Пасты гидроксида кальция стоматологические пломбировочные Metapex и Metapaste — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 1 закупка, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Закупка расходного медицинского материала для стоматологии (00011959-ЗК)
№ 0891200000626011210 · ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "КРАЕВАЯ ДЕТСКАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА" · Забайкальский край |
12.11.2026 | 327 245 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- Генеральный директор ООО «МедТехКонсалт» И.В.Королева £ 2009 Г - . «Утверждаю» И Н С Т Р У К Ц И Я «Пасты гидроксида кальция стоматологические пломбировочные Metapex и Metapaste» производства «М ета Биомед Ко., Лтд.» (M eta Biom ed Co., Ltd) 414-12, M ochung-dong, Heungdeok-gu, Cheongju City, Chungbuk, 361-140, Korea 1. Сфера применения. 2. Указания по применению 3. Преимущества. 4. Содержимое. 5. Меры предосторожности. 6. Срок хранения. 7. Обозначения. --- стр. 2 --- щ 'i s .M e t a p e x*___ _____• C^ldum Hycboxkie with lock)fc>rnri ■ APPLICATIONS Exposed pulp in pulp capping and pulpolomy l^kage canal Apexification Formation of h a re J tissue barrier Root canal (illing material ■ DIRECTIONS FOR USE Clean and dry it. after preparing the root canal Set up a disposable U p In syringe and insert the ring provided for an easy re-direction of the tip Fill the canal completely by pushing the syringe plunger while withdrawing the tip slowly Clean any excess paste with a sterilized cotton pellet Remove the used tip. fix a new one and cover up ■ ADVANTAGES Easy cleaning and removal Excellent antibacterial effect and radiopacity Premixed paste in a convenient syringe Excellent accessibility to the root canal and prevention of cross-contamination ■ CONTENTS 2.2g paste in a syringe Disposable tips One ring rotator for the direction control of the lip CAUTIONS • Do not fill beyond the apex • For dental use only " Do not use In allergic person • Keep the syringe caped at all times, when not In use • Store in a dry and cool area to avoid dryness or separation of the paste ■ SHELF LIFE 2 years from the manufacturing date ■ SYMBOLS 2 ; Use By |tOT| : Batch Code С € • CE-mark and identification number of notified t)ody. Product conforms to the essential requirenwits of the medical device directive 93/42/EEC I EU I REP| : Authorized representative In the E U ' ■ Attention, see instruction for use m l : Manufacturer ■ M a n u b c u w b / м ет А В ю м ео са ст о M d ; Head O ffice SfiKtay & ,j, «414't?.Moc»)«yie-Oc>ig.Oworic^Ciy,C»unOIXik361-140.)«»» ты: «2-43-216-0433 /fet:-te2-43-2t7-1888 E-mel: Haem el9-fc<am ed.cam #1115-6, Natnehoo-И. Otaan-Mven. Cheone«von-G un. C hunebul^, K oree (аеС«1в:Э63-911) rj I «Ц I****! Tednlcel&GenMa 1A Dairleltoad, tendon W 6O UD UniledNnedorn . ■w: +44-20-ваМ-7Кге / Fjk ; +44-20-8834-7570 Utl: IHlp://w»«r.ledent.com ^ OM-49-2 / --- стр. 3 --- Metapex Гидроокись кальция с йодоформом СФ ЕРА ПРИМ ЕНЕНИ Я -Для работы на обнаженной пульпе при ф ормировании чаш евидного углубления и при пульпотомии. -При негерметичности (подтекании) корневого канала. -Для апексиф икации (ф ормирование верхушки). -О бразование барьера твердой (костной) ткани. -В качестве материала для заполнения корневого канала. УКАЗАНИЯ ПО ПРИ М ЕНЕНИ Ю -П осле подготовки корневого канала очистить и вы суш ить его. -Установить сменный (одноразовы й) наконечник на ш приц и вставить кольцо, предназначенное для легкого перенаправления наконечника. -П олностью заполнить канал, перемещ ая вперед плунжер шприца при медленном извлечении наконечника. -Удалить все излиш ки пастообразной массы при помощ и стерилизованны х ватных пеллет (шариков). -Снять (и вы бросить) использованны й наконечник, установить новый и закры ть его. П РЕИ М УЩ ЕСТВА -Легкость при очистке и удалении. -О тличное антибактериальное действие и непроницаемость для рентгеновского излучения. -В озм ожность пользоваться предварительно приготовленной пастой в удобном шприце. -О тличная доступность по ходу корневого канала и возможность предотвращ ения перекрестного (бактериального) загрязнения. С О ДЕРЖ И М О Е -2.2г пасты в шприце. -О дноразовы е наконечники. -О дно поворотное кольцо для контроля направления наконечника. МЕТА BIOMED '- - Ч МЕРЫ П РЕДО С ТО РО Ж Н О С ТИ -Не производите заполнение сверх верхушки (корня зуба). -П редназначается только для использования в стоматологии. -Не допускается использование при наличии аллергии у пациента. -Ш приц, когда он не находится в использовании, следует держ ать постоянно в закры том состоянии. -Хранить в сухом прохладном месте во избежание высыхания или разделения (расслоения) пасты. СРО К Х РАНЕ НИ Я 2 года после даты изготовления О БО ЗН АЧЕНИ Я 2 ; Использовать (кем) : Код партии : М аркировка СЕ и идентиф икационны й номер уведомляемого органа (лица). Изделие соответствует особым требованиям к медицинским устройствам согласно директиве 93/42/ЕЕС : Внимание! О братитесь к инструкции по : Изготовитель использованию EU R6P :Уполномоченны й представитель в EU Изготовлено: M ETABIO M ED С О .LTD Перевел с английского Ф илиппов Д енис Вячеславович, 03.06.2009 --- стр. 4 --- С Е Р Т И Ф И К А Т А У Т Е Н Т И Ч Н О С Т И H E P E B O flA ^ i^ y ^ Данный перевод адекватно выполнен с оригинала уполномоченным переводчиком Бюро Переводов «Один к одному», Филипповым ^ Вячеславовичем Дата перевода: 03.06.2009 У Количество листов: ^ „ Регистрационный номер входящего документа: 755488 Регистрационный номер исходящего перевода: Подпись переводчика: Ш т а м п : 7554 801 --- стр. 5 --- ■ APPUCATIONS ' Exposed pulp In pulp capping and pulpotomy • Leakage canal • Apexlllcation • Formation o l hard tissue barrier • Root canal lilling material ■ DIRECTIONS FOR USE • Clean and dry K . alter preparing the root canal • Set up a disposable tip In syringe and insert the ring provided (or an easy re-directlon of the tip ■ Dlslnlect the disposable tip with ethanol • Rll the canal cornpletely by pushing the syringe plunger while withdrawing the tip slowly • Clean any excess paste with a sterilized cotton pellet • Remove the used tip. (ix a new one and cover up ■ ADVANTAGES • Easy cleaning and removal • Excellent antibacterial effect and radiopacity • Premixed paste In a convenient syringe • Excellent accessibility to the root canal and prevention of cross-contamination ■ CONTENTS • 2.2g paste in a syringe • Disposable tips • One ring rotator (or the direction control of the tip I Ring < STORAGE Do not (ill beyond the apex l=or dental use only Do not use in allergic person ' Keep the syringe caped at all times, when not in use Store in a dry and cool area to avoid dryness or sepafstion o( the paste ■ SHELF LIFE 2 years from the manufacturing date ■ SYMBOLS 2 : Use By jtOTj : Batch Code ; CE-mari< and identilication number of notified body. Product conforms to the essential requirements of the medical device directive 93/42/EEC I E U |RE^ ■ Autix>rized representative in the E U Л \ : Attention, see Instruction (or use : Manufacturer C 3 MGTA® BIOMGD ManubctKdby M e m B Ю M € D C a L T D m I : Head O H io e & № ctory «414-1?, Mochcxirg-Oone. ChixineiuGly. 0%(iet)uk 361-140. №кя •M: +62-43-216-0433 / F«;-t«2-43-217-19e8 E-meiMnto®tie(e-b(omed.eom *■ ' t№ b t* i: http;//W iw.m cl»-liiotn>xixn(n and BCTORY “ S * ( i 115-6. Nem chcn-Ri, O l<8«n-M y«n. Cheonewon-Gun. CtuigixiK H ic x « e ( a p C o d e : 3 6 3 - 9 1 l ) ~ I” **! Technieel&Geneid ■ 1 A Celne Uindcn we C X C . UniM l<fi9doni т а : +44-?0-eSJ4-75rs / й и : +44-20-8834-7570 U f: hltp://ii«vwv.la(1erxcain OM-50-3 : --- стр. 6 --- Metapaste Гидроокись кальция с сульфатом бария СФ ЕРА ПРИМ ЕНЕНИЯ --Для работы на обнаженной пульпе при ф ормировании чаш евидного углубления и при пульпотомии. -При негерметичности (подтекании) корневого канала. -Для апексиф икации (ф ормирования верхушки) -О бразование барьера твердой (костной) ткани. -М атериал для заполнения корневого канала. УКАЗАНИЯ ПО ПРИ М ЕНЕНИ Ю -П осле подготовки корневого канала очистить и вы суш ить его. -Установить сменны й (одноразовы й) наконечник на ш приц и вставить кольцо, предназначенное для легкого перенаправления наконечника. -П родезинф ицировать одноразовы й наконечник этиловым спиртом. -П олностью заполнить канал, перемещ ая вперед плунжер ш прица при медленном извлечении наконечника. -Удалить все излишки пастообразной массы при помощ и стерилизованны х ватных пеллет (шариков). -Снять (и вы бросить) использованны й наконечник, установить новый и закрыть его. П РЕИ М УЩ ЕС ТВА -Легкость при очистке и удалении. -О тличное антибактериальное действие и непроницаемость для рентгеновского излучения. -В озможность пользоваться предварительно приготовленной пастой в удобном шприце. -О тличная доступность по ходу корневого канала и возможность предотвращ ения перекрестного (бактериального) загрязнения. С О ДЕРЖ И М О Е -2.2г пасты в ш прице -О дноразовы е наконечники -О дно поворотное кольцо для контроля направления наконечника МЕТА BIOMED ХРАН Е Н И Е МЕРЫ ПРЕДО СТО РО Ж НО СТИ -Не производите заполнение сверх верхуш ки (корня зуба). -П редназначается только для использования в стоматологии. -Не допускается использование при наличии аллергии у пациента. -Ш приц, когда он не находится в использовании, следует постоянно держ ать в закры том состоянии. -Хранить в сухом прохладном месте во избежание высыхания или разделения (расслоения) пасты. СРО К ХРАНЕ НИ Я 2 года после даты изготовления О БО ЗН АЧЕНИ Я 2 ; Использовать (кем) : Код партии : М аркировка СЕ и идентиф икационны й номер L■ !^^ :Уполномоченны й представитель в EU уведом ляем ого органа (лица). Изделие соответствует особым требованиям к медицинским устройствам согласно директиве 93/42/ЕЕС /К : Внимание! О братитесь к инструкции по ^ : Изготовитель использованию Изготовлено: M ETABIO M ED С О .LTD Перевел с английского Ф илиппов Д енис Вячеславович, 03.06.2009 --- стр. 7 --- СЕРТИФИКАТ АУТЕНТИЧНОСТИ ПЕРЕВО Данный перевод адекватно выполнен с оригинала уполномоче переводчиком Бюро Переводов «Один к одному», Филипповым Вячеславовичем Дата перевода: 03.06.2009 Количество листов: 1 р 755486Регистрационный номер входящего документа: ^ Регистрационный номер исходящего перевода:75 54 8 ^ Подпись переводчика: Один Одному --- стр. 8 --- . * * • пронум еровано, прошнуровано и скреплено печатью