Стимулятор нейромышечный для терапевтического использования Galileo с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. 7. Информация для ознакомления потребителя с конструкцией медицинского изделия 1 2Ь t v 7 11 10 12 Рисунок 1. Схематичный вид компонентов систем Galileo Страница 6 --- стр. 7 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. Обозначение позиций на рисунке 1. 1. Тренировочная платформа 1а: Тренировочная платформа (любой вариант исполнения) 1Ь: Пульт блока управления Control 1с: Ручки для транспортировки Id: Пульт дистанционного управления (ДУ) 2. Блок главного выключателя и блок сетевого электропитания 2а: Зеленый главный выключатель 2Ь: Разъем для сетевого кабеля 2с: Сетевой кабель 3. Гнездо подключения сетевого кабеля (при поставке сетевой кабель в гнездо не подключен) 4. Этикетки с маркировкой 5. Опциональная стойка с поручнями, в составе: - опциональная стойка - поручни, не более 2 шт. - опорная плита стойки 6. Панель управления автономная (малая или большая) 7. Ключи для автономной панели управления 8. Руководство по эксплуатации 9. Поручень дугообразный 10. Стойка автономной панели управления 11. Панель управления автономная (малая) 12. Панель управления автономная (большая) 13. Кабель автономной панели управления 14. Пульт дистанционного управления ДУ Страница 7 --- стр. 8 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. Сведения о стандарте, применявшемся при проверке BN60336-1 Год и месяц проведения испытаний (высечка) EN60335-1 lU rrti i fc y Щ 1^Гл \ 11 1^ N o * o lK M * a < ;«G m b H Mil У к (■ ■ ■ H f О О и ш о ч м S» а Щ 1 * 1 Ч в C C .7 5 »7 JP k ^ r--» - О-Ыо 1 \ ^ 2 0 1 1 ^ голубой фон Год и месяц проведения следующего испытания (высечка) /N^^20097^ EN60336-1 ^л11д© • p n il в 1 Г < | | ty flB f 1 N * »«iK W * a < «iG m b H ^11 JS O u fltc A M S a r И о1 1 'A * l£ ^ll^l 2011 Зеленый фон Сведения о производителе Mti-dCdlGlTlibH Durucfw ea се-ты T? Желтый щиток с предупреждающими указаниями по технике безопасности: Эта наклейка содержит следующее указание по технике безопасности: „Перед вскрытием корпуса извлеките штепсель из розетки!" на языках: немецкий, английский, итальянский, испанский и французский. Наклейка находится на задней панели Тренировочной платформы Galileo . ’ Vor dem Offnen des Cerates Netzstecker ziehenF ■ Before opening disconnect mains! ’ Prima di aprire I'apparecchio togliere la spina! ’ Antes de abrir el aparato sacar el enchufe! • Avant d’ouvrir I’appareil retirez la fichdmale! Перед вскрытием прибора извлеките штепсель из розетки! Страница 10 --- стр. 9 --- Ga\\\eo. Руководство no эксппуатации. 10. Упаковка Вариант исполнения Упаковка (материал) Размер Med Basic, Med S одна картонная коробка 0,75 X 0,64 X 0,26 м Med M, Med M Plus одна картонная коробка 1,30 X 0,80 X 0,60 м Galileo Med L, Med L Plus одна картонная коробка 1,2 X 0,80 X 0,50 м Упаковка опорной поверхности Galileo Delta А и Galileo Delta С Страница 11 --- стр. 10 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по Эксплуатации. Опорная поверхность Упаковка (материал) Размер (длина х ширина х высота) Galileo Delta А Деревянный Я1цик 2,20 X 0,70 X 0,90 м Galileo Delta С Деревянный ящик 1,90 X 0,70 X 0,90 м 11. Комплект поставки L / . Стимулятор нейромышечный для терапевтического использования Galileo с принадлежностями, варианты исполнения: Galileo Med Basic, Galileo Med M, Galileo Med L, Galileo Med S, Galileo Med M Plus, Galileo Med L Plus (базовый состав): 1. Тренировочная платформа, варианты исполнения: Galileo Med Basic, Galileo Med M, Galileo Med L, Galileo Med S, Galileo Med M Plus, Galileo Med L Plus; 2. Сетевой кабель (220v), не более 6 шт; 3. Кабель автономной панели управления (12v), не более 4 шт.; 4. Руководство по эксплуатации на русском языке, в печатном виде. //. Принадлежности для варианта исполнения Galileo Med Basic: 1. Пульт дистанционного управления (ДУ), не более 3 шт. 2. Пульт блока управления Control 3. Опорная поверхность Delta А, 1900x600 мм 4. Опорная поверхность Delta С, 1500x600 мм 5. Система серводвигателя (не более 2 шт), в составе: -серводвигатель -пульт серводвигателя -кабель питания серводвигателя (220 V) Страница 12 --- стр. 11 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. 6. Фиксирующая система для туловища и ног, в составе: -ремни фиксирующие для туловища -ремни фиксирующие для ног / / / . Принадлежности для варианта исполнения Galileo Med М: 1. Опциональная стойка с поручнями, в составе: опциональная стойка поручни, не более 2 шт. - опорная плита стоики 2. Стойка автономной панели управления 3. Панель управления автономная (малая) 4. Ключи для автономной панели управления (1 комплект - 2 ключа) IV. Принадлежности для варианта исполнения Galileo Med L: 1. Пульт дистанционного управления (ДУ) 2. Пульт блока управления Control 3. Ручки для транспортировки, (1 пара-2 шт.) 4. Стойка автономной панели управления 5. Панель управления автономная (малая) 6. Поручень дугообразный 7. Ключи для автономной панели управления (1 комплект - 2 ключа) V. Принадлежности для варианта исполнения Galileo Med S: 1. Пульт блока управления Control VI. Принадлежности для варианта исполнения Galileo Med М Plus: 1. Опциональная стойка с поручнями Страница 13 --- стр. 23 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. задней панели Galileo. В позиции ВКЛ. выключатель горит зеленым свечением, если есть электроснабжение. Ваша система Galileo готова к работе. Рисунок 2: Размещение Galileo в базовом исполнении на стойке Управление системой Galileo Системой Galileo можно управлять с пульта блока управления Control (рис.З.). или (альтернативно) с пульта дистанционного управления (ДУ) - рис.4. Рис.З. Пульт блока управления Control Рис.4. Пульт дистанционного управления Страница 18 --- стр. 24 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. Описание органов управления пульта блока управления, или (альтернативно) с 1: Индикатор D (индикаторное окно) 2: Кнопка +/- 2а: Кнопка - 2Ь: Кнопка + 3: Статусные лампы За: L - Статус электропитания блока управления ЗЬ: R - Коммуникация с пультом ДУ Зс: Датчик ДУ - это НЕ индикатор! 4: Кнопка Старт/Стоп ВНИМАНИЕ!!! Лампы всех кнопок сигнализируют доступность функции соответствующей кнопки постоянным ровным зеленым свечением, если кнопка не нажата. Если функция недоступна, лампа гаснет. Так система сообщает, что функция соответствующей кнопки недоступна. При нажатии кнопки, лампа нажатой кнопки мигает все время, пока нажата кнопка. Время тренировки и частота тренировки (2а, 2Ь) Кнопки +/- UP/DOWN (больше/меньше) предназначены для изменения параметров времени и частоты тренировки, появляющихся в индикаторном окне (1). Старт / Стоп (4) Кнопка Старт/Стоп (4) включает или выключает электродвигатель Galileo, чтобы запустить или остановить сеанс тренировки. Статусные индикаторные лампы • Лампа L (За) при надлежащем электропитании блока управления горит ровным зеленым свечением. • Лампа R (ЗЬ) на пульте блока управления и лампа пульта ДУ мигают при наличии коммуникации между базовым блоком и пультом ДУ. Приборные ошибки В случае ошибки прибора, блок управления автоматически переходит в режим ошибки, а в индикаторном окне (1) появляется код ошибки и сокращенное наименование соответствующей ошибки. Тренировка с системой Galileo Ознакомьтесь с органами управления на стойке автономной панели управления и пульте ДУ. Для работы системы Galileo, зеленый главный выключатель на задней панели корпуса прибора должен быть включен. После включения базового блока Galileo зеленым главным выключателем, выполняется инициализация системы. При этом тестируются индикаторы. Затем система Galileo переходит в режим ожидания, и она готова к работе. Система Galileo готова к работе и находится в режиме ожидания, когда главный выключатель светится зеленым свечением. Сеанс тренировки можно прервать в любое время нажатием кнопки СТАРТ/СТОП (4), или если просто сойти с тренировочной платформы! Страница 19 --- стр. 25 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. По соображениям безопасности, при запуске электродвигателя необходимо нажать кнопку Старт/Стоп (4), и удерживать ее нажатой не менее половины секунды, однако остановка системы происходит сразу. Управление с пульта блока управления Control и с пульта ДУ 1. Кнопками +/- (2а, 2Ь) или соответствующими кнопками пульта ДУ, выберите нужные настройки частоты для сеанса тренировки. Если нажать и удерживать нажатыми одну из кнопок настроить нужное значение частоты можно быстрее, чем сериями кратковременных нажатий кнопок без удержания. Чтобы включить двигатель и начать сеанс тренировки, нажмите кнопку Старт/Стоп (4). —> Электродвигатель запускается и разгоняется до заданной частоты. Во время сеанса тренировки идет обратный отсчет времени, как у секундомера, от исходного значения до прекращения сеанса. В индикаторном окне (1) показывается актуальное значение для частоты. Если не менять частоту, через несколько часов индикаторное окно (1) автоматически начинает показывать время, оставшееся до конца тренировки. При этом идет обратный отсчет оставшегося времени, как у секундомера. 3. При необходимости Вы можете, не прерывая сеанса тренировки, изменить частоту нажатием кнопок +/- (2а, 2Ь), или нажатием соответствующих кнопок на пульте ДУ. 4. После завершения времени тренировки электродвигатель базового блока Galileo автоматически отключается, и частота медленно снижается. Описание органов управления панели управления автономной. Панель улравления автономная (большая) ООЛЯ «Г II 0 ® 0 ^ ® & ^ Ф . ПОР , ысмотю Страница 20 --- стр. 26 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. 1; Время тренировки 1а; Индикатор D1 (время) 1Ь:кнопка - 1с; кнопка + Id; кнопки выбора времени (1,2,3,5 мин) 2: Частота Тренировки 2а; Индикатор D3 (частота) 2Ь; Кнопка - 2с; Кнопка + 2d; Быстрый выбор частоты(6,12,18,26 Hz) 3; Программа тренировки За; Индикатор 3D ЗЬ; Кнопка Меню (Menu) 3c,d,e,f; Кнопки Р1,Р2,РЗ,Р4 3h; Кнопка Ввод(ОК) Зд; Кнопка Отмена(Езс) 4: Кнопка СтартЮтоп 5: Переключатель 5а; Положение Admin (ручное управление) 5Ь; Положение Lock (блокировка) 5с; Положение User (пользователь) 6: Индикаторы состояния6а; Лампа питания панели 6Ь; Статус Ошибка Время и частота Тренировки (1,2) Кнопки +/- (вверх/вниз) используются для изменения отображаются соответственно, в индикаторах (1а, 2а) параметр времени обучения и частоты тренировки. Два основных поля (Id, 2d) в панели управления автономной управляются четырьмя кнопками Т1...Т4 или F1...F4 которые используются для быстрого набора заданного времени тренировки и частоты,в соответствии с изображением на кнопке. Программа тренировки (3) Центрально расположенное поле с кнопками Р1...Р4 служит выбором предустановленных тренировок, а также составлением индивидуальных тренировок. Старт / Стоп (4) Кнопка Старт/Стоп (4) включает или выключает электродвигатель Galileo, чтобы запустить или остановить сеанс тренировки. Индикаторные лампы панели (6а,Ь) и (За,Ь) Лампа L (6а или За)при надлежащем электропитании блока управления горит ровным зеленым свечением. Лампа Е (6Ь) светится красным при ошибке на панели Control 0545 или на базовом блоке Galileo. Лампа R (ЗЬ) на панели управления автономной и лампа пульта ДУ мигают при наличии коммуникации между базовым блоком и пультом ДУ. Страница 21 --- стр. 27 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. Приборные ошибки В случае ошибки прибора, блок управления автоматически переходит в режим ошибки. Лампа Е (6Ь) на панели управления горит красным светом, указывая на ошибку, а в индикаторном окне (1а, 2а) появляется код ошибки и сокращенное наименование соответствующей ошибки. Тренировка с Galileo Переключатель режимов (5) Переключатель режимов блокирует и разблокирует панель управления, а также позволяет выбрать различные режимы работы. Ключ может быть удален в любой позиции, выбранная функция остается активной. !!! Для защиты от несанкционированного изменения режима вытащите Т ключ из блока улравления, лосле выбора нужного режима Режим LOCKED (блокировка) Когда переключатель находится в положении блокировки, блокируется панель управления. В этом режиме невозможно работать с системой Galileo - это защита от использования посторонними лицами. Центральный дисплей показывает сообщение „Device 1оскес1“(прибор заблокирован). Режим USER (Пользователь) Режим USER (Переключатель USER позиции 5а) позволяет пользователю использовать только четыре учебные программы Р1, Р2, РЗ, Р4. Эта функция должна использоваться после инструктажа и может использоваться самостоятельно. !!! Заводские настройки из четырех учебных программ тренировок (Р1...Р4) могут быть изменены в режиме АОМ1М(Администратор). Для использования в пользовательском режиме вы поворачиваете ключ в положение USER (5с). Для тренировки выберите одну из четырех учебных программ Нажмите нужную кнопку Р1, Р2, РЗ и Р4. !!! Выбранная программа обучения отображает отдельные этапы обучения, общее время работы и паузы для ознакомления Страница 22 --- стр. 28 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. 1. Если ПО ошибке была выбрана неправильная программа тренировки вы можете отменить её нажав на кнопку Esc (Зсек). 2. Чтобы включить двигатель и начать сеанс тренировки, нажмите кнопку Старт/Стоп (4). Начните тренировку. !!! На дисплее D2 отображается рекомендуемая позиция ног. На дисплее D1 (отображается продолжительность отрезка тренировки (не всей тренировки). На дисплее D3 (2а) отоброжается частота тренировки. При нажатии на кнопку меню (36), во время тренировки в любое время конфигурацию программы тренировки можно изменить. Повторное нажатие на кнопку меню (36) отображает положение ступней. 3. За две секунды до перехода к следующему шагу программы панель будет издавать звуковой сигнал два раза, так что пользователь может подготовиться к изменению параметров. Тренировка может быть прекращена в любой момент,нажав на кнопку START / STOP (4) или просто сойдя с платформы. По соображениям безопасности, при запуске электродвигателя необходимо нажать кнопку Старт/Стоп (4), и удерживать ее нажатой не менее половины секунды, однако остановка системы происходит сразу. Режим ADMIN (Администратор) В положении ADMIN полная функциональность панели управления автономной находится в распоряжении у пользователя. Это положение служит для использования способа Wobbel (режим развертки) или для свободной тренировки , причем лишь параметры время тренировки и частота тренировки выбираются. Наряду с этим базовые программы тренировки возможны аналогично режиму работы USER (пользователь). Для использования в пользовательском режиме вы поворачиваете ключ в положение USER (5с). Wobbel-Режим Режим развертки позволяет тренироваться с случайными изменениями частоты. Это особенно полезно для тренировки равновесия и координации пользователь должен постоянно реагировать на случайное (быстро, медленно) изменения частоты. Есть разные Wbbbel-режимы от легкого (SOFT) до сложного (HARD). Чтобы воспользоваться Wbbbel-Режимом выполните следующие действия: 1. Включите режим развертки, нажав на кнопку ОК (3h). Появятся доступные виды Wobbel- режимов: 2. Выберите нужный Wobbel-режим, нажав на кнопку Р1,Р2,РЗ. Страница 23 --- стр. 29 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. . Выберите желаемое время тренировки и частоту для сеанса, используя для изменения ремени кнопки слева (1b,c,d ), для изменения частоты кнопки справа(2Ь,с,с1). . Для начала тренировкинажмите кнопку START/STOP (4). 1ачните тренировку. Дисплей D3 (За) показывает выбранный режим. Дисплей D1 (1а) )тображает время тренировки. Дисплей D3 (2а) отображает среднюю частоту тренировки. !! Вы можете отрегулировать среднюю частоту тренировки во время сеанса сторону ювышения или лонижения. Сеанс тренировки можно лрервать в любое время нажатием (нопки СТАРТ/СТОП (4), или если лросто сойти с тренировочной платформы. Заводские настройки Wobbel-Режимов ЗОРТ(мягкий) Выбранная пользователем частота менятся вверх или вниз случайным образом на величину от О до 2 Гц и периодом от 1 до 4 сек МОРМАЦнормальный) Выбранная пользователем частота менятся вверх или вниз случайным образом на величину от О до 3 Гц и периодом от 0,5 до 3 сек. НАРО(сложный) Выбранная пользователем частота менятся вверх или вниз случайным образом на величину от 0,5 до 5 Гц и периодом от 0 до 1,5сек. USER (пользовательский) Выбранная пользователем частота менятся вверх или вниз случайным образом на величину от о до 8 Hz и периодом от 0 до 8 сек. Свободная Тренировка В так называемой "свободной тренировке" перед началом требуется выставить только значения времени на обучение и частоту. Выберите время тренировки и частоту с помощью кнопок +\- (1,2) или кнопками быстрого набора времени и частоты (Id,2d). Удерживая нажатой кнопки +/-возможно более быстрое изменение выбранных параметров. Кнопка Старт/Стоп (4) включает или выключает электродвигатель Galileo, чтобы запустить или остановить сеанс тренировки. Электродвигатель запускается и разгоняется до заданной частоты. Страница 24 --- стр. 30 --- Перевод с немецкого языка. Galileo. Руководство по эксплуатации. Во время сеанса тренировки идет обратный отсчет времени, как у секундомера, от исходного значения до прекращения сеанса. На дисплеях (1а,2а) показываются значения времени и частоты. По соображениям безопасности, при запуске электродвигателя необходимо нажать кнопку Старт/Стоп (4), и удерживать ее нажатой не менее половины секунды, однако остановка системы происходит сразу. Вы можете изменять частоты во время тренировки нажав на кнопку + / - ( 2Ь,с ) или кнопки для быстрого изменения частоты (2d) на панели управления. После завершения времени тренировки электродвигатель Galileo автоматически отключается, и частота медленно снижается. !!! Сеанс тренировки можно прервать в любое время нажатием кнопки СТАРТ/СТОП (4), или если просто сойти с тренировочной платформы! Альтернативно ручной настройки желаемых параметров обучения вы можете использовать предустановленные программы тренировки Р1...Р4. Управление с пульта блока управления и с пульта ДУ Пульт дистанционного управления используется исключительно в режиме администратора. Пульт блока управления и пульт дистанционного управления используется паралельно панели управления автономной и имеет следующий функции: • START/STOP функция • Изменения частоты тренировки (до и во время тренировки) Панель управления автономная (малая) (Talileo 0 1 DOWN UP э ^ © © (© © © п (5 ^ Т 1 : 2d © © 3 0 © © ^■-0 ' Ъ Страница 25