Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон (Patron), с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Тот 5 Streeter:
- размер MINI, артикул T5SWKPMYY
- размер STD, артикул T5SWKPYYY
- размер MAXI, артикул T5SWKPXYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s„ ul. Ceskolipska 3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия ^
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРГ” ГППО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”) ^
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, c.bashlakov(ffimedical-distribiitors.n]
У с л о в и я га р а н т и и :
брак ^Р"*"™** момента продажи. Гарантия распрРстраняется на материалы и заводской
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть не повреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока
. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
° гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений
ладелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
а. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
эксплуатации^^ случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия. ^
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 3 ---
Размеры: MINI STD MAXIВысота спинки (см) 44-57 51-68 55-70Глубина сидения (см) 18,5-24 23-33 29-40Ширина сидения (см) 19/step./29 2 5/step ./35 29/step./39Расстояние от сидения до
подножки (см) 9-26 12-36 12-39
Угол наклона спинки 0°-170° 0°-170° 0°-170°Угол наклона сидения +387-28° +387-28° +38°/-28°Обшая длина (см) 77 (87*) 77 (88*) 77 (88*)Общая ширина (см) 59.5 64 67.5Общая высота (см) 95 97 97Высота ручек (см) ПО 111 118Тормоз ножной ножной ножнойВес (кг) 18 ^ 19 20Максимальный вес
пользователя (кг) 40 40 50
Длина в сложенном виде (см) 86(87*) 88 (89*) 89(90*)Ширина в сложенном виде
(см) 59.5 64 67.5
Высота в сложенном виде (см) 37 39 43Модификация рамы Складная Складная Складная1 ип задних колес Литые Литые Литые1 ип передних колес Литые 1 Литые Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о на черном каркасе: R43 - зеленая с рисунком, R44 - черная с синей полосой и рисунком
R45 ^ красная с рисунком, R50 - черная с зеленой полосой и рисунком, R46 - черная с '
серой полосой, R51 - черная с голубой полосой, R52 - черная с розовой полосой R53 -
черная с зеленой полосой.
о на белом каркасе: R46 - черная с серой полосой, R51 - черная с синей полосой R52 -
черная с розовой полосой, R53 - черная с зеленой полосой
ПРЕДУПРе!|[^™ р^Г6*“ *^*^^0ПАСН0СТИ и ПРЕДУПРЕВДЕНИЯ:РЬДУиРЕЖДЕНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка,...), влияет на стабильность коляски! ч ^ » у.
ПРЕ^ПРЕ^ нми.' чехлы должны использоваться правильно все время!
ПРР rrvnDp™ 2^ Рекомендуемое давление воздуха д шинах: 230/230 кПа
кьдуиЕЬЖдаНИЕ! Липучка на обратной стороне подножки должна быть затянута
надлежащим образом при использовании!
Держите пальцы вдали от любых движущихся частей при работе с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и тормоза находятся в использовании. е если ремни и
использованием убедитесь, что все устройства должным образом заблокированы и оборудование правильно используется. ^
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что блок сиденья правильно
заолокирован в интерфейсе шасси.
--- стр. 4 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот продукт нельзя использовать во время бега или на льду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не должно использоваться в автомобилях в качестве
автомобильного сиденья.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также сохраните его для дальнейшего использования. Безопасность ребенка может
оказаться в опасности, если вы не следуйте инструкциям и указаниям по технике безопасности,
упомянутым в руководстве пользователя.
Маркировочные символы:
Производитель Максимальная допустимая
масса пациента
СЕ марка Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Вверх Осторожно.Хрупко
Беречь от влаги
§1
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Тот 5 - это многоцелевая полностью
регулируемая складная алюминиевая коляска для кратковременного и длительного пребываний
детей с особыми потребностями. Полностью алюминиевое шасси производится
высокотехнологичным методом, технологии ALUX. Коляска отличается современным
дизайном и высокой прочностью конструкции сиденья и шасси. Коляски входят в число самых
легких колясок в своей категории. Конструкция сидений позволяет пользователю применять
расширенный набор специальных крепежных принадлежностей. Большой диапазон размеров
коляски с очень широким разнообразием принадлежностей подходит для любого уровня
инвалидности и требований.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского ’
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями,
вызванными физическими или умственными OTioioHeHHaN^.
Если вы не уверены в правильном использовании коляски при чтении руководства
пользователя, обратитесь к местному официальному дистрибьютору за советом.
- Пользователь должен быть ознакомлен с инструкциями этого руководства.
- Профессиональную медицинскую консультацию относительно пригодности коляски следует
уточнять перед использованием. ^
- Убедитесь, что перед отъездом ребенку удобно и одежда и другие элементы заправлены чтобы
они не попали в колеса. ^ ’
- Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве сиденья для ребенка во время поездки в
автомобиле или автобусе.
- Перед тем как приступить к настройке, убедитесь, что ребенок свободен от движущихся
частей, чтобы избежать травм.
--- стр. 20 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
riaTpOH(Patron) Tom 5 Clipper;
-размер МШ1, артикул T5CWKPMYY
-размер STD, артикул T5CWKPYYY
-размер MAXI, артикул T5CWKPXYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashiakov@mcdical-distributors.ru
У с л о в и я га р а н т и и ;
1.24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть не повреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 21 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры: MINI STD MAXI
Высота спинки (см) 44-57 51-68 55-70
Глубина сидения (см) 18,5-24 23-33 29-40
Ширина сидения (см) 19/step./29 25/step./35 29/step./39
Расстояние от сидения до
подножки (см) 9-26 12-36 12-39
Угол наклона спинки 0°-170° 0°-170‘= > 0®-170°
Угол наклона сидения +387-28^^ +387-28® +387-28°
Общая длина (см) 77 (87*) 77 (88*) 77(88*)
Общая ширина (см) 59.5 64 67.5
Общая высота (см) 95 97 97
Высота ручек (см) ПО 111 118
Тормоз ножной ножной ножной
Вес (кг) 18 19 20
Максимальный вес
пользователя (кг) 40 40 50
Длина в сложенном виде (см) 86 (87*) 88(89*) 89 (90*)
Ширина в сложенном виде
(см) 59.5 64 67.5
Высота в сложенном виде (см) 37 39 43
Модификация рамы Складная Складная Складная
Тип задних колес Литые Литые Литые
Тип передних колес Литые Литые Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о на черном каркасе: R43 - зеленая с рисунком, R44 - черная с синей полосой и рисунком ,
R45 - красная с рисунком, R50 - черная с зеленой полосой и рисунком, R46 - черная с
серой полосой, R51 - черная с голубой полосой, R52 - черная с розовой полосой, R53 -
черная с зеленой полосой.
о на белом каркасе: R46 - черная с серой полосой, R51 - черная с синей полосой, R52 -
черная с розовой полосой, R53 - черная с зеленой полосой
ПРИМЕЧАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке {сумка,...), влияет на
стабильность коляски!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Боковые мягкие чехлы должны использоваться правильно все время!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рекомендуемое давление воздуха в шинах: 230/230 кПа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Липучка на обратной стороне подножки должна быть затянута
надлежащим образом при использовании!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы вдали от любых движущихся частей при работе с
коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза находятся в использовании.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все устройства должным образом
заблокированы и оборудование правильно используется.
--- стр. 22 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что блок сиденья правильно
заблокирован в интерфейсе шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот продукт нельзя использовать во время бега или на льду.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не должно использоваться в автомобилях в качестве
автомобильного сиденья.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также сохраните его для дальнейшего использования. Безопасность ребенка может
оказаться в опасности, если вы не следуйте инструкциям и указаниям по технике безопасности,
упомянутым в руководстве пользователя.
Маркировочные символы:_______________
Производитель Максимальная допустимая
масса пациента
С€ СЕ марка Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Вверх Осторожно.Хрупко
Ш Беречь от влаги
§ 1
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Тот 5 - это многоцелевая полностью
регулируемая складная алюминиевая коляска для кратковременного и длительного пребываний
детей с особыми потребностями. Полностью алюминиевое шасси производится
высокотехнологичным методом, технологии ALUX. Коляска отличается современным
дизайном и высокой прочностью конструкции сиденья и шасси. Коляски входят в число самых
легких колясок в своей категории. Конструкция сидений позволяет пользователю применять
расширенный набор специальных крепежных принадлежностей. Большой диапазон размеров
коляски с очень широким разнообразием принадлежностей подходит для любого уровня
инвалидности и требований.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями,
вызванными физическими или умственными отклонениями.
Если вы не уверены в правильном использовании коляски при чтении руководства
пользователя, обратитесь к местному официальному дистрибьютору за советом.
- Пользователь должен быть ознакомлен с инструкциями этого руководства.
- Профессиональную медицинскую консультацию относительно пригодности коляски следует
уточнять перед использованием.
- Убедитесь, что перед отъездом ребенку удобно и одежда и другие элементы заправлены, чтобы
они не попали в колеса.
- Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве сиденья для ребенка во время поездки в
автомобиле или автобусе.
--- стр. 38 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Тот 4 Classic:
- размер MINI, артикул T4CWKPMYY
- размер STD, артикул T4CWKPYYY
- размер MAXI, артикул T4CWKPXYY
- размер SuperMaxi42, артикул T4CWKPS2Y
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskoiipska
3419,276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@meclical-distributors.ni
У с л о в и я га р а н т и и ;
^р24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она должна
быть неповреждена и хорощо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений. Владелец
Обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и обеспечивать
соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от продавца проводить
обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных перегрузок
несчастного^случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
. арантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный срок
исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 39 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры: MINI STD MAXI SuperMA
XI42
Высота спинки (см) 45-60 52-68 57-68 57-68
Глубина сидения (см) 27-31 27-31 32-43 32-43
Ширина сидения (см) 26/30 24/28/34 28/32/38 42.5
Расстояние от сидения до подножки (см) 14-28 20-35 24-40 24-40
Угол наклона спинки 0°-175° 0°-175® 0“-165“ 0°-165°Угол наклона сидения +I-2T +/-27“ +/-25° +/-25°Общая длина (см) 99 99 107 110
Общая ширина (см) 58 58 63 68
Общая высота (см) 101 101 106 103Высота ручек (см) 101 101 106 103Тормоз ножной ножной ножной ножнойВес (кг) 17 18 20,5 24
Максимальный вес пользователя (кг) 35 35 50 75Длина в сложенном виде (см) 93 93 96 96Ширина в сложенном виде (см) 58 58 63 68Высота в сложенном виде (см) 55 55 63 66Модификация рамы Складная Складная Складная СкладнаяТип задних колес Литые Литые Литые ЛитыеТип передних колес Литые Литые Литые Литые
Тип привода Механи
(с сопровожда
ческая
ющим лицо\0
Цветовое исполнение:
о R43 - желтая с черным рисунком, R44 - черная с голубым рисунком, R45
черным рисунком, R49 - черная с серым рисунком. красная с
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
- полностью прочитайте это руководство пользователя
- по соображениям безопасности необходимо проверить предварительное использование коляски
чтобы все устройства (складывающиеся ручки, блокировка сиденья и регулировка сиденья)
должным о^азом были заблокированы, а регулировка наклона сиденья и спинки правильно
затянуты и Перед первым использованием коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте
руководство пользователя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1) СУМКИ, ВИСЯЩИЕ К РУЧКЕ, ВЛИЯЮТ НА СТАБИЛЬНОСТЬ КОНСТРУКЦИИ'
2) НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВАШЕГО РЕБЕНКА!
3) ДЕРЖИТЕ ПАЛЬЦЫ ВДАЛИ ОТ ЗАЩЕЛОК И РЕГУЛЯТОРОВ'
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
--- стр. 40 ---
Маркировочные символы:
с с
производитель
СЕ марка
Вверх
Максимальная допустимая
масса пациента
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Осторожно.Хрупко
Ш Беречь от влаги
|1
Экологически безопасная
утилизация
Описание
Кресла-коляски для детей инвалидов Патрон(Ра1топ) Тот 4 Classic предлагает комплексное
решение для позиционирования-стабилизации и перемещения детей-инвалидов.Коляска для
детей-инвалидов для краткосрочного и долгосрочного пребывания детей-инвалидов. Набор
функций коляски позволяет пользователю применять расширенный набор специальных
крепежных принадлежностей. Коляска предназначена для людей с разными уровнями
инвалидности.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и согласно
предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и свдения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями, вызванными
физическими или умственными отклонениями.
В случае, если вы не полностью уверены в использовании после прочтения обратитесь к
официальному дилеру. Сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.
- перед применением данного изделия стоит получить профессиональную медицинскую
консультацию
- сопровождающий должен быть знаком с работой коляски - если есть сомнения, остановитесь и
прочитайте это руководство пользователя
- убедитесь, что перед отъездом ребенку удобно и одежда, и другие элементы заправлены чтобы
они не попали в колеса
- всегда применяйте стояночные тормоза, когда коляска находится в неподвижном состоянии и
при входе и выходе коляски
- никогда не опускайте коляску вперед на бордюре
- коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве места для ребенка во время поездки в
автомобиле или автобусе (при отсутствии специальные принадлежности)
- сопровождающий должен принять меры предосторожности против пожаро-опасности. В
зданиях, проверьте местонахояедение пожарных выходов.
- не позволяйте детям играть или висеть на коляске
- обеспечьте ребенку свободу в креплениях аксессуаров, не затягивайте сильно ремни на
туловище, рука сопровождающего должна спокойно проходить между ремнем и туловищемрв06НК&.
- PATRON Bohemia a.s. не несет ответственность за использование аксессуаров, не
принадлежащих данному изделию
- во время движения держите все под контролем, чтобы избежать опасной ситуации или
столкновения
^акрепиге спинку сидения, чтобы избежать внезапного, неконтролируемого движения.
Коляска не предназначена для движения вниз по лестнице.
--- стр. 54 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Corzo X-country:
- размер CRX30, артикул CRX30PYYY
- размер CRX34, артикул CRX34PYYY
- размер CRX38, артикул CRX38PYYY
- размер CRX42, артикул CRX42PYYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
изделия: PATRON Bohemia a.s„ ul. Ceskolipska 3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия ^
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” ЮОО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”) ^
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakQv@medical-distrihutor.s.m
У с л о в и я га р а н т и и :
брак гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку Она
должна быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
. юбая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
олностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
° гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований,
о. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
экс^атации^^'*^^^”°'^° случая, физического воздействия, некомпетентного ремонта или
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 55 ---
Технические характеристики
Размеры: CRX 30 CRX 34 CRX 38 CRX 42Высота спинки (см) 55-65 58-69 66-93 66-93Глубина сиденья (см) 28-34 29-35 32-39 33-40Ширина сиденья (см) 30 34 38 42Расстояние от сидения до подножки (см) 31-44 32-46 29-45 35-52Угол наклона спинки 90°, 89° 94°, 9 Г 90°, 88° 94°, 92°Угол наклона сидения 20° 25° 25° 21°Общая длина (см) 96 101 98 105Общая ширина (см) 52 57 62 65Общая высота (см) 101 107 117 117Высота ручек (см) 100-111 96-104 92 921ормоз ножной ножной ножной ножнойВес (кг) 12,7 13 14 14,7Максимальный вес пользователя (кг) 45 55 75 75Длина в сложенном виде (см) 114 116 118 126Ширина в сложенном виде (см) 32 31 32 37Высота в сложенном виде (см) 34 36 33 32Модификация рамы Складная Складная Складная Скпядная1 ип задних колес Литые Литые ЛитыеI ип передних колес Литые Литые Литые
Тип привода Механи
(с сопровожда
ческая
ощим лицом)
Цветовое исполнение:
о G02 - красный, G03 - синий, G06 - зеленый, G07 - черный
безопасности И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
кол™ы”™' при''репленная к ручке (сумка и т.д.), влияет на стабильность
Р®''°"®«ДУемое давление воздуха в шинах: 230/230 кПа
с ^ляской^ ^“бых движущихся частей при работе
тТ р ^^а™ ™ "Р— Р^’ Р-ни и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
П Р ^ Ж ш е: Г'"™ ** ““ безопасности используются ^ bbL^ ho.
инте^е&е Sc™ убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
Сиденье не подходит для детей младще 6 месяцев,
ПРЕ WnPFWTre™c! “°ЛЯРК 0Й нельзя бегать и кататься на коньках.
Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного,
я ®"™^™^“°„"Р°™тайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также для дальнеищих справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
“ указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
Маркировочные символы:
--- стр. 56 ---
производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
с с
¥
СЕ марка Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Вверх Осторожно.Хрупко
Ш Беречь от влаги
i1
Экологически безопасная
утилизация
Описание
Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон(РаЦ-оп) Corzo X-countty представляет собой
трость-коляску для кратковременного нахождения в ней детей-инвалидов. С дизайном и
особенно уникальной конструкцией она входит в число лучших колясок своей категории. Перед
первым использованием коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство пользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения; терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и свдения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями
вызванными физическими или умственными отклонениями.
I
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
• угловое позиционирование и регулировка сиденья и спинки должны быть
заблокированы, чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данных
частей.
• Изменение положения сиденья необходимо выполнять без пассажира.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
• Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
• бедитесь, что крепежные принадлежности, предохранительный замок и другое
оборудование установлены и отрегулированы правильно.
• Не стойте на подножке. '
• Когда коляска не движется, всегда ставьте ее на тормоз.
• Попрактикуйтесь сначала с пустой коляской.
--- стр. 83 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на
■ Кресла-коляски для детей инвалидов riaTpoH(Patron) Jacko Clipper:
- размер STD, артикул J5CWKPYYY
- размер MAXI, артикул J5CWKPXYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia а.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@medical-distributQrs.rii
У с л о в и я га р а н т и и ;
1. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она должна
быть не повреждена и Хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений. Владелец
обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и обеспечивать
соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от продавца проводить
обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных перегрузок,
несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный срок
исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 84 ---
Технические
Кресло-коляска Кресла-коляски для детей инвалидов Патрон(РаЦоп) Jacko
Clipper
Размеры: STD MAXIВысота спинки (см) 65 73Глубина сидения (см) 30 37Ширина сидения (см) 34 38Расстояние от сидения до подножки (см) 27.5-36 27.5-38Угол наклона спинки 0°-155° 0°-155°Угол наклона сидения 20° 20°Общая длина (см) 78 78Общая ширина (см) 59 63Общая высота (см) 95 97Высота ручек (см) п? 120Тормоз ножной ножнойВес (кг) 16.5 18.5Максимальный вес пользователя (кг) 40 50Длина в сложенном виде (см) 86 92Ширина в сложенном виде (см) 59 63Высота в сложенном виде (см) 36 36Модификация рамы СкладнаяТип задних колес Литые ЛитыеI ип передних колес Литые Литые
Тип привода Механи
(с сопровожда!
ческая
ощим лицом)
Цветовое исполнение для riaTpoH(Patron) Jacko Clipper;
о R46 - черная с серой полосой, R51 - черная с синей полосой, R52 - черная с розовой
полосой, R53 - черная с зеленой полосой
^ безопасности и предупреждения
коляски! нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка и т.д.), влияет на стабильность
RHMMA каркасы должны использоваться правильно все время!
ЬНИМАНИЬ! Рекомендуемое давление воздуха в шинах: 230/230 кПа
ВНИМАНИЕ! Замок липучки подножки должен быть правильно затянут при использовании коляски!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с коляском. ^
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка или пациента без присмотра' Даже
если ремни И тормоза полностью исправны. ^ нм
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
Пге^ПРЕЖ^^^^ ” ““ безопасности используются правильно,
интерфейсе ScH™ использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
не подходит для детей младше 6 месяцев,
прс ^ нельзя бегать и кататься на коньках,
пыт^л Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
НИМАНИЕ. Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием коляски а
также щ,я дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вь. не последуГе
нструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве пользователя.
Маркировочные символы:
--- стр. 85 ---
Производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
С€
¥
Ш
СЕ марка
Вверх
Беречь от влаги
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Осторожно.Хрупко
Экологически безопасная
утилизация
Описание
Коляска Jacko это полурегулируемая складная коляска предназначена для временного пребывания
в ней детей-инвалидов со средней степенью заболевания. Основа коляски - это шасси из легких
алюминиевых сплавов, что гарантирует малый вес и легкую маневренность.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и согласно
предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями, вызванными
физическими или умственными отклонениями.
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр. ^
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Всегда следите за тем, чтобь[ перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и другие
элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
Угловое позиционирование и регулировка сиденья и спинки должны быть заблокированы,
чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данных частей.
• Изменение положения сиденья необходимо выполнять без пассажира.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
• Убедитесь, что крепежные принадлежности, предохранительный замок и другое
оборудование установлены и отрегулированьЕ правильно.
• Не стойте на подножке.
• Когда коляска не движется, всегда ставьте ее на тормоз.
• Попрактикуйтесь сначала с пустой коляской.
• Пользователь должен принять меры противопожарной безопасности. Проверьте
местонахождение пожарных выходов в здании и убедитесь, что путь движения прост и
понятен.
• Не позволяйте детям играть с коляской или нависать на ней.
• Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
--- стр. 97 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на
■ Кресла-коляски для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Jacko Streeter:
- размер STD, артикул J5SWKPYYY
- размер MAXI, артикул J5SWKPXYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ui. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@medical-distributors.ni
У с л о в и я га р а н т и и :
I. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она должна
быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений. Владелец
обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и обеспечивать
соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от продавца проводить
обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных перегрузок,
несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный срок
исчисляется с даты покупки изделия.
II. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Кресло-коляска Кресла-коляски для детей инвалидов Патрон(РаГгоп) Jacko
--- стр. 98 ---
Streeter
Размеры: STD MAXI
Высота спинки (см) 65 73
Глубина сидения (см) 30 37
Ширина сидения (см) 34. 38
Расстояние от сидения до подножки (см) 24-38 24-40
Угол наклона спинки 0° - \55 ° 0°-] 55 °
Угол наклона сидения 20 ° 20 °
Общая длина (см) 78 78
Общая щирина (см) 59 63
Общая высота (см) 95 97
Высота ручек (см) 115 120
Тормоз ножной ножной
Вес (кг) 15.5 17.5
Максимальный вес пользователя (кг) 40 50
Длина в сложенном виде (см) 86 92
Ширина в сложенном виде (см) 59 63
Высота в сложенном виде (см) 31 37
Модификация рамы Складная Складная
Тип задних колес Литые Литые
Тип передних колес Литые Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение для IIaTpoH(Patron) Jacko Streeter:
о R43 - зеленая с рисунком, R44 - черная с синей полосой, R45 - красная с рисунком, R50
черная с зеленой полосой и рисунком, R46 - черная с серой полосой, R51 - черная с
голубой полосой, R52 — черная с розовой полосой, R53 - черная с зеленой полосой.
ПРИМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка и т.д.), влияет на стабильность
коляски!
ВНИМАНИЕ! Боковые мягкие каркасы должны использоваться правильно все время!
ВНИМАНИЕ! Рекомендуемое давление воздуха в шинах: 230/230 кПа
ВНИМАНИЕ! Замок липучки подножки должен быть правильно затянут при использовании
коляски!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с
коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка или пациента без присмотра! Даже
если ремни и тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
находятся в нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
интерфейсе щасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей ^лладше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием коляски, а
также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не последуете
инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве пользователя.
Маркировочные символы:
--- стр. 99 ---
У Производитель Максимальная допустимая
масса пациента
сс СЕ марка 1
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
tt Вверх Осторожно.Хрупко
ш Беречь от влаги #1
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Коляска Jacko это полурегулируемая складная коляска предназначена для временного пребывания
в ней детей-инвалидов со средней степенью заболевания. Основа коляски - это шасси из легких
алюминиевых сплавов, что гарантирует малый вес и легкую маневренность.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и согласно
предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий ме^:^ицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями, вызванными
физическими или умственными отклонениями.
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и другие
элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
• Угловое позиционирование и регулировка сиденья и спинки должны быть заблокированы,
чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данных частей.
• Изменение положения сиденья необходимо выполнять без пассажира.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
• Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
• Убедитесь, что крепежные принадлежности, предохранительный замок и другое
оборудование установлены и отрегулированы правильно.
• Не стойте на подножке.
• Когда коляска не движется, всегда ставьте ее на тормоз.
• Попрактикуйтесь сначала с пустой коляской.
• Пользователь должен принять меры противопожарной безопасности. Проверьте
местонахождение пожарных выходов в здании и убедитесь, что путь движения прост и
понятен.
• Не позволяйте детям играть с коляской или нависать на ней.
• Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
--- стр. 111 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресло-коляску для детей
инвалидов Патрон(Ра1гоп) Piper Comfort размер ONE SIZE, артикул PIC34PYYY.
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце
руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной
стабилизации во время краткосрочного или длительного нахождения ребенка,
страдающего различными заболеваниями, вызванными физическими или умственными
отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul.
Ceskolipska 3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakQv@medical-distributQrs.ru
Условия гарантии:
1.24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть не повреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 112 ---
Технические характеристики
Размер ONE SIZE
Высота спинки, см 68
Глубина сидения, см ' 29
Ширина сидения, см 24-35
Расстояние от сидения до подножки, см 25-37.5
Угол наклона спинки 90°-135°
Угол наклона сидения 26°
Общая длина, см 108
Общая ширина, см 59
Общая высота (см) 100
Высота ручек (см) 100
Тормоз ножной
Вес 14.5 кг
Максимальный вес пользователя 50 кг
Длина в сложенном виде, см 100
Ширина в сложенном виде, см 31
Высота в сложенном виде, см 30
Модификация рамы Складная
Тип задних колес Литые
Тип передних колес Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом) |
Цветовое исполнение;
о G06 - зеленая, G07 -черная, G12 - розовая, G13 - синяя
ПРИМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка,...), влияет на стабильность коляски!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
пос ^ нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младще 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы:
1М |Производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
--- стр. 113 ---
сс СЕ марка i
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
п Вверх Осторожно.Хрупко
Беречь от влаги f1
Экологически безопасная
утилизация1 ш
Описание
Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Piper - это полурегулируемая складная
коляска-трость, которая предназначена для детей с небольшими физическими ограничениями.
Представляет собой легкую и компактная коляску для кратковременного и длительного
нахождения в ней детей-инвалидов.
Перед первым использованием коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство
пользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями,
вызванными физическими или умственными отклонениями.
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
Сохраните руководство пользователя для дальнейщего использования.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
• угловое позиционирование и регулировка сиденья и спинки должны быть
заблокированы, чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данных
частей.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
• Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
• Убедитесь, что крепежные принадлежности, предохранительный замок и другое
оборудование установлены и отрегулированы правильно.
• Не стойте на подножке.
• Когда коляска не движется, всегда ставьте ее на тормоз.
• Пользователь должен принять меры противопожарной безопасности. Проверьте
местонахождение пожарных выходов в здании и убедитесь, что путь движения прост и
понятен.
--- стр. 124 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресло-коляску для детей
инвалидов riaTpoH(Patron) Dixie plus размер ONE SIZE, артикул D4PWKPYYY.
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце
руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной
стабилизации во время краткосрочного или длительного нахождения ребенка,
страдающего различными заболеваниями, вызванными физическими или умственными
отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a s., ul.
Ceskolipska 3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashIakov@medical-distributors.rii
У с л о в и я га р а н т и и :
I. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской. ’
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийньЕЙ
срок исчисляется с даты покупки изделия. >
II. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 125 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размер ONE SIZE
Высота спинки (см) 50
Глубина сидения (см) 28
Ширина сидения (см) 34
Расстояние от сидения до подножки (см) 20-31
Угол наклона спинки 0°-180®
Угол наклона сидения , Т
Общая длина (см) 83
Общая ширина (см) 59.5
Общая высота (см) 91
Высота ручек (см) 115
Тормоз ножной
Вес (кг) 15
Максимальный вес пользователя (кг) 30
Длина в сложенном виде (см) 90
Ширина в сложенном виде (см) 59.5
Высота в сложенном виде (см) 38
Модификация рамы Складная
Тип задних колес Литые
Тип передних колес Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о R46 - черная, R44 - салатовая, R48 - красная, R49 - синяя.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка и т.д.), влияет на стабильность
коляски!
ВНИМАНИЕ! Боковые мягкие каркасы должны использоваться правильно все время!
ВНИМАНИЕ! Рекомендуемое давление воздуха в шинах: 230/230 кПа
ВНИМАНИЕ! Замок липучки подножки должен быть правильно затянут при использовании
коляски!
ВНИМАНИЕ! Коляска рассчитана на детей до 30 кг
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе
с коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
находятся в нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
интерфейсе шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
--- стр. 126 ---
коляски, а также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы:________________
Производитель Максимальная допустимая
масса пациента
С С
I f
Ш
СЕ марка Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Вверх Осторожно.Хрупко
Беречь от влаги i1
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляску для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Dixie plus размер ONE SIZE, артикул
D4PWKPYYY представляет собой полурегулируемую складную коляску со съемным сиденьем
для маленьких детей-инвалидов со средней степенью заболеваний. Легкая коляска для
кратковременного или длительного нахождения в ней детей-инвалидов весом до 30 кг. Основа
коляски - это шасси из легких алюминиевых сплавов, что гарантирует малый вес и легкую
маневренность.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и свдения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями,
вызванными физическими или умственными отклонениями.
Правила безопасности
Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
• угловое позиционирование и регулировка сиденья,и спинки должны быть
заблокированы, чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данных
частей.
• Изменение положения сиденья необходимо выполнять без пассажира.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
--- стр. 136 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
riaTpOH(Patron) Tampa classic:
- размер STD, артикул TMCIOIYYY
- размер MAXI, артикул TMCIOIXYY
- размер SuperMaxi42, артикул TMC101S2Y
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” {ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@medical-distributors.ru
У с л о в и я га р а н т и и :
I. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она должна
быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникщие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникщие в результате нарущения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений. Владелец
обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и обеспечивать
соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от продавца проводить
обслуживание или чистку изделия при несоблюдении т|эебований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных перегрузок,
несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный срок
исчисляется с даты покупки изделия.
II. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 137 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры: STD MAXI SuperMAXI 42
Высота спинки (см) 52-65 57-68 57-68
Глубина сидения (см) 28-34 34-43 34-43
Ширина сидения (см) 27/34 30/37 35/42
Расстояние от сидения до
подножки (см) 53-58 53-58 53-58
Расстояние высоты сидения от
пола(см) 26-40 26-40 26-50
Угол наклона спинки 0°- 180® 0°- 160® 0°-135°
Угол наклона сидения +/-27® +/-25° +/-25°
Общая длина (см) 60 60 60
Общая ширина (см) 46 46 55
Общая высота/ с ручками (см) 97 97 97
Тормоз ножной ножной ножной
Общий вес (кг) 15 17 17.5
Максимальная вместимость (кг) 35 50 75
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о R43 - зеленая с оранжевым рисунком, R44 - черная с голубым рисунком, R45 - красная с
синим рисунком.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Любая нагрузка, прикрепленная к ручке (сумка и т.д.), влияет на стабильность
коляски!
ВНИМАНИЕ! Боковые мягкие каркасы должны использоваться правильно все время!
ВНИМАНИЕ! Замок липучки подножки должен быть правильно затянут при использовании
коляски!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Держите пальцы на расстоянии рт любых движущихся частей при работе с
коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
находятся в нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
интерфейсе шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием коляски, а
также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не последуете
инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве пользователя.
Маркировочные символы
d Производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
С€ СЕ марка 1
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
--- стр. 138 ---
ш
Вверх и Осторожно.Хрупко
Беречь от влаги
i
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляска Татра classic — это многоцелевая полностью регулируемая комфортная коляска
представляющая собой целую систему для пациента. Она предлагает комплексное решение для
позиционирования-стабилизации детей-инвалидов и легкой манипуляции с ними в различных
помещениях (дома, в школе, в детском саду, стационаре и т.д.). Перед первым использованием,
пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство йользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и согласно
предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями, вызванными
физическими или умственными отклонениями.
Если вы не совсем уверены в правильности использования коляски даже после чтения руководства
пользователя, обратитесь к местному официальному дилеру или производителю. Сохраните
руководство пользователя для получения ответов на возникающие вопросы.
Правила безопасности
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство пользователя перед первым
использованием.
• Перед каждым использованием необходимо проверить все блокирующие устройства
(крепление сиденья к раме, затянуть рычаги спинки и рулевой планки).
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• Перед движением убедитесь, что ребенок сидит удобно.
• Когда коляска не движется, всегда ставьте ее на тормоз.
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Пользователь должен принять меры противопожарной безопасности. Проверьте
местонахождение пожарных выходов в здании и убедитесь, что путь движения прост и
понятен.
• Не позволяйте ребенку играть с коляской.
• Перед тем, как приступить к подгонке, убедитесь, что ребенок далеко от подвижных
частей, чтобы избежать травм.
• Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
• Угловое позиционирование и регулировка сиденья и спинки должны быть заблокированы,
чтобы избежать внезапного неконтролируемого перемещения данньЕХ частей.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
• Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
• Убедитесь, что крепежные принадлежности, предохранительный замок и другое
оборудование установлены и отрегулированы правильно.
--- стр. 148 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Corzino X-country:
- размер CNX30, артикул CNX30PYYY
- размер CNX34, артикул CNX34PYYY
- размер CNX38, артикул CNX38PYYY
- размер CNX42, артикул CNX42PYYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия *
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@medical-distributors.ru
У с л о в и я га р а н т и и :
1. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть неповреждена и хорошо читаемана протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения руководства пользователя.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в руководстве пользователя.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 149 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры: CNX 30 CNX 34 CNX 38 CNX 42
Высота спинки (см) 54 67 85 88
Глубина сиденья (см) 28 32 36 38
Ширина сиденья (см) 30 34 38 42
Расстояние от сидения до подножки (см) 29-42 30-44 27-43 33-50
Угол наклона спинки 90°, 89° 98°, 96° 96°, 94° 98°, 95°
Угол наклона сидения 22° 23° 24° 21°
Общая длина (см) 98 102 98 107
Общая ширина (см) 52 56 62 64
Общая высота (см) 101 105 122 127
Высота ручек (см) 101 102 93 97
Тормоз ножной ножной ножной ножной
Вес (кг) 11,8 12,4 13,8 14
Максимальный вес пользователя (кг) 45 55 75 75
Длина в сложенном виде (см) 117 122 122 130
Ширина в сложенном виде (см) 31 31 32 37
Высота в сложенном виде (см) 35 37 36 32
Модификация рамы Складная Складная Складная Складная
Тип задних колес Литые Литые Литые Литые
Тип передних колес Литые Литые Литые Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о G04 - красный, G05 - синий, G10 - зеленый, G11 - черный
ПРИМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с
коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка или пациента без присмотра!
Даже если ремни и тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
находятся в нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
интерфейсе шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы
ml производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
С€ СЕ марка i 1
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
п Вверх и Осторожно.Хрупко
--- стр. 150 ---
ш Беречь от влаги Й
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляски для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Corzino X-country представляет собой
коляску-трость для краткосрочного нахождения в ней детей-инвалидов. Коляска уникальна
дизайном и особенно конструкцией. Данные коляски входят в число лучших в своей
категории. Перед первым использованием коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте это
руководство пользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями,
вызванными физическими или умственными отклонениями.
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
Сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.
Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
По соображениям безопасности необходимо предварительно проверить
работоспособность коляски и ее задней скобы (крепление для сиденья - размер CNX38),
предохранительные рычаги должны быть правильно затянуты.
Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
Сопровождающий должен быть знаком как пользоваться коляской - если есть сомнения,
прочитайте это руководство пользователя или обратитесь к продавцу за консультацией.
Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
Всегда применяйте стояночные тормоза, когда коляска находятся в неподвижном
состоянии и когда Вы сажаете и вынимаете ребенка из коляски
Никогда не опрокидывайте коляску вперед на обочине
Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
Сопровождающий должен принять меры пожаробезопасности в зданиях. Проверьте
местонахождение пожарных выходов и убедитесь, что процедуры эвакуации понятны.
Не позволяйте детям играть или висеть на коляске.
Коляска не предназначена для движения вниз по лестнице.
Используйте коляску по назначению, для которого она разрабатывалась компанией
Patron.
Компания PATRON не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный
использованием запчастей и принадлежностей другого производства кроме
оригинальных принадлежностей PATRON, поставляемых этой компанией.
Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
--- стр. 161 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Corzino Basic:
- размер CNB30, артикул CNB30PYYY
- размер CNB34, артикул CNB34PYYY
- размер CNB38, артикул CNB38PYYY
- размер CNB42, артикул CNB42PYYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@.medical-distributors.ru
У с л о в и я га р а н т и и :
I. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или
эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
II. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 162 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры: CNB30 CNB 34 CNB 38 CNB 42
Высота спинки (см) 54 67 85 88
Глубина сидения (см) 28 32 36 38
Ширина сидения (см) 30 34 38 42
Расстояние от сидения до подножки (см) 29-42 30-44 27-43 33-50
Угол наклона спинки 90°, 89° 98°, 96° 96°, 94° 98°, 95°
Угол наклона сидения 22° 23° 24° 21°
Общая длина (см) 100 104 100 109
Общая ширина (см) 53 58 63 65
Общая высота (см) 103 ' 107 124 129
Высота ручек (см) 103 104 95 99
Тормоз ножной ножной ножной ножной
Вес (кг) 12 12,7 14 14,2
Максимальный вес пользователя (кг) 45 55 75 75
Длина в сложенном виде (см) 119 124 124 132
Ширина в сложенном виде (см) 32 32 35 37
Высота в сложенном виде (см) 37 39 40 36
Модификация рамы Складная Складная Складная Складная
Тип задних колес Литые Литые Литые Литые
Тип передних колес Литые Литые Литые Литые
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о G02 - красный, G03 - синий
ПРИМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с
коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
находятся в нужном положении и все средства безопасности используются правильно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в
интерфейсе щасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младще 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы:
у
-----------1
Производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
С€
-------Ж д
СЕ марка i
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
tt Вверх Осторожно.Хрупко
--- стр. 163 ---
ш Беречь от влаги Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляска для детей инвалидов Патрон(Ра1гоп) Corzino Basic представляет собой
трость-коляску для кратковременного нахождения в ней детей-инвалидов. Коляска уникальна
дизайном и особенно конструкцией. Данные коляски входят в число лучших в своей
категории. Перед первым использованием коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте это
руководство пользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
Сохраните руководство пользователя для дальнейщего использования.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• По соображениям безопасности необходимо предварительно проверить
работоспособность коляски и ее задней скобы (крепление для сиденья - размер CNB38),
предохранительные рычаги должны быть правильно затянуты.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Сопровождающий должен быть знаком как пользоваться коляской - если есть сомнения,
прочитайте этот буклет инструкции или обратитесь к продавцу за консультацией.
• Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Всегда применяйте стояночные тормоза, когда коляска находятся в неподвижном
состоянии и когда Вы сажаете и вынимаете ребенка из коляски
• Никогда не опрокидывайте коляску вперед на обочине
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Сопровождающий должен принять меры пожаробезопасности в зданиях. Проверьте
местонахождение пожарных выходов и убедитесь, что процедуры эвакуации понятны.
• Не позволяйте детям играть или висеть на коляске.
• Коляска не предназначена для движения вниз по лестнице.
• Используйте коляску по назначению, для которого она разрабатывалась компанией Patron.
• Компания PATRON не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный
использованием запчастей и принадлежностей другого производства кроме
оригинальных принадлежностей PATRON , поставляемых этой компанией.
• Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
• Всегда устанавливайте стояночные тормоза, когда вы входите и выходите из коляски.
--- стр. 174 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
riaTpOH(Patron) Corzino Classic:
- размер CNC30, артикул CNC30PYYY
- размер CNC34, артикул CNC34PYYY
- размер CNC38, артикул CNC38PYYY
- размер CNC42, артикул CNC42PYYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, c.bashlakov@inedical-distnbutors.ru
У с л о в и я га р а н т и и :
брак гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она
должна быть неповреждена и хорошо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникшие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надлежащим образом, в
соответствии с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений.
Владелец обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и
обеспечивать соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от
продавца проводить обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных
перегрузок, несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный
срок исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 175 ---
Технические характеристики
Размеры: CNC 30 CNC 34 CNC 38 CNC 42
Высота спинки (см) 54 67 85 88
Глубина сиденья (см) 28 32 36 38
Ширина сиденья (см) 30 34 38 42
Расстояние от сидения до подножки (см) 29-42 30-44 27-43 33-50Угол наклона спинки 90°, 89° 98°, 96° 96°, 94° 95°, 98°Угол наклона сидения 22° 23° 24° 21°Общая длина (см) 98 102 98 107Общая ширина (см) 52 56 61.5 64Общая высота (см) 101 105 122 127Высота ручек (см) 101 102 93 97Тормоз ножной ножной ножной ножнойВес (кг) 11,8 12,4 13,8 14,5Максимальный вес пользователя (кг) 45 ~ 55 75 75Длина в сложенном виде (см) 117 122 122 130Ширина в сложенном виде (см) 31 31 32 37Высота в сложенном виде (см) 35 37 36 32Модификация рамы Складная Складная Складная СкладнаяТип задних колес Литые Литые Литые ЛитыеI ип передних колес Литые Литые Литые Литые
Тип привода Механи
(с сопровожда
ческая
ющим лицом)
Цветовое исполнение:
о G02 - красный, G03 - синий
ПРИМЕЧАНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! Держите пальцы на расстоянии от любых движущихся частей при работе с коляской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра! Даже если ремни и
тормоза полностью исправны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
™ средства безопасности используются правильно.
иеьдунеьж ДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что замок сиденья заблокирован в Интерфейсе шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сиденье не подходит для детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! С коляской нельзя бегать и кататься на коньках.
нельзя использовать в качестве автомобильного.
ВНИМАНИЕ. Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием
коляски, а также для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы
Mil Производитель 4
Максимальная допустимая
масса пациента
а СЕ марка I
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
--- стр. 176 ---
м
Вверх и Осторожно.Хрупко
Беречь от влаги
#1
Экологически безопасная
утилизация
О п и с а н и е
Кресло-коляска Патрон(Ра1гоп) Corzino Classic предназначена для кратковременного
нахождения в ней детей-инвалидов. Коляска уникальна дизайном и особенно конструкцией.
Данные коляски входят в число лучших в своей категории. Перед первым использованием
коляски, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство пользователя.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и
согласно предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными
Если вы не совсем уверены, как правильно использовать изделие, не стесняйтесь обращаться к
местному дилеру или в сервисный центр.
Сохраните руководство пользователя для дальнейшего использования.
• Пользователь должен быть ознакомлен с этим руководством.
• По соображениям безопасности необходимо предварительно проверить
работоспособность коляски и ее задней скобы (крепление для сиденья - размер 38),
предохранительные рычаги должны быть правильно затя1 1уты.
• Перед использованием коляски следует получить профессиональную медицинскую
консультацию относительно ее пригодности.
• Сопровождающий должен быть знаком как пользоваться коляской - если есть сомнения,
прочитайте этот буклет инструкции или обратитесь к продавцу за консультацией.
• Всегда следите за тем, чтобы перед отъездом ребенку было удобно, а его одежда и
другие элементы заправлены, чтобы не попасть в колеса.
• Всегда применяйте стояночные тормоза, когда коляска находятся в неподвижном
состоянии и когда Вы сажаете и вынимаете ребенка из коляски
• Никогда не опрокидывайте коляску вперед на обочине
• Коляска НЕ ДОЛЖНА использоваться в качестве детского кресла в автомобиле или
автобусе.
• Сопровождающий должен принять меры пожаробезопасности в зданиях. Проверьте
местонахождение пожарных выходов и убедитесь, что процедуры эвакуации понятны.
• Не позволяйте детям играть или висеть на коляске.
• Коляска не предназначена для движения вниз по лестнице.
Используйте коляску по назначению, для которого она разрабатывалась компанией
Patron
• Компания PATRON не несет никакой ответственности за ущерб, вызванный
использованием запчастей и принадлежностей другого производства кроме
оригинальных принадлежностей PATRON , поставляемых этой компанией.
• Во время движения избегайте опасных ситуаций или столкновений.
• Не позволяйте ребенку самостоятельно садиться в коляску и выходить из нее.
--- стр. 188 ---
Руководство пользователя
Настоящее руководство пользователя распространяется на кресла-коляски для детей инвалидов
Патрон(Ра1гоп) Froggo:
- размер MINI, артикул FRG101MYY
- размер STD, артикул FRG101YYY
- размер MAXI, артикул FRG101XYY
Подробный комплект поставки и список принадлежностей приведен в конце руководства.
Назначение медицинского изделия: предназначено для фиксации и надежной стабилизации во
время краткосрочного или длительного нахождения ребенка, страдающего различными
заболеваниями, вызванными физическими или умственными отклонениями.
Производитель и разработчик медицинского изделия: PATRON Bohemia a.s., ul. Ceskolipska
3419, 276 01 Melnik, Czech Republika, Чехия
Уполномоченный представитель на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью “МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС” (ООО
“МЕДИКАЛ ДИСТРИБЬЮТОРС”)
Россия, 117042, г.Москва, Чечёрский проезд, д.56, корпус 2, пом.2
+7(915)280-80-50, e.bashlakov@niedical-distributois.m
У с л о в и я га р а н т и и ;
1. 24 месяца гарантии с момента продажи. Гарантия распространяется на материалы и заводской
брак.
2. Гарантийное обслуживание осуществляется по месту покупки или в авторизованной
гарантийной мастерской.
3. Для гарантийного обслуживания необходимо сохранить правильно заполненный Сертификат
гарантии и копию чека на покупку. Не выбрасывайте идентификационную карточку. Она должна
быть неповреждена и хорощо читаема на протяжение всего гарантийного срока.
4. Любая неисправность должна быть устранена сразу же после обнаружения. Пользователь
полностью отвечает за поломки, возникщие в результате использования неисправного изделия.
5. Для корректной работы изделие должно использоваться в соответствии с руководством
пользователя. Производитель и дистрибьютор не несут ответственности за неисправности,
возникшие в результате нарушения инструкции по использованию.
6. Изделие следует эксплуатировать, обслуживать и хранить надоежащим образом, в соответствии
с указаниями, приведенными в инструкциях для использования.
7. Заявление о гарантийном ремонте рассматривается в'случае, если изделие было отправлено
полностью в оригинальной упаковке, тщательно упаковано и защищено от повреждений. Владелец
обязан надлежащим образом ухаживать за изделием, своевременно чистить и обеспечивать
соблюдение общих требований гигиены. Владелец не может требовать от продавца проводить
обслуживание или чистку изделия при несоблюдении требований.
8. Каждая неисправность должна быть немедленно заявлена.
9. Гарантия утрачивает силу, если неисправности возникли в результате запрещенных перегрузок,
несчастного случая, физического воздействия, не компетентного ремонта или эксплуатации.
10. Гарантийный срок не может быть изменен с начала периода использования, гарантийный срок
исчисляется с даты покупки изделия.
11. Конструкция изделия не гарантирует идеального направления движения.
--- стр. 189 ---
Размеры: MINI STD MAXI
Высота спинки (см) 44-57 51-68 55-70
Глубина сидения (см) 18,5-27 23-33 29-40
Ширина сидения (см) 22-28 25-35 27-39
Расстояние от сидения до подножки (см) 9-26 12-36 12-39
Расстояние высоты сидения от пола (см) 33-57 33-57 33-57
Высота подлокотников (см) 14-22 17-25 17-25
Угол регулировки подлокотников 0® +/- 35® +/-35®Угол наклона спинки 0°-170° 0®-170° 0®-170°
Угол наклона сидения 5°-+35® 5®-+35® 5°-+35®
Угол наклона платформы -8°-+11° -8®-+11° -8®-+11®Общая длина (см) '67 67 67Общая ширина (см) 51 51 51Общая высота (см) 100 112 113Высота ручек (см) регулируемая регулируемая регулируемаяОбщий вес (кг) 16 17.5 18.5
Максимальная вместимость (кг) 35 40 50
Тип привода Механическая
(с сопровождающим лицом)
Цветовое исполнение:
о R43 - желтая с черным рисунком, R44 - черная с голубым рисунком, R45 - красная с
черным рисунком.
ПРИМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изделие имеет максимальную грузоподъемность.
ВНИМАНИЕ! При настройке подвески шасси уберите пальцы от движущихся частей механизма!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что сиденье правильно закреплено на шасси.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оставлять ребенка без присмотра опасно!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства
включены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сидение не подходит для детей до 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляска не подходит для бега и коньков.
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием коляски, и
сохраните его для дальнейших справок. Ребенок может оказаться в опасности, если вы не
последуете инструкциям и указаниям по технике безопасности, приведенным в руководстве
пользователя.
Маркировочные символы:
С€
¥
Производитель
СЕ марка
Вверх
Максимальная допустимая
масса пациента
Максимальная допустимая
масса дополнительного груза
Осторожно.Хрупко
Ш Беречь от влаги Экологически безопасная
утилизация
--- стр. 190 ---
О п и с а н и е
Кресло-коляска Froggo - это многоцелевая полностью регулируемая комфортная коляска
представляющая собой целую систему для пациента. Она предлагает комплексное решение для
позиционирования-стабилизации детей-инвалидов и легкой манипуляции с ними в различных
помещениях (дома, в школе, в детском саду, стационаре и т.д.). Коляска для кратковременного или
длительного нахождения в ней детей-инвалидов. Коляска обладает максимальной
грузоподъемностью.
Условия применения: данное медицинское изделие может быть использовано как в условиях
медицинских учреждений, так и в амбулаторных условиях, но строго по предписанию и согласно
предписанию лечащего врача.
Области применения: терапия, в том числе реабилитационная.
Потенциальный пользователь: сопровождающий медицинский персонал или другое лицо,
получившие все необходимые навыки и сведения об использовании данного медицинского
изделия. Сопровождающий должен быть знаком с тем, как пользоваться коляской.
Потенциальный пациент: дети-инвалиды, страдающие различными заболеваниями, вызванными
физическими или умственными отклонениями.
• Сопровождающее лицо должно быть ознакомлено с инструкцией по эксплуатации.
• Коляску можно использовать только по рекомендации врача.
• Перед поездкой убедитесь, что ребенок сидит удобно, и его одежда или другая ткань не
может попасть в колеса шасси.
• Коляска не должна использоваться в качестве детского сиденья в автомобиле или
автобусе.
• Убедитесь, что ребенок не соприкасается с движущимися частями, когда их
устанавливают.
• Не позволяйте вашему ребенку садиться в коляску и выезжать без помощи
сопровождающего лица.
• При посадке в прогулочную коляску и высадке из нее шасси должно быть заблокировано.
• Всегда следите за тем, чтобы все крепежные элементы, предохранительный замок и другое
оборудование были установлены и отрегулированы правильно.
• Шасси всегда должно быть заблокировано, если коляска не находится в движении.
• Сопровождающее лицо должно знать об опасности пожара; Проверьте местонахождение
пожарных выходов в здании и убедитесь, что путь движения прост и понятен.
• Не позволяйте ребенку играть с шасси, это может привести к травме.
• Во время движения будьте внимательны, чтобы избежать несчастных случаев.
• Не перегружайте коляску, при перегрузке она может потерять стабильность.
• При использовании коляски будьте осторожны, чтобы не повредить себе или ребенку.
• При возможности всегда используйте рампы или лифты.
• Всегда поднимайте коляску вдвоем.
• Никогда не перевозите коляску, если не уверены, что можете это сделать безопасно для
ребенка.
• Не используйте коляску не по назначению.
• Не используйте аксессуары, которые не поставляются или не одобрены производителем.
• При частом складывании и раскладывании коляски, необходимо в точности следовать
инструкции по использованию, чтобы избежать нестабильной траектории движения.
Несоблюдение инструкций может привести к повреждениям коляски.
• В случае очевидного повреждения, которое ограничивает безопасное использование
изделия (например, повреждение шасси, отпавшая деталь или другие видимые дефекты,
трещины и Т.Д.), необходимо немедленно прекратить использование коляски и обратиться
к вашему дилеру.