Аппарат медицинский косметологический geneO+ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
58 pages/страниц
Amichai Bar N ir/
Амихай Бар Ни
Pollogenltd
Руководство пользователя
Аппарат медицинский косметологический депеО+
Производитель Pollogen Ltd.
6 Kaufman St., Gibor House, Tel Aviv, Israel, Израиль
Po ooen
2016
1
>
--- стр. 2 ---
руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ GENEO+
2 . ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
4
4
2.1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ...........................................................................................................................4
2.2 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Д ........................................................................................................................5
2.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ А.................................................6
3. ПОКАЗАНИЯ...................................................................................................................................................................................8
4. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ...............................................................................................................................................................8
5. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ..............................................................................................................................10
.6 КОМПЛЕКТАЦИЯ АППАРАТА GENEO+.............................................................................................................................11
6.1 СБОРКА АППАРАТА GENEO+ В БАЗОВОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ.............................................................................12
6.2 Таблица 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЯРЛЫКИ АППАРАТ GENEO+ В БАЗОВОЙ
КОМПЛЕКТАЦИИ............................................................................................................................................................................13
6.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППЛИКАТОРА OXYGENEO+......................................................................................................15
6.4 УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АППАРАТА GENEO+ В БАЗОВОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ .........22
6.5 УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И УПАКОВКА АППАРАТА..................................................................................22
7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АППЛИКАТОРЫ: ультразвуковой аппликатор и аппликатор TriPollar.................24
8. ОПИСАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УЛЬТРАЗВУКОВОГО АППЛИКАТОРА.........................................................25
8.1 КОМПОНЕНТЫ НАБОРА И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ..............................................................................................25
8.2 Таблица 3: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В РЕЖИМЕ УЛЬТРАЗВУКА....................................................27
8.3 СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ............................................................................................................................................27
8.4 НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА....................................................................................................................................................28
8.5 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................................................................................................................31
8.6 УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ПРОЦЕДУРА.......................................................................................................................................36
8.7 УХОД ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ УЛЬТРАЗВУКОВЫМ АППЛИКАТОРОМ.........................................................38
2
--- стр. 3 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9. ОПИСАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АППЛИКАТОРА TriPollar ...............................................................................39
9.1 КОМПОНЕНТЫ НАБОРА И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ .............................................................................................39
9.2 Таблица 5: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В РЕЖИМЕ TriPollar ................................................................41
9.3 СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ............................................................................................................................................41
9.4 НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА...................................................................................................................................................43
9.5 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................................................................................................................45
9.6 ПРОЦЕДУРА TRIPOLLAR.......................................................................................................................................................50
9.7 УХОД ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ АППЛИКАТОРОМ TriPollar.................................................................................53
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................................................................54
11. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ...............................................................................................................57
12. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ ....................................................................57
13. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ...............................................57
Внимательно прочитайте Руководство пользователя перед использованием. Всегда
соблюдайте все предупреждения и предостережения.
Как и с любым электрическим устройством, Вы должны соблюдать определенные меры
предосторожности, чтобы гарантировать свою безопасность.
3
--- стр. 4 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
1. ОПИСАНИЕ GENEO+
Неинвазивное лечение дерматологических заболеваний путем уплотнения кожи методом
карбокситерапии.
Микромассаж тканей при помощи ультразвукового фонофореза (аппликатор поставляется
дополнительно).
Неинвазивный RF-лифтинг (аппликатор поставляется дополнительно).
Область применения медицинского изделия - косметология, дерматология.
Аппарат медицинский косметологический geneO+, предназначен для неинвазивного
уплотнения кожи.
Для более подробного описания и иллюстраций, пожалуйста, обращайтесь к разделу 6.
Для более подробного описания и иллюстраций дополнительных аппликаторов, пожалуйста,
обращайтесь к разделам 8 и 9.
Изделия изготовлены из материалов, не обладающих цитотоксическим, раздражающим,
сенсибилизирующим и токсическим действием, и при использовании не оказывают
негативного воздействия на человека и полностью безопасны.
2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ZlX
2.1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Предупреждающие инструкции, приведенные в данном разделе и по всему руководству,
обозначены специальными символами. Ознакомьтесь с этими символами и их значениями
перед началом работы с устройством. Определение символов приведено ниже:
Текст со значком «ВНИМАНИЕ» объясняет возможное нарушение безопасности, которые
может потенциально привести к небольшим или умеренным травмам или повреждению
оборудования.
Текст со значком «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» объясняет возможное нарушение безопасности,
которое потенциально приведет к серьезным травмам и повреждению оборудования.
ЗАМЕЧАНИЕ: На протяжении всего руководства можно найти “ЗАМЕЧАНИЯ”:. Эти
замечания являются полезными информационными советами, помогающими в
определенной области или при описании определенной функции.
Аппарат предназначен для безопасного и надежного лечения, при условии надлежащего
использования и проведении процедур технического обслуживания. Оператор и весь
персонал, работающие или обслуживающие аппарат, должны ознакомиться с информацией
по безопасности, приведенной в данном разделе.
4
--- стр. 6 ---
руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
• В случае неопределенности относительно потенциальных побочных эффектов,
пациент должен проконсультироваться со своим врачом и принести согласие на
процедуру.
• Пациент должен снять все украшения перед процедурой.
• Используйте geneO+ только по предназначению, как описано в данном Руководстве
пользователя. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения или
травмы, вызванные неправильным или неосторожным использованием.
Изделие может быть использовано только квалифицированным персоналом. Неправильное
использование изделия может привести к его повреждению и/или нанесению вреда
пациенту.
Перед началом выполнения процедуры пациенту необходимо предоставить информацию
относительно природы процедуры и ожидаемых результатов.
• Перед началом работы с geneO+ необходимо внимательно прочитать Руководство
пользователя и ознакомиться со всеми требованиями по безопасности и рабочими
процедурами.
• Аппарат geneO+ внутри находится под высоким напряжением и поэтому необходимо
всегда соблюдать соответствующие меры предосторожности учитывая возможные
опасности.
• Аппарат должен быть выключен, если он не используется, или его предстоит
передвинуть. Передвигать аппарат geneO+ нужно медленно и осторожно.
• Используйте geneO+ только по предназначению, как описано в Руководстве
пользователя. Производитель не несет никакой ответственности за повреждения или
травмы, вызванные неправильным или неосторожным использованием.
• Нельзя использовать, устанавливать и хранить Аппарат geneO+ около любых
источников воды. Не касаться аппарата, если он упал в воду. Необходимо сухими
руками отсоединить кабель питания.
• Перед очисткой или техническим обслуживанием необходимо выключить geneO+,
затем отсоединить кабель питания от розетки.
• Не допускать контакта аппликатора с твердыми объектами, которые могут повредить
RF и УЗ электроды.
• Любые изменения, внесенные в аппарат без явного одобрения компании Pollogen
Ltd., аннулируют любые гарантийные обязательства и обязательства на техническое
обслуживание, а также представляет потенциальную угрозу безопасности оператора
и клиента. Если аппарат был модифицирован, должны быть проведены
соответствующие проверки и тестирование для обеспечения дальнейшего
безопасного использования оборудования.
• Не оставлять geneO+ без присмотра, если он подключен к сети.
• Перед подключением кабеля питания убедиться, что выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
находится в положении ВЫКЛ (OFF).
• Проверить все соединения перед подключением кабеля питания аппарата.
• Ремонт geneO+ должен проводиться только Авторизованным Центром Технического
обслуживания.
• Не допустимо тянуть за кабель питания или за аппарат, чтобы вытащить шнур из
розетки.
2.3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
6
--- стр. 7 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
• Хранить аппарат вне досягаемости детей.
• При работе с аппаратом и блоком питания руки должны быть совершенно сухими.
• Обратите внимание на то, чтобы качество экрана было нормальным во время первых
нескольких секунд системной проверки (после загрузки geneO+ от Pollogen
сенсорный экран станет белым, затем черным, с заголовком Тестирование экрана
как часть самопроверки аппарата).
• Пациент должен снять все украшения перед процедурой.
• Нельзя касаться внутренних деталей аппарата; только авторизованный центр
технического обслуживания сертифицированы ремонтировать аппарат geneO+.
• Перед использованием убедиться, что на аппарате и принадлежностях нет видимых
повреждений. Нельзя начинать работу, если электрический кабель поврежден или
аппарат находится в разобранном состоянии.
• Использовать только оригинальные электрический кабель питания, блок питания и
аппликаторы, поставляемые вместе с аппаратом geneO+.
• В случае обнаружения дефектов или неисправностей в работе немедленно
выключить аппарат.
• Не использовать аппарат на любой из следующих областей: область щитовидной
железы, молочные железы, паховая область, гениталии, подмышки, под бровями, на
веках или глазных яблоках.
• Не использовать аппарат в присутствии электромагнитных помех. Электромагнитные
помехи могут быть вызваны электрохирургическим оборудованием, диаметрией,
магнитно-резонансной томографией и другими типами оборудования.
• Портативные и мобильные устройства являются радиочастотным оборудованием
связи и могут повлиять на работу аппарата geneO+.
• Не устанавливать geneO+ в неудобном для работы месте (когда соединитель
устройства или отдельная вилка используются в качестве средств изоляции).
• Нельзя активировать ультразвуковой аппликатор при контакте с воздухом или любой
другой средой, отличной от кожи с нанесенным специальным гелем.
• Ультразвуковой электрод во время процедуры должен всегда быть в полном контакте
с кожей.
• Во время ультразвуковой процедуры электрод должен постоянно двигаться. Не
останавливайте движение ультразвукового аппликатора во время процедуры. Важно
непрерывное движение.
• Не используйте минеральные масла для процедур на geneO+.
• Использование более высокой, чем требуется, мощности или проведение более
длинных лечебных сеансов во время процедур с аппликатором OxyGeneo+ может
привести к чрезмерной обработке и вызывать нежелательное перегревание кожи.
• Чтобы избежать опасности возникновения потенциальных ожогов, во время RF
процедуры, когда аппликатор TriPollar находится в контакте с кожей, его необходимо
всегда передвигать. Нельзя останавливать движение аппликатора TriPollar во время
процедуры это может вызывать появление ожогов.
• Нельзя касаться разъема USB во время процедуры.
• Нельзя использовать аппарат в присутствии взрывчатых или сильно
воспламеняющихся веществ, таких как спирт, метанол, ацетон и так далее.
• Нельзя держать воспламеняющиеся вещества в лечебной комнате при подготовке
кожи к процедуре.
7
>
--- стр. 8 ---
3. ПОКАЗАНИЯ
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
Аппарат медицинский косметологический geneO+ - это неинвазивный аппарат,
предназначенный для использования в дерматологических процедурах для неинвазивного
уплотнения кожи.
Основной метод работы аппарата - трансдермальная карбокситерапия.
Карбокситерапия трансдермальная представляет собой разновидность неинвазивной
эстетической мезотерапии, основанной на трансдермальном введении (т.е. без проколов
кожи) диоксида углерода (углекислого газа). С помощью карбокситерапии осуществляется
коррекция всевозможных косметических проблем: угревой сыпи, морщин, потери кожей
упругости и эластичности. Дополнительно, при помощи различных насадок, можно провести
процедуры фонофореза и радиочастотной терапии.
Фонофорез проводится при помощи ультразвукового аппликатора, который предназначен
для проведения процедуры с использованием УЗ-геля с целью микромассажа тканей.
Радиочастотная терапия проводится при помощи аппликатора, выполняющим функцию RF-
лифтинга. RF-лифтинг - радиочастотный неинвазивный (без повреждения кожных покровов)
прогрев дермы с целью получения эффекта уплотнения и подтяжки кожи.
Процедуры на аппарате geneO+ с ультразвуковым аппликатором, аппликатором OxyGeneo+
и аппликатором TriPollar подходят для всех типов кожи.
Общие показания к применению аппарата GeneO+:
1. Снижение тургора кожи
2. Дисхромии и гиперпигментация
3. Гиперкератоз
4. Дегидратация
5. Морщины
6. Жирная пористая кожа с элементами постакне
Пациенты со следующими состояниями не должны получать лечение при помощи аппарата
медицинского косметологического geneO+:
• Возраст младше 18 лет.
• Наличие кардиостимулятора или внутреннего дефибриллятора, имплантированного
нейростимулятора или любых других внутренних электрических систем.
• Наличие металлических имплантатов в обрабатываемой области.
• Беременность или период кормления грудью.
• Рак кожи в прошлом или настоящем, особенно рак кожи, или пред-злокачественные
родинки.
• Нарушения иммунной системы, особенно в результате иммуносупрессивных
заболеваний, таких как СПИД или ВИЧ, или в результате использования
иммуносупрессивным препаратов.
4. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
8
J
--- стр. 12 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.l.3
иниип РАБОТЫ-.
Аппарат подает на аппликаторы электрическое питание и сигналы управления режимами
работы.
Аппарат может использоваться в нескольких вариантах:
Вариант 1.
Аппарат работает с косметическими средствами рекомендованными производителем.
Косметические средства состоят из двух частей - геля и специальной капсулы. При
соприкосновении геля, наносимого на кожу пациента, и капсулы, устанавливаемой на
аппликатор OxyGeneo+ происходит химическая реакция - эффект Бора, усиливаемая
механической вибрацией, производимой аппликатором OxyGeneo+. В аппликаторе
расположен специальный генератор механических колебаний, с генератора колебания
передаются на рабочую поверхность аппликатора, где возникает механическая вибрация в
диапазоне 5 - 30 Гц.
Вариант 2.
Аппарат производит механическую вибрацию. В аппликаторе расположен специальный
генератор механических колебаний, с генератора колебания передаются на рабочую
поверхность аппликатора, где возникает механическая вибрация в низкочастотном
диапазоне 5 - 30 Гц.
6.1 СБОРКА АППАРАТА GENEO+ В БАЗОВОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ
Распакуйте geneO+ и проверьте, что аппарат не поврежден и присутствуют все компоненты.
Рекомендуется сохранить упаковочную коробку и материалы для будущей транспортировки.
Соберите geneO+, соединив аппарат с подставкой при помощи предоставленных винтов и
отвертки. Подключите кабель аппликатора в соответствующий разъем на задней стороне
аппарата geneO+. Убедитесь, что Вы услышали щелчок. Установите аппликатор в
держатель.
Установите geneO+ на устойчивую твердую поверхность и подключите сетевой шнур с
блоком питания к аппарату. Воткните электрический кабель питания в электрическую
розетку.
12
>
--- стр. 13 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
6.2 Таблица 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЯРЛЫКИ АППАРАТ GENEO+
В БАЗОВОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ
Параметр Значение/данные
Входное напряжение блока питания 100-240В~50/60Г ц,600мА
Номинальная мощность на входе блока питания 12В переменного тока, 2.0А
Режим работы OxyGeneo+
Выходная частота колебаний в режиме
OxyGeneo+
5 - 30 Гц
Вес аппарата с одним держателем и
аппликатором
4,4 кг
Вес аппарата с двумя держателями и
аппликаторами
4,6 кг
Размеры с одним держателем аппликатора 380мм х 382мм х 282мм (В х Ш х Г)
Размеры с двумя держателями аппликаторов 380мм х 452мм х 282мм (В х Ш х Г)
Условия окружающей среды для транспортировки и хранения
Температура транспортировки и хранения -20°С до 60°С
Влажность транспортировки и хранения 5% до 90% относительной
влажности
Атмосферное давление 50-106 (кПа)
Условия окружающей среды для работы
Рабочая температура 5°С до 30°С
Рабочая влажность 20% до 80% относительной
влажности
Рабочая высота До 2000 над уровнем моря
Атмосферное давление 70-106 (кПа)
Электрическая безопасность: Классификация I ЕС 60601-1 - блок питания Класса
двойная изоляция
13
>
--- стр. 14 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот раздел описывает символы, используемые в данном руководстве оператора (Таблица
2). Рекомендуется, чтобы пользователи сверялись со значением этих ярлыков при
ежедневном использовании и обслуживании:
Таблица 2: СИМВОЛЫ. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Символ Описание
(S> СМ. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
-
F ПЛАВАЮЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
* ТИП BF ПРИКЛАДНЫХ ЧАСТЕЙ
IС€ МАРКИРОВКА СЕ
ж
СИМВОЛ ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ (WEEE)
d
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
н
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР УСТРОЙСТВА СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АППЛИКАТОРА
OXYGENEO+
/--- " N
GP OXG Applicator
|REF 25002020
* К С
SN GOAYYOOO
€
11
Ш И НI I
14
--- стр. 15 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
АППЛИКАТОР OxvGeneo+
В аппликаторе OxyGeneo+ используется
уникальный алгоритм вибрации.
Интенсивность вибрации можно регулировать
в соответствие с предпочтениями клиента при
помощи кнопок “+ или на аппликаторе (Рис.
9А). Когда вибрация аппликатора достигает
своего максимального значения и нажата
кнопка или при достижении минимального
значения и нажатии кнопки на аппликаторе
начинает мигать зеленый индикатор.
Нажатие кнопки индикатора на аппликаторе выключает световой индикатор сессии, а затем
включает снова (Рис. 9В). Индикатор загорается цветом, соответствующим следующим
сессиям: NeoMassage: розовый, NeoRevive: красный, NeoBright: желтый.
Подключите правильную насадку к аппликатору перед началом сессии.
6.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППЛИКАТОРА OXYGENEO+
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЯ И
ПРОВЕРКА АППАРАТА
/ \
Перед включением geneO+ проверьте, что сетевой
шнур с блоком питания подключен к разъему аппарата
на задней панели и к розетке электропитания. Аппарат
должен использоваться только с поставляемым
блоком питания.
Поверните переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) на
задней панели аппарата в положение ВКЛ (Рис. 11). iFig.io]
ПРИМЕЧАНИЕ: После загрузки «geneO+ by Pollogen»
в рамках самопроверки аппарата сенсорный экран
станет белым, затем черным с заголовком ПРОВЕРКА
ЭКРАНА. Убедитесь, что экран в хорошем состоянии в
течение этих первых нескольких секунд загрузки
аппарата.
После системной проверки появится заставка
«Pollogen Expect More». После того, как появится |F,9rt*
главный экран, аппарат готов к использованию.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ GENEO+
Поверните выключатель ON/OFF на задней стороне
аппарата (Рис. 11).
Вытащите вилку блока питания из электрической
розетки и отключите его от geneO+. Храните свой
аппарат geneO+ и его аксессуары в прохладном сухом
месте.
15
>
--- стр. 16 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
* ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
Главный экран включает в себя следующие команды:
• Run - Начать сессию
• Info - Обучение и маркетинговые ресурсы
репеО+
О “***>£"’
• Settings - Регулировка системных параметров
Иконка Home (Домой) - расположена в правом
верхнем углу большинства экранов. Возвращает
оператора на “Главный экран”.
Select Application
? П
Иконка Help ? (Помощь) - Доступна сверху выбранных
экранов. Используйте эту иконку для того, чтобы
получить подробную информацию о том, как
пользоваться этими экранами.
Иконка Back to (Назад) - Расположена в нижнем левом
углу экранов. Возвращает оператора на один экран
назад.
Время, день и дата показаны в нижнем правом углу
каждого экрана.
ОВЫБОР ПРИМЕНЕНИЯ
Нажмите на RUN и выберите подсвеченную надпись
OxyGeneo+. После выбора сессии и перехода к экрану
сессии выберите: NeoRevive, NeoBright или
NeoMassage.
*~э
16
--- стр. 17 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
О ЭКРАН СЕССИИ OXYGENEO+
У каждой сессии есть параметры по умолчанию,
p e n e O 1 R Un»OxyQW MO > М; ? |
которые можно отредактировать перед началом NeoRevive Session Intwnnity i > , '
сессии.
Duration (win)
тц 5 .................. jungjj
Intensity (Интенсивность) - У каждой сессии есть
стандартное значение интенсивности вибрации. Для
того, чтобы отрегулировать интенсивность вибрации
ДЦукИ.11«|
используйте ползунок на экране или кнопки “+ ” и на
аппликаторе. Duration (Продолжительность) - У каждой
сессии есть стандартная продолжительность. Для того
f------------------“ 0 8 :0 0
Tnt»i iim*: ( T a r * * f !
чтобы отрегулировать продолжительность сессии
перед началом процедуры, используйте ползунок на
экране.
Run (Запуск) - Нажмите RUN, чтобы начать сессию.
End (Конец) - Нажмите END, чтобы закончить сессию.
Edit (Редактировать) - чтобы отредактировать
параметры сессии после начала процедуры,
приостановите сессию кнопкой ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на
аппликаторе и нажмите EDIT на всплывшем
сообщении. Это сделает доступными опции, и вы
сможете отредактировать параметры сессии. Чтобы
возобновить процедуру, нажмите RUN, а затем кнопку
ON/OFF на аппликаторе.
Во время проведения процедуры OxyGeneo+ регулируются 2 параметра: интенсивность
вибрации манипулы и время воздействия. Интенсивность вибрации регулируется по
субъективным ощущениям комфортности воздействия у пациента и реакции кожных
покровов. Во время процедуры допустима и желательна легкая гиперемия. Рекомендованная
установленная интенсивность- 4 (шкала от 1 до 10). Время процедуры установлено и
составляет 8 или 10 минут в зависимости от выбранной процедуры. При необходимости
расширения площади воздействия время процедуры может быть увеличено до 20 минут
(шкала от 2 до 20 минут).
Методика проведения сессии - передвигайте аппликатор круговыми и линейными
движениями по всей области, используя очень слабое надавливание. Вы также можете на
короткое время останавливаться на выбранных участках, чтобы оптимизировать результат.
Регулируйте интенсивность вибрации (повышайте или снижайте) в соответствие с
обрабатываемой областью и переносимостью и комфортом пациента.
17
>
--- стр. 18 ---
Руководство пользователя Кппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
О ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЭКРАН
Все доступные технологии появляются при нажатии
на INFO.
Выберите соответствующую технологию -
Появится список:
18
>
л
--- стр. 20 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
ЯЗЫК ВЫБОРА ЭКРАНА репеО'*- , lan g u ag e* ? n
Выберите желаемый язык и нажмите кнопку «DONE».
Select Language
Arabic
Belurusian
Bulgarian
Bulgarian (BDS)
iij2S V/H : J7.S.U
ЭКРАН ВЫБОРА ДАТЫ И ФОРМАТА
ОТОБРАЖЕНИЯ ДАТЫ
Позволяет оператору выбрать между двумя
форматами отображения даты: ДД.ММ.ГГ или
ММ.ДД.ГГ.
Чтобы установить дату:
Выберите текущую дату в календаре и нажмите
«DONE».
эпе» > Set Оа»е$Е«К« form*»
Set Date & Date Format
A pril ? 0 1 3
S М I Т W Т f ■оИ
1 2 3 4 5 6
7 8 ......9 ....... 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
ЭКРАН УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ И ВЫБОРА
ФОРМАТА ОТОБРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ
g
e n e O ^ Setting*» Tim*> i*trjm«Л Лт«Format ? : Я
Set Time & Time Format
Позволяет оператору выбрать между двумя
форматами отображения времени: 24 часа или 12
часов.
Чтобы установить время:
Выберите текущее время и нажмите «DONE».
ЭКРАН ОБНОВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ge
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
епеО'*
Set Software Update
Software update (Обновление программного
обеспечения) - защищено паролем - Выбор этой
опции позволит обновить программное обеспечение
аппарата. Обновление ПО может осуществить только
сертифицированный специалист в
специализированном сервисном центре. Для
обновления ПО обратитесь к продавцу.
Linux Version 0.2 VI5
A pplicator 1 Version EX R 0.2
Applicator 2 Version 0.2
For program update, please connect software memory stick to USB port
Программное обеспечение geneO+ настраивается
таким образом, чтобы в значительной степени
предотвратить ошибки и неправильные регулировки.
Доступ через графический интерфейс ограничивается
на программном уровне, т.е. операторы не имеют
20
--- стр. 21 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
доступа к уровню операционной системы для
устройств управления. Аналогичным образом, доступ к
критическим параметрам отводится только
специалистам сервисного центра (защита паролем).
КАЛИБРОВКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА
Для калибровки экрана коснитесь символа калибровки
(+) и убедитесь, что Вы касаетесь центра
калибровочного символа.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОСТУП
МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАН ТОЛЬКО
АВТОРИЗОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ
СПЕЦИАЛИСТОМ КОМПАНИИ POLLOGEN!
Используется для получения технической информации
об аппарате. Для входа требуется код доступа.
ОПЛАТА ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Опция будет доступна в будущем (в настоящее время
не доступна).
21
--- стр. 22 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
6.4 УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АППАРАТА GENEO+ В БАЗОВОЙ
КОМПЛЕКТАЦИИ
Очищайте geneO+ как минимум раз в неделю. Выключите аппарат и протрите все
поверхности мягкой влажной неабразивной тканью. Будьте осторожны, чтобы не пролить
жидкость на geneO+.
Убедитесь, что вода не попала внутрь аппарата. Убедитесь, что аппарат совершенно сухой
перед следующим использованием. После каждой процедуры очищайте и дезинфицируйте
массажную насадку, следуя нижеприведенной процедуре:
1. Отсоедините силиконовый колпачок массажной насадки от пластикового основания.
2. Очищайте и дезинфицируйте силиконовый колпачок водой и моющим средством,
следуя инструкции на моющее средство, до тех пор, пока он не станет визуально
чистым.
3. Используйте мягкую сухую ткань, чтобы высушить массажную насадку.
Срок годности 15 лет. Срок службы 5 лет.
6.5 УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ И УПАКОВКА АППАРАТА
Изделие транспортируется всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах с
предохранением от атмосферных осадков, в соответствии с правилами перевозок,
действующими на транспорте данного вида.
Изделие при транспортировании не должно подвергаться длительному воздействию
источников тепла, прямого солнечного света и ионизирующего излучения.
Аппарат geneO+ и дополнительные аппликаторы для транспортировки должны быть
упакованы в оригинальные упаковки.
Первичная упаковка:
Аппликатор OxyGeneo+ упаковывается в прокладки из жесткого
пенополиуретана и помещается в индивидуальную картонную
коробку без маркировки.
Массажные насадки, отвертка, винты упаковываются в
полиэтиленовые пакеты и вместе с сетевым шнуром с
блоком питания geneO+ и помещаются в индивидуальную в
картонную коробку без маркировки.
22
>
--- стр. 23 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
Маркировка вторичной упаковки содержит следующую информацию:
Аппарат geneO+ (основной блок), подставка geneO+,
коробка с аппликатором OxyGeneo+, коробка с
массажными насадками, отверткой, винтами, сетевым
шнуром с блоком питания geneO+ укладываются в
прокладки из жесткого пенополиуретана и вместе с
руководством пользователя упаковываются в картонную
коробку.
Ш . з " г
Ж
Pollogen Ud.
t Kaufman 81.
Gitxx House
P.O. Bos SO 320
T«l Aviv 680012S6
ISRAEL
Tel: *872 3 810 4110
Pollogen
. ..... ..: . J
- название и адрес компании-производителя;
-знаксоответствия международному стандарту СЕ;
- символы, указывающие на способ обращения с изделием: Температурный интервал;
Беречь от солнечных лучей; Верх (указание правильного вертикального положения груза);
Осторожно: хрупкое; Беречь от влаги.
-символ «Не утилизировать сбытовыми отходами» «Особая утилизация».
23
--- стр. 24 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АППЛИКАТОРЫ: ультразвуковой
аппликатор и аппликатор TriPollar
Аппарат медицинский косметологический geneO+, называемый далее депеО+, аппарат
geneO+ или аппарат, состоит из основных частей: аппарат (основной блок), подставка,
аппликатор OxyGeneo+, сетевой шнур с блоком питания geneO+, массажная насадка - 2
штуки.
Дополнительно поставляются: ультразвуковой аппликатор и аппликатор TriPollar,
разработанные компанией Pollogen и предназначенные для использования вместе с
Аппаратом медицинским косметологическим geneO+.
Ультразвуковой аппликатор: В аппликаторе используется специальная технологическая
оснастка, генерирующая ультразвук, с применением пьезоэлементов. На кристалл
аппликатора подается электрический ток, частота которого находится в ультразвуковом
диапазоне. Таким образом, вызываются механические колебания, и генерируется
ультразвук, который впоследствии поступает на рабочую поверхность аппликатора.
Аппликатор TriPollar: аппликатор генерирует электрические радиочастотные колебания при
помощи специального генератора, эти колебания подаются на электрода, расположенные
на рабочей поверхности аппликатора.
На аппарат geneO+ в базовой комплектации может быть установлен только один из
дополнительных аппликаторов. Для смены дополнительного аппликатора используйте
инструкции по подключению и отключению дополнительных аппликаторов приведенные
ниже в соответствующих разделах.
Держатель дополнительного аппликатора является универсальным, в нем может быть
размещен как ультразвуковой, так и TriPollar аппликатор.
24
--- стр. 25 ---
руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8. ОПИСАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УЛЬТРАЗВУКОВОГО
АППЛИКАТОРА
Этот раздел представляет подробное описание набора ультразвукового аппликатора для
geneO+, включая его основные компоненты, средства управления и технические
характеристики. Пожалуйста, просмотрите этот раздел внимательно, чтобы ознакомиться со
средствами управления, портами и разъемами, используемыми во время процедуры.
Ультразвуковой аппликатор предназначен для использования с аппаратом geneO+. Аппарат
автоматически определяет подключение аппликатора и идентифицирует его. Аппарат
работает только с подключенным аппликатором и будет использовать только рабочие
характеристики данного аппликатора. Все меры обеспечения безопасности, встроенные в
аппарат, применимы к ультразвуковому аппликатору.
8.1 КОМПОНЕНТЫ НАБОРА И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Набор ультразвукового аппликатора для geneO+ состоит из следующих основных
компонентов:
• Ультразвуковой аппликатор - 1 шт.
• Держатель дополнительного аппликатора - 1 шт.
• Винты для крепления дополнительного держателя - 2 шт.
Ниже приведен обзор компонентов аппарата и дополнительных компонентов набора
ультразвукового аппликатора.
8.1.1 ОСНОВНОЙ АППАРАТ
Основной аппарат контролирует работу всех аппликаторов (Рисунок 1). Он содержит
следующие части:
1,2- Разъемы аппликаторов
3, 4 - USB разъемы
5- Разъем блока питания
6 - Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
7- Ярлык аппарата
8- Вентиляция
9- Держатель аппликатора OxyGeneo+
10- Аппликатор OxyGeneo+
11 - Держатель дополнительного аппликатора
12- Ультразвуковой аппликатор
13- Синий светящийся логотип geneO+
14 - Сенсорный экран
Рисунок 1: Основные аппаратные
компоненты geneO+ с ультразвуковым аппликатором
25
>
--- стр. 26 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8.1.2 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления служит в качестве
интерфейса пользователя и расположена
спереди аппарата (Рисунок 2). Панель
управления - это сенсорный экран, который
включает в себя панель главного экрана.
Рисунок 2: Интерфейс пользователя -
контрольная панель
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
Выберите аппликатор по его изображению. После выбора клавиша будет подсвечена.
Затемненная клавиша означает отключенный аппликатор и не может быть выбрана.
ОПЦИИ МЕНЮ
МЕНЮ позволяет выполнять следующие действия:
- Выбор аппликатора - аппликатор OxyGeneo+, аппликатор TriPollar или ультразвуковой
аппликатор
- Выбор процедуры - процедура с ультразвуковым аппликатором может быть проведена на
двух различных уровнях интенсивности: НИЗКИЙ (LOW) и ВЫСОКИЙ (HIGH).
- Выбор параметров процедуры - Время (2 - 20 минут)
8.1.3 УЛЬТРАЗВУКОВОЙ АППЛИКАТОР:
Ультразвуковой аппликатор (Рисунок 3)
подключается к аппарату при помощи кабеля,
содержащего электрические провода, и разъема.
Аппликатор состоит из пластикового корпуса со
встроенной электронной системой,
ультразвукового электрода, кнопки Старт/Стоп и
двух индикаторов. Когда аппликатор не
используется, он должен храниться в держателе с
электродом, направленным вниз.
Рисунок 3. Ультразвуковой аппликатор
26
--- стр. 27 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8.1.4 ДЕРЖАТЕЛЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
АППЛИКАТОРА
Рисунок 4: Держатель дополнительного аппликатора
Держатель дополнительного аппликатора (Рисунок 4)
используется для хранения ультразвукового аппликатора.
f
•, А - .
..... ■ '
*
I
8.2 Таблица 3: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В РЕЖИМЕ УЛЬТРАЗВУКА
Параметр Значение/данные
Режим работы Ультразвук
Максимальная выходная мощность До 1 Ватт/см2
Выходная частота 1МГц
8.3 СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот раздел описывает символы, используемые в данном Руководстве пользователя
(Таблица 4). Рекомендуется, чтобы пользователи ознакомились со значениями этих
символов для ежедневного использования и обслуживания аппарата.
Таблица 4 предоставляет краткий обзор символов, которые расположены на основном
аппарате geneO+ и обозначения на наборе ультразвукового аппликатора.
Символ Описание
(S) СМ. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
—
F ПЛАВАЮЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
л ТИП BF ПРИКЛАДНЫХ ЧАСТЕЙ
IС<Е МАРКИРОВКА СЕ
I
СИМВОЛ ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ (WEEE)
d
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
сгО
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА
27
--- стр. 28 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8.3.1 ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НАБОРЕ УЛЬТРАЗВУКОВОГО АППЛИКАТОРА
Н а компонентах набора расположены следующие
обозначения:
Обозначения упаковки набора ультразвукового Серийный номером
аппликатора ультразвукового аппликатора
{ * ■ -Г ? J Ii-
ги*" I iwx|W«i.
I* «*»* пх» -яит »»* Ц
Ultrasound
Upgrade kit for geneO'1
This kit contains:
«g*n«0* Uitr»*>und Applicator
• Agitator Holder Kit
«User Manual
( J P o llo g e n - ^
M aria in kra a l P.O.BOX 50320
WidUW 1,1 6801298 Tel Aviv, Israel
GP
REF
US Applicator
25002030
*
s n ]
I C€
GUAYY00011
I____I
Дополнительный аппликатор (ультразвуковой аппликатор или аппликатор TriPollar),
держатель дополнительного аппликатора, винты для крепления дополнительного держателя
упаковываются в прокладки из жесткого пенополиуретана и вместе с Руководством
пользователя аппарата geneO+ упаковываются в картонную коробку.
Вторичная упаковка: декоративная упаковка из тонкого картона 8x30x21 см, вес бруто 0,73
кг.
8.4 НАЧАЛЬНАЯ УСТАНОВКА
Набор предназначен для простой установки. Чтобы установить набор, следуйте
нижеприведенной процедуре:
28
--- стр. 30 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологи чески й geneO+ v.1.3
ОСОЕДИНЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АППЛИКАТОРА
положите держатель дополнительного аппликатора в предназначенном для него месте
а аппарате.
! Завинтите два винта при помощи отвертки.
ЗАМЕЧАНИЕ-. Если ранее был приобретен дополнительный аппликатор TriPollar, установку
держателя дополнительного аппликатора повторно производить не нужно. Держатель может
быть использован для любого аппликатора.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ БЛОКА ПИТАНИЯ
Предупреждение, перед подключением кабеля блока питания убедитесь, что выключатель
ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении ВЫКЛ (OFF).
ЗАМЕЧАНИЕ: Аппарат geneO+ должен использоваться только с поставляемым блоком
питания.
30
>
J
--- стр. 31 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ФИКСАЦИЯ УЛЬТРАЗВУКОВОГО АППЛИКАТОРА
• Аппликатор можно подключать к любому разъему (гнезду) для аппликатора.
• Вытащите ультразвуковой аппликатор из упаковки.
• Вставьте разъем на конце кабеля в один из разъемов, выровняв канавки на разъеме
с пазами в гнезде.
• Вставьте разъем в одно из гнезд. Убедитесь, что Вы услышали щелчок.
• Установите ультразвуковой аппликатор в держатель.
8.5 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
8.5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Перед включением geneO+ убедитесь, что блок питания подключен к выходу аппарата на
задней панели и к электрической розетке. Аппарат должен использоваться только с
поставляемым блоком питания.
Включите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ на задней панели в положение ВКЛ (ON).
ЗАМЕЧАНИЕ: После загрузки «geneO+ by Pollogen» сенсорный экран станет белым, а затем
черным с заголовком ПРОВЕРКА ЭКРАНА как часть самопроверки аппарата. Проверьте
качество экрана во время этих первых нескольких секунд загрузки аппарата.
После аппарат проверки появится заставка «Pollogen Expect More».
После загрузки главного экрана аппарат готов к использованию.
• ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
Главный экран включает в себя следующие команды:
• Run - Начать сессию
• Info - Обучение и маркетинговые ресурсы
• Settings - Регулировка системных параметров
ш
Иконка Ноте (Домой) - расположена в правом
верхнем углу большинства экранов. Возвращает
31
--- стр. 32 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
оператора на “Главный экран”.
Иконка Help ? (Помощь) - Доступна сверху выбранных
экранов. Используйте эту иконку для того, чтобы
получить подробную информацию о том, как
пользоваться этими экранами.
Иконка Back * —> (Назад) - Расположена в нижнем
левом углу экранов. Возвращает оператора на один
экран назад.
Время, день и дата показаны в нижнем правом углу
каждого экрана.
>епеО+
) by Poibge.fi
Щ «ох ®
Run Info Settings
JM.
8.5.2 ВЫБОР АППЛИКАТОРА
Все доступные технологии появляются на главном
экране после нажатия RUN.
Выберите аппликатор нажатием соответствующей
кнопки (Ультразвук / Ultrasound).
Аппарат автоматически определяет подключенный
аппликатор и различает ультразвуковой аппликатор и
OxyGeneo+ аппликатор или аппликатор TriPollar.
Аппарат позволяет работать только с подключенным
аппликатором.
Если аппликатор подключен неправильно или
отсутствует, клавиша на экране будет затемнена.
Выберите Ультразвук / Ultrasound, чтобы начать
ультразвуковую сессию.
После выбора клавиша будет подсвечена.
Если не подключен ни один из аппликаторов, аппарат
покажет сообщение
Аппликаторы не подключены
8.5.3 ЭКРАН УЛЬТРАЗВУКОВОЙ СЕССИИ
Два доступных уровня процедуры появляются
после нажатия Ультразвук / Ultrasound.
У каждой сессии есть рекомендованные параметры по
умолчанию, которые можно отредактировать перед
началом сессии.
Выберите уровень мощности процедуры - низкий
или высокий.
32
--- стр. 33 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
П о умолчанию установлен низкий уровень мощности.
Duration (Продолжительность) - У каждой сессии есть
стандартная продолжительность. Для того, чтобы
отрегулировать продолжительность сессии перед
I началом процедуры, используйте ползунок на экране.
Выберите параметр, который необходимо изменить,
I двигая ползунок вправо, чтобы увеличить значение, или
влево, чтобы уменьшить, или нажимая кнопки «+» или
«-»на экране.
Run (Запуск) - Нажмите RUN, чтобы начать сессию.
End (Конец) - Нажмите END, чтобы закончить сессию.
8.5.4 ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ
Процедуру можно начать в любое время после выбора
параметров процедуры.
Начало сессии
Нажмите RUN, чтобы начать сессию.
Зеленый индикатор начнет мигать, указывая на то, что
выбран ультразвуковая процедура и программа
загружена в аппликатор.
Аппарат покажет Вам сообщение «Press the applicator
START button to begin session» (Нажмите кнопку СТАРТ
на аппликаторе, чтобы начать сессию).
После нажатия кнопки СТАРТ загорится синий
индикатор, указывая на то, что лечебная программа
запущена.
Во время работы лечебной программы все кнопки
станут недоступны, и Вы не сможете редактировать
параметры сессии.
Вы можете следить за прогрессом сессии на экране.
Важно: Нажимайте кнопку СТАРТ на аппликаторе
только после того, как будет достигнут полный
контакт аппликатора и контактной среды на коже.
Аппарат издаст звуковой сигнал за 1 минуту до
окончания сессии. Этот сигнал нельзя
заглушить/выключить.
Приостановка сессии
Для того, чтобы отредактировать параметры сессии
после начала процедуры, приостановите сессию
кнопкой START (СТАРТ) на аппликаторе. На экране
появится сообщение «Session Paused! Press applicator
START button to continue session, or press EDIT to change
session parameters» («Сессия приостановлена! Нажмите
кнопку СТАРТ для того, чтобы продолжить сессию, или
кнопку РЕДАКТИРОВАТЬ для того чтобы изменить
параметры сессии»).
33
--- стр. 34 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
I
Jro сделает доступным кнопки управления на
сенсорном экране, и Вы сможете отредактировать
параметры сессии.
ОСТАНОВКА сессии
Чтобы остановить сессию нажмите кнопку END (КОНЕЦ)
« а экране.
Аппарат покажет сообщение «Attention! Are you sure you
want to stop the session and exit?» («Внимание! Вы
уверены, что хотите остановить сессию и выйти?»).
Нажмите CANCEL (ОТМЕНА) для того, чтобы
продолжить текущую сессию, или EXIT (ВЫХОД) для
того, чтобы перейти к следующей сессии.
Предупреждающий сигнал в режиме Ультразвук
Встроенная система безопасности указывает,
оптимален ли контакт ультразвукового аппликатора с
кожей и достаточно ли контактной среды на коже для
проведения процедуры. Оранжевый индикатор
загорается при плохом контакте аппликатора с кожей
или недостаточном количестве контактной среды на
коже.
Горят оранжевый и синий индикаторы - это указывает
на плохой уровень контакта.
Горят оранжевый и зеленый индикаторы - это
указывает на полное отсутствие контакта,
ультразвуковая процедура при этом
приостанавливается.
При восстановлении контакта аппликатора с кожей или
нанесении дополнительной контактной среды эмиссия
ультразвука восстанавливается, оранжевый индикатор
выключается.
Конец сессии
После завершения времени ультразвуковой сессии
аппарат покажет на экране сообщение и дважды подаст
звуковой сигнал. Вам надо будет нажать кнопку DONE
(ЗАВЕРШЕНИЕ) для того, чтобы перейти к следующей
сессии.
34
>
--- стр. 35 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологи чески й geneO+ v.1.3
Нет связи
В о время процедуры аппарат постоянно проверяет
правильность подключения работающего аппликатора.
В случае нарушения соединения аппарат покажет
предупреждающее сообщение «Communication error!
Check applicator connection» («Ошибка связи! Проверьте
подключение аппликатора»).
Нажмите ОК для продолжения.
В ы можете продолжить сессию только если аппликатор
подключен правильно.
8.5.5 ИНДИКАТОРЫ АППЛИКАТОРА
Аппликаторы должны быть подключены к аппарату и зафиксированы до их активации.
1. Зеленый индикатор горит. Указывает на то, что
аппликатор правильно подключен, и аппарат
определил его.
Зеленый индикатор мигает. Указывает на то, что
выбрана ультразвуковая сессия и программа
загружается в аппликатор.
Синий индикатор горит. Была нажата кнопка
СТАРТ. Программа лечения запущена.
Излучается ультразвуковой сигнал.
2. Оранжевый индикатор горит - плохой уровень
контакта.
- Горят оранжевый и синий индикаторы - это
указывает на плохой уровень контакта.
- Горят оранжевый и зеленый индикаторы - это
указывает на полное отсутствие контакта,
ультразвуковая процедура при этом
приостанавливается.
При восстановлении контакта аппликатора с
кожей или нанесении дополнительной
контактной среды эмиссия ультразвука
восстанавливается, оранжевый индикатор
выключается.
1
2
звука
35
--- стр. 36 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8.5.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Чтобы выключить аппарат, переключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ на задней стороне
аппарата в положение ВЫКЛ. Вытащите блок питания из электрической розетки и
отсоедините его от аппарата geneO+.
Предупреждение: перед отключением кабеля блока питания убедитесь, что выключатель
КЛ/ВЫКЛ находится в положении ВЫКЛ.
Храните Ваш депеО+ и его аксессуары в прохладном, сухом месте.
,6 УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ПРОЦЕДУРА
.6.1 ПОДГОТОВКА К ПРОЦЕДУРЕ
Во время первого визита оператор или авторизованный представитель персонала должны
осмотреть области, предназначенные для лечения и предпринять следующие действия:
• Собрать подробную медицинскую и физическую историю пациента (анамнез),
включая предыдущие методы эстетического лечения.
• Определить, подходит ли пациент для процедуры - не обрабатывать пациента с
любыми противопоказаниями, приведенными в Разделе 4 данного руководства
пользователя.
• Определить, почему пациент обратился за этой процедурой и каковы его/ее
ожидания.
• Проинформировать пациента о курсе лечения, типичных результатах процедуры,
реалистических ожиданиях и возможных побочных эффектах, и дискомфорте.
• Проинструктировать пациента соблюдать меры безопасности.
• До начала процедуры пациент должен подписать форму информированного
согласия.
8.6.2 ПАРАМЕТРЫ ПРОЦЕДУРЫ
Параметры ультразвуковой процедуры, основанные на клиническом опыте работы с
ультразвуковым аппликатором для geneO+, включают два уровня интенсивности процедуры:
Низкий и Высокий.
Рекомендуется использовать Низкий уровень по областям, где близко расположены кости,
вокруг глаз и по любым областям с высокой чувствительностью кожи.
Рекомендуется проводить ультразвуковую терапию в течение 10-12 минут.
36
>
--- стр. 37 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
• Подготовьте область процедуры: Снимите украшения и пирсинг.
• Помойте водой с мылом.
• Нанесите на область процедуры контактную среду - любой гель, состоящий из воды
не меньше, чем на 50%.
• Убедитесь, что нанесли толстый слой контактной среды на всю область лечения.
• Выберите уровень ультразвука НИЗКИЙ или ВЫСОКИЙ.
• Выберите продолжительность лечения, по умолчанию установлено 10 минут.
• Нажмите “RUN”, на аппликаторе начнет мигать зеленый индикатор.
• Нажмите кнопку СТАРТ / START, загорится синий индикатор.
• Убедитесь, что электрод аппликатора находится в полном контакте с кожей, электрод
должен двигаться постоянно - не останавливайте движение работающего
аппликатора и не поднимайте его у в воздух.
• Скользите электродом ультразвукового аппликатора по всей области лечения,
используя небольшое давление, двигайте аппликатор круговыми или эллиптическими
движениями, в зависимости от области процедуры.
• Ультразвуковой аппликатор имеет механизм безопасности, который показывает,
оптимален ли контакт аппликатора с кожей и достаточно ли для лечения контактной
среды на коже. Оранжевый индикатор показывает уровень контакта. Если горят
оранжевый и синий индикаторы, это указывает на плохой уровень контакта. Если
горят оранжевый и зеленый индикаторы, это указывает на отсутствие контакта и
отключает эмиссию ультразвука. Как только контакт аппликатора с кожей
восстановлен, или нанесена дополнительная контактная среда, эмиссия ультразвука
восстанавливается, оранжевый индикатор перестает светиться, начинает гореть
синий индикатор.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРОЦЕДУРЫ МАСЛА, ОСНОВАННЫЕ НА МИНЕРАЛЬНОМ
МАСЛЕ.
• НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ ОБЛАСТЬ ГЛАЗ, КРОМЕ ОБЛАСТИ ПОД БРОВЯМИ И НАД
ГЛАЗАМИ, ТОЛЬКО В ОБЛАСТИ КОСТИ; ПОД БРОВЯМИ ДО СКЛАДКИ ГЛАЗА.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ КОЖУ НА ГЛАЗНОЙ ВПАДИНЕ.
• НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОТТЯНУТЬ ГЛАЗНОЕ ВЕКО ОТ ГЛАЗА И ОСТОРОЖНО
ПОМЕЩАЙТЕ АППЛИКАТОР НА КОСТЬ.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ ГРУДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ ИЛИ ПОДМЫШКИ.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ КОЖУ НАД ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗОЙ.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ КОЖУ НАД ПОЗВОНОЧНИКОМ И В ОБЛАСТИ
ЧЕРЕПА.
8.6.4 УХОД ПОСЛЕ ПРОЦЕДУРЫ
Следуйте рекомендациям, приведенным ниже, чтобы определить необходимые действия по
уходу после процедуры.
• Уберите оставшийся гель с кожи.
• Настоятельно рекомендуется использовать после процедуры гидратирующую маску
или крем с SPF.
• Если побочные эффекты держатся дольше вышеуказанного периода, пациент
должен обратиться к врачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
37
--- стр. 38 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
8.6.5 ПРОТОКОЛ ЛЕЧЕНИЯ И ВЫВОДЫ
Ультразвуковые сеансы на geneO+ рекомендуется проводить один раз в неделю в течение
как минимум 6-8 последовательных недель.
Дополнительные процедуры рекомендуется проводить каждые 4-8 недель, в соответствие
с индивидуальными нуждами пациента.
Для усиления эффекта от ультразвукового массажа рекомендуется после него провести 10-
минутный сеанс NeoMassage.
Для получения оптимальных результатов рекомендуется всегда выполнять
комбинированные сеансы с применением технологии OxyGeneo+ и ультразвуковой
технологии. Начните с применения технологии OxyGeneo+, затем проведите ультразвуковую
процедуру и завершите комплекс, выполнив NeoMassage.
Кожа должна быть тщательно очищена при смене методов лечения.
8.7 УХОД ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ УЛЬТРАЗВУКОВЫМ АППЛИКАТОРОМ
8.7.1 ОЧИСТКА АППАРАТА
Перед очисткой или техническим обслуживанием выключите geneO+, а затем
ОТСОЕДИНИТЕ блок питания от электрической розетки.
Очищайте аппарат как минимум раз в неделю. Протирайте все поверхности мягкой,
влажной, неабразивной тканью. Будьте осторожны, чтобы не пролить жидкость на аппарат.
Перед следующим использованием убедитесь, что аппарат полностью высох.
8.7.2 ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ АППЛИКАТОРА
После каждой процедуры очищайте и дезинфицируйте аппликатор согласно следующей
процедуре:
1. Используйте мягкую ткань, смоченную в моющем средстве, чтобы очистить
поверхность аппликатора от загрязнения. Следуйте инструкции по применению
моющего средства.
2. Используйте мягкую ткань, смоченную водой, чтобы удалить остатки моющего
средства.
3. Используйте мягкую сухую ткань, чтобы высушить аппликатор.
38
>
--- стр. 39 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9. ОПИСАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АППЛИКАТОРА TriPollar
Этот раздел представляет подробное описание набора аппликатора TriPollar для geneO+,
включая его основные компоненты, средства управления и технические характеристики.
Пожалуйста, просмотрите этот раздел внимательно, чтобы ознакомиться со средствами
управления, портами и разъемами, используемыми во время процедуры.
Аппликатор TriPollar предназначен для использования с аппаратом geneO+. Аппарат
автоматически определяет подключение аппликатора TriPollar и идентифицирует его.
Аппарат работает только с подключенным аппликатором и будет использовать только
рабочие характеристики данного аппликатора. Все меры обеспечения безопасности,
встроенные в аппарат, применимы к аппликатору TriPollar.
9.1 КОМПОНЕНТЫ НАБОРА И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Набор аппликатора TriPollar для geneO+ состоит из следующих основных компонентов:
• Аппликатор TriPollar-1 шт.
• Держатель дополнительного аппликатора - 1 шт.
• Винты для крепления дополнительного держателя - 2 шт.
Ниже приведен обзор компонентов аппарата и дополнительных компонентов набора
TriPollar.
9.1.1 ОСНОВНОЙ АППАРАТ
Основной аппарат контролирует работу всех аппликаторов (Рисунок 1). Он содержит
следующие части:
1,2- Разъемы аппликаторов
3,4 - USB разъемы
5- Разъем блока питания
6- Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
7- Ярлык аппарата
8- Вентиляция
9- Держатель аппликатора OxyGeneo+
10- Аппликатор OxyGeneo+
11 - Держатель дополнительного аппликатора
12 - Аппликатор TriPollar
13- Синий светящийся логотип geneO+
14- Сенсорный экран
Рисунок 1: Основные аппаратные
компоненты geneO+ с аппликатором TriPollar
39
>
--- стр. 40 ---
1 9viv.QBop.aBO товвзовэтввв кота^ат недло.шшл\А тоочстопогамввдш qen&H мЛ.Ъ
9.1.2 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления служит в качестве
интерфейса пользователя и расположена
спереди аппарата (Рисунок 2). Панель
управления - это сенсорный экран, который
включает в себя панель главного экрана.
Рисунок 2: Интерфейс пользователя -
контрольная панель
Run Info $вШЙ£$
i& J.*;-:: : Ш .1 $
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ
Выберите аппликатор по его изображению. После выбора клавиша будет подсвечена.
Затемненная клавиша означает отключенный аппликатор и не может быть выбрана.
ОПЦИИ МЕНЮ
МЕНЮ позволяет выполнять следующие действия:
• Выбор аппликатора - аппликатор OxyGeneo+, аппликатор TriPollar или ультразвуковой
аппликатор
- Выбор процедуры - процедура с аппликатором TriPollar включает в себя выбор 4 лечебных
областей: лицо, шея, декольте и руки. Каждая область может быть обработана с 3 уровнями
интенсивности: НИЗКОЙ, СРЕДНЕЙ или ВЫСОКОЙ
- Выбор параметров процедуры - Время (2 - 60 минут) и Мощность (уровень мощности в
диапазоне от 1 до 100 (% от максимальной выходной мощности аппликатора TriPollar)
9.1.3 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Аппликатор TriPollar (Рисунок 3) подключается к
аппарату при помощи кабеля, содержащего
электрические провода, и разъема. Аппликатор
состоит из пластикового корпуса со встроенной
электронной системой, 4 электродов,
температурного датчика, кнопки Старт/Стоп и
двух индикаторов. Когда аппликатор не
используется, он должен храниться в держателе
с электродами, направленными вниз.
Рисунок 3. Аппликатор TriPollar
40
>
--- стр. 41 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.1.4 ДЕРЖАТЕЛЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
АППЛИКАТОРА
Держатель дополнительного аппликатора (Рисунок 4)
используется для хранения аппликатора TriPollar.
Рисунок 4: Держатель дополнительного
аппликатора
9.2 Таблица 5: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ В РЕЖИМЕ TriPollar
Параметр Значение/данные
Режим работы TriPollar RF
Максимальная выходная мощность До 15 Ватт при 200 Ом
Выходная частота 1МГц
9.3 СИМВОЛЫ И ОБОЗНАЧЕНИЯ
Этот раздел описывает символы, используемые в данном Руководстве пользователя
(Таблица 6). Рекомендуется, чтобы пользователи ознакомились со значениями этих
символов для ежедневного использования и обслуживания аппарата.
Таблица 6 предоставляет краткий обзор символов, которые расположены на основном
аппарате geneO+ и на наборе аппликатора TriPollar.
Символ Описание
(©
СМ. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
F ПЛАВАЮЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
я ТИП BF ПРИКЛАДНЫХ ЧАСТЕЙ
IС€ МАРКИРОВКА СЕ
ж
СИМВОЛ ЭЛЕКТРОННЫЕ ОТХОДЫ (WEEE)
d
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
(—п
ДАТА ПРОИЗВОДСТВА
--- стр. 42 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.3.1 ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НАБОРЕ TRIPOLLAR
Н а компонентах набора расположены следующие
обозначения:
TriPollar
Applicator kit for geneO+
Th is kit c o n ta in s :
Серийный номер аппликатора
TriPollar
Обозначения упаковки набора аппликатора
TriPollar
Дополнительный аппликатор (ультразвуковой аппликатор или аппликатор TriPollar),
держатель дополнительного аппликатора, винты для крепления дополнительного держателя
упаковываются в прокладки из жесткого пенополиуретана и вместе с Руководством
пользователя аппарата депеО+ упаковываются в картонную коробку.
'О )
* TriPollar AppUceter Bolder Kit
* User Mao«at
m .
1 '
■ --ь Ш .Ж -у .'-'
« ssasr«*<*•I»«*I ErnrwS?. sw.
Gf TRP Applicator
[яр 25002010
К Я С€
6N
г4
GTAYY00011
I........“......'.I
Вторичная упаковка: декоративная упаковка из тонкого картона 8x30x21 см, вес бруто 0,73
кг.
42
>
--- стр. 44 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологи чески й geneO+ v.1.3
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АППЛИКАТОРА
Расположите держатель дополнительного аппликатора в предназначенном для него месте
на аппарате.
Завинтите два винта при помощи отвертки.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если ранее был приобретен дополнительный ультразвуковой аппликатор,
установку держателя дополнительного аппликатора повторно производить не нужно.
Держатель может быть использован для любого аппликатора.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ БЛОКА ПИТАНИЯ
Предупреждение: перед подключением кабеля блока питания убедитесь, что выключатель
ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении ВЫКЛ (OFF).
ЗАМЕЧАНИЕ: Аппарат geneO+ должен использоваться только с поставляемым блоком
питания.
44
I
--- стр. 45 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ФИКСАЦИЯ АППЛИКАТОРА TRIPOLLAR
• Аппликатор можно подключать к любому разъему (гнезду) для аппликатора.
• Вытащите аппликатор TriPollar из упаковки.
• Вставьте разъем на конце кабеля в один из разъемов, выровняв канавки на разъеме
с пазами в гнезде.
• Вставьте разъем в одно из гнезд. Убедитесь, что Вы услышали щелчок.
• Установите аппликатор TriPollar в держатель.
9.5 ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
9.5.1 ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Перед включением geneO+ убедитесь, что блок питания подключен к выходу аппарата на
задней панели и к электрической розетке. Аппарат должен использоваться только с
поставляемым блоком питания.
Включите выключатель ВКП/ВЫКЛ на задней панели в положение ВКП (ON).
ЗАМЕЧАНИЕ: После загрузки «geneO+ by Pollogen» сенсорный экран станет белым, а затем
черным с заголовком ПРОВЕРКА ЭКРАНА как часть самопроверки аппарата. Проверьте
качество экрана во время этих первых нескольких секунд загрузки аппарата.
После проверки появится заставка «Pollogen Expect More».
После загрузки главного экрана аппарат готов к использованию.
• ГЛАВНЫЙ ЭКРАН
Главный экран включает в себя следующие команды:
• Run - Начать сессию
• Info - Обучение и маркетинговые ресурсы
• Settings - Регулировка системных параметров
Иконка Ноте (Домой) - расположена в правом
верхнем углу большинства экранов. Возвращает
оператора на “Главный экран”.
Иконка Help ? (Помощь) - Доступна сверху выбранных
45
--- стр. 46 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
экранов. Используйте эту иконку для того, чтобы
получить подробную информацию о том, как
пользоваться этими экранами.
Иконка Back < —> (Назад) - Расположена в нижнем
левом углу экранов. Возвращает оператора на один
экран назад.
Время, день и дата показаны в нижнем правом углу
каждого экрана.
9.5.2 ВЫБОР АППЛИКАТОРА
Все доступные технологии появляются на главном
экране после нажатия RUN.
Выберите аппликатор нажатием соответствующей
кнопки.
Аппарат автоматически определяет подключенный
аппликатор и различает аппликаторы TriPollar,
OxyGeneo+ или ультразвуковой.
Аппарат позволяет работать только с подключенным
аппликатором.
Если аппликатор подключен неправильно или
отсутствует, клавиша на экране будет затемнена.
Выберите TriPollar, чтобы начать сессию TriPollar.
После выбора клавиша будет подсвечена.
Если не подключен ни один из аппликаторов, аппарат
покажет сообщение
Аппликаторы не подключены
«ТЭ з.и« )М4
46
>
--- стр. 47 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
.5.3 ВЫБОР ОБРАБАТЫВАЕМОЙ ОБЛАСТИ
осле нажатия TriPollar появятся все доступные
чебные области.
утем нажатия соответствующей клавиши выберите
рабатываемую область: лицо, шея, декольте или
уки.
Оожалуйста, помните, что после того, как клавиша
выбрана, она будет подсвечена.
9.5.4 ЭКРАН СЕССИИ TRIPOLLAR
Все доступные уровни процедуры появляются
после нажатия ВЫБОР ОБРАБАТЫВАЕМОЙ
ОБЛАСТИ
|
У каждой сессии есть рекомендованные параметры по
умолчанию, которые можно отредактировать перед
началом сессии. Параметры по умолчанию
представляют параметры, рекомендованные компанией
Pollogen для проведения процедуры.
Выберите уровень мощности процедуры - низкий,
средний или высокий.
Для каждой обрабатываемой области по умолчанию
установлен Средний уровень мощности.
Intensity (Интенсивность) - У каждой сессии есть
стандартное значение интенсивности мощности. Для
того чтобы отрегулировать мощность сессии перед
началом процедуры используйте ползунок на экране.
Duration (Продолжительность) - У каждой сессии есть
стандартная продолжительность. Для того, чтобы
отрегулировать продолжительность сессии перед
началом процедуры, используйте ползунок на экране.
g e n e o * ! »- * **>*» * . * Я
Fete Ses*tor> ьтшщШ
К»»** feinsl | | ^ Ц Ц Ч тё
1 “ “ j
h i
L. -J
шт
■ ■ — л
jjgjg
07:29■ rxt Чг* » • V-wW
Выберите параметр, который необходимо изменить,
двигая ползунок вправо, чтобы увеличить значение, или
влево, чтобы уменьшить, или нажимая кнопки «+» или
«-» на экране.
Run (Запуск) - Нажмите RUN, чтобы начать сессию.
End (Конец) - Нажмите END, чтобы закончить сессию.
47
--- стр. 48 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.5.5 ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ
Процедуру можно начать в любое время после выбора
параметров процедуры.
Начало сессии
Нажмите RUN, чтобы начать сессию.
Зеленый индикатор начнет мигать, указывая на то, что
выбрана сессия TriPollar и программа загружена в
аппликатор.
Аппарат покажет Вам сообщение «Press the applicator
START button to begin session» (Нажмите кнопку СТАРТ
на аппликаторе, чтобы начать сессию).
После нажатия кнопки СТАРТ загорится синий
индикатор, указывая на то, что лечебная программа
запущена.
Во время работы лечебной программы все кнопки
станут недоступны, и Вы не сможете редактировать
параметры сессии.
Вы можете следить за прогрессом сессии на экране.
Аппарат издаст звуковой сигнал за 1 минуту до
окончания сессии. Этот сигнал нельзя
заглушить/выключить.
Приостановка сессии
Для того чтобы отредактировать параметры сессии
после начала процедуры, приостановите сессию
кнопкой START (СТАРТ) на аппликаторе. На экране
появится сообщение «Session Paused! Press applicator
START button to continue session, or press EDIT to change
session parameters» («Сессия приостановлена! Нажмите
кнопку СТАРТ для того, чтобы продолжить сессию, или
кнопку РЕДАКТИРОВАТЬ для того чтобы изменить
параметры сессии»).
Это сделает доступным кнопки управления на
сенсорном экране, и Вы сможете отредактировать
параметры сессии.
ОСТАНОВКА сессии
Чтобы остановить сессию нажмите кнопку END (КОНЕЦ)
на экране.
Аппарат покажет сообщение «Attention! Are you sure you
want to stop the session and exit?» («Внимание! Вы
уверены, что хотите остановить сессию и выйти?»).
Нажмите CANCEL (ОТМЕНА) для того, чтобы
продолжить текущую сессию, или EXIT (ВЫХОД) для
того, чтобы перейти к следующей сессии.
48
>
--- стр. 49 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
<
Предупреждающий сигнал TriPollar
При достижении желаемой конечной температуры кожи
раздастся звуковой предупреждающий сигнал «TriPollar
alert». Это предупреждение можно заглушить/выключить
путем нажатия кнопки TriPollar ALERT на экране. После
отключения кнопка будет затемнена на экране.
Конец сессии
После завершения времени сессии TriPollar аппарат
покажет на экране сообщение и дважды подаст звуковой
сигнал. Вам надо будет нажать кнопку DONE
(ЗАВЕРШЕНИЕ) для того, чтобы перейти к следующей
сессии.
Нет связи
Во время процедуры аппарат постоянно проверяет
правильность подключения работающего аппликатора.
В случае нарушения соединения аппарат покажет
предупреждающее сообщение «Communication error!
Check applicator connection» («Ошибка связи! Проверьте
подключение аппликатора»).
Нажмите ОК для продолжения.
Вы можете продолжить сессию только если аппликатор
подключен правильно.
9.5.6 ИНДИКАТОРЫ АППЛИКАТОРА
Аппликаторы должны быть подключены к аппарату и зафиксированы до их активации.
3. Зеленый индикатор ГОРИТ. Указывает на то, что аппликатор правильно подключен, и
аппарат определил его.
Зеленый индикатор мигает. Указывает на то, что выбрана сессия TriPollar и
программа загружается в аппликатор.
Синий индикатор ГОРИТ. Была нажата кнопка СТАРТ. Программа лечения запущена.
Излучается RF сигнал.
4. Оранжевый индикатор ГОРИТ. Указывает на то, что кожа достигла желаемой
температуры. Увеличьте обрабатываемую область.
Когда аппарат функционирует, проверьте, что все вышеприведенные индикаторы
действуют. В качестве меры предосторожности аппарат выключится при
перегревании и выключит синий индикатор.
Даже в том случае, когда оба оранжевых или оба синих индикатора не горят, аппарат
выключится при перегревании и выключит синий индикатор.
--- стр. 50 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинским косметологическии geneO+ v.1.3
9.5.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Чтобы выключить аппарат, переключите выключатель ВКЛ/ВЫКЛ на его задней стороне в
положение ВЫКЛ. Вытащите блок питания из электрической розетки и отсоедините его от
аппарата geneO+.
Предупреждение: перед отключением кабеля блока питания убедитесь, что выключатель
ВКЛ/ВЫКЛ находится в положении ВЫКЛ.
Храните Ваш geneO+ и его аксессуары в прохладном, сухом месте.
9.6 ПРОЦЕДУРА TRIPOLLAR
9.6.1 ПОДГОТОВКА К ПРОЦЕДУРЕ
Во время первого визита оператор или авторизованный представитель персонала должны
осмотреть области, предназначенные для лечения и предпринять следующие действия:
• Собрать подробную медицинскую и физическую историю пациента (анамнез),
включая предыдущие методы эстетического лечения.
• Определить, подходит ли пациент для процедуры - не обрабатывать пациента с
любыми противопоказаниями, приведенными в Разделе 4 данного руководства
пользователя.
• Определить, почему пациент обратился за этой процедурой и каковы его/ее
ожидания.
• Проинформировать пациента о курсе лечения, типичных результатах процедуры,
реалистических ожиданиях и возможных побочных эффектах, и дискомфорте.
• Проинструктировать пациента соблюдать меры безопасности.
• До начала процедуры пациент должен подписать форму информированного
согласия.
50
--- стр. 51 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.6.2 Таблица 7: ПАРАМЕТРЫ ПРОЦЕДУРЫ
В следующей таблице (Таблице 4) приведены рекомендованные параметры процедуры
TriPollar, основанные на клиническом опыте использования платформы geneO+.
Значение Температ
ура
Интенсив
ность
Лицо Шея Руки Декольте
НИЗКАЯ Мин 37 1
СРЕДНЯЯ СРЕДНЯЯ СРЕДНЯЯ СРЕДНЯЯ
По
умолча
нию
N/A 35
Макс 39 50
СРЕДНЯЯМин 37 1
По
умолча
нию
N/A 70
Макс 40 80
ВЫСО-
КАЯ
Мин 37 1
По
умолча
нию
N/A 80
Макс 41 100
ПРОДОЛ-
ЖИТЕЛЬ-
ность
Мин N/A N/A 2 2 2 2
По
умолча
нию
N/A N/A 25 16 12 15
Макс N/A N/A 60 60 60 60
Замечание:
• При обработке нового пациента в первый раз необходимо использовать
запрограммированные параметры по умолчаниюТпРоНаг.
• При обработке всего лица рекомендуется начинать с нижней челюсти.
• Через несколько минут обычно рекомендуется начинать постепенно повышать
интенсивность, если оранжевый индикатор не начинает гореть через 1-2 минуты.
• Не повышайте уровень интенсивности больше, чем на 5 единиц.
• Точные параметры процедуры индивидуальны и должны регулироваться
(повышаться или понижаться) в соответствии с реакцией пациента и переносимостью
кожи.
• По достижению конечной точки (когда загорается оранжевый индикатор), процедура
должна продолжаться в течение как минимум рекомендованного времени облучения,
чтобы поддержать нагревание.
• В случае пациентов с чувствительной или тонкой кожей рекомендуется снизить
интенсивность или работать при низкой интенсивности.
• Всегда проверяйте установленные параметры перед началом процедуры и запуском
аппарата.
51
--- стр. 52 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.6.3 ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ЛЕЧЕНИЯ TRIPOLLAR
После выбора обрабатываемой области и обсуждения с пациентом плана лечения (области
печения, ожидаемых/желаемых результатов), рекомендуется сфотографировать
обрабатываемую область, чтобы записать исходное состояние в файле пациента.
• Подготовьте область перед сессией: Снимите украшения и пирсинг.
• Помойте водой с мылом.
• Полностью высушите после очистки.
• Нанесите тонкий слой глицерина, который можно купить в любой аптеке
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРОЦЕДУРЫ МАСЛА, ОСНОВАННЫЕ НА МИНЕРАЛЬНОМ
МАСЛЕ.
• НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ ОБЛАСТЬ ГЛАЗ, КРОМЕ ОБЛАСТИ ПОД БРОВЯМИ И НАД
ГЛАЗАМИ, ТОЛЬКО В ОБЛАСТИ КОСТИ; ПОД БРОВЯМИ ДО СКЛАДКИ ГЛАЗА.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ КОЖУ НА ГЛАЗНОЙ ВПАДИНЕ.
. НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОТТЯНУТЬ ГЛАЗНОЕ ВЕКО ОТ ГЛАЗА И ОСТОРОЖНО
ПОМЕЩАЙТЕ АППЛИКАТОР НА КОСТЬ.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ ГРУДНЫЕ ЖЕЛЕЗЫ ИЛИ ПОДМЫШКИ.
• НИКОГДА НЕ ОБРАБАТЫВАЙТЕ КОЖУ НАД ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗОЙ.
1. Включите аппарат (ON) и выберите опцию TriPollar.
2. Расположите пациента в комфортной для процедуры позиции.
3. Выберите обрабатываемую область, появятся параметры лечения по умолчанию.
4. Водите аппликатор TriPollar по обрабатываемой области с легким давлением круговыми,
эллиптическими движениями, в зависимости от обрабатываемой области. Скорость
перемещения аппликатора контролируется субъективным ощущением комфортного, но
интенсивного тепла у пациента и соответствует перемещению 1 см/сек.
5. Достижение необходимой температуры на поверхности кожи контролируется также
изменением цвета светодиода на манипуле. Небольшие участки должны обрабатываться до
тех пор, пока не загорится оранжевый индикатор. После загорания оранжевого индикатора
продолжайте работать с этой областью, поддерживая оранжевый индикатор в горящем
состоянии.
6. Убедитесь, что все электроды находятся в полном контакте с кожей и что движения
аппликатора постоянны - не держите активный аппликатор на одном месте и не
прекращайте передвижение аппликатора по коже.
7. Регулярно контролируйте ощущение тепла вербально на протяжении всей процедуры.
8. Аппликатор TriPollar имеет механизм безопасности. После достижения максимального
порога нагревания излучение RF сигнала прекращается, раздается предупреждающий
сигнал и синий индикатор становится зеленым. Пациент может сообщить о том, что
аппликатор прекратил нагревать кожу. В этом случае передвиньте аппликатор к другой
области и излучение RF тока начнется снова автоматически.
9. Во время процедуры могут наблюдаться разной степени тяжести эритема кожи
(покраснение) и/или эдема (отек). Это признаки, которые указывают на процесс нагревания.
10. Сразу после начала процедуры можно увидеть заметное уплотнение кожи.
11. Заметные результаты можно наблюдать по завершению процедуры.
12. Рекомендуется сделать фотографии обработанной области после процедуры.
13. После каждой процедуры TriPollar аппликатор необходимо очистить влажной тканью и
высушить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
52
--- стр. 53 ---
Руководство пользователя Аппарат медицинский косметологический geneO+ v.1.3
9.6.4 УХОД ПОСЛЕ ПРОЦЕДУРЫ
Следуйте рекомендациям, приведенным ниже, чтобы определить необходимые действия по
уходу после процедуры.
• В случае появления чрезмерного отека или эритемы охлаждайте обработанную
область в течение как минимум 15 минут до тех пор, пока не пройдет ощущение
тепла.
• Обычно возникает легкий отек, который может продолжаться 1 день, или легкая
эритема, сохраняющаяся в течение 1 - 3 дней. Если побочные эффекты держатся
дольше вышеуказанного периода, пациент должен обратиться к врачу.
9.6.5 ПРОТОКОЛ ЛЕЧЕНИЯ И ВЫВОДЫ
Сессии geneO+ рекомендуется проводить один раз в неделю в течение как минимум 6 -8
последовательных недель.
Дополнительные процедуры рекомендуется проводить каждые 4-8 недель, в соответствие
с индивидуальными нуждами пациента.
Для получения оптимальных результатов рекомендуется всегда выполнять
комбинированные сессии с применением технологий OxyGeneo+ и TriPollar RF. Две
различные комбинации протоколов рекомендуются в зависимости от состояния кожи и
желаемого конечного результата лечения:
Лечение, сфокусированное на уплотнении кожи
• 6 сеансов, затем ежемесячные поддерживающие сеансы.
• Сначала OxyGeneo+ (NeoRevive или NeoBright ~8 мин), затем TriPollar (все лицо ~ 25
мин)
• Процедура OxyGeneo+ отшелушивает роговой слой и улучшает воздействие RF.
Лечение, сфокусированное на улучшении текстуры и питании кожи
• 6 сессий, затем ежемесячные поддерживающие сеансы.
• Сначала TriPollar (все лицо ~20 мин), затем OxyGeneo+ (NeoRevive или NeoBright ~ 8
мин).
• Процедура RF усиливает циркуляцию крови и улучшает проникновение активных
компонентов геля.
Замечание: оба протокола должны заканчиваться сессией NeoMassage (~5 мин)
Кожа должна быть тщательно очищена при смене методов лечения.
9.7 УХОД ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ АППЛИКАТОРОМ TriPollar
9.7.1 ОЧИСТКА АППАРАТА
Перед очисткой или техническим обслуживанием выключите geneO+, а затем
ОТСОЕДИНИТЕ блок питания от электрической розетки.
Очищайте аппарат как минимум раз в неделю. Протирайте все поверхности мягкой,
влажной, неабразивной тканью. Будьте осторожны, чтобы не пролить жидкость на аппарат.
Перед следующим использованием убедитесь, что аппарат полностью высох.
53
>