Электрокардиографы SCHILLER с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- S C H I L L E R АТ-1 Инструкция пользователя и технический паспорт С о д е р ж а н и е Важная информация 5 Инструкции по использованию батареи ..........................5 Инструкции по утилизации прибора................................5 Источник питания ................................................................5 Замена предохранителя..................................................... 5 Гарантийные условия.........................................................6 О настоящем руководстве................................................. 6 Ответственность врача......................................................6 Информация по технике безопасности 7 Внимание! ............................................................................ 8 Краткая инструкция 9 Регистрация ЭКГ в автоматическом режиме...................9 Регистрация ЭКГ в ручном режиме ..................................9 Тест электродов.................................................................10 Фильтр Вкл./Выкл..............................................................10 Конфигурация системы....................................................10 Введение 11 Режимы эксплуатации 12 Автоматический режим ....................................................12 Ручной режим.................................................................... 12 Автоматический режим ....................................................13 Ручной режим....................................................................14 Размещение и источник питания 16 Требования к размещению прибора..............................16 Источник питания ............................................................. 16 Включение и выключение прибора 17 Заземление .......................................................................17 Клавиатура 18 Установки 20 Установки по умолчанию................................................ 22 Язык ................................................................................... 23 Фильтры............................................................................ 24 Ф и л ь тр изо л и н и и ....................................................................24 С етевой ф и л ь тр .................................................................... 24 М иограф ический фильтр........................................................25 Страница 3 --- стр. 4 --- S C H I L L E R АТ-1 Установки последовательности отведений и печати 26 Акустическая индикация QRS .........................................27 Время / дата .......................................................................27 Установки автоматического режима регистрации ЭКГ 28 Усредненные циклы......................................................... 28 Измерения и метки (только версии М и С )....................29 Интерпретация (только версия С) ..................................29 Установки интерпретации (только с версией С )........30 Выбор отведений ритма...................................................31 Сервисная печать 32 Опции программного обеспечения 33 Подключение кабеля пациента 34 Стандартные отведения..................................................35 Установки автоматического режима 36 Поле данных пациента ....................................................36 Измерения (только с версией М или С) 37 Частота сердечных сокращений (ЧСС)..........................37 Интервалы .........................................................................37 Электрические оси ........................................................... 37 Измерения ..........................................................................39 Обслуживание и уход 40 Ежегодная проверка......................................................... 40 Очистка корпуса................................................................40 Условия хранения.............................................................. 40 Кабель пациента ............................................................... 40 Условия хранения прибора..............................................40 Очистка термоголовки внутреннего принтера...........41 Замена регистрирующей бумаги ....................................41 Хранение термочувствительной бумаги........................41 Устранение неисправностей 42 Технические характеристики 43 Страница 4 --- стр. 5 --- 6 - к а н а л ь н ы й э л е к т р о к а р д и о г р а ф Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и S C H I L L E R R U S S I A Искусство диагностики --- стр. 6 --- SCHILLER А Т -2 1 Головной офис SCHILLER AG Altgasse 68 CH-6341 Baar Switzerland Тел: +41 (0)41 76642 42 Ф акс:+41 (0)41 761 08 80 sales@schlller.ch www.schlller.ch Представительство в странах СНГ 125124, Москва Тел./факс: +7 (495) 970 1 1 33,956 29 10 1-ая улица Ямского поля, 15 mail@schiller-ag.com стр. 2, офис 403 www.schiller-cis.ch Представительство в России ЗАО "ШИЛЛЕР.РУ" 125124, Москва Тел./факс: +7 (495) 970 1 1 33,956 29 10 1-ая улица Ямского поля, 15 mail@schiller.ru стр. 2, офис 401 www.schiller.ru Представительство в Узбекистане АП SCHILLER.UZ Узбекистан, 700077 Ташкент, Магрур, 28 Тел.: +998 (71) 162 58 58,162 00 20 Ф акс:+998 (71) 162 62 72 info@schiller.uz 1 Данный прибор сертифицирован для применения и распространения на территории России. Кат, № : 2 .5 1 0 3 0 3 Ь SCHILLER R U S S I A И с к у с с т в о д и а г н о с т и к и --- стр. 7 --- SCHILLER SCHILLER A T -2 A T -2 Содержание Введение.............................................................................................................................................. 9 Режимы работы.................................................................................................................................10 Автоматический реж им ................................................................................................................... 10 Ручной режим .................................................................................................................................... 1 1 Требования к размещению прибора............................................................................................12 Источник питания.............................................................................................................................12 Основная информация .................................................................................................................. 13 Включение и выключение................................................................................................................ 13 Заземление........................................................................................................................................13 Клавиатура ........................................................................................................................................14 Индикаторы....................................................................................................................................... 15 Общие установки..............................................................................................................................16 Установки по умолчанию .............................................................................................................. 19 Язык.....................................................................................................................................................20 Фильтр изолинии............................................................................................................................... 20 Сетевой фильтр..................................................................................................................................21 Миографический фильтр.................................................................................................................. 21 Определение последовательности отведений и установки печати..........................................22 Акустическая индикация QRS........................................................................................................23 Время / Д ата..................................................................................................................................... 23 Установки автоматического режима ......................................................................................... 24 Усредненные комплексы................................................................................................................25 Измерения и отметки .................................................................................................................... 25 Интерпретация............................................................................................................................... 26 Выбор отведений ритма..................................................................................................................27 Подсоединение кабеля пациента............................................................................................... 28 Стандартные отведения................................................................................................................. 29 Регистрация ЭКГ в автоматическом реж им е ............................................................................. 30 ^ Регистрация ЭКГ в ручном режиме.............................................................................................. 31 | \ Г > Обслуживание и у хо д ................................................................................................................... 32 2 : Замена регистрирующей бумаги.................................................................................................33 | Неисправности................................................................................................................................34 Информация для оформления за ка за ....................................................................................... 35 Технические данные ...................................................................................................................... 36 Страница В --- стр. 8 --- SCHILLER CARDIOVITAT-2 A T -2 Руководство no эксплуатации О т в е т с т в е н н о с т ь в р а ч а Электрокардиограф АТ-2 предназначен исключительно для использования квалифицированными врачами или персоналом под непосредственным наблюдением врачей. Цифровая и графическая информация, а также любые интерпретационные результаты должны быть тщательно изучены с учетом всех клинических показателей состояния пациента. Кроме того, необходимо принимать в расчет подготовку пациента и общее качество зарегистрированных данных, т.к. эти факторы могут оказывать воздействие на точность полученных результатов. Постановка диагноза или получение мнения эксперта для назначения соответствующего лечения является ответственностью врача. Федеральный закон США ограничивает продажу данного прибора исключительно врачам или по заказу врача. М о с ко в с ко е П р в д с ю в и т е л ь с т в о ко м п а н и и S C H IL L E R A GСтраница 7 --- стр. 20 --- 1 Информация по продажам и сервису Компания SCHILER AG располагает дилерской и сервисной сетью по всему миру. Для получения контактной информации о ближайшем к вам дистрибьюторе свяжитесь с представительством компании SCHILLER AG в вашем городе или стране. При возникновении сложностей вы можете найти полный перечень дистрибьюторов и представительств компании SCHILER AG на нашем сайте в Интернете; www.schlller.ch Головной офис SCHILLER AG Altgasse 68 CH-6341 Baar Switzerland Тел: +41 (0) 41 766 42 42 Факс: +41 (0) 41 761 08 80 sales@schiller.ch www.schiller.ch Представительство в странах СНГ 125124, Москва Тел./факс: +7 (495) 970 1 1 33, 956 29 10 1-ая улица Ямского поля, 15 mail@schiller-ag.com стр. 2, офис 403 www.schiller-cis.ch Представительство в России ЗАО "ШИЛЛЕР.РУ” 125124, Москва 1-ая улица Ямского поля, 15 стр. 2, офис 401 Тел./факс: +7 (495) 970 11 33. 956 29 10 mail@schiller.ru www.schillerru Представительство в Узбекистане ДП SCHILLER.UZ Узбекистан, 700077 Ташкент, Магрур, 28 Тел.: +998 (71) 162 58 58, 162 00 20 Факс: +998 (71) 162 62 72 info@schilier.uz Кат. №: 2.510293 Версия: Ь Оригинал: 2.510526 Версия: с Дата подготовки: 06.02.06 SCHILLER Schiller T h e A r t o f Diagnostics --- стр. 21 --- S C H I L L E R АТ-101 Р у к о в о д с т в о п о л ь з о в а т е л я СОДЕРЖАНИЕ 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.8.1 1.8.2 1.9 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.3 2.4 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.2 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 Замечания по технике безопасности ..5 Ответственность пользователя ...........................................5 [Целевое использование ...........................................................5 Подготовительные мероприятия .......................................... 6 Эксплуатация с соблюдением техники безопасности . 6 Мероприятия, обеспечивающие безопасность ...............6 Использование с другими приборами ................................7 Рекомендации по техническому обслуживанию ............7 Условные обозначения и пиктограм м ы .............................. 8 Символы, используемые в настоящем руководстве......................8 Символы, используемые на приборе ...............................................9 Гарантийные у сл о в и я ...............................................................10 Введение ............................................... 11 О п и сан и е........................................................................................ 11 Стандартные характеристики...........................................................1 1 Дополнительные возможности........................................................ 11 Обзор эксплуатационной концепции.................................12 Активация функций или заданий ....................................................12 Основные компоненты АТ-101 ........................................................13 Задняя панель...................................................................................13 Клавиатура.................................................................................... 14 Ж К -экр ан .........................................................................................16 Эксплуатация ........................................ 17 Начальная подготовка............................................................. 17 Подсоединение АТ-101 .................................................................... 17 Работа от батареи............................................................................ 18 Включение и выключение прибора.................................................18 Изоляция сетевого питания............................................................. 18 Заземление........................................................................................18 Заправка регистрирующей бумаги .................................................19 Настройка контрастности экрана....................................................19 Ввод данных пациента ............................................................20 ЭКГ покоя ...............................................21 Наложение электродов ............................................................ 21 Дополнительные комбинации отведений ......................23 Отведения по Небу ..........................................................................23 Наложение электродов для дополнительных отведений..........24 Идентификация и цветокодировка электродов и нейтрального электрода .......................................................................................... 25 Страница 3 --- стр. 22 --- S C H I L L E R АТ-101 4.3 Сопротивление кожа/электрод .......................................26 4.3.1 Индикация высокого сопротивления электродов...........................26 4.3.2 Проверка электродов и кабеля пациента (тест отведений) ......26 4.4 Режимы эксплуатации и обзор работы .........................27 4.4.1 Автоматический режим..................................................................... 28 4.4.2 Регистрация ЭКГ в ручном режиме .................................................29 4.4.3 Установки экрана (и распечатки в ручном режиме) ......................30 4.5 Память (опция) ..................................................................32 4.5.1 Передача регистраций ...................................................................... 33 5 Настройки................................................35 5.1 Вход в меню НАСТРОЙКИ ............................................... 35 5.1.1 Навигация в экранах настроек......................................................... 35 5.2 Настройки ЭКГ...................................................................36 5.2.1 Автоматический формат 1 и формат 2 внутренний принтер .....37 5.2.2 Автоматический формат 1 и формат 2 внешний принтер..........38 5.2.3 Фильтры ..............................................................................................39 5.2.4 Интерпретация (только с версией С) ..............................................40 5.2.5 Отведения........................................................................................... 41 5.2.6 Общее (только с версией m = Память) ........................................... 41 5.3 Системные настройки......................................................42 5.3.1 Прибор ................................................................................................43 5.3.2 Связь ..................................................................................................44 5.3.3 Коммуникация через SCM ................................................................ 45 5.3.4 Тест и информация........................................................................... 46 6 Техническое обслуживание и уход ...50 6.1 Периодичность технического обслуживания ...............50 6.2 Коммуникационный тест (RS-232) ..................................50 6.3 Техническое обслуживание аккумулятора ...................51 6.3.1 Зарядка батареи ............................................................................... 51 6.3.2 Утилизация батареи ..........................................................................51 6.4 Замена предохранителей и изменение напряжения .. 52 6.5 Очистка .............................................................................. 53 6.5.1 Очистка корпуса .................................................................................53 6.5.2 Очистка кабеля пациента................................................................. 53 6.5.3 Очистка термоголовки ...................................................................... 53 6.6 Замена регистрирующей бумаги ...................................54 6.6.1 Хранение термочувствительной бумаги ........................................54 6.7 Диагностика неисправностей .........................................55 6.7.1 Принадлежности и расходные материалы .....................................56 7 Технические данные ............................57 7.1 Система .............................................................................. 57 7.2 ЭКГ...................................................................................... 58 7.3 Стандарты безопасности ................................................ 59 Страница 4 --- стр. 23 --- S C H I L L E R Замечания по технике безопасности 1 АТ-101 Ответственность пользователя 1.1 1 Замечания по технике безопасности 1.1 Ответственность пользователя А Прибор предназначен исключительно для использования квалифицированными врачами или обученным медицинским персоналом. ▲ Цифровая и графическая информация, а также любые интерпретационные результаты должны бьпгь тщательно изучены с учетом всех клинических показателей состояния пациента и общего качества зарегистрированных данных. А Показания данного прибора не являются заменой регулярной проверки показателей жизнедеятельности пациента. А Распределите обязанности персонала относительно эксплуатации и ремонта прибора. А Убедитесь, что персонал ознакомлен с данным руководством. Особенное внимание следует уделить разделу "Техника безопасности". А Немедленно заменяйте недостающие или поврежденные детали. А Оператор несет ответственность за соблюдение всех действующих инструкций по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев 1.2 Целевое использование АТ-101 - это 12-канальный элекфокардиограф, предназначенный дпя регистрации, анализа и оценки регистраций ЭКГ. Регистрации, произведенные на АТ-101, могут использоваться как инструмент диагностики сердечной функции и состояния сердца. АТ-101 предназначен для использования в помещении и может использоваться для всех пациентов обоих полов, всех рас и возрастов. Данный прибор может бьп-ь использован для наблюдения за пациентами с пейсмейкером. Прибор должен использоваться исключительно в соответствии с указанными техническими характеристиками. Прибор не предназначен для стерильного использования и использования вне помещений. Не используйте этот прибор вблизи взрывоопасных объектов или при наличии воспламеняющихся газов, таких как анестезиологические реагенты нЩ*" Данный прибор имеет классификацию CF и защиту от дефибрилляции при использовании оригинального кабеля пациента. Однако в качестве меры безопасности при возможности удалите электроды перед проведением дефибрилляции. Прибор не предназначен для внутреннего использования. Прибор не предназначен для прямого применения на сердце Представительство SC HILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10. 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com Страница 5 --- стр. 24 --- А Т - 1 0 2 12 -канальный электрокардиограф с опцией спирометрии Руководство пользователя T h e A r t of Diagnostics S C H I L L E R www.schiller.ch --- стр. 25 --- i Информация по продажам и сервису Компания SCHILER AG располагает дилерской и сервисной сетью по всему миру. Для получения контактной информации о ближайшем к вам дистрибьюторе свяжитесь с представительством компании SCHILLER AG в вашем городе или стране. При возникновении сложностей вы можете найти полный перечень дистрибьюторов и представительств компании SCHILER AG на нашем сайте в Интернете: www.schiller.ch Информация о торгующих организациях также может быть запрошена по адресу; sales@schiller.ch Головной офис SCHILLER AG Altgasse 68 CH-6341 Вааг Switzerland Тел: +41 (0) 41 766 42 42 Факс: +41 (0) 41 761 08 80 sales@schiller.ch www.schiller.ch Представительство в странах СНГ 125124, Москва Тел ./факс: +7 (495) 970 11 33, 956 29 10 1-ая улица Ямского поля, 15 mail@schiller-ag.com стр. 2, офис 403 www.schiller-cis.ch Представительство в России ЗАО-ШИЛЛЕР.РУ” 125124, Москва 1-ая улица Ямского поля, 15 стр. 2, офис 401 Тел./факс: +7 (495) 970 11 33, 956 29 10 mail@schiller.ru www.schillerru Представительство в Узбекистане ДП SCHILLER.UZ Узбекистан, 700077 Ташкент, Магрур, 28 Тел.; +998 (71) 162 58 58, 162 00 20 Факс: +998 (71) 162 62 72 info@schiller.uz Кат. №; 2.510438 Версия: Ь Оригинал: 2.510432 Версия: к Дата: 09.02.06 SCHILLER W . S с h I T h e A r t o f Diagnostics --- стр. 26 --- S C H I L L E R AT-102 С о д е р ж а н и е ФC D 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.9.1 1.9.2 1.10 2.1 2.1.1 2.1.2 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.1.9 3.2 3.3 Замечания no технике безопасности ..7 Ответственность пользователя ............................................ 7 Целевое использование ............................................................ 7 Подготовительные мероприятия ........................................... 8 Эксплуатация с учетом Т Б ................................................8 Мероприятия, обеспечивающие безопасность ...............8 Использование с другими приборами ................................9 Рекомендации по техническому обслуж иванию ..........9 Замечания по спиром етрии.................................................... 10 Условные обозначения и пиктограм м ы ............................11 Символы, используемые в настоящем руководстве.....................1 1 Символы, используемые на приборе .............................................12 Гарантийные у сл о в и я...............................................................13 Введение.................................................14 Характеристики ............................................................................ 14 Стандартные характеристики...........................................................14 Дополнительные характеристики ....................................................14 Основные компоненты АТ-102....................................... 15 Задняя панель................................................................................... 16 Клавиатура......................................................................................... 16 Жидкокристаллический экран ......................................................... 18 Эксплуатация .........................................19 Запуск и начальная подготовка ...........................................19 Размещение 19 Подсоединение кабеля и дополнительного оборудования.......19 Заземление........................................................................................ 19 Включение и выключение прибора.................................................20 Источник питания ............................................................................. 20 Зарядка батареи................................................................................20 Изоляция сетевого питания............................................................. 20 Установки системы и Э КГ................................................................ 20 Настройка контрастности ЖК экрана..............................................20 Замена регистрирующей бумаги ........................................ 2 1 Ввод данных пациента ............................................................ 22 Представительство компании SC HILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10. 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cts.com Страница 3 --- стр. 27 --- S C H I L L E R AT-102 4 Наложение электродов.........................23 4.1 И дентиф икация/цветокодировка э л е к т р о д о в .................23 4.2 Стандартная ЭКГ покоя по 10 отведениям .....................24 4.2.1 Наложение электродов ..................................................................... 24 4.2.2 ЭКГ нафузки .......................................................................................25 4.3 Д ополнительны е комбинации о тв е д е н и й .........................26 4.3.1 Отведения по Небу ........................................................................... 26 4.3.2 Дополнительные отведения.............................................................27 4.4 С опротивление кожа / электрод ...........................................28 4.4.1 Проверка электродов и кабеля пациента (тест отведений) .......28 5 ЭКГ покоя.................................................29 5.1 Процедура р е ги с тр а ц и и ............................................................29 5.2 Регистрация в автом атическом р е ж и м е ............................30 5.2.1 Распечатка в автоматическом режиме ...........................................30 5.3 Регистрация в ручном режиме (Печать ритма) ...............31 5.3.1 Распечатка в ручном режиме............................................................31 5.4 Установки экрана (и распечатки в ручном режиме) ... 32 6 ЭКГ нагрузки ...........................................33 6.1 Процедура тестирования .........................................................34 6.1.1 Начальная подготовка ...................................................................... 34 6.1.2 Выбор эргометра и протокола ......................................................... 35 6.1.3 Запуск тестирования......................................................................... 36 6.1.4 Завершение тестирования............................................................... 37 6.2 Обзор процедуры тестирования ..........................................38 6.3 В процессе те с ти р о в а н и я .........................................................39 6.3.1 Управление эргометром в процессе тестирования ......................39 6.3.2 Ввод значений АД ..............................................................................39 7 Память .....................................................40 7.1 И спользование п а м я т и .............................................................40 7.2 Опции передачи ...........................................................................41 8 Установки прибора и Э К Г ....................43 8.1 У становки ЭКГ ..............................................................................43 8.1.1 Перечень установок и опций ЭКГ - авто формат 1 и 2 ................44 8.1.2 Фильтр.................................................................................................45 8.1.3 Интерпретация .................................................................................. 46 8.1.4 Отведения...........................................................................................47 8.1.5 Установки автосохранения...............................................................47 8.2 Установки нагрузочного т е с т а ...............................................48 8.2.1 Общие установки .............................................................................. 48 8.2.2 Определение / редактирование протокола ...................................49 8.2.3 Заводские протоколы........................................................................ 49 8.3 Установки систем ы ....................................................................50 8.3.1 Прибор ................................................................................................50 8.3.2 Коммуникация (RS232) ......................................................................51 8.3.3 Коммуникация (с опцией SCM) ........................................................52 8.3.4 Тест и информация ........................................................................... 53 8.3.5 Печать настроек..................................................................................54 Страница 4 --- стр. 28 --- S C H I L L E R AT-102 9 Техническое обслуживание ..............57 9.1 Визуальный о с м о т р .................................................................. 57 9.2 Очистка корпуса и каб ел ей ....................................................58 9.3 Очистка терм оголовки ............................................................. 58 9.4 Уход за аккумулятором ...........................................................59 9.4.1 Зарядка аккумулятора ..................................................................... 59 9.4.2 Утилизация аккумулятора ............................................................... 59 9.5 Замена предохранителя..........................................................60 9.5.1 Типы предохранителей....................................................................60 9.5.2 Замена предохранителя..................................................................60 9.5.3 Изменение сетевого напряжения....................................................60 10 Устранение неисправностей ...............61 10.1 Таблица возможных неисправностей .............................61 10.2 Принадлежности и расходные м атериалы .....................62 11 Технические характеристики ..............63 11.1 Система ..........................................................................................63 11.2 Э К Г .................................................................................................... 64 11.3 Стандарты безопасности ........................................................65 11.4 Опции .............................................................................................. 66 11.5 Конфигурации ............................................................................. 66 12 Спирометрия ......................................... 67 12.1 Целевое использование.......................................................... 67 12.2 Введение ........................................................................................67 12.3 Замена загуб н и ка........................................................................68 12.3.1 Датчик SP-260 ................................................................................... 68 12.3.2 Датчик SP-250 .................................................................................. 69 12.4 Подготовка.................................................................................... 70 12.5 Калибровка ................................................................................... 71 12.5.1 Информация о калибровке.............................................................. 72 12.6 Процедура регистрации ..........................................................73 12.7 Визуализация результатов.................................................... 74 12.7.1 Информация на экране.................................................................... 74 12.8 Обзор режимов тестирования ..............................................75 12.8.1 Тест Форсированной Жизненной Емкости (FVC)..........................75 12.8.2 Тест измерения Жизненной Емкости Легких (SVC)......................75 12.8.3 Тест Максимальной Произвольной Вентиляции (MW ) ..............76 12.8.4 Постмедикационные тесты..............................................................76 12.9 Лучшие и должные значения ...............................................77 12.9.1 Определение лучшего результата..................................................77 12.9.2 Должные значения ........................................................................... 77 12.9.3 Влияние расы на должные значения .............................................77 12.10 Установки спирометрии ..........................................................78 12.10.1 Печать ................................................................................................78 12.10.2 Прибор ...............................................................................................79 Представительство компании SC HILLER AG в странах СНГ Тел./факс (495) 956 29 10, 970 11 33; mail@schiller-ag.com; www.schiller-cis.com Страница 5 --- стр. 29 --- S C H I L L E R AT-102 13 Справочная инф орм ация .......................80 13.1 Измеряемые значения ................................................... 80 13.2 Диагнозы ..........................................................................81 13.2.1 Установка диагноза “Международный" .........................................81 13.2.2 Установка диагноза "Америка".......................................................82 13.2.3 Категории обструкции дыхательных путей ..................................82 13.2.4 Категории рестрикции грудной клетки ..........................................83 13.2.5 Коэффициент пре/постмедикационных значений .......................83 13.3 Нормативные значения ................................................. 84 13.3.1 Влияние расы на нормативные значения ....................................84 13.3.2 Международные нормативы ..........................................................85 13.3.3 Стандарты для США и Канады ......................................................88 Страница 6 --- стр. 31 --- • Компания SCHILER располагает дилерской и сервисной сетью по всему миру. Для Y получения контактной информации о ближайшем к вам дистрибьюторе свяжитесь с представительством компании SCHILLER в вашем городе или стране. При возникновении сложностей вы можете найти полный перечень дистрибьюторов и представительств компании SCHILER на нашем сайте в Интернете; http://www.schiller.ch Кроме того, информацию по приобретению товара Вы можете получить, обратившись с письмом на: sales@schiller.ch Головной офис SCHILLER AG Altgasse 68 CH-6341 Вааг Switzerland Тел: +41 (0) 41 766 42 42 Факс: +41 (0) 41 761 08 80 sales@schiller.ch www.schiller.ch Представительство в странах СНГ 125124, Москва Тел./факс: +7 (495) 970 11 33. 956 29 10 1-ая улица Ямского поля, 15 mail@schiller-ag.com стр. 2, офис 403 www.schiller-cis.ch Представительство в России ЗАО“ШИЛЛЕР.РУ” 125124, Москва 1-ая улица Ямского поля, 15 стр. 2, офис 401 Тел./факс: +7 (495) 970 11 33, 956 29 10 mail@schiller.ru www.schiller.ru Представительство в Узбекистане ДП SCHILLER.UZ Тел.: +998 (71) 162 58 58, 162 00 20 Узбекистан, 700077 Факс: +998 (71) 162 62 72 Ташкент, Магрур, 28info@schiller.uz Кат. №: 2.510649 Версия: а Ориг.; 2.510536 версия: d Дата подготовки: 10.02.06 Ш T h e A r t o f Diagnostics SCHILLER s с h i I I e r . с h --- стр. 32 --- S C H I L L E R АТ-10 plus 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.8.1 1.8.2 1.9 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2 2.2.1 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.4.1 Замечания по технике безопасности ..7 Ответственность пользователя ............................................7 Целевое использование ............................................................ 8 Подготовительные мероприятия ........................................... 9 Эксплуатация с учетом техники безопасности .................9 Мероприятия, обепечивающие безопасность ..................9 Указания по работе с другими приборами .......................10 Техническое обслуж ивание ....................................................10 Символы, относящиеся к безопасности............................11 Символы, используемые в настоящем руководстве......................11 Символы, используемые на приборе ..............................................12 Гарантийные усл о в и я ................................................................13 Введение.................................................14 Характеристики ............................................................................ 14 Стандартные хараю-еристики........................................................... 14 Опции ..................................................................................................14 Разъемы.............................................................................................. 14 Обзор эксплуатационной концепции..................................15 Пользователь и права пользователя ..............................................15 Основные компоненты АТ-10 plus .....................................15 Жидкокристаллический экран .......................................................... 16 Клавиатура..........................................................................................17 Внешние подсоединения .........................................................19 Задняя панель....................................................................................19 Боковая панель ................................................................................. 20 Эксплуатация ......................................... 21 Запуск и начальная подготовка............................................ 21 Размещение........................................................................................21 Подсоединение внешнего кабеля и доп. оборудования...............21 Заземление.........................................................................................21 Включение и выключение прибора.................................................22 Источник питания и работа от батареи..........................................22 Изоляция сетевого питания..............................................................22 Установки системы и Э КГ.................................................................22 Замена регистрирующей бумаги ..........................................23 Выбор опций меню ....................................................................24 Ввод данных пациента .............................................................25 Наложение электродов.........................26 Идентификация и цветокодировка электродов ..........26 Стандартная ЭКГ покоя по 10 отведениям ......................27 Наложение электродов.....................................................................27 ЭКГ нагрузки ...................................................................................... 28 Дополнительные комбинации отведений .......................29 Отведения по Небу ...........................................................................29 Дополнительные отведения............................................................ 30 Сопротивление кожа / электрод ...........................................31 Проверка электродов и кабеля пациента (тест отведений) ......31 Страница 3 --- стр. 33 --- S C H I L L E R АТ-10 plus 4.5 П оследовательность отведений ...........................................32 4.5.1 Последовательность отведений Стандарт или Кабрера ...............32 4.5.2 Отведенияпользователя и педиатрические отведения .................32 5 ЭКГ покоя ................................................. 33 5.1 Процедура р е ги стр а ц и и .............................................................34 5.2 Регистрация в автом атическом р е ж и м е .............................35 5.2.1 Распечатка в автоматическом режиме ............................................35 5.3 Регистрация в ручном режиме (Печать ритма) ................36 5.3.1 Распечатка в ручном режиме............................................................36 5.4 Регистрация ритма ......................................................................37 5.4.1 Снятие регистрации ритма................................................................37 5.4.2 Распечатка регистрации ритма.........................................................37 5.5 Регистрация внеш них сигналов (через входы DC) .... 38 5.5.1 Процедура ...........................................................................................38 5.6 Группа отведений, амплитуда и с ко р о с т ь ....................... 39 5.6.1 На экране.............................................................................................39 5.6.2 На распечатке .....................................................................................39 5.6.3 Перецентровка кривой, справочный импульс 1 м В ........................40 5.6.4 Миографический фильтр...................................................................40 5.6.5 Прочие фильтры ................................................................................ 40 5.6.6 Авто чувствительность ......................................................................40 5.7 У становки ЭКГ ............................................................................... 41 5.7.1 Перечень опций и установок ЭКГ .....................................................41 6 ЭКГ нагрузки ........................................... 46 6.1 Процедура тестирования ......................................................... 47 6.2 Обзор процедуры тестирования ..........................................48 6.3 В процессе т е с ти р о в а н и я......................................................... 49 6.3.1 Ввод симптомов ..................................................................................51 6.3.2 НИАД....................................................................................................52 6.3.3 Управление эргометром в процессе тестирования .......................52 6.4 В конце т е с т и р о в а н и я................................................................ 53 6.5 Установки ЭКГ н а гр у з к и ............................................................ 54 6.5.1 Общие установки нагрузки ................................................................54 6.5.2 Перечень установок и опций нагрузки..............................................54 6.6 Определение п р о т о ко л а ........................................................... 56 6.6.1 Стандартные протоколы бегущей дорожки ....................................58 7 Память и передача данных ..................60 7.1 Память ..............................................................................................60 7.1.1 Передача, печать и удаление сохраненной регистрации ..............61 7.2 С охранение р е ги с тр а ц и и ...........................................................61 7.2.1 Автоматическое сохранение............................................................. 61 7.2.2 Сохранение вручную ......................................................................... 61 7.3 Передача/ прием д а нны х с/на П К ...........................................61 7.3.1 Настройка ........................................................................................... 62 7.3.2 Автоматическая передача.................................................................63 7.3.3 Ручная передача................................................................................ 63 7.3.4 Получение данных с П К ..................................................................... 63 Страница 4 --- стр. 34 --- S C H I L L E R АТ-10 plus 8 .ФmО ) < D0 Юc s i s 1 8 Общие и системные установки ...........64 8.1 Установки системы .......................................................... 64 8.2 Перечень установок прибора..........................................64 8.2.1 Коммуникационные установки ......................................................... 68 9 Техническое обслуживание .................72 9.1 Визуальный осмотр ..........................................................72 9.2 Очистка корпуса и кабеля ................................................73 9.3 Очистка термоголовки......................................................73 9.4 Уход за аккумулятором ...................................................74 9.4.1 Зарядка аккумулятора .......................................................................74 9.4.2 Утилизация аккумулятора ................................................................ 74 9.5 Замена предохранителя...................................................75 9.5.1 Типы предохранителей..................................................................... 75 9.5.2 Замена предохранителя....................................................................75 9.5.3 Изменение сетевого напряжения...................................................... 75 10 Устранение неисправностей ...............76 10.1 Таблица возможных неисправностей ...........................76 10.2 Принадлежности и расходные материалы...................77 11 Технические данные .............................78 11.1 Система ..............................................................................78 11.2 ЭКГ.......................................................................................79 11.3 Стандарты безопасности ................................................. 81 Страница 5 --- стр. 35 --- S C H I L L E R AT-10 plus Страница 6 --- стр. 41 --- Раздел 6 Регистрация ЭКГ нагрузки О б з о р ф у н к ц и о н а л ь н ы х к л а в и ш Э К Г н а г р у з к и 6 .3 О б з о р Э К Г н а г р у з к и 6 .5 Эргометр 6.5 Измерения АД 6.5 Измерение ST 6.5 Основания для прерывания тестирования 6.5 Заключительный отчет 6.5 З а п у с к н а г р у з о ч н о г о т е с т а 6 .6 З а в е р ш е н и е н а г р у з о ч н о г о т е с т а 6 .9 Фаза восстановления 6.9 Критерии для прерывания тестирования 6.9 Снятие нагрузки в течение фазы восстановления 6.9 В п р о ц е с с е т е с т и р о в а н и я 6 . 1 0 Информация, представляемая при проведении теста 6.10 Объяснение визуализируемой информации: 6.11 Изменение количества отведений 6.15 Изменение группы отведений на экране 6.15 Изменение чувствительности экрана 6.15 Изменение представления усредненного отведения 6.15 Изменение скорости экрана 6.15 Изменение точки измерения ST 6.16 Формат распечатки (порядок отведений, размер и т.д.) определяется в установках ЭКГ покоя (автоформат 1). 6.16 Ручная печать в процессе тестирования 6.17 Поэтапная распечатка 6.17 Автоматическое измерение артериального давления 6.18 Ручной ввод значений артериального давления 6.18 Ввод симптомов 6.18 Переход к следующей стадии 6.19 Сохранение стадии нагрузки 6.19 Управление “бегущей дорожкой” 6.20 Скорость 6.20 Подъем 6.20 Управление велоэргометром 6.21 Нагрузка 6.21 З а к л ю ч и т е л ь н ы й о т ч е т 6 .2 2 Редактирование главного экрана 6.22 Показания и причины прерывания тестирования 6.23 Артериальное давление и ЧСС 6.23 Симптомы 6.23 Изменение точки J 6.23 Изменение отведения для графика наклона ST 6.23 Редактирование / ввод интерпретации 6.23 О п р е д е л е н и е п р о т о к о л а в е л о э р г о м е т р а 6 . 2 4 Vi --- стр. 42 --- О п р е д е л е н и е п р о т о к о л а б е г у щ е й д о р о ж к и 6 .2 7 Автоматическое измерение АД 6.29 RAMP протокол для теста на “бегущей дорожке” 6.30 Предварительный выбор параметров ramp: 6.30 Протокол Ramp 6.31 Протоколы бегущей дорожки 6.32 Bruce 6.32 Balke 6.32 Naughton 6.33 Ellestad 6.33 Cooper 6.33 У с т а н о в к и 6 .3 4 Пороговая ЧСС 6.34 Бипер QRS 6.34 Шаговая печать 6.34 Порядок отведений 6.34 О с н о в н ы е у с т а н о в к и э р г о м е т р а 6 .3 5 Раздел 7 Различные функции ____________ А р х и в и р о в а н и е 7 .2 Процедура архивирования 7.2 Установки 7.4 Перестройка архива 7.5 Специальные задачи 7.5 И м п о р т р е г и с т р а ц и й / д а н н ы х с C D R O M 7 .6 Импорт данных пациента через интерфейс 7.6 И м п о р т р е г и с т р а ц и й / д а н н ы х с у д а л е н н о г о и с т о ч н и к а 7 .7 Восстановление файлов на приборе, подключенном к сети 7.7 Раздел 8 _____Установки системы _______ О п р е д е л е н и е п о л ь з о в а т е л е й , о т д е л е н и й , у ч р е ж д е н и й 8 .2 К о н ф и г у р а ц и и с и с т е м ы 8 .3 Форматы 8.3 Другая система (Установки) 8.5 Эргометры 8.6 Стартовые Формы - ЭКГ покоя 8.7 Стартовые Формы - Сортировка 8.8 Стартовые Формы - ЭКГ нагрузки 8.8 Цвет 8.8 К о н ф и г у р а ц и я п о л ь з о в а т е л я 8 .9 Главная форма 8.9 Тренд 8.9 vii --- стр. 43 --- Порядок клавиш ..........................................................................................................................8.10 П е ч а т ь .........................................................................................................................................8.11 Представление печати ............................................................................................................. 8.12 Установки принтера .................................................................................................................. 8.12 Цветной пр интер ........................................................................................................................ 8.12 У с т а н о в к и в в о д а и в ы в о д а д а н н ы х ...........................................................................8 .1 3 Преобразование..........................................................................................................................8.13 Адресная кн и га ............................................................................................................................ 8.13 Передача....................................................................................................................................... 8.15 Коммуникация через инструменты SEM A .......................................................................... 8.15 Ф и л ь т р ы ....................................................................................................................................8 .1 6 Установки ф ильтра.....................................................................................................................8.16 Д и р е к т о р и и ............................................................................................................................ 8 .1 7 Р е д а кт и р о в а н и е т е к с т а ................................................................................................... 8 .1 9 Лекарственные препараты ......................................................................................................8.19 Индивидуальные таблицы - страховка, тип стоимости и т.д ........................................8.19 Пример использования индивидуальных таблиц: ........................................................... 8.19 Системный т е к с т ........................................................................................................................ 8.20 Интерпретационные акроним ы .............................................................................................8.20 Причины прерывания тестирования.................................................................................... 8.20 Редактирование текстовых п о л е й ........................................................................................8.20 У с т а н о в ки Э К Г п о к о я ..........................................................................................................8.21 Представление экрана 1 и 2 ....................................................................................................8.21 Разрешение...................................................................................................................................8.21 У с т а н о в ки Э К Г н а г р у з к и ..................................................................................................8 .2 2 представление экрана 1 и 2 ...................................................................................................8.22 Разрешение..................................................................................................................................8.22 Определение положения тела в донагрузочной ф а з е ...................................................8.23 Рассчет амплитуды S T .............................................................................................................. 8.23 Определение аритмии ............................................................................................................. 8.23 Определение отведений ритма ЭКГ н а гр у зки ..................................................................8.23 Редактирование рассчета поверхности тела....................................................................8.24 Определение данных для поэтапной распечатки (внутритестовый отчет) ..........8.25 ВПТЧВ ............................................................................................................................................8.25 У с т а н о в к и с п и р о м е т р и и ................................................................................................ 8 .2 6 Р и тм п о к о я ............................................................................................................................. 8 .2 7 Опции ритма покоя аналогичны опциям ЭКГ покоя.........................................................8.27 О п ц и и с и с т е м ы и д о о с н а щ е н и е................................................................................ 8 .2 8 Инсталляция дополнительных опций...................................................................................8.28 V III