Центрифуги лабораторные — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2018/7958 от 21.12.2018 · класс риска 2а

Производитель: "Андреас Хеттих ГмбХ и Ко. КГ" (Германия)

Вид изделия: Центрифуга для микрообразцов · Центрифуга настольная общего назначения

В госконтрактах 44-ФЗ: 11 контрактов, медианная цена за единицу 258 030 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
Fohrenstralie 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
LAB TECHNOLOGY
C €
GL Systems Certification
M ADE IN 
GERM ANY
© 2014 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью 
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1 
Тел/факс: +7 495 684-17-37 
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений! 
AB1800BGRORU / Rev. 02 / 08.16
2/34


--- стр. 4 ---
Содержание
1 Использование данного руководства по эксплуатации.................................................................................................5
2 Значение символов.................................................................................................................................................................5
3 Применение по назначению..................................................................................................................................................5
4 Остаточные риски....................................................................................................................................................................5
5 Т ехнические данные................................................................................................................................................................ 6
6 Указания по технике безопасности......................................................................................................................................7
7 Транспортировка и хранение................................................................................................................................................ 8
7.1 Транспортировка............................................................................................................................................................. 8
7.2 Хранение............................................................................................................................................................................ 8
8 Объём поставки........................................................................................................................................................................ 8
9 Снятие транспортировочного крепления..........................................................................................................................9
10 Ввод в эксплуатацию.............................................................................................................................................................9
11 Открывание и закрывание крышки................................................................................................................................Ю
11.1 Открывание крышки...................................................................................................................................................40
11.2 Закрывание крышки....................................................................................................................................................40
12 Монтаж и демонтаж ротора..............................................................................................................................................41
12.1 ЕВА 200.........................................................................................................................................................................41
12.2 ЕВА 200 S.....................................................................................................................................................................41
13 Загрузка ротора....................................................................................................................................................................42
14 Элементы управления и индикации..............................................................................................................................43
14.1 Отображаемые символы..........................................................................................................................................43
14.2 Кнопки на панели улравления.................................................................................................................................4 3
14.3 Возможности настройки............................................................................................................................................44
15 Ввод параметров центрифугирования............................................................................................................................45
15.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования...........................................................................15
15.1.1 Частота вращения (RPM)...............................................................................................‘ - ......................45
15.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD) ......................15
15.1.3 Продолжительность работы.............................................................................................................................15
15.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор) ...........................................16
16 Центрифугирование...........................................................................................................................................................48
16.1 Центрифугирование с заданным временем.......................................................................................................18
16.2 Непрерывная работа.................................................................................................................................................49
16.3 Кратковременное центрифугирование.................................................................................................................20
17 Аварийный останов.............................................................................................................................................................20
18 Счетчик циклов....................................................................................................................................................................21
18.1 ЕВА 200.........................................................................................................................................................................21
18.2 ЕВА 200 S.....................................................................................................................................................................21
19 Настройки и запросы.........................................................................................................................................................21
19.1 Запрос информации о системе .....................................................  22
19.2 Звуковой сигнал.........................................................................................................................................................23
19.3 Оптический сигнал после завершения цикла работы центрифуги ..............................................................24
19.4 Автоматическая разблокировки крышки после цикла работы центрифуги...............................................25
19.5 Фоновая подсветка индикации...............................................................................................................................26
19.6 Запрос часов работы и количество циклов работы центрифуги..................................................................27
3/34


--- стр. 5 ---
19.7 Установка в ноль счетчика циклов......................................................................................................................28
20 Относительное ускорение центрифуги (RCF)...........................................................................................................29
21 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^ ............................................29
22 Аварийная разблокировка...............................................................................................................................................29
23 Уход и техобслуживание.................................................................................................................................................30
23.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)..............................................................................30
23.1.1 Чистка и уход за поверхностью.......................................................................................................................30
23.1.2 Дезинфекция поверхностей............................................................................................................................30
23.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................30
23.2 Роторы и компоненты............................................................................................................................................... 31
23.2.1 Уход и очистка.................................................................................................................................................... 31
23.2.2 Дезинфекция....................................................................................................................................................... 31
23.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений....................................................................................................... 31
23.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.................................................................31
23.3 Автоклавирование.....................................................................................................................................................32
23.4 Сосуды для центрифугирования...........................................................................................................................32
24 Неисправности................................................................................................................................................................... 33
25 Замена входных сетевых предохранителей...............................................................................................................34
26 Возврат центрифуги.......................................................................................................................................................... 34
27 Утилизация.......................................................................................................................................................................... 34
4/34


--- стр. 6 ---
Использование данного руководства по эксплуатации
Перед использованием инкубационного шкафа необходимо внимательно прочитать руководство по 
эксплуатации.
Руководство по эксплуатации входит в комплект поставки устройства. Держите его всегда под рукой. 
При перемещении устройства в другое место приложите к нему руководство.
Значение символов
А
Символ на приборе:
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центрифуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по 
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные 
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению 
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве 
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
3 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках 
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в 
целях проведения диагностики методом in vitro.
Например, при определении концентрации калия в сыворотке крови. Рабочие характеристики центрифуги 
обеспечивают щадящее разделение и исключают накопление в сыворотке дополнительного калия 
эритроцитов. Такой способ позволяет исключить искажение результатов анализа.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению. 
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого 
применения.
В понятие испопьзования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации 
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
При встраивании центрифуги в другое устройство или систему за безопасность отвечает изготовитель всей 
системы.
4 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными 
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть 
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и 
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически 
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, спедует немедленно устранять.
5/34


--- стр. 7 ---
(D g > ®
Технические данные
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель ЕВА 200 ЕВА 200 S
Сетевое напряжение (± 10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 - 60 Гц
Общая потребляемая мощность 100 ВА 160 ВА
Потребление тока 0.5 А 0.75 А
Объем макс. 8 X 15 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 6000 8000
Ускорение (RCF) 3461 6153
Кинетическая энергия 750 Нм 1750 Нм
Обязательная лроверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки ТОЛЬКО в помещениях
- Высота до 2000  м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 40°С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности
воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения II
(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех, EN /1ЕС 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 50 дБ(А) < 55 дБ(А)
Размеры
- Ширина 261 ММ
- Глубина 353 мм
- Высота 228 мм
Масса ок. 9 кг ок. 11 кг
6/34


--- стр. 8 ---
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается 
от любых гарантийных претензий.
1\ * Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против 
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии, 
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений, 
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки 
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения 
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема 
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния 
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по 
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное 
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по 
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по 
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в 
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению 
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологий и'безопасна в 
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц, 
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования 
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или 
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только предусмотренные изготовителем для данной центрифуги ротор и 
компоненты (см. главу "Приложение, Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не 
указанных в главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с 
изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не 
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
При центрифугировании опасных материалов или их смесей, токсичных, радиоактивных или зараженных 
патогенными микроорганизмами оператор должен предпринять соответствующие защитные меры.
7/34


--- стр. 9 ---
® <ш >
Для опасных субстанций обязательно должны применяться сосуды для центрифугирования со 
специальным резьбовым креплением. Для материалов из группы риска 3 и 4 дополнительно к 
закрывающимся сосудам для центрифугирования необходимо использовать компоненты с био­
герметизацией (см. руководство "Биологическая защита в лаборатории" Всемирной организации 
здравоохранения).
Без использования компонентов с био-герметизацией центрифуга не является микробиологически 
герметичной в смысле стандарта EN / IEC 61010-2-020.
Для данной центрифуги не предусмотрены предохранительные биосистемы.
• Запрещена работа центрифуги с сильно корродирующими материалами, которые могут негативно 
повлиять на механическую прочность роторов, подвесов и компонентов.
• Ремонт разрешается выполнять только специалистам, уполномоченным изготовителем.
• Разрешается применять только оригинальные запасные части и разрешенные компоненты фирмы 
Andreas Hettich GmbH & Со. KG
• Действуют следующие правила техники безопасности:
EN / IEC 61010-1 и EN / IEC 61010-2-020, а также их национальные аналоги.
• Безопасность и надежность центрифуги гарантируется только при выполнении следующих условий:
центрифуга эксплуатируется в соответствии с данным Руководством по эксплуатации; 
электромонтаж в месте установки центрифуги соответствует требованиям стандартов EN / IEC; 
предписанные в стране использования проверки безопасности устройства, например, согласно BGV 
А1 и BGR 500 в Германии, выполняются квалифицированным специалистом.
7 Транспортировка и хранение
7.1 Транспортировка
| \  Перед транспортировкой устройства необходимо установить транспортировочное крепление.
Транспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
7.2 Хранение
| \  Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих помещениях.
Хранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
8 Объём поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Предохранители - 2 шт.
4. Редукторы 1059 - 8 шт. (только для ЕВА 200 S).
5. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
6. Руководство по эксплуатации -1 шт.
7. Указатель «Защита при транспортировке» -1 шт.
8. Информационная таблица аварийной разблокировки -1 шт.
9. Ротор -1 шт.
10. Адаптеры*:
- Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок объемом 4 мл.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x75 мм, объемом 6 мл.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x100 мм, объемом 7 мл.
- Адаптер одноместный, полипропилен, для пробирок размером 10.7x36 мм, объемом 0.5 мл, в наборах по 6 
шт.
- Адаптер одноместный, полипропилен, для пробирок 10.7x36 мм, объемом 0.5 мл, в наборах не более 8 шт.
• - Поставляются при необходимости.
Центрифуга поставляется в комплекте с угловым ротором (8x15 мл).
8/34


--- стр. 10 ---
Ш > < Ш )
Снятие транспортировочного крепления
Необходимо снять транспортировочное крепление.
Сохраните транспортировочное крепление, чтобы при последующей транспортировке устройства 
его можно было снова установить.
Разрешается перевозка устройства только с установленным транспортировочным креплением.
Мотор крепится для защиты центрифуги от повреждений во время транспортировки.
Перед вводом устройства в эксплуатацию транспортировочные крепления необходимо снять.
Выкрутите оба болта (а) и снимите распорные втулки (Ь).
Установка транспортировочного крепления выполняется в обратном порядке.
10 Ввод в эксплуатацию
• Снимите с основания корпуса транспортировочное крепление, см. главу "Снятие транспортировочного 
крепления".
• Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При 
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг 
центрифуги.
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов 
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу 
"Технические характеристики".
Включите сетевой выключатель (положение выключателя "1").
На дисплее последовательно появляется следующая индикация:
1. Модель центрифуги.
2. Тип, номер и версия программного обеспечения.
3. Последние использованные данные центрифугирования.
Если крышка закрыта, на дисплей выводится сообщение "Open the lid".
В этом случае необходимо открыть крышку, чтобы получить данные центрифугирования.
9/34


--- стр. 11 ---
® сЩ )
11 Открывание и закрывание крышки
11.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе. 
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Если активирован счетчик циклов, после цикла работы центрифуги во время открытия крышки 
кратковременно отображается оставшееся количество циклов фаботы центрифуги).
Пример:____
RemC4cles=  16703]
Нажмите кнопку.
Крышка разблокируется с помощью
электропривода.
в : Крышка разблокирована.
11.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом. 
Не захлопывайте крышку резкими движениями.
Закройте крышку и слегка придавите 
переднюю кромку крышки. 
Блокировка крышки выполняется с 
помощью электропривода, 
в : Крышка заблокирована.
Пример:_______________
|а 4500 5:ее|
10/34


--- стр. 13 ---
(Щ )< ш
13 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центрифугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB 
! \  4000 (DIN 58970 часть 2).
Проверьте надежность посадки ротора.
Роторы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центрифугирования должны равномерно 
распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе "Приложение. Роторы и 
компоненты".
Пример:
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центрифугирования, указанный 
изготовителем.
Ёмкости центрифуги следует заполнять Жидкость
лишь на столько, чтобы во время процесса 
центрифугирования из них не вылетала 
жидкость под воздействием центробежной 
силы.
^  Жк 
\Центробежная 
сила
При загрузке ротора не допускать попадания воды, как в сам ротор, так и в пространство центрифуги. 
Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центрифугирования следите за одинаковой 
высотой заполнения сосудов.
На каждом роторе указан допустимый вес загрузки. Этот вес запрещается превышать.
12/34


--- стр. 14 ---
® (Ш )
14 Элементы управления и индикации
V
START ■  
PULSE Я
RPM/RCF
0 0  0 0  а
14.1 Отображаемые символы
Крышка разблокирована.
Крышка заблокирована.
Индикатор вращения. Индикатор вращения лредставляет собой вращающийся против часовой стрелки 
символ ротора.
14.2 Кнопки на панели управления
RPM/RCF Непосредственный ввод частоты вращения.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
• Непосредственный ввод продолжительности работы.
Диапазон настроек до 1 минуты с шагом в 1 секунду, более одной минуты с шагом в 1 минуту.
• Ввод параметров центрифугирования.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
• Кнопка для выбора отдельных параметров. ‘
При каждом последующем нажатии кнопки выбирается следующий параметр.
• Открыть "MACHINE MENU" (удерживать кнопку в течение 8 секунд).
• В "Machine Menu" выбрать меню Info", Settings" и "-> Time & Cycles".
• Пролистать пункты меню вперёд.
• Переключение между RPM-индикацией (RPM) и RCF-индикацией (>RCF<).
Значение RCF отображается в скобкахХ.
RPM: Частота вращения
RCF Относительное ускорение центрифуги
• Запуск центрифугирования.
• Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка.
• Открытие меню Info", Settings" и Time & Cycles". •
• Завершение центрифугирования.
Ротор вращается с предварительно заданным профилем торможения.
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов.
• Разблокирование крышки.
13/34


--- стр. 15 ---
(Щ )<Ш
14.3 Возможности настройки
t/min Продолжительность работы. — Диапазон настройки 1—99 мин с шагом в 1 минуту,
t/sec Продолжительность работы. Диапазон настройки от 1-59 с с шагом в 1 секунду.
Непрерывная работа Задайте для параметров t/min и t/sec значение "ноль".
RPM Частота вращения
Диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
Шаг настройки 10.
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
>RCF< Относительное ускорение центрифуги
Доступный диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
Шаг настройки 1. __________________________________________________________ _
■vgp Ввести относительное ускорение центрифуги (RCF) можно только при выбранной индикации 
RCF(>RCF<).
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). 
После ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу 
центрифугирования.
RAD/MM Радиус центрифугирования
Диапазон настройки от 10 мм до 250 мм, с шагом 1 мм.
Радиусы центрифугирования приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Задать радиус центрифугирования можно только при выбранной индикации RCF (>RCF<).
"n_DEC Профиль торможения, быстро = малое время торможения, медленно = продолжительное время 
торможения.
14/34


--- стр. 16 ---
15 Ввод параметров центрифугирования
15.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования
Задать частоту вращения (RPM), относительное ускорение центрифуги (RCF), радиус центрифугирования
(RAD) и продолжительность работы можно непосредственно с помощью кнопок
I SELECT
предварительного нажатия кнопки
без
Заданные параметры центрифугирования сохраняются только после запуска центрифугирования.
15.1.1 Частота вращения (RPM)
Пример:
>RCF< RPM I I t/min:sПри необходимости с помощью кнопки
выберите индикацию RPM (RPM). i_ 4500  g;
RPM/RCF , Задайте требуемое значение с 
f £ \ ( Y 1 помощью кнопок. а 4000 5:
15.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Пример:
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RCF (>RCF<). |а> 1947< 5;00j
RPM/RCF , Задайте требуемое значение RCF с 
f ^  [у  1 помощью кнопок.
t • Задайте требуемый радиус 
j центрифугирования с помощью кнопок. [а> 1538< RftD= в?)
|а> 1558< 5;00|
15.1.3 Продолжительность работы
Диапазон настроек до 1 минуты с шагом в 1 секунду, более одной минуты — с шагом в 1 минуту.
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации 
времени (t/min:s) отображается 
Пример:______
___ • Задайте требуемое значение с
^у j помощью кнопок.
Пример:
15/34


--- стр. 17 ---
® d S )
15.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор)
Продолжительность работы можно задавать в минутах и секундах (параметры t/min и t/sec).
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации 
времени (t/min:s) отображается 
Пример:______
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). После 
ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу центрифугирования.
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна 
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует 
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку следует нажимать только после настройки последнего
параметра. ____
Г STOP 1
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой В этом случае настройки не
с о х р а н я ю т с я . ____________________________________
г
Пример;
Индикация RPM (RPM)
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Н1ажмите кнолку .
t/min Продолжительность работы, 
минуты.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Н1ажмите кнопку .
t/sec Продолжительность работы,
секунды.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
• Н1ажмите кнопку.
(RPM) Частота вращения.
>RCF< : Относительное ускорение 
центрифуги.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Продолжение на следующей странице
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
■пав
|5> 1'5> 1947< 5:
а t/'m in = 4:00|
[а t/'se c = = 4:00
16/34


--- стр. 18 ---
® (Ш )
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
а®
а®
Нажмите кнопку.
RAD/mm: Радиус центрифугирования.
Просмотреть и задать радиус 
центрифугирования можно только при 
выбранной индикации RCF (>RCF<).
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Нажмите кнопку .
“N-DEC: профиль торможения, 
fast: малое время торможения, 
slow: продолжительное время 
торможения.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Нажмите кнопку для сохранения 
настройки.
I>RCF< RPM I
Is 4000 4! 30 4;30| |s> 153S< 4i30|
17/34


--- стр. 19 ---
® (Ш )
16 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг 
^ \  центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается 
оставшееся количество циклов (работы центрифуги) (только для ЕВА 200).
Пример:
^ ^ n C ^ le s =  16705]
Если при загрузке ротора превышена допустимая разница весов, при запуске цикл работы центрифуги 
прерывается, отображается следующая индикация:
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой 
Во время работы центрифуги можно выбирать и изменять параметры центрифугирования. При этом 
измененные значения действительны только в текущем цикле работы центрифуги и в памяти не 
сохраняются.
Кнопка служит для переключения между индикацией RPM (RPM) и RCF (>RCF<). При работе с
RCF-индикацией (>RCF<) необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается следующая индикация,
то управление центрифугой станет возможным только после однократного открывания крышки. 
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности").
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I. 
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
16.1 Центрифугирование с заданным временем
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
|s> 1947< 5;0б|
Настройка требуемого параметра 
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров 
центрифугирования").
>RCF< RPM I
1538< 4:30
Нажмите кнопку для запуска 
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
■няя
|а 41 4000 3:15 |> 1538< 3:15
Продолжение на следующей странице
18/34


--- стр. 20 ---
® d S )
После истечения времени или прерывания
Г STOP I
центрифугирования с помощью кнопки 
выполняется торможение в заданном режиме 
останова.
Отображается профиль торможения. Пример: 
-ч-f
Пример:
Индикация RPM (RPM)
h  5 3980 3
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
|а> 111523< 3
16.2 Непрерывная работа
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Задайте параметры центрифугирования. 
Обнулите параметры t/min и t/sec (см. главу 
"Ввод параметров центрифугирования").
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
■НЯ 8
|s 4000
Нажмите кнопку для запуска 
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
Нажмите кнопку для завершения 
центрифугирования.
Выполняется торможение с заданным 
профилем. Отображается профиль 
торможения. Пример; "''-f
\ч 414000
Ш Ш
|ti 3' 3980 3
1538< 2845|
■ЙЯВ
|q> 1!1523< ~ \-f|
19/34


--- стр. 21 ---
16.3 Кратковременное центрифугирование
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Настройка требуемого параметра 
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров 
центрифугирования").
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Удерживайте нажатой кнопку.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
• Снова отпустите кнопку для 
завершения центрифугирования. 
Выполняется торможение с заданным 
профилем. Отображается профиль 
торможения. Пример: “''-f.
17 Аварийный останов
Нажмите кнопку два раза.
При аварийном останове торможение 
выполняется на в режиме fast (малое 
время торможения). Отображается 
профиль торможения
Пример:
Индикация RPM (RPM)
ряяа
4270
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
■ йяЯ
[о> 11- \_ f h >  1753< 3
20/34


--- стр. 22 ---
<ш><ш
18 Счетчик циклов
18.1 ЕВА 200
Срок службы ротора ограничивается 50000 рабочими циклами (рабочие циклы центрифуги).
Для подсчета количества циклов (рабочих циклов центрифуги) на центрифуге установлен счетчик циклов. 
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается 
оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример: _______
|RemC 4Cles= 16703|
Если превышено максимально допустимое количество циклов ротора, после каждого запуска центрифуги 
отображается следующий индикатор и необходимо повторно запустить цикл центрифугирования.
C^jcles passed |
Если отображается следующая индикация,
необходимо по соображениям безопасности заменить ротор.
После замены ротора необходимо сбросить счетчик циклов на "0" (см. главу "Сброс счетчика циклов на 
ноль").
18.2 ЕВА 200 S
Срок службы ротора не ограничен.
Поэтому использовать счетчик циклов не требуется и поэтому счетчик выключен.
19 Настройки и запросы
P>^nfo
Запрос:
• Информация о 
системе
*  MACHINE MENU *
I->  S e ttin g s |
Настройка:
• Звуковой сигнал
• Автоматическая 
разблокировки 
крышки после цикла 
работы центрифуги
• Автоматический опрос 
фоновой подсветки
• Оптический сигнал 
после завершения 
цикла работы 
центрифуги
ряЯЯ8
->  Time 8( C acles|
Запрос:
• Часы работы
• Количество 
выполненных циклов 
работы центрифуги
Настройка:
• Счетчик циклов
21/34


--- стр. 34 ---
24 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу. 
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс:
- Выключите сетевой выключатель (лоложение выключателя "О").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя 
"1").
Индикация Причина Способ
Отсутствие
индикации
Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
- Проверить напряжение питания.
- Проверить входные сетевые 
предохранители, см. главу "Замена 
входных сетевых 
предохранителей".
- ВКЛ. сетевой выключатель.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. - Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
- Проверьте загрузку ротора, см. 
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
MAINS INTER 11 Прерывание подачи напряжения во 
время центрифугирования 
(центрифугирование не закончено)
- Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
[ START 1
- Нажмите кнопку _J.
- При необходимости повторите 
центрифугирование.
MAINS INTERRUPT
TACHO ERROR 1, 2 Исчезновение импульсов частоты 
вращения
- После остановки ротора выполните 
сетевой сброс.
LID ERROR 4.1-4.127 Неисправность блокировки крышки
OVER SPEED 5 Частота вращения выше 
максимальной
VERSION ERROR 12 Распознавание фальшивых моделей 
центрифуг.
Ошибка / неисправность электроники
- После остановки ротора выполните 
сетевой сброс.
i .
UNDER SPEED 13 Частота вращения ниже минимальной
CTRL ERROR 25.1, 25.2 Ошибка / неисправность электроники
CRC ERROR 27.1
COM ERROR 31 -36
FC ERROR 60,
61.1-61.21,
61,64-61.142
FC ERROR 61.23 Ошибки при изменении частоты 
вращения
- Выключать устройство разрешается 
только после того, как погаснет 
индикация вращения □.
Подождите, пока на дисплее не 
появится символ S (Крышка 
заблокирована)(приблизительно 
120 секунд). Затем выполните 
сетевой сброс.
TACHO ERR 61.22
FC ERROR 61.153 Ошибка / неисправность электроники- Выполните сетевой сброс.
- Проверьте загрузку ротора, см. 
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
33/34


--- стр. 35 ---
25 Замена входных сетевых предохранителей
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
. - S
0
1
ж fS1
/ ж 1  К^1 у
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями 
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и  
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа 
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной 
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
ЕВА 200 Т 1,6 AH/250V Е891
ЕВА 200 S T3,15AH/250V Е997
26 Возврат центрифуги
| \  Перед возвратом центрифуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью  
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить 
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
27 Утилизация ‘
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифугу необходимо 
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и 
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости


--- стр. 36 ---
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Н о т а р и а л ь н а я  к о н т о р а  Д е н н и с а  М ю л л е р а
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл.почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
С в и д е т е л ь с т в о  в е р н о с т и  к о п и и
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017
/подпись/
Деннис Мюллер
Нотариус гражданского права
)


--- стр. 42 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG  
FohrenstraBe 12, D-78532 Tuttlingen / Germany  
Phone +49 (0)7461 / 705-0  
Fax +49(0)7461 /705-1125  
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
е ж ш а
LAB TECHNOLOGY
I
C€
GL Systems Certification
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью 
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1 
Тел/факс: +7 495 684-17-37 
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений! 
AB2300BGRORU / Rev. 06/12.16
M A D E  IN  
g. G E R M A N Y
3/17


--- стр. 43 ---
(щ к Ш >
Содержание
1  Применение по назначению........................................................................................................................................5
2 Остаточные риски..........................................................................................................................................................5
3 Технические данные......................................................................................................................................................5
4 Указания по технике безопасности............................................................................................................................6
5 Значение символов.......................................................................................................................................................8
6 Объём поставки.............................................................................................................................................................8
7 Ввод в эксплуатацию.....................................................................................................................................................9
8 Открывание и закрывание крышки.............................................................................................................................9
8.1 Открывание крышки..............................................................................................................................................9
8.2 Закрывание крышки..............................................................................................................................................9
9 Монтаж и демонтаж ротора.........................................................................................................................................9
10 Загрузка ротора..........................................................................................................................................................10
11 Элементы управления и индикации ........................... 10
11.1 Символы на панели управления...................................................................................................................10
11.2 Кнопки и возможности настройки..................................................................................................................10
12 Настройка профиля торможения..........................................................................................................................11
13 Центрифугирование..................................................................................................................................................11
13.1 Центрифугирование с заданным временем................................................................................................11
13.2 Режим постоянной работы..............................................................................................................................12
13.3 Кратковременное центрифугирование.........................................................................................................12
14 Относительное ускорение центрифуги (RCF).....................................................................................................12
15 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^............................................12
16 Аварийное отпирание..............................................................................................................................................13
17 Уход и техобслуживание......................................................................................................................................... 13
17.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)........................................................., .............13


--- стр. 44 ---
( Щ ) ®
1 Применение по назначению
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Например, для подготовки медицинских образцов к диагностике в пробирке при использовании пробирок с 
анализами крови с разделительным гелем.
С центрифугированными в ЕВА 270 образцами можно сразу же проводить лабораторные диагностические  
анализы. Для этого центрифуга ЕВА 270 используется в качестве дополнительного диагностического  
лабораторного оборудования согласно директиве 98/79/ЕС "Медицинские средства и оборудование для  
лабораторной диагностики".
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению. 
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации 
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными 
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть 
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель ЕВА 270
Сетевое напряжение (+10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 - 60 Гц
Общая потребляемая мощность 130 ВА
Потребление тока 0.7 А
Объем макс. 6 X 15 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 4000 ‘
Ускорение (RCF) 2254
Кинетическая энергия 250 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды 
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки ТОЛЬКО в помещениях
- Высота до 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 40“С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
- Категория перенапряжения
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности 
воздуха при 40°С.
II(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центирфуги I
непригодна для использования во взрывоопаоной среде.
ЭМС
- Излучение помех. EN/ IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 51 дБ(А)
Размеры
- Ширина 326 мм
- Глубина 389 мм
- Высота 239 мм
Масса ок. 13.5 кг
5/17


--- стр. 45 ---
(D g )(|3>
4 Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных претензий.
I
• Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
• Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
• Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
• Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
• Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
• В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
i
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по 
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дололнения в  
Руководство ло эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты". Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты”, разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
6/17


--- стр. 47 ---
(Щ )<ш
Значение символов
А
А
Символ на приборе:
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центирфуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по 
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные 
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению 
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве 
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
6 Объём поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Предохранители - 2 шт.
4. Отпирающий штифт -1 шт.
5. Односторонний гаечный ключ -1 шт.
6. Шестигранный штифтовый ключ для транспортных фиксаторов -1 шт.
7. Ротор -1 шт.
8. Подвесы для пробирок максимальным объемом 15 мл и 017 мм - 6 шт. в наборе.
9. Подвесы для пробирок максимальным объемом 15 мл и 016 мм - 6 шт. в наборе.
10. Инструкция "Транспортные фиксаторы" -1 шт.
11. Руководство по эксплуатации -1 шт.
8/17


--- стр. 48 ---
i
(Щ к Ш >
Ввод в эксплуатацию
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При  
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг  
центрифуги.
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Через вентиляционное отверстие с задней стороны центрифуги могут выходить  
вещества. Устанавливать центирфугу таким образом, чтобы поток воздуха не был  
направлен на людей.______________________________________________________________ _
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов 
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу 
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "I".
На дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
Открыть крышку.
Удалить транспортные фиксаторы в рабочей камере, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы".
8 Открывание и закрывание крышки
8.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе. 
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажать кнопку ЕёШ и открыть крышку. На индикаторе вращения О горит символ '1_" (крышка открыта).
8.2 Закрывание крышки
Не закрывайте крышку ударами.
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется 
автоматически. На индикаторе вращения О горит символ (крышка закрыта).
9 Монтаж и демонтаж ротора
После каждого пятого демонтажа ротора или после установки нового ротора необходимо менять 
крепежную гайку.
Очистить вал двигателя (С) и отверстие ротора (А), после чего слегка смазать вал  
двигателя. Частицы грязи между валом двигателя и ротором препятствуют  
безупречной посадке ротора и могут являться причиной биений.
Насадить ротор вертикально на вал двигателя. Плоскости хвостовика (D) вала  
двигателя должны войти в прорезь (В) ротора.
Затяните крепежную гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке. 
Проверить прочность посадки ротора.
Демонтаж ротора:Выкрутите крепежную гайку вращением против часовой стрелки.  
Снимите ротор с вала двигателя.
9/17


--- стр. 49 ---
(Щ )< ш
10 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центрифугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB 
! \  4000 (DIN 58970 часть 2).
Проверьте надежность посадки ротора.
Для горизонтальных роторов все места роторов должны быть заняты одинаковыми подвесами.
Роторы и подвесы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центрифугирования должны 
равномерно распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе  
"Приложение. Роторы и компоненты".
4
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
• Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
• Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центрифугирования, указанный 
изготовителем.
• При загрузке подвесов, а также при их центробежном выносе в процессе центрифугирования, как в них, 
так и в пространство центрифуги не допускать попадания воды.
I • Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центирфугирования следите за одинаковой  
высотой заполнения сосудов.
• На каждом роторе указан допустимый вес загрузки. Этот вес запрещается превышать.
I
I
! 11 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2: Панель индикации и управления
11.1 Символы на панели управления ,
4
. Индикатор вращения. Горит и показывает вращение против часовой стрелки, пока вращается ротор.
При остановке ротора на индикаторе вращения символами отображается состояние крышки:
Символ L : крышка открыта 
Символ _  : крышка закрыта
Ошибки в управлении и возникающие неисправности отображаются на дисплее (см. главу "Неисправности").
11.2 Кнопки и возможности настройки
RPM/RCFxlOO
а®
а®
• Частота вращения
Задается численное значение от 500 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора. 
Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение, Роторы и компоненты". 
Задается с шагом 100 (об/мин. = значение индикации х 100).
При удерживании кнопки (В или (II нажатой значение изменяется с нарастающей скоростью.
• Индикация профиля торможения. •
• Время цикла
- Задается от 1 до 99 минут с шагом 1 минута.
- Режим постоянной работы
• Профили торможения 0 или 1. Профиль 1 = краткое время остановки, профиль 0 = долгое 
время остановки.
При удерживании кнопки В или И нажатой значение изменяется с нарастающей скоростью.
10/17


--- стр. 52 ---
Г
® ( Щ )
16 Аварийное отпирание
При отказе электропитания крышка не может быть открыта. Следует произвести ее аварийное отпирание
вручную.
Для аварийного отпирания отсоединить центрифугу от сети.
Открывать крышку только при остановке ротора.
Для аварийного отпирания разрешается применять только входящий в комплект поставки 
пластмассовый отпирающий штифт.
См, рисунок на странице 2
• Выключить сетевой выключатель (положение выключателя "О").
• Заглянуть в окошко в крышке, чтобы убедиться, что ротор остановился.
• Вставить отпирающий штифт горизонтально в отверстие (рис. 1, А). Продвинуть отпирающий штифт 
вперед настолько, чтобы при его отжатии вниз поворотная ручка могла быть повернута влево.
• Открыть крышку.
17 Уход и техобслуживание
Центирфуга может быть заражена.
Перед чисткой отсоединять сетевую вилку.
Прежде чем применять метод чистки или дезинфекции, отличный от рекомендованного 
изготовителем, пользователь обязан уточнить у изготовителя, не является ли предполагаемый 
метод вредным для центрифуги.
Центрифуги, роторы и компоненты запрещается мыть в (посудо)моечных машинах.
Разрешается проводить только ручную чистку и влажную дезинфекцию.
Температура воды должна составлять 20 -  25°С.
Разрешается применять только чистящие или дезинфицирующие средства:
- имеющие показатель pH 5 - 8,
- не содержащие едких щелочей, пероксидов, соединений хлора, кислот и щелочей.
Во избежание коррозии вследствие воздействия чистящих или дезинфицирующих средств, обязательно 
соблюдать специальные инструкции по применению производителя чистящего или дезинфицирующего 
средства.
17.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)
17.1.1 Чистка и уход за поверхностью
• Регулярно очищайте корпус и внутреннее пространство центрифуги, при необходимости используйте
мыло или мягкое чистящее средство и влажные салфетки. Это поддерживает гигиену и предупреждает  
коррозию от налипших загрязнений.
Ингредиенты подходящих чистящих средств: 
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
После применения чистящих средств удалите их остатки протиранием влажной салфеткой.
Поверхности должны стать сухими сразу после чистки.
При образовании конденсата во внутреннем пространстве центрифуги удалите его с помощью  
впитывающей салфетки.
После каждой чистки в резиновое уплотнение внутреннего пространства центрифуги необходимо слегка 
втирать тальковую пудру или средство для ухода за резиновыми деталями.
Внутреннее пространство центрифуги необходимо ежегодно проверять на отсутствие повреждений.
'I'
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в ней повреждений, влияющих на  
безопасность. В этом случае необходимо проинформировать службу сервиса.
17.1.2 Дезинфекция поверхностей
• Необходимо немедленно проводить дезинфекцию при попадании инфекционного материала во  
внутреннее пространство центрифуги.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфицирующих средств удалите их остатки влажной салфеткой.
• Поверхности должны быть сухими сразу после дезинфекции.
13/17


--- стр. 53 ---
Ш )< Ш
17.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений: 
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
17.2 Роторы и компоненты
17.2.1 Уход и очистка
• Чтобы предотвратить коррозию и изменения материалов, ротор и компоненты необходимо регулярно  
мыть мылом или мягким моющим средством и влажной тряпкой. Рекомендуется выполнять чистку не  
реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Ротор и компоненты непосредственно после очистки необходимо высушить.
• Ротор и компоненты проверять ежемесячно на наличие износа и коррозийных повреждений.
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
17.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или 
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
I
17.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений: 
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги) 
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
17.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или  
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/уеаг: 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов 
или даты истечения срока действия.
14/17


--- стр. 54 ---
( Щ ) ®
17.3 Автоклавирование
|\ Ротор и компоненты запрещается обрабатывать в автоклаве.
17.4 Сосуды для центрифугирования
• При негерметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
15/17


--- стр. 55 ---
(Щ х Ш
18 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу. 
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс:
- Выключите сетевой выключатель (положение выключателя ”0").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя 
Т ).
f
Г
Индикация Причина Способ устранения
Отсутствие
индикации
Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
- Проверить напряжение питания.
- Проверить входные сетевые  
предохранители, см. главу 
"Замена входных сетевых 
предохранителей".
- ВКЛ. сетевой выключатель.
- 1 - Отказ тахометра
Исчезновение импульсов частоты 
вращения
- Центрифугу не разрешается  
выключать, до тех пор пока 
горит индикатор вращения О, 
показывая вращение. 
Подождать, пока на индикаторе 
вращения не появится символ 
(крышка закрыта) (прим, 
через 120 секунд) и затем 
осуществить "СБРОС СЕТИ".
-2 - Исчезновение напряжения сети во 
время цикла центрифугирования 
(Цикл центрифугирования не 
завершен.)
- После остановки открыть крышку  
и нажать кнопку IStartj ,
- При необходимости повторить  
цикл центрифугирования.
-3 - Дисбаланс
Неравномерная загрузка ротора
- После остановки ротора открыть  
крышку.
- Проверить загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
- Повторить цикл  
центрифугирования.
-4 - Сбой в блоке управления или силовой 
части - После остановки ротора  
произвести СБРОС СЕТИ.-5 - Неисправность двигателя или 
системы управления двигателем
-6 -
-8 -
Выход напряжения сети за 
допустимые пределы (см. 
Технические характеристики).
- После остановки ротора  
произвести СБРОС СЕТИ.
- Проверить напряжение сети.
-7 - Превышение частоты вращения - После остановки ротора  
произвести СБРОС СЕТИ.
-9 - Перегрев - После остановки ротора  
выполнить аварийное отпирание 
крышки (см. главу "Аварийное 
отпирание").
- Дать остыть двигателю.
-Ь- Частота вращения ниже минимальной
- После остановки ротора  
произвести СБРОС СЕТИ.
-С - Сбой в блоке управления
-d - Сбой блокировки крышки
-Е - Короткое замыкание в блоке 
управления / силовой части
- F - Неправильная версия машины - Сообщить в службу сервиса
16/17


--- стр. 56 ---
19 Замена входных сетевых предохранителен
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями 
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и  
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители. ________
Использовать только предохранители с заданным для типа 
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной 
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
ЕВА 270 Т 1,6 AH/250V Е891
20 Возврат центрифуги
Перед возвратом центирфуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифугу или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью  
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить 
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
21 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центирфугу необходимо 
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и 
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости 
обращайтесь к своему поставщику.
17/17


--- стр. 57 ---
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Н о т а р и а л ь н а я  к о н т о р а  Д е н н и с а  М ю л л е р а
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл. почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
f
С в и д е т е л ь с т в о  в е р н о с т и  к о п и и
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017 
/подпись/
Деннис Мюллер ^
Нотариус гражданского права


--- стр. 62 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
FohrenstraBe 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
LAB TECHNOLOGY
GL Systems Certification
C€
MADE IN 
GERMANY
© 2014 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью  
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1  
Тел/факс: +7 495 684-17-37  
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!
AB1101BGRORU / Rev. 02/08.16


--- стр. 63 ---
® (Щ )
Содержание
1 Использование данного руководства по эксплуатации................................................................................................5
2 Значение символов.................................................................................................................................................................5
3 Применение по назначению..................................................................................................................................................6
4 Остаточные риски....................................................................................................................................................................6
5 Технические данные................................................................................................................................................................^
6 Указания по технике безопасности......................................................................................................................................8
7 Транспортировка и хранение................................................................................................................................................9
7.1 Транспортировка.............................................................................................................................................................9
7.2 Хранение............................................................................................................................................................................9
8 Объём поставки........................................................................................................................................................................9
9 Снятие транспортировочного крепления.........................................................................................................................10
10 Ввод в эксплуатацию............................................................................................................................................................"1 9
11 Открывание и закрывание крышки....................................................................................................................................11
11.1 Открывание крышки...................................................................................................................................................11
11.2 Закрывание крышки....................................................................................................................................................11
12 Установка и снятие ротора..................................................................................................................................................12
13 Загрузка ротора.....................................................................................................................................................................13
14 Элементы управления и индикации..................................................................................................................................14
14.1 Отображаемые символы..........................................................................................................................................14
14.2 Кнопки на панели управления.................................................................................................................................14
14.3 Возможности настройки............................................................................................................................................15
15 Программирование................................................................................................................................................................15
15.1 Ввод и изменение программ...................................................................................................................................16
15.2 Вызов программ...........................................................................................................................................................17
15.3 Сохранение программ............................................................................................................j ......- ......................17
16 Центрифугирование..............................................................................................................................................................19
16.1 Центрифугирование с заданным временем......................................................................................................19
16.2 Непрерывная работа................................................................................................................................................20
16.3 Кратковременное центрифугирование................................................................................................................21
17 Непрерывная работа.............................................................................................................................................................21
18 Распознавание ротора.........................................................................................................................................................22
19 Счетчик циклов.......................................................................................................................................................................23
20 Настройки и запросы.............................................................................................................................................................24
20.1 Запрос информации о системе..............................................................................................................................25
20.2 Звуковой сигнал.........................................................................................................................................................26
20.3 Оптический сигнал после завершения цикла работы центрифуги.................................................................27
20.4 Автоматическая разблокировки крышки после цикла работы центрифуги ................................................28
20.5 Фоновая подсветка индикации...............................................................................................................................29
20.6 Отображаемый параметр центрифугирования после включения устройства ..........................................30
20.7 Активация / деактивация функции Dual time......................................................................................................31
20.8 Залрос часов работы и количество циклов работы центрифуги....................................................................32
20.9 Установка в ноль счетчика циклов.........................................................................................................................33
21 Относительное ускорение центрифуги (RCF).......................................................................  34
3/45


--- стр. 64 ---
(ЩхШ>
22 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм®.................................................34
23 Аварийная разблокировка..................................................................................................................................................34
24 Уход и техобслуживание......................................................................................................................................................35
24.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)..............................................................................35
24.1.1 Чистка и уход за поверхностью.......................................................................................................................35
24.1.2 Дезинфекция поверхностей.............................................................................................................................35
24.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.........................................................................................................35
24.2 Роторы и компоненты...............................................................................................................................................36
24.2.1 Уход и очистка....................................................................................................................................................36
24.2.2 Дезинфекция.......................................................................................................................................................36
24.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................36
24.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.................................................................36
24.3 Автоклавирование.....................................................................................................................................................37
24.4 Сосуды для центрифугирования...........................................................................................................................37
25 Неисправности........................................................................................................................................................................38
26 Замена входных сетевых предохранителей...................................................................................................................39
27 Возврат оборудования.........................................................................................................................................................40
28 Утилизация...............................................................................................................................................................................40
4/45


--- стр. 65 ---
( Ш ) ®
1 Использование данного руководства по эксплуатации
• Перед использованием инкубационного шкафа необходимо внимательно прочитать руководство по  
эксплуатации.
• Руководство по эксплуатации входит в комплект поставки устройства. Держите его всегда под рукой.
• При перемещении устройства в другое место приложите к нему руководство.
2 Значение символов
А
Символ на приборе;
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием прибора необходимо обязательно прочитать данное Руководство по  
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные  
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению  
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
: 0
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе:
Символ расположен на приборе рядом с шарниром.
Направление вращения ротора
Символ на приборе:
Символ расположен на передней части корпуса, под отверстием.
Направление вращения шестигранного ключа для аварийного разблокирования крышки.  
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве  
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).  
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
5/45


--- стр. 66 ---
3 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Например, при определении концентрации калия в сыворотке крови. Рабочие характеристики центрифуги  
обеспечивают щадящее разделение и исключают накопление в сыворотке дополнительного калия  
эритроцитов. Такой способ позволяет исключить искажение результатов анализа.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
При встраивании центрифуги в другое устройство или систему за безопасность отвечает изготовитель всей  
системы.
4 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
6/45


--- стр. 67 ---
Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель ЕВА 280 ЕВА 280 S
Сетевое напряжение (± 10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50- 50 Гц
Общая потребляемая мощность 185 ВА 330 ВА
Потребление тока 0.85 А 1.6А
Объем макс. 6 X 50 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 6000
Ускорение (RCF) 4146 5071
Кинетическая энергия 2700 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды 
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки ТОЛЬКО в помещениях
-  Высота до 2000 м над уровнем моря
-  Температура окружающей среды 2°С ДО 40°С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности
воздуха при 40°С.
-  Категория перенапряжения 
(IEC 60364-4-443) II
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
эмс
- Излучение помех, EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 51 дБ(А) < 56 дБ(А)
Размеры
-  Ширина 326 мм
-  Глубина 400 мм
-  Высота 242 мм
Масса ОК. 11 кг J  -
7/45


--- стр. 68 ---
(Щ )®
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается 
от любых гарантийных претензий.
| \  • Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против 
опрокидывания) эксплуатация.
Перед применением центрифуги обязательно проверьте, зафиксирован ли ротор на валу 
двигателя.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии, 
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений, 
влияющих на безопасность.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения 
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема 
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния 
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по 
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное 
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы. ^  _
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
При центрифугировании опасных материалов или их смесей, токсичных, радиоактивных или зараженных  
патогенными микроорганизмами оператор должен предпринять соответствующие защитные меры.
Для опасных субстанций обязательно должны применяться сосуды для центрифугирования со  
специальным резьбовым креплением. Для материалов из группы риска 3 и 4 дополнительно к  
закрывающимся сосудам для центрифугирования необходимо использовать компоненты с био-  
герметизацией (см. руководство "Биологическая защита в лаборатории" Всемирной организации  
здравоохранения).
8/45


--- стр. 70 ---
10. Адаптеры*:
- Адаптер одноместный, полипропилен, для пробирок размером 10.7x36 мм, объемом 0.5 мл, в наборах по о
- Адаптер одноместный, полипропилен, для пробирок 10.7x36 мм, объемом 0.5 мл, в наборах не более 8 шт.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 1.6-5 мл, 1 упаковка х 10 шт.
- Адаптер 3-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок для забора крови / мочи, стеклянных пробирок, объемом 10 мл.
- Адаптер одноместный, 034.5 мм, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из стекла и поликарбоната, объемом 25 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из поликарбоната, объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, 034.5 мм, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x75 мм, объемом 6 мл.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x100 мм, объемом 7 мл.
11. Вставки*:
- Вставка резиновая, для одноместных подвесов и пробирок объемом 4-7 мл, 1 упаковка х 6 шт.
* - Поставляются при необходимости.
10/45


--- стр. 71 ---
9 Снятие транспортировочного крепления
Необходимо снять транспортировочное крепление.
! \  Сохраните транспортировочное крепление, чтобы при последующей транспортировке устройства  
его можно было снова установить.
Разрешается перевозка устройства только с установленным транспортировочным креплением. _
Мотор крепится для защиты прибора от повреждений во время транспортировки.
Перед вводом устройства в эксплуатацию транспортировочные крепления необходимо снять.
• Выкрутите оба болта (а) и снимите распорные втулки (Ь).
Установка транспортировочного крепления выполняется в обратном порядке.
10 Ввод в эксплуатацию
. Снимите с основания корпуса транспортировочное крепление, см. главу "Снятие транспортировочного
. НапГжнГустановить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При 
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг
центрифуги. _____________________________________________________________________________________
Л Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий. „к,-лгтпп
Рассто^ие между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объекте
должно быть не менее 300 мм. _
Проверить соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питаня к стандартной розетке. Параметры подключения - см. гла у
Вьючите'сет^в^^^ (положение выключателя "I"). Кратковременно загорается светодиод.
На дисплее последовательно появляется следующая индикация;
1. Модель центрифуги.
з: г»д р Г о Г а р»™ра (P.a.RPM, дл, пооладае™ расло,„ан„ого
4. дГннью центрифугирования последней использованной программы или программы 1. _______________
Если крышка закрыта, на дисплей выводится сообщение Open the lid .
В этом случае необходимо открыть крышку, чтобы получить данные центрифугирования.
11/45


--- стр. 72 ---
11 Открывание и закрывание крышки
11.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка .
Если активирован счетчик циклов, после цикла работы центрифуги во время открытия крышки  
кратковременно отображается оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример:
f^mCycles= 167031
Нажмите кнопку.
Крышка разблокируется с помощью
электропривода.
а : Крышка разблокирована.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
11.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.  
Не захлопывайте крышку резкими движениями.
Закройте крышку и слегка придавите  
переднюю кромку крышки. 
Блокировка крышки выполняется с 
помощью электропривода, 
в : Крышка заблокирована.
Левый светодиод в кнопке
Пример:
11 S 4500
горит.
12/45


--- стр. 74 ---
(@ )®
13 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центрифугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB  
4000 (DIN 58970 часть 2). ___________________
Чтобы проверить правильность установки ротора на валу двигателя, удерживая ротор с левой и правой  
сторон, слегка потяните его вверх.
Для горизонтальных роторов все места роторов должны быть заняты одинаковыми подвесами.
Роторы и подвесы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центрифугирования должны  
равномерно распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе  
"Приложение. Роторы и компоненты".
В угловых роторах должны быть загружены все возможные места ротора, см. главу Приложение. Роторы  
и компоненты".
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Для емкостей с резиновыми прокладками под сосудами для центрифугирования всегда должно  
находиться одинаковое количество прокладок.
Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центрифугирования, указанный  
изготовителем.
Ёмкости центрифуг с угловым ротором Жидкость
следует заполнять лишь на столько, чтобы  
в процессе центрифугирования из них не  
вылетала жидкость под воздействием  
центробежной силы. Центробежная 
сила
\
При загрузке угловых роторов не допускать попадания в них воды; это же относится к пространству  
центрифуги.
При загрузке маятниковых роторов, а также при центробежном выносе подвесов в процессе  
центрифугирования, как в них, так и в пространство центрифуги не допускать попадания воды.
Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центрифугирования следите за одинаковой  
высотой заполнения сосудов.
На каждом роторе указан допустимый вес загрузки. Этот вес запрещается превышать.
14/45


--- стр. 75 ---
14 Элементы управления и индикации
14.1 Отображаемые символы
□  Крышка разблокирована.
В  Крышка заблокирована.
^  Индикатор вращения. Индикатор вращения представляет собой вращающийся против часовой стрелки  
символ ротора.
14.2 Кнопки на панели управления
а®;
Вызов программ 
Сохранение программ.
Переключение между RPM-индикацией (RPM) и RCF-индикацией (>RCF<).
Значение RCF отображается в скобкахХ.
Если RCF-индикация выбрана, над кнопкой загорается светодиод.
RPM: Частота вращения  
RCF Относительное ускорение центрифуги
Кнопка для выбора отдельных параметров. '
При каждом последующем нажатии кнопки выбирается следующий параметр.
Открыть "MACFIINE MENU" (удерживать кнопку в течение 8 секунд).
В "Machine Menu” выбрать меню ”->  Info", "-> Settings" и "-> Time & Cycles".
Пролистать пункты меню вперёд.
Изменить значение ранее выбранного параметра.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
Запуск центрифугирования.
Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока вращается ротор.  
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит в процессе  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение введенных данных и изменений.
Открытие меню "-> Info", "~> Settings" и "-> Time & Cycles".
Завершение центрифугирования.
Работа ротора прекращается на заданной ступени торможения. Правый светодиод в кнопке  
горит до остановки ротора. После остановки ротора в кнопке загорается левый светодиод.  
При двойном нажатии кнопки запускается непрерывная работа ротора.
Разблокирование крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
15/45


--- стр. 76 ---
(бЕ><Ш>
14.3 Возможности настройки
PROG RCL Ячейка для запрашиваемой программы.
Доступные программные ячейки -1-9 и # .
t/min Продолжительность работы. -Диапазон настройки 1-99 мин с шагом в 1 минуту,
t/sec Продолжительность работы. Диапазон настройки от 1— 59 с с шагом в 1 секунду.
Непрерывная работа Задайте для параметров t/min и t/sec значение "ноль".  
Begins at Счёт рабочего времени.
(Отсчёт от) Счёт рабочего времени начинается сразу после запуска центрифугирования.
START
Begins at Счёт рабочего времени начинается после достижения заданной частоты вращения.  
(Отсчёт от)
SPEED
RPM
RAD/mm
Настройка возможна лишь тогда, когда активирована функция "Dual time", см. раздел  
"Активация / деактивация функции Dual time". Данная функция активирована на заводе-  
изготовителе. ______
Частота вращения
Диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
Настройка - с шагом 10.
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе Приложение. Роторы и компоненты .  
Радиус центрифугирования
Диапазон настройки от 10 мм до 330 мм, с шагом 1 мм.
Радиусы центрифугирования приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты". ___________
Задать радиус центрифугирования можно топько при выбранной индикации RCF (>RCF<).
RCF Относительное ускорение центрифуги
Доступный диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.  
Н1астройка - с шагом 1 . ___________________________________ _
Ввести относительное ускорение центрифуги (RCF) можно только при выбранной  
индикации RCF (>RCF<).
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования  
(FIAD). Приведены относительное ускорение центрифуги (RCF) и установленный радиус  
центрифугирования (RAD).
У~ Профиль разгона 1-9. Профиль 9 = мин. время разгона, профиль 1 - макс, время разгона.
Профили торможения 0-9. Профили 9 = минимальное время остановки, профиль 1 - долгое  
время остановки,
профиль о = максимальное время остановки (без торможения).
PROG STO Ячейка для сохранения программы.
Можно сохранить 9 программ (программные ячейки 1-9).
Программная ячейка # допжна оставаться пустой.
Программную ячейку # можно использовать как промежуточное хранилище для  
изменённых параметров центрифуги.
Параметры центрифуги в программной ячейке # перезаписываются каждый раз при  
выполнении цикла работы центрифуги с измененными параметрами, не сохраненными в  
программной ячейке. ____________________________________ ________
16/45


--- стр. 77 ---
15 Программирование
Программная ячейка # должна оставаться пустой.
Программную ячейку # можно использовать как промежуточное хранилище для изменённых  
параметров центрифуги.
При изменении параметров центрифуги без их сохранения в программную ячейку на индикаторе номер  
ячейки отображается в виде После запуска центрифуги такие параметры автоматически  
сохраняются в программную ячейку #.
Параметры центрифуги в программной ячейке # перезаписываются каждый раз при выполнении цикла  
работы центрифуги с измененными параметрами, не сохраненными в программной ячейке.
15.1 Ввод и изменение программ
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/rnin и t/sec. В области индикации  
времени (t/min:s) отображается  
Пример:
4500 —5—1
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD).  
Правильный расчет возможен только тогда, когда задан правильный радиус центрифугирования. Во  
время ввода значения RCF отображается заданное значение радиуса центрифугирования.
Пример:
Индикация и ввод относительных значений ускорения (RCF) и радиуса центрифугирования (RAD)  
возможны только при выбранной индикации RCF (>RCF<).
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна  
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует
повторить ввод параметров. _____
Г зто^
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой , В этом случае настройки не
сохраняются. _________________________________________
• Е1ажмите кнопку .
PROG RCL : Программная ячейка с  
отображаемым параметром  
центрифугирования.
С помощью кнопок задайте 
программную ячейку, для которой 
следует вывести на индикатор 
параметр центрифугирования.
• Н1ажмите кнопку . 
Отображается параметр  
центрифугирования.
Пример: Пример:
Индикация RPM (RPM) Индикация RCF (>RCF<)
IPROe RCL = ^  IPR08 RCL =
IPROG RCL = П ]  IPRQG RCL = l|
4500 5:001 ll 5> 2853< 5;00|
Продолжение на следующей странице
17/45


--- стр. 78 ---
о
' RCF \
i t
• Последовательно введите все  
параметры центрифугирования.
® ®
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
PROG STO : Программная ячейка, в  
которой сохранен параметр  
центрифугирования.
W I • Задайте требуемую программную  
' ячейку с помощью кнопок.
Нажмите кнопку.
Параметр центрифугирования  
сохраняется в программную ячейку.
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<). Если выбрана индикация  
RCF (>RCF<), над кнопкой загорается  
индикатор.
Нажимайте кнопку, пока не отобразится  
требуемый параметр 
центрифугирования.
Пример: t/min Продолжительность  
работы, минуты.
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
|1 а> 2853< 5 :0 0
IV m in ______=05 8001 [y m in  = 05800
V m in _______=048 00 IV m in  = 0 4 8 0 ^
iPROe STQ =
PRQG STQ = IPR06 STQ ~
18/45


--- стр. 79 ---
15.2 Вызов программ
• Нажмите кнопку .
PROG RCL : Программная ячейка с  
отображаемым параметром  
центрифугирования.
• С помощью кнопок задайте  
программную ячейку, для которой 
следует вывести на индикатор  
параметр центрифугирования.
• Нажмите кнопку.  
Отображается параметр  
центрифугирования.
15.3 Сохранение программ
• Нажмите кнопку два раза.
PROG STO : Программная ячейка, в  
которой сохранен параметр  
центрифугирования.
• С помощью кнопок задайте  
программную ячейку, в которую 
следует сохранить параметр  
центрифугирования.
_STA R T I • Нажмите кнопку .
Параметр центрифугирования  
сохраняется в программную ячейку.
(□ЕкЩ)
Пример: Пример:
Индикация RPM (RPM) Индикация RCF (>RCF<)
IMS!—
RCL = ^  IPRQ8 RCL =
IPRQG RCL = 1| IPRQG RCL = И
|l s 4 5 6 0  5 seal il a> 2853< 5 i0 0 |
Пример: Пример:
Индикация RPM (RPM) Индикация RCF (>RCF<)
IPROG STQ = 3| iPRQG STQ = 5|
1 в 4 5 0 0  5 ;0 0 | Il a> 2855< 5 i0 0 |
19/45


--- стр. 80 ---
(Щ хЩ )
16 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / 1EC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг  
центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.________ ______________________
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается  
оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример:
|Rem CiJcles= 1 6 7 9 ^
Если при загрузке ротора превышена допустимая разница весов, при запуске цикл работы центрифуги  
прерывается, и отображается следующая индикация
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой  
Во время работы центрифуги можно выбирать и изменять параметры центрифугирования.  
Измененные значения сохраняются в программную ячейку #.
, 0Кнопка I___I служит для переключения между индикацией RPM (RPM) и RCF (>RCF<). При работе с
RCF-индикацией (>RCF<) необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается следующая индикация.
Open th e  li d
то управление центрифугой станет возможным только лосле однократного открывания крышки.  
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности")
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I.
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
16.1 Центрифугирование с заданным временем
О
0
При необходимости с помощью кнопки  
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<). Если выбрана индикация  
RCF (>RCF<i над кнопкой загорается  
индикатор.
Нажмите кнопку.
Начинается цикл работы центрифуги.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или 
соответствующее значение RCF и  
оставшееся время.
Продолжение на следующей странице
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Введите требуемый параметр центрифугирования  
(см. главу "Программирование").
20/45


--- стр. 81 ---
® (Щ )
• После истечения времени или прерывания
Г STOP П
центрифугирования с помощью кнопки 
выполняется торможение в заданном режиме  
останова.
Отображается ступень торможения. Пример “n_7
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
16.2 Непрерывная работа
О
' RCF \
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<). Если выбрана индикация  
RCF (>RCF<), над кнопкой загорается  
индикатор.
Нажмите кнопку .
Цикл работы центрифуги завершается.  
Выполняется торможение с заданной  
ступенью. Отображается ступень  
торможения. Пример ~''~7
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Задайте параметры центрифугирования. Для  
параметров t/min и t/sec задается нулевое  
значение (см. главу "Программирование").
• Нажмите кнопку.
Начинается цикл работы центрифуги.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или соответствующее  
значение RCF и оставшееся время.
21/45


--- стр. 82 ---
16.3 Кратковременное центрифугирование
о
'.см
При необходимости с помощью кнопки  
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<). Если выбрана индикация  
RCF (>RCF<), над кнопкой загорается  
индикатор.
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Введите требуемый параметр центрифугирования  
(см. главу "Программирование").
Удерживайте нажатой кнопку.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или соответствующее  
значение RCF и оставшееся время.
Снова отпустите кнопку.
Цикл работы центрифуги завершается.
Вылолняется торможение с заданной  
ступенью. Отображается ступень  
торможения. Пример
17 Непрерывная работа
Нажмите кнопку два раза.
При аварийном останове торможение  
выполняется на стулени 9  
(минимальное время торможения).  
Отображается ступень торможения  
-'ч-Э.
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
22/45


--- стр. 83 ---
18 Распознавание ротора
Центрифуга оснащена системой автоматического распознавания ротора.
В начале цикла работы центрифуги выполняется распознавание ротора.
При первом считывании кода ротора при распознавании ротора, центрифуга автоматически останавливается  
лосле распознавания ротора. Отображаются код ротора (R) и максимальная частота вращения, допустимая  
для ротора данной центрифуги (maxRPM).
Пример:
необходимо нажать любую кнопку.После остановки ротора (загорается левый индикатор на кнолке  
После этого отображается максимально доступное количество циклов.  
Пример:
[С^с lim = <  5 0 0 0 0 >|
Теперь необходимо задать максимально допустимое количество циклов ротора или подвеса.
При использовании ротора с кодом, ранее считанным в процессе распознавания ротора, после запуска  
центрифуги кратковременно отображается максимально допустимая частота вращения ротора (ROTOR МАХ)  
для данной центрифуги.
Пример:
P R O C | |> R C F <
[ROTOR тХ=  5080
ipg=> Если заданная частота вращения превыщает допустимое максимальное значение частоты вращения  
ротора для этой центрифуги, после распознавания ротора цикл работы центрифуги прерывается, и  
последовательно отображается следующая индикация:
Пример:
RPM > ROTOR МАХ ROTOR МАХ= 5000
В этом случае необходимо убедиться, что совпадают отображаемое значение частоты вращения и  
максимальная частота вращения ротора.
23/45


--- стр. 84 ---
19 Счетчик циклов
Срок службы соответствующих роторов и подвесов ограничен максимальным количеством циклов  
(циклов центрифугирования). Максимально допустимое количество циклов указано на  
соответствующих роторах и подвесах. _________________________
Для подсчета количества циклов (рабочих циклов центрифуги) различных кодов роторов на центрифуге  
установлен счетчик циклов (см. также раздел "Распознавание ротора").
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается  
оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример:
|RemC^Jcles= 1в7ВЗ|
Если превышено максимально допустимое количество циклов, после каждого запуска центрифуги  
отображается следующий индикатор и необходимо повторно запустить цикл центрифугирования.
C y c le s  passed
Если отображается индикация,
необходимо по соображениям безопасности заменить ротор или соответствующий подвес.
После замены ротора или подвеса необходимо снова установить в ноль счетчик циклов для  
соответствующего кода ротора (см. главу "Установка в ноль счетчика циклов").
При первом считывании кода ротора при распознавании ротора, центрифуга автоматически останавливается  
после распознавания ротора. Отображаются код ротора (R) и максимальная частота вращения, допустимая  
для ротора данной центрифуги (maxRPM).
Затем необходимо задать максимально допустимое количество циклов ротора или подвеса.
Для горизонтальных роторов необходимо всегда задавать максимально допустимое количество циклов  
подвеса.
Задание максимально допустимого количества циклов ротора или подвеса выполняется следующим Рбразом:
Пример:
Индикация после распознавания  
ротора.
R : Код ротора.
maxRPM : Максимально допустимая  
частота вращения ротора данной  
центрифуги.
R 3 maxRPM 5000
Нажмите • Подождите, пока загорится левый  
любую 
кнопку.
|Су с lim = <  50000>
индикатор в кнопке 
Нажмите любую кнопку.
Отображается максимально доступное  
количество циклов.
Продолжение на следующей странице
24/45


--- стр. 85 ---
Убедитесь, что отображаемое максимально  
допустимое количество циклов совпадает с  
данными для ротора или подвеса.
В противном случае необходимо задать  
максимально допустимое количество циклов,  
указанное на роторе или подвесе.
Для роторов и подвесов, срок службы 
которых не ограничивается, необходимо  
задать нулевое значение для максимально  
допустимого количества циклов.
Пример:
1Сус lim=< 50000>
а®
• Задайте правильное значение с  
помощью кнопок.
[^START~^ 
\^PULSEу
• Нажмите кнопку .
Максимально доступное количество  
циклов сохраняется.
1 S 4500 5 :0 0
20 Настройки и запросы
t tIftCHINE MENU
Запрос: Настройка: Запрос:
Информация О 
системе 
(раздел 20.1)
• Звуковой сигнал  
(раздел 20.2)
• Автоматическая  
разблокировки 
крышки после цикла 
работы центрифуги 
(раздел 20.4)
• Часы работы _  
(раздел 20.8)
• Количество  
выполненных циклов 
работы центрифуги 
(раздел 20.8)
• Автоматическое  
выключение фоновой 
подсветки 
(раздел 20.5)
Настройка:
• Счетчик циклов  
(раздел 20.9)
• Оптический сигнал  
после завершения 
цикла работы 
центрифуги 
(раздел 20.3)
• Отображаемый  
параметр
центрифугирования 
после включения 
устройства 
(раздел 20.6)
• Активирована/  
деактивирована 
функция Dual time 
(раздел 20.7)
25/45


--- стр. 86 ---
( Щ х Ш
20.1 Запрос информации о системе
Можно запросить следующую информацию о системе:
Модель центрифуги
Максимальная частота вращения для различных кодов роторов,  
Версия ПО центрифуги  
Тип преобразователя частоты  
Версия ПО преобразователя частоты
Запрос можно выполнить при остановленном роторе следующим образом:
Процесс можно прервать в любой момент с помощью кнопки
i
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку .
Нажмите кнопку .
It  MACHINE MENU t\
i
a®
Нажмите кнопку . 
Модель центрифуги
Нажмите кнопку ,
R ; Код ротора.
# ; Код используемого в данный  
момент ротора обозначается символом  
звездочки.
RPMmax : Максимально допустимая  
частота вращения ротора данной  
центрифуги.
С помощью кнопок можно просмотреть Пример:  
максимальную частоту вращения для  
различных кодов ротора.
Пример:
IR ЗЖКРМтах 50601
R 10 RPMmax 6006
Нажмите кнопку.  
Версия ПО центрифуги.
Нажмите кнопку .
Тип преобразователя частоты.
Нажмите кнопку .
Версия ПО преобразователя частоты.
Нажмите кнопку два раза, чтобы выйти  
из меню "-> Info" (информация) или  
три раза, чтобы выйти "* MACHINE  
MENU ♦" (меню машины).
Пример:
|СР RJ= U 0 1 .0 0
Пример:
FC -type LC 300UA
Пример:
Пример:
26/45


--- стр. 90 ---
<Ш)<Ш
20.5 Фоновая подсветка индикации
В целях экономии электроэнергии можно настроить отключение фоновой подсветки индикации через 2  
минуты после завершения цикла работы центрифуги.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
Процесс можно прервать в любой момент с помощью кнопки В этом случае настройки не
сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку
i
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая |->  S e 't'tin e s
индикация.
Нажмите кнопку.
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
Power save (экономия энергии):
Автоматическое выключение фоновой  
подсветки.
off (выкл): Режим автоматического  
выключения фоновой подсветки 
выключен.
on (вкл): Режим автоматического  
выключения фоновой подсветки 
включен.
С помощью кнопок выберите режим off  
(выкл) или on (вкл). iPower save
Нажмите кнопку для сохранения  
настройки.
iPow er save * o f f  Pow er save =on
= o ff| iPow er save = ~=о'П
Нажмите кнопку один раз, чтобы выйти  
из меню
"-> Settings" (настройки) или два раза,  
чтобы выйти из меню "* MACHINE  
MENU (меню машины).
Пример:
4500 5:00
30/45


--- стр. 91 ---
(Щ )®
20.6 Отображаемый параметр центрифугирования после включения устройства
Можно задать режим, в котором после включения отображаются параметры центрифугирования последней  
выполнявшейся программы или программы 1.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
Процесс можно прервать в любой момент с помощью кнопки В этом случае настройки не
сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ,
Ы MACHINE MENU t\
i
i
i
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
STA R T 1  • Нажмите кнопку .
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
Start Р г: Программа, отображаемая  
после включения.
First: Программа 1.
Last: последняя используемая  
программа.
- А  \ I W I • Выполните настройку с помощью  
^  ^ кнопок First или Last.
Нажмите кнопку для сохранения  
настройки.
'~='оЛEnd beep = o ff End beep
S t a r t  P r = F ir s t  S t a r t  P r = L a s t
{S ta r t P r = F ir s t ! { S ta r t P r =
Нажмите кнопку один раз, чтобы выйти  
из меню
"-> Settings" (настройки) или два раза,  
чтобы выйти из меню MACHINE  
MENU t” (меню машины).
Пример:
{* MACHINE MENU *{ {l й 4 5 0 0  5 :0 0
31/45


--- стр. 92 ---
ФВхШ
20.7 Активация / деактивация функции Dual time
Чтобы можно было настроить счетчик рабочего времени (параметр Begins at START и параметр Begins at  
SPEED), необходимо активировать функцию Dual time. Данная функция активирована на заводе-  
изготовителе.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
Процесс можно прервать в любой момент с помощью кнопки В этом случае настройки не
сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку .
Ы M A C H IN E  M E N U  *
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
Нажмите кнопку
lEn d  b e e p  =off En d  b e e p  = o n
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
Dual time ; Счёт рабочего времени,  
on (вкл): Функция активирована,  
off (выкл): Функция деактирована.
' А \ I Т  I * Выполните настройку с помощью  
^  ' кнопки off (выкл) или on (вкл).
Нажмите кнопку для сохранения  
настройки.
[D ual tim e =  off] [D ual tim e =
[D ual tim e =  off[ D ual tim e = o n
Нажмите кнопку один раз, чтобы выйти  
из меню
"-> Settings" (настройки) или два раза,  
чтобы выйти из меню MACHINE  
MENU t" (меню машины).
Пример:
^ M A C H IN E  M E N U  Щ 1  £  4 5 0 0  5:00
32/45


--- стр. 93 ---
20.8 Запрос часов работы и количество циклов работы центрифуги
Часы работы разделены на внутренние и внешние часы работы.
Внутренние часы работы Общее время, в течение которого центрифуга была включена.  
Внешние часы работы: Общее время выполненных циклов центрифугирования.
Запрос можно выполнить при остановленном роторе следующим образом:
Процесс можно прервать в любой момент с помощью кнопки
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку .
*  M A C H IN E  M E N U  Щ
i
i
I
Нажимайте кнопку до тех пор, пока не  
будет отображаться следующая  
индикация.
Нажмите кнопку.
TimeExt (внешн. время): Внешние  
часы работы.
Нажмите кнопку.
Timeint (внутр. время): Внутренние  
часы работы.
|->  Tim e &  C v:fcles
Пример:_________________
|Tim eExt= 1 5 4 3  h |
Пример:
1 7 6 0  h i
Нажмите кнопку.
Starts (пусков): Количество циклов  
центрифугирования.
Нажмите кнопку два раза, чтобы выйти  
из меню "-> Time & Cycles" (время и  
циклы) или три раза, чтобы выйти "*  
MACHINE MENU *" (меню машины).
Пример:
Пример:
33/45


--- стр. 96 ---
® ( Ш >
24 Уход и техобслуживание
Центрифуга может быть заражена.
Перед чисткой отсоединять сетевую вилку.
Прежде чем применять метод чистки или дезинфекции, отличный от рекомендованного  
изготовителем, пользователь обязан уточнить у изготовителя, не является ли предполагаемый  
метод вредным для центрифуги.
• Центрифуги, роторы и компоненты запрещается мыть в (посудо)моечных машинах.
• Разрешается проводить только ручную чистку и влажную дезинфекцию.
• Температура воды должна составлять 20 -  25°С.
• Разрешается применять только чистящие или дезинфицирующие средства:
- имеющие показатель pH 5 - 8,
- не содержащие едких щелочей, пероксидов, соединений хлора, кислот и щелочей.
• Во избежание коррозии вследствие воздействия чистящих или дезинфицирующих средств, обязательно  
соблюдать специальные инструкции по применению производителя чистящего или дезинфицирующего  
средства.
24.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)
24.1.1 Чистка и уход за поверхностью
• Регулярно очищайте корпус и внутреннее пространство центрифуги, при необходимости используйте  
мыло или мягкое чистящее средство и влажные салфетки. Это поддерживает гигиену и предупреждает  
коррозию от налипших загрязнений.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки протиранием влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после чистки.
• При образовании конденсата во внутреннем пространстве центрифуги удалите его с помощью  
впитывающей салфетки.
• После каждой чистки в резиновое уплотнение внутреннего пространства центрифуги необходимо слегка  
втирать тальковую пудру или средство для ухода за резиновыми деталями.
• Внутреннее пространство центрифуги необходимо ежегодно проверять на отсутствие повреждений.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в ней повреждений, влияющих на  
безопасность. В этом случае необходимо проинформировать службу сервиса.
24.1.2 Дезинфекция поверхностей
• Необходимо немедленно проводить дезинфекцию при попадании инфекционного материала во  
внутреннее пространство центрифуги.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфицирующих средств удалите их остатки влажной салфеткой.
• Поверхности должны быть сухими сразу после дезинфекции.
24.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
36/45


--- стр. 97 ---
24.2 Роторы и компоненты
24.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты  
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять  
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сущки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной  
смазкой, например, вазелином.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
24.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или  
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
24.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)  
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
24.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "usable until end of month/уеаг: 10/2024"" (применять до конца месяца/года: 10/2024)"
- " (макс, количество циклов: 40000)"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов  
или даты истечения срока действия.
Для подсчета количества циклов (рабочих циклов центрифуги) для различных кодов ротора на центрифуге  
установлен счетчик циклов. Описание см. в главе "Счетчик циклов".
37/45


--- стр. 98 ---
® d H >
24.3 Автоклавирование
Следующие компоненты разрешается обрабатывать в автоклаве при 12ГС / 250°F (20 мин):
• Горизонтальные роторы без подвеса
• Вставки
Уровень стерилизации не поддается определению.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может  
f \  вызвать изменение цвета пластмассы.
24.4 Сосуды для центрифугирования
• При не герметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
38/45


--- стр. 99 ---
25 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.  
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс:
-  Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О").
-  Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (лоложение выключателя
Индикация Причина Способ
Отсутствие индикации Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
-  Проверить напряжение питания.
- Проверить входные сетевые  
предохранители, см. главу "Замена 
входных сетевых 
предохранителей".
-  ВКЛ. сетевой выключатель.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. -  Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
- Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
-  Повторите центрифугирование.
RPM > ROTOR MAX Частота вращения в выбранной 
программе выше максимальной 
частоты вращения ротора.
-  Проверьте и исправьте частоту 
вращения.
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения 
во время центрифугирования 
(центрифугирование не 
закончено)
-  Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
fsTART 1
- Нажмите кнопку
-  При необходимости повторите 
центрифугирование.
Rxxx WRONG ROTOR  
(xxx = индикация кода  
ротора)
Используется ротор, не 
предназначенный для этого 
устройства.
- Установите ротор, который
подходит для данного устройства.
KEYBOARD ERROR Ошибка / неисправность 
эле1сгроники
- После остановки ротора выполните  
сетевой сброс.
TACHO ERROR 1,2, 96.1 Исчезновение импульсов 
частоты вращения.
Ротор не задан.
Ошибка / неисправность 
электроники
- После истечения времени  
ожидания (150 секунд) выполняется 
сетевой сброс.
-  Убедитесь, что ротор установлен
LID ERROR 4.1 -4.127 Неисправность блокировки 
крышки.
- После остановки ротора выполните  
сетевой сброс.
OVER SPEED 5 Частота вращения выше 
максимальной
ROTOR ERROR 10.1 -  10.6 Неисправность кодирования 
ротора
VERSION ERROR 12 Распознавание фальшивых 
моделей центрифуг. 
Ошибка / неисправность 
электроники
UNDER SPEED 13 Частота вращения ниже 
минимальной
39/45


--- стр. 100 ---
Индикация Причина Способ
CTRL ERROR 22-25.4 Ощибка / неисправность 
электроники
-  После остановки ротора  
выполните сетевой сброс.
CRC ERROR 27,27.1
COM ERROR 31 -3 6
FC ERROR 60,
61.1 -61.21,  
61.64-61.142
TACHO ERR 61.22 Ощибки при изменении 
частоты вращения
-  Невозможно включить
устройство, пока отображается  
сообщение Wait (Ожидание).  
После исчезновения сообщения  
wait ...I (ожидание...!)  
выполняется сетевой сброс.
FC ERROR 61.23
FC ERROR 61.153 Ошибка / неисправность 
электроники
-  Выполните сетевой сброс.
-  Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
-  Повторите центрифугирование.
VERS. ERR 61.154 Некорректная версия 
оборудования
-  Выполните сетевой сброс.
26 Замена входных сетевых предохранителей
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель лредохранителя (А) с входными сетевыми лредохранителями  
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель литания из штекера центрифуги.
• Столорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и  
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа  
номинальным значением, см. следующую таблицу. i
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной  
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Тип Предохранитель № для заказа
ЕВА 280 1101 Т3,15 AH/250V Е997
ЕВА 280 S 1102 T3,15AH/250V Е997
40/45


--- стр. 101 ---
® ( Ш >
27 Возврат оборудования
Перед возвратом оборудования необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью  
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить  
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
28 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифугу необходимо  
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.  
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и  
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости  
обращайтесь к своему поставщику.
41/45


--- стр. 107 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
Fohrenstralie 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichiab.com  
www.hettichiab.com
LAB TECHNOLOGY
C€
MADE IN “ 
GERMANY
GL Systems Certification
© 2014 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью  
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1  
Тел/факс: +7 495 684-17-37  
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!  
АВ1801BGRORU / Rev.03 / 08.16
2/33


--- стр. 108 ---
(dE ) ®
Содержание
1 Использование данного руководства по эксплуатации..................................................................................................5
2 Значение символов.................................................................................................................................................................5
3 Применение по назначению..................................................................................................................................................6
4 Остаточные риски....................................................................................................................................................................6
5 Т ехнические данные................................................................................................................................................................7
6 Указания по технике безопасности......................................................................................................................................8
7 Транспортировка и хранение................................................................................................................................................9
7.1 Транспортировка..............................................................................................................................................................9
7.2 Хранение.............................................................................................................................................................................9
8 Объём поставки........................................................................................................................................................................9
9 Снятие транспортировочного крепления..........................................................................................................................10
I о Ввод в эксллуатацию.........................................................................................................................................................10
II Открывание и закрывание крышки................................................................................................................................11
11.1 Открывание крышки...................................................................................................................................................11
11.2 Закрывание крышки...................................................................................................................................................11
12 Монтаж и демонтаж ротора..............................................................................................................................................12
13 Загрузка ротора...................................................................................................................................................................12
14 Элементы управления и индикации..............................................................................................................................13
14.1 Отображаемые символы..........................................................................................................................................13
14.2 Кнопки на панели управления.................................................................................................................................13
14.3 Возможности настройки............................................................................................................................................14
15 Ввод параметров центрифугирования..........................................................................................................................15
15.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования...........................................................................15
15.1.1 Частота вращения (RPM).................................................................................................................................15
15.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD) ........................15
15.1.3 Продолжительность работы...........................................................................................................................15
I.
15.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор) ...........................................16
16 Центрифугирование...........................................................................................................................................................18
16.1 Центрифугирование с заданным временем.......................................................................................................18
16.2 Непрерывная работа..................................................................................................................................................19
16.3 Кратковременное центрифугирование.................................................................................................................19
17 Аварийный останов............................................................................................................................................................20
18 Настройки и запросы.........................................................................................................................................................20
18.1 Запрос информации о системе..............................................................................................................................21
18.2 Звуковой сигнал.........................................................................................................................................................22
18.3 Оптический сигнал лосле завершения цикла работы центрифуги...............................................................23
18.4 Автоматическая разблокировки крышки после цикла работы центрифуги................................................24
18.5 Фоновая подсветка индикации...............................................................................................................................25
18.6 Запрос часов работы и количество циклов работы центрифуги..................................................................26
19 Относительное ускорение центрифуги (RCF) ........................................... 27
20 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм®...............................................27
21 Определение гематокрита...............................................................................................................................................27
21.1 Обзор гематокритных капилляров........................................................................................................................27
21.2 Наполнение гематокритных капилляров ......................................................................  27
3/33


--- стр. 109 ---
<Щ)<ш
21.3 Закупорка гематокритных капилляров..................................................................................................................27
21.3.1 Стандартные капилляры, № для заказа.: 2074.........................................................................................27
21.3.2 Самоуплотняющиеся, усиленные майларом капиллярные трубки, № для заказа 1071 ...............28
21.4 Определение времени центрифугирования.......................................................................................................28
21.5 Считывание гематокритной величины..................................................................................................................28
22 Аварийная разблокировка...............................................................................................................................................29
23 Уход и техобслуживание.................................................................................................................................................29
23.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство) ............................................................................30
23.1.1 Чистка и уход за поверхностью.......................................................................................................................30
23.1.2 Дезинфекция поверхностей.............................................................................................................................30
23.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.........................................................................................................30
23.2 Чистка и дезинфекция гематокритного ротора..................................................................................................30
23.3 Действия при разбивании гематокритных капилляров...................................................................................31
23.3.1 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения ..................................................................31
24 Неисправности....................................................................................................................................................................32
25 Замена входных сетевых предохранителей................................................................................................................33
26 Возврат центрифуги...........................................................................................................................................................33
27 Утилизация...........................................................................................................................................................................33
4/33


--- стр. 111 ---
(@ х Ш >
3 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга служит для центрифугирования образцов крови человека в капиллярах (EN ISO 12772) для  
определения гематокрита или в специальных оригинальных капиллярах для количественного анализа  
лейкоцитной пленки.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
При встраивании центрифуги в другое устройство или систему за безопасность отвечает изготовитель всей  
системы.
4 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
6/33


--- стр. 112 ---
(Щ кЩ )
Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель HAEMATOKRIT 200
Сетевое напряжение (+10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 - 60 Гц-
Общая потребляемая мощность 270 BA
Потребление тока 1.3 A
Объем макс. 24 X 2.2 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм®
Частота вращения (RPM) 13000
Ускорение (RCF) 16060
Кинетическая энергия 950 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды 
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки только в помещениях
- Высота до 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 40°С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
-  Категория перенапряжения
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности 
воздуха при 40°С.
II
(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центирфуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех,  
помехозащищенность
EN / IEC 61326-1, класс В
Уровень шума (зависит от ротора) < 56 дБ(А)
Размеры
- Ширина 261 мм
- Глубина 353 мм
- Высота 228 мм
Масса ок. 10 кг
7/33


--- стр. 113 ---
(Ш кЩ )
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных претензий.
1 \ •
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
• Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
• Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
• Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
• Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
• В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
• Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
• Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
• Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
^ • Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
• Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
• При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предулреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
лрогреть ее, дав лоработать 30 минут в холодном помещении.
• Разрешается применять только предусмотренные изготовителем для данной центрифуги ротор и  
комлоненты (см. главу "Приложение, Роторы и компоненты). Применение центрифужных сосудов, не  
указанных в главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с  
изготовителем.
• Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
• При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
• Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
• Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
• Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии. •
• При центрифугировании опасных материалов или их смесей, токсичных, радиоактивных или зараженных  
патогенными микроорганизмами оператор должен предпринять соответствующие защитные меры.
8/33


--- стр. 114 ---
(g D d B )
Для опасных субстанций обязательно должны применяться сосуды для центрифугирования со  
специальным резьбовым креплением. Для материалов из группы риска 3 и 4 дополнительно к  
закрывающимся сосудам для центрифугирования необходимо использовать компоненты с био­
герметизацией (см. руководство "Биологическая защита в лаборатории" Всемирной организации  
здравоохранения).
Без использования компонентов с био-герметизацией центрифуга не является микробиологически  
герметичной в смысле стандарта EN / IEC 61010-2-020.
Для данной центрифуги не предусмотрены предохранительные биосистемы.
Запрещена работа центрифуги с сильно корродирующими материалами, которые могут негативно  
повлиять на механическую прочность роторов, подвесов и компонентов.
Ремонт разрешается выполнять только специалистам, уполномоченным изготовителем.
Разрешается применять только оригинальные запасные части и разрешенные компоненты фирмы  
Andreas Hettich GmbH & Со. KG
Действуют следующие правила техники безопасности:
EN / IEC 61010-1 и EN / 1ЕС 61010-2-020, а также их национальные аналоги.
Безопасность и надежность центрифуги гарантируется только при выполнении следующих условий:
-  центрифуга эксплуатируется в соответствии с данным Руководством по эксплуатации;
-  электромонтаж в месте установки центрифуги соответствует требованиям стандартов EN / IEC;
-  предписанные в стране использования проверки безопасности устройства, например, согласно BGV  
А1 и BGR 500 в Германии, выполняются квалифицированным специалистом.
7 Транспортировка и хранение
7.1 Транспортировка
Перед транспортировкой устройства необходимо установить транспортировочное крепление.
Транспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
7.2 Хранение
| \  Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих помещениях.
Хранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
8 Объём поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Предохранители - 2 шт.
4. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
5. Руководство по зксплуатации -1 шт.
6. Указатель «Защита при транспортировке» -1 шт.
7. Информационная таблица аварийной разблокировки -1 шт.
8. Роторы*:
- Ротор дисковый, 20-местный, для капилляров для количественного анализа лейкоцитарного слоя, в  
комплекте с крышкой.
- Ротор гематокритный, 24-местный, для стандартных капилляров, в комплекте с крышкой в виде шкалы. •
• - Поставляются при необходимости.
9/33


--- стр. 115 ---
(Щ )< ш
Снятие транспортировочного крепления
Необходимо снять транспортировочное крепление.
Сохраните транспортировочное крепление, чтобы при последующей транспортировке устройства  
его можно было снова установить.
Разрешается перевозка устройства только с установленным транспортировочным креплением.
Мотор крепится для защиты центирфуги от повреждений во время транспортировки.
Перед вводом устройства в эксплуатацию транспортировочные крепления необходимо снять.
Выкрутите оба болта (а) и снимите распорные втулки (Ь).
Установка транспортировочного крепления выполняется в обратном порядке.
10 Ввод в эксплуатацию
• Снимите с основания корпуса транспортировочное крепление, см. главу "Снятие транспортировочного  
крепления".
• Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При  
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг  
центрифуги.
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов  
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу  
"Технические характеристики".
Включите сетевой выключатель (положение выключателя "1").
На дисплее последовательно появляется следующая индикация:
1. Модель центрифуги.
2. Тип, номер и версия программного обеспечения.
3. Последние использованные данные центрифугирования.
Если крышка закрыта, на дисплей выводится сообщение "Open the lid".
В этом случае необходимо открыть крышку, чтобы получить данные центрифугирования.
10/33


--- стр. 116 ---
11 Открывание и закрывание крышки
11.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Если активирован счетчик циклов, после цикла работы центрифуги во время открытия крышки  
кратковременно отображается оставшееся количество циклов фаботы центрифуги).
Пример:_______________
RemC4Cles= 16703}
Нажмите кнопку .
Крышка разблокируется с помощью
электропривода.
п : Крышка разблокирована.
11.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.  
Не захлопывайте крышку резкими движениями.
Закройте крышку и слегка придавите  
переднюю кромку крышки. 
Блокировка крышки выполняется с 
помощью электропривода.
3 : Крышка заблокирована.
Пример:
|s 4500 5 ie e |
11/33


--- стр. 117 ---
(dEk eH)
12 Монтаж и демонтаж ротора
Установка:
• Установите ротор вертикально на вал двигателя (А) и надавите  
вниз. Выстул (В) на валу двигателя должен лежать в пазе ротора  
(С). На роторе обозначено налравление паза (D).
• Прилагаемым шестигранным штифтовым ключом заверните  
крепежную гайку (Е) вращением по часовой стрелке на валу  
двигателя (А) и затяните.
Крепежная гайка (Е) должна быть всегда надежно  
затянута на валу двигателя (А).
• Проверьте надежность лосадки ротора.
• Наденьте крышку на ротор и за ручку надавите вниз так, чтобы  
крышка зафиксировалась.
Снятие:
• Надавите вниз кнопку (F) в ручке крышки, одновременно  
потяните вверх внешнее кольцо (G) ручки и снимите крышку с  
ротора.
• Прилагаемым шестигранным штифтовым ключом выверните  
крележную гайку (Е) вращением против часовой стрелки и  
снимите.
• Снимите ротор с вала двигателя (А).
13 Загрузка ротора
• Проверьте надежность посадки ротора.
• Снятие крышки с ротора;
Надавите вниз кнопку (F) в ручке крышки, одновременно потяните вверх внешнее кольцо (G) ручки и  
снимите крышку с ротора. Рисунок см. в главе "Монтаж и демонтаж ротора".
• Разрешается только симметричная загрузка ротора. Сосуды для центрифугирования должны равномерно  
распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе "Приложение. Роторы и  
компоненты".
Пример:
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Для определения гематокрита капилляры всегда наполняются на « 75%.
При загрузке ротора не допускать попадания воды, как в сам ротор, так и в пространство центрифуги.
При использовании стандартных капиллярных трубок укладывайте их в ротор стороной с замазкой  
наружу.
При использовании самоуплотняющихся капиллярных трубок укладывайте их в ротор стороной с пробкой  
наружу.
После загрузки ротора наденьте крышку на ротор и за ручку надавите вниз так, чтобы крышка  
зафиксировалась.
12/33


--- стр. 118 ---
14 Элементы управления и индикации
RPM/RCF
Od 0 0
14.1 Отображаемые символы
Крышка разблокирована.
Крышка заблокирована.
Индикатор вращения. Индикатор вращения представляет собой вращающийся против часовой стрелки  
символ ротора.
14.2 Кнопки на панели управления
RPM/RCF
а®
Непосредственный ввод частоты вращения.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
а®
• Непосредственный ввод продолжительности работы.
Диапазон настроек до 1 минуты с шагом в 1 секунду, более одной минуты с шагом в 1 минуту.
• Ввод лараметров центрифугирования.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
Кнопка для выбора отдельных параметров. /
При каждом последующем нажатии кнопки выбирается следующий параметр.  
Открыть "MACHINE MENU" (удерживать кнопку в течение 8 секунд).
В "Machine Menu" выбрать меню "-> Info", "-> Settings" и "-> Time & Cycles".  
Пролистать пункты меню вперёд.
С Е )
Переключение между RPM-индикацией (RPM) и RCF-индикацией (>RCF<).  
Значение RCF отображается в скобкахХ.
RPM; Частота вращения
RCF Относительное ускорение центрифуги
Запуск центрифугирования.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка.  
Открытие меню "-> Info", "“ > Settings" и "~> Time & Cycles".
Завершение центрифугирования.
Ротор вращается с предварительно заданной ступенью торможения.  
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов.  
Разблокирование крышки.
13/33


--- стр. 119 ---
(Щ )®
14.3 Возможности настройки
t/min Продолжительность работы. -Диапазон настройки 1-99 мин с шагом в 1 минуту.
t/sec
RPM
>RCF<
Продолжительность работы. Диапазон настройки от 1-59 с с шагом в 1 секунду.
Непрерывная работа Задайте для параметров t/min и t/sec значение "ноль".
Частота вращения
Диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
На частотах вращения от 200 до 10000 об/мин регулируется шагами по 10, а свыше 10000 об/мин -  
шагами по 1 0 0.
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты".  
Относительное ускорение центрифуги
Доступный диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
До 10000 регулируется с шагом 1, свыше 10000 - с шагом 10.
Ввести относительное ускорение центрифуги (RCF) можно только при выбранной индикации  
RCF (>RCF<).
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD).  
После ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу  
центрифугирования. ___________________
RAD/мм Радиус центрифугирования
Диапазон настройки от 10 мм до 250 мм, с шагом 1 мм.
Радиусы центрифугирования приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Задать радиус центрифугирования можно только при выбранной индикации RCF (>RCF<).
~s_DEC Ступень торможения, быстро = малое время торможения, медленно = продолжительное время  
торможения.
14/33


--- стр. 120 ---
(Щ )(еЕ>
15 Ввод параметров центрифугирования
15.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования
Задать частоту вращения (RPM), относительное ускорение центрифуги (RCF), радиус центрифугирования
а® ,(RAD) и продолжительность работы можно непосредственно с помощью кнопок
/ SELECT
предварительного нажатия кнопки'
без
Заданные параметры центрифугирования сохраняются только после запуска центрифугирования.
15.1.1 Частота вращения (RPM)
Пример:
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM). i_ 4 5 9 9|а 4500 58 00|
RPM/RCF , Задайте требуемое значение с  
\ 1 у  ) помощью кнопок.
15.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Пример:
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RCF (>RCF<).
RPM/RCF , Задайте требуемое значение RCF с  
I 1 у  ) помощью кнопок.
i
t Задайте требуемый радиус
|а> 1538< 5 i0 0 |
15.1.3 Продолжительность работы
Диапазон настроек до 1 минуты с шагом в 1 секунду, более одной минуты — с шагом в 1 минуту.
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации  
времени (t/min:s) отображается
Пример: _______
___ • Задайте требуемое значение с
Л ^Л Гу! помощью кнопок.
15/33


--- стр. 121 ---
cd|)(IE )
15.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор)
Продолжительность работы можно задавать в минутах и секундах (параметры t/min и t/sec).
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации  
времени (t/min:s) отображается  
Пример:__________
I?в 4500
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). После  
ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу центрифугирования.
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна  
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует  
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку следует нажимать только после настройки последнего  
параметра.
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой  
сохраняются.
В этом случае настройки не
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
i
При необходимости с помощью кнопки  
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<).
Нажмите кнопку.
t/min Продолжительность работы,  
минуты.
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
Нажмите кнопку.
t/sec Продолжительность работы,  
секунды.
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
Нажмите кнопку.
(RPM) Частота вращения.
>RCF< : Относительное ускорение  
центрифуги.
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
4.
Продолжение на следующей странице
|а ~ t> ^ iin in = ^ ^ 0 0 | |в Ф /т!»  = 5 !0 0 |
t/s e c  =
Iв t/m in  = 4:
|б t/s e c  = 4 i0 ^  [а t/s e c  = 4! 00
>RCF< = 1558I
16/33


--- стр. 122 ---
<Щ )(Ш
i
i
a®
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Нажмите кнопку .
RAD/mm : Радиус центрифугирования.
Просмотреть и задать радиус  
центрифугирования можно только при 
выбранной индикации RCF (>RCF<).
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
Нажмите кнопку .
“N-DEC : Ступень торможения,  
fast: малое время торможения,  
slow; продолжительное время  
торможения.
Задайте требуемое значение с  
помощью кнопок.
Нажмите кнопку для сохранения  
настройки.
IS DEC ~ slou]
I
>ПСР< RPM
ч-РЕС = fa s tj
Пример;
Индикация RCF (>RCF<)
I RAD/mm = 86 I
I5 RAD/mm = 671
DEC = slow
|a ~\-DEC = fa s ti
|a> 1!1538< 4 :3 8 |
17/33


--- стр. 123 ---
(Щ к Щ )
16 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг  
! \  центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Если при загрузке ротора превышена допустимая разница весов, при запуске цикл работы центрифуги  
прерывается, отображается следующая индикация:
>RCF< RPM I
IMBALANCE I
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой  
Во время работы центрифуги можно выбирать и изменять параметры центрифугирования. При этом  
измененные значения действительны только в текущем цикле работы центрифуги и в памяти не  
сохраняются.
Кнопка служит для переключения между индикацией RPM (RPM) и RCF (>RCF<). При работе с
RCF-индикацией (>RCF<) необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается следующая индикация.
то управление центрифугой станет возможным только после однократного открывания крышки.  
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Р1еисправности").
• Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I.
• Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
16.1 Центрифугирование с заданным временем
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
При необходимости с помощью кнопки  
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<).
в 4500 58 001 |а> 1947< j5 i0 0 |
Настройка требуемого параметра  
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров  
центрифугирования").
|а 4а 4000 48 30| |а> 1538< 4;3в |
Нажмите кнопку для запуска  
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или соответствующее  
значение RCF и оставшееся время.
22^^12
|q 4 4000 з ;1 5 |
• После истечения времени или прерывания
центрифугирования с помощью кнопки  
выполняется торможение в заданном режиме  
останова.
Отображается ступень торможения. Пример;
jg 3 3980 I
\ч>  1525< ~ \- f |
18/33


--- стр. 124 ---
16.2 Непрерывная работа
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<).
Задайте параметры центрифугирования.  
Обнулите параметры t/min и t/sec (см. главу  
"Ввод параметров центрифугирования").
Пример:
Индикация RPM (RPM)
|в 4500
l>RCF< RPM I
в 4000 _ _  ■ _ _  I
Р1ажмите кнопку для запуска 
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или соответствующее  
значение RCF и оставшееся время.
Р1ажмите кнопку для завершения 
центрифугирования.
Выполняется торможение с заданной  
ступенью. Отображается ступень  
торможения. Пример:
4000 28 45
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Iн> 1947< 5:
|а> 1!а> 1538<
> 1538< 2845
16.3 Кратковременное центрифугирование
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или  
RCF (>RCF<).
Н1астройка требуемого параметра 
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров  
центрифугирования").
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Удерживайте нажатой кнопку.
Во время работы центрифуги на  
индикаторе отображается частота  
вращения ротора или соответствующее  
значение RCF и оставшееся время.
Снова отпустите кнопку для 
завершения центрифугирования.  
Выполняется торможение с заданной  
ступенью. Отображается ступень  
торможения. Пример: “^-f.
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
|а> 1947< 58 00|
I > 1538< 5800
h >  1!
g> 1538< 0824]
1523< ~ N -f|
19/33


--- стр. 125 ---
<ш>®
17 Аварийный останов
Нажмите кнопку два раза.
При аварийном останове торможение  
выполняется на в режиме fast (малое  
время торможения). Отображается  
ступень торможения "N_f.
Пример:
Индикация RPM (RPM)
[Г” ‘^ 0 *  * 4_f
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
I > 1753<
18 Настройки и запросы
Запрос:
• Информация о  
системе
\t  MftiHftCHINE MENU *1
-> Se-ttings
Настройка:
• Звуковой сигнал
• Автоматическая  
разблокировки 
крышки после цикла 
работы центрифуги
• Автоматический опрос  
фоновой подсветки
• Оптический сигнал  
после завершения 
цикла работы 
центрифуги
-> Time & Cvjcles]
Запрос:
• Часы работы
• Количество  
выполненных циклов 
работы центрифуги
20/33


--- стр. 137 ---
®<Щ)
24 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу. 
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс;
- Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О”).
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя 
"I").
Индикация Причина Способ
Отсутствие
индикации
Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
- Проверить напряжение питания.
- Проверить входные сетевые 
предохранители, см. главу "Замена 
входных сетевых 
предохранителей".
- ВКЛ. сетевой выключатель.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. - Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
- Проверьте загрузку ротора, см. 
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
MAINS INTER 11 Прерывание подачи напряжения во 
время центрифугирования 
(центрифугирование не закончено)
- Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
MAINS INTERRUPT [ START ]
- Нажмите кнопку V- -7.
- При необходимости повторите 
центрифугирование.
TACHO ERROR 1, 2 Исчезновение импульсов частоты 
вращения
- После остановки ротора выполните 
сетевой сброс.
LID ERROR 4.1 -4.127 Неисправность блокировки крышки
OVER SPEED 5 Частота вращения выше 
максимальной
VERSION ERROR 12 Распознавание фальшивых моделей 
центрифуг.
Ошибка / неисправность электроники
- После остановки ротора выполните 
сетевой сброс.
i . ’UNDER SPEED 13 Частота вращения ниже минимальной
CTRL ERROR 25.1, 25.2 Ошибка / неисправность электроники
CRC ERROR 27.1
COM ERROR 31-36
FC ERROR 60,
61.1-61.21,
61.64-61.142
FC ERROR 61.23 Ошибки при изменении частоты 
вращения
- Выключать устройство разрешается 
только после того, как погаснет 
индикация вращения □.
Подождите, пока на дисплее не 
появится символ в (Крышка 
заблокирована)(приблизительно 
120 секунд). Затем выполните 
сетевой сброс.
TACHO ERR 61.22
FC ERROR 61.153 Ошибка / неисправность электроники - Выполните сетевой сброс.
- Проверьте загрузку ротора, см. 
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
32/33


--- стр. 138 ---
( Ш к е Н)
25 Замена входных сетевых предохранителей
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями 
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и 
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа 
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной 
защелки.
Снова подключить центирфугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
HAEMATOKRIT 200 Т3,15 AH/250V Е997
26 Возврат центрифуги
Перед возвратом центирфуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью 
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить 
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
27 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифугу необходимо 
очистить и дезактивировать.
При утилизации центирфуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования. 
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и 
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости 
обращайтесь к своему поставщику.
33/33


--- стр. 139 ---
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Нотариальная контора Денниса Мюллера
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл.почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
Свидетельство верности копии
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017
/подпись/
Деннис Мюллер ^
Нотариус гражданского права
%
L


--- стр. 144 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG  
FdhrenstraKe 12, D-78532 Tuttlingen / Germany  
Phone +49 (0)7461 /705-0  
Fax +49(0)7461 /705-1125  
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
vtrww.hettichlab.com
С П Ж Г А
LAB TECHNOLOGY
GL Systems Certification
C€
MADE IN о 
GERMANY
© 2015 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью 
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1 
Тел/факс: +7 495 684-17-37 
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!
AB1203BGRORU / Rev. 02 / 08.16
2/34


--- стр. 145 ---
(Щ кЩ )
Содержание
1  Использование данного руководства по эксплуатации..........................................................................5
е.2 Значение символов.........................................................................................................................
t;3 Применение по назначению..............................................................................................................
с;
4 Остаточные риски............................................................................................................................
5 Технические данные.........................................................................................................................®
6 Указания по технике безопасности.....................................................................................................^
7 Транспортировка и хранение.............................................................................................................®
q
7.1 Транспортировка.......................................................................................................................^
7.2 Хранение..................................................................................................................................®
q
8 Комплект поставки............................................................................................................................^
9 Снятие транспортировочного крепления..........................................................................................
1 Г )10 Ввод в эксплуатацию..................................................................................................................'
11 Открывание и закрывание крышки..................................................................................................^
1  111.1 Открывание крышки..............................................................................................................' '
1111.2 Закрывание крышки..............................................................................................................' '
12 Монтаж и демонтаж ротора..........................................................................................................
■to
13 Загрузка ротора..........................................................................................................................
14 Закрывание компонентов с био-герметизацией................................................................................^2
15 Элементы управления и индикации..................................................................................................^
15.1 Отображаемые символы.......................................................................................................
15.2 Кнопки на панели управления...................................................................................................^
15.3 Возможности настройки.........................................................................................................
16 Ввод параметров центрифугирования...........................................................................................^  ^
16.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования.........................................................15
16.1.1 Частота вращения (RPM).................................................................................................1^
16.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)^...............15
16.1.3 Продолжительность работы.............................................................................................1^
16.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор).................................16
17 Центрифугирование.................................................................................................................................................^ ®
17.1 Центрифугирование с заданным временем..............................................................................15
17.2 Непрерывная работа..............................................................................................................^  ®
17.3 Кратковременное центрифугирование.....................................................................................20
on18 Аварийный останов.....................................................................................................................
9119 Счетчик циклов............................................................................................................................^
9120 Настройки и запросы....................................................................................................................^
20.1 Запрос информации о системе...............................................................................................22
20.2 Звуковой сигнал...................................................................................................................
20.3 Оптический сигнал после завершения цикла работы центрифуги...............................................24
20.4 Автоматическая разблокировки крышки после цикла работы центрифуги...................................25
20.5 Фоновая подсветка индикации................................................................................................26
20.6 Запрос часов работы и количество циклов работы центрифуги............ 27
20.7 Установка в ноль счетчика циклов...........................................................................................28
21 Относительное ускорение центрифуги (RCF)..................................................................................29
3/34


--- стр. 146 ---
22 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^.................................29
23 Аварийная разблокировка...........................................................................................................
24 Уход и техобслуживание.............................................................................................................
24.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)...........................................................30
24.1.1 Чистка и уход за поверхностью.........................................................................................30
24.1.2 Дезинфекция поверхностей..............................................................................................30
24.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений..............................................................................30
24.2 Роторы и компоненты............................................................................................................31
24.2.1 Уход и очистка................................................................................................................31
24.2.2 Дезинфекция..................................................................................................................31
24.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений..............................................................................31
24.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.................................................32
24.3 Автоклавирование.................................................................................................................32
24.4 Сосуды для центрифугирования.............................................................................................32
25 Неисправности...........................................................................................................................
26 Замена входных сетевых предохранителей...................................................................................34
27 Возврат центрифуги.....................................................................................................................34
28 Утилизация................................................................................................................................
( dE ) ( e S>_____________________________________________
4/34


--- стр. 147 ---
(Ш кЩ )
1 Использование данного руководства по эксплуатации
Перед использованием инкубационного шкафа необходимо внимательно прочитать руководство по 
эксплуатации.
Руководство по эксплуатации входит в комплект поставки устройства. Держите его всегда под рукой. 
При перемещении устройства в другое место приложите к нему руководство.
Значение символов
Символ на приборе;
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центрифуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по 
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
А
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные 
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению 
имущества.
Символ на приборе и в этом документе: 
Предупреждение о биологической опасности.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве 
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
3 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках 
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в 
целях проведения диагностики методом in vitro. ^
Например, центрифугирование играет важную роль для извлечения из проб пациентов ДНК и РНК и их 
очистки. Для этого используются специальные многоразовые комплекты. Эти комплекты со спин-колонками 
соответствуют требованиям по предварительной обработке образцов в области инфекционной диагностики, 
которые включают в себя достаточно высокую центробежную скорость и использование ротора, специально 
предназначенного для центрифугирования комплектов со спин-колонками.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению. 
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого 
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации 
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
При встраивании центрифуги в другое устройство или систему за безопасность отвечает изготовитель всей 
системы.
4 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными 
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть 
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и 
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически 
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
5/34


--- стр. 148 ---
® c i B >
Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель MIKRO 185
Сетевое напряжение (+10%) 200-240 В  1~
Частота сети 50 - 60 Гц-
Обшая потребляемая мощность 330 BA
Потребление тока 1.5A
Объем макс. 24x1.5/2.0 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 13300
Ускорение (RCF) 17008
Кинетическая энергия 2200 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
- Место установки только в помещениях
- Высота до 2000 м  над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2“С до 40Х
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности
воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения II(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех, EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 59 дБ(А)
Размеры
- Ширина 261 мм
- Глубина 353 мм
- Высота 228 мм
Масса ок. 11 кг
6/34


--- стр. 149 ---
(g D ®
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных п р е т е н з и й . __________________________
| \  •
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания)эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по 
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по 
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в 
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению 
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в 
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц, 
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования 
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или 
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрещается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты 
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в 
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не 
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
7/34


--- стр. 151 ---
® ( е В>
7 Транспортировка и хранение
7.1 Транспортировка
| \  Перед транспортировкой устройства необходимо установить транспортировочное крепление.
Транспортировка устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
7.2 Хранение
| \  Устройство и компоненты разрешается хранить только в закрытых сухих помещениях.
Хранение устройства и компонентов допускается только в следующих условиях окружающей среды:
• Температура окружающей среды: от -20 °С до +60 °С
• Относительная влажность воздуха: 20-80%, без образования конденсата
8 Комплект поставки
С центрифугой поставляются следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Предохранители - 2 шт.
4. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
5. Руководство по эксплуатации -1 шт.
6. Указатель «Защита при транспортировке» -1 шт.
7. Информационная таблица аварийной разблокировки -1 шт.
8. Роторы*:
- Ротор угловой, 24-местный, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°, в комплекте с крышкой с био­
герметизацией.
- Ротор угловой, 12-местный, 0148 мм, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°, в комплекте с крышкой.
- Ротор угловой, 18-местный, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°, в комплекте с крышкой. _
- Ротор угловой, 18-местный, 0158 мм, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°, с крышкой.
9. Крышки для роторов*:
- Крышка для углового 18-местного ротора, для спин-колонок, с био-герметизацией, авктоклавируемая, 
устойчивая к фенолу, 0137 мм.
10. Адаптеры*:
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.2/0.4 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.5/0.8 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 1.5 мл, в наборе 6 шт.
11. Вкладыши*:
- Вкладыш для пробирок размером 13x75 мм (тип Vacutainer/Vacuette или VENOSAFE), 1  упаковка х 10 шт.
* - Поставляются при необходимости.
9/34


--- стр. 152 ---
Снятие транспортировочного крепления
Необходимо снять транспортировочное крепление.
Сохраните транспортировочное крепление, чтобы при последующей транспортировке устройства 
его можно было снова установить.
Разрешается перевозка устройства только с установленным транспортировочным креплением.
Мотор крепится для защиты центрифуги от повреждений во время транспортировки.
Перед вводом устройства в эксплуатацию транспортировочные крепления необходимо снять.
Выкрутите оба болта (а) и снимите распорные втулки (Ь).
Установка транспортировочного крепления выполняется в обратном порядке.
10 Ввод в эксплуатацию
Снимите с основания корпуса транспортировочное креппение, см. главу "Снятие транспортировочного 
крепления".
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При  
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг^  
центрифуги. _____________________
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов 
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу 
"Технические характеристики".
Включите сетевой выключатель (положение выключателя "I").
На дисплее последовательно появляется следующая индикация:
1. Модель центрифуги.
2. Тип, номер и версия программного обеспечения.
3. Последние использованные данные центрифугирования. ________
Если крышка закрыта, на дисплей выводится сообщение "Open the lid".
В этом случае необходимо открыть крышку, чтобы получить данные центрифугирования.
10/34


--- стр. 153 ---
(Щ > (Ш
11 Открывание и закрывание крышки
11.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе. 
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка"._____________
Если активирован счетчик циклов, после цикла работы центрифуги во время открытия крышки 
кратковременно отображается оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример
• Нажмите кнопку.
Крышка разблокируется с помощью
электропривода, 
а ; Крышка разблокирована.
Пример:
|й 4500 5800|
>RCF< RPM
11.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом. 
Не захлопывайте крышку резкими движениями.
Закройте крышку и слегка придавите 
переднюю кромку крышки. 
Блокировка крышки выполняется с 
помощью электропривода.
5: Крышка заблокирована.
Пример:
Is 4500
12 Монтаж и демонтаж ротора
Установка:
• Очистите вал двигателя (А) и отверстие ротора, затем слегка 
смажьте вал двигателя. Частички грязи между валом двигателя 
и ротором мешают исправной посадке ротора и вызывают 
вибрацию.
• Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ (В) на 
валу двигателя должен лежать в пазе ротора (С). На роторе 
обозначено направление паза (D).
• С помощью входящего в комплект поставки шестигранного 
торцового ключа затяните гайку ротора, вращая ее по часовой 
стрелке.
• Проверьте надежность посадки ротора.
Снятие:
. С помощью входящего в комплект поставки шестигранного 
торцового ключа ослабьте зажимную гайку, вращая ее против 
часовой стрелки и далее до достижения точки расцепления. 
После прохождения точки расцепления ротор разъединяется с 
конусом вала двигателя. Вращайте зажимную гайку, пока не 
сможете снять ротор с вала двигателя.
• Снимите ротор с вала двигателя.
11/34


--- стр. 154 ---
13 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центрифугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB 
! \ 4000 (DIN 58970 часть 2).
Проверьте надежность посадки ротора.
Роторы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центрифугирования должны равномерно 
распределяться по местам ротора. Разрешенные комбинации приведены в главе "Приложение. Роторы и 
компоненты”.
Пример:
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центрифугирования, указанный 
изготовителем.
Ёмкости центрифуги следует заполнять Жидкость
лишь на столько, чтобы во время процесса 
центрифугирования из них не вылетала 
жидкость под воздействием центробежной 
силы. Центробежная 
сила
При загрузке ротора не допускать попадания воды, как в сам ротор, так и в пространство центрифуги. 
Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центрифугирования следите за одинаковой 
высотой заполнения сосудов.
На каждом роторе указан допустимый вес загрузки. Этот вес запрещается превышать.
14 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизацией должна быть плотно 
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки, 
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за 
резиновыми деталями.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и 
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией.______
Крышка с резьбовым креплением и поворотной ручкой
Установить крышку по центру ротора.
Вручную закройте крышку, повернув поворотную крышку по часовой стрелке.
12/34


--- стр. 155 ---
15 Элементы управления и индикации
"'й»' 'H s s t'l  
■  ш  Д
RPM/RCF
Q 0 0 0
15.1 Отображаемые символы
Крышка разблокирована.
Крышка заблокирована.
Индикатор вращения. Индикатор вращения представляет собой вращающийся против часовой стрелки 
символ ротора.
15.2 Кнопки на панели управления
RPM/RCF Непосредственный ввод частоты вращения.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
• Непосредственный ввод продолжительности работы.
Диапазон настроек до 1  минуты с шагом в 1  секунду, более одной минуты с шагом в 1  минуту.
• Ввод параметров центрифугирования.
При удержании кнопки значение изменяется с возрастающей скоростью.
Кнопка для выбора отдельных параметров.
При каждом последующем нажатии кнопки выбирается следующий параметр. 
Открыть "MACHINE MENU" (удерживать кнопку в течение 8 секунд).
В "Machine Menu" выбрать меню Info", Settings" и "-> Time & Cycles". 
Пролистать пункты меню вперёд.
Переключение между RPM-индикацией (RPM) и RCF-индикацией (>RCF<). 
Значение RCF отображается в скобкахХ.
RPM: Частота вращения
RCF Относительное ускорение центрифуги
Запуск центрифугирования.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка. 
Открытие меню Info", Settings" и Time & Cycles".
Завершение центрифугирования.
Ротор вращается с предварительно заданным профилем торможения. 
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов. 
Разблокирование крышки.
13/34


--- стр. 156 ---
15.3 Возможности настройки
t/min Продолжительность работы. Диапазон настройки 1-99 мин с шагом в 1  минуту.
t/sec Продолжительность работы. Диапазон настройки от 1-59 с с шагом в 1  секунду. 
Непрерывная работа Задайте для параметров t/min и t/sec значение ноль .
RPM Частота вращения
Диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора.
На частотах вращения от 200 до 10000 об/мин регулируется шагами по 10, а свыше 10000 об/мин -
шагами по 100.Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты .
>RCF< Относительное ускорение центрифуги
Доступный диапазон настройки от 200 об/мин до максимальной частоты вращения ротора. 
До 10000 регулируется с шагом 1, свыше 10000 - с шагом 10.______________
Ввести относительное ускорение центрифуги (RCF) можно только при выбранной индикации
RCF (>RCF<).
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). 
После ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу 
центрифугирования. ______________________________________
RAD/MM Радиус центрифугирования
Диапазон настройки от 10 мм до 250 мм, с шагом 1  мм.
Радиусы центрифугирования приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты .
Задать радиус центрифугирования можно только при выбранной индикации RCF (>RCF<).
-\_DEC Профиль торможения, быстро = малое время торможения, медленно - продолжительное время 
торможения.
14/34


--- стр. 157 ---
( d| ) (e S>
16 Ввод параметров центрифугирования
16.1 Непосредственный ввод параметров центрифугирования
Задать частоту вращения (RPM), относительное ускорение центрифуги (RCF), радиус центрифугирования
(RAD) и продолжительность работы можно непосредственно с помощью кнопок
/S E LE C T
предварительного нажатия кнопки
без
Заданные параметры центрифугирования сохраняются только после запуска центрифугирования.
16.1.1 Частота вращения (RPM)
Пример:
При необходимости с помощью кнопки Щ 
выберите индикацию RPM (RPM). |Т
>RCF< RPM I I t/min:s
a 4500 58001
RPM/RCF , Задайте требуемое значение с 
[ ( Y 1  помощью кнопок.
>RCF< RPM I I t/min:s
s 4000 5:B0|
16.1.2 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Пример:
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RCF (>RCF<).
>RCF< RPM i I t/min:s
|a> !■B> 1947< 5:
RPM/RCF , Задайте требуемое значение RCF с 
f ( Y ] помощью кнопок.
>RCF< RPMt • Задайте требуемый радиус
^  ^  центрифугирования с помощью кнопок. |а> 1538< РЙР= 6 7 1
>RCF< RPM I I t/min:s
|g> 1o> 1538< 5:
16.1.3 Продолжительность работы
Диапазон настроек до 1  минуты с шагом в 1  секунду, более одной минуты — с шагом в 1  минуту.
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации 
времени (t/min:s) отображается
Пример:
|а 4500 —t— \
t • Задайте требуемое значение с 
^  \ I Y ) помощью кнопок.
Пример:
15/34


--- стр. 158 ---
CdI K eB)
16.2 Ввод параметров центрифугирования с помощью кнопки SELECT (Выбор)
Продолжительность работы можно задавать в минутах и секундах (параметры t/min и t/sec).
Чтобы задать срок службы, необходимо обнулить параметры t/min и t/sec. В области индикации
времени (t/min:s) отображается
Пример:
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). После 
ввода выполняется проверка значения RCF на соответствие радиусу центрифугирования.
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна 
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В  этом случае следует 
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку V----У следует нажимать только после настройки последнего
параметра. ___
Г STOP I
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой В этом случае настройки не
сохраняются. ______________________
Пример;
Индикация RPM (RPM)
4.
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
• Н1ажмите кнопку. 
t/min Продолжительность работы, 
минуты.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Н1ажмите кнопку.
t/sec Продолжительность работы, 
секунды.
4.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Нажмите кнопку .
(RPM) Частота вращения.
>RCF< : Относительное ускорение 
центрифуги.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Продолжение на следующей странице
|а = 4 i0 0 |
>RCF< RPM I
t/'sec = 4i30|
RPM
|a RPM
Пример;
Индикация RCF (>RCF<)
|a t/min = 5i90|
■t/'sec = 4!
= 4500I |a >RCF< = 1947|
a >RCF< = 1538|
16/34


--- стр. 159 ---
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
Нажмите кнопку .
RAD/mm : Радиус центрифугирования.
Просмотреть и задать радиус 
центрифугирования можно только при 
выбранной индикации RCF (>RCF<).
[а^RAD/mm = 8в|
4.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Нажмите кнопку.
"N-DEC : Профиль торможения, 
fast: малое время торможения, 
slow : продолжительное время 
торможения.
Задайте требуемое значение с 
помощью кнопок.
Нажмите кнопку для сохранения
настройки.
_РЕС = slob)
-DEC = fast
|a 41a 4000 4:30| |a> 1538< 4:30||a> i;
17/34


--- стр. 160 ---
( D g ) ®
17 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг 
центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы._________________
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается 
оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример:
>RCF< RPM I
RemCiJcles= 16703|
Если при загрузке ротора превышена допустимая разница весов, при запуске цикл работы центрифуги 
прерывается, отображается следующая индикация:
I IMBALANCE
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой 
Во время работы центрифуги можно выбирать и изменять параметры центрифугирования. При этом 
измененные значения действительны только в текущем цикле работы центрифуги и в памяти не 
сохраняются.
Кнопка L!!1J служит для переключения между индикацией RPM (RPM) и RCF (>RCF<). При работе с 
RCF-индикацией (>RCF<) необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается следующая индикация.
|а Open the lid |
то управление центрифугой станет возможным только после однократного открывания крышки. 
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности").__________
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I. 
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
17.1 Центрифугирование с заданным временем
Пример: Пример:
Индикация RPM (RPM) Индикация RCF (>RCF<)
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или I- 4590 5*00| |а> 1947< 5:
RCF (>RCF<). ' -------
[а 46
Настройка требуемого параметра 
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров 4000 4S30] |а> 1538< 4!30|
центрифугирования"). '
ШИШ
|а> 1Е
Г START I • Нажмите кнопку ДЛЯ запуска 
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
Продолжение на следующей странице
h  41 h> IE4000 3:15| |'Д> 1538< 3:15
18/34


--- стр. 161 ---
(Щ )(Ш
После истечения времени или прерывания
центрифугирования с помощью кнопки 
выполняется торможение в заданном режиме 
останова.
Отображается профиль торможения. Пример: 
-v_f
Пример:
Индикация RPM (RPM)
Л 3980 ч,3
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
|^> 1! 1523< 3
17.2 Непрерывная работа
i
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Задайте параметры центрифугирования. 
Обнулите параметры t/min и t/sec (см. главу 
"Ввод параметров центрифугирования").
Пример:
Индикация RPM (RPM)
>RCF< RPM I
4590
jg 4i 4000
Нажмите кнопку для запуска 
центрифугирования.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
Нажмите кнопку для завершения 
центрифугирования.
Выполняется торможение с заданным 
профилем. Отображается профиль 
торможения. Пример: “4_f
|ч 41 4000 2 :4 5
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
> 1947< 5 ;0 0 |
1538<
|ч> 1 1538< 2 :4 5
19/34


--- стр. 162 ---
® С Ш >
17.3 Кратковременное центрифугирование
При необходимости с помощью кнопки 
выберите индикацию RPM (RPM) или 
RCF (>RCF<).
Настройка требуемого параметра 
центрифугирования (см. главу "Ввод параметров 
центрифугирования").
Пример;
Индикация RPM (RPM)
Удерживайте нажатой кнопку.
Во время работы центрифуги на 
индикаторе отображается частота 
вращения ротора или соответствующее 
значение RCF и оставшееся время.
• Снова отпустите кнопку для 
завершения центрифугирования.
Выполняется торможение с заданным 
профилем. Отображается профиль 
торможения. Пример: “''-f.
4000
3980 ■N_f
Пример:
Индикация RCF (>RCF<)
|в 4500 5 ;0 0 | |g> i 5> 1947< 5!
|а> 1 1538< 5 :0 0 |
и>  1538< 0 i2 4 |
>RCF< RPM I
h >  11523< ~ N -f|
18 Аварийный останов
S T O P  ) • Нажмите кнопку два раза.
При аварийном останове торможение 
выполняется в режиме fast (малое 
время торможения). Отображается 
профиль торможения
Пример: Пример:
Индикация RPM (RPM) Индикация RCF (>RCF<)
4270 3 I
>RCF< RPM
> 1753<
20/34


--- стр. 163 ---
(Щ )(Ш
19 Счетчик циклов
Срок службы ротора ограничивается 50000 рабочими циклами (рабочие циклы центрифуги).
Для подсчета количества циклов (рабочих циклов центрифуги) на центрифуге установлен счетчик циклов. 
После каждого центрифугирования во время разблокировки крышки кратковременно отображается 
оставшееся количество циклов (работы центрифуги).
Пример:__
RetnC4cles= 16703|
Если превышено максимально допустимое количество циклов ротора, после каждого запуска центрифуги 
отображается следующий индикатор и необходимо повторно запустить цикл центрифугирования.
Cycles passed ]
Если отображается следующая индикация,
I Cycles passed |
необходимо по соображениям безопасности заменить ротор.
После замены ротора необходимо сбросить счетчик циклов на "0" (см. главу "Сброс счетчика циклов на 
ноль").
20 Настройки и запросы
|-> Info
Запрос:
• Информация о 
системе
I* MACHINE MENU *  *|
-> Settings _____j
Настройка:
• Звуковой сигнал
• Автоматическая 
разблокировки 
крышки после цикла 
работы центрифуги
• Автоматический опрос 
фоновой подсветки
• Оптический сигнал 
после завершения 
цикла работы 
центрифуги
-> Time it Cucles|
Запрос:
• Часы работы
• Количество 
выполненных циклов 
работы центрифуги
Настройка:
• Счетчик циклов
21/34


--- стр. 175 ---
< Ш к Ш >
25 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.  
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Вылолните сетевой сброс:
-  Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О").
-  Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя  
"1").
Индикация Причина Способ
Отсутствие
индикации
Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
- Проверить напряжение питания.
-  Проверить входные сетевые 
предохранители, см. главу "Замена 
входных сетевых 
предохранителей".
- ВКЛ. сетевой выключатель.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. -  Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
- Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
MAINS INTER 11 Прерывание подачи напряжения во 
время центрифугирования 
(центрифугирование не закончено)
-  Открывайте крышку только при 
остановленном роторе.
MAINS INTERRUPT Г START )
-  Нажмите кнопку __/.
- При необходимости повторите  
центрифугирование.
TACHO ERROR 1, 2 Исчезновение импульсов частоты 
вращения
-  После остановки ротора выполните 
сетевой сброс.
LID ERROR 4.1 -4.127 Неисправность блокировки крышки
OVER SPEED 5 Частота вращения выше 
максимальной
VERSION ERROR 12 Распознавание фальшивых моделей 
центрифуг.
Ошибка / неисправность электроники
- После остановки ротора выполните  
сетевой сброс.
i .UNDER SPEED 13 Частота вращения ниже минимальной
CTRL ERROR 25.1, 25.2 Ошибка / неисправность электроники
CRC ERROR 27.1
COM ERROR 31-36
FC ERROR 60,
61.1 -61.21,  
61.64-61.142
FC ERROR 61.23 Ошибки при иэменении частоты 
вращения
-  Выключать устройство разрешается 
только после того, как погаснет 
индикация вращения □.
Подождите, пока на дисплее не 
появится символ 5 (Крышка 
заблокирована) (приблизительно 
120 секунд). Затем выполните 
сетевой сброс.
TACHO ERR 61.22
FC ERROR 61.153 Ошибка / неисправность электроники -  Выполните сетевой сброс.
- Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
33/34


--- стр. 176 ---
® ( Ш >
26 Замена входных сетевых предохранителей
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями  
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и  
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа  
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной  
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
MIKRO 185 T3,15AH/250V Е997
27 Возврат центрифуги
Перед возвратом центрифуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью  
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить  
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
28 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифуги необходимо  
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.  
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и  
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости  
обращайтесь к своему поставщику.


--- стр. 177 ---
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Нотариальная контора Денниса Мюллера
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл.почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
Свидетельство верности копии
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017 
/подпись/
Деннис Мюллер ^
Нотариус гражданского права


--- стр. 185 ---
23.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения................................................................"19
7023.3 Автоклавирование....................................................................................................................................................
23.4 Сосуды для центрифугирования..........................................................................................................................20
2124 Неисправности..................................................................................................................................................................
2225 Замена входных сетевых предохранителен.............................................................................................................
2226 Возврат центрифуги.........................................................................................................................................................
2227 Утилизация.........................................................................................................................................................................
5/22


--- стр. 186 ---
(ШкЩ)
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagoostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Мащина сконструирована в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения мащины и иного  
имущества. Машина должна использоваться только для надлежащего применения и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
Технические данные
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG  
D-78532 Тутлинген
Модель MIKRO 200 MIKRO 200 R
Сетевое напряжение (± 10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 -  60 Гц
Общая потребляемая мощность 240 BA 450 ВА
Потребление тока 1.2 A 1.9 А
Хладагент — R 134а
Объем макс. 30 X 2.0 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 15000
Ускорение (RCF) 21382
Кинетическая энергия 5800 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
Место установки только в помещениях
Высота до 2000 м над уровнем моря
Температура окружающей среды 2°С до 40°С 5°С до 35°С
Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
до зге, линейное понижение до 50% относительной влажности
воздуха при 40°С.
Категория перенапряжения I
{IEC 60364-4-443)
Степень загрязнения 2
Класс защиты центирфуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
Излучение помех, EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 58 дБ(А) < 53 дБ(А)
Размеры
-  Ширина 275 мм 281 мм
- Глубина 344 мм 553 мм
- Высота 260 мм 260 мм
Масса ок. 11.5 кг ок. 28 кг
6/22


--- стр. 187 ---
(бЕ>(Ш>
4 Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается 
от любых гарантийных претензий. _______________________ _
1\ *
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии, 
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений, 
влияющих на безопасность.
Для горизонтальныхмроторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки  
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила ло  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство ло эксплуатации с учетом действующих местных лредписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником оласности для оператора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
-  воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
7/22


--- стр. 188 ---
®(Ш )
При центрифугировании опасных материалов или их смесей, токсичных, радиоактивных или зараженных  
патогенными микроорганизмами, оператор должен предпринять соответствующие защитные меры.
Для опасных субстанций обязательно должны применяться сосуды для центрифугирования со  
специальным резьбовым креплением. Для материалов из группы риска 3 и 4 дополнительно к  
закрывающимся сосудам для центрифугирования необходимо использовать систему био-герметизации  
(см. руководство "Биологическая защита в лаборатории" Всемирной организации здравоохранения).
В компонентах с био-герметизацией специальное биологическое уплотнение (уплотнительное кольцо)  
предупреждает выход капель и аэрозоля.
Если подвес био-герметизации используется без крышки, то необходимо снять уплотнительное кольцо с  
подвеса, чтобы предупредить повреждение уплотнительного кольца в процессе центрифугирования.  
Поврежденные компоненты био-герметизации уже не являются микробиологически герметичными.
Без использования компонентов био-герметизации центрифуга не является микробиологически  
герметичной в смысле стандарта EN / IEC 61010-2-020.
При закрывании компонентов био-герметизации следует выполнять инструкции, приведенные в главе  
"Закрывание био-герметизации".
Поставляемые компоненты био-герметизации приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты". В  
случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией.
Запрещена работа центрифуги с сильно корродирующими материалами, которые могут негативно  
повлиять на механическую прочность роторов, подвесов и компонентов.
Ремонт разрешается выполнять только специалистам, уполномоченным изготовителем.
Разрешается применять только оригинальные запасные части и разрешенные компоненты фирмы  
Andreas Hettich GmbH & Со. KG
Действуют следующие правила техники безопасности:
EN / IEC 61010-1 и EN / IEC 61010-2-020, а также их национальные аналоги.
Безопасность и надежность центрифуги гарантируется только при выполнении следующих условий:  
центрифуга эксплуатируется в соответствии с данным Руководством по эксплуатации;  
электромонтаж в месте установки центрифуги соответствует требованиям стандартов EN / IEC;  
предписанные в стране использования проверки безопасности устройства, например, согласно  
Положению 3 DGUV в Германии, выполняются квалифицированным специалистом.
8/22


--- стр. 189 ---
(Dg)®
Значение символов
А
Символ на приборе:
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центирфуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по  
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные  
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению  
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:  
Предупреждение о биологической опасности.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве  
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
6 Объём поставки
В комплект поставки центрифуги входят следующие компоненты:
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Предохранители - 2 шт.
4. Шестигранный штифтовый ключ 2,5 мм -1 шт.
5. Шестигранный штифтовый ключ 5 мм -1 шт.
6. Руководство по эксплуатации -1 шт.
7. Инструкция "Транспортные фиксаторы" -1 шт.
8. Роторы*:
- Ротор угловой, 24-местный с крышкой, для пробирок 1.5-2 мл, в комплекте с крышкой с био-герметизацией,  
устойчивый к фенолу, автоклавируемый, угол 45°.
- Ротор угловой, 24-местный, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°, в комплекте с крышкой.
- Ротор угловой, 30-местный, 0178.8 мм, для пробирок объемом 0.2-2 мл, угол 40°, в комплекте с крышкой.
- Ротор угловой, 30-местный, с крышкой, для микропробирок объемом 0.5 мл, угол 45°.
- Ротор угловой, 4-местный, без крышки, для 8-местных ПЦР-стрипов, угол 45°.
- Ротор угловой, 20-местный, для криопробирок, угол 40°.
9. Адаптеры*:
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.2/0.4 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.5/0.8 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 1.5 мл, в наборе 6 шт.
10. Крышки для роторов*:
- Крышка для 20-, 24-, 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, автоклавируемая, 0144.7 мм.
- Крышка для 24- и 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, устойчивая к фенолу, 0142.9 мм.
* - Поставляются при необходимости.
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш. ____________________________________________
Не поднимайте за переднюю панель.
Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные".
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
9/22


--- стр. 190 ---
( Щ х ш
Ввод в эксплуатацию
Удалить транспортные фиксаторы на дне корпуса, см, инструкцию "Транспортные фиксаторы".  
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При 
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг 
центрифуги. ________
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Не допускается загромождение вентиляционных отверстии.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов  
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу  
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "I".
На дисплее отображаются тип машины и версия программного обеспечения, загораются светодиоды. В  
центрифугах с охлаждением через 8 секунд на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, и в кнопке 
[° STOP/OPENS) мигает левый светодиод. В центрифугах без охлаждения автоматически открывается 
крышка, и на дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
В центрифугах с охлаждением открыть крышку.
На дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
Удалить транспортные фиксаторы в рабочей камере, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы".
9 Открывание и закрывание крышки
9.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажмите кнопку ЕШНЁШИШЕЗ. Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке  
i«0PEN/sT0P°j погаснет.
Крышка автоматически открывается прибл. на 45°.
При необходимости этот угол раскрытия может быть подрегулирован.
Вращать входящим в комплект поставки шестигранным штифтовым ключом  
установочный винт (А).
Вращение по часовой стрелке: крышка открывается меньше.
Вращение против часовой стрелки: крышка открывается больше.
9.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
Не закрывайте крышку ударами.
Если мигает левый светодиод в кнопке i°open / stop °i, то нажмите кнопку loOPEN /ST^Pgi, чтобы 
электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется  
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке Еорём Ц Ш Э .
10/22


--- стр. 191 ---
1 о  Монтаж и демонтаж ротора
Очистить вал двигателя (С) и отверстие ротора (А), после чего слегка смазать вал  
двигателя. Частицы грязи между валом двигателя и ротором препятствуют  
безупречной посадке ротора и могут являться причиной биений.
Насадить ротор вертикально на вал двигателя. Хвостовик вала двигателя (D)  
должен войти в прорезь ротора (В). На роторе обозначено положение прорези.  
Вращая по часовой стрелке, затянуть зажимную гайку ротора входящим в  
комплект поставки ключом.
Проверить прочность посадки ротора.
Еженедельно проверять прочное ь посадки рот ра.
Снятие ротора: ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и  
далее до достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления  
ротор разъединяется с конусом вала двигателя. Вращайте зажимную гайку, пока  
не сможете снять ротор с вала двигателя.
11 Загрузка ротора
Стандартные сосуды для центирфугирования из стекла имеют нагрузочную способность до RZB  
4000 (DIN 58970 часть 2).
Проверьте надежность посадки ротора.
Роторы должны всегда загружаться симметрично. Сосуды для центрифугирования должны равномерно  
распределяться по местам ротора. Разращенные комбинации приведены в главе "Приложение. Роторы и  
компоненты".
Пример:
Ротор загружен равномерно Не допустимо!
Ротор загружен неравномерно
Емкости центрифуги следует заполнять только вне центрифуги.
Запрещается превышать максимальный объем заполнения сосудов для центирфугирования, указанный  
изготовителем.
Ёмкости центрифуги следует заполнять Жидкость
лишь на столько, чтобы во время процесса  
центрифугирования из них не вылетала  
жидкость под воздействием центробежной  
силы. Центробежная 
сила
%
При загрузке ротора не допускать попадания воды, как в сам ротор, так и в пространство центрифуги.  
Для обеспечения минимальной разницы в весе сосудов для центирфугирования следите за одинаковой  
высотой заполнения сосудов.
На каждом роторе указан допустимый вес загрузки. Этот вес запрещается превышать.
11/22


--- стр. 192 ---
®(Щ )
12 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизации должна быть плотно  
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки,  
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за  
резиновыми деталями.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и  
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией.
Навинчивающаяся крышка без отверстия в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора.
Вручную закройте крышку, повернув поворотную крышку по часовой стрелке.
13 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2, Рис. 3: Панель индикации и управления
13.1 Ручка настройки
О
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает  
значение.
13.2 Кнопки на панели управления
(SELE^ Кнопка выбора отдельных параметров
При каждом повторном нажатии кнопки выбирается следующий параметр.
Запуск цикла центрифугирования. Светодиод в кнопке горит во время цикла  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование происходит, пока нажата кнопка . Светодиод в кнопке горит во время цикла  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение ввода и изменений.
Завершение цикла центрифугирования.
Ротор останавливается с заданным профилем торможения. Правый светодиод в кнопке горит до  
остановки ротора. После остановки ротора в кнопке мигает левый светодиод. Двойное нажатие  
кнопки вызывает АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
Отпирание крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выход из режима ввода параметров.
Переключение между индикациями RPM и RCF.
Значения RCF отображаются в > <.
Запуск предварительного охлаждения.
Частота вращения для предварительного охлаждения регулируется. Настройка по умолчанию ■  
10000 об/мин.
12/22


--- стр. 193 ---
13.3 Возможности настройки
PROG RCL Программная ячейка памяти вызываемой программы.
t/min
t/sec
RPM
RAD/mm
RCF
irc
Время цикла. Задается от О до 99 мин. с шагом 1 мин.
Время цикла. Задается от О до 59 с с шагом 1 секунда.
Режим постоянной работы "=о". Параметры t/min и t/sec установить на нуль.
Частота вращения
Задается численное значение от 500 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора.  
Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение, Роторы и компоненты".  
Настройка - с шагом 10.
Радиус центрифугирования. Выражается в мм. Радиус центрифугирования - см. главу  
"Приложение, Роторы и компоненты". Задание радиуса возможно только при вызове индикации  
RCF (> RCF <).
Относительное центробежное ускорение. Задается численное значение, соответствующее  
величине от 500 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора. Настройка до 100 - с шагом  
1, а от 100 - с шагом 10. Значение RCF автоматически округляется в зависимости от шага частоты  
вращения. Задание RCF возможно только при вызове индикации RCF (> RCF <).
Профили разгона 1 - 9. Профиль 9 = мин. время разгона, лрофиль 1 = макс, время разгона.
Профили торможения 1-9.  Профиль 9 = минимальное время остановки, профиль 1 = долгое  
время остановки.
Заданное значение температуры (только в центрифуге с охлаждением). Задается от -10°С до  
+40°С с шагом ГС. Самая низкая достигаемая температура зависит от ротора (см. главу  
"Приложение, Роторы и компоненты").
PROG STO Программная ячейка памяти, в которой сохраняется программа. Могут быть сохранены 4
программ (ячейки памяти 1 - 2 - 3 - 4). Программная ячейка # служит буферной памятью для  
изменяемых настроек.
14 Программирование
14.1 Ввод / изменение программы ______________________________ ' - _____________
Если после выбора или во время ввода параметров в течение 8 секунд не нажимается ни одна из  
кнопок, на дисплее снова отображаются прежние значения. В этом случае ввод параметров должен  
быть л о в т о р е н . ___________________________________ ____________________
Выбрать кнопкой ircfi индикацию RPM или RCF. Значения RCF отображаются в > <.
Выбирая кнопкой iselecti  необходимые параметры, настраивать их ручкой настройки О .
Для настройки режима постоянной работы параметры t/min и t/sec должны быть установлены ручкой  
настройки О на нуль. Режим постоянной работы отображается на дисплее символом "¥".
Выбрать кнопкой iselecti  параметр PROG STO и установить ручкой настройки О необходимую  
программную ячейку памяти.
Нажать кнопку СШШТмЕЗШЭ, чтобы сохранить настройки в необходимой программной ячейке памяти. В  
качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
Если кнопка istart / impulso ) нажимается без выбора параметра PROG STO, настройки всегда сохраняются  
в программной ячейке памяти # . ________________________________________________
При сохранении предыдущие данные в программной ячейке памяти заменяются новыми.
14.2 Вызов программы
. Выбрать кнопкой iselecti  параметр PROG RCL и установить ручкой настройки О необходимую  
программную ячейку памяти.
• Нажать кнопку istart / impuls °) . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной
ячейке памяти. _____
• Параметры могут быть проверены путем нажатия кнопки iselectj  .__________
Для выхода из режима индикации параметров нажать кнопку i°open /sto S  или  в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
13/22


--- стр. 194 ---
®dB)
15 Центрифугирование
Согласно EN / lEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм вокруг  
центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Если при загрузке ротора превышается допустимая весовая разница, во время его запуска  
отключается привод, а на дисплее появляется IMBALANCE.
Цикл центрифугирования может быть в любое время прерван нажатием кнопки i°open / stoe 3 .
Во время цикла центрифугирования могут выбираться и изменяться любые параметры (см. главу  
"Программирование").
Кнопка fRCFi позволяет в любое время переключаться между индикациями RPM и RCF. При работе с  
индикацией RCF требуется настройка радиуса центрифугирования.
Если на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, дальнейшее управление центрифугой возможно  
только после однократного открытия крышки.
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя I.  
Загрузить ротор и закрыть крышку центрифуги.
15.1 Центрифугирование с заданным временем
Задать время или вызвать программу с заданным временем (см. главу "Ргодгатагеа").  
Н1ажать кнопку (start / impuls °i , Светодиод в кнопке [start ;impulse горит, пока вращается ротор.
• По истечении времени или при прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки i°open / stp.p°I 
остановка ротора происходит с заданным профилем торможения. Fla дисплее отображается профиль  
торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или  
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и оставшееся время. В центрифугах без охлаждения после окончания цикла  
центрифугирования и остановки ротора крышка открывается автоматически.
15.2 Режим постоянной работы
• Установить символ ¥ или вызвать программу постоянной работы (см. главу "Ргодгатагеа").
• Н1ажать кнопку (start / impuls °i . Светодиод в кнопке [start /impulse  горит, пока вращается ротор. Отсчет  
времени начинается с 00:00.
• Н1ажать кнопку i° open / stop °i , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора проирходит с  
заданным профилем торможения. Fla дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и прошедшее время. В центрифугах без охлаждения после окончания цикла  
центрифугирования и остановки ротора крышка открывается автоматически.
15.3 Кратковременное центрифугирование
• F^aжaть и удерживать кнопку (start / impuls °j . Светодиод в кнопке [start  / impul U) горит, пока вращается  
ротор. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Снова отпустить кнопку (start / impul S°] , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора  
происходит с заданным профилем торможения. Fla дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и прощедшее время. В центрифугах без охлаждения после окончания цикла  
центрифугирования и остановки ротора крышка открывается автоматически.
16 Аварийное выключение
• Дважды нажать кнопку 1°open  / siqp ;) .
При аварийном выключении происходит остановка с профилем торможения 9 (минимальное время  
остановки). Fla дисплее отображается профиль торможения 9.
14/22


--- стр. 195 ---
17 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал раздается:
• при возникновении неисправности - с интервалом 2 с;
• после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с (только для  
центрифуги с охлаждением).
Звуковой сигнал прекращается при открытии крышки или нажатии любой кнопки.
При остановке ротора сигнал завершения цикла центрифугирования может быть включен или отключен  
следующим образом:
• Нажать и в течение 8 с удержать кнопку (selecii .
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
• Установить ручкой настройки О OFF (выкл.) или ON (вкл.).
• Для сохранения настройки нажать кнопку [start / impuls °j .
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
18 Запрос часов работы
Запрос часов работы возможен только при остановке ротора.
• Нажать и в течение 8 с удержать кнопку lSEL.Eg.TJ.
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
• Повторно нажать кнопку iselecti .
На дисплее отображаются часы работы центрифуги (CONTROL:
Для выхода из режима запроса часов работы нажать кнопку [°open / st6 R  .
19 Охлаждение (только в центрифуге с охлаждением)
Значение температуры может быть задано от -10°С до +40°С. Самая низкая достигаемая температура 
зависит от ротора (см. главу "Приложение, Роторы и компоненты").
19.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановке ротора и закрытой крышке рабочая камера охлаждается до заданной температуры. На 
дисплее отображается заданное значение температуры.
После цикла центрифугирования охлаждение в режиме ожидания происходит с задержкой по времени, и на 
дисплее отображается ^ OPEN С OEFFNEN. Время задержки задается от 1 до 5 минут с шагом 1 минута. По 
умолчанию оно настроено на 1 минуту.
При остановке ротора и открытой крышке время задержки может быть задано следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку (3D.
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
• Задать ручкой настройки О время задержки. '
• Нажать кнопку [start/ impuls°i для  сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
Для выхода из режима индикации времени задержки нажать кнопку ЕорШИШЕЗ или  в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
19.2 Предварительное охлаждение ротора
• Нажать кнопку (S . Светодиод в кнопке [start / impulssI горит, пока вращается ротор.
• Для завершения предварительного охлаждения нажать кнопку [°STOP/opENg . Остановка ротора 
происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или 
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб и 
прошедшее время.
Частота вращения для цикла предварительного охлаждения задается от 500 об/мин. до максимальной 
частоты вращения ротора с шагом 10. Настройка по умолчанию - 10000 об/мин.
При остановке ротора и открытой крышке ччастота вращения для цикла предварительного охлаждения может 
быть задана следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку Ш .
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
• Повторно нажать кнопку (Ж.
На дисплее появляется заданная частота вращения для цикла предварительного охлаждения RPM =
хххх.
• Задать ручкой настройки О необходимую частоту вращения.
• Нажать кнопку [start/ impuls°j для  сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
15/22


--- стр. 198 ---
(Щ )®
23 Уход и техобслуживание
1^ ^  Центрифуга может быть заражена.
Перед чисткой отсоединять сетевую вилку.
Прежде чем применять метод чистки или дезинфекции, отличный от рекомендованного  
изготовителем, пользователь обязан уточнить у изготовителя, не является ли предполагаемый  
метод вредным для центрифуги.
• Центрифуги, роторы и компоненты запрещается мыть в (посудо)моечных машинах.
• Разрешается проводить только ручную чистку и влажную дезинфекцию.
• Температура воды должна составлять 20 -  25°С.
• Разрешается применять только чистящие или дезинфицирующие средства:
-  имеющие показатель pH 5 - 8,
-  не содержащие едких щелочей, пероксидов, соединений хлора, кислот и щелочей.
• Во избежание коррозии вследствие воздействия чистящих или дезинфицирующих средств, обязательно  
соблюдать специальные инструкции по применению производителя чистящего или дезинфицирующего  
средства.
23.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)
23.1.1 Чистка и уход за поверхностью
• Регулярно очищайте корпус и внутреннее пространство центрифуги, при необходимости используйте  
мыло или мягкое чистящее средство и влажные салфетки. Это поддерживает гигиену и предупреждает  
коррозию от налипших загрязнений.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки протиранием влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после чистки.
• При образовании конденсата во внутреннем пространстве центрифуги удалите его с помощью  
впитывающей салфетки.
• После каждой чистки в резиновое уплотнение внутреннего пространства центрифуги необходимо слегка  
втирать тальковую пудру или средство для ухода за резиновыми деталями.
• Внутреннее пространство центрифуги необходимо ежегодно проверять на отсутствие повреждений.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в ней повреждений, влияющих на  
безопасность. В этом случае необходимо проинформировать службу сервиса. i
23.1.2 Дезинфекция поверхностей
• Необходимо немедленно проводить дезинфекцию при попадании инфекционного материала во  
внутреннее пространство центрифуги.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфицирующих средств удалите их остатки влажной салфеткой.
• Поверхности должны быть сухими сразу после дезинфекции.
23.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
18/22


--- стр. 199 ---
® ( eB>
23.2 Роторы и компоненты
23.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты  
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять  
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной  
смазкой, например, вазелином.
• Для компонентов с био-герметизацией (поставляемые системы приведены в главе "Приложение. Роторы  
и компоненты") необходимо регулярно (еженедельно) проверять и очищать уплотнительные кольца.  
Немедленно заменяйте уплотнительное кольцо при появлении признаков образования трещин, хрупкости  
или износа. Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании  
крышки, необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за  
резиновыми деталями.
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя  
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Ежемесячно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
23.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или  
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
23.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений ‘
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)  
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
23.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или  
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов  
или даты истечения срока действия.
19/22


--- стр. 200 ---
г
<Ш)(Ш
23.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121 °С / 250°F (20 мин.):
горизонтальные роторы; 
алюминиевые угловые роторы; 
металлические подвесы; 
крышки с био-герметизацией; 
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может  
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на  
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков  
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка  
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
23.4 Сосуды для центрифугирования
• При не герметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрущениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
20/22


--- стр. 201 ---
г -
24 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.  
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
|rS =  Выполните сетевой сброс:
-  Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "О”)
Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя  
"1").
Индикация Причина Способ устранения
Индикация
отсутствует
Нет напряжения
Неисправность входных сетевых 
предохранителей.
-  Проверьте напряжение питания.
-  Неисправность входных сетевых  
предохранителей.
-  Сетевой выключатель ВКЛ.
ТАСНО- ERROR 1 Дефект тахометра. -  Откройте крышку.
- Выключите сетевой выключатель  
(положение выключателя "0").
-  Подождите не менее 10 секунд.
-  С усилием поверните ротор  
рукой.
- Снова включите сетевой  
выключатель (положение 
выключателя "I"). При включении 
ротор должен вращаться.
2 Дефект двигателя, электроники.
CONTROL - ERROR 8 Неисправность блокировки крышки
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. -  Откройте крышку.
-  Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
-  Повторите центрифугирование.
CONTROL - ERROR 4,6 Неисправность блокировки крышки
-  Выполните сетевой сброс.N > MAX 5 Частота вращения выще максимальной
N<MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во  
время центрифугирования 
(центрифугирование не закончено)
-  Откройте крышку.
-  Нажмите кнопку (start/impulS“1
-  При необходимости повторите  
центрифугирование.
CONTROL - ERROR 22,
25 -27
Ошибка / неисправность электроники 1
- Выполните сетевой сброс.
CONTROL - ERROR 23 Ошибка / неисправность блока  
управления
SER I/O - ERROR 30-36 Ошибка / неисправность электроники
° 0 * - ERROR 51 -53  
55
Ошибка / неисправность электроники
FU / CCI - ERROR 60 - 64, 
67, .68, 
82-86
Ошибка / неисправность электроники /  
двигателя
SYNC-ERROR 90 Ошибка / неисправность электроники
SENSOR-ERROR 91,92 Ошибка / неисправность датчика  
дисбаланса
KEYBOARD-ERROR — Ошибка / неисправность блока  
управления
> 1 / ? 9


--- стр. 202 ---
(ШхЩ)
25 Замена входных сетевых предохранителей
| \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями  
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и  
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа  
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной  
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
MIKRO 200 Т3,15  AH/250V Е997
MIKRO 200 R Т 5 AH/250V Е914
26 Возврат центрифуги
| \  Перед возвратом центрифуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью  
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить  
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
f
27 Утилизация
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифуги необходимо  
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и  
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен  
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости  
обращайтесь к своему поставщику.


--- стр. 203 ---
г
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Н о т а р и а л ь н а я  к о н т о р а  Д е н н и с а  М ю л л е р а
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл.почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
Свидетельство верности копии
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017 
/подпись/
Деннис Мюллер ^
Нотариус гражданского права


--- стр. 209 ---
1
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
FohrenstraBe 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichiab.com  
www.hettichiab.com
LAB TECHNOLOGY
C €
GL Systems C ertification
MADE IN 
GERMANY
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью 
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1 
Тел/факс: +7 495 684-17-37 
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!
AB2200BGRORU / Rev. 04/ 08.16
3/24


--- стр. 210 ---
Содержание
1  Применение по назначению..............................................................................................................®
2 Остаточные риски............................................................................................................................®
3 Т ехнические данные.........................................................................................................................®
4 Указания по технике безопасности....................................................................................................^
5 Значение символов..........................................................................................................................^
6 Объём поставки...............................................................................................................................^
7 Распаковка центрифуги...................................................................................................................” *0
8 Ввод в эксплуатацию......................................................................................................................
9 Открывание и закрывание крышки....................................................................................................11
9.1 Открывание крышки.................................................................................................................11
9.2 Закрывание крышки.................................................................................................................11
I о Монтаж и демонтаж ротора............................................................................................................11
II Загрузка ротора............................................................................................................................12
12 Закрывание компонентов с био-герметизацией..............................................................................13
13 Элементы управления и индикации...............................................................................................13
13.1 Ручка настройки....................................................................................................................Ю
13.2 Кнопки на панели управления.................................................................................................14
13.3 Возможности настройки.........................................................................................................14
14 Ввод параметров центрифугирования...........................................................................................13
15 Программирование.......................................................................................................................13
15.1 Ввод / изменение программы..................................................................................................13
15.2 Вызов программы..................................................................................................................13
16 Центрифугирование.....................................................................................................................13
16.1 Центрифугирование с заданным временем..............................................................................16
16.2 Режим постоянной работы......................................................................................................16
16.3 Кратковременное центрифугирование.....................................................................................16
17 Аварийное выключение.................................................................................................................13
18 Звуковой сигнал..........................................................................................................................1^
19 Запрос часов работы.....................................................................................................................1  ^
20 Охлаждение (только в центрифуге с охлаждением)........................................................................17
20.1 Охлаждение в режиме ожидания............................................................................................17
20.2 Предварительное охлаждение ротора.....................................................................................17
21 Относительное ускорение центрифуги (RCF)..................................................................................18
22 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм®..................................18
23 Распознавание ротора..................................................................................................................13
24 Аварийная разблокировка.............................................................................................................13
25 Техобслуживание и уход..............................................................................................................13
25.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)..........................................................20
25.1.1 Чистка и уход за поверхностью..........................................................................................20
25.1.2 Дезинфекция поверхностей...............................................................................................20
25.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.....................................................  20
25.2 Роторы и компоненты............................................................................................................21
25.2.1 Уход и очистка.................................................................................................................21
(Щ )< ш
4/24


--- стр. 211 ---
(Щ )®
25.2.2 Дезинфекция..................................................................................................................21
25.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений..............................................................................21
25.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.................................................21
25.3 Автоклавирование.................................................................................................................22
25.4 Центрифугальные сосуды......................................................................................................22
26 Неисправности...........................................................................................................................
27 Возврат центирфуги.....................................................................................................................24
28 Утилизация.................................................................................................................................24
5/24


--- стр. 212 ---
® ( ® )
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках 
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в 
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению. 
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого 
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации 
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными 
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть 
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и 
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически 
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
Технические данные
Andreas Hettich GmbH & Со. KGИзготовитель D-78532 Тутлинген
Модель MIKRO220 I MIKRO 220R
Сетевое напряжение (+ 10%) 200-240 В  1~
Частота сети 50 - 60 Гц
Обшая потребляемая мощность 510 BA 850 ВА
Потребление тока 2.5 A 3.8 А
Хладагент — R404A
Объем макс. 60 X 2.0 мл 60 X 2.0 мл, 6 X 50 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 18000
Ускорение (RCF) 31514
Кинетическая энергия____ 8700 Нм
Обязательная проверка (BGR 500 нет
Условия окружающей среды i  . ■  -
(EN/ IEC 61010-1)
- Место установки только в помещениях
- Высота до 2000 м  над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 40°С 5°С до 35°С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности
воздуха при 40°С.
- Категория перенапряжения [I(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех. EN/IEC 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 65 дБ(А) < 60 дБ(А)
Размеры
- Ширина 330 мм 330 мм
- Глубина 420 мм 650 мм
- Высота 313 мм 313 мм
Масса ок. 20.5 кг ок. 42 кг
6/24


--- стр. 213 ---
4 Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается 
от любых гарантийных претензий.
» \ •
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против 
опрокидывания) эксплуатация.
Перед ислользованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, оласные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии, 
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений, 
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки 
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения 
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема 
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния 
темлературы.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по 
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, лрочитавшим данное 
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по 
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по 
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в 
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению 
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и- безопасна в 
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц, 
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования 
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или 
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты 
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты”). Применение центрифужных сосудов, не указанных в 
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не 
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
7/24


--- стр. 215 ---
( dE > ®
A
Значение символов
Символ на приборе:
Внимание, место общей опасности.
Перед использованием центрифуги необходимо обязательно прочитать данное Руководство по 
эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.
Символ в этом документе:
Внимание, место общей опасности.
Этот символ обозначает указания по технике безопасности и указывает на возможные опасные 
ситуации.
Несоблюдение данного указания может привести к травмам персонала и повреждению 
имущества.
Символ на приборе и в этом документе:
Предупреждение о биологической опасности.
Символ в этом документе:
Этот символ указывает на важные обстоятельства.
Символ на приборе и в этом документе:
Символ для раздельного сбора электрических и электронных приборов согласно директиве 
2002/96/EG (WEEE). Данный прибор относится к группе 8 (медицинские приборы).
Применение в странах ЕС, а также в Норвегии и Швейцарии.
6 Объём поставки
1. Основной блок -1 шт.
2. Кабель питания -1 шт.
3. Шестигранный штифтовый ключ -1 шт.
4. Руководство по эксплуатации -1 шт.
5. Инструкция "Транспортные фиксаторы" -1 шт.
6. Роторы*:
- Ротор гематокритный, 24-местный, с крышкой в виде шкалы.
- Ротор горизонтальный, 24-местный, с крышкой, для микропробирок объемом 1.5-2 мл, угол отклонения 
подвесов 90°.
- Ротор угловой, 12-местный, с крышкой, для микропробирок объемом 0.2-2 мл, угол 45°.
- Ротор угловой, 48-местный, 2-рядный, с крышкой с био-герметизацией, для микропробирок объемом 1.5-2 
мл, угол 45°.
- Ротор угловой, 6-местный, без крышки, для 8-местных ПЦР-стрипов, угол 45°.
- Ротор барабанный, с 6 отделениями для микропробирок объемом 0.4-2 мл.
- Ротор угловой, 30-местный, 0197 мм, с крышкой, аэрозоленепроницаемый, для микропробирек объемом 
0.4-2 мл, угол 45°.
- Ротор угловой, 24-местный, с крышкой, аэрозоленепроницаемый, для микропробирок объемом 0.4-2 мл, 
угол 45°.
- Ротор угловой, 12-местный, 0213 мм, для пробирок максимальным объемом 15 мл, угол 35°.
- Ротор угловой, 6-местный, для пробирок максимальным объемом 50 мл, угол 35°.
- Ротор угловой, 20-местный, для криопробирок объемом 1.8 мл.
- Ротор горизонтальный, 8-местный, 0144 мм, без подвесов, угол отклонения подвесов 90°.
7. Адаптеры*:
- Адаптер 32-местный, для микролробирок объемом 0.4 мл.
- Адаптер 21-местный, для микролробирок объемом 0.5/0.8 мл.
- Адаптер 10-местный, для микролробирок объемом 1.5-2 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.2/0.4 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.5/0.8 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 1.5 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x75 мм, объемом 6 мл.
- Адаптер одноместный, 017 мм, для конических пробирок объемом 5 мл.
- Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок объемом 4 мл.
- Адаптер одноместный, для микролробирок объемом 5 мл.
- /Адаптер 3-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок для забора крови / мочи, стеклянных пробирок, объемом 10 мл.
- Адаптер одноместный, 034.5 мм, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из стекла и поликарбоната, объемом 25 мл.
8. Крышки*:
- Крышка для углового ротора, для ПЦР-стрипов, 0171 мм.
- Крышка для 20-, 24-, 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, автоклавируемая, 0144.7 мм.
- Крышка для 24- и 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, устойчивая к фенолу, 0142.9 мм.
* - Поставляются при необходимости.
9/24


--- стр. 216 ---
(Щ )< ш
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
Не поднимайте за переднюю панель.
Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные"
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
Ввод в эксплуатацию
Удалить транспортные фиксаторы на дне корпуса, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы”. 
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При 
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг 
центрифуги. _____________________
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.______
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов 
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу 
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "I".
На дисплее отображаются тип машины и версия программного обеспечения, загораются светодиоды. 
Через 8 секунд на дисплее появляется — OPEN ^ OEFFNEN, и в кнопке i°STOP/oPEN g мигает левый 
светодиод.
Открыть крышку.
На дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
10/24


--- стр. 217 ---
(6Е><Ш )
9 Открывание и закрывание крышки
9.1 Открывание крышки
|г^э Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе. 
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажмите кнопку ЕоЁ1Ш^Ш£3. Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке
i°0PEN/sT0P »j погаснет.
9.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
Не закрывайте крышку ударами.
Если мигает левый светодиод в кнопке ЕШёШЗШЕЭ, то нажмите кнопку 1°open /stqp 5|, чтобы 
электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется 
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке ЕОЁЕНИШ РЗ.
10 Монтаж и демонтаж ротора
Очистить вал двигателя (С) и отверстие ротора (А), после чего слегка смазать вал 
двигателя. Частицы грязи между валом двигателя и ротором препятствуют 
безупречной посадке ротора и могут являться причиной биений.
Насадить ротор вертикально на вал двигателя. Хвостовик вала двигателя (D) 
должен войти в прорезь ротора (В). На роторе обозначено положение прорези. 
Вращая по часовой стрелке, затянуть зажимную гайку ротора входящим в 
комплект поставки ключом.
Проверить прочность посадки ротора.
Еженедельно проверять прочность посадки ротора.
Снятие ротора: ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и 
далее до достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления 
ротор разъединяется с конусом вала двигателя. Вращайте зажимную гайку, пока 
не сможете снять ротор с вала двигателя.
11/24


--- стр. 219 ---
12 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонента с био-герметизацией должна быть плотно
резиновыми деталями. м
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и 
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией^----------
Навинчивающаяся крышка с отверстием в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора. _  „„шгчХодящий в объем поставки ключ вставить в отверстие в поворотной ручке и плотно
закрыть крышку вращением по часовой стрелке.
Навинчивающаяся крышка без отверстия в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора.
Вручную закройте крышку, повернув поворотную крышку по часовой стрелке.
13 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2, Рис. 3; Панель индикации и управления
13.1 Ручка настройки
О
»a 4,„«e. враи.еяие по яасоаой огралке уаеличлаает
значение. ‘
13/24


--- стр. 220 ---
® ( Ш >
13.2 Кнопки на панели управления
(SELE^
СН)
Кнопка выбора отдельных параметров
При каждом повторном нажатии кнопки выбирается следующий параметр.
Запуск цикла центрифугирования. Светодиод в кнопке горит во время цикла 
центрифугирования, пока вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование происходит, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит во время цикла 
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение ввода и изменений.
Завершение цикла центрифугирования.
Ротор останавливается с заданным профилем торможения. Правый светодиод в кнопке горит до 
остановки ротора. После остановки ротора в кнопке мигает левый светодиод. Двойное нажатие 
кнопки вызывает АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
Отпирание крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выход из режима ввода параметров.
Переключение между индикациями RPM и RCF.
Значения RCF отображаются в > <.
Запуск предварительного охлаждения.
Частота вращения для предварительного охлаждения регулируется. Настройка по умолчанию - 
2800 об/мин.
13.3 Возможности настройки
PROG RCL Программная ячейка памяти вызываемой программы.
t/min Время цикла. Задается от 1  до 99 мин. с шагом 1  мин.
t/sec Время цикла. Задается от 1  до 59 с с шагом 1  секунда.
Режим постоянной работы "о о ". Параметры t/rnin и t/sec установить на нуль.
RPM Частота вращения. Задается численное значение от 500 об/мин. до максимальной частоты
вращения ротора. Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение, Роторы и 
компоненты". Н1астройка - с шагом 10. ^  _
RAD/mm Радиус центрифугирования. Выражается в мм. Радиус центрифугирования - см. главу
"Приложение, Роторы и компоненты". Задание радиуса возможно только при вызове индикации 
RCF (> RCF <).
RCF Относительное центробежное ускорение. Задается численное значение, соответствующее
величине от 500 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора. Настройка до 100 - с шагом 
1, а от 100 - с шагом 10. Значение RCF автоматически округляется в зависимости от шага частоты 
вращения. Задание RCF возможно только при вызове индикации RCF (> RCF <).
_ / ~  Профили разгона 1-9. Профиль 9 = мин. время разгона, профиль 1  = макс, время разгона.
Профили торможения 0-9. Профиль 9 = минимальное время остановки, профиль 1  —  долгое 
время остановки,
профиль о = максимальное время остановки (без торможения).
J/OQ Заданное значение температуры (только в центрифуге с охлаждением). Задается от -20 С до
+40°С с шагом 1°С. Самая низкая достигаемая температура зависит от ротора (см. главу 
"Приложение, Роторы и компоненты").
PROG STO Программная ячейка памяти, в которой сохраняется программа. Могут быть сохранены 9
программ (ячейки памяти 1  - 2 - 3 -... 9). Программная ячейка # служит буферной памятью для 
изменяемых настроек.
14/24


--- стр. 221 ---
14 Ввод параметров центрифугирования
|r:g=> Если после выбора или во время ввода параметров в течение 8 секунд не нажимается ни одна из 
кнопок, на дисплее снова отображаются прежние значения. В этом случае ввод лараметров должен
быть повторен.
Выбрать кнопкой iRcn индикацию RPM или RCF. Значения RCF отображаются в > <.
Выбирая кнопкой iselecti  необходимые параметры, настраивать их ручкой настройки О .
Для настройки режима постоянной работы параметры t/rnin и t/sec должны быть установлены ручкой 
настройки О на нуль. Режим постоянной работы отображается на дисплее символом 
.После ввода всех параметров нажать кнопку [Start / impuls°j, чтобы сохранить настройки в программной 
ячейке памяти # . В  качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется ♦** ок .
При каждом вводе параметров и нажатии кнопки [start / impuls °j данные в программной ячейке памяти # 
заменяются новыми.
15 Программирование
15.1 Ввод / изменение программы
Если после выбора или во время ввода параметров в течение 8 секунд не нажимается ни одна из 
кнопок, на дисплее снова отображаются прежние значения. В этом случае ввод параметров должен 
быть повторен. _________________________________
Выбрать кнопкой (1SB индикацию RPM или RCF. Значения RCF отображаются в > <.
Выбирая кнопкой iselecti  необходимые параметры, настраивать их ручкой настройки О .
Для настройки режима постоянной работы параметры t/min и t/sec должны быть установлены ручкой 
настройки О на нуль. Режим постоянной работы отображается на дисплее символом 
Выбрать кнопкой iselecti  параметр PROG STO и установить ручкой настройки О необходимую 
программную ячейку памяти.
Нажать кнопку (start / impuls °1, чтобы сохранить настройки в необходимой программной ячейке памяти. В 
качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
Если кнопка istart / impuls °i нажимается без выбора параметра PROG STO, настройки всегда сохраняются 
в программной ячейке памяти # .
При сохранении предыдущие данные в программной ячейке памяти заменяются новыми.
15.2 Вызов программы
• Выбрать кнопкой iselecti  параметр PROG RCL и установить ручкой настройки О необходимую 
программную ячейку памяти.
• Нажать кнопку Istart / impuls °i . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной 
ячейке памяти.
Параметры могут быть проверены путем нажатия кнопки iselecti  .
Для выхода из режима индикации параметров нажать кнопку i°Q PE.N ,/.siopj или в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
15/24


--- стр. 222 ---
(Щ )(Ш
16 Центрифугирование
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм вокруг 
центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Если при загрузке ротора превышается допустимая весовая разница, во время его запуска 
отключается привод, а на дисплее появляется IMBALANCE.
Цикл центрифугирования может быть в любое время прерван нажатием кнопки |°о рен /5 тор Э .
Во время цикла центрифугирования могут выбираться и изменяться любые параметры (см. главу 
"Introduceti parametrii centrifugarii").
Кнопка fR C Fl позволяет в любое время переключаться между индикациями RPM и RCF. При работе с 
индикацией RCF требуется настройка радиуса центрифугирования.
Если на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, дальнейшее управление центрифугой возможно 
только после однократного открытия крышки.
Если на дисплее появляется R хх n-max ххххх, цикл центрифугирования не состоялся, так как перед 
этим был заменен ротор, см. главу "Раслознавание ротора".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя I. 
Загрузить ротор и закрыть крышку центрифуги.
16.1 Центрифугирование с заданным временем
Задать время или вызвать программу с заданным временем (см. главу "Programarea"). 
Н1ажать кнопку istart / impuls »] . Светодиод в кнопке (start / impu Hs^ горит, пока вращается ротор.
• По истечении времени или при прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки 1°ореы /$ тор ^ 
остановка ротора происходит с заданным профилем торможения. Fla дисплее отображается профиль 
торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или 
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в 
центрифуге с охлаждением) и оставшееся время.
16.2 Режим постоянной работы
• Установить символ ¥ или вызвать программу постоянной работы (см. главу "Programarea").
• Н1ажать кнопку (start / impuls °i . Светодиод в кнопке (start  / impulse  горит, пока вращается ротор. Отсчет 
времени начинается с 00:00.
• Н1ажать кнопку 1° o pen / sto p »] , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора происходит с 
заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения pofopa' или 
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в 
центрифуге с охлаждением) и прошедшее время.
16.3 Кратковременное центрифугирование
Нажать и удерживать кнопку (start  / impuls °1 . Светодиод в кнопке [start  / impuls °] горит, пока вращается 
ротор. Отсчет времени начинается с 00:00.
Снова отпустить кнопку (start / impuls °i , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора 
происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения, 
время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота врашения ротора или 
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в 
центрифуге с охлаждением) и прошедшее время.
Во
17 Аварийное выключение
• Дважды нажать кнопку i- o pen / stoB  .
При аварийном выключении происходит остановка с профилем торможения 9 (минимальное время 
остановки). На дисплее отображается профиль торможения 9.
Если была задан профиль торможения 0, то по техническим причинам время остановки дольше, чем с 
профилем торможения 9.
16/24


--- стр. 223 ---
(D|)(@)
18 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал раздается:
• при возникновении неисправности - с интервалом 2 с;
• после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
Звуковой сигнал прекращается при открытии крышки или нажатии любой кнопки.
При остановке ротора сигнал завершения цикла центрифугирования может быть включен или отключен 
следующим образом:
• Нажать и в течение 8 с удержать кнопку (select ) .
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
• Установить ручкой настройки О OFF (выкл.) или ON (вкл.).
• Для сохранения настройки нажать кнопку (start / impuls °j .
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
19 Запрос часов работы
Запрос часов работы возможен только при остановке ротора.
• Нажать и в течение 8 с удержать кнопку (select ) .
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
• Повторно нажать кнопку (Select ).
На дисплее отображаются часы работы центрифуги (CONTROL: ).
• Для выхода из режима запроса часов работы нажать кнопку i°o pen / sto R  .
20 Охлаждение (только в центрифуге с охлаждением)
Значение температуры может быть задано от -20°С до +40°С. Самая низкая достигаемая температура 
зависит от ротора (см. главу "Приложение, Роторы и компоненты").
20.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановке ротора и закрытой крышке рабочая камера охлаждается до заданной температуры. На 
дисплее отображается заданное значение температуры.
После цикла центрифугирования охлаждение в режиме ожидания происходит с задержкой по времени, и на 
дисплее отображается • OPEN ^ OEFFNEN. Время задержки задается от 1 до 5 минут с шагом 1 минута. По 
умолчанию оно настроено на 1 минуту.
При остановке ротора и открытой крышке время задержки может быть задано следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку Ж).
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
• Задать ручкой настройки О время задержки.
• Нажать кнопку [start/ impulse для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
Для выхода из режима индикации времени задержки нажать кнопку ЕПЁШИШЕЗ или в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
20.2 Предварительное охлаждение ротора
• Нажать кнопку Ж . Светодиод в кнопке [start/ impuls°j горит, пока вращается ротор.
• Для завершения предварительного охлаждения нажать кнопку [°stop/opens) . Остановка ротора 
происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или 
соответствующее ей значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб и 
прошедшее время.
Частота вращения для цикла предварительного охлаждения задается от 500 об/мин. до максимальной 
частоты вращения ротора с шагом 10. Настройка по умопчанию - 2800 об/мин.
При остановке ротора и открытой крышке частота вращения для цикла предварительного охлаждения может 
быть задана следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку Ж.
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
• Повторно нажать кнопку Ж.
На дисплее появляется заданная частота вращения для цикла предварительного охлаждения RPM =
хххх.
• Задать ручкой настройки О необходимую частоту вращения.
• Нажать кнопку [start / impuls°j для  сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
17/24


--- стр. 226 ---
® C eR)
25.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)
25.1.1 Чистка и уход за поверхностью
• Регулярно очищайте корпус и внутреннее пространство центрифуги, при необходимости используйте 
мыло или мягкое чистящее средство и влажные салфетки. Это поддерживает гигиену и предупреждает 
коррозию от налипших загрязнений.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств: 
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки протиранием влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после чистки.
• При образовании конденсата во внутреннем пространстве центрифуги удалите его с помощью 
впитывающей салфетки.
• После каждой чистки в резиновое уплотнение внутреннего пространства центрифуги необходимо слегка 
втирать тальковую пудру или средство для ухода за резиновыми деталями.
• Внутреннее пространство центрифуги необходимо ежегодно проверять на отсутствие повреждений.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в ней повреждений, влияющих на 
безопасность. В этом случае необходимо проинформировать службу сервиса.
25.1.2 Дезинфекция поверхностей
• Необходимо немедленно проводить дезинфекцию при попадании инфекционного материала во 
внутреннее пространство центрифуги.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфицирующих средств удалите их остатки влажной салфеткой.
• Поверхности должны быть сухими сразу после дезинфекции.
25.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное 
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений: 
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
20/24


--- стр. 227 ---
(dD ( eB)
25.2 Роторы и компоненты
25.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты 
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять 
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств: 
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной 
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной 
смазкой, например, вазелином.
• Для компонентов с био-герметизацией (поставляемые системы приведены в главе "Приложение. Роторы 
и компоненты") необходимо регулярно (еженедельно) проверять и очищать уплотнительные кольца. 
Немедленно заменяйте уплотнительное кольцо при появлении признаков образования трещин, хрупкости 
или износа. Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании 
крышки, необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за 
резиновыми деталями.
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя 
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Ежемесячно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
25.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на 
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или 
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
25.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений ^
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное 
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений: 
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги) 
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
25.2.4 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока 
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или 
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/уеаг: 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и 
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов 
или даты истечения срока действия.
21/24


--- стр. 228 ---
25.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121 °С / 250Т (20 мин.; 
горизонтальные роторы; 
алюминиевые угловые роторы; 
металлические подвесы; 
крышки с био-герметизацией; 
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может 
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на 
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков 
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка 
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
25.4 Сосуды для центирфугирования
• При негерметичности или разрушении сосудов для центирфугирования тщательно удалите обломки 
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
22/24


--- стр. 237 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
Fohrenstralie 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
LAB TECHNOLOGY
C €
GL Systems Certification
^  13A^
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью 
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г, Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1 
Тел/факс: +7 495 684-17-37 
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений! 
AB1206BGRORU / Rev. 05 / 02.17
MADE IN 
GERMANY
3/25


--- стр. 238 ---
Содержание
1 Применение по назначению................................................................................................................................................
2 Остаточные риски...................................................................................................................................................................
С
3 Технические данные...............................................................................................................................................................
4 Указания по технике безопасности....................................................................................................................................^
9
5 Значение символов................................................................................................................................................................
9
6 Объём поставки.......................................................................................................................................................................
127 Распаковка центрифуги.......................................................................................................................................................
128 Ввод в эксплуатацию............................................................................................................................................................
129 Открывание и закрывание крышки..................................................................................................................................
129.1 Открывание крышки.....................................................................................................................................................
129.2 Закрывание крышки.....................................................................................................................................................
1310 Монтаж и демонтаж ротора.............................................................................................................................................
1411 Загрузка ротора.................................................................................................................................................................
12 Закрывание компонентов с био-герметизациеи.....................................................................................................
1 fi13 Элементы управления и индикации............................................................................................................................
i fi13.1 Символы на панели управления.........................................................................................................................
13.2 Кнопки и возможности настройки........................................................................................................................
1714 Настройка профиля торможения.................................................................................................................................
1715 Настройка радиуса центрифугирования....................................................................................................................
1716 Центрифугирование.........................................................................................................................................................
16.1 Центрифугирование с заданным временем.....................................................................................................^ ®
1 ft16.2 Режим постоянной работы.....................................................................................................................................
1 ft16.3 Кратковременное центрифугирование...............................................................................................................
16.4 Индикация относительного центробежного ускорения (RCF)......................................................................18
1917 Звуковой сигнал................................................................................................................................................................
^ i Q18 Относительное ускорение центрифуги (RCF)...........................................................................................................
19 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм ............................................20
2020 Распознавание ротора.....................................................................................................................................................
2021 Аварийное отпирание......................................................................................................................................................
2122 Уход и техобслуживание................................................................................................................................................
22.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)...........................................................................21
22.1.1 Чистка и уход за поверхностью......................................................................................................................2”'
2122.1.2 Дезинфекция поверхностей................................................................................................................................'
2122.1.3 Удаление радиоактивных загрязнении............................................................................................................'
2222.2 Роторы и компоненты..............................................................................................................................................
2222.2.1 Уход и очистка...................................................................................................................................................
2222.2.2 Дезинфекция......................................................................................................................................................
22.2.3 Удаление радиоактивных загрязнении......................................................................................................
2322.2.4 Опорные шеики..................................................................................................................................................
22.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения...............................................................23
322.4 Сосуды для центрифугирования..........................................................................................................................
2423 Неисправности..................................................................................................................................................................
2524 Замена входных сетевых предохранителен......................................................................................... ....................
4/25


--- стр. 239 ---
®(IS>
25 Возврат центрифуги.
26 Утилизация ................
.25
.25
5/25


--- стр. 240 ---
(Щ )( еН)
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках 
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в 
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению. 
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого 
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации 
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными 
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть 
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и 
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически 
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
3 Технические данные
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
D-78532 Тутлинген
Модель ROTOFIX 32 A
Сетевое напряжение (± 10%) 208-240 В 1~
Частота сети 50 - 60 Гц
Общая потребляемая мощность 300 BA
Потребление тока 1.4 A
Объем макс. 4 X 100 МЛ / 32 X 15 МЛ
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 6000
Ускорение (RCF) 4226
Кинетическая энергия 3160 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) нет
Условия окружающей среды 
(ЕМ / IEC 61010-1)
- Место установки только в помещениях
- Высота до 2000 м над уровнем моря
- Температура окружающей среды 2°С до 40°С
- Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур
- Категория перенапряжения
до зге, линейное понижение до 50% относительной влажности 
воздуха при 40°С.
II
(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех. ЕМ/1ЕС 61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень шума (зависит от ротора) < 57 дБ(А)
Размеры
- Ширина 366 мм
- Глубина 430 мм
- Высота 257 мм
Масса 23 кг
6/25


--- стр. 241 ---
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается 
от любых гарантийных претензий. _______
1\ • Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против 
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии, 
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений, 
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки 
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения 
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема 
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния 
температуры.
• Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по 
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное 
Руководство по эксплуатации.
• Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по 
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по 
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в 
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению 
несчастных случаев и защите окружающей среды.
• Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологий и безоласна в 
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц, 
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
• Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
• Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
• При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования 
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или 
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
• Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты 
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в 
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
• Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
• При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не 
должна превышать 1,2 кг/дм^.
• Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
• Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
• Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
- материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
7/25


--- стр. 245 ---
( Щ ) ( Ш
- Крышка с био-герметизацией, для подвесов круглой формы, 065.7 мм.
16. Прочие компоненты*:
- Держатель слайдов одноместный.
- Держатель слайдов 2-местный.
- Клипса для цитологических камер, 1 упаковка х 4 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 улаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с коричневой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 6 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 0.5 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 4 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 8 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 3-местная, объем 3x2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 4-местная, объем 4x1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.5 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.25 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/0.75 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Уплотнение для цитологических камер многоразового использования, 1 упаковка х 100 шт.
- Фильтр-карта для цитологической камеры многоразового использования объемом 0.5 мл, 1 упаковка х 200 
шт.
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 3-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 4-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 8-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 6-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 07/38.5 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 09.5/71 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 013/133 мм2 (в упаковках 100 шт.).
* - Поставляются при необходимости.
11/25


--- стр. 246 ---
г
<©<@
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
Не браться за захватную планку крышки..
Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные".
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
Ввод в эксплуатацию
Удалить транспортные фиксаторы на дне корпуса, см. инструкцию "Транспортные фиксаторыТ 
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При 
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг 
центрифуги. ___________________________ _____________________________________________ .—
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы. _______
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов 
должно быть не менее 300 мм.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу 
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "I".
На дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
Открыть крышку.
9 Открывание и закрывание крышки 
9.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе. 
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка .__________________
. Приподнять захватную планку на крышке вверх. На индикаторе вращения О горит символ (крышка 
открыта).
• Открыть крышку. ^
9.2 Закрывание крышки
Не закрывайте крышку ударами.
Закрыть крышку центрифуги и прижать захватную планку на крышке вниз. На индикаторе вращения О 
горит символ " (крышка закрыта).
12/25


--- стр. 247 ---
(Щ )®
10 Монтаж и демонтаж ротора
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают ислравной 
посадке ротора и вызывают вибрацию.
• Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте 
вал двигателя.
• Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя 
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление 
паза.
• Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.
• Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора:
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до 
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления 
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
13/25


--- стр. 256 ---
(D E )®
22.2 Роторы и компоненты 
22.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты 
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять 
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств: 
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной 
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной 
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно. 
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с 
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или 
автоклавирования.
Перед каждым использованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную 
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность 
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией. 
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить. 
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования 
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком. 
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя 
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных щеек, пазы и днище 
подвесов на отсутствие трещин.
Пример: Трещина в области паза
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
22.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на 
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или 
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
22/25


--- стр. 257 ---
(Щ )<Ш
22.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное 
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений: 
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги) 
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
22.2.4 Опорные шейки
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettich
№ 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
22.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока 
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или 
"применять до конца месяц/год: 10/2011  / usable until end of month/уеаг: 10/2011 "
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и 
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов 
или даты истечения срока действия.
22.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121 °С / 250°F (20 мин.): 
горизонтальные роторы; 
алюминиевые угловые роторы; 
металлические подвесы; 
крышки био-герметизации; 
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме,того, оно может 
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на 
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков 
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка 
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
22.4 Сосуды для центрифугирования
• При не герметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки 
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
23/25


--- стр. 258 ---
(Ш )®
23 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу. 
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс;
- Выключите сетевой выключатель (лоложение выключателя "О”).
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя 
■Т).
Неисправность Индикаци
я
Причина неисправности Устранение неиспавности
Отсутствие
индикации
Отсутствие напряжения 
Неисправность входных сетевых 
предохранителей
- Проверить напряжение питания.
- Проверить входные сетевые 
предохранители, см. главу "Замена 
входных сетевых 
предохранителей".
- ВКЛ. сетевой выключатель.
Отказ тахометра - 1 - Исчезновение импульсов частоты 
вращения
- Оборудование не разрешается 
выключать, до тех пор пока горит 
индикатор вращения О, показывая 
вращение. Подождать, пока на 
индикаторе вращения не появится 
символ (крышка закрыта) (прим, 
через 100 секунд) и затем 
осуществить "СБРОС СЕТИ".
СБРОС СЕТИ -2 - Исчезновение напряжения сети во время 
цикла центрифугирования (Цикл 
центрифугирования не завершен.)
- После остановки открыть крышку и 
нажать кнопку istart ) .
- При необходимости повторить цикл 
центрифугирования.
Дисбаланс -3- Неравномерная загрузка ротора - После остановки ротора открыть 
крышку.
- Проверить загрузку ротора, см. 
главу "Загрузка ротора".
- Повторить цикл 
центрифугирования.
Сбой передачи 
данных
-4- Сбой в блоке управления или силовой 
части
- После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Перегрузка -5- Неисправность двигателя или системы 
управления двигателем
- После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ. ‘
Повышение /
понижение
напряжения
- 6-
- 8-
Выход напряжения сети за допустимые 
пределы (см. Технические 
характеристики).
- После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
- Проверить напряжение сети.
Превышение 
частоты вращения
-7- Сбой в силовой части - После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Перегрев -9- Сработало защитное термореле 
двигателя.
- После остановки ротора выполнить 
аварийное отпирание крышки (см. 
главу "Аварийное отпирание").
- Дать остыть двигателю.
Version Error На
индикатор 
е времени 
отобража 
ется 
число.
Установлена неправильная версия 
машины, блок управления переключается 
в меню настройки.
- Используя кнопки (Я Ш , ввести под 
индикатором времени цифру 4.
- Для сохранения настройки нажать 
кнопку ISTOPI.
- Произвести СБРОС СЕТИ.
Controller-Watchdog -с- Сбой в блоке управления - После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Отказ крышки - d - Сбой блокировки крышки - После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Короткое замыкание - Е- Короткое замыкание в блоке управления / 
силовой части
- После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Отсутствует код 
ротора
-F- Не происходит распознавание ротора при 
пуске Не установлен ротор или 
неисправен тахометр.
- После остановки ротора произвести 
СБРОС СЕТИ.
Распознан новый 
ротор
rot... см. главу "Распознавание ротора". - Нажать кнопку IStartj .
24/25


--- стр. 259 ---
<Щ )<Ш
24 Замена входных сетевых предохранителей
I \  Выключить сетевой выключатель и отсоединить центрифугу от сети!
Держатель предохранителя (А) с входными сетевыми предохранителями 
находится рядом с сетевым выключателем.
• Вытянуть кабель питания из штекера центрифуги.
• Стопорную защелку (В) нажать против держателя предохранителя (А) и 
вытянуть его.
• Заменить неисправные входные сетевые предохранители.
Использовать только предохранители с заданным для типа 
номинальным значением, см. следующую таблицу.
Снова задвинуть держатель предохранителя до фиксации стопорной 
защелки.
Снова подключить центрифугу к сети.
Модель Предохранитель № для заказа
ROTOFIX 32 А Т3,15 AH/250V Е997
25 Возврат центрифуги
|\ Перед возвратом центрифуги необходимо установить транспортировочное крепление.
Если центрифуга или ее компоненты возвращаются на фирму Andreas Hettich GmbH & Со. KG, то с целью 
защиты людей, окружающей среды и материалов их нужно перед отправкой продезинфицировать и очистить 
от загрязнений.
Мы оставляем за собой право на приемку загрязненных оборудования или компонентов.
Расходы, связанные с очисткой и дезинфекцией, будут включены в счет клиенту.
Мы просим Вас отнестись к этому с пониманием.
26 Утилизация ,
Для защиты персонала, окружающей среды и материалов перед утилизацией центрифугу необходимо 
очистить и дезактивировать.
При утилизации центрифуги необходимо соблюдать соответствующие законодательные требования.
Согласно директиве 2002/96/EG (WEEE) все приборы, поставленные после 13.08.2005 г., не должны 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Прибор относится к группе 8 (медицинские приборы) и 
включен в сегмент В2В.
Символ перечеркнутого контейнера для отходов указывает на то, что прибор не должен 
утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
Предписания по утилизации отдельных стран ЕС могут отличаться. При необходимости 
обращайтесь к своему поставщику.
25/25


--- стр. 260 ---
Перевод с немецкого и английского языков на русский язык
UZ 10/2018
Н о та р и а л ь н а я  к он тор а Д ен н и са  М ю л л ер а
Банхофштрассе 29, 78532 Тутлинген , 
Телефон 07461 91833-0. Факс 07641 91833-99 
Эл.почта kanzlei@notar-mueller-tut.de 
www.notar-mueller-tut.de
Свидетельство верности копии
Настоящим я свидетельствую, что приведенная выше копия является верной копией 
оригинала документа.
Круглая тисненная печать нотариуса./ 
Нотариальная контора Денниса Мюллера 
города Тутлинген
Тутлинген, 03.01.2017
/подпись/
Деннис Мюллер
Нотариус гражданского права


--- стр. 266 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG 
FohrenstraBe 12, D-78532 Tuttlingen / Germany 
Phone +49 (0)7461 / 705-0 
Fax +49(0)7461 /705-1125 
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
LAB TECHNOLOGY
/ « Н Т
^  п ф
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
GL Systems Certification
Общество c ограниченной ответственностью  
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1  
Тел/факс; +7 495 684-17-37  
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!  
AB1401BGRORU / Rev. 03 /10.16
С€
MADE IN 
GERMANY
3/29


--- стр. 267 ---
(б|КШ)
Содержание
1 Применение по назначению.................................................................................................................................................®
2 Остаточные риски....................................................................................................................................................................®
3 Технические данные................................................................................................................................................................^
4 Указания по технике безопасности....................................................................................................................................^
5 Значение символов.............................................................................................................................................................
6 Комплект поставки.................................................................................................................................................................^
7 Распаковка центрифуги........................................................................................................................................................’'3
8 Ввод в эксплуатацию...........................................................................................................................................................
9 Открывание и закрывание крышки..................................................................................................................................
9.1 Открывание крышки.....................................................................................................................................................
9.2 Закрывание крышки.....................................................................................................................................................
10 Монтаж и демонтаж ротора.......................................................................................................................................^
10.1 Ротор с зажимной гайкой........................................................................................................................................” * ^
10.2 Ротор без зажимной гайки......................................................................................................................................
10.2.1 Монтаж и демонтаж ступицы.........................................................................................................................15
10.2.2 Установка и снятие ротора.............................................................................................................................15
11 Загрузка ротора...................................................................................................................................................................1 ®
12 Установка переходника с позиционирующими цапфами в подвес....................................................................17
13 Эксплуатация компонентов с био-герметизацией............................................................................................................17
13.1 Закрывание и открывание крышек в компонентах с био-герметизацией.................................................17
13.1.1 Крышка с резьбовым креплением и поворотной ручкой.........................................................................17
13.1.2 Крышка с резьбовым креплением................................................................................................................18
13.1.3 Крышка с ручкой и защелкой..........................................................................................................................18
13.2 Хранение компонентов с био-герметизацией....................................................................................................18
14 Элементы управления и индикации.............................................................................................................................19
14.1 Ручка настройки...............................................................................................................................................  1®
14.2 Кнопки на панели управления................................................................................................................................19
14.3 Возможности настройки...........................................................................................................................................19
15 Ввод параметров центрифугирования.........................................................................................................................20
16 Программирование...........................................................................................................................................................29
16.1 Ввод / изменение программы.................................................................................................................................20
16.2 Вызов программы.......................................................................................................................................................20
17 Центрифугирование..........................................................................................................................................................21
17.1 Центрифугирование с заданным временем......................................................................................................21
17.2 Режим постоянной работы......................................................................................................................................21
17.3 Кратковременное центрифугирование................................................................................................................21
18 Аварийное выключение.....................................................................................................................................................21
19 Звуковой сигнал..................................................................................................................................................................22
20 Запрос часов работы........................................................................................................................................................22
21 Охлаждение (только в центрифуге с охлаждением)...............................................................................................22
21.1 Охлаждение в режиме ожидания ........................................................................................... 22
21.2 Предварительное охлаждение ротора..................................................................................................................22
22 Относительное ускорение центрифуги (RCF)..........................................................................................  23
4/29


--- стр. 268 ---
(DIKES)
23 Центрифугирование материалов или их смесей с ллотностью выше 1,2 кг/дм^ ............................................23
24 Распознавание ротора....................................................................................................................................................
25 Аварийная разблокировка..............................................................................................................................................
2426 Уход и техобслуживание.................................................................................................................................................
26.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)...........................................................................24
26.1.1 Чистка и уход за поверхностью......................................................................................................................24
26.1.2 Дезинфекция поверхностей...........................................................................................................................
26.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................25
2526.2 Роторы и компоненты..............................................................................................................................................
2526.2.1 Уход и очистка...................................................................................................................................................
Oft26.2.2 Дезинфекция......................................................................................................................................................
26.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................26
26.2.4 Опорные шейки.................................................................................................................................................
26.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.................................................................26
2726.3 Автоклавирование...................................................................................................................................................
07
26.4 Сосуды для центрифугирования..........................................................................................................................'
ОО
27 Неисправности ..................................................................................................................................................................
2928 Возврат центрифуги.........................................................................................................................................................
2929 Утилизация .........................................................................................................................................................................
5/29


--- стр. 269 ---
(dE XeR)
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
6/29


--- стр. 270 ---
(ЩК|Б)
Технические данные
Изготовитель
Andreas Hettich GmbH & Со. KG  
D-78532 Тутлинген
Модель UNIVERSAL 320 I UNIVERSAL 320 R
Сетевое налряжение (± 10%) 200-240 В 1~
Частота сети 50 -  60 Гц
Общая потребляемая мощность 400 BA 800 ВА
Потребление тока 2.0 A 4.0 А
Хладагент — R404A
Объем макс. 4 X 100 МЛ
Допустимая плотность ____________________________1.2 кг/дм^____________________________
Частота вращения (RPM) 16000
Ускорение (RCF) 24900
Кинетическая энергия 9500 H m
Обязательная проверка 
(DGUV Reqel 100-500)
нет
Условия окружающей среды 
(EN/IEC 61010-1)
-  Место установки
-  Высота
-  Температура окружающей среды
-  Влажность воздуха
-  Категория перенапряжения  
(IEC 60364-4-443)
-  Степень загрязнения
только в помещениях 
до 2000 м над уровнем моря  
2°С до 35°С 1  5°С до 35Х
максимальная относительная влажность воздуха 80% для  
температур до 31 °С, линейное понижение до 50% относительной  
влажности воздуха при 40°С.
II
2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
-  Излучение помех,  
помехозащищенность
EN/1EC 61326-1, класс В
Уровень шума (зависит от ротора) < 68 дБ(А) < 64 дБ(А)
Размеры
-  Ширина
-  Глубина
-  Высота
401 мм 
529 мм 
346 мм
407 мм 
698 Мм 
346 мм
Масса ок. 31 кг ок. 52 кг
7/29


--- стр. 271 ---
(Щ )®
4 Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных претензий. ______________________________________________________
|\ *
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки  
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих Лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом ломещении, или  
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном ломещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
-  воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
8/29


--- стр. 275 ---
- Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 9-15 мл.
- Адаптер одноместный, 038 мм, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 7-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-1.4 мл.
- Адаптер 4-местный, 045 мм, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-8.2 мл.
- Адаптер 4-местный, 054.5 мм, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-8.2 мл.
- Адаптер одноместный, 029.4 мм, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из стекла объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, 038 мм, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер 4 местный, для стеклянных и конических пробирок объемом 12-15 мл.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок (тип Falcon) и пробирок OakRidge.
- Адаптер одноместный, 048 мм, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 5-местный, для пробирок из поликарбоната / стекла и пробирок для забора крови / мочи объемом  
1.6-6 мл.
- Адаптер 3-местный, 048 мм, для пробирок для мочи объемом 12 мл.
- Адаптер 14-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- Адаптер 4-местный, для пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для пробирок из поликарбоната / стекла объемом 85/94 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
- Адаптер 2-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для конических пробирок объемом 30 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 4-местный, для конических пробирок с юбкой (тип Falcon) и конических пробирок объемом 11 мл.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок с юбкой объемом 25/30 мл.
- /\далтер одноместный, 056 мм, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
- /Хдаптер 5-местный, для пробирок из поликарбоната объемом 10 мл.
- /\даптер одноместный, для пробирок из поликарбоната объемом 30 мл.
- Адаптер одноместный, 056 мм, для пробирок из поликарбоната объемом 50 мл.
- /\даптер 5-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-15 мл.
- Адаптер 7-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-7 мл.
- Адаптер 3-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 12 мл.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 12-15 мл.
- Адаптер 4-местный, для микропробирок объемом 5 мл.
- Адаптер одноместный, для бутылей объемом 125 мл.
- Адаптер 3-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- /Адаптер 6-местный, для конических пробирок (тип Falcon) объемом 50 мл.
- /VianTep одноместный, для конических пробирок объемом 15 мл (только для углового 12-местного ротора).
- Адаптер 2-местный, для конических пробирок объемом 25 мл.
- /\даптер 8-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.6-7 мл.
- Адаптер одноместный, 054.5 мм, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.5/0.8 мл, в наборе 6 шт. ‘
- Адаптер одноместный, для пробирок объемом 0.2/0.4 мл, в наборе 6 шт.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 1.5 мл, в наборе 6 шт.
- /Адаптер одноместный, 045 мм, для пробирок из поликарбоната объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, для пробирок из поликарбоната объемом 30 мл.
- /Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-6 мл.
- Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 4.5-7 мл.
- Адаптер 6-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 8.5-15 мл.
- Адаптер 2-местный, прямоугольной формы, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для стеклянных пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 6-местный, для стеклянных пробирок объемом 9 мл.
- Адаптер 5-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-10 мл.
- Адаптер одноместный, для конических пробирок объемом 30 мл.
- Адаптер 12-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для конических пробирок объемом 15 мл.
-Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер 9-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- /\даптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-1.4 мл.
- /\даптер 5-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-8.2 мл.
- Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок объемом 4 мл.
- /Адаптер одноместный, для конических пробирок с юбкой объемом 15 мл.
- Адаптер одноместный, 045 мм, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
- Адаптер 3-местный, для конических пробирок объемом 5 мл.
- Адаптер, полипропилен, для пробирок размером 13x75 мм, объемом 6 мл.
- /Адаптер 4-местный, для подвесов крутой формы, для пробирок объемом 4-15 мл.
-/Адаптер 4-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
10. Подставки*:
- Подставка роликовая под центрифуги, низкая, узкая, с 1 ящиком.
- Подставка роликовая под центрифуги, высокая, узкая, с 2 ящиками.
12/29


--- стр. 276 ---
(Ш >( еВ)
11. Вкладыши*;
- Вкладыш 017 мм, для пробирок объемом 15 мл.
- Вкладыш 041 мм, для пробирок объемом 100 мл.
- Вкладыш резиновый, для подвеса 10-местного, для цилиндрических пробирок объемом 6-9 мл.
12. Вставки*:
- Вставка поддерживающая, для ПЦР-планшетов на 96 лунок.
- Вставка для 4-местных адаптеров, для размещения конических пробирок (тип Falcon) объемом 15 мл.
- Вставка для одноместных адаптеров, для размещения конических пробирок (тип Falcon) объемом 50 мл.
- Вставка резиновая, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 4.5-50 мл_
- Вставка резиновая, толщиной 20 мм, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом
^Вс?авка резиновая, толщиной 3 мм, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом  
1.6-50 мл.
13. Крышки*: on ^ сл 'У- Крышка с био-герметизацией, для подвесов прямоугольной формы, 80.1x64,2 мм,
- Крышка с био-герметизацией, для подвесов круглой формы, 065.7 мм. пчлл у ,
- Крышка для 20-, 24-, 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, автоклавируемая,
- Крышка для 24- и 30-местных угловых роторов, аэрозоленепроницаемая, устойчивая к фенолу, 0142.9 мм.
- Крышка с био-герметизацией, для подвесов круглой формы, 059.7 мм.
14. Прочие компоненты*;
- Держатель слайдов одноместный.
- Держатель слайдов 2-местный.
- Клипса для цитологических камер, 1 упаковка х 4 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с коричневой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 50 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 500 шт.
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 6 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 0.5 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 4 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 8 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 3-местная, объем 3 х 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 4-местная, объем 4x1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.5 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.25 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/0.75 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Уплотнение для цитологических камер многоразового использования, 1 упаковка х 100 шт.
- Фильтр-карта для цитологической камеры многоразового использования объемом 0.5 мл, 1 упаковка х 2uu
ШТ. i
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 3-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 4-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 8-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 6-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 07/38.5 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 09.5/71 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 013/133 мм2 (в упаковках 100 шт.).
* - Поставляются при необходимости.
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
Не поднимайте за переднюю панель.
- ' Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные".
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
13/29


--- стр. 277 ---
1
Ввод в эксплуатацию
Удалить транспортные фиксаторы на дне корпуса, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы .  
Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При  
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг  
центрифуги.
'I'
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы. _________
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов  
I быть не менее 300 мм. _____________________________________________________________—должно I
'I'
Подключение центрифуги обязательно должно осуществляться согласно прилагаемой  
инструкции. Обязательно соблюдать прилагаемую инструкцию. ____________________
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу  
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя "I".
На дисплее отображаются тип машины и версия программного обеспечения, загораются светодиоды.  
Через 8 секунд на дисплее появляется i  OPEN i  OEFFNEN, и в кнопке (°зто р/ орьы ^ мигает левый
светодиод.
Открыть крышку.
На дисплее отображаются последние использованные данные центрифугирования.
9 Открывание и закрывание крышки
9.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка". _________________
. Нажмите кнопку Гопрры/зтор~о| Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке
i°open ;stop °i погаснет.
9.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
Не закрывайте крышку ударами. ___________
Если мигает левый светодиод в кнопке ЕЩемЦШЕЗ, то нажмите кнопку ЕорЩЦШЕЗ  чтобы 
электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто). ______
• Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется  
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке ЕПЕШИШВ.
14/29


--- стр. 278 ---
® (Ш >
10
10.1
Монтаж и демонтаж ротора  
Ротор с зажимной гайкой
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают исправной  
посадке ротора и вызывают вибрацию.
Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте  
вал двигателя.
Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя  
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление  
паза.
Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.  
Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора;
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до  
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления  
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
10.2 Ротор без зажимной гайки
10.2.1 Монтаж и демонтаж ступицы
Установка ступицы:
• Установите ступицу (А) вертикально на вал двигателя (В). Выступ (С) на  
валу двигателя должен лежать в пазе ступицы (D).
• С помощью входящего в комплект поставки шестигранного торцового  
ключа затяните гайку ступицы, вращая ее по часовой стрелке.
• Проверьте надежность посадки ступицы.
Демонтаж ступицы:
• Снимите ротор.
• Ослабьте зажимную гайку ступицы, вращая против часовой стрелки и  
далее до достижения точки расцепления. После прохождения точки  
расцепления ступица разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ступицу с вала  
двигателя.
10.2.2 Установка и снятие ротора
Установка ротора:
Частички грязи между ступицей и ротором мешают исправной посадке  
ротора и вызывают вибрацию.
При необходимости перед установкой ротора очистите ступицу (А) на  
валу двигателя и ступицу ротора.
Поднимите ротор за поворотную ручку (Е) крышки, установите его в  
горизонтальном положении на ступицу (А) и жмите вниз до упора.
Снятие ротора:
• Удерживая ротор за поворотную ручку (Е) крышки, снимите его со ступицы  
(А).L
15/29


--- стр. 281 ---
( Щ ) ®
13.1.2 Крышка с резьбовым креплением 
Закрывание крышки:
Установить крышку на подвес.
Вручную закрыть крышку, повернув ее по часовой стрелке.
Вручную поворачивать крышку против часовой стрелки до тех пор, пока крышка не  
снимется с подвеса.
13.1.3 Крышка С ручкой и защелкой
Закрывание крышки:
• Поверните ручку в положение "i орел 4" (а). Стрелки на надписи “i open i" должны быть направлены  
вниз, чтобы текст "орел" был разборчивым.
• Установите крышку на подвесе таким образом, чтобы оба шипа крышки находились в обоих отверстиях
• Поверните ручку на противоположной стороне подвеса в положение "4 close -I" (Ь). Стрелки на надписи  
"iclose4-" должны быть направлены вниз, чтобы текст "close" был разборчивым.
Крышка должна олираться на подвес, чтобы подвес во время работы центрифуги можнб было
вращать.
f • Если повернуть ручку в положение (d), то на ручку можно установить компоненты с био-герметизацией.
Герметичность компонентов с био-герметизацией также обеспечивается в переносном  
положении.
Во время транспортировки компоненты с био-герметизацией не должны раскачиваться, иначе  
невозможно обеспечить герметичност ь . _________________________________________________
• В обычном случае при установке и снятия подвеса поверните ручку в положение (d) и закрепите подвес  
на ручке.
Открывание крышки:
• Поверните ручку в положение "4- open 4’" (а). Стрелки на надписи "4 орел i  должны быть направлены  
вниз, чтобы текст "open" был разборчивым.
• Снять крышку с подвеса.
13.2 Хранение компонентов с био-герметизацией
• Во избежание повреждений уплотнительных колец хранить компоненты с био-герметизацией допускается  
только с открытыми крышками.
18/29


--- стр. 282 ---
® dS )
14 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2, Рис. 3: Панель индикации и управления
14.1 Ручка настройки
О
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает  
значение.
14.2 Кнопки на панели управления
(^SELE^
&
Кнопка выбора отдельных параметров
При каждом повторном нажатии кнопки выбирается следующий параметр.
Запуск цикла центрифугирования. Светодиод в кнопке горит во время цикла  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование происходит, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит во время цикла  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение ввода и изменений.
Завершение цикла центрифугирования.
Ротор останавливается с заданным профилем торможения. Правый светодиод в кнопке горит до  
остановки ротора. После остановки ротора в кнопке мигает левый светодиод. Двойное нажатие  
кнопки вызывает АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
Отпирание крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выход из режима ввода параметров.
Переключение между индикациями RPM и RCF.
Значения RCF отображаются в > <.
Запуск предварительного охлаждения.
Частота вращения для предварительного охлаждения регулируется. Настройка по умолчанию -  
2800 об/мин.
14.3 Возможности настройки
PROG RCL Программная ячейка памяти вызываемой программы.
t/min Время цикла. Задается от 1 до 99 мин. с шагом 1 мин.
t/sec Время цикла. Задается от 1 до 59 с с шагом 1 секунда.
Режим постоянной работы "оо". Параметры t/min и t/sec установить на нуль.
RPM Частота вращения. Задается численное значение от 500 об/мин. до максимальной частоты
вращения ротора. Максимальная частота вращения ротора - см. главу "Приложение, Роторы и  
компоненты". Настройка - с шагом 10.
RAD/mm Радиус центрифугирования. Выражается в мм. Радиус центрифугирования - см. главу
"Приложение. Роторы и компоненты". Задание радиуса возможно только при вызове индикации  
RCF (> RCF <).
RQP Относительное центробежное ускорение. Задается численное значение, соответствующее
величине от 500 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора. Настройка до 100 - с шагом  
1, а от 100 - с шагом 10. Значение RCF автоматически округляется в зависимости от шага частоты  
вращения. Задание RCF возможно только при вызове индикации РСР (> RCF <).
_/- Профили разгона 1 - 9. Профиль 9 = мин. время разгона, профиль 1 = макс, время разгона.
19/29


--- стр. 283 ---
( Щ ) ®
Профили торможения 0-9.  Профиль 9 -  минимальное время остановки, лрофиль 1 = долгое
время остановки,
профиль о = максимальное время остановки (без торможения).
ТГС Заданное значение температуры (только в центрифуге с охлаждением). Задается от -20°С до  
+40°С с шагом 1°С. Самая низкая достигаемая температура зависит от ротора (см. главу  
"Приложение. Роторы и компоненты").
PROG STO Программная ячейка памяти, в которой сохраняется программа. Могут быть сохранены 9
программ (ячейки памяти 1 - 2 - 3 -...  9). Программная ячейка # служит буферной памятью для  
изменяемых настроек.
15 Ввод параметров центрифугирования
Если после выбора или во время ввода параметров в течение 8 секунд не нажимается ни одна из  
кнопок, на дисплее снова отображаются прежние значения. В этом случае ввод параметров должен  
быть повторен.
Выбрать кнопкой (SSB индикацию RPM или RCF. Значения RCF отображаются в > <.
Выбирая кнопкой iselecti необходимые параметры, настраивать их ручкой настройки О .
Для настройки режима постоянной работы параметры t/min и t/sec должны быть установлены ручкой  
настройки О на нуль. Режим постоянной работы отображается на дисплее символом  
.После ввода всех параметров нажать кнопку (start / impulse , чтобы сохранить настройки в программной  
ячейке памяти #. В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок ***
При каждом вводе параметров и нажатии кнопки (start  / impuH B  данные в программной ячейке памяти #  
заменяются новыми. ____
16 Программирование
16.1 Ввод / изменение программы
Если после выбора или во время ввода параметров в течение 8 секунд не нажимается ни одна из  
кнопок, на дисплее снова отображаются прежние значения. В этом случае ввод параметров должен  
быть повторен. ________________________________
Выбрать кнопкой (SSB индикацию RPM или RCF. Значения RCF отображаются в > <.
Выбирая кнопкой iselecti необходимые параметры, настраивать их ручкой настройки б .
Для настройки режима постоянной работы параметры t/min и t/sec должны быть установлены ручкой  
настройки О на нуль. Режим постоянной работы отображается на дисплее символом "¥". ,
Выбрать кнопкой iselecti параметр PROG STO и установить ручкой настройки О необходимую  
программную ячейку памяти.
Нажать кнопку istart/impulS^i, чтобы сохранить настройки в необходимой программной ячейке памяти. В  
качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется *** ок *** .
Если кнопка istart/impulS°i нажимается без выбора параметра PROG STO, настройки всегда сохраняются  
в программной ячейке памяти # . __________________________________________________
При сохранении предыдущие данные в программной ячейке памяти заменяются новыми.
16.2 Вызов программы
Выбрать кнопкой iselecti параметр PROG RCL и установить ручкой настройки необходимую
программную ячейку памяти.
Нажать кнопку (start  / impuls ^i . Отображаются данные центрифугирования в выбранной программной
ячейке памяти.
Параметры могут быть проверены путем нажатия кнопки iselectj ._______
Для выхода из режима индикации параметров нажать кнопку Hopen/stop^i или в течение 8 секунд не  
нажимать ни одну из кнопок.
20/29


--- стр. 284 ---
<Щ)<Ш
17 Центрифугирование
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм вокруг  
центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы.
Если при загрузке ротора превышается допустимая весовая разница, во время его запуска  
отключается привод, а на дисплее появляется IMBALANCE.
Цикл центрифугирования может быть в любое время прерван нажатием кнопки i°open/stqp3 .
Во время цикла центрифугирования могут выбираться и изменяться любые параметры (см. главу  
"Introduceti parametrii centrifugarii").
Кнопка HrcfI позволяет в любое время переключаться между индикациями RPM и RCF. При работе с  
индикацией RCF требуется настройка радиуса центрифугирования.
Если на дисплее появляется ^ OPEN ^ OEFFNEN, дальнейшее управление центрифугой возможно  
только после однократного открытия крышки.
Если на дисплее появляется R хх n-max ххххх, цикл центрифугирования не состоялся, так как перед  
этим был заменен ротор, см. главу "Распознавание ротора".
Включить сетевой выключатель. Положение выключателя  
Загрузить ротор и закрыть крышку центрифуги.
17.1 Центрифугирование с заданным временем
• Задать время или вызвать программу с заданным временем (см. главу "Ргодгагпагеа")
• Нажать кнопку (start/impuls°i . Светодиод в кнопке (start/ impulse горит, пока вращается ротор.
• По истечении времени или при прерывании цикла центрифугирования нажатием кнопки i°open/stop3 
остановка ротора происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль  
торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или  
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и оставшееся время.
17.2 Режим постоянной работы
• Установить символ ¥ или вызвать программу постоянной работы (см. главу "Ргодгатагеа").
• Нажать кнопку (start/impuls°i . Светодиод в кнопке (start/ impulst] горит, пока вращается ротор. Отсчет  
времени начинается с 00:00.
• Нажать кнопку (°open/stop^ , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора происходит с  
заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или  
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и прошедшее время.
17.3 Кратковременное центрифугирование
• Нажать и удерживать кнопку (start/impuls°j . Светодиод в кнопке (start / impulsB горит, пока вращается  
ротор. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Снова отпустить кнопку (start / impuTst) , чтобы завершить цикл центрифугирования. Остановка ротора  
происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во время цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или  
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб (только в  
центрифуге с охлаждением) и прошедшее время.
18 Аварийное выключение
• Дважды нажать кнопку 1 °орем/,.§тоез1  .
При аварийном выключении происходит остановка с профилем торможения 9 (минимальное время  
остановки). На дисплее отображается профиль торможения 9.
Если был задан профиль торможения 0, то по техническим причинам время остановки дольше, чем с  
профилем торможения 9.
21/29


--- стр. 285 ---
19 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал раздается:
. при возникновении неисправности - с интервалом 2 с;
. после завершения цикла центрифугирования и остановки ротора - с интервалом 30 с.
Звуковой сигнал прекращается при открытии крышки или нажатии любой кнопки.
При остановке ротора сигнал завершения цикла центрифугирования может быть включен или отключен  
следующим образом:
. Нажать и в течение 8 с удержать кнопку (seleci ] .
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
Установить ручкой настройки О OFF (выкл.) или ON (вкл.).
Для сохранения настройки нажать кнопку (start / impuls B .
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется ок
20 Запрос часов работы
Запрос часов работы возможен только при остановке ротора.
. Нажать и в течение 8 с удержать кнопку (ИЕШ).
Через 8 с на дисплее появляется SOUND / BELL.
. Повторно нажать кнопку (МШИ. . \
На дисплее отображаются часы работы центрифуги (CONTKUL.
. Для выхода из режима запроса часов работы нажать кнопку I°open/stoh;| .
21 Охлаждение {только в центрифуге с охлаждением)
Значение температурь, может быть задано от -20»С до +40Х. Самая низкая достигаемая температура 
зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты ).
21.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановке ротора и закрытой крышке рабочая камера охлаждается до заданной температуры. На 
дисплее отображается заданное значение температуры.
После цикла центрифугирования охлаждение в режиме ожидания происходит с задержкой по времени, и на 
дисплее отображается!: OPEN i  OEFFNEN. Время задержки задается от 1 до 5 минут с шагом 1 минута. По
умолчанию оно настроено на 1 минуту.
При остановке ротора и открытой крышке время задержки может быть задано следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку (Ж.
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
• Задать ручкой настройки О время задержки.
. Нажать кнопку (ШЕШТНРПШЗ для сохранения настройки. *** .,^ *** ^  -
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется ок 
Для выхода из режима индикации времени задержки нажать кнопку бШ Н П Ш Э или в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
21.2 Предварительное охлаждение ротора
. Нажать кнопку (Ж . Светодиод в кнопке (start/iMPULb^) горит, пока вращается ротор.
• Для завершения предварительного охлаждения нажать кнолку liSTOP;oPbN;i. Остановка ротора 
происходит с заданным профилем торможения. На дисплее отображается профиль торможения.
Во воемя цикла центрифугирования на дисплее отображаются частота вращения ротора или 
соответствующее ему значение относительного центробежного ускорения (RCF), температура проб 
прошедшее время.
Частота вращения для цикла предварительного охлаждения задается от 500 об/мин. до максимальной 
частоты воащения ротора с шагом 10. Настройка по умолчанию - 2800 об/мин.
При останови ротора и открытой крышке частота вращения для цикла предварительного охлаждения мо
быть задана следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнстку Ж.
Через 8 секунд на дисплее появляется t/min = X.
нГд?от!?е™ я^в^яе^^^^ заданная частота вращения для цикла предварительного охлаждения RPM =
хххх.
. Задать ручкой настройки О необходимую частоту вращения.
. Нажать кнопку (Start ; iMPULSjj для сохранения настройки.
В качестве подтверждения на дисплее кратковременно появляется ок 
Для выхода из режима индикации частоты вращения нажать кнопку Ш Ш Ш т  или в течение 8 секунд не 
нажимать ни одну из кнопок.
22/29


--- стр. 288 ---
I
(ЩкЩ)
26.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений,  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства влажной салфеткой.
• Поверхности должны стать сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
26.2 Роторы и компоненты
26.2.1 Уход и очистка
. Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты  
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять  
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
. После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной  
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно.  
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с  
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или  
автоклавирования.
Перед каждым использованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную  
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность  
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизациеи.  
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.  
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования  
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.  
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты .
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя  
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты и на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище  
подвесов на отсутствие трещин.
Пример; Трещина в области паза ‘
Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.  
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
25/29


--- стр. 289 ---
® С Ш ) ________________________________ __________________________
26.2.2 Дезинфекция
. Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
. После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги)
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
26 2 3 Удаление радиоактивных загрязнений
. Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнении,
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол. _ ^
. После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)
или влажной салфеткой.
. Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнении.
26.2.4 Опорные шейки и « к
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettic
№ 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
26.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Ппммрнрние некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку^с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например.
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable uritil end of: IV Quarta 20^11 и^
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/уеаг. 10/2011
- "макс, число раб. циклов / max, cycles: 40000 ____________________________________________________________
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
' | \  компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов  
или даты истечения срока действия. ___________________________________________________________
26/29


--- стр. 290 ---
I
26.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121°С / 250°F (20 мин,):
горизонтальные роторы; 
алюминиевые угловые роторы; 
металлические подвесы; 
крышки с био-герметизацией; 
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению. _______________
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может  
вызвать изменение цвета пластмассы.
Крышку роторов 1515 и 1515-А можно автоклавировать только 10 раз. Затем ее необходимо  
заменить из соображений безопасности.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на  
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков  
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка  
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.__________________________________ __
26.4 Сосуды для центрифугирования
• При не герметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла. ____________
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.


--- стр. 299 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG  
Fohrenstralie 12, D-78532 Tuttlingen / Germany  
Phone +49 {0)7461 / 705-0  
Fax +49(0)7461 /705-1125  
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
MCA
LAB TECHNOLOGY
GL Systems Certification
C €
MADE IN 
GERMANY
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью  
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1  
Тел/факс: +7 495 684-17-37  
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!  
AB1701BGRORU / Rev. 08 / 08.16
3/43


--- стр. 300 ---
(dDC eR)
Содержание
1 Применение по назначению..................................................................................................................................................7
2 Остаточные риски.....................................................................................................................................................................7
3 Технические данные.................................................................................................................................................................7
4 Указания по технике безопасности.....................................................................................................................................8
5 Значение символов................................................................................................................................................................10
6 Объём поставки.......................................................................................................................................................................10
7 Распаковка центрифуги.........................................................................................................................................................14
8 Ввод в эксплуатацию.............................................................................................................................................................14
9 Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)..................................................................................................14
10 Открывание и закрывание крышки.....................................................................................................................................14
10.1 Открывание крышки...................................................................................................................................................14
10.2 Закрывание крышки...................................................................................................................................................15
11 Монтаж и демонтаж ротора................................................................................................................................................15
12 Загрузка ротора......................................................................................................................................................................16
13 Закрывание компонентов с био-герметизацией............................................................................................................17
14 Элементы управления и индикации..................................................................................................................................18
14.1 Поворотная кнопка......................................................................................................................................................18
14.2 Кнопки и возможности настройки..........................................................................................................................18
15 Ввод параметров центрифугирования.............................................................................................................................20
15.1 Продолжительность работы...................................................................................................................................20
15.2 Начало отсчета времени цикла..............................................................................................................................20
15.3 Частота вращения (RPM).........................................................................................................................................20
15.4 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD) ................................21
15.5 Параметры разгона и торможения........................................................................................................................21
15.5.1 Профиль и время разгона................................................................................................................................21
15.5.2 Профиль и время торможения........................................................................................................................21
15.5.3 Частота вращения отключения торможения................................................................................. .7.. 2^
15.6 Температура (только для центрифуги с охлаждением)..................................................................................22
16 Программирование.................................................................................................................................................................22
16.1 Предустановленные программы............................................................................................................................22
16.2 Ввод и изменение программ...................................................................................................................................22
16.3 Вызов программ..........................................................................................................................................................23
16.4 Защита программ от записи....................................................................................................................................23
16.5 Цепочка программ.....................................................................................................................................................23
16.5.1 Активация или деактивация программных цепочек.................................................................................23
16.5.2 Создание или изменение цепочки программ..............................................................................................24
16.5.3 Вызов программной цепочки...........................................................................................................................24
16.6 Автоматический буфер.............................................................................................................................................24
17 Центрифугирование...............................................................................................................................................................25
17.1 Центрифугирование с заданным временем.......................................................... 25
17.2 Непрерывная работа.................................................................................................................................................25
17.3 Кратковременное центрифугирование..................................................................................' .............................26
18 Изменение настроек во время центрифугирования....................................................................................................26
19 Интеграл относительного центробежного ускорения................................................................................, ...............27
4/43


--- стр. 301 ---
19.1 Запрос интеграла относительного центробежного ускорения : ...................................................................27
19.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного центробежного ускорения ........27
20 Аварийный останов...............................................................................................................................................................27
21 Счетчик циклов.......................................................................................................................................................................28
21.1 После пуска первого цикла центрифугирования ввести максимально допустимое количество
рабочих циклов или отключить счетчик циклов.................................................................................................28
21.2 Сбросить счетчик циклов на "0" и вести максимально допустимое количество рабочих циклов ......29
21.3 Отключение и включение счетчика циклов...........................................................................................................29
22 Включение или отключение функции "Dual time mode"...............................................................................................30
23 Активация и деактивация времени разгона и торможения........................................................................................30
24 Звуковой сигнал......................................................................................................................................................................31
25 Параметры центрифугирования, отображаемые после включения........................................................................31
26 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаждением) ........................................32
27 Настройка программных бпокировок................................................................................................................................32
28 PIN (персональный идентификационный номер)..........................................................................................................32
28.1 Задание или изменение PIN....................................................................................................................................33
28.2 Порядок действий в случае утери PIN.................................................................................................................33
29 Адрес центрифуги...................................................................................................................................................................33
30 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов...............................................................34
31 Запрос системной информации..........................................................................................................................................34
32 Немедленное отображение параметров центрифугирования после включения .................................................34
33 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)................................................................................................35
33.1 Охлаждение в режиме ожидания...........................................................................................................................35
33.2 Предварительное охлаждение ротора.................................................................................................................35
33.3 Охлаждение с задержкой по времени................. 35
33.4 Предотвращение включения охлаждения во время остановки.....................................................................36
34 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)..............................................................................36
35 Относительное ускорение центрифуги (RCF) ..................................................................................j..........................36
36 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^...................................................37
37 Распознавание ротора..........................................................................................................................................................37
38 Аварийная разблокировка....................................................................................................................................................37
39 Техобслуживание и уход.......................................................................................................................................................38
39.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство).............................................................................38
39.1.1 Чистка и уход за поверхностью......................................................................................................................38
39.1.2 Дезинфекция поверхностей.............................................................................................................................38
39.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.........................................................................................................38
39.2 Роторы и компоненты................................................................................................................................................39
39.2.1 Уход и очистка.....................................................................................................................................................39
39.2.2 Дезинфекция........................................................................................................................................................39
39.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений........................................................................................................40
39.2.4 Опорные шейки ................................................................................ 40
39.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения .................................................................40
39.3 Автоклавирование.....................................................................................................................................................40
39.4 Сосуды для центрифугирования...........................................................................................................................40
40 Неисправности.........................................................................................................................................................................41
(Щ)( еВ)
5/43


--- стр. 302 ---
(Щ )®
41 Включение защитного автомата.........................................................................................................................................43
42 Возврат центрифуги..............................................................................................................................................................43
43 Утилизация...............................................................................................................................................................................43
6/43


--- стр. 303 ---
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная лредназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки ислользование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства ло эксллуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
оласность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также оласность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только ло назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG  
D-78532 Тутлинген
Модель ROTINA 380 ROTINA 380 R
Сетевое напряжение (± 10%) 200-240 В 1-
Частота сети 50- -60 Гц
Общая потребляемая мощность 650 BA 1300 ВА
Потребление тока 3.3 A 6.5 А
Хладагент — R404A
Объем макс. 4 X 290 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм^
Частота вращения (RPM) 15000
Ускорение (RCF) 24400
Кинетическая энергия 18500 Нм 35000 Нм
Обязательная проверка (BGR 500) да
Условия окружающей среды
(EN/IEC 61010-1)
-  Место установки ТОЛЬКО в помещениях
-  Высота до 2000 м над уровнем моря
-  Температура окружающей среды 2°С до 35°С 5°С до 35°С
-  Влажность воздуха максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур до
31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности воздуха при
40°С.
-  Категория перенапряжения ([
(IEC 60364-4-443)
-  Степень загрязнения 2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
эмс
- Излучение помех. EN/IEC  61326-1, класс В
помехозащищенность
Уровень щума (зависит от ротора) < 65 дБ(А) < 64 дБ(А)
Размеры
-  Ширина 457 мм 457 мм
-  Глубина 600 мм 750 мм
-  Высота 418 мм 418 мм
Масса ок. 51 кг ок. 81 кг
7/43


--- стр. 304 ---
® (Ш >
Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных претензий.
1 \ • Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
• Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
• Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
• Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
• Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
• В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для исполнения правилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство по эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для оператора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного помещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
прогреть ее, дав поработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора"
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
8/43


--- стр. 309 ---
® (Щ )
- Камера цитологическая с белой фильтр-картой 0.5 мм, 1 упаковка х 500 шт,
- Камера цитологическая с уплотнением, объем 6 мл, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 6 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая многоразового использования, объем 0.5 мл, 1 упаковка х 12 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 1 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 4 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 8 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 3-местная, объем 3x2 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 4-местная, объем 4 х 1 мл, с уллотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.5 мл, с уплотнением, 1 улаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/1.25 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Камера цитологическая, 1-местная, объем 0.5/0.75 мл, с уплотнением, 1 упаковка х 100 шт.
- Уплотнение для цитологических камер многоразового использования, 1 упаковка х 100 шт.
- Фильтр-карта для цитологической камеры многоразового использования объемом 0.5 мл, 1 упаковка х 200  
шт.
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках: 200 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 3-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 4-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 022/380 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 2-местная, размеры 017.5/240 мм2 (в упаковках 200 шт.).
- Фильтр-карта 8-местная, размеры 010.5/87 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 6-местная, размеры 013.2/137 мм2 (в упаковках 100 шт ).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 07/38.5 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 09.5/71 мм2 (в упаковках 100 шт.).
- Фильтр-карта 1-местная, размеры 013/133 мм2 (в упаковках 100 шт.).
* - Поставляются при необходимости.
13/43


--- стр. 310 ---
(®(Ш >
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
Не поднимайте за переднюю панель.
Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные".
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
Ввод в эксплуатацию
Надежно установите центрифугу на подходящем месте и отнивелируйте ее положение. При 
установке необходимо обеспечить зону безопасности, требуемую стандартом EN / IEC 61010-2-020, 
300 мм вокруг центрифуги.
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм 
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
• Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов  
должно быть не менее 300 мм.
• Центрифуги с ПА-разъемом:
при необходимости соедините ПА-разъем на задней стенке центрифуги с дополнительной медицинской  
системой выравнивания потенциалов.
• Центрифуги с интерфейсом RS232:
подсоедините интерфейс RS232 центрифуги соединительным RS232-Ka6eneM (не входит в объем  
поставки) к ПК.
• Проверьте, совпадает ли сетевое напряжение с номинальным напряжением, указанным на заводской  
табличке.
• Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Потребляемую мощность см. в главе  
"Технические данные".
• Включите сетевой выключатель (положение выключателя "1"). В кнопках начинают мигать светодиоды.  
На дисплее последовательно появляется следующая индикация:
1. модель центрифуги
2. версия программы
3. код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и предустановленный радиус  
центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора.
4. ^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ
• Откройте крышку.
Отображаются параметры центрифугирования последней выполнявшейся программы или программы 1.
• Снимите транспортировочные крепления, см. информационный лист "Защита при транспортировке".
I. -
9 Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)
Опционально центрифуга может быть оснащена интерфейсом RS232.
[ IOIOI I
Интерфейс RS232 обозначен символом
Через этот интерфейс можно управлять центрифугой и запрашивать данные.
Светодиод в кнопке i°progi горит при обмене данными.
10 Открывание и закрывание крышки
10.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажмите кнопку Fopen / stop°i. Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке  
ioQPEN/sTOP°i погаснет.
14/43


--- стр. 311 ---
1
(Щ )<Ш
10.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
1 \ Не закрывайте крышку ударами.
Если мигает левый светодиод в кнопке i°open /st6 R , то нажмите кнопку 1 °орен /5 тор ^, чтобы 
электропривод разбпокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется  
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке Ьорен  /stop °J.
11 Монтаж и демонтаж ротора
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают исправной  
посадке ротора и вызывают вибрацию.
Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте  
вал двигателя.
Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вапа двигателя  
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление  
паза.
Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.  
Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора:
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до  
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления  
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
15/43


--- стр. 313 ---
13 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизацией должна быть плотно  
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки,  
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за  
резиновыми деталями.
Если подвес компонентов с био-герметизацией используется без крышки, то необходимо снять  
уплотнительное кольцо с подвеса, чтобы предупредить повреждение уплотнительного кольца в  
процессе центрифугирования. Запрещается использовать поврежденные уплотнительные кольца для  
уплотнения био-герметизации.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и  
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дополнительной информацией.
Навинчивающаяся крышка с отверстием в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора.
Входящий в объем поставки ключ вставить в отверстие в поворотной ручке и плотно  
закрыть крышку вращением по часовой стрелке.
Крышка с резьбовым креплением
Установить крышку на подвес.
Вручную закрыть крышку, повернув ее по часовой стрелке.
17/43


--- стр. 314 ---
14 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2: Панель управления и индикации
14.1 Поворотная кнопка
О
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает  
значение.
14.2 Кнопки и возможности настройки
• Продолжительность работы, параметр t/hms.
h: часы. Диапазон настройки от 1 ч до 99 ч, с шагом 1 ч.  
т: минуты. Диапазон настройки от 1 мин до 59 мин, с шагом 1 мин.  
s: секунды. Диапазон настройки от 1 с до 59 с, с шагом 1 секунда.
• Непрерывная работа 'W
• Настроить начало отсчета времени цикла. Настройка возможна только, если активирована функция  
"Dual time mode", см. главу "Включение или отключение функции "Dual time mode". Данная функция  
активирована на заводе-изготовителе.
Можно установить, будет ли отсчитываться время цикла сразу после пуска цикла  
центрифугирования, или только после достижения установленной частоты вращения.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска
центрифугирования.
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения.
На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.
• Частота вращения, параметр RPM.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax), с шагом 10.  
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
• Относительное ускорение центрифуги, параметр RCF.
RCF указывается в скобках) (. Горит светодиод в кнопке.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax). Шаг  
настройки 1.
• Радиус центрифугирования: параметр RAD.
Диапазон настройки от 10 мм до 330 мм, с шагом 1 мм. Радиусы центрифугирования приведены в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты". ^
• Запрос интеграла относительного центробежного ускорения.
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована  
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или  
отключение индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
Параметры разгона и торможения
• Профили разгона, параметр-/".
Профиль 9 = минимальное время разгона, ... профиль 1 = максимальное время разгона.
• Время разгона, параметры_/1. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит от  
установленной частоты вращения.
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
• Профили торможения, параметр
1-9 = линейная характеристика торможения.
Профиль 9 = минимальное время остановки, ... Профиль 1 = длинное время остановки, профиль 0  
= остановка без торможения.
• Время торможения, параметр "Vt. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит  
от установленной частоты вращения.
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
• Частота вращения отключения торможения, параметр N Brake.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax), с шагом 10.  
После достижения этой частоты вращения начинается останов без торможения.
18/43


--- стр. 315 ---
(Щ )(Ш
Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Задается в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц измерения температуры,  
см. главу "Настройка единиц измерения температуры".
Параметр Т/°С = градусы Цельсия (°С).
Диапазон настройки от -20°С до +40°С, с шагом 1°С (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -  
20°С до +90°С).
Параметр T/°F = градусы Фаренгейта (°F).
Диапазон настройки от -4°F до +104°F, с шагом 1°F (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -  
4°F до +194Т).
Минимальная достижимая температура зависит от ротора (см. гпаву "Приложение. Роторы и  
компоненты").
Активация или деактивация нагрева, параметр Heater on/off (только при наличии опции  
нагрев/охлаждение).
Пролистать меню обратно.
Вызов программ и цепочек программ, параметр RCL.
Программы: места программ 1 до 99 (центрифуги без охлаждения) 1 до 98 и PREC (центрифуги с  
охлаждением). Цепочки программ: места программ от А до Z.
Сохранение программ и цепочек программ, параметр STO.
Можно сохранять 99 программ (для центрифуг без охлаждения: места программ от 1 до 99, для  
центрифуг с охлаждением: места программ от 1 до 98 и PREC). Место программы PREC  
(PRECOOLING) зарезервировано для программы предварительного охлаждения. Место программы  
О служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса центрифугирования. В  
этом месте невозможно сохранять программы.
Возможно сохранение 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).  
Программная цепочка может состоять из 20 программ.
Связать программы, параметр EDIT.
Открыть "Machine Menu" ("Меню машины"), удерживая клавишу 8 секунд в нажатом положении.  
Пролистать меню вперёд.
Запустите центрифугу для предварительного охлаждения ротора (только в центрифугах с  
охлаждением). Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока вращается ротор.  
Предварительное охлаждение ротора во время работы центрифуги выполняется автоматически в  
программе PREC (PRECOOLING) (Предварительное охлаждение).
Запуск центрифугирования. Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока  
вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит в процессе  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение введенных данных и изменений.
Откройте подменю в меню Machine Menu (Меню машины).
Завершение центрифугирования.
Ротор останавливается в предварительно заданном режиме останова. Правый светодиод в кнопке  
горит до остановки ротора. После остановки ротора начинает мигать левый светодиод в кнопке.  
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов.
Разблокирование крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выйти из диалогового окна ввода параметров и меню.
19/43


--- стр. 316 ---
15 Ввод параметров центрифугирования
Невозможно задать параметры центрифугирования при настроенной блокировке программ. Функции  
различных блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна  
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует  
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку [“Startj следует нажимать только после настройки последнего  
параметра, чтобы подтвердить все изменения.
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что  
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места.
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой i»open / st6 R . в этом  случае настройки не  
сохраняются.
15.1 Продолжительность работы
Для задания непрерывной работы необходимо установить в ноль минуты, секунды и часы.  
Режим непрерывной работы отображается на индикаторе символом "оо".
Нажмите кнопку Шм1. Отображается параметр t/hms. Минуты (т) показываются в скобках (> и могут быть  
изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШШ. Секунды (s) показываются в скобках (> и могут быть изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШШ. Часы (h) показываются в скобках () и могут быть изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку i°starti  или  кнопку ШШ, пока вновь не  
появятся данные центрифугирования.
15.2 Начало отсчета времени цикла
Начало отсчета времени цикла можно настроить только, если активирована функция "Dual time mode ",  
см. главу" Включение или отключение функции "Dual time mode". Данная функция активирована на  
заводе-изготовителе.
Нажимать на кнопку ШШ, пока на дисплее не появится Timing begins at Start или Timing begins at  
Speed.
Поворотной кнопкой о выберите требуемую настройку.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска центрифугирования.  
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения. На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.  
Нажать на кнопку itimei  или  1°start ], чтобы перенести настройку на дисплей.
15.3 Частота вращения (RPM)
• Нажмите кнопку ЕШ. Отображается параметр RPM.
• Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
• Нажать на кнопку IRpmi или  1°start ), чтобы перенести настройку на дисплей.
20/43


--- стр. 317 ---
15.4 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Относительное центробежное ускорение (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). Перед  
настройкой RCF нужно настроить радиус центрифугирования.
Нажимать на кнопку (°ЖЕ), пока на дисплее не появятся параметры RAD и RCF и значение параметра  
RAD в скобках (), напр., RAD = (146) RCF = 3695. В кнопке горит светодиод.
Ручкой настройки О установить необходимый радиус центрифугирования.
За счет изменения радиуса центрифугирования автоматически подстраивается значение относительного  
центробежного ускорения (RCF).
Повторно нажмите кнопку ИЖВ. Значение параметра RCF выводится в скобках <), напр., RAD = 146  
RCF = (3695).
Ручкой настройки О установить необходимое значение RCF.
Повторное нажатие кнопки 1°.P.RQG), необходимо для сохранения значения переменной RCF, см. главу  
"Ввод и изменение программ".
Только благодаря сохранению (STO) установленных  
вытекающее из них значение параметра RPM.
значений переменной RCF принимается
15.5 Параметры разгона и торможения
Отображаются заданные параметры разгона и торможения.
х: 1-9 = профиль разгона, t = время разгона
х /  \ у  у: 1-9 = профиль торможения, О = останов без торможения, t = время торможения
15.5.1 Профиль и время разгона
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
Нажмите кнопку CS]. Отображается параметр _Г или _/t.
J~ = профиль разгона, _/t = время разгона
Для переключения между профилем и временем разгона нажимайте клавишу itimei .
Поворотной кнопкой О выберите нужный профиль или требуемое время.
В случае необходимости нажать на кнопку чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку F starti  или  кнопку [^Э, пока вновь не  
появятся данные центрифугирования. ‘
15.5.2 Профиль и время торможения
На данном устройстве регулировка профилей В невозможна. Невозможно активировать тормозные  
профили и в меню "Settings" (параметр B-Ramp = off). Тормозные профили В сопоставимы с  
экспоненциальной тормозной характеристикой.
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
Нажимайте клавишу до тех пор, пока не отобразится параметр Л- или Л1.
Л_ = профиль торможения, = время торможения
Для переключения между профилем и временем торможения нажимайте клавишу ШШ.  
Поворотной кнопкой О установите требуемый профиль или нужное время.
В случае необходимости нажать на кнопку (^Э, чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1° starti  или кнопку, С^Зпока вновь не  
появятся данные центрифугирования.
15.5.3 Частота вращения отключения торможения
• Нажимайте кнопку l-^ l, пока не отобразится параметр N Brake.
• Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
• Нажать на кнопку или I»starti ^ чтобы перенести настройку на дисплей.
21/43


--- стр. 318 ---
(Ш(Щ>
15.6 Температура (только для центрифуги с охлаждением)
|r:s=> Температура может задаваться в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц  
измерения температуры, см. главу "Настройка единиц измерения температуры”
Если выбрана температурная шкала по Фаренгейту (°F), то после числа, обозначающего значение  
температуры, отображается буква "F".
• Нажмите кнопку ПШ. Отображается параметр Т/°С или T/°F.
• Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
• Нажать на кнопку пта или ЕШвЗ, чтобы перенести настройку на дисплей.
16 Программирование
Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных  
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что  
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места.
16.1 Предустановленные программы  
(при наличии)
Программы 1 -4 предустановлены и защищены от записи.
При попытке сохранения данных в программные места 1 - 4  выдается сообщение "Protected !!"  
(защищено) и данные не сохраняются.
При вызове программ с программных мест 1 - 4 символ "+” сообщает о том, что эти данные защищены  
от записи.
После снятия защиты от записи можно изменять и сохранять данные программных мест 1 - 4. Однако  
это только временное сохранение, так как после выключения центирфуги измененные данные  
теряются.
PROG 1 PROG 2 PROG 3 PROG 4
RAD 155 RAD 155 RAD 155 RAD 155
RCF 200 RCF 800 RCF 600 RCF 600 '
RPM 1074 RPM 2149 RPM 1861 RPM 1861
Продолж 2:15 Продолж 10:15 Продолж 10:15 Продолж 5:15
ительнос ительнос ительнос ительнос
ть ть ть ть
работы
9
работы
-Г 9
работы
9
работы
9
0 6 6 ■S. 6
16.2 Ввод и изменение программ
• Настройка требуемого параметра (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").
• Нажимайте кнопку 1° progi , пока не отобразится параметр STO.
• Поворотной кнопкой О установите нужное программное место.
Если после программного места отображается "+", значит данные защищены от записи. В этом  
случае, для получения возможности сохранения, сначала необходимо снять защиту от записи,  
см. главу "Защита программ от записи").
Нажмите кнопку 1° starti  для  сохранения настроек в требуемом программном местеВ качестве  
подтверждения кратковременно отображается надпись Program store .. (сохраняю программу ...).
Предыдущие данные программного места стираются при сохранении.
Если отображается "Protected !!", значит данные программного места защищены от записи и  
сохранение невозможно.
22/43


--- стр. 319 ---
® (Щ )
16.3 Вызов программ
• Нажмите кнопку ЕШШ). Отображается параметр RCL.
• Поворотной кнопкой О установите нужное программное место.
Если после программного места отображается значит данные защищены от записи.
Нажмите кнопку i°starti. в качестве подтверждения кратковременно отображается Program recall,  
(вызов программы ...).
Отображаются параметры центрифугирования выбранного программного места.
16.4 Защита программ от записи
Программы можно защитить от непредумышленного изменения
Защита от записи может быть активирована или деактивирована при остановленном роторе следующим  
образом:
• Вызовите требуемую программу (см. главу "Вызов программ").
• Нажмите кнопку I-prog). Отображается параметр RCL.
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕЁШ. Отображается параметр STO.
Через 8 секунд на индикаторе появится надпись, например, Set Protection = 1-.
• Поворотной кнопкой установите О "+" или  
+ = программа защищена от записи,
- = программа не защищена от записи.
• Нажмите кнопку i°starti для сохранения настройки.
16.5 Цепочка программ
С помощью цепочки программ можно связать друг с другом несколько процессов центрифугирования.
ffCSP Создание цепочки программ возможно, если эта опция активирована (параметр Multi programs = on;  
см. главу "Активация или деактивация программных цепочек").
16.5.1 Активация или деактивация программных цепочек
Программные цепочки могут быть активированы или деактивированы при остановленном роторе следующим  
образом:
Нажатие клавиши ШЭпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент 1°open /5тор°]преряять нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются. t
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется *** Machine Menu *** .
Нажимайте кнопку ЕШШ1, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку E1ESI. Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится Multi programs = off/on.
Поворотной кнопкой Оустановите off или on.  
off = программные цепочки деактивированы,  
on = программные цепочки активированы.
Нажмите кнопку 1°start ; для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store Settings ... (сохраняю настройки ...) и  
затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку Eopen  /stop °i, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
ЕПШНЦторЗ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
23/43


--- стр. 320 ---
®(Ш >
16.5.2 Создание или изменение цепочки программ
Возможно сохранение до 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).  
Программная цепочка может состоять не более чем из 20 программ.
В программной цепочке согласование частоты вращения одной программы со следующей всегда  
осуществляется параметром разгона следующей программы.
В программной цепочке должны отсутствовать программы с непрерывным режимом работы или  
программы с временем разгона и торможения (параметры _/t и Л1).
Нельзя изменять параметры центрифугирования для всей программной цепочки. Изменение  
параметров возможно только в отдельных программах.
В процессе центрифугирования кнопкой 1T!,mej можно вызвать на индикатор общее время работы всей  
программной цепочки (например, Z-00:05;30) и время работы текущей программы например, t  
В.02=00:01:00). ______________________________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 
9.
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится параметр EDIT A...Z.
Поворотной кнопкой О выберите программное место, на котором должна быть сохранена программная  
цепочка.
Нажмите кнопку i°starti  Отображается программное место программной цепочки и первая программа  
цепочки, например, EDIT В.01 = 01.
Поворотной кнопкой О выберите первую программу цепочки.
Нажмите кнопку ЕШШ). Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.02  
= END.
Поворотной кнопкой о выберите следующую программу цепочки. _________
Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.ОЗ  
= END.
Повторяйте шаги 6 и 7, пока не будут выбраны все программы.
Поворотной кнопкой О выберите END (вращайте поворотную кнопку против часовой стрелки). ____________
Для программных цепочек, состоящих из 20 программ, можно не выбирать END после 20-й  
программы. ______________________________________
10. Нажмите кнопку ElBBl). На индикаторе отображается, например, STO В.
11. Нажмите кнопку i°starti  для  сохранения программной цепочки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program store .. (сохраняю программную  
цепочку ...).
16.5.3 Вызов программной цепочки
• Нажимайте кнопку ЕШШ, пока не отобразится параметр RCL A...Z. ^  _
• Поворотной кнопкой О установите нужное программное место.
• Нажмите кнопку i°starti  в качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program recall..  
(вызываю программную цепочку ...).
Отображаются параметры центрифугирования первой программы из программной цепочки, а также  
общее время работы всей программной цепочки.
16.6 Автоматический буфер
Место программы 0 служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса  
центрифугирования.
В этом месте невозможно сохранять программы.
После каждого запуска процесса центрифугирования в программное место "0" автоматически записываются  
данные, используемые для этого лроцесса центрифугирования, которые можно вызвать.
24/43


--- стр. 321 ---
17 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг  
центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
В центрифугах с опцией Обогрев / Охлаждение после цикла центрифугирования с очень высокой  
температурой (напр., +90°С) следует дождаться остывания крышки до температуры окружающей  
среды, прежде чем запускать цикл центрифугирования с охлаждением. Если это не соблюдается, в  
крышке могут образоваться трещины. _____________________________L
Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных  
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Если выводится Enter max cycles = (30000), то сначала нужно ввести указанное на подвесе  
максимально допустимое количество рабочих циклов, прежде чем можно будет вновь запустить цикл  
центрифугирования (см. главу "Счетчик циклов").
Если превышается допустимая разница в весе внутри загрузки ротора, то цикл центрифугирования во  
время разгона прерывается и выводится IMBALANCE.
Если частота вращения, заданная в выбранной программе, выше максимальной частоты вращения  
ротора (Nmax), то процесс центрифугирования не запускается. Отображается сообщение N > ROTOR 
МАХ (см. главу "Неисправности").
Если заданное время разгона превышает время работы, то процесс центрифугирования запустить  
невозможно. Отображается Асе time > Run time (см. главу "Неисправности").
При отображении в программных цепочках N > ROTOR МАХ in Prog : напр. 5, Runtime 00:00 in Prog : 
напр. 5, Empty Program или Ramp Unit Time in Prog : напр. 3, процесс центрифугирования запустить  
невозможно (см. главу "Неисправности").
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой i°open /,§jo p3.
Во время цикла центрифугирования можно выбирать и изменять параметры (см. главу "Изменение  
настроек во время цикла центрифугирования").
Кнопками iRPMl и ю rcfi  можно в любой момент переключаться между RPM- и RCF-индикацией.  
Переключение невозможно при работе программной цепочки. При работе с RCF-индикацией  
необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается ^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ, то управление центрифугой станет возможным только после  
однократного открывания крышки.
После замены ротора центрифугирование не запускается и выдается сообщение Rotor 4 Nmax= 4500 
R=184 mm (см. главу "Распознавание ротора”).
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности").
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I.  
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
17.1 Центрифугирование с заданным временем
• Задайте параметры работы центрифуги или вызовите программу или программную цепочку (см. главу  
"Ввод параметров центрифугирования", "Вызов программ" или "Программные цепочки").
• Нажмите кнопку i°starti  Светодиод в кнопке i°starti  мигает, пока не будет распознан ротор, затем  
светодиод горит постоянно.
После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой [°ррем/5то£з1  выполняется 
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "N_ 9.  
Загорается правый светодиод в кнопке i°open /sto R . После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке  
IoStarTI и отображается^ OPEN £. ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке i°open / stqp 3  также гаснет, левый  
светодиод в кнопке ЕрЕЕНИШЕЗ начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и оставшееся время работы.
17.2 Непрерывная работа
• Установите минуты, секунды и часы на "0" или вызовите программу с непрерывным режимом работы (см.  
главу "Ввод параметров центрифугирования" или "Вызов программ").
• Нажмите кнопку i°starti . Светодиод в кнопке 1°start ) мигает, пока не будет распознан ротор, затем  
светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Нажмите кнопку i°open /stop °i для  завершения центрифугирования. Торможение выполняется в заданном  
режиме останова. Отображается параметр торможения, например, Л-9. Загорается правый светодиод в  
кнопке 1°OPEN/STOP»! После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке 1°start ) и отображается^ OPEN
25/43


--- стр. 322 ---
(Щ )®
^ ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке i°open /stop °1 также гаснет, левый светодиод в кнопке|° open /stop .j 
начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
17.3 Кратковременное центрифугирование
Кратковременное центрифугирование невозможно при работе с программной цепочкой.
• Удерживайте нажатой кнопку i° starti . Светодиод в кнопке 1°startj  мигает, пока не будет распознан ротор,  
затем светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Снова отпустите кнопку Е Ж И  для завершения центрифугирования. Торможение выполняется в  
заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "V-9. Загорается правый  
светодиод в кнопке i°open /stop »i. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке i° 51ЛЛВ и 
отображается^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке 1°орем/§то.р.^ также гаснет, левый  
светодиод в кнопке i°open /stop °j начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
18 Изменение настроек во время центрифугирования
Изменить параметры центрифугирования во время работы центрифуги невозможно при работе с  
программной цепочкой или при заданной программной блокировке. Функции различных блокировок  
программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".____________________________________
Во время цикла центрифугирования могут быть изменены время цикла, частота вращения, относительное  
центробежное ускорение (RCF/RZB), параметры пуска и остановки, а также температура (только в  
центрифуге с охлаждением).
• Изменить значение необходимого параметра (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").  
Измененная настройка сохраняется на программном месте "0" (см. главу "Автоматический буфер").  
Оригинальная программа не перезаписывается. Номер программного места отображается в скобках ().  
Это означает, что параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места.
26/43


--- стр. 323 ---
(Щ хШ
19 Интеграл относительного центробежного ускорения
Интеграл RCF (jRCF) является мерой осаждающего действия (J dt). Это численное значение служит для  
сравнения циклов центрифугирования.
19.1 Запрос интеграла относительного центробежного ускорения :
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована  
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или отключение  
индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
Интеграл относительного центробежного ускорения не сохраняется. После пуска следующего цикла  
центрифугирования или после выключения центрифуги интеграл относительного центробежного  
ускорения удаляется.
Если выбрана функция "Timing begins at Speed", то расчет интеграла относительного центробежного  
ускорения начинается только после достижения установленной частоты вращения.
Нажимать на кнопку юксп пока на дисплее не появится интеграл относительного центробежного  
ускорения, напр., Z=4.8667e+05  
(Х=4.8667е+05 = 4,8667x 10® =486670).
Нажать кнопку iо rcf ] . Вновь выводятся данные центрифугирования.
В случае необходимости нажать на кнопку (ВШ, чтобы переключиться на индикацию об/мин.
19.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного центробежного ускорения
Индикацию интеграла относительного центробежного ускорения, в состоянии покоя ротора, можно включать  
или отключать следующим образом:
Е1ажатие клавиши ШЭпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент (гоЁШТШоЕЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются. ______________________
Н1ажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на дисплее появляется ♦♦♦ Machine Menu .
Н1ажимать на кнопку 1° progi , пока на дисплее не появится -> Settings.
Н1ажать кнопку 1»start ). В ыводится  SOUND / BELL = off/on.
Н1ажимать на кнопку 1 ° progi , пока на дисплее не появится RCF integral = off/on.
Ручкой настройки О установить off или on.
off = Интеграл относительного центробежного ускорения отключен,  
on = Интеграл относительного центробежного ускорения включен.
Для сохранения настройки нажать кнопку |°startj  .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку ёорШЦЩ рЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
i°open ;stop °i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
20 Аварийный останов
• Нажмите два раза кнопку I°open ;stop 3.
При аварийном останове торможение выполняется на профиле 9 (минимальное время торможения).  
Отображается профиль торможения "4.9. Если предварительно был задан профиль торможения 0, то  
торможение выполняется на профиле Л_9б. По техническим причинам на профиле 9d время торможения  
больше, чем на профиле 9.
27/43


--- стр. 326 ---
22  Включение или отключение функции "Dual time mode"
Функцию "Dual time mode", в состоянии покоя ротора, можно включать или отключать следующим образом:
Нажатие клавиши ПШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕШШИШРЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются.
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку [° pr o p.
Через 8 секунд на дисплее появляется Machine Menu ♦♦♦ .
• Нажимать на кнопку ЕЕвШ), пока на дисплее не появится -> Settings.
• Нажать кнопку i°starti  Выводится SOUND / BELL = off/on.
• Нажимать на кнопку 1° progi , пока на дисплее не появится Dual time mode enabled/disabled.
• Ручкой настройки О установить enabled или disabled, 
disabled = Функция отключена, 
enabled = Функция включена.
• Для сохранения настройки нажать кнопку i°starti  .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
• Нажмите один раз кнопку ЕорЩЦ торЦ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
i°0PEN/STp£^, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
23 Активация и деактивация времени разгона и торможения
Время разгона и торможения может быть активировано или деактивировано при остановленном роторе  
следующим образом:
Нажатие клавиши ЕШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент liQEi.N,/ зторЦпрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются.
Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку [° progi .
Через 8 секунд на дисплее появляется ♦♦♦ Machine Menu *♦* .
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится -> Settings.
Нажать кнопку I°starti . В ыводится  SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку Е£ЁШ), пока на дисплее не появится Ramp Unit = Steps / Steps / Time.
Ручкой настройки О установить Steps или Steps / Time.
Steps = время разгона и торможения деактивировано.
Steps / Time = время разгона и торможения активировано.
Для сохранения настройки нажать кнопку 1° Starti .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку ЕорЩ ЦТ орЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
ЕоРЁШИШЕЗ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
30/43


--- стр. 327 ---
ФМ)<Ш
24 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал звучит:
• при возникновении неисправности с 2-секундным интервалом.
• после завершения центрифугирования и остановки ротора с 30-секундным интервалом.
После открывания крышки или нажатия любой кнопки звуковой сигнал прекращается.
Звуковой сигнал можно включить или выключить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ЕШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕоЁШШоЕЭпрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются. __________________________________________________________
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕвШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu *♦* .
Нажимайте кнопку ЕЕвШ), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку Е Ж И . Отображается SOUND / BELL = off/on.
SOUND / BELL: сигнал после завершения центрифугирования.
Поворотной кнопкой о выберите off (выкл.) или on (вкл.).
Нажмите кнопку 1°progi. Отображается SOUND / BELL error = off/on.
SOUND / BELL error: сигнал при возникновении неисправности.
Поворотной кнопкой О выберите off (выкл.) или on (вкл.).
Нажмите кнопку i°starti  для  сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ЕорёмЦ торЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
i«npFN/sTOP«i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
25 Параметры центрифугирования, отображаемые после включения
После включения отображаются параметры центрифугирования последней выполнявшейся программы или  
программы 1.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ЕШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту операцию можно в любой момент ЕоРШТзторЗпрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не с о х р а н я ю т с я ._______________________________________________________________
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕШШ, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку i°starti . Отображается SOUND / BELL = off/on. i
Нажимайте кнопку i° progi , пока не отобразится Start program = Last/First.
Поворотной кнопкой О выберите Last или First.
Last = последняя выполнявшаяся программа, First = программа 1.
Нажмите кнопку I»start ) для  сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ЕоЕЕНШоЕЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
ioQPEN/sTop°i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
31/43


--- стр. 328 ---
®(Ш>
26 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаждением)
Температуру можно вводить в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F).
Для этого следует настроить единицу измерения температуры при остановленном роторе следующим  
образом:
Нажатие клавиши ПШлозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Эту олерацию можно в любой момент I°open  / 5тор°1прервять нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку l°ppQ.fiJ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu ♦♦♦ .
Нажимайте кнопку 1° prog ), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку i° starti . Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимайте кнопку i° progi , пока не отобразится Temp Unit = Celsius/Fahrenheit.
Поворотной кнопкой О выберите Celsius или Fahrenheit.
Нажмите кнопку ЕзЖИ) для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку I»open ; stop »], чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
i°0PEN/sT0P»i, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
27 Настройка программных блокировок
Можно выбрать следующие программные блокировки:
LOCK 1
LOCK 2
LOCK 3
LOCK 1 отображается в поле  
Программы могут вызываться, но не могут быть изменены.
LOCK 2 отображается в поле
Вызов и изменение программ невозможно.
Центрифугой можно управлять через интерфейс (только для центрифуг с интерфейсом).  
Индикация состояния отсутствует.
Блокировки программ отсутствуют. Программы можно вызывать и изменять.
Эту операцию можно в любой момент i°open  /зтрр°]прервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку 1° progj . ^
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu .
Б1ажимайте кнопку i°progi , пока не отобразится -> Change LOCK (изменить блокировки).
Нажмите кнопку ЕзтЖП. Отображается статус блокировки.
Если PIN не введен, то будет отображено, например, LOCK = <3> confirm by START (... подтвердите  
кнопкой START).
Если PIN введен, то будет отображено, например, LOCK = 3.
Поворотной кнопкой О задайте нужный статус блокировки.
Если PIN введен, то будет отображено PIN —  confirm by START. В этом случае, прежде чем  
задавать статус блокировки, сначала поворотной кнопкой О задайте действительный PIN и затем
нажмите кнопку EI tartj.
Нажмите кнопку 1° start ) д л я сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается, например. Store LOCK 2 ... и затем -> Change  
LOCK.
Нажмите один раз кнопку I»o pen / stop »], чтобы выйти из меню "Change LOCK" (Изменить блокировку), или  
два раза кнопку ЕШЕШИШЕЗ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
28 PIN (персональный идентификационный номер)
Для предупреждения изменения статуса блокировки программ неправомочным лицом можно задать PIN.
На заводе PIN не задается.
32/43


--- стр. 329 ---
®(Ш>
28.1 Задание или изменение PIN
PIN можно задать при остановленном роторе следующим образом:
Эту операцию можно в любой момент [° open  /sToRnрервать нажатием клавиши. В этом случае  
настройки не сохраняются.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕНШ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется *** Machine Menu ♦♦♦ .
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится -> Change PIN (изменить PIN).  
Нажмите кнопку F start ], Отображается old PIN = —  <START>.
Поворотной кнопкой О задайте действительный PIN.
При первом вводе PIN пропустите этот шаг или введите "0000".
Подсказка:
Удерживайте нажатой соответствующую кнопку .
: будет изменяться только первое число PIN.
|о RCF1; будет изменяться только второе число PIN.
IRPMI; будет изменяться только третье число PIN.
Нажмите кнопку i° starti . Отображается new PIN = —  <START>.
При вводе неверного PIN снова будет отображено old PIN = -— <START>. В этом случае  
поворотной кнопкой О задайте действительный PIN и затем нажмите кнопку [° starjj .
Поворотной кнопкой О задайте новый PIN.
Для отключения PIN нужно установить "0000".
Нажмите кнопку i° starti  дпя  сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store PIN ... (сохраняю PIN ...) и затем ->  
Change PIN (изменить PIN).
Нажмите один раз кнопку ёШ Ёш ИШЁЭ, чтобы выйти из меню "Change PIN" (Изменить PIN-код), или два  
раза кнопку 1°OPEN/sTOP°i, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
28.2 Порядок действий в случае утери PIN
Если утерян PIN, то можно вызвать так называемое вспомогательное число. С помощью этого числа  
производитель может рассчитать PIN, который заменит прежний PIN. При необходимости обращайтесь к  
своему поставщику.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ!.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕШШ1, пока не отобразится -> Change PIN (изменить PIN).  
Нажмите кнопку bSTARTi. Отображается old PIN = —  <START>.
Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается Get HELP # no.
После вызова вспомогательного числа лрежний PIN становится недействительным.
Поворотной кнопкой О выберите yes.
Нажмите кнопку Estarti . Отображается Are you sure ? (Вы уверены?)по.
Поворотной кнопкой О выберите yes.
Нажмите кнопку EStarti . Отображается число-подсказка, например, HELP # = 5487.  
Запишите это число-подсказку и запросите требуемый PIN.
С помощью полученного PIN задайте новый PIN (см. главу "Задание или изменение PIN").
29 Адрес центрифуги
Адрес, установленный на заводе, = 29.
33/43


--- стр. 330 ---
<dD( eB)
30 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов
Часы работы разделены на внутренние и внешние часы работы.
Внутренние рабочие часы: общее время, в течение которого центирфуга была включена.  
Внешние рабочие часы: общее время выполненных процессов центрифугирования.
Запрос, в состоянии покоя ротора, можно осуществить следующим образом:
Нажатие клавиши ИШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку i- progj .
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu ♦♦♦ .
Нажимайте кнопку ЕЁЁШ), пока не отобразится -> Operating Time (время работы).
Нажмите кнопку i° starti  Отображаются внешние рабочие часы, например, ОР Time ext = 0h25m (раб.  
время внешн. = 0 ч 25 мин.)
Нажмите кнопку ЕШШ). Отображаются внутренние рабочие часы, например, ОР Time int = 1h36m (раб.  
время внутр. = о ч 36 мин.)
Нажмите кнопку ёЕЁШ). Выводится количество всех циклов центрифугирования, напр.. Number of  
Starts = 10.
Нажмите кнопку ЕШШ1. Выводится количество рабочих циклов (циклов центрифугирования)  
используемого кода ротора после последнего сброса счетчика циклов на "0" и допустимое количество  
рабочих циклов, напр., CYCLES = 5120 of 30000.
Нажмите кнопку ЕНШ1. Выводится количество всех рабочих циклов (циклов центрифугирования)  
используемого кода ротора, напр.. Rotor cycles total = 37490. Это значение не регулируется.
Нажмите два раза кнопку ЕШЁНШ орЗ, чтобы выйти из меню "Operating Time" (Время работы), или три  
раза кнопку 1°OPEN/sTOP»i, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
31 Запрос системной информации
Можно запросить следующую системную информацию:  
модель центрифуги,  
напряжение сети питания,  
данные по ротору,
версию программного обеспечения центрифуги,  
версию программного обеспечения преобразователя частоты.
Системную информацию можно запросить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ИШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется »** Machine Menu -
Нажимайте кнопку ЕШШ, пока не отобразится -> Info.
Нажать клавишу Е1ЕШ1). Отобразится модель центрифуги.
Нажать клавишу i° progi  . Отобразится напряжение сети питания, например "Mains Voltage" ("Сетевое  
напряжение"): 230 V (В).
Нажмите кнопку ЕЕШй). Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax)  
и радиус центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например.
Rotor 4* : Nmax = 4500 R=184.
Последний распознанный ротор обозначен звездочкой (♦). Поворотной кнопкой О теперь можно  
просмотреть информацию о роторах, разрешенных к применению на центрифуге.
Требуемый радиус центрифугирования необходимо задавать в соответствии с используемыми  
комлонентами, см. главу "Ввод параметров центрифугирования".
• Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается версия ПО центрифуги, например, SW-Version = V01.00.
• Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается версия ПО преобразователя частоты, например, FC-SW-Version ^  
4.
• Нажмите два раза кнопку i°open / stop ^, чтобы выйти из меню " Info" (информация), или три раза кнопку  
[«OPEN/STOP»! чтобы ВЫЙТИ ИЗ меню "Machine Menu" (Меню машины).
32 Немедленное отображение параметров центрифугирования после включения
• Включите сетевой выключатель, (положение выключателя I).
• После лервого изменения индикации (инверсное изображение) нажмите и удерживайте любую кнопку.  
Немедленно отобразятся параметры центрифугирования.
34/43


--- стр. 331 ---
(D g )®
33 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)
Температура может быть настроена в диапазоне от -20‘’С до +40°С /от -4°F до +104°F. В центрифугах с  
опцией нагрев/охлаждение диапазон температур от -20°С до +90°С /от -4°F до +194°F. Минимальная  
достижимая температура зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты").
33.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановленном роторе и закрытой крышке внутренний объем центрифуги охлаждается до заданной  
температуры, если она ниже 20°С / 68°F.
В процессе охлаждения в режиме ожидания отображается заданная температура охлаждения.
33.2 Предварительное охлаждение ротора
Для быстрого предварительного охлаждения незагруженного ротора и компонентов рекомендуется  
выполнить центрифугирование с параметрами: непрерывный режим и частота вращения ротора ок.  
20% от максимальной.
Предварительное охлаждение выполняется автоматически в программе PREC (PRECOOLING).  
Предварительное охлаждение невозможно при работе с программной цепочкой.
• Нажмите кнопку ЕЯ. Светодиод в кнопке ЕЯ мигает, пока не будет распознан ротор, затем светодиод  
горит постоянно.
• После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой 1° open / stop °| выполняется  
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, Л_9.  
Загорается правый светодиод в кнопке i°open / stop °i. Поспе остановки ротора гаснет светодиод в кнопке  
ЕЯ и отображается— OPEN ^ OEFFNEN (ОТКРЫТЬ). Правый светодиод в кнопке i°open / st6p^ также 
гаснет, левый светодиод в кнопке i< ’Open / stop »i начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или производное RCF-значение,  
температура пробы и отработанное или оставшееся время.
33.3 Охлаждение с задержкой по времени
В случае необходимости можно установить, чтобы после пуска цикла центрифугирования охлаждение  
осуществлялось с задержкой по времени.
Время задержки можно устанавливать от 15 до 900 секунд, с шагом в 1 секунду. Если задержка по времени не  
нужна, нужно установить "0". На заводе время задержки не устанавпивается.
Время задержки, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку 1° prpcj.
Через 8 секунд на индикаторе появляется **♦ Machine Menu ♦♦♦ . ' '
Нажимайте кнопку ЕЕ1Ш), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку I‘»starti. Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится время задержки, напр., Cooi асе time = 0.  
Поворотной кнопкой О установите нужное значение,  
о = без времени задержки.
Нажмите кнопку Estarti  для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите 1 раз кнопку 1»open / stop°j, чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку Е open / stop;) 2 
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
35/43


--- стр. 332 ---
(ЩкЩ)
33.4 Предотвращение включения охлаждения во время остановки
В случае необходимости можно установить, чтобы в конце цикла центрифугирования во время остановки,
после достижения установленной частоты вращения, охлаждение больше не включалось.
За счет этого можно предотвратить возможное завихрение осадка в пробе.
Эту частоту вращения можно регулировать от О об/мин. до максимальной частоты вращения ротора (Nmax) с  
шагом в 10 оборотов.
Частоту вращения, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку i^progj .
Через 8 секунд на индикаторе появляется *♦* Machine Menu *** .
Нажимайте кнопку ЕЕЁШЗ, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку 1° starti . Отображается SOUND / BELL = off/оп.
Нажимать на кнопку ЕЕвШ, пока на дисплее не появится Cooi dec speed = ... rpm.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку Fstart ) д ля сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки
...) и затем -> Settings (настройки). ____________
Нажмите 1 раз кнопку i°o pen ; sto p °i, чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку [-open  /,.§тор Э 2 
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
34 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)
В процессе центрифугирования внутренний объем центрифуги при необходимости нагревается до заданной  
температуры. При остановленном роторе нагрев выключен.
, Опасность ожога! Температура поверхности нагревательного элемента внутри центрифуги может  
Ш \ достигать 500°С / 932Т. iHe касайтесь нагревательного элемента.
Пластиковые подвесы с выемками должны применяться только при температурах не выше 40°С /
104Т.
При необходимости нагрев также можно деактивировать.
При остановленном роторе нагрев можно активировать или деактивировать следующим образом:
• Нажимайте клавишу 1тгс| до тех пор, пока не появится надпись Heater = on/off.
• Поворотной кнопкой установите О off или on.  
off = нагрев деактивирован,
on = нагрев активирован.
. Нажмите клавишу Ш З или 1°starti  для  сохранения настроек.
Отобразятся параметры центрифугирования.
35 Относительное ускорение центрифуги (RCF) '
Относительное ускорение центрифуги (RCF) задается, как кратное от ускорения свободного падения (д). Оно  
является безразмерной величиной и служит для сравнения производительности разделения и осаждения.
Расчет выполняется по формуле:
.2
RCF =
^ RPM^
V1000 у*
хгх1,118 RPM =
RCF
хЮОО
гх1,118
RCF = Относительное ускорение центрифуги  
RPM = Частота вращения
г = радиус центрифугирования в мм = расстояние от центра оси вращения до дна
сосуда для центрифугирования.
Радиусы центрифугирования приведены в главе  
"Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от частоты вращения и радиуса  
центрифугирования.
L
36/43


--- стр. 333 ---
(бЕ)(Ш)
36 Центрифугирование материалов или их смесей с ллотностью выше 1,2 кг/дм^
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не должна  
превышать 1,2 кг/дм^.
Для материалов или их смесей с более высокой плотностью необходимо уменьшить частоту вращения.  
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) = 1.2
наибольшая плотность [кг/дм^]
X максимальная частота вращения [RPM]
например, : максимальная частота вращения 4000 об/мин, плотность 1,6 кг/дм^
1,2 кг/д м^
nred=J ---------------х4000об/мин = 3464об/мин
1,6 кг/дм^
Если в исключительных случаях превышается максимальная загрузка, указанная на подвесе, то частоту  
вращения следует также понизить.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) = максимальная загрузка [г]  
фактическая загрузка [г]
X максимальная частота вращения [RPM]
например, : максимальная частота вращения 4000 об/мин, максимальная загрузка 300 г, фактическая загрузка  
350 г
300 г
nred=i| --------х4000 об/мин = 3703 об/мин
350 г
При возможных сомнениях обращайтесь к изготовителю за дополнительной информацией.
37 Распознавание ротора
После пуска каждого цикла центрифугирования осуществляется распознавание ротора.
Если ротор был заменен, то цикл центрифугирования будет остановлен после распознавания ротора.  
Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и радиус  
центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например. Rotor 4 Nmax= 4500 R=184 mm.
№
Если максимальная частота вращения используемого ротора меньше установленной частоты  
вращения, то частота вращения ограничивается максимальной частотой вращения ротора. В этом  
случае на дисплее в скобках () выводится номер программной ячейки памяти.
Нажмите кнопку Eop.en./.?T.QP°J, чтобы открыть крышку или кнопку [°starti дпя запуска центрифугирования. В  
центрифугах с охлаждением можно также включить предварительное охлаждение ротора кнопкой Ю .
|г;^ з Если активирован счетчик циклов, то после открывания крышки кратковременно появится  
количество рабочих циклов (циклов центрифугирования) используемого кода ротора, напр.,  
CYCLES 5120 of 30000 (см. главу "Счетчик циклов").
38 Аварийная разблокировка
При отключении напряжения крышка не может быть разблокирована электроприводом. Необходимо  
выполнить разблокирование вручную.
Для разблокирования отсоедините центрифугу от сети.  
Открывайте крышку только при остановленном роторе.
См. рисунок на странице 2.
• Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
• Через окно в крышке удостоверьтесь, что ротор остановился.
• Шестигранный штифтовый ключ введите горизонтально в отверстие (рис. 1, А) и осторожно  
поворачивайте на полоборота по часовой стрелке, пока крышка не откроется.
• Снова извлеките шестигранный штифтовый ключ из отверстия.
• Если после включения центрифуги мигает левый светодиод в кнопке i°open / st6 R , то  нажмите кнопку  
[°qpen / st6 R , чтобы электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
37/43


--- стр. 335 ---
(Щ><Ш
39.2 Роторы и компоненты
39.2.1 Уход и очистка
. Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты  
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять  
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
. После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и подвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной  
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией выполняется еженедельно.  
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеспечения герметичности компонентов с  
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком после чистки или  
автоклавирования.
Перед каждым использовании компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную  
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность  
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизациеи.  
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.  
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования  
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.  
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты .
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя  
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище  
подвесов на отсутствие трещин.
Пример: Трещина в области паза
Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
• Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
39.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
. После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или  
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
39/43


--- стр. 336 ---
(gE)®
39.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)  
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
39.2.4 Опорные шейки
Для горизонтальных роторорв необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка
Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
39.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 2011" или  
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011"
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов  
или даты истечения срока действия.
Можно просмотреть число рабочих циклов центрифуги, см. главу "Запрос часов работы и количества  
процессов центрифугирования".
39.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 121 °С / 250Т (20 мин.):
горизонтальные роторы;  
алюминиевые угловые роторы;  
металлические подвесы;  
крышки с био-герметизацией;  
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием.
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может  
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на  
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков  
образования трещин, хрупкости или износа.
Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка  
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
39.4 Сосуды для центрифугирования
• При негерметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
40/43


--- стр. 337 ---
40 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.  
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Выполните сетевой сброс;
- Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
- Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя
"1"). _________________________________
Индикация Причина Слособ устранения
Индикация
отсутствует
FleT напряжения  
Срабатывание предохранителя  
максимального тока.
Срабатывание автомата защиты (при  
наличии).
- Проверьте напряжение питания.
- Снова включите автомат защиты,  
см. главу "Включение автомата  
защиты” (при наличии).
- Сетевой выключатель ВКЛ.
ТАСНО - ERROR 1,2, 96 Дефект тахометра.
Дефект двигателя, электроники.
- Откройте крышку.
- Выключите сетевой выключатель  
(положение выключателя "0”).
- Подождите не менее 10 секунд.
- С усилием поверните ротор  
рукой.
- Снова включите сетевой  
выключатель (положение  
выключателя "I"). При включении  
ротор должен вращаться.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. - Откройте крышку.
- Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
- Повторите центрифугирование.
CONTROL - ERROR 4.1 -4.5,  
6
Н1еисправность блокировки крышки
N > MAX 5.0, 5.1 Частота вращения выше максимальной - Выполните сетевой сброс.
N < MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
ROTORCODE 10.1-10.3 Н1еисправность кодирования ротора
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во  
время центрифугирования  
(центрифугирование не закончено)
- Откройте крышку.
- Н1ажмите кнопку feSTARIJ.
- При необходимости повторите  
центрифугирование.
VERSION-ERROR 12 FleT соответствия с электронными  
компонентами
Ошибка / неисправность электроники
CONTROL-ERROR 22,
25.1-25.4
Ошибка / неисправность электроники
SER I/O - ERROR 31,34,
36
Ошибка / неисправность электроники
° C * - ERROR 51,
53 -  55, 
97, 98
Ошибка / неисправность электроники
- Выполните сетевой сброс.
“0 * - ERROR 52.0,
52.1
Превышение температуры во  
внутренней камере центрифуги.  
Ошибка / неисправность электроники
FU / CCI - ERROR 60, 61.2-  
61.20,  
61.128-  
61.131  
62
Ошибка / неисправность электроники /  
двигателя
FU/CCI-ERROR 61.1 Слишком низкое сетевое напряжение.  
Ошибка / неисправность электроники /  
двигателя
- Проверьте сетевое напряжение.
- Выполните сетевой сброс.
41/43


--- стр. 346 ---
Andreas Hettich GmbH & Co. KG  
Fohrenstralie 12, D-78532 Tuttlingen / Germany  
Phone +49 (0)7461 / 705-0  
Fax +49(0)7461 /705-1125  
info@hettichlab.com , service@hettichlab.com  
www.hettichlab.com
'И ш в ж г п :
LAB T E C H N O L O G Y
• “ P eiR T
GL Systems C ertification
© 2010 by Andreas Hettich GmbH & Co. KG
Общество c ограниченной ответственностью  
«ЕЗМ Консалтинг»
Россия, 129110, г. Москва, ул. Гиляровского, д. 57, стр.1  
Тел/факс: +7 495 684-17-37  
e-mail: info@e3m-group.com
Мы сохраняем за собой право на внесение изменений!  
AB4701BGRORU / Rev. 06 / 08.16
С€ {
MADE IN 
GERMANY
3/39


--- стр. 347 ---
® d B )
Содержание
Применение по назначению...............................................................................................................................
Остаточные риски...............................................................................................................................................................
Технические данны е..........................................................................................................................................................
Указания по технике безопасности..........................................................................................................................
Значение символов............................................................................................................................................................
Объём поставки...................................................................................................................................................................
Распаковка центрифуги...................................................................................................................................................
Ввод в эксплуатацию........................................................................................................................................................
Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)..................................................................................
Открывание и закрывание крышки......................................................................................................................
10.1 Открывание крышки.........................................................................................................................................
10.2 Закрывание крышки........................................................................................................................................
11 Монтаж и демонтаж ротора....................................................................................................................................
12 Загрузка ротора..............................................................................................................................................................
13 Закрывание компонентов с био-герметизацией........................................................................................
14 Элементы управления и индикации..................................................................................................................
14.1 Поворотная кнопка............................................................................................................................................
14.2 Кнопки и возможности настройки............................................................................................................
15 Ввод параметров центрифугирования............................................................................................................
15.1 Продолжительность работы....................................................................................................................
Начало отсчета времени цикла...............................................................................................................
Частота вращения ...........................................................................................................................................
Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Параметры разгона и торможения........................................................................................................
Профиль и время разгона.................................................................................................................
15.2
15.3
15.4
15.5 
15.5.1
15.5.2 Профиль и время торможения......................................................................
15.5.3 Частота вращения отключения торможения .........................................
15.6 Температура (только для центрифуги с охлаждением) ...........................
16 Программирование....................................................................................................................
16.1 В в о д  и изменение программ.....................................................................................
16.2 Вызов программ...............................................................................................................
16.3 Защита программ от записи.....................................................................................
16.4 Цепочка программ...........................................................................................................
16.4.1 Активация или деактивация программных цепочек .........................
16.4.2 Создание или изменение цепочки программ ......................................
16.4.3 В ы з о в  программной цепочки.........................................................................
16.5 Автоматический буф ер................................................................................................
17 Центрифугирование.................................................................................................................
17.1 Центрифугирование с заданным временем .................................................
17.2 Непрерывная работа....................................................................................................
17.3 Кратковременное центрифугирование .............................................................
18 Изменение настроек во время центрифугирования............................................
19 Интеграл относительного центробежного ускорения .........................................
19.1 Запрос интеграла относительного центробежного ускорения ..........
19.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного
20 Аварийный останов.................................................................................................................
21 Счетчик циклов..........................................................................................................................
...................................................6
...................................................6
...................................................6
....................................................7
....................................................9
...................................................9
..................................................12
..................................................12
..................................................13
..................................................13
..................................................13
..................................................13
..................................................14
..................................................14
..................................................15
..................................................16
..................................................16
...................................................16
...................................................18
....................................................18
....................................................18
....................................................18
.....................................................19
.........................................................19
................................................................................................19
................................................................................................19
................................................................................................19
...............................................................................г :--ч -2 0
...............................................................................................20
...............................................................................................20
...............................................................................................20
...............................................................................................20
................................................................................................21
................................................................................................21
................................................................................................21
................................................................................................22
................................................................................................22
..............................................................................................22
.................................................................................................23
.................................................................................................23
.................................................................................................23
.............................. 23
.................................. 24
..................................................................................................24
центробежного ускорения .......................................24
..................................................................................................24
...............................25
4/39


--- стр. 348 ---
(Щ )(Ш
21.1 После пуска первого цикла центрифугирования ввести максимально допустимое количество рабочих циклов
или отключить счетчик циклов................................................................................................................................................................25
21.2 Сбросить счетчик циклов на "О" и вести максимально допустимое количество рабочих циклов................................26
21.3 Отключение и включение счетчика циклов.......................................................................................................................................26
22 Включение или отключение функции ''Dual time mode"..........................................................................................................................27
23 Активация и деактивация времени разгона и торможения...................................................................................................................27
24 Звуковой сигнал.....................................................................................................................................................................................................27
25 Параметры центрифугирования, отображаемые после включения.................................................................................................28
26 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаждением)...............................................................28
27 Настройка программных блокировок.............................................................................................................................................................28
28 PIN (персональный идентификационный номер)......................................................................................................................................29
28.1 Задание или изменение PIN...................................................................................................................................................................29
28.2 Порядок действий в случае утери PIN.................................................................................................................................................29
29 Адрес центрифуги.................................................................................................................................................................................................29
30 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов.........................................................................................30
31 Запрос информации о системе.........................................................................................................................................................................30
32 Немедленное отображение параметров центрифугирования после включения.........................................................................30
33 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)...........................................................................................................................30
33.1 Охлаждение в режиме ожидания...........................................................................................................................................................31
33.2 Предварительное охлаждение ротора................................................................................................................................................31
33.3 Охлаждение с задержкой по времени.................................................................................................................................................31
33.4 Предотвраидение включения охлаждения во время остановки................................................................................................31
34 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)........................................................................................................32
35 Относительное ускорение центрифуги (RCF).............................................................................................................................................32
36 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм^ ..........................................................................33
37 Распознавание ротора........................................................................................................................................................................................33
38 Аварийная разблокировка..................................................................................................................................................................................33
39 Техобслуживание и уход.....................................................................................................................................................................................34
39.1 Центрифуга (корпус, крышка и внутреннее пространство)..........................................................................................................34
39.1.1 Чистка и уход за поверхностью................................................................................................................... 34
39.1.2 Дезинфекция поверхностей...........................................................................................................................................................34
39.1.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................................................34
39.2 Роторы и компоненты.................................................................................................................................................................................35
39.2.1 Уход и очистка.....................................................................................................................................................................................35
39.2.2 Дезинфекция.........................................................................................................................................................................................35
39.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений.......................................................................................................................................36
39.2.4 Опорные шейки....................................................................................................................................................................................36
39.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения.............................................................................................36
39.3 Автоклавирование.......................................................................................................................................................................................36
39.4 Сосуды для центрифугирования............................................................................................................................................................36
40 Неисправности........................................................................................................................................................................................................37
41 Включение защитного автомата......................................................................................................................................................................39
42 Возврат центирфуги.............................................................................................................................................................................................39
43 Утилизация................................................................................................................................................................................................................39
5/39


--- стр. 349 ---
(Щ к Ш )
1 Применение по назначению
Представленное устройство является медицинским изделием (лабораторной центрифугой) в рамках  
директивы IVD (In-vitro-Diagnostikum) 98/79/ЕС.
Центрифуга лабораторная предназначена для разделения образцов биологических жидкостей человека в  
целях проведения диагностики методом in vitro.
Центрифуга предназначена исключительно для этого применения.
Любое иное или выходящее за указанные рамки использование считается применением не по назначению.  
Фирма Andreas Hettich GmbH & Со. KG не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие такого  
применения.
В понятие использования по назначению входит также соблюдение требований руководства по эксплуатации  
и условий проведения инспекций и технического обслуживания.
2 Остаточные риски
Устройство сконструировано в соответствии с современным уровнем развития техники и общепризнанными  
требованиями техники безопасности. При ненадлежащем использовании и обслуживании может возникнуть  
опасность для жизни и здоровья пользователя, третьих лиц, а также опасность повреждения устройства и  
иного имущества. Устройство должно использоваться только по назначению и только в технически  
безупречном состоянии.
Неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность, следует немедленно устранять.
3 Технические данные
Изготовитель Andreas Hettich GmbH & Со. KG 
_______D-78532 Тутлинген
Модель ROTINA 420 ROTINA 420 R
Сетевое напряжение (+10%) 200-240 В 1-
Частота сети 50 - 60 Гц
Общая потребляемая мощность 870 ВА 1600 ВА
Потребление тока 4.3 А 7.5 А
Хладагент R404A
Объем макс. 4 X 600 мл
Допустимая плотность 1.2 кг/дм
Частота вращения (RPM) 15000
Ускорение (RCF) 24400
Кинетическая энергия
Обязательная проверка (BGR 500)
24000 Нм
да
Условия окружающей среды 
(EN/IEC  61010-1)
- Место установки
- Высота
- Температура окружающей среды
- Влажность воздуха
- Категория перенапряжения 
(IEC 60364-4-443)
- Степень загрязнения _______
только в помещениях 
до 2000 м над уровнем моря 
2°С до 35°С I 5°С до 35°С
максимальная относительная влажность воздуха 80% для температур до 
31 °С, линейное понижение до 50% относительной влажности воздуха при
40Х.
II
2
Класс защиты центрифуги I
непригодна для использования во взрывоопасной среде.
ЭМС
- Излучение помех, 
помехозащищенность
EN/IEC 61326-1, классе
Уровень шума (зависит от ротора) < 63 дБ(А) ; 58 дБ(А)
Размеры
- Ширина
- Глубина
- Высота
506 мм 
650 мм 
423 мм
713 мм 
654 мм 
423 мм
Масса ок. 75 кг ок. 107,5 кг
6/39


--- стр. 350 ---
(Ш к Щ )
4 Указания по технике безопасности
При несоблюдении указаний данного Руководства по эксплуатации изготовитель отказывается  
от любых гарантийных п р е т е н з и й . ____________________________________ __
| \  *
Центрифуга должна быть установлена так, чтобы обеспечивалась ее устойчивая (против  
опрокидывания) эксплуатация.
Перед использованием центрифуги обязательно проверьте прочность посадки ротора.
Во время центрифугирования, согласно EN / IEC 61010-2-020, в зоне безопасности 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
Запрещается применение роторов, подвесов и компонентов со следами сильной коррозии,  
с механическими повреждениями или с истекшим сроком использования.
Запрещается вводить центрифугу в эксплуатацию при наличии в центрифуге повреждений,  
влияющих на безопасность.
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки  
(консистентная смазка Hettich № 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение
подвесов.
В центрифугах без регулирования температуры при повышенной температуре помещения  
и/или частом использовании прибора возможно нагревание внутреннего объема  
центрифуги. Поэтому не исключаются изменения материала проб из-за влияния  
температуры.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию необходимо внимательно прочитать Руководство по  
эксплуатации. На установке разрешается работать только лицам, прочитавшим данное  
Руководство по эксплуатации.
Наряду с Руководством по эксплуатации и обязательными для ислолнения лравилами по  
предотвращению несчастных случаев следует также соблюдать общепринятые технические правила по  
технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Необходимо внести дополнения в  
Руководство ло эксплуатации с учетом действующих местных предписаний по предотвращению  
несчастных случаев и защите окружающей среды.
Центрифуга сконструирована в соответствии с текущим состоянием технологии и-безопасна в  
эксплуатации. Тем не менее, она может стать источником опасности для олератора или третьих лиц,  
если эксплуатируется необученным персоналом, не надлежащим образом или не по назначению.
Запрещается перемещать или толкать центрифугу во время работы.
Никогда не касайтесь вращающегося ротора в случае неисправности или при аварийной разблокировке.
При перемещении центрифуги из холодного ломещения в теплое для предупреждения образования  
конденсата перед включением в сеть необходимо выждать не менее 3 часов в теплом помещении, или  
лрогреть ее, дав лоработать 30 минут в холодном помещении.
Разрешается применять только допущенные изготовителем для этой установки роторы и компоненты  
(см. главу "Приложение. Роторы и компоненты"). Применение центрифужных сосудов, не указанных в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты", разрешается только после согласования с изготовителем.
Загрузка ротора центрифуги должна выполняться в соответствии с главой "Загрузка ротора
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не  
должна превышать 1,2 кг/дм^.
Запрещается центрифугирование с недопустимым дисбалансом.
Запрещается использовать центрифугу во взрывоопасной среде.
Запрещается центрифугирование:
воспламеняющихся или взрывоопасных материалов;
-  материалов, химически реагирующих друг с другом с выделением большого количества энергии.
7/39


--- стр. 354 ---
® ( Ш )
- Адаптер 7-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер 3-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 25 мл.
- Адаптер 2-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 50 мл.
- Адаптер 8-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-15 мл.
- Адаптер 8-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-6 мл.
- Адаптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-6 мл.
- Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 2.7-6 мл.
- Адаптер 5-местный, для стеклянных пробирок объемом 25 мл.
- Адаптер 2-местный, для стеклянных пробирок и конических пробирок с юбкой, в комплекте с  
цилиндрическими вставками (2 шт.).
- Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 4.5-7 мл.
- Адаптер 20-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл (с возможностью декантирования).
- Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок и пробирок для забора крови / мочи объемом 7.5-15 мл.
- Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок объемом 15 мл (с возможностью декантирования).
- Адаптер одноместный, прямоугольной формы, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
- Адаптер 40-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- Адаптер 11-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 9-10 мл.
- Адаптер 2-местный, прямоугольный, для конических пробирок объемом 50 мл.
- Адаптер одноместный, для стеклянных пробирок объемом 100 мл.
- Адаптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 4-7 мл.
- Адаптер 5-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 30 мл.
- Адаптер 20-местный, для пробирок из полипропилена и пробирок для забора крови / мочи объемом 1.1-3 мл.
- Адаптер 12-местный, для пробирок для забора крови / мочи объемом 1.6-5 мл.
- Адаптер 16-местный, для микропробирок объемом 1.5-2 мл.
- Адаптер 8-местный, для пробирок из поликарбоната объемом 10 мл.
- Адаптер 3-местный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 25/30 мл.
- /\даптер одноместный, 061 мм, для пробирок из поликарбоната объемом 50 мл.
- /Адаптер одноместный, для пробирок из стекла / поликарбоната объемом 85/94 мл.
- /\даптер 7-местный, для стеклянных пробирок объемом 15 мл.
- /\даптер 7-местный, для конических пробирок объемом 12/15 мл.
- /\даптер одноместный, для цилиндрических бутылей с крышками объемом 250 мл.
- /\даптер 3-местный, для пробирок объемом 15 мл.
- /\даптер 4-местный, для конических пробирок объемом 15 мл.
- Адаптер 12-местный, для стеклянных пробирок объемом 7 мл.
- (Адаптер 4-местный, для конических пробирок с юбкой объемом 25 мл.
11. Подставки*:
- Подставка роликовая под центрифуги, низкая, узкая, с 1 ящиком.
- Подставка роликовая под центрифуги, высокая, узкая, с 2 ящиками.
- Подставка роликовая под центрифуги, низкая, широкая, с 1 ящиком.
- Подставка роликовая под центрифуги, высокая, широкая, с 2 ящиками.
12. Вкладыши*:
- Вкладыш резиновый, для подвеса 10-местного, для цилиндрических пробирок объемом 6-9 мл^
- Вкладыш 017 мм, для лробирок объемом 15 мл.
13. Вставки*:
- Вставка для 2-местных адаптеров прямоугольной формы для размещения пробирок объемом 50 мл.
- Вставка лоддерживающая, для ПЦР-планшетов на 96 лунок.
- Вставка резиновая, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 4-100 мл.
- Вставка резиновая, толщиной 3 мм, для различных типов адаптеров, для размещения пробирок объемом 7-  
290 мл.
14. Крышки*:
- Крышка с био-герметизацией для подвесов круглой формы, 0110 мм.
- Крышка для углового ротора, для ПЦР-стрипов, 0171 мм.
- Крышка для подвесов прямоугольной формы, 83.4x67 мм.
- Крышка с био-герметизацией, аэрозоленепроницаемая, для подвесов круглой формы, 083 мм.
- Крышка аэрозоленепроницаемая, для подвесов прямоугольной формы, 152x124 мм.
15. Прочие комлоненты*:
- Приспособление для извлечения планшетов, 89x127x80 мм.
- Комплект для подвеса объемом 600 мл, состоящий из зажима и ручки.
- Держатель слайдов одноместный.
- Держатель слайдов 2-местный.
' - Поставляются при необходимости.
11/39


--- стр. 355 ---
( Щ ) ®
7 Распаковка центрифуги
• Снимите картон вверх и удалите поролоновый вкладыш.
Не поднимайте за переднюю панель.
^ ' Учитывайте вес центрифуги, см. главу "Технические данные".
Вместе с помощниками поднимите центрифугу за бока и установите на лабораторный стол.
8 Ввод в эксплуатацию
• Надежно установить центрифугу в подходящем месте и выровнять ее по горизонтали. При  
установке соблюдать предписанное EN / IEC 61010-2-020 безопасное расстояние 300 мм вокруг  
центрифуги. _____________________________________________ __
Согласно EN / IEC 61010-2-020, во время цикла центрифугирования в опасной зоне 300 мм  
вокруг центрифуги не должны находиться люди, опасные материалы и предметы. _______
Не допускается загромождение вентиляционных отверстий.
Расстояние между вентиляционными прорезями и отверстиями центрифуги до соседних объектов  
должно быть не менее 300 мм.
В центрифуге 4706-20 (№ для заказа) подключить линию подачи азота согласно прилагаемой инструкции  
АН4706-20ХХ. _________
Подключение центрифуги обязательно должно осуществляться согласно прилагаемой  
инструкции. Обязательно соблюдать прилагаемую инструкцию. ______________________
Центрифуга с разъемом для выравнивания потенциалов:
При необходимости соединить этот разъем с задней стороны центрифуги с дополнительной медицинской  
системой выравнивания потенциалов.
Центрифуга с интерфейсом RS232:
Подключить разъем RS232 центрифуги с помощью соединительного кабеля RS232 (не входит в комплект  
поставки) к ПК.
Проверить, соответствует ли сетевое напряжение данным на фирменной табличке.
Подсоедините центрифугу кабелем питания к стандартной розетке. Параметры подключения - см. главу  
"Технические характеристики".
Включить сетевой выключатель (положение выключателя "I"). Светодиоды в кнопках мигают.  
Последовательно появляются следующие индикации:
1. Модель центрифуги;
2. Версия программного обеспечения;
3. Код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и заданный радиус  
центрифугирования (R) последнего распознанного системой ротора.
4. ^ OPEN LID i. i -
Открыть крышку.
На дисплее отображаются данные центрифугирования последней использованной программы или  
программы 1.
Удалить транспортный фиксатор, см. инструкцию "Транспортные фиксаторы".
12/39


--- стр. 356 ---
(D E )®
9 Интерфейс (только для центрифуги с интерфейсом)
Опционально центрифуга может быть оснащена интерфейсом RS232.
ТооГ
Интерфейс RS232 обозначен символом
Через этот интерфейс можно управлять центрифугой и запрашивать данные.  
Светодиод в кнопке 1°progi  горит при обмене данными.
10 Открывание и закрывание крышки
10.1 Открывание крышки
Крышку можно открыть только при включенной центрифуге и остановленном роторе.  
Если открыть ее не удается, см. главу "Аварийная разблокировка".
Нажмите кнопку 1°open / stop »]. Крышка разблокируется электроприводом. Левый светодиод в кнопке  
i°opEN/STQp«j погаснет.
10.2 Закрывание крышки
Не хватайтесь пальцами между крышкой и корпусом.
! \  Не закрывайте крышку ударами.
Если мигает левый светодиод в кнопке i°open / stop »j, то нажмите кнопку i°0PEN/sTQ£d, чтобы 
электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
Закройте крышку и слегка придавите переднюю кромку крышки. Блокировка осуществляется  
автоматически. Загорается левый светодиод в кнопке 1° open  / зтор Э.
11 Монтаж и демонтаж ротора
Монтаж ротора:
Частички грязи между валом двигателя и ротором мешают исправной  
посадке ротора и вызывают вибрацию.
• Очистите вал двигателя (С) и отверстие ротора (А) и затем слегка смажьте  
вал двигателя.
• Установите ротор вертикально на вал двигателя. Выступ вала двигателя  
(D) должен лежать в пазе ротора (В). На роторе обозначено направление  
паза.
• Затяните гайку ротора ключом из комплекта, вращая по часовой стрелке.
• Проверьте надежность посадки ротора.
Демонтаж ротора:
• Ослабьте зажимную гайку, вращая против часовой стрелки и далее до  
достижения точки расцепления. После прохождения точки расцепления  
ротор разъединяется с конусом вала двигателя.
• Вращайте зажимную гайку, пока не сможете снять ротор с вала двигателя.
13/39


--- стр. 358 ---
(Щ )< ш
13 Закрывание компонентов с био-герметизацией
Чтобы обеспечить герметичность, крышка компонентов с био-герметизацией должна быть плотно  
закрыта.
Чтобы предупредить проворачивание уплотнительного кольца при открывании и закрывании крышки,  
необходимо слегка втирать в уплотнительное кольцо тальковую пудру или средство для ухода за  
резиновыми деталями.
Если подвес компонентов с био-герметизацией используется без крышки, то необходимо снять  
уплотнительное кольцо с подвеса, чтобы предупредить повреждение уплотнительного кольца в  
процессе центрифугирования. Запрещается использовать поврежденные уплотнительные кольца для  
уплотнения компонентов с био-герметизацией.
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и  
компоненты". В случае сомнения обратитесь к изготовителю за дололнительной информацией.
Навинчивающаяся крышка с отверстием в поворотной ручке
Установить крышку по центру ротора.
Входящий в объем поставки ключ вставить в отверстие в поворотной ручке и плотно  
закрыть крышку вращением по часовой стрелке.
Крышка с резьбовым креплением
Установить крышку на подвес.
Вручную закрыть крышку, повернув ее по часовой стрелке.
15/39


--- стр. 359 ---
14 Элементы управления и индикации
См. рисунок на странице 2.
Рис. 2: Панель управления и индикации
14.1 Поворотная кнопка
О
Для настройки отдельных параметров.
Вращение против часовой стрелки уменьшает значение. Вращение по часовой стрелке увеличивает  
значение.
14.2 Кнопки и возможности настройки
TIME
RPM
Продолжительность работы, параметр t/hms.  
h: часы. Диапазон настройки от 1 ч до 99 ч, с шагом 1 ч.  
т: минуты. Диапазон настройки от 1 мин до 59 мин, с шагом 1 мин.  
s: секунды. Диапазон настройки от 1 с до 59 с, с шагом 1 секунда.
Непрерывная работа 'W
Настроить начало отсчета времени цикла. Настройка возможна только, если активирована функция  
"Dual time mode", см. главу "Включение или отключение функции "Dual time mode". Данная функция  
активирована на заводе-изготовителе.
Можно установить, будет ли отсчитываться время цикла сразу после пуска цикла  
центрифугирования, или только после достижения установленной частоты вращения.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска
центрифугирования.
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения.
На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.
Частота вращения, параметр RPM.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax), с шагом 10.  
Максимальная частота вращения ротора приведена в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги, параметр RCF.
RCF указывается в скобках) {. Горит светодиод в кнопке.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax). Шаг  
настройки 1.
Радиус центрифугирования: параметр RAD. ' '
Диапазон настройки от 10 мм до 330 мм, с шагом 1 мм. Радиусы центрифугирования приведены в  
главе "Приложение. Роторы и компоненты".
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения.
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована  
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или  
отключение индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
16/39


--- стр. 360 ---
тле
(@ к Ш >
Параметры разгона и торможения
• Профили разгона, параметр-/".
Профиль 9 = минимальное время разгона, ... профиль 1 = максимальное время разгона.
• Время разгона, параметры-/!. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит от  
установленной частоты вращения.
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
• Профили торможения, параметр "N-.
1-9 = линейная характеристика торможения.
Профиль 9 = минимальное время остановки, ... Профиль 1 = длинное время остановки, профиль О  
= остановка без торможения.
• Время торможения, параметр “Vt. Шаг настройки 1 секунда. Диапазон настройки времени зависит  
от установленной частоты вращения.
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
• Частота вращения отключения торможения, параметр N Brake.
Диапазон настройки от 50 об/мин до максимальной частоты вращения ротора (Nmax), с шагом 10.  
После достижения этой частоты вращения начинается останов без торможения.
Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Задается в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц измерения температуры,  
см. главу "Настройка единиц измерения температуры".
Параметр Т/“С = градусы Цельсия fC).
Диапазон настройки от -20°С до +40°С, с шагом 1°С (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -  
20"С до +90°С).
Параметр T/°F = градусы Фаренгейта (°F).
Диапазон настройки от -4°F до +104°F, с шагом 1°F (с опцией нагрев/охлаждение в диапазоне от -  
4Тдо+194Т).
Минимальная достижимая температура зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и  
компоненты").
Активация или деактивация нагрева, параметр Heater on/off (только при наличии опции  
нагрев/охлаждение).
Вызов программ и цепочек программ, параметр RCL.
Программы: места программ 1 до 99 (центрифуги без охлаждения) 1 до 98 и PREC (центрифуги с  
охлаждением). Цепочки программ: места программ от А до Z.
Сохранение программ и цепочек программ, параметр STO.
Можно сохранять 99 программ (для центрифуг без охлаждения: места программ от 1 до 99, для  
центрифуг с охлаждением: места программ от 1 до 98 и PREC). Место программы PREC  
(PRECOOLING) зарезервировано для программы предварительного охлаждения. Место программы  
о служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса центрифугирования. В  
этом месте невозможно сохранять программы.
Возможно сохранение 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).  
Программная цепочка может состоять из 20 программ.
Связать программы, параметр EDIT.
Открыть "Machine Menu" ("Меню машины"), удерживая клавишу 8 секунд в нажатом положении.  
Пролистать меню вперёд.
Запустите центрифугу для предварительного охлаждения ротора (только в центрифугах с  
охлаждением). Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока вращается ротор.  
Предварительное охлаждение ротора во время работы центрифуги выполняется автоматически в  
программе PREC (PRECOOLING) (Предварительное охлаждение).
Запуск центрифугирования. Светодиод в кнопке горит в процессе центрифугирования, пока  
вращается ротор.
Кратковременное центрифугирование.
Центрифугирование выполняется, пока нажата кнопка. Светодиод в кнопке горит в процессе  
центрифугирования, пока вращается ротор.
Сохранение введенных данных и изменений.
Откройте подменю в меню Machine Menu (Меню машины).
Завершение центрифугирования.
Ротор останавливается в предварительно заданном режиме останова. Правый светодиод в кнопке  
горит до остановки ротора. После остановки ротора начинает мигать левый светодиод в кнопке.  
Двукратное нажатие кнопки вызывает аварийный останов.
Разблокирование крышки.
Левый светодиод в кнопке гаснет.
Выход из режима ввода параметров и из "Меню машины".
17/39


--- стр. 361 ---
® d S )
15 Ввод параметров центрифугирования
Невозможно задать параметры центрифугирования при настроенной блокировке программ. Функции  
различных блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок ,
Если после выбора или в процессе ввода параметров в течение 8 секунд не будет нажата ни одна  
клавиша, то индикатор вернется в режим отображения предыдущих значений. В этом случае следует  
повторить ввод параметров.
При вводе нескольких параметров кнопку ElSSll следует нажимать только после настройки последнего  
параметра, чтобы подтвердить все изменения.
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что  
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места.
Ввод параметров можно прервать в любой момент кнопкой i°open/stoh. В этом случае настройки не  
сохраняются. ___________________________________________________________
15.1 Продолжительность работы
Для задания непрерывной работы необходимо установить в ноль минуты, секунды и часы.  
Режим непрерывной работы отображается на индикаторе символом ______________
Нажмите кнопку ШШ. Отображается параметр t/hms. Минуты (т) показываются в скобках () и могут быть  
изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШШ. Секунды (s) показываются в скобках () и могут быть изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку ШШ. Часы (h) показываются в скобках () и могут быть изменены.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1 ° startj или кнопку ШШ, пока вновь не 
появятся данные центрифугирования.
15.2 Начало отсчета времени цикла
Начало отсчета времени цикла можно настроить только, если активирована функция "Dual time mode ",  
см. главу" Включение или отключение функции "Dual time mode". Данная функция активирована на  
заводе-изготовителе. _____________________________________________________. _____
. Нажимать на кнопку ШШ, пока на дисплее не появится Timing begins at Start или Timing begins at  
Speed.
• Поворотной кнопкой о выберите требуемую настройку.
Timing begins at Start = Отсчет времени работы начинается сразу после запуска центрифугирования.  
Timing begins at Speed = Отсчет времени работы начинается после достижения заданной частоты
вращения. На индикаторе слева рядом со временем отображается символ Г.
• Нажать на кнопку itime I или 1° start ! чтобы перенести настройку на дисплей.
15.3 Частота вращения (RPM)
• Нажмите кнопку (ЁШ. Отображается параметр RPM.
• Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
• Нажать на кнопку irpm I или  i° star Ti, чтобы перенести настройку на дисплей.
18/39


--- стр. 362 ---
® ( е5)
15.4 Относительное ускорение центрифуги (RCF) и радиус центрифугирования (RAD)
Относительное центробежное ускорение (RCF) зависит от радиуса центрифугирования (RAD). Перед  
настройкой RCF нужно настроить радиус центрифугирования. ____________________________
Нажимать на кнопку (оЖВ, пока на дисплее не появятся параметры RAD и RCF и значение параметра  
RAD в скобках (), напр., RAD = (146) RCF = 3695. В кнопке горит светодиод.
Ручкой настройки О установить необходимый радиус центрифугирования.
За счет изменения радиуса центрифугирования автоматически подстраивается значение относительного  
центробежного ускорения (RCF).
Повторно нажмите кнопку Iq r c fi Значение параметра RCF выводится в скобках (), напр., RAD = 146  
RCF = (3695).
Ручкой настройки О установить необходимое значение RCF.
Повторное нажатие кнопки ЕШШ), необходимо для сохранения значения переменной RCF, см. главу  
"Ввод и изменение программ".
Только благодаря сохранению (STO) установленных значений переменной RCF принимается  
вытекающее из них значение параметра RPM. ______________________________
15.5 Параметры разгона и торможения
Отображаются заданные параметры разгона и торможения.
х: 1-9 = профиль разгона, t = время разгона
х /  \ i кУ у: 1-9 = профиль торможения, О = останов без торможения, t = время торможения
15.5.1 Профиль и время разгона
Настройка времени разгона возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
Нажмите кнопку (S I. Отображается параметр J" или _/1.
J ~ = профиль разгона, J\  = время разгона
J ~ Для переключения между профилем и временем разгона нажимайте клавишу ШМН.  
Поворотной кнопкой о выберите нужный профиль или требуемое время.
В случае необходимости нажать на кнопку LOJ, чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1°start ) или кнопку LOJ, пока вновь не  
появятся данные центрифугирования.
15.5.2 Профиль и время торможения
На данном устройстве регулировка профилей В невозможна. Невозможно активировать тормозные  
профили и в меню "Settings" (параметр B-Ramp = off). Тормозные профили В сопоставимы с  
экспоненциальной тормозной характеристикой.
Настройка времени торможения возможна только, если оно активировано, см. главу "Активация и  
деактивация времени разгона и торможения".
или Л1.Нажимайте клавищу до тех пор, пока не отобразится параметр'
Л. = профиль торможения, Л1 = время торможения
Для переключения между профилем и временем торможения нажимайте клавишу ШШ.  
Поворотной кнопкой О установите требуемый профиль или нужное время.
В случае необходимости нажать на кнопку 1./3J, чтобы настроить следующий параметр.
Чтобы перенести настройку на дисплей, нажимать на кнопку 1° staru  или  кнолку, ЮЦпока вновь не  
появятся данные центрифугирования.
15.5.3 Частота вращения отключения торможения
• Нажимайте кнопку 1-^1, пока не отобразится параметр N Brake.
• Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажать на кнопку или 1°start), чтобы перенести настройку на дисплей.
19/39


--- стр. 363 ---
(Щ )(Ш
15.6 Температура (только для центрифуги с охлаждением)
Температура может задаваться в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F). Настройка единиц  
измерения температуры, см. главу "Настройка единиц измерения температуры". ______________________
Нажмите кнопку ПШ. Отображается параметр Т/°С или T/°F.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажать на кнопку Ш!с) или i°starti , чтобы перенести настройку на дисплей.
16 Программирование
Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных  
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок .
При изменении параметров номер программного места отображается в скобках (). Это означает, что  
параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места. __________________ ______________________________
16.1 Ввод и изменение программ
• Настройка требуемого параметра (см. главу "Ввод парамеров центрифугирования").
• Нажимайте кнопку ЕЕвШ), пока не отобразится параметр STO.
• Поворотной кнопкой о  установите нужное программное место.
Если после программного места отображается "+", значит данные защищены от записи. В этом  
случае, для получения возможности сохранения, сначала необходимо снять защиту от записи,  
см. главу "Защита программ от записи"). __________________________
Нажмите кнопку i«starti  д л я сохранения настроек в требуемом программном местеВ качестве  
подтверждения кратковременно отображается надпись Program store .. (сохраняю программу ...).
Предыдущие данные программного места стираются при сохранении.
Если отображается "Protected !!", значит данные программного места защищены от записи и  
сохранение невозможно. _________________________________ _
16.2 Вызов программ
• Нажмите кнопку ЕеёШ). Отображается параметр RCL.
• Поворотной кнопкой О установите нужное программное место.
Если после программного места отображается "+", значит данные защищены от записи.
• Нажмите кнопку i°starti в качестве подтверждения кратковременно отображается Program recall..  
(вызов программы ...).
Отображаются параметры центрифугирования выбранного программного места.
16.3 Защита программ от записи
Программы можно защитить от непредумышленного изменения
Защита от записи может быть активирована или деактивирована при остановленном роторе следующим  
образом:
• Вызовите требуемую программу (см. главу "Вызов программ").
• Нажмите кнопку i-progi. Отображается параметр RCL.
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕНШ). Отображается параметр STO.
Через 8 секунд на индикаторе появится надпись, например. Set Protection = 1-.
• Поворотной кнопкой установите О "+" или  
+ = программа защищена от записи,
- = программа не защищена от записи.
• Нажмите кнопку 1 °starti для сохранения настройки.
20/39


--- стр. 364 ---
(dB)C eB>
16.4 Цепочка программ
С помощью цепочки программ можно связать друг с другом несколько процессов центрифугирования.
Создание цепочки программ возможно, если эта опция активирована (параметр Multi programs = on;  
см. главу "Активация или деактивация программных цепочек"). ____________
16.4.1 Активация или деактивация программных цепочек
Программные цепочки могут быть активированы или деактивированы при остановленном роторе следующим 
образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦** Machine Menu .
• Нажимайте кнопку ЕЁШ5), пока не отобразится -> Settings.
• Нажмите кнппку Fstarti. Отображается SOUND / BELL = off/on.
• Нажимайте кнопку (ЕШШ), пока не отобразится Multi programs = off/on.
• Поворотной кнопкой Оустановите off или on. 
off = программные цепочки деактивированы, 
on = программные цепочки активированы.
• Нажмите кнопку 1° starti д л я  сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store Settings ... (сохраняю настройки ...) и 
затем -> Settings (настройки).
• Нажмите один раз кнопку i° open/stop»), чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку 
loQPFN ;sTOP»i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
16.4.2 Создание или изменение цепочки программ
Возможно сохранение до 25 программных цепочек (места программ от А до Z, место J отсутствует).  
Программная цепочка может состоять не более чем из 20 программ.
В программной цепочке согласование частоты вращения одной программы со следующей всегда  
осуществляется параметром разгона следующей программы.
В программной цепочке должны отсутствовать программы с непрерывным режимом работы или  
программы с временем разгона и торможения (параметры _/t и "\t).
Нельзя изменять параметры центрифугирования для всей программной цепочки. Изменение  
параметров возможно только в отдельных программах.
В процессе центрифугирования кнопкой itimei можно вызвать на индикатор общее время работы всей 
программной цепочки (например, 1=00:05:30) и время работы текущей программы например, t 
В.02=00:01:00). ' '
1.
2.
4.
5.
6.
7.
8. 
9.
Нажимайте кнопку ЕЕШЭ, пока не отобразится параметр EDIT A...Z.
Поворотной кнопкой О выберите программное место, на котором должна быть сохранена программная  
цепочка.
Нажмите кнопку I»starti Отображается программное место программной цепочки и первая программа  
цепочки, например, EDIT В.01 = 01.
Поворотной кнопкой О выберите первую программу цепочки.
Нажмите кнопку ЕЕЕШ. Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.02  
= END.
Поворотной кнопкой о выберите следующую программу цепочки.
Нажмите кнопку ЕШШ). Отображается следующая программа программной цепочки, например, EDIT В.ОЗ  
= END.
Повторяйте шаги 6 и 7, пока не будут выбраны все программы.
Поворотной кнопкой О выберите END (вращайте поворотную кнопку против часовой стрелки).
Для программных цепочек, состоящих из 20 программ, можно не выбирать END после 20-й  
программы.
10. Нажмите кнопку ЕШШ). На индикаторе отображается, например, STO В.
11. Нажмите кнопку 1° starti для сохранения программной цепочки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program store .. (сохраняю программную  
цепочку ...).
21/39


--- стр. 365 ---
< Щ )(Ш
16.4.3 Вызов программной цепочки
• Нажимайте кнопку 1° prog ), пока не отобразится параметр RCL A...Z.
• Поворотной кнопкой О установите нужное программное место.
• Нажмите кнопку Е1НЫ). В качестве подтверждения кратковременно отображается Multi Program recall..  
(вызываю программную цепочку ...).
Отображаются параметры центрифугирования первой программы из программной цепочки, а также  
общее время работы всей программной цепочки.
16.5 Автоматический буфер
Место программы О служит буфером для хранения данных последнего выполненного процесса  
центрифугирования.
В этом месте невозможно сохранять программы.
После каждого запуска процесса центрифугирования в программное место "О" автоматически записываются  
данные, используемые для этого процесса центрифугирования, которые можно вызвать.
17 Центрифугирование
Во время центрифугирования согласно EN / IEC 61010-2-020 в зоне безопасности 300 мм вокруг  
центрифуги не должны находиться люди, опасные вещества и предметы.
В центрифугах с опцией Обогрев / Охлаждение после цикла центрифугирования с очень высокой  
температурой (напр., +90°С) следует дождаться остывания крышки до температуры окружающей  
среды, прежде чем запускать цикл центрифугирования с охлаждением. Если это не соблюдается, в  
крышке могут образоваться трещины.
Если задана программная блокировка, необходимо учитывать данную функцию. Функции различных  
блокировок программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Если выводится Enter max cycles = (30000), то сначала нужно ввести указанное на подвесе  
максимально допустимое количество рабочих циклов, прежде чем можно будет вновь запустить цикл  
центрифугирования (см. главу "Счетчик циклов").
Если превыщается допустимая разница в весе внутри загрузки ротора, то цикл центрифугирования во  
время разгона прерывается и выводится IMBALANCE.
Если частота вращения, заданная в выбранной программе, выше максимальной частоты вращения  
ротора (Nmax), то процесс центрифугирования не запускается. Отображается сообщение N > ROTOR  
МАХ (см. главу "Неисправности").
Если заданное время разгона превышает время работы, то процесс центрифугирования запустить  
невозможно. Отображается Асе time > Run time (см. главу "Неисправности"). ,
При отображении в программных цепочках N > ROTOR МАХ in Prog : напр. 5, Runtime 00:00 in Prog :  
напр. 5, Empty Program или Ramp Unit Time in Prog : напр. 3, процесс центрифугирования запустить  
невозможно (см. главу "Неисправности").
Процесс центрифугирования можно прервать в любой момент кнопкой i°ppen  / stqp °|.
Во время цикла центрифугирования можно выбирать и изменять параметры (см. главу "Изменение  
настроек во время цикла центрифугирования").
Кнопками и iqrcfi  можно в любой момент переключаться между RPM- и RCF-индикацией.
Переключение невозможно при работе программной цепочки. При работе с RCF-индикацией  
необходимо ввести радиус центрифугирования.
Если отображается ^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ, то управление центрифугой станет возможным только после  
однократного открывания крышки.
После замены ротора центрифугирование не запускается и выдается сообщение Rotor 4 Nmax= 4500  
R=184 мм (см. главу "Распознавание ротора").
Отображаются ошибки управления и неисправности (см. главу "Неисправности").
Включите сетевой выключатель. Положение выключателя I.  
Загрузите ротор и закройте крышку центрифуги.
22/39


--- стр. 366 ---
®(Щ)
17.1 Центрифугирование с заданным временем
Задайте параметры работы центрифуги или вызовите программу или программную цепочку (см. главу
"Ввод параметров центрифугирования", "Вызов программ" или "Программные цепочки").
Нажмите кнопку i°starti . Светодиод в кнопке i° starti  мигает, пока не будет распознан ротор, затем  
светодиод горит постоянно.
После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой 1°орем / зтор ^ выполняется 
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, “V 9.
Загорается правый светодиод в кнопке [°open/stop°j. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке  
1° STARTI и отображается^ OPEN ^ ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке Eopen / stop»j также гаснет, левый  
светодиод в кнопке i°open/stop°i начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и оставшееся время работы.
17.2 Непрерывная работа
• Установите минуты, секунды и часы на "О" или вызовите программу с непрерывным режимом работы (см.  
главу "Ввод параметров центрифугирования" или "Вызов программ").
• Нажмите кнопку i°starti  Светодиод в кнопке i° starti  мигает, пока не будет распознан ротор, затем  
светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Нажмите кнопку ЕШЁШ2ЖШЗ для завершения центрифугирования. Торможение выполняется в заданном  
режиме останова. Отображается параметр торможения, например, “S-9. Загорается правый светодиод в  
кнопке 1°оРЕм/5тор°| После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке I°startj и отображается^ OPEN
^ ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке i»open/stop°i также гаснет, левый светодиод в кнопке i°open/stqp;i 
начинает мигать, пока не будет открыта крышка.
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
17.3 Кратковременное центрифугирование
Кратковременное центрифугирование невозможно при работе с программной цепочкой.
• Удерживайте нажатой кнопку i° starti . Светодиод в кнопке 1° start ) мигает, пока не будет распознан ротор,  
затем светодиод горит постоянно. Отсчет времени начинается с 00:00.
• Снова отпустите кнопку £1ЖИ1 для завершения центрифугирования. Торможение выполняется в
заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "\_9. Загорается правый  
светодиод в кнопке i°open / stop «i. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке 1°start ) и 
отображается^ OPEN < . ОТКРЫТЬ. Правый светодиод в кнопке i°open / stqp °i также гаснет, левый  
светодиод в кнопке i»open / sto R  начинает мигать, пока не будет открыта крышка. ^
Во время центрифугирования отображается частота вращения ротора или значение RCF, температура в  
центрифуге (только для центрифуг с охлаждением) и отработанное время.
18 Изменение настроек во время центрифугирования
Изменить параметры центрифугирования во время работы центрифуги невозможно при работе с  
программной цепочкой или при заданной программной блокировке. Функции различных блокировок  
программ описаны в главе "Настройка программных блокировок".
Во время цикла центрифугирования могут быть изменены время цикла, частота вращения, относительное  
центробежное ускорение (RCF/RZB), параметры пуска и остановки, а также температура (только в  
центрифуге с охлаждением).
• Изменить значение необходимого параметра (см. главу "Ввод параметров центрифугирования").  
Измененная настройка сохраняется на программном месте "0" (см. главу "Автоматический буфер").  
Оригинальная программа не перезаписывается. Номер программного места отображается в скобках ().  
Это означает, что параметры центрифугирования на индикаторе уже не равны сохраненным параметрам  
центрифугирования программного места.
23/39


--- стр. 367 ---
(Щ х Ш >
19 Интеграл относительного центробежного ускорения
Интеграл RCF (iRCF) является мерой осаждающего действия (j г? dt). Это численное значение служит для  
сравнения циклов центрифугирования.
19.1 Запрос интеграла относительного центробежного ускорения :
Запрос интеграла относительного центробежного ускорения возможен только, если активирована  
индикация интеграла относительного центробежного ускорения, см. главу "Включение или отключение  
индикации интеграла относительного центробежного ускорения".
Интеграл относительного центробежного ускорения не сохраняется. После пуска следующего цикла  
центрифугирования или после выключения центрифуги интеграл относительного центробежного  
ускорения удаляется.
Если выбрана функция "Timing begins at Speed", то расчет интеграла относительного центробежного  
ускорения начинается только после достижения установленной частоты вращения. ___________________
Нажимать на кнопку (оЖЕ пока на дисплее не появится интеграл относительного центробежного  
ускорения, напр., Z=4.8667e+05  
(Х=4.8667е+05 = 4,8667x 10® =486670).
Нажать кнопку iqrcfi  . Вновь выводятся данные центрифугирования.
В случае необходимости нажать на кнопку ЕШ, чтобы переключиться на индикацию об/мин.
19.2 Включение или отключение индикация интеграла относительного центробежного ускорения
Индикацию интеграла относительного центробежного ускорения, в состоянии покоя ротора, можно включать  
или отключать следующим образом:
• Н1ажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ЕШШ.
Через 8 секунд на дисплее появляется ♦♦♦ Machine Menu .
• Н1ажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится -> Settings.
• [Нажать кнопку (ИЕШ). Выводится SOUND / BELL = off/on.
• Н1ажимать на кнопку 1ЕШШ), пока на дисплее не появится RCF Integral = off/on.
• Ручкой настройки О установить off или on.
off = Интеграл относительного центробежного ускорения отключен,  
on = Интеграл относительного центробежного ускорения включен.
• Для сохранения настройки нажать кнопку 1 ° staru  .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
• Нажмите один раз кнопку ЕШЕШИШЕЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
ionpFN/sTOP°i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
20 Аварийный останов
• Нажмите два раза кнопку l^^oPEN/$тop;|.
При аварийном останове торможение выполняется на профиле 9 (минимальное время торможения).  
Отображается профиль торможения "N-9. Если предварительно был задан профиль торможения 0, то  
торможение выполняется на профиле Л_9б. По техническим причинам на профиле 9d время торможения  
больше, чем на профиле 9.
24/39


--- стр. 370 ---
®(Щ)
22 Включение или отключение функции "Dual time mode"
Функцию "Dual time mode", в состоянии покоя ротора, можно включать или отключать следующим образом:
Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку 1 ° prog).
Через 8 секунд на дисплее появляется *♦* Machine Menu ♦♦♦ .
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится -> Settings.
Нажать кнопку ЕШШ). Выводится SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится Dual time mode enabled/disabied.
Ручкой настройки О установить enabled или disabled,  
disabled = Функция отключена,  
enabled = Функция включена.
Для сохранения настройки нажать кнопку 1 ° starti .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку ЕШЕШШоеЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
i°0 PEN/sT0P°i, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
23 Активация и деактивация времени разгона и торможения
Время разгона и торможения может быть активировано или деактивировано при остановленном роторе
следующим образом:
• Нажать и в течение 8 секунд удержать кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на дисплее появляется ♦♦♦ Machine Menu .
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится -> Settings.
off/on.
: Steps / Steps / Time.
Нажать кнопку Fstarti. Выводится SOUND / BELL ^
Нажимать на кнопку Iiprogj, пока на дисплее не появится Ramp Unit =
Ручкой настройки О установить Steps или Steps / Time.
Steps = время разгона и торможения деактивировано.
Steps / Time = время разгона и торможения активировано.
Для сохранения настройки нажать кнопку 1° starti .
Для подтверждения кратковременно выводится Store Settings ... и затем -> Settings.
Нажмите один раз кнопку ЕорЩТШШЭ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку
i°open/st6R, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
24 Звуковой сигнал
Звуковой сигнал звучит:
• при возникновении неисправности с 2-секундным интервалом.
• после завершения центрифугирования и остановки ротора с 30-секундным интервалом.  
После открывания крышки или нажатия любой кнопки звуковой сигнал прекращается.
Звуковой сигнал можно включить или выключить при остановленном роторе следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку 1 ° progi
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu **• .
Нажимайте кнопку ЕЕШа), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается SOUND / BELL = off/on.  
SOUND / BELL: сигнал после завершения центрифугирования.  
Поворотной кнопкой О выберите off (выкл.) или on (вкл.).
: off/on.Нажмите кнопку ЕШШ. Отображается SOUND / BELL error =
SOUND / BELL error: сигнал при возникновении неисправности.
Поворотной кнопкой О выберите off (выкл.) или on (вкл.).
Нажмите кнопку ЕШШ для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопкуНажмите один раз кнопку ЕОЁШШШЕ  
ЕЩрёШЦторЭ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
27/39
,


--- стр. 371 ---
® C eR)
25 Параметры центрифугирования, отображаемые после включения
После включения отображаются параметры центрифугирования последней выполнявшейся программы или  
программы 1.
Это можно настроить при остановленном роторе следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЁВШ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu *♦* .
• Нажимайте кнопку ЕЕвШ), пока не отобразится -> Settings.
• Нажмите кнопку 1 °start). Отображается SOUND / BELL = off/on.
• Нажимайте кнопку ЕЕ^), пока не отобразится Start program = Last/First.
• Поворотной кнопкой О выберите Last или First.
Last = последняя выполнявшаяся программа, First = программа 1.
• Нажмите кнопку 1 ° starti дл я сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
• Нажмите один раз кнопку i°open/stopqj, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
i»0 PEN/sT0 P°i чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
26 Настройка единиц измерения температуры (только для центрифуг с охлаждением)
Температуру можно вводить в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F).
Для этого следует настроить единицу измерения температуры при остановленном роторе следующим  
образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку i-prqg).
Через 8 секунд на индикаторе появляется ••• Machine Menu *** .
Нажимайте кнопку i°progi, пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку 1°starti. Отображается SOUND / BELL = off/on.
пока не отобразится Temp Unit = Celsius/Fahrenheit.Нажимайте кнопку ЕЕвШ),
Поворотной кнопкой О выберите Celsius или Fahrenheit.
Нажмите кнопку 1° start] дпя сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите один раз кнопку ёШШИШ рЗ, чтобы выйти из меню "Settings" (Настройки), или два раза кнопку  
ЕШЕНИШЕЗ, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
(сохраняю настройки
27 Настройка программных блокировок
Можно выбрать следующие программные блокировки:
LOCK 1
LOCK 2
LOCK 3
LOCK 1 отображается в поле  
Программы могут вызываться, но не могут быть изменены.
LOCK 2 отображается в поле "-/"Л.".
Вызов и изменение программ невозможно.
Центрифугой можно управлять через интерфейс (только для центрифуг с интерфейсом).  
Индикация состояния отсутствует.
Блокировки программ отсутствуют. Программы можно вызывать и изменять.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕвШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется *♦* Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится -> Change LOCK (изменить блокировки).
Нажмите кнопку Fstarti. Отображается статус блокировки.
Если PIN не введен, то будет отображено, например, LOCK = (3> confirm by START (... подтвердите  
кнопкой START).
Если PIN введен, то будет отображено, например, LOCK = 3.
Поворотной кнопкой О задайте нужный статус блокировки.
Если PIN введен, то будет отображено PIN = —  confirm by START. В этом случае, прежде чем  
задавать статус блокировки, сначала поворотной кнопкой О задайте действительный PIN и затем  
нажмите кнопку ЕЖШБ.
Нажмите кнопку Еажо для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается, например. Store LOCK 2 ... и затем -> Change  
LOCK.
Нажмите один раз кнопку 1°open / stqp °], чтобы выйти из меню "Change LOCK" (Изменить блокировку), или  
два раза кнопку 1°open / stop »], чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
28/39


--- стр. 372 ---
(Щ>®
28 PIN (персональный идентификационный номер)
Для предупреждения изменения статуса блокировки программ неправомочным лицом можно задать PIN.
На заводе PIN не задается.
28.1 Задание или изменение PIN
PIN можно задать при остановленном роторе следующим образом:
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕеШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕЕЁШ, пока не отобразится -> Change PIN (изменить PIN).  
Нажмите кнопку i°starti Отображается old PIN = —  <START>.
Поворотной кнопкой О задайте действительный PIN.
При первом вводе PIN пропустите этот шаг или введите "0000".
Подсказка:
Удерживайте нажатой соответствующую кнопку .
1 ^ 1 : будет изменяться только первое число PIN.
1 0RCF1; будет изменяться только второе число PIN.
IRPMI: будет изменяться только третье число PIN.
Нажмите кнопку 1°starti. Отображается new PIN = —  <START>.
При вводе неверного PIN снова будет отображено old PIN = —  <START>. В этом случае  
поворотной кнопкой О задайте действительный PIN и затем нажмите кнопку I;.sta.RTJ.
Поворотной кнопкой О задайте новый PIN.
Для отключения PIN нужно установить "0000".
Нажмите кнопку для сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается Store PIN ... (сохраняю PIN ...) и затем ->  
Change PIN (изменить PIN).
Нажмите один раз кнопку Е рШЦЩЕ),  чтобы выйти из меню "Change PIN" (Изменить PIN-код), или два
раза кнопку Fopen  / stop »), чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
28.2 Порядок действий в случае утери PIN
Если утерян PIN, то можно вызвать так называемое вспомогательное число. С помощью этого числа
производитель может рассчитать PIN, который заменит прежний PIN. При необходимости обращайтесь к  
своему поставщику.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку i»progi
Через 8 секунд на индикаторе появляется *** Machine Menu .
Нажимайте кнопку ёрёШ), пока не отобразится -> Change PIN (изменить PIN).  
Нажмите кнопку l° starti. Отображается old PIN = —  <START>.
Нажмите кнопку 1°progi. Отображается Get HELP # no.
После вызова вспомогательного числа прежний PIN становится недействительным.
Поворотной кнопкой О выберите yes.
Нажмите кнопку 1°Starti Отображается Are you sure ? (Вы уверены?)по.
Поворотной кнопкой О выберите yes.
Нажмите кнопку EIJart). Отображается число-подсказка, например, HELP #= 5487.  
Запишите это число-подсказку и запросите требуемый PIN.
С помощью полученного PIN задайте новый PIN (см. главу "Задание или изменение PIN").
29 Адрес центрифуги
Адрес, установленный на заводе, = 29.
29/39
-


--- стр. 373 ---
(щ к Ш >
30 Запрос рабочих часов, циклов центрифугирования и счетчиков циклов
Часы работы разделены на внутренние и внешние часы работы.
Внутренние рабочие часы: общее время, в течение которого центрифуга была включена.
Внешние рабочие часы; общее время выполненных процессов центрифугирования.
Запрос, в состоянии покоя ротора, можно осуществить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ).
Через 8 секунд на индикаторе появляется Machine Menu *** .
• Нажимайте кнопку ЕЁЁШ), пока не отобразится -> Operating Time (время работы).
• Нажмите кнопку i°starti. Отображаются внешние рабочие часы, например, ОР Time ext = 0h25m (раб.  
время внешн. = 0 ч 25 мин.)
• Нажмите кнопку ЕШШ). Отображаются внутренние рабочие часы, например, ОР Time int = 1h36m (раб.  
время внутр. = о ч 36 мин.)
• Нажмите кнопку ЕШШ). Выводится количество всех циклов центрифугирования, напр.. Number of  
Starts = 10.
• Нажмите кнопку ЕШШ). Выводится количество рабочих циклов (циклов центрифугирования)  
используемого кода ротора после последнего сброса счетчика циклов на "О” и допустимое количество  
рабочих циклов, напр., CYCLES = 5120 of 30000.
• Нажмите кнопку i°progi Выводится количество всех рабочих циклов (циклов центрифугирования)  
используемого кода ротора, напр.. Rotor cycles total = 37490. Это значение не регулируется.
• Нажмите два раза кнопку 1°орен/зтоЩ чтобы выйти из меню "Operating Time" (Время работы), или три  
раза кнопку i°open/stqp«j, чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
31 Запрос системной информации
Можно запросить следующую системную информацию:  
модель центрифуги, 
напряжение сети питания,  
данные по ротору,
версию программного обеспечения центрифуги,  
версию программного обеспечения преобразователя частоты.
Системную информацию можно запросить при остановленном роторе следующим образом:
Нажатие клавиши ИШпозволяет перемещаться в меню в обратном направлении.
Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ.
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦** Machine Menu .
Нажимайте кнопку ЕШШ), пока не отобразится -> Info.
Нажать клавишу i° starti  Отобразится модель центрифуги. i
Нажать клавишу i° proci  . Отобразится напряжение сети питания, например "Mains Voltage" ("Сетевое  
напряжение"): 230 V (В).
Нажмите кнопку ЕЕШШ. Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax)  
и радиус центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например,
Rotor 4* : Nmax = 4500 R=184.
Последний распознанный ротор обозначен звездочкой (♦). Поворотной кнопкой О теперь можно  
просмотреть информацию о роторах, разрешенных к применению на центрифуге.
rrC S P Требуемый радиус центрифугирования необходимо задавать в соответствии с используемыми  
компонентами, см. главу "Ввод параметров центрифугирования".
• Нажмите кнопку i- progi . Отображается версия ПО центрифуги, например, SW-Version = V01.00.
• Нажмите кнопку i° progi . Отображается версия ПО преобразователя частоты, например, FC-SW-Version =  
4.
• Нажмите два раза кнопку i°o pen / stop °i, чтобы выйти из меню " Info" (информация), или три раза кнопку  
1°opEN/sTopoi чтобы выйти из меню "Machine Menu" (Меню машины).
32 Немедленное отображение параметров центрифугирования после включения
• Включите сетевой выключатель, (положение выключателя I).
• После первого изменения индикации (инверсное изображение) нажмите и удерживайте любую кнопку.  
Немедленно отобразятся параметры центрифугирования.
33 Охлаждение (только для центрифуги с охлаждением)
Температура может быть настроена в диапазоне от -20°С  до +40°С /от -4°F до +104°F. В центрифугах с  
опцией нагрев/охлаждение диапазон температур от -20°С до +90°С /от -4°F до +194°F. Минимальная  
достижимая температура зависит от ротора (см. главу "Приложение. Роторы и компоненты").
30/39


--- стр. 374 ---
(ОЕ)СШ>
33.1 Охлаждение в режиме ожидания
При остановленном роторе и закрытой крышке внутренний объем центрифуги охлаждается до заданной  
температуры, если она ниже 20°С / 68°F.
В процессе охлаждения в режиме ожидания отображается заданная температура охлаждения.
33.2 Предварительное охлаждение ротора
Для быстрого предварительного охлаждения незагруженного ротора и компонентов рекомендуется  
выполнить центрифугирование с параметрами; непрерывный режим и частота вращения ротора ок.  
20% от максимальной.
Предварительное охлаждение выполняется автоматически в программе PREC (PRECOOLING).  
Предварительное охлаждение невозможно при работе с программной цепочкой.
Во
Нажмите кнопку liS. Светодиод в кнопке ES мигает, пока не будет распознан ротор, затем светодиод  
горит постоянно.
После истечения времени или прерывания центрифугирования кнопкой 1°open  ./ stop ») выполняется 
торможение в заданном режиме останова. Отображается параметр торможения, например, "4.9.  
Загорается правый светодиод в кнопке i°o pen / stop ^. После остановки ротора гаснет светодиод в кнопке  
ES и отображается^ OPEN С OEFFNEN (ОТКРЫТЬ). Правый светодиод в кнопке l° open ,/ stop 3 также 
гаснет, левый светодиод в кнопке 1°o pen / $ tqp »i начинает мигать, пока не будет открыта крышка,  
время центрифугирования отображается частота вращения ротора или производное RCF-значение,
температура пробы и отработанное или оставшееся время.
33.3 Охлаждение с задержкой по времени
В случае необходимости можно установить, чтобы после пуска цикла центрифугирования охлаждение  
осуществлялось с задержкой по времени.
Время задержки можно устанавливать от 15 до 900 секунд, с шагом в 1 секунду. Если задержка по времени не  
нужна, нужно установить "0". На заводе время задержки не устанавливается.
Время задержки, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕШШ,
Через 8 секунд на индикаторе появляется ♦♦♦ Machine Menu **♦ .
Нажимайте кнопку 1°prog), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку 1°starti  Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку ЕШШ), пока на дисплее не появится время задержки, напр., Cooi асе time = 0.  
Поворотной кнопкой О установите нужное значение. /
о = без времени задержки.
Нажмите кнопку i°6 tart ) д л я сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите 1 раз кнопку Fqpen  / sto p »)^ чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку E5. pen ./.s.iq p »j 2 
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
33.4 Предотвращение включения охлаждения во время остановки
В случае необходимости можно установить, чтобы в конце цикла центрифугирования во время остановки,  
после достижения установленной частоты вращения, охлаждение больше не включалось.
За счет этого можно предотвратить возможное завихрение осадка в пробе.
Эту частоту вращения можно регулировать от 0 об/мин. до максимальной частоты вращения ротора (Nmax) с  
шагом в 10 оборотов.
Частота вращения, в состоянии покоя ротора, можно установить следующим образом:
• Удерживайте нажатой 8 секунд кнопку ЕЕЁШ1.
Через 8 секунд на индикаторе появляется *♦* Machine Menu **♦ .
Нажимайте кнопку 1 ° prog ), пока не отобразится -> Settings.
Нажмите кнопку 1°start ). Отображается SOUND / BELL = off/on.
Нажимать на кнопку ЕЕШШ , пока на дисплее не появится Cooi dec speed = ... rpm.
Поворотной кнопкой О установите нужное значение.
Нажмите кнопку I»start ) д л я сохранения настройки.
В качестве подтверждения кратковременно отображается надпись Store Settings ... (сохраняю настройки  
...) и затем -> Settings (настройки).
Нажмите 1 раз кнопку 1° open / stop »), чтобы выйти из меню "Settings" или нажмите кнопку Eopen  / stop »j 2 
раза, чтобы выйти из "Меню машины".
31/39


--- стр. 375 ---
34 Обогрев (только для центрифуги с опцией нагрев/охлаждение)
В процессе центрифугирования внутренний объем центрифуги при необходимости нагревается до заданной  
температуры. При остановленном роторе нагрев выключен.
Опасность ожога! Температура поверхности нагревательного элемента внутри центрифуги может  
достигать 500°С / 932°F. Не касайтесь нагревательного элемента.
Пластиковые подвесы с выемками должны применяться только при температурах не выше 40°С /
104Т.
При необходимости нагрев также можно деактивировать.
При остановленном роторе нагрев можно активировать или деактивировать следующим образом:
• Нажимайте клавишу 1т/°с| до тех пор, пока не появится надпись Heater = on/off.
• Поворотной кнопкой установите О off или on.  
off = нагрев деактивирован,
on = нагрев активирован.
. Нажмите клавишу itz-ci или  i°starti  д л я сохранения настроек.
Отобразятся параметры центрифугирования.
35 Относительное ускорение центрифуги (RCF)
Относительное ускорение центрифуги (RCF) задается, как кратное от ускорения свободного падения (д). Оно  
является безразмерной величиной и служит для сравнения производительности разделения и осаждения.
Расчет выполняется по формуле:
.2
RCF =
^ RPM^
хгх1,118 RPM =
>^1000
RCF
хЮОО
гх1,118
RCF = Относительное ускорение центрифуги  
RPM = Частота вращения
г = радиус центрифугирования в мм = расстояние от центра оси вращения до дна
сосуда для центрифугирования.
Радиусы центрифугирования приведены в главе  
"Приложение. Роторы и компоненты".
Относительное ускорение центрифуги (RCF) зависит от частоты вращения и радиуса  
центрифугирования.
32/39


--- стр. 376 ---
36 Центрифугирование материалов или их смесей с плотностью выше 1,2 кг/дм
При центрифугировании с максимальной частотой вращения плотность материалов или их смесей не должна  
превышать 1,2 кг/дм®.
Для материалов или их смесей с более высокой плотностью необходимо уменьшить частоту вращения.  
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
Пониженная частота вращения (nred) = 1,2
наибольшая плотность [кг/дмП
: максимальная частота вращения [RPM]
например,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, плотность 1,6 кг/дм
nred = J ^ X 4000 об/мин = 3464 об/мин
1,6 кг/дм^
Если в исключительных случаях превышается максимальная загрузка, указанная на подвесе, то частоту  
вращения следует также понизить.
Допустимую частоту вращения можно вычислить по следующей формуле:
максимальная загрузка [г] mnimПониженная частота вращения (nred) = J-------------------------------------------х максимальная частота вращения [RPM]
V фактическая загрузка [г]
например,: максимальная частота вращения 4000 об/мин, максимальная загрузка 300 г, фактическая загрузка  
350 г
300 г
nred=i| --------х4000  об/мин = 3703 об/мин
350 г
При возможных сомнениях обращайтесь к изготовителю за дополнительной информацией.
37 Распознавание ротора
После пуска каждого цикла центрифугирования осуществляется распознавание ротора.
Если ротор был заменен, то цикл центрифугирования будет остановлен после распознавания ротора.  
Отображается код ротора (Rotor), максимальная частота вращения ротора (Nmax) и радиус  
центрифугирования (R) для опознанного в последний раз ротора, например. Rotor 4 Nmax= 4500 R=184 мм.
Если максимальная частота вращения используемого ротора меньше установленной частоты  
вращения, то частота вращения ограничивается максимальной частотой вращения ротора. В этом  
случае на дисплее в скобках () выводится номер программной ячейки памяти.
Нажмите кнопку ЕШЁЕИШЕЗ, чтобы открыть крышку или кнопку i°starti  дпя  запуска цёнтрйфугирования. В  
центрифугах с охлаждением можно также включить предварительное охлаждение ротора кнопкой ЕЯ.
Если активирован счетчик циклов, то после открывания крышки кратковременно появится  
количество рабочих циклов (циклов центрифугирования) используемого кода ротора, напр.,  
CYCLES 5120 of 30000 (см. главу "Счетчик циклов").
38 Аварийная разблокировка
При отключении напряжения крышка не может быть разблокирована электроприводом. Необходимо  
выполнить разблокирование вручную.
Для разблокирования отсоедините центрифугу от сети.  
Открывайте крышку только при остановленном роторе.
См. рисунок на странице 2.
• Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
• Через окно в крышке удостоверьтесь, что ротор остановился.
• Шестигранный штифтовый ключ введите горизонтально в отверстие (рис. 1, А) и осторожно  
поворачивайте на пол-оборота по часовой стрелке, пока крышка не откроется.
• Снова извлеките шестигранный штифтовый ключ из отверстия.
• Если после включения центрифуги мигает левый светодиод в кнопке ЕЗЕЕНПВЕЗ, то нажмите кнопку  
i°OPEN/STOP°i, чтобы электропривод разблокирования крышки вернулся в исходное положение (открыто).
33/39


--- стр. 378 ---
<dE ) ( |n)
39.2 Роторы и компоненты
»
39.2.1 Уход и очистка
• Для предотвращения коррозии и изменений в материалах регулярно очищайте роторы и компоненты  
центрифуги мылом или мягким чистящим средством и влажной салфеткой. Рекомендуется выполнять  
чистку не реже одного раза в неделю. Немедленно удаляйте загрязнения.
• Ингредиенты подходящих чистящих средств:  
мыло, анионные ПАВ, неионогенные ПАВ.
• После применения чистящих средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или влажной  
салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после чистки.
• После сушки угловые роторы, емкости и лодвесы из алюминия необходимо слегка смазать бескислотной  
смазкой, например, вазелином.
• Чистка уплотнительных колец комлонентов с био-герметизации выполняется еженедельно.  
Уплотнительные кольца изготовлены из силикона. В целях обеслечения герметичности компонентов с  
био-герметизацией не допускается обработка уплотнительных колец тальком лосле чистки или  
автоклавирования.
Перед каждым ислользованием компонентов с био-герметизацией необходимо произвести визуальную  
проверку всех ее деталей на предмет повреждений. Кроме того, необходимо проверить правильность  
монтажного положения одного или нескольких уплотнительных колец компонентов с био-герметизацией  
Поврежденные детали компонентов с био-герметизацией необходимо незамедлительно заменить.  
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков образования  
трещин, хрупкости или износа. Крышки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.  
Поставляемые компоненты с био-герметизацией приведены в главе "Приложение. Роторы и компоненты".
• Для предупреждения коррозии вследствие скопления жидкости между ротором и валом двигателя  
необходимо минимум один раз в месяц снимать ротор, очищать и слегка смазывать вал двигателя.
• Еженедельно проверяйте роторы и компоненты на износ и коррозионные повреждения.
Для горизонтальных роторов прежде всего следует проверять область опорных шеек, пазы и днище  
подвесов на отсутствие трещин.
Пример. Трещина в области паза
| \  Запрещается применение роторов и компонентов при появлении признаков износа или коррозии.
Еженедельно проверяйте надежность посадки ротора.
39.2.2 Дезинфекция
• Необходимо проводить соответствующую дезинфекцию при попадании инфекционного материала на  
роторы или компоненты.
• Ингредиенты подходящих дезинфицирующих средств:
этанол, п-пропанол, этилгексанол, анионные ПАВ, ингибиторы коррозии.
• После применения дезинфекционных средств удалите их остатки водой (только вне центрифуги) или  
влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после дезинфекции.
35/39


--- стр. 379 ---
с Ш к Щ )
39.2.3 Удаление радиоактивных загрязнений
• Средство для удаления радиоактивных загрязнений должно иметь специальное документальное  
свидетельство.
• Ингредиенты подходящих средств для удаления радиоактивных загрязнений:  
анионные ПАВ, неионогенные ПАВ, полигидрированный этанол.
• После удаления радиоактивных загрязнений удалите остатки средства водой (только вне центрифуги)  
или влажной салфеткой.
• Роторы и компоненты должны быть сухими сразу после удаления радиоактивных загрязнений.
39.2.4 Опорные шейки
Для горизонтальных роторов необходимо регулярно смазывать опорные шейки (консистентная смазка Hettich  
№ 4051), чтобы обеспечить равномерное отклонение подвесов.
39.2.5 Роторы и компоненты с ограниченным сроком применения
Применение некоторых роторов, подвесов и компонентов ограничено во времени.
Они имеют маркировку с максимально разрешенным числом рабочих циклов или датой истечения срока  
действия и максимальным числом рабочих циклов или только с датой истечения срока действия, например:
- "применять до конца: IV-ro квартала 2011 / usable until end of: IV. Quartal 201Г  или  
"применять до конца месяц/год: 10/2011 / usable until end of month/year: 10/2011”
- "макс, число раб. циклов / max. cycles: 40000"
По соображениям безопасности запрещается дальнейшее применение роторов, подвесов и  
компонентов после достижения указанного на них максимально разрешенного числа рабочих циклов  
или даты истечения срока действия.
Можно просмотреть число рабочих циклов центрифуги, см. главу "Запрос часов работы и количества  
процессов центрифугирования".
39.3 Автоклавирование
Следующие компоненты допускается автоклавировать при температуре 12ГС / 250Т (20 мин.):  
горизонтальные роторы; 
алюминиевые угловые роторы; 
металлические подвесы; 
крыщки с био-герметизацией;  
переходники.
Уровень стерилизации не поддается определению.
Необходимо снять крышки роторов и емкостей перед автоклавированием. i
Автоклавирование ускоряет процесс старения полимерных материалов. Кроме того, оно может  
вызвать изменение цвета пластмассы.
После автоклавирования необходимо выполнить визуальную проверку роторов и компонентов на  
предмет повреждений, а поврежденные детали незамедлительно заменить.
Немедленно заменить соответствующее уплотнительное кольцо при появлении признаков  
образования трещин, хрупкости или износа.
Крыщки с несъемными уплотнительными кольцами меняются целиком.
В целях обеспечения герметичности компонентов с био-герметизацией не допускается обработка  
уплотнительных колец тальком после автоклавирования.
39.4 Сосуды для центрифугирования
• При не герметичности или разрушении сосудов для центрифугирования тщательно удалите обломки  
сосудов, осколки стекла и вытекший материал.
• Заменяйте резиновые прокладки и пластиковые втулки роторов после разрушения стекла.
| \  Оставшиеся осколки стекла приведут к последующим разрушениям стекла!
Незамедлительно проведите дезинфекцию при попадании инфекционного материала.
36/39


--- стр. 380 ---
(D E )®
40 Неисправности
При невозможности устранить неисправность по таблице неисправностей обращайтесь в сервисную службу.  
Указывайте тип и серийный номер центрифуги. Оба номера приведены на заводской табличке центрифуги.
Вылолните сетевой сброс:
-  Выключите сетевой выключатель (положение выключателя "0").
-  Подождите не менее 10 секунд и снова включите сетевой выключатель (положение выключателя  
"I").
Индикация Причина Способ устранения
Индикация
отсутствует
Нет напряжения 
Срабатывание предохранителя  
максимального тока.
Срабатывание автомата защиты (при  
наличии).
-  Проверьте напряжение питания.
-  Снова включите автомат защиты,  
см. главу "Включение автомата  
защиты" (при наличии).
-  Сетевой выключатель ВКЛ.
ТАСНО-  ERROR 1,2,96 Дефект тахометра.
Дефект двигателя, электроники.
-  Откройте крышку.
-  Выключите сетевой выключатель  
(положение выключателя "0").
-  Подождите не менее 10 секунд.
-  С усилием поверните ротор  
рукой.
-  Снова включите сетевой  
выключатель (положение 
выключателя "1”). При включении 
ротор должен вращаться.
IMBALANCE Ротор загружен неравномерно. -  Откройте крышку.
-  Проверьте загрузку ротора, см.  
главу "Загрузка ротора".
-  Повторите центрифугирование.
CONTROL - ERROR 4.1 -4.5,  
6
Неисправность блокировки крышки
N > MAX 5.0, 5.1 Частота вращения выше максимальной -  Выполните сетевой сброс.
N < MIN 13 Частота вращения ниже минимальной
ROTORCODE 10.1-10.3 Неисправность кодирования ротора
MAINS INTERRUPT Прерывание подачи напряжения во  
время центрифугирования 
(центрифугирование не закончено)
-  Откройте крышку.
-  Нажмите кнопку feSTMU.
-  При необходимости повторите  
центрифугирование.
VERSION-ERROR 12 Нет соответствия с электронными 
компонентами
Ошибка / неисправность электроники
CONTROL-ERROR 22,
25.1-25.4
Ошибка / неисправность электроники
SER I/O - ERROR 31, 34, 
36
Ошибка / неисправность электроники
° C * - ERROR 51,
53 -  55, 
97, 98
Ошибка / неисправность электроники
-  Выполните сетевой сброс.
° C * - ERROR 52.0,
52.1
Превышение температуры во  
внутренней камере центрифуги.  
Ошибка / неисправность электроники
FU/CCI-ERROR 60,61.2-
61.20,
61.128-
61.131
62
Ошибка / неисправность электроники /  
двигателя
FU/CCI-ERROR 61.1 Слишком низкое сетевое напряжение.  
Ошибка / неисправность электроники /  
двигателя
-  Проверьте сетевое напряжение.
-  Выполните сетевой сброс.
37/39