Инжекторы ангиографические для компьютерной и магнитно-резонансной томографии XD, модели: XD 2000 mississippi, XD 2001 missouri, XD 2002 ohio, XD 8000 CT Motion _x000D_ с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
8.1.1 Установка инжектора..............................................................................109
8.1.2 Крепление защитного колпачка для фильтра мелких частиц ...........109
8.1.3 Монтаж стойки для жидкостей (опция) ................................................110
8.1.4 Монтаж направляющей флакона...........................................................110
8.1.5 Замена направляющей флакона через направляющую трубку .......111
8.1.6 Крепление приспособления для укладки трубки пациента ..............112
8.1.7 Подключение инжекторак электропитанию .......................................113
8.2 Терминал .................................................................................................................115
8.2.1 Установка терминала..............................................................................115
8.2.2 Подключение терминалак электропитанию .......................................115
8.3 Соединение инжекторам терминала...................................................................116
8.3.1 Передача данных по Bluetooth...............................................................116
8.3.2 Передача данных по оптоволокну .........................................................117
8.3.3 Установка Bluetooth-соединения с терминалом ................................... 118
8.3.4 Проверка оптоволоконного соединения с терминалом .....................118
8.4 Выполнение базовых настроек.............................................................................118
9 Порядок работы...................................................................................................................119
9.1 Ввод в действие.......................................................................................................119
9.2 Подготовка прибора.............................................................................................. 119
9.2.1 Включение инжектораи терминала .....................................................119
9.2.2 Укладка/замена трубки насоса .............................................................121
9.2.3 Подсоединение/замена трубки пациента ...........................................125
9.2.4 Установка/замена флакона с жидкостью .............................................. 127
9.2.5 Заполнение трубкинасоса/трубки пациента......................................130
9.3 Подсоединение пациента...................................................................................... 132
9.3.1 Подсоединение кабеля заземлениядля ЭКГ......................................... 133
9.4 Выполнение инъекции .......................................................................................... 135
9.4.1 Выбрать программу.................................................................................135
9.4.2 Запуск/приостановка инъекции............................................................136
9.4.3 Остановка текущей инъекции ................................................................137
9.4.4 Выполнение последующей инъекции с использованием
программной опции "Один пациент".....................................................137
9.4.5 Завершение инъекции.............................................................................138
9.5 Завершение работы................................................................................................139
Содержание ■■■ m е d i C I
R12/2014-05
--- стр. 7 ---
wilrich
■ ■ m e d I с a С О Д в р Ж а Н И е
9.5.1 Отсоединение флакона c жидкостью .................................................... 139
9.5.2 Опорожнение........................................................................................... 140
9.5.3 Снятие трубки насоса ...............................................................................141
9.5.4 Выключение инжектора и терминала..................................................142
10 Вывод из эксплуатации........................................................................................................143
11 Очистка.................................................................................................................................... 144
11.1 Общие указания .....................................................................................................144
11.2 Периодичность очистки.........................................................................................146
11.3 Очистка и дезинфекция поверхностей................................................................146
12 Проверка безопасности и ремонт........................................................................................ 149
13 Сообщения об ошибках, предупреждающие и информационные сообщения ............150
13.1 Распознавание сообщений...................................................................................150
13.2 Категории сообщений........................................................................................... 151
13.2.1 Сообщения об ошибках...........................................................................151
13.2.2 Предупреждающие сообщения.............................................................151
13.2.3 Информационные сообщения................................................................152
13.3 Сообщения иустранение причин ........................................................................152
14 Принадлежности и запасные части ...................................................................................156
14.1 Адрес для заказа ....................................................................................................156
14.2 Запасные части и принадлежности к инжектору ...............................................156
14.3 Принадлежности к терминалу..............................................................................158
15 Расходные материалы.............................................................................................................158
15.1 Трубка насоса.......................................................................................................... 158
15.2 Трубка пациента.....................................................................................................158
16 Технические данные............................................................................................................. 159
16.1 Общие характеристики прибора .........................................................................159
16.2 Инжектор ................................................................................................................160
16.3 Терминал ................................................................................................................ 165
16.4 Передача данных между инжектором и терминалом.......................................167
16.5 Расходные материалы........................................................................................... 168
16.5.1 Трубка насоса ...........................................................................................168
16.5.2 Трубка пациента......................................................................................168
16.5.3 Допустимые размеры канюль................................................................168
16.6 Настройки программы........................................................................................... 169
R12/2014-05
--- стр. 8 ---
, ^ i r i c hСодержание H i m e d i с в ^
17 Работа в комбинации с другими приборами......................................................................170
17.1 Консоль для потолочного крепления...................................................................170
17.2 Настенный держатель............................................................................................170
17.3 Коробка блока питания для настенного держателя ..........................................171
17.4 Кабель заземления для ЭКГ.................................................................................. 171
18 Утилизация ............................................................................................................................. 172
19 Электромагнитная совместимость (ЭМС)...........................................................................174
20 Сервис......................................................................................................................................178
21 Техническое обслуживание и ремонт.................................................................................178
22 Состав медицинского изделия .............................................................................................179
R12/2014-05
--- стр. 12 ---
2 Символы, нанесённые на изделие и упаковку
2.1
2.1.1
Символы, нанесённые на изделие и
упаковку
Изделие
Инжектор
H (xess only fo i U lrich ECG eH rthing k il
fiber optic cable
LASER KLASSE 1
0
m ax. 2 k g
Символ/знак Значение
А Ампер
СОМ Последовательный интерфейс
гц Герц
IP43 Степень защиты от:
• твёрдых инородных частиц с 0 > 1,0 мм
• брызг воды, падающих под углом до
60° с обеих сторон от вертикали в
закрытом состоянии
REF Каталожный номер
SN или S/N Серийный номер
V-/V АС Переменное напряжение
V D C Постоянное напряжение
Равенство потенциалов
Подключение кабеля заземления для ЭКГ
Подключение световода
Разъём U SB
Символ на жёлтом светодиоде на ножке с
роликом "Аккумуляторзаряжается"
Символ на зелёном светодиоде на ножке с
роликом "Аккумулятор заряжен"
Допустимая нагрузка на лоток: макс. 2 кг
Сидеть запрещено
Вход запрещён
12 R12/2014-05
--- стр. 13 ---
mil rich
Я н m e d < с a 2 Символы, нанесённые на изделие и упаковку
Символ/знак Значение
Л
Рабочая часть типа В
m i
Производитель
Раздельный сбор отработавших
электрических и электронных приборов; не
выбрасывать свинецсодержащие батареи в
бытовые отходы
А Внимание! Соблюдать сопроводительную
документацию
Соблюдать инструкцию по применению
Осторожно, горячая поверхность
Внимание, горячая поверхность
Прибор содержит ВЧ-передатчик
1^/г/сЛ e -jrn w a w B N q I!Фирменная табличка
jCT motion I г Ш РТХХХХ [
{тбоГаТоуАС iisa-бонг |
[эбо VA ...... ] [ Г Р43 ^ I
|2хТ4,0А j
^ А Oil I с €
С€ Маркировка СЕ согласно Директиве Совета
93/42/ЕЭС по медицинским изделиям с
идентификационным номером
уполномоченного органа
I
Соблюдать инструкцию по применению
О
’Включение" для части прибора
О
’Выключение" для части прибора
О
Кнопка вкл/выкл
R12/2014-05 13
--- стр. 14 ---
2 Символы, нанесённые на изделие и упаковку
wtlrich
S H m е d i с 8 ^
Символ/знак Значение
Уложить шланговый соединитель в
отмеченном месте.
Уложить трубку пациента и полностью
г Д |г ^ вытянуть вверх.
Макс, нагрузка на лоток 1 кг.
Не поднимать прибор за лоток.
Разместить трубку пациента слева от
Щ /
шпинделя.
Полностью вложить шланг в датчик.
Плотно прижать крышку, чтобы начался
1 4 » ^ \| процесс блокировки.
Полностью надеть защитный колпачок на
держатель фильтра мелких частиц.
14 R12/2014-05
--- стр. 18 ---
4 Указания по безопасности mririch
Я Н гп е d i с а :
4 Указания по безопасности
4.1 Безопасная работа с инжекторной системой
Для собственной безопасности, безопасности пациента и
третьих лиц, а также согласно требованиям MPG соблюдайте
следующее:
Инструкция по
применению
Надлежащее состояние
Правильная установка и
ремонт
Поворотная
потолочная версия
Версия с настенным
держателем
Инструкция является составной частью инжекторной системы и
должна быть доступна в любое время.
Внимательно прочесть инструкцию.
Соблюдать все указания по безопасности и предупреждающие
символы, приведённые в инструкции.
Проверить состояние системы инжектора и использовать только
в надлежащем состоянии.
При видимых повреждениях кабелях, штекерах, корпусе и
других компонентах остановить использование инжектора
и/или терминала.
Устанавливать систему инжектора только согласно указаниям
по установке фирмы ulrich medical.
Установка, ремонт и проверки безопасности должны
производиться только персоналом ulrich medical или
допущенными фирмой ulrich medical специалистами.
Для варианта прибора "поворотная потолочная версия"
использовать только штатную систему кронштейнов.
Перед креплением консоли потолочного крепления: специалист
по статике должен рассчитать несущую способность потолка,
проверить и подтвердить её в акте приёмки. Соблюдать
действующие региональные строительные нормы и правила.
Развязка электропитания должна быть обеспечена
медицинским учреждением.
Ответственность за правильную установку потолочного
крепления несёт владелец.
Для варианта прибора с настенным держателем использовать
только разрешённые фирмой ulrich medical принадлежности.
Перед креплением настенного держателя: специалист по
статике должен рассчитать несущую способность стены,
проверить и подтвердить её в акте приёмки. Соблюдать
действующие региональные строительные нормы и правила.
18 R12/2014-05
--- стр. 19 ---
m e d I с a 4 Указания побезопасности
Принадлежности
Любые модификации
инжектора запрещены
Развязка электропитания должна быть обеспечена
медицинским учреждением.
Ответственность за правильную установку настенного
крепления несёт владелец.
Использовать только компоненты (принадлежности,
интерфейсы, расходные материалы), разрешённые фирмой
Ulrich medical, /(ругие компоненты могут привести к
повреждению системы инжектора или повлиять на её
помехоустойчивость. В частности, это относится к сетевым
кабелям, блокам питания и кабелям передачи данных.
Не модифицировать систему инжектора без разрешения фирмы
Ulrich medical.
4.2 Указания побезопасности людей
Обслуживающий
персонал
Управление
Замена аккумуляторов
Расходные материалы
Работа с системой инжектора разрешена только
квалифицированному медперсоналу после проведения
инструктажафирмойи1г1сЬ medical или авторизованными
лицами и при соблюдении инструкции по применению.
Проинструктированный персонал определяет параметры
инъекции, необходимые для исследования.
Управлять инжектором и терминалом должен только один
человек. Одновременное управление инжектором и
терминалом может привести к сбоям в работе аппарата.
Замена аккумуляторов инжектора напольного исполнения
должна производиться только фирмой ulrich medical или
авторизованными специалистами вне места расположения
пациента.
Применение комбинаций и систем трубок, не допущенных
фирмой ulrich medical, нарушают безопасность пациента и/или
пользователя, а также правильность работы системы
инжектора.
Использовать только оригинальные изделия, разрешённые
фирмой ulrich medical. Аналоги и изделия других поставщиков
не рассчитаны на применение с инжектором и не прошли
соответствующих испытаний.
Производитель отвечает по гарантийным обязательствам
только при работе с расходными материалами, разрешёнными
фирмой ulrich medical.
Не использовать расходные материалы (трубку насоса и трубку
пациента) после истечения срока годности.
R12/2014-05 19
--- стр. 20 ---
4 Указания побезопасности idrich
Система трубок
Срок применения
Трубки
Стерильность
Утилизация
Нагревательная
поверхность
Не использовать расходные материалы, которые хранились с
нарушением рекомендованных условий хранения.
Использовать только канюли, которые подходят для давления и
скорости потокасистемы. Запрещается использовать канюли,
которые не разрешены к введению под давлением или по
которым отсутствует точная информация.
Расходные материалы, предназначенные для однократного
применения, запрещено обрабатывать и использовать
повторно. При несоблюдении этого требования возникает риск
заражения и опасность вследствие усталости материала.
Не использовать удлинители трубок (напр., удлинительные
шланги "Heidelberger"). При использовании удлинителей
возникает угроза бактериального загрязнения системы трубок.
Существует опасность инъекции воздуха, передозировки и
уменьшения скорости потока вследствие регулирования
давления.
Трубка насоса предназначена только для произвольного
количества инъекций в течение 24 часов. Трубку пациента
следует заменять для каждого нового пациента.
Утилизировать трубку пациента сразу после отсоединения от
пациента, чтобы избежать загрязнения трубки насоса.
Пустую трубку насоса заменять и утилизировать в конце каждого
рабочего дня или не позднее чем через 24 часа.
В целях обеспечения стерильности аккуратно обращаться со
всеми стерильными компонентами.
Не использовать расходные материалы, если упаковка
повреждена, защитные колпачки отсутствуют или сидят
неплотно либо превышен указанный срок годности.
Если сразу после отсоединения трубки пациента от трубки
насоса не подсоединяется новая трубка пациента, то на трубку
насоса следует надеть стерильный колпачок во избежание
загрязнений.
При смене флаконов с жидкостью следить за отсутствием
загрязнений игл. Избегать кашля и чихания при отсоединённом
флаконе.
Тщательно утилизировать расходные материалы и упаковку в
соответствии с местными положениями.
Нагревательная поверхность опционального нагревателя
контрастных веществ может становиться горячей. Не
прикасаться к нагревательным поверхностям!
20 R12/2014-05
--- стр. 21 ---
iLlrich
4 Указания побезопасности
Повреждения глаз от
излучения
светодиодов
Тщательность при
инъекции
Тщательность при
работе
Нестабильность
вследствие
неправильного
применения
Законодательные,
официальные и
местные
требования
Передача данных между инжектором и терминалом по
оптоволокну классифицируется по классу лазера 1. Во
избежание раздражения глаз не смотреть в открытый конец
присоединённого оптоволоконного кабеля.
При проведении КТ возникает лучевая нагрузка от
рентгеновского излучения.
Во избежание повторного исследования проверять
установленные параметры перед каждой инъекцией.
Избегать прямого контакта кожи с контрастным веществом.
Осторожно обращаться с инфекционным материалом.
Опасность порезов об иглы или повреждения флаконов.
Опасность защемления при неосторожном открытии крышек
или неосторожном обращении с подвижными деталями
инжектора или принадлежностей. При закрытии крышки
роликового насоса следить за тем, чтобы не сдавливались части
тела.
Не сидеть на инжекторе и не наступать на ножку с роликами, так
как это ведёт к нарушению механической стабильности.
Общее правило:
ПриработесСТ motion следуетсоблюдатьсоответствующие
законодательные и иные положения, а также директивы и
внутренние требования учреждения. К ним относятся, в
частности, следующие законы, постановления и директивы:
• Европейская Директива по медицинским изделиям
93/42/ЕЭС
• Закон о продукции медицинского назначения (MPG)
• Постановление о продукции медицинского назначения
(МРУ)
• Постановлениеовладельцахмедицинских изделий
(MPBetreibV)
• Постановлениео плане безопасности медицинской
продукции (MPSV)
• Закон о выводе на рынок, возврате и экологически
безопасной утилизации электрических и электронных
приборов (ElektroG)
• директивы по удалению и утилизации больничных отходов
R12/2014-05 21
--- стр. 22 ---
4 Указания побезопасности
4.2.1
Ультразвуковой гель
Инъекция воздуха
Инфекция
Контрастное вещество
Особые опасности для пациента
Не использовать ультразвуковой гель на ультразвуковых
датчиках. Использование ультразвукового геля может привести
к сбоям в работе детекторов и в результате к инъекциям
воздуха.
Воздух в системе трубок может привести к опасной для жизни
пациента инъекции воздуха.
Убедиться, что воздух отсутствует в системе трубок.
После автоматического заполнения визуально проверить трубку
пациента на отсутствие воздуха.
Перед подсоединением пациента к инжектору проверить
правильность соединения разъёма Люэра между трубкой насоса
и трубкой пациента.
Подсоединять пациентов к инжектору лишь после заполнения
системы трубок и удаления из них воздуха.
Удалять воздух из трубок подачи жидкости после каждой смены
флакона.
Не удалять воздух из входа жидкости, пока не надет флакон,
иначе будет всасываться воздух из помещения.
Открывать кожух роликового насоса, лишь когда пациент не
подсоединён к системе трубок.
Для пункции пациента использовать стандартный герметичный
внутривенный катетер без дополнительного входа для
инъекции.
Несоблюдение правил гигиены может привести к
инфицированию пациента. Следить за тем, чтобы система
трубок и прокалывающие иглы не имели загрязнений.
Не прикасаться к прокалывающим стержням и инъекционным
иглам послеудалениязащитныхколпачков.
Открытый конец трубки насоса и пациента разместить над
ёмкостью для стекания так, чтобы он не касался ёмкости.
Не использовать трубки, если их упаковка повреждена или
отсутствуют / неплотно сидят защитные колпачки.
Контролировать дозируемое количество контрастного
вещества, его передозировкаможет привести кугрозе для
жизни пациента.
Перед началом инъекции проверить правильность
расположения флаконов с NaCl и контрастным веществом.
22 R12/2014-05
--- стр. 25 ---
miirich
Н И m e d I с a 4 Указания побезопасности
Электропитание
версии с настенным
держателем
Выравнивание
потенциалов
Терминал
Повреждения кабелей
Повреждения
оптоволоконного
кабеля
Сбои при передаче по
Bluetooth
Стояночный тормоз
Перед установкой версии инжектора с настенным держателем
сотрудники медучреждения должны убедиться, что
электропитание может быть отсоединено через кронштейн по
всем полюсам.
Для защиты от контактных напряжений между
токопроводящими частями инжектора, к которым возможно
прикосновение, и другими приборами вблизи пациента
инжектор можно подключить к системе выравнивания
потенциалов медучреждения с помощью прилагаемого
специального кабеля.
В соответствии с IE C 60601-1 терминал нельзя устанавливать
вблизи пациента. Не допускать прикосновения пациента к
терминалу.
Прокладывать кабели таким образом, чтобы о них невозможно
было споткнуться и на них нельзя было наехать и защемить
тяжёлыми предметами, например, койками. Прокладывать
кабели пополу.
Ненаезжатьнаоптоволоконный кабель тяжёлыми предметами,
такими как инжектор или койка, так как высокая сжимающая
нагрузка может привести к повреждению кабеля.
Следить, чтобы радиус изгиба был не менее 35 мм, не
перегибать кабель.
При отсоединении оптоволоконного кабеля тянуть его только за
штекер во избежание повреждений инжектора и кабеля.
Для обеспечения оптимальной передачи данных между
инжектором и терминалом по каналу Bluetooth соблюдайте
следующее:
• не закрывать модуль Bluetooth на задней стороне терминала
металлическими предметами
• не снимать модуль Bluetooth
• расстояниемежду инжектором и терминалом должно быть
как можно более коротким.
Во избежание случайного откатывания ролики инжектора
следует фиксировать стояночными тормозами.
R12/2014-05 25
--- стр. 26 ---
4 Указания побезопасности
4.3.1 Работа в комбинации с другими приборами
Работа в комбинации с
другими приборами
Сочетание с ЭКГ
МРТ не допускается
Комбинирование с другими приборами допускается только по
согласованию с фирмой ulrich medical.
Дополнительное оборудование, подключаемое к интерфейсам
инжектора, должно иметь подтверждённое соответствие
спецификациям EN, системному стандарту IEC 60601-1 и
EN 55011.
Подключение дополнительных приборов к системе инжектора
предполагает соблюдение системного стандарта IEC 60601-1.
Во избежание помех при записи ЭКГ пациент должен
подключаться к инжектору с помощью кабеля заземления для
ЭКГ.
Кабель заземления ЭКГ служит только для выравнивания
потенциалов между пациентом и инжектором, обеспечивая
лишь функциональное, но не защитное заземление. Защитное
заземление производится посредством провода подключения
инжектора к сети.
Кабель заземления для ЭКГ не подлежит применению в
помещении для МРТ и разрешён только в рамках проведения
КТ.
Система инжектора не предназначена для работы вместе с
магнито-резонансным томографом. Инжектор не должен
находиться и использоваться в помещении для проведения МРТ.
Дефибрилляция не
допускается
Перед использованием дефибриллятора пациента следует
отсоединить от инжектора,
Инжектор не защищён от воздействия дефибрилляции.
Не подсоединять пациента к инжектору с помощью кабеля
заземления для ЭКГ.
4.4
Ответственность
Избегать помех от ВЧ-
излучения
Условия окружаю щ ей среды,
транспортировки и хранения
Соблюдать действующие директивы, законы, стандарты и
нормативы в отношении транспортировки инжекторной
системы и её компонентов.
Приборы, излучающие ВЧ-волны (напр., мобильные телефоны,
электрохирургические аппараты), вблизи инжектора могут
привести к сбоям в работе. Это относится также к обратной
ситуации.
26 R12/2014-05
--- стр. 27 ---
\9вПШ.ГЙ
m е ri I С а ^ 4 Указания побезопасности
Световое излучение
Взрывоопасная зона
Установка вне зоны
вращения системы
инжектора
Рабочая температура
Условия окружающей
среды
Ввод в действие
Переноска за ручки
Использование
стояночного тормоза
Ограниченная
устойчивость к
опрокидыванию
При передаче данных по оптоволокну избегать воздействия
сильного солнечного света, так как это может нарушить
передачу данных.
Запрещается эксплуатировать терминал с принадлежностями во
взрывоопасных зонах и вблизи горючих материалов (в
частности, анестетиков и чистящих средств, а также в атмосфере,
насыщенной кислородом).
Устанавливать инжектор и прокладывать соединительные
кабели вне зоны вращения инжекторной системы.
Использовать инжектор только при температуре окружающей
среды не более 40 °С. Не допускать чрезмерного нагрева
солнечным светом.
Соблюдать условия окружающей среды для инжекторной
системы, приведённые в главе "Технические данные".
Соблюдать допустимые условия окружающей среды и
применения контрастных средств и NaCl, приведённые в
специальных документах.
Не подключать инжекторную систему к сети, если она была
перенесена из холодного помещения в тёплое. При прогреве
возникает конденсат, который может вывести инжекторную
систему из строя. Дождаться, пока система достигнет комнатной
температуры.
Проверить инжекторную систему на повреждения. Не вводить в
действие при обнаружении повреждений.
Неправильное перемещение инжектора может привести к
травмам. Переносить инжектор только за ручки.
Перед перемещением инжектора отпустить стояночные
тормоза.
Защитить инжектор от нежелательного смещения путём
фиксации стояночных тормозов.
Во время транспортирования и работы не подвергать инжектор
внапольнойверсии наклонуболее 10°.
При прохождении невысоких препятствий и неровной
поверхности следует соразмерно снижать скорость. Выбирать
соответствующие маршруты транспортировки.
R12/2014-05 27
--- стр. 28 ---
5 Описание прибора
Ulrich
Н Я m е d i с 3
5 Описание прибора
5.1 Общие сведения
опциональными
принадлежностями)
В зависимости от вида исследования и имеющегося свободного
места в помещении для исследования инжектор СТ motion
располагается перед или после стойки компьютерного
томографа.
28 R12/2014-05
--- стр. 37 ---
ir u L iT i
m f i d ! c a 5 Описание прибора
предотвращается за счёт более высокого расположения
отверстия флакона.
Под каждой направляющей флакона находится детектор
жидкости для контроля подачи жидкости из резервуаров.
Защита от загрязнения препятствует случайным
прикосновениям к протыкающей игле. Держатель игл
принимает прокалывающие иглы трубки насоса.
Направляющие флаконов могут опционально оснащаться
стойкой для крепления пакетов с жидкостью.
5.4.2 Блокуправления инжектора
Кнопка "Ручная подача"
Программируемая
клавиша с изменяемой
функцией
Кнопка "Отмена"
7 Кнопка "Ручное удаление
воздуха"
8 Светодиод "Инжектор
вкл/выкл"
9 Кнопка"Переключение
КВ1/КВ2"
10 Дисплей инжектора
С помощью блока управления можно запускать,
приостанавливать и прерывать работу инжектора, а также
выполнять отдельные операции.
R12/2014-05 37
--- стр. 38 ---
5 Описание прибора lUrich
На дисплее инжектора выводится следующая информация:
• Состояние инжектора
• Качество сигнала Bluetooth-соединения
• Состояние зарядки аккумуляторов
• Объём и скорость потока жидкости
• Аварийные и сигнальные сообщения
В зависимости от состояния программы дисплей инжектора
меняет фоновый цвет.
Значение фоновых цветов:
Цвет Значение
Белый Индикация "Параметров инъекции" во время
инъекции
Синий Индикация "Параметров инъекции" во время паузы
в инъекции или указаний
Жёлтый Предупреждение
Красный Ошибка
38 R12/2014-05
--- стр. 39 ---
miirich8888 m « d I с a 5 Описание прибора
5.4.3 Роликовый насос с системой трубок
2 Клапаны
3 Шпиндель
4 Транспортирующий ролик
индикатором состояния
Датчики давления
Находящийся в системе трубок роликовый насос состоит из трёх
транспортирующих и трёх направляющих роликов. После
закрытия крышки роликового насоса трубка насоса с помощью
шпинделя заводится в роликовый насос. Клапаны давят на
трубки подачи жидкости над W-образным элементом трубки
насоса и закрывают подачу жидкости к дальнейшей части
трубки насоса. Роликовый насос обеспечивает необходимую
транспортировку жидкости. После деблокировки крышки
роликового насоса трубка насоса автоматически выводится из
роликового насоса.
R12/2014-05 39
--- стр. 43 ---
\9 .1 Г /Ш .Г Й
m е d f С а 5 Описание прибора
Предупреждения
Состояние заряда аккумуляторов отображается на дисплее
инжектора специальным символом:
R eady fo r Injection!
Startinjcction w ith II>.
X X X ml NaCl xxxmlCA
■ iiilOnD
Индикация Значение
5 столбиков Состояние зарядки 100% = аккумуляторы
полностью заряжены
4 столбика Состояние зарядки 80 %
3 столбика Состояние зарядки 60 %
2 столбика Состояние зарядки 40 % = выводится
предупреждение
1 столбик Состояние зарядки 20 % = выводится
предупреждение
0 столбиков Аккумуляторы разряжены
Ступень
предупрежде
ния
Значение
1-я ступень
предупрежде
ния
(2 столбика)
Можно выполнить лишь несколько инъекций
2-я ступень
предупрежде
ния
(1 столбик)
Можно выполнить лишь одну инъекцию
Подсоедините сетевой кабель.
3-я ступень
предупрежде
ния (0
столбиков)
Аккумуляторы полностью разряжены.
Выполнение инъекций более невозможно.
Инжектор останавливает работу до
восстановления сетевого питания.
R12/2014-05 43
--- стр. 44 ---
5 Описание прибора ^ i r i c hIHH m e d ic s '
5.6 Терминал
Терминал стоит в помещении для наблюдения и управляется с
помощью сенсорного дисплея. На терминале вводятся
параметры инъекции и контролируетсяход инъекций. Передача
данных между инжектором и терминалом происходит
беспроводным способом по протоколу Bluetooth или по
оптоволоконному кабелю. Питание терминала осуществляется
отблокапитания.
Разъём DVI для внешнего
монитора (неактивен)
Разъём для сетевого
адаптера 12 В пост.
Разъём для динамика
Два порта USB для
подключения
принадлежностей (мыши,
клавиатуры, ручного
пускового устройства)
Два порта USB для модуля
Bluetooth и других
принадлежностей
44 R12/2014-05
--- стр. 45 ---
i r i t ; . r §
m « » d ! c я ^ 5 Описание прибора
5.6.1 Элементы индикации на дисплее
1 Символы флаконов 8 Экранныекнопки
жидкости 9 Общий обзоринъекции
2 Сохранённые программы 10 Кнопка замещения КВ
3 Символы роликового (опция)
насоса и системы трубок 1 1 Г рафик давления
4 Заданные значения 12 Информационное поле
объёма и продолжитель- 13 Заданныйпределдавления
ности инъекций 14 Задержка пуска(опция)
5 Истёкшее время (опция) 15 Состояние инъекции
6 Секундомер (опция) 16 Текущие параметры
7 Графическая и цифровая инъекции: объёмы инъекции
индикация состояния
инъекции с окошком
индикацииболюса
17 Меню
R12/2014-05 45
--- стр. 46 ---
5 Описание прибора wrfrich
m е d I с 3 ^
Символ флакона
жидкости
Сохранённые
программы
Показывает, имеется ли в направляющей флакона жидкость, из
которой удалён воздух. При нажатии на соответствующую
жидкость открывается поле ввода болюса. Активные жидкости
отображаются белыми линиями подачи к символу насоса.
Символ Цвет Значение
Флакон жидкости
Серый Жидкость не залита
или нет связи с
инжектором
Зелёный Залито контрастное
вещество
Синий Залит NaCl
^ П ||М
дЦ|||Ц
Линия (трубка
насоса) сплошная
Флакон жидкости
активен
Линия (трубка
насоса)
прерывистая
Показанный зелёным
флакон не содержит
воздуха, но
находится в режиме
ожидания
K S B
Зелёный/серый,
линия (трубка
насоса) на сером
флаконе
прерывистая
Показанный серым
флакон пустой, или
из него ещё не
удалён воздух
При нажатии на название программы или символ программы
открывается поле для ввода новой программы или выбора
ранее сохранённой программы инъекции.
46 R12/2014-05
--- стр. 49 ---
mi!rich
Ш к в m б tj I с a 5 Описание прибора
Заданные значения
объёма инъекции
Показывает заданные значения вводимого объёма и
продолжительности инъекции. Продолжительность инъекции
включает в себя также время пауз. В случае досрочно
завершённой паузы принимается фактическая длительность
паузы.
Истёкшее время
(опция)
Секундомер (опция)
Показывает прошедшее время с момента завершения инъекции.
Секундомер отсчитывает время вперёд или назад с момента,
заданного вручную. Конец заданного времени сигнализируется
звуковым сигналом. При нажатии на кнопку секундомер
открывается поле ввода значения для секундомера.
Информационное
поле
Появляется при выводеуказаний, предупреждений и
сообщений об ошибках.
Экранные кнопки Отображаютвозможныекнопкиуправления.
Общий обзор Выводитобзоробщегоходаинъекции. При нажатии напозицию
инъекции на индикаторе хода инъекции отображается соответствующая
область на расположенном Bbiuje индикатореболюса.
Кнопка замещения КВ
(опция)
Активация производится через меню. При нажатии на кнопку
Замещение КВ во время инъекции остаточное количество
текущего болюса КВ замещается на NaCl, поле кнопки
Замещение КВ становится синим.
Г рафик давления Показывает изменение давления вводимой жидкости. График
масштабирован по стандартному или временному пределу
давления.
Заданный предел
давления
Показывает значение стандартного или временного предела
давления. При нажатии на кнопку Давление открывается поле
ввода заданного значения временного предела давления для
текущей инъекции.
Задержка пуска
(опция)
Показывает установленную задержку пуска с момента нажатия
кнопки пуска до фактического начала инъекции. При нажатии
на кнопку Задержка открывается поле ввода значения времени
задержки пуска.
Меню Открывается главное меню.
R12/2014-05 49
--- стр. 50 ---
5 Описание прибора mririchH fl m e d ic a l
Графическая и
цифровая индикация
состояния инъекции с
окошком индикации
болюса
Фактические значения
объёмов инъекции
Показывает числовые фактические значения уже введённых
жидкостей (КВ и NaCl).
Тёмно-зелёная область программы инъекции отмечает объём,
который уже введён пациенту. Светло-зелёная область
указывает объём, который находится в системе трубок. Этот
объём не подлежит изменению.
Окошко индикации болюсасо шкалой времени показываетход
инъекции с выводом следующей информации:
• цветное изображение соответствующего болюса (зелёный =
КВ; синий = NaCl)
индикация объёма болюса
скорость потока
продолжительность инъекции для каждого болюса
последовательность болюсов
пауза с указанием длительности
ручная пауза
• конец инъекции
При нажатии на кнопку Сегмент болюса открывается поле ввода
значения соответствующего параметра болюса.
Показывает фактические значения введённых объёмов.
50 R12/2014-05
--- стр. 51 ---
m e d i с a • 5 Описание прибора
Программная опция
"SYNCopen"
После активации опции SYNCopen появляются следующие
символы:
1 Состояние соединения
SYNCopen
2 Индикатор связанного
пуска
3 Состояние кнопки Пуск
R12/2014-05 51
--- стр. 52 ---
5 Описание прибора m ^ lr ic h
ш Ш т m e d ic s '
Символ Обозначение Значение
ш
Нет соединения
SYNCopen с
компьютерным
томографом
Нет соединения между
инжекторной системой и
компьютерным
томографом
Соединение
SYNCopen
работает в
режиме
"Uncoupled mode"
(несвязанный
режим)
Состояние инжекторной
системы передаётся на
компьютерный томограф.
Инъекция не может быть
запущена с
компьютерного
томографа,
см. главу 6.2.9 и
главу 6.2.13
Соединение
SYNCopen
работает в
режиме "Coupled
mode" (связанный
режим)
Параметры инъекции
передаются на
компьютерный томограф.
Запуски инъекции и
компьютерного
томографа связаны и
могут инициироваться в
зависимости от системы с
терминала инжекторной
системы или с
компьютерного
томографа.
Запуск с инжектора
невозможен, исключение
составляет пробная
инъекция в режиме
"Coupled mode", см.
Главу 6.2.9 и главу 6.2.13
Индикатор
связанного
запуска в режиме
"Coupled mode"
Символ обозначает
момент связанного
запуска в окне индикации
болюса
Кнопка Пуск с
указанием на
связывание с
компьютерным
томографом в
режиме "Coupled
mode"
При запуске инжекторной
системы отправляется
сигнал запуска на
компьютерный томограф
и включается облучение
пациента
52 R12/2014-05
--- стр. 53 ---
mil richW Sb m e d ' c a 5 Описание прибора
Символ Обозначение Значение
Кнопка Пуск без
связывания с
компьютерным
томографом в
режиме
"Uncoupled mode"
или при пробной
инъекции в
режиме "Coupled
mode"
При нажатии на кнопку
Пуск сигнал пуска не
поступает на
компьютерный томограф
Чёрная, пустая
кнопка Пуск
Режим "Coupled mode":
компьютерный томограф
не готов, на терминале
выводится синее
сообщение.
5.7 Систематрубок
Система трубок состоит из трубки насоса и трубки пациента.
5.7.1 Трубка насоса
Трубка насоса укладывается в головку инжектора и рассчитана
на любое количество инъекций. Трубка насоса подлежит замене
и утилизации по истечении максимального времени
применения 24 часа или при сменетипа контрастного вещества.
Если при активной функции Тандем используется другой, ранее
неиспользовавшийсятипКВ,тотрубкунасосаследуетзаменить
во избежание опасности смешивания КВ.
R12/2014-05 53
--- стр. 54 ---
5 Описание прибора
3 I 9 j 9 -------|j
1 Протыкающая игла для 5 Разгрузка от натяжения
подачи КВ1 6 Блок датчика давления
2 Протыкающая игла для 7 Фильтр мелких частиц
подачи NaCl 8 Штекерная часть разъёма
3 Протыкающая игла для Люэра с обратным клапаном
подачи КВ2 9 Защитные колпачки для
4 W-образный элемент концов трубок
54 R12/2014-05
--- стр. 55 ---
i n 9 ш й §
m fl d I С a ^ 5 Описание прибора
5.7.2 Трубка пациента
Трубка пациента создаёт соединение между трубкой насоса и
пациентом и содержит разъём Люэра с встроенным обратным
клапаном. Трубку пациента следует немедленно заменять и
утилизировать после завершения исследования пациента.
2 Защитные колпачки для
концов трубок
клапаном
4 Второй обратный клапан
Можно подсоединять трубки следующей длины:
• 150 см
• 250 см
• 320 см
Длина трубки пациента отображается на терминале
посредством значения и витков символа трубки.
Длина Число витков
150 см 1
250 см 2
320 см 4
R12/2014-05 55
--- стр. 56 ---
5 Описание прибора щг/richНН m e d ic a l
5.7.3
Защитный колпачок
Фильтр в
протыкающей игле
Фильтр мелких частиц
Блок датчика давления
Обратный клапан
Компоненты трубок
Все концы трубок снабжены защитными колпачками. Колпачки
разрешается снять после укладки трубки.
Протыкающие иглы с встроенным бактериальным фильтром в
канале приточного воздуха препятствуютзанесениюбактерий в
систему кровообращения пациента.
Фильтр мелких частиц в трубке насоса препятствуют занесению
бактерий в систему кровообращения пациента.
Блок датчика давления контролирует скорость потока вводимой
жидкости в трубке насоса.
Обратный клапан закрывается автоматически. Он открывается,
только если жидкость течёт в заданном направлении. При
противодавлении или отсутствии потока жидкости клапан
остаётся закрытым.
5.8 Интерфейсы
Соединение между инжектором и терминалом возможно двумя
способами:
• соединение по оптоволоконному кабелю
• беспроводноесоединение по Bluetooth
5.8.1 Передача данных по Bluetooth
Передача данных по Bluetooth делает возможным
беспроводноесоединениемежду инжектором и терминалом.
Модуль Bluetooth фиксируется специальным блокиратором.
56 R12/2014-05
--- стр. 69 ---
6 функции на терминале wiirich
Н Н m е d i с 8 '
Выключение "SYNCopen"
Задержка пуска /
Внешний запуск
А ОСТОРОЖНО
Прервано соединение между инжекторной системой и
компьютерным томографом!
Компьютерный томограф настраивает поведение
инжекторной системы в случае обрыва связи.
Соблюдать инструкцию по применению компьютерного
томографа.
1. Выбрать Menu > System Settings > Extras (Меню > Настройки
системы > Дополнительно).
Появляется меню Extras (Дополнительно).
2. Активировать опцию SYNCopen.
3. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется уровень меню System Settings (Настройки
системы).
4. Сохранить нажатием кнопки Confirm (Подтвердить).
Инициализируется интерфейс SYNCopen (это занимает
около 30 секунд).
Во время инициализации появляется синее
информационноесообщение. Втечениеэтого времени
выполнение других действий невозможно.
Предыдущая программа инъекции перезаписывается,
появляется новая программа инъекции.
Программная опция SYNCopen активирована.
Программная опция выключается через меню.
Опции Задержка пуска и Внешний запуск инжекторной системы
недоступны в сочетании с опцией SYNCopen.
70 R12/2014-05
--- стр. 70 ---
/ Г И ^ П
m e d ic » 6 Функции на терминале
6.2.10 Режим "Uncoupled mode" (Несвязанный режим)
Активация режима
"Uncoupled Mode"
6.2.11
CARE Contrast I
CARE Contrast II
Активация режима
"Coupled Mode"
A ОСТОРОЖНО
Возможны нежелательные инфекции!
Если на компьютерном томографе включён режим "Uncoupled
mode", то томограф не запускается при нажатии кнопки Пуск
на терминале или кнопки ® на инжекторе.
При необх. активировать режим "Coupled mode" на
компьютерном томографе.
Соединение системы инжектора с компьютерным
томографом
Программная опция SYNCopen активирована
Через компьютерный томограф установить режим
"Uncoupled Mode"
Система инжектора может работать без ограничений
независимо от компьютерного томографа.
Инъекцию можно запустить кнопкой Пуск на терминале или
кнопкой ® на инжекторе. Информация о
состоянии инжекторной системы передаётся на компьютерный
томограф.
Режим "Coupled Mode" (Связанный режим) с
аппаратом Siemens
Томографы Siemens с программной опцией CARE Contrast I
передают сигнал пуска и остановки на инжектор и в обратном
направлении.
Томографы Siemens с программной опцией CARE Contrast II
передают сигнал пуска и остановки на инжектор и в обратном
направлении Кроме того, параметры инъекции передаются на
сканер.
Соединение системы инжектора с компьютерным
томографом
Программная опция SYNCopen активирована
Через компьютерный томограф установить режим "Coupled
Mode"
R12/2014-05 71
--- стр. 71 ---
6 функции на терминале И /г /с Л
ш ЯШ m e d ic a l
Запуск инъекции
натерминале
А ОСТОРОЖНО
Возможно нежелательное облучение!
Если включён режим "Coupled mode", то компьютерный
томограф автоматически запускается при нажатии кнопки Пуск
на терминале инжекторной системы.
При необх. активировать режим "Uncoupled mode" на
компьютерном томографе.
Запуск инъекции возможен только кнопкой Пуск натерминале
или через компьютерный томограф. Кнопка © на
инжекторе неактивна. Её нельзя использовать для запуска
инъекции.
О ПРИМЕЧАНИЕ
в режиме "Coupled Mode" програмАиы инъекции не должны
содержать пауз, кроме паузы сразу после пробной
инъекции.
Запуск системы инжектора и компьютерного томографа на
терминале:
1. Подтвердить программу инъекции нажатием ОК.
Запрашивается подтверждение.
2. Проверить систему трубок на отсутствие воздуха и
подтвердить нажатием ОК.
Появляется кнопка
готов.
- или -
I, компьютерный томограф
появляется кнопка компьютерный томограф ещё
не готов к запуску. На терминале появляется синее
сообщение. Инжектор пока нельзя запустить.
3. Запустить инъекцию нажатием кнопки Пуск на терминале.
Сигнал запуска передаётся на томограф.
72 R12/2014-05
--- стр. 77 ---
6 функции на терминале mrlrich
Н Н m edics^
Замена флаконас
жидкостью
Удаление воздуха из
имеющейся жидкости
(без смены жидкости)
Последовательно запрашиваются объёмы активированных
жидкостей. При этом предлагается последнее введённое
значение объёма.
Подтвердить предложенный объём нажатием ОК или
изменить кнопками
-/+ и подтвердить кнопкой ОК.
При нажатии кнопок -/+ последовательно отображаются
доступные значения объёма.
Продолжить процесс заполнения согласно инструкциям на
дисплее инжектора и завершить.
Функция Остаточное количество активна:
запрограммированный объём инъекции сравнивается с
рассчитанным остаточным количеством во флаконах.
Если остаточного количества контрастного вещества или NaCl во
флаконах недостаточно для инъекции, то после запуска
программы инъекции кнопкой ОК на терминале выводится
предупреждение. Остаточные объёмы жидкостей, которых не
хватает, не отображаются.
О ПРИМЕЧАНИЕ
Даже если жидкость со слишком маленьким объёмом не
замещается, инъекцию можно запустить.
1. Установить новый флакон с жидкостью.
2. Нажать кнопку Ручное удаление воздуха на инжекторе.
3. Выбрать новый, заменённый флакон.
4. Нажать кнопку Новый.
Предлагается ранее введённое значение объёма.
5. Подтвердить объём нажатием ОК или изменить кнопками -
/+ и подтвердить кнопкой ОК.
Воздух удаляется из флакона.
1. Нажать кнопку Ручное удаление воздуха на инжекторе.
2. Выбрать флакон для удаления воздуха.
3. Нажать кнопку Удаление воздуха.
Воздух удаляется из флакона.
4. Повторять процесс, пока детектор жидкости не обнаружит
жидкость, см.главу 7.2.
78 R12/2014-05
--- стр. 78 ---
\а 1 Г 1 Ш.я§
m е d i с а 6 Функции на терминале
Выключение функции
"Остаточное
количество"
Программная опция выключается через меню.
6.3 Меню "Настройки инъекции"
Все настройки терминала сохраняются и остаются
действительны после перезапуска.
6.3.1 Настройка длины трубки пациента
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Инъекция воздуха и неправильное дозирование!
При подсоединении более длинной трубки пациента, чем
установлено на терминале, существует опасность инъекции
воздуха.
Убедиться, что длина трубки настроена правильно, так как
объём заполнения рассчитывается автоматически на
основе настроенной длины трубки.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха и неправильного дозирования
из-за применения неразрешённыхтрубок пациента!
Использовать только компоненты и расходные материалы,
разрешённые фирмой uirich medical.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность передозировки из-за большого объёма трубки!
У некоторых пациентов (напр., детей) контрастное вещество,
имеющееся в системе трубок, может привести к
передозировке.
^ Контролировать объём вещества, находящегося в системе
трубок.
В случае изменения длины трубки пациента объём первого
болюса в активной программе инъекции автоматически
изменяется на минимальное значение.
R12/2014-05 79
--- стр. 79 ---
6 функции на терминале wrfrich
Н И m edical
Если длина трубки пациента меняется после составления
программы инъекции и в результате превышается предельно
допустимый объём 400 мл, то программа автоматически
снижает объём инъекции в конце программы. Выводится
соответствующее сообщение.
1. Выбрать Menu > Injection Settings > Patient Tubing (Меню >
Настройки инъекции > Трубка пациента).
Появляется окно выбора трубок пациента.
2. Выбрать используемую длину трубки пациента.
3. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется предыдущий уровень меню.
4. Сохранить нажатием кнопки Confirm (Подтвердить).
Длина трубки пациента настроена. Выбранное значение
сохраняется в системе как значение по умолчанию.
6.3.2 Предварительное заполнение системы трубок
С помощью функции Предварительное заполнение выбирается
жидкость для предварительного заполнения системы трубок.
Объём предварительного заполнения зависит отустановленной
длины трубки пациента. При выборе предварительного
заполнения КВ в конце инъекции трубка пациента
автоматически заполняется раствором NaCl, чтобы сократить
расход контрастного вещества.
1. Выбрать Menu > Injection Settings > Prefilling (Меню >
Настройки инъекции >Предварительноезаполнение).
Появляется окно выбора заполнения раствором NaCl или
контрастным веществом.
2. Выбрать нужную жидкость.
Выбранная жидкость отображается в цвете.
3. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется предыдущий уровень меню, выбранное
значение сохраняется в системе как значение по умолчанию.
4. Сохранить нажатием кнопки Confirm (Подтвердить).
Выбранная жидкость установлена для предварительного
заполнения.
80 R12/2014-05
--- стр. 80 ---
in f.r§
m б d I С a 6 Функции на терминале
6.3.3 Включение программной опции "Истёкшее время"
Эта программная опия позволяет включить на терминале
индикацию времени, прошедшего с конца инъекции.
Включение
Выключение
6.3.4
Включение
Выключение
1. Выбрать Menu > Injection Settings > Elapsed Time (Меню >
Настройки инъекции > Истёкшеевремя).
Индикация Elaps. time (Истёкшее время) появляется справа
рядом с окошком индикации болюса. Отображается время,
прошедшее с момента завершения инъекции.
2. Сохранить нажатием кнопки Confirm (Подтвердить).
Появляется текущая программа инъекции.
Программная опция Истёкшее время активирована.
Программная опция выключается через меню.
Включение программной опции "Замещение КВ"
Данная опция позволяет в начале или в ходе введения текущего
болюса КВ вручную переключиться на NaCl. Установленный
объём КВ из текущего болюса замещается раствором NaCl с
момента активации. Следующий далее болюс снова вводится
так, как задано в программе. Активация кнопки Замещение КВ
не сбрасывается при возникновении паузы или перерыва из-за
выдачи предупреждения.
1. Выбрать Menu > Injection Settings > Contrast Agent
(CA)Substitution (Меню > Настройки инъекции > Замещение
КВ).
2. Сохранить нажатием кнопки Confirm (Подтвердить).
Появляется текущая программа инъекции. Кнопка Contrast
agent (CA)Substitution (Замещение КВ) отображается и
неактивна, пока вводится NaCl. Когда программа достигает
болюса КВ, можно использовать опцию Замещение КВ.
3. Нажать на кнопку Замещение КВ.
Текущий болюс КВ заменяется на NaCl, кнопка Замещение
КВ становится синей, текущий болюс КВ с этого момента
отображается зелёно-синим цветом.
Программная опция выключается через меню.
R12/2014-05 81
--- стр. 87 ---
6 функции на терминале
m j ^ i r ic h
m e d ic a l
6.4 М еню "П рограм м ы "
6.4.1 Выбор функции "Keep-Vein-Open" (KVO, открытая
вена)
О ПРИМЕЧАНИЕ
Данную функцию можно активировать лишь при
предварительном заполнении раствором NaCl.
Если программа KVO необходимо запустить после инъекции,
это возможно только при активированной опции Один
пациент в меню Настройки инъекции.
Функция Keep-Vein-Open позволяет поддерживать доступ к вене
в открытом состоянии. Функцию можно запустить,
приостановить или завершить на терминале перед запуском или
после завершения инъекции.
При выполнении этой функции пациенту вводится 0,1 мл NaCl
при скорости потока 0,1 мл/с. Затем выдерживается пауза 10
секунд. Чередование инъекции и паузы повторяется, пока
функция не будет завершена. В общей сложности вводится
около 33 мл NaCl в час.
Включение СистематрубокполностьюзаполненарастворомМаС1
Пациент подсоединён к прибору
1. Выбрать Menu > Programs > Keep-Vein-Open (Меню >
Программы > Keep-Vein-Open).
Запрашивается подтверждение.
2. Проверить систему трубок на отсутствие воздуха и
подтвердить нажатием ОК.
Появляется окно Keep-Vein-Open.
3. Нажать на ► .
Функция запускается.
На терминале отображается вращающийся роликовый
насос.
4. Нажать на II.
Функция приостанавливается.
На терминале отображается оранжевый роликовый насос.
Выводится введённый объём инъекции.
88 R12/2014-05
--- стр. 88 ---
m e d I с i 6 Функции на терминале
Завершение 1 . Нажать на End (Завершить).
Появляется запрос: "Same Patient?/Newpatient?" (Один
пациент?/Новый пациент?).
2. Выбрать "Один пациент" или "Новый пациент".
Введённый этой программой объём NaCl добавляется к
фактическому значению объёма NaCl.
6.4.2 Создание новой программы инъекции
А ОСТОРОЖНО
Опасность для пациента из-за слишком высокой скорости
потока!
Проверять установленные параметры перед каждой
инъекцией.
1. Выбрать Menu > Programs > New Program (Меню >
Программы > Новая программа).
Появляется программа инъекции. Объём болюса для
предварительного заполнения уже задан в зависимости от
длины трубки. Его можно увеличивать, но нельзя уменьшать.
2. Нажать на графическую индикацию первого болюса
Появляется поле ввода Bolus (Болюс).
3. При необх. изменить объём болюса. Значение не должно
быть ниже заданного.
4. Ввести значение скорости потока.
5. Если нужна пауза сразу после болюса:
Установить ручную паузу нажатием на И
- или-
ввести нужную длительность паузы в поле ввода справа от
символа паузы.
6. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется текущая программа инъекции.
R12/2014-05 89
--- стр. 89 ---
6 функции на терминале w ^ ir ic h
ш Ш ш m е d I с 8 :
Установка других
болюсов
Сохранение
программы инъекции
1. Выбрать жидкость, нажав на СА (КВ) или NaCl через символ
флакона.
Появляется поле ввода.
2. Ввести объём и скорость потока.
Максимально допустимый остаточный объём отображается
справа рядом с полем ввода Объём.
3. Если нужна пауза сразу после болюса;
Установить ручную паузу нажатием на II.
- или -
ввести нужную длительность паузы в поле ввода справа от
символа паузы.
4. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется текущая программа инъекции.
5. Для других болюсов повторить шаги 1-4 соответственно.
1. Выбрать Save (Сохранить).
Появляется поле ввода.
2. Ввести название и/или программу, выбрав соответствующий
символ области тела.
Длина названия программы ограничивается шириной поля
ввода.
3. Подтвердить кнопкой Save.
Появляется текущая программа инъекции. Название
программы отображается вверху справа рядом с символом
флакона. Можно сохранить максимум 100 программ
инъекции.
Q ПРИМЕЧАНИЕ
Новую программу можно также создать, изменив
существующую программу и сохранив её под другим
названием.
90 R12/2014-05
--- стр. 90 ---
mririch
В Я m I! d I с a 6 Функции на терминале
6.4.3 Редактирование программы инъекции
Выбор программы
инъекции
Сортировка списка
Изменение программы
инъекции
1. Выбрать Menu > Programs > Program List (Меню >
Программы > Список программ).
или -
Щёлкнуть по отображаемому имени программы справа
рядомссимволомфлаконанатерминале.
Появляется таблица с обзором всех сохранённых программ.
2. Выбрать нужную программу.
3. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется выбранная программа.
Символ Значение
▲ Сортировка по выделенной области тела
АВС - Сортировка по названиям программ в
восходящем или нисходящем порядке.
Новая
программа
На терминале можно создать новую
программу.
А Страница х/у
>
Прокрутка по списку программ
Последний способ сортировки сохраняется при выключении
системы.
1. Выбрать Menu > Programs > Program List (Меню >
Программы > Список программ).
- или -
Щёлкнуть по отображаемому имени программы справа
рядом с символом флакона натерминале.
Появляется таблица с обзором всех сохранённых программ.
2. Выбрать программу для изменения.
3. Подтвердить кнопкой ОК.
Появляется выбранная программа. Название программы
отображается вверху справа рядом с символом флакона.
4. Выполнить нужные изменения, см. главу 6.4.3.
При изменении программы её название отмечается
звёздочкой *.
5. При необх. подтвердить кнопкой Save (Сохранить).
Появляется поле ввода.
R12/2014-05 91
--- стр. 91 ---
6 функции на терминале wUrichm e d ic a l
Удаление программы
инъекции
6. Нажатием кнопки Save (Сохранить) сохранить программу по
существующим названием.
Появляется сообщение.
- или -
Ввести новое название программы.
7. Подтвердить кнопкой Save.
Выводится программа с изменёнными параметрами.
1. Выбрать Menu > Programs > Program List (Меню >
Программы > Список программ).
Появляется таблица с обзором всех сохранённых программ.
2. Выбрать нужную программу.
3. Выбрать Delete (Удалить).
Появляется сообщение.
4. Подтвердить кнопкой ОК.
Выбранная программа удаляется из памяти.
6.4.4 Импорт и экспорт данных
Данная функция позволяет импортировать и экспортировать
все программы инъекции, что в случае потери данных можно
было снова передать их на терминал. Выборочный экспорт и
импорт отдельных программ невозможен. Передача данных
производится с помощью USB-носителя. Размер файла с полным
списком из 100 программ инъекции составляет около 0,4 Мб.
Меню Import Data (Импорт данных) или Export Data (Экспорт
данных) активируется при подсоединении USB-носителя. Может
потребоваться выйти из меню и снова открыть его с
подключённым USB-носителем.
Экспорт 1. Подключите USB-носитель к свободному входу USB на
терминале.
2. Выбрать Menu > Programs > Export Data (Меню > Программы
> Экспорт данных).
После выбора пункта меню все программы инъекции
копируются на USB-носитель. При экспорте создаются папка
"\Ulrich\RemoteControl\” n файл "program.хтГ. Если в этой
папке уже существует файл с таким названием, он
перезаписывается.
92 R12/2014-05
--- стр. 92 ---
\ t e n t , f t
m (> d I с a 6 Функции на терминале
Импорт
О ПРИМЕЧАНИЕ
Потеря данных при перезаписи программ!
При импорте программ инъекции существующие программы
перезаписываются.
Убедитесь, что можно перезаписать имеющиеся
программы.
1. Подключить USB-носитель с программами инъекции к
свободному входу USB на терминале.
2. Выбрать Menu > Programs > import Data (Меню>
Программы > Импорт данных).
После выбора пункта меню все программы
перезаписываются программами инъекции с USB-носителя. В
зависимости от объёма данных передача может занять
несколько минут. В течение этого времени ввод каких-либо
данных на терминале невозможен.
6.5 Информация
Нажатием на Menu > Info (Меню > Информация) можно
вывести текущую информацию о программном и аппаратном
обеспечении терминала и инжектора.
6.6 Справка
Справка на терминале подразделяется на 4 раздела, которые
помогают в повседневных операциях пользователя.
6.6.1 Обзор инжектора
При нажатии Menu > Help > Injector overview (Меню > Справка >
Обзор инжектора) выводится обзор приборов инжекторной
системы.
Кнопки со стрелками позволяют переключаться между тремя
представлениями инжектора. Здесь приводятся наименования
компонентов инжектора.
R12/2014-05 93
--- стр. 124 ---
m e d ! с i 9 Порядокработы
9.2.3 Подсоединение/замена трубки пациента
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инфекции, если трубка пациента не меняется или
поздно меняется при смене пациента!
Трубки пациента разрешены к применению только у одного
пациента и подлежат утилизации после инъекции.
Утилизировать трубку пациента сразу после отсоединения
от пациента.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха и инфекции из-за
неправильногозакрытия разъёма Л юэра!
Правильно закрыть разъём Люэра.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования и повреждения материалов из-за
неправильной укладки трубки пациента!
Из-за неправильной укладки трубки пациента могут
споткнуться люди и пациентможетотключиться от прибора.
Убедитесь, что трубка пациента уложена правильно.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования вследствие загрязнения!
Соединения трубки насоса и трубки пациента не должны
соприкасаться с ёмкостью для стекания.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность повреждения прибора при использовании
недопустимой трубки пациента!
Использовать оригинальные трубки пациента,
разрешённые фирмой ulrich medical.
R12/2014-05 125
--- стр. 125 ---
9 Порядокработы
Длина трубки пациента правильно настроена на терминале
1. Снять защитный колпачок с разъёма Люэра на трубке насоса.
2. Извлечь трубку пациента изупаковки.
3. Снять защитный колпачок с гнездовой части разъёма Люэра
на трубке пациента.
4. Подсоединить трубки пациента гнездовой частью разъёма
Люэра к трубке насоса (1).
5. Конец трубки пациента со стороны трубки насоса плотно
вдавить приспособлением для укладки (3) в детектор
воздуха (2) до упора.
6. Снять защитный колпачок со штекерной части разъёма
Люэра на трубке пациента.
7. Конец со стороны пациента зафиксировать над ёмкостью
для стекания так, чтобы штекерная часть разъёма Люэра
находилась сразу под держателем и конец трубки не касался
ёмкости для стекания.
126 R12/2014-05
--- стр. 126 ---
mill richШВш m в d I с a 9 Порядокработы
9.2.4 Установка/замена флакона с жидкостью
Л ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при подсоединении
неправильного флакона!
Не перепутайте флаконы для контрастного вещества и
флакона для NaCL
Устанавливать флаконы только на предназначенные для
них входы.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при неправильной температуре
вводимой жидкости!
Не использовать для инъекции жидкости, температура
которых значительно ниже комнатной температуры.
Не использовать для инъекции жидкости, температура
которых значительно выше температуры тела пациента.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инфекции при использовании бывших в
употреблении, повреждённых или нестерильных флаконов!
Использовать только новые, неповреждённые флаконы со
стерильными протыкающими иглами.
ОСТОРОЖНО
Опасность повреждения прибора при вытекании жидкости!
Снятие флаконов при вертикальном положении
направляющей может привести к вытеканию жидкости и
загрязнению инжектора.
Вынимать флаконы из направляющих, только если
надлежащим образом наклонены вперёд.
R12/2014-05 127
--- стр. 127 ---
9 Порядокработы wiirich
Я Н 1 m е d i с 8 ^
Установка флакона с
жидкостью
А ОСТОРОЖНО
Опасность ожогов горячими поверхностями!
Поверхности опционального нагревателя могут нагреваться.
Не прикасаться к нагревателю.
Q ПРИМЕЧАНИЕ
Своевременнозаменятьфлаконы, чтобынедопустить
прерывания инъекции или опорожнения флаконов.
О ПРИМЕЧАНИЕ
Крышки нагревателей контрастного вещества во время
работы держать закрытыми и открывать только для смены
жидкости.
Флаконы КВ могут устанавливаться также после заполнения
системы трубок и и удаления воздуха. Для этого необходимо
вручную удалить воздух из трубки насоса над детектором
жидкости, см. главу 7.2.
Трубка насоса уложена
Защитный колпачок на соответствующей прокалывающей
игле снят
Крышка роликового насоса закрыта
Пациент не подсоединён к прибору
1. При необх. открыть крышки нагревателей КВ наружу.
2. Убедитесь, что подъёмник флакона выдвинут перед
установкой флакона.
3. Если подъёмник не выдвинут, отжать размыкающий рычаг
на направляющей флакона влево.
4. При нажатом размыкающем рычаге наклонить держатель
вперёд и затем до упора вниз.
5. Отвести направляющую флакона назад в вертикальное
положение.
Направляющая защёлкивается со слышимым звуком.
Подъёмник флакона автоматически выдвигается для
крепления нового флакона.
128 R12/2014-05
--- стр. 128 ---
ии rich
m Я d I С а 9 Порядокработы
Замена флаконас
жидкостью
6. Установить новый флакон маркировкой остаточного объёма
вперёд.
7. Прижать флакон с направляющей вниз.
Резиновый колпачок прижимается по центру к
протыкающей игле.
8. При необх. закрыть крышки.
Крышки удерживаются магнитами в закрытом состоянии.
9. Активировать флакон жидкости на инжекторе, см. главу 7.4.
10. После установки нового флакона удалить воздух изсистемы
трубок, см. главу 7.2.
Флакон жидкости автоматически становится активным.
1. Снять флакон, см. главу9.5.1.
2. Установить новый флакон маркировкой остаточного объёма
вперёд.
3. Прижать флакон с подъёмником вниз.
Резиновый колпачок прижимается по центру к
протыкающей игле.
4. При наличии опции "Нагреватель” закрыть крышку.
Крышка удерживается магнитом в закрытом состоянии.
5. Активировать флакон жидкости на инжекторе, см. главу 7.4.
6. После установки нового флакона удалить воздух изсистемы
трубок, см. главу 7.2.
Флакон жидкости автоматически становится активным.
R12/2014-05 129
--- стр. 129 ---
9 Порядокработы wtirich■Hi m е d i с в ^
9.2.5 Заполнение трубки насоса/трубки пациента
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха, инфекции и повреждения
прибора при использовании недопустимых или неисправных
систем трубок!
Использовать только оригинальные системы трубок от
Ulrich medical.
Не использовать повреждённые трубки, а также трубки, у
которых повреждена упаковка или ослаблены/отсутствуют
защитные колпачки.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования и повреждения материалов из-за
открытия крышки роликового насоса при подключённом
пациенте и заполненной трубке насоса!
При открытии крышки роликового насоса электромагнитные
клапаны отпускаются. Жидкости могут беспрепятственно
протекать через систему трубок.
Перед открытием крышки роликового насоса отсоединить
пациента от системы трубок.
Перед открытием крышки роликового насоса отсоединить
флакон.
Перед открытием крышки роликового насоса опорожнить
систему трубок.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха из-за недостаточного
заполнения системы трубок!
Объём заполнения определяется автоматически в зависимости
от установленной длины. Более длинная трубка пациента
заполняется не полностью, и в системе трубок остаётся воздух.
Перед запуском функции Предварительное заполнение
убедиться, что длина трубки пациента совпадает с длиной,
установленной на терминале.
130 R12/2014-05
--- стр. 130 ---
9 Порядок работы
Заполнение трубки
насоса
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность передозировки из-за большого объёма трубки!
У некоторых пациентов (напр., детей) контрастное вещество,
имеющееся в системе трубок, может привести к
передозировке.
Контролировать объём вещества, находящегося в системе
трубок.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования подключённого пациента при
заполнении!
Подсоединять пациента к системе трубок лишь после их
полного заполнения и удаления из них воздуха.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если жидкость выбрана, но флакон не установлен, система
прерывает процесс удаления воздуха и выдаёт
предупреждение.
Заменить трубку насоса
Выбрать на инжекторе правильную жидкость для
заполнения.
Трубка насоса уложена
Флакон с жидкостью установлен и активирован
1. Нажать кнопку "Пуск/пауза" @ на инжекторе.
Запускается функция "Filling pump tubing" (Заполнение
трубки насоса).
При установленном и выбранном флаконе КВ контрастное
вещество подаётся до W-образного элемента. Если вход КВ
не выбран, то раствор NaCl подаётся к детектору жидкости на
входе КВ.
Автоматическое удаление воздуха начинается сразу после
завершения процесса заполнения, см. главу 7.2.
R12/2014-05 131
--- стр. 131 ---
9 Порядокработы щг/richшШЖ m е d i с 8 '
Заполнение трубки
пациента
2. Проверить систему трубок на отсутствие пузырьков
воздуха,см. главу?.2.
3. При необх. запустить функцию "Ручное удаление воздуха"
или функцию "Ручная подача", см. главу 7.2 и главу 7.3.
''' Трубка пациента подсоединена
Длина трубки пациента правильно настроена на терминале
1. Нажать кнопку "Пуск/пауза" @ на инжекторе.
Запускается функция "Заполнение трубки пациента".
2. Проверить систему трубок на отсутствие пузырьков
воздуха,см. главу?.2.
3. При необх. запустить функцию "Ручное удаление воздуха"
или функцию "Ручная подача", см. главу 7.2 и главу 7.3.
9.3 Подсоединение пациента
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха при наличии воздуха в трубке!
При наличии воздуха в системе трубок отсоединить
пациента от прибора и удалить воздух из системы трубок.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха и инфекции из-за
неправильногозакрытияразъёмаЛюэра!
Правильно закрыть разъём Люэра.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха, инфекции и неправильного
дозирования из-за применения неразрешённых комбинаций
трубок!
Использовать только оригинальные изделия от ulrich
medical.
Конец трубки пациента соединить непосредственно с
инъекционной канюлей и менять трубку пациента для
каждого пациента.
132 R12/2014-05
--- стр. 132 ---
wilrich
В В m e d I с a 9 Порядок работы
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность инъекции воздуха при использовании
неправильной канюли!
Во избежание инъекции воздуха использовать для пункции
пациента стандартный, разрешённый герметичный
внутривенный катетер без дополнительного входа для
инъекции.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вреда для пациента из-за аллергических реакций
на контрастное вещество!
^ Перед применением контрастного вещества опросить
пациента об аллергических реакциях на контрастное
вещество при предыдущих исследованиях.
Трубка пациента подсоединена, заполнена, из неё удалён
воздух
1. Подсоединить трубку пациента непосредственно к
внутривенному катетеру.
2. Убедитесь, что разъём Люэра закрыт.
Во избежание паравазального введения положение канюли
можно проверить с помощью функции "Ручная подача".
9.3.1 Подсоединение кабеля заземления для ЭКГ
Кабель заземления для ЭКГ можно подсоединить к пациенту,
если аппарат ЭКГ используется в исследовании или подключён к
пациенту. Кабель заземления для ЭКГ снижает возникающие
мешающие напряжения, которые могут передаваться на
пациента в ходе инъекции. Мешающие напряжения могут
сделать результаты исследования непригодными для анализа.
О ПРИМЕЧАНИЕ
Кабель заземления для ЭКГ должен быть всегда под рукой.
R12/2014-05 133
--- стр. 157 ---
15 Расходные материалы
lUrich
14.3 Принадлежности ктерм иналу
15
15.1
Каталожный
номер
Описание
XD 8009 Программная опция Один пациент
XD 8010 Программная опция Замещение КВ
XD 8011 Программная опция Тандем
XD 8012 Программная опция Задержка пуска
XD 8013 Программная опция Секундомер
XD 8014 Программная опция Истёкшее время
XD 8016 Программная опция SYNCopen
XD 8024 Ручное пусковое устройство Внешний
запуск
XD 8025 Блок SYNCopen (с кабелем)
XD 8037 Мышь
Расходные материалы
Трубка насоса
Каталожный
номер
Описание
XD 8003 Трубка насоса
15.2 Трубка пациента
Каталожный
номер
Описание
XD 2035 Трубка пациента 1,50 м
XD 2040 Трубка пациента 2,50 м
158 R12/2014-05
--- стр. 158 ---
m e d i с a 16 Техническиеданные
16 Технические данные
16.1 Общие характеристики прибора
Условия окружающей среды Значение
Диапазон температур
При работе от +15 °С до +40 °С
При
хранении/транспортировке
от -20 °С до +60 °С
Влажность воздуха
При работе (напольная
версия)
от 20 % до 90 % ,
без конденсации
При работе (консольная
версия)
от 20 % до 75 % ,
без конденсации
При
хранении/транспортировке
(напольная версия)
от 20 % до 90 % ,
без конденсации
При
хранении/транспортировке
(консольная версия)
от 20 % до 75 % ,
без конденсации
Давление воздуха
При работе 700 гПа - 1060 гПа
(соотв. макс, высоте 3000 м)
При
хранении/транспортировке
700 гПа - 1060 гПа
(соотв. макс, высоте 3000 м)
Классификации
Классификация изделия
согласно MPG/Директиве по
медицинским изделиям
93/42/ЕЭС
M b
R12/2014-05 159
--- стр. 159 ---
16 Техническиеданные
т //7 Г Л
шШ m е d I с а ^
16.2 И нжектор
Параметр Значение
Размеры напольной версии
Размеры (Д X Ш X В) 645 мм X 645 мм X 1445 мм
Вес (с аккумулятором) 79 кг
Оснащение напольной версии
Транспортировочные ролики • Ролики с прецизионными
шарикоподшипниками
• Ролики
антиэлектростатические с
2 стояночными тормозами
спереди
• принеобх. другие ролики
и/илинесколькотормозов
Выравнивание потенциалов POAG согласно IEC 60601-1
Размеры потолочной версии
Размеры В зависимости от выбранной
системы и местных условий,
прежде всего высоты
помещения и длины консоли
Вес (без аккумулятора) Макс. 30 кг без С-сксбы
Размеры версии с настенным держателем
Размеры (Д X Ш X В) 645 мм X 645 мм X 1445 мм
Вес (саккумулятором) Макс. 30 кг без С-скобы
Классификации
Сведения о классе защиты согласно IEC 60601-1
Класс защиты от
электрического удара
1
Рабочая часть тип В
Защита от прикосновения и
попадания инородных тел
З ащ и таот пр о н и кн о ве н и я
жидкостей
IP43 Степень защиты от:
• твёрдых инородных частиц
0 1,0 м м и более
• брызг воды, падающих под
углом до 60° с обеих
сторон от вертикали в
закрытом состоянии
160 R12/2014-05
--- стр. 160 ---
Id rich
■ m e d c a 16 Техническиеданные
Параметр Значение
Сведения о классе
противопожарной защиты
согласно UL 60601-1
Класс воспламеняемости V-2
Потребление электроэнергии и режимы
Электроподключение 100 В перем. тока - 240 В
перем. тока, 50/60 Гц
(автоматически)
Расчётная макс, потребляемая
мощность: с активным
нагревателем
При 230 В При 115 В
Напольная версия:
При работе
В спящем режиме
ВЫК/1, с зарядкой
аккумулятора
ВЫКЛ, без зарядки
аккумулятора
300 ВА
183 ВА
150 ВА
30 ВА
300 ВА
183 ВА
150 ВА
12 ВА
Потолочная версия (без
аккумулятора):
При работе
В спящем режиме
ВЫКЛ
300 ВА
71 ВА
30 ВА
300 ВА
71 ВА
12 ВА
Версия с настенным
держателем (без
аккумулятора):
При работе
В спящем режиме
ВЫКЛ
300 ВА
71 ВА
30 ВА
300 ВА
71 ВА
12 ВА
Встроенный аккумулятор (напольная версия)
Тип 2 свинцово-гелевых
аккумулятора, 12 В, 15 Ач
Размеры (ДхШхВ) 151 мм X 98 мм X 94 мм
каждый
Вес 4,2 кг
Макс, циклы зарядки
выключателя заряда
700 (или срок службы согласно
паспорту: 3-5 лет при
температуре 25 °С)
R12/2014-05 161
--- стр. 161 ---
16 Техническиеданные
w^irich
Н Н m е d i с а i
Параметр Значение
Продолжительность заряда
после глубокого разряда
Около 4часов
Время работы при заряженных
аккумуляторах
Около 12часов
Диапазон давления/скорости потока
Чувствительность
воздухоуловителя
Макс. 1 мл/пациент,
обнаружение пузырьков
воздуха > 50 мкл
Диапазон объёма 1-400 мл (без KVO; шаг 1 мл))
Макс, отклонение объёма 10-400мл: ±5%
Скорость потока от 0,1 до 10,0 мл/с
(регулируется шагами по
0,1 мл/с)
Макс, отклонение скорости
потока
скорость потока 0,1 мл/с при
20 мл: +5 % ,
скорость потока 10 мл/с при
100 мл: ±5%
(канюля 20 калибра, NaQ)
Макс, отклонение объёма при
первомсбое
Макс. 10 %
Макс, отклонение скорости
потока при первом сбое
Макс. 10 %
Макс, давление системы 17 бар (246,6 psi)
Макс, стандартный предел
давления (среднее давление
во время инъекции)
13,5 бар (195,8 psi)
Фильтр жидкости (фильтр
мелких частиц)
ISO 8536-4
Степеньтонкойфильтрации
до 20 ±1 мкм
99 %
Нагреватель контрастного вещества (опция)
Макс, температура
поверхности области нагрева
< 87 °С согласно IEC 60601-1
Мощность 11 Вт при работе от сети
7 Вт при работе от
аккумулятора
162 R12/2014-05
--- стр. 162 ---
\Ч .Й Г § ^ Ш й
m в d I с а ^ 16 Технические данные
Параметр Значение
Нагрев втемпературном
диапазоне
> 28 °С до 37 °С
Режим нагревателя До 24 ч при работе от сети
Около 4 ч при работе от
аккумулятора
Оснащение
Допустимые типы контрастных
веществ
Цветные и бесцветные КВ с
вязкостью:
от 1,4 mPas до 12,6 mPas
от 2,3 mPas до 26,6 mPas
Контрастное вещество (КВ) 2 флакона или 2 пакета
Раствор поваренной соли
(NaCl)
1 флакон или 1 пакет
Размеры флакона NaCl: 50 - 1000 мл
КВ: 50 - 500 мл
С нагревателем контрастного
вещества: 50 - 500 мл
направляющая подходит ко
всем стандартным флаконам
согласно
DIN 58361, DIN 58363,
ISO 8362-1, ISO 8362-6 и
ISO 8536, часть 1
Размер пакета 50 - 2000 мл
Потолочная версия: 1000 мл
Версия с настенным
держателем: 1000 мл
Вместимость ведра для
отходов
13 л
Уровень шума
Макс, воздействиешумана
расстоянии 1м
< 55 дБА
Допустимая механическая нагрузка
Допустимая предельная
нагрузка на лоток
2 кг
R12/2014-05 163
--- стр. 163 ---
16 Техническиеданные
wtirich
Н Н m е d i с а >
Параметр Значение
Установка/монтаж/транспортировка
Макс, угол наклона ulrich INJECT СТ motion
при работе 10°
при
хранении/транспортировке
10°
Передача данных
Между инжектором и
терминалом
Оптоволокно или Bluetooth
Директивы
Безопасность конструкции IEC 60601-1
ЭМС 1 Е С 60601-1-2
Устранение помех EN 55011: Класс В
Помехоустойчивость IEC 61000-3 часть 2, часть 3,
IEC 61000-4 часть 2-6, часть 8,
часть 1 1
164 R12/2014-05
--- стр. 164 ---
iLirich
16 Техническиеданные
16.3 Терминал
Параметр Значение
Размеры
Размеры, с ножкой (Д х Ш х В) 310 мм X 275 мм X 170 мм
Вес Около 3 кг
Условия окружающей среды
Диапазон температур
При работе от -ь 5 °С до +40 “С
При
хранении/транспортировке
от -20 °С до +60 °С
Влажность воздуха
При работе от 10 % до 90 % ,
без конденсации
При
хранении/транспортировке
от 10 % до 90 % ,
без конденсации
Давление воздуха
При работе 700 гПа - 1060 гПа
При
хранении/транспортировке
700 гПа - 1060 гПа
Классификации
Сведения о классе защиты согласно IEC 60601-1
Класс защиты от
электрического удара
III
Защита от проникновения
жидкостей
Защита от прикосновения и
попадания инородных тел
IP54 (передняя сторона),
IP31 (задняя сторона)
Потребление электроэнергии и режимы
Вход 12ВПОСТ. тока, черезвнешний
блок питания
Блок питания терминала
Вход 100 В перем. тока - 240 В
перем. тока 50/60 Гц
(автоматически)
Выход 12 В пост, тока (1,0 А)
R12/2014-05 165
--- стр. 165 ---
16 Технические данные
I fjrich
Ш m е d ) с 8 ’
Параметр Значение
Интерфейсы
Разъём для подключения Гнездо, RJ-45, LAN
монитора (Ю/ЮО/Мбит/с/ВазеТ)
Разъём U SB 4 X USB 2.0
Сеть Гнездо, RJ-45, LAN
(10/100/Мбит/с Basel)
Последовательный интерфейс, 1 X штекер, DSUB 9-полюсный,
СОМ1 RS232
Характеристики ПК
Операционная система LINUX
Оболочка пользователя Аналогичная Windows
Дисплей 12"TFT
Размер памяти (ОЗУ) 512 Мб
Накопитель (карта Compact
Flash)
4 Гб
Макс, число пользовательских 100
программ
Размер всех сохранённых
программ
Около 0,4 Мб
Директивы
Безопасность конструкции EN 60950-1, СЕ, FCC part 15
ЭМС Согласно IEC 60601-1-2
Устранение помех IEC 55022: класс В, IEC 55024
Помехоустойчивость IE C 61000-3, часть 2, часть 3,
IEC 61000-4, часть 2-6, часть 8
Мышь для терминала (опция)
Соединение USB
Левая кнопка мыши активн.
Правая кнопка мыши активн.
Колесо прокрутки неактивн.
Ручное пусковое устройство - внешний запуск (опция)
Соединение USB
166 R12/2014-05
--- стр. 166 ---
М . в г й ^ Г й
m edical 16 Техническиеданные
16.4 Передача данны х м еж ду инж ектором и
терминалом
Соединение Значение
Bluetooth
Версия 1.2
Класс мощности 1
Макс, мощность 100 мВт
Частота 2400 МГц - 2485 МГц
(полоса ISM)
Ширина полосы частот 85 МГц
Модуляция GFSK (гауссовская
манипуляция с частотным
сдвигом)
Макс, радиус действия вне
здания (зрительная линия)
Около 100 м
Макс, радиус действия в
здании
Зависит от обстановки и
экранирования
Подключение к интерфейсу Встроено в инжектор и в
терминал
Обнаружение передачи
данных
Символ на дисплее в головке
инжектора
Оптоволокно
Версия Светодиод
Мощность: 300 мкВт,
длина волны: 660 нм
Скорость передачи 38,4 кбит/с
Макс, допустимая длина
кабеля передачи данных
50 м
Радиус изгиба Не превышать 35 мм
Подключение к интерфейсу Терминал: к порту СОМ1,
инжектор: к гнезду
оптоволокна
R12/2014-05 167
--- стр. 167 ---
Технические данные
mrlrich
ш Яш medical
16.5 Р асход ны е м а те р и а л ы
16.5.1 Трубка насоса
Параметр Значение
Рабочая часть тип В
Г ерметичность Макс. 20 бар
Материал: ПУР и ПВХ (без DEHP)
Макс, допустимое время
применения
24 часа
16.5.2 Трубка пациента
Параметр Значение
Рабочая часть тип В
Герметичность Макс. 20 бар
Материал: ПВХ (без DEHP)
Макс, допустимое время
применения
12 часов для одного пациента
(одноразовое изделие)
Длина трубки пациента и объём заполнения
1,5 м 7,5 мл
2,5 м 12,5 мл
16.5.3 Допустимые размеры канюль
Параметр Значение
Калибр 6 - 27
168 R12/2014-05
--- стр. 168 ---
mtirich
Н В m e d t с a ^ 16 Технические данные
16.6 Настройки программы
Диапазоны
регулировки
Значение Описание
Скорость потока 0,1 - 10 мл/с Инкремент 0,1 мл/с
Конфигурирование
программы
инъекции
на каждую
программу
инъекции макс. 40
болюсов плюс макс.
21 пауз/ручных пауз
Истёкшее время 0-999 секунд -
Задержка пуска 0-999 секунд Вперёд/назад
Секундомер 0-999 секунд Вперёд/назад
Пауза 0-999 секунд Назад
Функция открытой
вены Keep-Vein-
Open
около 0,6 мл/мин
или
около 33 мл/ч
Частота цикла:
NaQ 1 секунда со
скоростью потока
0,1 мл/с,
затем пауза
10 секунд,
затем повтор
Максимальный
программируемый
объём инъекции
для КВ и NaCl
400 мл на пациента (без KVO)
Первый болюс КВилиМаС1, зависитотвыбранного
предварительного заполнения
R12/2014-05 169
--- стр. 169 ---
17 Работа в комбинации с другими приборами
lUrich
17
17.1
Работа в комбинации с другими
приборами
Консоль для потолочного крепления
Параметр Значение
Типовое наименование Центральная осьс пружинным
рычагомОпс1а5расе
Вертикальный диапазон
поворота
+40°,-40°
Рабочий ход 1200 мм
Длина пружинного рычага 988 мм
Длина вылета кронштейна 700 мм, 850 мм, 1000 мм, 1150
мм (стандарт)
Макс, допустимая полезная
нагрузка
33 кг
17.2 Настенный держатель
Параметр Значение
Типовое наименование Центральная ось с пружинным
рычагомОпс1а5расе
Диапазон вращения консоли 190°
Диапазон вращения справа: 330°
пружинного рычага, по слева: 360°
горизонтали
Диапазон вращения, по +40°,-40°
вертикали
Рабочий ход 1200 мм
Длина пружинного рычага 988 мм
Длина вылета кронштейна 850 мм
Макс, допустимая полезная 40 кг
нагрузка
170 R12/2014-05
--- стр. 170 ---
mil rich
Я Н m (> d I с a 17 Работа в комбинации с другими приборами
17.3 Коробка блока питания для настенного
держателя
Параметр Значение
Размеры 280 мм X 190 мм X 90 мм
Вес 3 кг
Защита от прикосновения и
попадания инородныхтел
IPX0
Электроподключение 100 в перем. тока - 240 В
перем. тока / 50/60 Гц,
автомат.
17.4 Кабель заземления для ЭКГ
Параметр Значение
Длина 2 м
Соединение, со стороны
пациента
MediClip
Соединение, со стороны
инжектора
Гнездо 1,5 мм DIN TS
Рабочая часть тип В
Знак соответствия С Е
Применённые стандарты IE C 60601-1
R12/2014-05 171
--- стр. 171 ---
18 Утилизация
I fjrich
ш m е d i с а )
18 Утилизация
в рамках Закона об электрических и электронных приборах
(ElektroG) фирма ulrich medical организует возврат и утилизацию
приборов, впервые введённых в действие с 24 марта 2006 года и
предназначенных для утилизации. Для возврата обязательно
указывать серийный номер. Система и компоненты системы
также могут утилизироваться через систему утилизации данного
учреждения.
Следует учитывать следующие компоненты материалов:
Детали/
узлы
Материалы Утилизация
Аккумулятор Свинец/пласт-
масса
-> Согласно Закону об
утилизации батареек
(BattG) возвращать
аккумулятор
производителю для
утилизации.
Навесные части Алюминий/
нерж.
сталь/пласт-
масса
Вторичная переработка
металлов/вторичная
переработка пластмасс
Дисплей Разные Отработанное
электронное
оборудование
Одноразовые
изделия
Пластмасса ^ Утилизировать
одноразовые
изделия и упаковку
согласно
действующим
нормативам
учреждения.
Электронные
платы
Разные Отработанное
электронное
оборудование
Корпус Алюминий/
пластмасса
Вторичная переработка
металлов/вторичная
переработка пластмасс
Кабели Металл/пласт
масса
Вторичная переработка
металлов/вторичная
переработка пластмасс
172 R12/2014-05
--- стр. 174 ---
ftlrich
B H i m fl d I c a 19 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Таблица 2 - Рекомендации и декларация ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - электромагнитная СТАБИЛЬНОСТЬ - для любых
ПРИБОРОВ и СИСТЕМ МЕДИЦИНСКОГОНАЗНАЧЕНИЯ
Рекомендации и декларация ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - электромагнитная СТАБИЛЬНОСТЬ
Инжектор предназначен для работы в указанном ниже ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМ ОКРУЖЕНИИ. Покупатель или
пользователь"'*'инжектора должен удостовериться, что он будет использоваться в таком окружении.
Испытания
СТАБИЛЬНОСТИ
ТЕСТОВЫЙ УРОВЕНЬ
IEC 60601
УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ
ОКРУЖЕНИЕ - рекомендации
ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ
РАЗРЯД (ESD) согласно
IEC 61 000-4-2
±6 кВ контактный разряд
±8 кВ разряд через воздух
±6 кВ контактный разряд
±8 кВ разряд через воздух
Пол должен быть сделан из
дерева или бетона либо покрыт
керамической плиткой. Если
пол будет покрыт
синтетическим материалом, то
относительная влажность
воздуха должна быть не менее
30% .
Быстрые переходные
электрические помехи /
импульсы согласно
IEC 61 000-4-4
±2 кВ для кабелей
питания
±1 кВ для входных и
выходных проводов
±2 кВ для кабелей
питания неприменимо
Качество напряжения питания в
электросети должно
соответствовать типовым
условиям для офисного и
госпитального применения.
Импульсные
напряжения/выбросы
согласно EN 61000-4-5
±1 кВ напряжение
внешний провод-
внешний провод
±2 кВ напряжение
внешний провод-земля
±1 кВ напряжение
внешний провод-
внешний провод
±2 кВ напряжение
внешний провод-земля
Качество напряжения питания в
электросети должно
соответствовать типовым
условиям для офисного и
госпитального применения.
Провалы,
кратковременные
прерывания напряжения
и флуктуации питающего
напряжения согласно
EN 61000-4-11
<5 % ит (> 95 % провал
иТ) на 1 /2 периода
40%иТ(60%провал UT)
на 5 периодов
70 %ит (30% провал UT)
на 25 периодов
<5 % ит (>95 % провал UT)
на 5 секунд
<5 % ит (> 95 % провал
иТ) на 1 /2 периода
40%иТ(60%провал UT)
на 5 периодов
70 %иТ (30% провал UT)
на 25 периодов
<5 % ит (>95 % провал
иТ)на5секунд
Качество напряжения питания в
электросети должно
соответствовать типовым
условиям для офисного и
госпитального применения.
Если пользователю инжектора
требуется непрерывная РАБОТА
даже при перебое
электроснабжения, то
рекомендуется использовать
источник бесперебойного
питания или аккумуляторную
батарею.
Магнитное поле с
частотой сети питания
(50/60 Гц) согласно
IEC 61 000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой сети
должны соответствовать
типовым значениям для
офисного или госпитального
применения.
ПРИМЕЧАНИЕ: UT обозначает напряжение переменного тока в сети электроснабжения до начала испытания
тестового уровня-
R12/2014-05 175
--- стр. 175 ---
19 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
i ^ l r i c h
М medical
Таблица 4 - Рекомендации и декларация ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - электромагнитная СТАБИЛЬНОСТЬ - для ПРИБОРОВ и
СИСТЕМ МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ, не связанных с ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕМ
Рекомендации и декларация ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - электромагнитная СТАБИЛЬНОСТЬ
Инжектор предназначен для работы в указанном ниже ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМ ОКРУЖЕНИИ. Покупатель или
пользователь"*’инжектора должен удостовериться, что он будет использоваться в таком окружении.
Испытания на
ПОМЕХОУСТОЙЧИВО
СТЬ
тестовый уровень
IEC 60601
УРОВЕНЬ
СООТВЕТСТВИЯ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ОКРУЖЕНИЕ -
рекомендации
Проводимые
возмущающие ВЧ-
воздействия согласно
IEC 61 000-4-6
Излучаемые
возмущающие ВЧ-
воздействия согласно
IEC 61 000-4-3
3 В эфф. значение
150 кГц - 80 МГц
3 В/м 80 МГц
2,5 ГГц
3 В
3 В/м
Переносные и мобильные радиоустройства
нельзя использовать на расстоянии от инжектора,
включая кабели, которое меньше
рекомендованного безопасного расстояния,
рассчитанного по формуле для данной частоты
передатчика.
Рекомендованное безопасное расстояние:
d = 1,2 * VP
d = 1,2 VP для 80 - 800 МГц
d = 2,3 V Р для 800 МГц - 2,5 ГГц, где Р -
номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт)
согласно данным производителя передатчика, а d
- рекомендованное безопасное расстояние в
метрах (м). Напряжённость поля стационарных
радиопередатчиков на всех частотах согласно
исследованию на месте
а должна быть ниже УРОВНЯ СООТВЕТСТВИЯ,
б В окружении приборов, на которые нанесён
следующий символ, возможны помехи.
(« i» )
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для частоты 80 МГц и 800 МГц действует более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных
помех воздействуют поглощение и отражения от зданий, предметов и людей.
Напряжённость поля стационарных радиопередатчиков, напр., базовых станций радиотелефонов и
мобильныхустройств связи, любительских радиостанций, радио-и телевизионных передатчиков AM-и FM-
диапазона, теоретически нельзя точно рассчитать заранее. Для определения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО
ОКРУЖЕНИЯ в отношении стационарных передатчиков необходимо провести исследование
электромагнитных явлений в данном месте. Если измеренная напряжённость поля вместе использования
инжектора превышает УРОВЕНЬ СООТВЕТСТВИЯ, то следует наблюдать за работой инжектора, чтобы
убедиться в надлежащем ФУНКЦИОНИРОВАНИИ. При наблюдении необычного поведения могут
потребоваться дополнительные меры, например, изменение направления или места расположения
инжектора.
По частотному диапазону от 150 кГц до 80 МГц напряжённость поля должна быть ниже 3 В/м.
176 R12/2014-05
--- стр. 176 ---
#
с а I 19 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Таблица 6 - Рекомендованные безопасные расстояния между переносными и мобильными
устройствами ВЧ-связи и прибором или системой медицинского назначения - для ПРИБОРОВ и СИСТЕМ
МЕДИЦИНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ, не связанных с ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЕМ
Рекомендованные безопасные расстояния между переносными И мобильными устройствами ВЧ-связи и
инжектором
Инжектор предназначен для работы в ЭЛЕКТРОМАГНИТНОМ ОКРУЖЕНИИ, в котором возмущающие ВЧ-
воздействия контролируются. Заказчик или пользователь"®’инжектора может способствовать предотвращению
электромагнитнь;хпомех, соблюдая минимальное расстояниемежду переносными имобильнымиустройствами ВЧ-
связи (передатчиками) и инжектором-в зависимости отуказанной ниже выходной мощности устройства связи.
Номинальная
мощность
передатчика
Безопасное расстояние в зависимости от частоты передатчика, в метрах
От 150 кГц до 80 МГц
d = 1,2 * V p
От 80 МГц до 800 МГц
d = 1.2 * VP
От 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,3*VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0.1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в таблице, определить
рекомендованное безопасное расстояние d в метрах (м) можно с помощью уравнения в соответствующем столбце,
где Р - максимальная номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для частоты 80 МГц и 800 МГц действует более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных
помех воздействуют погловщние и отражения от зданий, предметов и людей.
N3), N4). N6), N8)
Примечание для страны; В данном контексте под "пользователем" подразумевается "ОТВЕТСТВЕННАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ".
R12/2014-05 177
--- стр. 177 ---
20 Сервис
'Urich
Н m е d I с а <
20 Сервис
О ПРИМЕЧАНИЕ
При сообщении о неисправностях указывайте серийный номер
инжектора и терминала (см. заводские таблички на задней
стороне приборов), а также (при наличии) код ошибки.
Германия
Авторизованный
дилер/сервисный
отдел
Ulrich GmbH & Со. KG (производитель)
Kundendienst Injektorsysteme CT/MRT
Buchbrunnenweg 12
89081 Ulm
Телефон:
Телефакс:
E-mail
Интернет
+49 (0)731 9654-114
+49(0)731 9654-2809
injector@ulrichmedical.com
www.ulrichmedical.com
Горячая линия техподдержки (8.00 - 20.00 часов СЕВ)
Тел.: +49(0)1608181818
Уполномоченный представитель в РФ:
ООО «СПЕЦТЕХНИКА М »
Россия, 107140, г. Москва, ул. Краснопрудная, 12/1, стр.1
+7(495) 669-67-41
info@stm-med.com
21 Техническое обслуживание и ремонт
Работы по уходу и ремонту должны производиться вне места
расположения пациента только фирмой ulrich medical или
авторизованными специалистами. К ним относится также
замена аккумуляторов на инжекторе напольной версии.
Гарантия не распространяется на повреждения прибора и
травмы, возникшие вследствие неправильной или
недостаточной очистки либо ухода.
Техническое обслуживание и ремонт инжектора на
территории Российской Федерации уполномочен осуществлять
авторизированный официальный представитель ulrich
GmbH&Co.KG - компания ООО «Спецтехника М > > .
178 R12/2014-05
--- стр. 178 ---
Wfirich
В ш m й d f с a 19 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
22 Состав медицинского изделия
Инжектор автоматический для компьютерной томографии, модель: XD 8000 СТ Motion
Базовая комплектация:
1. Основной блок инжектора СТ Motion;
2. Кабель сетевой инжектора;
3. Терминал с сенсорным экраном;
4. Блок питания терминала;
5. Кабель сетевой терминала;
6. Руководство по эксплуатации;
7. Инструкция краткая по эксплуатации.
Дополнительные принадлежности:
1. Трубка насоса;
2. Трубка пациента (длина: 120 см, 150 см, 250 см, 320 см);
3. Модуль беспроводного соединения Bluetooth;
4. Оптоволоконный кабель;
5. Ножка инжектора напольная мобильная;
6. Подвес потолочный с блоком питания;
7. Держатель настенный с блоком питания;
8. Аккумуляторная батарея;
9. Трубка направляющая для флаконов;
10. Держатель для флаконов;
11. Стойка для жидкостей;
12. Крышка насоса;
13. Модуль крышки насоса с ручкой;
14. Ведро для отходов;
15. /1оток;
16. Сливная емкость;
17. Кабель заземления для ЭКГ;
18. Нагреватель контрастного вещества (правый/левый);
19. Приспособление для укладки трубки пациента;
20. Колпачок защитный для фильтра мелких частиц;
21. Держатель трубки насоса;
22. Держатель сливной емкости;
23. Устройство ручное пусковое «Внешний запуск»;
24. Блок SYNCopen с кабелем для терминала;
25. Резервуар под ёмкости с контрастным веществом;
26. Программное обеспечение «Истёкшее время»;
27. Программное обеспечение «Замещение КВ»;
28. Программное обеспечение «Отложенный старт»;
29. Программное обеспечение «Тот же пациент»;
30. Программное обеспечение «Секундомер»;
31. Программное обеспечение «Тандем
32. Программное обеспечение
33. Программное обеспечение
34. Программное обеспечение
35. Папка под руководство по эксплуатации;
36. Наклейка “ max. 2 kg” ;
37. Наклейка “ max. 4.4 lbs” ;
38. Наклейка “ ECG Earthing” .
Нагреватель контрастного вещества»;
Внешний запуск»;
SYNCopen»;
R12/2014-05 179
--- стр. 179 ---
*4,Х
л -д
■tmi' '^'-
п ,: S '
I - '
/ “ г
jiA
■
. ^ 1
ш
■'‘ Ш -x-.-fs e i S f i
И f
Авторизованный дилер / сервисный отдел с с 0 1 2 3 pat. pmd.
sO
О
00
D
X
U
Urich
Ulrich GmbH & Co. KG I Buchbrunnenweg 12 I 89081 Ulm I Германия
Телефон: +49 (0)731 9654-0 I факс: +49 (0)731 9654-2805
medical injector@ulrichmedical.com I www.utrichmedical.com
if'-j _- . ■ - 'r ' -c s W ? a r
--- стр. 184 ---
Deed Register No. A 258/2017
I hereby certify, that the signature of overleaf is the true signature of
Mr. Frank Fonferek
born on 15.11.1970
Buchbrunnenweg 12, 89081 Ulm
identified by German Identity Card
subscribed in my presence.
Ulm, 03'^^' day of March 2017
,A
Helmut Klar, Wurtt. Notariatsassessor
officially appointed substitute of
Kai Biedennann, Notary
--- стр. 185 ---
Ohio - Введение
Уважаемые пользователи!
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для помощи Вам во время
пользования Инжектором ангиографическим для компьютерной томографии, XD 2002
Ohio (далее по тексту -- инжектор) фирмы I
Мы хотели бы, чтобы Вы могли надежно и безопасно обслуживать прибор и достичь
наилучших результатов при его эксплуатации.
Кроме инструкций по инсталляции инжектора Вам дается информация по самому
прибору. Прежде, чем начинать эксплуатацию инжектора, дополнительно внимательно
изучите указания по технике безопасности и инструкцию по эксплуатации, чтобы
избежать ущерба вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием.
Нарушение правил эксплуатации, рекомендованных производителем, может стать
причиной отмены гарантийных обязательств производителя. В отношении расходных
материалов и изнашивающихся деталей, таких, например, как мембраны клапанов,
гарантии не существует изначально.
О применении данной инструкции по эксплуатации:
• Указания, облегчающие Вам использование инжектором, выделены оранжевым
цветом.
Для облегчения обслуживания и улучшения процесса эксплуатации. ___________
Указания, которые предназначены для того, чтобы обратить внимание на
возможное возникновение опасности для пациента и/или прибора, напечатаны
красным шрифтом и дополнительно выделены красной маркировкой.
Для предотвращения опасности для пациента, пользователя или оборудования.
При наличии вопросов по нашим инжекторам в Вашем распоряжении - компетентная
служба по работе с клиентами. Расходные материалы и запасные части заказывайте,
пожалуйста, непосредственно в фирме ulrich medical, а также (для Швейцарии и
Австрии) у Вашего продавца (адрес в приложении 4).
Техническое обслуживание и ремонт оборудования должны поручаться только
авторизованным специалистам сервисной службы. Имейте, пожалуйста, в виду,
что из гарантии исключаются дефекты, возникшие в результате ненадлежащего
обращения, повреждения или попыток проведения ремонта третьими лицами.
Это также относится к обычному износу деталей или использованию не
разрешенных комплектующих и расходных материалов.
При возникновении у Вас вопросов по настоящей инструкции по эксплуатации или по
инжекторам обращайтесь, пожалуйста, к авторизованным продавцам или
непосредственно к производителю;
Ulrich GmbH & Со. KG
Buchbrunnenweg 12
89081 Dim Germany
Телефон: +49 (0)731 9654-202/205
Телефакс: +49 (0)731 9654-2706
e-mail injector@ulrichmedical.com
Интернет: www.ulrichmedical.com
--- стр. 186 ---
Ohio - Содержание
mi/richНЯ medical
Содержание
1 Описание прибора............................................................
1.1 Общая информация ......................................................
1.2 Инжектор..........................................................................
1.3 Система трубок..............................................................
1.4 Терминал.........................................................................
2 Символы и сокращения ..................................................
2.1 Пульт управления инжектора ......................................
2.2 Инжектор, терминал и зарядное устройство ............
2.3 Упаковка трубок..............................................................
2.4 Прочие сокращения ......................................................
3 Указания по технике безопасности..............................
3.1 Эксплуатация .................................................................
3.2 Размещение, техническое обслуживание и ремонт.
3.3 Изделия одноразового использования ......................
3.4 Прочая информация .....................................................
4 Производитель / Служба работы с клиентами ........
4.1 Германия.........................................................................
4.2 За границей.....................................................................
5 Подготовка к запуску в эксплуатацию .......................
5.1 Электропитание и передача данных ..........................
5.2 Установка системы трубок ...........................................
5.2.1 Трубка насоса..........................................................
5.2.2 Трубка пациента .....................................................
5.3 Направляющие трубы ...................................................
6 Запуск в эксплуатацию ...................................................
6.1 Указания по обслуживанию и эксплуатации .............
6.2 Включение.......................................................................
6.2.1 Инжектор ..................................................................
6.2.2 Терминал .................................................................
6.3 Пульт управления инжектора ......................................
6.4 Пользовательский интерфейс терминала ................
6.4.1 Шапка меню.............................................................
6.4.2 Экран ввода/инъекции ..........................................
6.4.3 Строка состояния ...................................................
6.5 Установки.........................................................................
6.5.1 Эксплуатационный режим.....................................
6.5.2 Длина трубки пациента .........................................
6.5.3 Сигнал запуска .......................................................
6.6 Заполнение системы трубок ........................................
6.6.1 Физиологический раствор.....................................
...6
...6
...8
...8
...9
.11
.11
.1 1
.12
.12
.13
.13
.14
.15
.17
.19
.19
.19
.20
.20
.21
.22
.27
.28
.29
.29
.31
.31
.31
.32
.33
.33
.34
.37
.40
.40
.41
.42
.44
.44
--- стр. 187 ---
Ohio - Содержание
m^lrfchНМ m e d ic a l
6.6.2 Контрастное вещество............................................................................................45
6.6.3 Переключение между емкостями КВ.................................................................... 48
6.6.4 Заполнение трубки пациента................................................................................. 49
6.6.5 Ручная подача.......................................................................................................... 51
7 Проведение инъекций.................................................................................................52
7.1 Указания по программированию ..................................................................................52
7.1.1 Общая информация.................................................................................................52
7.1.2 Ввод данных..............................................................................................................53
7.2 Экран ввода программ инъекции................................................................................. 54
7.2.1 Новая программа инъекции ...................................................................................54
7.2.2 Сохранение в памяти программы инъекции .......................................................55
7.2.3 Открытие программы инъекции.............................................................................56
7.2.4 Удаление программы инъекции.............................................................................56
7.2.5 Объемы инъекции....................................................................................................57
7.3 Ход процесса инъекции..................................................................................................59
7.3.1 Пункция пациента.....................................................................................................59
7.3.2 Подтверждение программы инъекции в экране ввода......................................59
7.3.3 Запуск инъекции.......................................................................................................60
7.3.4 Прерывание проводимой инъекции посредством функции паузы .................61
7.3.5 Прерывание проводимой инъекции посредством кнопки „Cancel" («Отмена»)61
7.3.6 Прерывание проводимой инъекции аварийным стопом...................................63
7.3.7 Окончание инъекции............................................................................................... 64
7.3.8 Замена трубки пациента.........................................................................................65
7.4 Опции программы........................................................................................................... 66
7.4.1 Тестовый болюс.......................................................................................................66
7.4.2 Функция «Тот же самый пациент».........................................................................70
7.4.3 Функция Keep Vein Open (KVO) («Открытая вена») ..........................................72
7.4.4 Функция «Последний пациент».............................................................................72
7.4.5 NaCI airbag (Автоматическое переключение на NaCI)......................................75
7.4.6 Функция «КВ-тандем»............................................................................................. 78
7.4.7 Функция «Пауза»......................................................................................................80
7.4.8 Ручной запуск........................................................................................................... 82
7.4.9 Задержка запуска.....................................................................................................84
7.4.10 Функция «Таймер»...................................................................................................85
7.4.11 Функция «Аккумулятор»..........................................................................................86
8 Замена емкостей со средой.......................................................................................87
8.1 Контрастное вещество....................................................................................................87
8.2 Физиологический раствор.............................................................................................. 88
9 Снятие с эксплуатации................................................................................................89
9.1 Завершение работы и выключение..............................................................................89
9.2 Разборка инжектора........................................................................................................ 89
9.3 Чистка................................................................................................................................ 90
--- стр. 191 ---
Ohio -1 Описание прибора
mUrich
B H i m e d i с iS ^
1.2 Инжектор
В зависимости от проводимого исследования и площади
помещения инжектор размещается в комнате для осмотра рядом с
кушеткой пациента перед или позади подставки.
Основой инжектора являются насос с приводным двигателем и
микропроцессорная система управления.
■ Электропитание
° Ток сети
■ Насос-ролик
° Мультидозирование: Из одного или двух флаконов могут
подаваться КВ для одного за другим нескольких
пациентов
° Только одно направление подачи среды; контаминация
трубки насоса надежно исключена
■ Установка
° Контрастное вещество (КВ); макс. 2 х 1000 мл
° Физиологический раствор; макс. 2000 мл
° Держатели флаконов: Поворотные, обеспечивающие
замену пустых флаконов/пакетов без капания
■ Внешний вид
° Привлекательный и функциональный дизайн с
применением передвижного штатива
° Удобный для пользователя: Наглядный пульт
управления, интегрированные дополнительные
элементы, такие, как поднос для материалов и ведро для
отходов
■ Сертифицированные независимой организацией
гигиеническая безопасность и надежность.
1.3 Система трубок
Специальная система трубок состоит из трубки насоса и трубки
пациента. Трубки пациента могут иметь различную длину.
■ Трубка насоса
° Пригодность к использованию до 24 часов и любому
количеству инъекций (химическая стойкость,
стерильность, выдерживание всех требуемых допусков
подачи среды).
° Подтвержденная независимой испытательной
организацией гигиеническая безопасность.
--- стр. 192 ---
Ohio -1 Описание прибора
mil rich
В Н ш e d I с a i
° Три канюли для флаконов (2 х КВ, 1 х NaCI)
° Соединяет флаконы со средами через насос-ролик с
трубкой пациента
° Имеет фильтр частиц, а также патентованный датчик
давления для контроля скорости жидкости и объема
° Замена производится только один раз в день
° Простота в обращении благодаря системе установки
трубок
■ Трубка пациента
° Соединяет в инжекторе трубку насоса с пациентом
° Имеет два интегрированных обратных клапана
° Заменяется после каждого пациента
■ Среды в системе трубок
° Промывка NaCI: для разграничения болюса и сокращения
дозы контрастного вещества
° Автоматическое наполнение утилизируемой трубки
пациента физиологическим раствором после каждой
инъекции
1.4 Терминал
Терминал служит для ввода параметров инъекции, а также для
запуска и контроля процесса инъекции. Он стоит вне помещения
для проведения исследования рядом с консолью управления
томографа.
В корпусе размещаются дисплей, одноплатный микрокомпьютер,
интерфейс для внешнего накопителя данных и другие различные
интерфейсы.
■ Дисплей
° Контрастный цветной дисплей
• Электропитание
° Блок питания с автоматической адаптацией к различным
сетевым напряжениям, применяемым в разных странах
• Пользовательский интерфейс
° Операционная система QNX, схожая с Windows
° В один момент времени отражает всю необходимую
информацию
° Счетчик в реального времени для контроля выполняемой
инъекции
■ Ввод данных
° Посредством мыши (как опция, посредством
координатного шара)
--- стр. 193 ---
Ohio -1 Описание прибора
mi/richВ н medical
■ Память программы
° 100 программ инъекции (до 6 операций, каждая с
последующим промыванием NaCI)
• Программирование
° Простота составления и сохранения новых программ
° Индивидуальное изменение уже сохраненных программ
Инсталлированное в терминале программное обеспечение
состоит из базовой версии и большого количества
дополнительных опций;
" «Тот же самый пациент»
■ Тестовый болюс
■ «Последний пациент»
■ Таймер.
При последующем приобретении эти опции свободно
устанавливаются посредством лицензионной дискеты.
10
--- стр. 195 ---
Ohio - 2 Символы и сокращения
mrfrich
В Й m е d t с ^ i
VAC
VDC
A
2.3
REF
I
ifij
LO T
A
Переменное напряжение
Постоянное напряжение
Внимание! Соблюдать инструкцию по эксплуатации.
Тип прибора В
Упаковка трубок
Номенклатурный номер
Только для однократного применения
Трубку насоса устанавливать только один раз. Может
использоваться в инжекторе до 24 часов для любого
количества инъекций. После снятия с инжектора трубка
насоса утилизируется.
Г оден до
Производитель
Номер партии
Внимание! Соблюдать инструкцию по эксплуатации.
2.4 Прочие сокращения
СТ Компьютерная томография
КМ Контрастное вещество (КВ)
LL Luer-Lock
MPBetreibV Назначение производителя медицинских продуктов
NaCI 0,9%-ый физиологический раствор
12
--- стр. 196 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
3 Указания по технике безопасности
3.1 Эксплуатация
■ Использовать инжектор исключительно для внутривенного
применения контрастных веществ, выделяемых почками, при
исследованиях с применением компьютерной томографии.
■ Эксплуатация инжектора разрешается только
проинструктированному и обученному в медицинском
отношении персоналу.
■ Эксплуатировать инжектор только с применением
подходящих направляющих труб и держателей флаконов.
■ Применять только разрешенные расходные материалы.
■ После пуска инжектора в эксплуатацию не открывать больше
дверцу клапана и крышку насоса, фильтр частиц не
извлекать из держателя.
■ Комбинация с другими приборами разрешается только после
консультаций с производителем. Дополнительное
оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым
интерфейсам прибора, должно доказуемо удовлетворять
требованиям соответствующих спецификаций ЕС, системных
стандартов 60601-1-1 и EN 55011. Лицо, подключающее к
инжектору дополнительное оборудование, ответственно за
соблюдение системного стандарта EN 60601-1-1.
■ Следует применять только разрешенные комплектующие и
предназначенные для этого интерфейсы (ср. Приложение
8.3).
■ Приборы, излучающие электромагнитные волны, при
нахождении их вблизи инжектора и терминала, могут
привести к функциональным повреждениям последних. Это
действительно и в обратном случае.
• При видимых повреждениях кабелей, штекеров, корпуса или
комплектующих эксплуатация прибора не разрешается.
■ Во время или после проведения автоматического
заполнения трубки пациента следует осуществлять
визуальный контроль на предмет отсутствия воздуха.
■ Подключение пациента производить только после деаэрации
системы трубок.
■ Необходимо контролировать положение пункционных
канюль. Высокая скорость тока может привести к
повреждению вен пациента.
■ При замене направляющих труб необходимо следить за
стерильностью пункционных шипов.
13
--- стр. 197 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
■ После установки новых емкостей со средами тщательно
провести деаэрацию соответствующих трубочных портов.
■ Перед проведением инъекции проверить правильность
основных установок, при необходимости откорректировать.
■ В режиме СТ контрастное вещество вводится пациенту
посредством «ручной подачи».
■ При автоматическом переключении КВ (ср. Раздел 6.6.3) или
деактивации функции «СА tandem» («КВ-тандем») (ср.
Раздел 7.4,6) на обоих местах установки установить
одинаковое КВ и провести промывание физиологическим
раствором. Если предполагается применение другого,
отличного от обоих применяемых, КВ, которое не разрешено
для данной функции, то трубка насоса должна быть
заменена.
■ При эксплуатации может происходить незначительное
смешивание применяемых КВ в крестовине трубки насоса.
Поэтому необходимо справиться у производителя/
авторизованного продавца инжектора о разрешенных для
функции «СА tandem» комбинациях КВ.
■ Функция «СА tandem» по окончании применения в памяти не
сохраняется. Это происходит также тогда, когда для
устранения ошибок производится перезапуск системы. Если
после этого предполагается продолжение работы с двумя
различными КВ, то функция «СА tandem» должна быть
запущена вновь, чтобы предотвратить ошибочное
переключение между двумя КВ.
3.2 Размещение, техническое обслуживание и ремонт
■ Не эксплуатировать инжектор и терминал, включая все
комплектующие, вблизи взрывоопасных мест или горючих
материалов (особенно обезболивающих средств или
детергентов).
■ Полное отключение приборов от сети возможно только при
извлечении сетевого штекера из розетки. Доступ к сетевому
штекеру должен быть свободен.
■ Питающий кабель (ном. № XD 2111-230V) всегда сначала
отсоединять от инсталляционной коробки. Только после
этого отсоединять его от инжектора.
■ Устанавливать инжектор только в соответствии с
инсталляционными предписаниями производителя.
Необходимо поручать проведение инсталляции и ремонта
только производителю или авторизованным лицам.
14
--- стр. 198 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
• Следить за регулярным проведением предписанного
технического обслуживания и проверок по технике
безопасности.
■ Работы по уходу и ремонту должны производиться вне места
расположения пациента только фирмой ulrich medical или
авторизованными специалистами. К ним относится также
замена аккумуляторов на инжекторе напольной версии.
■ Техническое обслуживание и ремонт инжектора на
территории Российской Федерации уполномочен
осуществлять авторизированный официальный
представитель ulrich GmbH&Co.KG - компания ООО
«Спецтехника М».
3.3 Изделия одноразового использования
■ Необходимо применять только разрешенные
производителем изделия одноразового использования.
Пригодность системы трубок подтверждена признанной
испытательной лабораторией. Применение не разрешенных
производителем комбинаций или систем трубок угрожает
безопасности пациента и/или пользователя, а также
безупречному функционированию прибора.
■ Трубку пациента необходимо утилизировать после каждого
пациента.
■ Трубку насоса следует утилизировать, как минимум, по
окончании рабочего дня или при замены применяемого/
применяемых КВ.
• Необходимо следить за стерильностью применяемых
изделий однократного использования: Изделия однократного
использования не применять в случае повреждения их
упаковки или отсутствии или неплотном прилегании
защитных колпачков.
■ Трубку пациента зажимать над сливной емкостью ближе к
порту Luer-Lock 2 (ср. Рис.5-9), так, чтобы конец трубки со
стороны пациента (Luer-Lock 2) не контактировал со сливной
емкостью (ср. Рис. 5-10).
■ Контаминированные изделия однократного использования
утилизировать в соответствии с действующими
предписаниями.
■ Для венепункции пациента следует применять прочную
постоянную венную канюлю без дополнительного порта
(опасность попадания воздуха).
■ Во избежание опасности аспирации и проникновения воздуха
необходимо правильно закрыть порт Luer-Lock между
трубками насоса и пациента.
15
--- стр. 199 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
Из соображений стерильности снимать защитные колпачки
шипов направляющих труб с достаточно большим
диаметром только непосредственно перед насаживанием
флакона КВ.
16
--- стр. 200 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
mil richЯН medical
■ Длина трубки пациента должна соответствовать длине,
установленной на терминале (настройки). Необходимое для
заполнения системы трубок количество КВ рассчитывается
системой на основании этой длины. Трубка с чрезмерной
длиной будет заполнена не полностью, в ней останется
воздух (ср. Раздел 6.5.2).
■ В случае применения трубки пациента с длиной, отличной от
длины, установленной на терминале, данные введенного
объема на дисплее не будут соответствовать действительно
введенному объему. Соответственно возможно введение
объема, превышающего объем, максимально допустимый
для данного пациента.
• Необходимо подсоединить новую трубку пациента, закрыв
открытый конец трубки насоса стерильным защитным
колпачном, чтобы защититься от контаминации.
3.4 Прочая информация
■ Необходимо соблюдать действующие в стране предписания
относительно инсталляции, проведения инструктажа,
документации и эксплуатации медицинских изделий и
оборудования.
■ Не осуществлять управление инжектором и введение
функций одновременно с терминала и пульта управления.
■ Инжектор и терминал должны обслуживаться одним лицом.
■ Перемещение инжектора проводить только при помощи
боковых рукояток.
« Передача данных между терминалом и инжектором
осуществляется через световод. Попадание очень яркого
луча солнца на вход световода может привести к
повреждениям.
■ Нельзя смотреть непосредственно в лазерный луч
световодного соединения.
■ При намотке следует сгибать световод только с допустимым
радиусом, т.е. радиус сгибания не должен превышать 5 см
(опасность разрушения).
■ Нельзя наезжать перемещаемым штативом на световод и
сетевой кабель. В случае повреждения соединительного
кабеля или световода прибора ремонт их должен
проводиться производителем или авторизованной сервисной
службой.
■ Во избежание ушибов и защемлений необходимо быть
внимательным по отношению к двигающимся частям
прибора (насос-ролик, крышка насоса, дверца клапана).
17
--- стр. 201 ---
Ohio - 3 Указания по технике безопасности
При наличии нескольких инжекторов: При чистке не
перепутайте крышки насоса, так как они точно подгоняются
под соответствующий инжектор.
При применении дефибриллятора пациент должен быть
отсоединен от инжектора. Инжектор не имеет защиты от
воздействий дефибриллятора.
Несоблюдение приведенных инструкций по технике
безопасности ведет к освобождению производителя от
ответстве н н ости.
18
--- стр. 210 ---
Ohio - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
\Klnch
ИИ m td i с а 1
5.2.2 Трубка пациента
Трубки пациента предназначены для применения для одного
пациента, после чего должны быть утилизированы. В
дополнение к конструктивной безопасности системы (только
одно направление тока среды) оба обратных клапана (Рис. 5-9,
№№ 5 и 6) обеспечивают дополнительную защиту от
контаминации.
Снять защитный колпачок трубки насоса (Рис. 5-4, № 1). Из
стерильной упаковки извлечь трубку пациента (XD 2030, XD
2035, XD 2040 и XD 2045).
Рис. 5-9 Трубка пациента
Легенда к рис. 5-9
1 Защитный колпачок 1 4
2 Luer-Lock 1, «мама» 5
3 Luer-Lock 2, «папа» 6
Защитный колпачок 2
Обратный клапан 2
Обратный клапан 1
Снять защитный колпачок 1 (Рис. 5-9, №1), подсоединить
трубку пациента при помощи порта Luer-Lock 1 («мама») (Рис.
5-9, № 2) к трубке насоса.
Установить трубку в поворотный держатель трубок (Рис. 5-10).
■ Трубки пациента (XD
2030, 2035, 2040, 2045)
предназначены только
для использования с
трубкой насоса XD 2020.
Применение других
систем трубок угрожает
безопасности пациента.
■ Трубку не применять
в случае повреждения
ее упаковки или
отсутствии или
неплотном прилегании
защитных колпачков.
■ Во избежание
опасности аспирации и
проникновения воздуха
необходимо правильно
закрыть порт Luer-Lock
между трубками насоса
и пациента.
• Трубки пациента
зажимать над сливной
емкостью ближе к порту
Luer-Lock 2 (ср. Рис.5-9),
так, чтобы конец трубки
со стороны пациента
(Luer-Lock 2) не
контактировал со
сливной емкостью (ср.
Рис. 5-10).
■ Трубки пациента
закрепить над
капельницей ближе к
порту Leur-Lock2, так как
они из-за нахождения в
упаковке имеют
изогнутую форму и
могут в противном
случае пройти мимо
капельницы (сравните
27
--- стр. 211 ---
Ohio - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
m ifrtc h
H H I m « d I с а i
Рис. 5-10 Поворотный держатель трубок и сливной сосуд
Снять защитный колпачок 2 (Рис. 5-9, № 4), конец трубки со
стороны пациента закрепить над сливным сосудом, так, чтобы
порт Luer-Lock 2 (Рис. 5-9, N° 3) сидел плотно под держателем и
конец трубки не касался сливного сосуда (Рис. 5-10).
5.3 Направляющие трубы
Благодаря возможности замены направляющих труб для
физиологического раствора и контрастного вещества
применяются флаконы различного размера.
Рис. 5-11 Замена направляющих труб
При помощи эксцентрикового рычага на держателе флаконов
насаженная направляющая труба может быть зафиксирована
или ослаблена (Рис. 5-11).
• Эксцентриковый рычаг в горизонтальном положении:
Держатель открыт (на держателе для КВ1 примерно «на 9
часов», держателе для КВ2 и NaCI примерно «на 3 часа».
■ Эксцентриковый рычаг в вертикальном положении:
Держатель закрыт (на всех держателях примерно «на 6
часов»)
Направляющую трубу с насечкой на цоколе установить на пробку
в держателе флаконов. Для фиксации направляющей трубы
повернуть эксцентриковый рычаг.
• Из соображений
стерильности снимать
защитные колпачки
пункционных шипов у
направляющих труб с
достаточно большим
диаметром только
непосредственно
перед насаживанием
емкостей сред.
■ Если в течение
дня применяются
флаконы различных
размеров, то при
замене
направляющих труб
необходимо следить
за стерильностью
пункционных шипов.
28
--- стр. 212 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
^ f r ic h
В М m е d I с а S
6 Запуск в эксплуатацию
6.1 Указания по обслуживанию и эксплуатации
■ Необходимо придерживаться последовательности
действий при установке сред и заполнению ими системы
трубок (ср. Раздел 6.6): Насадить емкость с NaCI,
заполнить раствором систему трубок, затем насадить
емкость с КВ и провести деаэрацию. При одновременном
насаживании флаконов с КВ и емкости с NaCI, воздух из
системы трубок не может быть удален и система выдает
сообщение об ошибке.
■ Включение инжектора производить только после
установки трубки насоса, так как, в противном случае, из-
за наличия открытых дверец и крышек во время общего
процесса установки на терминале будет выдан
предулреждающий сигнал.
■ После запуска инжектора в эксплуатацию не открывать
больше клапанную дверцу и крышку насоса, фильтр
частиц не извлекать из его зажима.
■ Перед проведением инъекции проверить, соответствуют
ли основные установки (режим эксплуатации и длина
трубки пациента) реальным условиям (ср. Раздел 6.5).
■ Смена режима эксплуатации (СТ или СТ pius) может
лроизводиться только при отключенном инжекторе (ср.
Раздел 6.5.1). Изменение длины трубки пациента
возможно перед каждой сменой трубки пациента.
■ Установленная длина трубки пациента (ср. Раздел 6.5.2)
должна соответствовать действительной длине трубки,
так как система автоматически рассчитывает количество
заполняющей жидкости (ср. Раздел 6.6.4). Если трубка
длиннее, чем установлено, она не полностью будет
залолнена средой, в трубке останется воздух. Если трубка
короче, чем установлено, будет лодано чрезмерное
количество жидкости и часть ее лропадет.
В обоих случаях данные счетчика на дисплее (Рис. 6-3, №
4) не соответствуют действительно инъецированному
объему.
■ Нажатие клавиш на пульте управления инжектора должно
быть кратковременным (ср. Раздел 6.4; исключение
«Ручная подача»). Многократное нажимание может
привести к сообщениям об ошибке.
29
--- стр. 213 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
lUrich
При свечении светодиода „hour glass" («Песочные часы»)
система временно полностью нагружена. При запуске с
пульта управления дополнительных функций (кроме
паузы или аварийного стопа) возможна выдача сообщения
об ошибке.
Не осуществлять управление инжектором и введение
функций одновременно с терминала и пульта управления.
Инжектор и терминал должны обслуживаться одним
лицом.
30
--- стр. 216 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
\rfrich
И И medical
6.4 Пользовательский интерфейс терминала
Пользовательский интерфейс отображает всю информацию,
относящуюся к системным установкам и проведению инъекций.
P ro g ra m O p tio n s H e lp ' З И -li
с А N a C I In je c tio n tim eS e q u e n c e v o tu m e ( m t| . '‘o iu m e [m l] F lo w [m l/s ] p e r s e q u e n c e [ $ )
M in im u m In je c tio n tim e [s ] | 0 0
T o ta l c o n tra s t a g e n t ( m l} | 0 /0
T o ta l N a C ! [m l] ( 0 /Q
T o ta l in je c tio n ( m i| | 0 /0
wr/rfcNИ И И
“B
Л I is T c n s H - t ^ i Х Х Ж
a,«i»vn Глпм 1.т» "«»■ c i i » > « c»s> lиl«^nr
Рис. 6-3 Пользовательский интерфейс на дисплее терминала
Легенда к рис. 6-3
1 Шапка меню с оперативной памятью 4
2 Кнопка операций 5
3 Отображение трубки
Счетчик в реальном времени
Строка состояния
6.4.1 Шапка меню
Шапка меню находится в верхней части экрана (Рис. 6-3, № 1).
Program (Программа) ► New (Новая)
Ооеп Юткоыть^
Save Ю охоанение^
Delete 1Улаление1
1трог1(Импорт) ► Program data (Программные данные)
Lizence disk (Лицензионная дискета
Software update (Модернизация ПО)
Export (Экспорт) ► Program data (Программные данные)
System data (Системные данные)
End 13акончить)
33
--- стр. 217 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
wi/rich
ш Ш к m « d > с а i
Options (Опции) ^ Keep Vein Open («Открытая вена»)
Last patient («Последний пациент»)
СА tandem («КВ-тандем»)
Pause (Пауза)
Manual start (Ручной запуск)
Start delay (Задержка запуска)
Stop watch (Таймер)
Battery (Аккумулятор;
Settings (Установки) ► Operating mode (Эксплуатационный
режим)
Patient hose (Трубка пациента)
NaCI airbag (Переключение на NaCI)
Start signai (Сигнал запуска)
Loudsoeaker (Тест динамика)
Date and time (Дата и время)
Screensaver (Хранитель экрана)
Language (Язык)
Приобретаемые опции „Test bolus" («Тестовый болюс») и „Same
patient" («Тот же самый пациент») в шапке меню не отображаются.
Они отображаются в окне „Patient hose changeover" («Замена трубки
пациента»).
При открытой программе инъекции имя программы стоит в шапке
меню справа (если программа была сохранена в памяти).
При щелчке мыши на стрелке шапки меню справа открывается
оперативная память (ср. Раздел 7.2.3).
Статус отдельных опций Вы можете взять в таблице Приложения
9.
6.4.2 Экран ввода/инъекции
■ Кнопка операции (Рис. 6-3, № 2)
Щелчком мыши на кнопке открывается операция (смена
цвета с серого на желтый, рис. 6-4). Теперь могут быть
введены параметры инъекции (ср. Раздел 7.1). При открытии
операции автоматически появляется кнопка следующей
операции (программируются максимум шесть операций).
34
--- стр. 218 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
WKlrichИ Н 1 W t d I с » t
P r o g r a m O p tio n * H e lp [ a
C A N a C t in je c tto n tim eS e q u s n c s v o k J tn e ( m i) v o lu m e [m l] F lo w p e r s e q u e n c e [s |
P r o g r a m O p tio n s
С А N a O in je c tio n tim e £
S e q u e n c ev o lu m e [m f]v o lu m e [m l)F lo w ( m l/s )p e r s e q u e n c e ( $ ]
Ш
Blili
t
Ч
3
Рис. 6-4 Открытие программной операции (режим СТ)
Отображение трубки (Рис. 6-3, № 3)
Отображает, начиная с момента запуска программы
заполнения, текущее заполнение системы трубок в режиме
реального времени. Контрастное вещество отображается
зеленым, физиологический раствор - синим цветом.
Отображение соответствует трубке насоса от крестовины
(Рис. 5-4) плюс трубка пациента (Рис. 5-9). Выемка
соответствует месту соединения между трубками насоса и
пациента.
pump hose patient hose
M m m io m iftje c tio n ttm e |s | | 0 .0
T o la i c o n tra s t a g e n t jm l| [ 0 /0
T o ta l N a C Itm ll [ ^
T o ta h n ie c iio n |m i| [ 6^
6-5a
it/rich [ • l i l i ij?L:C A t W a C A g ' - W » c to r
M in im u m in je c tio n tim e [s | | 4 8 .0
T o ta l c o n tra s t a g e r r t ( m ^ l - S g u IC K I
T o ta lM a C lH I
T o ta l in je d iio n ( m l|
I"* p:‘ Ч •? [f\I И Я f U - - I ’ sutlrts Central ВГЙ N«g CA?
Рис. 6-5 Отображение трубки
Рис. 6-5а: Заполнение системы трубок перед инъекцией
зеленый: полностью заполнена контрастным веществом (в
режиме СТ)
Рис. 6-5Ь: Заполнение системы трубок во время проведения
инъекции:
зеленый: объем КВ, подлежащий впрыскиванию,
синий: Объем NaCI, с которым болюс КВ предварительно
подается в трубку
35
--- стр. 219 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
Счетчик реального времени для данных инъекции (Рис. 6-3,
№ 4)
Индикация времени инъекции отображает вместе все
последовательные операции соответствующей инъекции.
Три счетчика объема сопоставляют фактические значения
(инъецированный до сих пор объем с момента смены трубки
пациента) с задаваемыми значениями (сумма всех
последовательных операций проводимой инъекции; при
выполнении функции «Тот же самый пациент»: сумма всех
инъекций с момента смены трубки пациента).
Сообщения в окнах
На дисплее могут быть отображены четыре различных типа
окон. Каждое окно имеет свой цветовой символ (кружок):
Информационное окно: Символ инжектора мерцает
синим цветом, в окне появляются указания по
обслуживанию. Выполнение инъекции невозможно,
пока идет обработка информации.
Окно предупреждения (плюс предупреждающий
сигнал на терминале): Символ инжектора мерцает
желтым цветом, в окне появляются указания по
устранению ошибок. Выполнение инъекции
невозможно, пока идет обработка информации.
Окно обслуживания (плюс предупреждающий сигнал
на терминале): Символ инжектора мерцает красным
светом. Записать код ошибки и перезапустить
инжектор. При повторении: Сообщить в службу
работы с клиентами.
Опрос безопасности перед запуском инъекции.
Инъекция возможна только после подтверждения об
отсутствии воздуха в трубках.
Символ инжектора в строке состояния (внизу справа на
терминале) мерцает цветом, соответствующим цвету кружка.
Информационное окно, окна предупреждения и
обслуживания могут быть закрыты при помощи кнопок
«С1озе»(«Закрыть») или «ОК», после этого возможен ввод
данных. Щелчком мыши на мерцающем символе окно снова
открывается (в другом случае окно открывается
автоматически через две минуты). После обработки данных
сообщения в окнах исчезают, символ инжектора снова имеет
белый цвет и не мерцает.
mifrich
н е m е d i с д i
36
--- стр. 220 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
\Lirich
М m t (i i с а I
6.4.3 Строка состояния
На нижнем крае экрана дисплея (Рис. 6-3, № 5) находится строка
состояния для постоянной информации пользователя об
эксплуатационном состоянии инжектора.
■ Строка состояния неактивна:
Инжектор выключен или нет обмена данных между
инжектором и терминалом, символ индикатора перечеркнут.
щг/nch
1626:47 CTplus
03.02.20051 ISO cm
S e ltln g a К
Рис. 6-6a Строка состояния неактивна
■ Строка состояния активна:
Инжектор включен или между инжектором и терминалом
установлена связь; символ инжектора на терминале не
перечеркнут, появляются символы пульта управления.
\ ^ l n c h
12:13:48 ! CTplus
04.11.20041 150 cm
wririch■Ml
12:19:48 CT
04.11.20041 150
S e ttin q 3
Рис. 6-6b Строка состояния активна (среды деаэрированы и не деаэрированы)
Элементы строки состояния (слева направо):
■ Логотип производителя
■ Время и дата (ср. Раздел 10.2)
■ Эксплуатационный режим и длина трубки пациента (ср.
Раздел 6.5) Сохраняются последние выбранные установки.
■ Символы в соответствии с пультом управления инжектора:
СимволЩвет
(серый: не
активен)
зеленый Оранжевый красный
Штекер Электропи
-тание о.к.
Ошибка
электропитания
Пауза/
Продолжить
мерцает; Пауза
активирована
Песочные часы Система работает,
временно невозможны
никакие функции
Внимание мерцает,
предупредительный
сигнал: следовать
указаниям на терминале
Обслуживание мерцает,
предупредительный
сигнал: перезапуск,
при необходимости
сервисная служба
37
--- стр. 221 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
wAlrich
ВЦ medical
Обозначения емкостей сред
° Последовательность слева направо: СА1 (КВ1), NaCI,
СА2 (КВ2)
° Перечеркнут: деаэрация еще не проведена
° Мерцает = активна
° Продолжительное свечение = режим ожидания (ср.
Раздел 6.6.3)
° Символ СА1(КВ1) или СА2 (КВ2) затемнен = тандемная
функция КВ (ср. Раздел 7.4.6)
Символ инжектора
° Белый и перечеркнутый: инжектор выключен или нет
обмена данных между инжектором и терминалом
° Белый: обмен данных между терминалом и инжектором
в порядке.
° Синий / желтый / красный мерцающий: обратить
внимание на сообщение в информационном окне, окне
предупреждения или обслуживания; при закрытом окне
для его открытия кликнуть мышью на мерцающем
символе инжектора.
39
--- стр. 222 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
lUrich
6.5 Установки
На дисплее терминала отображаются последние
установленные эксплуатационный режим, длина трубки
пациента, переключение на NaCI и сигнал запуска, при
закрытии приложения они сохраняются в памяти.
6.5.1 Эксплуатационный режим
Смена режима (СТ и СТ p/us или МВТ) возможна только тогда,
когда инжектор выключен или связь с ним еще не
установлена.
Режим СТ p/t7s отличается от режима МВТ максимальным
объемом инъекции одному пациенту (СТ p/us - 400 мл/на
пациента: МВТ - 250 мл/на пациента). В режимах СТ p/us и
МВТ система трубок предварительно наполняется NaCI, в
режиме СТ - контрастным веществом.
Щелкнуть мышью в строке меню „Optionen" («Опции») ►
„8еШпдз“(«Установки») ► „Operating mode"
(«Эксплуатационный режим») (Рис. 6-7). Выбрать
эксплуатационный режим, подтвердить «ОК».
Program^ 'Optiom Hetp - .
• Перед проведением
инъекции проверить
правильность основных
установок, при
необходимости
откорректировать их.
• СТ-инжектор не
устанавливать в
помещении для ЯМР-
исследований.
■ Выбор режима MRT
определяет программу
заполнения (сначала
заполнение NaCI), а не
область применения
инжектора (инжектор не
устанавливать в
помещении для ЯМР-
исследований ).
Рис. 6-7 Выбор эксплуатационного режима
Информация по статусу этой установки может быть взята в
таблице в Приложении 9.
40
--- стр. 223 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
ju/rich
шШ т m » d i с I
6.5.2 Длина трубки пациента
После подтверждения эксплуатационного режима
автоматически появляется экран выбора „Patient hose length"
(«Длина трубки пациента»). Следует выбрать значение длины в
соответствии с применяемой трубкой пациента и подтвердить
«ОК». Проведение изменения длины возможно перед каждой
заменой трубки пациента.
Program . Optlon« Help , j
С АS e q u e n c a v o lu m e ( m l]N a C iv o lu m e ( m l)In je c tio n tim eF lo w { m l/5 ] p e r s e q u e n c e [s ]
1301
P a tie n t h o s e
S e le c t p a U e n i h o s e le n g th .
1 ,2 5 0 c m
M in im u m in je c tio n tim e ( s |O K j c » w re l
T o ta l N a C i ( m i]
T o l^ in je c tio n ( m lj
J
Т г / с 7 г '^ ^ ‘ ’
• Bo время
эксплуатации длина
трубки лациента
может быть изменена
перед каждой заменой
трубки пациента.
Исключение: Функция
„Same patient" («Тот же
самый пациент»).
1 ^ " ; 1 1 . е т 2 о о г
Рис. 6-8 Выбор длины трубки пациента
Информация по статусу этой установки может быть взята в
таблице в Приложении 9.
41
--- стр. 224 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
6.5.3 Сигнал запуска
wrlrichНМ medical
Щелкнуть мышью в строке меню „Options" («Опции») ►
,,8еШпдз“(«Установки») ► „Start signal" («Сигнал запуска»).
Откроется окно „Start signal" («Сигнал запуска»).
Program ; Options ; : Heipi ii
■ Комбинация с
другими приборами
разрешается только
после консультаций с
производителем/автор
изованным продавцом
инжектора. Смотрите
об этом Главу 3
«Указания по технике
безопасности».
15:50:47 I CTplus озлг.г«!Ю '; iso cmc itin g s C A T N&g c»g ^ N«tor
Рис. 6-9 Активное окно „Startsignal" («Сигнал запуска»)
По желанию можно выбрать одну, обе или ни одной из обеих
имеющихся функций. Если выбрана хотя бы одна из функций, то
на терминале появляется соответствующая установка (Рис, 6-11),
|р га а « 1 о р 1 1 о « ^ "н е 1 р I "
СА NaCI Injectton lime
Sequence volume [ml] volume [ml] Flow[int/s| per sequence js]
S ta rt sig na l iiW out
Minimum injection time [s| | 0,0
Total contras! agent [mi] j Q/0
Total NaCI (mlj | 0/0
Tola! Injection [mlj } 0/0
15:57:45 ' CTplus
03.02,20051 150 cm
StHlhi
Рис. 6-10 Активный экран ввода с функцией „Startsignal in/out"
(«Сигнал запуска принять/послать»)
При помощи функции „Receive start signal (in)“ («Сигнал запуска
принять») инъекция может быть запущена с внешнего прибора.
Инжектор при этом по-прежнему может быть запущен при помощи
кнопки запуска терминала.
При помощи функции „Send start signal (out)" («Сигнал запуска
послать») нажатием кнопки запуска терминала сигнал запуска
посылается на внешний прибор.
42
--- стр. 225 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
Оба сигнала передаются через интерфейс А (смотрите
Приложение 8, рис. 8-1).
Технические данные о расположении контактов и коммутационном
уровне смотрите Приложение 8.
При закрытии приложения активированная функция (in, out, in/out
или никакая из них) сохраняется в памяти.
Дополнительная информация по статусу функции может быть
взята в таблице в Приложении 9.
wririchНВ m e d ic a l
43
--- стр. 226 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
lUrich
6.6 Заполнение системы трубок
6.6.1 Физиологический раствор
Могут применяться как пакеты, так и флаконы с NaCI. Снять и
сохранить защитный колпачок шипа для NaCI (Рис.5-4, N° 5).
■ Пакет для NaCI
Проткнуть по центру. Зафиксировать поворотный крючок
на требуемой высоте на стойке держателя флаконов
NaCI, подвесить пакет (Рис 6-12)
■ Флакон для NaCI
Установить на держателе флаконов подходящую
направляющую трубу, зафиксировать при помощи
эксцентрикового рычага. Установить флакон с NaCL в
направляющую трубу, ло центру проткнуть резиновую
заглушку (Рис. 6-12).
Рис. 6-11 Емкости с NaCI (слева пакет, справа флакон)
На дисплее терминала появляется следующее сообщение
(Рис. 6-13):
■ Необходимо точно
придерживаться
порядка установки:
Установить NaCI,
заполнить систему
трубок раствором NaCI,
установить КВ. Если
флаконы КВ установить
одновременно с
емкостью NaCL, то
через шипы КВ из
трубки больше
невозможно удаление
воздуха.
■ Устанавливать
флаконы этикеткой
назад, чтобы было
можно визуально
контролировать остаток
жидкости в емкости.
• Резиновую пробку
протыкать быстро и
точно по центру.
Установленные
флаконы не вращать на
шипе, можно нарушить
герметичность
резиновой пробки.
■ При подаче раствора
в пакете NaCI возможно
образование вакуума. В
этом случае проткнуть
пакет отдельной
вентиляционной
канюлей со стерильным
фильтром.
44
--- стр. 230 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
щг/rich
■ H i iit « d < с а I
6.6.3 Переключение между емкостями КВ
После завершения процесса заполнения мерцают светодиоды
физиологического раствора и последнего деаэрированного
флакона КВ. Выбраны соответствующие емкости и вследствие
этого активны, т.е. из них будут подаваться среды в процессе
предстоящей инъекции.
При установке и деаэрации двух флаконов КВ светодиод
первой выбранной емкости КВ светится непрерывно, он
находится в режиме ожидания, т.е. готов к автоматическому
или ручному переключению.
■ Ручное переключение
Кратковременным нажатием соответствующей клавиши
на пульте управления производится активизация
находящегося в режиме ожидания (непрерывно
светящийся светодиод) флакона КВ, одновременно
происходит переключение активного флакона КВ
(мерцающий светодиод) в режим ожидания. Смена между
емкостями контрастного вещества может проводиться в
любое время - за исключением процесса выполнения
инъекции.
■ Автоматическое переключение
(Условие; Функция «СА tandem» отключена (ср. Раздел
7.4.6). Контроль емкостей КВ осуществляется
ультразвуковыми датчиками, находящимися под шипами.
При опорожнении емкости КВ соответствующий
ультразвуковой датчик опознает это (ср. Рис. 5-5) и
производит переключение на вторую емкость КВ, не
прерывая при этом процесса инъекции.
Пустая емкость может быть заменена для следующего
автоматического переключения (ср. Раздел 8).
В случае, если вторая емкость также пуста или не
подготовлена к эксплуатации, происходит прерывание
процесса инъекции.
Информацию о том, какой из флаконов КВ активен, можно получит
в строке состояния. Символ активного флакона мерцает, символ
находящегося в режиме ожидания горит непрерывно.
Светодиоды емкостей
на пульте управления:
• не горит
= не деаэрирована
/пустая
■ мерцает
= активна
■ непрерывно горит
= в режиме ожидания
Символы емкостей на
терминале:
• серый и перечеркнут
= не дэаэрирована /
пустая
■ мерцает
= активна
■ непрерывно горит
= в режиме ожидания
48
--- стр. 231 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
i K lr i c h
Mi w t d < с а I
6.6.4 Заполнение трубки пациента
На дисплее терминала стоит сообщение (Рис. 6-16):
Options Help
СА NaO Injection time
Sequence volume {m l| volume (m i) Flow (m U s| per sequence {$ ]
Рис. 6-15 Замена трубки пациента
Для заполнения трубки пациента (без тестового болюса и без
функции „Same patient" («Тот же самый пациент»))
одновременно кратковременно нажать клавиши "Release"
(«Разрешить») и „Changeover" («Замена») на пульте
управления инжектора.
Инжектор готов к первой инъекции.
■ Режим СТ
Вся система трубок заполнена контрастным веществом,
подаваемый до этого в систему трубок физиологический
раствор сброшен в сливную емкость. Подается только
столько контрастного вещества, сколько необходимо для
заполнения системы трубок в соответствии с
установленной длиной трубки пациента (минимальные
потери контрастного вещества).
■ Режим СТ plus
Вся система трубок заполнена физиологическим
раствором. Подается только столько физиологического
раствора, сколько необходимо для заполнения трубки в
соответствии с установленной длиной трубки пациента
(минимальный избыток сбрасывается в сливную емкость).
Инъекция может лроводиться только после окончания процесса
заполнения.
■ Фактическая длина
трубки пациента
должна
соответствовать длине,
установленной на
терминале.
Необходимое для
заполнения системы
трубок количество
среды рассчитывается
системой на основании
этой длины. Трубка с
чрезмерной длиной
будет заполнена не
полностью, в ней
останется воздух,
• При неправильной
длине трубки данные
счетчика объема на
дисплее не
соответствуют
действительно
инъецированному
объему среды.
Возможно превышение
максимально
допустимого для
пациента объема
инъекции.
■ При недостаточной
фактически
применяемой длине
трубки произойдет
выливание среды.
49
--- стр. 232 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
50
--- стр. 233 ---
Ohio - 6 Запуск в эксплуатацию
Krjrich
В m > d i с 1 1
6.6.5 Ручная подача
По окончании процесса заполнения среда, при необходимости,
может подаваться со скоростью тока 2 мл/сек.
Ручная подача осуществляется посредством одновременного
нажатия клавиш „Release" («Разрешить») и „Delivery"
(«Подача») инжектора.
/ -
• Ручная подача не
возможна при
тестовом болюсе или
при функции „Same
patient" («Тот же
самый пациент»).
В режиме СТ подается контрастное вещество и в режиме СТ plus
- физиологический раствор.
Применение функции „Manual Delivery" («Ручная подача»):
■ Удалить воздух из системы трубок (пациент не
подсоединен)
■ Контроль положения канюли (пациент подсоединен) На
счетчиках объема на терминале (Рис.6-3, № 4) этот объем
не учитывается.
Функция „Manual Delivery" («Ручная подача») блокируется после
функции „Patient hose changeover mit Testbolus" («Замена трубки
пациента с тестовым болюсом») (ср. Раздел 7.4.1.) и при
активированной функции „Same patient" («Тот же самый пациент»)
(ср. Раздел 7.4.2). В противном случае введенный в систему
трубок тестовый болюс был бы слит или инъецирован пациенту
перед собственно инъекцией.
• В режиме СТ
пациенту посредством
«ручной подачи»
инъецируется
контрастное вещество.
51
--- стр. 234 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
lUrich
1 Проведение инъекций
7.1 Указания по программированию
7.1.1 Общая информация
■ На терминале понятие «Скорость потока» заменено
коротким обозначением «Поток» (,,Fluss“).
■ Ввод данных на терминале независим от актуального
состояния инжектора. Экран ввода программ инъекции
может быть в любое время (кроме как во время
проведения инъекции) вызван и обработан (при
необходимости закрыть окно сообщений).
■ Программа инъекции может запускаться только после
окончания процесса заполнения.
■ При нажатии „Cancel" («Отмена») система всегда
переходит в окно „Patient hose changeover" («Замена
трубки пациента») (Рис. 6-16). Функция „Test bolus"
(«Тестовый болюс») разрешена, функция „Same patient"
(«Тот же самый пациент») заблокирована.
Исключение: При нажатии клавиш для ввода букв или
чисел система возвращается в экран ввода.
• При сохранении программы инъекции выбранные функции
сохраняются вместе с ней. (ср. Приложение 9).
■ Экран ввода (контактные поля серого цвета):
Определяются параметры инъекции, подтверждение
нажатием «ОК» вызывает изменения экрана инъекции
(контактные поля синего цвета): к параметрам инъекции,
программам, опциям или меню помощи доступа нет,
кнопка «ОК» становится кнопкой „Start" («Запуск»).
■ Перед запуском инъекции система трубок должна быть
тщательным образом проверена на предмет отсутствия
воздуха.
■ Счетчики в режиме реального времени на терминале (ср.
Рис. 6-3, № 4) не отображают объем, поданный в ручном
режиме (ср. Раздел 6.6.5).
■ Счетчики в режиме реального времени отображают
объем, инъецированный во время выполнения функции
„Keep Vein Open" («Открытая вена») (ср. Раздел 7.4.3).
52
--- стр. 235 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
wtlrich
ш Ш к m e d ic a l
7.1.2 Ввод данных
Ввод значений осуществляется с цифровой клавиатуры или
шкалы значений (Рис. 7-1, например, ввод объема КВ1).
Program Oplions Help р
СА NaCI Injection time
Sequence volume {ml) volume |mt] Ftov/ per sequence |$]
Mirrimum injection ttme {«] I
Total contrast agent |mi|
Total NaCi {m l]
Total injection (m i)
L!/richл ' ' 11.07^002ст 15асй 11» ib . ^ s a g i«, !
Conirolunit CAt NkO CM imder
Рис. 7-1 Цифровая клавиатура для ввода параметров инъекции
■ Ввод через клавиатуру: нажатием цифровых клавиш
■ Ввод через шкалу значений: Стрелкой с нажатой левой
кнопкой мыши или ступенчатым перемещением щелчком
мыши на стрелке шкалы
Введенное значение появляется в окошке отображения над
шкалой.
Нажатием «ОК» выбранное значение принимается. Если значение
не принимается, то при помощи „Cancel" («Отмена») вернуться в
экран ввода (Рис.7-1).
Правое значение на шкале показывает допустимый диапазон
значений (при выходе за пределы в ту или другую сторону
появляется предупредительное сообщение плюс
предупредительный сигнал, Рис.7-2). Принятие недопустимого
значения отклоняется системой.
' Options Help ..-I. : ; . •> ' '
Minimum injection time ($)
Total contrast agent {m l)
Total NaCi (mil
Total injection {m t)
m ijn c h i p r i i d
m a I _____________Mihd . ________Cawrcliwl ......'•
? i к i * i
c*' "«g c*»
Рис. 7-2 Превышение максимально допустимых параметров
53
--- стр. 236 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
mUrich
Я М m d i с я 1
7.2 Экран ввода программ инъекции
Экран ввода терминала является исходным пунктом для
дальнейших действии.
:V.:|
CA
Sequence volume (i
NaCI Injection time
volume (m l) Flow|mi/s] per sequence ($ }
ij| i
Mmimum injection lime (s) { 0,0
Total contrast ajent (m l] | Q /Q
Total NaCI [ml] | 0/0
Totalinjectlon(ml] | B/0
j ^ / r / c f y 16:37:50
11.07.2002
CT isocn b i: Rk % ^
. . . I -'1 ■ - c tn u ^m CM met ш
Рис. 7-3 Экран ввода после завершения процесса заполнения
7.2.1 Новая программа инъекции
Для создания новой программы инъекции существует две
возможности:
■ В строке меню „Program" («Программа») ► щелкнуть ,,Neu“
(«Новая»)
" Щелкнуть кнопку Sequence 1 (Операция 1)
Кнопка Sequenz 1 (Операция 1) станет активной (произойдет
смена цвета с серого на желтый). Операция откроется, т.е.
появятся контактные поля для ввода параметров инъекции с
начальным значением 0. Появится кнопка для открытия второй
последовательной операции (Рис. 7-4).
• Program
СА
Sequence volume {гЫ ]
NaCl
volume [m i]
Iriject^on time
per sequence [s]
Minwum injection time (s| | 0.0
Tote! contrast ag^t fm ^ ( 0/0
Total NaCI [m l] | 8/Q
Total ejection [m^ | 0/6
16:39:33
11.07.2002CT 15ЯСВ H |:} !b i I , 5;
s « fK i______.................................is a ts a ...
- mmaii
Рис. 7-4 Новая программа со строкой операции
54
--- стр. 237 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
milrich
1НЯ1 m е d i с d i
Для ввода параметров инъекции (объемы и скорость) следует
щелкнуть соответствующие контактные поля. Открывается
цифровая клавиатура (ср. Раздел 7.1.2).
После щелчка на уже заполненном контактном поле можно
произвести изменение значения.
Возможен ввод до шести операций.
■ Открыть операции: Щелкнуть на последней кнопке операции
(например, Рис.7-1, кнопка операции 2)
■ Закрыть незаполненные операции: Щелкнуть на
предпоследней кнопке операции.
Пустые операции системой не принимаются, они должны быть
либо заполнены, либо закрыты.
При помощи «ОК» проводится проверка нахождения параметров
инъекции в допустимом диапазоне. Система производит переход в
экран инъекции. Изменение или сохранение программы в памяти
теперь уже невозможны.
7.2.2 Сохранение в памяти программы инъекции
В экране ввода после перехода „Program" («Программа»)
►„Save" («Сохранение») при помощи клавиатуры дисплея
можно присвоить программе имя.
Program Options Help
■ Имя программ
следует выбирать так,
чтобы в нем было как
можно больше
информации об
программе инъекции,
например, «Торакс с
тестовым болюсом 8-20-
4, 100-20-4»
соответствует: операция
1 поток KB-NaCI,
операция 2 поток КВ-
NaCI.
»>WKi CM Wig с*г Wwtor
Рис. 7-5 Поле буквенного ввода
Введенное имя принимается нажатием „Save" («Сохранение»).
Относящиеся к программе опции (ср. Приложение 9) частично
сохраняются вместе с ней.
Возврат в экран ввода без принятия имени программы
осуществляется при помощи „Cancel" («Отмена»).
55
--- стр. 238 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
mt/rich
Н М m « d i с а i
7.2.3 Открытие программы инъекции
Для открытия существующей программы инъекции существует две
возможности:
■ Оперативная память
В строке меню щелкнуть на стрелке справа. Оперативная
память откроется, отображая только имена программ.
Щелчком выбрать программу, выбранная программа будет
открыта автоматически.
• Строка меню „Programm" («Программа») ► „Open"
(«Открыть»)
В виде таблицы отображается обзор сохраненных программ
с параметрами инъекции (Рис. 7-6а). Щелчком мыши
выбрать программу (строка маркируется синим цветом).
Щелкнуть кнопку „Offnen" («Открыть»).
Экран ввода содержит значения открытой программы. Все
параметры при щелчке на отдельное контактное поле могут быть
откорректированы индивидуально (ср. Раздел 7.1.2) и, при
необходимости, сохранены в памяти вновь. Установки и
активированные опции остаются сохраненными.
. ■ ■ ■ -у...■; д .,-:.^лул...,.• 1
Projram И«1р " [ TBStbaliis .т | I
0 21 г.О ; 20 40 4.0 10 20 2
*
i -
i ,
к i | x S ill? Д «
i 't,'
И ||1И
К ? |||
: I - ':ъ. ^ i*
. 13:20:31 CTplus Й К V \ J £,1
^Л4Л)В5| ZSOqm 1 ^ ..IS-* ^ ^
Рис. 7-6 Открытие или удаление программы
7.2.4 Удаление программы инъекции
Щелкнуть на строке меню „Programm" («Программа») ► „Delete"
(«Удалить»),
В форме таблицы открывается обзор сохраненных программ (ср.
Раздел 7.2.3). Щелчком пометить удаляемую строку синим цветом,
нажатием кнопки „Delete" («Удалить») соответствующая
программа удаляется из памяти (Рис. 7-6Ь).
56
--- стр. 239 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций It Inch
В m e d I с a (
7.2.5 Объемы инъекции
Режим СТ
Максимальный объем инъекции на пациента составляет 400 мл
(КВ плюс NaCI), причем максимальный объем NaCI составляет 150
мл.
Перед инъекцией вся система трубок заполняется контрастным
веществом. Таким образом, при операции 1 может быть
инъецировано не меньше контрастного вещества, чем находится в
трубке. Минимально возможный ввод контрастного вещества
зависит от выбранной длины трубки пациента.
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 15 мл
Минимальный объем КВ
Длина трубки пациента 120 см
Длина трубки пациента 150 см
Длина трубки пациента 250 см
Длина трубки пациента 320 см
при 1 операции = 16 мл
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 21 мл
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 25 мл
Режим СТ plus
Максимальный объем инъекции на пациента составляет 400 мл
(КВ плюс NaCI), причем максимальный объем NaCI составляет 150
мл.
Перед инъекцией вся система трубок заполняется
физиологическим раствором. Таким образом, при операции 1
может быть инъецировано не меньше физиологического раствора,
чем находится в трубке. Минимально возможный ввод
физиологического раствора зависит от выбранной длины трубки
пациента.
57
--- стр. 240 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
Длина трубки пациента 120 см Минимальный объем NaCI при
1 операции (предварительный
болюс) = 15 мл
Минимальный объем NaCI при
1 операции (предварительный
болюс) = 16 мл
Длина трубки пациента 250 см Минимальный объем NaCI при
Длина трубки пациента 150 см
Длина трубки пациента 320 см
1 операции (предварительный
болюс) = 21 мл
Минимальный объем NaCI при
1 операции (предварительный
болюс) = 25 мл
Перед первой подачей контрастного вещества находящийся в
трубке физиологический раствор должен быть инъецирован
(предварительный болюс NaCI). Поэтому контактное поле
контрастного вещества в операции 1 заблокировано, контрастное
вещество может быть инъецировано только в операции 2.
Предварительный болюс может быть осуществлен
непосредственно перед вводом контрастного вещества операции
2 или посредством активирования функции „Manueller Start’
(«Ручной запуск») (ср. Раздел 7.4.8) быть сброшен перед этим в
сливную емкость или инъецирован пациенту.
58
--- стр. 241 ---
7.3 Ход процесса инъекции
7.3.1 Пункция пациента
Для венепункции пациента следует применять прочную
постоянную венную канюлю без дополнительного порта
(опасность попадания воздуха). Во избежание парасосудистой
инъекции положение канюли может контролироваться при
помощи функции „Manual Delivery" («Ручная подача») (ср.
Раздел 6.6.5).
Деаэрированная трубка пациента подсоединяется к
пункционной канюле при помощи порта Luer-Lock 2 (Рис. 5-9, №
3).
Ohio - 7 Проведение инъекций Kdrich
Ш medical
■ Применятьпрочную
венную канюлю без
дополнительного
порта.
• Перед запуском
инъекции гщательно
проверить систему
трубок на предмет
отсутствия воздуха.
7.3.2 Подтверждение программы инъекции в экране ввода
Программа инъекции подтверждается в экране ввода посредством
нажатия «ОК».
На дисплее терминала появляется следующий опрос
безопасности (Рис. 7-7):
Program Options Help | T h o ra x 1 0 0 2 0
Ш 9 I t ic h — ~Щ ^Й КШ % Ш §М 1 1 D /2 0 0 ?СТ 150СП 'i: , 1 . / I f 1 , .. .
__________Control i»w_____________САГ ш а о г wocw
Рис. 7-7 Опрос безопасности на предмет отсутствия воздуха
Если в трубке пациента воздуха нет, подтвердить опрос
безопасности щелчком на ,,Yes“ («Да»). Система переключается из
экрана ввода в экран инъекции (Рис. 7-8). После этого происходит
разблокировка кнопки „Start" («Запуск») для запуска инъекции
(смена цвета надписи с серого на черный).
59
--- стр. 242 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
mrlrich
Н Н m « б I с а i
После перехода в экран инъекции параметры инъекции уже не
могут быть изменены, строка меню заблокирована. Возврат в
экран ввода не возможен. Для возможности нового ввода
параметров инъекции программа должна быть закончена
посредством кнопки „Cancel" («Отмена»). Появляется окно „Patient
hose changeover" («Замена трубки пациента»). После проведения
замены может быть осуществлен ввод новых данных.
Если при опросе безопасности нажать кнопку „Nein" (»Нет»), то
система произведет переход в экран ввода.
7.3.3 Запуск инъекции
Щелкнуть мышью на кнопке „Start" (»3апуск») (Рис. 7-8).
.... '
S e ttir ta
Рис. 7-8 Экран инъекции перед запуском процесса инъекции
Во время процесса инъекции в контактном поле происходит
цветовое отображение уже инъецированного объема среды:
контрастное вещество - зеленым цветом, NaCI - синим (Рис. 7-9,
№ 1).
Отображение трубки (Рис. 7-9, № 2) показывает протекание
процесса инъекции. Воспроизводится также состояние
заполнения системы трубок контрастным веществом (зеленый) и
NaCI (синий) (ср. Раздел 6.4.2).
В нижней части терминала счетчики в режиме реального времени
информируют об актуальном состоянии проводимой инъекции
(Рис. 7-9, № 3). На счетчиках сопоставляются «фактические» и
заданные» параметры, например, «Total contrast agent [ml] 88/100»
(«Контрастное вещество всего [мл] 88/100»), т.е. до сего момента
из 100 заданных инъецировано 88 мл.
60
--- стр. 243 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
Sequence
СА
volume [п й ]
NaCI
volume (m i] Flow {m !/s]
Injection tim e
per sequence (sj
И [ 100 I 1 го 1 1 г-5 1 1 48 0 1
M irnm um injection tiflie [$ )
Total contrast agent |m i|
Totat NaCt im l{
Total injection fm ij
SflentH
99\Ш
/А / Ш
C o n fr ijiu n itCAt NkO СД2 MMtoc
ш т ж : ------------
Рис. 7-9 Экран инъекции при проведении инъекции
7.3.4 Прерывание проводимой инъекции посредством
функции паузы
Прерывание проводимой инъекции может быть произведено в
любой момент посредством щелчка мыши на кнопке „Pause"
(«Пауза») терминала (Рис. 7-9) или нажатием клавиши „Pause"
(«Пауза») на пульте управления (ср. Раздел 2.1).
Контактное поле объема, который к моменту прерывания уже
инъецирован, мерцает оранжевым цветом (до этого момента
зеленый или синий, ср. Раздел 7.3.3). Для продолжения инъекции
деблокировать паузу на пульте управления или щелкнуть на
„Continue" («Продолжить») на терминале. Прерывание
проводимой инъекции посредством кнопки
„Cancel" («Отмена»)
При прерывании проводимой инъекции щелчком мыши на
„Cancel" («Отмена») инъекция не может быть больше
продолжена. Инъецированные объемы контрастного вещества,
NaCI и общий объем с момента последней замены трубки
пациента отображаются в окне предупреждения.
wflrich
ШШш m e d ic a l
Если предыдущая
инъекция была прервана
или изменялась длина
трубки пациента, то
функция „Same patient"
(«Тот же самый
пациент»)
заблокирована.
Прерывание проводимой
инъекции клавишей
паузы предпочтительнее,
чем прерывание
процесса.
■ Пауза: Инъекция
может быть продолжена.
• Прерывание:
Требуется замена трубки
пациента.
• Аварийный стоп:
Требуется перезапуск
инжектора.
61
--- стр. 244 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
СА NaCI mjection time Щ
Sequencfi volume fr^ vc^ume (m i] Fiow[ml7t] per sequence [s] H
------ Ш
8><|lng
Рис. 7-10 Прерывание инъекции
После подтверждения этой информации посредством «ОК»
появляется требование о замене трубки пациента. Функция „Same
patient" (»Тот же самый пациент») (ср. Раздел 7.4.2) после
прерывания инъекции заблокирована.
62
--- стр. 245 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
7.3.6 Прерывание проводимой инъекции аварийным стопом
Для прерывания проводимой инъекции при неотложном
аварийном случае необходимо нажать кнопку аварийного стопа
на пульте управления (Рис. 7-11).
Рис. 7-11 Кнопка аварийного стопа
■ При нажатии кнопки аварийного стопа:
° Пульт управления
Светодиод обслуживания светится красным цветом.
° Терминал
Строка состояния: символы емкостей перечеркнуты,
символ инжектора мерцает красным цветом, символ
обслуживания светится непрерывно.
Предупредительный сигнал и предупредительное
сообщение.
Program Options Help j"
CA NaCI Injection time
Sequence volume [m l] volume jml] Flow(ml/s] per sequence (s)
Рис. 7-12 Сообщение аварийного стопа на терминале
63
--- стр. 246 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
w K iric hн е m e d ic a l
Щелчком „Close" («Закрыть») закрытия информации аварийного
стопа на дисплее сообщение и предупредительный сигнал
подавляются на две минуты.
Для ликвидации состояния аварийного стопа необходимо
выключить и снова включить инжектор.
7.3.7 Окончание инъекции
Инъецированные объемы контрастного вещества, NaCI и общий
объем с момента последней замены трубки пациента
отображаются в информационном окне. (Рис. 7-13).
.....
S e ttin g CAI N*q сдг
• Фактическая длина
трубки пациента
должна
соответствовать длине,
установленной на
терминале.
Автоматическое
заполнение новой
трубки пациента NaC!
осуществляется на
основании этих
длин.
Рис. 7-13 Окончание инъекции
После подтверждения этой информации посредством «ОК»
появляется требование о замене трубки пациента.
После окончания инъекции трубка пациента автоматически
заполняется физиологическим раствором, так, что при замене
трубки пациента через нее не происходит сброса контрастного
вещества. При наполнении физиологического раствора система
учитывает выбранную длину трубки пациента.
В режиме СТ plus трубка насоса уже заполнена физиологическим
раствором.
В режиме СТ трубка насоса уже заполнена физиологическим
раствором.
64
--- стр. 247 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
7.3.8 Замена трубки пациента
После инъекции наполненную NaCI трубку пациента отсоединить
от пациента и утилизировать. (Исключение: „Same patient" («Тот
же самый пациент»), ср. Раздел 7.4.2). Извлечь из стерильной
упаковки новую трубку пациента, подсоединить к трубке насоса
(ср. Раздел 5.2.2).
На дисплее терминала появляется следующее сообщение (Рис. 7-
14):
Program Options : Help f
CA NaCi Injectkin time
Sequence volume pni] volume [m l} Flow (m l/s] per sequence (s|
Рис. 7-14 Замена трубки пациента
В распоряжении имеются три опции:
■ Подготовка к следующей инъекции без тестового
болюса:
Одновременно нажать клавиши „Release" («Разрешить»)
и „Changeover" («Замена») на пульте управления.
Информационное окно закрывается, трубка пациента
автоматически заполняется (контрастным веществом в
режиме СТ, физиологическим раствором в режиме СТ
plus).
/
Подсоединить следующего пациента. На терминале в
экране ввода могут быть определены параметры
следующей инъекции (см. Раздел 7.2).
Инъекция с тестовым болюсом
Щелкнуть мышью кнопку „Test bolus" («Тестовый
болюс»), далее по Разделу 7.4.1
• При автоматическом
заполнении необходим
обязательный
визуальный контроль со
стороны пользователя
на предмет отсутствия
воздуха.
• Если новая трубка
пациента не будет
подсоединяться сразу,
необходимо закрыть
открытый конец трубки
насоса стерильным
защитным колпачном,
чтобы защититься от
контаминации.
65
--- стр. 248 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
■ Инъекция тому же самому пациенту
Щелкнуть мышью кнопку „Same patient" («Тот же самый
пациент»), далее по Разделу 7.4.2
7.4 Опции программы
7.4.1 Тестовый болюс
В окне „Patient hose changeover" («Замена трубки пациента»)
(Рис. 7-14) щелкнуть мышью функцию „Test bolus" («Тестовый
болюс») и ввести данные для тестового болюса. Новую трубку
пациента еще не заполнять: Клавиши „Release" («Разрешить»)
и „Changeover" («Замена») еще не задействовать.
Посредством «ОК» подтверждается сначала только операция 1
(=операция тестового болюса) и производится блокировка
(больше невозможно внесение каких-либо изменений). Система
еще не производит перехода в экран инъекции (рис. 7-15).
Program ppUtrrra Hefp | ™ — — *Л ш 7 -1 5 а
7-15Ь
СА
Sequence volume (i
NaCi Injection lime
volume [mij Flow (mi/s) per sequence |s|
iZ ] EZD Ql ] nn
■ Функция „Manual
Delivery" («Ручная
подача») в опции
тестового болюса
блокирована. В
противном случае
введенный в систему
трубок тестовый
болюс был бы слит
или инъецирован
пациенту перед
собственно инъекцией.
Minimum injection time [sj { 14 .0
Total corrlrast agerrt |m i) | Ш
Total NaClimti | 0ПЗ
Total injection [mil | O/ZI
fK/r/ch 5 : 1
Рис. 7-15 Строка операции тестового болюса
Общий тестовый болюс
Инъекция без тестового болюса: Экран ввода -> „ОК" ^ экран
инъекции
Инъекция с тестовым болюсом: Экран ввода -> 2 х „ОК“ -> экран
инъекции
Появляется окно „Patient hose changeover with Test bolus"
(«Замена трубки пациента с тестовым болюсом») (Рис. 7-16).
66
--- стр. 249 ---
Тестовый болюс может быть помещен в еще пустую трубку
пациента посредством одновременного кратковременного нажатия
„Release" («Разрешить») и „Changeover" («Замена»),
Ohio - 7 Проведение инъекций
Контрастное вещество в трубке пациента находится «в очереди»
впереди у порта Luer-Lock 2 (Рис. 7-15).
Как альтернатива, может быть сначала закрыто окно „Patient hose
changeover with Test bolus" («Замена трубки пациента с тестовым
болюсом») и тестовый болюс введен только после
программирования последующих операций (Рис. 7-16).
-rxig ra tT _ нйр , ' J 5ч ‘ '7 , ..г] U
СА NaCI Injection time Manual
Sequence volume (m l)
n r------1 !— -— 1
volume [ml]
! - . 1
Flow [ml/$| per sequence [s]
г 1 ___1
start
r—------1
Fluent hose changeover with test bolus!
j A 4 patient hose: Press simultaneously Uie keys
V "Release" and “Changeover" on mjector.
Minimum inj
Total conti
t -
Total injection [ml} | 0/85
WL/rich Z8.04.zoos I zso’cm jH* 1 1 ^ S j X
’ i Stttlh« CcnfrOlinH_____________С Л 1 K»g C42СЛ1 N»aoa;:.- ihteior-
Рис. 7-16 Окно "Patient hose changeover mit Testbolus" («Замена трубки пациента
с тестовым болюсом»)
Появляется дополнительная колонка „Manual start" («Ручной
запуск»). При программировании следующих операций кнопка
„Manual start" («Ручной запуск») установлена после операции
тестового болюса, чтобы можно было сначала инъецировать
тестовый болюс.
Операции 2 - 6 могут быть (при необходимости) открыты и
откорректированы (Рис. 7-17).
К Г Inch
Ш medical
67
--- стр. 250 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
СА NaCi Injection time
Sequence volume (ml) volume (mil Flow (mt/s) per sequence (sj
E D ЕЮ Q D П Е } D D ]
Minimum injection time ($] | 40.7
Total contrast agent (mil [ 0I2Z
Total NaCl [ml] | 0/ЗЭ
Total injection [ml] | Ш У
^-т и ю
вэггэ.-^в
1 5 .0 7 ^0 0 г Iст ISBCII |Н|: !!► Ж i i / & >
Setlyig Control < ir< t
• Подсоединять
пациента только после
ввода тестового
болюса в трубку
пациента.
Рис. 7-17 Ввод последующих операций после тестового болюса
Подсоединять пациента только после ввода тестового болюса в
трубку пациента.
Вторым «ОК» подтверждаются последующие введенные
операции, система переходит в экран инъекции. Параметры
больше не могут быть изменены. Посредством „Start" («Запуск»)
проводится инъекция тестового болюса. После этого система
находится в позиции ожидания.
Последующие операции запускаются вручную при помощи
„Continue" («Продолжить»).
Тестовый болюс при активированной функции „СА tandem“
(«КВ-тандем»).
До начала введения тестового болюса в трубку пациента можно
выбрать, из какого из двух флаконов КВ будет проводиться
инъекция.
Тестовый болюс в режиме СТ
• Инъекция без тестового болюса
При операции 1 необходим минимальный объем КВ (ср.
Раздел 7.2.5).
■ Инъекция с тестовым болюсом
При операции 1 (= операция тестового болюса) возможен
любой малый объем КВ (тестовый болюс) при возможно
минимальном общем объеме (КВ плюс NaCI)
Любая разница между объемом КВ и минимальным
общим объемом должна дополниться раствором NaCI.
Минимальный общий объем для операции тестового болюса
зависит от длины трубки пациента.
68
--- стр. 251 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
Длина трубки пациента Минимальный общий объем в
операции 1 (КВ плюс NaCI)
120 см 15 мл
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
Тестовый болюс в режиме СТ plus
• Инъекция без тестового болюса: В операции 1 не должно
быть ввода контрастного вещества, в операции 1 требуется
минимальный объем NaCI (ср. Раздел 7.2.5).
• Инъекция с тестовым болюсом:
Деблокировать контактное поле для ввода контрастного
вещества, возможен любой малый объем КВ (тестовый
болюс) При операции 1 (=операция тестового болюса)
необходим минимальный общий объем (КВ плюс NaCI)
Разница между тестовым болюсом КВ и минимальным
общим объемом должна дополниться раствором NaCI.
Минимальный общий объем для операции тестового болюса
зависит от длины трубки пациента.
Длина трубки пациента Минимальный общий объем в
операции 1 (КВ плюс NaCI)
120 см 15 мл
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
Информация по статусу функции может быть взята в таблице в
Приложении 9.
69
--- стр. 252 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
7.4.2 Функция «Тот же самый пациент»
При помощи этой функции могут проводиться несколько
инъекции одному пациенту без проведения замены трубки
пациента.
В окне „Patient hose changeover" («Замена трубки пациента»)
(Рис. 7-14) выбрать функцию „Same patient" («Тот же самый
пациент») (возможна только тогда, когда предыдущая инъекция
прошла надлежащим образом). Система переходит в экран
ввода программы инъекции. Определить параметры инъекции
(ср. Раздел 7.2).
Объемы новой программы инъекции добавляются к уже
инъецированным объемам (Рис. 7-18, например, 160 мл КВ
всего, 100 мм уже инъецировано, 60 мл при второй инъекции).
Program И$)р
СА Мао
Sequence votitme (rot] volume |m tj Flow [r
Thotax 100
Injection time
per sequence [■
lii
Minimum injection time | 48.0 |
Total cobras! agent j^lj E ife o o I
Total NaCI |m !J 7 1
Total injeclion (m l) В М д 4 Л
™ _______________sttllixi • ■ ■ ■ ■
V...,
c*t M»g Ш wwtet
■ Если предыдущая
инъекция была
прервана или
изменялась длина
трубки пациента, то
функция „Same patient"
(«Тот же самый
пациент»)
заблокирована.
• При функции „Same
patient" («Тот же
самый пациент»)
изменение длины
трубки пациента не
допускается.
Рис. 7-18 «Тот же самый пациент»
После нажатия «ОК» происходит опрос безопасности („Are you
sure that there is no a ir... ?“ («Вы уверены, что воздух отсутствует
в...?». Рис. 7-7). После подтверждения „Yes" Да») происходит
указание на объем NaCI в трубке пациента (на основании
автоматического заполнения трубки пациента после каждой
инъекции, ср. Рис. 7-18 и Рис. 7-19).
70
--- стр. 253 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
’| / / / У С ^ 11.D7.ZD02СТ 150СП
-JiSScsL.
'Ш Ш Ж 4 1'? \ -C A I щ з С А г ш ног
Рис. 7-19 NaCI в трубке пациента
При нажатии „Return" («Назад») система возвращается в экран
ввода.
При нажатии „Continue" («Продолжить») находящийся в трубке
пациента объем NaCI (в зависимости от длины трубки)
инъецируется со скоростью 2 мл/сек.
Система переходит из экрана ввода в экран инъекции.
При инъекциях с применением функции „Same patient" («Тот же
самый пациент") могут вводиться объемы до максимально
допустимого объема на пациента (ср. Раздел 7.2.5).
Информация по статусу функции может быть взята в таблице в
Приложении 9.
71
--- стр. 260 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
7.4.6 Функция «КВ-тандем»
В основной функции инжектора (функция «КВ-тандем» не
активна) при опустошении первого флакона КВ происходит
автоматическое переключение на второй (ср. Раздел 8). При
помощи функции «КВ-тандем» это переключение может быть
заблокировано. На рабочие мета могут быть установлены два
различных КВ. Возможен выборочный доступ к одному из двух
контрастных веществ. Инъекция КВ осуществляется
исключительно из выбранного флакона КВ.
Оба КВ подаются по одной трубке пациента, поэтому не
исключается минимальное смешивание КВ при следующих
друг за другом инъекциях из разных флаконов КВ. Поэтому
должны применяться только те КВ, которые явно разрешены
производителем КВ для применения в этой функции.
Актуальный перечень допущенных комбинаций контрастных
веществ следует спрашивать у производителя инжектора или
авторизованного продавца. Касательно применения еще не
допущенных контрастных веществ следует обращаться
непосредственно к их производителю.
Щелкнуть мышью в строке меню „Options" («Опции») ►
!апс1ет“(«КВ-тандем»). Принять нажатием «ОК».
Активированная функция отображается на терминале.
Program Options Help [ ” ^ ' -'i; гг| U
„СА
Sequence
СА
volume [m l]
NaCI
volume [m l] Flow [ml/s]
injection time
per sequence [s]
■ 1 Ш И И К П
Minimum injection tim
TotaJ contrast agent
Total NaCI [m i]
Total injection [m l]
wUrfch
fisrttin»» r^vitrAtiaaH .
Рис. 7-26 Активное окно „СА tandem" («КВ-тандем»)
Открывается окно „СА tandem" («КВ-тандем»), после выбора „
No switchover between СА1 and CA2“ («Отключить
переключение между КВ1 и КВ2») будет применяться только
активное в данный момент КВ. При опустошении активного
КВ автоматического переключения не произойдет, инъекция
прерывается. При одновременной активации функции „NaCI
airbag" («Переключение на NaCI») прерывание инъекции
может быть предотвращено (см. Раздел 7.4.5).
■ При эксплуатации
может происходить
незначительное
смешивание
применяемых КВ в
системе трубок.
■ О том, какие
контрастные вещества
разрешены для
применения в этой
функции, следует
навести справки у
производителя
/авторизованных
продавцов инжектора.
• После деактивации
функции «КВ-тандем» на
обоих установочных
местах должно быть
установлено одинаковое
КВ.
• Если после
деактивации
планируется применение
отличного от двух ранее
применявшихся КВ, то по
причине смешивания
остатков КВ трубка
насоса должна быть
заменена.
■ Если после
деактивации функции
одно из ранее
применявшихся КВ
устанавливается на
второй стороне, то, по
причине возможного
смешивания,
необходимо провести
промывание NaCI.
78
--- стр. 261 ---
Program Optionf Help [
Ohio - 7 Проведение инъекций
CA NaCI Injection time
Sequence volume {m l] volume [ml] Flow |ml/s] per sequence [s]
milrich
ШШш m e d t c a I
Minimum injection time |s] } 34.0
Total contrast agent (m l] { 0/100
Total NaCI (m l] ( 0/36
Totai injection (m l] } 0/136
• u rn m “if-.
s m m
Рис. 7-27 Экран ввода с функцией „СА tandem” («КВ-тандем»)
КВ-тандем может быть вновь деактивирован посредством „Options"
(«Опции») ► „СА tandem" («КВ-тандем»),
Если после деактивации функции одно из ранее применявшихся КВ
устанавливается на второй стороне, то, для минимизации
смешивания, необходимо провести промывание NaCI. Остатки
предыдущего КВ будут в максимальной степени вымыты из
системы трубок. Программа промывания состоит из двух операций.
Операция 1 (количество зависит от длины трубки пациента):
Длина трубки пациента Минимальный объем NaCI в
операции 1
120 см 15 мл
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
Вторая операция состоит из 3 мл КВ и минимум 40 мл NaCI.
Скорость может быть любой.
79
--- стр. 262 ---
Ohio - 7 Проведение инъекций
pfogram Options Help FlushptogfsmVIsl-ftccu Accu-Visi PH 150cm
CA
Sequence volume [i
NaC) Injection time
volume [ml] Flow (m t/s) per sequence [s]
Minimum injection time [sj j 19.7
TotaJ contrast agent (m l) [ 0/3
Total NaClIml] | 0/56
ToteJ Injection {m l] | 0/59
mOrich
09:31:40 CT plus
20.01.2005 ISO cm
Se«ih09
^ Л r Й
Conlrotanlt
Ш %
С Д 1 ffeg C*2 inigctof .
Рис. 7-28 Программа промывания при деактивации функции
„СА tandem" («КВ-тандем»)
Активация функции «КВ-тандем» возможна только в
эксплуатационном режиме СТ plus. При закрытии приложения
она не сохраняется в памяти.
КВ-тандем и тестовый болюс
До начала введения тестового болюса в трубку пациента можно
выбрать, из какого флакона КВ будет проводиться инъекция.
Дополнительная информация по статусу функции может быть
взята в таблице в Приложении 9.
7.4.7 Функция «Пауза»
Эта функция делает возможным определенное во времени
прерывание между отдельными операциями инъекции.
Щелкнуть мышью в строке меню „Options" («Опции») ►
,,Раи5е“(«Пауза»).
Открывается окно „Pause" («Пауза»), активировать функцию,
щелкнув мышью на контактном поле (смена цвета с серого на
зеленый. Рис. 7-29).
. ' .Л '' - ..
"'""""'Чр®"'"'"""
ш я ш ш ш ш т т . .........ш ш в ш н в в
■
■ Функция «СА
tandem» по окончании
применения в памяти
не сохраняется. Это
происходит также
тогда, когда для
устранения ошибок
производится
перезапуск системы.
Если после этого
предполагается
продолжение работы с
двумя различными КВ,
то функция «СА
tandem» должна быть
запущена вновь, чтобы
предотвратить
ошибочное
переключение между
двумя КВ,
Рис. 7-29 Активное и неактивное окно „Pause" («Пауза»)
80
--- стр. 279 ---
(Z5)
11.1.2 Замена трубки пациента (после каждого пациента)
Отсоединить и утилизировать трубку пациента.
Подсоединить новую трубку пациента.
Заполнить трубку пациента.
Подсоединить пациента.
Выбрать программу инъекции.
Запустить инъекцию.
1.1.3 Сигнал тревоги «Воздух»
Отсоединить трубку пациента от пациента.
Подтвердить сигнал тревоги "Воздух» ->
Удалить воздух из трубки. ->
Визуальный контроль системы трубок,
при необходимости дополнительная деаэрация. ->
Подсоединить деаэрированную трубку к пациенту.
Запустить инъекцию.
Ohio -11 Меню помощи
wf/rich
ШШШ medical
( 7 j^
у / щ :
11.1.4 Ошибки обслуживания
• Перезапустить инжектор.
■ Оставить флаконы насаженными. Повторить включения в
соответствии с пунктом «Процесс заполнения».
97
--- стр. 280 ---
Ohio -11 Меню помощи w f^ fric h
Н Я m 9 d { с й f
11.1.5 Программа промывания
■ Для минимизации нежелательного смешивания при
применении раз-личных КВ в системе трубок при активации
или деактивации функ- ции KB-Tandem необходимо
проведение программы промывания системы. Новую
трубку пациента можно подключать только после проведения
такого промывания.
ПРИМЕР
Эксплуатационный режим:
СТ plus или MRT
КВ (мл) NaCI (мл) Расход (мл/с)
Операция 1 0 3
Операция 2 3 мин. 40 3
Минимальное количество NaCI при операции 1 зависит
от выбранной длины трубки пациента
Длина трубки пациента Мин. количество NaCI
при операции 1
XD 2030(120 см) 15 мл
XD 2035 (150 см) ^6 мЛ
XD 2040 (250 см) 21 мл
XD 2045 (320 см) 25 мл
После деактивации функции KB-Tandem на обеих сторонах
должно быть применено идентичное контрастное
вещество (КВ)!
Разрешается применение только таких комбинаций КВ,
которые разрешены производителем КВ.
Актуальный перечень комбинаций КВ следует запросить у
производителя инжектора или его авторизованного продавца
Касательно применения еще не имеющих разрешения КВ
необходимо обратиться непосредственно к производителю
КВ.
98
--- стр. 281 ---
Ohio -11 Меню помощи
При установке флаконов с КВ обратить внимание на следующее!
1 случай: Прежде использовалось одинаковое КВ, теперь разные
иф 1а .
“^ДеаэрировЖ нобый флакон В
-З'Активировать функцию Tandem
■»При готовности нового флакона В, запустить программу промывания
■^Заменить трубку пациента
I CilC)JD
0 0
2 случай: Прежде применялись различные КВ, теперь одинаковое
1^ шф
Деаэрировать ношй флакон А
•❖При готовности нового флакона А, запустить программу промывания
•❖Деактивировать функцию Tandem
❖Заменить трубку пациента
3 случай: Прежде применялось одинаковое КВ, теперь - другое КВ
(комбинация с А разрешается)
’Д ' \ a J ф>ф
❖ДеаэрировЖ пеодый флакон и запустить програм(ЯУ промывания
❖Деаэрировать второй флакон и запустить программу промывания
❖Заменить трубку пациента
4 случай: Прежде применялось одинаковое или комбинируемое КВ,
теперь другое КВ (ни одно из обоих ранее применявшихся)
г а гаили г а
CD
❖Заменить трубку пациента
❖Запустить программу промывания
С
Легенда: А+В - комбинируемые КВ (разрешено производителем КВ)
С не комбинируется ни с А, ни с В
99
--- стр. 290 ---
Deed Re2ister No. A 256/2017
I hereby certify, that the signature of overleaf is the true signature of
Mr. Frank Fonferek
born on 15.11.1970
Buchbrunnenweg 12, 89081 Ulm
identified by German Identity Card
subscribed in my presence.
Ulm, 03^‘* day of March 2017
Helmut Klar, Wtirtt. Notariatsassessor
officially appointed substitute of
Kai Biedermann, Notary
--- стр. 291 ---
Уважаемые пользователи!
mississippi/ missouri - Введение
wrfrich
В Я m с d i с а !
Настоящая инструкция по эксплуатации предназначена для помощи Вам во время
пользования Инжекторами ангиографическими для компьютерной и магнитно-
резонансной томографии XD, модели: XD 2000 mississippi, XD 2001 missouri, (далее по
. . wifrichтексту — инжектор) фирмы ■■ m«d i с а i .
Мы хотели бы, чтобы Вы могли надежно и безопасно обслуживать прибор и достичь
наилучших результатов при его эксплуатации.
Кроме инструкций по инсталляции инжектора Вам дается информация по самому
прибору. Прежде, чем начинать эксплуатацию инжектора, дополнительно внимательно
изучите указания по технике безопасности и инструкцию по эксплуатации, чтобы
избежать ущерба вследствие ненадлежащего обращения с оборудованием.
Нарушение правил эксплуатации, рекомендованных производителем, может стать
причиной отмены гарантийных обязательств производителя. В отношении расходных
материалов и изнашивающихся деталей, таких, например, как мембраны клапанов,
гарантии не существует изначально.
О применении данной инструкции по эксплуатации:
• Указания, облегчающие Вам использование инжектором, выделены оранжевым
цветом.
Для облегчения обслуживания и улучшения процесса эксплуатации.
Указания, которые предназначены для того, чтобы обратить внимание на
возможное возникновение опасности для пациента и/или прибора, напечатаны
красным шрифтом и дополнительно выделены красной маркировкой. __________
Для предотвращения опасности для пациента, пользователя или оборудования.
При наличии вопросов по нашим инжекторам в Вашем распоряжении - компетентная
служба по работе с клиентами. Расходные материалы и запасные части заказывайте,
пожалуйста, непосредственно в фирме ulrich medical, а также (для Швейцарии и
Австрии) у Вашего продавца (адрес в приложении 4).
Техническое обслуживание и ремонт оборудования должны поручаться только
авторизованным специалистам сервисной службы. Имейте, пожалуйста, в виду,
что из гарантии исключаются дефекты, возникшие в результате ненадлежащего
обращения, повреждения или попыток проведения ремонта третьими лицами.
Это также относится к обычному износу деталей или использованию не
разрешенных комплектующих и расходных материалов.
При возникновении у Вас вопросов по настоящей инструкции по эксплуатации или по
инжекторам обращайтесь, пожалуйста, к авторизованным продавцам или
непосредственно к производителю:
ulrich GmbH & Со. KG
Buchbrunnenweg 12
89081 Dim Germany
Телефон: +49 (0)731 9654-202/205
Телефакс: +49 (0)731 9654-2706
e-mail injector@ulrichmedical.com
Интернет: www.ulrichmedical.com
--- стр. 292 ---
Содержание
mississippi/missouri - Содержание
M tM c hHIB m н i ^ ^
1 Описание прибора..........................................................................................................6
1.1 Общая информация...........................................................................................................6
1.2 Инжектор.............................................................................................................................. 8
1.3 Система трубок...................................................................................................................8
1.4 Терминал.............................................................................................................................9
2 Символы и сокращения...............................................................................................11
2.1 Пульт управления............................................................................................................11
2.2 Инжектор, терминал, аккумуляторы и зарядное устройство...................................11
2.3 Упаковка трубок................................................................................................................ 12
2.4 Прочая информация........................................................................................................12
3 Указания по технике безопасности ...........................................................................13
3.1 Эксплуатация....................................................................................................................13
3.2 Установка, техническое обслуживание и ремонт.......................................................14
3.3 Изделия одноразового использования........................................................................15
3.4 Аккумуляторы................................................................................................................... 16
3.5 Прочая информация....................................................................................................... 16
4 Производитель / Служба работы с клиентами.......................................................18
4.1 Германия........................................................................................................................... 18
4.2 Заграницей.......................................................................................................................18
5 Подготовка к запуску в эксплуатацию.....................................................................19
5.1 Электропитание и передача данных ............................................................................19
5.1.1 missouri;.......................................................................................................................19
5.1.2 mississippi:.................................................................................................................. 19
5.2 Установка системы трубок............................................................................................. 20
5.2.1 Трубка насоса............................................................................................................21
5.2.2 Трубка пациента....................................................................................................... 26
5.3 Направляющие трубы.....................................................................................................27
6 Запуск в эксплуатацию................................................................................................28
6.1 Указания по обслуживанию и эксплуатации...............................................................28
6.2 Включение.........................................................................................................................30
6.2.1 Инжектор.................................................................................................................... 30
6.2.2 Терминал................................................................................................................... 30
6.3 Пульт управления инжектора........................................................................................31
6.4 Пользовательский интерфейс терминала ..................................................................32
6.4.1 Шапка меню...............................................................................................................32
6.4.2 Экран ввода/инъекции ............................................................................................33
6.4.3 Строка состояния.....................................................................................................36
--- стр. 293 ---
Kfjrich
■ m i i i * м i
6.5 Установки......................................................................................................................... 38
6.5.1 Эксплуатационный режим.......................................................................................38
6.5.2 Длина трубки пациента...........................................................................................39
6.5.3 Сигнал запуска......................................................................................................... 40
6.6 Заполнение системы трубок..........................................................................................42
6.6.1 Физиологический раствор.......................................................................................42
6.6.2 Контрастное вещество............................................................................................43
6.6.3 Переключение между емкостями КВ ....................................................................45
6.6.4 Заполнение трубки пациента................................................................................. 46
6.6.5 Ручная подача.......................................................................................................... 47
7 Проведение инъекций...............................................................................................48
7.1 Указания по программированию.................................................................................. 48
7.1.1 Общая информация ................................................................................................48
7.1.2 Ввод данных..............................................................................................................49
7.2 Экран ввода программ инъекции................................................................................. 51
7.2.1 Новая программа инъекции ...................................................................................51
7.2.2 Сохранение в памяти программы инъекции .......................................................53
7.2.3 Открытие программы инъекции.............................................................................54
7.2.4 Удаление программы инъекции.............................................................................54
7.2.5 Объемы инъекции....................................................................................................56
7.3 Ход процесса инъекции.................................................................................................58
7.3.1 Пункция пациента.....................................................................................................58
7.3.2 Подтверждение программы инъекции в экране ввода .......................................58
7.3.3 Запуск процесса инъекции......................................................................................59
7.3.4 Прерывание проводимой инъекции посредством функции паузы .................60
7.3.5 Прерывание проводимой инъекции пкнопкой «Отмена» ...................................60
7.3.6 Прерывание проводимой инъекции функцией аварийного стопа ..................62
7.3.7 Окончание инъекции............................................................................................... 63
7.3.8 Замена трубки пациента.........................................................................................64
7.4 Опции программы........................................................................................................... 66
7.4.1 Тестовый болюс.......................................................................................................66
7.4.2 «Тот же самый пациент».........................................................................................71
7.4.3 Функция Keep Vein Open (KVO) («Открытая вена») ..........................................72
7.4.4 «Последний пациент»............................................................................................. 73
7.4.5 NaCI-Airbag (Автоматическое переключение на NaCI) .......................................76
7.4.6 КВ-тандем.................................................................................................................. 79
7.4.7 Пауза...........................................................................................................................79
7.4.8 Ручной запуск........................................................................................................... 81
7.4.9 Задержка запуска.....................................................................................................83
7.4.10 Таймер........................................................................................................................84
7.4.11 Аккумулятор (АКБ)....................................................................................................86
mississippi/missouri - Содержание m m i
--- стр. 294 ---
mifrich
mississippi/nnissouri - Содержание_________________ _________________■ ■ w. > ^ i f »i
8 Замена емкостей со средой ........................................... 87
8.1 Контрастное вещество....................................................................................................87
8.2 Физиологический раствор.............................................................................................. 88
9 Снятие с эксплуатации.....................................................................................................89
9.1 Завершение работы и выключение.............................................................................. 89
9.2 Разборка инжектора...................................................... 89
9.3 Чистка ................................ 90
9.3.1 Инжектор.................................................................................................................... 90
9.3.2 Терминал..................................................... 92
9.3.3 Аккумуляторы и зарядная станция ..................... 92
10 Аккумуляторы.....................................................................................................................93
10.1 Зарядка аккумуляторов...................................................................................................93
10.2 Проверка состояния зарядки аккумулятора ................................................................94
11 Программное обеспечение - дополнительные функции и установки ...............95
11.1 Динамик.............................................................................................................................95
11.2 Дата и время...................................................................................................................95
11.3 «Хранитель экрана»........................................................................................................ 96
11.4 Язык............................................................................................................................... ....97
11.5 Импорт и экспорт данных............................................................................................. 98
11.5.1 Импорт данных......................................................................................................... 98
11.5.2 Экспорт данных........................................................................................................ 98
12 Меню помощи .................... 99
12.1 Краткое руководство по эксплуатации.........................................................................99
12.1.1 Ввод в эксплуатацию / Процесс заполнения......................................................99
12.1.2 Замена трубки пациента.......................................................................................100
12.1.3 Устранение последствий сигнала «Воздух»......................................................100
12.1.4 Ошибки обслуживания.......................................................................................... 100
12.2 Производитель............................................................................................................... 101
12.3 Информация....................................................................................................................101
13 Транспортировка и хранение........................................................................................103
14 Утилизация.........................................................................................................................103
15 Гарантия...............................................................................................................................104
16 Состав медицинского изделия.....................................................................................105
--- стр. 297 ---
mississippi/missouri - 1 Описание прибора
1.2 И нжектор
В зависимости от проводимого исследования и площади
помещения инжектор размещается в комнате для осмотра рядом с
кушеткой пациента перед или позади подставки.
Основой инжектора являются насос-ролик с приводным
двигателем и микропроцессорная система управления.
■ Электропитание
° missouri: ток сети
° mississippi: ток аккумулятора
■ Насос-ролик
° Мультидозирование: Из одного или двух флаконов могут
подаваться КВ для одного за другим нескольких
пациентов
° Только одно направление подачи среды: контаминация
трубки насоса надежно исключена
■ Установка
° Контрастное вещество (КВ): макс. 2 х 1000 мл для СТ,
макс. 2 X 100 мл для MRI
° Физиологический раствор: макс. 2000 мл
° Держатели флаконов: Поворотные, обеспечивающие
замену пустых флаконов/пакетов без капания
■ Внешний вид
° Привлекательный и функциональный дизайн с
применением передвижного штатива
° Удобный для пользователя: Наглядный пульт
управления, интегрированные дополнительные
элементы, такие, как поднос для материалов и ведро для
отходов
• Сертифицированные независимой организацией
гигиеническая безопасность и надежность.
1.3 С истема тр уб о к
Специальная система трубок для инжекторов mississippi и
missouri состоит из трубки насоса и трубки пациента. Трубки
насоса идентичны у обоих инжекторов. Трубки пациента могут
иметь различную длину.
■ Трубка насоса
° Пригодность к использованию до 24 часов и любому
количеству инъекций (химическая стойкость,
стерильность, выдерживание всех требуемых допусков
подачи среды).
--- стр. 298 ---
° Три пункционных шипа для флаконов (2 х КВ, 1 х NaCI)
° Соединяет флаконы со средами через насос-ролик с
трубкой пациента
° Имеет фильтр частиц, а также патентованный датчик
давления для контроля скорости жидкости и объема
° Замена лроизводится только один раз в день
° Простота в обращении благодаря системе установки
трубок
- Трубка пациента
° Соединяет в инжекторе трубку насоса с пациентом
° Имеет два интегрированных обратных клапана
° Заменяется после каждого пациента
■ Среды в системе трубок
° Промывка NaCI; для разграничения болюса и сокращения
дозы КВ
° Автоматическое наполнение утилизируемой трубки
пациента физиологическим раствором после каждой
инъекции
1.4 Терм инал
Терминал служит для ввода параметров инъекции, а также для
залуска и контроля лроцесса инъекции. Он стоит вне помещения
для проведения исследования рядом с консолью управления
томографа.
Терминал идентичен для обоих инжекторов. В корпусе
размещаются дисплей, одноплатный микрокомпьютер, интерфейс
для внешнего накопителя данных и другие различные
интерфейсы.
■ Дисплей
° Контрастный цветной дисплей
■ Электропитание
° Блок питания с автоматической адаптацией к различным
сетевым напряжениям, применяемым в разных странах
■ Пользовательский интерфейс
° Операционная система QNX, схожая с Windows
° В один момент времени отражает всю необходимую
информацию
° Счетчик в реальном времени для контроля выполняемой
инъекции
■ Ввод данных
° Посредством мыши (как опция, посредством
координатного шара)
mississippi/missouri -1 Описание прибора
M f/r/c hrt $ « г л (
--- стр. 299 ---
mississippi/missouri -1 Описание прибора m tM c h■Hi m ^ i 'Г ^ I
■ Память программы
° 100 программ инъекции (до 6 операций, каждая с
последующим промыванием NaCI)
■ Программирование
° Простота составления и сохранения новых лрограмм
° Индивидуальное изменение уже сохраненных программ
Инсталлированное в терминале программное обеспечение
состоит из базовой версии и большого количества
дополнительных опций:
■ «Тот же самый пациент»
• Тестовый болюс
■ «Последний пациент»
■ Таймер.
При последующем приобретении эти опции подключаются при
помощи лицензионной дискеты.
10
--- стр. 300 ---
mississippi/missouri - 3 Указания по технике безопасности
witrich
^ Н в m F > ^ I )Г А i
2 С имволы и сокращения
2.1 П ульт управления
Светодиоды
1 Сеть/АКБ
2 Песочные
часы
3 Обслужив
ание
4 Внимание
5 Сигнал
тревоги
«Воздух»
Функциональные кнопки
для сред со
встроенными
светодиодами
6 Контр, вещ-во 1
(КВ1)
7 Физраствор
(NaCI)
8 Контр, вещ-во 2
(КВ2)
Функциональные
клавиши
9 Подача
10 Замена
11 Разрешить
12 Пауза/
Продолжить
13 Аварийный
стоп
2.2 И нж ектор, терм инал, а ккум ул я то р ы и зарядное устр о й ств о
А Ампер или Внешний запуск
СОМ Последовательный порт
Hz Герц
IPX1 Каплезащищенный
LPT Параллельный порт
REF Номенклатурный номер
11
--- стр. 301 ---
mississippi/missouri - 3 Указания по технике безопасности m iM c h■H R m Н i ^ д I
SN или S/N Серийный номер
VAC
VDC
Переменное напряжение
Постоянное напряжение
Возможность вторичной переработки
Аккумуляторы, содержащие свинец,
выбрасывать в бытовой мусор
запрещается
А
2.3
REF
I
isdl
LO T
А
Внимание! Соблюдать инструкцию по эксплуатации.
Тип прибора В
У паковка тр уб о к
Номенклатурный номер
Только для однократного применения
Трубку насоса устанавливать только один раз. Может
использоваться в инжекторе до 24 часов для любого
количества инъекций. После снятия с инжектора трубка
насоса утилизируется.
Годен до
Производитель
Номер партии
Внимание! Соблюдать инструкцию по эксплуатации.
2.4
BattV
СТ
КМ
LL
MPBetreibV
MR/MRI
NaCl
Прочая инф орм ация
Предписание по АКБ
Компьютерная томография
Контрастное вещество
Luer-Lock
Предписание производителя медицинских продуктов
МР-томография (=ЯМР-томография)
0,9%-ый физиологический раствор
Маркировка для позиционирования АКБ в отсеке и
зарядном устройстве
12
--- стр. 302 ---
mississippi/missouri - 3 Указания no технике безопасности
wifrich
B H I М |К Н i <r я ^
3 Указания по технике безопасности
3.1 Эксплуатация
■ Использовать инжектор исключительно для внутривенного
применения контрастных веществ, выделяемых почками, при
исследованиях с применением компьютерной томографии.
■ Эксплуатация инжектора разрешается только
проинструктированному и обученному в медицинском
отношении персоналу.
■ Эксплуатировать инжектор только с применением
подходящих направляющих труб и держателей флаконов.
■ Применять только разрешенные расходные материалы.
■ После пуска инжектора в эксплуатацию не открывать больше
дверцу клапана и крышку насоса, фильтр частиц не
извлекать из держателя.
■ Комбинация с другими приборами разрешается только после
консультаций с производителем. Дополнительное
оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым
интерфейсам прибора, должно доказуемо удовлетворять
требованиям соответствующих спецификаций ЕС, системных
стандартов 60601-1-1 и EN 55011. Лицо, подключающее к
инжектору дополнительное оборудование, ответственно за
соблюдение системного стандарта EN 60601-1-1.
■ Следует применять только разрешенные комплектующие и
предназначенные для этого интерфейсы (ср. Приложение
8.3).
• Приборы, излучающие электромагнитные волны, при
нахождении их вблизи инжектора и терминала, могут
привести к функциональным повреждениям последних. Это
действительно и в обратном случае.
■ При видимых повреждениях кабелей, штекеров, корпуса или
комплектующих эксплуатация инжектора, терминала,
зарядного устройства и аккумуляторов не разрешается.
■ Во время или после проведения автоматического
заполнения трубки пациента следует осуществлять
визуальный контроль на предмет отсутствия воздуха.
■ Подключение пациента производить только после деаэрации
системы трубок.
• Необходимо контролировать положение пункционных
канюль. Высокая скорость тока может привести к
повреждению вен пациента.
13
--- стр. 303 ---
■ При замене направляющих труб необходимо следить за
стерильностью пункционных шипов.
■ После установки новых емкостей со средами тщательно
провести деаэрацию соответствующих трубочных портов.
■ При использовании переключения между КВ (ср. Раздел
6.6.3) на обоих рабочих позициях должно быть установлено
идентичное КВ.
■ Перед проведением инъекции проверить правильность
основных установок, при необходимости откорректировать
их.
■ В режиме СТ контрастное вещество вводится пациенту
посредством «ручной подачи».
3.2 Установка, техническое обслуживание и ремонт
■ Не эксплуатировать инжектор, терминал, аккумуляторы и
зарядное устройство, включая все комплектующие, вблизи
взрывоопасных мест или горючих материалов (особенно
обезболивающих средств или детергентов).
■ Полное отключение приборов от сети возможно только при
извлечении сетевого штекера из розетки. Сетевой штекер
должен быть свободно доступен.
■ Всегда сначала отсоединять питающий кабель (ном. N° XD
2111-230V) от инсталляционной коробки. Только после этого
отсоединять его от инжектора.
■ Выдерживать минимально допустимое расстояние
инжектора от ЯМР-томографа в 30 см, измеряя от задней
стороны основания инжектора (для Philips Gyroscan 1.5 Т -
минимально 40 см). Если это расстояние будет меньше, то
безупречное функционирование инжектора не
гарантируется..
■ Ни в коем случае не помещать СТ-инжектор missouri,
терминал и зарядное устройство аккумулятора в помещение
для проведения ЯМР-исследований.
■ Устанавливать инжектор только в соответствии с
инсталляционными предписаниями производителя.
Необходимо поручать проведение инсталляции и ремонта
только производителю или авторизованным лицам.
■ Следить за регулярным проведением предписанного
технического обслуживания и проверок по технике
безопасности.
■ Работы по уходу и ремонту должны производиться вне места
расположения пациента только фирмой ulrich medical или
авторизованными специалистами. К ним относится также
замена аккумуляторов на инжекторе напольной версии.
■ Техническое обслуживание и ремонт инжектора на
территории Российской Федерации уполномочен
осуществлять авторизированный официальный
представитель ulrich GmbH&Co.KG - компания ООО
«Спецтехника М».
mississippi/missouri - 3 Указания no технике безопасности ____ IUrich
в iSP » • -f I г » I
14
--- стр. 304 ---
mississippi/missouri - 3 Указания по технике безопасности
wtirich
Н В m lit i )Г « i
3.3 Изделия одноразового использования
• Необходимо применять только разрешенные
производителем изделия одноразового использования.
Пригодность системы трубок подтверждена признанной
испытательной лабораторией. Применение не разрешенных
производителем комбинаций или систем трубок угрожает
безопасности пациента и/или пользователя, а также
безупречному функционированию прибора.
■ Трубку пациента необходимо утилизировать после каждого
пациента.
■ Трубку насоса следует утилизировать, как минимум, по
окончании рабочего дня или при замены применяемого/
применяемых КВ.
■ Необходимо следить за стерильностью применяемых
изделий однократного использования: изделия однократного
использования не применять в случае повреждения их
упаковки или отсутствии или неплотном прилегании
защитных колпачков.
• Трубку пациента зажимать над сливной емкостью ближе к
порту Luer-Lock 2 (ср. Рис.5-9), так, чтобы конец трубки со
стороны пациента (Luer-Lock 2) не контактировал со сливной
емкостью (ср. Рис. 5-11).
■ Контаминированные изделия однократного использования
утилизировать в соответствии с действующими
предписаниями.
■ Для венепункции пациента следует применять прочную
постоянную венную канюлю без дополнительного порта
(опасность попадания воздуха).
• Во избежание опасности аспирации и проникновения воздуха
необходимо правильно закрыть порт Luer-Lock между
трубками насоса и пациента.
■ Из соображений стерильности снимать защитные колпачки
пункционных шипов направляющих труб с достаточно
большим диаметром только непосредственно перед
насаживанием флакона со средой.
« Длина применяемой трубки пациента должна
соответствовать длине, установленной на терминале.
Необходимое для заполнения системы трубок количество
среды рассчитывается системой на основании этой длины.
Трубка с чрезмерной длиной будет заполнена не полностью,
в ней останется воздух (ср. Раздел 6.5.2).
15
--- стр. 305 ---
mississippi/missouri - 3 Указания по технике безопасности Н В в ш г- д }
■ В случае применения трубки пациента с длиной, отличной от
установленной на терминале, данные введенного объема на
дисплее не будут соответствовать действительно
введенному объему. Соответственно возможна ситуация
введения объема, превышающего максимально допустимый
для данного пациента.
■ Новую трубку пациента необходимо подсоединять, закрыв
открытый конец трубки насоса стерильным защитным
колпачном, чтобы защититься от контаминации.
3.4 Аккумуляторы
■ При замене аккумулятора следить за состоянием уплотнения
защиты от высоких частот на крышке отсека (должно быть
чистым и неповрежденным), при необходимости почистить
или сообщить в сервисную службу.
■ Время зарядки свинцовой батареи XD 2071-9АН составляет
мин. 4 часа.
■ Аккумуляторы следует хранить только полностью
заряженными.
" При продолжительных паузах в эксплуатации аккумуляторы
периодически подзаряжать (раз в полгода при хранении при
комнатной температуре), так как при хранении происходит
саморазрядка.
■ Хранить аккумуляторы в защищенном от низкой
температуры месте.
■ Для утилизации аккумуляторы передавать производителю
(BattV).
3.5 Прочая информация
■ Необходимо соблюдать действующие в стране предписания
относительно инсталляции, проведения инструктажа,
документации и эксплуатации медицинских изделий и
оборудования.
■ Не осуществлять управление инжектором и введение
функций одновременно с терминала и пульта управления.
■ Инжектор и терминал должны обслуживаться одним лицом.
■ Перемещение инжектора проводить только при помощи
боковых рукояток.
" Передача данных между терминалом и инжектором
осуществляется через световод. Попадание очень яркого
луча солнца на вход световода может привести к
повреждениям.
16
--- стр. 307 ---
mississippi/missouri - 4 Производитель/Служба работы с клиентами
4 Производитель/Служба работы с клиентами
4.1 Германия
Ulrich GmbH & Со. KG
Kundendienst Injektorsysteme CT/MRI
Buchbrunnenweg 12
89081 Ulm
Germany
Телефон:
Телефакс;
e-mail
Интернет:
+49 (0)731 9654-202/205
+49 (0)731 9654-2706
injector@ulrichmedical.com
www.ulrichmedical.com
При неисправностях сообщать серийный номер инжектора и
терминала (см. табличку с указанием типа на обратной стороне
корпуса), а также, при необходимости, код ошибки на дисплее
терминала (ср. Приложение 1,2).
4.2 За границей
Уполномоченный представитель в РФ:
ООО «СПЕЦТЕХНИКА М»
Россия, 107140, г. Москва, ул. Краснопрудная. 12/1, стр.1
+7(495) 669-67-41
info@stm-med.com
18
--- стр. 308 ---
mississippi/missouri - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
5.1 Электропитание и передача данных
5.1.1 missouri
Электропитание осуществляется через инсталляционную
коробку с подключением сети. Соединительная линия
(состоящая из световода и сетевого кабеля) соединена с
инсталляционной коробкой (рис, 5-1), но при проведении чистки
или сервисных работ должна отсоединяться.
■ Из соображений
безопасности всегда
сначала отсоединять
питающий кабель
(ном. № XD 2111-
230V)от
инсталляционной
коробки. Только
после этого
отсоединять его от
инжектора.
Рис. 5-1 Инсталляционная коробка
5.1.2 mississippi
Повернуть кнопку на крышке аккумуляторного отсека против
часовой стрелки, открыть крышку. Установить аккумулятор,
принимая во внимание красную маркировку (Рис.5-2). Снова
закрыть крышку, при этом поворотная кнопка должна
защелкнуться. При необходимости подсоединить на задней
стенке инжектора световод и зафиксировать его.
\
■ В начале рабочего
дня применять только
полностью заряженный
аккумулятор.
Рис. 5-1 Установка аккумулятора
19
--- стр. 309 ---
mississippi/missouri - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
5.2 Установка системы трубок
1ft
1 1
1 8
13
14
Рис. 5-2 Детали инжектора
Легенда к рис. 5-3
1 Сенсор NaCI с крышкой сенсора 8 Насосное колесо с тремя роликами
2 Держатель фильтра частиц 9 Крышка насоса (открыта)
3 Запорный клапан NaCI с 10 Пульт управления
пружинной крышкой справа 11 Держатель крестовины
4 Запор дверцы клапана 12 Направляющая трубки
5 Напорная камера 13 Дверца клапана
6 Ультразвуковая заслонка 14 Паз зажима
воздуха
7 Поворотный запор крышки
насоса
20
--- стр. 315 ---
mississippi/missouri - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
WAirich
т »■ л i -f % I
5.2.2 Трубка пациента
Трубки пациента предназначены для применения для одного
пациента, после чего должны быть утилизированы. В
дополнение к конструктивной безопасности системы (только
одно направление тока среды) оба обратных клапана (Рис. 5-9,
№№ 5 и 6) обеспечивают дополнительную защиту от
контаминации.
Снять защитный колпачок трубки насоса (Рис. 5-5, №1). Трубку
пациента (для режимов СТ и СТ plus: XD 2030, XD 2035, XD
2040 и XD 2045 и для режима MRI: XD 2035, XD 2040 und XD
2045) из стерильной одноразовой упаковки.
Д 8
Рис. 5-9 Трубка пациента
Легенда к рис. 5-10
1 Защитный колпачок 1 4
2 Luer-Lock 1, «мама» 5
3 Luer-Lock 2, «папа» 6
Защитный колпачок 2
Обратный клапан 2
Обратный клапан 1
Снять защитный колпачок 1 (Рис. 5-10, № 1), подсоединить
трубку пациента при помощи порта Luer-Lock 1 («мама») (Рис.
5-10, № 2) к трубке насоса.
Установить трубку в поворотный держатель трубок (Рис. 5-11).
■ Трубки пациента
(XD 2030, 2035, 2040,
2045)предназначены
только для
использования с
трубкой насоса
XD 2020. Применение
других систем трубок
угрожает безопасности
пациента.
■ Трубку не
применять в случае
повреждения ее
упаковки или
отсутствии или
неплотном прилегании
защитных колпачков.
■ Во избежание
опасности аспирации и
проникновения воздуха
необходимо правильно
закрыть порт Luer-Lock
между трубками насоса
и пациента.
• Трубки пациента
зажимать над сливной
емкостью ближе к порту
Luer-Lock 2, так, чтобы
конец трубки со
стороны пациента
(Luer-Lock 2) не
контактировал со
сливной емкостью (ср.
Рис, 5-11).
■ Трубки пациента
закрепить над сливной
емкостью ближе к порту
Leur-Lock2, так как они
из-за нахождения в
упаковке имеют
изогнутую форму и
могут в противном
случае пройти мимо
сливной емкости (ср.
Рис. 5-11).
--- стр. 316 ---
mississippi/missouri - 5 Подготовка к запуску в эксплуатацию
Рис. 5-10 Поворотный держатель трубок и сливная емкость
Снять защитный колпачок 2 (Рис. 5-10, № 4), конец трубки со
стороны пациента закрепить над сливной емкостью, так, чтобы
порт Luer-Lock 2 (Рис. 5-10, № 3) сидел плотно под держателем и
конец трубки не касался сливной емкости (Рис. 5-11).
5.3 Направляющие трубы
Благодаря возможности замены направляющих труб для
физиологического раствора и контрастного вещества
применяются флаконы различного размера.
Рис. 5-11 Замена направляющих труб
При помощи эксцентрикового рычага на держателе флаконов
насаженная направляющая труба может быть зафиксирована
или ослаблена (Рис. 5-12).
■ Эксцентриковый рычаг в горизонтальном положении:
Держатель открыт (на держателе для КВ1 примерно «на 9
часов», держателе для КВ2 и NaCI примерно «на 3 часа».
- Эксцентриковый рычаг в вертикальном положении:
Держатель закрыт (на всех держателях примерно «на 6
часов»)
Направляющую трубу с насечкой на цоколе установить на
пробку в держателе флаконов. Для фиксации направляющей
трубы повернуть эксцентриковый рычаг.
■ Из соображений
стерильности снимать
защитные колпачки
шипа направляющих
труб с достаточно
большим диаметром
только
непосредственно
перед насаживанием
флакона со средой.
• Если в течение
рабочего дня
применяются
флаконы различных
размеров, то при
смене направляющих
труб следует
обращать внимание
на сохранение
стерильности
пункционных шипов.
27
--- стр. 317 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
12 Й М ^ ^ S if » I
6 Запуск в эксплуатацию
6.1 Указания по обслуживанию и эксплуатации
■ Необходимо придерживаться последовательности
действий при установке сред и заполнению ими системы
трубок (сравните раздел 6.6): Насадить емкость с NaCI,
залолнить раствором систему трубок, только затем
насадить емкость с КВ и провести деаэрацию. При
одновременном насаживании флаконов с КВ и емкости с
NaCl, воздух из системы трубок не может быть удален и
система выдает сообщение об ошибке.
■ Включение инжектора производить только после
установки трубки насоса, так как, в противном случае, из-
за наличия открытых дверец и крышек во время общего
процесса установки на терминале будет выдан
предупреждающий сигнал.
■ После пуска инжектора в эксплуатацию не открывать
больше клапанную дверцу, крышку насоса и крышку
отсека АКБ, а фильтр частиц не извлекать из его
держателя.
■ Перед проведением инъекции проверить, соответствуют
ли основные установки (режим эксплуатации и длина
трубки пациента) реальным условиям.
■ Смена режима эксплуатации (СТ, СТ plus или MRI) может
производиться только при отключенном инжекторе (ср.
Раздел 6.5.1). Изменение длины трубки пациента
возможно перед каждой сменой трубки пациента.
■ Установленная длина трубки пациента (ср. Раздел 6.5.2)
должна соответствовать действительной длине трубки,
так как система автоматически рассчитывает количество
заполняющей жидкости (ср. Раздел 6.6.4). Если трубка
длиннее, чем установлено, она не полностью будет
заполнена средой, в трубке останется воздух. Если трубка
короче, чем установлено, будет подано чрезмерное
количество среды и часть ее пропадет.
В обоих случаях данные счетчика на дисплее (Рис. 6-3, №
4) не соответствуют действительно инъецированному
объему.
■ Нажатие клавиш на пульте управления инжектора должно
быть кратковременным (ср. Раздел 6,3; исключение
«Ручная подача»). Многократное нажимание может
привести к сообщению об ошибке.
28
--- стр. 318 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
mUrich^НВ ^ ^ ^ i < г « I
При горящем светодиоде „Sanduhr" («Песочные часы»)
система временно полностью нагружена. При запуске с
пульта управления дополнительных функций (кроме
паузы или аварийного стопа) возможна выдача сообщения
об ошибке.
Не осуществлять управление инжектором и введение
функций одновременно с терминала и пульта управления.
Инжектор и терминал должны обслуживаться одним
лицом.
29
--- стр. 321 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
Options Help . " ‘ Р
СА NaCi
Sequence voiuwe [m l] ' 'oluine [
Injectiotii time
Flow [mlft] per sequence [s]
6,4 П ол ьзовател ьски й интерф ейс терм инала
Пользовательский интерфейс отображает всю информацию,
относящуюся к системным установкам и проведению инъекций.
Minimum Injection time [s] | 0,0
Total contrast agent (m i) | 0/0
Total NaCI (m l) [ 0/0
Total injection (m l) | 0/0
u p lc h s a
S*Hi*w* t»»» ГА-* tJA 'ШП rJ^ М ж 1 л г
Рис. 6-3 Пользовательский интерфейс на дисплее терминала
Легенда к рис. 6-3
1 Шапка меню с оперативной 4 Счетчик в реальном
памятью времени
2 Кнопка операций 5 Строка состояния
3 Отображение трубки
6.4.1 Шапка меню
Шапка меню находится в верхней части экрана (Рис. 6-3, № 1).
Program (Программа) ► New (Новая)
Орел (Открыть)
Save (Сохранение)
Import (Импорт)
Export (Экспорт) ►
I ■ *.
Program data (Программные данные)
Licence disk (Лицензионная дискета
Software update (Модернизация ПО)
Program data (Программные данные)
System data (С истем ны е данны е
32
--- стр. 322 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
wririch
^ I t
Options (Опции) Keep Vein Open («Открытая вена»)
Last patient («Последний пациент»)
С А tandem {«КВ-тандем»)
Pause (Пауза)
Manual start (Ручной запуск)
Start delay (Задержка запуска)
Stop watch (Таймер)
Battery (Аккумулятор)
Settings (Установки) ► Operating mode (Эксплуатационный
режим)
Patient hose (Трубка пациента)
NaCI airbag (Переключение на NaCI)
Start signal (Сигнал запуска)
Loudsoeaker (Тест динамика)
Date and time (Дата и время)
Screen saver (Хранитель экрана)
Language (Язык)
Приобретаемые опции „Test bolus" (Тестовый болюс») и „Same
patient" («Тот же самый пациент») в шапке меню не отображаются.
Они выбираются в окне „Patient hose changeover" («Замена трубки
пациента»).
При открытой программе инъекции имя программы стоит в шапке
меню справа (если программа была сохранена в памяти).
При иделчке мыши на стрелке шапки меню справа открывается
оперативная память (ср. Раздел 7.2.3).
Статус отдельных опций Вы можете взять в таблице Приложения 9.
6.4.2 Экран ввода/инъекции
■ Кнопка операции (Рис. 6-3, № 2) При иделчке мыши на кнопке
открывается операция (смена цвета с серого на желтый, рис.
6-4), теперь могут вводиться параметры инъекции (ср. Раздел
7.1). При открытии операции автоматически появляется кнопка
следуюидей операции (программируются максимум шесть
операций).
Program Options Help | ~ —_ ■ " . ' ^ :
33
--- стр. 323 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
Рис. 6-4 Открытие программных операций (режим СТ)
• Отображение трубки (Рис. 6-3, № 3)
Отображает с момента запуска программы заполнения текущее
заполнение системы трубок в режиме реального времени.
Контрастное вещество отображается зеленым, физиологический
раствор - синим цветом. Отображение соответствует трубке
насоса от крестовины (Рис. 5-5) плюс трубка пациента (Рис. 5-10).
Выемка соответствует месту соединения между трубками насоса и
пациента.
& 5 b E i / r / c h
Рис. 6-5 Отображение трубки
Рис. 6-5а: Заполнение системы трубок перед инъекцией
(зеленый); полностью заполнена контрастным веществом (в
режиме СТ)
Рис. 6-5Ь: Заполнение системы трубок во время проведения
инъекции зеленый; объем КВ, подлежащий впрыскиванию,
синий; Объем NaCI, с которым болюс КВ предварительно
подается в трубку
Счетчик реального времени для данных инъекции (Рис. 6-3,
№ 4) Индикация времени инъекции отображает вместе все
последовательные операции соответствующей инъекции.
Три счетчика объема сопоставляют фактические значения
(инъецированный до сих пор объем с момента смены трубки
пациента) с задаваемыми значениями (сумма всех
последовательных операций проводимой инъекции; при
выполнении функции «Тот же самый пациент»; сумма всех
инъекций с момента смены трубки пациента).
m ^ M c h
Н Н | ^ I 'Г J i
34
--- стр. 324 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
Сообщения в окнах
На дисплее могут быть отображены четыре различных типа
окон. Каждое окно имеет свой цветовой символ (кружок):
©
@
Информационное окно: Символ инжектора мерцает
синим цветом, в окне появляются указания по
обслуживанию. Выполнение инъекции невозможно,
пока идет обработка информации.
Окно предупреждения (плюс предупреждающий
сигнал на терминале): Символ инжектора мерцает
желтым цветом, в окне появляются указания по
устранению ошибок. Выполнение инъекции
невозможно, пока идет обработка информации.
Окно обслуживания (плюс предупреждающий сигнал
на терминале): Символ инжектора мерцает красным
светом. Записать код ошибки и перезапустить
инжектор. При неоднократном повторении:
Сообщить в службу работы с клиентами.
Опрос безопасности перед запуском инъекции.
Инъекция возможна только после подтверждения об
отсутствии воздуха в трубках.
Символ инжектора в строке состояния (внизу справа на
терминале) мерцает соответственно цвету кружка.
Информационное окно, окна предупреждения и
обслуживания могут быть закрыты при помощи кнопок
«5с1пПеВеп»(Закрыть) или «ОК», после этого возможен ввод
данных. Щелчком мыши на мерцающем символе окно снова
открывается ( в другом случае окно открывается
автоматически через две минуты). После обработки данных
сообщения в окнах исчезают, символ инжектора снова имеет
белый цвет и не мерцает.
I i / r / с ЛИН1 т л i е
35
--- стр. 325 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
IS д ч ► (i s 'Г .» • I
6.4.3 Строка состояния
На нижнем крае экрана дисплея (Рис. 6-3, N° 5) находится строка
состояния для постоянной информации пользователя об
эксплуатационном состоянии инжектора.
■ Строка состояния неактивна:
Инжектор выключен или нет обмена данных между
инжектором и терминалом, символ инжектора перечеркнут.
7 - 7 7 - г--:; 'Г I
mrlrichIHB
16:26:47 | CTpliis
03.02.20051 150 cm
______________SetliiKia
I III! II ■iiHimi I iiiiiiiiiiii III
Рис. 6-6a Строка состояния неактивна
■ Строка состояния активна:
Инжектор включен или между инжектором и терминалом
установлена связь; символ инжектора на терминале не
перечеркнут, появляются символы пульта управления.
щ ^ 1 п с Ь ш т ш S
IUrich
12:19:48
04.11.2004 a s ^ X X X I
Seltinos *
Рис. 6-6b Строка состояния активна (среды деаэрированы и не деаэрированы)
Элементы строки состояния (слева направо):
■ Логотип производителя
■ Время и дата (ср. Раздел 11.1.3)
■ Эксплуатационный режим и длина трубки пациента (ср.
Раздел 6.5) Сохраняются последние выбранные установки.
■ Символы в соответствии с пультом управления инжектора:
Символ/цвет
(серый: не
активна)
зеленый оранжевый красный
Штекер
(missouri)
Электропитание о.к. Нарушение электропитания
Аккумулятор
(mississippi)
Зарядки достаточно
мерцает: низкая
зарядка
Недостаточная зарядка
Пауза/
Продолжить
мерцает: Пауза активна
Песочные часы Система работает,
временно невозможны
никакие функции
Внимание мерцает,
предупредительный
сигнал: обратить внимание
на инструкции на
терминале
Обслуживание мерцает, предупредительный
сигнал; перезагрузка или
сообщить в Службу клиента
Сигнал Мерцает, предупредительный
36
--- стр. 326 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
«Воздух» сигнал: в системе трубок
воздух, провести деаэрацию
Символы обозначения емкостей сред
° Последовательность слева направо: КМ1 (КВ1), NaCI,
КМ2 (КВ2)
° Перечеркнут: деаэрация еще не проведена
° Мерцает = активна
Продолжительное свечение = режим ожидания
(ср. Раздел 6.6.3)
Символ инжектора
° Белый и перечеркнутый: Инжектор выключен или нет
обмена данных между инжектором и терминалом
° Белый: Обмен данных между терминалом и
инжектором о.к.
° Синий/ желтый/ красный мерцающий: Обратить
внимание на сообщение в информационном окне, окне
предупреждения или обслуживания; при закрытом окне
для его открытия кликнуть мышью на мерцающем
символе инжектора.
37
--- стр. 327 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
i c / r / r ^
ш т m # d i д)
- Перед
проведением
инъекции проверить
правильность
основных установок,
при необходимости
откорректировать их.
6.5 Установки
На пользовательском интерфейсе терминала отображаются
последние установленные эксплуатационный режим, длина
трубки пациента, переключения на NaCI и сигнала запуска, при
закрытии приложения они сохраняются в памяти.
6.5.1 Эксплуатационный режим
Смена режима (СТ, СТ plus или MRI) возможна только тогда,
когда инжектор выключен или связь с ним еще не установлена.
Режим СТ plus отличается от режима MRI максимальным объемом
инъекции одному пациенту (СТ plus - 400 мл/на пациента; MRI -
250 мл/на пациента). В режимах СТ plus и MRI система трубок
предварительно наполняется NaCI, в режиме СТ, напротив,
контрастным веществом.
Щелкнуть мышью в строке меню „Optionen" (Опции) ►
„Е1п51е11ипдеп“(Установки) ► „Betriebsmodus" (Эксплуатационный
режим) (Рис. 6-7). Выбрать эксплуатационный режим, подтвердить
„ОК“.
J '. .'Ь Г .ГII П Г .- 1 1 С 1 Л чЛ
-J; jeM W fcSD sS& i
Рис. 6-7 Выбор эксплуатационного режима
? *Г C iJ • • '№ :'» ■ 3
Информация по статусу этой установки может быть взята в
таблице в Приложении 9.
38
--- стр. 328 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
l c / r / с ЛВВ m ^ S « г i
6.5.2 Длина трубки пациента
После подтверждения эксплуатационного режима
автоматически появляется экран выбора „Patient hose length"
(«Длина трубки пациента»). Следует выбрать значение длины в
соответствии с применяемой трубкой пациента и подтвердить
«ОК». Проведение изменения длины возможно перед каждой
заменой трубки пациента.
• Во время
эксплуатации длина
трубки пациента
может быть изменена
перед каждой заменой
трубки пациента.
Исключение: Функция
„Same patient" («Тот же
самый пациент»).
Рис. 6-8 Выбор длины трубки пациента
Информация по статусу этой установки может быть взята в
таблице в Приложении 9.
39
--- стр. 329 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
W A fric h
^ I ^ л I
6,5.3 Сигнал запуска
Щелкнуть мышью в строке меню „Options" («Опции») ►
,,8еШпдз“(«Установки») ► „Start signal" («Сигнал запуска»).
Откроется окно „Start signal" («Сигнал запуска»).
Program Options Help | Ч ^ |
15:50:47 i CTplus
03.0г.г0051 is o cm
• . m\k¥3s '■ ■ ■ ' ' " • .-C A t. N a o - c a g - '-m .... _ — - j ,
• Комбинация c
другими приборами
разрешается только
после консультаций с
производителем/автор
изованным продавцом
инжектора. Смотрите
об этом Главу 3
«Указания по технике
безопасности».
Рис. 6-9 Активное окно „Startsignal in/out“
(«Сигнал запуска получить / отправить»)
По желанию можно выбрать одну, обе или ни одной из обеих
имеющихся функций. Если выбрана хотя бы одна из функции, то
на терминале появляется соответствующая установка (Рис. 6-10).
Program Options; Help г | “ ........... ....................
СА
Sequence volume {i
NaCI Injection time
volume [m l] Flow [m l/s] per sequence [$ )
ЮД Д Д
starting signal in/out
Minimum Injection time js) | 24 0
Total contrast agent {m lj f 0/100
Total NaCI jmlj [ 0^0
Total injection [m l] | 0/1Z O
Рис. 6-10 Активный экран ввода с функцией „Startsignal in/out“
(«Сигнал запуска получить/отправить»)
При ПОМ ОЩ И функции „Receive start signal (in)“ («Сигнал запуска
получить») инъекция может быть запущена с внешнего прибора.
Инъекция при этом по-прежнему может быть запущена при помощи
кнопки запуска терминала.
40
--- стр. 330 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
miirich^НН Л Ч I » ' i г А <
При помощи функции „send start signal (out)“ («Сигнал запуска
послать») нажатием кнопки запуска терминала сигнал запуска
может быть послан на внешний прибор.
Оба сигнала передаются через интерфейс А (смотрите
Приложение 8, рис. 8-1).
Технические данные о расположении контактов и коммутационном
уровне смотрите Приложение 8.
При закрытии приложения активированная функция (in, out, in/out
или никакая из них) сохраняется в памяти.
Дополнительная информация ло статусу функции может быть
взята в таблице в Приложении 9.
41
--- стр. 331 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
6.6
6.6.1
Заполнение системы трубок
Физиологический раствор
Могут применяться как пакеты, так и флаконы с NaCI. Снять и
сохранить защитный колпачок шипа для NaCI (Рис.5-5, № 5).
■ Пакет для NaCI
Проткнуть по центру. Зафиксировать поворотный крючок
на требуемой высоте на стойке держателя флаконов
NaCI, подвесить пакет (Рис 6-11).
• Флакон для NaCI
Установить на держателе флаконов подходящую
направляющую трубу, зафиксировать при помощи
эксцентрикового рычага. Установить флакон с NaCL в
направляющую трубу, по центру проткнуть резиновую
заглушку (Рис. 6-11).
Рис. 6-11 Емкости с NaCL (слева пакет, справа флакон)
На дисплее терминала появляется следующее сообщение
(Рис. 6-12):
сл
FItM f»l4| p il '« JliW » HI
{ ^ J j |
Рис. 6-12 Заполнение системы трубок раствором NaCI
• Необходимо
придерживаться
последовательности
установки: Установить
NaCI, заполнить систему
трубок раствором NaCI,
установить КВ. Если
флаконы КВ установить
одновременно с
емкостью NaCI, то через
шипы КВ из трубки
больше невозможно
удаление воздуха.
■ Устанавливать
флаконы этикеткой
назад, чтобы было
можно визуально
контролировать остаток
жидкости в емкости.
• Резиновую пробку
протыкать быстро и
точно по центру.
Установленные
флаконы не вращать на
шипе, можно нарушить
герметичность
резиновой пробки
■ При подаче раствора
в пакете NaCI возможно
образование вакуума. В
этом случае проткнуть
пакет отдельной
вентиляционной
канюлей со стерильным
фильтром. 42
--- стр. 335 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
6.6.3 Переключение между емкостями контрастного вещества
После завершения процесса заполнения мерцают светодиоды
физиологического раствора и последнего деаэрированного
флакона КВ. Выбраны соответствующие емкости и вследствие
этого активны, т.е. из них будут подаваться среды в процессе
предстоящей инъекции.
При установке и деаэрации двух флаконов КВ светодиод
первой выбранной емкости КВ светится непрерывно, он
находится в режиме ожидания, т.е. готов к автоматическому
или ручному переключению.
■ Ручное переключение
Кратковременным нажатием соответствующей клавиши
на пульте управления производится активизация
находящегося в режиме ожидания (непрерывно
светящийся светодиод) флакона КВ, одновременно
происходит переключение активного флакона КВ
(мерцающий светодиод) в режим ожидания. Смена между
емкостями контрастного вещества может проводиться в
любое время - за исключением процесса выполнения
инъекции.
■ Автоматическое переключение
Контроль емкостей с КВ осуществляется
ультразвуковыми датчиками, находящимися ниже
пункционных шипов. При опорожнении емкости КВ
соответствующий ультразвуковой датчик опознает
это (ср. Рис. 5-6) и производит переключение на
вторую емкость КВ, не прерывая при этом процесса
инъекции. Пустая емкость может быть заменена для
следующего автоматического переключения (ср.
Раздел 8).
В случае, если вторая емкость также пуста или не
подготовлена к эксплуатации, происходит
прерывание процесса инъекции.
Информацию о том, какой из флаконов КВ активен,
можно получит в строке состояния. Символ
активного флакона мерцает, символ находящегося в
режиме ожидания горит непрерывно.
Светодиоды емкостей
на пульте управления:
■ не горит
= не деаэрирована
/пустая
• мерцает
= активна
• непрерывно горит
= в режиме ожидания
Символы емкостей на
терминале;
• серый и перечеркнут =
не дэаэрирована
/пустая
• мерцает
= активна
• непрерывно горит
= в режиме ожидания
46
--- стр. 336 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
wfirich■Hi т р- rt i * л i
6.6.4 Заполнение трубки пациента
На дисплее терминала стоит сообщение (Рис. 6-15):
Рис. 6-15 Замена трубки пациента
Для заполнения трубки пациента (без тестового болюса и без
функции „Same patient" («Тот же самый пациент»)
одновременно кратковременно нажать клавиши "Release"
(«Разрешить») и „Changeover" («Замена») на пульте
управления инжектора.
Инжектор готов к первой инъекции.
■ Режим СТ
Вся система трубок заполнена контрастным веществом,
подаваемый до этого в систему трубок физиологический
раствор сброшен в сливную емкость. Подается только
столько контрастного вещества, сколько необходимо для
заполнения системы трубок в соответствии с
установленной длиной трубки пациента (минимальные
потери контрастного вещества).
■ Режим MRI
Вся система трубок заполнена физиологическим
раствором. Подается только столько физиологического
раствора, сколько необходимо для заполнения трубки в
соответствии с установленной длиной трубки пациента
(минимальный избыток сбрасывается в сливную емкость).
■ Фактическая длина
трубки пациента
должна
соответствовать длине,
установленной на
терминале.
Необходимое для
заполнения системы
трубок количество
среды рассчитывается
системой на основании
этой длины. Трубка с
чрезмерной длиной
будет заполнена не
полностью, в ней
останется воздух.
" При неправильной
длине трубки данные
счетчика объема на
дисплее не
соответствуют
действительно
инъецированному
объему среды.
Возможно превышение
максимально
допустимого для
пациента объема
инъекции.
• При недостаточной
фактически
применяемой длине
трубки произойдет
выливание среды.
47
--- стр. 337 ---
mississippi/missouri - 6 Запуск в эксплуатацию
mtirich■В Р - л-
• Режим СТ plus
Вся система трубок заполнена физиологическим раствором.
Подается только столько физиологического раствора,
сколько необходимо для заполнения трубки в соответствии с
установленной длиной трубки пациента (минимальный
избыток сбрасывается в сливную емкость).
Инъекция может проводиться только после окончания процесса
заполнения.
6.6.5 Ручная подача
По окончании процесса заполнения среда, при необходимости,
может подаваться со скоростью 2 мл/сек.
Ручная подача осуществляется посредством одновременного
нажатия клавиш „Release" («Разрешить») и „Delivery" («Подача»)
инжектора.
• Ручная подача
невозможна при
тестовом болюсе и
функции „Gleicher
Patient" («Тот же
самый пациент»).
/ ж
В режиме СТ подается контрастное вещество и в режиме MRI и
СТ p /u s -физиологический раствор.
Применение функции „Manual Delivery" («Ручная подача»):
‘ Удалить воздух из системы трубок (пациент не подсоединен)
■ Контроль положения канюли (пациент подсоединен) На
счетчиках объема на терминале (Рис.6-3, № 4) этот объем
не учитывается.
Функция „Manual Delivery" («Ручная подача») блокируется после
функции „Patient hose changeover with test bolus" («Замена трубки
пациента с тестовым болюсом») (ср. Раздел 7.4.1.) и при
активированной функции „Same patient" («Тот же самый
пациент») (ср. Раздел 7.4.2). В противном случае введенный в
систему трубок тестовый болюс был бы слит или инъецирован
пациенту перед собственно инъекцией.
■ в режиме СТ
контрастное
вещество вводится
пациенту
посредством «ручной
подачи».
48
--- стр. 338 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
w K lric hН н Ш » ^ ( < Г {
7 Проведение инъекций
7.1 Указания по программированию
7.1.1 Общая информация
■ На терминале понятие «Скорость потока» заменено
коротким обозначением «Поток» („Flow").
■ Ввод данных на терминале независим от актуального
состояния инжектора. Экран ввода программ инъекции
может быть в любое время (кроме как во время
проведения инъекции) вызван и обработан (при
необходимости закрыть окно сообщений).
■ Программа инъекции может запускаться только после
окончания процесса заполнения.
« При нажатии „Abbrechen" («Отмена») система всегда
переходит в окно „Patient hose changeover" («Замена
трубки пациента») (Рис. 6-16). Функция „Test bolus"
(«Тестовый болюс») разрешена, функция „Gleicher Patient"
(«Тот же самый пациент») заблокирована.
Исключение: При нажатии клавиш для ввода букв или
чисел система возвращается в экран ввода.
■ При сохранении программы инъекции выбранные функции
частично сохраняются вместе с ней (ср. Приложение 9).
■ Экран ввода (контактные поля серого цвета):
Определяются параметры инъекции, подтверждение
нажатием «ОК» вызывает изменения экрана инъекции
(контактные поля синего цвета): к параметрам инъекции,
программам, опциям или меню помощи доступа нет,
кнопка «ОК» становится кнопкой „Start" («Запуск»).
■ Перед запуском инъекции система трубок должна быть
тщательным образом проверена на предмет отсутствия
воздуха.
• Счетчики в режиме реального времени на терминале (ср.
Рис. 6-3, № 4) не отображают объем, поданный в ручном
режиме (ср. Раздел 6.6.5).
■ Счетчики в режиме реального времени (ср. Рис 6-3, № 4)
отображают объем, инъецированный во время
выполнения функции „Keep Vein Open" («Открытая вена»)
(ср. Раздел 7.4.3).
49
--- стр. 339 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.1.2 Ввод данных
Ввод значений осуществляется с цифровой клавиатуры или
шкалы значений (Рис. 7-1, например, ввод объема КВ1]
Рис. 7-1 Цифровая клавиатура для ввода параметров инъекции
■ Ввод через клавиатуру: нажатием цифровых клавиш
■ Ввод через шкалу значений: стрелкой с нажатой левой
кнопкой мыши или ступенчатым перемещением щелчком
мыши на стрелке шкалы
Введенное значение появляется в окошке отображения над
шкалой.
Нажатием «ОК» выбранное значение принимается. Если значение
не принимается, то при помощи „Cancel" («Отмена») вернуться в
экран ввода (Рис.7-1).
Правое значение на шкале показывает допустимый диапазон
значений (при выходе за пределы в ту или другую сторону
появляется предупредительное сообщение плюс
предупредительный сигнал, Рис.7-2). Принятие недопустимого
значения отклоняется системой.
50
--- стр. 340 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
Рис. 7-2 Превышение максимально допустимых параметров
51
--- стр. 341 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
m^irich
_ ^ И И г я *■ И Е
7.2 Экран ввода программ инъекции
Экран ввода терминала является исходным пунктом для
дальнейших действий.
.............. ........
\ fir ic h ш -ш ш
п nrjw?-ст ise ki, & 4^ \ /
Рис. 7-3 Экран ввода после завершения процесса заполнения
....: . ■ __
7.2.1 Новая программа инъекции
Для создания новой программы инъекции существует две
возможности:
■ В строке меню „Program" («Программа») ► щелкнуть „New"
(«Новая»)
■ Щелкнуть кнопку Sequence 1 (Операция 1)
Кнопка Sequence 1 (Операция 1) станет активной (произойдет
смена цвета с серого на желтый). Операция откроется, т.е.
появятся контактные поля для ввода параметров инъекции с
начальным значением 0. Появится кнопка для открытия второй
последовательной операции (Рис. 7-4).
52
--- стр. 342 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
v o ^ u F » e p [» |П и м [в Ь Ч | p i» ? a e » ^ > w r f h i
и*»-j<} I O i l
Г й й (а « 1 й 4 *4 ^ й 'Л И ^ ( M ]
i »T I
Tatiiti( 6iatfi|ri! [~~мЗ]
I I;;.,,:, ! ■ * . j
— la iih
Рис. 7-4 Новая программа со строкой операции
53
--- стр. 343 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
Для ввода параметров инъекции (объемы и скорость) следует
щелкнуть соответствующие контактные поля. Открывается
цифровая клавиатура (ср. Раздел 7.1.2).
После щелчка на уже заполненном контактном поле можно
произвести изменение значения.
Возможен ввод до шести операций.
■ Открыть операцию; Щелкнуть на последней кнопке операции
(например, Рис.7-1, кнопка операции 2)
■ Закрыть незаполненные операции: Щелкнуть на
предпоследней кнопке операции.
Пустые операции системой не принимаются, они должны быть
либо заполнены, либо закрыты.
При помощи «ОК» проводится проверка нахождения параметров
инъекции в допустимом диапазоне. Система производит переход
в экран инъекции. Изменение или сохранение программы в
памяти теперь уже невозможны.
7.2.2 Сохранение в памяти программы инъекции
В экране ввода после перехода „Program" («Программа»)
► „Save" («Сохранение») при помощи клавиатуры дисплея можно
присвоить программе имя.
Program Options Help ^ I
■ Имя программ
следует выбирать
так, чтобы в нем
было как можно
больше информации
об программе
инъекции, например,
«Торакс с тестовым
болюсом 8-20-4, 100-
20-4» соответствует;
операция 1 поток КВ-
NaCI, операция 2
поток KB-NaCI.
Рис. 7-5 Поле буквенного ввода
Введенное имя принимается нажатием „Save" («Сохранение»).
Относящиеся к программе опции (ср. Приложение 9) частично
сохраняются вместе с ней.
Возврат в экран ввода без принятия имени программы
осуществляется при помощи „Cancel" («Отмена»).
54
--- стр. 344 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.2.3 Открытие программы инъекции
Для открытия существующей программы инъекции существует две
возможности:
■ Оперативная память
В строке меню щелкнуть на стрелке справа. Оперативная
память откроется, отображая только имена программ.
Щелчком выбрать программу, выбранная программа будет
открыта автоматически.
■ Строка меню „Programm" («Программа») ► „Ореп“
(«Открыть») В виде таблицы отображается обзор
сохраненных программ с параметрами инъекции (Рис. 7-6а).
Щелчком мыши выбрать программу (строка маркируется
синим цветом). Щелкнуть кнопку „Ореп“ («Открыть»).
Экран ввода содержит значения открытой программы. Все
параметры при щелчке на отдельное контактное поле могут быть
откорректированы индивидуально (ср. Раздел 7.1.2) и, при
необходимости, сохранены в памяти вновь. Установки и
активированные опции остаются сохраненными.
н я й I
____^
C A fJ iD rW CAfyeO rW H«a fir# СЛ H»C1 П Х 0 V A H )>C } fir#
: i 23 2.1 2» 4 9 4 . 9
• 23 i . f ' 4 Щ 3» M
• гз г I 21 i 39
i i i i 1 -'
a a o tffi А . т ^ \ 4
2tJML2tOSr i» c « А W.1 ^ ,/Уч I ------------ .C A l 'M iO С*Я ■■■Щ кЬж
Рис. 7-6 Открытие или удаление программы
7.2.4 Удаление программы инъекции
Щелкнуть на строке меню „Program" («Программа») ► „Delete"
(«Удалить»).
В форме таблицы открывается обзор сохраненных программ (ср.
Раздел 7.2.3). Щелчком пометить удаляемую строку синим цветом.
55
--- стр. 345 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.2.5 Объемы инъекции
Режим СТ
Максимальный объем инъекции на пациента составляет 400 мл
(КВ плюс NaCI), причем максимальный объем NaCI составляет 150
мл.
Перед инъекцией вся система трубок заполняется контрастным
веществом. Таким образом, при операции 1 может быть
инъецировано не меньше контрастного вещества, чем находится в
трубке. Минимально возможный ввод контрастного вещества
зависит от выбранной длины трубки пациента.
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 15 мл
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 16 мл
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 21 мл
Минимальный объем КВ
при 1 операции = 25 мл
Длина трубки пациента 120 см
Длина трубки пациента 150 см
Длина трубки пациента 250 см
Длина трубки пациента 320 см
Режим СТ plus
Максимальный объем инъекции на пациента составляет 400 мл
(КВ плюс NaCI), причем максимальный объем NaC! составляет 150
мл.
Перед инъекцией вся система трубок заполняется
физиологическим раствором. Таким образом, при операции 1
может быть инъецировано не меньше физиологического раствора,
чем находится в трубке. Минимально возможный ввод
физиологического раствора зависит от выбранной длины трубки
пациента.
Длина трубки пациента 120 см
Длина трубки пациента 150 см
Длина трубки пациента 250 см
Длина трубки пациента 320 см
Минимальный объем NaCi
1 операции (предварительный
болюс) = 15 мл
Минимальный объем NaCI
1 операции (предварительный
болюс) = 16 мл
Минимальный объем NaCI
1 операции (предварительный
болюс) = 21 мл
Минимальный объем NaCI
1 операции(предварительный
болюс) = 25 мл
57
--- стр. 346 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
Режим MRI
Максимальный объем инъекции на пациента составляет 250 мл
(КВ плюс NaCI), причем максимальный объем NaCI составляет 150
мл.
Перед инъекцией вся система трубок заполняется
физиологическим раствором. Таким образом, при операции 1
может быть инъецировано не меньше физиологического раствора,
чем находится в трубке. Минимально возможный ввод
физиологического раствора зависит от выбранной длины трубки
пациента.
Длина трубки пациента 150 см
Длина трубки пациента 250 см
Длина трубки пациента 320 см
Минимальный объем NaCI
1 операции (предварительный
болюс) = 16 мл
Минимальный объем NaCI
1 операции (предварительный
болюс) = 21 мл
Минимальный объем NaCI
1 операции (предварительный
болюс) = 25 мл
К режимам СТ и MRI относится следующее:
Перед первой подачей контрастного вещества находящийся в
трубке физиологический раствор должен быть инъецирован
(предварительный болюс NaCI). Поэтому контактное поле
контрастного вещества в операции 1 заблокировано, контрастное
вещество может быть инъецировано только в операции 2.
Предварительный болюс может быть осуществлен
непосредственно перед вводом контрастного вещества операции
2 или посредством активирования функции „Manueller Start"
(«Ручной запуск») (ср. Раздел 7.4.7) быть сброшен перед
инъекцией в сливную емкость или инъецирован пациенту.
58
--- стр. 347 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.3 Ход процесса инъекции
7.3.1 Пункция пациента
Для венепункции пациента следует применять прочную
постоянную венную канюлю без дополнительного порта
(опасность попадания воздуха). Во избежание парасосудистой
инъекции положение канюли может контролироваться при
помощи функции „Manual Delivery" («Ручная подача»)
(ср. Раздел 6.6.5).
Деаэрированная трубка пациента подсоединяется к
пункционной канюле при помощи порта Luer-Lock 2 (см. Рис. 5-
10, № 3).
7.3.2 Подтверждение программы инъекции в экране ввода
Программа инъекции подтверждается в экране ввода посредством
нажатия «ОК».
На дисплее терминала появляется следующий опрос безопасности
(Рис. 7-7):
O iiis r» »
• Применять для
венепункции прочную
канюлю без
дополнительного
порта.
• Перед запуском
инъекции тщательно
проверить систему
трубок на предмет
отсутствия воздуха.
.......
Рис. 7-7 Опрос безопасности на предмет отсутствия воздуха
Если в трубке пациента воздуха нет, подтвердить опрос
безопасности щелчком на ,,Yes“ («Да»). Система переключается из
экрана ввода в экран инъекции (Рис. 7-8). После этого лроисходит
разблокировка кнопки „Start" («Запуск») для возможности запуска
инъекции (смена цвета надписи с серого на черный).
59
--- стр. 348 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.3.3 Запуск процесса инъекции
Щелкнуть на кнопке „Start" («Запуск») (Рис. 7-8).
.
.............
Sequence
СА
volume (m l]
NaD
volume [m l] Flow (ml/sj
Injection time
per sequence [s]
Г'
ft
!i _l 1 1 too 1 Q F ] Q D 1 48.0 1
После перехода в экран инъекции параметры инъекции уже не
могут быть изменены, строка меню заблокирована. Возврат в
экран ввода не возможен. Для возможности нового ввода
параметров инъекции программа должна быть закончена
посредством кнопки „Cancel" («Отмена»). Появляется окно „Patient
hose changeover" («Замена трубки пациента»). После проведения
замены может быть осуществлен ввод новых данных.
Если при опросе безопасности нажать кнопку ,,No“ («Нет»), то
система произведет переход назад в экран ввода.
Minimum injection time [t] \ 48.0
Tola! contrast agent | О Л О О
Total NaCi {mil [ 0/20
Total injection |ml| | 0/1 gQ
wUrfch■ B B
16:53:34
11.07.2002 C T isacn !:^; .% [
СаГ N »C l сдг
Рис. 7-8 Экран инъекции перед запуском процесса инъекции
Во время процесса инъекции в контактном поле происходит
цветовое отображение уже инъецированного объема среды:
контрастное вещество - зеленым цветом, NaCI - синим (Рис. 7-9,
№ 1).
Отображение трубки (Рис. 7-9, № 2) показывает протекание
процесса инъекции. Воспроизводится также состояние заполнения
системы трубок контрастным веществом (зеленый) и NaCI (синий)
(ср. Раздел 6.4.2).
В нижней части терминала счетчики в режиме реального времени
информируют об актуальном состоянии проводимой инъекции
(Рис. 7-9, № 3). На счетчиках сопоставляются «фактические» и
заданные» параметры, например, «total contrast agent [ml] 88/100»
(«Контрастное вещество всего 88/100»), т.е. до сего момента из
100 заданных инъецировано 88 мл.
60
--- стр. 349 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
mtirichHHi ш it i !
Рис. 7-9 Экран инъекции при проведении инъекции
7.3.4 Прерывание проводимой инъекции
посредством функции паузы
Прерывание проводимой инъекции может быть произведено в
любой момент посредством щелчка мыши на кнопке „Pause"
(«Пауза») терминала (Рис. 7-9) или нажатием клавиши „Pause"
(«Пауза») на пульте управления (ср. Раздел 2.1).
Контактное поле объема, который к моменту прерывания уже
инъецирован, мерцает оранжевым цветом (до этого момента
зеленый или синий, ср. Раздел 7.3.3). Для продолжения
инъекции деблокировать паузу на пульте управления или
щелкнуть на „Welter" («Продолжить») на терминале.
7.3.5 Прерывание проводимой инъекции
посредством кнопки ,,Abbrechen“ («Отмена»)
При прерывании проводимой инъекции щелчком мыши на
„Cancel" («Отмена») инъекция не может быть больше
продолжена. Инъецированные объемы контрастного
вещества, NaCI и общий объем с момента последней замены
трубки пациента отображаются в окне предупреждения.
Если предыдущая
инъекция была прервана
или изменялась длина
трубки пациента, то
функция „Same patient"
(«Тот же самый
пациент»)
заблокирована.
Прерывание проводимой
инъекции клавишей
паузы
предпочтительнее, чем
прекращение процесса.
■ Пауза: Инъекция
может быть продолжена.
■ Прекращение:
Требуется замена трубки
пациента.
• Аварийный стоп:
Требуется перезапуск
инжектора.
61
--- стр. 350 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
' Ofitoi _ , ■ , Т и а тШ Ы
1 liiji cf.<^ti c tf iic o lu li!
liiii L tf« l v u l u i i i i i ь ш с е
p j t l c n t h « s C ‘C M n ^ o v c r :
\М }\Г Л в\ 1ЛМ11М
■' № □ B Tiurf*
| | | | | [ | ^ ^ ^ Ц . Y(AV ^T f|’
. . - 1 ^
- Л ■ <mmt
P * . 1 Г .чм Н
M f / r / c h nVsB.., A 7.^. i, "
"'ОЦол..
Т 5 У > 'У я 'Г ' 'iS S P ^ 'lb t
Рис. 7-10 Прерывание инъекции
После подтверждения этой информации посредством «ОК»
появляется требование о замене трубки пациента. Функция „Same
patient" (»Тот же самый пациент») (ср. Раздел 7.4.2) после
прерывания инъекции заблокирована.
62
--- стр. 351 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.3.6 Прерывание проводимой инъекции посредством
функции аварийного стопа
Для прерывания проводимой инъекции при неотложном
аварийном случае необходимо нажать кнопку аварийного стопа
на пульте управления (Рис. 7-11).^ ф Ф
9 Ш
Рис. 7-11 Отображение трубки
■ При нажатии кнопки аварийного стопа:
° Пульт управления
Светодиод обслуживания светится красным цветом.
° Терминал
Строка состояния: Символы емкостей перечеркнуты,
символ инжектора мерцает красным цветом, символ
обслуживания светится непрерывно.
Предупредительный сигнал и предупредительное
сообщение.
opfion# Help.
СА NaC) Injection time
Sequence volume (ml] volume (ml] Flow (ml/$] per sequence (s]
li/r/ch Ш !!► kl ' ЖЖЖ I. It
C A i W3 DC W K Ior
Рис. 7-12Сообщение аварийного стопа на терминале
63
--- стр. 352 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
mdrich
НШ « ^ I ж j
При щелчке „SchlieRen" («Закрыть») информацию аварийного
стопа на дисплее сообщение и предупредительный сигнал
подавляются на две минуты.
Для ликвидации состояния аварийного стопа необходимо
выключить и снова включить инжектор.
7,3.7 Окончание инъекции
Инъецированные объемы контрастного вещества, NaCI и общий
объем с момента последней замены трубки пациента
отображаются в информационном окне.(Рис. 7-13).
Рис. 7-13 Окончание инъекции
После подтверждения этой информации посредством «ОК»
появляется требование о замене трубки пациента.
После окончания инъекции трубка пациента автоматически
заполняется физиологическим раствором, так, что при замене
трубки пациента через нее не происходит сброса контрастного
вещества. При наполнении физиологического раствора система
учитывает выбранную длину трубки пациента.
В режимах MRI и СТ plus трубка насоса уже заполнена
физиологическим раствором.
В режиме СТ трубка насоса уже заполнена физиологическим
раствором.
• Фактическая длина
трубки пациента
должна
соответствовать
длине, установленной
на терминале.
Автоматическое
заполнение новой
трубки пациента NaCI
осуществляется на
основании этой
длины.
64
--- стр. 353 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
^ i r i c h
В Н m ^ ( t ) f .» i
7.3.8 Замена трубки пациента
После инъекции наполненную NaCI трубку пациента отсоединить
от пациента и утилизировать. (Исключение: „Same patient" («Тот
же самый пациент»), ср. Раздел 7.4.2). Извлечь из стерильной
упаковки новую трубку пациента, подсоединить к трубке насоса
(ср. Раздел 5.2.2).
На дисплее терминала появляется следующее сообщение (Рис. 7-
14);
; _____
сл ( г*1 гь > л 1» л л р*1 W Г
1
Рис. 7-14 Замена трубки пациента
В распоряжении имеются три опции:
• Подготовка к следующей инъекции без тестового болюса:
Одновременно нажать клавиши „Release" («Разрешить»)
и „Changeover" («Замена») на пульте управления.
Информационное окно закрывается, трубка пациента
автоматически заполняется (контрастным веществом в
режиме СТ, физиологическим раствором в режиме MRI и
СТ plus).
----г-- - ’Т'
Подсоединить следующего пациента. На терминале в
экране ввода могут быть определены параметры
следующей инъекции (см. Раздел 7.2).
Инъекция с тестовым болюсом
Щелкнуть мышью кнопку „Test bolus" («Тестовый болюс»),
далее см. в разделе 7.4.1
Инъекция тому же самому пациенту
• При
автоматическом
заполнении необходим
обязательный
визуальный контроль
со стороны
пользователя на
предмет отсутствия
воздуха.
• Новую трубку
пациента необходимо
подсоединять, закрыв
открытый конец трубки
насоса стерильным
защитным колпачном,
чтобы защититься от
контаминации.
65
--- стр. 354 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
Mtirich
Н В jn I <r А t
7.4 Опции программы
7.4.1 Тестовый болюс
В окне „Patient hose changeover" («Замена трубки пациента»)
(Рис. 7-14) щелкнуть мышью функцию „Test bolus" («Тестовый
болюс») и ввести инъекционные данные для тестового болюса.
Новую трубку пациента пока не заполнять. Клавиши „Release"
(«Разрешить») и „Changeover" («Замена») пока не нажимать.
Посредством «ОК» подтверждается сначала только операция 1
(=операция тестового болюса) и производится блокировка
(больше невозможно внесение каких-либо изменений). Система
еще не производит перехода в экран инъекции (рис. 7-15).
7 -1Gb
СА НЮ
* t2 4 u p ie | п п ? | ( s j
i l i Ш n o DID
T«St iM iUS IT«»i««»wtw»nlM ( Ш 1 ITttsJ NjK I |и| 1 0 1 1 1 9 1
Tctal inifcfeQn 1 i ~ 1 ' CW fCtft
O iich ‘os# 'Г
• функция „Manuelles
Fordern" («Ручная
подача»)в опции
тестового болюса
блокирована. В
противном случае
введенный в систему
трубок тестовый болюс
был бы слит или
инъецирован пациенту
перед собственно
инъекцией.
Рис. 7-15 Строка операции тестового болюса
Общий тестовый болюс
Инъекция без тестового болюса: Экран ввода -> „ОК" -> экран
инъекции
Инъекция с тестовым болюсом: Экран ввода ^ 2 х „ОК" Экран
инъекции Появляется окно „Patient hose changeover with test bolus"
(«Замена трубки пациента с тестовым болюсом».
Тестовый болюс может быть помещен в еще пустую трубку
пациента посредством одновременного кратковременного нажатия
„Release" («Разрешить») и „Changeover" («Замена»).
*
✓ f . t
67
--- стр. 355 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
m^frich
Контрастное вещество в трубке пациента находится «в очереди»
впереди у порта Luer-Lock 2 (Рис. 7-15).
Как альтернатива, может быть сначала закрыто окно „Patient hose
changeover with test bolus" («Замена трубки пациента с тестовым
болюсом») и тестовый болюс введен только после
программирования последующих операций (Рис. 7-16).
p t
Рис. 7-16 Окно "Patient hose changeover with test bolus" {«Замена трубки
пациента с тестовым болюсом»)
Появляется дополнительная колонка „Manual start" («Ручной
запуск»). При программировании следующих операций кнопка
„Manual start" («Ручной запуск») установлена после операции
тестового болюса, чтобы можно было сначала инъецировать
тестовый болюс.
Операции 2 - 6 могут быть (при необходимости) открыты и
откорректированы (Рис. 7-17).
68
--- стр. 356 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
SequenceСАvolume NatlvoMne ^i) ift|eclion lime per sequence (sj ManualSian
!■ 1 1 Ш □ E l П П 1 Ml) I IL J
■В
■1
1ШЯ E l Ш Я CEl I
В И 1 Я Ч ^ I < Г « I
М«яшт mjeclioo i?m « | 4Q 7
Tolai ccrririut agent |
T o J a fN a O ^ tjl I (V 3 ^
TcSaJ injvilion: | 0/6T
СТ|Л*»
(S .tlT i!0« rJ IW C T *
O o rtre tija t
Рис. 7-17 Ввод последующих операций после тестового болюса
Подсоединять пациента только после ввода тестового болюса в
трубку пациента.
Вторым «ОК» подтверждаются последующие введенные
операции, система переходит в экран инъекции. Параметры
больше не могут быть изменены. Посредством „Start" («Запуск»)
проводится инъекция тестового болюса. После этого система
находится в состоянии ожидания.
Последующие операции запускаются вручную при помощи
„Continue" («Продолжить»).
Тестовый болюс в режиме СТ
■ Инъекция без тестового болюса:
При операции 1 необходим минимальный объем КВ (ср.
Раздел 7.2.5).
■ Инъекция с тестовым болюсом:
При операции 1 (= операция тестового болюса) требуется
любой минимальный объем КВ (тестовый болюс) при
возможно минимальном общем объеме (КВ плюс NaCI)
Разница между объемом КВ и минимальным общим
объемом должна дополниться раствором NaCI.
Минимальный общий объем для операции тестового болюса
зависит от длины трубки пациента.
■ Подсоединять
пациента только
после ввода
тестового болюса
в трубку пациента.
Длина трубки пациента Минимальный общий объем в
операции 1 (КВ плюс NaCI)
120 см 15 мл
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
69
--- стр. 357 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
Тестовый болюс в режиме MRI
■ Инъекция без тестового болюса: В операции 1 не должно
быть ввода контрастного вещества, в операции 1 требуется
минимальный объем NaCI (ср. Раздел 7.2.5).
■ Инъекция с тестовым болюсом:
Деблокировать контактное поле для ввода контрастного
вещества, возможен любой малый объем КВ (тестовый
болюс). При операции 1 (=операция тестового болюса)
необходим минимальный общий объем (КВ плюс NaCI)
-> Разница между тестовым болюсом КВ и минимальным
общим объемом должна дополниться раствором NaCI.
70
--- стр. 358 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
12
Минимальный общий объем для операции тестового болюса
зависит от длины трубки пациента.
Длина трубки пациента Минимальный общий объем в
операции 1 (КВ плюс NaCI)
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
Тестовый болюс в режиме СТ p lu s
Инъекция без тестового болюса;
В операции 1 не должно быть ввода контрастного вещества, в
операции 1 требуется минимальный объем NaCI (ср. Раздел
7.2.5).
• Инъекция с тестовым болюсом:
Деблокировать контактное поле для ввода контрастного
вещества, возможен любой малый объем КВ (тестовый
болюс). При операции 1 (=операция тестового болюса)
необходим минимальный общий объем (КВ плюс NaCI)
Разница между тестовым болюсом КВ и минимальным
общим объемом должна дополниться раствором NaCI.
Минимальный общий объем для операции тестового болюса
зависит от длины трубки пациента.
Длина трубки пациента Минимальный общий объем в
операции 1 (КВ плюс NaCI)
120 см 15 мл
150 см 16 мл
250 см 21 мл
320 см 25 мл
Информация по статусу функции может быть взята в таблице в
Приложении 9.
71
--- стр. 359 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
7.4.2 «Тот же самый пациент»
При помощи этой функции могут проводиться несколько
инъекции одному пациенту без проведения замены трубки
пациента.
В окне „Patient hose changeover" («Замена трубки пациента»)
(Рис. 7-14) выбрать функцию „Same patient" («Тот же самый
пациент») (возможна только тогда, когда предыдущая
инъекция прошла надлежащим образом). Система переходит в
экран ввода программы инъекции. Определить параметры
инъекции (ср. Раздел 7.2).
Объемы новой программы инъекции добавляются к уже
инъецированным объемам (Рис. 7-19, например, 160 мл КВ
всего, 100 мм уже инъецировано, 60 мл при второй инъекции).
сл
■ Если предыдущая
инъекция была прервана
или изменялась длина
трубки пациента, то
функция „Same patient"
(«Тот же самый
пациент»)
заблокирована.
• При функции „Same
patient" («Тот же самый
пациент») изменение
длины трубки пациента
не допускается.
у / г / с Л 'а 15&* -41-Ж 4 I ,
Рис. 7-18 Функция «Тот же самый пациент»
После нажатия «ОК» происходит опрос безопасности („Are you
sure that there is no a ir...?“) («Вы уверены, что воздух отсутствует
в...?»). Рис. 7-7). После подтверждения „Yes" («Да») происходит
указание на объем NaCI в трубке пациента (на основании
автоматического заполнения трубки пациента после каждой
инъекции, ср. Рис. 7-18 и Рис. 7-19).
72
--- стр. 360 ---
mississippi/missouri - 7 Проведение инъекций
1 * й ]1
C A hi Н К »V 4 > u r i9 |ir|
TumskIOOM
ri;!M { ^ « Ь Ч | pit
mtirich
H H m Ф A i «Г » j
н ®
№ 0 «1 tlilU M l N » l!
■|
i i i t i
л м к- г г»4ч
«<)0 *4»HTO:Tnil
<яиШ1Я 1
Т й At С: ! ^ г.
B«l^
0 » t,
wr/rich ж
H i " ^ > e iK !y r 4 t Gt-JrrfojH <r*l 9ML
Рис. 7-19 NaCI в трубке пациента
При нажатии „ZurOck" («Назад») система возвращается в экран
ввода.
При нажатии ,,Weiter“ («Продолжить») находящийся в трубке
пациента объем NaCI (в зависимости от длины трубки)
инъецируется со скоростью 2 мл/сек.
Система переходит из экрана ввода в экран инъекции.
При инъекциях с применением функции „Gleicher Patient" («Тот же
самый пациент") могут вводиться объемы до максимально
допустимого объема на пациента (ср. Раздел 7.2.5).
Информация по статусу функции может быть взята в таблице в
Приложении 9.
7.4.3 Функция Keep Vein Open (KVO) («Открытая вена»)
При этой функции пациенту, чтобы держать вход в вену открытым,
каждые 20 секунд инъецируется 1 мл контрастного вещества в
режиме СТ или каждые 20 секунд 1 мл физиологического раствора
в режиме MRI или СТ plus.
73
--- стр. 380 ---
mississippi/missouri - 9 Снятие с эксплуатации
mdrich
H H I m I» ot i « I
9.3.2 Терминал
Завершить работу терминала, выключить его и отсоединить
сетевой штекер.
Протереть экран влажной тряпкой или специально
предназначенным для экранов чистящим средством. Протереть
корпус влажной тряпкой, не касаясь при этом интерфейсов для
дополнительного оборудования.
9.3.3 Аккумуляторы и зарядная станция
Отсоединить сетевой шнур зарядной станции. Протереть
аккумуляторы и зарядную станцию влажной тряпкой.
- Во избежания
опасности
повреждений от
нажима дисплей
протирается очень
аккуратно.
93
--- стр. 381 ---
mississippi/missouri -10 Аккумуляторы Idrich
В m 4 f л i
10 Аккум уляторы
10.1 Зарядка аккумуляторов
В конце рабочего дня или после соответствующего сообщения
терминала извлечь аккумулятор из инжектора. Для этого снять
мусорное ведро, повернуть поворотную кнопку крышки отсека
аккумулятора против часовой стрелки, открыть дверцу и
извлечь аккумулятор (Рис. 10-1).
Вставить штекер зарядного устройства или станции (Рис. 10-1).
Рис. 10-1 Снятие аккумулятора
Сверху установить аккумулятор в зарядную станцию,
ориентируясь по красной маркировке (Рис. 10-2). Заряжать
аккумулятор не менее 4 часов.
Рис. 10-2 Аккумулятор в зарядной станции
Эксплуатационные состояния „Power supply" («Сеть»),
„charging in progress" («Зарядка»), „fully charged" («Заряжено»)
и „по battery" («Батарея не установлена») отображаются двумя
светодиодами.
Зарядное устройство запускает процесс зарядки
автоматически.
При наличии сетевого напряжения светодиод сети горит
красным цветом. С началом процесса зарядки светодиод
состояния зарядки (справа от светодиода сети) светится
желтым цветом. Если батарея частично заряжена (но еще не
готова к использованию), светодиод состояния загрузки горит
зеленым цветом.
■ Смена аккумулятора
(XD 2171-9АН) может
проводиться внутри
помещения для ЯМР-
исследований.
‘ Не размещать
зарядную станцию в
помещении для
исследований.
• Аккумулятор плотно
вдавливать в зарядную
станцию Осуществлять
визуальный контроль
состояния красной
контрольной лампочки.
• Заряжать АКБ
минимум 4 часа, в
противном случае его
емкость не будет
полной. АКБ может
находиться в зарядной
станции дольше 4
часов
(Продолжительная
зарядка).
• Хранить АКБ только
полностью
заряженными,
оберегать от низких
температур.
• При долгом
перерыве в
эксплуатации
регулярно (раз в
полгода) подзаряжать.
■ Для утилизации
аккумуляторы
передавать
производителю ( BattV).
94
--- стр. 382 ---
mississippi/missouri -10 Аккумуляторы
wttrich# 1 4 i « г я I
Для обеспечения нормальной работы инжектора аккумулятор
должен заряжаться не менее 4 часов.
При замене аккумулятора следить за состоянием уплотнения
защиты от высоких частот на крышке отсека )должно быть чистым
и неповрежденным), при необходимости почистить или сообщить
в сервисную службу.
10.2 Проверка состояния зарядки аккумулятора
Существуют три возможности проверки емкости аккумулятора.
■ На дисплее терминала индикация в виде полосы состояния
аккумулятора в „Options" («Опции») ► „Battery"
(«Аккумулятор» Нажатием кнопки «ОК» индикация
закрывается.
У инжектора missouri заблокировано.
■ Символ аккумулятора в строке состояния на дисплее
терминала.
■ Светодиод аккумулятора на пульте управления.
С *
Ilf rich ж й jXXX;
Рис. 10-3 Индикация состояния зарядки аккумулятора
Состояние зарядки
АКБ
Индикация на
дисплее
терминала
(«Опции»)
Символ аккумулятора в
строке состояния
дисплея терминала
Светодиод пульта
управления
Свыше 30%, в зеленый зеленый, непрерывно непрерывно горит
порядке горит
ниже 30%, желтый зеленый, мерцающий мерцающий
критическое
АКБ разряжена. красный красный не горит
система отказывает в
проведении инъекции
95