Фиброскопы "ПЕНТАКС" для исследования мочеполовой системы с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Положение об использовании Федеральный закон США разрешает продажу данного оборудования с целью его эксплуатации исключительно врачами или другими медицинскими работниками, имеющими соответствующую лицензию. Назначение Фиброоптические гистероскопы предназначены для проведения диагностических исследований и терапевтических манипуляций на матке (тело матки, шейка матки, цервикальный канал). Гистероскоп вводится в полость матки через влагалище и цервикальный канал. При наличии соответствующих показаний данная процедура может проводиться как у взрослых, так и у детей. С терильность оборудования Инструменты, упоминаемые в данном руководстве, относятся к медицинским изделиям многоразового использования. Поскольку они поставляются нестерильными, ПЕРЕД первым использованием они должны пройти процедуру дезинфекции или стерилизации. Перед выполнением каждой следующей процедуры инструменты должны подвергаться соответствующей очистке, а затем либо дезинфекции высокой степени, либо стерилизации. Условны е обозначения в настоящем руководстве для обозначения потенциально опасной ситуации используются следующие условные обозначения: ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Пренебрежение данной рекомендацией может привести к смерти или тяжелым повреждениям. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Опасность получения умеренно тяжелых или легких повреждений или повре)цдения оборудования. Опасность повреждения или поломки оборудования. Этот знак также указывает пользователю на важную информацию, касающуюся использования данного оборудования. Примечания Внимательно прочтите это руководство перед началом работы и сохраните его. В процессе работы у Вас может возникнуть необходимость еще раз обратиться к данному руководству. При эксплуатации эндоскопов персоналом, незнакомым с информацией, изложенной в настоящем руководстве, а также в руководствах по эксплуатации дополнительного эндоскопического оборудования и инструментов, пациент и/или персонал подвергается серьезной опасности. Кроме того, несоблюдение инструкций, изложенных в настоящем руководстве, может привести к повреждению и/или нарушению работоспособности оборудования. Если у Вас возникли какие-либо опасения относительно эксплуатации и/или безопасности данного оборудования, или у Вас есть вопросы, касающиеся информации, содержащейся в настоящем руководстве, пожалуйста, обратитесь в местное представительство компании ПЕНТАКС. Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, является общей для разных тилов и моделей эндоскопов Пентакс, поэтому пользователям необходимо особенно внимательно изучить разделы и инструкции, содержащие специфические сведения по моделям эндоскопов, указанным на обложке. В настоящем руководстве приведены описания рекомендуемых мероприятий по проверке и подготовке оборудования к использованию, а также по очистке и уходу за оборудованием после выполнения эндоскопического исследования. Руководство не содержит описаний методик проведения самой процедуры эндоскопического исследования и не является пособием для начинающих по соответствующей технике или другим медицинским аспектам, касающимся использования эндоскопического оборудования. В обязанности кая<дого медицинского учреадения входит контроль за тем, чтобы к обработке эндоскопического оборудования допускался только квалифицированный и прошедший соответствующую подготовку персонал, умеющий работать с эндоскопическим оборудованием, знающий правила стерилизации и меры предотвращения госпитальной инфекции. Известные осложнения и потенциальные повреждения, связанные с использованием гибких эндоскопов, включают в себя перфорацию, инфицирование, кровотечение, ожоги, электротравму и т.д. В соответствии с действующими требованиями по предотвращению распространения инфекции гистероскопы, также как и другие полукритические медицинские приборы, контактирующие с неповрежденными слизистыми оболочками, в том числе и с эпителием полости матки, перед началом работы должны быть подвергнуты как минимум дезинфекции высокого уровня. Перед каждым исследованием пользователь должен убедиться в том, что прибор прошел все необходимые процедуры по предотвращению распространения инфекции. Необходимо признать, что требования по предотвращению распространения инфекции включают большое количество сложных и зачастую противоречивых вопросов, кроме того, эта область медицины постоянно развивается. В некоторых странах требования по предотвращению распространения инфекции настаивают на том, чтобы «критические приборы», контактирующие со стерильной в нормальных условиях средой организма, стерильными тканями или сосудистой системой, перед использованием проходили процедуру стерилизации. Полукритические медицинские приборы, которые в процессе использования контактируют с неповрежденными слизистыми оболочками, должны подвергаться как минимум дезинфекции высокого уровня. В настоящем руководстве приведены рекомендации Пентакс по обработке эндоскопического оборудования, включая как дезинфекцию высокого уровня, так и стерилизацию. Поэтому Пентакс настоятельно рекомендует соблюдать принятые в Вашем лечебном учреждении инструкции по контролю за распространением инфекции, удовлетворяющие локальным и федеральным нормативам. --- стр. 4 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 1. 2 . 4. 5. 6. СОДЕРЖАНИЕ М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И Н О М Е Н К Л А Т У Р А И Ф У Н К Ц И И 1-1. ФИБРОСКОП 1-2. ИНСТРУМЕНТЫ 1-3. ИСТОЧНИКИ СВЕТА П О Д Г О Т О В К А И П Р О В Е Р К А О Б О Р У Д О В А Н И Я П Е Р Е Д И С П О Л Ь З О В А Н И Е М 3-1. ПРОВЕРКА ИСТОЧНИКА СВЕТА 3-1-1. BS-Ш АСИ BS-LH1 3-1-2. BS-LC1 (КАБЕЛЬ СВЕТОВОДА) 3-2. ПРОВЕРКА ФИБРОСКОПА 3-3. ПОДГОТОВКА ФИБРОСКОПА К ВВЕДЕНИЮ И Н С Т Р У К Ц И И п о П Р И М Е Н Е Н И Ю 3-1. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА 3-2. ВВЕДЕНИЕ И ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЭНДОСКОПА 3-3. БИОПСИЯ У Х О Д З А О Б О Р У Д О В А Н И Е М П О С Л Е Р А Б О Т Ы ОБРАБОТКА ЭНДОСКОПА ПОСЛЕ КАЖДОЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА В ЭНДОСКОПИЧЕСКОМ КАБИНЕТЕ ОЧИСТКА В РАБОЧЕМ ПОМЕЩЕНИИ ОЧИСТКА ИСТОЧНИКА СВЕТА ОЧИСТКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНУТРЕННЕЕ СТРОЕНИЕ ЭНДОСКОПА ПЕНТАКС ДЕЗИНФЕКЦИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ ДЕЗИНФЕКЦИЯ ИСТОЧНИКА СВЕТА ДЕЗИНФЕКЦИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ВЕНТИЛЯЦИЯ СТЕРИЛИЗАЦИЯ ИСТОЧНИКА СВЕТА СТЕРИЛИЗАЦИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 5-1. 5-1-1. 5-1-2. 5-1-3. 5-1-4. 5-1-5. 5-1-6. 5-1-7. 5-1-8. 5-1-9. 5-1-10. 5-1-11. У Х О Д 6-1. УХОД в о ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ 6-2. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6-3. ЗАМЕНА ЛАМПЫ В ИСТОЧНИКЕ СВЕТА (BS-LHAC И BS-LH1) 6-4. ЗАМЕНА БАТАРЕИ В ИСТОЧНИКЕ СВЕТА (BS-LH1) 6-5. СОВЕТЫ ПО УХОДУ И СОДЕРЖАНИЮ И Н С Т Р У К Ц И Я п о Р А Б О Т Е С Т Е Ч Е И С К А Т Е Л Е М Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И 3 5 5 7 8 9 9 9 1 0 1 1 14 15 15 15 16 17 17 17 18 2 1 22 23 25 28 28 29 31 31 32 32 33 33 34 35 37 39 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: Проверьте форму стандартных вилок элеи-ропитания, используемых в Вашей стране. Если источник света не оборудован такой вилкой, обратитесь к официальному дистрибьютору ПЕНТАКС. А □ СИМВОЛЫ МАРКИРОВКИ Переменный ток Тип BF (Уровень безопасности, установленный IEC 60601-1) Внимание: обратитесь к руководству пользователя Оборудование класса I I (класс безопасности IEC 60601-1) --- стр. 5 --- 1 . МЕРЫ ПРЩОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - ВАЖНО Лампы, работающие от батареек, и/или другие миниатюрные источники света, используемые с эндоскопами, относятся к электромедицинскому оборудованию. В целях обеспечения безопасности всех участников - пользователя(ей), пациента(ов) и т.д. - при использовании электромедицинского оборудования следует всегда соблюдать нижеперечисленные меры предосторожности. Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя и соблюдайте приведенные здесь рекомендации. 1 -1 . НЕОБХОДИМЫЙ ОПЫТ 1. Данное оборудование должно использоваться только в медицинском учреждении под контролем врача, имеющего опыт работы с эндоскопическим оборудованием. Не используйте оборудование вне медицинских учреждений, а также для любых других целей, не предусмотренных инструкцией. 1 -2 . УСТАНОВКА 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ установка и эксплуатация данного оборудования в местах, подверженных воздействию высокой температуры, влажности, прямого солнечного света, пыли, соли и т.д., так как это может оказать неблагоприятное влияние на оборудование. 2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ установка и эксплуатация оборудования в присутствии легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов или химических веществ. 3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ установка, эксплуатация или транспортировка оборудования в наклонном положении. Нельзя подвергать оборудование воздействию вибрации. 4. Убедитесь, что все требования, относящиеся к электропитанию, выполнены и что параметры сети электропитания соответствуют данным, указанным на табличке, расположенной на задней панели. 5. Не допускайте перекручивания, сдавливания или тугого натягивания шнуров и кабелей. 1 -3 . ПЕРЕД НА ЧАЛОМ РАБОТЫ 1. Убедитесь, что оборудование функционирует должным образом и проверьте работоспособность всех переключателей. 2. Для предотвращения поражения электрическим током при работе с эндоскопами они сконструированы изолированными и соответствуют требованиям к электромедицинскому оборудованию типа BF. Не допускайте заземления оборудования на другие электрические устройства, использующиеся у пациента. Во избежание заземления через пользователя(ей) необходимо всегда работать в резиновых перчатках. 3. Убедитесь, что другие устройства, которые используются вместе с эндоскопическим оборудованием, функционируют должным образом, и что эти устройства не окажут неблагоприятного воздействия на работоспособность или безопасность эндоскопического оборудования. Если какой-либо компонент эндоскопической системы не функционирует должным образом, эндоскопическое исследование проводить нельзя. 4. Проверьте все провода и кабели и убедитесь, что они подсоединены правильно и надежно. 1 -4 . ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ 1. Во избежание электрошока НИКОГДА не применяйте эндоскоп и/или любой другой эндоскопический инструмент непосредственно на сердце. 2. Убедитесь, что контакт между пациентом и оборудованием отсутствует. 3. Свет, излучаемый галогеновой лампой, чрезвычайно интенсивен. Старайтесь не смотреть на свет, исходящий из эндоскопа и/или эндоскопического оборудования. 4. Проверьте все поверхности проводов и кабелей на предмет наличия внешних повреждений (следы укусов, складки, перекручивание, трещины или разрывы). Не используйте провода или кабели, если на них есть следы повреждений. 5. При проведении эндоскопического исследования избегайте затягивания процедуры, это подвергает опасности пациента и пользователя. 6. Непрерывно контролируйте работу оборудования и состояние пациента. 7. В случае, если Вы заметили отклонения от нормы в состоянии оборудования или пациента, примите меры для обеспечения безопасности пациента. 8. Если какой-либо компонент эндоскопической системы выйдет из строя во время процедуры и видимость будет потеряна или затруднена, переведите дистальный конец эндоскопа в нейтральное положение и медленно извлеките эндоскоп. 9. Эндоскопическое оборудование должно использоваться только в соответствии с правилами и условиями работы, описанными в данной инструкции. Несоблюдение этого требования может привести к снижению безопасности, нарушению работоспособности или повреждению оборудования. ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ --- стр. 6 --- 1 -5 . ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ 1. с помощью соответствующего переключателя выключите питание источника света. Если трансформатор не используется, отсоедините его от электросети, вынув вилку из розетки. 2. Протрите все поверхности, за исключением трансформатора, марлей, слегка смоченной спиртом. 3. Следите за тем, чтобы на трансформатор не попали брызги жидкости. 1 -6 . ХРАНЕНИЕ 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранение оборудования в местах, подверженных воздействию высокой температуры, влажности, прямого солнечного света, пыли, соли и т.д., так как это может оказать неблагоприятное влияние на оборудование. 2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранение оборудования в присутствии легковоспламеняющихся или взрывоопасных газов или химических веществ. 3. ЗАПРЕЩАЕТСЯ хранение или транспортировка оборудования в наклонном положении. Нельзя подвергать оборудование воздействию вибрации. 4. Провода, инструменты и т.д. должны храниться чистыми. 5. Во время хранения оборудование должно содержаться в чистоте и быть готовым к последующему использованию. 6. Если источник света долго не используется, извлеките из него батарею. 7. НИКОГДА не храните оборудование с включенной лампой. 1 -7 . УХОД 1. Периодически следует проверять работоспособность и безопасность оборудования. 2. При замене батарей, ламп и т.д. используйте только рекомендованные компанией "Пентакс" компоненты 3. Во избежание ожогов НЕ дотрагивайтесь до лампы или до ее защитного колпака во время работы или сразу после ее окончания. Перед тем, как приступить к замене лампы, подождите, пока она остынет. Никогда не дотрагивайтесь до лампы или до ее защитного колпака влажными или грязными руками. 1 -8 . СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить какие-либо изменения в конструкцию эндоскопического оборудования. Ремонт оборудования должен производиться только в авторизированном сервисном центре Пентакс. 1 -9 . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В МИНИАТЮ РНОМ ИСТОЧНИКЕ СВЕТА BS-LH1 (См . также стр. 34) Во избежание взрыва или других опасных ситуаций строго придерживайтесь следующих инструкций 1. Данная батарея НЕ является перезаряжаемой. Никогда не пытайтесь зарядить ее. 2. Средняя продолжительность работы батареи равна 90 минутам. 3. Форсированная разрядка батареи НЕДОПУСТИМА 4. Никогда не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь. 5. Никогда не создавайте цепь короткого замыкания. 6. Нельзя припаивать что-либо к батарее. 7. При установке батареи обязательно соблюдать полярность. 8. Никогда не пытайтесь разобрать батарею. 9. Никогда не пытайтесь модифицировать батарею или подвергнуть ее механической обработке. 10. Если Вы собираетесь хранить батареи, необходимо изолировать оба полюса с помощью изоляционной ленты, чтобы при контакте батарей друг с другом не возникло цепи короткого замыкания. 11. В состав данной батареи не входят кадмий, ртуть и свинец, содержание которых в окружающей среде контролируется в СШ А и Европе. Перед тем, как выбросить батарею, изолируйте оба полюса целлофановой пленкой или чем-то подобным, и следуйте локальным или федеральным инструкциям по утилизации батарей. ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ изоляционнаялента © Э о | | ' < р изоляционнаялента \ ! J --- стр. 10 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 2-3. ИСТОЧНИКИ СВЕТА ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: - Во избежание ожогов НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ к лампе или ее защитному колпаку во время работы или сразу после ее окончания. - Никогда не стерилизуйте источники света в паровом автоклаве и не подвергайте их очистке с помощью ультразвуковых методов. - Если источник света не используется, всегда выключайте его и вынимайте вилку из розетки. - Никогда НЕ ударяйте по источнику света и не бросайте его. - Надежно закрепляйте защитный колпак лампы, чтобы сохранить водонепроницаемость и предотвратить короткое замыкание. - Всегда имейте под рукой запасную лампу. 1) МИНИАТЮРНЫЙ ГАЛОГЕНОВЫЙ ИСТОЧНИК СВЕТА СЕРИИ BS-LHAC (ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ ТИП) КРАСНАЯ ЛИНИЯ И сп ол ьзуется дл я у с т а н о в к и и с т о ч н и к а света 8 р озетк у н а к ор п усе эндоскопа. З А Щ И Т Н Ы Й К О Л П А К Л А М П Ы (К Р А С Н Ы Й ) Защ и щ ает л ам п у. С н и м и те за щ и т н ы й к о л п а к , ч т о б ы зам ен и ть п ер его р ев к п у ю л ам п у. ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ — а Обозначение типа лампы С О Е Д И Н И Т Е Л Ь Н Ы Й В О Р О Т Н И Ч О К I Обеспечивает надежное прикрепление источника света к эндоскопу. ВКЛ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛ П ер ек л ю чается п р и н а ж ати и . Зеленая л и н и я п оя в л я ется тогда, к о г д а в ы к л ю ч ател ь н аходится в п ол ож ен и и “ в ы к л ю ч е н о " , и исчезает, к о гд а в ы к л ю ч ат ел ь н аходи тся в п ол ож ен и и " в к л ю ч е н о " В И Л 1^_ Кон"ф"и17рация вилки может быть различной. BS-LHAC2 (120 В) BS-LHAC3 (230 В) ...... У ТРАНСФОРМАТОР; НЕ является водонепроницаемым. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРАНСФОРМАТОР^ВЙЛКЙ, весь источник света и шнур можно погружать в растворы. Также здесь указаны модель, серийный номер и т.д. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Трансформатор должен всегда быть сухим. Никогда не прикасайтесь к трансформатору влажными руками и не допускайте попадания на него капель жидкости. _________________________________________________________________ 2) МИНИАТЮРНЫЙ ГАЛОГЕНОВЫЙ ИСТОЧНИК СВЕТА BS-LH1 (ПИТАНИЕ ОТ БАТАРЕИ) Здесь указан тип лампы и серийный номер. При замене батареи удерживайте эту часть неподвижно. К Р А С Н А ЯТ О Ч К А КРЫШКА ОТСЕКА ДЛЯ БАТАРЕИ .кпючАТРЛЬ Чтобы заменить батарею, ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ поверните п р оти в часовой ............ ............... " стрелки. З А 1 ^ И Т Н Ы Й К О Л П А К П овер н и те п о часовой стрелке - полож ение I (В К Л ), п р о т и в часовой стр ел к и - п олож ение О (В Ы К Л ). . О Б О З Н А Ч Е Н И Е М О Д Е Л И С О Е Д И Н И Т Е Л Ь Н Ы Й В О Р О Т Н И Ч О К Я --- стр. 11 --- 3. ПОДГОТОВКА и ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед началом работы с пациентом необходимо произвести тщательную проверку чистоты и работоспособности эндоскопа, источника света и эндоскопических инструментов. 3-1. ПРОВЕРКА ИСТОЧНИКА СВЕТА ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 7 КПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование источника света в присутствии взрывоопасных смесей, легковоспламеняющихся газов или химических веществ. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: I Не смотрите на свет, исходящий из эндоскопа или\ источника света. 3 -1 -1 .B S -L H A Cm BS-LH1 1) Убедитесь, что выключатель находится в положении OFF и что розетка для подключения источника чистая и сухая. 2) Подключите трансформатор источника света к соответствующей розетке электросети (BS-LHAC). 3) Расположите источник света таким образом, чтобы красная точка находилась напротив красной точки на эндоскопе. 4) Поворачивая соединительный воротничок источника света по часовой стрелке, надежно соедините источник света с эндоскопом. Не следует слишком сильно закручивать воротничок, это может привести к повреждению источника света и/или эндоскопа. 5) Включите источник света (выключатель в положении ON) и убедитесь, что в дистальном конце эндоскопа виден свет. ПРИМЕЧАНИЕ: (Только для BS-LHAC.) Если при включении источника света перегорает лампа, проверьте, соответствуют ли колебания напряжения в электросети техническим характеристикам. Если лампы продолжают перегорать, свяжитесь с торговыми представителями компании Пентакс или с сервисным центром Пентакс. ___________________________________ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание ожогов не дотрагивайтесь до защитного колпака лампы во время или сразу после окончания работы. --- стр. 12 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Режим автоматического контроля яркости высокоинтенсиеных ксеноновых источников света НЕЛЬЗЯ использовать с этими эндоскопами, поскольку у них отсутствует схема фотосенсорного контроля. Существует риск термического повреждения, так как при отсутствии этой электрической системы источники света будут давать максимальное освещение.__________________________________ 3-1-2. BS-LC1 (КАБЕЛЬ СВЕТОВОДА) С помощью кабеля световода BS-LC1 можно подключать стандартные источники света. 1) Убедитесь, что выключатель находится в положении OFF и что розетка для подключения источника света чистая и сухая. 2) Расположите источник света таким образом, чтобы красная точка находилась напротив красной точки на эндоскопе. 3) Вставьте кабель световода в розетку, расположенную на эндоскопе. 4) Поворачивая соединительный воротничок источника света по часовой стрелке, надежно соедините источник света с эндоскопом. Не следует слишком сильно закручивать воротничок, это может привести к повреждению источника света и/или эндоскопа. 5) Проверьте, что розетка для подключения световода располагается напротив метки световода на передней панели источника света. 6) Вставьте вилку световода в стандартный источник света. 7) Стандартный адаптер 0F-G1, встроенный в фиброскопы Пентакс, обеспечивает возможность подключения и работы с любыми источниками света Пентакс. 8) В зависимости от производителя, модели и/или типа используемого источника света, для подключения источника света к фиброскопу Пентакс может потребоваться адаптер. Обратитесь к локальному дистрибьютору компании Пентакс или в сервисную службу. 9) Проверьте, что выключатель находится в положении OFF. Подключите источник света к соответствующим образом заземленной розетке электросети. Источники света Пентакс оборудованы вилкой с заземляющим проводом. 10) Включите источник света, чтобы проверить его работоспособность. ПРИМЕЧАНИЕ: При работе с источниками света других производителей проверьте, что используется правильный адаптер (например, AL-0L6). _______________ А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При использовании фиброоптических инструментов с источниками света высокой интенсивности существует риск термического повреждения. Риск ожога наиболее велик в следующих ситуациях: (A) При использовании высокоинтенсивного ксенонового источника света. (B) При стационарном наблюдении с небольшого расстояния и/или при длительном контакте со слизистой оболочкой. (C) При медленном продвижении эндоскопа через узкий просвет. Следует избегать стационарного наблюдения с близкого расстояния, а степень освещения следует ограничить минимальным уровнем, необходимым для адекватной визуализации 10 i --- стр. 23 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 5-1-3. О Ч И С Т К А И С Т О Ч Н И К А С В Е Т А А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: (ТОЛЬКО ДНЯ BS-LHAC) Во избежание поражения электрическим током вытащите вилку трансформатора из розетки. Погружайте в раствор только источник света и небольшой участок его кабеля. Следите, чтобы на трансформатор не попала вода. Миниатюрный источник света можно погружать целиком (КРОМЕ ТРАНСФОРМАТОРА) в очищающие и дезинфицирующие растворы, при условии что защитный колпак лампы цел и надежно закрывает лампу. Никогда не используйте BS-LHAC, если трансформатор был по ошибке погружен в раствор. Никогда не прикасайтесь к трансформатору влажными руками и не допускайте попадания на него жидкостей. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: (ТОЛЬКО для BS-LH1) Перед погружением проверьте, что крышка отсека для батареи цела и надежно закрыта. ______________________ 1) Всегда выключайте источник света и вынимайте вилку из розетки после каждой процедуры. 2) Отсоедините источник света от эндоскопа, повернув соединительный воротничок источника света против часовой стрелки. 3) Поместите источник света, ЗА ИСКЛЮ ЧЕНИЕМ ТРАНСФОРМАТОРА, в емкость с теплой водой и мягким ферментным моющим веществом, и осторожно протрите источник света марлей или другой мягкой тканью. 4) Промойте источник света чистой водой, чтобы удалить моющий раствор. Следите за тем, чтобы трансформатор оставался сухим. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Перед тем, как приступить к дезинфекции или стерилизации, необходимо тщательно смыть все растворы, которые использовались для очистки, и высушить источник света. Если этого не сделать, то дезинфекция и стерилизация могут быть неполными или неэффективными. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Никогда не очищайте источник света с помощью ультразвуковых методов. 21 --- стр. 24 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 1) Предназначенные для многоразового использования щипцы должны очищаться сразу после каждого использования, так как засохшая кровь или другие загрязнения могут приводить к повреждению инструмента и нарушению работы механизма, а также препятствовать нормальной обработке инструмента, 2) Поместите щипцы в емкость с теплым раствором мягкого ферментного моющего вещества. Следите, чтобы гибкий стержень не перекручивался и не сгибался слишком сильно. 3) Очистите рукоятку и гибкий стержень, осторожно протирая их марлей или другой мягкой тканью. Чашечки щипцов и область оси шарнира следует бережно и осторожно очистить с помощью мягкой щетки. 4) Затем рекомендуется произвести очистку щипцов и аналогичных инструментов ультразвуковым методом в соответствии с инструкцией изготовителя и параметрами, приведенными ниже: Частотный диапазон 34-45 кГц Оптимальная частота 40 кГц Время 5-10 минут НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ каустические или абразивные растворы при ультразвуковой обработке. 5-1-4. О Ч И С Т К А П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С Т Е Й ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ультразвуковые методы для очистки самого фиброскопа и кабеля световода BS-LC1. ПРИМЕЧАНИЕ: Ультразвуковая обработка биопсийных щипцов должна обязательно проводиться ПЕРЕД стерилизацией в автоклаве. Паровой стерилизации могут быть подвергнуты только те принадлежности "Пентакс", которые имеют розовую ручку или на которых есть отметка о том, что их можно стерилизовать в автоклаве. ____________ 5) Смойте остатки моющего средства с щипцов, пофужая их в чистую воду и манипулируя чашечками с помощью рукоятки. ПРИМЕЧАНИЕ: Следите за тем, чтобы в механизме щипцов не было остатков моющего раствора. Если после испарения воды на поверхности сохраняются остатки моющего вещества, это приводит к увеличению трения и может нарушить функционирование механизма. Остатки моющего вещества также могут оказывать неблагоприятное влияние на последующую стерилизацию. _________________________________________________ 6) После очистки и тщательного промывания, осторожно вытрите щипцы марлей или другой мягкой тканью. Избегайте перекручивания и сильного сгибания щипцов, не растягивайте гибкую часть щипцов. ПРИМЕЧАНИЕ: Другие многоразовые принадлежности (кабель световода BS-LC1, адаптеры очистки каналов, чистящие щетки, и т.д.), а также части самого эндоскопа (резиновый клапан инструментального канала, клапан управления ирригацией и т.д.) могут быть очищены таким же образом, как описывается выше. Ультразвуковые методы очистки рекомендуются для тех принадлежностей и компонентов, поверхность которых трудно очистить вручную. Никогда не очищайте кабель световода BS-LC1 с помощью ультразвуковых методов. 22 --- стр. 25 --- 5-1-5. В Н УТР Е Н Н Е Е С Т Р О Е Н И Е Э Н Д О С КО П А П Е Н ТА КС Схематическое изображение строения эндоскопа "Пентакс" приводится для того, чтобы помочь пользователям лучше понять внутреннее устройство эндоскопов "Пентакс". Знание различных внутренних каналов и трубок эндоскопа и их взаимного расположения позволит пользователю более легко и уверенно ухаживать за эндоскопом и обрабатывать его. М ы уделили много внимания конструкции эндоскопа и приспособлений для очистки/дезинфекции, поэтому обработку прибора перед каждой процедурой можно эффективно осуществлять как вручную, так и с помощью автоматических систем. Коннекторы на всех чистящих/дезинфицирующих адаптерах "Пентакс", а также на самом эндоскопе, оснащены люэровскими разъемами стандартного размера, что позволяет легко подсоединять приспособления или приборы для обработки других изготовителей. К ак следует из схемы внутреннего строения, система очистки эндоскопов "Пентакс" обеспечивает эффективный однонаправленный поток раствора, который начинается от коннектора для ирригации, расположенного на корпусе эндоскопа. Далее раствор идет к цилиндру клапана, проходит через канал внутри вводимой трубки и наконец вытекает из выходного отверстия канала, расположенного на дистальном конце эндоскопа. Отсутствие большого количества ответвлений канала в сочетании с прямолинейным движением раствора обеспечивает контакт дезинфицирующего или стерилизующего вещества во всеми внутренними поверхностями канала и способствует максимальной эффективности дезинфекции/стерилизации. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ (США): Гибиие эндоскопы и другие полукритические приборы должны подвергаться как минимум дезинфекции высокого уровня с помощью стерилизующего/дезинфицирующего вещества, зарегистрированного в Агентстве по охране окружающей среды (ЕРА). Следует отметить, что с продукцией "Пентакс” можно использовать только официально продающиеся системы и устройства для автоматической обработки эндоскопов и противомикробные вещества, которые были протестированы компанией "Пентакс” и признаны подходящими. ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 23 --- стр. 30 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 5-1-7. Д Е З И Н Ф Е К Ц И Я И С Т О Ч Н И К А С В Е Т А А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: (ТО ЛЬКО ДНЯ BS-LHAC) Во избежание поражения электрическим током вытащите вилку трансформатора из розетки. Источник света можно погружать целиком (КРОМЕ ТРАНСФОРМАТОРА) в очищающие и дезинфицирующие растворы, при условии, что защитный колпак лампы цел и надежно закрывает лампу. Погружайте в раствор только источник света и небольшой участок его кабеля. Следите, чтобы на трансформатор не попала вода. Оставшуюся часть кабеля следует осторожно протереть марлей, смоченной спиртом. Никогда не используйте BS-LHAC, если трансформатор был по ошибке погружен в раствор. Никогда не прикасайтесь к трансформатору влажными руками и не допускайте попадания на него жидкостей. А ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: С Т О Л Ь К О для BS-LH1) Перед погружением проверьте, что крышиа отсека для батареи цела и надежно закрыта.________________________________________________________________________________________________________ 9 Т Р А Н С Ф О Р М А Т О Р 1) ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТРАНСФОРМАТОРА, источник света может быть целиком пофужен в дезинфицирующий раствор на период времени, рекомендуемый изготовителем, и соответствующий, по мнению пользователя, поставленной задаче. Защитный колпак лампы и крышка отсека для батареи при этом должны быть надежно закрыты. 2) Смойте остатки раствора чистой водой. 3) Осторожно просушите все поверхности. 5-1-8. Д Е З И Н Ф Е К Ц И Я П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С ТЕ Й Перед тем, как приступить к дезинфекции принадлежностей (клапан управления отсосом, щетки, кабель световода BS-LC1 и Т.Д.), необходимо полностью выполнить процедуру очистки принадлежностей в соответствии с рекомендациями, описанными в настоящем руководстве. Только пользователь может определить, будет ли достигнут желаемый эффект при выполнении методик дезинфекции, описанных в этом руководстве. 1) Необходимо полностью погружать принадлежности в дезинфицирующий раствор. Поверхности принадлежностей должны контактировать с дезинфицирующим раствором на протяжении периода времени, рекомендуемого изготовителем и соответствующего, по мнению пользователя, поставленной задаче. После того, как принадлежности пролежали в растворе положенное время, извлеките их из раствора. Смойте все остатки дезинфицирующего раствора с принадлежностей, опустив их в чистую воду. После тщательного промывания принадлежности следует осторожно просушить марлей или другой мягкой тканью. Для облегчения процесса высушивания можно также использовать сжатый воздух. 2 ) 3) 4) 5) П Р И М Е Ч А Н И Е : В идеале для последних э т а п о в пром ы вания с л е д у е т и сп о л ьзо в ать сте р и л ь н у ю воду. 28 --- стр. 31 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ 5-1-9. С Т Е Р И Л И З А Ц И Я И А Э Р А Ц И Я Перед тем как приступать к стерилизации фиброскопа, необходимо полностью проделать все процедуры по очистке эндоскопа, которые описывались выше. Только врач, использующий данный прибор, может решить, приведут ли описанные в этом руководстве методы стерилизации к желаемому результату. О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : Н И К О ГД А не п о м е щ а й т е эндоскоп в паровой автокл ав!! Н И К О ГД А не п ы т а й т е с ь о ч и с т и т ь эндоскоп с помош,ью (А) Газовая стерилизация этиленоксидом Эти эндоскопы можно стерилизовать с помощью этиленоксида, однако, при этом необходимо следовать специальным инструкциям, приведенным ниже, поскольку методика стерилизации этих эндоскопов отличается от других эндоскопов. 1) Сначала эндоскоп должен быть правильно очищен и тщательно высушен в соответствии с инструкциями, описанными в настоящем руководстве. Все съемные компоненты эндоскопа (клапан управления отсосом, резиновый клапан инструментального канала и т.д.) должны быть сняты. ЖJA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Е сл и перед сте р и л и за ц и е й все п о ве р х н о сти эндоскопа не бы ли т щ а т е л ь н о просуш ены , сте р и л и зац и я м о ж е т б ы т ь неполной или н е эф ф е кти вн о й . В лага м о ж е т п р е п я т с т в о в а т ь к о н т а к т у эти л ено кси д а с контамини^ован^^ О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : П еред т е м , как п о м е с т и т ь эндоскоп в газовы й с т е р и л и з а т о р или в вен ти л яц и он ны й ш каф : "Красная” кры ш ка га зо во го клапана должна б ы т ь надежно ЗА1<РЫТА, а з а щ и т н а я крыш ка для погружения B S -B 1 должна б ы т ь С Н Я Т А . П Р И М Е Ч А Н И Е : Требования по у ст а н о в к е кры ш ек для газовой сте р и л и зац и и п роти во п о л о ж н ы тр еб о в ан и я м для погруж ения в ж и д ко сть.________________________________ 2) При газовой стерилизации этиленоксидом предлагается использовать следующие параметры 20:80 ЕТО/СОг 10:90 /HCFC ЕТС Температура Относительная влажность Вакуум Давление (начало) Концентрация этиленоксида Предварительная обработка Время обработки газом Аэрация 5 5 -С 50% 533 мм Нд 69 кПа (0.70кг/см^ 10 PSI) 450 мг/л 1 час 5 часов 12 часов при 55 °С 55 “ С 50% 533 мм Нд 97 кПа (0.98кг/cм^ 14 PSI) 600 мг/л 1 час 5 часов 12 часов 55 °С при 29 --- стр. 32 --- 3) После газовой стерилизации этиленоксидом требуется аэрация при комнатной температуре в течение 72 часов. 4) Вентиляционный шкаф: Чтобы сократить время вентиляции до 12 часов, можно использовать вентиляционный шкаф, при условии, что температура не будет превышать 55°С (131 °F). ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : П еред т е м , как п о м е с т и т ь эндоскоп в вен ти л я ц и о н н ы й ш каф , надежно ЗА К РЫ Т А . "красная” кры ш ка га зо во го клапана Д О Л Ж Н А б ы т ь (В) Холодная стерилизация Если по каким-либо причинам газовую стерилизацию этиленоксидом осуществить невозможно, конструкция эндоскопов "Пентакс” позволяет произвести холодную стерилизацию путем погружения эндоскопов в раствор глютаральдегида не более чем на 10 часов. Перед тем, как полностью погрузить эндоскоп в раствор, всегда выполняйте проверку герметичности, чтобы убедиться в водонепроницаемости эндоскопа (описание процедуры проверки герметичности приведено в другом разделе настоящего руководства). О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : П Е Р Е Д П О Г Р У Ж Е Н И Е М : a) Красную " кры ш ку га зо во го клапана необходимо С Н Я Т Ь b ) З а щ и тн а я крыш ка для погруж ения B S-B 1, или м и н и атю р н ы й и ст о ч н и к с в е т а B S -LH 1, или кабель с в е то в о д а B S - LC 1 должны надеж но з а к р ы в а т ь р о з е т к у для подклю чения и сто ч н и ка с в е т а , располож енную на корпусе эндоскопа. В последних двух случаях п р о в е р ь те , ч т о : - BS-LH 1 выключен - B S -LC 1 о тсо е д и н е н о т и сто ч н и ка с в е т а - Крыш ка о т с е к а для б а т а р е и в B S -LH 1 надежно за кр ы та .__________________________________________________________ О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : Н ИКО ГД А Н Е О С Т А В Л Я Й Т Е Э Н Д О С К О П Ы В Р А С Т В О Р Е Б О Л Е Е Ч Е М Н А 10 Ч А С О В . П осле извлечения эндоскопа из р а с т в о р а его необходимо т щ а т е л ь н о п р о м ы ть , ч т о б ы у д а л и т ь о с т а т к и р а с т в о р а гл ю тар ал ьд е ги д а. После т о г о , как эндоскопы "П е н т а к с" бы ли т щ а т е л ь н о п р о м ы ты , необходим о н а д е т ь "красную" кры ш ку газового клапана и д а т ь эндоскопу п р о в е т р и т ь с я , ч т о б ы вы ровнялась в л а ж н о сть воздуха в н у т р и и вне эндоскопа.___________ О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : С у щ е с т в у ю т и другие м е т о д ы о ч и с тк и и сте р и л и зац и и медицинских приборов. Однако, поскольку гибкие эндоскопы ч у в с тв и т е л ь н ы к вы сокой т е м п е р а т у р е , а при их и зго то в л ен и и и сп о л ь зу ю тся специф ические б и о со в м е сти м ы е м а те р и а л ы , н е ко то р ы е си сте м ы /п р о ц е ссы /р а ств о р ы для сте р и л и за ц и и м о г у т п р и в е с т и к повреждению гибких эндоскопов. Во избежание повреж дения прибора перед т е м , как во сп о л ь зо в а ть ся т е м и или ины ми си сте м а м и /р а ств о р а м и , свя ж и те сь с м е с т н ы м дилером "П е н т а к с" и в ы я сн и те , мож но ли п р и м е н я ть т а к и е м е т о д ы для о б р а б о тки эндоскопов "П ентакс". 30 а --- стр. 40 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ Выполнив 1 этап проверки герметичности и убедившись в отсутствии крупных утечек, можно погрузить эндоскоп в жидкость для проверки наличия более мелких повреждений. 2 Э Т А П - «м о к р ы й » т е с т О Б Р А Т И Т Е В Н И М А Н И Е : П еред погруж ением эндоскопа необходимо у с т а н о в и т ь за щ и тн у ю крыш ку для погруж ения B S -B 1 на р о з е т к у для подклю чения и сто ч н и ка св е та . 1) Снимите с эндоскопа все клапаны, в том числе резиновый клапан инструментального канала. Подсоедините течеискатель к эндоскопу, с помощью груши накачайте давление до тех пор, пока стрелка манометра не попадет в ЗЕЛЕНУЮ зону. После этого эндоскоп можно погрузить в чистую воду. (Рисунок 4) / о , - Рисунок 4 П Р И М Е Ч А Н И Е : В воде должен н а х о д и ть с я т о л ь к о к о н н е к то р т е ч е и с к а т е л я и небольш ой у ч а с т о к тр уб к и , идущ ей о т него. Н И КО ГД А не п о гр у ж а й те в вод у са м т е ч е и с к а т е л ь ._______________________________________________________________ Ф 2) Внимательно следите за эндоскопом, изменяя положение его дистального конца. Сначала может появиться несколько пузырей воздуха из углублений на корпусе эндоскопа. Это - вполне нормальное явление. Если же Вы заметите, что из одного и того же места идет постоянный поток пузырей - это свидетельствует о том, что в этом месте герметичность прибора нарушена. Немедленно вытащите эндоскоп из воды. (Рисунок 5) НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот эндоскоп. 3) После того как Вы вынули эндоскоп из воды, сбросьте давление воздуха внутри эндоскопа с помощью клапана сброса давления, расположенного на рукоятке течеискателя. Когда стрелка манометра окажется на "нуле", отсоедините течеискатель от эндоскопа. П Р И М Е Ч А Н И Е : Н И К О ГД А не со ед и н я й те и не о т с о е д и н я й т е т е ч е и с к а т е л ь под водой. Э т о п р и в о д и т к попаданию воды и в эндоскоп, и в т е ч е и с к а т е л ь ._____________________________________________________________________________________ 4) Если на втором этапе проверки Вы обнаружили нарушение герметичности эндоскопа - тщательно просушите прибор и свяжитесь с сервисным центром "ПЕНТАКС" 5) Если на втором этапе не было обнаружено нарушения герметичности, Вы можете приступать к очистке и дезинфекции эндоскопа в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем руководстве пользователя. 38 1 1 --- стр. 41 --- ПОРТАТИВНЫЕ ФИБРОСКОПЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ЭНДОСКОПЫ) F H Y - 1 0 R B S F H Y - 1 5 R B S У г о л п о л я з р е н и я H O ' f e в о з д у х е ) 7 6 ° ( в в о д е )1 2 5 ° (в в о з д у х е ) 8 3 ° (в в о д е ) Г л у б и н а р е з к о с т и 3 ~ 5 0 м м Д и о п т р и и + 2 ~ - 8 д и о п т р и й С г и б а н и е д и с т а л ь н о г о к о н ц а В в е р х 1 3 0 “ В н и з 1 3 0 ° Д и а м е т р д и с т а л ь н о г о к о н ц а 3 , 4 м м 4 , 8 м м Д и а м е т р в в о д и м о й т р у б к и 3 , 5 м м 4 , 9 м м Д и а м е т р и н с т р у м е н т а л ь н о г о к а н а л а 1 , 2 м м 2 , 2 м м Р а б о ч а я д л и н а в в о д и м о й т р у б к и 2 8 0 м м О б щ а я д л и н а 5 9 0 м м 5 9 5 м м Р а б о ч а я с р е д аТ е м п е р а т у р а 1 0 - 4 0 “С 1 0 - 4 0 ° G О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 3 0 - 8 5 % 3 0 - 8 5 % Д а в л е н и е в о з д у х а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а С р е д а х р а н е н и яТ е м п е р а т у р а - 2 0 - 6 0 ° С - 2 0 ~ 6 0 ° С О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 0 - 8 5 % 0 - 8 5 % Д а в л е н и е в о з д у х а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (ИСТОЧНИКИ СВЕТА) Х а р а к т е р и с т и к и B S - L H A C 2 ( С Ш А и К а н а д а ) B S - L H A C 3 ( Е в р о п а , О к е а н и я ) B S - L H 1 Т р е б о в а н и я к э л е к т р о п и т а н и ю В о л ь т а ж 1 2 0 В ( п е р е м е н н ы й т о к )2 3 0 В ( п е р е м е н н ы й т о к ) Л и т и е в а я б а т а р е я D C 3 V Ч а с т о т а 6 0 Г ц 5 0 Г ц П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь 5 В т - К о л е б а н и я н а п р я ж е н и я + / - 1 0 % - С р е д н и й с р о к с л у ж б ы б а т а р е и 9 0 м и н у т О с в е щ е н и е Л а м п а Г а л о г е н о в а я л а м п а с л и н з а м и , т и п L N S - B P 3 1 0 С р е д н и й с р о к с л у ж б ы п а м п ы 1 0 0 ч а с о в н е п р е р ы в н о й р а б о т ы Р а б о ч а я с р е д а Т е м п е р а т у р а 1 0 - 4 0 ° С О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 3 0 - 8 5 % Д а в л е н и е в о з д у х а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а С р е д а х р а н е н и яТ е м п е р а т у р а - 2 0 - 6 0 ° С О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь 0 - 8 5 % Д а в л е н и е в о з д у х а 7 0 0 - 1 0 6 0 г П а С о в м е с т и м о с т ь с э н д о с к о п а м и Э н д о с к о п ы П е н т а к с П о р т а т и в н ы е э н д о с к о п ы П е н т а к с К л а с с и ф и к а ц и я э л е к т р о м е д и ц и н с к о г о о б о р у д о в а н и я Т и п з а щ и т ы о т п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м О б о р у д о в а н и е II к л а с с а В н у т р е н н е е э л е к т р о п и т а н и е С т е п е н ь з а щ и т ы о т п о р а ж е н и я э л е к т р и ч е с к и м т о к о м B F т и п ( п л а в а ю щ и й ) д л я и з о л и р о в а н н ы х э н д о с к о п о в . И с п о л ь з о в а н и е н а с е р д ц е з а п р е щ е н о . И з г о т о в л е н в с о о т в е т с т в и и Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь U L 2 6 0 1 - 1 . C S A С 2 2 . 2 N 0 . 6 0 1 . 1 I E C 6 0 6 0 1 - 1 I E C 6 0 6 0 1 - 1 , U L 2 6 0 1 - 1 , C S A С 2 2 . 2 N 0 . 6 0 1 . 1 С т е п е н ь в з р ы в о б е з о п а с н о с т и C I S P R 1 1 E N 6 0 6 0 1 - 1 - 2 E N 6 0 6 0 1 - 1 - 2 Р а з м е р ы ( ш и р и н а X в ы с о т а х г л у б и н а ) Т р а н с ф о р м а т о р / 5 3 х 4 3 х 7 4 м м . Д л и н а к а б е л я 3 0 0 0 м м . 2 5 X 2 5 X 7 6 м м В е с 0 , 3 5 к г 0 ,1 к г ПРИМЕЧАНИЕ: характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и без каких бы то ни было обязательств со стороны изготовителя. 39