Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 по ТУ 32.50.50-002-07525645-2018 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- tлet S d О U c4о ol УТВЕРЖДАЮ Зам. генерального директора по НИОКР - главный конструктор АО “Новосибирский приборостроительный завод“ . Патютко 2018г. НАСОС инФУЗионныи перистальтический ИНП-01 с ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ Руководство по эксплуатации АЛ2.933.002РЭ Новосибирск 2018 --- стр. 2 --- in гм V £ > о/ СОДЕРЖАНИЕ 1 Информация об изделии...............................................................................................................4 1.1 Наименование и обозначение медицинского изделия.........................................................4 1.2 Сведения о производителе......................................................................................................4 1.3 Назначение...............................................................................................................................4 1.4 Противопоказания...................................................................................................................4 1.5 Возможные побочные действия.............................................................................................4 1.6 Характеристики изделия.........................................................................................................4 1.7 Технические характеристики изделия...................................................................................5 1.8 Комплект поставки..................................................................................................................9 2 Описание и работа.......................................................................................................................10 2.1 Принцип работы....................................................................................................................10 2.2 Внешний вид инфузионного насоса....................................................................................10 2.3 Датчик капель........................................................................................................................13 2.4 Принадлежности....................................................................................................................13 2.4.1 Рукоятка..................................................................................................................................13 2.4.2 Зажим штатива.......................................................................................................................14 2.4.3 Устройство вызова медсестры.............................................................................................14 2.5 Принадлежности, поставляемые по дополнительному заказу ..........................................15 3 Эксплуатация инфузионного насоса.........................................................................................16 3.1 Меры предосторожности при эксплуатации.......................................................................16 3.2 Подготовка к использованию...............................................................................................23 3.3 Порядок эксплуатации инфузионного насоса....................................................................25 3.3.1 Передняя панель....................................................................................................................25 3.3.2 Включение инфузионного насоса........................................................................................27 3.3.3 Установка комплекта для внутривенной инфузии.............................................................28 3.3.4 Продувка.................................................................................................................................29 3.3.5 Установка скорости инфузии...............................................................................................30 3.3.6 Венепункция..........................................................................................................................31 3.3.7 Начало инфузии.....................................................................................................................31 3.3.8 Изменение скорости в процессе инфузии...........................................................................31 3.3.9 Болюсная инфузия.................................................................................................................32 3.3.10 Остановка инфузии............................................................................................................34 3.3.11 Замена или регулировка комплекта для внутривенной инфузии ..................................34 3.3.12 Выключение питания.........................................................................................................34 3.4 Настройка инфузионного насоса.........................................................................................35 3.4.1 Установки инфузии...............................................................................................................35 3.4.2 Режимы инфузии...................................................................................................................35 3.4.3 Уровень давления окклюзии................................................................................................38 3.4.4 Режим болюсной инфузии....................................................................................................39 3.4.5 Скорость инфузии в режиме «Режим КУО»......................................................................39 3.4.6 Установка марки комплекта для внутривенной инфузии.................................................39 3.4.7 Режим переключения (реле).................................................................................................40 3.4.8 Настройка режима капельной инфузии...............................................................................40 Лист № докум. Подп. Дата Разраб. /Ч е л У / Пров. Г Н.контр. Утв. г / АЛ2.933.002РЭ Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 с принадлежностями Руководство по эксплуатации Лит. Лист Листов 71 Копировал Формат А4 --- стр. 3 --- R, Г Ы V PЫ 1?гс4 3.4.9 Настройка микрорежима......................................................................................................40 3.4.10 Контроль уровня пузырьков воздуха................................................................................40 3.4.11 Сигнал тревоги «Почти заверш.»....................................................................................41 3.4.12 Предьщущая терапия.........................................................................................................41 3.4.13 Настройка локальной сети...............................................................................................41 3.4.14 Настройка уровня громкости...........................................................................................43 3.4.15 Установки дисплея............................................................................................................44 3.4.16 Установка блокировки дисплея .................................. 44 3.4.17 Единицы измерения давления..........................................................................................45 3.4.18 Установка даты и времени................................................................................................45 3.5 Дополнительные возможности...........................................................................................45 3.5.1 История..................................................................................................................................46 3.5.2 Файл пациента......................................................................................................................47 3.5.3 Использование встроенного литиевого аккумулятора......................................................47 3.5.4 Подключение устройства вызова медсестры (дополнительная опция)...........................49 3.5.5 Подключение датчика капель..............................................................................................49 3.5.6 Безопасное завершение работы инфузионного насоса......................................................49 4 Техническое обслуживание и текущий ремонт.......................................................................51 4.1 Очистка и дезинфекция........................................................................................................51 4.2 Периодическое техническое обслуживание.......................................................................51 4.2.1 Внешний осмотр...................................................................................................................52 4.2.2 Проверка екорости инфузии................................................................................................ 52 4.2.3 Проверка сигнала тревоги................................................................................................... 52 4.2.4 Проверка встроенного литиевого аккумулятора................................................................52 4.2.5 Замена литиевого аккумулятора.........................................................................................53 4.3 Поиск и устранение неисправностей..................................................................................54 4.3.1 Сигнал тревоги......................................................................................................................54 4.3.2 Основные неисправности и способы устранения...............................................................56 4.3.3 Неустранимые ошибки......................................................................................................... 57 4.3.4 Дополнительные правила обслуживания............................................................................58 5 Хранение и транспортирование................................................................................................ 59 6 Гарантии изготовителя (поставщика)........................................................................................60 7 Утилизация..................................................................................................................................61 Приложение А (справочное) Электромагнитная совместимость..............................................62 Приложение Б (справочное) Список сокращений в меню инфузионного насоса...................66 Приложение В (справочное) Заводские настройки по умолчанию...........................................70 Изм. Лист № докум. Поли. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист Формат А4 --- стр. 4 --- ч. 1 Информация об изделии 1.1 Наименование и обозначение медицинского изделия Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 с принадлежностями по ТУ 32.50.50-002-07525645-2018. 1.2 Сведения о производителе Акционерное общество «Новосибирский приборостроительный завод» (АО «НПЗ»). Адрес юридического лица: 630049, г. Новосибирск, ул. Дуси Ковальчук, 179/2. Номера телефонов: (383)216-08-70,225-57-02, 226-29-08. Адрес электронной почты юридического лица: npzkanc@ponpz.ru. 1.3 Назначение Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 с принадлежностями (далее по тексту - инфузионный насос) предназначен для длительного и микрообъемного введения жидкости или жидких лекарственных препаратов малого объема и высокой концентрации, включая, но не ограничиваясь, введением химиотерапевтических веществ, сердечнососудистых ле карственных препаратов, противоопухолевых средств, средств, стимулирующих родовую функцию, противокоагулирующих средств и обезболивающих веществ. Область применения - стационарные и амбулаторные лечебные учреждения. 1.4 Противопоказания Отсутствуют 1.5 Возможные побочные действия Побочных эффектов нет 1.6 Характеристики изделия ИНП-01 - инфузионный насос перистальтического действия. Инфузионный насос обеспечивает постоянную скорость инфузии и точную дозировку жидких лекарственных препаратов при их продолжительном введении. - Доступно одиннадцать уровней окклюзии. - Максимальная скорость инфузии - 1200 мл/ч. - Возможность калибровки для повышения точности инфузии. - Обеспечение безопасности путем контроля состояния инфузии. - Несколько режимов инфузии. - Подключение устройства вызова медсестры. - Сенсорный дисплей, обеспечивающий быстрый и удобный интерфейс «пользова тель-машина». - Ночной режим отображения, уменьшающий воздействие света на пациентов и ок ружающую обстановку. Изм. Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист Копировал Формат А4 --- стр. 5 --- м 0 cv| 1 ■ % ) - Три типа источников питания: сеть питания переменного тока, источник питания постоянного тока (стыковочная станция для инфузионных насосов СИНС-01 с принадлеж ностями по ТУ 32.50.50-003-07525645-2018, далее по тексту - стьпсовочная станция) и встроенный литиевый аккумулятор. Литиевый аккумулятор может питать инфузионный насос в течение 2 ч 42 минуты при скорости инфузии 1200 мл/ч. - Сдвоенный центральный процессор и схема резервирования для ключевых блоков. - Двухсторонняя сигнализация для контроля основного контура управления и схемы управления электродвигателем. - Независимые схема управления двигателями и схема управления остальной элек троникой. - Установка интервалов между циклами технического обслуживания и вьщача авто матической подсказки. - Модульная конструкция позволяет объединять инфузионные насосы в многока нальные системы путём их подключения к стыковочной станции для инфузионных насосов, которая обеспечивает работу в режиме переключения (реле). - Инфузионный насос не имеет в своем составе комплектующих и принадлежностей подлежащих стерилизации. - Инфузионный насос не предназначен для работы в среде с повыщенным содержа нием кислорода (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010). Примечание - рукоятка, зажим штатива, устройство вызова медсестры предоставляют ся по специальному заказу, в зависимости от желания заказчика. 1.7 Технические характеристики изделия Параметр Техническая характеристика Наименование изделия Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 с принадлежно стями Модель ИНП-01 Источник питания переменного тока: - напряжение переменного тока от 100 до 240 В, - частота от 50 до 60 Гц, - потребляемая мощность 45 ВА. Источник питания по стоянного тока (стьпсо вочная станция): - напряжение постоянного тока 12 В, - максимальный ток потребления 1 А. Встроенный литие вый аккумулятор: - напряжение 11,1 В, - ёмкость 1500 мАч, производства ф. MEDCAPTAIN, Китай (установлен в инфузионный насос). Время непрерывного использования в течение 2 ч 42 мин при скорости инфузии 1200 мл/ч. Режимы инфузии «Скорость», «Время», «Вес», «Удар, доза», «Трапеция», «ПП» (режим последовательного переключения), «Кап. инфузия» (ре жим капельной инфузии) Изм. Лист № докум. Подп. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист Копировал Формат А4 --- стр. 6 --- _uo ss 2anШ « > / Продолжение таблицы1.1 Параметр Техническая характеристика Диапазон установки скорости инфузии (0,1-1200,0) мл/ч (во всех режимах, за исключением режима «Кап. инфузия») См. минимальный шаг в таблице 3.4 п. 3.3.5 Диапазон установки объема инфузата (0,1-99,99) мл (минимальный шаг 0,01 мл) (100-999,9) мл (минимальный шаг 0,1 мл) (1000-9999) мл (минимальный шаг 1 мл) Погрешность скоро сти инфузии и объё ма вводимого инфу- ±5% зата Режим «Продувка» 1200,0 мл/ч Режим «Болюс» (0,1-1200,0) мл/ч Функция автоматического расчета скорости болюсной инфузии по объему болюса. Шаг установки ско рости инфузии в ре жиме «Болюс» 0,01 мл/ч для диапазона скоростей (0,1-99,99) мл/ч 0,1 мл/ч для диапазона скоростей (100-999,9) мл/ч 1 мл/ч для диапазона скоростей (1000-1200) мл/ч Режим «Режим KVO» (0,1 - 5,0) мл/ч (минимальный шаг 0,01 мл/ч) Режим «Трапеция» Диапазон параметра «время нарастания» (00:01 - 99:59) ч:мин Диапазон параметра «время убьшания» (00:01 - 99:59) ч:мин Режим «Ударная доза» Диапазон установки параметра «Скорость РП» (0,1 - 1200) мл/ч Диапазон установки параметра «Скорость УД» (0,1 - 1200) мл/ч Диапазон установки параметра «Время УД» (00:01 - 99:59) ч:мин Режим «Кап. инфузии» Диапазон установки скорости инфузии («Скор.») (0,03 - 400,0) кап/мин ((0,03 - 99,99) кап/мин минимальный шаг 0,01 кап/мин; (100,0 - 400,0) кап/мин минимальный шаг 0,1 кап/мин) Диапазон установки объема инфузата («00») (0,1 -9999) мл (шаг объема инфузата 0,01 мл) Диапазон времени инфузии (00:01 - 99:59) ч:мин Диапазон установки параметра «вес» (0,1 -300) кг Детектор пузырьков воздуха Пороговые значения объема обнаруживаемых пузырьков воздуха: 25, 50, 100, 200, 300, 500, 800 мкл Диапазон установки давления окклюзии от 225 мм рт. ст. до 975 мм рт. ст., доступно 11 уровней Длина сетевого кабеля (1350±50) мм Принадлежности Рукоятка: Масса-не более 135 г; Габаритные размеры - не более (200x60x90) мм; Максимальная допустимая нагрузка - не менее 35 кг. Изм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист Копировал Формат A4 --- стр. 7 --- Продолжение таблицы 1.1 Параметр Техническая характеристика Принадлежности Зажим штатива: Масса - не более 180 г; Габаритные размеры - не более (60x45x80) мм; Максимальная допустимая нагрузка - не менее 25 кг. Устройство вызова медсестры: Масса - не более 45 г; Габаритные размеры - не более (40x35x55) мм; Длина кабеля - (280±15) мм. Датчик капель: Масса - не более 50 г; Габаритные размеры - не более (75x35x15) мм; Длина кабеля - (280±15) мм. Сигналы системы тревожной сигнализации Почти завершено, Завершено, Окклюзия, Низкий заряд литиевого аккумулятора. Литиевый аккумулятор разряжен. Литиевый акку мулятор отсутствует, Нет внешнего питания. Пузырьки воздуха, Датчик капель отсутствует, Нет капель. Ошибка датчика капель. Время ожидания истекло. Дубликат номера в режиме переключе ния (реле). Ошибка запуска инфузии. Сигнал напоминания. Специальные фуН1СЦИИ Повтор сигнала «Напоминание»: если проблема еще присутствует после отключения звукового сигнала, сигнал вьщается снова через 2 минуты Функция записи событий «История»: функция позволяет сохранить и воспроизвести до 2000 событий Уровень громкости звука: доступно 10 уровней в диапазоне от 75 до 90 дБ А Автоматический переход на внутренний источник питания при отсутствии питания от сети: при прекращении подачи внешнего питания прибор автоматиче ски переключается на питание от встроенного литиевого аккуму лятора Функция WIFI Подключение стьпсовочной станции и информационной сети ин фузионного насоса Условия эксплуатации Вид климатического исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-69 и ГОСТ Р 50444-92 Диапазон температуры эксплуатации: от +10°С до +35°С, относительная влажность воздуха до 80% при 25 °С Условия хранения Условия хранения в транспортной упаковке: Температура воздуха от +5°С до +40°С, относительная влажность воздуха до 80% при 25 °С Условия транспортирования Условия транспортирования транспортными средствами: Температура воздуха от -50°С до +50°С, относительная влаж ность воздуха до 100% при 25 °С Режим работы Продолжительный режим работы в соответствии с ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 Изм.Лист № докум. Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист Формат А4 --- стр. 8 --- c s*о ы Продолжение таблицы 1.1 Параметр Классификация Габаритные размеры Масса Срок службы Версия встроенного программного обеспечения Основные стандарты безопасности Техническая характеристика По ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010: класс I (при питании от сети пе ременного тока), изделие с внутренним источником питания (встроенный литиевый аккумулятор) в отсутствии соединения с питающей сетью, рабочая часть типа CF (инфузионная линия) В зависимости от степени защиты от проникновения воды по ГОСТ 14254-2015: IPX2 210 (ширина) X 80 (высота) х 140 (глубина) мм Не более 1.6 кг (включая литиевый аккумулятор) 10 лет 1.10.0 ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 Изделия медицинские электрические. Часть 1: Общие требования к безопасности с учетом основных функциональных характеристик. ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электриче ские. Часть 1-2: Общие требования безопасности с учетом основ ных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания. ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014 Изделия медицинские электриче ские. Часть 1-6. Общие требования безопасности с учетом основ ных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт. Эксплуатационная пригодность. ГОСТ IEC 60601-1-8-2011 Изделия медицинские электрические. Часть 1-8. Обпще требования безопасности. Общие требования, испытания и руководящие зтсазания по применению систем сигна лизации медицинских электрических изделий и медицинских электрических систем. ГОСТ Р МЭК 62366-2013 Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности. ГОСТ Р 50444-92 Приборы, аппараты и оборудование медицин ские. Общие технические условия. Изм.Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист Копировал Формат А4 --- стр. 9 --- I 9v i)(N I 1.8 Комплект поставки Комплект поставки инфузионного насоса должен соответствовать приведенному ниже в таблице. Таблица 1.2 - Комплект поставки Обозначение Наименование Кол. Примечание АЛ2.933.002 Насос инфузионный перистальтический ИНП-01 1 АЛ6.644.543 Сетевой кабель 1 7404000006 Литиевый аккумулятор 1 MEDCAPTAIN, Китай 11.1В, 1500 мАч (установлен в изделие) АЛ2.893.005 Датчик капель 1 АЛ2.933.002РЭ Руководство по эксплуатации 1 АЛ2.933.002ПС Паспорт 1 АЛ6.876.462 Коробка для изделия 1 Принадлежности* АЛ6.354.618 Рукоятка 1 АЛ4.287.006 Зажим штатива 1 АЛ2.893.003 Устройство вызова медсестры 1 АЛ6.876.463 Коробка для принадлежностей 1 АЛ6.876.461 Коробка для изделия и принадлежностей 1 Примечание - Элементы, помеченные знаком * поставляются опционально при необходимости по требованию заказчика. №м. Лист Хо ДО КУМ . Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист Копировал Формат А4 --- стр. 20 --- /N Q> КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ ОККЛЮЗИИ ИНФУЗИОННОГО НАСОСА НАХОДИТСЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ. ПРИ ОТКАЗЕ ДАТЧИКА В УСЛОВИЯХ ОККЛЮЗИИ, МАКСИМАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ, СОЗДАВАЕМОЕ ИНФУЗИОНЫМ НАСОСОМ НА КОНЦЕ ИНФУЗИОННОЙ ЛИНИИ, МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 3500 ММ РТ.СТ. - ВРЕМЯ ЗАДЕРЖКИ МЕЖДУ ВОЗНИКНОВЕНИЕМ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ И ОТОБРАЖЕНИЕМ СИГНАЛА ТРЕВОГИ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ 150 МС. Таблица 3.1 - Символы Символы Расшифровка символа Производство Дата изготовления М Изготовитель SN Серийный номер S Рабочая часть типа CF Переменный ток ___ Постоянный ток т Обратитесь к Руководству по эксплуатации IPX2 Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой Знаки безопасности Ж ОСТОРОЖНО! Обратитесь к руководству по эксплуатации Знак общего предупреждения Хранения и транспортирования tt Вверх товара, указывает правильное вертикальное положение груза ! Осторожно, хрупкий товар Изм.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 20 Копировал Формат А4 --- стр. 21 --- Oq fsiQ i V a Продолжение таблицы 3.1 Символы Расшифровка символа f Беречь от влаги # Не допускать воздействия солнечного света 1 Ограничение температуры, рядом указывается значение f ■ Предел по количеству ярусов в штабеле /шш 0 ъялг Ограничение по давлению, рядом указывается значение /5з% 010%/^ Ограничение влажности, рядом указывается значение ж Маркировка электрических и электронных приборов, согласно СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами» Другие «S» Рядом с приборами с данным знаком могут возникать помехи ■ Разъем подключения устройства вызова медсестры сЬ Кнопка включения/вьпслючения насоса □ Кнопка «МЕНЮ» О Кнопка «ОТКРЫТЬ» Разъем USB Изм. Лист № докум. Поди. Дата L АЛ2.933.002РЭ Лист 21 Копировал Формат А4 --- стр. 22 --- Ъ"•I к Рисунок 3.1 Расположение символов на передней части инфузионного насоса Рисунок 3.2 Расположение символов на инфузионном насосе с открытой дверцей Ж Рисунок 3.3 Расположение символов на задней части инфузионного насоса №м. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 22 Копировал Формат А4 --- стр. 24 --- м N систем путём состыковки нескольких насосов с помощью стыковочной станции СИНС-01 и включения режима переключения (реле). Для подключения инфузионного насоса к стыко вочной станции, установите инфузионный насос по направляющим блока питания стьпсо- вочной станции, толкая в направлении задней стенки до появления характерного щелчка. При правильной установке инфузионный насос должен свободно двигаться по направляю щим до места фиксации. Более подробно подключение к стьжовочной станции изложено в руководстве по эксплуатации АЛ2.933.003 РЭ. Сочетание инфузионного насоса ИНП-01 и станции стьпсовочной для инфузионных насосов СИНС-01 является медицинской электри ческой системой. - Для установки рукоятки на инфузионном насосе необходимо направляющие руко ятки вставить в специальные пазы и задвинуть её до появления характерного щелчка. Й5М.Лист № докум. Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 24 Копировал Формат А4 --- стр. 25 --- 3.3 Порядок эксплуатации инфузионного насоса 3.3.1 Передняя панель I \ |„ 1 Г . ■ •n . I .- .N р - . . . : ; : Скор (ml/h) 100.0 Объем O.OOmI [ Старт [продувка j Очистить 7 / 7 1 - Индикатор тревоги 3 - Кнопка [МЕНЮ] 5-Кнопка [ОТКРЫТЬ] 2 - Сенсорный дисплей TFT 4 - Кнопка [ВКЛ/ВЫКЛ] Рисунок 3.5 Для визуальной сигнализации используются светодиодные индикаторы трёх цветов: красного, желтого и зеленого. Красный и желтый индикаторы отображают три приоритета сигналов тревоги (высокий, средний и низкий), подробное описание сигналов см. в таблице 4.4, раздел 4.3.2. Свечение зелёного индикатора сигнализирует о нормальном режиме рабо ты инфузионного насоса. • Дисплей Сенсорный дисплей: TFT 320 х 240 Дисплей разделен на три зоны: информационная зона, зона рабочих показателей и зона функциональных клавиш. Подробное описание см. ниже. Информационная зона: служит для отображения мар ки комплекта для внутривенной инфузии и техниче ских характеристик - установленного уровня давле ния окклюзии и условного уровня (шкалы) в режиме реального времени, подключения внешнего источника питания, уровня заряда литиевого аккумулятора и сигнала WIFI. iSiSi Уровень давления окклюзии: 2. Всего доступно 11 уровней окклюзии (Заводские на стройки - уровень 6, подробнее см. п. 3.4.3) №м.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 25 Копировал Формат А4 --- стр. 26 --- Ш Давление окклюзии в режиме реального времени: условная шкала в 5 делений. Чем больше делений отображается, тем выше давление. 0 Внешний источник питания. Отображается при подключении внешнего источника пита ния переменного/постоянного тока. ■ Символ блокировки дисплея: блокировка и разблокировка. Н Уровень заряда литиевого аккумулятора: условная шкала в 4 деления. Чем больше деле ний отображается, тем выше уровень заряда литиевого аккумулятора. Сигнал WIFI Символ подключения к стыковочной станции. Зона рабочих показателей: отображает скорость ин фузии, объем инфузии или другие рабочие показатели инфузии для соответствующих режимов инфузии. Ра бочие показатели могут быть откорректированы не посредственно при работе в разных режимах путем нажатия на конкретную зону. Зона функциональных клавиш: на сенсорном дисплее расположены: [Старт], [Продувка], [Очистить] и [Стоп] (появляется после запуска инфузии). Символы настроек в виде чисел и букв появляются на соответ ствующих интерфейсах. • Кнопки Помимо клавиш, расположенных на сенсорном дисплее, имеются три кнопки на кно почной панели: [МЕНЮ], [ВКЛ/ВЫКЛ] и [ОТКРЫТЬ]. ■ [МЕНЮ]: кнопка главного меню. Прежде чем приступить к инфузии, нажмите кнопку [МЕНЮ] - для входа в меню настроек, например, «Уст. инфузии», «Настройки», «История» и «Файл пациента». Для возврата в окно подготовки к инфузии снова нажмите кнопку [МЕНЮ] в любом окне настроек. В процессе инфузии нажмите кнопку [МЕНЮ] чтобы перейти в окно настройки инфузии, увеличить скорость инфузии и вывести ее значе ние на дисплей. ■ [ВКЛ/ВЫКЛ]: кнопка включения/выключения. Чтобы включить инфузионный на- зм.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 26 Копировал Формат А4 --- стр. 29 --- л ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ДЛЯ точн ого ОБНАРУЖЕНИЯ КАПЕЛЬ, ДАТЧИК КАПЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ УСТАНОВЛЕН КАК МОЖНО БЛИЖЕ К НИЖНЕМУ УРОВНЮ ЖИДКОСТИ. КАПЛЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАПОЛНЕН ЖИДКОСТЬЮ НА 1\3. - УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ ДОЛЖЕН БЫТЬ НИЖЕ УРОВНЯ РАСПОЛОЖЕНИЯ ДАТЧИКА КАПЕЛЬ. - ОБЕСПЕЧЬТЕ ЗАЩИТУ ДАТЧИКА КАПЕЛЬ ОТ ОПРОКИДЫВАНИЯ И ВОЗДЕЙСТВИЯ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ ВО ВРЕМЯ ИНФУЗИИ. - НЕ ДОПУСКАЙТЕ СЛИШКОМ ПЛОТНОГО ЗАЖАТИЯ КАПЛЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ДАТЧИКОМ КАПЕЛЬ. - ДАТЧИК КАПЕЛЬ ОБНАРУЖИВАЕТ НАЛИЧИЕ КАПЕЛЬ, НО НЕ ИЗМЕРЯЕТ РАСХОД ЖИДКОСТИ. НЕВОЗМОЖНО ПОЛУЧИТЬ СИГНАЛ О НАЛИЧИИ КАПЕЛЬ, ЕСЛИ В КАПЛЕОБРАЗОВАТЕЛЕ НАБЛЮДАЕТСЯ НЕПРЕРЫВНАЯ СТРУЯ ЖИДКОСТИ. 3.3.4 Продувка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - ПЕРЕД ПРОДУВКОЙ ИНФУЗИОННОЙ ЛИНИИ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЛИНИЯ ОТСОЕДИНЕНА ОТ ПАЦИЕНТА. - ПРОДУВКА МОЖЕТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ ПОДГОТОВКИ К ПРОЦЕССУ ИНФУЗИИ. - УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ЖИДКОСТЬ ВЫШЛА ИЗ ИГЛЫ, ПЕРЕД ТЕМ КАК ОСТАНОВИТЬ ПРОДУВКУ. - НА ВРЕМЯ ПРОДУВКИ СИГНАЛ ТРЕВОГИ «ПУЗЫРЬКИ ВОЗДУХА» ОТКЛЮЧАЕТСЯ. ■ Нажмите [Продувка] для того, чтобы запустить процесс продувки. Нажмите [Стоп] чтобы остановить процесс. МС 20dots Продувка (ml/h) P2.ll! еГ 1200 Объем П .29 ml Во время продувки мигает зеленый индикатор. №м.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 29 Копировал Формат А4 --- стр. 30 --- • Соотношение между техническими характеристиками комплекта для внутривенной ин фузии и скоростью продувки см. в таблице 3.2. Таблица 3.2 - Соотношение между техническими характеристиками комплекта для внутри венной инфузии и скоростью продувки Технические характеристики комплекта для внутривенной инфузии (кап/г) Скорость продувки (мл/ч) 20 1200,0 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПРИ БОЛЮСНОЙ ИНФУЗИИ вы соковязкой ж идкости ЧЕРЕЗ ТОНКУЮ ИГЛУ МОЖЕТ РАЗДАТЬСЯ СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НАЛИЧИИ ОККЛЮЗИИ. В ДАННОМ СЛУЧАЕ УМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ ИНФУЗИИ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОДУВКИ. - НЕВОЗМОЖНО СБРОСИТЬ ОБЩИЙ ОБЪЕМ ПОСЛЕ НАЧАЛА ИНФУЗИИ. - ОБЪЕМ ПРОДУВКИ НЕ УЧИТЫВАЕТСЯ ПРИ РАСЧЕТЕ ОБЩЕГО ОБЪЕМА. 3.3.5 Установка скорости инфузии • Нажмите на зону скорости на сенсорном дисплее для входа в интерфейс настроек. • Нажмите [С], чтобы сбросить скорость инфузии. • Соотношение между техническими характеристиками комплекта для внутривенной инфузии и диапазоном установки скорости инфузии см. в таблице 3.3. • Соотношение между диапазоном скорости инфузии и минимальным шагом установ ки скорости см. в таблице 3.4. Таблица 3.3 - Соотношение между техническими характеристиками комплекта для внутри- Технические характеристики комплек та для внутривенной инфузии (кап/г) Диапазон установки скорости инфузии (мл/ч) 20 0,1-1200,0 Изм.Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 30 Копировал Формат А4 --- стр. 31 --- Таблица 3.4 - Соотношение между диапазоном скорости инфузии и минимальным платом Диапазон скорости инфузии (мл/ч) Минимальный шаг установки скорости (мл/ч) 0,10-99,99 0,01 100-999,9 0,1 1000-1200 1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПРИ ИЗМЕНЕНИИ СКОРОСТИ ИНФУЗИИ во ВРЕМЯ РАБОТЫ ВНУТРИВЕННОЕ ВЛИВАНИЕ СРАЗУ НАЧИНАЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ С НОВОЙ СКОРОСТЬЮ. 3.3.6 Венепункция Введите иглу для внутривенных инъекций в вену пациенту. 3.3.7 Начало инфузии Нажмите [Старт], чтобы начать процесс инфузии с установленной скоростью, при этом замигает зеленый индикатор. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ВНУТРИВЕННОЕ ВЛИВАНИЕ ПРЕПАРАТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ УКАЗАННАЯ В ПРЕДПИСАНИИ ВЕЛИЧИНА СКОРОСТИ ИНФУЗИИ РАВНА УСТАНОВЛЕННОЙ ВЕЛИЧИНЕ. - ЕСЛИ РАБОТА ПРИБОРА НЕ НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 2 МИНУТЫ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ КОМПЛЕКТА ДЛЯ ВНУТРИВЕННОЙ ИНФУЗИИ, РАЗДАЕТСЯ СИГНАЛ ТРЕВОГИ «НАПОМИНАНИЕ». 3.3.8 Изменение скорости в процессе инфузии • Нажмите на зону скорости на дисплее, введите и измените скорость во всплываю щем окне интерфейса. H im Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 31 Копировал Формат А4 --- стр. 32 --- • После введения значения скорости при нажатии [Отмена] произойдет возврат к ие- ходному интерфейсу инфузии без изменения; нажмите [Ввод], произойдет возврат к исход ному интерфейсу инфузии, и инфузия будет выполняться с новой скоростью. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ЕСЛИ В ТЕЧЕНИЕ БОЛЕЕ 10 СЕКУНД НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ В ОТНОШЕНИИ ИНТЕРФЕЙСА НАСТРОЙКИ СКОРОСТИ, ПРОИСХОДИТ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВОЗВРАТ К ИНТЕРФЕЙСУ ИНФУЗИИ. 3.3.9 Болюсная инфузия Возможны три вида болюсной инфузии: «Ручной болюс», «Быстр, болюс», < А б т о бо люс», выбрать которые можно в «Уст. инфузии», далее «Режим болюс». • Во время инфузии нажмите [Болюс] в течение 1 секунды для входа в интерфейс «Настр. болюса». • В процессе инфузии выберите «Быстр, болюс», нажмите [Болюс], чтобы войти в ин терфейс общего объема болюсной инфузии, задайте объем болюсной инфузии, нажмите [Ввод], чтобы начать процесс болюсной инфузии, затем нажмите [Стоп Б], чтобы остановить процесс болюсной инфузии и вернуться к интерфейсу настройки инфузии. Ьм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 32 Копировал Формат А4 --- стр. 33 --- J • в процессе инфузии выберите «Авто болюс»; нажмите [Болюс], чтобы войти в интер фейс настройки болюсной инфузии. Задайте любой из двух: «Болюс 00», «Скор, болюса» или «Время болюса», нажмите [Старт Б], чтобы войти в интерфейс настройки болюсной инфузии; нажмите [Стоп Б], чтобы остановить болюсную инфузию. Скорость болюсной инфузии и объем болюсной инфузии зависят от технических ха рактеристик комплекта для внутривенной инфузии, как указано в таблице 3.5. Таблица 3.5 - Соотношение между техническими характеристиками комплекта для внутри- Технические ха рактеристики ком плекта для внут ривенной инфузии (кап/г) Скорость болюс ной инфузии (мл/ч) Минимальный объ ем болюсной инфу зии (мл) Максимальный объем болюсной инфузии (мл) 20 0,1-1200,0 0,1 50,0 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ТЕКУЩИЙ ОБЪЕМ БОЛЮСНОЙ ИНФУЗИИ ОТОБРАЖАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ БОЛЮСНОЙ ИНФУЗИИ. - ПРИ РАСЧЕТЕ ОБЩЕГО ОБЪЕМА БУДЕТ УЧИТЫВАТЬСЯ ОБЪЕМ БОЛЮСНОЙ ИНФУЗИИ. йм. Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 33 Копировал Формат А4 --- стр. 34 --- N 9 rJ 3.3.10 Остановка инфузии В процессе инфузии или по ее завершении нажмите [Стоп], чтобы остановить опера цию, при этом зеленый индикатор погаснет. 3.3.11 Замена или регулировка комплекта для внутривенной инфузии Экструзия инфузионной линии комплекта для внутривенной инфузии при долгой не прерывной работе может повлиять на точность внутривенного вливания. По прошествии приблизительно 8-часовой непрерывной работы комплекта для внутривенной инфузии ос тановите процесс инфузии, откройте дверцу инфузионного насоса и сместите инфузионную линию примерно на 10 см относительно ее исходного положения для улучшения ее работо способности. Замена всей инфузионной линии является наилучшим решением. 3.3.12 Выключение питания • Нажмите кнопку [ВКЛ/ВЫКЛ], выберите «Питание вьпсл», «Режим ожид.» или «Отмена». • Нажмите [Питание вьпсл.], чтобы отключить питание. • Нажмите [Режим ожид.], чтобы войти в интерфейс режима ожидания. Время режима ожидания может быть изменено. MC20dots P2.ll! еР i Режим ожид. (Н:М) 23:59 Отмена Нажмите [Отмена], чтобы вернуться в предьщущий интерфейс. Й5М.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 34 Копировал Формат А4 --- стр. 35 --- мм X 1 Г с 3.4 Настройка инфузионного насоса ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ ИНФУЗИОННОГО НАСОСА ВСЕ НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ БУДУТ АВТОМАТИЧЕСКИ СОХРАНЕНЫ. - ПРИ ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ЧАСТЬ ПАРАМЕТРОВ БУДЕТ ПОТЕРЯНА. - ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ ПРИВЕДЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ В. 3.4.1 Установки инфузии Нажмите кнопку [МЕНЮ], чтобы войти в интерфейс настройки. Нажмите [Уст. инфу зии], чтобы войти в интерфейс настройки процесса инфузии. В данном интерфейсе возмож на настройка и регулировка следующих параметров: режим инфузии, уровень окклюзии, режим болюсной инфузии, «Скор. КУО», марка, «Установка РР», датчик капель, микроре жим, уровень пузырьков, сигнал «Почти заверш» и последнее лечение. Главный экран I ^ Уст. инфузии R инфузии '- 0 Уровень ОККЛ Уст. инфузии Настройки Режим болюс И Скор. КУО История Файл пациента Марка Скорость бООттНд 1.00 ml/h МС 3.4.2 Режимы инфузии • Доступны 7 режимов инфузии: «Скорость», «Время», «Вес», «Трапеция», «Удар, доза», «ПП» (режим последовательного переключения) и «Кап. инфузии» (режим капельной инфузии). ■ Режим «Скорость» Под вкладкой «Скорость» задайте «Назв. преп.», «Скор» и общий объем инфузии («00»), нажмите [Ввод], чтобы начать работу. Изм.Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 35 Копировал Формат А4 --- стр. 36 --- ■ Режим «Время» Под вкладкой «Время» задайте «Назв. преп.», общий объем инфузии («00») и «Время» нажмите [Ввод], чтобы начать работу. ■ Режим «Вес» Под вкладкой «Вес» задайте «Инф. преп.», «Скор, дозы», «Вес» и общий объем инфу зии («00»); прибор автоматически вычислит скорости, затем нажмите [Ввод], чтобы начатъ работу. ■ Режим «Трапеция» Под вкладкой «Трапеция» задайте название препарата, общий объем инфузии («ОО»), «Скор», «Время нараст.» и «Время убыв.»; прибор автоматически вьиислит скорость, затем нажмите [Ввод], чтобы начать работу. №м.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 36 Копировал Формат А4 --- стр. 37 --- ■ Режим «Удар, доза» Под вкладкой «Удар, доза» задайте название препарата, общий объем инфузии («ОО»), значение поддерживаемой скорости («Скорость РП»), «Скорость УД» и «Время УД»; при бор автоматически вычислит скорость, затем нажмите [Ввод], чтобы начать работу. Удар, доза Назв. преп. Неизв. ^ 2 ОО -----ml Скорость РП -----ml/h |Н Скорость УД -----ml/h И И Время УД — h — min ■ Режим «ПП» (режим последовательного переключения) Под вкладкой «ПП» задайте название препарата, 10 скоростей и время последователь ной работы, нажмите [Ввод], чтобы начать последовательную работу. ПП 1 ^ Назв. преп. Меизв. Скорость 1 -----ml/h Время1 — h — min Скорость 2 -----ml/h Время2 - h - min 1 3 ш Режим «Кап. инфузии» (режим капельной инфузии) Под вкладкой «Кап. инфузии» задайте «Назв. преп.», «Скор», общий объем инфузии («ОО»); прибор автоматически вычислит объем, затем нажмите [Ввод], чтобы начать рабо ту. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС ВЫЧИСЛЯЕТ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ СКОРОСТЬ № m. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 37- Копировал Формат А4 --- стр. 38 --- t*о V i \ « 1 9 ИНФУЗИИ, УЧИТЫВАЯ ТЕКУЩУЮ СКОРОСТЬ КАПЕЛЬНОЙ ИНФУЗИИ (КАП/МИН) И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСПОЛЬЗУЕМОГО КОМПЛЕКТА ДЛЯ ВНУТРИВЕННОЙ ИНФУЗИИ. - ФУНКЦИЯ БР1БЛИОТЕКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВО ВСЕХ РАБОЧИХ РЕЖИМАХ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ РЕДАКТИРОВАТЬ ДАННЫЕ О ЛЕЧЕНИИ ИЗ БИБЛИОТЕКИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ. 3.4.3 Уровень давления окклюзии • Доступно 11 уровней окклюзии (Заводские настройки - уровень 6). Таблица 3.6 - Соотношение между уровнем окклюзии и давлением Давление (мм рт; ст.) 'Давление' (кПа). Давление (бар) ' Давление (фунтов на кв.дюйм)г^ 1 р 1 225 30 0,3 4,35 2 Р2 300 40 0,4 5,8 3 РЗ 375 50 0,5 7,25 4 Р4 450 60 0,6 8,7 5 Р5 525 70 0,7 10,15 6 Р6 600 80 0,8 11,6 7 Р7 675 90 0,9 13,05 8 Р8 750 100 1 14,5 9 Р9 825 ПО 1,1 15,95 10 Р 10 900 120 1,2 17,4 11 Р 11 975 130 1,3 18.85 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ВО ИЗБЕЖАНИЕ БЛОКИРОВКИ СИГНАЛА ТРЕВОГИ, ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО О ВВЕДЕНИИ ПАЦИЕНТАМ СЛИШКОМ БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА, - СИГНАЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ БОЛЮСНОЙ ИНФУЗИИ - ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО СБРОСА ЛИНЕЙНОГО ДАВЛЕНИЯ. - ЕСЛИ ВЫ ВВОДИТЕ ВЯЗКИЙ РАСТВОР ПРИ УРОВНЕ ОККЛЮЗИИ НИЖЕ 4 И ПРИ ЭТОМ ИНФУЗИОННАЯ ЛИНИЯ ОСТАЕТСЯ ПРОЗРАЧНОЙ, ОБЫЧНО РАЗДАЕТСЯ СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НАЛИЧИИ ОККЛЮЗИИ. ВНИМАТЕЛЬНО НАБЛЮДАЙТЕ ЗА СИМВОЛОМ НИ В ВЕРХНЕЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ ЗОНЕ И ИЗМЕНИТЕ УРОВЕНЬ ОККЛЮЗИИ, ЕСЛИ ПОЯВИТСЯ БОЛЕЕ ДВУХ ДЕЛЕНИЙ. Изм.Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 38 Копировал Формат А4 --- стр. 39 --- —т - ЕСЛИ ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС РАБОТАЕТ ПРИ УРОВНЕ ОККЛЮЗИИ ВЫШЕ 8, ПРОИСХОДИТ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПОВЫШЕНИЕ ЛИНЕЙНОГО ДАВЛЕНИЕ И РАЗДАЕТСЯ СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НАЛИЧИИ ОККЛЮЗИИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИНФУЗИОННАЯ ЛИНИЯ НАДЕЖНО ПОДСОЕДИНЕНА К ИНФУЗИОННОМУ НАСОСУ. - ПРИ ВВЕДЕНИИ ВЫСОКОВЯЗКОЙ ЖИДКОСТИ С вы сокой СКОРОСТЬЮ ЧЕРЕЗ ТОНКУЮ ВЕННУЮ ИГЛУ МОЖЕТ РАЗДАТЬСЯ СИГНАЛ ТРЕВОГИ О НАЛИЧИИ ОККЛЮЗИИ. УВЕЛИЧЬТЕ УРОВЕНЬ ОККЛЮЗИИ ИЛИ УМЕНЬШИТЕ СКОРОСТЬ ИНФУЗИИ. 3.4.4 Режим болюсной инфузии • Существуют три вида режима: «Ручной болюс», «Быстр, болюс» и «Авто болюс». Подробные инструкции см. п. 3.3.9. 3.4.5 Скорость инфузии в режиме «Режим КУО» • Диапазон регулировки скорости инфузии в режиме «Режим КУО» (режим откры той вены) составляет от 0,1 мл/ч до 5 мл/ч (шаг установки 0,01 мл/ч). Скорость по умолча нию: 1 мл/ч. 3.4.6 Установка марки комплекта для внутривенной инфузии • Вы можете выбрать марку комплекта для внутривенной инфузии: [МЕНЮ] -> [Уст. инфузии] -> [Марка]. • В память инфузионного насоса занесены следующие марки комплектов для внут ривенной инфузии: В.Вгаип, BD, МС. Выберите тип инфузии в соответствии с клиническим применением. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ОБЯЗАНЫ ПРИМЕНЯТЬ РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ТОЙ МАРКИ, КОТОРАЯ УКАЗАНА В МЕНЮ ИНФУЗИОННОГО НАСОСА. - ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПЛЕКТА ДЛЯ ВНУТРИВЕННОЙ ИНФУЗИИ ДРУГОЙ МАР1СИ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДОЛЖНЫ СВЯЗАТЬСЯ С ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ИЛИ ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ, ЧТОБЫ ПРОИЗВЕСТИ КАЛИБРОВКУ И ПРОВЕСТИ ИСПЫТАНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОЧНОСТИ ИНФУЗИИ. Изм.Лист ДО КУМ . Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 39 Копировал Формат А4 --- стр. 41 --- >1» гУ >нШ - ВЫБОР БОЛЬШОГО ПОРОГОВОГО УРОВНЯ ПУЗЫРЬКОВ ВОЗДУХА МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ ДИСКОМФОРТ или БЫТЬ ОПАСНЫМ для ПАЦИЕНТА. ВЫБЕРИТЕ ПРАВИЛЬНУЮ СКОРОСТЬ В СООТВЕТСТВИИ С РЕАЛЬНОЙ КЛИНИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ, А ТАКЖЕ ПРИСТАЛЬНО СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ БЫЛИ ПРИНЯТЫ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ. 3.4.11 Сигнал тревоги «Почти заверш.» • Сигнал тревоги «Почти заверш.»: диапазон регулировки времени задержки сигнала тревоги может составлять от 1 до 30 мин до вьщачи сигнала «Завершено» (шаг установки 1 мин). Время задержки по умолчанию: 3 мин до вьщачи сигнала «Завершено». 3.4.12 Предыдущая терапия • В память прибора записывается терапия, которая применялась в последние 20 раз. Терапия, записанная в памяти прибора, может быть повторно запущена путем простого вы бора. 3.4.13 Настройка локальной сети Настройка локальной сети Настройки Настр. звука Уст. дисплея Уст. интернет Уст. блок, экр Уст. перечней №м.Лист № докум. Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 41 Копировал Формат А4 --- стр. 42 --- л ^0 1 лri • Возможен выбор и настройка параметров [Local WLAN] и [WLAN станции] (не доступны в случае, если инфузионный насос не подключен к стыковочной станции). • Нажмите [Канал], чтобы выбрать тип канала. ■ Выберите [Local WLAN] для подключения канала беспроводной локальной сети к сети и задайте параметры беспроводной локальной сети. ■ Выберите [WLAN станции] для подключения канала беспроводной локальной сети к сети станции и задайте параметры беспроводной локальной сети стыковочной станции. ■ Выберите [Local RS485] для подключения кабеля локального интерфейса RS485 (не входит в состав принадлежностей к изделию) к сети. ■ Выберите [Станция RS485] для подключения к сети стыковочной станции RS485 к се ти. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС МОЖЕТ БЫТЬ ПОДСОЕДИНЁН К СТЫКОВОЧНОЙ СТАНЦИИ, А СТЫКОВОЧНАЯ СТАНЦИЯ МОЖЕТ УПРАВЛЯТЬ СИГНАЛАМИ ТРЕВОГИ И РЕАЛИЗОВАТЬ РЕЖИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (РЕЛЕ) МЕЖДУ ИНФУЗИОННЫМИ НАСОСАМИ. - НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ [LOCAL RS485] И [СТАНЦИЯ RS485] МОЖЕТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНА ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАТИТЕСЬ К ПРОИЗВОДИТЕЛЮ ИЛИ ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЮ. - К ИНФУЗИОННОМУ НАСОСУ ДОПУСКАЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ ТОЛЬКО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ УСТРОЙСТВА, УКАЗАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ. В И зм.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 42 Копировал Формат А4 --- стр. 43 --- N(b tipl ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ИНФУЗИОННОГО НАСОСА ИЛИ ВЫЗВАТЬ ДРУГИЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ОПАСНОСТИ. - НАЖМИТЕ [LOCAL WLAN]/[WLAN СТАНЦИИ], ЧТОБЫ НАСТРОИТЬ ПАРАМЕТРЫ БЕСПРОВОДНОЙ ЛОКАЛЬНОЙ СЕТИ. - ОТМЕНИТЕ ВЫБОР ПАРАМЕТРА [ОТКЛЮЧИТЬ WIFI], ВВЕДИТЕ НАЗВАНИЕ ТОЧКИ ДОСТУПА (АР), ПАРОЛЬ СЕТИ, А ТАКЖЕ ДАННЫЕ ПРОТОКОЛА TCP/IP. 3.4.14 Настройка уровня громкости Выберите [Настр. звука], чтобы отрегулировать уровень громкости сигналов тревоги, издаваемых инфузионным насосом. Доступно 10 уровней громкости: 10 - 100 % (Заводские настройки - 50%). Диапазон создаваемого при этом звукового давления - от 75 до 90 дБА. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО РАСПОЗНАТЬ СИГНАЛ ТРЕВОГИ, ЕГО УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ НИЖЕ УРОВНЯ ШУМА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. - НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ СИГНАЛА ТРЕВОГИ ДО ПРЕДЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ДИСКОМФОРТ ПРИ ЕГО ПОЯВЛЕНИИ. ПРОВЕРЬТЕ ПРЕДЕЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ В СООТВЕТСТВИИ С КЛИНИЧЕСКИМИ УСЛОВИЯМИ. - ЕСЛИ ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС ВСТАВЛЕН В СТЫКОВОЧНУЮ СТАНЦИЮ, ТО ПРИ ИЗМЕНЕНИИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ в ИНФУЗИОННОМ НАСОСЕ ОДНОВРЕМЕННО ИЗМЕНЯЕТСЯ УРОВЕНЬ ГРОМКОСТИ СТАНЦИИ. Изм. Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 43. Копировал Формат А4 --- стр. 44 --- m I '-5'rl 3.4.15 Установки дисплея Уст. дисплея Цвет фона Синий ^ 2 Уст яркость 1 Ноч. режим ■ Ноч. яркость т Начало HP 00:00 Q • Для интерфейса пользователя предусмотрено семь разных цветов - синий, розо вый, зеленый, фиолетовый, голубой, черный, белый. • Яркость дисплея может регулироваться путем нажатия [Уст. яркость]. • Также предусмотрена возможность настройки яркости дисплея отдельно для ноч ного режима (может включаться автоматически по расписанию). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПОД ВКЛАДКОЙ «НОЧ. РЕЖИМ» ДИАПАЗОН УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ НАЧАЛА 17:00-09:00, ДИАПАЗОН УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ ЗАВЕРШЕНИЯ АНАЛОГИЧЕН ДИАПАЗОНУ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ НАЧАЛА. ПО УМОЛЧАНИЮ ВРЕМЯ НАЧАЛА - 00:00, ВРЕМЯ ЗАВЕРШЕНИЯ - 00:00. 3.4.16 Установка блокировки дисплея • Нажмите [Уст. блок, экр.], чтобы включить/выключить функцию пароля блокиров ки дисплея. Для разблокировки дисплея требуется ввести пароль, если функция включена. Если функция вьпслючена, вводить пароль для разблокировки дисплея не требуется. • Нажмите [Автоблокир.], чтобы настроить функцию автоматической блокировки дисплея. Данная функция может быть настроена следующим образом: [ВЫКЛ], 15 с, 30 с, 1 мин, 2 мин, 5 мин, 10 мин, 30 мин. Значение по умолчанию - [ВЫКЛ]. Это означает, что функция автоматической блокировки дисплея отключена. Изм.Лист № докум. Подп. Дата Г АЛ2.933.002РЭ Лист 44 Копировал Формат А4 --- стр. 45 --- 3.4.17 Единицы измерения давления • Выберите единицы измерения давления. Доступны следующие единицы измерения давления: мм рт. ст., кПа, бар и фунтов на кв. дюйм (PSI). Настройка по умолчанию - мм рт. ст. 3.4.18 Установка даты и времени • Установите дату, время и их формат. 3.5 Дополнительные возможности • Нажмите [Настройки], затем [Обслуживание] чтобы получить доступ к дополни тельным возможностям: [Выбор языка], [Настр. диспл.], [Зав. настр.], [Версии ПО], [Доп. уст.], [Уст. станции]. • Для просмотра информации о версии нажмите: [МЕНЮ] -> [Настройки] -> [Обслуживание]-> [Версии ПО]. Изм.Лист № докум. Поди. Дата Г АЛ2.933.002РЭ Лист 45 Копировал Формат А4 --- стр. 46 --- е* C PN I 3.5.1 История История 1 Время 2017-01-28 10:18:38 Событие: Ситал (Напоминание) Скор: 0.00 ml/h Объем: 0.00 ml Записи истории событий представлены в Таблице 3.7. Таблица 3.7 - Записи истории событий [Событие] Параметры записи [Включение] Время, когда произошло событие [Вьпслючение] Время, когда произошло событие [Режим ожид.] Время, когда произошло событие, время установки режима ожидания [Пуск] Время, когда произошло событие, скорость, обпщй объем ин фузии («00») [Болюс] Время, когда произошло событие, скорость и способ болюс ного инфузии [Стоп Б] Время, когда произошло событие, скорость и накопленный объем болюсной инфузии [Стоп] Время, когда произошло событие, скорость, накопленный объем [Внутривенная инфузия в режиме «Режим KVO»] Время, когда произошло событие, накопленный объем, ско- ростъ инфузии в режиме «Режим КУО» [Оетановка инфузии в режиме «Режим KVO»] Время, когда произошло событие, скорость инфузии в режи ме «Режим КУО», накопленный объем инфузии в режиме «Режим КУО» [Изменение расхода] Время, когда произошло событие, расход до и после измене ния [Сигнал тревоги] Время, когда произошло событие, аварийное событие, неис правность системы с кодом неисправности [Продувка] Время, когда произошло событие, скорость продувки, накоп ленный объем [Стоп П] Время, когда произошло событие, скорость продувки, накоп ленный объем продувки ШдИМЁДИШШ - в ПАМЯТИ ХРАНИТСЯ ДО 2000 ЗАПИСЕЙ ИСТОРИИ СОБЫТИЙ. ПРИ ДОСТИЖЕНИИ ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОБЪЕМУ ПАМЯТИ САМЫЕ РАННИЕ ЗАПИСИ УДАЛЯЮТСЯ. Изм.Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 46 Копировал Формат А4 --- стр. 47 --- - ОПЕРАТОР НЕ СМОЖЕТ ОТКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ СИГНАЛИЗАЦИИ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ОТКЛЮЧИТСЯ ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС. ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ФЖСИРУЕТСЯ В ЗАПИСЯХ ИСТОРИИ СОБЫТИЙ. 3.5.2 Файл пациента • Нажмите [Файл пациента] для входа на страницу файла пациента. Необходимо за дать следующие параметры: [Отделение], [Палата №], [Койка №] и [Дан. пациента]. • Нажмите [Дан. пациента] для входа на страницу настройки данных о пациенте. Выберите [Новый], чтобы ввести новые данные о пациенте. При этом предьщущие данные о пациенте будут автоматически удалены. Выберите [Изменить], чтобы изменить текзчцие данные о пациенте. Дан. пациента —) Дан. пациента Новый Больница N° а Изменить Имя Пол Male 1 Возраст 0 ■ Вес 0 0 kg Q ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ЕСЛИ ИНФУЗИОННЫЙ НАСОС ВСТАВЛЕН В СТЫКОВОЧНУЮ СТАНЦИЮ, ПРИ ИЗМЕНЕНИИ ФАЙЛА ПАЦИЕНТА НА ИНФУЗИОННОМ НАСОСЕ ОДНОВРЕМЕННО ИЗМЕНЯЕТСЯ ФАЙЛ ПАЦИЕНТА НА СТАНЦИИ. 3.5.3 Использование встроенного литиевого аккумулятора • При отсутствии источника питания переменного/постоянного тока используется встроенный литиевый аккумулятор. • При отключении инфузионного насоса от сети переменного тока начинает работать встроенный литиевый аккумулятор, зажигается желтый индикатор, и раздается короткий сигнал тревоги. • Перед первым применением или повторным использованием после продолжитель- Изм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 47 Копиоовал Формат А4 --- стр. 48 --- (1 ного простоя зарядите литиевый аккумулятор в течение не менее 10 часов. • Приблизительная остаточная емкость встроенного литиевого аккумулятора отобра жается на дисплее условной шкалой в 4 деления. Убывающее количество делений во время эксплуатации литиевого аккумулятора указывает на процесс его разряда. Подробнзло ин формацию см. в Таблице 3.8. Таблица 3.8 - Время работы литиевого аккумулятора в зависимости от количества отобра- Срстб^ние^ёмк^ лицевого аккумулятора Остаточная емкость -J Четыре деления Заряда литиевого аккумулятора хватит на 300 минут работы. Три деления Заряда литиевого аккумулятора хватит на 210 минут работы. Два деления Заряда литиевого аккумулятора хватит на 140 минут работы. Одно деление (зеленое) Заряда литиевого аккумулятора хватит на 70 минут работы. Одно деление (красное) Заряда литиевого аккумулятора хватит на 30 минзп: работы. Рабочие условия: - Новый литиевый аккумулятор (срок использования - не более года с момента из готовления). - Работа со скоростью 25 мл/ч. Отключена функция WIFI. - Температура в помещении 25 °С. • При подключении инфузионного насоса к источнику питания переменного или по стоянного тока начинается заряд встроенного литиевого аккумулятора. Во время зарядки литиевого аккумулятора на дисплее слева от символа литиевого аккумулятора отображает ся символ «молния». ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: - ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ к ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ИЛИ ПОСТОЯННОГО ТОКА ПРОИСХОДИТ ПОДЗАРЯДКА ЛИТИЕВОГО АККУМУЛЯТОРА. - В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ СИГНАЛА ТРЕВОГИ О НИЗКОМ ЗАРЯДЕ ЛИТИЕВОГО АККУМУЛЯТОРА ВО ВРЕМЯ ИНФУЗИИ, КОГДА ПИТАНИЕ ИНФУЗИОННОГО НАСОСА ПРОИСХОДИТ ОТ ЛИТИЕВОГО АККУМУЛЯТОРА, НАЖМИТЕ [ТИХИЙ], ЧТОБЫ ОТКЛЮЧИТЬ ЭТОТ СИГНАЛ. ПРИ ПОВТОРНОМ ПОЯВЛЕНИИ СИГНАЛА ЧЕРЕЗ 2 МИН - НЕМЕДЛЕННО ПОДКЛЮЧИТЕ ИН ФУЗИОННЫЙ НАСОС К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННОГО ИЛИ ПОСТОЯННОГО ТОКА. ПРИ ВЫДАЧЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ «БАТАРЕЯ РАЗРЯЖ.» Изм.Лист № докум. Подп. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 48 Копировал Формат А4 --- стр. 63 --- Таблица А.2 - ‘РуковЬдство и декларация производителя :—помехоустойчивость Инфузионный насос гфедназначен для применения в элекхромагнигаой обстановке, определен ной ниже. Покупателю или пользователю инфузионного насоса следует обеспечить его при менение в указанной обстановке. Э л е к ^ м а г а ^ е ;; .харакге- Электростатиче ский разряд (ЭСР) ГОСТ 30804.4.2 ±8 кВ (при контак те) ±15 кВ (по воздуху) ±8 кВ (при контакте) ±15 кВ (по воздуху) Полы должны быть деревян ными, бетонными или из ке рамической плитки. Если по лы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна бьпъ не менее 30 %. Кратковременный выброс напряже ния (КВН) ГОСТ 30804.4.4 ±2 кВ для линии электропитания ±1 кВ для линии ввода/вывода ±2 кВ для линии электропрггания Качество электрической энер гии в электрртческой сети зда ния должно соответствовать типичным условиям коммер ческой или больничной об становки. Выброс напряже ния ГОСТ 30804.4.5 ±1 кВ Режим рабо ты на разностной частоте ±2 кВ Синфазный режим ±1 кВ Режим работы на разностной час тоте ±2 кВ Синфазный режим Качество электрической энер гии в электрической сети зда ния должно соответствовать типичным условиям коммер ческой или больничной об становки Перепад напря жения, кратко временное преры вание электро снабжения и скачкообразное изменение напря жения ГОСТ 30804.4.11 <5 % U t (перепад напряжения > 95 % Ut) для 0,5 цикла <40 % U t (перепад напряжения 60 % Ut) для 5 циклов <70 % U t (перепад напряжения 30 % Ut) для 25 циклов <5 % U t (перепад напряжения > 95 % Ut) на 5 секунд 5 % Ut (перепад на пряжения >95 %Ut) для 0,5 цикла <40 % U t (перепад напряжения 60 % Ut) для 5 циклов <70 % U t (перепад напряжения 30 % Ut) для 25 циклов <5 % U t (перепад напряжения >95 %Ut) 5 секунд Качество электрической энер гии в электрической сети зда ния должно соответствовать типичным условиям коммер ческой или больничной об становки. Для обеспечения беспере бойной работы инфузионного насоса в условиях прерыва ний сетевого напряжения, рекомендуется обеспечить питание инфузионного насоса от батареи или источника бесперебойного питания. Напряженность магнитного поля при частоте элек тропитания 50/60 Гц ГОСТ Р 50648 3 А/м 3 А/м Уровень напряженности маг нитного поля электросети должен соответствовать об щепринятым стандартам для коммерческих или медицин ских учреждений Примечание- Uj — напряжение в электросети до начала испытаний Изм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 63 Копировал Формат А4 --- стр. 64 --- loо esi Кв» Таблица А.З Руководство и декларация производителя — помехоустойчивость Инфузионный насос предназначен для применения в электромагнитной обстановке, определен ной ниже. Покупателю или пользователю инфузионного насоса следует обеспечить его при менение в указанной обстановке. Наведен ные ра диовол ны ГОСТ 51317.4.6 Излучае мые ра диовол- ны ГОСТ 30804.4.3 ^ у^вень по МЭК 60601 3 В (средне- квадратиче ское значе ние) в полосе от 150 кГц до 80 МГц 3 А/м 80 МГц-2,5 ГГц Уровень'-' соответст-' ВИЯ ^ 4 , * ■ * ; 3 в (сред неквадра тическое значение) 3 А/м '■ Э'лектрбмагнитааяГобстанЬвка - указания Портативное и мобильное радиочастотное оборудова ние связи должно располагаться на рекомендуемом расстоянии от любой части инфузионного насоса, включая кабели, которое рассчитано по формуле, при менимой для вычисления частоты передатчика. Рекомендуемый пространственный разнос составляет: 1,2л/Р 1, 2 Vp 80 МГц-800 МГц d= 2,3 у1р 800 МГц-2,5 ГГц, где Р - максимальная номинальная выходная мощ ность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с дан ными производителя передатчика; d - рекомендуемое расстояние в метрах (м). Напряженность поля при рас пространении радиоволн от стационарных радиопере датчиков, по результатам наблюдений за электромаг нитной обстановкой^^ должна быть ниже, чем уровень ютветствия в каждой полосе час- . ТОТ®^. f / / ч Влияние помех может иметь место I вблизи оборудования, маркированно- ' ^ го знаком: Примечания 1) На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля. 2) Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромаг нитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей. Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных передатчиков, та кими как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных) и наземных под вижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передат чиков, телевизионных передатчиков, не может быть определена расчётным путём с доста точной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения напря жённости поля. Если измеренные значения в месте размещения инфузионного насоса больше применимых уровней соответствия, то следует проводить наблюдения за работой инфузион ного насоса с целью проверки его нормального функционирования. Если в процессе наблю дения выявляется отклонение от нормального функционирования, то необходимо применить дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение инфузионного насоса. ^ Вне полосы частот от 150 кГц до 80 МГц следует обеспечить напряженность поля менее 3 В/м. Изм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 64 Копировал Формат А4 --- стр. 65 --- Таблица А .4 ^ Рекс^евдуемое расстояние меязду портативным и мобильным радиочастотным Инфузионный насос предназначен для использования в электромагнитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользова тель инфузионного насоса может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечивая минимальный пространственный разнос между портативными и подвижными радиочас тотными средствами связи (передатчиками) и инфузионным насосом, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности. 1^ШйадьЭад^^^мак- вькодаая мощность .‘-иёредат- ПрортранственнБш 150 кГц-80 МГц d=\,2^fP разнос, м, в зависиА 80 МГц-800 МГц d= 1,2 Vp 10СТИ ОТ частоты передатчика. 800 МГц-2,5 ГГц J=2,3 Vp 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведен ные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика. Примечания: 1) На частотах 80 МГц и 800 МГц применяют больщее значение напряженности поля. 2) Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электро магнитных волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей. Изм. Лист X® ДОКУМ . Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 65 Копировал Формат А4 --- стр. 66 --- 5S Nо Таблица Б. 1 Приложение Б (справочное) Список сокращений в меню инфузионного насоса Меню Описание Перекл. Клавиша ввода прописных заглавных букв Скор Скорость инфузии Уст. инфз^ии Установки инфузии Р. инфузии Режим инфузии Пред, терапия Предьщущая терапия ОККЛ Окклюзия Уровень ОККЛ Уровень окклюзии РР Режим переключения (реле) Установка РР Установка режима переключения (реле) Вкл/вьпсл РР Включение/вьпслючение режима переключения (реле) Ожидание РР Ожидание режима переключения (реле) Поряд. № Порядковый номер Удар, доза Режим ударной дозы ПП Режим последовательного переключения Кап. инфузия Режим капельной инфузии Назв. преп. Название препарата Инф. преп. Информация 0 препарате Скорость РП Значение поддерживаемой скорости Скорость УД Скорость ударной дозы Время нараст Время нарастания Время убыв. Время убывания 00 Общий объем инфузии Доза преп. Доза препарата Остав. время Остановить время Старт Б Начало болюсной инфузии Стоп Б Конец болюсной инфузии Объем Б Объем болюсной инфузии Настр. болюса Настройка болюсной инфузии Изм. Лист № докум. Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 66 Копировал Формат А4 --- стр. 67 --- «л oiо Продолжение таблицы Б.1 Меню Описание Скор, болюса Скорость болюсной инфузии Болюс 00 Общий объем болюсной инфузии Режим KVO Режим открытой вены Скор. KVO Скорость режима открытой вены Объем KVO Объем режима открытой вены Стоп KVO Окончание режима открытой вены Объем П Объем продувки Уст. дисплея Установки дисплея Настр. диспл. Настройки дисплея Зав. настр. Заводские настройки Версии ПО Версия программного обеспечения Дв. откръгга Дверца открыта Дв. закрыта Дверца закрыта Уст. даты и врем. Установка даты и времени Уст. даты Установка даты Уст. времени Установка времени Общая инф. Общая информация Сброс ИСТ Сброс истории событий Настр. звука Настройка громкости сигналов тревоги Дан. пациента Данные пациента Режим ожид. Режим ожидания Выбор преп. Выбор препарата Не подкл. к сети Не подключен к сети Низ. заряд батар. Низкий заряд батареи Батарея разряж. Батарея разряжена Ошибка двиг. Ошибка двигателя Сис. ошибка Системная ошибка Ошиб.СОМ порта Ошибка СОМ порта Почти заверш. Почти завершено Возд. пузырь Пузырек воздуха Ошибка дат. кап. Ошибка датчика капель Изм. Лист № докум. Поди. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 67 Копировал Формат А4 --- стр. 68 --- л г>1 о Продолжение таблицы Б. 1 Меню Описание Отсутств. дат. кап. Отсутствует датчик капель Отсутств. капель Отсутствие капель Ошибка перист, насоса Ошибка перистальтического насоса У стан, микрорежима Установки микрорежима Дат. капель Датчик капель Ед. давления Единица давления Автоблокир. Автоблокировка дисплея Быстр, болюс Быстрая болюсная инфузия Авто болюс Автоматическая болюсная инфузия Продув, старт Начало продувки Продув, стоп Конец продувки Уст. яркость Установки яркости Ноч. режим Ночной режим Ноч. яркость Ночная яркость дисплея Начало HP Начало ночного режима Конец HP Окончание ночного режима Конец РО Окончание режима ожидания Исх.скорость Исходная скорость Время ожид. Время ожидания Уров. пузыр. Уровень пузырьков Выбор ед. скор, дозы Выбор единицы скорости дозы Ошибка парам. Ошибка параметра Подтв. опции Подтверждение опции Дверь заклин. Дверцу насоса заклинило Стоп П Остановка продувки Ошибка ДП Ошибка датчика пузырьков воздуха Ошибка ЗИ Ошибка запуска инфузии Нет капельн. Отсутствует комплект для внутривенной инфузии Пуз. или нет кап. Пузырьки воздуха или отсутствует комплект для внутри венной инфузии Тек. доза Текущая доза Скор, данных Скорость передачи данных Изм. Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 68 Копировал Формат А4 --- стр. 69 --- < 9 ^ Г Ч О Продолжение таблицы Б. 1 Меню Описание Завод, настр. Заводские настройки Марка упак. Марка упаковки Неправ, кап. Неправильный комплект для внутривенной инфузии Сброс БРМ Сброс библиотеки расходных материалов Сброс БП Сброс библиотеки препаратов Пред. Предьщущий Уст. блок, экр Установки блокировки дисплея Уст. станции Установки станции Настройка РМ Настройка расходных материалов Изм. Лист № докум. Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 69 Копировал Формат А4 --- стр. 70 --- i 22 tNО V e cn) 1Л 1Л Приложение В (справочное) Заводские настройки по умолчанию В данной главе перечислены заводские настройки инфузионного насоса по з^олча- нию. Пользователи инфузионного насоса не могут вносить изменения в заводские настрой ки по умолчанию, но при необходимости могут вернуться к ним. Параметры Зйодские настройки по умолчанию . Скорость инфузии в ре жиме «Режим KVO» 1 мл/ч Единицы измерения дав ления мм рт. ст. Давление окклюзии Р6 (средний уровень) «Почти заверш.» 3 мин Марка встроенных расходных материалов МС (20 кап/г), В.Braun (20 кап/г) Системное время ^^Здводскиё наст^Й1Ш по " 'умолчанию Системное время и да-' ‘г 00:00 Время 2018-1-1 Дата 24 часа Формат времени Г од-месяц-число Формат даты Изм. Лист № докум. Поди. Дата АЛ2.933.002РЭ Лист 70 Копировал Формат А4 --- стр. 71 --- лист РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ Изм. Номера листов (страниц) изменен ных заменен ных новых аннули- рованных Всего листов (страниц) в до- кум. Номер докум. Входящий ноф (ххрсяоди- тепьнооджум. идага Подп. Дата 9 ^ Л oQ Ы О V © С '» -4-С л —si Изм.Лист № Д О К УМ . Подп. Лата АЛ2.933.002РЭ Лист 71 Копировал Формат А4