Наконечник для микромоторов угловой с поворотной головкой и передаточным отношением 1:1 НУП-30М по ТУ 9452-084-05519988-2002 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
@
94 522Q Группа Р22
^ В Е Р Ж Д А Ю
Г енеральный директор
О А О "Казанский медико-
JIHструментальный завод"
■Шакиров
2005lr.
чо
с
Н а к о н е ч н и к д л я м и к р о м о т о р о в > т л о в о11
с п о в о р о ш о й г о л о в к о й с п е р е д а т о ч н ы м
о ш о ш е н и е м 1:1 Н У П - З О М
П А С П О Р Т
3872.2.600.023 П С
Х О>-
£
о
с
Л ь
Главный инженер
О А О "Казанский медико-
йнструментапьный завод"
Ф . тл Ф о р м а т А 4
--- стр. 2 ---
ч
с з
1
1
1
1
-IP
с з
1
Г ч
С: р
1§
1
1 О С Н О В Н Ы Е С В Е Д Е Н И Я О Б И З Д Е Л И И И Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е
1.1 Н аконечник для микромоторов угловой с поворотной головкой с передаточным
отношением 1:1 Н У П -З О М (в дальнейшед* - наконечник) предназначен для закрепления
рабочих инструментов с диаметром хвостовика 2,35 мм и передачи нм вращения от
микромоторов.
Область применения > терапевтическая н ортопедическая стоматология.
1.2 Н аконечник предназначен для условий эксплуатации:
- температура от +10 до
- относигельная влажность не более 80 % при температуре +25°С,
1.5 О сновны е параметры
1.3.1 Частота вращения инструмента, (об/м ин), мах
1.3.2 Передгшаемьш кругш цнн момент, Н*м (кгс'см ), не менее
1.3.3 Г'абарптные |>а‘]мерьг наконечннка, мм > ■ ;длина
- диа^1егр
1.3.4 Масса, кг, не более
2 К О М П Л Е К Т Н О С Т Ь
2.1 Комгтлект поставки накоь'ечинка до.шкеи ооответствовйть. ука;тнном у н таблице 1
- 50 0 (3 0 0 0 0 )
“ О Л 5 -{ \,5 )
■ 102 ± 3
- 20 i 0,3
- 0,06
Наименойанне Количество, шт.
Н аконечник для микромоторов угловой с поворотной
головкой с передаточным отношением 1:1 Н У П -З О М
1 Запасные часл н
1
1
Вкладьш! 1
Инструменты и принадлежности
Узел охлаждения 1
Мандрен 1
М асленка с маслом цнд^^стрнагшиым И - 5 А Г О С Т 20799“88 Лi.
Экспл\'агадиоиная документ ания
Паспорт 1 экз.
1 ^ зм .
В с ^
/ 1 и с ш
Проб.
Нкоитр.
У т Ь .
у док им .
U lu u iK ^fa
buHOHS/Oi^
Ёат 3872.2.600.023 ИС
Н аконечник для микромоторов
угловой с поворотной головкой
с передаточным отношением 1:1
нш-зом
Паспортшгт
Ш ь г6^4
Лит . Лист Листоб
~ W ~
О А О « К М Н З »
--- стр. 3 ---
I iim>ii4 winriiTfV^iT-^
iCTefl:e*e«*w'rT#m#;ifiA»W'*iwievrzirwO*i«»*«'ra5WKwam«mrttyiwe*
3 Р Е С У Р С , С Р О К И С Л У Ж Б Ы И Х Р А Н Е Н И Я , Г А Р А Н Т И И И З Г О Т О В И Т Е Л Я
3.1 средняя наработка на отказ не менее 120 часов.
3.2 Средний срок службы не менее 300 часов.
3 J Предприятие-и^готовите.ш» гарантирует безотказную работу наконечника при
соблюдении потребителем условий aKcn.oyaTanut^транспортирования и хранения,
указанных в настоящем паспорте
3.4 Гарантийный срок эксп.т 1%'атации иаконечпика - б месяцев со дня иродазки. В
случае отсутствия ш там па торгующей организации гарантийный срок экспл^^атации
исчисляется со дня изготовления изделия.
3.3 В течение гарантийного срока предприятие-нзготовнте.т 1ь н.он фирма сервисного
обс.токивання безвозмездно ремонтирует нлгг заменяет наконечник и его части по
предья 1шенни гарантийного гшюна при соблюдении условий эксш^атации,
транспортирования и хранения.
3.6 Изготовитель не несет гарантийных обязательств в случае выхода изделия из
строя, если:
- изделие имеет внешние повреждения;
- »е предъявлен паспорг на йзде.;тие;
' изделие использовалось с нарутнением требований паспорта;
- изделие подвергалось не пред\^смотреиной наспоргом^разборке или любым Д 1)угим
вмешательствам в конструкцию .
.17 Гарантийный срок хранения - 5 лет.
4 М Е Р Ы Б Е З О П А С Н О С Т И
4.1 Необходимо использовать в работе защитные очки и перчатки, чтобы свести к
минимуму опасность травмирования и заражения.
4.2 Неправильная эксил>атация наконечника, применение нестандартных рабочих
инструментов, неправильная фиксация рабочего инструмента, а такж е использование
наконечн 11кя с повьинеппым uivmom могу) привести к поломке под 1Ш И1ников н^шоиечин
ка и несчастному случаю.
Л 3 Наконечником может по.т>зоваться тол]>ко квалифицированный (обученный)
медпсрсоншг кото|)Ь{й дгья нз6е>5сання вышеуказиннык рисков до.ожен выполнять
следующие указания;
Изм. Лист / V ? докум. Подп. Лата
3872.2.600.023 ПС
Лист
--- стр. 4 ---
“ запрещается работш ь наконечником при частоте вращения более 500 с
(ЗООООоб/мин);
- запреща^?тся пользоваться наконечником при открытом зажимном устр 01!стве;
- не рекомендуется прнклацьшать к рабочему ннструменту нагрузку свыше ЗОН (3 кгс);
- использовать только стандартные рабочие инструменты с диаметром хвостовика
2,35 мм, воспрещается использовать согнутые^ поврежденные и неравномерно
и :ш oui е н ные раб оч и е ин ci py м е н ты;
- необходимо регуля 1)но проверять надежность закрепления рабочего инструмента в
патроне наконечника;
" необходимо бережное отношент 1е к наконечнику и исключение механических
повреждений;
- осутцестЕлять правильное техническое обсл],окнванне;
- недопустима работа 6e:i охл^ш;цаю 1инк агенгоЕ (водь{ или воздуха):
- д[щ ox.H iD 5^icjin,^ fi рабочей зоне необходимо лсяо.ль:>оешь д,пст};!я;шровш1иу]о воду;
- хранить наконечник и работать им в рекомендовантлх условиях окружающей
среды.
5 П О Д Г О Т О В К А И З Д Е Л И Я К Р А Б О Т Е
5 ! Вскрыть упаковку п протереть иар\^т;ные понерхностп макопечннкас\^ой я чис
той са{ 1феткой,
5.2 Перед п ер в и ч н ы м испольэованисм и перед каж д ы м последующим
прим енением н а к о н е ч н и к а провести его с м а ж у и стерилизацию (си. разделы 7 ,8 ).
5 3 П о д е о е ;д1т н и т ь и акои е ч к i j к к м i m p о м о т ору.
5.4 Перед началом работы наконечник, удерживая в вертикальном положении
головкой вниз, необходимо привести в действие на 15-20 секунд и масло, появляющееся
на головке необходимо стереть безволокнист ой салфеткой.
5.5 Вставить и закрепить без усилшя рабочий инструмент в наконечнике (см. п.6.2).
Б ш ш а ш ^ З а п р е щ й е т с я емеий ра^^очего ннст|)ум йята к з жоду при работаю щ ем
м икром оторе.
5.6 Проверить систему охлаждения рабочего инструмента При необходимости
прочистить систему охлаждения мандреном.
5.7 В конструкднн наконечника пред^^смотрен поворот головки 1 относительно
корпуса 3. Дпя пз]у!ен{?кпя положения головки I, пеобходлмо повер н у т ь защелку 4 пропш
1i
]i 1с
M <.W 4yU 4/C 4 Ч / L i> V IJ . ¥ i. U м 1 1 - < . 1 . « W < r W i. < - 4 ^ 4 > V /.^ 1 Л * 1 . Л i 1 t ? ^ J V A
e^ в H^^Hoe положение и завернуть гайку 2 (ем. рис. 1).
i Лист1i 5 V 3872.2.600.023 П С §
i Изм. Лист № доку м. Подп. Дата А
--- стр. 5 ---
6 К Р Е П Л Е Н И Е И Н С Т Р У М Е Н Т А
6.1 Н а рисунке 1 ш ображен наконечник Н У П -З О М . состоящий из головки L гайки 2,
корпуса 3, защелки 4, винта специального 5.
6. 2 Крепленне инструмента в наконечнике производится следующим образом:
- повернуть запделку 4 против часовой стрелки, хвостовик рабочего инструмента вставить
в отверстие головки до упора^ после чего запделку 4 установить в рабочее положение.
Ш влечение инструм еш а осуществляется таким ж е обра-зом, что и крепление. Если
защелка без усилия не устанавливается в рабочее положение, следовате.оьно, инструмент
не занял свое (правильное) положение.
1 4
ес з
< »а :
i
с З
о
1 юлоикп, 2 ганка. 3 - корпус зядиий, 4 5 впит спе 1р{яльпый
Рисунок i
7 С Т Е Р И Л И З А Ц И Я
В Н И М А Н И Е ! Задрещ ено мыть н а ко н е ч н и к под проточной зодой и помещ ать в
ванны с жидкостью
7.1 Н е применяйте сухожа|)овые стерилизаторы.
7.2 После каждого приема пациента необходимо наконечник подвергать цикл>^ обра
б о т к и , с о с т о я щ е м у и з дезинфекции, предстерцлизационной о ч и с т к и и сгерилнзгщни, пред
варительно отсоединив наконечник мнкромотора
7.3 Наружная поверхность наконечника дезинфицируется путем двукратного проти
рания сапфетками, пропитанными дезинфицирующим 4 % раствором перекиси водорода, с
интервалом в 15 мин.
7.4 П р е д с т е р {1л и за щ ш н н й я очист ка наружной поверхност и { 1р о в о /1Мтся са.пфеткоГ1,
смоченной в 70% растворе этилового спирта.
з :5;
И зм .Лист Л /? докум. Подп. Дата
3872.2.600.023 ПС
Лист
--- стр. 6 ---
II II im ПТ1Г^ГТГГ~Г^'
7.5 Произвести смазку внутренних поверхностей наконечника чере^ отверстие А (см.
рис.1).
7.6 Поместить наконечник в пакег из полиамидной пленки 1 Ш Т У 6-19-102-78 или
другой термостойкой пленки, заложить в автоклав, где создается температура
( 1 3 2 i2 f C , произвести стерилизацию в соответствии с ISO 17665-1:2006.
7.7 После стерилизадни наконечник поместить в емкость, обеспечивающую сохра
нение стерильности.
8 Т Е Х Н И К И С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е
1 1 : : :
8.1 Н аконечник должен подвергаться ежедневному (ежесменному) уходу.
8.2 Для пред)^пре>к;цения преждевременного н:?носа наконечника при 9ксп-Г1\шш^ни
необходимо произвести очистку н смазку никонечника в приборе тииа «Assistina».
8.3 При orcyj cTBHn ириборп пеобходпмо сд?а1ьш9ть тр> 1дп^’с.я поБер>^ил)ст1д
наконечника, закапывая 3-5 капе; 1ь масла индустрнапьного .И-5А Г О С Т 20799-88 или
использовать спрей, распыляя смазку в течение 1 сек через отверстие А (см. рис. 1).
Необходимо не рейсе одного раза в месяц провести по.пную очнстку наконечника от
возможного попадания про/^>'Кзов резания в додагипннкн и другие внутренние части
наконечника, для чего наконечник опустить в бензин Б-70 Т У 38.101913-82 на 8 . . . 10 мин,
п[)омыть, вp^дцaя вал наконечника, просушить и смазагь маслом ннд\^сгри?шьным 11-5А
Г О С Т 20799-88.
В н и м ан и е!
О тсутстви е см азки, н аруш ен и е периодичности см азки приводит к выходу из
строя 1 1 одш ни ни ко е .
С и л ь н ая загрязненность н а к о н е ч н и к а является основанием для снятия
га р а н та и .
8.4 Б случае, еслн охлаждающая смесь не поступает из узла охлаждения, выходное
отверстие следует прочистить мандреном.
8.5 П ри ухудш ении фиксации рабочего инструмента вкладыш, находящийся в
защелке 4^ следует заменить.
8.6 В c.rry^iae, если зшцелка 4 открывается при очень vлa6oJM усилии, необходимо
подогнуть ее хвостовик.
8.7 При пояйленнн свободного ход?? корпуса 3 т щ я его фикс<щпн необходимо
!; о в ej) ну гь в н н т с п ст J ii а ль нь п i 5 п \у от ив ч а с о в о й с т}) елк \ i до у г и > f > а (с м . р j f с. ]),
ЧУ
Лист NS докум. Лодп, Дата
3872.2.600.023 ПС
Лист
--- стр. 7 ---
9 Х Р А Н Е Н И Е И Т Р А Н С П О Р Т И Р О В А Н И Е
9.1 Н аконечник в упаковке завода - изготовителя должен храниться в закрытом поме
щении в интервале температур ог +5°С до +40''С и относительной влажности воздуха не
более 80% при температуре + 2 5 В о з д у х помещений не должен содержать примесей,
G b i ibiB п X к ор|) о j и ю .
9.2 Изделие транспортировать только в закрытом транспорте притеиперат>фе от
минус 50°С до + 5 0 Х и относительной влажности не более 98% при температуре -Ь25''С.
10 К О Н С Е Р В А Ц И Я
10.1 Предельный срок защиты без переконсерваднн - 5 лет.
Д ата изготовления и консервации ____________ ______
11 С В И Д Е Т К Л Ъ С Т В О о П Р Ш М К Е
ксзг о
Н аконечник для микромоторов угловой с поворотной головкой с передаточньш отноше-
иаименовшне н'дцеши
ннем 1:1 И У П -З О М
обожачеште ^аводс 1а "'П номер
лзги'] оклен п lipiJVDii в соответ ствии с обязагельз 1ЬгМ1 1 1ребоваи5]ЯМ}1 дейсгвующнх
технических условий Т У 9452-084-05519988-2002 и признан годным к эксп-пуатации.
о
I
ftг ‘ 'О
С : -
§
S i
со
М 5
N 0
О Т К
М. П.
лннн'Л.4 подяН':ъ расшифровка под п5-1сн год, ^ ^ le ^ •я ц , m h c .h v ',’
12 В О З М О Ж Н Ы Е Н Е И С П Р А В Н О С Т И И М Е Т О Д Ы И Х У С Т Р А Н Е Н И Я
Наблюдается
интенснвньп1 нагрев
I наконечника при piioore
Н ет смазки.
Во внутренних полостях скопи-
лос1> много п|->одук! on резания и
[JbUHI
Неисправность Вероят ная причина Метод устранения
Инструмент ме П о гн уг инструмент н.ггя диаметр Заменить инструмент
вставляется хвостовика инструмента 11
превышает 0 2,35 мм j 1i
Смазать наконечник
Тщательно провести
очистку и смазку нако-
I печппш {ст. раздел 1 > 1 7, 8)
Изм. i Лист докум. Лодп. Дат а
3872.2.600.023 ПС Лист
--- стр. 8 ---
s
оФ
<
« г
3; v>
i ел
V
13 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
13 Л Магернапы , применяемые для изготовления наконечнике*, не токсичны,
13,2 Утилизацию проводить обычным способом для такого рода изделий.
14 С В Е Д Е Н И Я О Р Е К Л А М А Ц И Я Х
14.1 В случае отказа наконечника в период гарантийного срока необходимо составить
гехнически обоснованный акт о оовреждениях. В ?жте обязате.пьно у%южь Д1?лу изготов
ления и дату продажи изделия. В сл)^ 1ае невош ож ности ремонта в сервисных центрах
обращаться на пpeднpияrиe-кзJ’o^ оаш ель.
М .2 /\д 1:>еса сервисных центроз имеются о ггриложенин к паспорту.
1 1. л В сере кл ам аи(}гп р е! и ci р и р)тот с ; я и огреб ит ел ei\! в г а6.; 1и ц е 2.
Габлица 2
I Дато отказа HJUf I Кошгчесшо часов | Краткое i ^ '1 н т й л1еры |Г1р1шечпи
в о ^ й ж н о в е н и я i р а б о г ы д о о ш з ^ а
1 н е н с ! ф а н н о с ш ! и . ш1 н е и с п р а в н о с т и
c o д e p ; ^ ^ a н н c
н е и с п р а ш т о с т н
н ш р ш ? л с № г л
р е к л ай 5 3 1 Д 1 й 1
П |) г а { я т ы е п о
р е к .п а .м 1 1 ц н п
т
1 ' Г ...................................
( i ) i 1
i
1
-4дрес пр«длрня 11ся-ил отовителя:
ф Ca^.i<LxcL, CcLLLydusc
Россия, Тагарстан, 421)021, г. Ка:?ань, ул. С.С?иЧдашева 12
О А О «Казанский М едик 0“инструменгаш,ный завод > 1
1 1редст::шлеи в рамках Европейсколо С'ообщеота Уполиомоч\:'ННЫМ предстшинелсм-
C E pai1ner4U B .V. ,А^фес: Esdoomlaan 13. 3951 D B M aam . The Netherlands
Tef, f3<(c?M 6f6^S^e гв
Р еги стр аи ноннос удостоиеренис Лк 29/13u ^06l)l/3289-02 от 0 U 2 .2 0 0 2 i\
/ Лист
t — Ус?- 2CfO / 1<йК’0 3872.2.600.023 ИС
8Изм. Лист N S докум. / о б п .Дата