к прим енению :
- Н еобходим ость в рассечении тканей сустава с одноврем енной коагуляцией.
1.4 П ротивопоказания к прим енению :
- Н евозм ож ность коленного сустава вы полнить сгибательны е движ ения
с м иним альной ам плитудой в 60°;
- Н евозм ож ность вы полнения анестезии;
- О стры й и хронический инф екционны й процесс;
- О бострение ревм атоидного артрита;
- К онтрактура и спаечны й процесс, а такж е ф иброзны й анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Д лина рабочей части 136 ± 2,3 мм, ди ам етр - 3,4±0,3 мм.
М асса не более 0,05 кг.
М атериал: коррозионно-стойкая сталь, хим . стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборныП.
----------------—и
3. ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготовитель реком ендует следую щ ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чистки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезин ф и-
цирую щ е-чистящ ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с прои зводи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 184 ---
3.2. Д езинф екция.
С разу ж е после прим енения, инструм ент необходим о погрузить в рабочий
раствор препарата, не д о п у ск ая вы сы хан и я на и н стр у м ен те загр язн ен и й .
Т олщ ина слоя раствора над инструм ентом долж на бы ть не м енее 1 см.
Д езинф ицирую щ е-чистящ ие растворы долж ны бы ть свеж им и, поэтом у
готовить их следует еж едневно. П ри использовании одного и того ж е рас
твора в течение длительного врем ени м огут возни кнуть следую щ ие про
блемы:
- риск коррозии из-за накапливаю щ егося осадка,
- риск коррозии, вы званны й увеличиваю щ ейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- ум еньщ ение дезинф ицирую щ его эф ф екта из-за увеличения загрязнений.
Примечание: не рекомендует ся применят ь для дезинф екции
растворы, содерж ащ ие глут ар-апьдегидные вещ ест ва, т.к. находящ ийся
на поверхност и инст румент а белок коагулирует ся и прочно прист ает к
мет аплическим поверхност ям. Этим самым увеличивает ся вероят ност ь
выхода инст румент а из ст роя!
И нструм ент протереть и вы суш ить (м ож но с пом ощ ью тепловенти лято
ра). Каналы продуть воздухом при пом ощ и резиновой груш и или ш прица.
3.3. С терилизация.
Н аиболее предпочтительны м м етодом стерилизация является м етод па
ровой стерилизации насы щ енны м паром при давлении 0,2 ± 0,02 М П а
(2 ± 0,2 кгс/см~) и тем пературе 132 ± 2°С в течение 20+2 м ин., или при
давлении 0,11+ 0,02 М П а (1,1 + 0,2 кгс/см^) и тем пературе 120 + 2°С , в те
чение 45 + 3 мин.
В н и м ан и е! При приготовлении и прим енении растворов для очистки,
дезинф екции и стерилизации необходим о сам ы м точны м образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотнош ения составляю
щ их в см еси и продолж ительности вы держ ки в растворе! Если использует
ся ж идкостная стерилизация то после её окончания инструм енты необхо
дим о тщ ательно пром ы ть в дем инерализованной стерильной воде, вы су
ш ить стерильны м и салф еткам и, каналы продуть стерильны м ш прицем.
Х р ан и ть н еп р о су ш ен н ы й и н стр у м ен т зап р ещ ается !
П рим енение растворов типа «А налит», «В иркон» к ате го р и ч ес к и за
прещ ено!
3.4. Х ранение. П осле стерилизации инструм ент пом естить в стерильную
кам еру для хранения инструм ента или другую стерильн ую ем кость и хра
нить до применения.
5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
5.1. И зготовитель гарантирует соответствие инструм ента требованиям
технических условий при соблю дении потребителем условий эксплуатации и
хранения.
5.2. Г арантийны й срок эксплуатации - 12 м есяцев с м ом ента ввода в экс
плуатацию . П ри отсутствии отм етки о вводе в эксплуатацию гарантийны й срок
исчисляется со дня продаж и.
5.3. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель рем онтиру
ет инструм ент или его части по предъявлению претензий. Э тикетку необходи
м о сохранять до конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран
тийном у обслуж иванию не приним аю тся.
5.4. С редний срок служ бы инструм ента долж ен бы ть не м енее 18 м еся
цев. М аксим альны й срок служ бы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
6.1 И нструм ент долж ен бы ть устойчив к воздействию клим атических
ф акторов при эксплуатации У Х Л 4.2 по ГО С Т 15150.
6.2 И нструм ент в упаковке изготовителя долж ен бы ть устойчив к воз
действию клим атических ф акторов по ГО С Т 15150 для условий хранения груп
пы 2.
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 У тилизацию приш едш его в негодность инструм ентов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием С анП ин 2.1.7.2790-10 «С ани
тарно-эпидем иологические требования к обращ ению с м едицинским и отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы , хранения и санитарной обработки инструм ента
долж ны бы ть приняты м еры , исклю чаю щ ие возм ож ность м еханических по
вреж дений. И спользование грубы х м еталлических щ еток, абразивны х чис
тящ их порош ков для очистки инструм ентов повреж дает «пассивны й слой»,
при этом возникаю т м икроцарапины , что неизбеж но ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустим о использование хлорсодер
ж ащ их растворов.
4.3 Н икогда не оставляйте инструм енты грязны м и на продолж ительны й
период врем ени (на ночь или вы ходны е), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Н икогда не держ ите инструм ент в ф изиологи ческих солевы х раство
рах! Это м ож ет привести к коррозии.
--- стр. 185 ---
8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.
8.1 И нструм ент соответствует требованиям технической докум ентации
Т У 9437-046-10625445-2015, РУ и пригоден для эксплуатации.
Д ата вы пуска _____________________________
Н аш адрес: 394042, Россия, г. В оронеж , ул. С тары х Б ольш евиков, 47, а/я 17.
О О О Н аучн о-производственн ая ф ирм а «К РЫ Л О ».
Ф акс (473) 223-05-03, Т ел.(473) 226-38-16, 223-64-32, 226-41-74.
W ^Х РЫ /ОЗтикетка
Электрод коагулирующий «крючок» малый.
Обозначение А3405-140
1. НАЗНАЧЕНИЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ.
1.1 Электрод коагулируюший предназначен для проведения различных
видов монополярной коагуляции (прижигания, разрезания и т.д.) в артроскопи-
ческой хирургии.
1.2 Порядок работы инструмента заключается в рассечении и коагуляции тка
ни токами высокой частоты.
1.3 Показания к применению:
- Необходимость в рассечении тканей сустава с одновременной коагуляцией.
1.4 Противопоказания к применению:
- Невозможность коленного сустава выполнить сгибательные движения
с минимальной амплитудой в 60°;
- Невозможность выполнения анестезии;
- Острый и хронический инфекционный процесс;
- Обострение ревматоидного артрита;
- Контрактура и спаечный процесс, а также фиброзный анкилоз.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Длина рабочей части 136 ± 2,3 мм, диаметр - 3,4±0,3 мм.
Масса не более 0,05 кг.
Материал: коррозионно-стойкая сталь, хим. стойкий пластик.
Внимание! Инструмент неразборный.
5
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И САНОБРАБОТКА.
Внимание! Инструмент сохраняет свои антикоррозионные и экс
плуатационные свойства только при безукоризненном выполнении
требований по санитарной обработке!
3.1 Т ребования и реком ендации.
3.1.1 И зготови тель реком ендует следую ш ие средства для обработки ин
струм ентов:
- для чи стки и дезин ф екц ии инструм ентов, ком бинированны е дезинф и-
цирую ш е-чистяш ие растворы «А ниозим », «А лм ирол», «Э нзол», «Л изе-
тол А Ф ».
- для стерилизации «С айдекс», «Л изоф орм ин 3000», «Г игасепт Ф Ф »,
«Д елансаль».
П рим енение других препаратов долж но бы ть согласовано с производи
телем.
3.1.2. В сю ж идкостн ую санитарную обработку необходим о проводить в
пластм ассовы х или эм алированны х (без повреж денной эм али) ем костях,
закры ваю щ ихся кры ш кам и, по реж им ам , указанны м изготовителем препа
рата.
--- стр. 186 ---
РЗ
о
но
S ^
со
ю
о
&и
асо
Q.
е
о "
н
S
3
о
о ,
с
3.2. Дезинфекция.
Сразу же после применения, инструмент необходимо погрузить
раствор препарата, не допуская высыхания на инструменте загр
Толщина слоя раствора над инструментом должна быть не менее 1
Дезинфицирующе-чистящие растворы должны быть свежими,
готовить их следует ежедневно. При использовании одного и топ
твора в течение длительного времени могут возникнуть следук:
блемы:
- риск коррозии из-за накапливающегося осадка,
- риск коррозии, вызванный увеличивающейся концентрацией
раствора вследствие испарительного процесса,
- уменьщение дезинфицирующего эффекта из-за увеличения загря
Примечание: не рекомендуется применять для дезинфекции
растворы, содержащие глутар-альдегидные вещества, т.к. нах
на поверхности инструмента белок коагулируется и прочно пр
метаплическим поверхностям. Этим самым уве.пичивается вер*
выхода инструмента из строя!
Инструмент протереть и высушить (можно с помощью теплов
ра). Каналы продуть воздухом при помощи резиновой груши или
3.3. Стерилизация.
Наиболее предпочтительным методом стерилизация является
ровой стерилизации насыщенным паром при давлении 0,2 ± (
(2 ± 0,2 кгс/см^) и температуре 132 ± 2°С в течение 20+2 мин.
давлении 0,11+ 0,02 МПа (1,1 + 0,2 кгс/см^) и температуре 120 + :
чение 45 + 3 мин.
Внимание! При приготовлении и применении растворов для
дезинфекции и стерилизации необходимо самым точным образом следо
вать предписаниям изготовителя относительно соотношения составляю
щих в смеси и продолжительности выдержки в растворе! Если использует
ся жидкостная стерилизация то после её окончания инструменты необхо
димо тщательно промыть в деминерализованной стерильной воде, высу
шить стерильными салфетками, каналы продуть стерильным шприцем.
Хранить непросушенный инструмент запрещается!
Применение растворов типа «Аналит», «Виркон» категорически за
прещено!
3.4. Хранение. После стерилизации инструмент поместить в стерильную
камеру для хранения инструмента или другую стерильную емкость и хра
нить до применения.
2
>j0
ЙV
(U
с
о
Sи
ч
t=lи
о,
о
' 5. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.
ртовитель гарантирует соответствие инструмента требованиям
ловий при соблюдении потребителем условий эксплуатации и
ртийный ,#плуатации - 12 месяцев с момента ввода в экс-
ь — .^-гсгВии отметки о вводе в эксплуатацию гарантийный срок
дня продажи.
«ение гарантийного срока предприятие-изготовитель ремонтиру-
и его части по предъявлению претензий. Этикетку необходи-
конца гарантийного срока. Без этикетки претензии по гаран-
I1L.. ■•"ч? принимаются.
ок>' 1ужбы инструмента должен быть не менее 18 меся-
юк службы не более 24 месяцев.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ХРАНЕНИЕ.
румент должен быть устойчив к воздействию климатических
:сплуатации УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
румент в упаковке изготовителя должен быть устойчив к воз-
(тических факторов по ГОСТ 15150 для условий хранения груп-
7. УТИЛИЗАЦИЯ.
7.1 Утилизацию пришедшего в негодность инструментов проводят как
отходы класса Б в соответствии с требованием СанПин 2.1.7.2790-10 «Сани
тарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отхода
ми».
4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.
4.1 Во время работы, хранения и санитарной обработки инструмента
должны быть приняты меры, исключающие возможность механических по
вреждений. Использование грубых металлических щеток, абразивных чис
тящих порошков для очистки инструментов повреждает «пассивный слой»,
при этом возникают микроцарапины, что неизбежно ведет к ускоренной
коррозии.
4.2 При санитарной обработке недопустимо использование хлорсодер
жащих растворов.
4.3 Никогда не оставляйте инструменты грязными на продолжительный
период времени (на ночь или выходные), поскольку это в значительной
степени увеличит риск появления коррозии!
4.4. Никогда не держите инструмент в физиологических солевых раство
рах! Это может привести к коррозии.