Наконечники турбинные стоматологические со средством для чистки и смазки — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
T G 6 5 6 H F
N8 JK 397 262 541 5
1. Технические данные
TG 656 HF - оЬг. 1
- мощная турбина, боковой аэрозоль, не нуждающиеся в смазке
подшипники, быстрый останов ротора, элиминация частичного
вакуума, керамические шарики
- рабочее давление
- обороты
- расход воздуха
- соединение:
2. Важные рекомендации
Н астоящ ая инструкция по применению распространяется н а
турбинный наконечник типа:
0,21 -0,23 МПа
не менее 290 О О О мин'^
40 л.мин'^
4- ISO MIDWEST
А
- Турбина предназначена только для работы в области
стоматологии.
- При работе с турбиной пользователь обязан:
- работать только в надлежащих рабочих условиях, принимать во
внимание правильное назначение при применении в
соответствии с настоящей инструкцией по применению,
- защищать от возможных травм себя, пациентов и третье лицо,
- Офаничить загрязнение, вызванное изделием.
3. Основное оснащение
- Игла для очистки форсунок
- Кисточка для чистки
- Средство для ухода
Запчасти;
- Уплотнение
- Запасной ротор
По отдельному заказу АО "Chirana Medical" посредством
авторизованных торгово-сервисных организаций поставит:
- Запасной ротор с ключом - зак. № 39 031 2827/2
- Запасной ротор без ключа - зак. № 39 031 2827/3
- Держатель инструмента - зак. № 070 2517 4
-1 шт. № Т 070 2603 4
-1 шт. № 7904 0051
-1 шт. №051 2951 4 0001
-1 шт. № 741 2510 8
- 1 шт. № Т 031 2827 3/4
4. Пуск в эксплуатацию
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Проверьте содержимое поставки, правильно ли была упакована
надлежащая турбина с принадлежностями, инструкцией по
применению и гарантийным талоном.
Следите за тем, чтобы в турбину попал только сухой, чистый,
незараженный, безмасляный, сжатый воздух.
Зафязненный и влажный воздух вызывает быстрый износ
подшипников.
4.1. Первое подсоединение и настройку турбины должен
осуществить Ваш сервисный техник
Для эксплуатации турбины необходимо рабочее давление не
менее 0,21 МПа.
А
Для охлаждения обрабатываемого места необходимо не менее
50 мл.мин’ " ' воды.
Слишком низкие потоки вызывают перегрев зуба.
4.2. При работе с турбиной пользуйтесь только исправными
сверлами, хвостовики которых удовлетворяют требованиям
нормы ISO 1797-1 с диаметром хвостовика ф 1,59 - 1,6 мм и
изготовлены из стали или твердого металла. Пользуйтесь
сверлами общей длиной не более 25 мм и диаметром режущей
части не более 2 мм.
Время от времени с помощью лупы убедитесь, что острия
режущих граней еще острые - рис. 2.
А
Сверла, размеры которых отклоняются от предписанных
значений, нельзя применять.
Придерживайтесь инструкции производителя сверл.
Не применяйте сверла с изношенными хвостовиками,
искривленные и загнутые. Во время работы они могут выпасть
из турбины, что может привести к ранениям. Не применяйте
турбину без прикрепленного сверла.
Установка сверла:
Сначала сверло наденьте на головку турбины до упора. Потом с
силой нажмите кнопку посередине и засуньте саерло в цангу -
рис. 3.
А
Потягивая сверло, убедитесь, что оно правильно укреплено.
Съем сверла:
Замена сверла осуществляется только при неработающей
турбине. Нажмите на кнопку посередине сильно пальцем и в то
же время выньте сверло - рис. 4.
А
При съеме, надевании и проверке зажима сверла мы
рекомендуем пользоваться защитными рукавицами или иной
защитой пальцев. Таким образом, вы предотвратите себя от
травм и инфекций.
Не нажимайте на кнопку во время вращения сверла. Это может
привести к повреждению зажимной системы. По окончании
лечения мы рекомендуем вынимать сверла из турбины.
Если вы оставите турбину с прикрепленным сверлом, это может
привести к травмам и инфекциям.
Турбины храните всегда в безопасном месте. Обеспечьте их
защиту от падения, иначе может произойти их повреждение.
5. Уход за изделием
В турбине TG 656 HF применяются не нуждающиеся в смазке
подшипники.
Мы рекомендуем 1 раз в неделю обработать зажимную систему.
Выньте сверло из цанги. В отверстие для сверла вставьте
наконечник смазывающего средства до упора и нажмите 1 раз-
рис. 5.
Однократное нажатие достаточно для выдавливания
необходимого количества смазочного средства.
5.1. Наружная очистка
Зубной налет на поверхности турбины удаляется зубной щеткой с
помощью спиртового раствора ИЗОПРОПИЛ. Причем не
рекомендуется опускать турбину в раствор.
Форсунки аэрозоля можно осторожно вычистить иглой - рис. 6.
5.2. Дезинфекция
Поверхность турбинного наконечника рекомендуем
дезинфицировать антивируцидными дезинфекционными
средствами, действующими также против вируса HIV, т.е.
дезинфекцией - распылительной или стираемой.
А
Не рекомендуется опускать турбину в дезинфекционные
средства.
Не применяйте никаких концентрированных щелочных или
содержащих хлор дезинфекционных средств.
Турбину не чистите или не дезинфицируйте в ультразвуковых
ванночках.
5.3. Стерилизация
Турбина стерилизуется в автоклаве до 135°С,
А
согласно
- В автоклав кладите только чистую турбину.
- При стерилизации в цанге турбины не должно находиться
сверло.
- Соблюдайте рекомендации производл
инструкции по применению.
- Стерилизованную турбину упак^|
предназначенные для стерильн](
миски и т.д.
Прочие предупреждения
Перед длительными перерыва
обработать согласно инструкци
случае нерегулярного хода, слиш
нельзя закрепить сверло, с турбино
Свяжитесь с торгово-сервисной органй
Medical".
<О Д И М О B l i l ^ ^ H T b ,
cyxow ^M ^e. В
вибо{к^пй^и если
АО ’’Chirana
--- стр. 2 ---
6 . Ликвидация устройства
/ V - ^
По окончании срока службы устройство (инструмент) нельзя
ликвидировать с обычными отходами.
Оно ликвидируется с промышленными отходами, т.е.
сепарированным сбором.
Сепарированный сбор сдается дистрибьютору или в
организацию, перерабатывающую отходы для повторного
применения или утилизации.
Сбор отходов, т.е. устройств или инструментов, обеспечивают
дистрибьюторы (договорные сервисные организации или
договорные сервисные техники), которые примут устройства
(инструменты) от потребителя после очистки, предписанной
стерилизации и дезинфекции и сдадут в организацию,
занимающуюся переработкой отходов, у которой имеется
лицензия для обращения с опасными отходами.
M ADE IN SLOVAKIA
a e
РИС.1
Рис.2
Рис.4
Рис. 5
CHIRANA - традиционный товарный знак АО
"Chirana Medical”, Стара Тура. Владельцем
зарегистрированных товарных знаков "CHIRANA"
является головное предприятие ООО " М.О.С."
_____
CHIRANA
C hlrotm
C h ir o f u i - Itvox. 4 11/
<П C H I R A N A
е M e d i c a l i
Chirana Medical a.s.
N^m. Dr. A. Schweitzera 194
916 01 Star^Tur^, P. O. Box 57
СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
Тел.: +42132-775 2257
J C£,
Факс; +42132-775 3315
+42132-775 2218
niedical@chifana-medical.sk
www.chirana-medical.sk, www.chirana.eu
date of issue - novennber 2008
--- стр. 3 ---
Настоящее руководство по эксплуятяции
раслростряняется на турбинные наконечники
типа:
TG 6S6H C .JK397 262 541 200
1. Технические данные
Турбина TG 656Н - рис. 1 . мощная 1Л'рйина,
боковой спрей (аэрозоль).
ise
рис.!
0,21-0,23 МПа
не менее 290 ОООмин’*
40 л/мин
- рабочее давление
- обороты
- расход воздуха
- соединение:
TG 656 -4-IS0M1DWHST.
' элиминация разрежения
- подшипники с керамическими шариками
- быстрая остановка
2. Важные рекомендации
А
Турбины предназначены только для
применения в области спх).матологии.
Во время работы с турбиной пользовагель
должен:
Использовать только хорошие рабочие
условия с учетом правильной цели
применения в соответствии с настоящим
руководством по -зксплуатаиии.
Защишать trr возможных травм себя,
больных и третьих лиц.
Предотвращать заражение, вызванное
изделием.
3. Основное оснащение
Игла для очистки форсунок № Т 070 2603 4
- 1 шт.
Кисточка для очистки тин 824/3
- 1 шт.
- Уплотнение № 741 2510 8
Chirana Medical, а.s. по спецзаказу через
авторизированные коммерческо -сервисные
организации поставит:
ч;1и;1С1К1Й pt)ii)p с к'иочпкч.л! мрГит Т
O .'^ l 25fi0 4/7
чаиисмой рпюр 1К ':! KjiO'iiiK'a jM .' i < J ,> I
4 S
uiiivii UDpti'stvii,) SMiOII. L '.
l l ) . l l > K C p i H i l i n p o \ t ■ ■ U l K L i i . N ‘' ; ' ^ - 1 D l l 2 f > 9 0 . ! V'
iiaK4tiii.'4iiiii«ivi к I - 5? 76 O S
спрей (аэрозоль) SMIOIL- запасной
наполнитель - заказ № 39 031 2690.2
держатель инструментов - заказ № 070
25174
4. П уск в эксплуатацию
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Проверьте содержимое поставки, правильно ли
Вам поставили соответствующую турбину с
принадлежностями, руководством по
эксплуатации и гарантийным талоном .
Следите за тем, чтобы в турбину попадал только
сухой, чистый, не:?агрязнснный , безмасляный,
сжатый воздух. Загрязненный и влажный воздух
способствует более быстрому износу
подшипииков.
4 .1 Первое присоединение и р^ллировку
турбины должен провести Ваш сервисный
техник. Перед тем, как присоедините
т>'рбину к шланту, необходимо ее смазать в
течение 1-2 сек. аэрозолем SMI01L с
наконечником КТ , заказ № 31 52 76 08 -
рис. 2.
Поюм присоедините турбину с помощью
накидной гайки к шлангу и оставьте ее работать
с прикрепленным сверлом приблизительно 20
сек. Лишнее мас]ю, когорос 1юявится на головке
турбины, необходимо вытереть мапериалом из
иеллюлозьг Для эксплуатации гу'рбины
необходимо рабочее давление не менее 0,21
МПа. Испьпагельный манометр присоединим
между турбиной и шлангом инструмента.
А
Для охлангдения препарированного места
необходимо не менее 50 мл/мин. водьг Очень
малые расходы вызывают перегрев кулачка.
4.2 При работе с турбиной иснользуйгс
только неповрежденные сверла, хвоетовики
которых удовлетворяют фебованиям нормы ISO
1797-1 с диаметром хвостовика 0 1,59- 1,6 мм и
изготовлены из ста.ш или гвердых металлов. В
турбинах типа TG могут использоваться сверла
с обшей длиной не более 25 мм и с диамс'фом
режущей части не более 2 мм. В турбинах типа
TS могут использоваться сверла с общей длиной
не более 22 мм и с диаметром режущей части не
более 2 мм. Время от времени убедитесь с
гкэмощью луны, что острия режущих граней
сверл еще осфые - рис. 3
А
Сверла, размеры которых отклоняются от
предписанных размеров, нельзя использовать.
Соблюдайте требования инс 1рукции
изгоп')вителя сверл. Не применяйте сверла с
изношенными хвостовиками, искривленные и
изломленные. Во время работы можег произойти
их выпадение из турбины, что приведет к
ранениям.
4.3. Турбина имеет кнопочный зажим сверл,
поэ 1х^му ири их замене не нужен никакой
инструмент.
Насадка сверла:
Сначала сверло засуньте б головку турбины до
упора. Потом на кнопку посередине сильно
нажмите пальцем и засуньте сверло в цангу -
рис. 4.
А
Потянув сверло, убедитесь, что оно закреплено
правильно.
Замена сверла:
Замена сверла проводится только при
неработающей ту'рбине. На кнопку посередине
сильно нажмите пальцем и одновременно вьшьте
сверло - рис. 5.
А
при вынимании, насадке и проверке зажима
сверла рекомендуется использовать защитные
рукавицы или иную защиту для пальцев. Так
предотвратите ранения и инфекции. Не
нажимайте кнопку при вращающемся сверле.
Может произойти повреждение зажимной
системы. После окончания лечения рекомендуем
вынимать сверла из турбин. Если оставить
турбину с закрепленным сверлом, то это может
привести к ранениям и инфекции, Турбины
всегда старайтесь положить безопасно.
Обеспечьте так, чтобы они не упали, иначе могут
выйти из строя ротационная и зажимная
системы.
5. Уход за изделием
Срок службы ту'рбины продлится регулярным и
правильным уходом с помощью аэрозоля (спрея)
SM101L. Турбину после каждых 20 мин.
эксплуатации необходимо смазат ь в течение 1-2
сек. Турбину на 5-10 сек. оставьте в работающем
состоянии на установке. Вытрите лишнее масло.
В том случае, если из инструмента вытекает
черное масло, повторите последовательность
столько раз, пока не будез вытекать чистое
масло. Д .1Я ухода используйте белый материал из
целлюлозы, на котором хорошо видны
зафязнения.
Рекомендуем I р;
сисзему. Вынь'
наконечника
смажьте в те
--- стр. 4 ---
А
Для ухода за турбиной используйте только спрей
(аэрозоль) SMIOIL.
5.1. Внешняя очистка
Отложения зубной субстанции на головке
турбины устраняем с помощью кисточки при
работающей турбине, укрепленном сверле и при
более слабо отрегулированном водном спрее-
рис. 7.
Форсунки спрея можно осторожно чистить иглой
- рис. 8.
В автоклав укладывайге только чистые турбиньг
При стерилизации в цанге не должно находиг(.ся
сверло.
Соблюдайте рекомендации руководства по
эксплуатации изготовителя автоклава.
Стерильные турбины укладывайте в закрытые
упаковки, предназначенные для стерильного
товара, пыленепроницаемые миски и под.
Другие предупреждения
Перед длительными перерывами турбины
необходимо вычистить, смазать в соответствии с
руководством и уложить на сухое место. В
случае нерегулярного хода , очень сильных
вибраций или если нельзя закрепить сверло, с
турбиной нельзя рабогать. Обратитесь в
коммерческую сервисную организацию или е
Chirana Medical, a.s.
6. Ликвидация устройства
V
/ V - ( \
По истечении срока службы, упройство
(инструмент) нельзя ликвидировать с обычными
отходами. Ликвидируйте их с остальными
промышленными отходами, г.е. собирая
отдельно. Собранные отдельно отходы и
'злектрические отчоды сдаются дистрибьютору
или в пункт приема отходов ^оля повторного
использования либо утилизации. Сбор отходов,
г.е. устройство или инструмент, обеспечивают
листрибьюторы (договорные сервисные
ор[анизации или договорные сервисные
техники), которые устройство (инструмент)
примут от пользователя после очисгки.
предписанной дезинфекции или стерилизации, и
сдадут в пункт переработки отходов, который
имеет лицензию на обращение с опасными
отходами.
Внешние части турбины можно чистить с
помощью щетки под струей воды или спиртовым
раствором.
Поверхность турбинного наконечника
рекомендуем дезинфицировать
антивируцидными дезинфекционными
средствами, действующими также против вируса
HIV, т.е. дезинфекцией - распылительной или
стираемой.
А
Не рекомендуегся вкладывать или опускать
турбины в дезинфицирующие средства.
Не применяйте никакие сильные щелочные или
содержащие хлор дезинфицирующие средства.
Турбины нельзя чистить и дезинфицировать в
ультразвуковых очистительных устройствах.
5.3. Стерилизация
Турбины можно стерилизовать в автоклаве до
135 “С, перед каждой стерилизацией необходимо
турбину смазать аэрозолем SM101L.
А
date of issue ~ march 2009
С €0 4 3 4
CHIRANA - традиционный торговый знак фирмы
CHIRANA Medical, a s. Стара Тура, Словакия. Владельцем
регистрированных торговых знаков
CHIRANA является ее материнское общество
____________________М.О.С., s.r.o. _____
CHIRANA
D h l r o m i
CItiranxt-Uxox
I CHIRANA
I NK Medical ■
Chirana m edical a.s.
\й п1. Dr. Л. Schweitzera 194
916 01 ST.\RA TLiRA, P.O.Box 57
SLOVENSKA REPUBLIKA
ТЕЛ.:+421 32/7752257
ФАКС; +421 32Л753315 +421 32/7752218
<0
7
--- стр. 5 ---
T G L 6 3 7 A H F
№ JK 397 262 542 9
1 . Т е х н и ч е с к и е д ан н ы е:
TGL 637 AHF-рис. 1
- мощная турбина со светом, 5-кратный водный аэрозоль, не
нуждающиеся в смазке подшипники, быстрый останов ротора,
элиминация частичного вакуума, керамические шарики
- Рабочее давление 0,21 - 0,23 МПа
- Обороты не менее 290 О О О мин"^
- Расход воздуха 40 л.мин"^
- Подсоединение с помощью быстросоединительного элемента
R 420 - 6 - ISO MIDWEST
2. Важные рекомендации
Н астоящ ая инструкция распространяется на турбинный
наконечник типа;
А
- Турбина предназначена только для работы в области
стоматологии.
- При работе с турбиной в обязанности пользователя входит:
' работать только в надлежащих рабочих условиях, принимать во
внимание правильное назначение при применении в
соответствии с настоящей инструкцией по применению,
- защищать от возможных травм себя, пациентов и третье лицо,
- ограничить загрязнение, вызванное изделием.
3 . О сн о в н о е о с н а щ е н и е
- Игла для очистки форсунок
- Кисточка для чистки
- Средство для ухода
З ап ч а с ти :
- Уплотнение
- Запасной ротор
- 1 шт. № Т 070 2603 4
- 1 шт. № 7904 0051
- 1 шт. №051 2951 4 0001
- 1 шт. №741 2510 8
-1 шт. №Т031 2827 3/4
По отдельному заказу АО "Chirana Medical" посредством
авторизованных торгово-сервисных организаций поставит:
- Запасной ротор с ключом
- Запасной ротор без ключа
- Держатель инструмента
4. Пуск в эксплуатацию
- зак, № 39 031 2827/2
-зак. № 39 031 2827/3
'Зак, № 070 2517 4
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Проверьте содержимое поставки, правильно ли была упакована
надлежащая турбина с принадлежностями, инструкцией по
применению и гарантийным талоном.
Следите за тем, чтобы в турбину попал только сухой, чистый,
неэараженный, безмасляный, сжатый воздух.
Загрязненный и влажный воздух вызывает быстрый износ
подшипников.
4.1. Первое подсоединение и настройку турбины должен
осуществить Ваш сервисный техник.
Быстросоединительный элемент привинтите к шлангу турбины и
с помощью ключа плотно затяните накидную гайку - рис. 2, тем
самым, вы обеспечите герметичность соединения. При этой
сборке возникнет соединение для приводного воздуха,
охлаждающего воздуха, воды аэрозоля и обратного воздуха.
Потом наденьте турбину на быстросоединительный элемент и в
направлении назад засуньте, пока не услышите защелкивание -
рис. 3.
Ж
Потянув турбину, убедитесь, что она правильно укреплена.
Для эксплуатации турбины необходимо рабочее давление не
менее 0,21 МПа.
Ж
Для охлаждения обрабатываемого места необходимо не менее
50 мл,мин''' воды. Слишком малые потоки вызывают перегрев
зуба,
4 .2 . З ам ен а ту р б и н ы
Пальцами нажмите одновременно на обе кнопки на
быстросоединительном элементе и турбину легким движением в
направлении вперед снимите - рис, 4,
А
Замену турбины нельзя проводить во время работы. Турбина
могла бы выскользнуть.
При работе с турбиной пользуйтесь только исправными
сверлами, хвостовики которых удовлетворяют требованиям норм
ISO 1797-1 с диаметром хвостовика 1,59 - 1,6 мм, они
изготовлены из стали или твердых металлов.
Применяйте сверла общей длиной не более 25 мм и диаметром
режущей части не более 2 мм.
Время от времени с помощью лупы убедитесь, что острия
режущих граней еще острые - рис. 5.
Ж
Сверла, размеры которых отклоняются от предписанных
значений, нельзя применять.
Придерживайтесь инструкции производителя сверл.
Не применяйте сверла с изношенными хвостовиками,
искривленные и загнутые. Во время работы они могут выпасть
из турбины, что может привести к ранениям. Не применяйте
турбину без прикрепленного сверла.
Установка сверла:
Сначала сверло наденьте на головку турбины до упора. Потом с
силой нажмите кнопку посередине и засуньте сверло в цангу -
рис. 6.
А
Потянув сверло, убедитесь, что оно правильно укреплено.
Съем сверла:
Замена сверла осуществляется только при неработающей
турбине. Нажмите на кнопку посередине сипьно пальцем и в то
же время выньте сверло - рис. 7.
А
При съеме, надевании и проверке зажима сверла мы
рекомендуем пользоваться защитными рукавицами или иной
защитой пальцев. Таким образом, вы предотвратите себя от
травм и инфекций.
Не нажимайте на кнопку во время вращения сверла. Это может
привести к повреждению зажимной системы. По окончании
лечения мы рекомендуем вынимать сверла из турбины.
Если вы оставите турбину с прикрепленным сверлом, это может
привести к травмам и инфекциям.
Турбины храните всегда в безопасном месте. Обеспечьте их
защиту от падения, иначе может произойти их повреждение.
5. Уход за изделием
В турбине TGL 637 AHF применяются не нуждающиеся в смазке
подшипники.
Мы рекомендуем 1 раз в неделю обработать зажимную систему.
Выньте сверло из цанги. В отверстие для сверла вставьте
наконечник смазывающего средства до упора и нажмите 1 раз -
рис. 9.
Однократное нажатие достаточно для выдавливания
необходимого количества смазочного средства.
5.1. Наружная очистка
Зубной налет на поверхности турбины удаляется зубной щеткой с
помощью спиртового раствора ИЗОПРОПИЛ, Причем не
рекомендуется опускать турбину в раствор.
Форсунки аэрозопя можно осторожно вычистить иглой - рис. 10.
5.2. Дезинфекция
Поверхность турбинного наконечника рекомендуем
дезинфицировать антивируцидными дезинфекционными
средствами, действующими также против вируса HIV, т,е,
дезинфекцией - распылительной или стир«
А
опускать Не рекомендуется
средства.
Не применяйте никаких конц|
содержащих хлор дезинфекцион
Турбину не чистите или не дези'
ванночках
--- стр. 6 ---
5.3. Стерилизация
Турбина стерилизуется в автоклаве до 135°С.
А
в автоклав кладите только чистую турбину.
При стерилизации в цанге турбины не должно находиться
сверло.
Соблюдайте рекомендации производителя автоклава
согласно инструкции по применению.
Стерилизованную турбину упаковывайте в стерильные
упаковки, предназначенные для стерильного товара,
пыленепроницаемые миски и т.д.
6 . З ам ен а л а м п о ч к и
Отвинтите задний кожух - рис. 11. Оттягивая в аксиальном
направлении, отделите вкладыш - рис. 12.
Ногтем пальца высуньте лампочку в направлении стрелки из
патрона - рис. 13. Новую лампочку осторожно вставьте в патрон
так, чтобы контакты лампочки соответствовали контактам
патрона. Лампочку всуньте в патрон до упора - рис. 14. Вкладыш
вставьте в переднюю часть рукоятки, и с силой подтяните задний
кожух.
7 . О ч и с т к а световода
Налет на поверхности световода существенным образом снижает
интенсивность освещения.
Концы световода можно промыть мягкой щеткой с помощью
моющего средства, например, раствором 0,5 % Перстерила и 0,5
% ПАВ. Потом продуть досуха воздушным продувом или
осторожно вытереть мягкой тряпкой. С целью получения лучшего
потока света мы рекомендуем один раз в неделю отполировать
конец световодов - лучше всего фланелью.
8 . Л и к в и д а ц и я у стр о й ств а
По окончании срока службы устройство (инструмент) нельзя
ликвидировать с обычными отходами.
Оно ликвидируется с промышленными отходами, т.е.
сепарированным сбором.
Сепарированный сбор сдается дистрибьютору или в
организацию, перерабатывающую отходы для повторного
применения или утилизации.
Сбор отходов, т.е. устройств или инструментов, обеспечивают
дистрибьюторы {договорные сервисные организации или
договорные сервисные техники), которые примут устройства
(инструменты) от потребителя после очистки, предписанной
стерилизации и дезинфекции и сдадут в организацию,
занимающуюся переработкой отходов, у которой имеется
лицензия для обращения с опасными отходами.
Прочие предупреждения
Перед длительными перерывами турбину необходимо вычистить,
обработать согласно инструкции и хранить в сухом месте. В
случае нерегулярного хода, слишком сильных вибраций или если
нельзя закрепить сверло, с турбиной нельзя работать.
Свяжитесь с торгово-сервисной организацией или с АО "Chirana
Medical".
Рис. 1
Рис.4
Рис. 9
Рис.11
Рис.13
CHIRANA - традиционный товарный знак АО
"Chirana Medical", Стара Тура. Владельцем
зарегистрированных товарных знаков "CHIRANA"
CHIRANA
C h iro im
Chirm xcL-lnox. 4 1] /
C H I R A N A J
M e d ic a l V ■■
C € c
Рис.З
h iran a M e d ic a l a.s.
am. Dr. A. Schweitzera 194
16 01 Stara Tura, P. O. Box 57
СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА
Тел.: 032-775 2257 Факс: 032-775 3315
032-775 2218
medical@chirana-medical-sk
WWW chirana-medical.sk, www.chirana.eu
date of issue - november 2008
--- стр. 7 ---
Настоящее руководство по применению
действительно для турбинного наконечника,
т и п :
TG L637A H № 397 262 542 400
!♦ Технические д ан ы н с;
Турбина TGL 637 АН - мощное 1ная чурбина с
подсветкой, тройной спрей, р и с , 1
- Рабочее давление 0,2] -0,23М Ра
- Обороты mi п . 290 О О О min" ’
- Потребление воздуха 40l.min'*
- ■>лиминация разрежения
- подшипники с керамическими шариками
- быстрая остановка
■ Соединение с помощью быстросъемного
соединения R 420
Внедрение тройного спрея у данного сила
турбины позволило достигнуть оптимального
охлаждения препарированного места. Даже на
более недоступных местах, где некоторые лучи
спрея могут быть отклонены краем кавиты,
охлаждение достаточно, Сопло заменимо, что
позволяет быстро устранить убивку.
2. Важные рекомендации
А
- Турбины предназначены только для работы в
области стоматологии
Работая с турбинкой. пользователь должен:
Работать только в подходя ихих
рабочих условиях, обеспечить правильное
применение в соответствии с настоящим
руководством
Защищать от случайного повреждения
себя, пациентов и третье лицо
- Избегать заряжениям, вызианиым изделием
3. Основное оснащение;
Игла Д1Я очистки сопел
№ Т 070 2603 4
Щетка Д Г1Я очистки
тип 824/3
1 Щ|.
1 шт.
Запасные части
Уплотнение - 1 шт.№ 3114 2203
По особому заказу CH1RANA Medical, a.s.
сервисных организаций поставляет:
запасной ротор без ключика для турбин №
Т 031 2560 4/8
запасной ротор с ключиком для 1урбин ряда
№ Т 0312560 4/7
SMI01L спрей № 39 031 2690.1 с
наконечником KRL № 070 2636 4
SM101L спрей - запасное наполнение - №
39 031 2690.2
держатель инструментов № 070 2517 4
. Введение в дейтствие
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :
Необходимо проверить содержание носгавки,
правильная поставка соответствующей
турбины с принадлежностями, в coon вететвнн
с руководством но применению и
гарантийным листом.
Необходимо следить за тем. чгобы в турбины
посгупал только сухой, чистый,
незаряженный, безмасляной сжатый воздух.
Загрязненный и влажный воздух вы зывает
более быстрый износ подшипников.
4.1. Первоначальное присоединение и настро1Чку
турбины должен проводить сервисный работник.
Ьыстросъемное соединение привинтить к шлангу
турбины и с помощью ключа накидную гайку
крепко дожать - рис. 2, что предотвращас!
неплотность соединения
воздуха привода, охлаждающего воздуха и
водяного спрея и обратного воздуха.
Перед присоединением т>'рбины к
быстросъсмному соединению необходимо ее в
1-ечение 1 - 2 sec пробрьгзг нуть SM101L спреем
с наконечником KRL № 070 2636 4 - рис. 3.
Турбину потом установить на быспросъемное
соединение и в направлении назад зажать до
слышного щелчка, рис, 4,
А
Вытянув турбину, убедиться, если функция
крепления правильная.
Для работы зурбины необходимо рабочее
дal^лeF!иe не менее 0,21 МРа. Испытательный
манометр подключить между турбину и шлан!.
А
Для охлаждения препарированного места
необходимо не менее 50 ml min ' Слишком
низкие потоки вызывают перегревание зуба.
4.2. Замена п'рбины
Пальцами зажать од|ювременно обе кнопки на
быс 1рос1.емном соединении и гурбину в
направлении вперед вьшяч ь, рис. 6.
к
А
Замену турбинки нельзя ироводичь во время
хода, Турбина мог.ча бы выскользнуть.
Работая с турбинкой, следует применять только
неповрежденные боры, хвостовики которых
удовлетворяют требованиям стандарта ISO 1797-
1, с диаметром хвостовика 1.59 - 1,6 mm и
из10 тов.чены из счали или твердого металла.
Д 1чя турбин ряда TGL можно использовать боры
с общей длиной max. 25 mm и с диаметром
режущей части max. 2 mm.
Для г>рбии ряда TS можно использовать боры с
общей длиной max. 22 mm и диаметром режущей
части max. 2 mm.
Необходимо лупой проверячь, если острия
режущих граней боров еще острые, рис. 7.
А
Боры, размеры которых отклоняю!ся от данных
размеров, нельзя применягь. Необходимо
соблюдать руководство по применению
производителя боров. Не применять боры с
изношенными хвостовиками, кривые и
сломанные боры. Во время работы они могут
освободиться из ту'рбины и возникнуть
повреждения.
4.3. У чурбины кнопочное крепление боров,
поэтому для их замены не надо применять
никакого инсфуменга,
Вставление бора :
Бор сначача вставить в голопку чурбины до
упора. Потом кнопку в середине сильно зажать
пальцем и бор вставить в иан 1у, рис. 8.
Тягой бора убедичься. если фу)жция крепления
правильная.
Вынимание бора:
Замену бора проводить только тогда, когда
турбина в состоянии покоя. Кнопку в середине
заясагь пальцем и в то же время вынягть бор,
рис. 9.
При вынимании, вставлении и контроле
крепления бора рекомендуем использовать
защитные перчатки или другую защиту пальцев.
Можно чак избежать ранам и попаданию
инфекции.
Не нажимать кнопку, когда бор вращается.
Можно повреди!ь крепящую систему. После
окончания работы рекомендуем вынимать боры
из турбины. Укладывая чурбину с закрепленным
--- стр. 8 ---
бором, мог\а вознинугь раны и попадать
инфекция, Турбины надо укладывать
безопасным способом. Надо их обеспечить так.
чтобы они не упали, в обратном случае могут
повредиться ротационная и крепящая системы,
5. Уход за изделием
Срок жизни турбинки улпиняется благодаря
регулярному и правильному уходу SMIOIL
спреем. Турбину после каждых 20 min,
применения необходимо смазать в течение I - 2
sec. Турбину на время 5-10 sec, включить на
установке. Лишнее масло стерегь. Если из
инструмента выходит масло черного цвета,
повторять процесс до тех пор, пока не начнет
выходить чистое масло. Для очистки применять
белую целлюлозную массу, на которой хорошо
видна грязь.
Рекомендуем 1х в неделю провести уход за
крепящей системой, Вынять бор из цанги, С
помощью наконечника КТ № 31 52 7608
пробрызгать в течение 1 - 2 sec., рис. 10.
А
Для ухода за тypби^юй применять только
SMI01L spray.
5.1. Внешняя очистка
Осадки зубной массы на головке ту'рбины
устранить щеткой, турбина при этом в ходу, 6t^p
закреплен и водяной спрей более слабый, рис.
11.
Сопла спрея можно тщательно прочистить
иглой, рис, 12.
Внешние части турбины можно чистить щеткой
под проточной водой или щелочным раствором.
Поверхность т>'рбинного наконечника
рекомендуем дезинфицировать
антивируцидными дезинфекционными
средствами, действующими также против вируса
HIV, т.е. дезинфекцией - распылительной или
стираемой.
А
Не рекомендуем турбины вкладыва 1 ь или
погружать в дезинфекционные средства. Не
применять никаких крепкихспиртовых или хлор
содержащих дезинфекционных средств. Турбины
не чисттъ или дезинфицировать в
ультразвуковых ваннах.
5.3. Стерилизация
Турбины можно стерилизовать в автоклаве до
135°С, Перед каждой стерилизацией необходимо
турбину смазать SMI01L спреем.
А
в авгоклав вкладывать только чистые турбины
При стерилизации не должен быть вставлен в
цанге бор. Необходимо соблюдать руководство
по применению производителя авток. 1ава.
Простерилизированмые тл'рбины укладывать в
закрытые упаковки, предназначенные лзя
стерильно 1'о товара, пылеплозные миски и т.п.
6. Замена лампочки
О-гвинченную залнюк^ часть рукоятки, рис. 13
Другие предупреждения
Перед более длительным перерывом работы
необходимо турбины прочистить, провести
уход в соответствии с руководсгвои н хранить
в сухих местах. В случае нерегулярного хода,
слишком сильных вибрациях и.ти когда
нельзя закрепить бор, не разрешается с
турбинкой работазь. Необходимо обратиться
к торгово-сервисной организации или
("HIRANA Medical, a.s.
CHIRANA - традиционный торговый знак фирмы
CHIRANA Medical, a.s. Стара Тура, Словакия. Владельцем
регистрированных торговых знаков
CHIRANA является ее материнское общество
агделить, аггянув ес
направлении, рис. 14.
аксиальном
CHIRANA
/1t h lr o j ia
fUUrnno]
C h irc m c t-in o x\ i1 /
, I ,
Ногтем пальца вынять лампочку в направлении
стрелки - рис. 15.
Новую лампочку всзавить в обжи.мку так, ч 1Х )бы
контак-гы лампочкы были ориентированы
согласно с контактами обжимки. Лампочку
бставить в обжимку до упора - рис. 16.
Вкладыш вставить в переднюю часть рукоятки и
заданий корпус сильно притяи\ть.
7. Очистка световодов
Концевые части световодов возможно помыть
.мягкой щеткой очистительной жидкооью,
например, растворо.м 0,5 % Persteril-a и 0,5 %
сапонина. Потом до сухого состояния высушить
воздухом или тщательно просуши 1 ь мягким
полотенцем. Для лучшего свеювого потока
рекомендуем один раз в неделю мрополировать
окончание световодов - лучше всего фланельной
тряпкой.
8. Ликвидация устройства
По истечении срока службы,
устройство (инсгруменг) нельзя
/ v ^ ликвидировать с обычными отходами.
Ликвидируйте их с остальными
промышленными отходами, т.с. собирая
отдел bFio. Собра! ш ые отдел ьно отходы и
)лек1рические ог.\олы сдаюзея дистрибьютору
или в пункт приема отходов для повторного
использования либо утилизации. Сбор отходов,
т.е. устройство или инструмент, обеспечивают
дисзрибьюторы (договорные сервисные
ор|-анизации или договорные сервисные
техники), которые устройство (инструмент)
примут от пользователя после очистки,
предписанной дезин(})екиии или сзерилизации. и
сдадут в пункт переработки отходов, который
имеет лицензию на обращение с опасными
отходами.
С€ 0434 CHIRANAMedical":;;
Nam. Dr. A. Schweitzera 194
916 01 STARATURA, P.O.Box 57
SLOVENSKA REPUBLIKA
TBL.: +421 32/7752257
FAX: +421 32/7753315 +421 32/7752218
date of issue - march 2009