Светильники медицинские передвижные "ЭМАЛЕД" с принадлежностями по ТУ 32.50.50-017-46655261-2018 — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2019/8329 от 25.04.2019 · класс риска 1

Производитель: ЗАО "Завод ЭМА" (Россия)

Вид изделия: Светильник операционный

В госконтрактах 44-ФЗ: 3 контракта, медианная цена за единицу 362 198 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 2 ---
УТВЕРЖДАЮ
Генеральный директор 
О «Завод ЭМА»
А.А. Калетин
26» 2018 г.


--- стр. 3 ---
Содержание
1. О
1.1
1.2
1. 2 .1
1. 2.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.  11(
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
2.3.11
2.3.12
2.3.13
2.3.14
2.4
2.4.1
2.4.2
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6
2.6 
2.6.1 
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
Технические данные.
Маркировка
Сборка свстнлытков «ЭМАЛЕД 402 АП», «ЭМАЛЕД 602 АП»
Установка блока питания на опору....................................................
Установка аккумуляторной батареи. 
Установка полки аккумуляторной....
Подключение кабеля.................................................................
Установка пружинной консоли................................................
Установка блока освещения с двумя дуговыми шарнирами
Установка пружинной консоли.........................................
Установка блока освещения с одним дуговым шарниром.
Подключение кабеля питания.................
Установка крышки задней.......................
Проверка регулировки блока освещения.
....6
2.7
2.1Л  
2.7.1.1
....6 2.7.1.2
....6 2.7.1.3
....6 2.7.1.4
....7 1.12
....7 2.7.2.1
....7 2.1.22
....8 2.7.2.3
....9 2.7.2.4
....9 2.7.3
....9 2.7.3.1
....9 2.7.3.2
...10 2.7.3.2
...10 2.7.3.^
...10 2.7.4
...10 2.7.4.:
...10 2.7.4.:
...10 2,7.5
...10 2.7.5.
...11 2.7.5.;
...И 2.7.5.:
...И 2.1.5.'
...И *t 2.1.5.
...11 2.7.6
...12 5 2.7.6.
...12 2.7.6.
...12 2.7.6.
...12 2.7.7
...12 2.7.7,
...12 2.1.1
...12 2.1.1
...12 2.1.1
...13 2.1.1
...13 2.1.1
...13 2.7.8
...13 2.7.8
...14 2.7.8
...14 2.7.8
...14 2.7.8
...14 2.7.8
...14 2.7.t
...15 2.8
...15 « Э 1 У


--- стр. 4 ---
2.7 Органы управления светильник’ов ............................................................................15
2.7.1 Пульт управления.............................................................................................................15
2.7.1.1 Указания но вводу в эксплуатацию..............................................................................15
2.7.1.2 Устройство и работа.....................................................................................................16
2.7.1.3 Режимы работы пульта................................................................................................. 17
2.7.1.4 Порядок работы с пультом ...........................................................................................18
2.7.2 Пульт управления видеокамерой.....................................................................................19
2.7.2.1 Состав пульта управления видеокамерой.....................................................................19
21.2.2  Органы управления и индикации................................................................................19
21.2.3  Режимы работы пульта................................................................................................ 19
2.7.2.4 Порядок работы с пультом........................................................................................... 20
2.7.3 Пульт управления переносной........................................................................................20
2.7.3.1 Состав............................................................................................................................20
2.7.3.2 Органы управления и индикации................................................................................20
2.7.3.3 Режимы работы пульта.................................................................................................21
2.7.3.4 Порядок работы с пультом........................................................................................... 21
2.7.4 Пульт управления сенсорный.........................................................................................22
2.7.4.1 Состав............................................................................................................................22
2.7.4.2 11орядок работы с пультом........................................................................................... 22
2.7.5 Панель управления аварийная........................................................................................24
2.7.5.1 Включение.................................................................................................................... 24
2.7.5.2 Регулировка освещенности.......................................................................................... 24
2.7.5.3 Регулировка диаметра фокусировки светового пятна.................................................24
2.7.5.4 Регулировка цветовой температуры.............................................................................24
2.7.5.5 Режим видеокамеры......................................................................................................24
2.7.6 Панель управления 202....................................................................................................24
2.7.6.1 Включение.................................................................................................................... 24
2.7.6.2 Регулировка освещенности...........................................................................................24
2.7.6.3 Регулировка цветовой температуры.............................................................................24
2.7.7 Панель управления 602....................................................................................................24
2.7.7.1 Включение.................................................................................................................... 24
211.2  Регулировка освещенности ..........................................................................................24
2.7.7.3 Регулировка диаметра фокусировки светового пятна.................................................25
2.7.7.4 Регулировка цветовой температуры.............................................................................25
2.7.7.5 Режимы работы блока освещения................................................................................25
2.7.7.6 Управление видеокамерой........................................................................................... 25
2.7.8 Шильд-клавиатура...........................................................................................................25
2.7.8.1 Включение.................................................................................................................... 25
2.7.8.2 Регулировка освещенности...........................................................................................25
2.7.8.3 Диаметр светового ноля...............................................................................................25
2.7.8.4 Индикатор работы от аккумуляторных батарей.........................................................25
2.7.8.5 Включение режима «ENDO»........................................................................................25
2.7.9 Регулировка с помощью стерилизуемой ручки.............................................................26
2.8 Установка/снятне блока видеокамеры для светильника «ЭМАЛЕД 602 П» и
«ЭМАЛЕД 602 АГЬ...................................................................................................................26


--- стр. 5 ---
2.8.1  Установка блока видеокамеры.......................................................................................26
2.8.2 Снятие блока видеокамеры.............................................................................................26
2.9 Усчаиовка/илвлечеиис 81)-карты ...............................  26
2.9.1 Установка SD-карты.......................................................................................................26
2.9.2 Извлечение ЗО-кар гы..................................................................................................... 26
2.10 Система «ЭМАЛЕД» видео..........................................................................................27
2.10.1 Устройство и работа................................................................................................... 27
2.10.2 Описание беспроводной системы передачи видеосигнала...........................................27
2.11 Действия в экстремальных условиях.........................................................................28
3. Техническое обслуживание....................................... .....................................................28
3.1 Техническое обслуживание изделия .............................  28
3.2 Техиичеекое обслуживание сосзавных частей изделия ................  28
3.2.1 Стерилизуемая ручка...................................................................................................... 28
3.2.2 Замена предохранителей сетевого фильтра в блоке питания........................................29
3.2.3 Аккумуляторная батарея ..................................................  29
3.2.4 Пульты управления.........................................................................................................29
3.2.4.1 Пульт управления..........................................................................................................29
3.2.4.2 Пульт управления видеокамерой и пульт управления переносной..............................29
3.2.4.3 Пульт управления сенсорный.......................................................................................29
3.3 Текущий ремонт.........................................  29
3.4 Меры безопасности .......................................  30
3.4.1 Меры безопасности при эксплуатации...........................................................................30
3.4.2 Меры безопасности при техническом обслуживании....................................................30
3.4.3 Меры безопасности при ремонте....................................................................................30
4. Транспортирование, храпение и утилизация.........................  30
4.1 Транеиортироваине......................................................................................................30
4.2 Хранение........................................................................................................................ 31
4.3 Утилизация.....................................................................................................................31
5. Гараитни изготовителя.................................................................................................... 31
6. Свидетельетво о приемке и упаковывании ..........................  33
7. Свидетельетво о вводе в эксплуатацию светильника..................................................33
8. Свидетельство о вводе в эксплуатацию иулыа управления ...............  34
9. Сведения о ремонте........................................................................................................... 34
Приложение А(сиравочиое)11еречень документов, иа которые даны есылки в
настоящем руководстве ио экенлуатаиии..............................................................................35
Приложение Б(обязателыюе)...................................................................................................36
Приложение В(обязателыюе)Комилект рисунков и схем ...................................................47


--- стр. 6 ---


--- стр. 7 ---
Настоящее руководство по эксплуатации является объединенным документом, 
включающим в себя разделы руководства по эксплуатации, иасиорта и инструкции но 
монтажу.
Данное руководство по эксплуатации распространяется на светильники медицинские 
иередвижные «ЭМАЛЕД» с принадлежностями (далее но тексту - светильники/светильник), 
указанные в таблице Б.1 (Приложение Б).
К эксплуатации светильника допускается медицинский персонал, внимательно 
изучивший настоящее руководство но эксплуатации и прошедший инструктаж в 
соответствии е «Правилами технической эксплуатации электроустановок потребителей».
Светильники выпускаются в соответствии с ТУ 32.50.50-017-46655261-2018 и  
имеют регистрационное удостоверение Федеральной службы но надзору в сфере  
здравоохранения №
По требованиям безопасности светильник соответствует ГОСТ Р 50444, 
1'ОСТ Р МЭК 60601-1, ГОСТ Р МЭК 60601-2-41, ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.
1. Описание и работа
1.1 Назначение изделия
Светильники «ЭМАЛЕД» предназначены для освещения операционного поля при 
хирургических, гинекологических операциях, диагностических исследованиях и осмотрах. 
Побочных действий и противопоказаний при эксплуатации не выявлено.
Потенциальные потребители: медицинские работники в лечебно-профилактических 
учреждениях.
Изделия не стерильные, многоразового использования.
Типы светильников приведены в таблице Б.1 (Приложение Б).
1.2 Технические данные
1.2.1 Условия эксплуатации
Вид климатического исполнения -УХЛ 4.2 ГОСТ 15150:
температура окружающего воздуха от плюс 10 до плюс 35 °С 
относительная влажность воздуха от 45 до 80%
атмосферное давление от 84,0 до 106,7 к11а
[1о электробезопасности светильник соответствует требованиям
гос Г  Р МЭК 60601-1, ГОСТ Р МЭК 60601-2-41 и выполнен но классу защиты 1 .
Пользователь светильника «ЭМАЛЕД» должен обеспечить его применение в указанной 
электромагнитной обстановке по ГОС Г  Р МЭК 60601-1-2.
Данные но электрома 1нит 1Ю Й  эмиссии и помехоустойчивости приведены в таблицах 
Б.2 и Б.З.
(
в таол
пультс
Б.10.
I
сооро'
(
испол
освещ
1
цвето!
освещ
разли'
I
состщ
питан
управ.
поло»
состш 
питан 
рас по. 
блока 
блока
COCTOI
питан
управ,
поло»
отлит
батар(
прерь
аккум
наход
сети,
выкль
часто:
(
помои


--- стр. 8 ---
1.2.2 Основные технические данные
Основные технические данные светильников медицинских передвижных «ЭМЛЛЕД» - 
в таблице Б.4, пультов управления - в таблице Б.5, видеокамер - в таблице Б.6 и таблице Б.7, 
пульта управления видеокамерой - в таблице Б.8, системы «ЭМАЛЕД» видео - в таблице 
Б.10.
1.3 Состав изделия
В комплект поставки светильников медицинских передвижных «ЭМАЛЕД» входят 
сборочные единицы, детали и документация, указанные в таблице Б.9.
1.4 Устройство и работа
Светильник включает в себя блок освещения, в котором в качестве источника света 
используются светодиоды, положение которых согласовано с оптической системой блока 
освещения.
Блок освещения излучает свет, имеющий естественную цветность (оцениваемую 
цветовой температурой) и цветопередачу близкую к дневному свету. Повышенная 
освещенность и улучшенная цветопередача позволяют при хирургических операциях 
различать самые мелкие детали и оттенки тканей и органов.
Конструкция передвижных светильников «ЭМАЛЕД 202 П», «ЭМАЛЕД 202 АП» 
состоит из опоры на четырех роликах (два из которых имеют тормозные устройства), блока 
питания, трубы сборе, кронштейна, консоли пружинной, блока освещения и панели 
управления, расположенной на дуговом шарнире блока освещения (рисунок В.1). Изменить 
положение блока освещения, можно используя стерилизуемую ручку.
Конструкция передвижных светильников «ЭМАЛЕД 402 П», «ЭМАЛЕД 402 АП», 
состоит из опоры на четырех роликах (два из которых имеют тормозные устройства), блока 
питания, штатива, стойки, консоли пружинной, блока освещения и панели управления, 
расположенной на дуговом шарнире блока освещения (рисунок В.2). Изменить положение 
блока освещения, можно используя стерилизуемую ручку, а так же ручку, отлитую в корпусе 
блока освещения.
Конструкция передвижных светильников «ЭМАЛЕД 602 П», «ЭМАЛЕД 602 АП» 
состоит из опоры на четырех роликах (два из которых имеют тормозные устройства), блока 
питания, штатива, стойки, кабеля, консоли пружинной, блока освещения и панели 
управления, расположенной на дуговом шарнире блока освещения (рисунок В.З). Изменить 
положение блока освещения можно, используя стерилизуемую ручку, а так же ручку, 
отлитую в корпусе блока освещения.
В блоке питания (в светильниках с аварийным питанием) размещена аккумуляторная 
батарея и электронный блок для автоматического включения аварийного питания в случае 
прерывания электропитания, а также зарядное устройство, позволяющее заряжать 
аккумуляторную батарею при работе светильника от сети.
В светильниках с аварийным питанием на лицевой поверхности блока питания 
находится панель индикации (рисунок В.4): индикатор сети 3 (зеленый цвет - питание от 
сети, желтый цвет или потухший индикатор зеленого цвета - аварийное питание), 
выключатель блока освещения 1, индикаторная линейка заряда аккумуляторной батареи 2.
Электропитание светильников осуществляется от сети переменного тока 220+22 В и 
частотой 50 Ец (далее питающая сеть) через блок питания.
Общее подключение/отключеиие передвижного светильника осуществляется с 
помощью сетевого кабеля и кнопочного переключателя, расположенного на блоке питания.


--- стр. 9 ---
1.5 Маркировка
На светильниках имеются следующие символы по ГОС'Г Р МЭК 60601-1:
Переменный ток 
Постоянный ток 
Защитное заземление
Обратитесь к инструкции по эксплуатации 
Попеременное положение «ВКЛ./ВЫКЛ.» 
Серийный номер
Национальный знак соответствия но ГОСТ 50444
Ф
иш
Утилизация данного изделия и использованных батарей должна 
осуществляется в соответствии с установленными правилами по 
утилизации электронных изделий.
На изделие нанесена маркировка, согласно ГОСТ 50444, которая содержит:
-  наименование или товарный знак предприятия-изготовителя;
-  наименование светильника и обозначение модели;
-  номер светильника по системе нумерации предприятия-изготовителя;
-  национальный знак соответствия;
-  напряжение сети питания;
-  частота сети питания;
-  потребляемая мощность;
-  дата выпуска;
-  обозначение технических условий;
-  знак «особая утилизация».
На транспортной упаковке имеются следующие символы по ГОСТ Р ИСО 15223-1:
На транспортную упаковку наносится маркировка, согласно ГОСТ 14192, которая 
содержит:
-  наименование страны-изготовителя;
-  наименования предприятия-изготовителя и его юридического адреса;
-  говарный знак (при наличии);
-  номер или обозначение по нормативному документу;
ЯЩИК1
пун К' 
прил
Изготовитель м1
техн
Дата изготовления ^wTj
опас
Возможность вторичной переработки ио ГОСТ 14192
трав
неоС
уста


--- стр. 10 ---
- дата изготовления;
- экологический знак или информация о необходимости утилизации тары после ее 
использования;
- количество грузовых мест в партии и порядковый номер места внутри партии;
- массы брутто и нетто грузового места в килограммах;
- габаритные размеры грузового места в сантиметрах.
1.6 Упаковка
Для транспортирования составные части и принадлежности светильника укладывают в 
ящики, из гофрированного картона в соответствии с ГОСТ Р 50444.
На ящики наносятся следующие манипуляционные знаки по ГОСТ 14192:
Хрупкое, обращаться осторожно 1I
беречь от влаги
Верх, правильное вертикальное положение груза tt
2. Использование по назначению
2.1 Эксплуатационные ограничения
Светильник должен эксплуатироваться в климатических условиях, приведенных в 
пункте 1.2.1 настоящего руководства.
Аккумуляторные батареи должны эксплуатироваться в соответствии с паспортом, 
прилагаемым к ним.
©
ВНИМАНИЕ: СВЕТИЛЬНИКИ С АВАРИЙНЫМ ПИТАНИЕМ НЕ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПОСТОЯННОЙ РАБОТЫ ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ 
БАТАРЕИ. РАБОТА СВЕТИЛЬНИКА ОТ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ 
ДОЛЖНА ПРОИЗВОДИТЬСЯ В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ 
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА!
Эксплуатация светильника должна осуществляться в соответствии с «Правилами 
технической эксплуатации электроустановок потребителей».
Использование светильника не по назначению может создать непредвиденную 
опасность.
©
ВНИМАНИЕ: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ 
______ИЗДЕЛИЯ!__________________
2.2 Подготовка изделия к использованию
Перед сборкой и установкой светильника, необходимо извлечь все его элементы из 
транспортной упаковки.
11роверить комплектность светильника (таблица Б.9).
После транспортирования светильника в условиях отрицательных температур, его 
необходимо выдержать в помещении при комнатной температуре в течение 24 часов перед 
установкой и подключением к питающей сети.


--- стр. 11 ---
К монтажу и техническому обслуживанию светильника допускаются
квалифицированные специалисты, внимательно изучившие настоящее руководство по
эксплуатации и прошедшие инструктаж в соответствии с «Правилами 
эксплуатации электроустановок потребителей».
технической
2.3 Сборка светильников «ЭМАЛЕД 402 АП», «ЭМАЛЕД 602 АП»
Сборка светильников осуществляется в следующем порядке:
2.3.1 Установка блока питания на опору
— установите блок питания 2 на опору 1 , совместив отверстия 
(рисунок В.5);
между собой
установите штатив 3 на опору 1  через корпус блока питания 
кольцо 4 с помощью винтов 6;
2, установите
зафиксируйте на опоре 1  корпус блока питания 2 и штатив 
предварительно надев на него шайбу.
3 болтом 5,
2.3.2 Снятие крышки задней
- открутите четыре винта 3 (рисунок 13.6);
- снимите заднюю крышку 2 с корпуса блока питания 1.
2.3.3 Крепление блока питания
- извлеките полки: аккумуляторную 1  и мо}1тажиую 2 из корпуса блока питания,
отвернув винты крепления (рисунок В.7);
- дополнительно закрепите блок питания на опоре болтом с шайбами 3, 4 и 5;
— установите монтажную полку 2 на салазки блока питания.
©
ВНИМАНИЕ: НЕ ПОВРЕДИТЕ УЖЕ ПОДКЛЮЧЕННЫЕ КАБЕЛИ ПА
МОНТАЖНОЙ ПОЛКЕ!
2.3.4 Установка аккумуляторной батареи
- установите аккумулятор 1  на полку 2 (рисунок В.8);
- подсоедините кабель 3 к клеммам аккумулятора 8 согласно маркировке
нанесённой на кабеле;
— вставьте кабель 3 в отверстие втулки 4.
®
ВНИМАНИЕ: КРАСНЫЕ ПРОВОДА ПОДКЛЮЧАЮТСЯ К 
КЛЕММЕ АККУМУЛЯТОРА!
ПЛЮСОВОЙ
2.3.5 Установка полки аккумуляторной
- установите полку с аккумулятором 2 на салазки блока питания 1  (рисунок В.9);
задвиньте полку с аккумулятором 2 до упора;
©
ВНИМАНИЕ: НЕ ПОВРЕДИТЕ КАБЕЛИ И ПРОВОДА ВНУТРИ БЛОКА
ПИТАНИЯ!
-  установите полку 2 при помощи крепежных элементов 3, 4;
-  соедините колодку 5 с колодкой кабеля иа иижией полке блока питания, нажав 
для этого стопор 6.
2.3.6 Установка крышки задней
-  установите заднюю крышку 2 иа корпус блока питания 1  (рисунок В.6);
-  установите четыре винта 3.
Нед
пру
часе
кон


--- стр. 12 ---
2.3.7 Установка стойки
—  вставьте стойку 2 в штатив 1  (рисунок В. 10);
-  совместите резьбовые отверстия на стойке 2 и отверстия в штативе 1;
—  установите стойку при помощи шайб 3 и винтов 4.
2.3.8 Подключение кабеля
-  возьмите кабель 3 из комплекта блока питания 1  (рисунок В.И);
—  соедините с помощью кабеля разъем на блоке питания 1  с разъемом иа штативе 
2 до щелчка.
2.3.9 Установка пружинной консоли
—  состыкуйте разъем кабеля стойки 3 с разъемом кабеля пружинной консоли 4 
(рисунок В. 12);
- установите пружинную консоль 1  в стойку 5;
- плотно затяните винт 2.
Примечание - Смазка губителыю влияет иа пластиковые части пружинной консоли.  
Не допускайте загрязнения пластиковых частей пружинной консоли излишками с.мазки.
2.3.10 Установка блока освещения с двумя дуговыми шарнирами
Ф
ВНИМАНИЕ: КОНСОЛЬ НАХОДИТСЯ В СИЛЬНО ПОДПРУЖИНЕННОМ 
СОСТОЯНИИ и под ДЕЙСТВИЕМ ПРУЖИНЫ МОЖЕТ ВЫЕЗАИНО ВЫРВАТЬСЯ 
И НАНЕС'ГИ РЕЗКИЙ УДАР! НЕЛЬЗЯ ДО УСТАНОВКИ БЛОКА ОСВЕЩЕНИЯ 
РЕЗКО ОТПУСКАТЬ И РЕГУЛИРОВАТЬ КОНСОЛЬ ИЗ НИЖНЕГО ПОЛОЖЕНИЯ!
Ф
ВНИМАНИЕ: ПРИ РАЗБОРКЕ И ДЕМОНТАЖЕ БЛОКА ОСВЕВДЕИИЯ 
ГРЕБУЕТСЯ ЗАКРУТИТЕ ВИ1ГГ РЕГУЛИРОВКИ УГЛА ПОДЪЕМА ДО УПОРА. 
ЧТОББ1 УГОЛ ПОДЪЕМА НЕ Г1РЕВБ1ШАЛ ГОРИЗОЫТАЛБНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 
ПРУЖИННОЙ КОНСОЛИ!
—  открутите винт 3, снимите втулку 4 (рисунок В. 13);
—  извлеките сектор 5, удалите защитную заглушку с пружинной консоли и 
наденьте втулку 4 иа пружинную консоль 2;
—  нанесите смазку Литол-24 в канавку на оси дуги блока освещения 1. Состыкуйте 
ось дуги блока освещения с пружинной консолью 2 так, чтобы совместились 
разъемы 6 и 7;
—  вставьте крепежный сектор 5 в паз пружинной консоли 2;
—  опустите втулку 4 и зафиксируйте её с помощью винтов 3.
2.3.11 Регулировка угла подъема и усилия пружины
Затягивая или ослабляя ре 1'улировочный винт можно изменять угол подъема 
пружинной консоли с установленным на нее блоком освещения (рисунок В. 14).
Для увеличения угла подъема регулировочный винт следует повернуть влево (против 
часовой стрелки).
При необходимости отрегулируйте усилие пружины таким образом, чтобы пружинная 
консоль с блоком освещения оставалась неподвижной в любом желаемом положении.
—  если пружинная консоль опускается - усилие пружины слишком мало, 
регулировочный винт следует повернуть влево (против часовой стрелки);
—  если пружинная консоль поднимается - усилие пружины слишком велико, 
регулировочный винт следует повернуть вправо (ио часовой стрелке).


--- стр. 15 ---
Руководство по эксплуатации 660.000.000 РЭ Завод ЭМ А
2.5.6
возьмите пружинную консоль 2 за свободный конец и удерживайте её рукой в 
удобном для себя положении;
вставьте дугу блока освещения 1  в консоль 2 и, удерживая в положении, не 
позволяющем блоку освещения выпасть из консоли, зафиксируйте сектором 4 
через паз 8 таким образом, чтобы сектор попал в проточку на дуге блока 
освещения 1;
поверните пластиковый колпачок 5 на 180° и затяни ге винт-тормоз 3; 
проверьте надежность крепления блока освещения 1  иа консоли 2.
Регулировка усилия пружины
Огрегулируйте при необходимости усилие пружины;
- снимите боковую пластиковую крышку 2 (рисунок В.22),
-  если пружинная консоль опускается - усилие иружииы недостаточно, 
регулировочный винт 3 следует повернуть влево (против часовой стрелки),
-  если пружинная консоль поднимается -  усилие пружины слишком велико, 
регулировочный винт 3 следует повернуть вправо (ио часовой стрелке),
-  установите боковую пластиковую крышку 2 на место.
Огрегулируйте усилие иружииы таким образом, чтобы иружиииая консоль 1  с блоком 
освещения фиксировалась в любом желаемом положении.
2.5.7 Проверка индикации уровня заряда аккумулятора
)(ля проверки индикации уровня заряда аккумулятора отключите светильник от сети 
электропитания. При работе светильника от аккумулятора индикаторная линейка 2 должна 
показывать уровень заряда аккумулятора (рисунок В.4).
2.5.8 Проверка регулировок блока освещения
-  подключите светильник с помощью сетевого кабеля к сети электропитания;
-  включите блок освещения с помощью панели управления, расположенной на 
дуге блока освещения (рисунок В.1);
-  проверьте регулировки блока освещения.
2.6 Сборка светильника «ЭМАЛЕД 202 П»
Сборка светильника осуществляется в следующем порядке:
2.6 .1 Установка блока питания на опору
3 на опору 4, совместив отверстия между собой
2.6.2
установите блок питания 
(рисунок В.23);
установите трубу в сборе 1  иа опору 4 через корпус блока питания 3 и 
установите кольцо 2 с помощью винтов установочных 6;
зафиксируйте на опоре 4 корпус блока питания 3 и трубу в сборе 1  болтом 5, 
предварительно надев на него шайбу.
Снятие крышки задней
2.6.3
открутите четыре винта 3 (рисунок В.6); 
снимите заднюю крышку 2 с корпуса блока питания
Подключение кабеля питания
проденьте кабель питания 2 в отверстие трубы 1  и подключите разъем 4 кабеля 
питания 2 к разъему 5 полки питания 6 (рисунок В.24);
заземляющий провод кабеля питания 2, кабель заземления трубы 3 закрепите 
винтом 7 к полке питания 6.
Завод ЭМ
2.6.'
Дат 
настоя Щ |
2.6,
2.7
В
управле
2.
Г
с вето В ' 
диагне 
Г
блоке
(
техно;
oiiepai
беспе
управ
расе!
любе
упра
L


--- стр. 16 ---
т 9
2.6.4 Установка крышки задней
-  установите заднюю крышку 2 на корпус блока пи гания I (рисунок 13.6);
-  установите четыре винта 3.
/(альнейшую сборку светильника производите согласно нп. 2.5.2, 2.5.4 -  2.5.6 
настоящего руководства по эксплуатации.
2.6.5 Проверка регулировки блока освещения
- подключите светильник с помощью сетевого кабеля к сети электропитания;
- включите блок освещения с помощью панели управления, расположенной на 
дуге блока освещения (рисунок B.I);
- проверьте регулировки блока освещения.
2.7 Органы уиравлеши! светильников
В зависимости от комплектации светильников (таблица Б.9) возможны варианты 
управления светильником с помощью:
- пульта управления;
-  пульта управления видеокамерой;
-  пульта управления переносного;
-  пульта управления сенсорного;
-  панели управления аварийной;
-  панели управления 202;
-  панели управления 602;
-  шильд-клавиатурой;
-  стерилизуемой ручки.
2.7.1 Пульт управления
Пульт управления предназначен для управления режимами работы и характеристиками 
светового потока хирургических светильников «ЭМЛЛВД» при хирургических операциях, 
диагностических исследованиях и осмотрах в лечебных учреждениях (рисунок В.25).
Пульт управления позволяет регулировать освещенность и диаметр светового поля в 
блоке освещения.
Связь пульта управления с блоком освещения осуществляется по беспроводной 
технологии на частоте 2.4 ГГц, поэтому пульт метет быть размещен в любом месте 
операционной.
Пульт управления оснащен резервным источником питания и обеспечивает 
бесперебойную работу при неполадках в питающей сети.
В  комплект поставки пульта управления входит сетевой кабель, карман для пульта 
управления, дюбеля с шурупами 5*25 мм (4 шт.).
2.7.1.1 Указания по вводу в эксплуатацию
2.7.1.1.1 Размещение
Пульт должен быть установлен в помещении операционной таким образом, чтобы 
расстояние от пульта до блока освещения, измеренное по прямой, не превышало 12 м.
Пульт должен быть установлен так, чтобы обеспечить свободный доступ к нему в 
любое время.
Пульт должен быть установлен так, чтобы обеспечить удобную работу с органами 
управления и считывание показаний индикатора.


--- стр. 17 ---
2.7.1.1.2 Монтаж
Допускается установка пульта в вертикальном, горизонтальном и наклонном 
положении.
11ульт может устанавливаться:
-  на надежно усгановленные подставки;
-  иеносредствеиио на стену в помещении в усгановленный карман.
Установка кармана для пульта управления (рисунок В.26)
-  разместите карман 1  на удобной высоте, на стене;
-  наметьте отверстия иа степс (через отверстия в кронштейне);
-  просверлите четыре отверстия диаметром 5;
-  установите дюбели с шурупами 2;
-  приложите к стене карман I, совместив отверстия кармана с отверстиями в 
дюбелях;
-  закрутите шурупы;
-  вставите пульт управления в карман.
При монтаже пульта следует обеспечить свободное расположение шнура питания во 
избежание его случайной расстыковки.
По завершении монтажных работ должно быть заполнено свидетельство о вводе в 
эксплуатацию пульта управления (раздел 8 данного руководства).
2.7.1.2 Устройство и работа
2.7.1.2.1 Состав
Внешний вид пульта приведен на рисунке В.25. В состав пульта управления входят:
Корпус 10, состоящий из двух частей и уплотнительного кольца. В нижней части 
корпуса расположен разъем 7 для подключения шнура питания.
Пленочная передняя панель, иа которой расположены кнопки управления 1  - 5, 
светодиоды индикации L1 -L 4  и окно графического дисплея 6.
Электронный блок, включающий в себя плату управления и плату индикации. Па плате 
управления размещаются также блок питания II, аккумуляторная батарея 8 и 
предохранители 9 на 0,25А. Па плате индикации установлен 1'рафический дисплей 6.
2.7.1.2.2 Органы управления и индикации 
К органам индикации относятся:
-  графический дисплей 6 (рисунок В.25), отображающий основные параметры и 
их значения(рисунок В.27);
-  светодиоды индикации режимов работы пульта L1, L2, L3 и L4 (рисунок В.25).
К органам управления относятся кнопки управления:
-  кнопка 1  - включение рабочего режима и переход из рабочего режима в режим 
ожидания;
-  кнопки 2 - увеличение или уменьшение значения выбранного параметра на 
первом и втором блоке освещения еоответствеиио;
-  кнопки 3 - выбор параметров для регулирования;
-  кнопка 4 - при нажатии иа эту кнопку иа экране высвечивается все 
установленные в данный момент параметры световых потоков в блоке 
освещения;
-  кнопки 5 (F1-F5 и ENTER) - по пожеланию заказчика, могут использоваться для 
установки 5 постоянных настроек параметров светового потока в блоке 
освещения.
2
П
2
Г
режим
nepeд^
режим
napaN
пере>
гасне
чере' 
10 с
сигн:
упра 
ос но 
ABaf
В.25
Поэ1
реж1


--- стр. 18 ---
ю
2.7.1.3 1^ежимы работы пульта
Пульт может работать в следующих режимах;
-  режим ожидания (Stand By), горит светодиод LI (риеуиок В.25);
-  рабочий режим (питание от сети), горит светодиод L2;
-  режим работы от аккумуляторов, горит светодиод L3;
-  аварийный режим, горит светодиод L4.
2.7.1.3.1 Режим ожидания (Stand By)
При подключении пульта к электрической сети пульт иервоиачальио переходит в 
режим ожидания. При этом на электронные блоки пульта поступает напряжение питания. Па 
передней панели при этом загорается светодиод L1 (рисунок В.25).
2.7.1.3.2 Рабочий режим
При нажатии кнопки 1 при наличии сетевого напряжения пульт переходит в Рабочий 
режим (рисунок В.25). При этом:
— гаснет светодиод L1 и загорается светодиод L2, сигнализируя о состоянии 
Рабочего режима;
— включается экран графического дисплея 6 и на нем появляется информация о 
функциональных возможностях кнопок управления;
-  одновременно с этим, на блок освещения светильника поступает команда 
включить режимы работы блока, которые были установлены до выключения 
светильника в последний раз его использования (эта информация хранится в 
блоке освещения в энергонезависимой памяти);
-  если на светильник поступает рабочее напряжение, то включаются 
соответствующие светодиодные группы на блоке освещения. Па экране 
отображается информация о состоянии и типе блока освещения. Если это 
условие не выполнено на блоке, то на экране пульта в нижней строчке появится 
надпись "No Connect" соответственно в той области экратш, где отображаются 
параметры блока освещения.
В Рабочем режиме возможно регулирование параметров светильника в полном объеме.
При повторном нажатии на кнопку 1 происходит запоминание установленных 
параметров на блоке освещения, и пульт переходит в Режим ожидания (Stand By режим).
2.7.1.3.3 Режим работы от аккумуляторов
В случае пропадания сетевого напряжения электронная схема пульта автоматически 
переходит на питание от аккумуляторной батареи. При этом включается светодиод L3 и 
гаснет L2 (рисунок В.25). 11ри питании от аккумуляторной батареи подсветка дисплея гаснет 
через 1  мин при отсутствии нажатий на кнопки. При появлении сетевого напряжения через 
10 секунд происходит автоматический переход в Рабочий режим с соответствующей 
сигнализацией.
2.7.1.3.4 Аварийный режим
Аварийный режим -  это сигнал о неисправности и невозможности работы пульта но 
управлению работой блока освещения. Электронная система пульта следит за некоторыми 
основными параметрами работы электронного блока. В случае выхода из строя - включается 
Аварийный режим. При этом выключается светодиод L3 либо L2 и включается L4 (рисунок 
В.25).
Нс все виды неисправностей могут быть обнаружены электронной системой пульта. 
Поэтому некоторые поломки электроники в пульте не приводят к индикации Аварийного 
режима.


--- стр. 19 ---
2.7.1.4 Порядок работы с пультом '
Пульт должен быть установлен в соответствии с п. 2.7.1.1.2 настоящего руководства. 
Пульт должен быть подключен к питающей сети с помощью шнура питания. Светильник, 
управляемый с помощью пульта также должен быть подключен к питающей сети.
2.7.1.4.1 Включение
Включение пульта производится нажатием на кнопку 1  передней панели, при этом 
пульт переходит в рабочий режим (рисунок В.25). Происходит первоначальная установка 
параметров и включается индикация согласно п. 2.7.1.3.2 настоящего руководства. Пульт 
готов к работе.
Выключение пульта производится повторным нажатием на кнопку 1.
2.7.1.4.2 Выбор параметра для регулировки
Выбор параметра производится носледовательным нажатием на кнопки 3 передней 
панели (рисунок В.25). При этом на экран дисплея последовательно выводятся обозначения 
и текущие значения параметров светового потока. Перебор параметров производится 
циклически. Нажатие на кнопку со стрелкой направленной вверх вызывает переход к 
следующему параметру, нажатие на кнопку со стрелкой направленной вниз вызывает возврат 
к предыдущему параметру.
Можно устанавливать следующие параметры;
-  уровень освещенности в блоке освещения, 10 градаций;
-  диаметр светового поля в блоке освещения, 4 градации.
2.7.1.4.3 Регулировка выбранного параметра
Регулировка выбранного параметра производится последовательным нажатием на 
кнопки 2 передней панели (рисунок В.25). Нажатие на кнопку со стрелкой направленной 
вправо приводит к увеличению значения параметра с соответствующей индикацией на 
дисплее, нажатие на кнопку со стрелкой направленной влево приводит к уменьшению 
значения параметра.
2.7.1.4.4 Вывод полной информации
При нажатии на кнопку 4 передней панели происходит вывод всей информации о 
параметрах, установленных в блоке освещения и уровне заряда аккумуляторной батареи 
(рисунок В.25). Информация отображается на экране дисплея в текстовом виде.
2.7.1.4.5 Введение параметров в память пульта
В пульт управления можно сохранить 5 режимов работы блока освещения, используя 
клавиши F1...F5 (рисунок В.25). Для этого:
-  с помощью кнопок 2 и 3 выберете необходимые параметры для блока 
освещения;
-  нажмите клавишу «Enter» (на дисплее появляется надпись: «F1...F5 - Saving of 
default sets»);
- нажмите одну из кнопок F1.. .F5.
Для использования необходимого режима нажмите запрограммированную кнопку 
F1...F5.
Описывается работа в Рабочем режиме.
2.
П
видеок
учрещ
С
на час 
Пульт 
сети (р
2
Е
пере
(рис


--- стр. 20 ---
и
2.1.2 Пульт управления видеокамерой
Пульт управления видеокамерой предназначен для регулирования параметров 
видеокамеры при хирургических операциях, диагностических исследованиях в лечебных 
учреждениях.
Связь видеокамеры с пультом управления осуществляется но беспроводной технологии 
на частоте 2.4 П’ц, поэтому пульт может быть размещен в любом месте операционной. 
Пульт оснащен аккумуляторным источником питания и нуждается в регулярной зарядке от 
сети (рисунок В.28).
2.7.2.1 Состав пульта управления видеокамерой 
В состав пульта управления входят:
- корпус 1, выполненный из пластмассы ABS, состоящий из двух частей. В 
верхней части корпуса расположены органы управления и индикации, в нижней 
части корпуса расположен разъем 2 для подключения сетевого адаптера 
(рисунок В.28);
- передняя панель с шильд-клавнатурой, на которой расположены кнопки 
управления 1  - 15 и светодиоды индикации L1 и L2 (рисунок В.29);
-  сетевой адаптер (рисунок В.30).
2.7.2.2 Opi anbi управления н индикации
К органам индикации относятся:
- светодиоды индикации пульта L1 и L2 (рисунок В.29).
К органам управления относятся кнопки управления:
- кнопка 1  - включение\выключение видеокамеры;
- кнопка 2 - вывод на экран текущего значения масштабирования, параметров 
фокуса н диафрагмы;
- кнопка 3 - уменьшение (масштабирование изображения);
- кнопка 4 - увеличение изображения;
- кнопка 5 -  приближение фокуса;
- кнопка 6 -  удаление фокуса;
-  кнопка 7 - включение/выключение автоматической фокусировки;
-  кнопка 8 -  закрытие диафрагмы;
-  кнопка 9 - открытие диафрагмы;
-  кнопка 10- включение/выключение автоматической настройки диафрагмы;
-  кнопка 11 - кнопка переворота изображения;
- кнопка 12 - стоп-кадр изображения;
-  кнопки 13, 14 - кнопки вызова и сохранения настроек значений изображения, 
фокуса и диафрагмы из памяти и в память;
-  кнопка 15 - восстановление настроек но умолчанию.
2.7.2.3 Режимы работы пульта
Пульт может работать в следующих режимах:
-  рабочий режим (питание от аккумулятора);
-  режим зарядки аккумулятора (питание от сетевого адаптера), горит светодиод L2 
(рисунок В.29).
2.7.2.3.1 Рабочий режим
При нажатии на любую кнопку пульт передает команду видеокамере. При успешной 
передаче светодиод L1 загорается зеленым цветом, при неудачной - красным цветом 
(рисунок В.29).


--- стр. 21 ---
2.1.232  Режим зарядки аккумулятора
В случае разрядки аккумулятора к пульту управления видеокамерой подключается 
сетевой адаптер в разъем 2 (рисунок В.28), при этом загорается красным цветом светодиод 
L2 (рисунок Н.29).
2.7.2.4 11орядок работы с пультом
2.7.2.4.1 1 ’егулировка выбранного параметра
Регулировка выбранного параметра мас 1итабирования, фокуса и диафрагмы 
производится путем нажатия на соответствующие кнопки передней панели (рисунок В.29). 
Кнопки 3 и 4 используются для уменьшения и увеличения изображения, кнопки 5,6,7 
используются для приближения, удаления и автоматической фокусировки соответственно. 
Для закрытия, открытия и автоматической настройки диафрагмы используются кнопки 
8,9,10. )(ля переворота изображения необходимо использовать кнопку 11. Пример 
переворота изс^бражения изображен иа рисунке B.3I. При нажатии иа кнопку 12 (рисунок 
В.29) происходит остановка изображения, при иовгориом нажатии отключается стоп-кадр 
изображения.
2.7.2.4.2 Введение параметров в намять пульта
С помощью кнопок 13 и 14 можно вызывать и сохранять настройки изображения из 
памяти и в память (рисунок В.29). Сохраняются текущие значения масштабирования, фокуса 
и диафрагмы. 11ри коротком нажатии кнопок происходит вызов настроек, если необходимо 
сохранить настройки, то следует удержать кнопки более 2 секунд, а затем отпустить. Кнопка 
15 позволяет восстановить настройки ио умолчанию.
2.7.3 Пульт управления переносной
Пульт управления переносной предназначен для управления режимами работы и 
характеристиками светового потока хирургических светильников «ЭМАЛЕ/1,» при 
хирургических операциях, диагностических исследованиях и осмотрах в лечебных 
учреждениях (рисунок В.32).
Пульт позволяет регулировать освеще]июсть и диаметр светового поля в блоке 
освещения.
Связь пульта управления с блоком освещения осуществляется по беспроводной 
технологии иа частоте 2.4 ГГц, поэтому пульт может быть размещен в любом месте 
оиерациои]юй. Пульт оснащен аккумуляторным источником питания и нуждается в 
регулярной зарядке от сети.
2.7.3.1 Состав
В состав пульта управления входят:
-  корпус 1, выполиепиый из пластика, состоящий из двух частей. В нижней части 
корпуса расположены разъем 2 для подключения шнура питания (рисунок В.32);
-  пленочная передняя панель, на которой расположены кнопки управления I - 9 и 
окно графического дисплея 10;
-  сетевой адаптер (рисунок В.30).
2.7.3.2 Органы управления и индикации 
К органам индикации относятся:
- 1'рафический дисплей 10 (рисунок В.33), отображающий основные параметры и 
их значения (рисунок В.34).
Завод Э ]
К
момент
устано
2
Г
разы
В.32
све'
ин^
акк
к л <


--- стр. 22 ---
т
К органам управления относятся кнопки управления (рисунок В.33): 
I - включение/выключение пульта;
о -регулировка параметров;
3 - при нажатии на эту кнопку на экране высвечивается все установленные в данный 
момент параметры светового потока блока освещения;
4/5 - уменынсние/увеличение освещенности;
6/7 - уменьшение/увеличение диаметра фокусировки светового пятна;
8 - кнопки (F1-F5 и ENTER) - ио пожеланию заказчика, могут использоваться для 
установки 5 постоянных настроек параметров светового потока в блоке освещения.
2.7.3.3 Режимы работы пульта
Пульт может работать в следующих режимах:
-  рабочий режим (питание от аккумулятора);
- режим зарядки аккумулятора (питание от сетевого адаптера).
2.7.3.3.1 Рабочий режим
При нажатии кнопки 1  пулы переходит в рабочий режим. При этом:
-  включается экран графического дисплея 10 и на нем появляется информация о 
функциональных возможностях кнопок управления;
-  одновременно с этим, на блок освещения светильника поступает команда 
включить режимы работы блока, которые были установлены до выключения 
светильника в последний раз его использования (эта информация хранится в 
блоке освещения в энергонезависимой памя ти);
- если на светильник поступает рабочее напряжение, то включаются 
соответствующие светодиодные группы на блоке освещения. Па экране 
отображается информация о состоянии и типе блока освещения. Если это 
условие не выполнено на блоке, то на экране пульта в нижней строчке появится 
надпись "No Connect".
2.7.3.3.2 Режим зарядки аккумулятора
В случае разрядки аккумулятора к пульту управления подключается сетевой адаптер в 
разъем 2 (рисунок В.32), при этом на экране появляется надпись «Standby».
2.7.3.4 Порядок работы с пультом
2.7.3.4.1 Включение
Включение пульта производится нажатием на кнопку 1  передней панели (рисунок 
В.33). Происходит первоначальная установка параметров. Пульт готов к работе.
Выключение пульта производится повторным нажатием на кнопку 1.
2.7.3.4.2 Регулировка параметров
Огрегулируйте уровень освещенности с помощью кнопок 4, 5. Отрегулируйте диаметр 
светового ноля с помощью кнопок 6 и 7.
2.7.3.4.3 Вывод полной информации
При нажатии на кнопку 3 (рисунок В.33) передней панели происходит вывод всей 
информации о параметрах, уста]ювленных в блоке освещения и уровне заряда 
аккумуляторной батареи. Информация отображается на экране дисплея в текстовом виде.
2.7.3.4.4 Введение параметров в память пульта
В пульт управления можно сохранить 5 режимов работы блока освещения, используя 
клавиши E1...F5 (рисунок В.33). Для этого:


--- стр. 23 ---
-  с помощью кнопок 4, 5 и 6, 7 выберете необходимые параметры для блока 
освещения;
-  нажмите клавишу «Enter» (на дисплее появится надпись; «F1...F5 - Saving of 
default sets»);
-  нажмите одну т  кнопок FI ...F5.
Для использования необходимого режима нажмите запрограммированную кнопку 
F1...F5.
2.7.4 Пульт управления сенсорный
Пульт управления сенсорный предназначен для управления режимами работы и
характеристиками светового потока блока освещения и регулирования параметров 
видеокамеры хирургических светильников «ЭМЛЛЕД» при хирургических операциях, 
диагностических исследованиях и осмотрах в лечебных учреждениях (рисунок В.35).
Пульт иозвсщяет регулировать освещенность и диаметр светового поля в блоке 
освещения.
Связь пульта с блоком освещения осуществляется но беспроводной технологии на 
частоте 2.4 ГГц, поэтому пульт может быть размещен в любом месте операционной. Пульт 
оснащен аккумуляторным источником питания и нуждается в регулярной зарядке.
По умолчанию пульт размещается на панели управления аварийной (см. раздел 2.7.5). 
В пульт вмонтирован приемник, использующий нринции электромагнитной индукции. 
Благодаря этому, для зарядки пульта не требуется подсоединение кабеля, достаточно 
установить пульт на панель управления аварийную. Убедитесь в надежной фиксации пульта 
на панели аварийной.
2.7.4.1 Состав
В состав пульта управления входят (рисунок В.35):
-  корпус 1, выполненный из пластика, состоящих из двух частей;
-  кнопка включение/выключение пульта 2;
-  экран сенсорный 3;
-  L1 - светодиод красного цвета, загорается при низком уровне заряда 
аккумуляторной батареи (ниже 10%);
-  L2 - светодиод оранжевого цвета, загорается в режиме зарядки пульта от 
зарядной станции (панели управления аварийной), при уровне заряда 100% 
светодиод горит зеленым цветом;
-  L3 - светодиод синего цвета, загорается при переходе пульта в режим ожидания 
(Stand By).
2.7.4.2 Порядок работы с пультом
Для включения пульта нажмите кнопку 2 (рисунок В.35). Для выключения - нажмите 
кнопку 2.
Па передней панели пульта находится сенсорный экран с графическим интерфейсом 
(рисунки В.36-В.38).
2.7.4.2.1  Динамические значки (активные зоны): 
Главное меню (рисунок В.36)
Коснитесь:
,'дУ-для перехода в меню регулировки параметров видеокамеры;
■для перехода в меню регулировки параметров блока освещения;
пара
виде
осве
кад
не;
об'
0TI
не
га(
1


--- стр. 24 ---
3 2
- для вкл./выкл. блока освещения (если вы находитесь в меню регулировки 
параметров блока освещения) либо вкл./выкл. видеокамеры (если вы находитесь в меню 
видеокамеры).
Визуализация состояний блока освещения и видеокамеры:
- блок освещения включен;
- блок освещения выключен; 
видеокамера включена;
-  видеокамера выключена.
Меню регулировки параметров блока освещения (рисунок В.37) 
Коснитесь:
для выоора режима нормальной освещённости;
- для выбора режима локального освещения (без рассеивания);
- для выбора режима эндоскопической хирургии (составляет 4+1% от общей
освещённости);
I-для сиихрониза[щи режимов работы блоков освещения №1 и №2;
-для перехода в главное меню.
^ - для уменьшения, ^ - для увеличения значения выбранного параметра.
Регулировать параметры блока освещения можно также перемещая ползунок Ч-/.
Меню регулировки параметров видеокамеры (рисунок В.38)
Коснитесь:
-для автоматической фокусировки (настройки резкости изображения);
-для автоматической настройки диафрагмы (экспозиции);
_ Д J,^, остановки изображения, при повторном нажатии отключается стоп- 
кадр изображения;
для поворота изображения ио часовой стрелке на угол 90°;
^ - для уменьшения, ^ - для увеличения значения выбранного параметра.
Настройка экспозиции: слишком малая экспозиция приводит к получению тёмного — 
недоэкспонироваииого — изображения, в котором отсутствуют детали в тёмных участках 
объекта видеосъёмки. Слишком большая экспозиция приводит к получению изображения с 
отсутствующими деталями в светлых местах.
Режим ожидания: после 2х минут периода ожидания яркость экрана включенного, но 
не используемого пульта уменьшается до уровня 50%, после 5 минут ожидания - экран 
гаснет, загорается синий светодиод.


--- стр. 25 ---
2.7.5
Для включения/выключения блока освещения нажмите кнопку 1  (рисунок В.40). 
L1 - светодиод желтого цвета, загорается при включении блока освещения.
2.7.S.2
Для включения/выключения блока освещения светильника «ЭМЛЛЕД 202 II» 
«ЭМАЛЕД 202 АП» нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку I (рисунок В.41).
2.7.6.2 Регулировка освещенности
Регулировка освещенности осуществляется кратковременными нажатиями на кнопку 1  
(рисунок В.42). Блок освещения имеет 3 ступени регулировки освещенности.
2.1.63  Регулировка цветовой температуры
2.7.7
2.7.7.
Панель управления 602 
Включение
2.7.7.2 Регулировка освещенности
Г
Панель управления аварийная
Панель управления аварийная (рисунок В.39) позволяет регулировать освещенность, 
яркость и цветовую температуру светового пятна блока освещения, также является 
удерживающим элементом и зарядной станцией для пульта сенсорного (см. раздел 2.7.4).
2.7.5.1 [включение
Регулировка освещенности
Для регулировки освеггщгнгости исполг>зуйте кноггки 3 (рисунок В.40). Имеется 4 
стуггени регулировки.
2.7.5.3 Регулировка диаметра фокусировки световог о ггятгга
Дзгя регулировки диаметра фокусировки светового пятгга иеггользуйте кноггки 4 
(рисунок В.40). Имеется 4ступегги регулировки.
2.7.5.4 1^егулировка цветовой темггературьг.
Д]гя регулировки гщетовой температуры иеггользуйте кггоггки 5 (рисуггок В.40).
Ири длительном нажатии на кггоггки регулировки ггроисходит постенеггггое изменегще 
нужггой световой характеристики в сторону ее угюличеггия или умсггьшеггия.
2.7.5.5 1^ежим видеокамергл
7(jra вклгочеггия/вьгклгочения видеокамергл ггажмите кггопку 2 (рисунок В.40).
2.7.6 Паггель уггравлеггия 202
2.7.6.1 Включеггие
Регулировка гцютовой темггературьг осугг1ествляется с ггомогцьго кнопки 2 (рисуггок 
В.41). Имеется 5 стуггеней регулировки, К (3500-4000-4300-4500-5000). Каждая ступеггь 
имеет светодиодный иггдикатор L1 ...L5 с соответствугощим гщфровьгм значением гцзетовой 
темггературьг (3.5-4.0-4.3-4.5-5.0)х1000 в Кельвиггах.
Д:гя вклгочения/вьгклгочения блока освегг1ения светильников «ЭМАЛЕД 402 П», 
«ЭМАЛЕД 402 АП», «ЭМАЛЕД 602 II», «ЭМАЛЕД 602 АП» нажмите кнопку 1  (рисунок 
В.42). Светодиод кнопки 1  мигает при работе светильггика от встроеггггьгх аккумуляторов, 
постоя г г  гго горит при работе от сети.
Дзгя регулировки освеггщнггости «LIGHT» иеггользуйте кггопки 2 и 3 (рисунок В.42). 
Шкала-иггдикатор освегг1ёггггости 4 ггоказглвает уровеггь осг5егг1ённости, % от 10 до 100% с 
шагом 10%.
5 и 6 I  
ступег 
диаме
В.42),
имеет
темп(
нужн
освег
осве!
В.42
«Э^
кно:
уме
И м(
лев
npi
на
вк


--- стр. 26 ---
т К/ 2
2.1.13  Г ’егулировка диаметра фокусировки светового пятна
Для регулировки диаметра фокусировки c b c t o b o i o пятна «FOCUS» используйте кнопки 
5 и  6 (рисунок В.42). Имеется 4 ступени регулировки, мм (200 - 250 - 300 - 350 мм). Каждая 
ступень имеет светодиодный индикатор (7) с соответствующим цифровым значением 
диаметра светового пятна в мм на расстоянии 1м от поверхности.
2.7.7.4 Регулировка [цзетовой температуры
Для настройки цветовой температуры «COLOR» используйте кнопки 8 и 9 (рисунок 
В.42). Имеется 5 ступеней ре 1'улировки, К (3500-4000-4300-4500-5000). Каждая ступень 
имеет светодиодный индикатор (10) с соответствующим цифровым значением цветовой 
температуры в Кельвинах.
При длительном нажатии на кнопки рщулировки происходит постепеииое изменение 
нужной световой характеристики в сторону ее увеличения или умеиыпения.
2.7.7.5 Режимы работы блока освещения
На панели управления имеются автоматически настроенные режимы работы блоков 
освещения (рисунок В.42);
«NORMAL» - режим нормальной освещённости - кнопка 11.
«CENTRAL» - режим локального освещения (без рассеивания) - кнопка 11.
«ENDO» - режим эндоскопической хирургии (составляет 4+1% от общей 
освещённости) - кнопка 12.
2.7.7.6 Управление видеокамерой
Для включеиия/выключеиия видеокамеры нажмите кнопку 13 «CAMERA» (рисунок 
В.42).
2.7.8 Шильд-клавиатура
2.7.8.1 Включение
Включение и выключение блока освещения светильников «ЭМАЛЕД 402 И», 
«ЭМАЛЕД 402 АП», «ЭМАЛЕД 602 И», «ЭМАЛЕД 602 АН» осуществляется с помощью 
кнопки 3, для этого нажмите и удерживайте ее в течение 5 с. (рисунок В.43).
2.7.8.2 Регулировка освещенности
Отрегулируйте освещенность блока с помощью кнопок 2 «+» и «-» (увеличение и 
уменьшение значения освещенности), находящихся в правой части пульта (рисунок В.43). 
Имеет 3 ступени освещенности.
2.7.8.3 Диаметр светового ноля
Отрегулируйте диаметр светового поля с помощью кнопок 4 «+» и «-», находящихся в 
левой части пульта (рисунок В.43).
2.7.8.4 Индикатор работы от аккумуляторных батарей
При работе от аккумуляторных батарей индикатор 1  работает прерывисто (моргает), а 
при работе от сети - непрерывно (рисунок В.43).
2.7.8.5 Включение режима «ENDO»
Режим включается кнопкой регулировки уровня освещенности 2 (рисунок В.43), 
нажимая иа кнопку 2 со знаком « - » после достижения минимального уровня освещенности 
включается режим «ENDO».


--- стр. 27 ---
2.7.9 Регулировка с помощью стерилизуемой ручки
Светильники в зависимости от комплектации, могут иметь возможность регулировки 
световых параметров с помощью смеииой стерилизуемой ручки (рисунок В.44).
Регулировка параметров осуществляется с помощью датчиков, вмонтированных внутри 
цапфы, на которую устанавливаются сменные стерилизуемые ручки.
Датчики расположены в двух зонах: зоне 1  и зоне 2.
-  зона I  - по умолчанию регулирует освещенность светового поля. С помощью 
соответствующего пункта в сервисном меню пульта управления пользователь 
имеет возможность задать другой параметр;
- зона 2 - регулирует диаметр светового ноля.
Для регулировки диаметра светового поля с помощью стерилизуемой ручки 
необходимо установить кончик пальца руки иа поверхность стерилизуемой ручки в зону 2, и 
совершить круговое движение для изменения параметра. Увеличение диаметра происходит 
при вращении по часовой стрелке, умепынение - против часовой стрелки. При изменении 
параметров происходит виброотклик.
Для изменения уровня освещенности, цветовой температуры, либо вкл./откл. блока 
освещения необходимо, выбрав нужный параметр в сервисном меню и используя датчики 
зоны 1, выполнить требуемые изменения.
При регулировке параметров освещеиности с помощью сгерилизуемой ручки текущие 
значения изменяемых параметров будут отображаться в соответствующих графах на пульте 
управления.
2.8 Устаиовка/спятне блока видеокамеры для еветилытка «ЭМАЛЕД 602 П» и
«ЭМАЛЕД 602 АП»
2.8.1 Установка блока видеокамеры
-  вставьте блок видеокамеры 1, в гнездо блока освещения 2, совместив риску на 
стекле 4 с пазом блока видеокамеры 5 (рисунок В.45);
—  поверните ио часовой стрелке до упора.
®
I  Л  ВНИМАНИЕ: УБЕДИТЕСЬ В НАДЕЖНОСТИ КРЕПЛЕНИЯ БЛОКА 
ВИДЕОКАМЕРЫ
2.8.2 Снятие блока видеокамеры
Поверните блок видеокамеры 1  против часовой стрелки и потяните (рисунок В.46). 
2.9 Устаиовка/извлечеиие SD-каргы 
2.9.1 Установка SD-каргы
2.9.2
спять стерилизуемую ручку 1, нажав фиксатор 2 (рисунок В.47); 
отогнуть крышку 4, расположенную па цапфе 3; 
в гнездо цапфы 3 поставить SD-каргу 5; 
крышку 4 вернуть в исходное ноложе}1ие;
установить стерилизуемую ручку 1  на цапфу 3, при этом фиксатор 2 должен 
защелкнуться.
Извлечение SD-каргы
сиять стерилизуемую ручку 1, нажав фиксатор 2 (рисунок В.47); 
отогнуть крышку 4, расположенную па цапфе 3;
нажать па торец SD-карты, при этом она спружинит и легко вытащится из 
гнезда;
2.10
С ист 
разработа! 
операций 
С ист 
видеосигн 
обеспечив 
Осн(
2. 10.
Сие 
светильн! 
видеокам 
Бес1 
передатч! 
приемнш 
10 м от п 
Свя 
на часто 
I |ульт ос 
сети.
2. К
2.1
2.


--- стр. 28 ---
2
-  крышку 4 вернуть в исходное положение;
-  установить стерилизуемую ручку 1  иа цапфу 3, при этом фиксатор 2 должен 
защелкнуться.
2.10 Система «ЭМАЛЕД» видео
Система «ЭМЛЛЕД» Видео, вместе с медицинскими светильниками «ЭМЛЛЕД», были 
разработаны с учетом высоких требований, предъявляемых при выполнении хирургических 
операций и диагностических исследований.
Система «ЭМЛЛЕД» Видео предназначена для съемки поля операции и передачи 
видеосигнала для последующей его обработки (записи или отображения). Система 
обеспечивает беспроводную передачу видеосигнала по стандарту WHDI.
Основные технические данные системы «ЭМЛЛЕ/1,» Видео приведены в таблице Б. 10.
2.10.1 Устройство и работа
Система «ЭМЛЛЕД» Видео (рисунок В.48) состоит из видеокамеры, встроенной в 
светильник, беспроводной системы передачи видеосигнала и пульта управления 
видеокамерой.
Беспроводная система передачи видеосигнала использует стандарт WHDI и состоит из 
передатчика, размещенного внутри корпуса блока освещения рядом с видеокамерой и 
приемника, который может быть размещен в любом месте операционной на расстоянии до 
10 м от передатчика.
Связь видеокамеры с пультом управления осуществляется ио беспроводной технологии 
на частоте 2.4 ЕЕц, поэтому пульт может быть размещен в любом месте операционной. 
Пульт оснащен аккумуляторным источником питания и нуждается в регулярной зарядке от 
сети.
2.10.2 Описание беспроводной системы передачи видеосигнала
2.10.2.1 В состав беспроводной системы передачи видеосиг нала входят (рисунок В.48):
-  передатчик видеосигнала 1, размещенный внутри корпуса блока освещения 
рядом с видеокамерой. Питание и унрагзление передатчиком осуществляется 
через материнскую плату блока освещения;
-  приемггик видеосигнала 2, размещенный в любом месте операционной на 
расстоянии до 10 м от передатчика. Приемник может быть размещегг и вне 
операционной при условии прямой видимости со стороны передатчика и 
отсутствия сильного ггоглоггщггия радиоволн в простраггстве между 
передатчиком и приемником;
-  блок питания приемггика видеосигггала (иа рисунке ггс показагг).
2.10.2.2 Подклгочеггие беспроводггой системы передачи видеосигггала (рисунок В.48):
-  установите ггриемггик видеосиг нала в удобггом месте на расстоянии не более 10 м 
в прямой видимости от передатчика;
-  подключите блок питания к пгезду питания приемника;
-  подключите блок питания и к сети питаггия;
-  ггодключите приемггик видеосигггала к устройству отображения/обработки 
видеосигнала, наггример дисплею с ггомощьго кабеля HOME
2.10.2.3 Включение бееггроводиой системгл передачи видеосигггала
-  вклгочите питаггие светильггика;
-  включите ггнтаггие дисплея;
-  включите ггнтаггие беенроводггого приемггика видеосигнагга;
-  еоединеггие для ггередачи видеосигггала должгго устаггагзливаться автоматически 
после ггодачи питания.


--- стр. 29 ---
ВНИМАНИЕ: НЛСТРОИКИ ПРИЕМНИКА И ПЕРЕДАТЧИКА, НЕОБХОДИМЫЕ 
ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ УСГЛИОВКИ СОЕДИНЕНИЯ ПРОИЗВЕДЕНЫ НА 
ЗЛВОДЕ-ИЗГОТОВИТЕЛЕ. ИЗМЕНЕНИЕ ЭТИХ НАСТРОЕК ТРЕБУЕТ ДОС ! У1IA 
ВНУТРБ КОРПУСА БЛОКА ОСВЕЩЕНИЯ И ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО 
ПОДГОТОВЛЕННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ ИЛИ НА ЗАВОДЕ-ИЗГОТОВИ'ГЕЛЕ!
Если соединение установлено успешно, светодиодный индикатор синего цвета, 
расположенный на корпусе приемника видеосигнала должен гореть непрерывно.
На дисплее должно появиться изображение операционного поля.
Если соединение не устанавливается или работает неустойчиво, следует выбрать 
другое расположение приемника с более стабильным уровнем радиосигнала.
2.11 Действия в экстремальных условиях
взрывопожароопаснойПри возникновении 
светильник.
ситуации необ.чодимо обесточить
3. Техническое обслуживание
3.1 Техническое обслуживание изделия
'1'ехническое обслуживание светильника необходимо проводить не реже одного раза в 6 
месяцев.
Объём технического обслуживания светильника включает в себя проверку:
-  регулировки пружинных консолей и вращения блока освещения;
-  работоспособности органов управления (при воздействии иа органы управления 
светильником должны меняться соответствующие параметры согласно 
руководству но эксплуатации);
-  работоспособности всех источников света (при включении и переборе всех 
режимов должны светиться светодиоды с разной яркостью в зависимости от 
режима работы);
- уровня заряда аккумулятора.
Перед проведением работ по санитарной обработке обесточьте светильник, 
дистанционный пульт управления и дождитесь полного остывания светильника.
Санитарную обработку светильника и пульта управления производите 3% раствором 
перекиси водорода с добавлением 0,5% мыльного раствора моющего средства или другими 
разрешенными к применению дезинфекционными средствами, в соответствии с МУ-287-113.
3.2 Техническое обслуживание составных частей изделия
3.2.1 Стерилизуемая ручка
Для замены стерилизуемой ручки нажмите на шариковую за!целку ручки и, потянув 
вниз, снимите ручку. При установке ручки поместите ее так, чтобы шариковая защелка 
защелкнулась, убедитесь в надежности установки ручки.
Стерилизацию съемных ручек производите паровым методом, в соответствии с 
МУ-287-113. Для стерилизации установите ручки в вертикальное положение открытой 
стороной вниз. Температура стерилизации ие должна превышать плюс 121 °С. При 
стерилизации избегайте касания ручек с другими предметами.
При выполнении данных условий ручки могут выдержать как минимум 350 
стерилизаций без какого-либо повреждения.
3.:
п
были V I 
иа таб
3.
В
ее обс1
3,
1
дез и н с] 
С
3
обслу>
Следу»
указан
}
элемес
новый
корпу
аккум
Прове
изгот»
разре
детал
запро
обсл)
onpej
руко!


--- стр. 30 ---
2
3.2.2 Замена предохранителей сетевого фильтра в блоке питания
нажмите на фиксаторы 4 крышки 3 до выхода фиксаторов из зацепления с
крышкой (рисунок fi.49);
извлеките крышку 3 из фильтра 1;
замените перегоревшие предохранители 2;
ветавыге крышку 3 в фильтр 1  до щелчка;
подключите кабель сетевой к фильтру 1.
Примечание - Для защиты трансформатора и блока освещотя необходимо, чтобы  
были установлены предохранители. Технические характеристики предохранителей указаны  
на табличке внутри крышки.
3.2.3 Аккумуляторная батарея
В соответствии с паспортом на аккумуляторную батарею производится периодичность 
ее обслуживания.
3.2.4 11ульты управления
Техническое обслуживание пульта управления включает в себя осмотр внешнего вида, 
дезинфекционную обработку и периодическую замену аккумуляторов.
Осмотр внешнего вида необходимо производить перед каждым включением пульта.
Замена аккумуляторной батареи производится при плановом техническом 
обслуживании через каждые 300 циклов заряда/разряда до достижения 80% ёмкости. 
Следует использовать только те типы аккумуляторов, которые разрешены изготовителем и 
указаны в таблицах В.5 и В.8 настоящего руководства.
3.2.4.1 Пульт управления
Л,ля замены аккумулятора отверните винты крепления частей корпуса 10, снимите 
элемент крепления аккумуляторной батареи 8, удалите старый аккумулятор и поставьте 
новый. Проведите сборку в обратной последовательности (рисунок В.25).
3.2.4.2 Пульт управления видеокамерой и пульт управления переносной
)(ля замены аккумуляторной батареи отверниге винты крепления 1  задней панели 
корпуса (рисунок В.50), выдерните штекер 3 (рисунок В.51), отверните гайки крепления 1  
аккумуляторной батареи 2, удалите старую аккумуляторной батарею и установите новую. 
Проведите сборку в обратной последовательности.
3.2.4.3 11ульт управления сенсорный
Замена аккумуляторной батареи производится только сервисной службой предприятия- 
изготовителя.
3.3 Текущий ремонт
Гекущий ремонт проводится специалистами ремонтных предприятий, имеющих 
разрешение завода-изготовителя.
Для работ по техническому обслуживанию и ремонту следует использовать только 
детали и принадлежности, рекомендованные заводом-изготовителем. Завод-изготовитель по 
запросу будет предоставлять спецификации на компоненты и другие сведения, необходи.мые 
обслуживающему персоналу для замены тех частей медицинского изделия, которые 
определены как заменяемые обслуживающим персоналом.
При ремонте соблюдайте меры безопасности, указанные в пункте 3.4 настоящего 
руководства.
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице Б.11.


--- стр. 31 ---
Другие виды ремонтных работ могут проводиться только представителями 
предприятия - изготовителя или уполномоченными сервисными центрами.
Ремонт в течение гарантийного срока эксплуатации производится специалистами 
завода-изготовителя.
Критерием предельного состояния светильников является невозможность или 
нецелесообразность восстановления путем ремонта.
3.4 М еры  безоп асн ости
3.4.1 Меры безопасности ири эксплуатации
Пульты должны эксплуатироваться в климатических условиях, приведенных в разделе
1.2.1 данного руководства.
При эксплуатации пульта управления следует обеспечить такое расположение шнура 
питания, которое препятствует его случайной расстыковке.
Следует оберегать переднюю панель пультов управления от воздействия острых 
предметов, а также предметов, нагретых до температуры выше 80°С, во избежание 
повреждения пленочной клавиатуры.
В Н И М А Н И Е : НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПУЛЬТА, ИМЕЮЩЕЕО 
ПОВРЕЖДЕНИЯ КОРПУСА, ПЛЕНОЧНОЙ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ И ШНУРА 
ПИТАНИЯ!
3.4.2 Меры безопасности при техническом обслуживании
Производите дезинфекцию светильника только в холодном состоянии.
Заменяйте поврежденные ручки (имеюшие трещины и сколы).
Во избежа)1ие повреждения пластмассовых деталей не используйте абразивные, 
щелочные, кислотные и спиртосодержащие чистящие средства.
|Л  В Н И М А Н И Е : ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЛЮЬЫХ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ 
ОБСЛУЖИВАНИЮ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ ОТКЛЮЧИТЕ ЕГО ОТ 
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ!
3.4.3 Меры безопасности ири ремонте
Ири проведении любых ремонтных работ обесточьте светильник, пульт управления и 
дождитесь полного остывания светильника.
Своевременно заменяйте поврежденные детали светильника.
Ири замене предохранителя используйте только тот тип и номинал предохранителя, 
который разрешен изготовителем.
4. Транспортирование, хранение и утилизация
4.1 Т р а н сп о р ти р о в а н и е
Светильник в упаковке траиспоргируется всеми видами крытых транспортных средств 
в соответствии с 1'ОС Г  Р 50444 правилами перевозок, действующими на транспорте данного 
вида.
Условия транспортирования изделий должны соответствовать условиям хранения - 5 
(ОЖ4) по ГОСТ 15150.
1
температура окружающего воздуха от плюс 50 до минус 50 °С
Све 
Хр; 
ГОСТ 1 5
У -
произве
иормат
5.
П
466552
ГОСТ
Г
18 мес


--- стр. 35 ---
8. Свидетельство о вводе в эксплуатацию пульта управления
Монтаж пульта управления
Заводской номер _______
Произведен ___________
(иаммеповаппе монтирующей организации, адрес)
(должнос'гь) (личная иодиись) (расшифровка подписи) (дата)
м .п .
Пульт управления введен в эксплуатацию
(иаимеиоваиис дсчебио1о учреждения, а.трсс)
Представитель лечебного учреждения
(должиосзь) (личная иодиись) (расшифровка (дата)
подписи)
М.П.
11ульт управления принят на 1'арантийное обслуживание 
предприятием _________________________________
(иаимеиоваиис ирсдирияшя, адрес)
Представитель ремонтного предприятия
(.толжиость) (личная подпись) (расшифровка
подписи)
(дата)
М.П.
9. Сведения о ремонте
Все отказы и неисправности, выявленные в процессе эксплуатации, а так же меры но 
их устранению записываются в таблице В. 12.
Пере
Обоз
дoкy^
который
гост
ГОСТ
ГОСТР
ГОСТ
ГОСТГ
1'ОСТ I
ГОСТ
Прика
энерг
ЯНВс
N
ТУ
46


--- стр. 36 ---
Приложение А 
(справочное)
Перечень документов, на которые даны ссылки в настоящем руководстве
Обозначение 
документа, на 
который дана ссылка
Наименование документа.
Номер пункта, 
подпункта документа, в 
котором дана ссылка
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов 1.5, 1.6
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. 
Исполнения для различных климатических районов. 
Категории,условия эксплуатации, хранения н 
транспортирования в части воздействия 
климатических факторов внешней среды
1.2.1, 4.1,4.2, 5
ГОСТ Р ИСО 15223- 
1-2014
Изделия медицинские. Символы, применяемые при 
маркировании на медицинских изделиях, 
этикетках и в сопроводительной документации. Часть 
1. Основные требования
1.5
ГОСТ Р 50444-92 Приборы, аппараты н оборудование медицинские. 
Общие технические условия
Введение, 1.5, 1.6, 4.1
ГОС Т Р МЭК 60601- 
1-2010
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие 
требования безопасности с учетом основных 
функциональных характеристик
Введение, 1.2.1, 1.5
ГОС Т Р МЭК 60601- 
1-2-2014
Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. 
Общие требования безопасности с учетом основных 
функциональных характеристик. Параллельный 
стандарт. Электромагнитная совместимость. 
Требования и испытания
Введение, 1.2.1
ГОСТ Р МЭК 60601- 
2-41-2014
Изделия медицинские электрические. Часть 2-41. 
Частные требования безопасности с учетом основных 
функциональных характеристик к хирургическим н 
смотровым (диагностическим) светильникам
Введение, 1.2.1
Приказ Министерства 
энергетики РФ от 13 
января 2003 г. N 6
«Об утверждении Правил технической эксплуатации 
электроустановок потребителей»
Введение, 2.1, 2.2
МУ-287-113 Методические указания по дезинфекции, 
предстерилизациоиной очистке и стерилизации 
изделий медицинского назначения
34,3.2.1
ТУ 32.50.50-017- 
46655261-2018
Светильники медицинские передвижные «ЭМАЛГД» 
с принадлежностями
Введение, 5


--- стр. 37 ---
Приложение Б 
(обязательное)
1'аблица Б.1 - Типы светильников
№
п/п Наименование Обозначение
1 Светильник медицинский передвижной с аварийным питанием 
регулируемый «ЭМАЛЕД 602 АП» (хирургический) 660.00.00.000
2 Светильник медицинский передвижной регулируемый «ЭМАЛЕД 602 П» 
(хирургический) 660.00.00.000-01
3 Светилы!! 1к медицинский передвижной с аварийным питанием 
регулируемый «ЭМАЛЕД 402 АП» (хирургический)
460.00.00.000
4 Светильник медицинский передвижной регулируемый «ЭМАЛЕД 402 П» 
(хирургический)
460.00.00.000-01
.6 Светильник медицинский передвижной с аварийным питанием 
регулируемый «ЭМАЛЕД 202 АП» (хирургический)
260.00.00.000
6 Светильник медицинский передвижной регулируемый «ЭМАЛЕД 202 П» 
(хирургический)
260.00.00.000-01
Таблица Б.2-Данные по электромагнитной эмиссии
Руководство н декларация изготовителя -  электромагнитная эмиссия
Светильники «ЭМАЛЕД» предназначены для применения в электромагнитной обстановке, 
определенной ниже. Покупателю или пользователю светильника «ЭМАЛЕД» следует обеспечить их 
применение в указанной электромагнитной обстановке
Испытание на  
электромагнитную  
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка -  
указания
Радиопомехи по 
СИСПР 11
Группа 1 Светильники «ЭМАЛЕД» использует 
радиочастотную энергию только для выполнения 
внутренних функций.
Уровень эмиссии радиочастотных помех является 
низкими и, вероятно, не приведет к нарушениям 
функционирования расположенного вблизи 
элекз'ронного оборудования
Радиопомехи по 
СИСПР 11
Класс В Светильники «ЭМАЛЕД» пригодны для применения 
в любых местах размещения, включая жилые дома и 
здания, непосредственно подключенные к 
распределительной электрической сети, питающей 
жилые дома
Гармонические 
составляющие тока по 
МЭК 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения 
и фликер по 
МЭК 61000-3-3
Соответствует
Таблица Б
РуКОВОДСТ!
Светильни!
определень
применени
Испыта 
помехоустс
Электрост! 
разряды (G 
МЭК6100
Наносекуь 
^мпульсн! 
по МЭК 6
Микросек 
импульсн 
большой 
по МЭК (
Провалы 
напряже! 
кратковр 
прерыва! 
изменен! 
напряже! 
входых J 
Электрой 
МЭК6К
Магнит 
промыи 
частоть 
по МЭЬ


--- стр. 38 ---
Таблица В.З - Данные но помехоустойчивости
Руководство II декларация нтгоговителя - помехоустойчивость
Светильники «ЭМЛЛЕД» предназначены для применения в электромагпнтпой обстановке, 
определенной ниже. Покупателю или пользователю светильника «ЭМЛЛЕД» следует обеспечить их 
применение в указанной электромагнитной обстановке
Испытание иа  
I шмехоуст ойчи вость
Испытательный  
уровень но  
МЭК 60601
Уровень
соогветствия
Электромагтнп пая  
обстановка - указания
Электростатические 
разряды (ЭСР) но 
МЭК 61000-4-2
+ 6 кВ -
контактный
разряд
± 6 кВ -
контактный
разряд
Полы в помещения должны быть 
выполнены из дерева, бетона или 
керамической плитки. Если полы покрыты 
синтетическим материалом, то 
относительная влажность воздуха должна 
составлять не менее 30 %
+ 8кВ-
воздушный
разряд
± 8 кВ -
воздушный
разряд
Наносекундные 
импульсные помехи 
по МЭК 61000-4-4
+ 2 кВ -  для 
линий
электропитания
+ 2 кВ -  для 
линий
электропитания
Качество электрической энергии в сети 
должно соответствовать типичным 
условиям коммерческой или больничной 
обстановки
± 1 кВ -  для 
линий
ввода/вывода
± 1  кВ -  для 
линий
ввода/вывода
Микросекундные 
импульсные помехи 
большой энергии 
по МЭК 61000-4-5
+ 1 кВ - при 
подаче помех по 
схеме «провод- 
провод»
+ 1  кВ - при 
подаче помех по 
схеме «провод- 
провод»
Качество электрической энергии в 
электрической сети здания должно 
соответствовать типичным условиям 
коммерческой или больничной обстановки
+ 2 кВ - при
подаче помехи 
по схеме 
«провод-земля»
+ 2 кВ - при 
подаче помехи 
по схеме 
«провод-земля»
Провалы 
напряжения, 
кратковременные 
прерывания и 
изменения 
напряжения во 
в.ходых линиях 
электропитания но 
МЭК 61000-4-11
< 5 % U h 
(провал 
напряжения 
>95% Пн) в 
течение 0,5
<  5 % U h 
(провал 
напряжения 
>95% U h) в 
течение 0,5
Качество электрической энергии в 
электрической сети здания должно 
соответствовать типичным условиям 
коммерческой или больничной обстановки. 
Если пользователю светильника 
«ЭМАЛЕ/1,» требуется непрерывная работа 
в условиях прерываний сетевого 
напряжения, рекомендуется обеспечить 
питание светильника «ЭМЛЛЕД» от 
источника бесперебойного питания или 
батареи.
4 0 %  U h 
(провал 
напряжения 60 
% U h) в течение 
5 периодов.
4 0 %  U h 
(провал 
напряжения 60 
% U h) в течение 
5 периодов.
70 % U h (провал 
напряжения 30 
% U h) в течение 
25 периодов.
70 % Un (провал 
напряжения 30 
% Uii) в течение 
25 периодов.
< 5 % U h 
(провал 
напряжения 
>95% U h) в 
течение 5 с.
< 5 % U h 
(провал 
напряжения 
>95% U h) в 
течение 5 с.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты (50/60 Гц) 
по МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Уровни магнитного поля промышленной 
частоты должны соответствовать типичным 
условиям коммерческой или больничной 
обстановки


--- стр. 39 ---
Продолжение таблицы Б.З
Кондуктивпые 
помехи, наведенные 
радиочастотны м и 
электромагн итн ы м и 
полями по МЭК 
61000-4-6
Радиочастотное 
электромагнитное 
поле по МЭК 
61000-4-3
3 В
(среднеквадра­
тичное 
значение)в 
полосе от 150 
кГц до 80 МГц
3 В/м в полосе 
от 80 МГц до 2,5 
П’ц
3 В
(среднеквадра­
тичное 
значение)в 
полосе от 150 
кГц до 80 МГц
3 В/м в полосе 
от 80 МГц до 
2,5 ГГц
Расстояние между используемой 
мобильной радиотелефонной системой 
связи и любым элементом светильника 
«ЭМАЛЕД», включая кабели, должно быть 
не меньше рекомендуемого
пространственного разноса, который 
рассчитывается в соответствии с 
приведенным ниже выражением
применительно к частоте передатчика. 
Рекомендуемый пространственный разнос 
составляет: d=l,2xVP
d=l,2xVP
(от 80 до 800 МГц), 
d=2,3xVP
(от 800 МГц до 2,5 ГГц)
где d - рекомендуемый пространственный
разнос, м’’^
Р- номинальная максимальная выходная 
мощность передатчика, Вт, установленная 
изготовителем.
Напряженность поля при распространении 
радиоволн от стационарных 
радиопередатчиков, по результатам 
наблюдений за электромагнитной 
обстановкой^^ должна быть ниже, чем 
уровень соответствии в каждой полосе
частот
Помехи могут иметь место вблизи 
оборудования, маркированного знаком
((<;'))
Примечание -  Пн -  уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного 
воздействия
“^Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких 
как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводиых), и наземных подвижных 
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, 
телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью 
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если 
измеренные значения в месте размещения светильника «ЭМАЛЕД» превышают применимые уровни 
соответствия, следует проводить наблюдения за работой светильника «ЭМАЛЕД» с целью проверки 
их нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от 
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие 
как переориентировка или перемещение светильника «ЭМАЛЕД».
‘’-Вне полосы частот от 150 кГц до 80 МГц следует обеспечить напряженность поля 1 В/м. 
Примечания
1  11а частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных 
волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
т
Таблица Е
1. Светоте
Колнчест!
освещена;
Количест!
шт.
Централы 
освещенн 
центре св 
paccT O B H t
Диаметр i 
dio на рао
Диапазон
диаметра
мм
Отношен
Полная о 
(Ее) свет 
Вт/м^
Отношен
oблyчeн^
централь
освещен;
мВт/(м^л
Теневое 
(остаточ 
освещен 
на пути( 
имеется: 
одна мае 
две маси 
в донно! 
(внутри' 
в ДОННО! 
одной .м  
в ДОННО 
двумя м
Цветове
Индекс 
(Ra), не
Индекс
Регулир
освеще:


--- стр. 40 ---
Таблица Б.4 - Основные технические данные светильников передвижных «ЭМЛЛ;д»
с
гЧ
О
4 0
=4Ы
<
гп
о
4 0
(= 4td
d< 4riо'З'
ы
Г)
гг
О
С 4Ш
<
О
гчо
Ы
(Т )
г|
о
ч:ш
1. Светотехнические
Количество блоков 
освещения, шт.
Количество светодиодов, 
шт. 85 36
Центральная 
освещенность (Ес) в 
центре светового ноля на 
расстоянии 1м, клк ______
160+10% 120+10% 50+10%
Диаметр светового поля 
diona расстоянии 1м, мм 180+18 160+16 150+15
Диапазон регулирования 
диаметра светового поля, 
мм
180-350 160-300
Отношение dso/ di >0,5
Полная облученность 
(Ее) светового поля, 
Вт/м-
<1000
Отношение значения 
облученности (Ее) к 
центральной 
освещенности (Ес), 
мВт/(м^лк), не более
Теневое разбавление 
(остаточная
освещенность), %, когда 
на пути светового луча 
имеется: 
одна маска 
две маски
в донной части трубки 
(внутри)
в донной части трубки с 
одной маской 
в донной части трубки с 
двумя масками
71,1
48
76,8
48,4
36,7
46,2
97,9
46,7
40
98
40
Цветовая температура,К 3500-5000
Индекс цветопередачи 
(Ra), не менее
Индекс R9, не менее 95
Регулирование 
освещенности, % 10-100 5 ступени


--- стр. 41 ---
Продолжение таблицы Б.4 Т
Рабочее расстояние, мм 800-1500
Глубина освещения, мм 467 670 950
2. Электрические
Площадь поперечного 
сечения токопроводящей 
жилы шнура питания, 
мм^
1
Напряжение питающей 
сети, В 220+22
Частота питающей сети, 
Гц
50
Потребляемая мощность 
от сети, ВА, не более 160 120 100 60 60 50
Источник света светодиоды
Срок службы источников 
света, ч
60 000
Режим работы непрерывный
Время работы от 
аккумуляторной 
батареи, ч, не менее*
3 - 8 - 24 -
3. Механические
Температура 
стерилизации съемной 
ручки,°С
121
Масса, кг, не более 70 55 65 50 40 25
Масса блока освещения, 
кг, не более 15 10 1,5
Средний срок службы, 
лет, не менее 8
Габаритные размеры и 
параметры перемещения, 
мм
Рисунок в.52 Рисунок в.53 Рисунок в.54
*Указано время работы светильника от исправной, полностью заряженной аккумуляторной 
батареи CSB GP 12260 емкостью 26 Ач, при нормаль} 1ых условиях эксплуатации.
п


--- стр. 42 ---
Наименование Пульт
управления
Пульт
управления
переносной
Пульт
управления
сенсорный
1. Параметры регулировки
Диапазон регулировки освещенности^ от 10% до 100%
Освещенность в режиме «Эндо» - - 5%
Способ регулировки освещенности ступенчатый, 10 ступеней
Диапазон регулировки диаметра светового 
поля'
от 0  min до 0  max
Способ регулировки диаметра ступенчатый, 4 ступени
Способ регулировки цветовой температуры ступенчатый, 5 ступени
2. Управление и индикация
Управление кнопочное сенсорный
экран
Индикация параметров регулировки графическая
Графический дисплей монохромный цветной
Способ отображения параметров мнемонический и цис)ровой
Индикация режимов работы пульта светодиодная - светодиодная
3. Сетевое электропитание
Напряжение питающей сети, В от 90 до 264 220+22 -
Частота питающей сети, Гц от 47 до 63 50 -
Потребляемая мощность от сети, ВА, не 
более
5 11 -
Режим работы непрерывный
Подключение к сети с помощью 
съемного 
шнура питания
блок питания 
9 В irzr:. 500 мА
беспроводное 
зарядное 
устройство 
5 В =  1000 мЛ
4. Резервный источник питания
Готовность к работе постоянная
Тип источника заряжаемая аккумуляторная батарея
Количество аккумуляторов 1
Тип аккумулятора стандартный Li-Ton, 
одноячеистый
Li-Ion,
призматический
Номинальное напряжение аккумулятора, В 3,7
Емкость аккумулятора, мА/ч, не менее"^ 2000 1250
Время работы пульта от батареи, ч, не меиее 100 5
Время зарядки полностью разряженной 
батареи, ч, не более
4 3
Зарядное устройство встрое}июе, автоматическое
Количество циклов заряда/разряда 
аккумулятора, не менее
300
5. Параметры беспроводной связи
Рабочий диапазон частот, МГц от 2400 до 2525
Выходная мощность передатчика, мВт 1
Дальность действия (в свободном 
1  пространстве), м, не менее
15


--- стр. 43 ---
Продолжение таблицы Б.5
6. Массогабаритные характеристики
Масса пульта (без сетевого шнура), кг, не 
более
1,5 1 1
Габаритные размеры (без сетевого шнура)
- длина, мм, не более 276 172 140
- ширина, мм, не более 255 77 83
- высота, мм, не более 67 26 19
Длина сетевого шнура, м 1,8 -
7. Эксплуатационные данные
Срок службы, лет, не менее 8
Количество циклов заряда/разряда 
аккумуляторной батареи, не менее ^
300
этиые значения указаны в технических данных
остью от 1250 мА/ч до 2500 мЛ/ч.
;я при плановом техническом обслуживании 
стижения 80% ёмкости.
’  Приведены относительные значения. Лбеолн 
на конкретный светильник.
’ Допускается применение аккумуляторов емк 
^  Замена аккумуляторной батареи производит 
через каждые 300 циклов заряда/разряда до дс
Таблица Б.6 - Основные технические данные видеокамер Tamron
Наименование
Tamron
MP1010M-VC MPlllOM-VC
Напряжение (DC), В 12 12
Потребляемая мощность, Вт 2,7 2,7
Выходной видеосигнал YcrCb 4:2:2 8 bit YcrCb 4:2:2 8 bit
Регулировка цветового баланса автоматическая автоматическая
Разрешение, пиксель Full HD (1920x1080) Eull HD (1920x1080)
Минимальная освещенность, лк 3 3
Скорость электронного затвора, с от 1/1 до 1/10000 от 1/1 до 1/10000
lOx оптический зум lOx оптический зум
Линза f=3.3inm (wide) to f=3.3mm (wide) to
33mm (tele) FI.8 to F3.4 33mm (tele)E1.8to E3.4
Минимальная рабочая дистанция, мм 10 (WIDE), 800 (TELE) 10 (WIDE), 800 (TELE)
Отношение сигнал/шум по напряжению, 
дБ 50 50
1  (ифровой зум - 16x
Таблица Б.7 - Основные технические данные видеокамер Hangzhou Xiongmai Technology 
Со.,Ltd.
Наименование
Hangzhou Xiongmai Technolo gy Co,,Ltd
IPG-53H20AF .IZC-N81820S JZC-N81840
Напряжение (DC), В 12 12 12
Потребляемая мощность, Вт 2 2 2
Выходной видеосигнал SD карта SD карта SD карта
Регулировка цветового баланса автоматическая автоматическая автоматическая
Формат сжатия видео Н.264 Н.264 Н.264
Разрешение, пиксель Eull HD 
(1920x1080)
Eull HD
(1920x1080)
Full HD 
(1920x1080)


--- стр. 44 ---
Продолжение таблицы Б.7
Минимальная освещенность, лк 0,01 0,01 0,01
Скорость электронного затвора, сот 1/1 до 1/10000 от 1/1 до 1/10000 от 1/1 до 1/10000
Линза 22 мм FL6 22 мм Fl,6 22 мм Fl,6
Минимальная рабочая 
дистанция, мм 200 200 200
Таблица Б.8 - Основные технические данные пульта управления видеокамерой
Наименование Значение
1. Управление и индикация
Управление кнопочное
Индикация режимов работы пульта светодиодная
2.Аккумуляторное электропитание
Тип источника заряжаемая аккумуляторная батарея
Количество аккумуляторов 1
Тип аккумулятора Li-Ion, UR 18650
Номинальное напряжение аккумулятора 3,7 В
Емкость аккумулятора, мА/ч, не менее 2050
Время работы пульта от батареи, ч, не менее 350
Время зарядки полностью разряженной батареи, 
ч, не более 6
Зарядное устройство встроенное,автоматическое
Режим работы непрерывный
3.Параметры питания для зарядки аккумулятора
Тип источника сетевой адаптер
Выходное напряжение (DC), В 9
Выходной ток, мА 300
Потребляемая мощность от сети, ВА, не более И
Входное напряжение, В 220
Частота питающей сети, Гц 50
4.Параметры беспроводной связи
Рабочий диапазон частот, МГц 2400-2525
Выходная мощность передатчика, мВт 0,55
Дальность действия (в свободном пространстве), 
м,не менее 15
5.Массогабаритные характеристики
Масса пульта, кг, не более 0,2
Габаритные размеры (без сетевого шнура) мм, не 
более 172x77x26
Масса зарядного устройства, кг, не более 0,21
б.Эксплуатационные данные
Срок службы, лет, не менее 8
Количество циклов заряда/разряда аккумулятора, 
не менее * 300
*  Замена аккумуляторной батареи производится ири плановом техническом обслуживании 
через каждые 300 циклов заряда/разряда до достижения 80% ёмкости.


--- стр. 45 ---
Таблица Б.9 - Комплект поставки светильников медицинских передвижных «ЭМАЛЕД»
Наименовапие/тип
<
сяо4 0
=4Ы
<
О
А
С
очс
Р 4 :и
<
А
К
Г Яо
Wр р з<
fn
А
С
ГЯо
ы
<
< Т )
Ае<гЯаГ Я
Ы
А
С
Г ЯоГЯ
Р 4ыр ^
У
Количество, шт.
Состав изделия:
Блок освещения 1 1 1 1 1 1
Консоль пружинная 1 1 1 1 1 1
Блок питания 1 1 1 1 1 1
Штатив 1 1 1 1 - -
Кронштейн в сборе - - - - 1 1
Опора 1 1 1 1 1 1
Стойка 1 1 1 1 - -
Аккумуляторная батарея 1 - 1 - 1 -
Ручка стерилизуемая 2 2 2 2 2 2
Руководство 110 эксплуатации 1 1 1 1 1 1
Принадлежности*:
Пульт управления (опция) - 1  шт.
Пульт управления сенсорный (опция) - 1  шт.
Пульт управления переносной (опция) - 1  шт.
Пульт управления видеокамерой (опция) - 1  шт.
Видеокамера Tamron MP1010M-VC с приемником беспроводной системы WHDI (опция) - 1шт.
Видеокамера Tamron MPI110M-VC с приемником беспроводной системы WHDI (опция) - 1шт.
Видеокамера Hangzhou Xiongmai Technology Со.,Ltd IPG-53H20AF (опция) - 1шт.
Видеокамера Hangzhou Xiongmai Technology Со.,Ltd JZC-N81820S (опция) - 1шт.
Видеокамера Hangzhou Xiongmai Technology Со.,Ltd JZC-N81840 (опция) - 1шт.
анию заказчика* Может входить в комплект поставки по требов
1


--- стр. 46 ---
Таблица Б. 10 - Основные технические данные системы «ЭМАЛЕД» Видео
Наименование Значение
Стандарт беспроводной передачи WHDI
Частотный диапазон, ГГц 5,1 -5,9
Максимальная мощность передатчика, dBm, не 
более 12
Рабочая дальность беспроводной передачи, м до 15
Видеовыход приемника WHDI HDM1
Выходной видеосигнал YcrCb 4:2:2 8 bit
Напряжение питания приемника (DC), В 5
Подключение приемника к сети с помощью блока питания
Подключение приемника к внешним устройствам кабель HDMI *
Масса приемника, кг, не более 0,3
Габаритные размеры приемника, мм, не более 170x90x25
* Внимание! В случае необходимости, например, при недостаточной длине кабеля HDMI из 
комплекта поставки, разрешается использовать любой стандартный кабель HDM1, 
предназначенный для передачи FullHD видеосигнала. Длина кабеля может составлять до 
20м.
Таблица Б. 11 - Обнаружение и устранение неисправностей
Наименование
пеиенравноети
Возможные
причины Указание по устранению
Нет свечения блока при 
работе от аварийного 
питания
Разряжена или 
неисправна 
аккумуляторная 
батарея
Зарядить или заменить аккумуляторную 
батарею
Консоль поднимается 
только до 
горизонтального 
положения
Не отрегулирована 
пружинная консоль Регулировка угла подъема см. 2.3.11
Пульт управления не 
регулирует световые 
параметры
Выбран режим 
управления 
встроенной камерой
Переключить режим пульта управления 
на управление светильником
Блок освещения не 
фиксируется в заданном 
положении
Не отрегулирован 
угол подъема и 
усилия пружины.
Не настроено усилие 
поворота блока 
освещения
Отрегулировать угол подъема и усилия 
пружины см 2.3.11 или 2.5.6.
Настроить усилие поворота блока 
освещения см. 2.3.12


--- стр. 47 ---
Габлица Б. 12 - Сведения о ремонте
/1,ата
возникновения
неиспр.
Краткое
содержание
неисправности
Меры, принятые 
по устранению 
неисправности
Должность, 
фамилия и 
подпись 
устранившего 
неисправность
Дата
устранения
неиспр.


--- стр. 63 ---
3
\.
% ^
1  - Консоль пружинная
2 - Крышка пластиковая
3 - Винт регулировочный 
Рисунок В.22 - Регулировка усилия пружины
1  - Труба в сборе
2 - Кольцо
3 - Блок питания 6 - Винт установочный 
Рисунок В.23 - Установка блока питания на опору


--- стр. 64 ---
7 6 S
'f.f'
1  - Труба
2 - Кабель питания
3 - Кабель заземления трубы
4 - Разъем кабеля питания
5 - Разъем полки питания
6 - Полка питания
7 - Винт
Рисунок В.24 - Подключение кабеля питания
1  О ER M ILEi) Q
о
ЗЛ ,0
Ш Щ ;. о
©■.
© @ ® ®
' 0 @) 0 (0 0 0 ---л----------)-----),-----.------- 10
.H i?.
Л-
L1, L2, L3 и L4 - Светодиоды индикации 
режимов работы пульта
1  - Включение рабочего режима
2 - Увеличение или уменьшение значения 
выбранного параметра на первом и втором 
блоке освещения
3 - Выбор параметров для регулирова}шя
4 - Кнопка информации
5 (F1-F5 и ENTER) - Для установки 
постоянных настроек
6 -  Графический дисплей
7 -  Разъем для шнура питания
8 -  Аккумуляторная батарея
9 -  Предохранители
10 - Корпус
11 - Блок питания


--- стр. 65 ---
V
1  - Карман для пульта управления
2 - Дюбель с шурупом
Рисунок В.26 - Установка кармана для пульта управления
Индикатор осйещенности лампыИндиктар освещенности лампы !П 
И0% > от максимальной мощности!
Индикатор питания лампы !f1 (реж им 
работы от аккумуляторной батареи! ,
Индикатор диаметра фтусиробки 
с бет о бог о пятна лампы ff1 (250 мм!
". Индикатор питания лампы №2
Индикатор диаметра фокус иробки 
сбетобого пятна лампы !Р2
ЕЯТТ '250 t'lf'i
SPOT SIZEВАТТ '
o#C.,)U
;50 T'lf'i
f " 4  '")
EMOLED 600 EMflLED 600
LIGHT DENSITV INFO S0 % 80 y.^'SPOT SIZE 350 m'l 350 Fin,,
СИэг'эе of thebattery 30
ir= EIWLED 600FI,I v.2.7 /^ EfIflLED Й О ТЭ  =z!J
Выбранные уробни 
осбещенности ламп !Л и tF2
Выбранные значения диаметра 
фок ус иробки сбетобого 
.„пятна ламп И°1 и №2
Уробень заряда /
аккумуляторной батареи / 
пильта цпрабления В0%! i


--- стр. 66 ---
1  - Корпус пульта управления
2 - Разъем для подключения сетевого адаптера
Рисунок В.28 - Внешний вид пульта управления видеокамерой
/ 1
СМА1Ш 1 
е«в^га4'М|Ш1 ttUHiai |
S \ \
• ®  “" а
5 \
S -
^  ф ч
8
V
гоем»
'Ж1К' '^р И К -' » 5
11 X
•V
13 \
\ 1Ч СП А^(
N
и  \ ч
^ 1
1Л, L2 - Светодиоды индикации пульта
1  - Включение\выключение видеокамеры
2 - Вывод на экран текущего значения 
масштабирования, параметров фокуса и 
диафрагмы
3 - Уменьшение (масштабирование 
изображения)
4 - Увеличение изображения
5 - Приближение фокуса
6 - Удаление фокуса
7 - Включение/выключеиие автоматической 
фокусировки
Рисунок В.29 - Внешний вид и состав пульта управления видеокамерой
8 - Закрытие диафрагмы
9 - Открытие диафрагмы
10 - Включение/выключеиие автоматической 
настройки диафрагмы
11 - Кнопка переворота изображения
12 - Стоп-кадр изображения
13, 14 - Кнопки вызова и сохранения 
настроек значений изображения, фокуса и 
диафрагмы из памяти и в память 
15 - Восстановление настроек по умолчанию


--- стр. 67 ---
Рисунок В.ЗО-Сетевой адаптер
а) до б) после
1 ’исунок В.31 - Пример переворота изображения


--- стр. 68 ---
г
1  - Корпус пульта управления
2 - Разъем для подключения сетевого адаптера
Рисунок В.32- Впешпий вид пульта управления переносного
6
8
fight
р
3
5
7
9
1  - Включение/выключение пульта
2 - Выбор лампы для регулировки параметров
3 - При нажатии на эту кнопку на экране 
высвечивается все установленные в данный 
момент параметры световых потоков в блоке 
освещения
4/5 - Уменьшепие/увеличение освещенности 
6/7 - Уменьшепие/увеличение диаметра 
фокусировки светового пятна
8 - Кнопки (F1-F5 и ENTER) - по 
пожеланию заказчика, могут использоваться 
для установки 5 постоянных настроек 
параметров светового потока в блоке 
освещения
9 - Сохранение выбранных параметров 
светового потока в память пульта 
управления
10- Графический дисплей


--- стр. 69 ---
\ Г Г = EMfiLED 380
Индикатор быдраннай лампы (лампа №1)
Индикатор питания лампы Л ® / (режим 
работы от аккдмдлятарнои батареи!
Индикатор диаметра фокдсиробки
сбетобого пятна
Индикатор осбещенности (100%)
УроЬень осбещенности  
'' о т максимальной мощности!
'и :.:и ' 'U t'lt'i '
L / it и
О т 1Г ж -  ( Ш  100 •;
0 , 2  .0
Н1Г1|П' ’ИИ ;- Т
Диаметр фокдсиробки  
сбетобого пятна (250мм)
Уробень заряда АКБ (100%)
Рисунок в.34 - Индикация пульта управления переносного
//
3
1  - Корпус
2 - Кнопка включение/выключение пульта 
3 - Экран сенсорный
L1 -  Светодиод красного цвета, загорается 
при низком уровне заряда аккумуляторной 
батареи (ниже 10%)
L2 - светодиод оранжевого цвета, загорается в 
режиме зарядки пульта от зарядной станции 
(панели управления аварийной), при уровне 
заряда 100% светодиод горит зеленым цветом 
L3 - светодиод синего цвета, загорается при 
переходе пульта в режим ожидания (Stand By)


--- стр. 70 ---
Уродень осдещенности, %
1 яркость 32
Лиаметр фокусиродки 
сдетодого пятна, мм
1 фокус 50
Уродень цдетодой 
температуры, К
1 цвет 4300
1  -j'l 
98i|
яркость 67
1 фокус 70
1 цвет 5000
ДЯРр
Уродень сигнала едяза 
пуль та с блоком 
осдещения
Уродень заряда 
.  аккумуляторной батареи
Выбранные режимы работы 
блокад осдещения №1 и /V ®
Рисунок в.36 - Главное меню 
Индикатор дыбранной лампы tfl
Уродень осдещенности, %
Лиаметр фокусиродки 
сбетобого пятна мм
Уродень цбетобой 
температдры, К
Режимы работы блока осдещения 
Синхронизация режимод работы блокоб осдещения if] иJf2
Рисунок в.37 - Меню регулировки параметров блока освещения
Масштобиробание изображения 
Регцлиробка фокцсного расстояния 
Настройка экспозиции
фокус N/F.
.экспозиция +/
Абтофскцеиробко
Абтозкепазиция
Поборот изображения по 
часобой стрелке на цгол 90'
, Фиксация изображения (стоп-кадр! 
Рисунок в.38 - Меню регулировки параметров видеокамеры


--- стр. 71 ---
3 - Панель управления аварийная
,\\\
\  г  Л
1  - Включение/выключение
2 - Включение/выключение видеокамеры
3 - Регулировка освещенности
4 - Регулировка диаметра фокусировки 
светового пятна
/
1 -  Кнопка включсния/выключй 
регулировки освещенности
2 -  Кнопка регулировки цветов
5 - Регулировка цветовой температуры 
L1 - светодиод желтого цвета, загорается 
при включении блока освещения.
L2 - светодиод синего цвета, загорается 
при включении видеокамеры
Риеуиок В.40- Внешний вид и еостав панели управления аварийной
2
4
5
CI
7
СЕ


--- стр. 72 ---
г
3
2
2
1  - Блок освещения
2 - Пульт сенсорный
3 - Панель управления аварийная
Рисунок В.39- Панель управления аварийная и пульт сенсорный
/ 2
1  - Включеиие/выключение
2 - ЕЗключеиие/выключение видеокамеры
3 - Регулировка освещенности
4 - Регулировка диаметра фокусировки 
светового пятна
5 - Регулировка цветовой температуры 
L1 -  светодиод желтого цвета, загорается 
при включении блока освещения.
L2 - светодиод синего цвета, загорается 
при включении видеокамеры
Рисунок В.40- Внешний вид и состав панели управления аварийной


--- стр. 73 ---
г ^ 6
G Э О
LU5
1  - Кнопка включения/выключения, 
регулировки освещенности
2 - Кнопка регулировки цветовой 
температуры
L1-L5 - Светодиодная индикация цветовой 
температуры в Кельвинах
7
5
11
Рисунок В.41 -  Панель управления 202
4
3
6
10
9
12
13
1  - Кнопка включения/выключения
2 и 3 - Регулировки оевещеииости
4 - Шкала-индикатор освещённости
5 и 6 - Регулировки диаметра фокусировки 
светового пятна
7 - Светодиодный индикатор фокусировки 
светового пятна
8 и 9 - Регулировка цветовой температуры
10 - IIIкала-индикатор цветовой 
температуры
И - Режим нормальной освещённости
11 - Режим локального освещения (без 
рассеивания)
12 - Режим эндоскопической хирургии
13 - Включение/выключеиия видеокамеры


--- стр. 74 ---
1  - Индикатор работы
от аккумуляторной батареи
2 - Регулировка уровня освещенности
3 - Включеиие/выключение блока освещения
4 - Регулировка диаметра светового поля
Рисунок В.43 -  Шильд-клавиатура
Рисунок В.44- Регулировка параметров с помощью стерилизуемой ручки


--- стр. 75 ---
l'-4
1  -  1>лок видеокамеры
2 - Гиездо блока оевещения
3 - Стекло блока оевещения
4 - Риска иа стекле блока освещения
5 - 11аз блока видеокамеры
Рисунок В.45 - Установка блока видеокамеры для светильника 
«ЭМЛЛЕД 602 11», «ЭМАЛЕД 602 АП»
IЧ
1  -  Блок видеокамеры
2 -  Блок освещения
1 ’исунок В.46-Сня1ие блока видеокамеры для еветилы1ика 
«ЭМАЛЕД 602 1  Б > , «ЭМЛЛЕД 602 А11»