Офтальмологический зеркальный микроскоп SP-1Р, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
Содержание
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................... ............................................................................................................о
РАБОТА с РУКОВОДСТВОМ..............................................................
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ................................................... Ю
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................
ОЧИСТКА ОБЪЕКТИВА КАМЕРЫ...............................................................
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ....................................................................
ИНДИКАТОРЫ И СИМВОЛЫ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ................................................ ц
ИНДИКАТОРЫ.......................................................................
СИМВОЛЫ................. .......................................................................................................................................11
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ И ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИХ ИНДИКАТОРОВ..........................................12
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ.........................................................
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ..........................................................
СОСТАВ ДЕТАЛЕЙ, КОНТАКТИРУЮЩИХ С ТЕЛОМ ЧЕЛОВЕКА..........................................
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ....................................................
ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ..........................................................
ЭКРАН ПАЦИЕНТОВ (РАБОЧИЙ СПИСОК DICOM)........................................................ ^5
ЭКРАН ПАЦИЕНТОВ (ВВОДДАННЫХ).................................................................................
ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА................................................................................ * ’
ЭКРАН НАСТРОЕК ФОТОКАМЕРЫ.................................................................... /
ЭКРАН ВЫБОРА ТОЧКИ СЪЕМКИ (ОТОБРАЖЕНИЯ ТОЧКИ ФИКСАЦИИ)............................. 20
ЭКРАН ЗАХВАТА ИЗОБРАЖЕНИЯ............................................................ , ,
ЭКРАН РЕЗУЛЬТАТОВ СЪЕМКИ............................................... . .
ЭКРАН РУЧНОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ............................. L t
....................................................
ЭКРАН ПРОВЕРКИ ПРИ ПАНОРАМНОЙ СЪЕМКЕ.................................. 25
ЭКРАН РЕЗУЛЬТАТА ПАНОРАМНОЙ СЪЕМКИ................................. 25
ЭКРАН СПИСКА ЗАДАНИЙ ПЕЧАТИ................................................... ^7
РАСПЕЧАТАННЫЕ ДАННЫЕ..................................................
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ..................................................
УаАНОВКА ...........
........................................................................................................................................... 30
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ.............
.................................................................................................... 30
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ТЕРМИНАЛОВ ВХОДА/ВЫХОДА.................... 3^
ВЫВОД ДАННЫХ............
.................................................................................................................................. 31
IMAGEnet.............
.......................................................................................................................................... 32
ВВОДДАННЫХ.............
..................................................................................................................................32
НАСТРОЙКА ПОДАЧИ БУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА.................
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ......................
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ........................... .............
4
--- стр. 6 ---
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ...............................................................................................................................................
СХЕМА ОПЕРАЦИЙ................................................................................................................................................... 36
• ПОДГОТОВКА К СЪЕМКЕ (ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ СХЕМА)....................................................................................37
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ. ВВОД ДАННЫХ ПАЦИЕНТА.............................................................................................37
ВЫБОР ТОЧКИ СЪЕМКИ И ГЛАЗА ПАЦИЕНТА........................................................................................................38
ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА........................................................................................................................................39
ЭКРАН РЕЗУЛЬТАТОВ СЪЕМКИ И АНАЛИЗА...........................................................................................................41
ВЫРАВНИВАНИЕ И СЪЕМКА....................................................................................................................................41
РАСПЕЧАТКА ФОТОДАННЫХ....................................................................................................................................46
ВЫВОД ДАННЫХ....................................................................................................................................................... 47
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ..............................................................................................................................................47
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ................................................................................................................................. 48
СВОБОДНАЯ СХЕМА СЪЕМКИ..................................................................................................................................48
ПАНОРАМНАЯ ФОТОГРАФИЯ...................................................................................................................................30
ОТОБРАЖЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ ПАЦИЕНТ4№ПАЦИЕНТА) ИЛИ ОПЕРАТОРА.....................53
ДЛЯ РАБОЧЕГО СПИСКА DICOM...............................................................................................................................33
ДЛЯ ВВОДА ИДЕНТИФИКАЦИОННЫХ ДАННЫХ....................................................................................................34
РЕЖИМ РЕДАКТИРОВАНИЯ АНАЛИЗА КЛЕТОК.................................................................................................... 34
ВЫВОД ДАННЫХ В СИСТЕМУ IMAGEnet.................................................................................................................36
‘ . ВЫВОД ДАННЫХ ПОСРЕДСТВОМ USB.................................................................................................................... 37
ВЫВОД ДАННЫХ ПОСРЕДСТВОМ LAN.................................................................................................................... 37
• НЛСТРОЙКА ФУНКЦИЙ В МЕНЮ НАСТРОЕК............................................................................................................ 38
УПРАВЛЕНИЕ ЭКРАНОМ .........................................................................................................................................38
’ ‘ : 'ПОДГОТОВКА К .......................................................................................................................................................38
I *. ‘ основные ОПЕРАЦИИ В МЕНЮ НАСТРОЕК........................................................................................................39
--ВОЗВРАТ К ЭКРАНУ ИЗМЕРЕНИЙ...........................................................................................................................
СПИСОК ПАРАМЕТРОВ НАСТРОЙКИ....................................................................................................................... 62
НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ........................................................................................................................................62
ВаРОЕННЫЙ ПРИНТЕР..........................................................................................................................................
ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР.................................................................................................................................................
СЕТЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ.............................................................................................................................................. ^
НАСТРОЙКИ ДАННЫХ ОПЕРАТОРА.........................................................................................................................66
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................................................67
СПИСОК СООБЩЕНИЙ............................................................................................................................................
ОПЕРАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................................ 69
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....................................................................................70
СВЕДЕНИЯ, РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ КОНСТРУКЦИЮ ПРИБОРА...........................................................................70
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ......................................................................................................74
КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ.................................................................................................................................
СПЕЦИФИКАЦИЯ......................................................................................................................................................
--- стр. 7 ---
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА ............................................... У 4
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ.. ......................................................................................................................
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ...................................................... ^ 77
ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ............................................................................................
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ........................................................................................
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................................................
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................... 77
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ В УПАКОВКЕ .......................................................................... 77
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ В УПАКОВКЕ ....... ......................................................................................................................../о
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ............................................... ................................................................................................................ 78
ГАБАРИТЫ И ВЕС............................................................................*...........................................................................................78
ПРИНЦИП РАБОТЫ...................................................................................................
КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ............................................. 30
УТИЛИЗАЦИЯ ............................................................ ......................................................................................................
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ.................................................................
ТРЕБОВАНИЯ К ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВАМ ......... о„ .........................................................................................
ОКРУЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА............................................................................................................................................................... 85
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...................................................................................................................................................
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОаИ.... ос ......................................................................................................
ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ ..................................... .........................................................................................................86
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................
........................................................................................................................................................О /
СОХРАНЕНИЕ т о ч н о а и ................................................................................................................................................
ОБЪЕКТИВ................
........................................................................................................................................................... 87
РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ... .......................................................................................... .•&/•
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ...................................... *
..............................................................................................
ЕЖЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................ -V l
..................................................................,
ЗАКАЗ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ ..................................................................................................................................................87
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ..................................... 33
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ......................................... 88
ЗАМЯТИЕ БУМАГИ В ПРИНТЕРЕ ...........
......................................................................................................................89
ВСТАВКА САЛФЕТОК ДЛЯ ПОДБОРОДНИКА ............................................
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................. д^
ОЧИСТКА ПРИБОРА.....
................................................................................................................................................... 91
ОЧИСТКАЛИНЗЫ ОБЪЕКТИВА
......................................................................................................................................91
ОЧИСТКА КОРПУСА...
..................................................................................................................................................... 92
ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
.................................................................................................................................... 92
ОЧИСТКАУПОРАДЛЯЛБАИ ПОДБОРОДНИКА ......................................... д^
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ SP-1P .................... 93
МЕДИ^ИН сТ оХ Г лТ ! ! ' “ ДОКУМЕНТОВ/СТАНДАРТОВ, КОТОРЫМ СООТВЕТСТВУЕТ
.........................................................................................................................................................97
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ..................... д^
6
--- стр. 8 ---
ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
РЕКЛАМАЦИИ ........................
.97
.97
--- стр. 16 ---
ЭЛЕМЕНТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭКРАН ПАЦИЕНТОВ (РАБОЧИЙ СПИСОК DICOM)
Кнопка
Patient ID input change button
(Изменение данных пациента)
Рабочий
список
Данные
Кнопка
Settings
(Настройки)
Полоса
прокрутки
Кнопка Next
(Далее)
Кнопка List update
(Обновить списки)
Кнопка Patient ID input change button (Изменение данных пациента)
....................................................................На экране отображается окно ввода данных пациента.
Рабочий список ..................Отображается рабочий список, полученный с сервера
D1COM MWM.
: Кнопка List update (Обновить список)
.................................................................................. Выбор списка для доступа к данным определенного
. * пациента.
, * Щ | Кнопка Settings (Настройки) ......................Отображается меню настроек.
■
Ц Полоса прокрутки .......................................При наличии нескольких рабочих списков отображается
следующий скрытый список.
Кнопка Next (Далее)................................Выбор пациента завершен, переход к экрану настроек
фотокамеры.
15
--- стр. 17 ---
ЭКРАН ПАЦИЕНТОВ (ВВОД ДАННЫХ)
Кнопка
Patient list
(Список пациентов)
Кнопка Caps Lock
Кнопка Data call
(Вызов данных)
Кнопка
Settings
(Настройки)
Кнопка Query patient
Запрос данных пациента)
Кнопка Теп key changeover
(Переключение на
цифровую клавиатуру)
Кнопка Next (Далее)
i Кнопка Patient list (Список пациентов)........Отображается экран пациентов (рабочий список DICOM),
если в настройках выбрана опция "Использование
стандарта DICOM" в меню "СЕТЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ"
(Стр. 64)
Кнопка Caps Lock.........................................Изменяется регистр букв на экранной клавиатуре.
Кнопка Settings (Настройки)......................Отображается меню настроек.
Кнопка Теп key changeover button (Переключение на цифровую клавиатуру)
........................................................................Переключение между буквенной и цифровой раскладками. *
экранной клавиатуры.
Кнопка Next (Далее)................................Выбор пациента завершен, переход к экрану настроек ■ '
фотокамеры.
Кнопка Query patient (Запрос данных пациента)
...............................................................Запрашиваются данные пациента из рабочего списка
DICOM, если в настройках выбрана опция "Использование
стандарта DICOM" в меню "СЕТЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ". (Cjp^
64)
Кнопка Data cal! (Вызов данных)............Вызов данных, хранящихся на USB-носителе,
или из общего сетевого ресурса
Выбор источника
данных
В диалоговом меню
отображаются
подключенный USB-
носитель или сетевой
ресурс
Меню Data call (Вызов данных)
Возврат к экрану
пациентов
Безопасное извлечение
выбранного USB-
носителя.Список данных
Список файлов
на USB-носителе
Обновление экрана рабочих листов
Вызов и отображение
выбранных данных
(на экране анализа результатов)
16
--- стр. 18 ---
ввод ДАННЫХ ПАЦИЕНТА
1 Нажать кнопку ( Patient ID input change button ] на панели управления.
Выбран экран ввода данных пациента.
2 Нажать на поле ввода данных пациента, чтобы его рамка изменила цвет на оранжевый.
Окно ввода
3 Ввести данные пациента путем нажатия кнопки Г Input button ].
Окно ввода
Кнопка Input
{Ввод)
4 При необходимости ввода цифр изменить раскладку клавиатуры нажатием кнопки/Ввод
осуществляется аналогично шагам 2-3.
Кнопка Input
(Ввод)
17
--- стр. 32 ---
--- стр. 33 ---
3 Подключить второй конец соединительного кабеля к ПК и т. п..
4 Установить на место крышку терминала.
IMAGEnet
1 Подключить соединительный кабель к разъему LAN.
2 Подключить второй конец соединительного кабеля к системе IMAGEnet.
Соединительный кабель для подключения IMAGEnet
является дополнительной принадлежностью системы
IMAGEnet. Необходимо подготовить кабель перед
подключением. Для получения дополнительной информации
о системе IMAGEnet связаться с дилером (контактные
данные на задней крышке прибора).
Запрещается подключать или отключать кабель LAN
при включенном питании прибора.
Иногда не удается выполнить подключение правильно из-
за несовпадения характеристик комплектующих.
Использовать кабель LAN, рекомендованный компанией
TOPCON.
ВВОД ДАННЫХ
Прибор может быть подключен к сканеру штрих-кодов и прочим внешним устройствам посредством
USB-соединения.
1 Подключить соединительный кабель к разъему USB.
2 Подключить второй конец соединительного кабеля к внешнему устройству.
ПРИМЕЧАНИЕ
♦ Для консультации по вопросам подключения связаться
с дилером TOPCON.
При необходимости использования разветвителя
использовать модели с внешним источником питания.
32
--- стр. 34 ---
НАСТРОЙКА ПОДАЧИ БУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА
А \ ОСТОРОЖНО
« Во избежание поломки прибора или травм не открывать
крышку принтера во время работы.
* Во избежание травм в случае поломки, включая замятие
бумаги, обязательно отключать питание перед устранением
поломки.
* Во избежание травм не прикасаться к корпусу принтера,
включая металлические части или резак для бумаги,
во время работы принтера или замены бумаги.
й ПРИМЕЧАНИЕ
Печать не начнется, если бумага вставлена в неправильном |
направлении. ___I
1 Нажать на рычаг открытия крышки принтера.
Крышка принтера
Рычаг открытия
крышки принтера
2 Полностью открыть крышку принтера.
33
--- стр. 57 ---
♦ Включить функцию вывода через разъем LAN.
1 Проверить подключение системы IMAGEnet.
Для получения информации о подключении см. раздел "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ
ТЕРМИНАЛОВ ВХОДА/ВЫХОДА" на странице 30.
2 Прибор выполняет съемку всех заданных точек.
3 Нажать кнопку [ Print/Output button"
заданий печати.
вывод ДАННЫХ в СИСТЕМУ IMAGEnet
на панели управления для отображения списка
Нажать кнопку/на экране списка заданий печати.
Изображение автоматически захватывается и передается в систему IMAGEnet.
56
--- стр. 58 ---
Инструмент позволяет считывать идентификационные номера сканером штрих-кодов и т. п..
посредством USB-соединения.
1 Включить функцию подключения по USB.
Для получения информации о подключении см. раздел "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ
ТЕРМИНАЛОВ ВХОДАШЫХОДА" на странице 30.
2 Ввести идентификационные данные с внешних устройств.
Введенные данные отображаются на экране.
ВЫВОД ДАННЫХ ПОСРЕДСТВОМ LAN
Инструмент позволяет выводить данные на ПК и т. п. посредством LAN-соединения.
1 Подключить сетевой кабель к разъему LAN.
Для получения информации о подключении см. раздел "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ
ТЕРМИНАЛОВ ВХОДА/ВЫХОДА" на странице 30.
2 Настроить подключение LAN.
Для получения подробной информации см. раздел "СЕТЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ" на странице 64.
3 Выполнить съемку. Нажать кнопку (. PRINT OUTj панели управления.
Вывод завершен.
вывод ДАННЫХ ПОСРЕДСТВОМ USB
ПРИМЕЧАНИЕ
Расшифровка сообщений, отображающихся в процессе
коммуникации, приведена в разделе "СПИСОК СООБЩЕНИЙ'
на странице 66.
57
--- стр. 59 ---
НАСТРОЙКА ФУНКЦИЙ В МЕНЮ НАСТРОЕК
УПРАВЛЕНИЕ ЭКРАНОМ НАСТРОЕК
За управление различными функциями прибора отвечает меню настроек.
ПОДГОТОВКА К НАСТРОЙКЕ
1 Убедиться, что сетевой кабель подключен.
Для получения информации о подключении см. раздел "ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ’
на странице 29.
2 Установить кнопку питания/в положение ВКП.
3 Нажать кнопку [ SETTINGS ]на панели управления.
Отображается экран настроек.
Кнопка Back Page
(Предыдущая страница)
Текущая
страница
Кнопка Next page
(Следующая страница)
Кнопка Current condition
(Текущее состояние)
58
--- стр. 60 ---
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ В МЕНЮ НАСТРОЕК
1 Нажать кнопку СПш1Е_]и выбрать параметр, который требуется изменить.
E sM froil
О but
..« p b jfe m o w
K ieen
Ш пд by fnoo»
I s
г
3 Нажать кнопку/на странице изменяемого параметра и найти кнопку С OPTIONS_J.
»» » •» »»
♦ Вместо кнопки Г OPTIONS ) отображаются выпадающее меню и цифровая клавиатура.
59
--- стр. 61 ---
ВЫПАДАЮЩЕЕ МЕНЮ:
Нажать кнопку options для отображения выпадающего меню.
Выбрать параметр, который требуется изменить.
Выпадающее
меню
ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА:
Цифры вводятся с помощью цифровой клавиатуры. При необходимости ввода цифр в несколько окон
выбрать окно вода нажатием на него. Нажать кнопку L in te r ] для сохранения введенных данных.
Окно ввода
Буквы вводятся с помощью буквенной клавиатуры. При необходимости ввода цифр в несколько окон
выбрать окно вода нажатием на него. Нажать кнопку/для сохранения введенных данных.
PubhcFcAter (32)
User <32}
Passwc»d 116) Г
0 0 0 0 0 0 0 Ш Ш 0 @ В 0
0000000000f« r i
000000O000Q
@000000000
OK
Окно ввода
60
--- стр. 62 ---
Е
^ ПРИМЕЧАНИЕ величина обновляется при нажатии кнопки Options.
ВОЗВРАТ К ЭКРАНУ ИЗМЕРЕНИИ
*/ Нажать кнопку [ Exit ] .
2 Отображается экран захвата изображения.
61
--- стр. 63 ---
список ПАРАМЕТРОВ НАСТРОЙКИ
Параметры настройки делятся на 6 категорий.
"НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ"...............................относятся к начальному состоянию прибора после
. включения питания
'•RHFM .................................относятся к выводу данных со встроенного принтера
. ....................................относятся к выводу данных с внешнего принтера
"НАСТРОЙКИ^пан^^^^ ...............относятся к выводу данных посредством подключения LAN
НАОТРОИКИ ДАННЫХ ОПЕРАТОРА ...............относятся к идентификационным данным оператора
НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
Начальные настройки связаны с начальным состоянием прибора после включения питания сбросу
данных измерения, и т. п... ^ ^
Описание
Capture mode (Режим
захвата)
Free style start screen
(Начальный экран
а режиме свободной
съемки)
Buzzer (Звуковой сигнал)
Stand by mode (Режим
ожидания)
Patient ID reset (Сброс
идентификационных
данных пациента)
Show device ID number
(Отображение номера
прибора)
Device ID number
(Идентификационный
номер прибора)
Pupil distance*
(Расстояние между
зрачками*)
Auto power save
(Автоматический
переход в режим
энергосбережения)
Chinrest height (Высота
подбородника)
Control panel brightness
(Яркость панели
управления)
Language (Язык
интерфейса)
Date/Time (Дата/время)
Date format (Формат
даты)
Опции
Последовательный
Свободный
Экран захвата
Экран данных пациента
ON
OFF
Right (Правое положение)
Left (Левое положение)
Last (Конечное положение)
ON
OFF
ON
OFF
01-99 Вводится
с цифровой клавиатуры.
58 мм 60 мм 62 мм 64 мм
66 мм 68 мм 70 мм 72 мм
74 мм Выбирается
в выпадающем меню
OFF
1 мин
5 мин
Юмин
20 мин
30 мин
60 мин
HIGH (Высокий)
CENTER (Средний)
LOW (Низкий)
Уровень 1 (темный)
Уровень 2
Уровень 3
Уровень 4 (яркий)
Японский
Английский
Вводится с цифровой
клавиатуры.
yyyy/mm/dd
mm/dd/yyyy
Расшифровка
Работа по последовательной схеме
Работа по свободной схеме
При включении прибора в свободном режиме отображается экран захвата.
При включении прибора в свободном режиме отображается экран данных
пациента.
Звуковой сигнал не подается.
Звуковой сигнал подается.
Ожидание в исходном положении для измерения правого глаза
Ожидание в исходном положении для измерения левого глаза.
Ожидание в конечном положении после последнего измерения глаза.
При включении прибора идентификационные данные пациента
сбрасываются
При включении прибора идентификационные данные пациента
не сбрасываются
Идентификационный номер прибора отображается
Идентификационный номер прибора не отображается
Ввод идентификационного номера прибора
Ввод расстояния между зрачками правого и левого глаза.
Функция энергосбережения не используется
Переход в режим энергосбережения через 1 мин после последней
операции.
Переход в режим энергосбережения через 5 мин после последней
операции.
Переход в режим энергосбережения через 10 мин после последней
операции.
Переход в режим энергосбережения через 20 мин после последней
операции.
Переход в режим энергосбережения через 30 мин после последней
операции.
Переход в режим энергосбережения через 60 мин после последней
операции.
Высота подбородника по умолчанию
Настройка яркости панели управления.
Отображение панели управления на японском языке
Отображение панели управления на английском языке.
Ввод года, месяца, дня, часа (24 часа), минут и секунд
Год/месяц/день
Месяц/день/год.
62
Значение
по умолчанию
Последовательный
Экран захвата
ON
Right (Правое
положение)
OFF
OFF
01
68 мм
10 мин
LOW
Уровень 4
Английский
Дата/время
установки
dd/mm/yyyy
(дд/мм/гггг)
--- стр. 64 ---
Отисание Опции Расшифровка по умолчанию
dd/mm/yyyy День/месяц/год
Time format 24 ч 24-часовой 24 ч
(Формат времени) AM/PM AM/PM
Packing mode Execute (Выполнить) Начало процесса складывания. -
(Процесс складывания)
XZ MOTOR direction
(Направление
перемещения по осям
XZ)
Adjust (Регулируемое)
Fixed (Фиксированное)
Направление перемещения изменяется в соответствии с расположением
панели управггения
Направление перемещения не изменяется в соответствии
с расположением панели управления
Adjust
(Регулируемое)
Patient ID request ON Идентификационные данные пациента требуются
OFF(Запрос данных
пациента) OFF Идентификационные данные пациента не требуются
Export SP-1P Data (USB) ON Данные SP-1Р экспортируются на USB-носитель.
OFF(Экспорт данных SP-1Р
(USB)) OFF Данные SP-1Р не экспортируются на USB-носитель.
Export USB disk usage 40 {%)
60 (%) При превышении заданного порога заполнения USB-носителя старые 80limits (Емкость USB- 80 (%) данные удаляются.
носителя) 100 (%)
в зависимости от места продажи предустановленные значения могут различаться.
ВСТРОЕННЫЙ ПРИНТЕР
Категория включает настройки, относящиеся к выводу данных со встроенного принтера.
O N
ON i
O^-r 1
II пред просмотр
заданных
значений
*
* * Описание Опции Расшифровка по умолчанию
Dee internal printer (Использование ON Встроенный принтер используется ON
' ' встроенного принтера) OFF Встроенный принтер не используется
Barcode ON 1Лтрих-код печатается, OFF
(Штрих-код) OFF [Итрих-код не печатается.
Operator ID (Идентификационные ON Идентификационные данные оператора печатаются OFF
данные оператора) OFF Идентификационные данные оператора не печатаются
ON Имеется строка "Name'’ (Имя). OFF
(Имя) OFF Строка "Name" (Имя) отсутствует.
Date ON Дата печатается ON
(Дата) OFF Дата не печатается
Patient No. ON № пациента (идентификационные данные) печатается ON
(№ пациента) OFF № пациента (идентификационные данные) не печатается
Device ID number ON Идентификационный номер прибора печатается
ON(Идентификационный номер
прибора) OFF Идентификационный номер прибора не печатается.
ON Изображение эндотелия печатается.
Endothelium image (Изображение Печатается контур эндотелия ON
эндотелия)
OFF Изображение эндотелия не печатается.
Print message ON Сообщение о печати печатается. OFF
(Сообщение о печати) OFF Сообщение о печати не печатается.
Message -None- Строка до 72 символов. -None-
(Сообщение) No message (Отсутствует)
TOPCON logo ON Логотип TOPCON печатается, ON
(Логотип TOPCON) OFF Логотип TOPCON не печатается.
63
--- стр. 65 ---
ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР
Категор^ включает настройки, относящиеся к выводу данных с внешнего принтера.
Предпросмотр
заданных
значений
О п и с а н и е О п ц и и Р а с ш и ф р о в к а З н а ч е н и е п о у м о л ч а н и ю
P rin te r N o n e (О т с у тс тв у е т) В н е ш н и й п р и н т е р не и с п о л ь зу е т с я .
(Прим le p ) C A N O N C P 9 0 0 П о д к л ю ч е н в н е ш н и й п р и н те р C A N O N С Р 9 0 0 N o n e
P a p e r size
(Р а з м е р б у м а ги ) L Р а зм е р б у м а ги L. L
L a yo u t
(О ри е н та ц и я)
L a n d s c a p e (А л ь б о м н а я ) З а д а н а а л ь б о м н а я (го р и з о н т а л ь н а я ) о р и е н т а ц и я б у м а ги
P o rtra it (П о р тр е тн а я ) З а д а н а п о р тр е тн а я (в е р т и ка л ь н а я ) о р и е н т а ц и я б у м а ги . L a n d s c a p e
P rin t te m p la te s T ra d itio n a l re p o rt (Т р а д и ц и о н н ы й о т ч е т) В ы в о д и тс я т р а д и ц и о н н ы й о т ч е т о р е з у л ь т а т а х а н а л и за
P h o to p lu s re p o rt (О т ч е т c ф о то ) В ы в о д и тс я о т ч е т о р е з у л ь т а т а х а н а л и з а с ф о т о гр а ф и е й P h o to p lu s re p o rt
H e a d e r O N К о л о н т и т у л п е ч а т а е тс я
(К о л о н ти ту л ) O F F К о л о н т и т у л н е п е ч а т а е тс я . O N
СЕТЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Категория включает настройки,относящиеся к выводу данных посредством подключения LAN.
1
Fi:(t
Ip ^l*SS
IP
DNS 5ивг<вт
О п и с а н и е
Use LAN
(И с п о л ь з о в а н и е L A N )
IP a d d re s s s e ttin g
(Н а с т р о й к а IP -а д р е с а )
IP a d d re s s
( I P -а д р е с а )
S u b n e t m a s k
(М а с к а п о д с е ти )
D e fa u lt g a te w a y
(1Д пю э n o ум о пч а н и к» )
P rim a ry D N S s e rv e r
(П е р в и ч н ы й D N S -c e p a e p )
О п ц и и
O N
O F F
F ixe d a d d re s s (Ф и к с и р о в а н н ы й )
D H C P (Д и н а м и ч е с ки й )
0. 0. 0. 0 В в о д и т с я с ц и ф р о в о й
кл а в и а ту р ы .
0. 0. 0. О В в о д и т с я с ц и ф р о в о й
кл а в и а ту р ы .
0. 0. 0 . о В в о д и т с я с ц и ф р о в о й
кл а в и а ту р ы .
0. 0. 0. о В в о д и тс я с ц и ф р о в о й
кл а в и а ту р ы .
Расшифровка
С о е д и н е н и е A N в к л ю ч е н о .
С о е д и н е н и е A N о т к л ю ч е н о .
Н а з н а ч е н и е IP -а д р е с а в р у ч н у ю .
Н а з н а ч е н и е IP -а д р е с а а в т о м а т и ч е с к и
IP -а д р е с д л я п р и б о р а S P -1 Р.
А д р е с м а с ки п о д с е ти д л я п р и б о р а S P -1 P ,
А д р е с ш л ю за п о у м о л ч а н и ю д л я п р и б о р а S P -
1Р.
Н о м е р п е р в и ч н о го D N S -с е р в е р а .
З н а ч е н и е
п о у м о л ч а н и ю
O F F
F ix e d a d d re s s
-N o n e -
-N o n e -
-N o n e -
-N o n e -
64
--- стр. 66 ---
I
Расшифровка |
i
• Описание Опции по умолчанию
Secondary DNS server 0. 0. 0. 0 Вводится с цифровой Номер вторичного DNS -сервера -None-
• (Вторичный DNS-cepeep) клавиатуры.
ON Вывод данных по протоколу DICOM.
UseDICOM
(Использование протокола DICOM) OFF Вывод данных по протоколу DICOM
не осуществляется
OFF
SP-1Pport 0^5535 Вводится с цифровой Номер порта для обмена данными мехзду SP- 64001
(noprSP-1P) клавиатуры. 1Р и сервером DICOM.
SP-1P AE Title (Заголовок прикладной Строка символов Вводится Заголовок прикладной компоненты передачи TP AM
компоненты) с буквенной клавиатуры данных по DICOM.
Worklist server Имя сервера или IP адрес (32
символа)
Вводится С буквенной клавиатуры
Имя сервера или IP адрес сервера рабочего
(Сервер рабочего списка) списка.
Worklist server port 0^5535 Вводится с цифровой Номер порта доступа сервера рабочего списка 0
(Порт сервера рабочего списка) клавиатуры.
Worklist server AE title Строка символов Вводится Заголовок прикладной компоненты сервера -None-(Заголовок прикладной компоненты сервера
рабочего списка) с буквенной клавиатуры рабочего списка. (32 символа)
Storage server Строка символов Вводится Имя хоста или IP адрес сервера рабочего -None-
(Сервер хранения данных) с буквенной клавиатуры списка.
Storage server port 0-65535 Вводится с цифровой Номер порта доступа сервера рабочего списка. 0
(Порт сервера хранения данных)
Storage server AE title (Заголовок прикладной Строка символов Вводится Заголовок прикладной компоненты сервера -None-
компоненты сервера хранения) с буквенной клавиатуры хранения
Query/Retrieve server Строка символов Вводится Имя хоста или IP адрес сервера -None-
(Сервер запроса/пол учения) с буквенной клавиатуры запроса/получения.
Query/Retrieve server port 0-65535 Вводится с цифровой Номер порта доступа сервера 0
(Порт доступа сервера запроса/получения) клавиатуры. запроса/получения.
Query/Retrieve server АЕ title Строка символов Вводится Заголовок прикладной компоненты сервера •None-(Заголовок прикладной компоненты сервера
запроса/получения) с буквенной клавиатуры запроса/получения (32 символа)
Tranfer syntax
(Синтаксис передачи данных) Выбирается в выпадающем меню Выбор способа кодировки данных при передаче
по протоколу DICOM. ImplicitVR
Modality
(Модальность) Выбирается в выпадающем меню Выбортипа модальности SC
' ON Заголовок прикладной компоненты для MWM-
, MWMFilter-AETitle фильтра используется. OFF(Заголовок прикладной компоненты
для MWM-фильтра) OFF Заголовок прикладной компоненты для MWM-
фильтра не используется.
. ■ . ON Модальность для MWM- фильтра используется.
MWMFIIter-Modality
(Модальность MWM- фильтра) OFF Модальность для MWM- фильтра
не используется
OFF
• ...... Строка символов Вводится Ввод названия учреждения
* (Название учрехздения] с буквенной клавиатуры
. . Station Name Строка символов Вводится Ввод названия станции -None-• . . (Название станции) с буквенной клавиатуры
Строка символов Вводится Ввод названия отделения -None-
(Название отделения) с буквенной клавиатуры
Instance Number
(Номер экземпляра) Вводится с цифровой клавиатуры. Ввод номера экземпляра 1
Export Image ON Отчетное изображение экспортируется OFF
(Экспорт изображения) OFF Отчетное изображение не экспортируется
PNG Отчетное изображение экспортируется
Report image format в<|юрмате PNG. PNG
(Формат экспортируемого изображения) JPG Отчетное изображение экспортируется
B<^pMaTeJPG.
ON Данные SP-1Р экспортируются в общую папку.
Export SP-1Р Data
(Экспорт данных SP-1Р) OFF Данные SP-1Р не экспортируются в общую
папку
OFF
Export DC М file ON Файлы DCM экспортируются в общую папку. OFF
(Экспорт файлов DCM) OFF Файлы DCM не экспортируются в общую папку.
None (Строка 32 символа)
Folder name
Shared folder setting (Имя папки) Настройка пути и доступа к общей папке -None-
(Настройки общей папки) User name (Имя пользователя)
Password (Пароль)
Show network infonriation Отображение MAC -адреса.(Отображение информации о сети)
■
65
--- стр. 70 ---
ОПЕРАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Во избежание поражения элеютрическим током запрещается
открывать корпус.
Все операции по техническому обслуживанию должен
выполнять квалифицированный техник.__________________
При возникновении проблем в работе прибора использовать следующий список возможных
НЕИСПРАВНОСТЕЙ.
Если, следуя нижеприведенным указаниям, не удалось улучшить состояние прибора, или если возникшая
проблема отсутствует в списке, связаться с дилером ТОРСОМ {см. адрес на задней крышке).
СПИСОК возможных НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Состояние Проверка Страница
Не включается панель Подключен ли шнур питания к сети? 29
управления Подключен ли шнур питания к прибору?
Отрегулировать яркость с помощью
29
Нечеткое изображение Изображение слишком функции настройки яркости панели 61
на панели управления. темное. управления "Control panel Brightness
Adjust".
Запрещается применять силу КонтактыЛюбые неполадки,
связанные с движущейся
частью.
Бумага выходит
для перемещения движущейся части.
Обратиться к инженеру
по обслуживанию
Убедиться, что рулон разматывается
на задней
(фышке
из принтера. в правильном направлении. 32
Прибор но данные При необходимости вставить бумагу
* не распечатывает
данные
не печатаются правильно.
Если на панели управления появилось
•
Бумага не выходит
из принтера. сообщение "PAPER END", вставить
новый рулон бумаги.
32
69
--- стр. 71 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
СВЕДЕНИЯ, РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИЕ КОНСТРУКЦИЮ ПРИБОРА
I. Базовый состав офтальмологического зеркального микроскопа SP-1P-
1. Офтальмологический зеркальный микроскоп SP-1Р
2. Кабель питания.
3. Инструкция пользователя.
1 .1. Офтальмологический зеркальный
микроскоп SP-1P
Применяется для исследования
эндотелиального слоя роговицы и измерения
толщины роговицы.
Габаритные размеры: 286-468 мм (Ш) х
445-592 мм (Д) х 486-681 мм (В);
Масса: 17,0 кг ±0.5 кг
--- стр. 72 ---
2. Кабель питания
Применяется для питания прибора от сети
переменного токи
Длина - {5,00 ± 0,25) м.
Масса-(420 ±21) г
Разъемы - евро вилки.
Напряжение -1 0 А / 250 В
3. Инструкция пользователя.
Брошюра на бумажном носителе с указаниями
по использованию и обслуживанию прибора.
Формат А4 (210 х 297 мм)
Масса; 300±10 г
II. Принадлежности
•'Г^Оах?фетки для упора подбородка. 500 шт. в 1
уп. - не более 10 уп.
Предназначены для сохранения условий
гигиены при проведении измерений с участием
пациентов
Размеры (упаковки); высота 10,0 ± 0,5 мм;
ширина 250,0 ± 12,5 мм; длина 120,0 ± 6,0 мм;
Масса 50,0 ± 2,5 г
71
--- стр. 73 ---
2. Пластиковые держатели салфеток для упора
подбородка, не более 20шт.
Предназначены для удержания одноразовых
салфеток от смещения. Выполнены в форме
вставок цилиндрической формы.
Размеры: высота 15,00 ± 0,75 мм;
диаметр 3,00 ± 0,15мм;
Масса 10,0 ± 0,5 г
3. Бумага для принтера в рулонах, не более 2
рулонов
Предназначена для распечатки результатов
исследований
Размеры (рулона): ширина - 57,0 мм ± 2,8 мм-
длина - 3,0 м ± 0,15 м;
Масса 150,0 ±7,5 г
..... ... _ г .
--- стр. 74 ---
р •
f *
* г
5. Чехол пылезащитный
Предназначен для укрытия прибора при
длительных перерывах между исследованиями
для его защиты от пыли
Размеры; высота 47,0 ± 2,0 см; ширина 34,0 ±
1,7 см;
глубина 52,0 ± 2,6 см
Масса 200 ± 10 г
6. Салфетка для протирки оптики
Предназначена для протирки оптики от пыли и
грязи
Размеры; ширина 100,0 мм ± 5,0 мм; длина
25р,0 мм ± 12,5 мм;
Ма(Ла 50,0 ± 2,5 г
7. Кейс для принадлежностей
Применяется для хранения принадлежностей
(салфетки для упора подбородка, салфетка для
протирки оптики, пластиковые держатели для
салфеток для упора подбородка, стилус)
Размеры: высота 193,0 ± 9,6 мм;
ширина 135,0 ± 6,7 мм;
глубина 43,0 ± 2,1 мм;
Масса 350,0 ± 17,5 г
73
--- стр. 75 ---
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
Напряжение источника питания 100-240 В переменного тока
Частота 50-60 Гц
Входная мощность от 70 до 120 В-А
КЛАССИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ
1ип защиты от поражения электрическим током Класс I
™иТо1 р о Г н Г о м "с “ : ° “ " ^ подключаемых металлических элементов
о З е ч и ^ а е ^ Р^бочая часть прибора типа В Рабочая часть прибора
Х е ж ^о гти пп т п Т от поражения электрическим током, относящуюся к
о^рудования K ^ S r ^ измерительной схемы и эащите подключения к энергоснабжению (в случае
S n o l e Z в а д ь Г ' " " " " ' предусматривает средств эащить, от
(Степень защиты от вредного проникновения воды по определению IEC 60529 - IPX0)
Ш б * Г р и Г Г а ^ ( ^ ^ ^ ^ компонентов,
Оборудование не подходит для использования в воздушной атмосфере содержащей roDючvю■
сме°си^'^'‘°™''^'^'‘'''° ® ® ’'“ °'=Ф®Р® кислорода или закиси азота, с наличием горючей газонаркотичебкой
гарючиГг1 зы.'^°^*®" использоваться в среде, где отсутствует горючая газонаркотическая смесь и прочие
Классификация по способу эксплуатации: . . * -
Эксплуатация в длительном режиме подразумевает эксплуатацию в условиях нормальной Harovaiii - ‘в
заданном температурном диапазоне и без ограничений по времени эксплуатации.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
U ------П§ЕаметЕ____________________________ Характеристики '--------------------------------Фотосъемка роговичного эндотелия -----------------------------------------------
Увеличение
изображения 254х (на панели управления: погрешность ±8%)
Размеры зоны
съемки 0,25x0,55 мм (погрешность ±8%)
Разрешение Более 125 линий/мм ------------------------
Точка фиксации центральная и периферийная
Измерение толщины осговицы --------------------------------
Диапазон измерений
" 0,400-0,750 мм ---------------------------------------------------
Единица измерения: шаг 0,001 мм
Допустимое отклонение: менее 0,600 мм - погрешность
±0,010 мм Более 0,600 мм - погрешность ±0.025 мм
Толщина роговицы измеряется только при фотографии с помощью
центральной точки Фиксации
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА
--- стр. 76 ---
Центральный процессор
Core \7 2600 (3.4GHz)/4 cores/Cache 8MB
Рекомендовано: Core i7 3930K (3.2GHz)/6 cores/Cache
12MB
Оперативная память 8GB Рекомендовано; 16GB
Жесткий диск He менее 1TB (не менее 7200RPM)
Дисковод (для установки /
резервного копирования данных) DVD-Multi drive
Дисплей WSXGA+ {1680x1050) (так же допустимо "SXGA:
1280x1024 или большее".)
Графическая карта VRAM 1GB, совместимая с OpenGL
Сетевая карта
Встроенная плата ЛВС (LAN) (для подключения
локальной сети).
Карта расширения ЛВС (LAN) (подходящие до PCI
Express Gigabit: для подключения ОКТ)
Слот расширения
По крайней мере один свободный слот для PCI
Express х1 (для карты расширения ЛВС, указанной
выше)
База данных
Microsoft SQL Server 2008 R2
Microsoft SQL Server 2012
При использовании Express Edition возможны ошибки
функционирования при обработке большого объема
пациентов/фотографических данных. В этом случае,
пожалуйста, используйте Workgroup Edition и
подобные.
Иное Управление RAID (для защиты данных)
9 9 *
f »
* t
f 9 9
9 •
75
--- стр. 81 ---
КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Регулярно проводить техническое обслуживание и проверку прибора и его деталей.
2, Перед началом эксплуатации прибора после длительного периода хранения убедиться
в исправности и безопасности прибора.
Чтобы результаты измерений были коррею-ными не допускать загрязнения объектива отпечатками
пальцев, пылью и т. п...
Если объектив загрязнен, очистить его, следуя указаниям раздела "ОЧИСТКА ОБЪЕКТИВА"
на странице 84.
УТИЛИЗАЦИЯ
При утилизации прибора и (или) его частей соблюдать нормы местного законодательства
по утилизации и переработке.
Этот символ применим только для стран членов ЕС.
ч __избежание потенциального нанесения ущерба окружающей среде
и здоровью человека, утилизация прибора проводится (i) в странах
ЕС - согласно директиве WEEE (Директива по отработанному
электрическому и электронному оборудованию), или (ii) в прочих
странах - согласно нормам местного законодательства по утилизации
и переработке.
ЙИ р и м е ч а н и е [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]
Задняя подсветка ЖК-дисплея прибора содержит ртуть. Перед утилизацией
удалить ртуть, или убедиться, что ее утилизация осуществляется
в соответствии с местными, государственными и федеральными законами
Это применимо только для США..
имеет литиевую батарею, содержащую соль хлорной кислоты -
может потребоваться специальная обработка.
См. http://wvw.dtsc,ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ Прим.: Применимо
только для штата Калифорния, США
* » »
--- стр. 82 ---
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Прибор соответствует Требованиям директивы по ЭМС (ЕС 60601-1-^ Ред. 3.0:2007)
a) МЕДИЦИНСКОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ требует специальных мер предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости и должно устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии
с информацией по ЭМС, представленной в СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ.
b) Портативное и мобильное оборудование РЧ-связи может повлиять на работу МЕДИЦИНСКОГО
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ.
c) Использование АКСЕССУАРОВ, преобразователей и кабелей, отличных от указанных, за исключением
преобразователей и кабелей, проданных изготовителем ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ в качестве
запасных частей для внутренних компонентов, может привести к увеличению ИЗЛУЧЕНИЯ или снижению
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ.
d) ОБОРУДОВАНИЕ или СИСТЕМЫ не должны использоваться рядом или соприкасаясь с другим
оборудованием. Если использования рядом или в соприкосновении невозможно избежать, то
ОБОРУДОВАНИЕ или СИСТЕМЫ должны контролироваться на предмет нормальной работы
в конфигурации, в которой они будут использоваться.
e) Использование совместно с ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМАМИ АКСЕССУАРОВ, преобразователей
и кабелей, отличных от указанных, может привести к увеличению ИЗЛУЧЕНИЯ или снижению
ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ.
Деталь Артикул Защитная Ферритовый Длина
оболочка кабеля сердечник (м)
Шнур питания переменного тока (АС120В) 44804 7015 НЕТ НЕТ 1.4
Шнур питания переменного тока (АС120В) 44804 7017 НЕТ НЕТ 1.4
Шнур питания переменного тока (АС230В) 44804 2090 НЕТ НЕТ 2.9
Шнур питания переменного тока (изолирующий
трансформатор) - НЕТ НЕТ 1.4
1^бель FG - НЕТ НЕТ 2.3
Ка’бель LAN - НЕТ ДА 2.0
• *Шнур USB для мыши - ДА НЕТ 1.8
9• Кабель постоянного тока для переходника переменного
тока к ПК
НЕТ НЕТ 1.8
Кабель переменного тока для переходника переменного
трка к ПК - НЕТ НЕТ 1.8
К^^ель USB - ДА НЕТ 3.0
f f *
f 9 щ
Кабель постоянного тока для переходника переменного
т(5кэ> принтеру - НЕТ НЕТ 1.5
Кабель переменного тока для переходника переменного
тока к принтеру - НЕТ НЕТ 0.9
Указания и заявление производителя - электромагнитное излучение
Микроскоп SP-1P предназначен для использования в электромагнитной среде с нижеуказанными условиями.
Покупатель или пользователь SP-1P должен гарантировать использование прибора в такой среде.
Испытания излучения Соответствие Электромагнитная среда - указания
Радиоизлучение CISPR 11 Группа 1
Прибор SP-1Р использует радиоволновую энергию только
для реализации внутренних функций. В связи с этим уровень
радиоизлучения прибора слишком низкий для воздействия
на окружающее электронное оборудование
Радиоизлучение CISPR 11 Класс В
Гармонические излучения
IEC61000-3-2 Соответствует Прибор SP-1Р подходит для использования во всех условиях,
кроме жилых зданий и зданий, где также используется
низковольтная сеть питания, характерная для жилых домов.Колебания напряжения/
мерцание IEC61000-3-3 Соответствует
81
--- стр. 83 ---
Указания и заявление производителя - электромагнитная устойчивость
Испытания устойчивости
Электростатический
разряд IEC 61000-4-2
Наносе кундные
импульсные помехи IEC
61000-4-4
Импульсы перенапряжения
IEC 61000-4-5
IEC 60601 Уровень Уровень
испытания соответствия
±6 кВ контакт ±6 кВ контакт
±8 кВ воздух ±8 кВ воздух
±2 кВ для линий ±2 кВ для линий
подачи подачи
электропитания электропитания
±1 кВ для линий ±1 кВ для линийподачи подачи
электропитания электропитания
±1 кВ ±1 кВ
Линия (и) - линия (и) Линия (и) - линия (и)
±2 кВ ±2 кВ
Линия (и) - земля Линия (и) - земля
<5% U t <5% Ц
(>95% провал от Ut) (>95% провал от Ut)
для 0, 5 цикла 40% U t для 0, 5 цикла 40% U t
(60% провал от U t) (60% провал от U t)
для 5 циклов 70% U t для 5 циклов 70% U t
(30% провал от Ut) (30% провал от Ut)
для 25 циклов <5% U t для 25 циклов <5% U t
(>95% провал от U t) (>95% провал от U i)
в течение 5 сек. в течение 5 сек.
3 А/м 3 А/м
Электромагнитная среда ■ указания
Поверхность полов должна быть
деревянной, бетонной или покрыта
керамической плиткой. Если полы noKpbn"bi
синтетическим материалом, относительная
влажность воздуха должна быть не ниже
30%.
Уровень магнитных полей промышленной
частоты должен соответствовать типичным
характеристикам домашних условий
или условий медицинского учреждения,
Уровень магнитных полей промышленной
частоты должен соответствовать типичным
характеристикам домашних условий
или условий медицинского учре>кдения.
Уровень магнитных полей промышленной
частоты должен соответствовать типичным
характеристикам домашних условий
или условий медицинского учреждения,
При необходимости использования SP-1 Р
в условиях прерывания напряжения
рекомендуется питание прибора
от бесперебойного источника
или аккумулятора
Уровень магнитных полей промышленной
частоты должен соответствовать типичным
характеристикам домашних условий *
или условий медицинского учреждения.
--- стр. 84 ---
Указание и заявление производителя - электромагнитная устойчивость
Микроскоп SP-1P предназначен для использования в электромагнитной среде с нижеуказанными условиями.
Покупатель или пользователь SP-1P должен гарантировать использование прибора в такой среде.
Испытания
устойчивости
Кондуктивное
излучение IEC
61000-4-6
Радиационное
излучение IEC
61000-4-3
» • » • * • f »
■ Е С 60601 Уровень Уровень
испытания соответствия
3 В (среднеквадратическое) R150 кГц-80 МГц
ЗВ/м ЗВ/м80 МГц - 2, 5 ГГц
Электромагнитная среда - указания
нормы, рассчитанные на основе равенства, применимого
к частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние
I d- 1 .г JP
I d - л .г JP 80 МГц- 800 МГц
\ d - ^ . 2 J P 800МГц-2,5ГГц
где Р - это максимальная выходная мо1Ш40сть
передатчика в Ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, а d - рекомендованное
расстояние в метрах (м). Согласно исследованию
электромагнитной среды а, уровень сигнала статичных
радиационных передатчиков не должен превышать
уровень соответствия в ка>кдом частотном диапазоне.
Возникновение помех возможно в непосредственной
близости от оборудования со следующей маркировкой:
Пр^^^МечаНИе л . \ ipn ои Wll Ц и очи ivn ц и р и м е п я л л UUJICC oDiwixriri - 104 ,. — ...
примечание 2: Данные инструкции действуют не во всех ситуациях. Распространению
электромагнитных волн препятствует поглощение и отражение от строений, предметов и
л)ддей.
а Урбвень сигнала таких статичных передатчиков, как базовые станции для радио (сотовых/беспроводных) телефонов
и радиосвязи с мобильными объектами, любительских радиостанций, AM и FM радиостанций и телевизионных
каналов нельзя предсказать теоретически с максимальной точностью. Чтобы оценить электромагнитную среду
Ъ WeVoM статичных радиационных передатчиков, следует провести исследование электромагнитной среды. В случае
есди^измеренный уровень сигнала в месте использования прибора SP-1 Р превышает применимый уровень
соответствия, прибор должен быть проверен на предмет нормального функционирования. В случае обнаружения
отклонений от нормы может оо и о’потребоваться принятие дополнительных мер, включая перенастройку и перемещение прибора ьк-1 к.
Ь При частотном диапазоне, равном 150 кГц - 80 МГц, уровень сигнала не должен превышать 3 В/м.-------------------------
83
--- стр. 85 ---
Рекомендованное расстояние межда портативным и мобильным радиационным коммуникационным
Оборудованием И Прибором SP-1P
f ® электромагнитной среде с контролируемым уровнем радиопомех
пользователь прибора SP-1 Р может способствовать предотвратить электромагнитное воадействие
обеспечением минимального расстояния между портативным и мобильным радиационным коммуникационным
SP-1P согласно нижеприведеннь^ рекомендацГм 'в зависимости от максимальной выходной мощности коммуникационного оборудования.
Расстояние удаления в зависимости от частоты
передатчика, м
150 к Г ц-80 МГц I 80 М Г ц-800 МГц I 800 МГц - 2,5 ГГц
Номинальная максимальная выходная мощность
передатчика, Вт
0,01
0,1
1
10
100
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,12
0,38
1,2
3,8
12
0,23
0,73
2.3
7.3
23
выходная мощность которых не указана в списке выше, рекомендованное
расстояние d в метрах (м) вычисляется по формуле, применимой к частоте передатчика где Р - это максимальная
выходная мощность переда^ика в Ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчик
Примечание 1. При 80 МГц и 800 МГц применяют более высокий частотный диапазон
Примечание 2: Данные инструкции действуют не во всех ситуациях. Распространению электромагнитных волн
—
-----------------препятствует поглощение и отражение от строений, предметов и людей._______
ТРЕБОВАНИЯ К ВНЕШНИМ УСТРОЙСТВАМ
Внешние устройства, подключаемые к аналоговым и цифровым выходам должны соответствовать
- - Ы Х и ,ЕС
Подключение дополнительных устройств к медицинскому электрооборудованию считается компоновкой
медицинской системы, поэтому лица, осуществляющие Чакоо лодключение, несрт о?ветственностГза ■
в н Г а н 'и ? '!а “ медицинским зле^рическим системам^ Следует обратить
тпРйпрГ D ' местное законодательство имеет преимущество над вышеупомянутЬ|ми-
к ^ ш к е Т ^ спорных ситуациях обратиться к дилеру или в компанию TOPCON {см. адрес на задней
--- стр. 86 ---
ОКРУЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА
При соприкосновении пациента или проверяющего с прибором (включая внешние устройства) или лицом,
прикасающимся к прибору (включая внешние устройства), окружение пациента должно соответствовать
нижеуказанному.
В окружении пациента необходимо использовать устройства, отвечающие требованиям IEC60601 -1. В случае
необходимости использования устройств, не соответствующих IEC60601-1, использовать изоляционный
трансформатор или систему заземления.
Н е и с п о л ь з о в а т ь у д л и н и т е л и с
н е с к о л ь к и м и р о з е т к а м и в о к р у м в н и и
п а ц и е н та .
П о д к л ю ч и т ь и с т о ч н и к п и т а н и я к
п р о м ы ш л е н н о й с е ти .
Устройства, допустимые для
использования в окружении
па14иента:
t Персональный компьютер
♦ Монитор ПК
« Изоляционный
трансформатор
( USB-наколитель
t Мышь
* f
» f
ПРИМЕЧАНИЕ 1
ПРИМЕЧАНИЕ 2
' 1^|ЬЙЛЛЕЧАНИЕ 3
Использовать персональный компьютер, соответствующий IEC60950-1.
Не снимать корпус персонального компьютера.
Использовать изоляционный трансформатор, соответствующий 1ЕС60601 -1.
Не подключать к системе дополнительный переходник
или удлинитель.
Не подключать приборы, не являющиеся компонентами
системы.
Максимальная допустимая нагрузка для предусмотренной
дополнительной розетки изоляционного трансформатора -
1 кВ-А. Не подключать устройства с большей мощностью.
Использовать дополнительную розетку изоляционного
трансформатора только для подключения устройств,
являющихся компонентами системы.
Подключение к изоляционному трансформатору устройств,
не являющихся компонентами системы, представляет
опасность.
Если изоляционный трансформатор не используется,
персональный компьютер и монитор должны быть
расположены вне окружения пациента.
85
--- стр. 87 ---
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Регулируемый рабочий стол AIT-16
Высота стола при необходимости может регулироваться
для упрощения процедуры измерения.
Технические характеристики
♦ Габариты
♦ Высота стола
♦ Размер стола
♦ Прибл. вес 23 кг
♦ Расход мощности
525 (Д) X 490 (Ш) мм
660 " 880 мм
490x500 мм
150 В-А (100-120 В, 220-240 В)
ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ
Страна Напряжение/частота Форма вилки
Мексика 110В/50 Гц Тип С и Е
Аргентина 220 В/60 Гц Тип А
Перу 220 В/60 Гц Тип А
Венесуэла 110В/50 Гц Тип С и Е
Боливия и Парагвай 220 В/60 Гц Тип А (наиболее распространенный)
Тип Н (редко)
Чили 220 В/60 Гц Тип А
Колумбия 110В/50 Гц Тип С
Бразилия 220 В/60 Гц Типа
127 В/60 Гц Тип С - * ■
Эквадор 110В/50 Гц Тип С и Е
США 120 В/60 Гц Тип А (для мед. оборудования) • . . .
Канада 120 В/60 Гц Тип А (для мед. оборудования)
--- стр. 88 ---
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
СОХРАНЕНИЕ ТОЧНОСТИ
ОБЪЕКТИВ
При загрязнении объектива могут возникнуть проблемы с передачей изображения на панель
управления или получения четких снимков. Перед использованием прибора убедиться, что объектив
чистый. Если объектив загрязнен, очистить его.
{См. стр. 84 "ОЧИСТКА ЛИНЗЫ ОБЪЕКТИВА".)
РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
♦ Перед отправкой задаются оптимальные настройки панели управления.
♦ Для регулировки яркости панели управления см. разделы "НАЧАЛЬНЫЕ НАСТРОИКИ," "Яркость
панели управления" (стр. 61).
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ
ЕЖЕДНЕВНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
♦ Попадание пыли в прибор может привести к сбоям в работе. Когда прибор не используется,
необходимо надевать крышку на объектив и чехол от пыли.
♦ Когда прибор не используется, необходимо установить кнопку питания POWER в положение
ВЫКЛ.
I
V ПРИМЕЧАНИЕ
|Перед надеванием чехла от пыли нажать кнопку Reset, чтобы
подбородник и измерительная головка вернулись в исходные
позиции.
аДКАЗ РАСХОДНЫХ МАТЕРИАЛОВ
♦ при заказе расходных материалов у дилера или в компании ТОРСОМ сообщить наименование,
* t *» ♦ • • * Наименование Артикул I I Наименование Артикул
Салфетки для подбородника 40310 4082 1 I Бумага для принтера 448004001
Салфетка из силиконовой ткани
Чехол от пыли
448001001 I
42360 9002 I
87
--- стр. 91 ---
--- стр. 92 ---
ТЕХН>1ЧЕСК0Е ОБСЛУЖИВАНИЕ
1 Ж о с т о р о ж н о 1
Во избежание поражения электрическим током пёред I
проведением технического обслуживания убедиться, что питание 1
отключено, и шнур питания не подключен к сети. |
[ П р и м е ч а н и е
♦ Во избежание повреждения прибора или поражения
электрическим током перед проведением технического
обслуживания установить кнопку питания в положение ВЫКЛ,
и шнур питания не подключен к сети.
♦ Не рекомендуется распыление чистящих средств
непосредственно на прибор. В таких случаях жидкость может
попасть внутрь прибора через отверстия вентиляции
и привести к возникновению механических неисправностей.
♦ Отключать питание, когда прибор не используется.
♦ Не использовать растворители для очистки пластиковых
частей прибора. Бензин, растворитель, эфир и керосин могут
привести к обесцвечиванию и разрушению материала.
ОЧИСТКА ПРИБОРА
Пыль на объективе Удалить пыль с помощью обдувочного устройства.
Следы пальцев и масляные пятна на объективе
Удалить пыль с помощью обдувочного устройства, аккуратно вытереть
поверхность чистой марлей с помощью средства для очистки
объектива.
Вытереть поверхность прилагаемой салфеткой из силиконовой ткани
или обычной сухой мягкой тканью. Запрещается использовать
растворители и иные химикаты.
* Загрязнен ие корпуса
ОЧИСТКА линзы ОБЪЕКТИВА
♦ Для сохранения рабочих характеристик автовыравнивания и съемки очищать объектив ежедневно
,... после окончания работы с прибором.
• ♦ Очищать объектив при появлении на экране панели управления сообщения "CLEAN THE
' ■ /* PHOTOGRAPHING WINDOW GLASS" (Очистить линзу объектива).
1 Подготовить средство для очистки объектива,
2 Удалить пыль с помощью обдувочного устройства.
3 Смочить аппликатор в средстве для очистки.
4 Аккуратно протереть линзу с помощью аппликатора круговыми движениями по направлению
от центра к краям.
Движение аппликатора
Протирка линзы объектива или стекла
91
--- стр. 93 ---
Если все пятна не удалось удалить с первого раза, повторить процедуру.
Не использовать для протирания объектива хозяйственные
салфетки. Это может привести к еще большему загрязнению
объехгива.
Не использовать для протирания объектива марлю, зажатую
пинцетом. Это может повредить поверхность линзы
или стекла.
Заменить аппликатор на новый и повторить процедуру
очистки.
Процедура завершена, если все пятна удалены. В случае возникновения проблем с удалением
пятен обратиться к дилеру или в отдел продаж ТОРСОМ.
ОЧИСТКА КОРПУСА
I ■ ж ■ ■ ]*^®‘^^'^ 0'^ьзовать растворители для очистки пластиковых частей
^ПРИМЕЧАНИЕ Бензин, растворитель, эфир и керосин могут привести
|>^бесцвечиванию и разрушению материала
1 При
2 При с
загрязнении корпуса протереть поверхность сухой тканью.
|И сильном загрязнении протереть поверхность тканью, смоченной холодный раствором
нейтрального моющего средства. ^ ^
ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления сенсорная, поэтому обязательно
отключать питание прибора перед ее очисткой. В противном *
случае панель управления будет реагировать
на прикосновения, что приведет к сбоям в работе прибора.
При загрязнении салфетки для протирания монитора
ее необходимо постирать. При стирке тщательно
прополоскать салфетку, чтобы удалить остатки моющего
средства. В противном случае салфетка будет оставлять
______________следы при протирании.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ПЫЛЬЮ
Удалить пыль мягкой щеткой и протереть панель управления прилагаемой салфеткой.
ЗАГРЯЗНЕНИЕ ОТПЕЧАТКАМИ ПАЛЬЦЕВ
Протереть панель управления прилагаемой салфеткой.
Если не удалось сразу удалить все пятна, смочить салфетку водой и вытереть пятна.
ОЧИСТКА УПОРА ДЛЯ ЛБА И ПОДБОРОДНИКА
' о р е д Х ;^ 'я "1 тГпо о уд :. смоченной холодный раствором нейтрального
92