Центрифуга лабораторная серии Z — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 212 ---
m f'tV 4g
* '
■ '^ Ч ' '< r
5- f:. • '* / '
p t ; ,. -
,1 . | ; f ; ■
b - ^ < -
/■ '
-■ ;."'Ц^,'t
. •. -KSSi '"' -Ni
--- стр. 213 ---
Щ
СОДЕРЖАНИЕ
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................................................................3
Инструкции по технике безопасности....................................................................................................3
Использование по назначению...............................................................................................................3
Краткое описание.......................................................................................................................................3
Комплект поставки.....................................................................................................................................3
Элементы управления и индикации......................................................................................................4
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей....................................................................................................5
Знаки и обозначения на центрифуге......................................................................................................5
1.6.1 Основные..........................................................................................................................................5
1.6.2 Шильда прибора (Пример)............................................................................................................... 6
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения..................................................................................7
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства .........................................7
1.6.5 Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности: ..........................................7
1.6.6 Гарантийные обязательства............................................................................................................ 8
Установка центрифуги.............................................................................................................................9
1.7.1 Распаковка центрифуги....................................................................................................................9
1.7.2 Требования к месту расположения................................................................................................9
1.7.3 Установка..........................................................................................................................................9
Базовая настройка....................................................................................................................................Ю
1.8.1 Настройка типа ротора.....................................................................................................................10
1.8.2 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»......................................................................11
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала (дополнительно)......................................................12
1.8.4 Предварительный выбор громкости звукового сигнала (дополнительно) .................................12
1.8.5 Выбор звукового сигнала об окончании работы (дополнительно)...............................................13
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры (дополнительно).................................................13
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или сервисных инженеров!)
14
ЭКСПЛУАТАЦИЯ...........................................................................................................................................15
Монтаж и загрузка углового ротора......................................................................................................15
2.1.1 Установка роторов............................................................................................................................15
2.1.2 Загрузка угловых роторов................................................................................................................15
2.1.3 Загрузка и перегрузка роторов........................................................................................................16
2.1.4 Извлечение ротора...........................................................................................................................16
Крышка.......................................................................................................................................................17
2.2.1 Открытие крышки..............................................................................................................................17
2.2.2 Закрытие крышки..............................................................................................................................17
Предварительный выбор......................................................................................................................18
2.3.1 Предварительный выбор скорости и центробежного ускорения.................................................18
2.3.2 Предварительный выбор рабочего времени .................................................................................18
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения ........................................................19
Коррекция радиуса вращения...............................................................................................................20
Программы.................................................................................................................................................20
2.5.1 Хранение программ..........................................................................................................................20
2.5.2 Вызов сохраненных программ.........................................................................................................22
2.5.3 Выход из программного режима......................................................................................................22
Запуск и остановка центрифуги............................................................................................................22
2.6.1 Запуск центрифуги............................................................................................................................22
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]....................................................................................................................23
Обнаружение разбалансировки............................................................................................................23
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng I
--- стр. 214 ---
СОДЕРЖАНИЕ
3.
5.
6.
ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................ ^5
3.1 Обслуживание и чистка............................................................. ............................25
3.1.1 Общие положения: .............................................................. ........................25
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства ........................................... 2б
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора ................................................ 20
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов ..................................... 2у
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих .................................. 27
3.1.6 Разбитое стекло ................................................................. ....................2у
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих 27
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................ 28
4.1 Сообщения об ошибках: Причины / Решения........................................................ ...........28
4.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и их решений................................. 28
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки) ..........................28
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках ................................. 29
ПРИЕМ ЦЕНТРИФУГ ДЛЯ РЕМОНТА............................................................... 30
ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ.................................................................. 31
6.1 Транспортировка............................................................................. ...................2^
6.2 Хранение................................................................................. ............................2^
6.3 Утилизация...................................................................... ..........................,
ПРИЛОЖЕНИЕ.............................. ........................................................................................
Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 215 ---
h h
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
А
1.1 Инструкции по технике безопасности
Данный символ обозначает инструкции по технике безопасности и описывает потенциально
опасные ситуации. Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным руководством.
Несоблюдение данных инструкций может привести к получению травм и повреждений.
Использование по назначению включает в себя соблюдение всех инструкций, изложенных в
руководстве пользователя, а также проведение осмотров и обслуживания.
1.2Использование по назначению
Данная центрифуга предназначена для разделения человеческого биоматериала и смесей с
различной плотностью, с целью подготовки и обработки образцов в рамках диагностики in
vitro, позволяет проводить in vitro диагностику в соответствии с предназначением.
Указанное изделие и комплектующие, перечисленные в технической документации для
данного изделия, соответствуют Директиве 98/79/ЕС на медицинские изделия для in vitro
диагностики (другие изделия).
Центрифуги Hermie являются вспомогательным оборудованием для подготовки образцов к
дальнейшей диагностике, предназначены исключительно для использования внутри
помещений и квалифицированным персоналом.
Должны использоваться только оригинальные роторы и комплектующие Hermie.
Использование любых других [комплектующих], или использование [изделия] не по
назначению считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого использования
компания Хермле Лабортехник ответственность не несет.
Показания к применению: Разделение человеческого биоматериала и смесей с различной
плотностью, с целью подготовки и обработки образцов
Противопоказания к применению: Должны использоваться только оригинальные роторы и
комплектующие Hermie. Использование любых других [комплектующих], или использование
[изделия] не по назначению считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого
использования компания Хермле Лабортехник ответственность не несет.
1.3 Краткое описание
Центрифуга Z 216 М является микролитровой центрифугой, которую мы предлагаем в двух
версиях исполнения - 230 В или 120 В.
Центрифуга может использоваться с угловыми роторами.
Все параметры могут быть легко установлены с помощью кнопок или выбраны с помощью
главной ручки настройки. Все предустановленные и текущие значения постоянно
отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга оснащена не требующим обслуживания индукционным электродвигателем.
Более подробные технические характеристики указаны в «таблице 1 Технические
характеристики» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ стр. 111).
Центрифугирование - это метод, используемый для разделения смесей с использованием
центробежного поля. Центрифуга работает с использованием принципа седиментации, когда
радиальное ускорение заставляет более плотные вещества и частицы перемещаться наружу
в радиальном направлении. В то же время, менее плотные объекты, перемещаются к центру.
В лабораторной центрифуге, в которой используются пробирки с жидкостями человеческого
тела, радиальное ускорение заставляет более плотные частицы оседать на дно пробирки, в
то время как вещества с низкой плотностью поднимаются вверх.
1.4 Комплект поставки
• 1 Центрифуга лабораторная Z 216 М
• 1 Руководство пользователя для Z 216 М
• 1 ключ для ротора
• 1 Сетевой кабель
Другие необходимые компоненты
упаковываются отдельно
(по требованию конечного пользователя)
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z216M_V1.17_eng
--- стр. 216 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5 Элементы управления и индикации
11 12 1
1 Главная ручка настройки Настройка параметров
2 0-1 Переключатель
3 LCD Дисплей панели управления
4 Rpm/rcf Скорость обороты в минуту / центробежное ускорение g
5 Accel/decel Ускорение/замедление
6 Time Время центрифугирования
7 Lid Открытие крышки
8 Quick Быстрый запуск
9 Start Запуск центрифугирования
10 Stop Остановка центрифугирования
11
Л о
Prog Вызов сохраненной программы центрифугирования
12 Store Каталог программ центрифугирования
Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 217 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей
На следующем рисунке отображены отдельные элементы ЖК-дисплея.
А-1 А-2 А-3 М13
М2
М3
open rotor close
О С И О /р^
:^1б»
ОО QQ
и и о о
radii
М8 М7 М10М11 М9
Рисунок 1
Поля дисплея:
А-1 Поле дисплея - «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение]
А-2 Поле дисплея - «асс/dec» [ускорение / замедление]
А-3 Поле дисплея - «time» [время]
Сообщения / Обозначения полей дисплея
М1 «close» [закрыть] М8 «decel» [замедление]
М2 «open» [открыть] М9 «radius» [радиус]
М3 «rotor» [ротор] М10 «program» [программа]
М4 Номер ротора М11 «error» [ошибка]
М5 «грт» [об/мин] М12 «service» [обслуживание]
Мб «ref» [центробежное ускорение] М13 h m s[ 4acbi минуты секунды]
М7 «ассе1» [ускорение]
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге
1.6.1 Основные
Инструкции по утилизации (см. стр. 29)
Направление вращения ротора- вращение по часовой стрелке
Инструкция по загрузке роторов
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng
--- стр. 218 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.6.2 Шильда прибора (Пример)
Адрес компании:
ТИП:
РЕФ:
СН:
d
M l
Хермле Лабортехник ГмбХ, Зименсштрассе 25, D-78564 Вехинген
Обозначение типа изделия
Номер для заказа изделия
Серийный номер изделия
Дата производства
Производитель
Макс, скорость. Максимально допустимая скорость центрифуги
Кинетическая энергия.: Максимальная кинетическая энергия с соответствующим ротором
U/l/f:
Р:
IVD
са
С€
Допустимое напряжение/макс. сила тока/частота
Потребляемая мощность
Изделие для диагностики in-vitro
Руководство пользователя
Применяемые маркировка, стандарты и положения
Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 219 ---
/ f t
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения
Warning
<«rri#r H# «I «II
Mm»B «« «l*c« »1«г4я« «wi
«Г «4kiin«t* «««wr f* «In»
CM trliw#». >«ca «ая»а«* will nai Шш
«•r*r««l tha «f«4lHel warr«M>*r>
Л Ш гЙ к ет* 'С :^ е « Р » the 1 » Й в !Г Ч '^
A j5 ftlu f4 j!«
War i mil
Bo избежание повреждения центрифуги всегда используйте все 4 стакана
на местах бакет-ротора. В противном случае такие повреждения не
подпадают по действие гарантии.
Внимание! Проверяйте крепление гаек ротора перед каждым запуском
центрифуги.
Обязательно вынимайте кабель прибора из сети прежде, чем открывать
корпус прибора или в случае экстренной остановки прибора
А 230 V/50-60 Н*
А
А
1.6.4
Мощность на входе
Оборудование может быть потенциально биологически опасным, если в
нем были обработаны потенциально опасные вещества
Оборудование может быть химически опасным, если в нем были
обработаны химические вещества
Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства
А С данным устройством может работать только обученные специалисты. Они должны
внимательно прочитать руководство пользователя и ознакомиться с функциями
устройства.
Для вашей личной безопасности и для защиты окружающей среды, пожалуйста, соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• В ходе центрифугирования запрещено находиться на расстоянии ближе 30 см /11,81 д.
от центрифуги, либо размещать в этом радиусе опасные вещества согласно
положениям EN 61010-2-020.
• Центрифуга HERMLE Z 216 М не является взрывозащищенным устройством и поэтому
должна функционировать во взрывобезопасных помещениях. Центрифугирование
огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных веществ либо веществ, которые
при химической реакции выделяют много энергии, строго запрещено. Пользователь
несет полную ответственность за эксплуатацию устройства в таких условиях.
• Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование бакетов/пробирок
без или с поврежденным герметичным покрытием строго запрещено. Используйте
средства индивидуальной защиты: очки, перчатки, средства защиты органов дыхания.
Пользователь обязан провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее комплектующих. При
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на общие
лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь с
сотрудником службы безопасности!
• Запрещено использовать центрифуги с роторами, не указанными для данного
устройства.
• Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор
вращается со скоростью > 2 м/с.
1.6.5 Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности:
• Не пользоваться центрифугой, если она неправильно установлена.
© Хермпе Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng
--- стр. 221 ---
//У
А
1.7 Установка центрифуги
1.7.1 Распаковка центрифуги
Модель Z 216 М поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку и вытащите центрифугу.
Поднимайте центрифугу, держа ее с обеих сторон (см. Рисунок 1) с привлечением
соответствующего количества людей, и поместите ее на лабораторный стол.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Внимание! Не поднимайте центрифугу за крышку или держа за переднюю панель!
Рисунок 1
Проверьте комплектность поставки и целостность изделия. Руководство пользователя всегда
должно храниться возле центрифуги.
1.7.2 Требования к месту расположения
Центрифуга должна быть установлена на ровной и твердой поверхности, если это возможно
на лабораторном шкафу / столе или другой твердой поверхности без вибрации.
Согласно стандартам EN 61010-2-020 центрифуга во время центрифугирования должна
располагаться таким образом, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см/11,81 д..
Не ставьте центрифугу возле окна или батареи, где возможны тепловые потери или
получение избыточного тепла центрифугой, что может повлиять на результат обрботки
образца.
1.7.3 Установка
Выполните следующие действия:
• Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на этикетке на задней
панели производителем.
• Для подключения питания центрифуги требуется отдельный линейный сетевой выключатель
на 16 А (Тип К).
• На случай экстренной ситуации для обесточивания центрифуги вне комнаты должен быть
установлен аварийный выключатель.
• Подключите центрифугу к сети.
(Розетка для шнура питания центрифуги должна быть легкодоступна для того, чтобы его
можно было относительно легко отсоединить).
Включите устройство, используя переключатель (I).
Откройте крышку, нажав кнопку «LID» [крышка].
• Снимите транспортный крепежный элемент с электродвигателя.
Э Хермпе Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng
--- стр. 222 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 .8 Базовая настройка
1.8.1 Настройка типа ротора
Перед первым^ запуском после замены каждого ротора, необходимо установить
соответствующий тип ротора. Тип каждого ротора указан на распечатке заказа на роторе.
Пример:
Угловой ротор 220.87 V11 тип ротора «87»
Включите устройство и откройте крышку. Одновременно нажмите кнопки «lid» [крышка] ( 7) и
«stop» [стоп] (10). Затем на экране “грт/гсГ (А-1) появится тип ротора, установленного ранее
например, «87». С помощью верньера (1), выберите используемый ранее тип ротора (см!
Рисунок 2). Для ввода данных в устройство нажмите кнопку «start» [запуск] (9). На дисплее (А-
1) появится «store» [сохранить] для подтверждения.
Теперь все важные параметры ротора для центрифуги сохранены.
п г z 8 1
\ вое е
у . ______
9 10 1
Рисунок 2
А Внимание: Установленный ротор всегда должен соответствовать используемому
ротору, в лротивном случае, устройство может быть повреждено.
Тип ротора может быть проверен во время запуска путем нажатия кнопки
[крышка] (7).
При начале работы с центрифугой имеется дополнительная возможность установить
следующие основные настройки:
Включение/выключение звукового сигнала
Включение/выключение сигналов клавиатуры
Выбор уровня громкости звукового сигнала
Выбор звукового оповещения об окончании работы
10 Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 223 ---
ОПИСАНИЕ ИЗЯЕЛИЯ
1.8.2 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»
Если центрифуга выключена, одновременно нажмите кнопки «time» [время] ( 6) и «lid»
[крышка] (7) и включите переключатель на центрифуге. Отпустите обе кнопки. В результате
проводится проверка функций дисплея примерно в течение 5 секунд. Одновременно появятся
все возможные индикаторы (см. Рисунок 3).
Рисунок 3
А ВНИМАНИЕ:
Обратите внимание, что необходимо войти в программу, как описано в п.
1.8.2, чтобы изменить настройки, указанные в п. 1.8.3 - 1.8.7. После
сохранения настроек, для переключения к нормальному программному
режиму, выключите центрифугу на короткое время.
Все изменения в настройках должны быть подтверждены кнопкой «start»
[запуск]. В качестве визуального подтверждения на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появится слово «store» [сохранить].
Только после этого изменения в настройках будут действительны (см.
Рисунок 4)!
3 Хермпе Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 11
--- стр. 224 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала (дополнительно)
Действуйте как описано в п. 1.8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "L" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «гргл/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4)
появятся слова «Оп sound». Если вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то слово «Оп» замигает, и Вы сможете выключить звук, вращая веоньео
(см. рисунок 5). г к к V /
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
П П
UI I
ш Ш щ
t
L
B o u n d -
Рисунок 5
1.8.4 Предварительный выбор громкости звукового сигнала (дополнительно)
Действуйте как описано в п. 1.8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "U" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4)
появятся слова «Vol=0-9/Sound» [Громкость=0-9/Звук]. Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (4), то сможете выбрать необходимый уровень громкости
между О (тихо) и 9 (громко), вращая верньер (1) (см. Рисунок 6).
После сохранения настроек (см 1.8.2) Вы можете вернуться в обычный программный режим
выключив центрифугу на короткий период времени.
и
o u n d J
А-2
Рисунок 6
12 Z216M_V1,17_eng ) Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 225 ---
/^3
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.5 Выбор звукового сигнала об окончании работы (дополнительно)
Действуйте как описано в п, 1.8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "G" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4)
появятся слова «SonGo/Sound». Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то сможете выбрать мелодию, вращая верньер (1) (см. Рисунок 7).
После сохранения настроек (см 1.8.2) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры (дополнительно)
Действуйте как описано в п. 1.8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "Ь" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4)
появятся слова «ON/ВЕЕР». Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то сможете включить (Оп) или выключить (Off) сигналы клавиатуры, вращая
верньер (1) (см. Рисунок 8).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
пп
UI I
■-■щтшашт
Рисунок 8
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 13
--- стр. 226 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или
сервисных инженеров!)
В режиме «Основные настройки» Вы можете вызвать эксплуатационные параметры
центрифуги. Действуйте как описано в п. 1.8.2, чтобы войти в данный режим, нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание].
Вращая верньер (1), можно получить различную информацию:
А=предыдущие запуски центрифуги
Н=предыдущие часы работы
8=версия программного обеспечения (не ниже Z01 v1.63 от 25.09.2013)
г=программное обеспечение для конвертера
Е=список предыдущих сообщений об ошибках
Ь=время работы электродвигателя
Список последних 99 сообщений об ошибках может быть просмотрен при нажатии кнопки
«rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) и его пролистывании, вращением верньера
(1). Соответствующие коды ошибок появляются на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1). Пожалуйста, см. «Таблица 5: сообщения об ошибках» (см ПРИЛОЖЕНИЕ
стр. VI).
Для переключения к нормальному программному режиму, выключите центрифугу.
Рисунок 9
14 Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 227 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.1 Установка роторов
Очистите вал электродвигателя и монтажную часть ротора чистой, обезжиренной тканью.
Установите ротор на валу электродвигателя (см. Рисунок 10). Убедитесь, что монтажная часть
ротора надежно села в паз ротора.
Рисунок 10 Рисунок 11
Держите ротор одной рукой и крепите его к валу с помощью поворота фиксирующей гайки по
часовой стрелке. Закрепите фиксирующую гайку с помощью прилагающегося ключа (см.
Рисунок 11).
Рисунок 12
А ВНИМАНИЕ: В целях безопасности необходимо проверять фиксирующий винт
перед каждым пуском! (см. Рисунок 11)1!
2.1.2 Загрузка угловых роторов
Роторы должны быть загружены симметрично одинаковыми по весу пробирками (см.
Рисуноки 13 и 14). Адаптер может быть загружен только подходящими емкостями. Разница в
весе между наполненными емкостями должна быть минимальна. Поэтому мы рекомендуем
взвешивать их на весах. Это уменьшит износ привода и шум при работе.
Для каждого ротора установлена максимальная нагрузка на одно отверстие. (Допустимо
использовать, например, 12-местный ротор для загрузки 2 или 4 пробирок; однако
загруженные они должны располагаться друг напротив друга).
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1,17_eng 15
--- стр. 228 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
'-Л Ё ** * ' *
Рисунок 13: ПРАВИЛЬНО Рисунок 14: НЕПРАВИЛЬНО
А ВНИМАНИЕ!
Никогда не эксплуатируйте центрифугу с роторами или бакетами с признаками
коррозии или механического повреждения.
Никогда не центрифугируйте коррозионно-активные вещества, которые могут
повредить роторы, бакеты или материалы.
В случае возникновения вопросов, свяжитесь с производителем!
2.1.3 Загрузка и перегрузка роторов
Все утвержденные роторы с указанием их максимальной скорости и максимального веса
перечислены в «Таблица 2: Разрешенный чистый вес» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ СТР. IV)
Максимальная нагрузка, допустимая для ротора и указанная производителем, так же как и
максимальная скорость ротора (смотри маркировку на роторе), не должна быть превышена
Загружаемые образцы должны обладать однородной плотностью в 1,2 г/мл или меньше пои
максимальной скорости вращении ротора.
Чтобы центрифугировать жидкости с высокой плотностью, скорость должна быть снижена в
соответствии со следующей формулой:
Уме„ьшеннаяс,орость„„= х шкс. скорость ( n j дпя ротора
Пример:
Пум “
1,2
1,7 X 4.000 = 3 360 об./мин
При возникновении любых вопросов, пожалуйста, свяжитесь производителем!
2.1.4 Извлечение ротора
Полностью ослабьте фиксирующую гайку. Вытащите его из центрифуги (см. Рисунок 11).
16 Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 229 ---
//Г
2.2 Крышка
2.2.1 Открытие крышки
После включения и, соответственно, закрытия крышки центрифуги, на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появиться надпись «close» [закрыть] (М1). Если в
центрифуге находится ротор, дополнительно появится слово «rotor» (М3), а также кодовый
номер соответствующего ротора, например, «220.72» (М4). Если в центрифуге нет ротора,
будет мигать слово «rotor» [ротор] (М3) и слово «по» [нет] (М4). Нажав кнопку «lid» [крышка]
(7), Вы можете открыть крышку центрифуги. Как только сработает электромагнитный замок,
на дисплее появиться слово «open» [открыть] (М2). Теперь Вы можете открыть крышку
ротора.
Все указанные цифры относятся к рисунку 17.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Во время запуска Вы можете в любой момент вызвать тип ротора, нажав кнопку «lid» [крышка]
(7).
2.2.2 Закрытие крышки
Крышка должна закрываться легким нажатием. Электромагнитный замок закрывает крышку
автоматически, и в то же время на дисплее исчезает надпись «open» [открыть] (М2).
Сигналом готовности центрифуги к запуску служит появление на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) слова «close» [закрыть]. Также на дисплее появляется слово
«rotor» [ротор] (М3) и его номер, например, «№22х.хх» (М4), наряду с данными о роторе
доступна и другая информация: например, макс, скорость, ускорение и т.д.
Все указанные цифры относятся к рисунку 17.
/К ВНИМАНИЕ: При закрытии крышки не кладите пальцы между крышкой и
устройством или запирающим механизмом!
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 17
--- стр. 231 ---
/ / /
- На дисплее «time» [время] (А-3) начнет мигать надпись «т : з» или «h : т», в зависимости от
предыдущих настроек.
Для установки требуемого значения времени используется верньер (1). После превышения
значения 59 мин 50 секунд индикация автоматически меняется на «h : т». После превышения
99 часов 59 минут на дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «cont» [непрерывный].
Непрерывная работа может быть остановлена только нажатием кнопки «stop» [стоп] (10).
Обратный отсчет начинается после того, как достигнута заданная скорость.
На дисплее всегда отражается оставшееся время работы, (см. Рисунок 19)
Все указанные цифры относятся к рисунку 19.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рисунок 19
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения
Данная функция активируется при нажатии кнопки «accel/decel» [ускорение/замедление] (5).
При первом нажатии на дисплее «асс/decel» [ускорение/замедление] (А-2) замигает слово
«ассе1» [ускорение] (М7). Необходимое ускорение выбирается верньером (1). Значение 0 -
минимальное ускорение, 9 - максимальное.
Нажав «accel/decel» [ускорение/замедление] (5) дважды, на дисплее «accel/decel»
[ускорение/замедление] (А-2) замигает слово «decel» [замедление] (М 8). Необходимое
торможение выбирается верньером (1). Значение 9 - наиболее короткое время торможения, 0
- наиболее долгое.
Все указанные цифры относятся к рисунку 20.
См. Таблицу 4: Время ускорения и замедления» (См. ПРИЛОЖЕНИЕ стр. IV). В таблице
отражено время ускорения и замедления для шагов 0-9 для каждого ротора.
Ш50'9
I ш @
Рисунок 20
© Хермпе Лабортехник Г мбХ Z216M_V1,17_eng 19
--- стр. 232 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.4 Коррекция радиуса вращения
Использование адаптеров или переходников может привести к изменению центробежного
радиуса вращения соответствующего ротора. В таком случае коррекцию радиуса возможно
провести вручную.
Выполните следующие действия:
Одновременно нажмите и удерживайте «time» [время] (6) и «ргод» [программа] (11).
На дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «radius» [радиус] (М9). Верньером (1) можно
установить соответствующее значение коррекции радиуса (см. таблица 6, ПРИЛОЖЕНИЕ сто
VI) с шагом 0,1 см.
После установки значения коррекции радиуса появляется слово «radius» [радиус] (М9).
Данное слово видно до тех пор, пока значение коррекции радиуса снова не будет
установлено равным 0.
Все указанные цифры относятся к рисунку 21.
2.5 Программы
2.5.1 Хранение программ
Можно сохранять до 99 программ со всеми установленными параметрами, включая
использованный ротор. Любая программа может быть вызвана по ее номеру.
Установите требуемый ротор в центрифугу. После нажатия кнопки «ргод» [программа] (11) на
дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «program» [программа] (см. Рисунок 22). Вращая
верньер (1), выберите необходимый номер программы.
Если номер уже занят, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1)
появятся слова «rotor» [ротор] (М3) и «22х.хх» (М4) (см. Рисунок 22). В случае, если номер
свободен появится 0.
Рисунок 22
20 Z216M_V1.17_eng © Хермпе Лабортехник Г мбХ
--- стр. 233 ---
п ?L 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Закройте крышку центрифуги, установите все важные параметры центрифуги, как было
описано выше. Если при сохранении программы крышка не закрыта, на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] будет мигать слово «FirSt» и «CLOSE Lid» [закрыть
крышку] (см. рисунок 23). Если Вы хотите запустить центрифугу без сохранения программы,
на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] будет мигать слово «First» и «PrESS
StorE» [Нажать «Сохранить»] (см. рисунок 24).
Рисунок 23 Рисунок 24
Для добавления данных нажмите кнопку «store» [сохранить] (12) приблизительно на 1
секунду. Если программа сохранена правильно, на дисллее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1) появится слово StorE [сохранить]. В результате слово «program» [программа]
(М10) исчезает. Если больше не нажимать кнолку «store» [сохранить] (12), снова появиться
слово «program хх» [программа хх] (М10) (где хх - номер выбранной программы).
Если все программные цифры заняты. Вы можете использовать больше ненужные старые
номера, внеся новые параметры.
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 21
--- стр. 234 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5.2 Вызов сохраненных программ
Для вызова сохраненных программ нажмите кнопку «ргод» [программа] (11), крышка должна
быть закрыта. На дисплее «time» [время] (А-3) появится «program -» [программа -] (М10).
Вращая верньер (1), предварительно выберите номер необходимой программы.
На соответствующих дисплеях появятся сохраненные значения выбранной программы.
Если в центрифуге установлен ротор не из этой программы, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) замигает слово «rotor» [ротор] (МЗ).Одновременно на дисплее
по очереди будут мигать слово «FALSE» [ошибочный] и сохраненный номер ротора «22х хх»
(М4).
Все указанные цифры относятся к рисунку 25.
close
■I’y
s ^
1. Ю Щ
ifpm 1 П П П I
■ progfamm J
М10
¥ 5 ^
тш
Рисунок 25
2.5.3 Выход ИЗ программного режима
Для выхода ИЗ программного режима нажмите кнопку «ргод» [программа] (11). На экране
«time» [время] появится слово «programm» [программа].
Вращая верньер (1), установите «programm -» [программа] (МЮ).
Все указанные цифры относятся к рисунку 25.
2.6 Запуск и остановка центрифуги
2.6.1 Запуск центрифуги
Вы можете запустить центрифугу, либо нажав кнопку «start» [запуск] (9) или кнопку «quick»
[быстрый запуск] (8).
Путем нажатия кнопки «start» [запуск] (9) Вы можете запустить центрифугирование с
сохраненными параметрами или с предварительно установленными вручную параметрами.
Центрифуга автоматически остановится, когда закончится время работы соответствующей
выбранной программы.
Путем нажатия кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) Вы можете запустить центрифугирование
всего на несколько секунд.
При нажатии кнопки «quick» [быстрый запуск] ( 8) центрифуга ускоряется до
предустановленной скорости.
На дисплее «time» [время] (А-3) отображается прошедшее время работы с момента нажатия
кнопки «quick» [быстрый запуск] (8).
При отпускании кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) центрифуга остановится, и время работы
отображается до момента открытия крышки.
Все указанные цифры относятся к рисунку 26
22 Z21BU V1 17 Рпп
--- стр. 235 ---
//У
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]
Кнопкой «stop» [стоп] (10) Вы можете остановить центрифугу в любое время (см. рисунок 30).
После нажатия кнопки, центрифуга замедляется с соответствующим установленным
ускорением до полной остановки.
После полной остановки центрифуги, необходимо открыть крышку, достать образцы, с
помощью ключа для ротора открутить ротор и снять его с вала привода. Центрифуга готова к
переходу в режим ожидания. Центрифуга готова к переходу в режим ожидания. Для
выключения центрифуги выньте вилку из розетки.
2.7 Обнаружение разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора происходит выключение двигателя во время разгона.
Ротор замедляется до лолной остановки.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] (МП) вместе с
номером «01», значит у образцов слишком большая разница в весе. Выполните более точное
взвешивание образцов.
Загрузите ротор, как описано в главе 2.1.2 и 2.1.3.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] вместе с номером «02»
(см Рисунок 28), то это может иметь следующие причины: Неисправность датчика
разбалансировки
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1,17_eng 23
--- стр. 236 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Обслуживание и чистка
3.1.1 Общие положения:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием камеры ротора, ротора и его
комплектующих в чистоте. Также необходимо производить очистку комплектующих, в
частности, уплотнителей аэрозоль-непроницаемых роторов и внутренних осей бакет-роторов.
После этого смажьте оси и уплотнители рекомендуемой компанией ХЕРМЛЕ смазкой для
ротора - номер для заказа 38-5656.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. Поломку
роторов может вызвать даже малейшее повреждение.
В случае работы роторов, бакетов или адаптеров с разъедающими веществами,
соответствующие зоны должны быть аккуратно очищены.
К коррозионным веществам относятся: щелочи, растворы щелочного мыла, щелочные амины,
концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол
галогенизированные углеводороды.
Центрифуги и их комплектующие поставляются и используются в не стерильной форме.
/ К Очистка ■ приборы, роторы, комплектующие:
- Перед началом очистки или дезинфекции выключите питание и отсоедините от сети Не
допускайте попадания жидкости внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на изделие.
Тщательная очистка необходима не только из соображений соблюдения гигиены, но и во
избежание коррозии при загрязнении.
- Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор,
установочные пластины и т.д., могут быть использованы только рН-нейтральные
очищающие средства со значением pH 6-8. Щелочные чистящие средства (рН-значение >
8) не допускаются к использованию.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, естественным
путем или горячим воздухом (макс, температура + 50°C/122°F).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным маслом,
чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью.
, Обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, но не реже, чем раз в
неделю!
После того, как оборудование полностью высохло, подключите устройство к сети.
Не проводите дезинфекцию УФ-, бета- и гамма-лучами или высокоэнергетическим
излучением.
- Металлические роторы могут быть автоклавированы. (Макс. 121°C/250°F, 20 мин, 1 бар)
Крышка ротора и адаптеры могут быть также автоклавированы (макс. 12rc/250°F 20
мин, 1 бар).
Держатели для пробирок сделаны из полипропилена (ПП) и не могут быть
автоклавированы при 134°C/273°F.
После проведения обслуживания центрифуга может быть временно выведена из работы
Дополнительная информация для аэрозоль-непроницаемых роторов, крышек и
бакетов;
Аэрозольная непроницаемость роторов, крышек ротора, бакетов и колпачков была протестирована и
сертифицирована компанией ТЮФ Норд СЕРТ ГмбХ, органом по сертификации потребительских
продуктов, Эссен, (Германия) в соответствии с Приложением АА IEC 61010-2-020. Сертификаты могут
быть скачены на нашем сайте www.hermle-labortechnik.de. На аэрозоль непроницаемых роторах и
бакетах имеется маркировка «аэрозоль-непроницаемый».
А
24 Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 237 ---
/ б
ОБСЛУЖИВАНИЕ
/К ВНИМАНИЕ: Автоклавирование, механические нагрузки и контаминация химическими
веществами или другими агрессивными растворами могут ухудшить аэрозольную
непроницаемость роторов и бакетов.
Перед каждым использованием проверяйте цепостность уплотнитепей аэрозоль-непроницаемых
крышки ротора или крышки бакетов.
Используйте аэрозоль-непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов только, если
уплотнители не повреждены и чисты.
Замените уплотнители аэрозоль-непроницаемых крышек ротора и крышек бакетов после пяти
циклов автоклавирования.
Никогда не храните аэрозоль-непроницаемые роторы или бакеты закрытыми.
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства
1. Перед тем, как выключить устройство, откройте крышку. Отключите центрифугу от сети.
2. Открутите фиксирующую гайку, ловернув ключ ротора против часовой стрелки.
3. Вытащите ротор.
4. Для очистки и дезинфекции устройства и камеры ротора используйте вышелеречисленные чистящие
средства*.
5. Очистите все доступные поверхности устройства и его комплектующих, в том числе сетевой шнур,
влажной тканью.
6. Тщательно промойте водой резиновые уплотнители и камеру ротора.
7. Натрите резиновые уплотнители глицерином или тальком для защиты их от ломкости. Не смазывайте
другие компоненты устройства, например, замок крышки, вал электродвигателя и ротор.
8. Протрите вал электродвигателя насухо мягкой, сухой и безворсовой тканью.
9. Проверьте устройство и комплектующие на предмет повреждений.
Каждые шесть месяцев удаляйте прилипшую пыль с вентиляционных слотов центрифуги с помощью мягкой
щетки.
* Только рН-нейтральные чистящие и дезинфекционные средства, со значением pH 6-8, могут быть
использованы для очистки и дезинфекции.
Следует избегать; щелочные читсящие средства (значение рН> 8) щелочи, растворы щелочного мыла,
щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол, галогенизированные
углеводороды.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие средства в соответствии с «МУ-
287-113 от 30.12.1998».
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора в общем случае
1. Очистите и продезинфицируйте роторы, крышки роторов и адаптеры одним из перечисленных выше
чистящих средств.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстий ротора.
3. Промойте роторы, крышку ротора и адаптер чистой водой. Особенно отверстия угловых роторов.
4. Для сушки роторов и комплектующих разместите их на полотенце. Угловые роторы разместите
отверстиями вниз.
5. Протрите конус ротора мягкой, сухой и безворсовой тканью и осмотрите на предмет повреждений. Не
смазывайте конус ротора.
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны быть
продезинфицированы сразу же после завершения рабочего цикла. Роторы могут быть
автоклавированы при максимальной температуре 12ГС/250°Р ((±ГС) for 20 min (±1 min), (1 bar).
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 25
--- стр. 238 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих
В случае пролива инфекционных материалов в центрифуге, ротор и комплектующие должны
оыть продизинфицированы сразу после завершения запуска.
Автоклавирование
Рекомендуемое время автоклавирования: 20 мин (±1 мин) при температуре 121°C/250°F (±1
°С, (1 бар) '
/ i \ ВНИМАНИЕ: Время автоклавирования не должно превышать 20 мин. Длительное
автоклавирование приводит к снижению механической прочности пластиковых
материалов.
Перед автоклавированием ротор и адаптеры должны быть тщательно очищены во избежание
спекания остатков грязи.
Вы можете не принимать во внимание воздействие некоторых химических остатков на
пластиковые материалы при комнатной температуре. Но при более высоких температурах в
ходе автоклавирования такие остатки могут разъедать и разрушать пластик. Изделия должны
быть тщательно вымыты дистиллированной водой после чистки, но перед
автоклавированием. Остатки любых чистящих средств могут привести к появлению трещин
пятен и обесцвечиванию. ’
Газовая дезинфекция
Адаптеры, роторы, крышки роторов и другие полимерные комплектующие могут быть
дезинфицированы с помощью этиленонксида.
Условия дезинфекции: Концентрация газа = 1 г/л, давление Р = 0.55 бар время = 16 ч
Температура Т = не меньше 18 С°.
В зависимости от длительности воздействия процедуры, предметы необходимо хорошо
проветрить после стерилизации и перед повторным их использованием.
Д '^зк во время стерилизации температура может подниматься, роторы, емкости и
флаконы не должны быть закрыты и должны быть полностью разобраны.
Химическая дезинфекция
Адаптеры, роторы и другие полимерные компоненты могут быть обработаны с
использованием обычных жидких дезинфицирующих веществ.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие вещества и
время их вымачивания в соответствии с «МУ-287-113 от 30.12.1998»
ВНИМАНИЕ. Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от
предложенных производителем, свяжитесь с производителем, чтобы убедиться, что
Вы не повредите прибор или ротор, используя разработанный метод.
3.1.6 Разбитое стекло
При высоких значениях центробежного ускорения, повышается риск разбиения стеклянной
посуды. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора, бакетов, адаптеров и самой
камеры ротора. Мелкие осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора. Если
осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная металлическая
пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая металлическая пыль будет очень сильно
загрязнять камеру ротора, ротор, бакеты и образцы.
При необходимости замените адаптеры, пробирки и комплектующие во избежание
дальнейших повреждений. Регулярно проверяйте отверстия ротора на предмет остатков и
повреждений.
Д ВНИМАНИЕ: Проверяйте соответствующие полученные от производителя
спецификации пробирок для центрифуги!
26 Z216M_V1,17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 239 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих
Срок эксплуатации роторов и крышек роторов, изготовленных из алюминия, составляет макс.
7 лет с момента первого использования.
Срок эксплуатации прозрачных крышек роторов и колпачков, изготовленных из
поликарбоната или полипропилена, а также роторов и адаптеров из полипропилена
составляет до 3 лет с момента первого использования.
Условия для использования на протяжении всего предусмотренного срока эксплуатации:
Правильное использование, отсутствие повреждений, рекомендуемый уход.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng 27
--- стр. 244 ---
--- стр. 245 ---
М г
ПРИЛОЖЕНИЕ
7 ПРИЛОЖЕНИЕ
Декларация соответствия ЕС.....................................................................IV
Таблица 1: Технические характеристики........................................................V
Таблица 2; Разрешенный чистый вес..........................................................VI
Таблица 3: Макс. Скорость и значения центробежного ускорения для
роторов...................................................................................................... VI
Таблица 4: Время ускорения и замедления..................................................VI
Таблица 5: Сообщения об ошибках..............................................................VII
Таблица 6: Корректировка радиуса.............................................................VIII
Таблица 7: Использованные сокращения...................................................VIII
Форма возврата / Сертификат деконтаминацииОшибка! Закладка не определена.1Х
Используемые комплектующие...................................................................X
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z216M_V1.17_eng
--- стр. 246 ---
приложение ;
Декларация соответствия ЕС
Декларация соответствия ЕС
С€
Хермле Лабортехник Г мбХ ■ Зименсштрассе 25 D ■ 78564 Вехинген ■ Германия
Продукция, поименованная ниже, соответствует основополагающим требованиям директив ЕС и перечисленным
стандартам. В случае несанкционированной модификации изделий или применения не по назначению данная
декларация становится недействительным.
Тип продукции
Центрифуга лабораторная серии Z «IVD (другие изделия)»
Обозначение продукции
Z216M;Z446;Z366 К; Z 446 К
Соответствующие директивы ЕС / стандарты
98/79/ЕС(Приложение III); 2014/35/ЕС; 2014/30/ЕС, RoHS II 2011/65/EG,
DIN EN 61010-1 : 2011-07; EN 61010-2-020: 2007-03; EN 61010-2-101: 2002
DIN EN ISO 14971: 2013-04; DIN EN ISO 13485: 2012-11
Вехинген, 06.09.2018
(действительно до 05.09.2020) Александр Хермле
Исполнительный директор
IV Z216M_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 247 ---
9 /^
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1: Технические характеристики
Производитель ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ, 78564 Вехинген
Тип Z216M
Размеры*
Ширина 28 см
Глубина 39 см
Высота 29 см
Вес без ротора** 17 кг
Макс. Скорость 15000 об/мин
Макс. Вместимость 44 X 1,5/2 мл
Макс. Центробежное ускорение 21379 хд
Допустимая плотность 1,2 кг/дмЗ
Допустимая кинетическая энергия 7204 Нм
Время установления рабочего режима,
не более, мин 5
Электрическое соединение (АС) 230 В / 50-60 Гц 1 ф 120 В /50-60 Гц1 ф
Колебания напряжения ±10% ±
Ток 1,3 А 2,3
Потребляемая мощность 270 Вт 280
Длина сетевого кабеля, не менее 2,0 м
Радиопомехи ЕС 61326-1
Обязательные испытания (BGR 500) нет
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1) ***
Окружающая среда Только для использования внутри помещения
Высота Использовать на высоте до 2000 м над уровнем моря
Температура окружающей среды от 2°С до 35°С
Макс, относительная влажность Макс, относительная влажность 80% для температуры до 31 °С,
линейно уменьшается до 50% при температуре 35 °С.
Категория перенапряжения (IEC 60364-4-443) II
Степень загрязнения 2
Класс защиты (IEC 61140) 1 Класс защиты (DIN EN 60529) IP 20
Не подходит для использования в опасных средах
Чувствительность к воздействию EN/IEC 61326-1 FCC класс В EN/IEC 61326-1 FCC
электромагнитых помех, шумозащищенность Категория В Категория В класс В
Уровень шума (в зависимости от ротора) S 60 +2 dB(A)
Инвентарный номер
Контрольный номер
Место положения
Контракт на тех. обслуживание
Ответственный сервисный офис
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ
Зименсштрассе 25
78564 Вехинген
Тел.: (49)7426/96 22-17
Факс: (49)7426 / 96 22-49
Или сервисный офис
ООО «БиоСистемы»
Адрес: Россия, 197101,
Санкт-Петербург,
Пинский переулок, ЗА
Телефон горячей линии
Ответственный дилер: ООО «БиоСистемы» Адрес: Россия, 197101, Санкт-Петербург, Пинский переулок, ЗА
Телефон: +7 812 320 49 49 Факс: +7 812 320 49 40 Эл. почта: niain@bioline.ru
‘ допуск по габаритным размерам приборам не более 1 мм
" допуск по весу устройства не более 2 г.
" ‘Для Российской Федерации, условия окружающей среды соответствуют климатическому исполнению УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z216M_V1.17_eng V
--- стр. 248 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 2: Разрешенный вес
Номер ротора Макс, скорость Разрешенный вес
220.87 V14 15000 об/мин 82 г
220.87 V13 15000 об/мин 82 г
221.17 V06 13500 об/мин 102 г
220.88 V08 13500 об/мин 150 г
221.35 V03 14500 об/мин 114г
220.92 V07 13500 об/мин 71 г
221.38 V03 15000 об/мин 14 г
220.58 V I3 12000 об/мин 4,8 г
221.68 V01 15000 об/мин 165 г
Таблица 3: Макс, скорость и значения центробежного ускорения для роторов
Номер ротора Макс, скорость Значение центробежного
ускорения
220.87 V14 15000 об/мин 21379 хд
220.87 V I3 15000 об/мин 21379 хд
221.17 V06 13500 об/мин 19151 хд
220.88 V08 13500 об/мин 17317 хд
221.35V03 14500 об/мин 19978 хд
220.92 V07 13500 об/мин 16298 хд
221.38V03 15000 об/мин 15343 хд
220.58 V I3 12000 об/мин 14970 хд
221.68 V01 15000 об/мин 21379 хд
Значение ускорения Значение замедления
Номер ротора Уровень 0 Уровень 9 Уровень 0 Уровень 9
220.87 V I4 152 21 173 18
220.87 V I3 151 21 217 21
221.17 V06 237 29 258 27
220.88 V08 196 23 178 17
221.35 V03 146 24 320 16
220.92 V07 135 16 120 16
221.38 V03 149 17 94 19
220.58 V I3 119 15 119 15
221.68 V01 259 35 188 18
в секундах
Время ускорения от 0 об/мин ->
Umax
Время ускорения от Umax -> 0
об/мин
Время установления рабочего режима, не более 5 мин.
VI Z216M_V1,17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 256 ---
mm
' - , / C
■ b ■ ■ ■
?’1.."
fc ' . ■ Ш
'i:
f 't ■> . •
i:
?■>-
J ?
i i-
, >
■;:j ■
?i'y
: . s .
i-»"v
--- стр. 257 ---
//?
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................................3
1.1 Инструкции по технике безопасности......................................................................................3
1.2 Использование по назначению.................................................................................................3
1.3 Краткое описание..........................................................................................................................3
1.4 Комплект поставки........................................................................................................................3
1.5 Элементы управления и индикации.........................................................................................4
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей.............................................................................................5
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге.........................................................................................5
1.6.1 Основные...................................................................................................................................5
1.6.2 Шильда лрибора (Пример).......................................................................................................6
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения..........................................................................7
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства..................................7
1.6.5 Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности:..................................7
1.6.6 Гарантийные обязательства....................................................................................................8
1.7 Установка центрифуги................................................................................................................9
1.7.1 Распаковка центрифуги...........................................................................................................9
1.7.2 Требования к месту расположения.........................................................................................9
1.7.3 Установка...................................................................................................................................9
1.8 Базовая настройка......................................................................................................................10
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»............................................................10
1.8.2 Индикация температуры........................................................................................................11
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала..........................................................................11
1.8.4 Предварительный выбор громкости звукового сигнала.......................................................12
1.8.5 Выбор звукового сигнала об окончании работы.................................................................12
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры...................................................................13
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или сервисных
инженеров!)........................................................................................................................................14
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................15
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора........................................................................................15
2.1.1 Установка роторов...................................................................................................................15
2.1.2 Загрузка угловых роторов.......................................................................................................16
2.1.3 Загрузка бакет-роторов..........................................................................................................16
2.1.4 Загрузка и перегрузка роторов...............................................................................................17
2.1.5 Извлечение ротора..................................................................................................................17
2.2 Крышка..........................................................................................................................................18
2.2.1 Открытие крышки....................................................................................................................18
2.2.2 Закрытие крышки.....................................................................................................................18
2.3 Предварительный выбор..........................................................................................................19
) Hermle Labortechnik GmbH Z366K_V1.17_eng I
--- стр. 258 ---
СОДЕРЖАНИЕг j' 1
. ■ ■ V !"v ■■■'•■■■■■;;:-^^ ■■.,>“ .. i-5 ' г :Г! ..U V "' \ L t iS S
2.3.1 Предварительный выбор скорости и центробежного ускорения........................... 19
2.3.2 Предварительный выбор рабочего времени............................................... 20
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения.............................. 21
2.3.4 Предварительный выбор температуры.................................................... 22
2.3.5 Предварительное охлаждение............................................................... 22
2.4 Корректировка радиуса ................................................................................... 23
2.5 Программы.................................................................................................. 2 4
2.5.1 Хранение программ.................................................................................... 24
2.5.2 Вызов сохраненных программ............................................................ 25
2.5.3 Выход из программного режима.................................................................... 25
2.6 Запуск и остановка центрифуги .............................................................................. 26
2.6.1 Запуск центрифуги.................................................................................... 26
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]...................................................................................... 26
2.7 Обнаружение разбалансировки................................................................................. 27
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................................................................................. 28
3.1 Обслуживание и чистка .......................................................................................... 28
3.1.1 Общие положения................................................................................... 28
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства..................................................................... 29
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора.......................................................................... 29
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов................................................................ 30
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих.......................................................30
3.1.6 Разбитое стекло.................................................................................................. 30
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих ...............30
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................................. .
4.1 Сообщения об ошибках: Причины / Решения..................................................................... ..
4.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и их решений .................................................31
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки).................31
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках.............................................................. 32
5. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ...................................................................33
5.1 Транспортировка...................................................................................................................... ..
5.2 Хранение........................................................................................................................... 33
5.3 Утилизация................................................................................................................................. ..
6. ПРИЛОЖЕНИЕ...................................................................................................................................Ill
Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 259 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.1 Инструкции по технике безопасности
А
1.2
Данный символ обозначает инструкции по технике безопасности и описывает потенциально
опасные ситуации. Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным руководством.
Несоблюдение данных инструкций может привести к получению травм и повреждений.
Использование по назначению включает в себя соблюдение всех инструкций, изложенных в
руководстве пользователя, а также проведение осмотров и обслуживания.
Использование по назначению
Данная центрифуга предназначена для разделения человеческого биоматериала и смесей с
различной плотностью, с целью подготовки и обработки образцов в рамках диагностики in vitro,
позволяет проводить in vitro диагностику в соответствии с предназначением.
Указанное изделие и комплектующие к нему, перечисленные в технической документации для
данного изделия, соответствуют Директиве 98/79/ЕС на медицинские изделия для in vitro
диагностики.
Центрифуги Hermle являются вспомогательным оборудованием для подготовки образцов к
дальнейшей диагностике, предназначены исключительно для использования внутри
помещений и квалифицированным персоналом.
Должны ислользоваться только оригинальные роторы и комплектующие Hermle.
Использование любых других [комплектующих], или использование [изделия] не по назначению
считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого использование компания
Хермле Лабортехник ответственность не несет.
Показания к применению: разделение человеческого биоматериала и смесей с различной
плотностью, с целью подготовки и обработки образцов
Противопоказания к применению: Должны использоваться только оригинальные роторы и
комплектующие Hermle. Использование любых других [комплектующих], или использование
[изделия] не по назначению считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого
использование компания Хермле Лабортехник ответственность не несет.
1.3 Краткое описание
Центрифуга Z 366 К является универсальной центрифугой с охлаждением, которую мы
предлагаем в двух версиях исполнения - 230В или 120В.
Центрифуга может использоваться с бакет-роторами и угловыми роторами.
Все параметры могут быть легко установлены с помощью кнопок или выбраны с помощью
главной ручки настройки. Все предустановленные и текущие значения постоянно
отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга оснащена не требующим обслуживания индукционным электродвигателем.
Более подробные технические характеристики указаны в «таблице 1 Технические
характеристики» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ стр. V).
Центрифугирование - это метод, используемый для разделения смесей с использованием
центробежного поля. Центрифуга работает с использованием принципа седиментации, когда
радиальное ускорение заставляет более плотные вещества и частицы перемещаться наружу в
радиальном направлении. В то же время, менее плотные объекты, перемещаются к центру. В
лабораторной центрифуге, в которой используются пробирки с жидкостями человеческого
тела, радиальное ускорение заставляет более плотные частицы оседать на дно пробирки, в то
время как вещества с низкой плотностью поднимаются вверх.
1.4 Комплект поставки
• 1 центрифуга лабораторная Z 366 К
• 1 руководство пользователя для Z 366 К
• 1 ключ для ротора
• 1 Сетевой кабель
Другие необходимые комплектующие (по требованию конечного пользователя) упаковываются
отдельно.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z366K_V1.17_eng
--- стр. 260 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5 Элементы управления и индикации
11 12
1 Главная ручка настройки Настройка параметров
2 0-1 Переключатель
3 LCD Дисплей панели управления
4 Rpm/rcf Скорость обороты в минуту / центробежное ускорение g
5 Accel/decel Ускорение/замедление
6 Time Время центрифугирования
7 Lid Открытие крышки
8 Quick Быстрый запуск
9 Start Запуск центрифугирования
10 Stop Остановка центрифугирования
11 Prog Вызов сохраненной программы центрифугирования
12 Store Катапог программ центрифугирования
13 Temp Индикация температуры
Z366K_V1.17 enq Уопмпо naRAnravuiii/ TuAV
--- стр. 261 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей
На следующем рисунке отображены отдельные элементы ЖК-дисплея
Поля дисплея:
А-1 Поле дисплея - «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение]
А-2 Поле дисплея - «асс/dec» [ускорение / замедление]
А-3 Поле дисплея - «time» [время]
А-4 Поле дисплея - «temp» [температура]
Сообщения / Обозначения полей дисплея:
М1 «close» [закрыть] М8 «decel» [замедление]
М2 «open» [открыть] М9 «radius» [радиус]
М3 «rotor» [ротор] М10 «program» [программа]
М4 Номер ротора М11 «error» [ошибка]
М5 «грт» [об/мин] М12 «service» [обслуживание]
Мб «ref» [центробежное ускорение] М13 h m s[4acbi минуты секунды]
М7 «ассе1» [ускорение] М14 «temperature» [температура]
М15 «ргесоо!» [предварительное охлаждение]
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге
1.6.1 Основные
Инструкции по утилизации (см. стр. 34)
Направление вращения ротора- вращение по часовой стрелке
Инструкция по загрузке роторов
) Хермпе Лабортехник ГмбХ Z366K_V1.17_eng
--- стр. 262 ---
1.6.2 Шильда прибора (Пример)
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Адрес компании: Хермле Лабортехник ГмбХ, Зименсштрассе 25, D-78564 Вехинген
ТИП: Обозначение типа изделия
РЕФ.: Номер для заказа изделия
СН:
d
Серийный номер изделия
Дата производства
H i Производитель
Макс, скороксть: Максимально допустимая скорость центрифуги
Кинетическая энергия: Максимальная кинетическая энергия с соответствующим ротором
U/l/f: Допустимое напряжение/макс. сила тока/частота
Р: Потребляемая мощность
IVD Изделие для диагностики In-Vitro
□ а Руководство пользователя
С€ Применяемые маркировка, стандарты и положения
Z366K_V1.17_eng © Хермле Л абортехник
--- стр. 263 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения
Warning
ям »»« |м к *• «М
11т«» в » 1ам1 pt«c« »«rlR# а»1
«г «ат»#а «1^11 ««« wr !• iNi
№keIi. w ill « •! fee
c«v*r«4 н»<1«й *!>• «rerFmntr-
'IK t^hF'C N K » ttH *« (« Ы ^ > в м и н > M H iA C f4 w r» a *V uF taul вш^к-Ь л л pr-^n
A
Bo избежание повреждения центрифуги всегда используйте все 4 стакана
на местах бакет-ротора. В противном случае такие повреждения не
подпадают по действие гарантии.
Внимание! Проверяйте крепление гаек ротора перед каждым запуском
центрифуги.
Обязательно вынимайте кабель прибора из сети прежде, чем открывать
корпус прибора или в случае экстренной остановки прибора
Ж 230 V/5O-S0 Н*
А
А
Мощность на входе
Оборудование может быть потенциально биологически опасным, если в
нем были обработаны потенциально опасные вещества
Оборудование может быть химически опасным, если в нем были
обработаны химические вещества
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства
А С данным устройством может работать только обученные специалисты. Они
должны внимательно прочитать руководство пользователя и ознакомиться с
функциями устройства.
Для вашей личной безопасности и для защиты окружающей среды, пожалуйста, соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• В ходе центрифугирования запрещено находиться на расстоянии ближе 30 см /11,81 д.
от центрифуги, либо размещать в этом радиусе опасные вещества согласно
положениям EN 61010-2-020.
• Центрифуга HERMLE Z 366 К не является взрывозащищенным устройством и поэтому
должна функционировать во взрывобезопасных помещениях. Центрифугирование
огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных веществ либо веществ, которые при
химической реакции выделяют много энергии, строго запрещено. Пользователь несет
полную ответственность за эксплуатацию устройства в таких условиях.
• Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование бакетов/пробирок без
или с поврежденным герметичным покрытием строго запрещено. Используйте средства
индивидуальной защиты: очки, перчатки, средства защиты органов дыхания.
Пользователь обязан провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее комплектующих. При
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на общие
лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь с
сотрудником службы безопасности!
• Запрещено использовать центрифуги с роторами, не указанными для данного
устройства.
© Хермпе Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng
--- стр. 265 ---
т
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
А
1.7 Установка центрифуги
1.7.1 Распаковка центрифуги
Модель Z 366 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку и вытащите центрифугу.
Поднимайте центрифугу, держа ее с обеих сторон (см. Рисунок 1) с привлечением
соответствующего количества людей, и поместите ее на лабораторный стол.
Внимание! Не поднимайте центрифугу за крышку или держа за переднюю панель!
Рисунок 1
Проверьте комплектность поставки и целостность прибора.
Руководство пользователя всегда должно храниться возле центрифуги!
1.7.2 Требования к месту расположения
Центрифуга должна быть установлена на ровной и твердой поверхности, если это возможно на
лабораторном шкафу / столе или другой твердой поверхности без вибрации.
Согласно стандартам EN 61010-2-020 центрифуга во время центрифугирования должна
располагаться таким образом, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см/11,81 д..
Не ставьте центрифугу возле окна или батареи, где возможны тепловые потери или получение
избыточного тепла центрифугой, так как температура внутри камеры достигается в случае
средней температуры в помещении 23°C/73.4°F.
1.7.3 Установка
Выполните следующие действия:
• Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на этикетке на задней
панели производителем.
• Для подключения питания центрифуги требуется отдельный линейный сетевой выключатель
на 16 А (Тип К).
• На случай экстренной ситуации для обесточивания центрифуги вне комнаты должен быть
установлен аварийный выключатель.
• Подключите центрифугу к сети.
(Розетка для шнура питания центрифуги должна быть легкодоступна для того, чтобы его
можно было относительно легко отсоединить).
Включите устройство, используя переключатель (I).
Откройте крышку, нажав кнопку «LID» [крышка].
• Снимите транспортный крепежный элемент с электродвигателя.
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng
--- стр. 266 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8 Базовая настройка
При введении центрифуги в эксплуатацию имеется дополнительная возможность установить
следующие основные настройки:
- Индикация температуры в °С или Т
Включение/выключение звукового сигнала
Включение/выключение сигналов клавиатуры
Выбор уровня громкости звукового сигнала
Выбор звукового оповещения об окончании работы
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»
Если центрифуга выключена, одновременно нажмите кнопки «time» [время] (6) и «lid» [крышка]
(7) и включите переключатель на центрифуге. Отпустите обе кнопки. В результате проводится
проверка функций дисплея примерно в течение 5 секунд. Одновременно появятся все
возможные индикаторы (см. рисунок 2).
А ВНИМАНИЕ;
D Обратите внимание, что необходимо войти в программу, как описано в п.
1.8.1, чтобы изменить настройки, указанные в п. 1.8.2-1.8.6. После сохранения
настроек, для переключения к нормальному программному режиму,
выключите центрифугу на короткое время.
D Все изменения в настройках должны быть подтверждены клавишей «start»
[запуск] (9). В качестве визуального подтверждения на дисплее «грт/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появиться слово «store» [сохранить].
Только после этого изменения в настройках будут действительны! (см.
рисунок 3)!
10 Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 267 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.2 Индикация температуры
Действуйте как описано в п. 1.8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-2)
появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "С" с помощью верньера (1). В
результате на дисплее «грт/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появятся слова
«CELSI/temp» [по Цельсию/температура]. При нажатии кнопки «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4) слово «CELSI» [по Цепьсию] мигает, и Вы можете изменить отображение в
градусах по Фаренгейту «FAREN» с помощью верньера (1) (см. рисунок 4).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
iFR rEfl
и ЬЕПР
С23
С : K E L 5 I
LtE P P
4 5
Рисунок 4
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисллее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-
2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "L" с помощью верньера
(1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) появятся слова
«Оп sound». Если вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4), то слово
«Ол» замигает, и Вы сможете выключить звук, вращая верньер (1) (см. рисунок 5).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z366K_V1.17_eng 11
--- стр. 269 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-
2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "Ь" с помощью верньера
(1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появятся слова
«ON/ВЕЕР». Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4), то
сможете включить (Оп) или выключить (Off) сигналы клавиатуры, вращая верньер (1) (см.
рисунок 8).
После сохранения настроек (см 1.8.1) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
Рисунок 8
) Хермле Лабортехник ГмбХ Z366K_V1.17_eng 13
--- стр. 270 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или
сервисных инженеров!)
В режиме «Основные настройки» Вы можете вызвать эксплуатационные параметры
центрифуги Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в данный режим, нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accei/decel» [ускорение/замедление! (А-
2) появится слово «service» [обслуживание]. '
Вращая верньер (1), можно получить различную информацию:
А=предыдущие запуски центрифуги
Н=предыдущие часы работы
8=версия программного обеспечения (не ниже Z01 v1.63 от 25.09.2013)
г=программное обеспечение для конвертера
Е=список предыдущих сообщений об ошибках
Ь=время работы электродвигателя
Список последних 99 сообщений об ошибках может быть просмотрен при нажатии кнопки
«rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) и его пролистывании, вращением верньера (1)
Соответствующие коды ошибок появляются на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1). Пожалуйста, см. таблицу 6: «Сообщения об ошибках» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ
стр. VIII).
Для переключения к нормальному программному режиму, выключите центрифугу на коооткий
период времени. г , к
14 2366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 271 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.1 Установка роторов
Очистите вал электродвигателя и монтажную часть ротора чистой, обезжиренной тканью.
Установите ротор на валу электродвигателя (см. рисунок 10). Убедитесь, что монтажная часть
ротора надежно села в лаз ротора.
Рисунок 10 Рисунок 11
Держите ротор одной рукой и крелите его к валу с ломощью ловорота фиксирующей гайки ло
часовой стрелке. Закрелите фиксирующую гайку с ломощью лрилагающегося ключа (см.
рисунок 11).
Рисунок 12
ВНИМАНИЕ: В целях безопасности необходимо проверять фиксирующий винт
перед каждым пуском (см. рисунок 11)!!
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 15
--- стр. 279 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.4 Корректировка радиуса вращения
Использование адаптеров или переходников может привести к изменению центробежного
радиуса вращения соответствующего ротора. В таком случае коррекцию радиуса возможно
провести вручную. Выполните следующие действия:
Одновременно нажмите и удерживайте «time» [время] (6) и «ргод» [программа] (11).
На дисплее «time» [время] (А-3) появиться слово «radius» [радиус] (М9). Верньером (1) можно
установить соответствующее значение коррекции радиуса (см. таблица 7, ПРИЛОЖЕНИЕ стр.
IX) с шагом 0,1 см.
После установки значения коррекции радиуса появляется слово «radius» [радиус] (М9).
Данное слово видно до тех пор, пока значение коррекции радиуса снова не будет
установлено равным 0.
Все указанные цифры относятся к рисунку 23.
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 23
--- стр. 280 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5 Программы
2.5.1 Хранение программ
Можно сохранять до 99 программ со всеми установленными параметрами, включая
использованный ротор. Любая программа может быть вызвана по ее номеру.
Установите требуемый ротор в центрифугу. После нажатия кнопки «ргод» [программа] (11) на
дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «program» [программа] (см. Рисунок 24). Вращая
верньер (1), выберите необходимый номер программы.
Если номер уже занят, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1)
появятся слова «rotor» [ротор] (М3) и «22х.хх» (М4) (см. рисунок 24). В случае, если номер
свободен появится 0.
Рисунок 24
Закройте крышку центрифуги, установите все важные параметры центрифуги, как было
описано выше. Если при сохранении программы крышка не закрыта, на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) будет мигать слово «FirSt» и «CLOSE Lid» [закрыть
крышку] (см. рисунок 25). Если Вы хотите запустить центрифугу без сохранения программы,
на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) будет мигать слово «First» и
«PrESS StorE» [Нажать «Сохранить»] (см. рисунок 26).
Для добавления данных нажмите кнопку «store» [сохранить] (12) приблизительно на 1
секунду. Если программа сохранена правильно, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1) появится слово StorE [сохранить]. В результате слово «program» [программа]
(М10) исчезает. Если больше не нажимать кнопку «store» [сохранить] (12), снова появиться
слово «program хх» [программа хх] (М10), где хх- номер выбранной программы.
Если все программные цифры заняты. Вы можете использовать больше ненужные старые
номера, внеся новые параметры.
24 2366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 281 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5.2 Вызов сохраненных программ
Для вызова сохраненных программ нажмите кнопку «ргод» [программа] (11), крышка должна
быть закрыта. На дисплее «time» [время] (А-3) появится «programm --»[программа --] (М10).
Вращая верньер (1), предварительно выберите номер необходимой программы.
На соответствующих дисплеях появятся сохраненные значения выбранной программы.
Если в центрифуге установлен ротор не из этой программы, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) замигает слово «rotor» [ротор] (М3). Одновременно на дисплее
по очереди будут мигать слово «FALSE» [ошибочный] и сохраненный номер ротора «22х.хх»
(М4).
Все указанные цифры относятся к рисунку 27.
А-1 М3 М4
/ /
ч - -5 эзМ,
■ S г^Ъ .______i
веее
Рисунок 27
2.5.3 Выход из программного режима
Для выхода из программного режима нажмите кнопку «ргод» [программа] (11). На экране
«time» [время] появится слово «programm» [программа].
Вращая верньер (1), установите «programm -» [программа] (М10).
Все указанные цифры относятся к рисунку 27.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 25
--- стр. 282 ---
V
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.6 Запуск и остановка центрифуги
2.6.1 Запуск центрифуги
^быстрыГзап^вТ^ центрифугу, либо нажав кнопку «start» [запуск] (9) или кнопку «quick»
Путем нажатия кнопки «start» [запуск] (9) Вы можете запустить центрифугирование с
сохраненными параметрами или с предварительно установленными вручную параметрами
Центрифуга автоматически остановится, когда закончится время работы соответствующей
выбранной программы.
Путем нажатия кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) Вы можете запустить центрифугирование
всего на несколько секунд. н
При нажатии кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) центрифуга ускоряется до
предустановленной скорости.
На дисплее «time» [время] (А-3) отображается прошедшее время работы с момента нажатия
кнопки «quick» [быстрый запуск] (8).
При отпускании кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) центрифуга остановится, и время работы
отображается до момента открытия крышки.
Все указанные цифры относятся к рисунку 28.
S во
о е е о Q
Рисунок 28
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]
Кнопкой «stop» [стоп] (10) (см. рисунок 29) Вы можете остановить центрифугу в любое время.
После нажатия кнопки, центрифуга замедляется с соответствующим установленным
ускорением до полной остановки.
После полной остановки центрифуги, необходимо открыть крышку, достать образцы, с
помощью ключа для ротора открутить ротор и снять его с вала привода. Центрифуга готова к
переходу в режим ожидания. Центрифуга готова к переходу в режим ожидания. Для
выключения центрифуги выньте вилку из розетки.
26 Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 283 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.7 Обнаружение разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора происходит выключение двигателя во время разгона.
Ротор замедляется до полной остановки.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] (М11) вместе с
номером «01», значит у образцов слишком большая разница в весе. Вылолните более точное
взвешивание образцов!
Загрузите ротор, как описано в главе 2.1.2 и 2.1.3.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] вместе с номером «02»
(см. рисунок 30), то это может иметь следующие причины: Неисправность датчика
разбалансировки.
Рисунок 30
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 27
--- стр. 284 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
3.1 Обслуживание и чистка
3.1.1 Общие положения;
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием камеры ротора, ротора и его
комплектующих в чистоте. Также необходимо производить очистку комплектующих в
частности, уплотнителей аэрозоль-непроницаемых роторов и внутренних осей бакет-роторов.
После этого смажьте оси и уплотнители рекомендуемым компанией ХЕРМЛЕ смазкой - номео
для заказа 38-5656. ^
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. Поломку
роторов может вызвать даже малейшее повреждение.
В случае работы роторов, бакетов или адаптеров с разъедающими веществами
соответствующие зоны должны быть аккуратно очищены.
К коррозионным веществам относятся: щелочи, растворы щелочного мыла, щелочные амины
концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI фенол
галогенизированные углеводороды.
Центрифуги и их комплектующие поставляются и используются в не стерильном виде!
Очистка - приборы, роторы, комплектующие;
Перед началом очистки или дезинфекции выключите питание и отсоедините от сети. Не
допускайте попадания жидкости внутрь корпуса.
Не распыляйте дезинфицирующие средства на изделие.
Тщательная очистка необходима не только из соображений соблюдения гигиены но и во
избежание коррозии при загрязнении.
- Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор,
установочные пластины и т.д., могут быть использованы только рН-нейтральные
очищающие средства со значением pH 6-8. Щелочные чистящие средства (рН-значение >
8) не допускаются к испопьзованию.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, естественным
путем или горячим воздухом (макс.температура + 50°C/122°F).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным маслом,
чтобы повысить продолжительность их службы и снизить возможность коррозии.
- Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть
конденсат. Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью.
Обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, но не реже, чем раз в
неделю!
После того, как оборудование полностью высохло, подключите устройство к сети.
Не проводите дезинфекцию УФ-, бета- и гамма-лучами или высокоэнергетическим
излучением.
- Металлические роторы могут быть автоклавированы, (макс. 121°C/250°F, 20 мин, 1 бар).
Крышка ротора и адаптеры могут быть также автоклавированы (макс. 121°C/250°F, 20
мин, 1 бар).
- Держатели для пробирок сделаны из полипропилена (ПП) и не могут быть
автоклавированы при134°С/273Т.
После обслуживания центрифуга может быть временно выведена из эксплуатациии
А
Дополнительная информация для аэрозоль-непроницаемых роторов, крышек и бакетов
представлена ниже.
28 Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 285 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Аэрозольная непроницаемость роторов, крышек ротора, бакетов и колпачков была
протестирована и сертифицирована компанией ТЮФ Норд СЕРТ ГмбХ, органом по
сертификации потребительских продуктов, Эссен, (Германия) в соответствии с Приложением
АА IEC 61010-2-020. Сертификаты могут быть скачена на нашем сайте www.hermle-
labortechnik.de. На аэрозоль непроницаемых роторах и бакетах имеется маркировка
«аэрозоль-непроницаемый».
А \ ВНИМАНИЕ: Автоклавирование, механические нагрузки и контаминация химическими
веществами или другими агрессивными растворами могут ухудшить аэрозольную
непроницаемость роторов и бакетов.
Перед каждым использованием проверяйте целостность уплотнителей аэрозоль-
непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов.
Используйте аэрозоль-непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов только,
если уплотнители не повреждены и чисты.
Замените уплотнители аэрозоль-непроницаемых крышек ротора и крышек бакетов
после пяти циклов автоклавирования.
Никогда не храните аэрозоль-непроницаемые роторы или бакеты закрытыми.
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Перед тем, как выключить устройство, откройте крышку. Отключите центрифугу от
сети.
Открутите фиксирующую гайку, повернув ключ ротора против часовой стрелки.
Вытащите ротор.
Для очистки и дезинфекции устройства и камеры ротора используйте
вышеперечисленные дезинфицирующие средства*.
Очистите все доступные поверхности устройства и его комплектующих, в том числе
сетевой шнур, влажной тканью.
Тщательно промойте водой резиновые уплотнители и камеру ротора.
Натрите резиновые уплотнители глицерином или тальком для защиты их от
ломкости. Не смазывайте другие компоненты устройства, например, замок крышки,
вал электродвигателя и ротор.
Протрите вал электродвигателя насухо мягкой, сухой и безворсовой тканью.
Проверьте устройство и комплектующие на предмет повреждений.
Каждые шесть месяцев удаляйте прилипшую пыль с вентиляционных слотов центрифуги с помощью
мягкой щетки.
* Только рН-нейтральные чистящие и дезинфекционные средства, со значением pH 6-8, могут быть
использованы для очистки и дезинфекции.
Следует избегать: щелочные читсящие средства (значение рН>8) щелочи, растворы щелочного мыла,
щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол, галогенизированные
углеводороды.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие средства в соответствии с
«МУ-287-113 от 30.12.1998».
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора в общем случае
1. Очистите и продезинфицируйте роторы, крышки роторов и адаптеры одним из
перечисленных чистящих и дезинфицирующих средств, упомянутых выше.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 29
--- стр. 286 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстия ротора.
3. Промойте роторы, крышку ротора и адаптер чистой водой. Особенно отверстия угловых
роторов.
4. Для сушки роторов и комплектующих разместите их на полотенце. Угловые роторы
разместите отверстиями вниз.
5. Протрите конус ротора мягкой, сухой и безворсовой тканью и осмотрите на предмет
повреждений. Не смазывайте конус ротора.
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны
быть продезинфицированы сразу же поспе завершения рабочего цикла. Роторы могут быть
автоклавированы при максимапьной температуре 12ГС/250Т (±ГС) в теченеие 20 мин (±1
мин), 1 bar. '
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих
В случае пролива инфекционных материалов в центрифугу, камеру роторора. ротор и
комплектующие должны быть продизинфицированы сразу после завершение запуска.
Автоклавирование
Рекомендуемое время автоклавирования: 20 мин (±1 мин) при температуре 121°С/250°Р
(±ГС),(1 бар).
/ К ВНИМАНИЕ. Время автоклавирования (20 мин) не должно превышаться, длительная
стерилизация приводят к снижению механической прочности пластиковых
материалов.
Перед автоклавированием ротор и адаптеры должны быть тщательно очищены
дезинфицирующими средствами во избежание спекания остатков грязи.
Вы можете не принимать во внимание воздействие некоторых химических остатков на
пластиковые материалы при комнатной температуре. Но при бопее высоких температурах в
ходе автоклавирования такие остатки могут разъедать и разрушать пластик. Изделия должны
быть тщательно вымыты дистиллированной водой после чистки, но перед
автоклавированием. Остатки любых чистящих средств могут привести к появлению трещин
лятен и обесцвечиванию.
Г азовая дезинфекция
Адаптеры, роторы, крышки роторов и другие полимерные комплектующие могут быть
дезинфицированы с помощью этипенонксида.
Условия дезинфекции: Концентрация газа = 1 г/л, давление Р = 0.55 бар. время = 16 ч
Температура Т = не меньше 18 С°.
В зависимости от длительности воздействия процедуры, предметы необходимо хорошо
проветрить после стерилизации и перед повторным их использованием.
^0 время стерилизации температура может подниматься, роторы, емкости и
флаконы не должны быть закрыты и должны быть полностью разобраны.
Химическая дезинфекция
Адаптеры, роторы и другие попимерные компоненты могут быть обработаны с
использованием обычных жидких дезинфицирующих веществ.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие вещества и
время их вымачивания в соответствии с «МУ-287-113 от 30.12.1998»
Л\ ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от
предложенных производителем, свяжитесь с производителем, чтобы убедиться, что
Вы не повредите прибор или ротор, используя разработанный метод.
30 Z366K_V1,17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 287 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1.6 Разбитое стекло
При высоких значениях центробежного ускорения, повышается риск разбиения стеклянной
посуды. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора, бакетов, адаптеров и самой
камеры ротора. Мелкие осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора. Если
осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная металлическая
пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая металлическая пыль будет очень сильно
загрязнять камеру ротора, ротор, бакеты и образцы.
При необходимости замените адаптеры, пробирки и комплектующие во избежание
дальнейших повреждений. Регулярно проверяйте отверстия ротора на предмет остатков и
повреждений.
А ВНИМАНИЕ: Проверяйте соответствующие спецификации пробирок для центрифуги!
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих
Срок эксплуатации роторов и крышек роторов, изготовленных из нержавеющей стали,
составляет макс. 7 лете момента первого использования.
Срок эксплуатации прозрачных крышек роторов и колпачков, изготовленных из
поликарбоната или полипропилена, а также роторов и адаптеров из полипропилена
составляет до 3 лет с момента первого использования.
Условия для использования на протяжении всего предусмотренного срока эксплуатации:
Правильное использование, отсутствие повреждений, рекомендуемый уход..
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng 31
--- стр. 288 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках: Причины / Решения
Ниже приведен список сообщений об ошибках для более быстрого их определения.
Не всегда указанные в этой главе причины могут являться причинами появления ошибок
именно в вашем случае, здесь указаны теоретические причины появления ошибок и их
решения.
Пожалуйста, всегда сообщайте нам о любых ошибках, которые не указаны в данной главе
Только с Вашей помощью мы сможем исправить и дополнить данное руководство.
Заранее большое спасибо за Вашу помощь
ХЕРМЛЕ Лабортехник Г мбХ
4.20бзор возможных сообщений об ошибках и их решений
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки)
В случае сбоя в сети или неисправности, крышка центрифуги может быть открыта вручную с
целью сохранения образцов.
Пожалуйста, следуйте приведенным инструкциям (см. рисунок 31):
А
* Выключите центрифугу и выньте вилку сетевого шнура из розетки, подождите, пока ротор
полностью не остановится (это может занять несколько минут)
С левой стороны корпуса центрифуги найдите пластиковую заглушку. Удалите
заглушку, за ней находится шестигранная гайка.
• Возьмите входящий в комплект гаечный ключ, вставьте его в отверстие и поместите
его на шестигранной гайке (см. рисунок 31).
• Поверните гаечный ключ вправо (по часовой стрелке) до упора.
ВНИМАНИЕ: Просто поверните до упора, не затягивайте гайку.
• Теперь откройте крышку центрифуги.
• Включите центрифугу и продолжайте работу.
Рисунок 31
32 Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 290 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
5.1 Транспортировка
Перед транспортировкой, снимите ротор.
Транспортировку устройства необходимо производить только в оригинальной улаковке
При транслортировке на дальние расстояния для фиксации вала электродвигателя ислользуйте
Температур
а воздуха
Относительная
влажность воздуха
Давление
Транспортировка при обш,их условиях -25 - 60 °С 10 - 75 % 30 -106 кПа
-13°F - 140°F
соответствии с ГОСТ 15150.
5.2 Хранение
В лериод хранения центрифуги должны соблюдаться следующие условия
Температур
а воздуха
Относительная
влажность воздуха Давление
В транспортной упаковке -25 - 55 °С 10 - 75 % 70 -106 кПа
-13°F-13rF
’ -------------- /АЛ уиг; Щ .С уиловиям в
соответствии с гост 15150.
5.3 Утилизация
При утилизации устройства, ложалуйста, соблюдайте действующие лравовые нормы.
Информация об утилизации электрических и электронных устройств в Европейском
сообществе:
Утилизация электрических устройств регулируется в рамках Евролейского сообщества по
национальным положениям на основании Директивы ЕС 2002/96/ЕС, относящихся к утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
В соответствии с этим, любые устройства, доставленные после 13.08.2005 на бизнес-основе, в
которые входит и данный прибор, не могут быть более утилизированы на свалках бытовых
отходов. Для документирования этого устройства были промаркированы следующим
обозначением: . ,
Так как положения по утилизации могут отличаться от страны к стране в рамках ЕС, при
необходимости, свяжитесь с Вашим поставщиком.
Соответствие правилам ограничения содержания вредных веществ II (RoHS II)
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ, Зименсштрассе 25, 78564 Вехинген, настоящим заявляет и
подтверждает, что все производимые компоненты соответствуют правилам ограничения
содержания вредных веществ II (RoHS II) согласно определению и ограничениям,
предусмотренным Директивой Европейского Парламента 2011/65/ЕС по ограниченик)
использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.
Для Российской Федерации рекомендуется утилизировать изделие в соответствии с правилами
«СанПиН.1.7.2790-10 Санитарно-эпидемиоло-гические требования к обращению с медицинскими
отходами» для отходов класса А (безопасные).
34 Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 291 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
6 ПРИЛОЖЕНИЕ
Декларация соответствия ЕС................................................................IV
Таблица 1: Технические характеристики................................................V
Таблица 2: Разрешенный чистый вес....................................................VI
Таблица 3: Максимально низкие температуры при максимальной скорости
............................................................................................................ VI
Таблица 4: Макс, скорость и значения центробежного ускорения для
роторов.................................................................................................VII
Таблица 5: Время ускорения и замедления............................................VII
Таблица 6: Сообщения об ошибках..................................................... VIII
Таблица 7 (часть 1): Корректировка радиуса........................................ IX
Таблица 7 (часть 2): Корректировка радиуса........................................ X
Таблица 7 (часть 3): Корректировка радиуса........................................ XI
Таблица 8: Использованные сокращения............................................ XII
Форма возврата / Сертификат деконтаминации................................... XIII
Используемые комплектующие............................................................XIV
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z366K_V1.17_eng
--- стр. 292 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Д екларация соот вет ст вия Е С
Декларация соответствия ЕС
С€
Хермле Лабортехник Г мбХ ■ Зименсштрассе 25 ■ D-78564 Вехинген ■ Германия
Продукция, поименованная ниже, соответствует основополагающим требованиям директив ЕС и перечисленным стандартам.
В случае несанкционированной модификации изделий или применения не по назначению данная декларация становится
недействительным.
Тип продукции
Центрифуга лабораторная серии Z «ИВД (другие изделия)»
Обозначение продукции
Z216M;Z446;Z366 К; Z 446 К
Соответствующие директивы ЕС / стандарты
98/79/ЕС(Приложение III); 2014/35/ЕС; 2014/30/ЕС, RoHS II2011/65/EG,
DIN EN 61010-1 : 2011-07; EN 61010-2-020: 2007-03; EN 61010-2-101: 2002
DIN EN ISO 14971: 2013-04; DIN EN ISO 13485: 2012-11
Вехинген, 06.09.2018
(действительна до 05.09.2020) Александр Хермле
Исполнительный директор
IV Z366K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 293 ---
/ V
ПРИЛОЖЕНИЕ
Производитель ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ, 78564 Вехинген
Тип Z366K
Размеры* *
Ширина 72 см
Глубина 51 см
Высота 36 см
Вес без ротора** 77 кг
макс, скорость 16000 мин'^
макс, объем 6x250 мл
макс, центробежное ускорение 24325 g
допустимая плотность 1,2 кг/дм^
допустимая кинетическая энергия 34363 Нм
воемя установления рабочего режима, не более 60 мин
Электрическое соединение (АС) 230В/50-60ГЦ 1ф 120В/50-60Гц1ф
Колебания напряжения ± 10% ± 10
Ток 3,7А 7,8А
Потребляемая мощность 800 Вт 850 Вт
Длина сетевого кабеля, не менее 2,0м
Радиопомехи IEC 61326-1
Обязательные испытания (BGR500) да
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1) ***
- Окружающая среда - Только для использования внутри помещения
■ Высота
■ Температура окружающей среды
• Макс, относительная влажность
- Категория перенапряжения (1 ЕС60364-4-443)
• Степень загрязнения
- от 2°С до 35°С
- Макс, относительная влажность 80% для температуры до 31 °С
линейно уменьшается до 50% при температуре 35 °С.
-2
Класс защиты (IEC 61140)
Класс защиты (DIN EN 60529) IP 20
Не подходит для использования в опасных средах
Чувствительность к воздействию
электромагнитых помех, шумозащищенность
EN / IEC
61326-1
Категория В
FCC Класс В EN / IEC
61326-1
Категория В
FCC Класс
В
Уровень шума (в зависимости от ротора) ^ 63 дБ(А)
Заполняется покупателем
Инвентарный номер
Контрольный номер
Место положения
Контракт на тех. обслуживание
Ответственныйех. обслуживани
ХЕРМЛЕ Лабортехник
Зименсштрассе 25
78564 Вехинген
Тел.: (49)7426 / 96 22-17
Факс: (49)7426 / 96 22-49
ИлиМЛЕ Лабортехник ГмбХив
ООО «БиоСистемы», Адрес:
Россия, 197101, Санкт-Петербург,
Пинский переулок, ЗА, Телефон
горячей линии:
8 800 333 00 49
Ответственный дилер: ООО «БиоСистемы», Адрес: Россия, 197101, Санкт-Петербург, Пинский переулок, ЗА
Тел: +7 812 320 49 49 Факс: +7 812 320 49 40 Эл. почта: main@bioline.ru
* допуск по габаритным размерам приборам не более 1 мм
** допуск по весу устройства не более 2 г.
***Для Российской Федерации, условия окружающей среды соответствуют климатическому исполнению УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z366K_V1.17_eng V
--- стр. 294 ---
Таблица 2: Разрешенный вес
ПРИЛОЖЕНИЕ
Номер ротора Макс, скорость Разрешенный
вес
221.15 V02 4500 об/мин 1420 g
221.16 V03 4500 об/мин 620 g
221.19 V03 4500 об/мин 1 0 2 0 g
221.21 V02 8000 об/мин 2130 g
221.18 V02 13000 об/мин 840 g
221.20 V02 1 2 0 0 0 об/мин 560 g
221.22 V02 13000 об/мин 492 g
221.28 V02 1 2 0 0 0 об/мин 160 g
221.52 V02 10500 об/мин 760 g
221.68 V02 16000 об/мин 165 g
220.87 V16 16000 об/мин 85 g
220.87 V15 16000 об/мин 85 g
221.61 V01 4500 об/мин 2228 g
220.88 V09 16000 об/мин 150 g
ица 3: М аксим альнонизкие т ем перат уры при м аксим аль
Номер ротора Макс, скорость п-макс.
221.15 V02 4500 об/мин -2“C/28”F
221.16 V03 4500 об/мин -3“C727'F
221.19 V03 4500 об/мин -12"C/10'’F
221.21 V02 8000 об/мин 3°C/37‘’F
221.18 V02 13000 об/мин 15°C/59“F
221.20 V02 1 2 0 0 0 об/мин 5°C/41'F
2 2 1 .2 2 V0 2 13000 об/мин 0°C/32“F
221.28 V02 1 2 0 0 0 об/мин 0“C/32“F
221.52 V02 10500 об/мин 9“C/48°F
221.68 V02 16000 об/мин 4”C/39“F
220.87 V16 16000 об/мин 3°C/37"F
220.87 V15 16000 об/мин 3‘’C/37“F
221.61 V01 4500 об/мин 2”C/36°F
220.88 V09 16000 об/мин 8°C/46°F 1
* Все индикации температур относятся к комнатной температуре 23°C/73°F. При превышении данного
значения или при воздействии прямого солнечного света на центрифугу, данные значения не сохраняются.
VI
--- стр. 305 ---
1Ci
H F R M L F■ I I — I 1. I W I l — iMWI
Labor T echnik
- V"
Руководство пользователя для
лабораторной центрифуги
Z446
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z446_V3.15
--- стр. 306 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.......................................................................................
Инструкции по технике безопасности................................................................................. 31.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.6.5
1.6.6
1.7
1.8
Предусмотренное назначение................................................................................................
Краткое описание............................................................................................................
Комплект поставки..........................................................................................................
Элементы управления и индикации....................................................................................................
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей...............................................................................................
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге..............................................................................................
1.6.1 Основные..........................................................................................................
Шильда прибора (Пример)...................................................................................................
Информационные знаки и предупреждения.................................................................
Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства................................................
Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности.................................................. 25
Г арантийные обязательства............................................................................. g
Установка центрифуги.............................................................................................................. g
1.7.1 Распаковка центрифуги ............................................................................... g
1.7.2 Требования к месту расположения...................................................................................... g
1.7.3 Установка.......................................................................................................... g
Базовая настройка................................................................................................................. g
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»........................................................................... 8
1.8.2 Включение/выключение звукового сигнала............................................................................. 9
Предварительный выбор громкости звукового сигнала............................................................... 9
Выбор звукового сигнала об окончании работы............................................................................. 10
Включение/выключение сигналов клавиатуры.......................................................................... 10
Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или сервисных
инженеров!)............................................................................................................. .|2
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ..........................................................................Z I Z Z Z u
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора............................................................................................... 14
2.1.1 Установка роторов..................................................................................................... 12
2.1.2 Загрузка угловых роторов...................................................................................................... 12
2.1.3 Загрузка бакет-роторов ............................................................................................ 14
2.1.4 Извлечение ротора.............................................................................................................. 14
2.1.5 Извлечение ротора.............................................................................................. 18
2.2 Крышка............................................................................................................................................... 17
2.2.1 Открытие крышки............................................................................................................. 17
2.2.2 Закрытие крышки.............................................................................................................. 17
2.3 Предварительный выбор................................................................................................................... 1g
2.3.1 Предварительный выбор скорости и центробежного ускорения.............................................................16
2.3.2 Предварительный выбор рабочего времени.............................................................................................16
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения....................................................................19
2.4 Корректировка радиуса вращения............................................................................................................... .............
2.5 Программы.............................................................................................................................................. 20
2.5.1 Хранение программ................................................................................................................... 20
2.5.2 Вызов сохраненных программ.................................................................................... 21
1.8.3
1.8.4
1.8.5
1.8.6
18 Z446_V1,15 © Хермпе Лабортехник Г мбХ
--- стр. 307 ---
2.5.3 Выход из программного режима...................................................................................................................20
2.6 Запуск и остановка центрифуги...................................................................................................................22
2.6.1 Запуск центрифуги.........................................................................................................................................22
2.6.2 Кнопка «ВТОР» [СТОП].................................................................................................................................22
2.7 Обнаружение разбалансировки....................................................................................................................23
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................... 24
3.1 Обслуживание и чистка..................................................................................................................................24
3.1.1 Общие положения..........................................................................................................................................22
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства..............................................................................................................25
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора.....................................................................................................................25
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов...........................................................................................................25
3.1.5 Дезинфекция ПП-роторов.............................................................................................................................25
3.1.6 Разбитое стекло..............................................................................................................................................27
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, принадлежностей.................................24
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................25
4.1 Сообщения об ошибках: Причины / Решения............................................................................................25
4.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и их решений.......................................................................25
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки).........................................25
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках................................................................................................26
5. ПРИЕМ ЦЕНТРИФУГ ДЛЯ РЕМОНТА................................................................29
6. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ...........................................31
6.1 Транспортировка..............................................................................................................................................31
6.2 Хранение............................................................................................................................................................31
6.3 Утилизация........................................................................................................................................................31
7. ПРИЛОЖЕНИЕ.................................................................................................Ill
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1.17_eng 19
--- стр. 308 ---
1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.1 Инструкции по технике безопасности
А Данный символ обозначает инструкции по технике безопасности и описывает потенциально
опасные ситуации. Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным руководством!
Несоблюдение данных инструкций может привести к получению травм и повреждений.
Предусмотренное назначение включает в себя соблюдение всех инструкций, изложенных в
руководстве пользователя, а также проведение осмотров и обслуживания.
1.2Предусмотренное назначение
Данная центрифуга специально разработана для разделения человеческого биоматериала и
смесей с различной плотностью, с целью подготовки и обработки образцов в рамках диагностики in
vitro, позволяет проводить in vitro диагностику в соответствии с предназначением.
Указанное изделие и комплектующие к нему, перечисленные в технической документации для
данного изделия, соответствуют Директиве 98/79/ЕС на медицинские изделия для in vitro
диагностики.
Центрифуги Hermie являются вспомогательным оборудованием для подготовки образцов к
дальнейшей диагностике, предназначены исключительно для использования внутри помещений и
квалифицированным персоналом.
Должны использоваться только оригинальные роторы и комплектующие Hermie. Использование
любых других [комплектующих], или использование [изделия] не по назначению считаются
ненадлежащими. За повреждения вследствие такого использования компания Хермле
Лабортехник ответственность не несет.
Показания к применению: Разделение человеческого биоматериала и смесей с различной
плотностью, с целью подготовки и обработки образцов.
Противопоказания к применению: Должны использоваться только оригинальные роторы и
комплектующие Hermie. Использование любых других [комплектующих], или использование
[изделия] не по назначению считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого
использования компания Хермле Лабортехник ответственность не несет.
1.3 Краткое описание
Центрифуга Z 446, является универсальной центрифугой без функции охлаждения, которую
мы предлагаем в двух версиях исполнения - 230В или 120В.
Центрифуга может использоваться с бакет-роторами и угловыми роторами.
Все параметры могут быть легко установлены с помощью кнопок или выбраны с помощью
главной ручки настройки. Все предустановленные и текущие значения постоянно
отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга оснащена не требующим обслуживания индукционным электродвигателем.
Более подробные технические характеристики указаны в таблице 1: «Технические
характеристики» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ стр.У).
Центрифугирование - это метод, используемый для разделения смесей с использованием
центробежного поля. Центрифуга работает с использованием принципа седиментации, когда
радиальное ускорение заставляет более плотные вещества и частицы перемещаться наружу
в радиальном направлении. В то же время, менее плотные объекты, перемещаются к центру.
В лабораторной центрифуге, в которой используются пробирки с жидкостями человеческого
тела, радиальное ускорение заставляет более плотные частицы оседать на дно пробирки, в то
время как вещества с низкой плотностью поднимаются вверх.
1.4 Комплект поставки
• 1 Центрифуга лабораторная Z 446
• 1 Руководство пользователя для Z 446
• 1 ключ для ротора
• 1 Сетевой кабель
Другие необходимые комплектующие (по требованию конечного пользователя) упаковываются
отдельно.
--- стр. 309 ---
л ?'
1.5 Элементы управления и индикации
1 Главная ручка настройки Настройка параметров
2 0-1 Переключатель
3 LCD Дисплей панели управления
4 Rpm/rcf Скорость обороты в минуту / центробежное ускорение g
5 Accel/decel Ускорение/замедление
6 Time Время центрифугирования
7 Lid Открытие крышки
8 Quick Быстрый запуск
9 Start Запуск центрифугирования
10 Stop Остановка центрифугирования
11 Prog Вызов сохраненной программы центрифугирования
12 Store Каталог программ центрифугирования
--- стр. 310 ---
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей
На следующем рисунке отображены отдельные элементы ЖК-дисплея.
А-1 А-2
open rotor close service
L/dO /о
М8 М7 М10М11 М9
Рисунок 1
Поля дисплея:
А-1 Поле дисплея - «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение]
А-2 Поле дисплея - «асс/dec» [ускорение / замедление]
А-3 Поле дисплея - «time» [время]
Сообщения / Обозначения полей дисплея
М1 «close» [закрыть] М8
М2 «орел» [открыть] М9
М3 «rotor» [ротор] М10
М4 Номер ротора М11
М5 «грт» [об/мин] М12
Мб
М7
«ref» [центробежное ускорение]
«ассе1» [ускорение]
М13
«decel» [замедление]
«radius» [радиус]
«program» [программа]
«error» [ошибка]
«service» [обслуживание]
h m е[часы минуты секунды]
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге
1.6.1 Основные
Инструкции по утилизации (см. стр. 30)
Направление вращения ротора- вращение по часовой стрелке
Инструкция по загрузке роторов
--- стр. 311 ---
1.6.2 Шильда прибора (Пример)
Адрес компании: Хермле Лабортехник ГмбХ, Зименсштрассе 25, D-78564 Вехинген
ТИП:
РЕФ:
СН:
d
Md
Макс, скорость:
Обозначение типа изделия
Номер для заказа изделия
Серийный номер изделия
Дата производства
Производитель
Максимально допустимая скорость центрифуги
Кинетическая энергия.: Максимальная кинетическая энергия с соответствующим ротором
U/l/f. Допустимое напряжение/макс. сила тока/частота
Потребляемая мощность
IVD Изделие для диагностики in-vitro
са
С €
Руководство пользователя
Применяемые маркировка, стандарты и положения
--- стр. 312 ---
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения
Warning
к* *| « 4 1
nm»> ew Ганг ptaea awrlnf awt
•♦♦•ft #f «атарн» •>№ i« tNi
CMlrl«i*<pa. №nck g«i»ap* шШ «•! ft*
f ra ra # ш^ётш lk« ptiMtgei «гнгга«1г.
A ltefilian^'
in# ’ailarvie
if i«^ M C A
A chlw ny’
Sfet j#£lw.-4 teuf
_^n^K tva^ Чнй#?*. Ыж erwgfen
A
■»^»*цйПг щиттщлчщ
Во избежание повреждения центрифуги всегда используйте все 4 стакана
на местах бакет-ротора. В противном случае такие повреждения не
подпадают по действие гарантии.
Внимание! Проверяйте крепление гаек ротора перед каждым запуском
центрифуги.
Обязательно вынимайте кабель прибора из сети прежде, чем открывать
корпус прибора или в случае экстренной остановки прибора
.**«»•,*
А 230 V /S 0-60 Hz
А
А
Мощность на входе
Оборудование может быть потенциально биологически опасным, если в
нем были обработаны потенциально опасные вещества
Оборудование может быть химически опасным, если в нем были
обработаны химические вещества
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства
С данным устройством может работать только обученные специалисты. Они
должны внимательно прочитать руководство пользователя и ознакомиться с
функциями устройства.
Для вашей личной безопасности и для защиты окружающей среды, пожалуйста, соблюдайте
следующие меры предосторожности:
• В ходе центрифугирования запрещено находиться на расстоянии ближе 30 см /11.81
д. от центрифуги, либо размещать в этом радиусе опасные вещества согласно
положениям EN 61010-2-020.
• Центрифуга HERMLE Z 446 не является взрывозащищенным устройством и поэтому
должна функционировать во взрывобезопасных помещениях. Центрифугирование
огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных веществ либо веществ, которые при
химической реакции выделяют мйого энергии, строго запрещено. Пользователь несет
полную ответственность за эксплуатацию устройства в таких условиях.
Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование бакетов/пробирок
без или с поврежденным герметичным покрытием строго запрещено. Используйте
средства индивидуальной защиты: очки, перчатки, средства защиты органов дыхания.
Пользователь обязан провести соответствующую дезинфекцию в случае, если
опасные вещества попали в центрифугу или на поверхность ее комплектующих. При
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на общие
лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь с
сотрудником службы безопасности!
Запрещено использовать центрифуги с роторами, не указанными для данного
устройства.
Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор
вращается со скоростью > 2 м/с.
--- стр. 314 ---
1.7 Установка центрифуги
1.7.1 Распаковка центрифуги
Модель Z 446 поставляется в картонной упаковке
Удалите ремни, откройте упаковку и вытащите центрифугу.
А
Поднимайте центрифугу, держа ее с обеих сторон (см. Рисунок 1) с привлечением
соответствующего количества людей, и поместите ее на лабораторный стол.
Внимание! Не поднимайте центрифугу за крышку или держа за переднюю панель!
Рисунок 1
Проверьте комплектность поставки и целостность изделия. Руководство пользователя всегда
должно храниться возле центрифуги.
1.7.2 Требования к месту расположения
Центрифуга должна быть установлена на ровной и твердой поверхности, если это возможно
на лабораторном шкафу / столе или другой твердой поверхности без вибрации.
Согласно стандартам EN 61010-2-020 центрифуга во время центрифугирования должна
располагаться таким образом, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см.
Не ставьте центрифугу возле окна или батареи, где возможны тепловые потери или
получение избыточного тепла центрифугой, так как это может повлиять на результат
обработки образцов.
1.7.3 Установка
Выполните следующие действия:
Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на этикетке на задней
панели производителем.
• Для подключения питания центрифуги требуется линейный сетевой выключатель на 10 А
(Тип К). •
• На случай экстренной ситуации для обесточивания центрифуги вне комнаты должен быть
установлен аварийный выключатель.
• Подключите центрифугу к сети.
(Розетка для шнура питания центрифуги должна быть легкодоступна для того, чтобы его
можно было относительно легко отсоединить).
Включите устройство, используя переключатель (I).
Откройте крышку, нажав кнопку «LID» [крышка].
• Снимите транспортный крепежный элемент с электродвигателя.
--- стр. 315 ---
' I f !
1.8 Базовая настройка
При введении центрифуги в эксплуатацию имеется дополнительная возможность установить
следующие основные настройки:
Включение/выключение звукового сигнала
Включение/выключение сигналов клавиатуры
Выбор уровня громкости звукового сигнала
Выбор звукового оповещения об окончании работы
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»
Если центрифуга выключена, одновременно нажмите кнопки «time» [время] (6) и «lid»
[крышка] (7) и включите переключатель на центрифуге. Отпустите обе кнопки. В результате
проводится проверка функций дисплея примерно в течение 5 секунд. Одновременно появятся
все возможные индикаторы (см. Рисунок 2).
6 7
А
Рисунок 2
ВНИМАНИЕ;
- Обратите внимание, что необходимо войти в программу, как описано в п.
1.8.1, чтобы изменить настройки, указанные в п. 1.8.2 - 1.8.6. После
сохранения настроек, для переключения к нормальному программному
режиму, выключите центрифугу на короткое время.
- Все изменения в настройках должны быть подтверждены кнопкой «start»
[запуск] (9). В качестве визуального подтверждения на дисплее «грт/гсЬ
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появится слово «store» [сохранить].
Только после этого изменения в настройках будут действительны (см.
Рисунок 3)!
--- стр. 316 ---
1.8.2 Включение/выключение звукового сигнала
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву Т" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4)
появятся слова «Оп sound». Если вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то слово «Оп» замигает, и Вы сможете выключить звук, вращая веоньео f1)
(см. рисунок 4).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
1.8.3 Предварительный выбор громкости звукового сигнала
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "U" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) (4)
появятся слова «Vol=0-9/Sound» [Громкость=0-9/Звук]. Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (4), то сможете выбрать необходимый уровень громкости
между О (тихо) и 9 (громко), вращая верньер (1) (см. Рисунок 5).
После сохранения настроек (см 1.8.1) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
--- стр. 317 ---
/ Я
1.8.4 Выбор звукового сигнала об окончании работы
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "G" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1)
появятся слова «SonGo/Sound». Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то сможете выбрать мелодию, вращая верньер (1) (см. Рисунок 6).
После сохранения настроек (см 1.8.1) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
1.8.5 Включение/выключение сигналов клавиатуры
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "Ь" с помощью
верньера (1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1)
появятся слова «ON/ВЕЕР». Если Вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4), то сможете включить (On) или выключить (Off) сигналы клавиатуры, вращая
верньер (1) (см. Рисунок 7).
После сохранения настроек (см 1.8.1) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
--- стр. 318 ---
1.8.6 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или
сервисных инженеров!)
В режиме «Основные настройки» Вы можете вызвать эксплуатационные параметры
центрифуги. Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в данный режим, нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление]
(А-2) появится слово «service» [обслуживание].
Вращая верньер (1), можно получить различную информацию:
А=предыдущие запуски центрифуги
Н=предыдущие часы работы
8=версия программного обеспечения (не ниже Z01 v1.63 от 25.09.2013)
г=программное обеспечение для конвертера
Е=список предыдущих сообщений об ошибках
Ь=время работы электродвигателя
Список последних 99 сообщений об ошибках может быть просмотрен при нажатии кнопки
«rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) и его пролистывании, вращением верньера
(1). Соответствующие коды ошибок появляются на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1). Пожалуйста, см. «Таблица 5: сообщения об ошибках» (см ПРИЛОЖЕНИЕ
стр. VIII).
Для переключения к нормальному программному режиму, выключите центрифугу.
Рисунок 8
--- стр. 319 ---
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.1 Установка роторов
Очистите вал электродвигателя и монтажную часть ротора чистой, обезжиренной тканью. Установите
ротор на валу электродвигателя (см. Рисунок 9). Убедитесь, что монтажная часть ротора надежно села в
паз ротора.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рисунои9
Держите ротор одной рукой и крепите его к валу с помощью поворота фиксирующей гайки по часовой
стрелке. Закрепите фиксирующую гайку с помощью прилагающегося ключа (см. Рисунок 10).
Рисунок 10
^ ВНИМАНИЕ: В целях безопасности необходимо проверять фиксирующий винт перед
каждым пуском (см. Рисунок 10)!!
2.1.2 Загрузка угловых роторов
Роторы должны быть загружены симметрично одинаковыми по весу пробирками (см. Рисунки 12 и 13).
Адаптер может быть загружен только подходящими емкостями. Разница в весе между наполненными
емкостями должна быть минимальна. Поэтому мы рекомендуем взвешивать их на весах. Это уменьшит
износ привода и шум при работе.
Для каждого ротора установлена максимальная нагрузка на одно отверстие. (Допустимо использовать,
например, 12-местный ротор для загрузки 2 или 4 пробирок; однако загруженные они должны
располагаться друг напротив друга).
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446_V1.17_eng 31
--- стр. 320 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рисунок 12: НЕПРАВИЛЬНО Рисунок 13: ПРАВИЛЬНО (4 пробирки)
2.1.3 Загрузка бакет-роторов
Загрузка бакетов/емкостей должна проводиться в соответствии с рисунком 15.
А
Допустимо использовать, например, 4-местный ротор для загрузки 2 пробирок. Однако загруженные они
должны располагаться друг напротив друга. Убедитесь, что незагруженные бакеты также установлена
ротор (см. рисунок 14 и 15). Щ
Согласно правилу бакет-роторы не могут использоваться, если все бакеты или адаптеры не
помещены в ротор.
Оси ротора должны быть смазаны вазелином HERMLE
(номер для заказа 38-5656). Пробирки с образцами должны быть заполнены равномерно на глаз и
установлены в лунки бакета или адаптера. Разница в весе загруженных бакетов не должна превышать
приблизительно 1,0 грамма.
ВНИМАНИЕ!
Бакет-роторы могут использоваться, только если все ячейки заполнены либо четырьмя бакетами,
либо четырьмя держателями - не смешивайте бакеты и держатели!!
Рисунок 14: НЕПРАВИЛЬНО
А ВНИМАНИЕ!
Рисунок 15: ПРАВИЛЬНО
Никогда не эксплуатируйте центрифугу с роторами или бакетами с признаками коррозии
или механического повреждения.
Никогда не центрифугируйте коррозионно-активные материалы, которые могут
повредить роторы, бакеты или материалы.
В случае возникновения вопросов, свяжитесь с производителем!
32 2446_V1.17_eng © Хермпе Лабортехник Г мбХ
--- стр. 321 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1.4 Загрузка и перегрузка роторов
Все утвержденные роторы с указанием их максимальной скорости и максимального веса леречислены в
«Таблица 2: Разрешенный чистый вес» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ СТР. VI)
Максимальная нагрузка, допустимая для ротора и указанная производителем, также как и максимальная
скорость ротора (смотри маркировку на роторе), не должна быть превышена. Загружаемые образцы
должны обладать однородной плотностью в 1,2 г/мл или меньше при максимальной скорости вращении
ротора.
Чтобы центрифугировать жидкости с высокой плотностью, скорость должна быть снижена в соответствии
со следующей формулой:
Уменьшенная скорость П ум =
Пример:
1,2
большая плотность X макс, скорость (п max ) для ротора
Пум =
1,2
1,7 X 4 000 = ЗЗбОоб./мин
При возникновении любых вопросов, пожалуйста, свяжитесь производителем!
2.1.5 Извлечение ротора
Ослабьте фиксирующую гайку ротора (2ой винт над точкой) и вытащите его из центрифуги (см. рисунки 9 и
10).
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1.17_eng 33
--- стр. 322 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.2Крышка
2.2.1 Открытие крышки
После включения и, соответственно, закрытия крышки центрифуги, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) появиться надпись «close» [закрыть] (М1). Если в центрифуге находится
ротор, дополнительно появится слово «rotor» (М3), а также кодовый номер соответствующего ротора,
например, «221.28» (М4). Если в центрифуге нет ротора, будет мигать слово «rotor» [ротор] (М3) и слово
«по» [нет] (М4). Нажав кнопку «lid» [крышка] (7), Вы можете открыть крышку центрифуги. Как только
сработает электромагнитный замок, на дисплее появиться слово «open» [открыть] (М2) Теперь Вы
можете открыть крышку ротора.
Все указанные цифры относятся к рисунку 16.
Во время запуска Вы можете в любой момент вызвать тип ротора, нажав кнопку «lid» [крышка] (7).
2.2.2 Закрытие крышки
Крышка должна закрываться легким нажатием. Электромагнитный замок закрывает крышку
автоматически, и в то же время на дисплее исчезает надпись «орел» [открыть] (М2). w
Сигналом готовности центрифуги к запуску служит появление на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) слова «close» [закрыть]. Также на дисплее появляется слово «rotor»
[ротор] (М3) и его номер, например, «№22х.хх» (М4), наряду с данными о роторе доступна и другая
информация: например, макс, скорость, ускорение и т.д.
Все указанные цифры относятся к рисунку 16.
ВНИМАНИЕ. При закрытии крышки не кладите пальцы между крышкой и устройством
или запирающим механизмом!
34 Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 324 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Для установки требуемого значения времени используется верньер (1). После превышения значения 59
мин 50 секунд индикация автоматически меняется на «h : т». После превышения 99 часов 59 минут на
дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «сопЬ> [непрерывный]. Непрерывная работа может быть
остановлена только нажатием кнопки «stop» [стоп] (10). Обратный отсчет начинается после того, как
достигнута заданная скорость.
На дисплее всегда отражается оставшееся время работы, (см. Рисунок 18)
Все указанные цифры относятся к рисунку 18.
Рисунок 18
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения
Данная функция активируется при нажатии кнопки «accel/decel» [ускорение/замедление] (5).
При первом нажатии на дисплее «асс/decel» [ускорение/замедление] (А-2) замигает слово «ассе1»
[ускорение] (М7). Необходимое ускорение выбирается верньером (1). Значение 0 - минимальное
ускорение, 9 - максимальное.
Нажав «accel/decel» [ускорение/замедление] (5) дважды, на дисплее «accel/decel»
[ускорение/замедление] (А-2) замигает слово «decel» [замедление] (М 8). Необходимое торможение
выбирается верньером (1). Значение 9 - наиболее короткое время торможения, 0 - наиболее долгое
•
Все указанные цифры относятся к рисунку 19.
См. Таблицу 4: Время ускорения и замедления» (См. ПРИЛОЖЕНИЕ стр. VII). В таблице отражено время
ускорения и замедления для шагов 0-9 для каждого ротора.
36 2446_V1,17_eng © Хермпе Лабортехник Г мбХ
--- стр. 325 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.4 Корректировка радиуса вращения
Использование адаптеров или переходников может привести к изменению центробежного радиуса
вращения соответствующего ротора. В таком случае коррекцию радиуса возможно провести вручную.
Выполните следующие действия:
Одновременно нажмите и удерживайте «time» [время] (6) и «ргод» [программа] (11).
На дисплее «time» [время] (А-3) появится слово «radius» [радиус] (М9). Верньером (1) можно установить
соответствующее значение коррекции радиуса (см. таблица 6, ПРИЛОЖЕНИЕ стр. IX) с шагом 0,1 см.
После установки значения коррекции радиуса появляется слово «radius» [радиус] (М9). Данное слово
видно до тех пор, пока значение коррекции радиуса снова не будет установлено равным 0.
Все указанные цифры относятся к рисунку 20.
Рисунок 20
2.5 Программы
2.5.1 Хранение программ
Можно сохранять до 99 программ со всеми установленными параметрами, включая использованный
ротор. Любая программа может быть вызвана по ее номеру.
Установите требуемый ротор в центрифугу. После нажатия кнопки «ргод» [программа] (11) на дисплее
«time» [время] (А-3) лоявится слово «program» [программа] (см. Рисунок 21). Вращая верньер (1),
выберите необходимый номер программы.
Если номер уже занят, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появятся слова
«rotor» [ротор] (М3) и «22Х.ХХ» (М4) (см. Рисунок 21). В случае, если номер свободен появится 0.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446_V1.17_eng 37
--- стр. 326 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Закройте крышку центрифуги, установите все важные параметры центрифуги, как было описано выше.
Если при сохранении программы крышка не закрыта, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] будет мигать слово «FirSt» и «CLOSE Lid» [закрыть крышку] (см. рисунок 22). Если Вы хотите
запустить центрифугу без сохранения программы, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] будет мигать слово «First» и «PrESS StorE» [Нажать «Сохранить»] (см. рисунок 23).
Для добавления данных нажмите кнопку «store» [сохранить] (12) приблизительно на 1 секунду. Если
программа сохранена правильно, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появится
слово StorE [сохранить]. В результате слово «program» [программа] (М10) исчезает. Если больше не
нажимать кнопку «store» [сохранить] (12), снова появиться слово «program хх» [программа хх] (М10) (где
XX - номер выбранной программы).
Если все программные цифры заняты. Вы можете использовать больше ненужные старые номера, внеся
новые параметры.
2.5.2 Вызов сохраненных программ
Для вызова сохраненных программ нажмите кнопку «ргод» [программа] (11), крышка должна быть
закрыта. На дисплее «time» [время] (А-3) появится «program -» [программа -] (М10). Вращая верньер (1),
предварительно выберите номер необходимой программы.
На соответствующих дисплеях появятся сохраненные значения выбранной программы. ^
Если в центрифуге установлен ротор не из этой программы, то на дисплее «rpm/rcf» [оШШ
центробежное ускорение] (А-1) замигает слово «rotor» [ротор] (МЗ).Одновременно на дисплее по очереди
будут мигать слово «FALSE» [ошибочный] и сохраненный номер ротора «22х.хх» (М4).
Все указанные цифры относятся к рисунку 24.
Рисунои 24
38 Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 327 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5.3 Выход из программного режима
Для выхода из программного режима нажмите кнопку «ргод» [программа] (11). На экране «time» [время]
появится слово «ргодгатт» [программа].
Вращая верньер (1), установите «ргодгатт -» [программа] (М10).
Все указанные цифры относятся к рисунку 24.
2.6 Запуск и остановка центрифуги
2.6.1 Запуск центрифуги
Вы можете запустить центрифугу, либо нажав кнопку «start» [запуск] (9) или кнопку «quick» [быстрый
запуск] (8).
Путем нажатия кнопки «start» [запуск] (9) Вы можете запустить центрифугирование с сохраненными
параметрами или с предварительно установленными вручную параметрами. Центрифуга автоматически
остановится, когда закончится время работы соответствующей выбранной программы.
Путем нажатия кнопки «quick» [быстрый запуск] ( 8) Вы можете запустить центрифугирование всего на
несколько секунд.
При нажатии кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) центрифуга ускоряется до предустановленной скорости.
На дисплее «time» [время] (А-3) отображается прошедшее время работы с момента нажатия кнопки
«quick» [быстрый запуск] (8).
При отпускании кнопки «quick» [быстрый запуск] ( 8) центрифуга остановится, и время работы
отображается до момента открытия крышки.
Все указанные цифры относятся к рисунку 25.
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]
Кнопкой «stop» [стоп] (10) Вы можете остановить центрифугу в любое время (см. рисунок 30). После
нажатия кнопки, центрифуга замедляется с соответствующим установленным ускорением до полной
остановки.
После полной остановки центрифуги, необходимо открыть крышку, достать образцы, с помощью ключа
для ротора открутить ротор и снять его с вала привода. Центрифуга готова к переходу в режим
ожидания. Центрифуга готова к переходу в режим ожидания. Для выключения центрифуги выньте вилку
из розетки.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1,17_eng 39
--- стр. 328 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.7 Обнаружение разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора происходит выключение двигателя во время разгона. Ротор
замедляется до полной остановки.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] (М11) вместе с номером «01»,
значит у образцов слишком большая разница в весе. Выполните более точное взвешивание образцов.
Загрузите ротор, как описано в главе 2.1.2 и 2.1.3.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] вместе с номером «02» (см
Рисунок 27), то это может иметь следующие причины: Неисправность датчика разбалансировки
40 Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 330 ---
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства
1. Перед тем, как выключить устройство, откройте крышку. Отключите центрифугу от сети.
2. Открутите фиксирующую гайку, повернув ключ ротора против часовой стрелки.
3. Вытащите ротор.
4. Для очистки и дезинфекции устройства и камеры ротора используйте вышеперечисленные
дезинфицирующие средства*.
5. Очистите все доступные поверхности устройства и его комплектующих, в том числе сетевой
шнур, влажной тканью.
6. Тщательно промойте водой резиновые уплотнители и камеру ротора.
7. Натрите резиновые уплотнители глицерином или тальком для защиты их от ломкости. Не
смазывайте другие компоненты устройства, например, замок крышки, вал электродвигателя и
ротор.
8. Протрите вал электродвигателя насухо мягкой, сухой и безворсовой тканью.
9. Проверьте устройство и комплектующие на предмет повреждений.
Каждые шесть месяцев удаляйте прилипшую пыль с вентиляционных слотов центрифуги с помощью
мягкой щетки.
* Только рН-нейтральные чистящие и дезинфекционные средства, со значением pH 6-8, могут быть
использованы для очистки и дезинфекции.
Следует избегать: щелочные читсящие средства (значение рН> 8) щелочи, растворы щелочного мыла,
щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол, галогенизированные
углеводороды.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие средства в соответствии с
«МУ-287-113 от 30.12.1998».
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
1. Очистите и продезинфицируйте роторы, крышки роторов и адаптеры одним из перечисленных
выше чистящих средств.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстия ротора.
3. Промойте роторы, крышку ротора и адаптер чистой водой. Особенно отверстия угловых
роторов.
4. Для сушки роторов и комплектующих разместите их на полотенце. Угловые роторы разместите
отверстиями вниз.
5. Протрите конус ротора мягкой, сухой и безворсовой тканью и осмотрите на предмет
повреждений. Не смазывайте конус ротора.
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны быть
продезинфицированы сразу же после завершения рабочего цикла. Роторы могут быть
автоклавированы при максимальной температуре 121°C/250“F (±ГС) в течение 20 мин (±1 мин). 1 бар.
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны быть
продезинфицированы сразу же после завершения рабочего цикла.
Автоклавирование
Рекомендуемое время автоклавирования: 20 мин (±ГС) при температуре 121°C/250°F
(±ГС), (1 бар)
ВНИМАНИЕ: Время стерилизации 20 мин не должно превышаться. Продолжительная
процедура автклавирования может привести к снижению механической прочности
пластиковых материалов.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
42 Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 331 ---
А
Перед автоклавированием ротор и адаптеры должны быть тщательно очищены во избежание
спекания остатков грязи.
Вы можете не принимать во внимание воздействие некоторых химических остатков на
пластиковые материалы при комнатной температуре. Но при более высоких температурах в
ходе автоклавирования такие остатки могут разъедать и разрушать пластик. Изделия должны
быть тщательно вымыты дистиллированной водой после чистки, но перед
автоклавированием. Остатки любых чистящих средств могут привести к появлению трещин,
пятен и обесцвечиванию.
Газовая дезинфекция
Адаптеры, роторы, крышки роторов и другие полимерные комплектующие могут быть
дезинфицированы с помощью этиленонксида.
Условия дезинфекции: Концентрация газа = 1 г/л, давление Р = 0.55 бар, время = 16 ч.
Температура Т = не меньше 18 С°.
В зависимости от длительности воздействия процедуры, предметы необходимо хорошо
проветрить после стерилизации и перед повторным их использованием.
Так как во время стерилизации температура может подниматься, роторы, емкости и
флаконы не должны быть закрыты и должны быть полностью разобраны.
Химическая дезинфекция
/Адаптеры, роторы и другие полимерные компоненты могут быть обработаны с
использованием обычных жидких дезинфицирующих веществ.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие вещества и
время их вымачивания в соответствии с «МУ-287-113 от 30.12.1998»
ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный от
предложенных производителем, свяжитесь с производителем, чтобы убедиться, что
Вы не повредите прибор или ротор, используя разработанный метод.
3.1.6 Разбитое стекло
ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
При высоких значениях центробежного ускорения, повышается риск разбиения стеклянной
посуды. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора, бакетов, адаптеров и самой
камеры ротора. Мелкие осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора. Если
осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная металлическая
пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая металлическая пыль будет очень сильно
загрязнять камеру ротора, ротор, бакеты и образцы.
При необходимости замените адаптеры, пробирки и комплектующие во избежание
дальнейших повреждений. Регулярно проверяйте отверстия ротора на предмет остатков и
повреждений.
А ВНИМАНИЕ: Проверяйте соответствующие полученные от производителя
спецификации пробирок для центрифуги!
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектющих
Срок эксплуатации роторов и крышек роторов, изготовленных из нержавеющей стали,
составляет макс. 7 лет с момента первого использования.
Срок эксплуатации прозрачных крышек роторов и колпачков, изготовленных из
поликарбоната или полипропилена, а также роторов и адаптеров из полипропилена
составляет до 3 лет с момента первого использования.
Условия для использования на протяжении всего предусмотренного срока эксплуатации:
Правильное использование, отсутствие повреждений, рекомендуемый уход.
Дополнительная информация для аэрозоль-непроницаемых роторов, крышек и бакетов:
Аэрозольная непроницаемость роторов, крышек ротора, бакетов и колпачков была
протестирована и сертифицирована компанией ТЮФ Норд СЕРТ ГмбХ, органом по
сертификации потребительских продуктов, Эссен, (Германия) в соответствии с Приложением
) Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1.17_eng 43
--- стр. 332 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
АА IEC 61010-2-020. Сертификаты могут быть скачены на нашем сайте www.hermle-
labortechnik.de. На аэрозоль непроницаемых роторах и бакетах имеется маркировка
«аэрозоль-непроницаемый».
ВНИМАНИЕ: Автоклавирование, механические нагрузки и контаминация химическими
веществами или другими агрессивными растворами могут ухудшить аэрозольную
непроницаемость роторов и бакетов.
- Перед каждым использованием проверяйте целостность уплотнителей аэрозоль-
непроницаемых крышки ротора или крышки бакетов.
- Используйте аэрозоль-непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов только, если
уплотнители не повреждены и чисты.
- Замените уплотнители аэрозоль-непроницаемых крышек ротора и крышек бакетов после
пяти циклов автоклавирования.
- Никогда не храните аэрозоль-непроницаемые роторы или бакеты закрытыми.
4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках; Причины / Решения
Ниже приведен список сообщений об ошибках для более быстрого их определения.
Не всегда указанные в этой главе причины могут являться причинами появления ошибок
именно в вашем случае, здесь указаны теоретические причины появления ошибок и их
решения.
Пожалуйста, всегда сообщайте нам о любых ошибках, которые не указаны в данной главе.
Только с Вашей помощью мы сможем исправить и дополнить данное руководство.
Заранее большое спасибо за Вашу помощь
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ
А
4.20бзор возможных сообщений об ошибках и их решений
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки)
В случае сбоя в сети или неисправности, крышка центрифуги может быть открыта вручную с
целью сохранения образцов.
Пожалуйста, следуйте приведенным инструкциям (см. Рисунок 28):
Выключите центрифугу и выньте вилку сетевого шнура из розетки, подождите,
пока ротор полностью не остановится (это может занять несколько минут)
С левой стороны корпуса центрифуги найдите пластиковую заглушку. Удалите
заглушку, за ней находится шестигранная гайка.
Возьмите входящий в комплект гаечный ключ, вставьте его в отверстие и
поместите его на шестигранной гайке (см. рисунок 28).
Поверните гаечный ключ вправо (по часовой стрелке) до упора.
ВНИМАНИЕ: Просто поверните до упора, не затягивайте гайку.
Теперь откройте крышку центрифуги.
Включите центрифугу и продолжайте работу.
44 Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 333 ---
УСТРАНЕНИЕ неисправностей
Рисунок 28
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
Сообщение об ошибке «error» (М11) отображается на дисплее «time» [время] (А-3) (см. рисунок
29). Более подробная информация представлена в Таблица 5: «Сообщения об ошибках» (см.
приложение стр. VIII).
Рисунок 29
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1.17_eng 45
--- стр. 338 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Декларация соответствия ЕС
Декларация соответствия ЕС
Декларация соответствия ЕС
С€
Хермле Лабортехник Г мбХ ■ Зименсштрассе 25 ■ D-78564 Вехинген ■ Германия
Продукция, поименованная ниже, соответствует основополагающим требованиям директив ЕС и перечисленным
стандартам. В случае несанкционированной модификации изделий или применения не по назначению данная
декларация становится недействительным.
Тип продукции
Центрифуга лабораторная серии Z «ИВД (другие изделия)»
Обозначение продукции
Z216M ;Z446;Z366 К; Z 446 К
Соответствующие директивы ЕС / стандарты
98/79/ЕС(Приложение III); 2014/35/ЕС; 2014/30/ЕС, RoHS II2011/65/EG,
DIN EN 61010-1 : 2011-07; EN 61010-2-020: 2007-03; EN 61010-2-101: 2002
DIN EN ISO 14971: 2013-04; DIN EN ISO 13485: 2012-11
Вехинген, 06.09.2018
(действительна до 05.09.2018) Александр Хермле
Исполнительный директор
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446_V1.17_eng IV
--- стр. 339 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1 : Технические характ ерист ики
Производитель ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ, 78564 Вехинген
Тип Z446
Размеры*
Ширина 54 см
Г лубина 67 см
Высота 39 см
Вес без ротора** * * * 79 кг
макс, скорость 16000 мин-1
макс, объем 4 X 750 мл
макс, центробежное ускорение 24325 X g
допустимая плотность 1,2 кг/дмЗ
допустимая кинетическая энергия 49395 Нм
Время установленя рабочего режима, не более 10 мин
Электрическое соединение (АС) 230 В / 50-60 Гц 1 ф 120 В/50-60 Гц1 ф
Колебания напряжения ±10 % ±10%
Ток 2,8 А 5,6 А
Потребляемая мощность 640 Вт 680 Вт
Длина сетевого кабеля 2,0 м
Радиопомехи IEC 61326-1
Обязательные испытания (BGR да
500)
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1
Окружающая среда
Высота
Температура окружающей среды
Макс. Относительная влажность
Категория перенапряжения (IEC 60364-4-443)
Степень загрязнения
Только для использования внутри помещения
Использовать на высоте до 2000 м над уровнем моря
от 2°С до 35°С
Макс, относительная влажность 80% для температуры до 31 °С,
линейно уменьшается до 50% при температуре 35 °С.
Класс защиты (IEC 61140) I Класс защиты (DIN EN 60529) IP 20
Не подходит для использования в опасных средах
Чувствительность к воздействию электромагнитых
помех, шумозащищенность
EN/IEC
61326-1
Категория В
FCC Класс В EN/IEC
61326-1
Категория В
FCC Класс В
Уровень шума (в зависимости от ротора) < 65 dB(A)
Заполняется покупателем
Инвентарный номер
Контрольный номер
Место положения
Контракт на тех. обслуживание
Ответственный сервисный офис
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ
Зименсштрассе 25
78564 Вехинген
Тел.; (49)7426/9622-17
Факс: (49)7426/96 22-49
Или сервисный офис дилера
ООО «БиоСистемы», Адрес:
Россия, 197101, Санкт-Петербург,
Пинский переулок, ЗА,
Телефон горячей линии:
8 800 333 00 49
Ответственный дилер: ООО «БиоСистемы», Адрес: Россия, 197101, Санкт-Петербург, Пинский переулок, ЗА
Тел: +7 812 320 49 49 Факс: +7 812 320 49 40 Эл. почта: main@bioline.ru
* допуск по габаритным размерам приборам не более 1 мм
** допуск по весу устройства не более 2 г.
***Для Российской Федерации, условия окружающей среды соответствуют климатическому исполнению УХП 4.2 по ГОСТ 15150.
V Z446_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 340 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 2: Разрешенный вес
Номер ротора Макс, скорость Разрешенный вес
220.86 V02 4500 мин-1 1420 Г
221.08 V04 4500 мин -1 2832 г
221.16V03 4500 мин -1 620 г
221.17 V07 15000 мин -1 106 г
221.18 V02 11000 мин -1 840 г
221.20 V02 15000 мин -1 560 г
221.21 V02 8000 мин -1 2130 г
221.22 V02 13000 мин -1 492 г
221.28V02 12000 мин -1 160 г
221.36 V02 4000 мин -1 3980 г
221.51 V02 8000 мин -1 2832 г
221.52 V02 10000 мин -1 760 г
221.38 V01 15000 мин -1 14 г
221.68 V02 16000 мин -1 165 г
220.87 V I6 16000 об/мин 85 г
220.87 V I5 16000 об/мин 85 г
220.88 V09 16000 об/мин 150 г
Таблица 3: Макс. скорост ь и значения цент роб(
Номер
ротора
Макс, скорость Значение
центр.ускорение
220.86 V02 4500 об/мин 3894 хд
221.08 V04 4500 об/мин 4210 хд
221.16 V03 4500 об/мин 2716 хд
221.17 V07 15000 об/мин 23643 хд
221.18 V02 11000 об/мин 15555хд
221.20 V02 15000 об/мин 23140 хд
221.21 V02 8000 об/мин 10016 хд
221.22 V02 13000 об/мин 15869 хд
221.28 V02 12000 об/мин 15775 хд
221.36 V02 4000 об/мин 3434 хд
221.51 V02 8000 об/мин 10367 хд
221.52 V02 10000 об/мин 14532 хд
221.68V02 16000 об/мин 24325 хд
221.38 V01 15000 об/мин 15342 хд
220.87 V I6 16000 об/мин 24325 хд
220.87 V I5 16000 об/мин 24325 хд
220.88 V09 16000 об/мин 24039хд
© Хермле Лабортехник Г мбХ 2446_V1.17_eng VI
--- стр. 356 ---
■ W f
:'$ ■ ' '’S'^ V
'Г-: ' -
‘
s . •- ' Й
••fe '' ‘ ■
г.-
-
:, I -1 •> "‘' ' ( i - 4 * 1
^ f
T --= •■
V P
S :
iv|^l'
'f-F '
^ • \ ' A
r- ,'
>4.tj-
\ I '-"^'
, ;. 4v • ♦■1 -••ЛЧ'.
■ ■'•'S i я:
4 ^ % 'У { ^ ■
Vi V '-" *
; "V ■
V'x '
■ ■ ■ '-■ ■
'-Г'.% •
. i - . •
;5l;| -■■
■•Г. ,.
V 'i
■ f 'i'! : ''''
--- стр. 357 ---
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................................................................3
1.1 Инструкции по технике безопасности..............................................................................................3
1.2 Использование по назначению.............................................................................................................3
1.3 Краткое описание..........................................................................................................................................3
1.4 Комплект поставки.......................................................................................................................................3
1.5 Элементы управления и индикации..................................................................................................4
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей..........................................................................................5
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге.................................................................................................5
1.6.1 Основные...................................................................................................................................5
1.6.2 Шильда прибора (Пример)..................................................................................................... 6
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения.....................................................................7
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства ...........................7
1.6.5 Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности: ...........................7
1.6 .6 Гарантийные обязательства................................................................................................. 8
1.7 Установка центрифуги.................................................................................................................................9
1.7.1 Распаковка центрифуги...........................................................................................................9
1.7.2 Требования к месту расположения ....................................................................................9
1.7.3 Установка...................................................................................................................................9
1.8 Базовая настройка.....................................................................................................................................10
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры» .....................................................10
1.8.2 Индикация температуры......................................................................................................11
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала ....................................................................11
1.8.4 Предварительный выбор громкости звукового сигнала ...............................................12
1.8.5 Выбор звукового сигнала об окончании работы.............................................................12
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры...............................................................13
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или
сервисных инженеров!).........................................................................................................14
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................15
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора.................................................................................................15
2.1.1 Установка роторов..................................................................................................................15
2.1.2 Загрузка угловых роторов.....................................................................................................16
2.1.3 Загрузка бакет-роторов........................................................................................................16
2.1.4 Загрузка и перегрузка роторов.............................................................................................17
2.1.5 Извлечение ротора.................................................................................................................17
2.2 Кры шка..............................................................................................................................................................18
2.2.1 Открытие крышки................................................................................................................................18
2.2.2 Закрытие кры шки.................................................................................................................................18
2.3 Предварительный вы бор.....................................................................................................................19
2.3.1 Предварительный выбор скорости и центробежного ускорения .................................19
2.3.2 Предварительный выбор рабочего времени...................................................................20
2.3.3 Предварительный выбор режима ускорения и торможения .......................................21
2.3.4 Предварительный выбор температуры............................................................................22
2.3.5 Предварительное охлаждение............................................................................................22
2.4 Корректировка радиуса вращения...................................................................................................23
--- стр. 358 ---
2.5 Программы....................................................................................................................................................24
2.5.1 Хранение программ...........................................................................................................................24
2.5.2 Вызов сохраненных программ.................................................................................................25
2.5.3 Выход из программного режима..............................................................................................25
2.6 Запуск и остановка центрифуги.......................................................................................................26
2.6.1 Запуск центрифуги................................................................................................................26
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП].................................................................................................."" 26
2.7 Обнаружение разбалансировки......................................................................................................27
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ..........................................................................................................................................28
3.1 Обслуживание и чистка........................................................................................................................28
3.1.1 Общие положения........................................................................................................ 28
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства.................................................................................29
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора.........................................................................................29
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов...............................................................................29
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих .................................................30
3.1.6 Разбитое стекло.................................................................................................... 3q
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих.... 30
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................... ...
4.1 Сообщения об ошибках: Причины / Решения........................................................................... 31
4.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и их решений................................................31
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки) ......31
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках ............................................................. 32
5. ПРИЕМ ЦЕНТРИФУГ ДЛЯ РЕМОНТА............................................................................33
6. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................." 34
6.1 Транспортировка................................................................................................................... 34
6.2 Хранение.......................................................................................................................... 34
6.3 Утилизация................................................................................................................ 34
7. ПРИЛОЖЕНИЕ................................................................... ........................................................... II.
Z446K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 359 ---
7£i)
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.1 Инструкции по технике безопасности
Данный символ обозначает инструкции по технике безопасности и описывает потенциально
опасные ситуации. Перед запуском центрифуги, пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным руководством.
Несоблюдение данных инструкций может привести к получению травм и повреждений.
Использование по назначению включает в себя соблюдение всех инструкций, изложенных в
руководстве пользователя, а также проведение осмотров и обслуживания.
1.2 Использование по назначению
Данная центрифуга предназначена для разделения человеческого биоматериала и смесей с
различной плотностью, с целью подготовки и обработки образцов в рамках диагностики in vitro,
позволяет проводить in vitro диагностику в соответствии с предназначением.
Указанное изделие и комплектующие к нему, перечисленные в технической документации для
данного изделия, соответствуют Директиве 98/79/ЕС на медицинские изделия для in vitro
диагностики.
Центрифуги Hermie являются вспомогательным оборудованием для подготовки образцов к
дальнейшей диагностике, предназначены исключительно для использования внутри
помещений и квалифицированным персоналом.
Должны использоваться только оригинальные роторы и комплектующие Hermie.
Использование любых других [комплектующих], или использование [изделия] не по назначению
считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого использование компания
Хермле Лабортехник ответственность не несет.
Показания к применению: разделение человеческого биоматериала и смесей с различной
плотностью, с целью подготовки и обработки образцов
Противопоказания к применению: Должны использоваться только оригинальные роторы и
комплектующие Hermie. Использование любых других [комллектующих], или использование
[изделия] не по назначению считаются ненадлежащими. За повреждения вследствие такого
использование компания Хермпе Лабортехник ответственность не несет.
1.3 Краткое описание
Центрифуга Z 446 К является универсальной центрифугой с охлаждением, которую мы
предлагаем в двух версиях исполнения - 230В или 120В.
Центрифуга может использоваться с бакет-роторами и угловыми роторами.
Все параметры могут быть легко установлены с помощью кнопок или выбраны с помощью
главной ручки настройки. Все предустановленные и текущие значения постоянно
отображаются на ЖК-дисплее.
Центрифуга оснащена не требующим обслуживания индукционным электродвигателем.
Более подробные технические характеристики указаны в таблице 1: «Технические
характеристики» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ стр. V).
Центрифугирование - это метод, используемый для разделения смесей с использованием
центробежного поля. Центрифуга работает с ислользованием принципа седиментации, когда
радиальное ускорение заставляет более плотные вещества и частицы перемещаться наружу в
радиальном направлении. В то же время, менее ллотные объекты, перемещаются к центру. В
лабораторной центрифуге, в которой используются пробирки с жидкостями человеческого
тела, радиальное ускорение заставляет более плотные частицы оседать на дно пробирки, в то
время как вещества с низкой плотностью поднимаются вверх.
1.4 Комплект поставки •
• 1 центрифуга лабораторная Z 446 К
• 1 руководство пользователя для Z 446 К
• 1 ключ для ротора
• 1 Сетевой кабель
Другие необходимые комплектующие (по выбору конечного пользователя) упаковываются отдельно.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446K_V1.17_eng
--- стр. 360 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5 Элементы управления и индикации
11 12
Главная ручка настройки
0-1
LCD
Rpm/rcf
Accel/decel
Time
Lid
Quick
Start
10 Stop
11 Prog
12 Store
13 Temp
Настройка параметров
Переключатель
Дисплей панели управления
Скорость обороты в минуту / центробежное ускорение g
Ускорение/замедление
Время центрифугирования
Открытие крышки
Быстрый запуск
Запуск центрифугирования
Остановка центрифугирования
Вызов сохраненной программы центрифугирования
Каталог программ центрифугирования
Индикация температуры
--- стр. 361 ---
/
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.5.1 Жидкокристаллический дисплей
На следующем рисунке отображены отдельные элементы ЖК-дисллея.
М2
М3
А-1 А-2
вр«п rotor close
odoими
А-4 А-3 М13
/ / /
М4 М1 М12
°Я:В8
М7 М14 М15 М10М11 М9
Рисунок 1
Поля дисплея:
А-1 Поле дисплея - «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение]
А-2 Поле дисплея - «асс/dec» [ускорение / замедление]
А-3 Поле дисплея - «time» [время]
А-4 Поле дисплея - «temp» [температура]
Сообщения / Обозначения полей дисплея:
Ml «close» [закрыть] М8 «decel» [замедление]
М2 «орел» [открыть] М9 «radius» [радиус]
М3 «rotor» [ротор] М10 «program» [программа]
М4 Номер ротора М11 «error» [ошибка]
М5 «грт» [об/мин] М12 «service» [обслуживание]
Мб «ref» [центробежное ускорение] М13 h m S [часы минуты секунды]
М7 «ассе1» [ускорение] М14 «temperature» [температура]
М15 «ргесоо!» [предварительное охлаждение]
1.6 Знаки и обозначения на центрифуге
1.6.1 Основные
Инструкции по утилизации (см. стр. 34)
Направление вращения ротора- вращение по часовой стрелке
Инструкция по загрузке роторов
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1,17_eng
--- стр. 362 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.6.2 Шильда прибора (Пример)
Адрес компании:
ТИП:
РЕФ.:
СН:
d
M i
Хермле Лабортехник ГмбХ, Зименсштрассе 25. D-78564 Вехинген
Обозначение типа изделия
Номер для заказа изделия
Серийный номер изделия
Дата производства
Производитель
Макс, скороксть: Максимально допустимая скорость центрифуги
Кинетическая энергия. Максимальная кинетическая энергия с соответствующим ротором
U/l/f:
Р:
IVD
с а
С€
Допустимое напряжение/макс. сила тока/частота
Потребляемая мощность
Изделие для диагностики In-Vitro
Руководство пользователя
Применяемые маркировка, стандарты и положения
--- стр. 363 ---
их
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.6.3 Информационные знаки и предупреждения
Warning
F*Nr c-arrl«r и * W'M’4 *1 < 1 1 4 1
Mina t 8» t88a pl*lE8 tw in# ewi
at* will 8«<«r iM
BMirHiKpa. Iwcli а«аь8|« «■№ «af lie
r«rara<« awriaa tlia рга«ва« warrawtr.
A e'ef^iof^*......O f m » nie
«f w iiue; «ацн
A C M uhS "S A c # i. iiirlaftli-
9<K>»9f%PGtt»ptBi# ал|| $au рг«а*ап
Bo избежание повреждения центрифуги всегда используйте все 4 стакана
на местах бакет-ротора. В противном случае такие повреждения не
подпадают по действие гарантии.
Внимание! Проверяйте крепление гаек ротора перед каждым запуском
центрифуги.
Обязательно вынимайте кабель лрибора из сети лрежде, чем открывать
корлус лрибора или в случае экстренной остановки лрибора
А 230 V/50-60 Н»
А
А
Мощность на входе
Оборудование может быть лотенциально биологически оласным, если в
нем были обработаны лотенциально опасные вещества
Оборудование может быть химически опасным, если в нем были
обработаны химические вещества
А
1.6.4 Опасности, меры предосторожности и гарантийные обязательства
С данным устройством может работать только обученные специалисты. Они должны
внимательно прочитать руководство пользователя и ознакомиться с функциями
устройства.
Для вашей личной безопасности и для защиты окружающей среды, пожалуйста, соблюдайте
следующие меры предосторожности;
• В ходе центрифугирования запрещено находиться на расстоянии ближе 30 см /11,81 д.
от центрифуги, либо размещать в этом радиусе опасные вещества согласно
положениям EN 61010-2-020
• Центрифуга HERMLE Z 446 К не является взрывозащищенным устройством и поэтому
должна функционировать во взрывобезопасных помещениях. Центрифугирование
огнеопасных, воспламеняющихся и радиоактивных веществ либо веществ, которые при
химической реакции выделяют много энергии, строго запрещено. Пользователь несет
полную ответственность за эксплуатацию устройства в таких условиях.
• Никогда не центрифугируйте токсичные либо патогенные материалы без
соответствующих мер предосторожности, т.е. центрифугирование бакетов/пробирок без
или с поврежденным герметичным покрытием строго запрещено. Используйте средства
индивидуальной защиты: очки, перчатки, средства защиты органов дыхания.
Пользователь обязан провести соответствующую дезинфекцию в случае, если опасные
вещества попали в центрифугу или на поверхность ее комплектующих. При
центрифугировании инфекционных субстанций всегда обращайте внимание на общие
лабораторные меры предосторожности. В случае необходимости свяжитесь с
сотрудником службы безопасности!
• Запрещено использовать центрифуги с роторами, не указанными для данного
устройства.
• Ни при каких обстоятельствах не открывайте крышку центрифуги, пока ротор вращается
со скоростью > 2 м/с.
1.6.5 Необходимо строго соблюдать следующие правила безопасности:
• Не пользоваться центрифугой, если она неправильно установлена.
• Не пользоваться центрифугой, если она разобрана (например, без металлического
корпуса).
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446K_V1.17_eng
--- стр. 365 ---
1.7 Установка центрифуги
1.7.1 Распаковка центрифуги
Модель Z 446 К поставляется в картонной упаковке.
Удалите ремни, откройте упаковку и вытащите центрифугу.
Поднимайте центрифугу, держа ее с обеих сторон (см. Рисунок 1) с привлечением
соответствующего количества людей, и поместите ее на лабораторный стол.
Внимание! Не поднимайте центрифугу за крышку или держа за переднюю панель!
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
к — ^■Jftlii к
Рисунок 1
Проверьте комплектность поставки и целостность прибора
Руководство пользователя всегда должно храниться возле центрифуги!
1.7.2 Требования к месту расположения
Центрифуга должна быть установлена на ровной и твердой поверхности, если это возможно на
лабораторном шкафу / столе или другой твердой поверхности без вибрации.
Согласно стандартам EN 61010-2-020 центрифуга во время центрифугирования должна
располагаться таким образом, чтобы с каждой стороны прибора оставалось 30 см/11,81 д..
Не ставьте центрифугу возле окна или батареи, где возможны тепловые потери или получение
избыточного тепла центрифугой, так как температура внутри камеры достигается в случае
средней температуры в помещении 23°C/73.4°F.
1.7.3 Установка
Выполните следующие действия:
• Проверьте, соответствует ли система электроснабжения указанной на этикетке на задней
панели производителем. •
• Для подключения питания центрифуги требуется отдельный линейный сетевой
выключатель на 15 А, 16 А или 20 А (Тип К)
• Подключите центрифугу к сети.
(Розетка для шнура питания центрифуги должна быть легкодоступна для того, чтобы его
можно было относительно легко отсоединить).
Включите устройство, используя переключатель (I).
Откройте крышку, нажав кнопку «LID» [крышка].
• Снимите транспортный крепежный элемент с электродвигателя.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1,17_eng
--- стр. 366 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8 Базовая настройка
При введении центрифуги в эксплуатацию имеется дополнительная возможность установить
следующие основные настройки:
- Индикация темлературы в °С или °F
Включение/выключение звукового сигнала
Включение/выключение сигналов клавиатуры
Выбор уровня громкости звукового сигнала
Выбор звукового оловещения об окончании работы
1.8.1 Доступ к режиму «Эксплуатационные параметры»
Если центрифуга выключена, одновременно нажмите кнолки «time» [время] (6) и «lid» [крышка]
(7) и включите лереключатель на центрифуге. Отпустите обе кнопки. В результате проводится
проверка функций дисплея примерно в течение 5 секунд. Одновременно появятся все
возможные индикаторы (см. рисунок 2).
А ВНИМАНИЕ;
- Обратите внимание, что необходимо войти в программу, как описано в п.
1.8.1, чтобы изменить настройки, указанные в п. 1.8.2-1.8.6. После сохранения
настроек, для переключения к нормальному программному режиму,
выключите центрифугу на короткое время.
- Все изменения в настройках должны быть подтверждены клавишей «start»
[запуск] (9). В качестве визуального подтверждения на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появиться слово «store» [сохранить].
Только после этого изменения в настройках будут действительны! (см.
рисунок 3)!
Рисунок 3
--- стр. 367 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.2 Индикация температуры
Действуйте как описано в п. 1,8.2, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-2)
появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "С" с помощью верньера (1). В
результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появятся слова
«CELSI/temp» [по Цельсию/температура]. При нажатии кнопки «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (4) слово «CELSI» [по Цельсию] мигает, и Вы можете изменить отображение в
градусах по Фаренгейту «FAREN» с помощью верньера (1) (см. рисунок 4).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
\РЯгЕП \СЕ1
Ь Е П Р
Рисунок 4
1.8.3 Включение/выключение звукового сигнала
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-
2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "L" с помощью верньера
(1). В результате на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) появятся слова
«Оп sound». Если вы нажмете кнопку «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4), то слово
«Оп» замигает, и Вы сможете выключить звук, вращая верньер (1) (см. рисунок 5).
После сохранения настроек Вы можете вернуться в обычный программный режим, выключив
центрифугу на короткий период времени.
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1,17_eng 11
--- стр. 369 ---
M e
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.6 Включение/выключение сигналов клавиатуры
Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в программный режим, и затем нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-
2) появится слово «service» [обслуживание]. Теперь выберите букву "Ь" с помощью верньера
(1). В результате на дисплее «rpm/ref» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) появятся слова
«ON/ВЕЕР». Если Вы нажмете кнопку «rpm/ref» [об/мин / центробежное ускорение] (4), то
сможете включить (Оп) или выключить (Off) сигналы клавиатуры, вращая верньер (1) (см.
рисунок 8).
После сохранения настроек (см 1.8.1) Вы можете вернуться в обычный программный режим,
выключив центрифугу на короткий период времени.
Рисунок 8
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 13
--- стр. 370 ---
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.8.7 Вызов эксплуатационных параметров (только для квалифицированных или
сервисных инженеров!)
В режиме «Основные настройки» Вы можете вызвать эксплуатационные параметры
центрифуги. Действуйте как описано в п. 1.8.1, чтобы войти в данный режим, нажмите кнопку
«accel/decel» [ускорение/замедление] (5). На дисплее «accel/decel» [ускорение/замедление] (А-
2) появится слово «service» [обслуживание].
Вращая верньер (1), можно получить различную информацию:
А=предыдущие запуски центрифуги
Н=предыдущие часы работы
8=версия программного обеспечения (не ниже Z01 v1.63 от 25.09.2013)
г=программное обеспечение для конвертера
Е=список предыдущих сообщений об ошибках
Ь=время работы электродвигателя
Список последних 99 сообщений об ошибках может быть просмотрен при нажатии кнопки
«rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (4) и его пролистывании, вращением верньера (1).
Соответствующие коды ошибок появляются на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1). Пожалуйста, см. таблицу 6: «Сообщения об ошибках» (см. ПРИЛОЖЕНИЕ
стр. VIII).
Для переключения к нормальному программному режиму, выключите центрифугу на короткий
период времени.
ФтМ - 5 : ^ жоИвс
;П 1_П I
\и I
■ г г о с
А-2
А-1
Рисунок 9
--- стр. 371 ---
/ / ( Г
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.1 Монтаж и загрузка углового ротора
2.1.1 Установка роторов
Очистите вал электродвигателя и монтажную часть ротора чистой, обезжиренной тканью.
Установите ротор на валу электродвигателя (см. рисунок 10). Убедитесь, что монтажная часть
ротора надежно села в паз ротора.
2 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Рисунок 10 Рисунок 11
Держите ротор одной рукой и крепите его к валу с помощью поворота фиксирующей гайки по
часовой стрелке. Закрепите фиксирующую гайку с помощью прилагающегося ключа (см.
рисунок 11).
Рисунок 12
ВНИМАНИЕ: В целях безопасности необходимо проверять фиксирующий винт
перед каждым пуском (см. рисунок 11)!!
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 15
--- стр. 379 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.4 Корректировка радиуса вращения
Использование адаптеров или переходников может привести к изменению центробежного
радиуса вращения соответствующего ротора. В таком случае коррекцию радиуса возможно
провести вручную. Выполните следующие действия:
Одновременно нажмите и удерживайте «time» [время] (6) и «ргод» [программа] (11).
На дисплее «time» [время] (А-3) появиться слово «radius» [радиус] (М9). Верньером (1) можно
установить соответствующее значение коррекции радиуса (см. таблица 7, ПРИЛОЖЕНИЕ стр.
IX) с шагом 0,1 см.
После установки значения коррекции радиуса появляется слово «radius» [радиус] (М9).
Данное слово видно до тех пор, пока значение коррекции радиуса снова не будет
установлено равным 0.
Все указанные цифры относятся к рисунку 23.
Рисунок 23
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 23
--- стр. 380 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5 Программы
2.5.1 Хранение программ
Можно сохранять до 99 программ со всеми установленными параметрами, включая
использованный ротор. Любая программа может быть вызвана по ее номеру.
Установите требуемый ротор в центрифугу. После нажатия кнопки «ргод» [программа] (11) на
дисплее «time» [время] (А-3) появится спово «program» [программа] (см. Рисунок 24). Вращая
верньер (1), выберите необходимый номер программы.
Если номер уже занят, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1)
появятся слова «rotor» [ротор] (М3) и «22х.хх» (М4) (см. рисунок 24). В случае, если номер
свободен появится 0.
, t т о * 'Ч
' г 1. t боА
IS.DO
'То '■ » ' '
А-3
,-мю
■ 0 9 О
Рисунок 24
Закройте крышку центрифуги, установите все важные параметры центрифуги, как было
описано выше. Еспи при сохранении программы крышка не закрыта, на дисплее «rpm/rcf»
[об/мин / центробежное ускорение] (А-1) будет мигать слово «FirSt» и «CLOSE Lid» [закрыть
крышку] (см. рисунок 25). Если Вы хотите запустить центрифугу без сохранения программы,
на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное ускорение] (А-1) будет мигать слово «First» и
«PrESS StorE» [Нажать «Сохранить»] (см. рисунок 26).
Для добавления данных нажмите кнопку «store» [сохранить] (12) приблизительно на 1
секунду. Если программа сохранена правильно, на дисплее «rpm/rcf» [об/мин / центробежное
ускорение] (А-1) появится слово StorE [сохранить]. В результате слово «program» [программа]
(М10) исчезает. Если больше не нажимать кнопку «store» [сохранить] (12), снова появиться
слово «program хх» [программа хх] (М10) (где хх - номер выбранной программы).
Еспи все программные цифры заняты. Вы можете использовать больше ненужные старые
номера, внеся новые параметры.
24 Z446K_V1,17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 381 ---
V>/
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.5.2 Вызов сохраненных программ
Для вызова сохраненных программ нажмите кнопку «ргод» [программа] (11), крышка должна
быть закрыта. На дисплее «time» [время] (А-3) появится «programm --»[программа --] (М10).
Вращая верньер (1), предварительно выберите номер необходимой программы.
На соответствующих дисплеях появятся сохраненные значения выбранной программы.
Если в центрифуге установлен ротор не из этой программы, то на дисплее «rpm/rcf» [об/мин /
центробежное ускорение] (А-1) замигает слово «rotor» [ротор] (М3). Одновременно на дисплее
по очереди будут мигать слово «FALSE» [ошибочный] и сохраненный номер ротора «22х.хх»
(М4).
Все указанные цифры относятся к рисунку 27.
А-1 М3 М4 ...
М10
"О, ill- г39-Й ;
\ a e e e g g
Рисунок 27
2.5.3 Выход из программного режима
Для выхода из программного режима нажмите кнопку «ргод» [программа] (11). На экране
«time» [время] появится слово «programm» [программа].
Вращая верньер (1), установите «programm --»[программа] (М10).
Все указанные цифры относятся к рисунку 27.
© Хермпе Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 25
--- стр. 382 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.6 Запуск и остановка центрифуги
2.6.1 Запуск центрифуги
Вы можете запустить центрифугу, либо нажав кнопку «start» [запуск] (9) или кнопку «quick»
[быстрый запуск] (8).
Путем нажатия кнопки «start» [запуск] (9) Вы можете запустить центрифугирование с
сохраненными параметрами или с предварительно установленными вручную параметрами.
Центрифуга автоматически остановится, когда закончится время работы соответствующей
выбранной программы.
Путем нажатия кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) Вы можете запустить центрифугирование
всего на несколько секунд.
При нажатии кнопки «quick» [быстрый запуск] ( 8) центрифуга ускоряется до
предустановленной скорости.
На дисплее «time» [время] (А-3) отображается прошедшее время работы с момента нажатия
кнопки «quick» [быстрый запуск] (8).
При отпускании кнопки «quick» [быстрый запуск] (8) центрифуга остановится, и время работы
отображается до момента открытия крышки.
Все указанные цифры относятся к рисунку 28.
2.6.2 Кнопка «STOP» [СТОП]
Кнопкой «stop» [стоп] (10) (см. рисунок 29) Вы можете остановить центрифугу в любое время.
После нажатия кнопки, центрифуга замедляется с соответствующим установленным
ускорением до полной остановки.
После полной остановки центрифуги, необходимо открыть крышку, достать образцы, с
помощью ключа для ротора открутить ротор и снять его с вала привода. Центрифуга готова к
переходу в режим ожидания. Центрифуга готова к переходу в режим ожидания. Для
выключения центрифуги выньте вилку из розетки.
26 2446K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 383 ---
^ 5 ^
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
2.7 Обнаружение разбалансировки
В случае неравномерной загрузки ротора происходит выключение двигателя во время разгона.
Ротор замедляется до полной остановки.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] (М11) вместе с
номером «01», значит у образцов слишком большая разница в весе. Выполните более точное
взвешивание образцов!
Загрузите ротор, как описано в главе 2.1.2 и 2.1.3.
Если на дисплее «time» [время] (А-3) появляется слово «еггог» [ошибка] вместе с номером «02»
(см. рисунок 30), то это может иметь следующие причины: Неисправность датчика
разбалансировки.
ев
^ веео gg
Рисунок 30
© Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 27
--- стр. 384 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3 ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1 Обслуживание и чистка
3.1.1 Общие положения:
Обслуживание центрифуги ограничивается содержанием камеры ротора, ротора и
комплектующих в чистоте. Также необходимо производить очистку комплектующих, в частности,
уплотнителей аэрозоль-непроницаемых роторов и внутренних осей бакет-роторов. После этого
смажьте оси и уплотнители рекомендуемым компанией ХЕРМЛЕ смазкой - номер для заказа 38-
5656.
Пожалуйста, обращайте особое внимание на анодированные алюминиевые части. Поломку
роторов может вызвать даже малейшее повреждение.
с разъедающими веществами.В случае работы роторов, бакетов или адаптеров
соответствующие зоны должны быть аккуратно очищены.
К коррозионным веществам относятся: щелочи, растворы щелочного мыла, щелочные амины,
концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол, Ш
галогенизированные углеводороды. ’ ’ ^
Центрифуга и её компоненты поставляются и используются в не стрильном виде!
Л\ Очистка • приборы, роторы, еомплектующие:
- Перед началом очистки или дезинфекции выключите питание и отсоедините от сети. Не
допускайте попадания жидкости внутрь корпуса.
- Не распыляйте дезинфицирующие средства на изделие.
Тщательная очистка необходима не только из соображений соблюдения гигиены, но и во
избежание коррозии при загрязнении.
Чтобы избежать нанесения ущерба анодированным частям, таким как ротор, установочные
пластины и Т.Д., могут быть использованы только рН-нейтральные очищающие средства со
значением pH 6-8. Щелочные чистящие средства (рН-значение > 8) не допускаются к
использованию.
После очистки, пожалуйста, убедитесь, что все части хорошо высушены, естественным путем
или горячим воздухом (макс.температура + 50°C/122°F).
Необходимо покрывать анодированные алюминиевые части антикоррозийным маслом, чтобы
повысить продолжительность их службы и снизить возможность коррозии.
Из-за влажности или недостаточной герметичности образцов может возникнуть конденсат.
Конденсат нужно постоянно устранять из камеры ротора мягкой тканью.
Д Обслуживание должно повторяться каждые 10-15 запусков, но не реже, чем раз в
неделю!
- После того, как оборудование полностью высохло, подключите устройство к сети.
Не проводите дезинфекцию УФ-, бета- и гамма-лучами или высокоэнергетическим
излучением.
- Металлические роторы могут быть автоклавированы, (макс. 121°C/250°F, 20 мин, 1 бар).
- Крышка ротора и адаптеры могут быть также автоклавированы (макс. 121°C/250°F, 20
мин).
- Адаптеры сделаны из полипропилена и не могут быть автоклавированы при 134°С/273Т.
После обслуживания центрифуга может быть временно выведена из эксплуатациии
Дополнительная информация для аэрозоль-непроницаемых роторов, крышек и бакетов представлена
ниже.
Аэрозольная непроницаемость роторов, крышек ротора, бакетов и колпачков была
протестирована и сертифицирована компанией ТЮФ Норд СЕРТ ГмбХ, органом по
сертификации потребительских продуктов, Эссен, (Германия) в соответствии с Приложением
АА IEC 61010-2-020. Сертификаты могут быть скачена на нашем сайте www.hermle-
28 Z446K_V1.17_eng ® Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 385 ---
/ ^ 3
ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
labortechnik.de. На аэрозоль непроницаемых роторах и бакетах имеется маркировка
«аэрозоль-непроницаемый».
ВНИМАНИЕ; Автоклавирование, механические нагрузки и контаминация химическими
веществами или другими агрессивными растворами могут ухудшить аэрозольную
непроницаемость роторов и бакетов.
Перед каждым использованием проверяйте целостность уплотнителей аэрозоль-
непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов.
Используйте аэрозоль-непроницаемые крышки ротора или крышки бакетов только,
если уплотнители не повреждены и чисты.
Замените уплотнители аэрозоль-непроницаемых крышек ротора и крышек бакетов
после пяти циклов автоклавирования.
Никогда не храните аэрозоль-непроницаемые роторы или бакеты закрытыми.
3.1.2 Очистка и дезинфекция устройства
1. Перед тем, как выключить устройство, откройте крышку. Отключите центрифугу от сети.
2. Открутите фиксирующую гайку, повернув ключ ротора против часовой стрелки.
3. Вытащите ротор.
4. Для очистки и дезинфекции устройства и камеры ротора используйте вышеперечисленные
дезинфицирующие средства*.
5. Очистите все доступные поверхности устройства и его комплектующих, в том числе сетевой
шнур, влажной тканью.
6. Тщательно промойте водой резиновые уплотнители и камеру ротора.
7. Натрите резиновые уплотнители глицерином или тальком для защиты их от ломкости. Не
смазывайте другие компоненты устройства, например, замок крышки, вал электродвигателя и
ротор.
8. Протрите вал электродвигателя насухо мягкой, сухой и безворсовой тканью.
9. Проверьте устройство и комплектующие на предмет повреждений.
Каждые шесть месяцев удаляйте прилипшую пыль с вентиляционных слотов центрифуги с помощью
мягкой щетки.
* Только рН-нейтральные чистящие и дезинфекционные средства, со значением pH 6-8, могут быть
использованы для очистки и дезинфекции.
Следует избегать: щелочные читсящие средства (значение рН>8) щелочи, растворы щелочного мыла,
щелочные амины, концентрированные кислоты, растворы, содержащие тяжелые металлы, безводные
хлоросодержащие растворители, растворы солей, напр., раствор NaCI, фенол, галогенизированные
углеводороды.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие средства в соответствии с
«МУ-287-113 от 30.12.1998».
3.1.3 Очистка и дезинфекция ротора
1. Очистите и продезинфицируйте роторы, крышки роторов и адаптеры одним из перечисленных
выше чистящих средств.
2. Используйте ершик для очистки и дезинфекции отверстия ротора.
3. Промойте роторы, крышку ротора и адаптер чистой водой. Особенно отверстия угловых
роторов.
4. Для сушки роторов и комплектующих разместите их на полотенце. Угловые роторы разместите
отверстиями вниз.
5. Протрите конус ротора мягкой, сухой и безворсовой тканью и осмотрите на предмет
повреждений. Не смазывайте конус ротора.
) Хермле Лабортехник Г мбХ Z446K_V1.17_eng 29
--- стр. 386 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1.4 Дезинфекция алюминиевых роторов
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны быть
продезинфицированы сразу же после завершения рабочего цикла. Роторы могут быть
автоклавированы при максимальной температуре 12ГС/250°Р (±ГС) в течение 20 мин (±1 мин), 1 бар.
3.1.5 Дезинфекция полимерных роторов и комплектующих
Если в центрифугу пролились инфекционные материалы, ротор и камера ротора должны быть
продезинфицированы сразу же после завершения рабочего цикла.
Автоклавирование
Рекомендуемое время автоклавирования: 20 мин (±1°С) при температуре 12ГС/250°Р
(±ГС), (1 бар)
ВНИМАНИЕ: Время стерилизации 20 мин не должно превышаться. Продолжительная
процедура автклавирования может привести к снижению механической прочности
пластиковых материалов.
Перед автоклавированием ротор и адаптеры должны быть тщательно очищены во избежание
спекания остатков грязи.
Вы можете не принимать во внимание воздействие некоторых химических остатков на
пластиковые материалы при комнатной температуре. Но при более высоких температурах в
ходе автоклавирования такие остатки могут разъедать и разрушать пластик. Изделия должны
быть тщательно вымыты дистиллированной водой после чистки, но перед
автоклавированием. Остатки любых чистящих средств могут привести к появлению трещин,
пятен и обесцвечиванию.
Г азовая дезинфекция
Адаптеры, роторы, крышки роторов и другие полимерные комплектующие могут быть
дезинфицированы с помощью этиленонксида.
Условия дезинфекции: Концентрация газа = 1 г/л, давление Р = 0.55 бар, время = 16 ч.
Температура Т = не меньше 18 С°.
В зависимости от длительности воздействия процедуры, предметы необходимо хорошо
проветрить после стерилизации и перед повторным их использованием.
А Так как во время стерилизации температура может подниматься, роторы, емкости и
флаконы не должны быть закрыты и должны быть полностью разобраны.
Химическая дезинфекция
Адаптеры, роторы и другие полимерные компоненты могут быть обработаны с
использованием обычных жидких дезинфицирующих веществ.
Для Российской Федерации рекомендуется использовать дезинфицирующие вещества и
время их вымачивания в соответствии с «МУ-287-113 от 30.12.1998»
ВНИМАНИЕ: Прежде чем использовать другой обеззараживающий метод, отличный
от предложенных производителем, свяжитесь с производителем, чтобы убедиться,
что Вы не повредите прибор или ротор, используя разработанный метод.
3.1.6 Разбитое стекло
При высоких значениях центробежного ускорения, повышается риск разбиения стеклянной
посуды. Осколки должны быть немедленно удалены из ротора, бакетов, адаптеров и самой
камеры ротора. Мелкие осколки поцарапают и повредят защитное покрытие ротора. Если
осколки останутся в полости ротора, будет образовываться тонкодисперсная металлическая
пыль из-за циркуляции воздуха. Эта мелкая металлическая пыль будет очень сильно
загрязнять камеру ротора, ротор, бакеты и образцы.
30 Z446K_V1.17_eng © Хермпе Лабортехник Г мбХ
--- стр. 387 ---
При необходимости замените адаптеры, пробирки и комплектующие во избежание
дальнейших повреждений. Регулярно проверяйте отверстия ротора на предмет остатков и
повреждений.
А ВНИМАНИЕ: Проверяйте соответствующие спецификации пробирок для центрифуги!
3.2 Срок службы ротора, круглых и прямоугольных стаканов, комплектующих
Срок эксплуатации роторов и крышек роторов, изготовленных из нержавеющей стали,
составляет макс. 7 лет с момента первого использования.
Срок эксплуатации прозрачных крышек роторов и колпачков, изготовпенных из
поликарбоната или полипропилена, а также роторов и адаптеров из полипропилена
составляет до 3 лет с момента первого использования.
Условия для использования на протяжении всего предусмотренного срока эксппуатации:
Правильное использование, отсутствие повреждений, рекомендуемый уход.
4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4.1 Сообщения об ошибках; Причины / Решения
Ниже приведен список сообщений об ошибках для более быстрого их определения.
Не всегда указанные в этой главе причины могут являться лричинами появления ошибок
именно в вашем случае, здесь указаны теоретические причины появления ошибок и их
решения.
Пожалуйста, всегда сообщайте нам о любых ошибках, которые не указаны в данной главе.
Только с Вашей помощью мы сможем исправить и дополнить данное руководство.
Заранее большое спасибо за Вашу помощь
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ
4.2 Обзор возможных сообщений об ошибках и их решений
4.2.1 Открытие крышки из-за сбоя в сети питания (Экстренное открытие крышки)
В случае сбоя в сети или неисправности, крышка центрифуги может быть открыта вручную с
целью сохранения образцов.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
А
Пожалуйста, следуйте приведенным инструкциям (см. рисунок 31):
Выключите центрифугу и выньте вилку сетевого шнура из розетки, подождите, пока
ротор полностью не остановится (это может занять несколько минут)
С левой стороны корпуса центрифуги найдите пластиковую заглушку. Удалите
заглушку, за ней находится шестигранная гайка.
Возьмите входящий в комплект гаечный ключ, вставьте его в отверстие и поместите
его на шестигранной гайке (см. рисунок 31).
Поверните гаечный ключ вправо (по часовой стрелке) до упора.
ВНИМАНИЕ: Просто поверните до упора, не затягивайте гайку.
Теперь откройте крышку центрифуги.
Включите центрифугу и продолжайте работу.
) Хермле Лабортехник ГмбХ Z446K_V1.17_eng 31
--- стр. 388 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Рисунок 31
4.2.2 Описание системы сообщений об ошибках
Сообщение об ошибке «error» (М11) отображается на дисплее «time» [время] (А-3) (см. рисунок
32). Более подробная информация представлена в таблице 6: «Сообщения об ошибках» (см
ПРИЛОЖЕНИЕ стр. VIII).
Рисунок 32
32 2446K_V1,17_eng © Хермле Лабортехник Г мбХ
--- стр. 392 ---
Ill
4 ? ^
si * 4 '-4 v-. ,i->f ;■ :,
i ■'i. .•• . ■ •
i - ;
-
■'#,i -S '.r ■ ..
•5'И ‘ 4 '
- - Щ
’Ш
■ v , f |
'{ к
i C *->
• i J - ''fe-k :■
t i■ i t •• • ■ '■ • '•■ * -?
* ’
•- Г ' " ’
a-.:-- ■ ■ -
i S
#- ,> ■
r t - ' n v r >-i
Vi/ 4 t ^ 'V
- i ,'
' -•ifc..' '
. ■-'5^4 • W ^4y-j’3
Ш Ш
Il.• b ^ 4
vi
i t
.:' fx
:■ S^- д а
A
„'/ifcfVk
*' :$ 'лщf*v- />.
' J
'W i l
'U' -^. ,?;:< » s> -v g a^
|1:
ж # 1'Щ -' г i
■ш >1
л>
Ь-Ж-ГА-а
--- стр. 393 ---
т
ПРИЛОЖЕНИЕ
7 ПРИЛОЖЕНИЕ
Декларация соответствия ЕС.....................................................IV
Таблица 1: Технические характеристики.....................................V
Таблица 2: Разрешенный чистый вес..........................................VI
Таблица 3: Максимально низкие температуры при максимальной
скорости.................................................................................... VI
Таблица 4: Макс, скорость и значения центробежного ускорения для
роторов..................................................................................... VII
Таблица 5: Время ускорения и замедления.................................VIII
Таблица 6: Сообщения об ошибках.............................................IX
Таблица 7 (часть 1): Корректировка радиуса................................X
Таблица 7 (часть 2): Корректировка радиуса................................XI
Таблица 7 (часть 3): Корректировка радиуса................................XII
Таблица 7 (часть 4): Корректировка радиуса................................XIII
Таблица 7 (часть 5): Корректировка радиуса................................XIV
Таблица 8: Использованные сокращения....................................XV
Форма возврата / Сертификат деконтаминации...........................XVI
Используемые комплектующие..................................................XVII
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446K_V1.17_eng
--- стр. 394 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Д екларация соот вет ст вия Е С
Декларация соответствия ЕС
С€
Хермле Лабортехник Г мбХ ■ Зименсштрассе 25 D ■ 78564 Вехинген ■ Германия
Продукция, поименованная ниже, соответствует основополагающим требованиям директив ЕС и перечисленным
стандартам. В случае несанкционированной модификации изделий или применения не по назначению данная
декларация становится недействительным.
Тип продукции
Центрифуга лабораторная серии Z «IVD (другие изделия)»
Обозначение продукции
Z216M;Z446;Z366 К; Z 446 К
Соответствующие директивы ЕС / стандарты
98/79/ЕС(Приложение III); 2014/35/ЕС; 2014/30/ЕС, RoHS II2011/65/EG,
DIN EN 61010-1 ; 2011-07; EN 61010-2-020: 2007-03; EN 61010-2-101: 2002
DIN EN ISO 14971: 2013-04; DIN EN ISO 13485: 2012-115
Вехинген, 06.09.2018
(действительно до 05.09.2020) Александр Хермле
Исполнительный директор
IV Z446K_V1.17_eng © Хермле Лабортехник ГмбХ
--- стр. 395 ---
i U
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 1 : Технические характ ерист ики
Производитель
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ, 78564 Вехинген
Тип Z446K
Размеры*
Ширина 73 см
Глубина 67 см
Высота 39 см
Вес без ротора** 111 кг
макс, скорость
макс, объем
макс, центробежное ускорение
допустимая плотность
допустимая кинетическая энергия
16000 мин-1
4 X 750 мл
26328 X g
1,2 кг/дмЗ
54458 Нм
Время установления рабочего режима*** 10/20 min
Электрическое соединение (АС)
Колебания напряжения
Ток
Потребляемая мощность
230В / 50-60 Гц
±10 %
7,2 А
1630 Вт
120 В 50-60 Гц
±10 %
15 А
1550 Вт
120В/50-60ГЦ
±10 %
20 А
1750 Вт
Длина сетевого кабеля не менее 2м
Радиоломехи IEC 61326-1
Обязательные испытания (BGR 500) да
Условия окружающей среды (EN/IEC 61010-1)*
Окружающая среда
Высота
Температура окружающей среды
Макс, относительная влажность
Категория перенапряжения (IEC
60364-4-443)
Степень загрязнения__________
Класс защиты (IEC 61140) I
Только для использования внутри помещения
Использовать на высоте до 2000 м над уровнем моря
от 2°С до 35°С
Макс, относительная влажность 80% для температуры до 31 °С,
линейно уменьшается до 50% при температуре 35 °С.
II
Класс защиты (DIN EN 60529) IP 20
Не подходит для использования в опасных средах.
Чувствительность к воздействию
электромагнитых помех, шумозащищенность
EN/IEC61326-
1
Категория В
FCC
Класс В
EN/IEC 61326-1
Категория В FCC Класс В
Уровень шума (в зависимости от ротора) < 65 ДБ(А)
Заполняется покупателем
Инвентарный номер
Контрольный номер
Место положения
Контракт на тех.
обслуживание
ХЕРМЛЕ Лабортехник ГмбХ Или сервисный офис дилера
Ответственный сервисный офис
Зименсштрассе 25
78564 Вехинген
Тел.: (49)7426/96 22-17
Факс: (49)7426 / 96 22-49
ООО «БиоСистемы», Адрес: Россия,
197101, Санкт-Петербург, Пинский
переулок, ЗА
Телефон горячей линии:
8 800 333 00 49
Ответственный дилер: ООО «БиоСистемы», Адрес: Россия, 197101, Санкт-Петербург, Пинский переулок,
ЗА Тел: +7 812 320 49 49 Факс: +7 812 320 49 40 Эл. почта: main@bioline.ru
* допуск по габаритным размерам приборам не более 1 мм
** допуск по весу устройства не более 2 г.
‘"Первое число - время установления рабочего режима без предварительного охлаждения, второе число - с учетом охлаждения.
""Для Российской Федерации, условия окружающей среды соответствуют климатическому исполнению УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150.
© Хермле Лабортехник ГмбХ Z446K_V1.17_eng V
--- стр. 396 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблица 2: Р азреш енны й вес
J = i ' ■ 'i f e V . . . .г.
Номер ротора Макс, скорость Разрешенный вес
220.86 V02 5000 об/мин 1420 т
221.08 V04 4500 об/мин 2832 г
221.16 V03 4500 об/мин 620 г
221.17 V07 15000 об/мин 106 г
221.18 V02 13000 об/мин 840 г
221.20 V02 16000 об/мин 560 г
221.21 V02 8000 об/мин 2130 г
221.22V02 13000 об/мин 492 г
221.28V02 12000 об/мин 160 г
221.36 V02 4500 об/мин 3980 г
221.51 V02 8000 об/мин 2832 г
221.52V02 10500 об/мин 760 г
221.38V01 15000 об/мин 14 г
221.68V02 16000 об/мин 165 г
220.87 V I6 16000 об/мин 85 г
220.87 V I5 16000 об/мин 85 г
220.88 V09 16000 об/мин 150 г
Таблица 3: М аксим ально низкие т ем перат уры при м аксим альной скорост и
Номер ротора Макс, скорость п-макс.
220.86 V02 5000 об/мин 4°C/39°F
221.08 V04 4500 об/мин 0“C/32°F
221.16 V03 4500 об/мин -8°C/18°F
221.17 V07 15000 об/мин 3“C/37°F
221.18 V02 13000 об/мин ■1°C/30°F
221.20 V02 16000 об/мин 7°C/45°F
221.21 V02 8000 об/мин -1°C/30°F
221.22 V02 13000 об/мин ■4°C/25“F
221.28 V02 12000 об/мин ■2°C/28°F
221.36V02 4500 об/мин 4°C/39°F
221.51 V02 8000 об/мин 0°C/32°F
221.52 V02 10500 об/мин 2°С/36Т
221.38 V01 15000 об/мин -2°C/28°F
221.68 V02 160000 об/мин -3°C/26°F
220.87 V I6 16000 об/мин 1°C/34°F
220.87 V I5 16000 об/мин ГС /34Т
220.88 V09 16000 об/мин 3°C/37°F
^ J ---------'Г ------------------------------- -------------------------------W M vJ 1 . 1 IjJ Ifl l l | J C D D ^ C n H k l Д с ш н и и
значения или при воздействии прямого солнечного света на центрифугу, данные значения не сохраняются.
VI Z446K_V1.17_eng ) Хермле Лабортехник Г мбХ