Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill в вариантах исполнения: AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320, AlterG Anti-Gravity Treadmill P200 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 58 ---
Настоящее руководство описывает работу следующего оборудования AlterG:
AlterG Anti-Gravity Treadmill P200
Примечание: представленный ниже значок используется в этом руководстве в тех случаях, когда необходимо
предупредить пациента об опасности или отметить те правила эксплуатации оборудования, которые непосредственно
влияют на безопасную работу антигравитационных беговых дорожек AlterG. Прочитайте и постарайтесь понять эти
инструкции и требования, прежде чем приступить к использованию этого оборудования.
А
Предупреждение, предостерегающее заявление или правила эксплуатации, которьре
напрямую могут повлиять на безопасную работу оборудования.
Примечание:
Антигравитационные беговые дорожки AlterG отвечают медицинским стандартам IEC по техники безопасности при
эксплуатации электрических систем и принадлежат к оборудованию класса I, тип В.
Медицинское оборудование Типа В
Продукция соответствует стандартам по
ограничению содержания вредных веществ RoHS
Соответствует стандарту IEC 60601-1-1
Соответствует стандарту IEC 60601-1-2
IPX-0
се
Предупреждение: Федеральный закон ограничивает продажу этого оборудования врачами или их представителями в
тех штатах, где у них имеется лицензия на ведение лечебной практики.
Авторизованные представители в Европе:
Obelis S. а.
Bd General Wahis 53
1030 Brussels, Belgium
Тел: +{32) 2 732 59 54
Факс: +(32) 2 732 60 03
Email: mail@obelis.net
AlterG и Anti-Gravity являются зарегистрированными торговыми марками компании AlterG Inc. на
территории США.
--- стр. 59 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...................................................................................................................................................4
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................................................................................................................5
УКАЗАНИЯ, УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ПОКАЗАНИЯ, ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К
ПРИМЕНЕНИЮ, ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ................................................................................................................................................6
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................................................8
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.....................................................................................9
РАЗДЕЛ 1: ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................................................................................11
РАЗДЕЛ 2: КОНСТРУКЦИЯ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ.............................................................................................................................12
РАЗДЕЛ 3: НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL Р200 .............................17
РАЗДЕЛ 4: ПРИНЦИП РАБОТЫ............................................................................................................................................................19
РАЗДЕЛ 5: УПРАВЛЕНИЕ БЕГОВОЙ ДОРОЖКОЙ Р200...................................................................................................................21
РАЗДЕЛ 6: НАКЛЕЙКИ, МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ, ЗНАЧЕНИЕ......................................................................................................31
РАЗДЕЛ 7: СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ АНТИГРАВИТАЦИОННЫХ БЕГОВЫХ ДОРОЖЕК ALTERG ANTI
GRAVITY TREADMILL Р200....................................................................................................................................................................34
РАЗДЕЛ 8: ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....................................................................................................................................35
ПРИЛОЖЕНИЯ........................................................................................................................................................................................40
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL Р200 .............................................41
ПРИЛОЖЕНИЕ В: РАЗМЕРЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......................................................................................................................43
ПРИЛОЖЕНИЕ С: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................................................................44
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ.......................................................................................................47
ПРИЛОЖЕНИЕ Е: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, УПАКОВКА И МАРКИ МАТЕРИАЛОВ ....................................................................51
ПРИЛОЖЕНИЕ F: АНКЕТА ПАЦИЕНТА / ВРАЧА...............................................................................................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ГАРАНТИЯ...............................................................................................................................................................56
ПРИЛОЖЕНИЕ Н: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В РФ.....................................................................................................................................56
--- стр. 60 ---
Ответственность пользователя
Это оборудование будет работать в соответствии с руководством по эксплуатации и наклейками и/или вкладками,
если его сборка, работа, ремонт и техобслуживание проведены в соответствие с инструкциями, представленными в
этом руководстве. Это обрудование должно проходить плановый техосмотр в соответствии с представленными в этом
руководстве инструкциями. Неисправное оборудование использовать не следует. Сломанные, изношенные,
деформированные, засоренные или отсутсвующие запасные части подлежат немедленной замене. При
необходимости такого рода ремонтных работ или замены запасных частей рекомендуем позвонить ипи написать
запрос в компанию AlterG Inc. (контактная информация дана на стр. 8 данного руководства). Это оборудование или его
запасные части подлежат ремонту только в соответствии с инструкциями уполномоченных представителей AlterG или
обученного персонала AlterG. Оборудование не следует менять без письменного одобрения департамента
обеспечения качества AlterG Inc.
Пользователь этого оборудования несет полную ответственность за любую поломку, которая вызвана некорретным
использованием беговой дорожки, неправильным профилактическим обслуживанием и ремонтом, повреждением или
изменением настроек компанией, не являющейся уполномоченным представителем AlterG Inc.
Любые ремонт и техническое обслуживание, произведенные неуполномоченными компаниями, или изменение
настроек оборудования могут привести к утрате гарантии AlterG.
AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 67 ---
РАЗДЕЛ 1:ВВЕДЕНИЕ
что НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОГРАММЫ ТРЕНИРОВОК НА БЕГОВОЙ ДОРОЖКЕ
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ
Любому человеку, который планирует начать тренировки или увеличить активность, следует проконсультироваться с
врачом. Если вы страдаете сердечно-сосудистыми заболеваниями или такие заболевания есть в Вашей семье, или же
Вы страдаете избыточным весом, или в данный момент не получаете никаких физических нагрузок, мы рекомендуем
Вам проконсультироваться с врачом до или во время занятий физкультурой или любым другим видом повышенной
физической активности.
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ у ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ФИТНЕС-ТРЕНЕРА
В дополнение к рекомендациям врача мы советуем Вам проконсультироваться с профессиональным фитнес или
личным тренером, чтобы получить общую картину фитнес-программы, разработанной конкретно для Ваших задач.
ПОНИМАНИЕ ВАЖНОСТИ РАЗМИНКИ И ТРЕНИРОВКИ
Перед началом тренировки важно постепенно разогреться. Всегда старайтесь включить в разминку самые
необходимые базовые растяжки. Растяжка способствует развитию гибкости и защищает мышцы от повреждения в
ходе дневной активности. Не завершайте упражнений на беговой дорожке внезапно и резко. Всегда медленно
восстанавливайте ощущение полного веса Вашего тела и включайте в тренировку несколько минут ходьбы с опорой
на собственный вес, снижая интенсивность нагрузок, прежде чем прекратить тренировку.
КАК ЧАСТО И СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ВАМ СЛЕДУЕТ ТРЕНИРОВАТЬСЯ?
Американский центр спортивной медицины (The American College of Sports Medicine) рекомендует тренироваться от
трех до пяти раз в неделю. Рекомендованная продолжительность одного занятия колеблется в промежутке от 20 до 60
минут в зависимости от интенсивности тренировки.^ Департамент США указывает на то, что физическая активность
должна быть умеренной или силовой и занимать как минимум 30 минут ежедневно. По мнению департамента США,
умеренной считается быстрая ходьба на дистанцию примерно 3,5 мили в час, тогда как силовая тренировка
предусматривает обычный бег или бег трусцой со скоростью 5 миль в час.^ Таковы самые общие рекомендации. Вы со
своим терапевтом должны определить Ваш уровень нагрузок.
^ Medicine & Science IN Sports & Exercise. Том 30 (6) стр. 975-9916 1998
^ httD://www.mvpvramid.aov/Dvramid/phvsical activltv.html
11
--- стр. 68 ---
РАЗДЕЛ 2: КОНСТРУКЦИЯ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ
Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200 состоит из следующих
частей:
пульт управления
рама опорная
Иллюстрация 1. Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200
1 - Основание беговой дорожки: 2400мм х 1020мм х 1910мм.
2 - Блок передний вертикальный, в составе:
• Пульт управления (см. Иллюстрацию 2): позволяет управлять и контролировать работу беговой дорожки.
• Тензо-датчики- 4 шт. (load-cell sensor), одноточечные, для измерения веса. Располагаются в углах бегового
полотна дорожки. НПВ: 3 кг - 750 кг. Класс защиты IP67
Иллюстрация 2. Пульт управления
Характеристики:
— Сенсорный;
— Полноцветный экран 10,1" (25.6см) с сенсорным дисплеем;
— Встроенное ПО; AlterG Treadmill, дата выпуска: ноябрь 2014 года, версия
0:0:44:21:14:0
— Разрешение 1920x1200 пикселей.
• Блок силовой (см. Иллюстрацию 3): предназначен для регулирования давления
воздуха внутри надувного мешка.
1 - блок управления электроникой со встроенным распределителем питания;
2 - выпускной клапан без глушителя, со встроенным регулирующим вентилем;
3 - вентилятор.
В силовой блок также входят соединительные кабели.
Блок силовой поставляется в собранном виде.
Иллюстрация 3. Блок
силовой
12 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 69 ---
• Рама опорная: представляет собой жесткий каркас беговой дорожки, крепится к основанию беговой дорожки.
Характеристики:
— Материал: экструдированный алюминиевый сплав, EN AW-6063
— Диаметр: 3 дюйма (7.62см).
— Максимальная нагрузка: 200кг.
Подробнее см. Раздел «Средства обеспечения безопасности антигравитационных беговых дорожек AlterG
Anti-Gravity Treadmill Р200» данного Руководства по эксплуатации, об установке опорной рамы см. Раздел
«Управление беговой дорожкой AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200» данного Руководства по эксплуатации.
С целью обеспечения безопасности пациентов беговые дорожки комплектуются тросом магнитным
предохранительным с магнитом безопасности.
Иллюстрация 4. Трос магнитный предохранительный и
магнит безопасности
3 - Трос магнитный предохранительный {см. И ллю страцию 4, №3).
Характеристики:
— Длина: 38 см.
— Масса: 70 г.
— Материал ХБ Веревка
— Прищепка выполнена из АБС-пластика РОМРАЕ1М РРА59.
Подробнее см. Разделы 5,7 данного Руководства по эксплуатации.
4 - Магнит безопасности (см. Иллю страцию 4, №4).
Характеристики:
— Диаметр: 3 см.
— Материал: магнит, покрытый пластиком.
— Масса: 30 г.
Подробнее см. Разделы 5,7 данного Руководства по эксплуатации.
5 - Камера надувная (см. Иллюстрацию 1 , №3).
Характеристики:
— Плетеная матерчатая ткань, пропитанная поливинилхлоридом (ПВХ);
13
--- стр. 70 ---
— Размер отверстия в камере - 150 см.
— Диапазон регулирования давления воздуха в камере - от 1 атм / 101,325кПа до 1,15 атм/116,5237кПа.
— Скорость надувания и сдувания камеры - не менее 0,03 м^/сек.
— Объем камеры - 1,5 м^
6 - Кабель питания беговой дорожки со встроенным адаптером для розетки типа 8Иико (см. Иллюстрацию 5).
Характеристики:
— Длина: Зм.
— Масса: 0,3 кг.
Иллюстрация 5. Кабель питания
7 - Набор для ухода за беговой дорожкой, состоящий из смазки (см. Иллюстрацию 6) и очистителя (см.
Иллюстрацию 7).
Характеристики:
— Емкость очистителя пластиковых окошек: 400 мл;
— Вес пакета со смазкой: 1 унция (28,35 г).
Иллюстрация 6. Пакет со смазкой
Иллюстрация 7. Очиститель пластиковых
окошек
14 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 71 ---
Принадлежности:
Иллюстрация 8, Коврик
резиновый
Коврик резиновый (см. Иллюстрацию 8): предназначен для выравнивания поверхности и
звукоизоляции для места установки беговой дорожки, если это необходимо.
Характеристики:
— Размер (ДхШ): 109.6” х 50. Г (278.5см х 127.5 см);
— Плоский;
— Материал; резина на основе натурального каучука.
— Масса: 5 кг.
Ступенька А11егС (см. Иллюстрацию 9)\ предназначена для упрощения доступа к дорожке
для лациентов с ограниченными возможностями.
Характеристики:
— Размер (ДхШхВ): 20 4” х 14.1” х 5.5” (52см х 36см х 14см).
— Материал: вылолнен экструдированного алюминиевого сплава, EN АУ\/-60бЗ,
сверху - противоскользящая резиновая накладка;
— Максимальная нагрузка: 200 кг;
— Масса: 5 кг.
Иллюстрация 9. Ступенька AlterG
Шорты стандартные AlterG: обеспечивают герметичность системы.
Поставляются в трех размерах:
• размер S - 43см х 40см;
• размер М -47см X 46см;
• размер L - 48см X 48см.
Характеристики:
— Материал шорт Neoprene АС, DuPont
— Вид застежки: Молния: Р. О. М. (Полипропилен PPH030GP нейлон, полиамид РА6)
— тип - тракторная застежка
Подробнее см. Разделы «Принцип работы». «Управление беговой дорожкой Р200» данного Руководства по
эксплуатации. Об уходе за шортами см. Раздел «Техническое обслуживание» данного Руководства по эксплуатации
15
--- стр. 72 ---
Пульсометр (см. Иллюст рацию 10)
Иллюстрация 10. Пульсометры
При использовании пульсометра беговые дорожки позволяют получать информацию о частоте пульса пациента во
время тренировки. Для правильного отображения частоты пульса пациента, приемник, встроенный в пульт
управления, должен получать стабильный лульсовый сигнал от приобретенного датчика.
Пульсометр состоит из встроенного в пульт улравления приемника, датчика ЧСС и ремня.
Датчик ЧСС пульсометра работает от литиевой батарейки СК2025, т.к. он является неразборным,
батарейка замене не подлежит. Время работы датчика: 2500 часов, что при использовании средней
интенсивности составляет 2 года..
Характеристики пульсометра:
— Напряжение: ЗВ;
— Частота (происходит совмещение с приемником): 2.402ГГц-2.480ГГц;
— Потребление тока: 400мА;
— Мощность передачи: 2.5мВ.
— Материалы: ремень - 38% полиамид, 29% полиуретан, 20% эластан, 13% полиэстер.
— Диапазон измерения пульса пульсометром от 20 до 250 ударов в минуту.
ПРИЕМНИК: предназначен для получения информации с датчика ЧСС о пульсе лациента в реальном времени
посредством беспроводной связи.
Вы должны находиться на расстоянии двух с половиной футов (80см) от приемника, встроенного в пульт управления
беговой дорожки, чтобы лриемник мог получать сигнал. Обратите внимание на то, что датчик может работать с
перебоями, если Вы находитесь слишком близко к другому оборудованию подобного характера. Сохраняйте
расстояние минимум в 3 фута (95см) между такими приборами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сбои в получении сигнала частоты лульса могут лроисходить и в том случае, если пульт управления
находится слишком близко к сильным источникам электромагнитной радиации, таким как ТВ, компьютер, моторы, а
также некоторые другие виды оборудования. В диапазоне действия одного приемника следует использовать только
один датчик, так как в противном случае приемник может получить несколько сигналов одновременно, что приведет к
неточному считыванию полученных данных.
Приемник встроен в пульт управления беговой дорожки.
КАК ОДЕВАТЬ ПУЛЬСОМЕТР
Датчик размещается чуть ниже грудной клетки, в верхней части брюшной полости, и одевается пульсометр
непосредственно на тело (не на одежду). Центр датчика должен располагаться ниже мышц грудины Как только
пульсометр установлен, потяните его от грудной клетки, вытягивая ленту, и смочите полоски проводящего электрода
водой. Датчик начинает работать автоматически, пока Вы носите его на теле. Когда пульсометр с датчиком отсоединен
от тела, он находится в нерабочем состоянии. Однако, поскольку влага может активировать сам датчик, а накопление
солевых отложений в результате потоотделения может вызвать проблемы, протирайте пульсометр влажной, а потом
сухой тканью после каждого использования.
Пульсометр является дополнительной опцией и не входит в базовый состав беговой дорожки. Для заказа
свяжитесь с компаниями А11егС или приобретите пульсометр у официальных представителей компании.
16 AlterG, Inc, 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 73 ---
РАЗДЕЛ 3: настройка И УСТАНОВКА БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ ALTERG
ANTI-GRAVITY TREADMILL Р200
Сервисный инженер из команды AlterG или уполномоченный представитель AlterG после доставки беговой дорожки к
месту установки, установит его. Убедитесь, что Вы проверили беговую дорожку при доставке на предмет каких-либо
повреждений, которые могли произойти во время транспортировки. Сфотографируйте и немедленно сообщите о
любых повреждениях в компанию, которая доставила беговую дорожку, и непосредственно в компанию AlterG.
ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ
Отдельно для базовой комплектации идет только кабель питания беговой дорожки со встроенным адаптером для
розетки типа Shuko. Остальные кабели встроены в силовой блок.
Рекомендуемая электрическая розетка/источник питания для антигравитационных беговых дорожек AlterG - 20А,
220Вт при выделенном канале с заземлением 60Гц. Разъем, используемый на кабеле питания, поставляемого с
беговой дорожкой, разработан в соответствии со стандартами американской Национальной Ассоциации
Производителей Электрооборудования (NEMA) и соответствует маркировке 6-20Р - только для беговых дорожек,
поставляемых на территорию РФ.
В другие страны беговую дорожку поставляют без разъема на кабеле питания. Используемый в стране доставки
разъем и шнур электропитания следует соединять по следующей схеме:
Синий лровод: ноль
Коричневый провод: фаза
Зеленый/желтый лровод: заземление
ТРЕБОВАНИЯ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
Антигравитационная беговая дорожка должна быть заземлена. При сбоях в электролитании заземление обеспечивает
канал минимального сопротивления для электрического тока с целью сокращения риска электрического шока Беговая
дорожка оборудована сетевым шнуром с заземленным разъемом. Этот разъем необходимо вставить в правильно
установленную и заземленную в соответствии со стандартами действующего Национально электрического кодекса и
всеми местными указами и постановлениями розетку (NEMA 6-20 R). Если вы не знаете этих требований, обратитесь
в AlterG или к сертифицированному электрику.
ТРЕБОВАНИЯ К МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЮ
Габариты и масса беговой дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200: ширина - 47 дюймов (1,2 м), длина - 94 дюйма
(2,4 м), вес - примерно 1000 фунтов (454 кг). Ее следует размещать на твердой монолитной поверхности. Если ее
помещают выше уровня пола, рекомендуется размещать ее ближе к углу комнаты или там, где пол может обеспечить
максимальную устойчивость в период работы беговой дорожки на высокой скорости с высоким эффектом воздействия.
Поверхность должна быть ровной, чтобы деформация каркаса была минимальной. Не размещайте беговую дорожку
на толстом ковровом покрытие, поскольку оно может перекрыть доступ воздуха к вентиляционным клапанам,
расположенным под беговой дорожкой. Рекомендуется размещать беговую дорожку на резиновом мате или
специальном гимнастическом коврике. Переднюю часть беговой дорожки следует размещать в пределах 10 футов
(3,05 метров) от электрической розетки. Проконсультируйтесь с опытным электромонтером или представителем AlterG
в случае необходимости удлинения кабеля питания беговой дорожки любым возможным способом Убедитесь в том,
что Вы оставили минимум 24 дюйма (61 см) с каждой стороны AlterG, чтобы надувная камера могла расширяться при
ускорении беговой дорожки. Оставьте 40 дюймов (102 см) за беговой дорожкой, чтобы пациент мог беспрепятственно
заходить и выходить с беговой дорожки.
Минимальные требования к помещению, где будет установлена беговая дорожка, предусматривают длину комнаты
минимум 12 футов (3,8 м) и ширину - минимум 8 футов (2,5 метров). При этих размерах помещения пациент может без
препятствий использовать беговую дорожку по назначению. Кроме того, проверьте высоту потолка, чтобы пациент не
мог удариться о потолок головой. После процедуры выравнивания при установке поверхность беговой дорожки
примерно на 15 дюймов (38 см) отходит от пола и может быть выше, когда тренирующийся бежит по наклонной
плоскости. Для пациентов высокого роста потолок высотой 8 футов (2,5 метра) может оказаться низким
17
--- стр. 74 ---
СРОК СЛУЖБЫ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ
Производитель гарантирует Минимальный срок службы устройства 5 лет. Максимальный срок службы
- 10 лет, На беговые дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200, при условии эксплуатации в
нормальных условиях.
Составные части, необходимые для работы оборудования, подлежат более быстрому износу и имеют срок
службы:
1. Коврик резиновый AlterG - 5 лет;
2. Ступенька AlterG - 5 лет;
3. Шорты стандартные AlterG: размер S/M/L - 3 года;
4. Система видеомониторинга, в составе:
- LCD - монитор со встроенными стереодинамиками - 3 года;
- камера переднего вида - 3 года;
- камера внешняя с подставками - 3 года;
- кабель питания -1 год;
5. Пульсометр - 2 года.
18 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 75 ---
РАЗДЕЛ 4: ПРИНЦИП РАБОТЫ
Технология, которая лежит в основе работы AlterG, изначально создана для занятий фитнесом астронавтов NASA во
время их продолжительных полетов в космос. Компания AlterG первой предложила соединить эту технологию с
современной системой регулировки давления и беговой дорожкой в единую машину, которая обеспечивает самую
эффективную и комфортную на сегодняшний день систему поддержки веса тела.
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНОЛОГИЯ В ОСНОВЕ ALTERG
Иллюстрация 11. Диаграмма подъемной силы
ТЕХНОЛОГИЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА (ДДВ)
Подъемная сила, которую генерируют беговые дорожки производства компании А11егО, создается за счет расхождения
в атмосферном давлении вокруг верхней и нижней частей тела пациента беговой дорожки. АНегС используют эту
методологию, известную как технология дифференциального воздушного давления (ДДВ), чтобы разгрузить вес
пациента.
Беговую дорожку покрывает надувная камера. В середине камеры имеется отверстие, через которое пациент заходит
на беговую дорожку. Пациент одевает специальные шорты, и пристегивает их с помощью молнии к отверстию камеры.
Для надувания камеры используется вентилятор. Давление, созданное в раздутой камере, создает подъемную силу
тела. Так как давление чуть превышает атмосферное и распределяется равномерно, его воздействие на нижнюю
часть тела минимально, таким образом обеспечивается не сопоставимый с другими подобными системами уровень
комфорта во время тренировок.
Благодаря использованию технологии ДДВ, беговые дорожки AlterG данной модели обеспечивают точную, безопасную
и комфортную разгрузочную терапию, при соблюдении правильного паттерна и биомеханики ходьбы и бега. Дорожка
обеспечивает дополнительное преимущество перед традиционной тренировкой с точки зрения уменьшения
компрессионной нагрузки, воздействующей на суставы и позвоночник, что позволяет применять ее на ранних этапах
реабилитации. Использование данной дорожки позволяет увеличить эффективность работы сердечно-сосудистой
системы, по сравнению с обычными тренировками.
Модель Р200 удовлетворяет следующим параметрам для использования:
Диапазон массы тела пользователей: 38-182 кг.
Рост пользователей: 152-224 см.
Ширина бедер: 59 дюймов (149,8см) и окружность бедер 58 дюймов (147см).
Диапазон корректировки (разгрузки) массы тела: 20-100% с шагом, 1 % от массы тела пациента.
Диапазон скорости: 0-20,3 км/ч с шагом 0,1 км/ч.
Реверс: 0-4,9 км/ч.
Диапазон наклона: 0-15%.
19
--- стр. 76 ---
Ваша антигравитационная беговая дорожка поставляется в комплекте со стандартными шортами, обеспечивающими
герметичность системы. Шорты следует надевать до того, как вы взойдете на беговую дорожку.
Чтобы закрыть пациента в удобном попожении, компания разработала специальные шорты, которые позволяют
создать герметическую среду в нижней части тела пациента, а благодаря молнии, шорты можно легко прикреплять и
отсоединять от тканевого корпуса беговой дорожки. Шорты легко одеваются и снимаются, а помещение пациента в
короб беговой дорожки происходит столь же просто, как застегивание молнии на куртке. Шорты похожи на шорты
профессиональных спортсменов для компрессии и оказывают поддержку во время терапии. Шорты изготовлены из
того же материала, а также имеют дизайн, аналогичный форме профессиональных спортсменов, тем самым,
обеспечивая надежный и удобный барьер между телом и надувной камерой беговой дорожки.
Иллюстрация 12. Шорты стандартные
ШОРТЫ
20 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 79 ---
ВНИМАНИЕ! Никогда не работайте на антигравитационной дорожке, если предохранительные
защелки не зафиксированы. Это особенно важный элемент безоласности, предотвращающий
выпадение опорной рамы из механизма регулировки высоты во время тренировки.
Никогда не смещайте раму во время надува камеры, или если камера лолностью надута. Если во время тренировки вы
лоймете, что вам нужно сместить камеру, завершите работу или поставьте сеанс на паузу, с помощью кнопки на
пульте управления, а затем поменяйте высоту опорной рамы.
ЗАСТЕГИВАНИЕ В КАБИНЕ
После того, как вы разместите опорную раму, застегните застежку-молнию на шортах, тем самым пристегнув себя к
надувной камере. Застежка должна начинаться в центральной передней части тела (см. Иллюстрацию 18) и
застегиваться против часовой стрелки до конечного положения, перекрывающего начальную точку. Убедитесь, что
молния застегнута полностью.
Иллюстрация 18
Иллюстрация 19
23
--- стр. 80 ---
Всегда используйте магнитный предохранительный трос, прилагающийся к беговой дорожке. Закрепите один конец на
одежде на уровне талии (см. Иллюстрацию 19). Положите магнит безопасности непосредственно на прямоугольную
область на консоли с надписью "Magnet Неге" (см. Иллюстрацию 20). В противном случае, беговая дорожка не будет
работать.
Трос и магнит играют роль аварийного выключателя. Если Вы почувствовали дискомфорт в ходе тренировки. Вы
можете потянуть или сдвинуть трос, чтобы сдвинуть магнит и остановить работу беговой дорожки. Если во время
выполнения упражнения вы упадете, магнит упадет с консоли, а беговая дорожка будет обесточена. В этом случае
лента беговой дорожки будет отключена от привода и будет двигаться свободно.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГНИТНОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТРОСА И МАГНИТА БЕЗОПАСНОСТИ
А
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не пытайтесь отказаться от этого важного предохранительного троса,
прикрепляя его к беговой дорожке или к любому другому предмету за исключением Вашей одежды.
Если Вы потеряете магнит, незамедлительно закажите замену в АНегО. За неимением средства обеспечения
безопасности беговая дорожка не будет работать без магнита, расположенного на его месте.
Параметры магнитного предохранительного троса: длина - 15 дюймов (38 см).
Параметры магнита безопасности: диаметр - 1,18 дюйм (3 см).
24 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 81 ---
УПРАВЛЕНИЕ беговой ДОРОЖКОЙ И ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ
Иллюстрация 21 Иллюстрация 22
WELCOME то THE
C-TRAINER
А CAUTION!
ALTER 0
D£^Y GRAyrry
Do not allow people pniamtl>af with operatii^
of the G-Trairi«r an or near it security
lanyard must be dipped to the user v^«!e the
machine is ope^aiing. Before begmnins any
fitness pfoaram, you shouki haiire a complete
physical CJQmsnjrtion by your physician.
Consult your ph^icsan for the heart rale
appropnate for ficness level. If you feel
fainter dizzy stop exerdsing unmediatefy'
8y pressing CONTINUE you acktiowdedge
fo have read tlte C-Trainer user manual,
to know how to operate operate the
C-Trainer and to be famHiar with the
s ^ ty precautions required to make the
us€ of the G-Trainer sa^ and enjoyable
o.mr
Теперь Вы надежно и герметично зафиксированы в контуре беговой дорожки. Большое количество усилий было
потрачено на то, чтобы сделать пульт управления беговой дорожкой как можно проще. Элементы управления
представлены в виде кнопок с четко подписанными функциями. Чтобы выбрать функцию, врачу/пациенту нужно просто
дотронуться до экрана. Чрезмерно сильное нажатие на экран может привести к сокращению его срока эксплуатации.
Чтобы нажать на кнопку достаточно легкого касания.
Пульт управления контролирует все функции беговой дорожки и давление воздуха надувной камеры. Графические
иконки и значки указывают на расположение и функции кнопок. Кнопки управляются сенсорно, легким нажатием
пальца руки.
Экран приветствия и экран предостережения (Иллюстрации 21 и 22)
Первый экран на пульте управления отображается в начале работы на антигравитационной дорожки. Чтобы
продолжить, нажмите кнопку “PROCEED” (ДАЛЕЕ). На экране с предостережением. Вы подтверждаете, что прочли это
Руководство и готовы работать с беговой дорожкой в полном соответствии с инструкциями, указаниями и
предостережениями, представленными в этом Руководстве. Если Вы еще не прочли это руководство, мы рекомендуем
Вам прервать работу и прочесть Руководство или обратиться за инструкциями к более опытному специалисту. Нажав
кнопку "Продолжить" (CONTINUE) Вы признаете, что Вы прочли и поняли это Руководство, и Вы перейдете на экран
Входа в систему.
Экран входа в систему беговой дорожки {Иллюстрация 23)
WELCOME ТО THE
G-TRAINER
OPtRATiNG
INSTRUCTIONS
ANO NYM O US
LOGIN
PERSONALIZED
LOGIN
RCQumES A елтл «st
Choose how to use the G~Trainer
Иллюстрация 23
25
--- стр. 83 ---
камеры, которые позволят системе беговой дорожки выработать алгоритм, обеспечивающий эффективный контроль
веса тела. На иллюстрации 25 представлены четыре этапа процесс калибровки.
В Н И М А Н И Е ! Д л я т о ч н о й к а л и б р о в к и к р и т и ч е с к и в а ж н о , ч т о б ы в е с ь в е с т е л а п р и х о д и л с я н а п о в е р х н о с т ь
л е н т ы . П р и о п о р е н а к а к у ю - л и б о ч а с т ь а л л а р а т а , и л и е с л и р у к а б у д е т л е ж а т ь н а в е р х н е й ч а с т и к а м е р ы в о
в р е м я к а л и б р о в к и , р е з у л ь т а т ы м о г у т о к а з а т ь с я о ш и б о ч н ы м и , а , с л е д о в а т е л ь н о , к о м л е н с а ц и я в е с а т е л а в о
в р е м я з а н я т и й б у д е т н е к о р р е к т н о й . В о в р е м я к а л и б р о в к и м ы р е к о м е н д у е м с к р е с т и т ь р у к и н а г р у д и и л и
в ы т я н у т ь и х п о с т о р о н а м , у б р а в о т к а к и х - л и б о к о н с т р у к ц и й .
После калибровки в системе беговой дорожки отображается экран выбора нагрузки (Иллюстрация 26).
При работе под анонимной учетной записью, единственным вариантом нагрузки будет РУЧНАЯ НАГРУЗКА (MANUAL
WORKOUT). Для начала упражнения нажмите кнопку старта (START WORKOUT).
Иллюстрация 26
CAL№it4TI0N OATg
I Н Ь т щ IS. 2008 at 2^5
usTnmt
CAtl88ATE
STMTlivoRKmiT
Э к р а н у п р а в л е н и я (Иллюстрация 27)
На графике слева представлена скорость пациента, доля веса и наклон. График отображает текущие настройки
беговой дорожки. В верхней области экрана отображаются дополнительные показания, включая время оставшегося
этапа, время до следующего этапа, совокупное время, ЧСС, темп, темп за 400 м, текущую скорость и дистанцию.
П у н к т ( р у с . ) П у н к т ( а н г л .) О п р е д е л е н и е
Время Time Совокупная длительность сеанса упражнений.
Оставшееся Remaining time Обратный отсчет времени запрограммированного сеанса (дальнейшего
время изменения).
Время до Time to Next Время до следующего запрограммированного этапа тренировки (дальнейшего
следующего Stage изменения).
этапа
Темп Pace Количество минут, чтобы пробежать 1 милю или километр.
Темп (400) Pace (400) Количество секунд, чтобы пробежать 400 метров.
ЧСС Heart Rate К-во ударов сердца в минуту.
Скорость Speed Измеренная скорость по сравнению с установленной скоростью.
Расстояние Distance Расстояние в милях (или километрах).
27
--- стр. 84 ---
Иллюстрация 27
RFMAININC TIME HÎART RATE
ae3tsy<nl?i
PAXIE гМ п'пЛ г
1
j
TONEXrSTAa
0:00:39 002
PACE-W û
i ----------------- 1-----------------
S P F H 3 я у д
+00.0
DISTANCE "Wt*
00.00
c o m m i s
1.0
A
0.1
A
1
A
10
A
1
SPEED mph ENCLINE ?евооу«оскт
+00.0 00 000
▼ 'V V
w 1
1.0 од 1 10 1 1
т о - ■ ■ ' lœsci«u«iîS
Назад Вперед
-Ш □
Скорость, мнли/час
18
К о р р е к т и р о в к а с к о р о с т и и н а п р а в л е н и я б е г о в о й д о р о ж к и
Скорость беговой дорожки выражается числовыми значениями в милях в час, километров в час или метров в секунду.
Над и под этим дисплеем находятся стрелки, позволяющие
повышать и снижать скорость. В системе беговой дорожки
предусмотрено два вида управления; один вид позволяет
изменять скорость на 1 милю в час (или 1,6 км в час, 0,45 м в
секунду), тогда как второй предполагает более плавное
изменение с шагом 0,1 миля в час (или 0,16 км в час, 0,45 м в
секунду). Контроль скорости зависит от направления движения
поверхности беговой дорожки.
Чтобы пойти или побежать вперед, нажмите стрелку контроля
скорости, пока поверхность беговой дорожки не начнет двигаться
вперед. Обратите внимание, что показатель скорости
исчисляется в положительных числах. При движении вперед,
стрелка вверх повышает скорость, а стрелка вниз - снижает. Если Вы снизите скорость до нуля, поверхность беговой
дорожки остановится. Чтобы узнать точную максимальную скорость Вашей модели, обратитесь на страницу с
техническими характеристиками.
Положительное число означает
движение вперед, а отрицательное
-движения назад.
О б щ и е р е к о м е н д а ц и и п о с к о р о с т и и и н т е н с и в н о с т и т р е н и р о в к и
Скорость, миль/час Скорость, км/ч Интенсивность тренировки
1 -3 1,6-4,8 Ходьба
3 -8 4,8-12.9 Бег трусцой
8-10 12,9-16,1 Бег
10-13 16,1 -21 Быстрый бег
>13 >21 Профессиональный уровень бега
От -1 до -3 От -1,6 до -4,8 Ходьба
> -4 >-6,4 Осторожно, высокий уровень сложности
Чтобы пойти назад, снизьте скорость до 0 миль в час (или 0 км/ч, или 0 м/сек.) и дождитесь полной остановки беговой
дорожки. Нажмите кнопку контроля скорости со стрелкой вниз. Каждый раз, когда Вы меняете направление движения,
переходя через ноль, на экране отображается число 17, а затем 18. Это позволяет избежать неумышленной смены
направления движения пациентом.
Нажимайте любую из кнопок снижения скорости, пока поверхность беговой дорожки не начнет двигаться в обратном
направлении. На экране скорости будут отображаться отрицательные значения. Если Вы продолжите нажимать
стрелку, скорость движения назад увеличиться, а отрицательное число станет еще ниже. А если Вы будете нажимать
кнопку вверх, скорость движения назад замедлится до нуля, а лента беговой дорожки остановится. Чтобы узнать
точную максимальную скорость движения назад Вашей модели, обратитесь на страницу с техническими
характеристиками.
28 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 85 ---
Иллюстрация 28
то леХТ STAGE
TIME HEART RATE PACE im n/Bwl*
br-minr.sw 1--------------
PACE 4 0 0
001 I --------
ъю:о
SPEED
I -00.1
DtSTANCE wBts
00.00
CONTROLS
Press CONTINIUEto run
the treadmill in either direction,
forward or in reverse
COWTUxt^.
Регулировка наклона беговой дорожки
Версия Р200 беговой дорожки предусматривает наклон от 0 до 15%. Цифровое значение обозначает количество
футов, которые Вы пройдете вертикально на каждые 100 футов (30.48м), пройденных горизонтально. С помощью
стрелки "вверх" можно увеличить наклон, а с помощью стрелки "вниз" - уменьщить.
Изменение процента веса тела
Во время занятий на антигравитационной беговой дорожке AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200 Вы можете
отрегулировать вес собственного тела. Диапазон регулирования позволяет Вам работать с весом от 20 до 100% веса
Вашего тела. Например, если Вы весите 72,5 кг, и Вы установите компенсацию на уровне 20%, Ваш фактический вес
тела составит 14,5 кг. Установите управление на 100%, и Вы будете заниматься с полный весом Вашего тела (72,5 кг).
Стрелка "вверх" увеличивает, а стрелка "вниз" - уменьшает Ваш вес тела с шагом на Ваш выбор от 1 до 10%.
ВНИМАНИЕ! На более низких значениях (<50%) меняйте долю собственного тела медленней. Работая с
низкой долей собственного веса, не прыгайте и не совершайте необычных маневров При столь низком
весе Вы можете подняться над поверхностью беговой дорожки и потерять устойчивость.
Регулируйте вес тела, чтобы свести к минимуму любой дискомфорт во время тренировок. Возможно, Вам не
понадобится сильно снижать вес тела, чтобы заметить разницу. Начните с небольших значение; снижение всего на
несколько процентов может в значительной степени изменить ваши ощущения. По мере улучшения Вашего состояния
Вы привыкнете к бегу и поймете, что можете повышать вес тела, не теряя при этом ощущения комфорта
Завершение сеанса
Перед остановкой постепенно верните вес тела к 100% и выполните неинтенсивные упражнения этапа расслабления.
Когда Вы завершите сеанс, продолжите идти на месте во время выхода из системы; это позволит Вам избежать
легкого головокружения, которое испытывают некоторые люди после занятий.
В системе беговой дорожки предусмотрены два варианта остановки оборудования.
1. Нажмите кнопку завершения (“End”) или паузы (“Pause”), чтобы остановить беговую дорожку, и спустите
давление. Если Вы нажмете кнопку паузы. Вы сможете возобновить занятие.
2. Если во время занятия Вы ощутите дискомфорт. Вы можете незамедлительно потянуть за предохранительный
строп и сместить магнит с его места. В результате такого действия, дорожка начнет двигаться свободно, а
давление в камере снизится. Если Вы завершите сеанс таким образом, не забудьте этап ходьбы на месте, чтобы
избежать головокружения.
Если Вы нажмете кнопку завершения или паузы, на экране появится изображение, представленное на иллюстрации
29. На экране будет отображен средний темп и среднее значение ЧСС в течение всего сеанса. Эти средние значения
29
--- стр. 88 ---
Наклейка №1
ALTER L USB ONiOFF
Эта наклейка размещается в верхней передней части консоли оператора. Она указывает на выключатель,
предназначенный для включения и выключения системы антигравитационной дорожки.
Наклейка №2
AWmNMQ
Pinch Point.
Keep hands and
fingeis clear.
Эта наклейка располагается на тех частях беговой дорожки, где есть
опасность защемления. Опорная рама антигравитационной дорожки
предназначена для сохранения формы камеры. По мере надувания
камера расширяется и соприкасается с рамой в областях размещения
этой наклейки. В этих областях не должны находиться руки или любые
другие части тела пациента во время работы беговой дорожки.
Наклейка №3
А WARNING
THIS SAFETY BAR MUST BE IN THE DOWN AND LOCKED POSiTION
PRIOR TO OPERATION OF THE G~TR AINER, IN ANY WAY.
FAIlURf TO USi SAT \ IY BAR MAY RESULT IN SERIOUS INIURY.
Эта наклейка расположена на двух красных предохранительных защелках, предназначенных для фиксации опорной
рамы в вертикальных устройствах регулирования высоты. Для Вашей безопасности особенно важно закрыть и
зафиксировать защелки после установки опорной рамы и до начала занятия.
Наклейка №4
Наклейка аварийной остановки располагается на пульте управления. Эта
наклейка указывает на то место, где должен быть расположен магнит
безопасности для работы с беговой дорожкой. Если над надписью "EMERGENCY
STOP" магнит отсутствует, антигравитационная дорожка работать не будет. В
процессе тренировки, в случае возникновения аварийной ситуации магнит будет
смещен со своего места в результате натяжения троса, что приведет к смещению
магнита и остановке беговой дорожки. Перед занятием всегда закрепляйте второй
конец магнита на своей одежде. '
Наклейка №5. Эта наклейка размещена в нижнем правом углу
пульта управления (на оборотной стороне).
А CAUTION
Before tegjnnmg any exercise program on ttie G-Trainer you should haxe a
compieie physical examination by your physician. If you experience (¿test pains,
dizziness, shortness of breath m any pain, stent exerasing immediately and consult
your frftysician before continuing Do not use the G-Traifter without proper Gaining
or qualified supervision Safety lanyard must be attached to user before beginning
exercise For complete operating instructions, please refer to the operation manual
Для тренировок на А11егС вы должны обладать
хорошим здоровьем. Проконсультируйтесь с
Вашим врачом до начала тренировок. Если Вы
испытываете дискомфорт, боль или
необычные симптомы во время тренировки,
немедленно прекратите тренировку и
обратитесь к врачу.
32 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 89 ---
Вас должны обучить правильной работе с оборудованием и нормам безопасности. Не используйте оборудование, не
получив исчерпывающих инструкций. Перед занятием разместите предохранительный магнитный трос на одежде.
Закрепите его таким образом, чтобы во время опасной ситуации он сместился со своего места. В ответ на смещение
беговая дорожка остановится.
Наклейка №6
А WARNING
li^TOfe b^iRning any worKout on the G-Trainer. tne front comers of
mts bar need to be pushed completely forward into the white plastic
latches at the hont of the G-Trainer.
Опорная рама должна быть зафиксирована в механизме
регулировки высоты, притом предохранительные защелки должны
быть закрыты до начала упражнений. Эта наклейка располагается
на верхней передней части овальной опорной раме. Всегда
соблюдайте это указание.
Наклейка №7
Read and undersUmd
operator"« manual and
iril other aah^
inatnicOons before
wring dlls ecpIpmeM.
щ ^епшгтт
Для безопасной работы особенно важно, чтобы Вы прочитали и
ознакомились с данным Руководством. Эта наклейка
располагается в левом нижнем углу пульта управления (оборотная
сторона). Антигравитационная беговая дорожка - это не обычная
дорожка, а сложная система для тренировок с уникальными
характеристиками, которые Вы должны уяснить до начала
тренировок.
Наклейка №8
Manufactured by
AlterG, Incorporated
48438 Milmont Drive
Fremont, California 94538 USA
SERIAL NO.; XXXXXX
MODEL: P200
200 - 240 VOLTS AC 50/60 Hz 20A
RoHS compliant C €
Оборудование производится компанией АкегС. Эта
наклейка расположена на задней части пульта
управления. На ней указан серийный номер,
модель антигравитационной беговой дорожки, а
также требования к электропитанию и напряжению,
наименовании компании, адрес производства, знак
СЕ, информация о том, что данное оборудование
предназначено для работы с людьми
(изображение человечка) и указание на
соответствие Директивы ЕС, ограничивающей
содержание вредных веществ.
Эта наклейка располагается внутри беговой дорожки
и указывает на высокое напряжение в этой области
оборудования. Если Вы видите этот знак, не
подходите близко или не разъединяйте ни одного из
компонентов, к которому она прикреплена. Высокое
напряжение может привести к серьезным травмам
или даже смерти. Ремонтировать эти части
оборудования может только квалифицированный
специалист.
33
--- стр. 90 ---
РАЗДЕЛ 7: СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ АНТИГРАВИТАЦИОННЫХ
БЕГОВЫХ ДОРОЖЕК ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL Р200
При разработке беговой дорожки модели Р200 мы учитывали, в первую очередь, Вашу безопасность. Руководствуясь
результатами большого количества тестирований, мы создали продукт, который сочетает в себе простоту,
эффективность и безопасность.
Защелки и опорная рама
Опорная рама, находящаяся на уровне талии, является
особенно важным элементом безопасности. Если Вы вдруг
начнете падать, этот механизм удержит Вас и снизит
шансы попадания на подвижные элементы беговой
дорожки.
Для надлежащей работы необходимо, чтобы опорная рама
была установлена на нужной высоте, а ее передняя и
задняя часть полностью были жестко зафиксированы.
Всегда фиксируйте опорную раму с помощью красных
предохранительных защелок (см. Иллюстрацию 35).
Убедитесь, что Вы можете опереться на эту раму в случае
падения или, если Вам понадобится перепрыгнуть на
боковые полозья дорожки.
Иллюстрация 35
Магнитный предохранительный трос/магнит безопасности
Всегда используйте магнитный предохранительный трос, идущий в комплекте с антигравитационной беговой
дорожкой. Магнит безопасности следует размещать непосредственно на консоли с надписью “Magnet Неге”, в
противном случае беговая дорожка не будет функционировать. Прикрепите другой конец к одежде в районе талии.
Если Вы упадете или запнетесь, магнит безопасности упадет с консоли, беговая дорожка будет обесточена и
перейдет в свободный режим, а давление в камере снизится. Если Вы потеряете магнит безопасности,
незамедлительно закажите замену в AlterG. В рамках соблюдения норм безопасности, беговая дорожка не будет
работать без магнита безопасности, находящегося на его месте.
34 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 91 ---
РАЗДЕЛ 8: ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения безопасного и продолжительного функционирования оборудования следует регулярно проводить
плановые профилактические работы. Многие работы по обслуживанию беговой дорожки Вы можете выполнять
самостоятельно, однако, мы рекомендуем, чтобы представители компании А11егС проводили обслуживание беговой
дорожки каждые 6 месяцев.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любых профилактических работ, которые перечисляются ниже,
убедитесь, что беговая дорожка выключена и отсоединена от источника питания.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Очистка и дезинфекция шорт
Всегда снимайте обувь при одевании и снятии шорт, если это возможно. Соприкосновение обуви с шортами создает
нагрузку на их швы и сипьно сокращает срок их службы.
Смажьте замок на шортах при необходимости. Для этих целей используйте смазку, которая прилагается к беговой
дорожке.
Если какая-либо часть шорт износилась (замок, швы), прекратите их использовать.
Стирка. Часто стирайте шорты, чтобы содержать их в чистоте. Стирайте шорты руками или в стиральной машине на
бережном режиме. При стирке в машине положите шорты в мешок для стирки. Пользуйтесь только деликатными
средствами. Сушите на воздухе. Не сушите в центрифуге.
Шорты AlterG следует чистить и дезинфицировать в соответствии с текущей политикой чистки одежды и степенью
риска заражения. Чтобы узнать о последних нормативах обеззараживания оборудования и одежды обратитесь на сайт
CDC.
Обычную чистку можно проводить посредством погружения шорт в дезинфицирующий раствор и механической чистки.
Следуйте инструкциям к растворам, где указано время и метод дезинфекции. Материал щорт состоит из неопрена и
уретана; вы можете узнать у производителя наиболее предпочтительный вид моющих средств. Шорты можно
помещать в 10%-ный раствор гипохлорита натрия.
Следуйте рекомендациям CDC по дезинфекции щорт после контакта с продуктами жизнедеятельности или кровью, а
так же при высоком риске микробного заражения. В случае с пациентами с высоким риском инфицирования мы
рекомендуем утилизировать шорты при контакте с продуктами жизнедеятельность, кровью или заразными
микроорганизмами.
Прямой контакт шорт с продуктами жизнедеятельности (калом), кровью или поврежденным кожным покровом
считается чрезвычайным условием и, возможно, в этом случае дезинфицировать шорты невозможно. Шорты,
подверженные высокому риску заражения, нельзя давать другим пациентам, и их следует стерилизовать между
использованиями одним и тем же пациентом с помощью любого доступного антисептического средства. В случае
возможного повреждений кожи, недержания или высокого риска микробного заражения каждую ситуацию следует
оценивать отдельно.
Мы рекомендуем пациентам с высоким риском недержания мочи или кала надевать прокладки, подгузники или иные
эффективные впитывающие и удерживающие влагу средства. Следует любыми средствами избегать попадания
продуктов жизнедеятельности или органического материала внутрь, поскольку в таких случаях крайне сложно
исключить заражение.
Катетеры и иные системы проведения и хранения продуктов жизнедеятельности следует использовать с
осторожностью и с учетом давления внутри камеры. Давление в камере превосходит атмосферное давление и может
привести к сжатию катетерных систем, протечке и повреждениям.
35
--- стр. 92 ---
Поверхность камеры и рамы антигравитационной беговой дорожки можно вымыть с 10%-ным раствором гипохлорита
натрия или иными дезинфицирующими средствами, совместимыми с уретаном и эпоксидными красками, а также
отвечающими требованиям CDC. Не мочите поверхности, используйте слегка влажную ткань. Мы рекомендуем
регулярно проводить очистку поверхностей после каждого использования. При попадании возбудителей инфекций
очистите поверхность оборудования в соответствии с требованиями CDC или обратитесь в AlterG Inc.
ОБЩАЯ ЧИСТКА И ПРОВЕРКА
Периодическая чистка и проверка оборудования помогут продлить срок его службы и сохранить беговую дорожку в
хорошем состоянии. Самой распространенной причиной сбоев в работе оборудования являются скапливаемые внутри
беговой дорожки грязь и лыль. Чтобы не допустить этого, спортивная обувь пациентов во время тренировок всегда
должна быть чистой. Из-за герметичности беговой дорожки грязь и пыль сильно сокращают срок ее службы.
Содержание беговой дорожки в чистоте также упростит обнаружение любых проблем, которые в противном случае
могли быть выявлены слишком поздно Ниже мы приводим общие указания о периодичности чистки оборудования и
проведения профилактических работ. Если беговая дорожка находится в загрязненной среде или ее активно
используют, периодичность чисток и проверок должна быть более частой. Не используйте абразивные щетки или
очистительные приборы, так как они могут повредить и поцарапать краску и пластиковые поверхности. Не проливайте
на поверхности оборудования жидкости, так как в этом случае может пострадать электроника. Кроме того, влага может
создавать риск поражения эпектрическим током.
ЕЖЕДНЕВНО:
1. Проверяйте пространство внутри надувной камеры на предмет наличия мусора.
2. Проверяйте оборудование на предмет неисправностей.
а) Убедитесь, что при работе беговой дорожки не выявлено никаких нетипичных операционных
характеристик, таких как:
• Необычные звуки, идущие от беговой дорожки, силового блока или надувной камеры, в том числе
свист или утечка воздуха.
• Неестественные запахи или явления.
• Изменение каких-либо операционных параметров, в том числе снижение скорости работы беговой
дорожки, неустойчивое или низкое давление в надувной камере (имейте в виду, что из-за низкого
давления в камере может неправильно лройти калибровка оборудования, лоэтому убедитесь, что Вы
правильно выполняете порядок калибровки, прежде чем диагностировать пробпемы герметизации).
ЕЖЕНЕДЕЛЬНО:
Чистка и дезинфекция рамы и камеры
1.
2.
3.
4.
5.
6
Проверяйте общее состояние беговой дорожки.
Проверяйте механизм регулировки высоты на предмет износа и повреждений.
Проверяйте состояние красных предохранительных защелок на предмет износа
Проверяйте лульт управления на предмет протечек и износа.
Протирайте внешние поверхности влажной тканью. Это позволит предотвратить пожелтение окошек.
Протирайте пульт управления по мере необходимости тканью типа "микро-фибра" во избежание царапин
(Протирайте пульт управления только когда оборудование выключено во избежание случайных нажатий на
кнопки).
Проверьте дорожку на предмет выпавших кабелей и проводов.
Пылесосьте надувную камеру через отверстие вверху. Для этой цели кабину можно установить на самой
высокой вертикальной позиции и работать внутри нее для упрощения доступа. Пылесосьте или протирайте
площадь основания между ремнем дорожки и каркасом.
Проверьте шорты на наличие разрывов или дырок.
36 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 93 ---
В дополнение к еженедельным профилактическим работам проделывайте следующие процедуры:
1. Выключите из розетки Р200. Позвольте оборудованию отдохнуть в течение 10 минут.
2. Извлеките камеру из рамы и тщательно пропылесосьте внутреннюю часть беговой дорожки. См. Инструкции
ниже.
3. Пропылесосьте все области скопления пыли: экраны внутри воздухозаборников по сторонам в передней части
беговой дорожки.
4. Потрогайте поверхность основания беговой дорожки с внутренней стороны. Она должна быть гладкой и слегка
влажной от смазки. Если обнаружена пыль, сухость или липкость, выпопните следующие действия:
• Протрите основание чистым полотенцем со всех доступных сторон.
• Используйте только смазку, предлагаемую А11егО. Включите беговую дорожку и дайте ей поработать
на низкой скорости, чтобы распространить смазку по всей площади. Смазка характеризуется
скользкостью. Если Вы будете использовать ее для верхней стороны основания беговой дорожки,
очистите потом эти поверхности губкой с медицинским спиртом, 95 %.
ОДИН РАЗ В ПОЛУГОДИЕ:
• Проверьте элементы силового блока на предмет износа.
ЕЖЕГОДНО:
Примечание: Для проведения профилактического обслуживания АКегС рекомендует вызывать
квалифицированного сервисного инженера.
1. Ежегодно проводите следующее профилактическое обслуживание:
Проверяйте все болты и гайки беговой дорожки. Если они развинтились, завинтите их снова
Очистите поверхность для бега, при необходимости используйте щетину для очистки от сильного
загрязнения.
Протрите основание беговой дорожки со всех доступных сторон.
Смажьте основание беговой дорожки.
Пропылесосьте область под кожухом мотора беговой дорожки
Проверьте поверхность для бега на предмет износа, замените его при необходимости
ОДИН РАЗ В СЕЗОН:
Осенью и зимой некоторые регионы характеризуются повышенной сухостью воздуха, что может вызвать
нарастание статического электричества при использовании беговой дорожки. Олрыскайте поверхность
дорожки любым достулным антистатическим средством, чтобы защитить пациентов от удара статическим
электричеством, а также лредотвратить воздействия статики на электрооборудование.
ЕЖЕМЕСЯЧНО:
37
--- стр. 95 ---
Для некоторых профилактических работ может потребоваться снятие камеры с основания беговой дорожки. Камера
прикреплена к основанию с помощью тонких металлических планок. Планки крепятся с помощью черных пластиковых
бегунков. Чтобы снять камеру, выполните следующие действия:
1. Перед выполнением каких-либо действий выключите и обесточьте беговую дорожку.
2. Сместите бегунки в стороны из-под металлических элементов основания беговой дорожки. Некоторые
бегунки могут сидеть достаточно плотно, воспользуйтесь вспомогательным устройством, чтобы их
сдвинуть. Будьте осторожны, чтобы не повредить камеру, поскольку устройство может соскользнуть. Вы
можете воспользоваться молоточком, чтобы сдвинуть бегунок.
3. После того, как Вы вытащите все пластиковые бегунки, разверните каждую планку внутрь оборудования (в закрытом
положении она должна находиться под углом 45 градусов к внешней стороне оборудования). По мере вращения вам
может понадобиться надавить на планку.
4. Приподнимите каждую планку и вытащите ее. Соберите все пластиковые бегунки и постарайтесь их не потерять.
(Всего их 28 штук, по 10 с каждой стороны и по 4 спереди и сзади).
5. Надувную камеру теперь можно поднять от основания беговой дорожки. Обратите внимание, что для очистки камеры
Вам может быть достаточно убрать одну из планок (переднюю или заднюю) Извлечения одной планки спереди или
сзади и двух планок по бокам будет достаточно. Обычно проще оставить закрепленной переднюю часть беговой
дорожки.
6. Тщательно пропылесосьте все поверхности, до которых Вы можете дотянуться. Залезьте как можно дальше под
беговую дорожку.
Особое внимание следует уделить задней области беговой дорожки, так как большая часть грязи и мусора
скапливается там. Особое внимание уделите области под беговой дорожкой.
КРЕПЛЕНИЕ НАДУВНОЙ КАМЕРЫ
СНЯТИЕ НАДУВНОЙ КАМЕРЫ
1. Для того чтобы закрепить камеру, необходимо вернуть в исходное положение надувную камеру и все планки,
зафиксировать бегунки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для проведения профилактических работ настоятельно рекомендуем обращаться к услугам
квалифицированных сервисных инженеров.
39
--- стр. 96 ---
A. Технические характеристики AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200
B. Размеры и принадлежности
C. Устранение неисправностей
D. Электромагнитная совместимость
E. Комплект поставки, упаковка и марки материалов
F. Форма для комментариев пациента/врача
G. Гарантия
ПРИЛОЖЕНИЯ
40 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 97 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ALTERO ANTI-GRAVITY
TREADMILL Р200
МОДЕЛЬ Р200
• Подходит для пациентов с ростом от 4,9 футов (152см) до 7,3 футов (224см) при ширине бедер 18.5 дюймов (47
см) и окружности бедер 58 дюймов (147см).
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Максимальный вес пациента - до 400 фунтов (182кг).
• Диапазон коррекции по весу тела: от 20% до 100% веса тела пациента,
• Шаг корректировки диапазона разгрузки по весу 1% от веса тела пациента.
• Дорожка для бега:
о Ширина - 22 дюйма (56см)
о Длина - 62,2 дюйма (158см)
• Диапазон скорости
о При движении вперед: 0-29 км/ч
о При движении назад: 0-16 км/ч
о Подъем: о-15%
• Размер отверстия в камере - 150 см.
• Диапазон регулирования давления воздуха в камере - от 1 атм / 101,325кПа . до 1,15 атм/116,5237кПа.
Скорость надувания и сдувания камеры - не менее 0,03 м /сек.
Объем камеры - 1,5 м^.
ГАБАРИТЫ
Длина основания беговой дорожки: 94,4 дюйма (2400мм);
Ширина основания беговой дорожки: 40,1 дюйм (1020мм);
Высота основания беговой дорожки: 75,1 дюйм (1910мм)
Вес: = 1000 фунтов (456кг)
Длина магнитного предохранительного троса: 14,9 дюйма (38см)
Длина резинового коврика АНегО: 109,6 дюймов (278.5см)
Ширина резинового коврика АНегС: 50,1 дюймов (127.5см)
Длина ступеньки АНегС: 24,4 дюйма (52см)
Ширина ступеньки АНегб: 14 дюймов (36см)
Высота ступеньки АНегС: 5,5 дюймов (14см)
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАЗМЕРЫ ПОМЕЩЕНИЯ
• Выделите площадь, как минимум, 12 футов (3,66 метров) длиной и 8 футов (2,44 метров) шириной с тем, чтобы
оставить необходимое место вокруг беговой дорожки.
• Высота потолка - минимум 8 футов (2,44 метра)
• Проверьте высоту потолка. Убедитесь, что при сильном наклоне пациент не будет задевать потолок, беговая
поверхность находится на уровне, приблизительно, на 38 см выше земли.
РАССЧЕТНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
41
--- стр. 98 ---
• Требования к электропитанию: 220 Вольт переменного тока, ЗОА, 50Гц. Подключение к электропитанию: ЗОА,
NEMA L6-30R
• Диапазон рабочего напряжения; 200 - 240 Вольт переменного тока*, 50Гц .
*При напряжении менее 220В, возможность беговой дорожки снижать вес тела до 20% не может быть
реализована.
• Расположите беговую дорожку таким образом, чтобы передний правый угол беговой дорожки находился на
расстоянии 8 футов (2,4 метра) от источника питания..
• Международная конфигурация: к шнуру беговой дорожки необходимо подключить надлежащий штепсель по
следующей схеме:
о Синий провод: ноль
о Коричневый провод: фаза
о Зеленый/желтый провод: заземление
ВНЕШНЯЯ СРЕДА
Условия эксплуатации:
• Температура: от +41^ до +95°Р (от +5°С до +35°С)
• Влажность: от 20 до 80% (без конденсата)
• Атмосферное давление: от 550 гПа до 1060 гПа
Условия транспортировки и хранения:
• Температура: от +14°F до +122°Р (от -Ю°С до +50“С)
• Влажность: от 20 до 80% (без конденсата)
• Атмосферное давление: от 550 гПа до 1060 гПа
Транспортировка оборудования может осуществляться любым видом транспорта при соблюдении требований к
упаковке, обеспечивающих сохранность при транспортировке. Под сохранностью подразумевается отсутствие
качественных и количественных повреждений либо изменений оборудования и упаковки при условии того, что
упаковка в процессе транспортировки не подвергалась изменениям.
Свяжитесь с Производителем или его представителем, если Вы планируете транспортировать Вашу беговую дорожку.
Гарантийный ремонт не распространяется на повреждения, полученные в результате неправильной транспортировки.
Требования к упаковке: жесткая упаковка (деревянный/фанерный ящик или жесткая обрешетка). Объем упаковки
должен соответствовать объему внутренних вложений. Упаковка не должна иметь острых выступающих частей
(гвоздей, концов проволоки и т.д.), углов, кромок и поверхностей с неровностями, которые могут нанести повреждения
транспортным средствам и их внутреннему оборудованию.
• Храните беговую дорожку в сухом, защищенном от влаги месте. Не допускайте к беговой дорожке детей!
42 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 99 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ В: РАЗМЕРЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Размеры ujoprAlterG:
Замена магнита безопасности:
Смазка:
Очиститель пластиковых окошек:
S (43см X 40см), М (47см х 46см), L (48см х 48см)
AlterG Anti-Gravity Treadmill не будет работать без
магнита безопасности
Продлевает срок годности надувной камеры и
молний.
Пакеты со смазкой весом одна унция (28,35 грамм)
специально изготовлены для беговых дорожек.
Используйте в соответствии с рекомендациями,
чтобы предотвратить преждевременные сбои в
работе или чрезмерный износ.
Это средство поможет содержать пространство
окошек в чистоте
Свяжитесь с торговыми представителями АНегС, чтобы узнать цену и заказать
оборудование.
43
--- стр. 100 ---
в большинстве случаев любые неисправности в Вашем беговой дорожке AlterG Anti-Gravity Treadmill следует
устранять, прибегая к помощи группы сервисных инженеров AlterG или компаний-дистрибьютеров. Тем не менее,
существует множество неисправностей, которые Вы можете выявить самостоятельно, и только потом обратиться за
помощью сервисного инженера.
НЕИСПРАВНОСТИ
Свяжитесь с AlterG в случае любых неисправностей. Вы можете также направить запрос на электронную почту
support@alter-g.com . Прежде чем сделать это, пожалуйста, ответьте на вопросы, которые мы приводим ниже. Это
ускорит сроки оказания помощи.
Каков серийный номер Вашего AlterG? Эту информацию можно узнать из наклейки, расположенной на
передней стороне основания беговой дорожки.
Что происходило до возникновения проблемы?
Произошла ли неисправность неожиданно или постепенно?
Если проблема связана с шумом, откуда происходит шум?
Использовал ли кто-либо беговую дорожку в момент обнаружения неисправности?
Расскажите о любых других признаках неисправности.
Появились ли на экране диагностические коды непосредственно после возникновения неисправности?
ПРИЛОЖЕНИЕ С: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Иллюстрация 36. Ошибка системы. Система обнаружила сбой и завершает работу. Диагностический код
SYSTEM
FATAL ERROR
The system has detected a malfunction
and is shutting down.
DIAGNOSTIC CODE
С Ж
Diagnostic Codes
/
ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ
• Для обеспечения надлежащего функционирования беговой дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill производит
многочисленные операционные проверки. Если система контроля давления или сама беговая дорожка не
функционируют в рамках операционных характеристик, представленных на экране, на экране беговой дорожки
или на монохромном дисплее появляется код ошибки.
• Коды ошибки, изображенные на пульте управления.
Код Объяснение Действие, которое следует предпринять
Е Смещение магнита безопасности Поместите магнит в нужное место и нажмите "Start”
L Кабина не была закрыта до нажатия на кнопку
“Start"
Убедитесь в том, что кабина полностью закрыта и
нажмите “Start”
OPR Ошибка, свидетельствующая о чрезмерном
давлении. Давление выше, чем требуется для
Нажмите “Start". Если ошибка не исчезает, вызовите
сервисного инженера AlterG.
44 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 101 ---
определенной степени снятия веса.
Контролирующий отток давления клапан может
быть заблокирован или работать неправильно.
Система может быть включена, а пациент стоит
на беговой дорожке.
UPR Ошибка, свидетельствующая о недостаточном
давлении. Давление ниже, чем требуется для
определенной степени снятия веса. Причины -
утечка, слишком тяжелый пациент или
блокировка вывода вентилятора.
Проверьте беговой дорожки на предмет утечек.
Нажмите “Start”. Если ошибка не исчезает, вызовите
сервисного инженера AlterG.
SCO Неисправна линейка смещения. Может быть
повреждена весовая линейка или электроника.
Уберите предмет с беговой дорожки. Поднимите
кабину и прокрутите выключатель. Подождите 30
секунд, прежде чем попытаетесь вновь использовать
систему. Если ошибка продолжается, вызовете
клиентскую службу AlterG.
PRS Неисправен клапан компенсации давления.
Необходимо заменить датчик давления.
Уберите предмет с беговой дорожки. Поднимите
кабину и прокрутите выключатель. Подождите 30
секунд, прежде чем попытаетесь вновь использовать
систему. Если ошибка продолжается, вызовете
клиентскую службу AlterG.
CE# Указывает на ошибку во время процесса
калибровки. Объект может слишком много
двигаться, в нем может быть обнаружена утечка
жидкости или же система может быть включена,
а пациент стоит на беговой дорожке.
Проверьте систему на предмет утечки.
Проинструктируйте пациента, чтобы он находился в
спокойном состоянии. Если ошибка не исчезает,
уберите предмет с беговой дорожки. Поднимите
кабину и прокрутите выключатель. Подождите 30
секунд, прежде чем попытаетесь вновь использовать
систему. Если ошибка продолжается, вызовете
клиентскую службу AlterG.
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
Если картинка на экране пульта управления отсутствует, попробуйте дотронуться до экрана. Если ничего не
произойдет, посмотрите на светодиодный индикатор в верхнем правом углу консоли. Если зеленый свет отсутствует-
нажмите кнопку включения. Если ничего не произошло, проверьте, подключена ли беговая дорожка к питанию Если
подключен - свяжитесь с МегС, возможно где-то отошли контакты.
Коды ошибки, изображенные на дисплее пульта управления:
Код Объяснение Действие, которое следует предпринять
L5 Пульт управления мотором беговой дорожки, датчик
скорости или мотор могут быть неисправны.
Вызовите службу технической поддержки AlterG
РО Требуется замена беговой дорожки, функция
подъема может потребовать калибровки или же не
работать может потенциометр.
Вызовите службу технической поддержки AlterG
Запишите любые коды ошибки, прежде чем вызвать службу технической поддержки А11егС (510-270-5369).
Давление воздуха
Если на этапе, когда предусмотрен поддув воздуха (калибровка или регулировка скорости, наклона и веса), поддув
отсутствует:
• проверьте три лампочки на задней стороне консоли. Средняя лампочка свидетельствует о том, что должен
производиться поддув. Если лампочка горит - свяжитесь с АНегС. •
• Если средняя лампочка горит и поддув воздуха осуществляется, но вы не можете добиться необходимого
давления, проверьте камеру на предмет утечек. Если это не даст результатов, свяжитесь с АНегС.
45
--- стр. 102 ---
1. Лента не зафиксирована: если лента свободно двигается, убедитесь, что магнит безоласности находится на
месте на лульта улравления. Затем проверьте лодключение к электропитанию.
2. Лента беговой дорожки не будет двигаться, пока Вы не перейдете на экран управления в интерфейсе врача.
Если лента двигается при других условиях - незамедлительно свяжитесь с АНегб. Если лента не двигается,
проверьте другие функции, например, измерение наклона. Если эта функция работает, проверьте экран на наличие
каких-либо сообщений об ошибке. Запишите все системные ошибки, а также сообщения в левом нижнем углу
экрана и свяжитесь с АНегС.
Беговая дорожка
Протечки
В случае повреждения материала камеры или шорт, прекратите эксплуатацию и свяжитесь с AlterG.
Ошибки системы беговой дорожки
Беговая дорожка AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200 имеет встроенную систему проверки ошибок, гарантирующую, что
все оборудование работает корректно. В случае выявления ошибки, на экране появится сообщение, аналогичное
представленному на иллюстрации 36. На экране также появится текстовая расшифровка выявленной ошибки под
названием с ДИАГНОСТИЧЕСКИМ КОДОМ. Если Вы увидите такое сообщение, выпишите диагностический код,
описание и укажите условия, при которых возникла эта ошибка.
Ошибка может быть следствием аномальной работы, которая иногда случается в сложных устройствах, управляемых
компьютером. В таких ситуациях обычно достаточно отключить пульт управления. Часто это позволяет избавиться от
ошибки и самой проблемы. Если ошибка сохранится, свяжитесь с представителями AlterG и сообщите им условия
возникновения ошибки и диагностический код.
Наиболее часто, хотя и не всегда, появляются следующие две ошибки; "Timed Out" и"М1сго Timed Out".
• System Fatal Error-Timed Out
В беговой дорожке предусмотрен таймер периода ожидания. Если беговая дорожка не получает сигнала от пульта
управления за определенное время, она переключается в безопасный режим и не отвечает на команды В этом случае
на экране отображается “Timed Ouf.
• System Fatal Error - Micro Timed Out
В микроконтроллере, контролирующем систему давления, предусмотрен таймер периода ожидания. Если он не
получает сигнала от пульта управления за определенное время, он переключится в безопасный режим, а именно
полностью закроет клапаны и выключит поддув. Если ПК не получит в течение определенного времени ответ от
микроконтроллера, вы увидите сообщение “Micro Timed Out”.
46 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 103 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Внимание!
МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ предусматривает соблюдения стандартов электромагнитной
совместимости (ЭМС); его следует устанавливать и обслуживать в соответствии с данными по
электромагнитной совместимости (ЭСМ), которые указаны в этом руководстве.
Переносное и мобильное радиокоммуникационное оборудование может оказывать влияние на медицинское
электрооборудование.
Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, отличных от тех, которые рекомендованы AlterG
Incorporated, может привести к усиленным ЭМИССИЯМ или ослаблению ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ
ОБОРУДОВАНИЯ.
Это ОБОРУДОВАНИЕ не следует использовать рядом или встык с другим оборудованием, а при
необходимости расположения рядом или встык с другим оборудованием, ОБОРУДОВАНИЕ следует
протестировать на предмет изменения нормального режима работы на тот, при котором его будут
использовать.
Руководство и декларация производителя - электромагнитные эмиссии
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой
представлены ниже. Покупатель или пользователь ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в том, что оно используется
Эмиссионный тест Соблюдение законодательных норм
Радиоизлучение
Стандарт Международного
специального комитета по
радиочастотам (CISPR 11)
Группа 1 ОБОРУДОВАНИЕ использует
радиочастотную энергию только для своих
внутренних функций. По этой причине
радиочастотные излучения крайне низки и
не создают никаких помех в близстоящем
электрооборудовании.
Радиоизлучение
Стандарт Международного
специального комитета по
радиочастотам (CISPR 11)
КП-горизонтальное
КП-вертикальное
Частота
МГц
Квази пик
ФС
Дб(мкВ/м)
Лимит на
10 м
Дб(мкВ/м)
Разница
Д6
RA
Дб(мкВ/м)
CF
Д6
AG
Дб
AF
Дб(мкВ/м)
49,95 31,5 40,0 -8,5 56,5 0,7 32,0 6,3
156,5 23,3 40,0 -16,7 44,5 1,3 32,0 9,5
30,8 28,4 40,0 -11,6 48,0 0,6 32,0 11,8
40,375 36,6 40,0 -3,4 59,5 0,6 32,0 8,5
43,96 31,5 40,0 -8,5 55,7 0,7 32,0 7,1
49,97 38,1 40,0 -1.9 64,6 0.7 32,0 4,8
51,12 36,8 40,0 -3,2 63,4 0,7 32,0 4,7
60,0 29,7 40,0 -10,3 57,1 0,8 32,0 3,9
64,01 27,5 40,0 -12,5 53,8 0,8 32,0 4,9
79,15 29,4 40,0 -10,6 52,8 0,9 32,0 7,7
105,1 25,9 40,0 -14,1 51,1 1.0 32,0 5,7
Эмиссия гармонических
составляющих
Международная
электротехническая комиссия (IEC
61000-3-2)
Не установлено. Входной ток испытуемого оборудования EUT превосходит 16
А/с за фазу, притом оборудование не подключено напрямую к силовой
электросети.
Флуктуации напряжения/
Мерцающие излучения
Не установлено. Входной ток испытуемого оборудования EUT превосходит 16
А/с за фазу, притом оборудование не подключено напрямую к силовой
электросети.
ОБОРУДОВАНИЕ подходит для использования во всех помещениях за исключением жилых домов и зданий,
напрямую соединенных с низковольтными электросетями общественного пользования и обеспечивающих
электроэнергией жилые помещения. ____________________________________________________________________________
47
--- стр. 104 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитные эмиссии
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики
которой представлены ниже. Покупатель или пользователь ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в
том, что оно используется именно в этой среде.
Тест на устойчивость Стандарт 1ЕС 60601
Тестовый уровень
Уровень
соответствия
стандартам
Электромагнетическая
среда - указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
Контакт ±6 кВт
Воздух ±8 кВт
Контакт ±6 кВт
Воздух ±8 кВт
Пол должен быть
деревянным, бетонным
или с керамическим
покрытием. Если пол
покрыт синтетическим
материалом,
относительная влажность
воздуха должна быть
минимум 30%.
Кратковременный
выброс напряжения
IEC 6 1000-4-4
±2 кВ - для линий
электропередачи
±1 кВ для входной/
выводной проводки
±2 кВ - для линий
электропередачи
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ -
дифференцированны
й режим
±2 кВ - общий режим
±1 кВ -
дифференцированн
ый режим
±2 кВ - общий режим
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Падение напряжения,
короткие перебои в
подаче напряжения и
изменения напряжения
на линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
<5%ит
(>95% падения
напряжения) для 0,5
цикла
40%ит
(60% падения
напряжения)
Для 5 циклов
70% ит
(30% падения
напряжения в иТ)
Для 25 циклов
<5% ит
(>95% падения иТ)
для 5 секунд
<5%ит
(>95% падения
напряжения) для 0,5
цикла
40%иТ
(60% падения
напряжения)
Для 5 циклов
70% ит
(30% падения
напряжения в иТ)
Для 25 циклов
<5% ит
(>95% падения иТ)
для 5 секунд
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Если пользователь
ОБОРУДОВАНИЯ намерен
продолжить занятия во
время перебоев в
электропитании,
ОБОРУДОВАНИЕ должно
быть подключено к
бесперебойному источнику
электропитания или
батарейки.
50/60 Гц
Магнитное поле
IEC 61000-4-8
ЗА/м ЗА/м
Частота магнитного поля
должна находиться на
уровнях, характерных для
стандартного
расположения в
стандартной коммерческой
или госпитальной среде.
Примечание: ит - это сетевое напряжение до применения тестового уровня
48 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 105 ---
______________Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость ______________
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой
представлены ниже. Покупатель или пользователь ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в том, что оно
используется именно в этой среде. _______
Испытание на
устойчивость
1ЕС 60601
Тестовый уровень Уровень соответствия Электромагнетическая
среда - указания
Наведенные радиоволны
1ЕС 6 1000-4-6
Излучаемые радиоволны
1ЕС 6 1000-4-3
3 Врм
От 150 кГц до 80 мГц
3 В/м о 80 МГц до 2,5
ГГц
3 Врм
3 Врм
Переносное или мобильное
радиокоммуникационное
оборудование следует
использовать на расстоянии
от ОБОРУДОВАНИЯ, в том
числе кабелей, не ближе
рекомендованного
пространственного
разнесения, рассчитанного
по формуле при расчете
частоты источника
излучения.
Рекомендуемое
разнесение в
пространстве
0=[3,5Л/1]УР
0=[7Л/1]л/Р от 80 МГц до 800
МГц
0=[7/Е1]л/Р от 800 МГц до 2.5
ГГц
где Р - максимальная
оценка выходной мощности
датчика в Ваттах, по
стандартам производителя,
а б - рекомендуемое
разнесение в пространстве,
измеряемое в метрах.
Магнитные потоки от
стационарных датчиков
излучения, установленные в
ходе электромагнетической
оценки площадки“, должны
быть ниже установленных
для каждого диапазона
частот*’.
Помехи могут происходить
вблизи оборудования,
маркированного символом,
который представлен ниже:
(«¿»)
Примечание 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот
Примечание 2. Эти указания могут не подходить ко всем ситуациям. На электромагнетическую передачу влияет абсорбция
и отражение от структур, объектов и людей. ________________
“Магнитные потоки от стационарных датчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых и беспроводных) телефонов
и наземных средств радиосвязи, любительских радиостанций, радиовещания на волнах АМ и РМ и ТВ вещания не могут
быть точно спрогнозированы теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду с помощью стационарных датчиков
радиосигналов, следует учитывать данные, полученные в ходе электромагнетической оценки площадки. Если измеренное
напряжение в месте расположения ОБОРУДОВАНИЯ превышает указанные выше стандарты, следует изучить
ОБОРУДОВАНИЕ на предмет изменения его нормального режима работы. В случае обнаружения аномалий могут
потребоваться дополнительные меры, в том числе переориентация или изменение месторасположения ОБОРУДОВАНИЯ.
‘‘За рамками диапазона 150 кГц - 80 мГц магнитные потоки должны быть меньше 3 Вб/мин. _________________________________
49
--- стр. 106 ---
Рекомендуемое пространственное разнесение между переносным и мобильным
радиокоммуникационным оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ _________
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой
контролируются излучаемые радиопомехи. Покупатель или пользователь ОБОРУДОВАНИЯ могут
помочь предотвратить электромагнитные помехи путем сохранения минимальной дистанции между
переносным или мобильным радио коммуникационным оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ, как
рекомендуется ниже в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного
оборудования.
Установленная
максимальная
выходная мощность
источника литания,
Ватт
Пространственное разнесение в соответствии с частотой источника
питания, м
От 150 кГц до 80 МГц
d=[3,5/V1]VP
От 80 кГц до 800 МГц
d=[3,5/E1]VP
От 800 кГц до 2,5 МГц
d=[7/E1]VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,39
100 11,67 11,67 23,33
Для источников излучения максимальной выходной мощности не перечисленных выше,
рекомендуемое пространственное разнесение (d) в метрах (м) может рассчитываться с помощью
формулы для расчета частоты источника излучения, где Р - максимальная установленная выходная
мощность источника излучения в Ваттах в соответствии со стандартами производителя.
Примечание 1. При 80 МГц и 800 МГц при пространственном разнесении применяется диапазон
более высоких частот.
Примечание 2. Эти указания могут не подходить ко всем ситуациям. На распространение
электромагнетических волн влияет абсорбция и отражение от структур, объектов и людей. ___________
50 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 107 ---
Транспортировка оборудования может осуществляться любым видом транспорта при соблюдении требований к
упаковке, обеспечивающих сохранность при транспортировке. Под сохранностью подразумевается отсутствие
качественных и количественных повреждений либо изменений оборудования и упаковки при условии того, что
упаковка в процессе транспортировки не подвергалась изменениям.
• Оборудование поставляется в деревянном ящике.
• Требования к упаковке: жесткая упаковка (деревянный/фанерный ящик или жесткая обрешетка). Объем
упаковки должен соответствовать объему внутренних вложений. Упаковка не должна иметь острых
выступающих частей (гвоздей, концов проволоки и т.д ), углов, кромок и поверхностей с неровностями,
которые могут нанести повреждения транспортным средствам и их внутреннему оборудованию.
Комплект поставки
Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill Р200 поставляется в следующей
комплектации:
ПРИЛОЖЕНИЕ Е: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ , УПАКОВКА И МАРКИ МАТЕРИАЛОВ
Название Количество Примечание
1. Основание дорожки беговой 1 Параметры: 2400мм х 1020мм х
1910мм.
2. Блок передний вертикальный, в составе:
• Пульт управления 1
Как правило, блок передний
вертикальный поставляется уже в
собранном виде. Однако не
исключается вариант поставки
блока в разобранном виде.
(Более подробную информацию о
каждой части и о самом блоке см
Раздел 2 данного Руководства по
эксплуатации)
• Блок силовой 1
• Рама опорная 1
3. Трос магнитный предохранительный 1 Длина - 38см.
4. Магнит безопасности 1 Диаметр - 3см.
5. Камера надувная 1 Необходима для регулирования
давления воздуха.
6. Кабель питания беговой дорожки со
встроенным адаптером для розетки типа Збико
1 Необходим для работы беговой
дорожки. Подсоединяется к
силовому блоку.
7. Набор для ухода беговой дорожки, в составе:
• Очиститель пластиковых окошек 1 Необходим для ухода за
пластиковыми окошками надувной
камеры.
• Пакетик со смазкой весом 1 унция
(28,35 грамм)
1 Смазка предназначена для ухода
за беговой дорожкой - смазки
креплений при необходимости.
8. Руководство по эксплуатации 1 Прежде чем приступать к работе с
беговой дорожкой, необходимо
внимательно ознакомиться с
Руководством по эксплуатации.
51
--- стр. 108 ---
Помимо базового состава, А11егС предлагает приобрести по дополнительной опции следующие предметы:
Название Количество Примечание
1. Коврик резиновый AlterG
По заказу
Необходим для выравнивания
поверхности и звукоизоляции для
места установки беговой дорожки.
Параметры: длина - 278.5см,
ширина - 127.5см.
2. Ступенька AlterG
По заказу
Необходима для упрощения
доступа к дорожке для пациентов с
ограниченными возможностями.
Параметры (ДхШхВ): 52см х 36см х
14см
3. Шорты стандартные
По заказу.
Не более 5
шт.
Шорты поставляются в трех
размерах:
• Размер 8 - 43см х 40см
• Размер М - 47см X46см
• Размер 1 - 48см х 48см
4. Пульсометр По заказу.
Не более 5
шт.
Необходим для измерения и
контроля пульса пациента во
время тренировки.
Материалы используемые при производстве
Материал Контакт с организмом
человека
Наименование изделия:
Дорожка беговая
реабилитационная
антигравитационная AlterG
Anti-Gravity Treadmill Р200 с
принадлежностями.
1. Основание дорожки
беговой Р200: 2400мм х
1020мм X 1910мм.
Материал - экструдированный
алюминиевый сплав, ЕЫ А\Л/-6063;
Порошковое покрытие Ап11т1сгоб1а1
на основании полиэфира, не
содержащая
триглицидилизоцианурат.;
Опосредованный
кратковременный контакт
(через обувь и носки) с
неповрежденной кожей
пациента.
2. Пульт управления для
Р200.
Поликарбонат Еехап М13021А
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
3. Поручни для рук.
Нержавеющая сталь 8118 304
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
4. Накладки на поручни для
рук: длина - 60см, ширина -
5см.
АБС-пластик РОМРАЕ1Ы РРА59
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
5. Рама опорная Материал - экструдированный
алюминиевый сплав, ЕМ А\Л/-6063;
Порошковое покрытие Ал11т1сгоб1а1
на основании полиэфира, не
содержащая
триглицидилизоцианурат.
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
6. Трос магнитный
предохранительный: длина -
38см.
ХБ Веревка Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
52 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 109 ---
7. Магнит безопасности:
диаметр - 3см. Корпус магнита:
RONFALIN FFA59
Магнит
АБС-пластик
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
8. Камера надувная. Плетеная матерчатая ткань,
пропитанная поливинилхлоридом
(ПВХ) Nylon 12 ____________________
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. ___________________
9. Ступенька AlterG: 52см х
36см X 14см.
Полиэфир - алюминиевый сплав с
порошковым покрытием
Ап11тюгос11а1 на основании
полиэфира, не содержащая
триглицидилизоцианурат.
Опосредованный
кратковременный контакт
(через обувь и носки) с
неповрежденной кожей
пациента.
___________________
10.1 Шорты стандартные
AlterG: размер S - 43см х
40см;
10.2 Шорты
AlterG: размер М - 47см х
46см;
10.3 Шорты
AlterG: размер
48см.
стандартные
стандартные
L - 48см X
Шорты - Neoprene АС, DuPont
Молния: Р. О. М. (Полипропилен
PPFI030GP нейлон, полиамид
РА6),
тип - тракторная застежка
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Н1адеваются на
тело поверх одежды)
11. Пульсометр Пластик (ABS)
RONFALIN FFA59
Ремень - 38%
полиуретан,20%
полиэстер. _______
полиамид, 29%
эластан,13%
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
53
--- стр. 110 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ Р: АНКЕТА ПАЦИЕНТА / ВРАЧА
Для повышения эффективности данного руководства А11егС требуется активное сотрудничество и участие его
пользователей. Мы будем благодарны за Ваши комментарии в качестве пользователя беговой дорожки и
внимательно изучим их на предмет улучшения следующей редакции данного руководства.
Полно ли представлена информация в этом руководстве?
Да □ Нет □
Если нет, какую информацию, по Вашему мнению, следует включить в это Руководство?
Доступен ли для понимания материал, представленный в данном Руководстве?
Сложно понять □ Вполне понятно □ Очень полезная информация □
Обнаружили ли Вы ошибки или неточности в данном Руководстве? Если да, напишите на каких страницах.
Как Вы оцениваете полезность Руководства по эксплуатации?
Не полезно □ Вполне полезно □
Как можно улучшить Руководство по эксплуатации?
Очень полезно □
Прочие комментарии
54 AlterG, Inc. 2011 DOCUMENT#: DOM-M002 REVA
--- стр. 179 ---
Настоящее руководство описывает работу следующего оборудования AlterG:
AlterG Anti-Gravity Treadmill F320
AlterG Anti-Gravity Treadmill M320
Примечание: представленный ниже значок используется в этом руководстве в тех случаях, когда необходимо
предупредить пациента об опасности или отметить те правила эксплуатации оборудования, которые
непосредственно влияют на безопасную работу антигравитационных беговых дорожек. Прочитайте и
постарайтесь понять эти инструкции и требования, прежде чем приступить к использованию этого
оборудования.
Предупреждение, предостерегающее заявление или правила эксплуатации,
которые напрямую могут повлиять на безопасную работу оборудования.
Примечание:
Антигравитационные беговые дорожки AlterG отвечают медицинским стандартам IEC по техники безопасности
при эксплуатации электрических систем и принадлежат к оборудованию класса I, тип В.
Медицинское оборудование Типа В
9
C i
Продукция соответствует стандартам по
ограничению содержания вредных веществ RoHS
Соответствует стандарту IEC 60601-1-1
Соответствует стандарту IEC 60601-1-2
IPX-0
AlterG и Anti-Gravity являются зарегистрированными торговыми марками компании AlterG Inc. на территории
США.
Предупреждение: Федеральный закон ограничивает продажу этого оборудования врачами или их
представителями в тех штатах, где у них не имеется лицензии на ведение лечебной практики.
Авторизованные представители в Европе:
Obelis S. а.
Bd. General Wahis 53
1030 Brussels, Belgium
Тел: +(32) 2 732 59 54
Факс: +(32) 2 732 60 03
Email: mail@obelis.net
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 180 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.................................................................................................................4
AlterG: КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ....................................................................................................................5
УКАЗАНИЯ, УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ, МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, ПОКАЗАНИЯ,
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ, ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ.................................................................6
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ.............................................................................................7
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ................................................8
РАЗДЕЛ 1: ВВЕДЕНИЕ.............................................................................................................................................11
РАЗДЕЛ 2: КОНСТРУКЦИЯ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ.............................................................................................12
РАЗДЕЛ 3: НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL
F320/M320....................................................................................................................................................................21
РАЗДЕЛ 4: ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ.........................................................................................................................23
РАЗДЕЛ 5: УПРАВЛЕНИЕ БЕГОВОЙ ДОРОЖКОЙ F320/M320........................................................................25
РАЗДЕЛ 6: НАКЛЕЙКИ, МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ, ЗНАЧЕНИЕ.....................................................................33
РАЗДЕЛ 7: СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ АНТИГРАВИТАЦИОННЫХ БЕГОВЫХ
ДОРОЖЕК ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL F320/M320............................................................................36
РАЗДЕЛ 8: ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................36
ПРИЛОЖЕНИЯ............................................................................................................................................................46
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL
F320/M320....................................................................................................................................................................47
ПРИЛОЖЕНИЕ В: РАЗМЕРЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.......................................................................................49
ПРИЛОЖЕНИЕ С: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................................50
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ.......................................................................51
ПРИЛОЖЕНИЕ Е: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, УПАКОВКА И ТИПЫ МАТЕРИАЛОВ .......................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ F: АНКЕТА ПАЦИЕНТА/ВРАЧА..................................................................................................58
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ГАРАНТИЯ.................................................................................................................................60
ПРИЛОЖЕНИЕ Н: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В РФ...................................................................................................60
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 181 ---
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Это оборудование будет работать в соответствии с руководством по эксплуатации и наклейками и/или
вкладками, если его сборка, работа, ремонт и техобслуживание проведены в соответствие с инструкциями,
представленными в этом руководстве. Это обрудование должно проходить плановый техосмотр в соответствии с
лредставленными в этом руководстве инструкциями. Неисправное оборудование использовать не следует.
Сломанные, изношенные, деформированные, засоренные или отсутсвующие заласные части подлежат
немедленной замене. При необходимости такого рода ремонтных работ или замены запасных частей
рекомендуем позвонить или написать запрос в компанию AlterG Inc. (контактная информация дана на стр. 8
данного руководства). Это оборудование или его запасные части подлежат ремонту только в соответствии с
инструкциями уполномоченных лредставителей AlterG или обученного персонала AlterG. Оборудование не
следует менять без лисьменного одобрения департамента обеспечения качества AlterG Inc.
Пользователь этого оборудования несет полную ответственность за любую лоломку, которая вызвана
некорретным использованием беговой дорожки, неправильным профилактическим обслуживанием и ремонтом,
повреждением или изменением настроек компанией, не являющейся уполномоченным представителем AlterG
Inc.
Любые ремонт и техническое обслуживание, произведенные неуполномоченными компаниями, или изменение
настроек оборудования могут привести к утрате гарантии AlterG.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 189 ---
12
РАЗДЕЛ 2: КОНСТРУКЦИЯ БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ
Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320 состоит из
следующих частей:
Иллюстрация 1. Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320
1 - О с н о в а н и е б е г о в о й д о р о ж к и : 2 1 3 0 м м х 9 6 5 м м х 1 8 8 0 м м (см. Иллюстрацию 1, №1).
2 - Б л о к п е р е д н и й в е р т и к а л ь н ы й (см. Иллюстрацию 1, №2), в с о с т а в е :
• Пульт управления (см. Иллюстрацию 2): позволяет управлять и контролировать работу беговой
дорожки.
• Тензо-датчики- 4 шт. (load-cell sensor), одноточечные, для измерения веса. Располагаются в углах
бегового полотна дорожки. НПВ: 3 кг - 750 кг. Класс защиты IP67.
Иллюстрация 2. Пульт управления
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 190 ---
13
Характеристики:
— Цифровая панель из Поликарбоната Lexan ML3021A;
— Встроенное ПО; AlterG Treadmill, дата выпуска: ноябрь 2014 года, версия 0:0:44:21:14:0
— Размер рабочего поля на панели пульта управления 32x15см;
— Отображает основные характеристики тренировки на цифровых табло: разгрузка веса пациента в %
соотношении к натуральному весу пациента, окно пройденного расстояния в км с момента начала
тренировки, скорость беговой дорожки в режиме реального времени.
Все параметры регулируются кнопками +/- механическим нажатием.
В левой части лульта управления расположены механические кнопки СТАРТ, СТОП, РЕВЕРС
(переключение режима беговой дорожки в движение в обратном направлении).
В правой части пульта управления расположены механические кнопки +/- регулирующий угол
наклона беговой дорожки.
— Панель пульта управления выполнена из пластика;
— Панель пульта управления не является съемной.
• Блок силовой (см. Иллюстрацию 3): предназначен для регулирования давления воздуха внутри
надувного мешка.
Состоит из вентилятора, регулирующего вентиля, распределителя питания, глушителя и защитного экрана и
соединительных кабелей.
Иллюстрация 3. Блок силовой
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 191 ---
14
• Поручни для рук - 2 шт. (см. Иллюстрацию 1): выполняют опорную функцию для пациента во время
тренировки.
Характеристики:
— Длина: Зм;
— Толщина: 0.120” (0.30см);
— Диаметр: 5см.
— Максимальная нагрузка: 200кг
— Поручни для рук выполнены из Нержавеющей стали SUS 304
• Накладки на поручни для рук - 2 шт. (см. Иллюстрацию 1): выполняют функцию поддержки пациента во
время тренировки (при необходимости).
Характеристики:
— Противоскользящие (за счет ребристой верхней поверхности);
— Длина: 60см;
— Ширина: 5см.
— Накладки на поручни для рук выполнены из АБС-пластик RONFALIN FFA59
• Опорные стойки со встроенным подъемным механизмом - 2 шт. (см. Иллюстрацию 1)\ выполняют
опорную функцию для пациента при входе на дорожку, выходе из надувной камеры и во время
тренировки. Подъемный механизм обеспечивает работу кабины (по опорным стойкам кабина ездит
вверх/вниз).
Характеристики:
— Высота: 160см.
— Материал - экструдированный алюминиевый сплав, EN AW-6063;
С целью обеспечения безопасности пациентов беговые дорожки комплектуются тросом магнитным
предохранительным с магнитом безопасности:
Иллюстрация 4. Трос магнитный предохранительный и
магнит безопасности
3 - Т р о с м а г н и т н ы й п р е д о х р а н и т е л ь н ы й ( с м . И ллю ст рацию 4, № 3).
Х а р а к т е р и с т и к и :
— Длина: 38 см.
— Масса: 70 г.
— Материал ХБ Веревка
— Прищепка выполнена из АБС-пластика НОМБАиМ ББА59.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 192 ---
15
Подробнее см. Разделы 5,7 данного Руководства по эксплуатации.
4 - М а г н и т б е з о п а с н о с т и (см. Иллюстрацию 4, №4).
Характеристики:
— Диаметр: 3 см.
— Масса: 30 г.
Подробнее см. Разделы 5,7 данного Руководства по эксплуатации.
5 - К а м е р а н а д у в н а я (см. Иллюстрацию 1, №3).
Характеристики:
— Материал плетеная матерчатая ткань, пропитанная поливинилхлоридом (ПВХ)
— Размер отверстия в камере - 150 см.
— Диапазон регулирования давления воздуха в камере - от 1 атм / 101,325кПа .до 1,15 атм/116,5237кПа.
— Скорость надувания и сдувания камеры - не менее 0,03 м^/сек
— Объем камеры - 1,5 м^
6 - К а б е л ь п и т а н и я б е г о в о й д о р о ж к и с о в с т р о е н н ы м а д а п т е р о м д л я р о з е т к и т и п а 8 И и к о (см. Иллюстрацию
5).
Характеристики:
— Длина: Зм.
— Масса: 0,3 кг.
Иллюстрация 5. Кабель питания
7 - Н а б о р д л я у х о д а з а б е г о в о й д о р о ж к о й , с о с т о я щ и й и з с м а з к и (см. И ллю ст рацию 6) и о ч и с т и т е л я (см.
И ллю ст рацию 7).
Характеристики:
Емкость очистителя пластиковых окошек: 400 мл;
Вес пакета со смазкой: 1 унция (28,35 г).
Иллюстрация 6. Пакет со смазкой
»•ЧЙ.’ *^Т .
Иллюстрация 7. Очиститель пластиковых
окошек
АНегб Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Кеу С
--- стр. 193 ---
Принадлежности:
16
Коврик резиновый (см. Иллюстрацию 8): предназначен для выравнивания
оверхности и звукоизоляции для места установки беговой дорожки, если это
необходимо.
Характеристики:
— Размер (ДхШ): 109.6” х 50.1” (278.5см х 127.5 см);
— Плоский;
— Масса: 5 кг.
— Материал: резина на основе натурального каучука
Иллюстрация 8. Коврик резиновый
Ступенька АНегС (см. Иллюстрацию 9): лредназначена для упрощения доступа к
дорожке для пациентов с ограниченными возможностями.
Характеристики:
— Размер (ДхШхВ): 20.4” х 14.1” х 5.5” (52см х 36см х 14см).
— Максимальная нагрузка: 200 кг;
— Вес: 5 кг.
— Материал: выполнен экструдированного алюминиевого сплава, ЕМ А\Л/-6063,
сверху - лротивоскользящая резиновая накладка
Иллюстрация 9. Ступенька AlterG
Ш о р т ы с т а н д а р т н ы е A lt e r G : обеспечивают герметичность системы.
Поставляются в трех размерах:
• Размер S - 43см х 40см;
• Размер М - 47см х 46см;
• Размер L - 48см х 48см.
Характеристики:
— Материал шорт Neoprene АС, DuPont
— Вид застежки: Молния: Р. О. М. (Полипропилен PPH030GP нейлон, полиамид РА6),
— тип - тракторная застежка
Подробнее см. Разделы «Принцип работы», «Управление беговой дорожкой Р320/М320» данного Руководства по
эксплуатации. Об уходе за шортами см. Раздел «Техническое обслуживание» данного Руководства по
эксплуатации.
С и с т е м а п о д д е р ж к и в е с а п а ц и е н т а (см. Иллюстрацию 10): предназначена для удобства и безопасности
пациентов с ограниченными возможностями. Система поддерживает пациента во время ходьбы и помогает при
входе на беговую дорожку. Система представляет собой дополнительные рамы - каркас высотой 8 футов (2,43м),
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 194 ---
17
верхнюю перекладину длиной 70 футов (21,35м) со встроенным механизмом движения и плечо для крепления
пациента. Система крепится к пациенту с помощью поддерживающего ремня.
Характеристики:
— Максимальная нагрузка: 250кг.
— Вид застежки ремня: фастекс.
— Ремни: материал Nylon 12
— Описание: Поддерживающий ремень (см. Иллюстрацию 11): универсальный ремень с пряжкой,
позволяющей регулировать положение, в зависимости от индивидуальных характеристик пациента,
о Ширина - 5,5 см.
о Длина - регулируется с помощью пряжки.
Иллюстрация 10. Система поддержки веса
пациента
Иллюстрация 11. Поддерживающий ремень
С и с т е м а в и д е о м о н и т о р и н г а : предназначена для реализации визуальной обратной связи. Во время ходьбы
пациент и/или терапевт в режиме реального времени могут наблюдать за процессом ходьбы на специально
установленном мониторе, что позволяет корректировать движения во время тренировки и следить за
прогрессом.
Система видеомониторинга включает:
• С С О - м о н и т о р (см. Иллюстрацию 12) со встроенными стереодинамиками:
Иллюстрация 12. Система видеомониторинга
- LCD-монитор имеет стандартный экран 19" (48см), 720 High Definition.
Он представляет собой съемный плоскопанельный экран, который крепится к основанию дорожки на кронштейн
типа VESA, 10x10см с помощью отвертки.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 195 ---
18
ВНИМАНИЕ! LCD - монитор очень чувствителен, и обращаться с ним следует с величайшей осторожностью. Не
оказывайте никакого давления на экран.
Экран не следует располагать под прямыми солнечными лучами. Неаккуратное обращение может привести к
повреждению или поломке экрана
Характеристики экрана
Размер экрана 19" (48см), 720 High Definition
Оптимальное разрешение экрана, пике. 1440x900
Соотношение сторон экрана 16:10
Тип матрицы Полноценная матрица LCD-монитора типа WXGA,
Тонкопленочная технология
Контрастность 700:1 (тип.)
Яркость 280 кд/м^ (тип.)
Время отклика (тип.) 5мс (выкл. - вкл. - выкл.) (тип.)
Углы обзора — 150° по горизонтали, 130° по вертикали (при 10:1);
— 160° по горизонтали, 155° по вертикали (при 5:1).
Шаг пикселей 0.285мм
Область отображения 41.0см по горизонтали х 25.6см по вертикали;
48.3см по диагонали.
Светодиодная подсветка / Наклон экрана Отсутствуют
Поверхность панели Противоослепляющая
Разъемы
Количество разъемов иЗВ 2
Количество разъемов 0\/1 1
Стереодинамики: число х мощность, Вт Встроенные, 2x2
Электропитание LCD-монитора
Блок питания Встроенный
Энергопотребление 43Вт
Энергопотребление в режиме ожидания Нет необходимости
Корпус LCD-монитора
Крепление (без подставки) На кронштейн типа УЕЗА, 10x10см
Цвет Черный
Покрытие корпуса Глянцевое
Габаритные размеры (ШхВхГ) — С подставкой: 416,2 х 402,2 х 199,1мм
— Без подставки: 416,2 х 341,2 х 54,9 мм
Вес — Нетто без подставки (без штативов для камер): 4кг
— Нетто с подставка (с штативами для камер): 4.5кг
Условия эксплуатации
Температура От+10°Сдо +29°С
(от 50°F до 84°F)
Влажность 20% - 80% (без конденсата)
Камера переднего вида {см. Иллюстрацию 13)'. фиксированная. Фиксируется к дорожке беговой и
отображает происходящее в надувной камере с виду «спереди».
Иллюстрация 13. Камера переднего вида
Иллюстрация 14. Камеры внешние с подставками
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 196 ---
19
Камера внешняя с подставками (см. Иллюстрацию 14) - 2 шт.: напольная, на подставке.
Устанавливается в произвольном режиме на усмотрение пациента или врача для отображения того
вида, за которым необходимо наблюдать в зависимости от индивидуальных требований пациента.
Характеристики камер:
Матрица 1/3" (0.8см), тип матрицы - CCD
Разрешение (ТВЛ) 420 ТВЛ Иллюстсация 14, Камеоы внешние с подставками
Фокусное расстояние 3.6мм
Чувствительность 0,1лк
ИК-подсветка Нет
Режим день / ночь Нет
Объектив Фиксированный
Цветность Цветная
Сигнал/шум 48Д6
Баланс белого Автоматический
Выходной видеосигнал 1В, 750м
Тип разьема BNC, Power
Питание 12В
Ток потребления 150мА
Габаритные размеры 20х62см
Длина подставки Базовая - 6” (15.24см), максимальная -13" (33.02см)
Рабочая температура От+10°С до +29°С
(от 50Т до 84Т)
Все камеры идентичны друг другу.
Пульсометр (см. Иллюстрацию 15)
Иллюстрация 15. Пульсометры
При использовании пульсометра беговые дорожки позволяют получать информацию о частоте пульса пациента
во время тренировки. Для правильного отображения частоты пульса пациента, приемник, встроенный в пульт
управления, должен получать стабильный пульсовый сигнал от приобретенного датчика.
Пульсометр состоит из встроенного в пульт управления приемника, датчика ЧСС и ремня.
Датчик ЧСС пульсометра работает от литиевой батарейки СР2025, т.к. он является неразборным,
батарейка замене не подлежит. Время работы датчика: 2500 часов, что при использовании средней
интенсивности составляет 2 года.
Характеристики пульсометра, рекомендованные Производителем:
— Напряжение: ЗВ;
— Частота (происходит совмещение с приемником): 2.402ГГц - 2.480ГГц;
— Потребление тока: 400мА;
— Мощность передачи: 2.5мВ.
— Материалы: ремень - 38% полиамид, 29% полиуретан, 20% эластан, 13% полиэстер.
— Диапазон измерения пульса: от 20 до 250 ударов в минуту.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 197 ---
20
ПРИЕМНИК: предназначен для получения информации сдатчика ЧСС о пульсе пациента в реальном времени
посредством беспроводной связи.
Вы должны находиться на расстоянии двух с половиной футов (80см) от приемника,
встроенного в пульт управления беговой дорожки, чтобы приемник мог получать
сигнал. Обратите внимание на то, что датчик может работать с перебоями, если Вы
находитесь слишком близко к другому оборудованию подобного характера. Сохраняйте
расстояние минимум в 3 фута (95см) между такими приборами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сбои в получении сигнала частоты пульса могут происходить и в том
случае, если пульт управления находится слишком близко к сильным источникам
электромагнитной радиации, таким как ТВ, компьютер, моторы, а также некоторые
другие виды оборудования. В диапазоне действия одного приемника следует
использовать только один датчик, так как в противном случае приемник может
получить несколько сигналов одновременно, что приведет к неточному считыванию
полученных данных.
Приемник встроен в пульт управления беговой дорожки.
КАК ОДЕВАТЬ ПУЛЬСОМЕТР
Датчик размещается чуть ниже грудной клетки, в верхней части брюшной полости, и
одевается пульсометр непосредственно на тело (не на одежду). Центр датчика должен
располагаться ниже мышц грудины. Как только пульсометр установлен, потяните его от
грудной клетки, вытягивая ленту, и смочите полоски лроводящего электрода водой.
Датчик начинает работать автоматически, пока Вы носите его на теле. Когда
пульсометр с датчиком отсоединен от тела, он находится в нерабочем состоянии.
Однако, поскольку влага может активировать сам датчик, а накопление солевых
отложений в результате потоотделения может вызвать проблемы, протирайте
пульсометр влажной, а потом сухой тканью после каждого использования.
Пульсометр является дополнительной опцией и не входит в базовый состав
беговой дорожки. Для заказа свяжитесь с компаниями А11егС или приобретите
пульсометр у официальных представителей компании.
Иллюстрация 16. Как одевать пульсометр
в з
АДегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Кеу С
--- стр. 198 ---
21
РАЗДЕЛ 3: НАСТРОЙКА И УСТАНОВКА БЕГОВОЙ ДОРОЖКИ ALTERG ANTI
GRAVITY TREADMILL F320/M320
Сервисный инженер из команды AlterG или уполномоченный представитель AlterG после доставки беговой
дорожки к месту установки, установит его. Убедитесь, что Вы проверили беговую дорожку при доставке на
предмет каких-либо повреждений, которые могли произойти во время транспортировки. Сфотографируйте и
немедленно сообщите о любых повреждениях в компанию, которая доставила беговую дорожку непосредственно
в компанию AlterG.
Т Р Е Б О В А Н И Я К Э Л Е К Т Р О П И Т А Н И Ю
Отдельно для базовой комплектации идет только кабель питания беговой дорожки со встроенным адаптером
для розетки типа Shuko. Остальные кабели встроены в силовой блок.
Рекомендуемая электрическая розетка/источник питания для антигравитационных беговых дорожек AlterG - 20А,
220Вт при выделенном канале с заземлением 60Гц. Разъем, используемый на кабеле питания, поставляемого с
беговой дорожкой, разработан в соответствии со стандартами американской Национальной Ассоциации
Производителей Электрооборудования (NEMA) и соответствует маркировке 6-20Р - только для беговых дорожек,
поставляемых на территорию РФ,
В другие страны беговую дорожку поставляют без разъема на кабеле питания. Используемый в стране доставки
разъем и шнур электропитания следует соединять по следующей схеме:
Черный провод: линия
Черный провод: линия
Зеленый / желтый провод: заземление
Т Р Е Б О В А Н И Я З А З Е М Л Е Н И Я
Антигравитационная беговая дорожка должна быть заземлена. При сбоях в электропитании заземление
обеспечивает канал минимального сопротивления для электрического тока с целью сокращения риска
электрического шока. Беговая дорожка оборудована сетевым шнуром с заземленным разъемом. Этот разъем
необходимо вставить в правильно установленную и заземленную в соответствии со стандартами действующего
Национально электрического кодекса и всеми местными указами и постановлениями розетку (NEMA 6-20R).
Если вы не знаете этих требований, обратитесь в AlterG или к сертифицированному электрику.
Т Р Е Б О В А Н И Я К М Е С Т О Р А С П О Л О Ж Е Н И Ю
Габариты и масса беговой дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320: ширина - 38 дюймов (0,96 м), длина -
84 дюйма (2,13 м), вес - примерно 750 фунтов (340 кг). Ее следует размещать на твердой монолитной
поверхности. Если ее помещают выше уровня пола, рекомендуется размещать ее ближе к углу комнаты или там,
где пол может обеспечить максимальную устойчивость в период работы беговой дорожки на высокой скорости с
высоким эффектом воздействия. Поверхность должна быть ровной, чтобы деформация каркаса была
минимальной. Не размещайте беговую дорожку на толстом ковровом покрытие, поскольку оно может перекрыть
доступ воздуха к вентиляционным клапанам, расположенным под беговой дорожкой. Рекомендуется размещать
беговую дорожку на резиновом мате или специальном гимнастическом коврике. Переднюю часть беговой
дорожки следует размещать в пределах 1 фута (3,05 метров) от электрической розетки. Проконсультируйтесь с
опытным электромонтером или представителем AlterG в случае необходимости удлинения кабеля питания
беговой дорожки любым возможным способом. Убедитесь в том, что Вы оставили минимум 24 дюйма (61 см) с
каждой стороны беговой дорожки, чтобы надувная камера могла расширяться при ускорении беговой дорожки.
Оставьте 40 дюймов (102 см) за беговой дорожкой, чтобы пациент мог беспрепятственно заходить и выходить с
беговой дорожки.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 199 ---
22
Минимальные требования к помещению, где будет установлена беговая дорожка, предусматривают длину
комнаты минимум 12 футов (3,8 м) и ширину - минимум 8 футов (2,5 метров). При этих размерах помещения
пациент может без препятствий использовать беговую дорожку по назначению. Кроме того, проверьте высоту
потолка, чтобы пациент не мог удариться о потолок головой. После процедуры выравнивания при установке
поверхность беговой дорожки примерно на 8 дюймов (21 см) отходит от пола и может быть выше, когда
тренирующийся бежит по наклонной плоскости. Для пациентов высокого роста потолок высотой 8 футов (2,5
метра) может оказаться низким.
С Р О К С Л У Ж Б Ы Б Е Г О В О Й Д О Р О Ж К И
Производитель гарантирует Минимальный срок службы устройства 5 лет. Максимальный срок
службы - 10 лет, На беговые дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320 и AlterG Anti-
Gravity Treadmill P200, при условии эксплуатации в нормальных условиях.
Составные части, необходимые для работы оборудования, подлежат более быстрому износу и имеют
срок службы:
1. Коврик резиновый AlterG - 5 лет;
2. Ступенька AlterG - 5 лет;
3. Шорты стандартные AlterG: размер S/M/L - 3 года;
4. Система поддержки веса пациента - 5 лет;
5. Система видеомониторинга, в составе:
- LCD - монитор со встроенными стереодинамиками - 3 года;
- камера переднего вида - 3 года;
- камера внешняя с подставками - 3 года;
- кабель питания -1 год;
6. Пульсометр - 2 года.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 200 ---
23
РАЗДЕЛ 4: ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ
Технология, которая лежит в основе работы AlterG, изначально создана для занятий фитнесом астронавтов
NASA во время их лродолжительных полетов в космос. Компания AlterG первой предложила соединить эту
технологию с современной системой регулировки давления и беговой дорожкой в единую машину, которая
обеспечивает самую эффективную и комфортную на сегодняшний день систему поддержки веса тела.
Ф И З И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И И Т Е Х Н О Л О Г И Я В О С Н О В Е A L T E R G
Иллюстрация 17. Диаграмма подъемной силы
Т Е Х Н О Л О Г И Я Д И Ф Ф Е Р Е Н Ц И А Л Ь Н О Г О Д А В Л Е Н И Я В О З Д У Х А ( Д Д В )
Подъемная сила, которую генерируют беговые дорожки производства компании А11егО, создается за счет
расхождения в атмосферном давлении вокруг верхней и нижней частей тела пациента беговой дорожки. А11егО
используют эту методологию, известную как технология дифференциального воздушного давления (ДДВ), чтобы
разгрузить вес пациента.
Беговую дорожку покрывает надувная камера. В середине камеры имеется отверстие, через которое пациент
заходит на беговую дорожку. Пациент одевает специальные шорты, и пристегивает их с помощью молнии к
отверстию камеры. Для надувания камеры используется вентилятор. Давление, созданное в раздутой камере,
создает подъемную силу тела. Так как давление чуть превышает атмосферное и распределяется равномерно,
его воздействие на нижнюю часть тела минимально, таким образом обеспечивается не сопоставимый с другими
подобными системами уровень комфорта во время тренировок.
Благодаря использованию технологии ДДВ, беговые дорожки AlterG данной модели обеспечивают точную,
безопасную и комфортную разгрузочную терапию, при соблюдении правильного паттерна и биомеханики ходьбы
и бега. Дорожка обеспечивает дополнительное преимущество перед традиционной тренировкой с точки зрения
уменьшения компрессионной нагрузки, воздействующей на суставы и позвоночник, что позволяет применять ее
на ранних этапах реабилитации. Использование данной дорожки позволяет увеличить эффективность работы
сердечно-сосудистой системы, по сравнению с обычными тренировками.
Модель Г320/М320 удовлетворяет следующим параметрам для использования:
Диапазон массы тела пользователей: 39-182 кг.
Диапазон роста пациента: 152-208 см.
Диапазон обхвата талии пациента: 45-102 см.
Диапазон корректировки (разгрузки) массы тела: 20-100% с шагом, 1 % от массы тела пациента.
Диапазон скорости: 0-19,3 км/ч с шагом 0,16 км/ч.
Реверс: 0-4,8 км/ч.
Диапазон наклона: 0-15%
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 201 ---
24
Ваша антигравитационная беговая дорожка поставляется в комплекте со стандартными шортами,
обеспечивающими герметичность системы. Шорты следует надевать до того, как вы взойдете на беговую
дорожку.
Чтобы закрыть пациента в удобном положении, компания разработала специальные шорты, которые позволяют
создать герметическую среду в нижней части тела пациента, а благодаря молнии, шорты можно легко
прикреплять и отсоединять от тканевого корпуса беговой дорожки. Шорты легко одеваются и снимаются, а
помещение пациента в короб беговой дорожки происходит столь же просто, как застегивание молнии на куртке.
Шорты похожи на шорты профессиональных спортсменов для компрессии и оказывают поддержку во время
терапии. Шорты изготовлены из того же материала, а также имеют дизайн, аналогичный форме
профессиональных спортсменов, тем самым, обеспечивая надежный и удобный барьер между телом и надувной
камерой беговой дорожки.
Иллюстрация 18. Шорты стандартные
ШОРТЫ
А11ег6 Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Веу С
--- стр. 205 ---
28
Иллюстрация 24. Регулировка кабины с целью раслоложить молнию на уровне подвздошной кости
Вы ни при каких условиях не должны двигать кабину во время накачки воздухом камеры или когда она уже
полностью наполнена воздухом. Если Вы обнаружите во время упражнения, что Вам необходимо изменить
положение кабины, Вам следует остановить тренировку, заново настроить высоту кабины и начать заново.
ЗАСТЕГИВАНИЕ В КАБИНЕ
Как только кабина установлена в нужном положении, застегните застежку-молнию на шортах, тем самым
пристегнув себя к надувной камере. Застежка должна начинаться в центральной передней части тела и
застегиваться против часовой стрелки до конечного положения, перекрывающего начальную точку. Убедитесь,
что молния застегнута полностью.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАГНИТНОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО ТРОСА И МАГНИТА БЕЗОПАСНОСТИ
Всегда используйте магнитный предохранительный трос, прилагающийся к беговой дорожке. Закрепите один
конец на одежде на уровне талии (см. Иллюстрацию 25). Положите магнит безопасности непосредственно на
прямоугольную область на консоли с надписью "Magnet Неге". В противном случае, беговая дорожка не будет
работать.
Трос и магнит играют роль аварийного выключателя. Если Вы почувствовали дискомфорт в ходе тренировки, Вы
можете потянуть или сдвинуть трос, чтобы сдвинуть магнит и остановить работу беговой дорожки. Если во время
выполнения упражнения Вы упадете, магнит упадет с консоли, а беговая дорожка будет обесточена. В этом
случае лента беговой дорожки будет отключена от привода и будет двигаться свободно.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 206 ---
29
Иллюстрация 25. Раслоложение лредохранительного троса и магнита
ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не пытайтесь отказаться от этого важного предохранительного троса,
прикрепляя его к беговой дорожке или к любому другому предмету за исключением Вашей
одежды.
Если Вы потеряете магнит, незамедлительно закажите замену в АкегО. За неимением средства обеспечения
безопасности беговая дорожка не будет работать без магнита, расположенного на его месте.
Параметры магнитного предохранительного троса: длина - 15 дюймов (38см).
Параметры магнита безопасности: диаметр - 1,18 дюйм (3см).
УПРАВЛЕНИЕ БЕГОВОЙ ДОРОЖКОЙ И ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ
Иллюстрация 26. Пульт управления
А11егС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 207 ---
30
Теперь Вы надежно и герметично зафиксированы в контуре беговой дорожки. Большое количество усилий было
потрачено на то, чтобы сделать лульт управления беговой дорожкой как можно проще. Элементы управления
представлены в виде кнопок с четко подписанными функциями. Чтобы выбрать функцию, врачу/пациенту нужно
просто дотронуться до экрана. Чрезмерно сильное нажатие на экран может привести к сокращению его срока
эксплуатации. Чтобы нажать на кнопку достаточно легкого касания.
Пульт управления контролирует все функции беговой дорожки и давление воздуха надувной камеры.
Графические иконки и значки указывают на расположение и функции кнопок. Кнопки управляются сенсорно,
легким нажатием пальца руки.
Иллюстрация 27. Левая часть пульта управления
ШАГ 1: ПОДГОТОВКА К ТРЕНИРОВКЕ
Перед тем как нажать кнопку “START”, стойте в спокойном состоянии на беговой дорожке. Не прибегайте к
помощи или поддержке каких-либо частей беговой дорожки. Система взвешивает Вас до начала тренировки, и
беговая дорожка оказывает поддержку полному весу Вашего тела.
ШАГ 2: НАЧАЛО ТРЕНИРОВКИ
Нажмите кнопку “START”, чтобы начать тренировку. AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320 приступит к
калибровке, которая позволяет определить связь между давлением камеры и весом Вашего тела. Во время этого
процесса на экране появится надпись “CAL” (“КАЛИБРОВКА”) и загорится единственный зеленый светодиодный
индикатор около слова “CALIBRATING” (“КАЛИБРОВКА”). Вы почувствуете, что давление в рукаве меняется в
процессе калибровки беговой дорожки. Лучше всего скрестить руки, чтобы избежать соприкосновения с любой из
частей беговой дорожки и не помешать калибровке.
В конце калибровки загорится светодиодный индикатор “READY” (“ГОТОВО”). Дисплей весового контроля теперь
будет показывать 100%, указывая на то, что беговая дорожка учитывает полный вес Вашего тела. К беговой
дорожке будет подано электропитание, загорится дисплей и начнут функционировать кнопки.
ШАГ 3: ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ВЕС СВОЕГО ТЕЛА
Отрегулируйте вес Вашего тела с помощью клавиш “+” и Нажатием клавиши Вы снижаете вес тела, а
нажатием клавиши “+”, - увеличиваете его. Вес Вашего тела отображается в процентном отношении к полному
весу Вашего тела. Вы можете регулировать вес Вашего тела в любое время во время тренировки.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 211 ---
34
Наклейка №1. Эта наклейка располагается на тех
частях беговой дорожки, где есть опасность
защемления. В этих областях не должны находиться
руки или любые другие части тела во время работы
беговой дорожки.
ш ш ш ш
Pinch Point.
Keep hands and
fingeis clear.
АДШЯ1 №
Наклейка №2. Эта наклейка располагается внутри
беговой дорожки и указывает на высокое напряжение
в этой области оборудования. Если Вы видите этот
знак, не подходите близко или не разъединяйте ни
одного из компонентов, к которому она прикреплена.
Высокое напряжение может привести к серьезным
травмам или даже смерти. Ремонтировать эти части
оборудования может только квалифицированный
специалист.
А
Наклейка №3. Эта наклейка располагается на передней части кабины.
Для тренировок на AlterG Anti-Gravity Treadmill Вы
должны обладать хорошим здоровьем.
Проконсультируйтесь с Вашим врачом до начала
тренировок. Если Вы испытываете дискомфорт или
необычные симптомы во время тренировки,
немедленно прекратите тренировку и
проконсультируйтесь с врачом. Вас должны обучить
правильному управлению оборудованием. Всегда
используйте трос и магнит безопасности.
г r w i u N m i н.' cfv?‘ я?*!»-/
6 ftU iTM ni
ACAUncm
iIb U ’' « (« C te itssriift
'«It flretcinbil Эл rrJ ом
vftnr Г Щ Г - ^
TMsJ Hi и ts
Вас должны обучить правильной работе с оборудованием и нормам безопасности. Не используйте
оборудование, не получив исчерпывающих инструкций. Перед занятием разместите предохранительный
магнитный трос на одежде. Закрепите его таким образом, чтобы во время опасной ситуации он сместился со
своего места. В ответ на смещение беговая дорожка остановится.
Наклейка №4. Наклейка аварийного выключателя
показывает, где должен быть расположен
аварийный магнит до начала тренировки. В
процессе тренировки, в случае возникновения
аварийной ситуации следует дернуть за ремень,
что приведет к смещению магнита и остановке
беговой дорожки. Наклейка располагается на
передней части кабины.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 212 ---
35
Наклейка №5. Для безопасной работы особенно
важно, чтобы Вы прочитали и ознакомились с
данным Руководством. Эта наклейка располагается
в левом нижнем углу пульта управления (оборотная
сторона). Антигравитационная беговая дорожка -
это не обычная дорожка, а сложная система для
тренировок с уникальными характеристиками,
которые Вы должны уяснить до начала тренировок.
Наклейка №6. Оборудование производится
компанией АКегС. Эта наклейка расположена на
передней части основания беговой дорожки.
На ней указан серийный номер, модель
антигравитационной беговой дорожки, а также
требования к электропитанию и напряжению,
наименование компании, адрес производителя, знак
СЕ, информация о том, что данное оборудование
предназначено для работы с людьми (изображение
человечка) и указание на соответствие Директивы
ЕС, ограничивающей содержание вредных веществ.
AWARNING
Read and understand
(^>^tor'a manuai and
alt other safety
instruction* before
uiring this equipmia^
ffci»,. ЭДН..................
U.S. Patent#:
7.501,706
SERIAL#.:
MODEL #
ALTER G*
48438 Milmont Drive
Fremont CA 94538
200-240 VOLTS AC 50/60 Hz 20A
IPX-0 RoHS compliant C€
Наклейка №7. Эта наклейка расположена на
задней части кабины между опорами. Эта наклейка
информирует о том, что антигравитационная
беговые дорожки AlterG Anti-Gravity Treadmill
F320/M320 используют в США по предписанию
врача.
А CAUTION
Fadsral law resTscts tniE ac.i:c to sa^c fry ot an ite
erifcir of 3 prantsttanar licensa: to;' the aw of th* Stole i
wTich hcfshc ргасЬсгг
AlterG Руководство no эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 213 ---
36
РАЗДЕЛ 7: СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
АНТИГРАВИТАЦИОННЫХ БЕГОВЫХ ДОРОЖЕК ALTERG ANTI-GRAVITY
TREADMILL F320/M320
При разработке беговых дорожек моделей F320/M320 мы учитывали, в первую очередь, Вашу безопасность.
Руководствуясь результатами большого количества тестирований, мы создали продукт, который сочетает в себе
простоту, эффективность и безопасность.
Магнитный предохранительный трос/магнит безопасности
Всегда используйте магнитный предохранительный трос, идущий в комплекте с антигравитационной беговой
дорожкой. Магнит безопасности следует размещать непосредственно на консоли с надписью “Magnet Неге”, в
противном случае беговая дорожка не будет функционировать. Прикрепите другой конец к одежде в районе
талии. Если Вы упадете или запнетесь, магнит безопасности упадет с консоли, беговая дорожка будет
обесточена и перейдет в свободный режим, а давление в камере снизится. Если Вы потеряете магнит
безопасности, незамедлительно закажите замену в AlterG. В рамках соблюдения норм безопасности, беговая
дорожка не будет работать без магнита безопасности, находящегося на его месте.
РАЗДЕЛ 8: ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для обеспечения безопасного и продолжительного функционирования оборудования следует регулярно
проводить плановые профилактические работы. Многие работы по обслуживанию беговой дорожки Вы можете
выполнять самостоятельно, однако, мы рекомендуем, чтобы представители компании А11егС проводили
обслуживание беговой дорожки каждые 6 месяцев.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любых профилактических работ, которые
перечисляются ниже, убедитесь, что беговая дорожка выключена и отсоединена от
источника питания.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Очистка и дезинфекция шорт
Всегда снимайте обувь при одевании и снятии шорт, если это возможно. Соприкосновение обуви с шортами
создает нагрузку на их швы и сильно сокращает срок их службы.
Смажьте замок на шортах при необходимости. Для этих целей используйте смазку, которая прилагается к
беговой дорожке.
Если какая-либо часть шорт износилась (замок, швы), прекратите их использовать.
Стирка. Часто стирайте шорты, чтобы содержать их в чистоте. Стирайте шорты руками или в стиральной
машине на бережном режиме. При стирке в машине положите шорты в мешок для стирки. Пользуйтесь только
деликатными средствами. Сушите на воздухе. Не сушите в центрифуге.
Шорты AlterG следует чистить и дезинфицировать в соответствии с текущей политикой чистки одежды и
степенью риска заражения. Чтобы узнать о последних нормативах обеззараживания оборудования и одежды
обратитесь на сайт CDC.
Обычную чистку можно проводить посредством погружения шорт в дезинфицирующий раствор и механической
чистки. Следуйте инструкциям к растворам, где указано время и метод дезинфекции. Материал шорт состоит из
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 214 ---
37
неопрена и уретана; вы можете узнать у производителя наиболее предпочтительный вид моющих средств.
Шорты можно помещать в 10%-ный раствор гипохлорита натрия.
Следуйте рекомендациям CDC по дезинфекции шорт после контакта с продуктами жизнедеятельности или
кровью, а так же лри высоком риске микробного заражения. В случае с пациентами с высоким риском
инфицирования мы рекомендуем утилизировать шорты при контакте с продуктами жизнедеятельность, кровью
или заразными микроорганизмами.
Прямой контакт шорт с продуктами жизнедеятельности (калом), кровью или поврежденным кожным покровом
считается чрезвычайным условием и, возможно, в этом случае дезинфицировать шорты невозможно. Шорты,
подверженные высокому риску заражения, нельзя давать другим пациентам, и их следует стерилизовать между
использованиями одним и тем же пациентом с помощью любого доступного антисептического средства. В случае
возможного повреждений кожи, недержания или высокого риска микробного заражения каждую ситуацию
следует оценивать отдельно.
Мы рекомендуем пациентам с высоким риском недержания мочи или кала надевать прокладки, подгузники или
иные эффективные впитывающие и удерживающие влагу средства. Следует любыми средствами избегать
попадания продуктов жизнедеятельности или органического материала внутрь, поскольку в таких случаях крайне
сложно исключить заражение.
Катетеры и иные системы проведения и хранения продуктов жизнедеятельности следует использовать с
осторожностью и с учетом давления внутри камеры. Давление в камере превосходит атмосферное давление и
может привести к сжатию катетерных систем, протечке и повреждениям.
Чистка и дезинфекция надувной камеры
Поверхность камеры антигравитационной беговой дорожки можно вымыть с 10%-ным раствором гипохлорита
натрия или иными дезинфицирующими средствами, совместимыми с уретаном и эпоксидными красками, а также
отвечающими требованиям CDC. Не мочите поверхности, используйте слегка влажную ткань. Мы рекомендуем
регулярно проводить очистку поверхностей после каждого использования. При попадании возбудителей
инфекций очистите поверхность оборудования в соответствии с требованиями CDC или обратитесь в AlterG Inc.
ОБЩАЯ ЧИСТКА И ПРОВЕРКА
Периодическая чистка и проверка оборудования помогут продлить срок его службы и сохранить беговую дорожку
в хорошем состоянии. Самой распространенной причиной сбоев в работе оборудования являются скапливаемые
внутри беговой дорожки грязь и пыль. Чтобы не допустить этого, спортивная обувь пациентов беговой дорожки
во время тренировок всегда должна быть чистой. Из-за герметичности беговой дорожки грязь и пыль сильно
сокращают срок ее службы.
Содержание беговой дорожки в чистоте также упростит обнаружение любых проблем, которые в противном
случае могли быть выявлены слишком поздно. Ниже мы приводим общие указания о периодичности чистки
оборудования и проведения профилактических работ. Если беговая дорожка находится в загрязненной среде
или ее активно используют, периодичность чисток и проверок должна быть более частой. Не используйте
абразивные щетки или очистительные приборы, так как они могут повредить и поцарапать краску и пластиковые
поверхности. Не проливайте на поверхности оборудования жидкости, так как в этом случае может пострадать
электроника. Кроме того, влага может создавать риск поражения электрическим током.
ЕЖЕДНЕВНО:
1. Проверяйте пространство внутри надувной камеры на предмет наличия мусора.
2. Проверяйте оборудование на предмет неисправностей.
Убедитесь, что при работе беговой дорожки не выявлено никаких нетипичных операционных
характеристик, таких как:
• Необычные звуки, идущие от беговой дорожки, силового блока или надувной камеры, в том
числе свист или утечка воздуха.
• Неестественные запахи или явления.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 215 ---
38
• Изменение каких-либо операционных параметров, в том числе снижение скорости работы
беговой дорожки, неустойчивое или низкое давление в надувной камеры (имейте в виду, что из-
за низкого давления в камере может неправильно пройти калибровка оборудования, поэтому
убедитесь, что Вы правильно выполняете порядок калибровки, прежде чем диагностировать
проблемы герметизации).
ЕЖЕНЕДЕЛЬНО:
1. Проверяйте общее состояние беговой дорожки.
2. Проверяйте камеру на предмет протечек и износа.
3. Протирайте внешние поверхности влажной тканью. Это позволит предотвратить пожелтение окошек.
Для этих целей можно также использовать слабый мыльный раствор.
4. Протирайте пульт управления по мере необходимости тканью типа "микро-фибра" во избежание
царапин. (Протирайте пульт управления только когда оборудование выключено во избежание случайных
нажатий на кнопки).
5. Проверьте беговую дорожку на предмет выпавших кабелей и проводов.
6. Протирайте пульт управления мягким мыльным раствором для устранения пыли.
7. Пылесосьте надувную камеру через отверстие вверху. Для этой цели кабину можно установить на самой
высокой вертикальной позиции и ползать внутри нее для упрощения доступа. Пылесосьте или
протирайте площадь основания между ремнем дорожки и каркасом.
8. Проверьте шорты на наличие разрывов или дырок.
ЕЖЕМЕСЯЧНО:
В дополнение к еженедельным профилактическим работам проделывайте следующие процедуры:
1. Выключите из розетки М320/Е320. Позвольте оборудованию отдохнуть в течение 10 минут.
2. Снимите переднюю панель силового блока. Снимите покрышку мотора и пропылесосьте внутреннюю
часть моторной области, не касаясь чувствительных электронных деталей.
3. Протрите задние крелления беговой дорожки
• Переместите беговую дорожку влево, чтобы иметь доступ к опоре правого датчика напряжения.
• Пропылесосьте с внутренней стороны опоры и монтажной платы.
• Повторите лредыдущие пункты, но уже переместите беговую дорожку вправо и получите доступ
к опоре левого датчика.
4. Потрогайте поверхность основания беговой дорожки с внутренней стороны. Она должна быть гладкой и
слегка влажной от смазки. Если обнаружена пыль, сухость или липкость, выполните следующие
действия:
• Протрите основание чистым полотенцем со всех доступных сторон.
• Используйте только смазку, предлагаемую АИегО. Включите беговую дорожку и дайте ей
поработать на низкой скорости, чтобы распространить смазку по всей площади. Смазка
характеризуется скользкостью. Если Вы будете использовать ее для верхней стороны
основания беговой дорожки, очистите потом эти поверхности губкой с медицинским спиртом, 95
%.
ОДИН РАЗ В ПОЛУГОДИЕ:
• Проверьте элементы силового блока на предмет износа.
ЕЖЕГОДНО:
Примечание: Для проведения профилактического обслуживания А11егС рекомендует вызывать
квалифицированного сервисного инженера.
1. Ежегодно проводите следующее профилактическое обслуживание:
Проверяйте все болты и гайки беговой дорожки. Если они развинтились, завинтите их снова.
А11ег6 Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 216 ---
39
Очистите поверхность для бега, при необходимости используйте щетину для очистки от
сильного загрязнения.
Протрите основание беговой дорожки со всех доступных сторон.
Смажьте основание беговой дорожки.
Пропылесосьте область под кожухом мотора беговой дорожки
Проверьте поверхность для бега на предмет износа, замените его при необходимости.
ОДИН РАЗ В СЕЗОН:
Осенью и зимой некоторые регионы характеризуются повышенной сухостью воздуха, что может
вызвать нарастание статического электричества при использовании беговой дорожки. Опрыскайте
поверхность дорожки любым доступным антистатическим средством, чтобы защитить пациентов от
удара статическим электричеством, а также предотвратить воздействия статики на
электрооборудование.
ЧИСТКА ПЛАСТИКОВЫХ ОКОШЕК
Окошки на беговой дорожке сделаны из полимерного стекла 31га1ад1аэ5, требующего специального ухода.
Один раз в год используйте средства для полировки, рекомендованные компанией А11егО. Полировка защищает
от атмосферных загрязнений и поможет сохранить стекло чистым и гибким. Средства можно приобрести у АНегО.
Пластиковые окошки требуют ухода, чтобы предотвратить преждевременные трещины и повреждения. После
каждой терапевтической сессии закройте кабину в позиции 15 (самая высокая установка).
ВНИМАНИЕ! Если Ваша беговая дорожка подвержена воздействию прямых солнечных лучей. Вам может
понадобиться средство с УФ защитой. Чтобы ознакомиться со списком поставщиков в Вашем регионе, свяжитесь
с АНегО. При возникновении каких-либо проблем незамедлительно обратитесь в АНегС.
ПРОФИЛАКТИКА надувной КАМЕРЫ
Проверьте камеру на предмет протечек и неестественных свистящих звуков. Маленькая протечка в углах
основания или через шорты и замок вполне нормальны. Если эти или другие утечки начинают влиять на
возможности максимального давления, свяжитесь с АНегС для решения проблемы и получения технической
поддержки.
Смазывайте замок на надувной камере при необходимости.
Не допускайте попадания острых предметов в камеру.
Средства по уходу за беговой дорожкой входят в комплект поставки.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ РЕМНЯ ПУЛЬСОМЕТРА
После каждого использования ремень следует промыть под проточной водой и подвесить для просушки. При
необходимости очищайте ремень при помощи слабого мыльного раствора. Запрещается использовать
увлажняющее мыло: его следы могут оставаться на ремне. Запрещены замачивание, глажка, химическая чистка
и отбеливание. Запрещается растягивать ремень или перегибать области, где проходит датчик.
АкегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 217 ---
40
СНЯТИЕ надувной кам еры
Для некоторых профилактических работ может потребоваться снятие камеры с основания беговой дорожки.
Камера прикреплена к основанию с помощью тонких металлических планок. Планки крепятся с помощью черных
пластиковых бегунков. Чтобы снять камеру, выполните следующие действия:
1. Перед выполнением каких-либо действий выключите и обесточьте беговую дорожку.
2. Сместите бегунки в стороны из-под металлических элементов основания беговой дорожки. Некоторые
бегунки могут сидеть достаточно плотно, воспользуйтесь вспомогательным устройством, чтобы их
сдвинуть. Будьте осторожны, чтобы не повредить камеру, поскольку устройство может соскользнуть. Вы
можете воспользоваться молоточком, чтобы сдвинуть бегунок.
3. После того, как Вы вытащите все пластиковые бегунки, разверните каждую планку внутрь
оборудования (в закрытом положении она должна находиться под углом 45 градусов к внешней
стороне оборудования). По мере вращения Вам может понадобиться надавить на планку.
4. Приподнимите каждую планку и вытащите ее. Соберите все пластиковые бегунки и постарайтесь их не
потерять. (Всего их 28 штук, по 10 с каждой стороны и по 4 спереди и сзади).
5. Надувную камеру теперь можно поднять от основания беговой дорожки. Обратите внимание, что для
очистки камеры вам может быть достаточно убрать одну из планок (переднюю или заднюю).
Извлечения одной планки спереди или сзади и двух планок по бокам будет достаточно. Обычно проще
оставить закрепленной переднюю часть беговой дорожки.
6. Тщательно пропылесосьте все поверхности, до которых вы можете дотянуться. Залезьте как можно
дальше под беговую дорожку.
Особое внимание следует уделить задней области беговой дорожки, так как большая часть грязи и
мусора скапливается там. Особое внимание уделите области под беговой дорожкой.
КРЕПЛЕНИЕ НАДУВНОЙ КАМЕРЫ
1. Для того чтобы закрепить камеру, необходимо вернуть в исходное положение надувную камеру, все
планки и зафиксировать бегунки.
ПРИМЕЧАНИЕ; Для проведения профилактических работ настоятельно рекомендуем обращаться к
услугам квалифицированных сервисных инженеров.
АДегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 218 ---
41
ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ТРАЕКТОРИЮ ДВИЖЕНИЯ ДОРОЖКИ
Траектория дорожки должна проходить по центру основания тренажера. В случае необходимости
регулировки выполните следующие действия.
Беговая дорожка тренажера движется с помощью двух корректирующих болтов (гаечный ключ номер
9/16"), которые расположены на задней части тренажера (см иллюстрацию 16 на следующей
странице). Завинтив одну сторону и расслабив противоположную (на этот же градус), вы можете
изменить позицию заднего роллера без изменения напряжения в целом. Регулировку следует делать
при работающей беговой дорожке и с интервалом % поворота. Потребуется примерно 30 секунд для
стабилизации дорожки между каждой регулировкой.
Включение беговой дорожки:
Чтобы беговая дорожка работала независимо от системы, ее следует поместить в диагностический
режим. Для этого проделайте следующие шаги.
• Включите систему с помощью включателя, который находится спереди.
• Подождите 30 секунд до перехода системы в рабочий режим.
• Одновременно отрегулируйте % весовой нагрузки с помощью клавиш "+” и
• Нажмите Старт. Экран тренажера будет активирован, а тренажер включен.
Чтобы вернуться в рабочий режим после регулировки выполните следующие функции:
• Нажмите Стоп. Подождите, пока тренажер остановится.
• Одновременно отрегулируйте % весовой нагрузки с помощью клавиш ‘‘+” и
• Система сейчас находится в рабочем состоянии.
Например, если движение беговой дорожки уклоняется вправо:
• Включите тренажер и доведите скорость до 6,0 метров в час.
• Используя гаечный ключ диаметром 9/16”, закрутите болт справа на четверть оборота.
• Ослабьте болт слева также на четверть оборота.
• Позвольте дорожке стабилизироваться (30 секунд) и вновь скорректируйте ее при
необходимости.
• Вернитесь в рабочий режим.
Иллюстрация 16: Регулировка траектории движения беговой дорожки или ее натяжение
АкегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Веу С
--- стр. 219 ---
42
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НАТЯЖЕНИЕ РЕМНЯ ДОРОЖКИ
Необходимость натяжения ремня беговой дорожки диктуется неравномерностью скорости ремня и
может быть обнаружена внезапной остановкой ремня дорожки во время бега или ходьбы.
Регулировочные болты, которые используются для регулировки траектории, используются и для
натяжения ремня дорожки. Чтобы затянуть ремень дорожки, поверните на тот же градус в
направлении по часовой стрелки оба регулировочных болта. Если болты не удастся повернуть на
один и тот же градус, это скажется на движении ремня.
Перед тем как затянуть ремень, убедитесь в том,__что ваш приводной ремень не свободен (см
регулировку приводного ремня ниже). НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ РЕМЕНЬ СЛИШКОМ СИЛЬНО. Если Вы не
можете пропустить ладонь руки под центром ремня дорожки, это означает, что ремень натянут
слишком сильно.
КАК ОТРЕГУЛИРОВАТЬ НАТЯЖЕНИЕ ПРИВОДНОГО РЕМНЯ
Выключите тренажер из розетки, прежде чем выполнить эту коррекцию. Приводной ремень
натягивается гайкой (гаечный ключ №7/16), которая навинчивается на винт натяжения,
прикрепленный к опорному кронштейну приводного ремня. Поворачивая гайку в направлении по
часовой стрелке, вы будете подтягивать кронштейн, стягивая вниз_опорный кронштейн приводного
мотора и затягивая приводной ремень. НЕ СЛИШКОМ ЗАТЯГИВАЙТЕ РЕМЕНЬ. Если вы слишком
затянули ремень, вы можете захватить рукоятку мотора. Чтобы измерить натяжение, сожмите
приводной ремень посередине между приводным мотором и передним приводным роликом с
помощью безымянного и большого пальца. Попытайтесь скрутить ремень. При правильном
натяжении ремень можно скрутить на 45°. Если Вы не можете скрутить ремень на 45°, это означает,
что он затянут слишком сильно.
Иллюстрация 17- Проверка натяжения приводного ремня
АКегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 220 ---
43
Иллюстрация 18. Натяжение винта для коррекции приводного ремня
ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА ЩЕТОК МОТОРА
ВЫ КЛ Ю ЧИ ТЕ ТР ЕН А Ж ЕР И З С ЕТИ перед тем, как проверит ь щетки мотора. Сдвиньте панель
управления мотором в сторону. Открутите два винта, с помощью которых пульт управления
прикреплен к панели мотора и двигайте панель управления мотором вперед, чтобы иметь
возможность лучше прочистить пространство. Не отключайте панель от каких-либо электронных
кабелей.
Иллюстрация 19. Отсоединение и смещение пульта управления
АкегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 221 ---
44
Откройте крышку, за которой находится щетка мотора, с обеих сторон мотора.
«к?
Иллюстрация 20. Снятие покрышки, за которой находится щетка мотора
Вытащите щетки мотора и проверьте их. Нажатием на клапан, который располагается выше щетки.
Вы сможете вытащить их из зоны их хранения. Щетки следует заменить, если их длина составляет
3?8 дюйма и менее.
Иллюстрация 21. Высвобождение щетки из зоны для хранения
А11егС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 222 ---
45
Иллюстрация 22. Измерение длины щетки мотора
Щетка соединяется с мотором с помощью гибкого элемента. Воспользуйтесь лезвием отвертки или
игловидными кусачками, чтобы отсоединить этот элемент от детали, к которой он крепится.
Иллюстрация 23. Щетка в щеткодержателе коннектора
АНегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 223 ---
46
Когда производите замену щетки, убедитесь, что она свободно входит в щеткодержатель. Если
ощущается сопротивление, отшлифуйте бока щетки наждачной бумагой или маленькой пилочкой,
пока она свободно не войдет в щеткодержатель.
Возвратите на место щеткодержатель, протолкнув его на место до появления щелчка.
Иллюстрация 24. Возврат в искомое положение щеткодержателя
Проверьте коллектор двигателя на предмет износа (черные царапины представлены на медных
сегментах). Оденьте на мотор наждачный холст, если он поцарапан.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ALTERG ANTI-GRAVITY TREADMILL
F320/M320
ПРИЛОЖЕНИЕ В: РАЗМЕРЫ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПРИЛОЖЕНИЕ С: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
ПРИЛОЖЕНИЕ Е: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, УПАКОВКА И ТИПЫ МАТЕРИАЛОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ F: АНКЕТА ПАЦИЕНТА/ВРАЧА
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ГАРАНТИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ Н: ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В РФ
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 224 ---
47
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ALTERG ANTI-GRAVITY
TREADMILL F320/M320
МОДЕЛЬ F320, М320
• Подходит для пациентов с ростом от 4 футов 8 дюймов (142см) до 6 футов 4 дюймов (193см) при
ширине бедер 18.5 дюймов (47 см) и окружности бедер 58 дюймов (147см).
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Максимальный вес пациента - до 400 фунтов (182кг)
• Диапазон коррекции по весу тела:
о До 320 фунтов (145кг) 20% - 100% веса тела пациента
о > 320 фунтов (145кг) 35% - 100% веса тела
• Диапазон корректировки (разгрузки) массы тела: 20-100% с шагом, 1% от массы тела пациента.
• Дорожка для бега
о Ширина - 20 дюймов (51 см)
о Длина - 58 дюймов (147 см)
• Диапазон скорости
о При движении вперед для F320 - от 0 до 8 минут в час (12,9км в час), для М320 - от 0 до 12
минут в час (19,3км в час)
о При движении в обратном направлении для F320 эта функция отсутствует, для М320 - 3
минуты в час (4,8км в час)
Подъем: для F320 от 0 до 5%, для М320 - от 0 до 15%
Размер отверстия в камере - 150 см.
Диапазон регулирования давления воздуха в камере - от 1 атм / 101,325кПа . до 1,15 атм/116,5237кПа.
Скорость надувания и сдувания камеры - не менее 0,03 м /сек.
Объем камеры -1 ,5 м^.
ГАБАРИТЫ
Длина основания беговой дорожки: 84 дюйма (2130мм)
Ширина основания беговой дорожки: 38 дюймов (965мм)
Высота основания беговой дорожки: 74 дюйма (1880мм)
Вес: примерно 750 фунтов (340кг)
Высота шага: 8 дюймов (20см)
Длина магнитного предохранительного троса: 14,9 дюйма (38см)
Длина резинового коврика AlterG: 109,6 дюймов (278.5см)
Ширина резинового коврика AlterG: 50,1 дюймов (127.5см)
Длина ступеньки AlterG: 24,4 дюйма (52см)
Ширина ступеньки AlterG: 14 дюймов (36см)
Высота ступеньки AlterG: 5,5 дюймов 04см)
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАЗМЕРЫ ПОМЕЩЕНИЯ
• Выделите площадь, как минимум, 12 футов (3,66 метров) длиной и 8 футов (2,44 метров) шириной с тем,
чтобы оставить необходимое место вокруг беговой дорожки.
• Высота потолка - минимум 8 футов (2,44 метра).
• Проверьте высоту потолка. Убедитесь, что при сильном наклоне пациент не будет задевать потолок,
беговая поверхность находится на уровне, приблизитепьно, на 38 см выше земли.
РАСЧЕТНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
• Требования к электропитанию: 220Вт, 20А, 60ГЦ, NEMA 6-20R.
• Диапазон рабочего напряжения; 200 - 240 Вольт переменного тока*, 50Гц.
*При напряж ении м енее 220В, возможност ь беговой дорожки снижат ь ве с т ела до 2 0 % не может
быт ь реализована.
• Расположите беговую дорожку таким образом, чтобы передний правый угол беговой дорожки находился
на расстоянии 8 футов (2,4 метра) от источника питания.
• Международная конфигурация: к шнуру беговой дорожки необходимо подключить надлежащий
штепсель по следующей схеме:
о Черный провод: линия
о Черный провод:линия
о Зеленый / желтый провод: заземление
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 225 ---
48
Зеленый / желтый лровод: заземление
ВНЕШНЯЯ СРЕДА
Условия эксплуатации:
• Температура: от +41 °F до +95°F (от +5°С до +35°С)
• Влажность: от 20 до 80% (без конденсата)
• Атмосферное давление: от 550 гПа до 1060 гПа
Условия транспортировки и хранения:
• Температура: от +14°F до +122°F (от -10°С до +50°С)
• Влажность: от 20 до 95%
• Атмосферное давление: от 550 гПа до 1060 гПа
Транспортировка оборудования может осуществляться любым видом транспорта при соблюдении
требований к упаковке, обеспечивающих сохранность при транспортировке. Под сохранностью
подразумевается отсутствие качественных и количественных повреждений либо изменений оборудования и
упаковки при условии того, что упаковка в процессе транспортировки не подвергалась изменениям.
Свяжитесь с Производителем или его представителем, если Вы планируете транспортировать Вашу беговую
дорожку. Гарантийный ремонт не распространяется на повреждения, полученные в результате
неправильной транспортировки.
Требования к упаковке: жесткая упаковка (деревянный/фанерный ящик или жесткая обрешетка). Объем
упаковки должен соответствовать объему внутренних вложений. Упаковка не должна иметь острых
выступающих частей (гвоздей, концов проволоки и т.д ), углов, кромок и поверхностей с неровностями,
которые могут нанести повреждения транспортным средствам и их внутреннему оборудованию.
• Храните беговую дорожку в сухом, защищенном от влаги месте. Не допускайте к беговой дорожке детей!
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 227 ---
50
в большинстве случаев любые неисправности в Вашем беговой дорожке AlterG Anti-Gravity Treadmill следует
устранять, прибегая к помощи группы сервисных инженеров AlterG или компании-дистрибьютеров.
НЕИСПРАВНОСТИ
Свяжитесь с AlterG в случае любых неисправностей. Вы можете также направить запрос на электронную почту
support@alter-g.com . Прежде чем сделать это, ложалуйста, ответьте на вопросы, которые мы приводим ниже.
Это ускорит сроки оказания помощи.
Каков серийный номер Вашего AlterG? Эту информацию можно узнать из наклейки, расположенной на
передней стороне основания беговой дорожки.
Что происходило до возникновения лроблемы?
Произошла ли неисправность неожиданно или постепенно?
Если проблема связана с шумом, откуда происходит шум?
Использовал ли кто-либо беговую дорожку в момент обнаружения неисправности?
Расскажите о любых других признаках неисправности.
Беговая дорожка
Лента не зафиксирована: если лента свободно двигается, убедитесь, что магнит безопасности находится на
месте на пульта управления. Затем проверьте подключение к электропитанию.
ПРИЛОЖЕНИЕ С: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Протечки
В случае повреждения материала камеры или шорт, прекратите эксплуатацию и свяжитесь с AlterG.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 228 ---
51
Внимание!
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ предусматривает соблюдения стандартов
электромагнитной совместимости (ЭМС); его следует устанавливать и обслуживать в соответствии с
данными по электромагнитной совместимости (ЭМС), которые указаны в этом руководстве.
Переносное и мобильное радиокоммуникационное оборудование может оказывать влияние на
медицинское электрооборудование.
Использование аксессуаров, датчиков и кабелей, отличных от тех, которые рекомендованы AlterG
Incorporated, может привести к усиленным эмиссиям или ослаблению иммунитета ОБОРУДОВАНИЯ.
Это ОБОРУДОВАНИЕ не следует использовать рядом или встык с другим оборудованием, а при
необходимости расположения рядом или встык с другим оборудованием, его следует протестировать на
предмет изменения нормального режима работы на тот, при котором его будут использовать.
Руководство и декларация производителя - электромагнитные эмиссии
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой
представлены ниже. Покупатель или пациент ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в том, что оно
используется именно в этой среде.
Эмиссионный тест Соблюдение законодательных
норм
Радиоизлучение
Стандарт Международного
специального комитета по
радиочастотам (CISPR 11)
Грулпа 1
ОБОРУДОВАНИЕ использует
радиочастотную энергию только
для своих внутренних функций. По
этой причине радиочастотные
излучения крайне низки и не
создают никаких помех в
близстоящем
электрооборудовании.
Радиоизлучение
Стандарт Международного
специального комитета по
радиочастотам (CISPR 11)
Класс А
Эмиссия гармонических
составляющих
Международная
электротехническая комиссия (IEC
61000-3-2)
Класс А
Флуктуации напряжения/
Мерцающие излучения
соответствует
ОБОРУДОВАНИЕ подходит для использования во всех помещениях за исключением жилых домов и зданий,
напрямую соединенных с низковольтными электросетями общественного пользования и обеспечивающих
электроэнергией жилые помещения.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 229 ---
52
Руководство и декларация производителя - электромагнитные эмиссии
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики
которой представлены ниже. Покупатель или пациент ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в том,
что оно используется именно в этой среде.
Тест на устойчивость Стандарт1ЕС 60601
Тестовый уровень
Уровень
соответствия
стандартам
Электромагнетическая
среда - указания
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
Контакт ±6 кВт
Воздух ±8 кВт
Контакт ±6 кВт
Воздух ±8 кВт
Пол должен быть
деревянным, бетонным
или с керамическим
покрытием. Если пол
покрыт синтетическим
материалом,
относительная влажность
воздуха должна быть
минимум 30%.
Кратковременный
выброс напряжения
IEC 6 1000-4-4
±2 кВ - для линий
электропередачи
±1 кВ для входной/
выводной проводки
±2 кВ - для линий
электропередачи
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Скачок напряжения
IEC 61000-4-5
±1 кВ -
дифференцированны
й режим
±2 кВ - общий режим
±1 кВ -
дифференцированн
ый режим
±2 кВ - общий режим
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Падение напряжения,
короткие перебои в
подаче напряжения и
изменения напряжения
на линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
<5%ит
(>95% падения
напряжения) для 0,5
цикла
40%иТ
(60% падения
напряжения)
Для 5 циклов
70% ит
(30% падения
напряжения в иТ)
Для 25 циклов
<5% ит
(>95% падения иТ)
для 5 секунд
<5%иТ
(>95% падения
напряжения) для 0,5
цикла
40%иТ
(60% падения
напряжения)
Для 5 циклов
70% ит
(30% падения
напряжения в иТ)
Для 25 циклов
<5% ит
(>95% падения иТ)
для 5 секунд
Качество сетевой
мощности должно
соответствовать
коммерческим или
госпитальным стандартам.
Если пациент
ОБОРУДОВАНИЯ намерен
продолжить занятия во
время перебоев в
электропитании,
ОБОРУДОВАНИЕ должно
быть подключено к
бесперебойному источнику
электропитания или
батарейки.
50/60 Гц
Магнитное поле
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Частота магнитного поля
должна находиться на
уровнях, характерных для
стандартного
расположения в
стандартной коммерческой
или госпитальной среде.
Примечание; ит - это сетевое напряжение до применения тестового уровня
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 230 ---
53
_______________Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость _______________
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой
представлены ниже. Покупатель или пациент ОБОРУДОВАНИЯ должен убедиться в том, что оно
используется именно в этой среде. _______
Испытание на
устойчивость
IEC 60601
Тестовый уровень Уровень соответствия Электромагнетическая
среда - указания
Наведенные радиоволны
IEC 6 1000-4-6
Излучаемые радиоволны
IEC 6 1000-4-3
3 Врм
От 150 кГц до 80 мГц
3 В/м о 80 МГц до 2,5
ГГц
3 Врм
3 Врм
Переносное или мобильное
радиокоммуникационное
оборудование следует
использовать на расстоянии
от ОБОРУДОВАНИЯ, в том
числе кабелей, не ближе
рекомендованного
пространственного
разнесения, рассчитанного
по формуле при расчете
частоты источника
излучения.
Рекомендуемое разнесение
в пространстве
D=[3,5/V1]\/P
D=[7A/1]VP о т 80 МГц до 800
МГц
D=[7/E1]VP о т 800 МГц до 2,5
ГГц
где Р - максимальная
оценка выходной мощности
датчика в Ваттах, по
стандартам производителя,
a d - рекомендуемое
разнесение в пространстве,
измеряемое в метрах.
Магнитные потоки от
стационарных датчиков
излучения, установленные в
ходе электромагнетической
оценки площадки“, должны
быть ниже установленных
для каждого диапазона
частот“.
Помехи могут происходить
вблизи оборудования,
маркированного символом,
который представлен ниже:
(«д»)
Примечание I. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот
Примечание 2. Эти указания могут не подходить ко всем ситуациям. На электромагнетическую передачу влияет абсорбция
и отражение от структур, объектов и людей._________________________________________________________________________________
“Магнитные потоки от стационарных датчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых и беспроводных) телефонов
и наземных средств радиосвязи, любительских радиостанций, радиовещания на волнах АМ и ГМ и ТВ вещания не могут
быть точно спрогнозированы теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду с помощью стационарных датчиков
радиосигналов, следует учитывать данные, полученные в ходе электромагнетической оценки площадки. Если измеренное
напряжение в месте расположения ОБОРУДОВАНИЯ превышает указанные выше стандарты, следует изучить
ОБОРУДОВАНИЕ на предмет изменения его нормального режима работы. В случае обнаружения аномалий могут
потребоваться дополнительные меры, в том числе переориентация или изменение месторасположения ОБОРУДОВАНИЯ.
“За рамками диапазона 150 кГц - 80 мГц магнитные потоки должны быть меньше 3 Вб/мин.__________________________________
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 231 ---
54
Рекомендуемое пространственное разнесение между переносным и мобильным радиокоммуникационным
оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ
ОБОРУДОВАНИЕ предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой контролируются
излучаемые радиопомехи. Покупатель или пациент ОБОРУДОВАНИЯ могут помочь предотвратить
электромагнитные помехи путем сохранения минимальной дистанции между переносным или мобильным
радио коммуникационным оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ, как рекомендуется ниже в соответствии с
максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Установленная максимальная
выходная мощность источника
питания.
Ватт
Пространственное разнесение в соответствии с частотой источника
питания, м
От 150 кГц до 80 МГц
б=[3,5Л/11^Р
От 80 кГц до 800 МГц
б=[3,5/ЕЦл/Р
От 800 кГц до 2,5 МГц
б=[7/Е11^Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,39
100 11,67 11,67 23,33
Для источников излучения максимальной выходной мощности не перечисленных выше, рекомендуемое
пространственное разнесение (б) в метрах (м) может рассчитываться с помощью формулы для расчета
частоты источника излучения, где Р - максимальная установленная выходная мощность источника излучения
в Ваттах в соответствии со стандартами производителя.
Примечание 1. При 80 МГц и 800 МГц при пространственном разнесении применяется диапазон более
высоких частот.
Примечание 2. Эти указания могут не подходить ко всем ситуациям. На распространение
электромагнетических волн влияет абсорбция и отражение от структур, объектов и людей.
А11ег6 Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Реу С
--- стр. 232 ---
55
ПРИЛОЖЕНИЕ Е: КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ, УПАКОВКА И ТИПЫ МАТЕРИАЛОВ
Транспортировка оборудования может осуществляться любым видом транспорта при соблюдении требований к
упаковке, обеспечивающих сохранность при транспортировке. Под сохранностью подразумевается отсутствие
качественных и количественных повреждений либо изменений оборудования и упаковки при условии того, что
упаковка в процессе транспортировки не подвергалась изменениям.
• Оборудование поставляется в деревянном ящике.
• Требования к упаковке: жесткая упаковка (деревянный/фанерный ящик или жесткая обрешетка). Объем
упаковки должен соответствовать объему внутренних вложений. Упаковка не должна иметь острых
выступающих частей (гвоздей, концов проволоки и т.д.), углов, кромок и поверхностей с неровностями,
которые могут нанести повреждения транспортным средствам и их внутреннему оборудованию.
Комплект поставки
Дорожка беговая реабилитационная антигравитационная AlterG Anti-Gravity Treadmill F320/M320 поставляется в
следующей комплектации:
Название Количество Примечание
1. Основание дорожки беговой 1 Параметры: 2130мм х 965мм х
1880мм
2. Блок передний вертикальный, в составе:
• Пульт управления 1
Как правило, блок передний
вертикальный поставляется уже в
собранном виде. Однако не
исключается вариант поставки
блока в разобранном виде,
(Более подробную информацию о
каждой части и о самом блоке см.
Раздел 2 данного Руководства по
эксплуатации)
• Блок силовой 1
• Поручни для рук 2
• Накладки на поручни для рук 2
• Опорные стойки со встроенным
подъемным механизмом.
2
3. Трос магнитный предохранительный 1 Длина - 38см.
4. Магнит безопасности 1 Диаметр - 3см.
5. Камера надувная 1 Необходима для регулирования
давления воздуха.
6. Кабель питания беговой дорожки со
встроенным адаптером для розетки типа ЗЬико
1 Необходим для работы беговой
дорожки. Подсоединяется к
силовому блоку.
7. Набор для ухода беговой дорожки, в составе:
• Очиститель пластиковых окошек 1 Необходим для ухода за
пластиковыми окошками надувной
камеры.
• Пакетик со смазкой весом 1 унция
(28,35 грамм)
1 Смазка предназначена для ухода
за беговой дорожкой - смазки
креплений при необходимости.
8 Руководство по эксплуатации 1 Прежде чем приступать к работе с
беговой дорожкой, необходимо
внимательно ознакомиться с
Руководством по эксплуатации.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 233 ---
Помимо базового состава, А11егО предлагает приобрести по дополнительной опции следующие предметы:
56
Название Количество Примечание
1. Коврик резиновый AlterG
По заказу
Необходим для выравнивания
поверхности и звукоизоляции для
места установки беговой дорожки.
Параметры: длина - 278.5см,
ширина - 127.5см.
2. Ступенька AlterG
По заказу
Необходима для упрощения
доступа к дорожке для пациентов с
ограниченными возможностями.
Параметры (ДхШхВ): 52см х 36см х
14см
3. Шорты стандартные
По заказу.
Не более 5
шт.
Шорты поставляются в трех
размерах:
• Размер 5 - 43см х 40см
• Размер М - 47см х 46см
• Размер L - 48см X 48см
4. Система поддержки веса пациента По заказу Необходима для удобства и
безопасности пациентов с
ограниченными возможностями.
6. Система видеомониторинга, в составе:
• LCD - монитор со встроенными
стереодинамиками
По заказу Как правило, система
видеомониторинга поставляется
уже в собранном виде. Однако не
исключается вариант поставки в
разобранном виде.
(Более подробную информацию о
каждой части и о самой системе
см. Раздел 2 данного Руководства
по эксплуатации)
1
• камера переднего вида 1
• камера внешняя с подставками 2
• кабель питания 1
5. Пульсометр По заказу.
Не более 5
шт.
Необходим для измерения и
контроля пульса пациента во
время тренировки.
Материалы используемые при производстве
Материал Контакт с организмом
человека
Наименование изделия:
Дорожка беговая
реабилитационная
антигравитационная AlterG
Anti-Gravity Treadmill
F320/M320, с
принадлежностями.
1.1 Основание дорожки
беговой F320/M320: 2130мм
X 965мм X 1880мм.
Материал - экструдированный
алюминиевый сплав, EN AW-6063;
Порошковое покрытие Antimicrodial
на основании полиэфира, не
содержащая
триглицидилизоцианурат.;
Опосредованный
кратковременный контакт
(через обувь и носки) с
неповрежденной кожей
пациента.
2.1 Пульт управления для
F320/M320.
Поликарбонат Lexan ML3021A
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
3. Поручни для рук.
Нержавеющая сталь SUS 304
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
4. Накладки на поручни для
рук: длина - 60см, ширина -
5см.
АБС-пластик RONFALIN FFA59
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 234 ---
57
5. Рама опорная Материал - экструдированный
алюминиевый сплав, EN AW-6063;
Порошковое покрытие Antlmicrodial
на основании полиэфира, не
содержащая
триглицидилизоцианурат.
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
6. Трос магнитный
предохранительный: длина -
38см.
ХБ Веревка Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
7. Магнит безопасности:
диаметр - 3см. Корпус магнита: АБС-пластик
RONFALIN FFA59
Магнит
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
8. Камера надувная. Плетеная матерчатая ткань,
пропитанная поливинилхлоридом
(ПВХ) Nylon 12
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента.
9. Ступенька AlterG: 52см х
36см X14см.
Полиэфир - алюминиевый сплав с
порошковым покрытием
Antlmicrodial на основании
полиэфира, не содержащая
триглицидилизоцианурат.
Опосредованный
кратковременный контакт
(через обувь и носки) с
неповрежденной кожей
пациента.
10.1 Шорты стандартные
AlterG: размер S - 43см х
40см;
10.2 Шорты стандартные
AlterG: размер М - 47см х
46см;
10.3 Шорты стандартные
AlterG: размер L - 48см х
48см.
Шорты - Neoprene АС, DuPont
Молния: Р. О. М., (Полипропилен
PPH030GP нейлон, полиамид
РА6)
тип - тракторная застежка
Кратковременный контакт с
неповрежденной кожей
пациента. (Надеваются на
тело поверх одежды)
11. Система поддержки веса
пациента: контактная часть
Ремни - 38% полиамид, 29%
полиуретан,20% эластан,13%
полиэстер.
Опосредованный
кратковременный контакт
(через одежду) с
неповрежденной кожей
пациента.
12. LCD - монитор со
встроенными
стереодинамиками
Ударопрочное сенсорное
стекло Polymethyl methacrylate
(РММА)
Кратковременный контакт
с неповрежденной кожей
пациента. (Руки)
13. Пульсометр Пластик (ABS)
RONFALIN FFA59
Ремень - 38% полиамид, 29%
полиуретан,20% эластан,13%
полиэстер.
Кратковременный контакт
с неповрежденной кожей
пациента.
AlterG Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Rev С
--- стр. 235 ---
58
ПРИЛОЖЕНИЕ Р: АНКЕТА ПАЦИЕНТА/ВРАЧА
Для повышения эффективности данного руководства А11егО требуется активное сотрудничество и
участие его пользователей. Мы будем благодарны за Ваши комментарии в качестве пользователя
беговой дорожки и внимательно изучим их на предмет улучшения следующей редакции данного
руководства.
Полно ли представлена информация в этом руководстве?
Да □ Нет □
Если нет, какую информацию, по Вашему мнению, следует включить в это Руководство?
Доступен ли для понимания материал, представленный в данном Руководстве?
Сложно понять □ Вполне понятно □ Очень полезная информация □
Обнаружили ли Вы ошибки или неточности в данном Руководстве? Если да, напишите на каких
страницах.
Как Вы оцениваете полезность Руководства по эксплуатации?
Не полезно □ Вполне полезно □
Как можно улучшить Руководство по эксплуатации?
Очень полезно □
Прочие комментарии
АНегС Руководство по эксплуатации Номер оборудования 102508 Кеу С