Лампа щелевая офтальмологическая c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Лампа щелевая офтальмологическая Топпеу TSL-
7000Н, TSL-7000Hdigital, TSL-7000Z, TSL-7000Zdigital,
TSL-4000H, TSL-4000Z с принадлежностями
Tha heraln documwit Ьмп the slgnature{s) of
с«г^ L~z^
kiKMm and identlfM to me by
MfiVsnlndfr Dharlwal
Notary Public / Enfiand & Wales
of 24 High Street, Slough,
BerksMte^ SU lEQ, England
My oormnittlon expires with IHe
V Dhariwal - Notary Public
24 High Street, Slough, Berkshire
SL1 1EQ, UK / 01753 535422
vKd@ileughnotary.co.uk
X M vu<2-
Ct'VKPf (J-S.
KEELER LIMITED
CLEWER HILL ROAD
WINDSOR
BERKSHIRE SL4 4AA.
--- стр. 2 ---
Кее/ег Ltd.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Наименование медицинекого изделия.......................................................................3
2. Сведения о производителе медицинского изделия ...............................................3
3. Уполномоченный представитель производителя ..................................................3
4. Назначение изделия........................................................................................................3
5. Комплект поставки...........................................................................................................4
6. Описание и конструкция изделия...............................................................................6
7. Показания к применению.............................................................................................29
8. Противопоказания.........................................................................................................29
9. Возможные побочные действия.................................................................................29
10. Условия и правила эксплуатации...........................................................................29
11. Классификация медицинского изделия ................................................................97
12. Меры предосторожности..........................................................................................98
13. Гарантированные производителем значения основных
параметров, характеристик (свойств) медицинского изделия ..............................100
14. Текущий ремонт...........................................................................................................106
15. Техническое обслуживание........................................................................................106
16. Упаковка............................................................................................................................115
17. Маркировка......................................................................................................................117
18. Хранение и транспортирование................................................................................118
19. Утилизация и требования к охране окружающей среды....................................119
20. Условия эксплуатации...................................................................................................119
21. Гарантийные обязательства.........................................................................................119
22. Перечень национальных стандартов.........................................................................120
--- стр. 3 ---
Keeler Ltd.
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Лампа щелевая офтальмологическая с принадлежностями (далее - лампа щелевая).
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Организационно-правовая форма и пол
ное наименование юридического лица
Keeler Ltd.
Адрес (место нахождения) юридического
лица
Clewer Hill Road, Windsor, Berkshire, SL4
4AA, United Kingdom, Соединённое Королев
ство Великобритании и Северной Ирландии
Номера телефонов тел. +44 (0) 1753 857177
Адрес электронной почты юридического
лица (в случае, если имеется)
http://www.keeler.co.uk
3. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РФ МЕДИЦИН
СКОГО ИЗДЕЛИЯ
Организационно-правовая форма и пол
ное наименование юридического лица
Акционерное общество «ИнтелМед»
Сокращенное наименование юридиче
ского лица (в случае, если имеется)
АО «ИнтелМед»
Адрес (место нахождения) юридического
лица
191124 г.Санкт-Петербург, улица Новгород
ская, дом 23, литер А, пом.157Н
Номера телефонов Тел. +7(812)309-56-57, факс +7(812)309-86-62
Адрес электронной почты юридического
лица (в случае, если имеется)
intelmed(§)intelmed.ru
4. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Лампа щелевая офтальмологическая с принадлежностями предназначена для обследова
ния и осмотра внутренних структур и патологии глаза посредством наблюдения через радуж
ную оболочку.
Область применения - офтальмология.
Лампа щелевая один из основных инструментов офтальмолога.
Метод визуального исследования оптических сред и тканей глаза, основан на создании
резкого контраста между освещенными и неосвещенными участками; позволяет осмотреть
конъюнктиву, роговицу, радужку, переднюю камеру глаза, хрусталик, стекловидное тело, а
также центральные отделы глазного дна.
Основными частями лампы щелевой являются осветитель и увеличительное устройство.
На пути светового пучка находится щелевая диафрагма, позволяющая получить вертикальную
и горизонтальную осветительные щели.
Исследование проводят в темной комнате, чтобы создать резкий контраст между затем
ненными и освещенными лампой участками глазного яблока. Максимально раскрытая щель
диафрагмы обеспечивает диффузное освещение, позволяющее осмотреть все участки переднего
отдела глаза, узкая щель — светящийся оптический «разрез». При совмещении пучка света с
--- стр. 5 ---
Keeler Ltd.
1.6. Блок питания
1.7 Кабель USB А - USB mini (для соединения с камерой)
1.8 Кабель USB ЗА - USB 3 micro (для соединения с компьютером)
1.9 Руководство пользователя
1.10 CD-диск с программным обеспечением Kapture
111. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000Z
1. Состав:
1.1 Основной блок ш,елевой лампы TSL-7000Z
1.2 Основание
1.3 Упор для подбородка
1.4 Кабель питания
1.5. Блок питания
1.6. Руководство пользователя
IV. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000Zdigital
1. Состав:
1.1 Основной блок щелевой лампы TSL-7000Zdigital
1.2 Цифровая камера
1.3 Основание
1.4 Упор для подбородка
1.5 Кабель питания
1.6. Блок питания
1.7 Кабель USB А - USB mini (для соединения с камерой)
1.8 Кабель USB ЗА - USB 3 micro (для соединения с компьютером)
1.9 Руководство пользователя
1.10 CD-диск с программным обеспечением Kapture
V. Вариант исполнения Тотеу TSL-4000H
1. Состав:
1.1 Основной блок щелевой лампы TSL-4000H
1.2 Основание
1.3 Упор для подбородка
1.4 Кабель питания
1.5. Блок питания
1.6. Руководство пользователя
VI. Вариант исполнения Тотеу TSL-4000Z
1. Состав:
1.1 Основной блок щелевой лампы TSL-4000Z
1.2 Основание
1.3 Упор для подбородка
1.4 Кабель питания
1.5. Блок питания
1.6. Руководство пользователя
VII. Принадлежности:
1.1 Салфетки сменные бумажные для упора подбородка (не более 100 уп.)
1.2. Фиксаторы бумажных салфеток (не более 10 шт.)
1.3. Тестовый стержень
1.4. Чехол пылезащитный
--- стр. 6 ---
Keeler Ltd.
6. ОПИСАНИЕ И КОНСТРУКЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Функционально лампа щелевая представляет собой сложносоставный оптический прибор,
предназначенный для проведения микроскопического исследования глаза: его заднего и перед
него отсеков.
В состав лампы щелевой входят две принципиальные детали, чьи характеристики в основ
ном и определяют качество изделия:
• бинокулярный микроскоп, который является стереоскопическим, то есть обеспечивает
неинвертированное (не перевернутое) изображение объекта микроскопирования при доста
точно широком поле зрения; увеличение микроскопа является регулируемым и изменяется в
диапазоне от 6 до 40 крат;
• узконаправленного источника света (непосредственно лампы щелевой), запитывающе
гося от двухфазной сети электропитания. Перемещение данного элемента по осям координат
ного столика синхронизировано с перемещением микроскопа.
Изделия изготовлены на одном предприятии - изготовителе, выполнены по одному об
щему конструктивному принципу.
Изделия идентичны по схемному решению и применяемым компонентам.
Изделия имеют одинаковое назначение.
Исполнения изделия незначительно отличаются размерами и конфигурацией как рассмот
рено ниже:
Внешний вид ламп
I. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000H
Верхний источник света, 5-ти ступенчатое
увеличение
II. Вариант исполнения Тотеу TSL-
7000Hdigital
Верхний источник света, 5-ти ступенчатое
увеличение, цифровая камера.
--- стр. 7 ---
Kcc/er Ltd.
I. Вариант исполнения Tomey TSL-7000Z
Нижний источник света, 5-ти ступенчатое уве
личение.
IV. Вариант исполнения Tomey TSL-
7000Zdigital
Нижний источник света, 5-ти ступенчатое уве-
личение, цифровая камера. __________________
V. Вариант исполнения Tomey TSL-4000H VI. Вариант исполнения Tomey TSL-4000Z
Верхний источник света, 3-х ступенчатое уве
личение.
Нижний источник света, 3-х ступенчатое уве
личение.
--- стр. 11 ---
25 - площадка (для установки тонометра Z-типа) (опция)
26 - ручка желтого фильтра (для подъема/опуекания желтого
фильтра)
27 - ручка крепления блока увеличения (для крепления блока
увеличения к основному блоку)
28 - барабан регулировки увеличения (для смены кратноети уве
личения)
29 - окуляры (для расемотрения изображения, формируемого
объективом и для корректировки диоптрий)
30 - ручка крепления защитного разделителя (для защиты от ды
хания пациента во время обследования)
Keeler Ltd.
31 - основной выключатель электропитания (для включения/вы-
ключения электропитания)
32 - блок питания (для трансформации электропитания еети в
электропитание, необходимое для функционирования изделия)
33 - пластина скольжения (для перемещения оенования)
Описание состава и принадлежностей:
Описание состава
Наименование позиции/ НазначениеВнешний вид
I. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000H
Основной блок щелевой лампы TSL- Предназначен для обследования и осмотра внут-
7000Н ренних структур и патологии глаза посредством
наблюдения через радужную оболочку. Стоит из
микроскопа со сменным увеличением на пять пози
ции и осветителя верхнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х560(В) мм
Масса: 5,2 кг.
11
--- стр. 12 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Основание Предназначено для установки и позиционирова
ния (влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в
ходе обследования.
Габаритные размеры: 180(Ш)х310(Г)х130(B) мм
Масса: 5,2 кг.
Упор для подбородка
- - Щ -
Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м.
Для трансформации электропитания сети в электро
питание, необходимое для функционирования изде
лия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г.
12
--- стр. 13 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Руководство пользователя
п
:
дsA,-tV
Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удостоверяющие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного срока
службы.
II. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000Hdigital
Основной блок щелевой лампы TSL-
7000Hdigital
Предназначен для обследования и осмотра внутрен
них структур и патологии глаза посредством наблю
дения через радужную оболочку. Стоит из микро
скопа со сменным увеличением на пять позиций и
оеветителя верхнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х560(B) мм
Масса: 5,2 кг.
Цифровая камера Для проведения фотосъемки внутренних структур
глаза. Цифровая камера устанавливается между
окулярами и блоком увеличения. Полученные циф
ровые фотоснимки передаются на подключенный
компьютер (не входит в комплект поставки).
Габаритные размеры: 80(Ш)х60(Г)х200(В) мм
Масса: 610 г.
13
--- стр. 14 ---
KeelerLtd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Основание Предназначено для установки и позиционирования
(влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в ходе
обследования. Содержит кнопки регулировки вре
мени экспозиции и захвата кадра для управления
цифровой камерой.
Габаритные размеры: 180(Ш)х310(Г)х130(В) мм
Масса: 5,2 кг.
Упор для подбородка----• — * Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
Кабель питания 3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м.
14
--- стр. 15 ---
■4F
KeelerLtd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид
Блок питания
Кабель USB А - USB mini (для соедине
ния с камерой)
Назначение
Для трансформации электропитания сети в элек
тропитание, необходимое для функционирования
изделия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г.
Для установки связи между основанием и цифро
вой камерой.
Длина: 1 м.
Кабель USB ЗА - USB 3 micro (для со
единения с компьютером)
Для установки связи между основанием и компью
тером.
Длина: 1,5 м.
Руководство пользователя Документ, который определяет правила
экеплуатации изделия и отражает сведения,
удоетоверяюш;ие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
экеплуатации в течение установленного срока
службы.
15
--- стр. 16 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
CD-диск с программным обеспечением
Kaptoe
Для устанвоки на персональный компьютер (не
входит в комплект поставки) с целью обмена
данными с Цифровой камерой, просмотра
полученных результатов обследования и ведения
базы данных пациентов.
Программное обеспечение не ранее версии Kapture
V1.0, 2015 г.
III. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000Z
Основной блок щелевой лампы TSL-
7000Z
Основание
Предназначен для обследования и осмотра внут
ренних структур и патологии глаза посредством
наблюдения через радужную оболочку. Стоит из
микроскопа со сменным увеличением на пять пози
ций и осветителя нижнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х460(В) мм
Масса: 3,8 кг.
Предназначено для установки и позиционирование
(влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в ходе
обследования.
Габаритные размеры: 180(Ш)х310(Г)х130(В) мм
Масса: 5,2 кг.
16
--- стр. 17 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Упор для подбородка Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
Кабель питания 3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м.
Блок питания Для трансформации электропитания сети в элек
тропитание, необходимое для функционирования
изделия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г.
17
--- стр. 18 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Руководство пользователя Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удоетоверяющие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного ерока
службы.
IV. Вариант исполнения Тотеу TSL-7000Zdigital
Основной блок ш:елевой лампы TSL-
7000Hdigital
Предназначен для обследования и осмотра внут
ренних структур и патологии глаза посредством
наблюдения через радужную оболочку. Стоит из
микроскопа со сменным увеличением на пять пози
ций и осветителя нижнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х460(В) мм
Масеа: 3,8 кг.
Цифровая камера Для проведения фотосъемки внутренних етруктур
глаза. Цифровая камера устанавливается между
окулярами и блоком увеличения. Полученные циф
ровые фотоснимки передаются на подключенный
компьютер (не входит в комплект поставки).
Габаритные размеры: 80(Ш)х60(Г)х200(В) мм
Масса: 610 г.
18
--- стр. 19 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Основание Предназначено для установки и позиционирования
(влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в ходе
обследования. Содержит кнопки регулировки вре
мени экспозиции и захвата кадра для управления
цифровой камерой.
Г абаритные размеры: 180(Ш)хЗ 10(Г)х130(B) мм
Масса: 5,2 кг.
Упор для подбородка Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
Кабель питания 3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м.
19
--- стр. 20 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Блок питания Для трансформации электропитания сети в элек
тропитание, необходимое для функционирования
изделия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г.
Кабель USB А - USB mini (для соедине
ния с камерой)
Для установки связи между основанием и цифро
вой камерой.
Длина: 1 м.
Кабель USB ЗА - USB 3 micro (для со
единения с компьютером)
Для установки связи между основанием и компью
тером.
Длина: 1,5 м.
Руководство пользователя---------------------------
rrt S
Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удостоверяющие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного срока
службы.
20
--- стр. 21 ---
KeelerLtd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
CD-диск с программным обеспечением
Kapture
Для устанвоки на персональный компьютер (не
входит в комплект поставки) с целью обмена
данными с Цифровой камерой, просмотра
полученных результатов обследования и ведения
базы данных пациентов.
Программное обеспечение не ранее версии Kapture
V1.0, 201 5г.
V. Вариант исполнения Тотеу TSL-4000H
Основной блок щелевой лампы TSL-
4000Н
Основание
Предназначен для обследования и осмотра внут
ренних структур и патологии глаза посредством
наблюдения через радужную оболочку. Стоит из
микроскопа со сменным увеличением на три пози
ции и осветителя верхнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х560(В) мм
Масса: 5,2,кг.
Предназначено для установки и позиционирования
(влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в ходе
обследования.
Г абаритные размеры: 180(Ш)хЗ 10(Г)х 130(B) мм
Масса: 5,2 кг.
21
--- стр. 22 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Упор для подбородка Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
Кабель питания 3-х контактный кабель питания для подключения
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м.
Блок питания
Руководство пользователя
Для трансформации электропитания сети в элек
тропитание, необходимое для функционирования
изделия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г.
Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удостоверяюгцие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного срока
службы.
22
--- стр. 23 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
VI. Вариант исполнения Тотеу TSL-4000Z
Основной блок щелевой лампы TSL-
4000Z
Упор для по^ородаа
~ —
Предназначен для обследования и осмотра внут
ренних структур и патологии глаза посредством
наблюдения через радужную оболочку. Стоит из
микроскопа со сменным увеличением на три пози
ции и осветителя нижнего типа.
Габаритные размеры: 120(Ш)х360(Г)х460(В) мм
Масса: 3,8 кг.
Предназначено для установки и позиционирова
ние (влево-вправо, вверх-вниз) основного блока в
ходе обследования.
Габаритные размеры: 180(Ш)х310(Г)х130(B) мм
Масса: 5,2 кг.
Для фиксирования головы пациента в ходе обсле
дования.
Габаритные размеры: 230(Ш)х120(Г)х630(В) мм
Масса: 2,14 кг.
23
--- стр. 24 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Кабель питания 3-х контактный кабель питания для подключения
Руководство пользователя
прибора к электросети (тип штекера E/F).
Длина: 2,4 м
Для трансформации электропитания сети в элек
тропитание, необходимое для функционирования
изделия.
Габаритные размеры: 130(Ш)х210(Г)х70(В) мм
Масса: 610 г
Документ, который определяет правила
эксплуатации изделия и отражает сведения,
удостоверяюш,ие гарантированные изготовителем
значения основных параметров и характеристик
(свойств) изделия, гарантии и сведения по его
эксплуатации в течение установленного срока
службы.
Принадлежности:
Салфетки сменные бумажные для упора
подбородка
Используются в гигиенических целях при проведе
нии обследования.
Салфетки закрепляются на площадке для фиксации
подбородка пациента с помощью фиксаторов для
бумажных салфеток. После обследования каждого
пациента необходимо производить замену сал
фетки. Салфетки представляют собой изделие из бу
маги прямоугольной формы с отверстиями для креп
ления фиксаторами.
Длина: 110+/-1мм
Ширина: 33+/-1мм
Кол-во сменных листов в упаковке: 100 лист.______
24
--- стр. 25 ---
Keeler Ltd.
Описание состава
Наименование позиции/
Внешний вид Назначение
Фиксаторы бумажных салфеток Не более 10 шт.
Для фиксации сменных салфеток к упоро
подбородка в ходе обследования и фиксации
модели глаза при проверке работоспособности
прибора.
Фиксаторы выполнены в форме заглушек и
вставляются в углубления на упоре подбородка
основоного блока прибора.
Габариты: о 10x20мм
Вес: 2±1 г.
Тестовый стержень Для настройки параметров световой ш;ели.
Габаритные размеры: 010x210(B) мм
Масса: 120 г.
Чехол пьшезагцитный Для предохранения прибора от загрязнения.
Габариты:400х250х550 мм
Описание принципов работы изделия.
Лампа Ецелевая используется в офтальмологической диагностике для обследования и
осмотра внутренних структур и патологии глаза посредством наблюдения через радужную обо
лочку.
В основу работы лампы положено получение светового пучка определенной формы,
направляемого на исследуемый участок глаза, и наблюдение этого участка с помош:ью микро
скопа. Форма светового пучка задается диафрагмой (щелью), входящей в оптическую схему
осветителя. Щелевая лампа представляет собой совокупность интенсивного источника света -
осветителя и бинокулярного микроскопа с внутренним устройством для смены увеличений. На
корпусе микроскопа имеются переходные посадочные места для крепления дополнительных
аксессуаров.
Варианты исполнения TSL-7000Hdigital и TSL-7000Zdigital для работы должны быть
подключены через USB соединение к персональному компьютеру (не входит в состав прибора),
25
--- стр. 26 ---
Keeler Ltd.
на котором необходимо установить программное обеспечение Kapture (CD-диск с программ
ным обеспечением Kapture входит в состав). На персональном компьютере полученные данные
могут быть обработаны, сохранены в базу данных и проанализированы.
Лампа щелевая может быть установлена на пользовательском столе, поставляемом от
дельно, либо может устанавливаться на столе стороннего производителя (рефракционная уста
новка) квалифицированными специалистами.
Описание фильтров, апертур и увеличения
Стереомикроскоп
Окуляры
Регулировка диоптрий
Диапазон PD
Угол конвергенции оптической оси
12.5х
+/- 8D
49 мм - 77 мм
13°
Увеличение Поле зрения
6х 34 мм
10х 22 мм
16х 14 мм
25х 8.5 мм
40х 5.5 мм
Фильтры
о ® - # - © - #
а Ь с d е
Инфракрасный режекторный светофильтр установлен в соответствии с требованиями тех
ники безопасности
а Прозрачный
Ь Нейтральной плотности
с Для устранения красного света
d Диффузор
е Синий
Апертуры
М ^ О О О О
0 . 2 1 2 3
Диаметры апертуры (мм)
12
Осветительный блок
Осветительный блок может поэтапно наклоняться вперед на 0°, 5°, 10°, 15° и 20°
26
--- стр. 27 ---
Kcclei Ltd.
Безопасность
Фототоксичность
Поскольку длительное интенеивное воздействие света может повредить сетчатку, исполь
зование устройства для глазного обследования не должно быть излишне длительным, а
настройка яркоети не должна превышать значения, необходимые для обеепечения четкой визу
ализации целевых структур. Это устройство должно использоваться с фильтрами, которые
устраняют УФ-излучение (< 400 нм) и, по возможности, фильтрами, устраняютцими коротко
волновый синий свет (< 420 нм). Доза облучения сетчатки, которая вызывает фотохимическую
опасность, является продуктом излучения и длительности воздействия. Если бы значение излу
чения было уменьшено наполовину, для достижения максимального предела воздействия по
требовалось бы в два раза больше времени.
Хотя при использовании тцелевых ламп не было выявлено острой опасности из-за оптиче
ского излучения, рекомендуется, чтобы интенсивность света, направленного в глаза пациента,
бьиа ограничена минимальным уровнем, необходимым для диагностики. Младенцы и лица с
больными глазами будут подвергаться большему риску. Риск также может быть увеличен, если
испытуемый подвергается воздействию одного и того же прибора или любого другого офталь
мологического прибора с использованием источника видимого света в течение предыдущих 24
часов. В частности, это применимо, если глаз подвергся фотографированию сетчатки.
Хорошо известно, что продолжительное воздействие интенсивного источника света на
глаз создает риск фотохимического повреждения сетчатки/глаза.
Многие офтальмологические приборы освещают глаз интенеивным светом. Интенсив
ность света щелевой лампы Тотеу непрерывно регулируется от максимума до нуля. Кроме того,
инфракрасный фильтр включен в еистему освещения, чтобы уменьшить уровни ИК-освещен-
ности.
Свет, излучаемый этим прибором, потенциально опаеен. Чем дольше продолжительность
воздействия, тем больше риск повреждения глаз. При использовании вспомогательных объек
тивов 90D экспозиция света от этого прибора при максимальной интенсивности будет превы
шать указания по безопасности, установленные для щелевой лампы, через 6 минут.
Относительный епектральный выход указан ниже;
Рисунок.
Относительный
спектральный выход
лампы щелевой
О?
СЗ
О
О)
т
S
ь-
с:
о
о
X
м
т
S
2
X
л
с;
н
S
о
оX
н
о
1 4
0 1 ‘
S ^
XX
О)
Ш2 4
Ш
ш ш ш п ш п т ■ 1»
Длина волны/нм
27
--- стр. 28 ---
Шильдик на изделии:
Kccicr Ltd.
TOMEY
Лам па « « п » м офтм1ьа«1Лвп(чм:1а51 Т о т с у TSi.^R M IZd>e>t^
Н а п р я ш и к» п м т л т м : -2 2 9 -2 4 0 8 , «остота 5W00 Г«.
м«В1но«7ь д о Ш &т
Ш 02500
KetIfrtW.
Ctewcr №tt Ro«i №ndsof. SertsKin. S U 4АД. Ui^d
H H Km pOofn. CoftcemiMMoe Х<чзоп*аст«в 8 « л м ю1^ *гга м ю1 и
CftpilOM I^MHWW
У ^ л м о и о ч м м к » «ф едотасит«ль 1^ ю » < и р т л » «в
т«рритор«м Р Ф : A n tH O H ^ o e о б и и с тв о « И яге л Ксд » , 101124 г.
С а«гг41етврбу|>г. ута ц д Н « в г< ^ в м л я . д ом 23. пнт^А.
noM .ISTH
И в п о л ы с и и т ы е нааепня згт к т ш ч ю « « т ь ка к о тхо о ы кл асса
А п о СанЯяН 2.1.7.2700-10-
РУ: ______________________
Р |уаяв«|К7вс| RO аш л с^атачим принагается
® -*Ж
^ ^ 0 0 8 8
(символы маркировки рассмотрены в разделе № 17 «Маркировка»)
Макет маркировки шильдика МИ для поставки в РФ:
«►TOMEY
Лампа щелевая офтальмологическая Тотсу TSl7-7()()0Zdigital
Серийный номер - ()2.5()()
Напряжение питания: ~220-240В, частота 50/60 Гц, мощность до
30 Вт
Keeler Ltd.
^ Clewer Hill Road, Windsor, Berkshire, SL4 4ЛЛ, United Kingdom,
(HH Соединённое Королевство Великобритании и Северной
2016 Ирландии
© П'хО ^ Ж С € 0088
Уполномоченный представитель производителя на территории
РФ: Акционерное общество «ИнтелМед», 191124 г. Санкт-Петербург,
улица Новгородская, дом 23, литер А, пом.157Н
Использованные изделия утилизировать как отходы класса А по СанПиН
2.1.7.2790-10.
Р У : _________________________•
Руководство по эксплуатации прилагается
28
--- стр. 29 ---
KcdcrLtd.
7. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
лит).
Воспалительные заболевания конъюнктивы (бактериальные, вирусные конъюнктивиты).
Аллергические заболевания конъюнктивы.
Воспалительные заболевания роговицы (кератиты) и её эрозии.
Опухоли, кисты век и конъюнктивы.
Травматическое повреждение век, глаза.
Воспаление радужной оболочки (ирит), переднего отдела сосудистого тракта (иридоцик-
Дистрофические повреждения склеры и роговицы.
Катаракта.
Г лаукома.
Артериальная гипертензия.
Подготовка к оперативному лечению заболеваний глаза.
8. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Противопоказаний при надлежащей эксплуатации не выявлено.
9. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Побочных действий при надлежащей эксплуатации не выявлено.
10. УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед использованием лампа щелевая должна оставляться на несколько часов для дости
жения комнатной температуры. Это особенно важно, когда устройство хранится или транспор
тируется в холодных условиях, что может вызвать сильную конденсацию на оптических эле
ментах.
После распаковки следует проверить соответствие комплектности лампы.
Перед установкой лампы и началом ее эксплуатации необходимо изучить настоящее ру
ководство по эксплуатации.
Лампа представляет собой оптический прибор, требующий бережного и осторожного об
ращения. Необходимо оберегать лампу от ударов, толчков и механических воздействий.
Не разрегпается трогать руками наружные оптические поверхности, крутить без надобно
сти вращающиеся детали и нажимать на кнопки.
В нерабочем состоянии лампа должна быть накрыта чехлом, который входит в комплект
поставки
Настройка бинокуляров
Очень важно, чтобы бинокль был оптимизирован для оптической коррекции пользова
теля, чтобы получить сфокусированные бинокулярные изображения.
1. Снимите крышку установочного отверстия испытательного стержня (19) и разместите
испытательный стержень в отверстии для испытательного стержня в основании рукоятки мик
роскопа. Чтобы получить доступ к отверстию, необходимо снять крышку. Испытательный стер
жень должен быть установлен с плоской проекционной поверхностью в направлении микро
скопа щелевой лампы. Освещение и микроскоп должны находиться в нулевом положении.
2. Включите щелевую лампу и установите щель на полную ширину (18), установите 16-
кратное увеличение (31)
29
--- стр. 38 ---
эпизода.
Кнопка «Захват» внизу формы пациента предназначена для быетрой записи в форму за
хвата изображения без необходимости проходить через форму эпизода.
Будет создан базовый пустой эпизод, с датой и временем, который увеличит количество
эпизодов на один.
Эта кнопка не активна при использовании определенного типа лицензии или разрешений,
установленных администратором.
Поиск и горячие клавиши - На экране пациента можно выполнить различные поисковые
запросы с помощью определенных функциональных кнопок. Нет необходимости полностью за
полнять поле, так как первые несколько символов дадут совпадение.
[F5] - Поиск в поле идентификатора пациента
[F7] - Поиск в поле больницы
[F8] - Поиск в национальном поле
[F3] - Повтор предьщущего поиска
Также можно выполнить поиск по полям, указанным выше, с помощью двойного щелчка
на таком поле.
Кроме того, предусмотрено автоматическое заполнение поля Фамилия; нажмите два раза
дая начала поиска. Чтобы сузить поиск. Вы можете указать имя и/или дату рождения.
Фамилия должна завершаться запятой, а имя - пробелом.
Некоторые кнопки имеют подчеркнутую букву, которая означает, что соответствующее
действие можно выполнить, одновременно нажав кнопку Alt и подчеркнуггую букву.
[Alt] + [А] = Добавить
[Alt] -ь [D] = Удалить
[Alt] + [Е] = Редактировать
[Alt] + [S] = Сохранить
[Alt] + [С] = Отменить
[Alt] + [F] = Первый
[Alt] -ь [R] = Предьщущий
[Alt] + [N] = Следующий
[Alt] + [L] = Последний
[Alt] + [Р] = От формы пациента к форме эпизодов
[Alt] + [I] = От формы эпизодов к форме изображения
Keeler Ltd.
38
--- стр. 39 ---
Keeler Ltd.
Эпизоды
Этот экран используется для добавления и редактирования подробной информации о по
сещениях пациентов и любых результатах, включая остроту зрения и любую общую информа
цию об эпизодах. Также предусмотрены средства для записи текущего эпизода на компакт-
диск.
Эскизы изображений располагаются в правой части и показывают эту информацию. После
нажатия на одно из таких изображений отобразится полная версия. После нажатия на большое
изображение вернется панель эскизов. Если Вы нажмете правой кнопкой мыши на одно из таких
изображений, отобразится краткая информация об изображении. Это включает в себя дату со
здания изображения и камеру, с помощью которой оно бьшо получено.
При нажатии в другом месте экрана информация исчезнет. Если имеется больше изобра
жений, чем показано на экране, Вы может использовать полосу прокрутки для просмотра дру
гих изображений.
Информация на этом экране вводится так же, как и на экране «Демографическая инфор
мация пациентов», прочем некоторые данные вводятся в текстовые поля, либо определяются с
помощью переключателей. В разделе «Острота зрения» также используются флажки и выпада
ющие окна.
Некоторые элементы управления для ввода данных в этом разделе доступны только после
выбора предьщущего параметра, например, нельзя указать причину внесения дополнительных
полей до тех пор, пока не будет выбран флажок для дополнительных полей.
Диалоговое окно в режиме редактирования становится выпадающим списком, а словарь
устанавливается администратором.
Когда Вы добавляете эпизод, дата и время будут автоматически вводиться в качестве те
кущей даты и времени, установленном на компьютере, но они все равно могут быть изменены
обычным способом.
Вы можете выбирать и перемещаться между разделами «Общая информация» и «Острота
зрения», нажимая левой кнопкой мыши на вкладках страницы.
Администратор может выбрать проверку остроты зрения по Бэйли-Лови или по Снеллену.
Эта кнопка отображает экран «Демографические данные пациента» для
соответствующего пациента и закрывает экран эпизодов.9
Images
После нажатия этой кнопки показывает экран «Захват изображения» и
любые изображения, относящиеся к конкретному эпизоду и пациенту.
I
39
--- стр. 40 ---
KeeJerLtd.
Эта кнопка предназначена для еоздания компакт-диека с автозапуском
текущего эпизода.
Острота зрения
й «м»
етм^т-~1 ...
4« /i М I ■ ....' § . 4i 'Р. ш . JM», -L L sjby iwjj»» J.
Систему проверки остроты зрения, по Бэйли-Лови или Снеллену, можно выбрать в поль
зовательских параметрах, доступных администратору в «Настройка системы».
Данные можно добавлять, редактировать или удалять с помощью соответствующей функ
циональной кнопки.
Запись текущего эпизода на компакт-диск
Чтобы записать компакт-диск с текущим эпизодом, нажмите кнопку «Записать».
После этого появится окно.
Пожалуйста, убедитесь, что для этой операции используется чистый компакт-диск.
шшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшщтшттшштшшз
ш
S T
iMi'«*« «М «Чв><И« *Ш М М <« <2”
4 1 .
Нажмите «ОК» для записи компакт-диска.
40
--- стр. 41 ---
KeelerLtd.
швшш
После записи компакт-диска его можно рассматривать как отдельный элемент. Он будет
автоматически запускаться при вставке в дисковод.
Ниже приведен пример того, что вы должны увидеть.
&
« к fiM Щч Щ Шчтг •Отт %
т Ы 4» Ф * ^
@5
Keeler
«ш (ммиям 1кйм«у«кг врт
f*mwwi« мш й» Ш <2DU(|a^
ft 4) !»• S«bi 1М «м*
41
--- стр. 51 ---
Keeler Ltd.
Функции «Удалить маску» и «Увеличить В и W», упомянутые выше, должны активиро
ваться перед нажатием на кнопку созданию изображения.
n o i
км|0м
Г * щ
г *2%
Г п ш
£7 Ш т ел
S4W
вз
т т
щ
После применения слияния на экране Multiup появится несколько изображений, и кнопка
сохранения станет активной.
B S
После нажатия левой кнопкой мыши объединенное изображение будет сохранено в эпи
зод и появится на панели изображений, после чего его можно будет распечатать в режиме «1
изображение».
К Kapture
С а р н и в ш и ! U B n a g cm m l SyiM m t fro m Км 1«г
лоюоо ione*aot3
£ X A M P l£ PATIENTT 1
Нажатие правой кнопкой мыши на кнопку сохранения объединит изображение и сохранит
его в формате .jpg в любом указанном месте.
51
--- стр. 52 ---
Keeler Ltd.
Теперь можно закрыть экран Multiup с помощью «X» в верхнем правой углу.
После этого появится экран изображения и можно будет выполнить нормальную печать.
Создать отчет об изображении - это средство для предварительного просмотра и печати
содержимого, показанного в форме изображения. Это примечание содержит информацию о
правильном разрешении и количестве цветов. После нажатия на иконку «Печать отчета об изоб
ражении» появится форма с двумя кнопками. Нажмите на «Создать отчет», после чего появится
форма, показанная ниже.
Print Options
3 В|о№в(1«.-1вбй|в1»* ■ ^ £he^ „. j
•0 Вий К». Р п Ы № я
...
(5 Г(и» Ра;»; r ~ ^
rages;
(5 C<eie*;
1 3 '“ r - i
r ~ i i i
I / :1 'Ц _ СаггаИ
В окне «Экспорт материалов», выберите требуемый параметр в раскрывающемся списке.
После внесения всех изменений кнопка справа от списка станет активной.
Нажмите эту кнопку и выберите 24 бита и 200 dpi.
Кроме того, при внесении изменений активируется флажок «Сохранить опции навсегда».
Выявление неисправностей в форме захвата
Если кнопка подключения камеры не появляется, проверьте следующее:
В «Admin - Настройка системы», убедитесь, что рабочая станция имеет то же название,
то и компьютер.
Примечание: название рабочей станции должно представлять собой название компьютера
и, в случае необходимости, нажмите «Добавить новую станцию». После этого нажмите «ОК» в
новом окне без ввода какой-либо информации. После этого название компьютера будет уста
новлено в качестве новой рабочей станции.
52
--- стр. 53 ---
В «Admin - Настройка системы», убедитесь, что выбрана правильная камера.
В «Admin - Настройка системы - Процедуры», убедитесь, что камера выбрана.
Захват не может быть выполнен, если пациент был окончательно принят, либо если был
отмечен флажок ДНК.
Аннотации
Аннотации также могут быть добавлены к изображениям через отдельн}чо вкладку (Ann)
на экране «Захват изображения».
Keeler Ltd.
Ifwgl W
»ат
□ о D
Ь / А
X
Stamp .
Те»*: ’
Г Stan^Courttef
X I
т
□
о
/
Аннотации не используются. Доступ к изображению можно получить с
помощью кнопок мыши.
Указатель. Позволяет выбирать аннотации и изменять их свойства,
нажимая на них правой кнопкой мыши.
Добавляет текст к изображению в цветное поле.
Размещает прямоугольную область на изображение.
Создает круглую область вокруг изображения.
Создает прямоугольную область вокруг изображения.
Полигональная линия.
Прямая линия.
Черчение от руки.
Нанесение на изображение указанного текста.
Перемещение выбранной аннотации вперед.
53
--- стр. 54 ---
KeelerLtd.
К
Перемещение выбранной аннотации назад.
Удаление выбранной аннотации.
Кнопка расчета Фотодинамической терапии.
Добавление торической линзы
Аннотации можно создавать только в том случае, если выбранное изображение отобра
жается с истинным размером только в одном представлении. Если выбранное изображение не
находится в этом режиме при нажатии на вкладке аннотаций, оно автоматически сделает это
за Вас. Когда инструмент выбран, в нижней части вкладки появятся параметры, позволяющие
изменить цвета и ширину линии. Если был выбран инструмент «Указатель», вы можете выби
рать отдельные аннотации, и можете выбирать различные параметры из меню, нажав правой
кнопкой мыши. Это позволяет настроить прозрачность или цвет раздела. Эти изменения акти
вируются только в том случае, если нужная аннотация бьша выбрана левой кнопкой мыши пе
ред нажатием правой кнопкой мыши. Все аннотации к изображению можно выбрать с помо
щью правой кнопки мьппи. Кроме того, можно отменить выбор всех аннотаций. Если Вы хо
тите удалить все аннотации к изображению, нужно нажать на одну из аннотаций левой кноп
кой мыши перед тем, как нажать правой кнопкой мыши, и выбрать «Выбрать все». После
этого нужно нажать кнопку удаления.
Если Вы хотите переместить аннотацию, убедитесь, что выбран инструмент «Указатель»,
после чего нажмите на аннотацию, которую Вы хотите переместить. Указатель мыши изме
нится на крестик, после чего можно будет перетащить аннотацию в новое положение.
После добавления аннотации к изображению, текст под эскизом станет полужирным.
Если необходимо сделать аннотацию прозрачной, например, чтобы обвести какую-либо
часть изображения, убедитесь, что выбрана ширина пера, по крайней мере, равная 1. Выберите
круглую аннотацию и обведите требуемую область. Перед сохранением, выберите инструмент
«Указатель». Теперь нажмите правой кнопкой мыши на аннотацию, после чего появится новое
меню. Выберите «Стиль фона» и «Прозрачный». Элемент, требующий вьщеления на изображе
нии, будет обведен кругом.
Расчет ФДТ (фотодинамической терапии^
Kapture имеет функциональные возможности для выполнения расчетов ФДТ.
Если необходимо выполнить расчет ФДТ любого изображения, нужно знать несколько его
свойств.
1. Используемое дно камеры (например, Салоп CR6-45NM, Торсоп NW100)
2. Коробка матового стекла (например. Canon EOS lOD, Nikon Dlx)
3. Угол, под которым был сделан снимок (например, 60/40/30 градусов)
На основе этих свойств необходимо получить коэффициент масштаба для изображения (в
микрометрах на пиксель). Эта информация должна получаться от поставщика вашей камеры.
Порядок выполнения расчета ФДТ
В «Настройка системы» в учетной записи администратора:
1. Нажмите «Показать настройки» (5-я икона сверху).
54
--- стр. 55 ---
Keeler Ltd.
А ||Д |м |а 1 ш 1 S I8 S| q^
*S| i jt^r»'i IMt "^3» сШарМг*\0мД)<<1Чэм« M
SyiMmOMBtim* cllQWMn^ieiaMAASvIMDe
C^K«ri<mW«^nwg»1 сШ
Ов1ве»«>уРеи»в1 }^*#>Р»г!Я»« 3 0«*Р*я«« j0QMMf?-»7Y 3
W О
^sewrtOls^^rtKF
Ра*ив1Ю31а«Мв, p W ~
№ июшКммтЁм
Г UwModUeHe
Г y«*NMS««»nl>*f
ш т \ ш@
2. Нажмите на кнопку ФДТ (2-я кнопка снизу слева).
Я’чШ т ^Ьф в"'
131 В т Э |[й | § аа \о^ .11
» * [с V e p iM ^ e ie v C e p » » » о
Sy«J»m ОвмЬвя»: jc\M > ptui*'Cie««AAS* М 08
Imag» ОМаЬю». |сУ(«р1!1Гв'СвИ#^аав 1 dW Paftani Ci Ptafec
ID Э И Я N o P ® "
Onle E»*y roiraet I*» “PI» «w« 3 i
____т м ш _____^____________________ i
#ма» C < am » B i1 t ' } Ш о т 1 1
ТзрсспМ»«а1Ш 1<£> т 20 1
i д« 1 ....с ш з L..'»££:....,1...
3. Заполните поля требуемой информацией нормальным способом, используя кнопки «До-
)авить» и «Сохранить».
После этого функция администратора будет завершена.
* Т
ООС?:
U /О
*О0,:
a^j*j
в Kapture, выполните следующее:
1. Нарисуйте фигуру вокруг поражения, по крайней мере, с 3 точками. (Для этого лучше
всего использовать инструмент «Свободное черчение»).
2. Нажмите на выпадающий список и выберите дно камеры, коробку матового стекла и
угол.
3. Правильное значение «микрометр на пиксель» будет автоматически применено к учет
ной записи администратора.
Нажмите кнопку «Рассчитать», чтобы выполнить расчет.
55
--- стр. 56 ---
Keeler Ltd.
* чф
■ О. - т 0
Ш % ~ *т »> im •
и ат
ООО |Э / л
*©0'
» *« 1 i
Созданная копия нарисованной фигуры будет иметь желтый цвет и рассчитанное значе
ние наибольшего линейного диаметра (GLD). Область (А) поражения также рассчитывается и
отображается.
Затем рисуется синий круг с указанной погрешностью в 1000 микрометров с центром в
середине точки поражения (обозначается символом «X»). Это указывает на расчетный размер
пятна для лечения ФДТ.
«Размер пятна» должен составлять GLD + 1000 микрометров.
Круг красного цвета дает дополнительный запас надежности в 200 микрометров вокруг
всей области. Этот запас надежности ни в коем случае не должен касаться или пересекать оп
тический диск.
Торические линзы
При нажатии на кнопку «Торические линзы» появляется новый экран, на котором пока
зано изображение с наложением.
На этом экране функции расположены на правой панели.
Верхние четыре иконки относятся ко всему изображению и представляют собой методы
увеличения или возврата к оригиналу.
Если смотреть сверху вниз, то первая пара иконок предназначена для масштабирования
внешнего радиуса, которое также может выполняться с помощью кнопки [Shift] и колесика
мыши.
Вторая пара иконок масштабирует всю торическую линзу, и такое масштабирование
также можно выполнить с помощью кнопки [Alt] и колесика мыши.
Как только будет достигнут окончательный эффект, можно выполнить точную настройку,
нажав «Точная настройка» с последующим использованием вышеуказанных методов.
т
о© ;
ы
Последняя пара иконок используется для радиального вьщеления и очистки вьщеления.
56
--- стр. 57 ---
Для ясности, цвет набора колец можно изменить, нажав на цветной квадрат.
Все изображение можно уменьшить или увеличить с помощью колесика мыши. Удержи
вая левую кнопку мыши и кнопки [Ctrl], [Alt] или [Shift], Вы можете переместить все изобра
жение.
Измерения (только в версии Kapture Digital)
Измерение расстояния на изображении можно выполнить с помощью вкладки измерений
(Msr.). Измерения представляют собой функцию сравнения, которая позволяет сравнить рас
четное расстояние, такое как диаметр диска, с требуемым расстоянием.
Функция измерения в Kapture не учитывает определенные факторы, такие как преломля
ющее состояние пациента и осевая длина. Этот инструмент используется для ориентировки, и
поэтому любые юридические требования, основанные на наших измерениях, исключаются.
Keeler Ltd.
MtasurementUnHs:
jMlimettes ^
Ralatve Measurement
|op(icDisc 3
s Ч
r
Une(
Draw Co(;|
Seleded Col j
Line Width:
Ii2>= lfi —
Ln. Pm. UneLen.
Delete Selected Line
Прежде чем Вы сможете использовать функции в этой вкладке, по крайней мере, одно
относительное измерение должно быть настроено администратором на экране «Настройка си
стемы». В верхней части вкладки Вы должны выбрать ранее настроенные измерения, которые
будут использоваться в качестве образца, а также единицы измерения.
Затем нажмите кнопку «Выбрать относительные точки» и нажмите на экран, на котором
находятся две точки, которые представляют выбранное измерение. Это откалибрует изображе
ние для измерения различных состояний.
Следующее действие - нажмите на кнопку «Начертить линию», которая изменяет указа
тель на крестик и дает возможность нарисовать линию, длину которой вы хотите измерить.
Как только линия будет нарисована, соответствующая подробная информация появится в
списке внизу вкладки. Длина измеряется как в пикселях, так и в единицах, которые Вы выбрали
ранее.
Отдельные линии можно перемещать по изображению, нажимая «Переместить линию»,
после чего перетаскивая линию или изменяя ее размер, нажимая «Изменить размер линии», а
затем снова нажимая и перетаскивая. Каждая линия может быть удалена с помощью нажатия
«Удалить выбранную линию». Каждый раз, когда Вы используете одну из кнопок, которые дей
ствуют для определенной линии. Вы должны убедиться, что выбранная в списке линия пред
ставляет собой линию, для которой Вы хотите выполнить действие.
Эта кнопка позволяет нажимать на изображение, чтобы
показать расположение предустановленных точек. Точки уста-
_______ навливаются администратором и связаны с обычным расстоя
нием.
57
--- стр. 58 ---
Keeler Ltd.
Ч
Указатель мыши возвратится к форме стрелки, указывая,
что Вы можете выделять изображения или перетаскивать их
обычным образом.
/
J
Delete Selected Line
Эта кнопка позволяет рисовать линию на изображении.
Вы можете перемещать подсвеченную линию в пределах
изображения.
Эта кнопка позволяет изменять размер и направление вы
бранной линии.
Удаляет выбранную линию.
Чтобы улучшить видимость линий, можно изменить цвет линий, которые отображаются
на текущем изображении. Другой цвет используется для определения выбора и активного ри
сования линии. Ширина линии также может быть изменена с помощью ползунка.
Если вы хотите снова увидеть измерения при следующем просмотре изображений. Вам
нужно сохранить их позиции. Для этого нужно нажать правой кнопкой мыши на изображении
и выбрать «Сохранить текущее изображение». После этого в верхней части изображения будет
показано сообщение с просьбой переместить заголовок вьщеленной линии в положение, в ко
тором Вы хотите ее сохранить. Если изображение имеет высокое разрешение, потребуется пе
ретаскивание в верхнюю часть изображения. Затем нужно дважды нажать на изображении и
переместить заголовок следующей вьщеленной линии. Продолжайте это действие до тех пора,
пока вы не переместите заголовок каждой линии. Последнее двойное нажатие создаст копию
исходного изображения со всеми линиями и измерениями. Эти линии больше не могут быть
изменены, но могут добавляться новые. Аналогично измерительным линиям на изображении
будет отображаться значок, который сообщит Вам, какое измерение бьшо выполнено для отно
сительных точек, используемых для расчета измерений. Если изображение имеет высокое раз
решение, нужно будет выполнить перетаскивание в нижнюю часть изображения. Это бьшо кон
трольное измерение, первоначально установленное в «Настройка системы» администратором.
Относительные области
Относительные облаети могут быть нанесены на два изображения одновременно с помо
щью вкладки «Относительные точки» (Rel.).
Чтобы использовать эту функцию, изображения должны находиться в двух верхних сег
ментах из четырех.
58
--- стр. 59 ---
г
KeelerLtd.
Перед определением относительных областей необходимо определить несколько одина
ковых точек на каждом изображении, чтобы система могла выявить любые различия в масштабе
и позиционировании. Можно определить до четырех точек, и чем больше точек используется,
тем точнее будет результат. Каждая точка должна быть нанесена на оба изображения и должна
составлять ту же частью изображения, что и на примерах, приведенных ниже.
oiL
/и
Позволяет разместить точку 1 на изображении.
Позволяет разместить точку 2 на изображении.
Позволяет разместить точку 3 на изображении.
Позволяет разместить точку 4 на изображении.
Переключает указатель обратно на стрелку, что позволяет
выбирать изображения обычным образом.
Сдвигает выбранную точку влево на один пиксель.
Сдвигает выбранную точку вверх на один пиксель.
Сдвигает выбранную точку вниз на один пиксель.
Сдвигает выбранную точку вправо на один пиксель.
59
--- стр. 60 ---
Чтобы облегчить определение номера точки, предусмотрен флажок «Показывать номера
точек», который отображает номер каждой точки на изображении рядом с соответствующей
точкой.
Keeler Ltd.
Как только Вы будете довольны расположением точек, необходимо нажать «Рассчитать
разницу». Это позволит определить любые различия в масштабах или положениях, которые по
требуются для создания относительных областей.
Вычисляет разницу в масштабе между точками на первом изображении
и точками на втором изображении, так что область может быть точно пере
несена с одного изображения на другое. Это необходимо сделать, прежде
чем Вы сможете нарисовать области.
М ё т е п
Теперь Вы можете нарисовать область на левом изображении, после чего она появится
на правом изображении над той же областью изображения.
Позволяет рисовать область, которую Вы хотите пере
нести на другое изображение. Нажмите на каждый угол фи
гуры, которую Вы хотите нарисовать, после чего на другом
изображении появится такая же фигура.
Показывает только выбранное изображение в полно
экранном режиме.
Нажмите кнопку «Полный экран» еще раз, чтобы вер
нуться к двум изображениям.
Вполне вероятно, что все изображение не влезет в поле целиком. Если Вам нужно пере
местить изображение, нажмите кнопку «Указатель». Теперь Вы можете нажать и перетащить
изображение, чтобы увидеть все области. Если Вы вернетесь в области рисования после пере
мещения изображения, будет выбрана первая область.
Если Вы сделаете ошибку при рисовании области. Вы сможете удалить ее, нажав на нее
правой кнопкой мыши.
Чтобы сохранить области на изображении, нужно нажать правой кнопкой мыши, когда
указатель имеет вид стрелки, после чего нажать «Выбрать текущее изображение.
В каждом эпизоде доступно только десять относительных областей, поэтому, если области
добавляются к одной паре изображений, а новые пары изображений перетаскиваются в окна
просмотра, области, которые были нарисованы на предьщущих изображениях, также будут
видны на новых изображениях. Если эти области не требуются на новых изображениях, их
можно удалить, как указано выше, но они останутся на любых изображениях, на которых они
бьши сохранены.
Захват изображений
Чтобы иметь возможность захватывать изображения, к вашему компьютеру должна быть
подключена камера. Это настраивается администратором на экране «Настройка системы». Если
камеры не подключены к компьютеру, кнопка «Подключение» в правой части экрана будет не
видна. Если камера не обладает определенными характеристиками, она не появится в списке.
Позволяет подключать выбранную камеру и делать изображения
60
--- стр. 61 ---
Keeler Ltd.
e IM tM >
Кнопка захвата
ITTT'■ Г 1П Д Р
n Ш Ш Кнопка облуче-
После того, как Вы выберите свою камеру и нажмете кнопку «Подключить», Вы попадете
экран просмотра в реальном времени, где, в зависимости от версии вашего программного
обеспечения. Вы сможете захватывать статические изображения (по умолчанию) или ви
деоклип.
Kapture имеет функцию «Режим стоп-кадра» - после нажатия кнопки захвата на джойстике
просмотр в реальном времени будет остановлен. Повторное нажатие кнопки приведет к захвату
изображения. С помогцью кнопок управления апертурой двойного назначения на основании
Щелевой лампы или с помощью ползунка на экране можно перемещаться между несколькими
последними кадрами изображения в реальном времени - выберите предпочтительное изобра
жение, нажав на кнопку джойстика или нажав на иконку камеры на экране захвата.
Кнопки со стрелками позволяют отмечать каждое изображение как левое или правое во
время захвата, но этот параметр можно изменить, и неотмеченные изображения все еще могут
бьпь выделены в качестве левых или правых до окончательного принятия.
Изображения можно захватывать с камеры или экрана в зависимости от процедуры. Если
используется вспышка, изображения должны захватываться с помощью триггера камеры или
педального переключателя, но, если вспышка не используется, можно выполнить захват изоб
ражения с помощью кнопки «Захват» или с помощью нажатия на изображение в реальном вре
мени.
Примечание:
Элементы, доступные на экране визуализации, зависят от версии используемого про-
гоаммного обеспечения.
61
--- стр. 62 ---
Keeler Ltd.
Сравнение эскизов
3"
Экран «Сравнить эскизы» может быть вызван только через экран «Захват изображения»
или кабинет, и используется для просмотра эскизов предьщущих эпизодов,
i Список эпизодов для текущего пациента показан внизу формы, и нажатие на одном или
* нескольких эпизодах с последующим нажатием на «Просмотр эскизов» отобразит эскизы для
выбранных эпизодов.
Одно нажатие выбирает или отменяет выбор каждого эпизода. Эскизы можно выбрать по
отдельности, нажимая на каждый соответствующий эскиз, либо все вместе, нажав на кнопку
«Выбрать все». Вьщеление всех эскизов можно снять с помощью кнопку «Отменить все выде
ленные». После выбора необходимых эскизов, нажмите кнопку «Сравнить выбранные», после
чего на панели снизу отобразится экран с выбранными эскизами.
Если Вы решите отказаться от сравнения эскизов, отмените выбор всех и нажмите кнопку
«Сравнить выбранные», после чего название кнопки изменится на «Возвратиться к визуализа
ции».
Если бьшо выбрано несколько изображений. Вам также будет предоставлена возможность
печати с помощью кнопки «Печать выбранных изображений». Появится экран, позволяющий
выбрать различные параметры, относящиеся к печати изображений.
Вызвать эту форму можно, нажав правой кнопкой мыши на картотеке, после чего вы уви
дите эскизы двойного размера.
Print Selected Images
Default Printer Miaosot KPS Document Writer on NeOO:
Paper Orientetion Portrait
Paper Size: Letter, 81/2x11 in.
Page Header
F Name
PrtientlD
Г" Date Of Birth
Image D e ta ils = =
P Episode Number
f"! Date Captured
P ITime Cz^red
Г* Timer Information
Coiumns:ll
Rows: П ■ “Г
Remove Masks P
Change Settings
Erint Report
Текущая информация об используемом принтере и ориентации бумаги отображается
вверху. Эти данные можно изменить с помощью собственного экрана настроек принтера, до
ступ к которому можно получить с помощью кнопки «Изменить параметры». Другая информа
ция касается того, какие данные будут распечатываться для каждого изображения. Подробная
информация под заголовком страницы, если они выбраны, отображается в верхней части стра
ницы, в то время как на каждом изображении отображается подробная информация об изобра-
62
--- стр. 63 ---
КНИИ. Изменение количества строк и столбцов изменяет количество изображений, которое мо
нет отображаться на одной странице. Любой элемент, который не может поместиться на стра-
ице, будет напечатан на новой странице. Когда Вы закончите выбор, нажмите кнопку «Печать
ичета».
Keeler Ltd.
Примечания к изображениям
(Э Episode Notes
Image Notes Fw Th>s Episode
} Date; Time ! Usememe
. 10/18/20133:35:52 PM KAPTURE
Test Note (Ш Lett Eye
General Notes
Bot>
Spediicimage
Right
Ail Notes
■Add Note;
К изображениям могут добавляться примечания, которые помогают в постановке диагноза
или сообщают определенную информацию. Каждое примечание может быть вьщелено для эпи
зода в целом, для обоих глаз, для конкретного изображения, только для левого глаза или только
для правого глаза.
Все примечания можно просмотреть, нажав соответствующую кнопку, либо можно про
смотреть конкретные примечания, нажав на кнопку, которая представляет примечание, которое
вы хотите просмотреть. В списке будет отображаться сокращенная версия любых примечаний,
а также подробная информация о том, когда и кем было добавлено примечание.
Чтобы увидеть все примечание, нажмите два раза на сокращенной версии, а затем снова
нажмите два раза, чтобы вернуться к списку. Примечания можно добавить, нажав кнопку «До-
)авить примечание». Информация может быть введена в основной раздел, а кнопки с правой
стороны можно использовать для определения того, будет ли примечание использоваться для
всех изображений или для конкретных изображений и т. д. После этого нажмите «Сохранить
примечание» или «Отменить примечание».
Статус примечания отображается в списке примечаний с помощью различных значков.
Левый глаз, правый глаз и оба глаза обозначаются стрелками, общие примечания обозначаются
жтом бумаги, а примечания к конкретным изображениям обозначаются зеленым прямоуголь
ником.
Во время добавления примечания оно может быть установлено как «частное», что озна
чает, что его может просматривать только тот, кто его создал. Если этот флажок отмечен, при
мечание будет заблокировано, и это будет обозначаться красным закрытым замком. Не забло
кированные примечания обозначаются зеленым открытым замком.
Данные - просмотр
Эта функция активируется с помощью кнопки «Просмотр» на левой панели инструмен
тов Kaptoe.
63
--- стр. 74 ---
Нажав на кнопку «Сохранить», Вы сохраните данные; нажав на кнопку «Отмена», данные
вернутся к предьщущим настройкам.
Для цифровых камер, нажмите раскрывающееея окно «Захват устройетва» и выберите
«Цифровая съемка». После этого появитея выпадающее меню для «Цифровой камеры» и будут
показаны все доступные камеры. Выберите нужную камеру.
Камеры с дном DGi немного изменяют внешний вид окна. Из выпадающего еписка необ
ходимо выбрать СОМ-разъем.
Keeler Ltd.
I System
Ш
Camera Detewls
Camera Type; (Non Mydtietic B « n a l
Сарме D e w » ; lO igitaf Capture и
Digrtol Cemera; jCanan CRHDGi
OGtCOW Poitl
3
3
jCentmlOD 3
File (For tmeses): ^ ^
^mmm ■ - SM F tm v«iy i»9e ia iheC qnonO C aiC rsm eN i
ФЭИ \ш ш /Gfej □ I mm
iiaii
I й S И
~gjm
Ш a 88, c^, I
к eeier S^TOphony D CerRSfs Oetwts
С ападгоТда |No<iKiV^*na*cRetir.(^ 3
Сврлше Devic» jOigAal CapHure 3
Digitai Camera jcommCR-DGi 3
D G iO O M P ortj j J
CameraBack jCanonlDO
File Format (For RAW mages)- ■ BMP
iiaiiiiie 11^ e П М Am be № » ktitW e Саана
/.Ш □1
■SystemSetup
; IS &6 S g 88 ; ■ J
K.oefer 5>чпр1юг^ D
H atO Q 'Streit ^908
Отть D tia tls
Comefo Type; |N (^ iv ^ tirie ic Retinai
Capture С »дс*. jOigrtal Capaite
[> g i^ Сате^е; |Mon[tor Oirecloiy
DiredOfyloMomtor
"3
..3
”3
Рйв Type to MoR«or ^ Г Delete Fife alter import
Г DGsC:emera
I
FCf
01 mi шш
74
--- стр. 75 ---
Keeler Ltd.
Опции визуализации
э
Опции «Изменить захват изображения» включают цвет подсветки
изображения и значения сжатия.
штт
1 Т 1 Т Ш а у Т
D d s u r
^ Ufstte Й » м »Ы в
9 Tttm iO m W m m
Ш т м
OjiMcDM: и
, A llow ddetedUNSAVH)
Ireaq»»
Г Ufi« pa Co»pr»ifes*a>
f" MndoFtHtubli
1 5 * Shs*i&
H ig h lig M C o id u rM oaeurvm vrA s
Oettwfr
^ m»»n»e4res
Па> а>»о M »e>w <gnef<fr. ... л ^ [0сж9«: !.
ﱑ>- if <" JPG *
rr ? T fF
^ me
Ь фШ Sm
@И№ ;□*
Параметры изображения могут быть изменены путем изменения типа изображения, цвета
вьщеления и т. д. Чтобы изменить цвет выделения, нажмите на цветную панель, после чего
отобразится цветовая диаграмма. После нажатия на нужный цвет диаграмма исчезнет, и вы
бранный цвет заполнит цветную панель.
Как и на других экранах, некоторые элементы управления могут использоваться только в
том случае, если выбран другой подходящий элемент управления.
Например, данные сжатия могут быть изменены только в том случае, если JPG или ePIC
бьши выбраны в качестве формата изображения справа от подробной информации о сжатии.
На панели сжатия находятся два ползунка для изменения яркости и цветности, которые
влияют на то, как выглядит сжатое изображение и как это влияет на размер файла конечного
изображения.
Раздел «Измерения» на этом экране содержит настройки по умолчанию, которые указаны
в разделе «Измерения» на экране «Захват изображения». Выбранный параметр по умолчанию
представляет собой параметр, который автоматически отображается в раскрывающемся списке
единиц измерения. Чтобы добавить новое относительное измерение, просто введите имя и из
мерение в желтые поля, затем нажмите кнопку «Сохранить». Если Вы хотите удалить одно из
измерений в списке, выделите его и нажмите кнопку Удалить.
Просмотр изображения с заданными значениями сжатия. Позволяет
сравнивать оригинальное изображение с изображением, которое было
сжато в соответствии с вышеуказанными значениями.
Отменяет внесенные изменения без сохранения и возвращает
предьщущие настройки.
75
--- стр. 76 ---
□ л
Delete
Сохраняет изменение настроек.
Сбрасывает настройки и возвращает настройки по умолчанию.
Удаляет выбранное относительное измерение.
Сохраняет относительное измерение в желтых полях и добавляет
его в список.
Keeler Ltd.
Настройки программы
! Изменение общих настроек, включая rNI-файлы.
кнопку «Просмотр»
Р
Этот раздел экрана «Настройка системы» может использоваться для изменения общих
настроек системы, включая ГМ1-файлы и форматы ввода данных. Каждое верхнее поле имеет
с правой стороны, которая используется для выбора нужного файла.
Устанавливает пароль «только для администратора», который ис
пользуется для входа в экран «Настройка системы». Он не может совпадать
с паролем, который используется для входа в систему.
Отображает экран «Удаленные пациенты», чтобы можно было выпол
нить полное удаление из системы или восстановить в случае необходимо
сти.
Отображает экран с процедурами, которые позволяют изменять
настройки захвата по умолчанию. Более подробная информация о процеду
рах будет указана далее.
ж
РгосвАле»
Сохраняет изменения настроек.
Отменяет изменения настроек и возвращает предьщущие настройки.
Форматы ввода данных по умолчанию изменяются с помощью выпадающих меню и вли
яют на внешний вид информации, отображаемой на экране «Демографические данные паци
ента» или «Эпизод».
Здесь можно настроить автоматическое определение идентификационного номера паци
ента, который будет использоваться на экране «Демографические данные пациента». Прежде
чем нажать на эту опцию для использования автоматической нумерации, необходимо ввести
префикс и начальный номер.
76
--- стр. 78 ---
Keeler Ltd.
полностью не удаляются, а просто помечены как удаленные, так что они больше не видны поль
зователю. Это делается для того, чтобы при ошибочном удалении записи ее можно было вос
становить.
Администратор способен полностью восстанавливать отдельные записи или очищать базу
данных от отдельных записей, помеченных как удаленные.
Очищает базу данных от выбранных записей, отмеченных как Удален
ные. Записи будут навсегда удалены.IQ
Ж Восстанавливает выбранные записи в базе данных.
Каждая из вышеуказанных кнопок покажет, какие записи будут восстановлены или уда
лены (Пациент или Эпизод) с указанием человека для записей «Пациента» и указанием каталога
для записей «Эпизода.
Процедуры
Настройка процедуры захвата изображения
Экран процедуры используется для установки оптимальных значений или значений по
умолчанию для нового метода захвата или камеры, которая будет использоваться.
ПЯ tm*ge C«ptur« Procedw* Setting»
|itoc»dure,Se№nq^^
Timer Details
iColour Г
Colour
Colour SIrtlemp
FA
ICG
Оsj
Colour Settings
REOR
GREEN R
BLUER
r|
Г Field Replication
Г Stealth Mode
Г VCR Sync Mode
— Image Oiannel
[Г" Г
1 Т -Г 0
fo~ r
Brightnoss^^ontrast
Btightiiess
Corrtrast [
Flash Brightness [
Flash Contrast (
Detault Camera: I Keeler Symphony D
Add Edt PeMe ; Save
1 1
1 С апс€Й
L:__
Чтобы добавить новую процедуру, нажмите кнопку «Добавить» и введите имя новой про
цедуры в желтое поле в верхнем левом углу экрана. Если один или оба таймера могут быть
использованы в этой процедуре, нажмите на один или оба флажка и введите название для вы
бранного таймера в желтое поле сбоку.
Флажок «Репликация поля» определяет, будет ли использоваться репликация поля. Если
он включен, репликация поля может предотвратить размытие, которое может произойти при
движении пациента, хотя качество изображения снизится.
78
--- стр. 79 ---
KeelerLtd.
Обратите внимание, что этот параметр должен быть отключен в определенных уеловиях,
так как это может повлиять на качество изображения.
Флажок «Скрытый режим» используется при съемке, когда свет от монитора добавляется
к окружающему свету или при слишком высокой интенсивности освещения, например, при
ICG-захвате.
Флажок для «VCR-захвата» должен отмечаться каждый раз, когда Вы подключаетесь к
ввдеомагнитофону, поскольку он выравнивает кривизну изображения.
Флажки слева от цветных полос ползунка используются для определения того, какие цве
товые каналы будут захвачены с RGB-камеры. Например, если флажки рядом с красной и синей
полосами ползунка не отмечены галочкой, то будет сохранен только зеленый канал. Для каж
дого цветного канала, который отмечен галочкой. Вы можете изменить интенсивность цвета,
перемещая ползунки. Если Вы знаете точное значение необходимой интенсивности. Вы можете
ввести его в поля справа. В крайнем правом углу цветного ползунка есть три переключателя,
которые, если выбраны, указывают на цветовую плоскость, которая будет захватываться. Если
цветовая плоскость бьша захвачена, изображение будет отображаться в качестве серой шкалы,
представляющей интенсивность выбранного цвета на изображении. Это обеспечивает более вы
сокий уровень контраста, чем традиционная серая шкала. Если Вы хотите захватить цветное
изображение, нажмите кнопку R, которая отменит выбор всех переключателей.
Четыре ползунка в разделе Яркость/Контраст изменяют способ отображения изображений
на экране и то, как они выглядят при захвате. Если Вы измените ползунки Яркости и Контраста,
будет затронуто изображение, отображаемое на экране «Захват в реальном времени». При за
хвате без вспышки захватываемое изображение также будет затронуто. При использовании
вспышки яркость и контраст при съемке должны отличатъся от того, что Вы видите на экране.
Для этого предусмотрены ползунки Яркости вспышки и Контраст вспышки.
Каждая процедура требует наличия камеры по умолчанию, представляющую собой ка
меру, которая будет автоматически отмечена на экране «Захват изображения».
После ввода всех необходимых данных, нажмите кнопку «Сохранитъ», чтобы сохранитъ
изменения, либо кнопку «Отмена», чтобы отменитъ добавление новой процедуры.
Вы можете изменитъ любой параметр процедуры, нажав на кнопку «Изменить» и внеся
свои изменения, как указано выше. Кнопка «Сохранить» сохраняет новые настройки, а кнопка
«Отмена» возвращается предьщущие настройки.
Опции, определяемые пользователем
^ Настройка опций, определенных пользователем.
91 s liiiB 'Щ [ i : 88 1
PaliiMt Record
babel tabel
VittteJAcuiV
Г Siwlleiv
Diagnosis Ueef1:FseflT
UsefZ;]w~ User Notes' juser notes
UsBt 3: [user 1
UserXtemo:|Рш* mem
РЬ|»|Ю |1»1|Пд0п»В8
irepicemide
tropicamide 1%
VitwalAcu***
Visual ДС1%
12
11
10
0.9
rtnl”'
a dear Deceased i Ч
79
--- стр. 80 ---
В режиме редактирования Вы можете изменить «Средства для расширения зрачков» или
i «Острота зрения», введя соответствуюш;ую информацию в таблицу. Чтобы отредактировать за
пись, просто нажмите на эту запись и внесите необходимые изменения. Чтобы добавить запись,
необходимо ввести информацию в пустое поле в нижней части таблицы. Любые внесенные из
менения сохраняются непосредственно в базе данных, поэтому, если Вы нажмете кнопку «От
мена» и не сохраните значения «Средства для расширения зрачков» или «Острота зрения», эта
информация все равно будет сохранена в базе данных.
На некоторых экранах, таких как экраны «Пациент» и «Эпизод», есть определенные поль
зователем разделы, которые требуют настройки с помощью определенных пользователем пара-
I метров. Названия каждой опции должны вводиться в соответствующие поля, и каждый экран
имеет собственный раздел. Названия, определенные пользователем, имеют ограничение длины
до десяти символов.
Keeler Ltd.
Редактирование опций, определенных пользователем.
Сохранение изменений опций, определенных пользователем.
I Отмена изменений опций, определенных пользователем, без сохране-
I ния с последующим возвратом к предьщущим настройкам.
о
ч
Clear Grade
Нормативная лексика для результатов цветокоррекции.
Настройка цветокоррекции.
Отображает экран, который позволяет выполнить поиск кон
кретного пациента и эпизода, после чего удаляет любую цветокоррек
цию, назначенную изображениям в таком эпизоде.
ГЯ Clear Grading tar Selected Petients/E|»odet
Seercti For Рв1)в<й ID: |...........................
Dote of Birth: [(NQDATE) 141^1
Surname (Stolls With): p
M M cdung PeMnts
4EE!9!!SS9
1МПООО dfONSON Mi SMITH
Episodes
Oea» Oreaing
iCIear Deceased!
Отображает экран, который позволяет отменить отметку
«Умер»
80
--- стр. 85 ---
Keeler ltd.
Как добавить новый эпизод
Чтобы добавить новый эпизод, у вас должна иметься уже созданная запись для пациента,
которую Вы будете добавлять к эпизоду. Выберите нужного пациента на экране «Демографи
ческие данные пациента», затем нажмите на кнопку «Эпизод», после чего будет показан экран
«Эпизод». Нажмите кнопку «Добавить», после чего большая часть полей на экране станет жел
той. Три поля в верхней части будут оставаться белыми, так как вы не можете изменить инфор
мацию, указанную в этих полях. Идентификационный номер и имя пациента могут вводиться
на экране «Демографические данные пациента» и не могут изменяться на этом экране, так как
запись эпизода соответствует конкретному пациенту, к которому относится такая информация.
Теперь Вы можете ввести любую другую информацию. Если Вы хотите сохранить эпизод,
нажмите кнопку «Сохранить», после чего все желтые поля станут белыми. Если Вы не хотите
добавлять новый эпизод, нажмите кнопку «Отмена», после чего все поля станут белыми, но вся
введенная информация исчезнет.
Как захватывать изображения для нового паииента
После добавления нового пациента и нового эпизода в обычном режиме, нажмите кнопку
«Изображения» на экране «Эпизод». Появится экран «Захват изображения». Если камеры были
настроены для рабочей станции, которую вы используете, они будут отображаться под инфор
мацией о пациенте в верхнем правом углу. Если камеры отсутствуют, их нужно будет настроить
в учетной записи администратора, прежде чем Вы сможете захватывать любые изображения.
Нажмите кнопку «Подключить» и убедитесь, что выбран правильный тип и камера. Большин
ство настроек будут установлены администратором, но Вы можете изменить контраст и яр
кость, которые повлияют на внешний вид изображения. Изображения также можно зафиксиро
вать слева и справа, нажав на одну из кнопок со стрелками.
Кнопка останется выбранной до тех пор, пока Вы не нажмете ее еще раз или не закроете
экран «Захват изображения». Это означает, что, если Вы отключите камеру, а затем снова под
ключите ее, все сделанные вами снимки по-прежнему будут отмечены как левые или правые.
Чтобы захватить изображения, не отмеченные как левые или правые, убедитесь, что ни одна
кнопка не подсвечена. Захват изображений должен выполняться с помощью метода, который
лучше всего подходит для используемой камеры. Захват может выполняться непосредственно
с камеры, либо с системы (нажатие кнопки «Захват» или нажатие на изображении). Если Вы
решите, что вам не нужны определенные изображения. Вы можете удалить их во время захвата,
перетащив в мусорную корзину, расположенную на панели управления изображениями. После
захвата всех необходимых изображений, нажмите кнопку «отключить». Теперь Вы можете
управлять изображениями по своему усмотрению.
После завершения нажмите кнопку «Сохранить», чтобы сохранить изображения, либо за
кройте экран, чтобы выйти без сохранения.
Как захватывать изображение для существующего паииента
Найдите необходимо пациента на экране «Демографические данные пациента» и нажмите
кнопку «Эпизод». Теперь Вы просматриваете эпизоды отдельного пациента. Прокручивайте
эпизоды до тех пор, пока Вы не найдете нужный, и нажмите кнопку «Изображения». Теперь Вы
можете выполнить захват изображения точно так же, как и для нового пациента.
Как распечатать несколько изображений
На экране «Захват изображения» можно печатать до четырех изображений, но, если Вы
хотите распечатать большее количество, лучше использовать экран «Сравнить эскизы». Выбе
рите эпизоды, эскизы которых Вы хотите просмотреть, и нажмите кнопку «Просмотр эскизов».
Теперь выберите любые эскизы, которые Вы хотите распечатать, прежде чем нажать кнопку
«Печать выбранных эскизов». Вы можете распечатать любое количество изображений, но, если
85
--- стр. 86 ---
KeelerLtd.
Вы не установите количество используемых строк и столбцов, на странице будет напечатано
только одно изображение. Выберите информацию, которую Вы хотите распечатать вместе с
изображениями, затем нажмите «Печать».
Как добавить нового пользователя
В экран «Настройка системы» могут входить только пользователи, зарегистрированные в
качестве администратора. Таким образом, перед входом в систему Вы должны убедиться, что
Вы вошли в качестве администратора. Нажмите кнопку «Пользователь», если она еще не вы
брана, чтобы Вы могли получить доступ к разделу «Пользователь» на этом экране. Нажмите
кнопку «Добавить пользователя», а затем введите имя пользователя в поле. Можно использо
вать только стандартные символы, и каждое имя пользователя должно иметь длину от четырех
до двадцати символов. После ввода имени нажмите кнопку «ОК», чтобы сохранить имя поль
зователя, или «Отмена», если Вы решили не добавлять нового пользователя. Имя пользователя,
которое Вы только что ввели, появится в списке пользователей, после чего Вы сможете вьще-
лить его для внесения изменений в права пользователей. Пароль пользователя будет пустым и
должен устанавливаться пользователем.
Как добавить новую рабочую станцию
Как и при добавлении нового пользователя, Вы должны войти в систему в качестве адми
нистратора, чтобы получить доступ к экрану «Настройка системы». Нажмите кнопку «Рабочая
станция», чтобы открыть раздел рабочей станции. Нажмите кнопку «Добавить рабочую стан
цию». Название рабочей станции вводится и сохраняется так же, как и имя пользователя выше.
Как только название рабочей станции появится в списке, Вы можете вьщелить его и выбрать
камеры, которые будут использоваться для этой рабочей станции. Сначала необходимо доба
вить такие камеры в разделе «Камеры» на этом экране. Все названия рабочих станций, введен
ные в систему, должны совпадать с названиями каждого отдельного компьютера, определен
ными при установке Windows.
Как добавить новую камеру
Вы должны войти в систему в качестве администратора, чтобы получить доступ к экрану
«Настройка системы», в котором Вы можете добавить камеры. Нажмите кнопку «Камера», за
тем нажмите «Добавить камеру», введите название камеры и сохраните его, как указано выше.
В правой части экрана будут отображаться значения параметров, назначенные для камер по
умолчанию, но их можно изменить, нажав на нужную камеру в списке, а затем, нажав на кнопку
«Редактировать информацию о камере». После изменения данных нажмите «Сохранить» или
«Отмена».
Как настроить функиию автоматической нумерации
Функция автоматической нумерации используется при добавлении нового пациента - она
автоматически назначает идентификатор пациента. Эта функция настраивается администрато
ром на экране «Настройка системы». Параметры автоматической нумерации расположены в пя
той вкладке (Настройки). Введите префикс в поле «Префикс» идентификатора пациента и
начальный номер в поле «Идентификатор пациента» (только цифры), затем отметьте флажок
«Использовать автоматическую нумерацию».
Словарь
«Администратор»
Вход в систему в качестве администратора означает, что в качестве имени пользователя
было введено «admin», и в процессе входа также был введен правильный пароль. Пользователь,
86
--- стр. 87 ---
Keeler Ltd.
зарегистрированный в качестве администратора, может получить доступ к ограниченным функ
циям системы, но не может выполнять общие задачи ввода данных.
Административные функции
Административные функции могут быть доступны только в том случае, если Вы вошли в
систему под именем пользователя «admin» и правильным паролем. Эти функции контролируют
общий запуск системы и любые аспекты программы, которые не должны быть доступны для
всех пользователей.
Кнопки просмотра
Эта кнопка используется для выбора файлов и каталогов и работает так же, как и стан
дартные экраны просмотра Windows. Вы можете выбрать каталог, который Вы хотите просмот
реть, в раскрывающемся списке вверху, дважды нажав на папке в списке ниже, чтобы открыть
ее и просмотреть содержимое. После того, как Вы найдете нужный файл, вьщелите его и
нажмите «ОК», либо нажмите на нем два раза.
Список просмотра
1Г“
0« ia a ie * ‘t* ‘jD llrt*C iY W '
Biowtfi &6i«cufl
[роаш й Paafegiai*! /П вт ш т 1
Столбцы в списке просмотра могут быть отсортированы в алфавитном или числовом по
рядке (в зависимости от того, что лучше подходит), при нажатии на заголовок столбца. При
первом нажатии будет выполнена сортировка в порядке возрастания, а при втором нажатии бу
дет выполнена сортировка в порядке убывания. Двойное нажатие на строке закроет список про
смотра и отобразит экран «Демографические данные пациента» с соответствующей информа
цией.
Флажки
Флажки можно включать и выключать, нажимая на них. Если флажок не выбран, то
при первом нажатии на него он будет включен, а при втором нажатии - отключен. После выбора
опции в поле отобразится галочка, и эта галочка исчезнет, если опция будет отключена. Одно
временно можно отметить любое количество флажков.
^ Цветность
Это относится к качеству цвета изображения. Более низкие настройки приводят к более
высокому качеству цвета, но более низкому сжатию, и наоборот.
База данных
! База данных представляет собой структурированный файл данных, в котором хранятся все
I демографические данные, подробная информация и изображения. Она управляется системой
i Kapture и не может быть просмотрена иным образом.
87
--- стр. 88 ---
Выпадающий список дат
Он активируется нажатием стрелки вниз в правой части поля, и выглядит следующим об
разом:
Keeler Ltd.
03/09/2013
Seprtennber 1 2013
Sun Mcmi TuetW ed Thu Fn ■ Set
2 1 и 1 5 6
S 9 10 11 , 12 13 ; 14
15 16' 17 18 ; 19 20 i 21
22 23 24 25 I 26 27 < 28
29 30 I
I
Месяцы и годы можно прокручивать по-разному. С помощью стрелок по обе стороны по
лосы прокрутки можно изменять месяцы, тогда как нажатие на полосу прокрутки будет цикли
чески изменять месяцы и годы. После выбора необходимого месяца и года, нажмите на нужную
дату - выпадающее меню исчезнет, и в поле появится соответствующая дата. Чтобы закрыть
раскрывающийся список без выбора даты, нажмите стрелку вниз второй раз.
DICOM - Формирование цифровых изображений для обмена в медицине
Стандарт DICOM облегчает взаимодействие с оборудованием для обработки изображе
ний.
Двойное нажатие
Двойное нажатие означает нажатие левой кнопки мыши два раза подряд.
Перетаскивание
Чтобы «перетащить» какой-либо объект, необходимо нажать на нем левой кнопкой мыши
и удерживать кнопку нажатой до тех пор, пока объект не будет перетянут в нужное место. Когда
указатель мыши переместится в нужное место, отпустите кнопку мыши.
Выпадающий список
Он активируется с помощью нажатия на стрелке сбоку поля. После этого отображается
список. Если список слишком длинный для отображения, его можно прокрутить для просмотра
всех параметров. При нажатии на один из параметров в поле отобразится выбранный элемент,
и выпадающее меню исчезнет; при повторном нажатии на стрелке список так же исчезнет, но в
поле не будет введено никаких данных.
Выпадающий список эпизодов
Нажмите на стрелку точно так же, как и в случае со стандартным выпадающим списком,
после чего Вы увидите список эпизодов для текущего пациента. Нажав на эпизод. Вы закроете
экран «Демографические данные пациента», после чего отобразится экран соответствующего
эпизода. Как и в любом выпадающем списке. Вы можете нажать на стрелку, чтобы закрыть
выпадающий список, не выбирая эпизод.
Гамма
Это относится к интенсивности изображения.
INI-файл
Используется для хранения очень небольших объемов данных, которые просто оказывают
влияние на работу программы и не содержат никаких даннъгх о пациентах.
Нажатие левой кнопкой мыши
Означает нажатие левой кнопки мыши. Также упоминается просто как нажатие, поскольку
левая кнопка используется чаще, чем правая.
88
--- стр. 89 ---
Яркость
Это относится к силе света изображения, которая основана на качестве излучения или от
ражения изображения. Как и в елучае е цветноетью, более высокие наетройки еоздают изобра
жение более низкого качества, но с лучшим сжатием.
Пикселизация
Пикселизация возникает, когда цветные квадраты, из которых состоит изображение, ета-
новятся заметными. Масштабирование, изменение размера и ежатие могут приводить к возник
новению пикеелизации.
ФДТ - Фотодинамическая терапия
Метод измерения для лечения дегенерации желтого пятна.
Переключатели
Они уетанавливаются для групп, в которых можно выбрать только один параметр за
раз. Еели Вы выбрали один вариант и поеле этого выбрали другой вариант, то будет выбран
новый параметр, а етарый параметр будет потерян. Выбранный вариант отображается с помо
щью черной точки в центре переключателя.
Нажатие правой кнопкой мыши
Означает нажатие правой кнопки мыши. Если доступно, можно вызвать меню.
Полоса прокрутки
Нажмите на вкладку ползунка и перетащите его влево или вправо, чтобы изменить значе
ния.
Параметры отображения в настройках системы
Цифры, указанные в поле, показывают значения от 1 до 255. В качеетве альтернативы
можно ввеети нужное значение прямо в поле, после чего ползунок переместитея в соответству
ющее положение.
Экран захвата изображения
Номера на панели показывают значения ползунка от -100 до +100.
Эскизы
Эскизы представляют собой небольшие версии изображения большего размера. Эскиз
имеет более низкое качество изображения, поэтому он используется лишь для представления
изображений большего размера.
KeelerLtd.
Эскизы эпизодов
Если имеются какие-либо изображения для эпизода пациента, то в правой части экрана
будут отображаться эскизы. Большую версию можно просмотреть, если два раза нажать на эс
кизе. Чтобы закрыть большое изображение, просто нажмите на него. Эти эскизы также пред
ставляют изображения, которые будут показаны для этого эпизода на экране «Захват изображе
ния». Если одновременно отображается слишком большое количество эскизов. Вы можете ис
пользовать кнопки со стрелками для прокрутки.
Захват изображений
Если Вы вошли в экран «Захват изображений» из эпизода с изображениями, эскизы таких
изображений будут показаны на панели эскизов в нижней части экрана. Эти эскизы можно пе
ретаскивать в основную часть экрана, чтобы их можно было просмотреть более подробно. Если
89
--- стр. 90 ---
KeelerLtd.
Вы вошли в экран «Захват изображения» без текущих изображений, то эскизы не будут отобра
жаться. После захвата изображений, их эскизы появятся на панели эскизов, а также в главном
разделе. Если доступно больше эскизов, чем может быть показано в нижней части экрана. Вы
можете прокручивать их с помощью стрелок, расположенных по бокам.
Текст подсказки
Текст подсказки появится при наведении курсора мыщи на кнопку или другой элемент
управления. Текст всплывающей подсказки будет показан в течение нескольких секунд. По
явится светло-желтый прямоугольник, объясняющий функцию кнопки. Это короткие сообще
ния, которые являются очень полезными, если Вы не знаете, что делать дальше, или Вам не
понятна функция кнопки.
Экран просмотра Windows
Существуют два типа экранов просмотра Windows, которые использует эта система:
Diow&c Ш З
LookjiY Desktop
Compulef
^Netwoik MetgkboikoDd
.JRichHe
^ Ddv@6
jpIShcrtcut to 3 H Floppy |A)
Flejiene | flpen \
Ftesofiype: |■■|NI d C^tcel
Первый тип - это тот, с которым Вы, скорее всего, уже ознакомились во время использо
вания других программ Windows, но немного более сложный в использовании. В этом экране,
как правило, показывается каталог, с которым Вы сейчас работаете. Файлы сохраняются в пап
ках в иерархической структуре, т. е. папки могут существовать внутри других папок. Чтобы
получить доступ к файлу, который Вы хотите выбрать, может потребоваться перемещение по
различным папкам до тех пор, пока Вы не достигнете необходимого файла.
Чтобы перейти на уровень выше, нажмите кнопку . Чтобы перейти на уровень ниже,
просто дважды нажмите на папку, которую Вы хотите просмотреть, либо один раз нажмите
правой кнопкой мыши на папку, которую вы хотите открыть, и выберите «Открыть». После
этого Вам будут показаны все папки в папке, на которую Вы нажали, и некоторые файлы. Когда
Вы найдете нужный файл, выберите его и нажмите кнопку «Открыть», после чего путь к этому
файлу будет указан в поле рядом с кнопкой обзора, на которую Вы нажали.
Как было сказано выше, когда Вы просматриваете содержимое папки. Вы не сможете уви
деть все файлы, которые она содержит. Это связано с использованием фильтра для отображения
файлов определенного типа. Вы можете изменить тот тип, нажав на раскрывающийся список с
надписью «Файлы типа:». Можно выбрать допустимые типы файлов, и файлы этого типа будут
показаны в папке, которую Вы просматриваете.
Кнопка .^ J позволяет добавлять новую папку через экран просмотра Windows. Если Вы
нажмете на эту кнопку, появится папка с названием «Новая папка». Ее текущее название будет
вьщелено синим цветом, после чего можно будет изменить ее название. Введите название и
нажмите клавищу Enter.
Кнопка показывает папки и файлы в папке, которую Вы просматриваете, в формате
списка, который показывает наибольщее количество файлов и папок на экране одновременно.
90
--- стр. 91 ---
Keeler Ltd.
Нажав на кнопку iS2J, Вы можете увидеть подробную информацию, относящуюся к каждому
файлу и папке, включая дату последнего изменения и размер. Это означает, что на экране можно
увидеть меньшее количество файлов и папок, тем не менее, их можно прокручиваться с помо
щью полосы прокрутки.
БIOW5C for Г()|<1с| ВЕЗ
Васк|ф Drectoiy
S
II в ЗЦ Floppy (А:)
а ^ М*-(кв_6(С:)
а ^ (D;)
а S 1Н)
1+) Djipto on "Seiv»' (F:)
•аВ ConlTol Panel
i д1 Pfntefs
DialUpNettvoikfig
a & Nely»oik Neighbohood
^ Recycle Bin
Второй экран просмотра Windows используется в тех случаях, когда необходимо указать
путь к папке, а не к отдельному файлу. Этот экран можно использовать аналогично левой сто
роне Windows Explorer.
Чтобы просмотреть папки на диске, нажмите на знаке «плюс» или два раза нажмите на
названии диска. После выбора необходимой папки, нажмите «ОК».
Приложение 1 - Хранение внешних изображений
Ниже показана структура хранения изображений, которая используется в Kapture.
Начиная с корневого каталога структура должна выглядеть следующим образом:
<Корневой каталог>
<Идентификатор пациента>
<Эпизод>
<Графический файл>
<Графический файл>.
<Идентификатор пациента>
<Эпизод>
<Эпизод>
Где:
<Корневой каталог> представляет собой корневой каталог в каталоге данных по умолча
нию
<Идентификатор пациента> представляет собой идентификационный номер пациента,
указанный в Kapture
<Эпизод> представляет сбой НОМЕР эпизода (и Дату?), соответствующий номеру и дате
эпизода.
<Графический файл> представляет собой отдельное изображение.
91
--- стр. 92 ---
Keeler Ltd.
Приложение 2 - Цветокоррекция
Примечание: Цветокоррекция не должна применяться к любому редактируемого изобра
жения, так как это может привести к неправильному допущению.
Настройка
Формат цветокоррекции может настраиваться пользователем и осуществляется админи
стратором. Войдите в систему Kapture в качестве администратора.
, после чего Вы сможете изменить нормативную лексику для
, после чего Вы сможете настроить форму цветокоррекции,
Нажмите на кнопку
цветокоррекции.
Нажмите на кнопку
добавляя или удаляя настройки по мере необходимости.
Цветокоррекция
Цветокоррекция выполняется на экране захвата с помощью нажатия кнопки
токоррекция выполняется для всех эпизода, а не для отдельных изображений.
. Цве-
£31
Sub I
1*lb
2ara
2ehd
2^
2b jt2bto
3a>4i
No on
DR
EMa > 1|;Ю
1 Hwi > 100 iov«A
M idINPDR
> 5Ma
<100>• 2 W m > 1 00 lovea
Cm ««c-aciRf
<*5CW S
IRMA
IRMA Ю1 QuadiAftt еиг^
ol 2»AND
>2 Ma < I DO iovea
Ex Arcade > lOD fovea Cxcm arte Еж vA thri wc-ade > 1 D D ^aiV l(N l
Meoviiopailijr
Hm < 1 OD fovea
Em < 1 DD fevwa
Pbfsbte CSMI fVA < 6/121
M ridM A H t NFOR
>ftCWS
Grading Noi»»
й I
Яайвгвгое1а|
Форма цветокоррекции заполняется путем выбора соответствующих флажков «L» (ле
вый), «К» (правый) и «В» (оба). Выбор «L» и «К» автоматически не выбирает «В». «В» должно
выбираться отдельно.
Контрольная цветокоррекция
При нажатии на кнопку «Контрольная цветокоррекция», будет показано всплывающее
окно, в котором будут отображаться все выбранные опции.
При выборе параметров Вас спросят, хотите ли Вы продолжить. Если Вы нажали «Да»,
Вам сообщат, что контрольная цветокоррекция завершена и спросят, нужен ли отчет. Если Вы
нажмете «Да», будет показан отчет о цветокоррекции.
92
--- стр. 93 ---
Keeler Ltd.
G3 Grading Regsort
|- Produce Qroding Report With The Following Oeteils;
Prrfient Name: P r SMITH JHONSOFT
Address:ir"
Pertent io:|lA0l600
Episode Noili”
GteUMMag Detaite:
Episode Date;J^4/2013
Left
2a-e - 5 CWS
2a-g “ IRMA ini Quadrant only
2b-b - Ex within Arcade > 1 DO fovea
Dote and Time: Username: Note:
9/24/2013 12:00:^7 PM
9/24/20131:33.41 PM
9/24/20131:33,51 PM
9/24/20131:34.03 PM
KAPTUre
KAPTURE
KAPTURE
KAPTURE
test let»
test general
test both
test spedlic
Design Report | Ctea» Report Close
Вся информация на этом листе взята из эпизода, поэтому никакие поля на самом деле не
редактируются. На этом этапе можно создать отчет, нажав «Создать отчет», который позволяет
просмотреть или выбрать путь для вывода.
После того, как была выполнена цветокоррекция, эпизод будет показан в качестве про
шедшего контрольную цветокоррекцию с помощью заголовка на синей полосе в верхней части
формы захвата.
Заключительная цветокоррекция
При нажатии «Заключительная цветокоррекция» будут выполнены те же действия, что и
выше, но единственное различие заключается в формулировке в верхней части формы захвата,
в которой указано «Заключительная цветокоррекция».
Лицензия Kapture
Введение:
Эта версия Kapture совместима с Windows 7 и 8.
Keeler предоставила Вам следующую информацию:
- Лицензионный номер
- Серийный код, который связан с лицензионным номером
- Два вышеуказанных номера также связаны с типом лицензии (Lite/Digital/FA и т. д.)
Лицензия может быть активирована одним из двух способов: через Интернет и по элек
тронной почте. Лицензирование через Интернет выполняется автоматически, поэтому ак
тивацию можно выполнить в любое время.
На экране входа в систему отображается следующая информация о лицензии:
0i ut. :Г м с1‘Л' Я Lti t’c'J. Т*«: ri ict:;ti:sd Ю
VHf sicjn 1 U 1 4
93
--- стр. 99 ---
монитор
- Снимите верхнюю пластину с упора для подбородка и очистите подкладку для лба чи
стой тканью перед обследованием следующего пациента. Очистите подкладку для лба и упор
для подбородка тканью, смоченной спиртом, при необходимости.
■ После использования примите во внимание следующее:
- Запрещается ставить бутылку или иной предмет, содержащий жидкость, на прибор. Это
может привести к поражению электрическим током или сбою.
- Запрещается использовать органические растворители, например, разбавитель, бензол,
ацетон, для очистки прибора. Это может привести к пожару или поражению электрическим то
ком, к обесцвечиванию или повреждению частей прибора, некорректным измерениям.
- При извлечении вилки из розетки осторожно вытягивайте данную вилку, держа её за ос
нование так, чтобы не прикладывать избыточное усилие к кабелю. После извлечения кабеля
провода внутри кабеля могут разорваться, что приведёт к поражению электрическим током или
пожару.
- При отключении щнуров не прикладывайте к ним большое усилие, например, не дер
жите и не тяните шнур.
- Очистку и хранение данного прибора см. в разделах 15 «Техническое обслуживание" и
18 "Хранение и транспортирование" Руководства, а также см. информацию выше.
- Очистите прибор после работы при подготовке к следующему использованию.
- Очистите и аккуратно расположите вспомогательные приспособления и кабели.
■ В случае сбоя в работе прибора немедленно прекратите его использование и
обратитесь в место покупки для проведения проверки и ремонта:
- Не изменяйте данный прибор, это может привести к поражению электрическим током
или сбою. В приборе имеются части, находящиеся под высоким напряжением, представляющие
угрозу поражения электрическим током. Прикосновение к таким частям может привести к ги
бели или получению тяжёлых травм.
- В случае сбоя в работе прибора обратитесь в место покупки для проведения проверки и
ремонта, не вскрывая прибор самостоятельно.
- Проверяйте периодически данный прибор и его части.
- Если прибор не используется более 1 месяца, перед началом работы убедитесь, что при
бор функционирует корректно и безопасно.
При соблюдении всех требований и правил по технике безопасности эксплуатации, изде
лие не оказывает отрицательного воздействия на здоровье человека из-за потенциально опас
ных воздействий, которые обычно связаны с электрическим и электронным оборудованием
(ЭЭО), и полностью безопасно.
Кее/ег Ltd.
99
--- стр. 100 ---
т
Kec/ci Ltd.
13. ГАРАНТИРОВАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ
ПАРАМЕТРОВ, ХАРАКТЕРИСТИК (СВОЙСТВ) МИ
Классификация изделия в соответствии с ГОСТ Р 56092-2014 (ИСО 15004-2:2007) - при
боры Группы 1: офтальмологические приборы, для которых не существует потенциальной
опасности риска, связанного со оптическим излучением и для которых должны выполняться
требования 5.2 ГОСТ Р 56092-2014.
13.1 Технические характеристики:
Параметр
Характеристика
TSL-7000H TSL-
7000HDigital TSL-7000Z TSL-
7000ZDigital TSL-4000H TSL-4000Z
Общая масса, кг, не
более 21 21 20 20 21 20
Основной блок:
Г абаритные размеры,
ЩхГхВ, мм, ±5 мм 120 x 360x560 120 X 360 X 460 120X360 X
560
120X360 X
460
Масса, кг, не более 5,2 3,8 5,2 3,8
Электропитание, В 0-12, постоянный ток
Потребляемая
мощность, Вт до 30
Режим работы Продолжительный
Создаваемый уровень
шума, дБ, не более 40
Защита от
проникновения воды и
твердых частиц
IPxO
Характеристики
оптической системы:
Тип оптической
системы Галилеевская сходящаяся (угол конвергенции окуляров 8 град.)
Увеличение х6, х10, х16, х25, х40 х10, х16, х25
Окуляры х12,5
Диоптрийная коррекция
окуляров, Дпт ±8
Поле обзора, мм 34, 22, 14, 8.5, 5.5 22, 14, 8.5
Межзрачковое
расстояние, мм 49-77
Фокусное расстояние,
мм 107
Конвергенция
объектива, град 13
Характеристики
световой и^ели:
Ширина щели, мм 0-12 0-14 0-12 0-14
Высота щели, мм 1-12 0-14 1-12 0-14
Апертура, мм 0.2,1, 2,3,5, 9,12
Фильтры Бескрасный, нейтральный, диффузор, голубой, теплоабсорбирующий
Угол щели, град +/- 90
Вращение щели, град +/-180
Вертикальный наклон
щели, град 0, 5,10, 15, 20 нет нет 0, 5,10, 15,
20 нет
Источник освещения 1 светодиод белого света LED 12В, 30 Вт
Выходная мощность
светодиода. Клюке 240
100
--- стр. 101 ---
КеЫсг Ltd.
Параметр
Характеристика
TSL-7000H TSL-
7000HDifiital TSL-7000Z TSL-
7000ZDigital TSL-4000H TSL-4000Z
Длина волны, нм 450-650
Мощность излучения,
мкВт 9,5
Тип осветителя верхний НИЖНИЙ верхний НИЖНИЙ
Основание:
Г абаритные размеры,
ЩхГхВ, мм, ±5 мм 180x310x130
Масса, кг, не более 5,2
Диапазон перемещений,
мм 25мм (Z-ocb), 107мм (Х-ось), 110 мм (Y-ось)
Тонкая настройка
перемещения, мм в пределах 12
Упор для подбородка:
Г абаритные размеры,
ЩхГхВ, мм, ±5 мм 230 X 120x630
Масса, кг, не более 2,14
Диапазон регулировки
упора для подбородка по
высоте, мм
от 0 до 75
Кабель питания:
Тип 3-х контактный кабель питания для подключения прибора к электросети (тип щтекера
E/F)
Длина, м, ±0,05 м 2,4
Блок питания:
Г абаритные размеры,
ЩхГхВ, мм, ±5 мм 130x210x70
Масса, кг., не более 0,610
Входное
электропитание 100-240 В, 50-60 Гц
Выходное
электропитание 12 В; 2,5 А
Класс защиты от
электрического удара I
Тип защиты контактной
части от электрического
удара
В
Цифровая камера:
Г абаритные размеры,
ЩхГхВ, мм, ±5 мм - 130x210x70 - 130x210x70 - -
Масса, кг., не более - 0,610 - 0,610 - -
Разрещение -
1600*1200
(2МП) -
1600*1200
(2МП) - -
Размер матрицы 1/1,8" - 1/1,8" - -
Тип CCD - CCD - -
Кабель USB А - USB
mini:
Длина, м, ±10 мм - 1,0 - 1,0 - -
Тип разъемов -
USB А на
mini-USB -
USB A на
mini-USB - -
Кабель USB ЗА - USB 3
micro:
Длина, м, ±10 мм - 1,5 - 1,5 - -
Тип разъемов -
USB ЗА на
micro-USB -
USB ЗА на
micro-USB - -
101
--- стр. 102 ---
Keclei Ltd.
Параметр
Характеристика
TSL-7000H TSL-
7000HDigital TSL-7000Z TSL-
7000ZDigital TSL-4000H TSL-4000Z
CD-ducK с
программным
обеспечением Rapture:
#
Версия ПО
-
не ранее
Kapture VI.0,
2015 г.
-
не ранее
Kapture VI.0,
2015 г.
- -
Размер программы, МБ,
не более - 200 - 200 - -
Требования к
подключаемому
компьютеру:
Операционная система
-
Windows ® 7,
Windows ® 8
или Windows
® ХР
-
Windows ® 7,
Windows ® 8
или Windows
® ХР
- -
Центральный процессор
-
Intel®
Соге^'^2 Duo
2,ЗЗГГц или
выше
-
Intel®
Соге^'^2 Duo
2.33ГГЦ или
выше
- -
Память, Гб, не менее - 1 1 _ _
Интерфейс - USB 2.0 - USB 2.0 _ _
Жёсткий диск, Гб, не
менее - 32 - 32 - -
Привод - CD-ROM - CD-ROM - .
Другие данные:
Срок службы
светодиода, часов Более 10000
Скорость обмена
данных между камерой и
ПК, Мбит/сек
- до 480 - до 480 - -
Предельные значения излучения (без использования фильтров)
• Взвешенная фотохимическая облученность сетчатки афакического глаза E a -R- 2,1
^ Вт/м^ ;
• Взвешенная фотохимическая интегральная энергетическая яркость на сетчатке афа
кического таза La-R ■ ' 18 Вт/(ср м^ );
• Взвешенная термическая облученность сетчатки видимым излучением EyjR-R, : 0,5-10
^ Вт/м^ ;
• Взвешенная термическая энергетическая яркость видимого излучения на сетчатке
глазам VIR-R: 5-10'^ Вт/(ср м^ ).
13.2 Характеристики принадлежностей:
Наименование
Характеристика
Масса, г. Габаритные размеры
Салфетки сменные бумажные для
упора подбородка 2±0,1 110 мм ±1 мм X 33 мм ±1 мм
102
--- стр. 103 ---
KcelcrLtd.
Наименование
Характеристика
Масса, г. Габаритные размеры
Фиксаторы бумажных салфеток
2±0,2 0 10 ±1 мм X 20 мм ±1 мм
Тестовый стержень
120±10 0 10 ±1 мм X 210 мм ±2 мм
Чехол пылезащитный
50±5 (400±10) X (250±10) X (550±10) мм
13.3 Материалы изделия;
Контактирующие с кожей (кратковременный контакт с кожей), нестерильно:
Основной блок; сплав алюминия марки 6061 Тб DSK, производства Mitsubishi Materials
Corporation (Япония);
I Основание: еплав алюминия марки 6061 Тб DSK, производетва Mitsubishi Materials
Corporation (Япония);
Корпус упора для подбородка: сплав алюминия марки 6061 Тб DSK, производства
Mitsubishi Materials Corporation (Япония);
Упор для подбородка: акрилонитрил-бутадиенстирол марки Lustran ABS348 Lanxess, про
изводетва Lanxess Corporation (США);
Корпуе блока питания; акрилонитрил-бутадиенстирол марки V-0 ABS, производства
Grand Pacific Petrochemical Corporation (Тайвань);
Корпус цифровой камеры: сплав алюминия марки ADC12 DSK, производства Mitsubishi
Materials Corporation (Япония);
Салфетки сменные бумажные для упора подбородка: бумага марки Japico , производства
I Japico Yokohama Со. Ltd. (Япония);
Фиксаторы бумажных салфеток; акрилонитрил-бутадиенетирол марки V-0 ABS, произ
водства Grand Pacific Petrochemical Corporation (Тайвань);
Тестовый стержень: еталь марки 303, производетва Mitsubishi Materials Corporation (Япо
ния);
Чехол пылезащитный; полипропилен марки 1365S, производства Mitsui Chemicals (Япо
ния).
Непосредственного контакта нет, нестерильно:
Кабель USB А - USB mini, кабель USB ЗА - USB 3 micro: полибутилентерефталат марки
РВТ, производства Diaalloy Mitsubishi Chemical (Япония);
Кабель питания: поливинилхлорид марки SG-3, производства XINJIANG TIANYE
(GROUP.) СО. LTD (Китай).
103
--- стр. 104 ---
Стерильность
Состав изделия и его принадлежности не являются стерильным.
13.4 Класс безопасности программного обеспечения
Класс А: невозможны никакие травмы или ущерб здоровью.
13.5 Модификация изделия
Запрещена.
Keeler Ltd.
13.6 Электромагнитная совместимость (ЭМС)
Лампа щелевая представляет собой медицинское электрооборудование. Прибор предъяв
ляет особые требования к электромагнитной совместимости (ЭМС). В этом разделе описыва
ется электромагнитная совместимость этого прибора. При установке или эксплуатации при
бора, пожалуйста, тщательно изучите и соблюдайте описанные требования.
Портативное или стационарное радиочастотное коммуникационного оборудование может
влиять на работу прибора, что в свою очередь может привести к его неправильной работе.
Осторожно: Медицинское электрическое оборудование.
ЭМС (электромагнитная совместимость) должна приниматься во внимание перед установкой медицинского элек
трического оборудования или при введении в эксплуатацию. При установке и эксплуатации лампы щелевых, со-
блюдайте информацию, содержащуюся в сопроводительной документации.
Осторожно; Портативное или мобильное ВЧ оборудование может оказывать влияние на Медицинское электриче-
ское оборудование. _____________________________________
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
Лампы щелевые предназначены для использования в условиях электромагнитного излучения, приведенных ниже.
Покупатель или пользователь лампы щелевых должен гарантировать, что прибор будет использоваться в таких
условиях.
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиоизлучение
CISPR11
Группа 1 Лампы щелевые использует ВЧ энергию только для своих
внутренних функций. Таким образом, уровень радиоизлу
чения очень низкий и не будет создавать помехи для обо
рудования, находящегося поблизости.
Радиоизлучение
CISPR 11
Класс В Лампы щелевые подходят для использования в любых
учреждениях, включая жилые помещения и помещения,
подключенные к общественным сетям питания низкого
напряжения, используемым в домашних целях
Эмиссия гармонических
составляющих
ЕС 61000-3-2
Класс А
Изменение напряже-
ния/вспыщки
IEC 61000-3-3
Соответствует
Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
Лампы щелевые предназначены для использования в условиях электромагнитного излучения, приведенных ниже.
Покупатель или пользователь лампы щелевых должен гарантировать, что изделие будет использоваться в таких
условиях.____________
Испытание на устойчи
вость
Уровень тестирования
IEC 60601
Уровень соответствия Электромагнитная среда - руко
водство
Разряд электростатиче
ского электричества
(ЭСР)
IEC 61000-4-2
±6кВ контакт
±8кВ воздух
±6кВ контакт
±8кВ воздух
Полы должны быть деревянными,
бетонными или выложены керами
ческой плиткой. Если полы по
крыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна
быть минимум 30%._____________
104
--- стр. 105 ---
,тLtd.
Быстрые электрические
переходные процессы
или всплески
IEC 61000-4-4
±2кВ для линий элек
тропитания
±1кВ для линий
ввода/вывода
±2кВ для линий элек
тропитания
±1кВ для линий
ввода/вывода
Качество сети питания должно со
ответствовать обычным коммерче
ским или больничным условиям.
Бросок напряжения в
сети
IEC 61000-4-5
±1кВ дифференциаль
ный режим
±2кВ обычный режим
±1кВ дифференциаль
ный режим
±2кВ обычный режим
Качество сети питания должно со
ответствовать обычным коммерче
ским или больничным условиям.
Провал напряжения,
кратковременное преры
вание энергоснабжения,
перепады напряжения в
линиях электропитания
IEC 61000-4-11
< 5 % ит
(> 95 % падение
ит)
для 0,5 цикла
40 % ит
(60 % падение UT )
для 5 циклов
70 % ит
(30 % падение UT )
для 25 циклов
< 5 % ит
(> 95 % падение
ит) на 5 сек
< 5 % ит
(> 95 % падение
ит)
для 0,5 цикла
40 % ит
(60 % падение UT )
для 5 циклов
70 % ит
(30 % падение UT )
для 25 циклов
< 5 % ит
(> 95 % падение
ит) на 5 сек
Качество сети питания должно со
ответствовать обычным коммерче
ским или больничным условиям.
Если пользователь лампы щелевых
нуждается в непрерывной работе
при временном прекращении по
дачи энергии в сети, рекоменду
ется подключить питание ламп от
источника бесперебойного элек
троснабжения или от аккумуля
тора.
Частота промышленной
сети (50/60 Гц) магнит
ное поле
IEC 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитное поле промышленной
частоты должно быть на уровне,
характерном для типичного распо
ложения в обычных коммерческих
или больничных условиях.
Примечание: UT - это переменный ток напряжения сети питания до применения уровня тестирования.
Руководство и декларация производителя - электромагнитная устойчивость
Лампы щелевые предназначены для использования в условиях электромагнитного излучения, приведенных ниже.
Покупатель или пользователь лампы щелевых должен гарантировать, что изделие будет использоваться в таких
условиях._____
Испытание на
устойчивость
Уровень тести
рования IEC
60601
Уровень соот
ветствия
Электромагнитная среда - руководство
Наведённые РВ
IEC 61000-4-6
Излучаемые РВ
ЗВ ср квадр
От 150кГ ц до
80МГц
ЗВ ср квадр
От 80МГц до
2,5ГГц
ЗВ ср квадр
ЗВ ср квадр
Портативное или мобильное ВЧ оборудование не
должно использоваться ни к какой части изделия, вклю
чая кабели, ближе рекомендованного расстояния, рас
считанного по формуле, применимой к частоте передат
чика. Рекомендованное разделительное расстояние
d=1.2VP
d=1.2VP от 80МГц до 800МГц
d=2,3VP от 800МГц до 2,5ГГц
где Р- это максимальная выходная мощность передат
чика в ваттах (Вт), согласно производителю передат
чика, а d- рекомендованное разделительное расстояние в
метрах (м).
Напряжённость поля установленных передатчиков ра
диосигналов, как установлено в результате электромаг
нитного обследования объекта, должна быть меньще
уровня соответствия на каждом интервале частоты.
Помехи могут возникнуть вблизи оборудования, кото
рые имеют следующую маркировку:
((W))
Примечание 1: при 80 МГц и 800МГц применяется более высокий диапазон частоты.
Примечание 2: Данное руководство может не подходить для всех случаев. На распространение ЭМВ влияет по
глощение и отражение от структур, объектов и людей.
а) Напряжённость поля установленных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых/беспровод-
ных) телефонов и наземная мобильная радиосвязь, радиолюбительская связь, AM и FM радиовещание, а также
телевидение невозможно спрогнозировать с точностью._______________________________
105
--- стр. 106 ---
т
Для оценки электромагнитной обстановки, связанной с установленными радиопередатчиками, необходимо прини
мать во внимание электромагнитное обследование объекта. Если измеренная напряженность поля, вблизи кото
рого используется изделие, превышает действующий уровень соответствия радиоволн, необходимо наблюдать за
изделием, чтобы проверить его нормальную работу. Если наблюдаются сбои, могут понадобиться дополнитель
ные мероприятия, такие как переориентация или перемещение изделия.
Ь) При превышении диапазона частоты от 150кЕц до 80МЕц, напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
___________________________________________________________________________________Kt'c/ci Ltd.
Рекомендованное разделительное расстояние между портативным или мобильным ВЧ оборудованием и
изделием
Лампы щелевые предназначены для использования в электромагнитной среде, в которой помехи излучаемых ра
диоволн контролируются. Покупатель или пользователь ламп может помочь предотвратить электромагнитные
помехи путем обеспечения минимального расстояния между портативным и мобильным радиооборудованием
(передатчиками) и изделием, согласно рекомендациям, приведенным ниже, согласно максимальной мощности на
выходе коммуникационного оборудования.
Максимальная нормиру
емая мощность на вы
ходе передатчика Вт
Разделительное расстояние в зависимости от частоты передатчика
От 150кЕц до
80Мгц
d=1.2VP
От 80 МГц до 800 Мгц
d=L2VP
От 800МГц до 2,5ГГц
d=2.3VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 12 12 23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, которая не указана в таблице, рекомен
дованное разделительное расстояние (м) может быть рассчитано с помощью уравнения, применимого для частоты
передатчика, где Р- максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно производителю пере
датчика.
Примечание 1; для 80МГц и 800МГц, применяется разделительное расстояние для более высокого диапазона ча
стот.
Примечание 2: Данное руководство может не подходить для всех случаев. На распространение ЭМВ влияет по
глощение и отражение от структур, объектов и людей.
14. текущ ий ремонт
Это изделие не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Любое обслуживание
или ремонт должно выполняться только производителем или специально обученными и авто
ризованными поставщиками. Руководства по обслуживанию будут доступны авторизованным
сервисным центрам и обученному персоналу технического обслуживания.
Текущий ремонт самостоятельно не производить, обратитесь к дистрибьютеру.
При обнаружении или возможном появлении неисправностей, дефектов или нечитаемых
предупреждающих знаков, изделие должно быть выведено из эксплуатации, а поставщик про
информирован об этом в письменной форме.
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
15.1 Контроль технического состояния перед использованием:
Внешний осмотр щелевой лампы и комплекта к ней.
Проверка комплектности щелевой лампы.
Проверка включения блока питания БП совместно со щелевой лампой.
15.2. Текущий контроль технического состояния
Операции контроля технического состояния перед использованием.
106
--- стр. 116 ---
т
K eck г Ltd.
Габариты: 890x580x460 мм
Масса нетто: 20 кг
Масса брутто: 22 кг
или
Масса нетто: 21 кг
Масеа брутто: 23 кг
Принадлежности упакованы в индивидуальные прозрачные пластиковые пакеты и уло
жены в общую картонную коробку.
116
--- стр. 117 ---
Ltd.
17. МАРКИРОВКА
Символ Определение
SIM Серийный номер по системе нумерации предприятия-изготовителя
Mil
2016
Изготовитель и год выпуска
©
Следуйте инструкциям по эксплуатации
IPxO Нет защиты от проникновения внутрь корпуса влаги
^ "
Рабочая часть прибора относится к типу В
Ж
Метод утилизации. Этот символ означает, что по окончании срока
службы данное оборудование следует отправить в специальные органи
зации в соответствии с местными требованиями по раздельному сбору
отходов
с С 0088 Изделие соответствует требованиям директивы ЕС 0088
Дополнительно на транспортной упаковке;
Символ Определение
г , -1
. Т . Беречь от влаги
U J
Хрупкое, обращаться осторожно
11 Верх товара
f Предел по количеству ярусов в штабеле - 2
S)
Обращаться с осторожностью
Температурный диапазон при транспортировке
Диапазон влажности при транспортировке
о
Знак вторичной переработки «Петля Мебиуса» означает, что упа
ковка товара частично или полностью сделана из переработанного сы
рья либо пригодна для последующей переработки.
117
--- стр. 118 ---
Y
Keeler Ltd.
Символ Определение
Дата производства
Маркировка блока питания:
шмл1Ы1Л0Шлтл. ’ \|ъъи.1
tisi РЛ1.«о \ »«t% »»«•.,, ■' ;
________
■ .j
18. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ
18.1 Хранение
Хранение изделия допускается только в сухом, закрытом помещении, вдали от воздей
ствия неблагоприятных факторов: прямого солнечного света, высокой температуры, высокой
влажности, пыли, солей, воздуха, насыщенного серой. Не допускается присутствие химических
веществ. Изделие должно находиться на устойчивой поверхности, не подверженной наклонам,
вибрации и/или ударам. Рекомендуется хранить упаковочный материал, используемый для до
ставки изделия, он может потребоваться для транспортировки на новое место.
Условия хранения:
Температура окружающей среды: -10° до -1-55°С
Относительная влажность: 10-95 % (без образования конденсата
Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа
18.2 Транспортирование
Система и составные части укладывается в соответствующую упаковку вместе с принад
лежностями и эксплуатационной документацией. Допускается транспортировка всеми видами
транспорта в крытых транспортных средствах при температурном режиме, указанном ниже.
Температура транспортирования: -40° до -ь 70° С
Относительная влажность: от 10 до 95 % (без образования конденсата)
Атмосферное давление: от 500 до 1060 гПа
Синусоидальная вибрация, Гц: От 10 до 500:0,5 г
Ударная нагрузка: 30 г при длительности 6 мс
Ударная тряска: 10 г при длительности 6 мс
118
--- стр. 119 ---
lieclci Ltd.
19. УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
При соблюдении всех требований и правил эксплуатации и утилизации, изделие не ока
зывает отрицательного воздействия на окружающую среду из-за потенциально опасных ве
ществ, которые обычно связаны с электрическим и электронным оборудованием (ЭЭО)
Изделие не содержит драгоценных металлов.
В целях сохранения окружающей ереды утилизация электронного оборудования может
быть регламентирована. Утилизируйте изделие по истечении срока службы в соответствии с
местными правилами. Для получения дополнительной информации по утилизации или перера
ботке обратитееь в местные органы власти.
Использованные изделия и упаковочные материалы подлежат утилизации как медицин
ские отходы согласно национальным требованиям (Согласно национальным российским требо
ваниям СанПиН 2.1.7.2790-2010 как отходы класса А).
20. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Установка: в помещении, без прямого солнечного света
• Температура; -Н10°С~+35°С
• Влажность; 30-90%
• Атмосферное давление: от 800 до 1060 гПа
• Колебания питания: менее 10% нормального напряжения
Перед использованием изделия необходимо внимательно ознакомиться с Руководством
по эксплуатации. Компания-производитель не несет ответственности за сбои и неисправности
в работе и за физические травмы, причиной которых явилось несоблюдение правил, изложен
ных в Руководстве по эксплуатации. Специалисты по техническому обслуживанию и ремонту
должны содержать оборудование в безопасном и рабочем состоянии.
21. гарантийные обязательства
Данный аппарат предназначен для работы в течение 8 лет при условии эксплуатации в
надлежащих условиях, адекватной проверки и сервисного обслуживания.
Гарантия 1 год.
Поставщик гарантирует, что данное изделие не будет иметь дефектов материала и недо
статков в качестве работы в течение 1 (одного) года с момента приобретения при соблюдении
условий хранения и эксплуатации. Данная гарантия распространяется только на первоначаль
ного покупателя и никоим образом не может быть перенесена или передана на другое лицо, не
являющееся первоначальным покупателем.
Условия гарантии не распространяются на лампы, бумагу и другие расходные части.
Производитель или поставщик не несут ответственности за повреждения, вызванные тем,
что покупатель не выполнял руководства по правильной установке, эксплуатации и обслужива
нию изделия.
Также данная гарантия распространяется только на новое изделие и не распространяется
на случаи повреждений, вызванных небрежностью, неправильной эксплуатацией или обраще
нием, неправильной установкой, неправильным ремонтом или модификацией изделия лицами,
не являющимися специально уполномоченным Keeler Ltd. персоналом.
119