Светильники медицинские с принадлежностями: HiLight LED Н-800, _x000D_ KaWe DIALIGHT, KaWe Cliplight LED, KaWe Masterlight — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf / Saies Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG • Postfach 11 18- 71673 Asperg ■ Germany
Кратковременное
понижение
напряжения,
перерыв и
перепады в
подаче
электроснабжения
и перепады
напряжения на
выходных линиях
снабжения
электроэнергией в
соответствии с
IEC 61000-4-11
<5% От
(>95% понижение в
От)
на 0,5 цикла
40%Ut
(60% понижение в
От) на 5 циклов
70% От
(30% лонижение в
От)
на 25 циклов
<5% От
(>95% понижение в
их)
на 5 сек
<5% От
(>95% понижение в
От)
на 0,5 цикла
40% От
(60% понижение в
Ut ) на 5 циклов
70% Ut
(30% лонижение в
ит)
на 25 циклов
<5% Ut
(>95% понижение в
их)
на 5 сек
Качество напряжения питания
должно соответствовать
напряжению питания,
характерного для учреждений и
больниц.
Если пользователю необходимо
беспрерывное
функционирование даже в
случае сбоев в энергоснабжении,
рекомендуется использование
источника бесперебойного
питания или батареек.
Магнитное поле с
частотой
литающей сети
(50/60Гц) согласно
I ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м При возникновении помех может
появиться потребность в разме
щении данных медицинских из
делий дальше от источника
магнитного лоля промышленной
частоты или в установлении
противомагнитной защиты. Сила
магнитного поля должна изме
ряться на месте расположения
налобного осветителя. Необхо
димо удостовериться в том, что
помехи незначительны.
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - это напряжение сети переменного тока до применения контрольного уровня.
Рекомендации и заявление изготовителя в отношении электромагнитной
помехоустойчивости
Bankverbindungen BLZ
Kreissparkasse Ludwigsburg 604 500 50
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73
Postbank Stuttgart 600 100 70
Konto
19077
737811000
1696708
SWIFT/BIC
50LADES1LBG
COBADEFFXXX
PBNKDEFF
IBAN
DE96 6045 0050 0000 019077
DE94 6044 0073 0737 8110 00
DE84 6001 0070 0001 6967 08
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweiis gultigen Preisiiste und unsere aiigemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of deiivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: KirchnerVerwaltungsGmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
GeschaftsfQhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 6 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf / Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH+Co. KG ■ Postfach 1118 ■ 71673 Asperg • Germany
Светильники медицинские предназначены для использования в электромагнитной среде, ниже
указанной. Клиент или пользователь (N15) должны обеспечить использование в данных условиях.
Испытание на Контрольный Уровень Рекомендации по электромагнитной среде
помехе- уровень - соответствия
устойчивость IEC 60601
Кондуктивные 3 В 3 В Портативное и передвижное оборудование РЧ
помехи, эфс})ективное эффективное связи не должно использоваться ближе к какой
наведенные значение значение либо детали, включая провода, чем
радиочастотными 150 КГц до 80 рекомендованный пространственный разнос.
электромагнитными МГц рассчитанный по формуле, применяемой к
полями в частоте передатчика. Рекомендуемый
соответствии IEC пространственный разнос; d = 1,2 VP ; d = 1,2 л/Р
61000-4-6 (МЭК) 80 МГц до 800 МГц; d = 2,3 д/Р 800 МГц до 2,5 ГГц
ГД е Р является оценкой максимальной выходной
Излучаемые могцности передатчика в ваттах (Вт) согласно
помехи, наведен- изготовителю передатчиков, ad- это
ые радиочастот- рекомендуемый пространственный разнос в
ными электро- 3 В/м метрах (м). Интенсивность поля от стационарных
магнитными 80 МГц до 2,5 3 В/м радиопередатчиков, установленная обследовани-
полями в ГГц ем электромагнитного излучения места, должна
соответствии IEC быть меньше уровня соответствия требованиям в
61000-4-3 (МЭК) каждом частотном диапазоне.
Рекомендуемое расстояние между портативными и мобильными высокочастотными
приборами коммуникации и светильников медицинских с принадлежностями
«Светильники медицинские с принадлежностями: HiLight LED Н-800, KaWe DIALIGHT,
KaWe Cliplight LED, KaWe Masterlight варианты исполнения: KaWe Masterlight HL,
KaWe Masterlight LED»
Светильники медицинские предназначены для использования в электромагнитной среде, в которой
излучаемые радиопомехи контролируются. Клиент или пользователь могут предотвратить
электромагнитные помехи при соблюдении рекомендуемого расстояния между переносными и
мобильными высокочастотными приборами коммуникации и данными медицинскими изделиями - в
зависимости от коммуникативного прибора, согласно ниже указанным данным.
Номинальная
мощность
передатчика Вт
Пространственный разнос согласно частотности передатчика (м)
от 150 КГц до 80 МГц
d = 1,2 Vp
от 80 МГц до 800 МГЦ
d = 1,2л/Р
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 2,Зл/Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Eankverbindungen BLZ Konto SWIFT/BIC IBAN
Kreissparkasse Ludwigsburg 60450050 19077
Comrrierzbank Ludwigsburg
Postbank Stuttgart
SOLADES1LBG DE96 6045 0050 0000 019077
604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
600 100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gCiltigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH -b Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
GeschaftsfCihrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.; DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 7 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
infoiakawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68 188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf / Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG ■ Postfach 11 18- 71673 Asperg • Germany
Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в вышеупомянутой
таблице, рекомендуемое расстояние можно рассчитать с помощью формулы, указанной в
соответствующей колонке, в которой Р максимальная номинальная мощность передатчика в ваттах
(Вт) согласно указаниям производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот. _________
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут быть применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного излучения влияет ее поглощение и отражение от построек,
предметов и людей.I I »1 Л 1У^У.>Я . _____________________________ ______________________________________________—------------------------------------------------------------
Интенсивность поля от станционных РЧ-передатчиков, например, базовых станции для радио
(сотовых или беспроводных) телефонов и наземных передвижных радиовещаний, любительских
радио, AM- и ЧМ- радио- и телевещаний невозможно теоретически предсказать точно. Для оценки
электромагнитной среды, вызванной стационарными РЧ- передатчиками, следует подумать о
применении обследования электромагнитного излучения места. Если измеренная интенсивность
поля в месте использования Hilight LED Н-800 превышает применимый уровень соответствия
требованиям РЧ помехоустойчивости, приведенным выше, то следует понаблюдать за налобным
осветителем, чтобы проверить его нормальную работу. Если проявится работа с отклонениями,
могут понадобиться дополнительные меры, например, переориентация или перемещение Hilight
LED Н-800 в другое место.
При диапазоне частот от 150 КГц до 80 Мгц и более интенсивность поля должна быть менее 3 В/м.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Для расчёта рекомендуемого защитного расстояния от передатчиков, в
диапазоне частот от 80 МГц до 2,5 ГГц, используется дополнительный фактор 10/3 для
снижения вероятности создания помех из-за случайно-принесённого мобильного/портативного
устройства связи в приёмную для ПАЦИЕНТОВ.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитного излучения влияет его поглощение и отражение от
построек, предметов и л ю д ей .__________________________________________________________
Bankverbindungen BLZ Konto
Kreissparkasse Ludwigsburg 604500 50 19077
Commerzbank Ludwigsburg
Postbank Stuttgart
SWIFT/BIC IBAN
SOLADES1LBG DE96 6045 0050 0000 019077
604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
600100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gultigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter. KirchnerVerwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 8 ---
KIRCHNER& WILHELM Zentrale / Switchboard
GmbH + Co. KG Medizintechnik Fon +49 (0)7141 / 68 188 - 0
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG ■ Postfach 11 18 -71673 Asperg ■ Germany
Светильники медицинские KaWe Masterliqht варианты исполнения
KaWe Masterliqht HL, KaWe Masterliqht LED c прина/шежностями:
Светильники медицинские KaWe Masterlight HL / LED используются как источник
дополнительного или основного света при обследованиях пациента, при различных врачебных
манипуляциях, а так же как дополнительный источник света при малоинвазивных операциях.
Сфера применения - гинекология, урология, дерматология, терапия, офтальмология,
оторингология, хирургия.
Характеристики общие:
о современный, гибкий дизайн, позволяет зафиксировать лампу в удобном положении
о гибкая часть вращается на 360 градусов
о точный сфокусированный луч света, простая и быстрая сборка
Характеристики вариант исполнения - KaWe Masterliqht HL
о
о
о
о
о
галогеновая лампа 35 Вт
срок службы лампы - около 1 000 часов
площадь светового поля на расстоянии 0,5 м - 100 мм ±4мм
рабочий диапазон на расстоянии 0,5м - 12,5 см ± 2мм
освещенность на расстоянии 0,4 м - не менее 44.000 люкс
Характеристики вариант исполнения - KaWe Masterliqht LED
о LED лампа 7 Вт
о срок службы лампы - около 50 000 часов
о площадь светового поля на расстоянии 0,5 м — 100 мм ±4мм
о рабочий диапазон на расстоянии 0,5м - 12,5 см ± 2мм
освещенность на расстоянии 0,4 м - не менее 21000 люкс
Bankverbindungen BLZ Konto
Kreissparkasse Ludwigsburg 604 500 50 19077
SWIFT/BIC IBAN
SOLADES1LBG DE96 6045 0050 0000 019077
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
Postbank Stuttgart 600100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Persdnllch haftender Gesellschafter. KirchnerVerwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin; Regina Kirchner-Gottschalk
Es gelten die Liefer- und Zahiungsbedingungen der jeweiis gOltigen Preisiiste und unsere allgemeinen Ge- USt.-ldent.-Nr.; DE 146132614
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of deiivery and payment of the respective current price list and our WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
general terms of business are valid.
--- стр. 9 ---
I KIRCHNER& WILHELM
I GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
I 71679 Asperg, Germany
' www.kawemed.de
I infogkawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68 188-44
Fax +49(0)7141 /68 188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG ■ Postfach 11 18- 71673 Asperg • Germany
Светильники медицинские KaWe Masterlight
c подставкой на колесах
Светильник медицинский KaWe Masterlight HL / LED c подставкой на колесах используется
как мобильный передвижной источник освещения для осмотра и обследования пациентов.
Гибкая верхняя часть, яркая освещенность и мобильное основание на колесах делают eFO
незаменимым в гинекологии, урологии, терапии и малоинвазивной хирургии.
Пояснения к изображению :
(1) Светильник KaWe Masterlight HL / LED
с гибкой верхней частью
(2) Подставка на колесах
светильника KaWe Masterlight с разборным
основанием
Габариты: не менее 211*60*60см
Вес (без упаковки): не менее 4,4 кг
Упаковка: картонная коробка, соответствующая размеру
светильника в разборном состоянии
Комплект поставки:
1. Светильник медицинский KaWe Masterlight HL / LED
2. Подставка на колесах светильника KaWe Masterlight
3. Инструкция по применению
Инструкция по сборке.
Аккуратно откройте упаковку без
использования острых предметов.
Насадите блок на штатив подставки на
колесах (рис. 1).
Навесьте прямоугольные трубы с
блокировочными колесами друг против
друга (рис. 2) и три прямоугольные
трубы с колесами без тормозов (рис. 3).
Вкрутите винт с шестигранной головкой
(рис. 4) и закрепите этот винт (рис. 5
Bankverbindungen BLZ Konto SWIFT/BIC IBAN
SOLADESILBG DE96 6045 0050 0000 019077
DE94 6044 0073 0737 8 П0 00
DE84 6001 0070 0001 6967 08
Kreissparkasse Ludwigsburg 604 500 50 19077
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73 737811000 COBADEFFXXX
Postbank Stuttgart 600 100 70 1696708 PBNKDEFF
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gultigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 14 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
KIRCHNER & WILHELM GmbH +Co. KG • Postfach 1118 • 71673 Asperg . Germany
Способ применения:
GERMANY
Отрегулируйте удобное положение
светильника двумя руками.
Включите адаптер светильника в
электрическую сеть.
С помощью переключателя,
расположенного на ручке,
отрегулируйте необходимый режим.
Вш )чено-1-
&>ниючено - О -
UV/MWUB
ID
в
Вытащите штекер из розетки (рис.
1). Выключатель поставьте на 0
(рис.2). Отвинтите кольцо (рис.З).
Удалите перегоревшую лампу только
после охлаждения (рис.4). Вкрутите
новую лампочку (рис. 5)
Стеклянная колба должна быть
чистой, без отпечатков пальцев.
Закрутите кольцо (рис. 6).
BLZBankverbindungen
Kreissparkasse Ludwigsburg 604500 50
Commerzbank Ludwigsburg
Postbank Stuttgart
Konto SWIFT/BIC IBAN
19077 SOLADES1LBG DE96 6045 0050 0000 019077
604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
600 100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils giiltigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). \ The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH -b Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Persbniich haftender Gesellschafter: Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 15 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER& WILHELM GmbH + Co.KG • Postfach 11 18 -71673 Asperg • Germany
Светильник медицинский HiLiaht LED H-800
— ( 1)
‘ i
(3)
Светильник медицинский HiLight LED H-800 явля
ется средством освеьцения во время медицинских
осмотров, предназначен для ношения на FonoBe,
обеспечивая при этом оптимальное мобильное
освеьцение обследуемой области.
Пояснения к изображению:
(1) Головной обруч с плавной регулировкой и
интегрированной системой подбора размера головы, на
котором крепится светильник медицинский HiLight LED
H-800 с объективом из закаленного стекла
(2) Источник питания -
аккумулятор светильника HiLight LED H-800
(а) - аккумулятор (вариантна пояс) *
(б) - аккумулятор {вариантна оголовье) *
* вариант аккумулятора по требованию заказчика
(3) Кабель USB
Головной обруч
- вес (без упаковки) не более 0,26 кг;
- габариты не более Н 15 см, L 35см, В 20см
Аккумулятор светильника HiLight LED H-800
вариант на пояс
- в ес (без упаковки) не более 0,19 кг
- габариты не более L =13,5см, В = 4,2см, Н=6,0см
вариант на оголовье
- вес (без упаковки) не более 0,19 кг
- габариты не более L =7,0см, В = 3,5см, Н=12,0см
Кабель USB
-длина 1000мм ± 25мм
Bankverbindungen BLZ Korito SWIFT/BIC __IBAN _____________________
KStoparkasseLudwigsburg 60450050 19077“ SOLADESILBG DE 9 6 6045 0050 0000 019077
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
Postbank Stuttgart 600100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter. Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
Es qelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gultigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge- USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of delivery and payment of the respective current price list and our WEEE-Reg.-Nr.; DE 63702395
general terms of business are valid.
--- стр. 16 ---
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68 188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890
GERMANY
KIRCHNER& WILHELM GmbH+Co. KG ■ Postfach 11 18 -71673 Asperg • Germany
Упаковка: картонная коробка, соответствующая размеру светильника
Комплект поставки:
1. Светильник медицинский HiLight LED Н-800
2. Аккумулятор светильника HiLight LED Н-800
(вариант на пояс и / или на оголовье по требованию заказчика)
3. Кабель USB
4. Инструкция по применению
Характеристики:
о
о
о
о
о
о
яркость света не менее 50.000 люкс при световом поле d = 45 мм ± 2мм
срок службы лампы не менее 50 000 часов
световое пятно на расстоянии 250 мм ± 2мм: от 60 мм до 110 мм
на расстоянии 500 мм ± 2мм: от 120 мм до 240 мм
время зарядки аккумулятора 6 ч ± 0,5ч
срок службы аккумулятора не менее 500 циклов зарядки
продолжительность работы аккумулятора не менее 24 часа
Способ применения:
Для начала работы светильник должен быть подключен к Li-Ion аккумулятору.
Для этой цели, кабель напрямую соединяется с аккумуляторной батарейкой.
Нажмите и удерживайте кнопку регулирования в течении 1-2 секунды - осветитель загорается.
После включения яркость находится на самом низком уровне.
Для увеличения яркости света поверните кнопку регулирования по часовой стрелке.
Для уменьгиения яркости поверните регулятор против часовой стрелки.
Светодиодные индикаторы отображают уровень яркости.
Запрещается пользоваться светильником во время зарядки аккумулятора.
Литий-ионовый аккумулятор соответствует основным техническим требованиям МЭК 60086-4, что
подтверждает их безопасность при использовании по назначению
П редостережен ИЯ:
Запрещается вскрывать корпус.
При обнаружении видимых повреждений немедленно отсоедините от источника питания или
прервите зарядку аккумулятора.
Светильник медицинский HiLight LED Н-800 не предназначен для использования во
взрывоопасных условиях, а также в непосредственной близости от сильных магнитных полей.
Запрещается вносить изменения в конструкцию.
Bankverbindungen BLZ Konto SWIFT/BIC IBAN
KreissparkasseLudwigsburg 60450050 19077 50LADES1LBG DE 9 6 6045 0050 0000 019077
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
Postbank Stuttgart 600 100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 6001 0070 0001 6967 08
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gQltigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). | The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
GeschaftsfCihrerin; Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-!dent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 17 ---
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890 GERMANY
KIRCHNER& WILHELM GmbH+Co. KG ■ Postfach 1118 • 71673 Asperg • Germany
Г.ретильник медиинский KaWe DIALIGHJ
Светильник медицинский KaWe DIALIGHT
вспомогательным источником освещения осмотра, кожи,
зева, а так же для проверки зрачкового рефлекса.
Незаменим для врача любой специальности.
Способ применения:
Включается / выключается путем движения клипсы вверх - вниз
(положения ВКЛ/ ВЫКЛ).
Источник питания - 2 батарейки тип АА.
Регулировка освещенности не предусмотрена.
Замена лампы; оямрните пеоегоревшую лампу на новую. Для долгой
П а Т ™ Г о Г р а Г Г п р " Х р а сладите за эларгое-косью батараак и своаараманно их
заменяйте.
Габариты: не более 13*2,5*2,0 см, вес не более 0, 08 кг
Упаковка: тканевая сумочка, соответствующая размерам изделия
Комплект поставки: ^ r^,.i it- u t
1. Светильник медицинский KaWe DIALIGMI
2. Инструкция по применению
Bankverbindungen BLZ Konto SWIFT/BIC IBAN
бшГ/О l " S ™ DEM^S/roSlLoe
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 19 ---
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf / Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
competence in medical technology
worldwide
since 1890 GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH+Co. KG - Postfach 11 18 -71673 Asperg - Germany
Хранение и транспортировка:
Изделие транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах и
правилами перевозки грузов, действуюьцими на каждом виде транспорта.
Изделие должно храниться на складах поставщика и потребителя.
Для защиты от загрязнения и запыления храните изделие в упаковке, в сухом месте. При
ХгсГвльной влажности от 10% до 90%. лри температуре от т5‘С до т40"С, давлении воздуха
ОТ 700- 1060 гПа.
При правильном использовании вред окружающей среде не наносится.
Гарантийный срок эксплуатации изделия - 7 лет.
Гарантийный срок хранения изделия - 6 лет.
Условия эксплуатации: При температуре +10 ° С до +35 ° С,
относительной влажности 80% при 25“ С. Давление воздуха от 700 гПа до 1060 гПа.
Утилизация: Изделие утилизируют в соответствии с разработанными в учреждениях правилами
утилизации отходов.
Утилизация аккумуляторов производится в соответствии с местными требованиями по
специальному сбору и утилизации электрических и электронных приборов.
Перед утилизацией аккумулятора необходимо обклеить его контакты клейкой лентой или
другим изоляционным материалом, предотвращая тем самым прикасание к другим
предметам.
Соприкосновение с металлическими предметами в контейнерах для отходов может привести
к пожарам и взрывам.
4 Г аоантийные обязательства:
При правильном использовании и учете нашего руководства по применению, производитель
предоставляет 2 года гарантии со дня продажи (гарантия не распространяется на лампы и
аккумуляторы).
Техническое обслуживание:
Время установки рабочего режима 3 секунды.
При нарушении работы медицинского изделия, поврежденные части отсортировывают и
соответственно заменяют.
При отсутствии рабочей функции примите следующие меры.
1. Проведите тест; 2. Отправьте инструмент на ремонт.
Konto SW1FT/BIC IBANBankverbindungen BLZ _____________________ ____________
I^ ^ S ass^ Iirfii^ b u rg 604 5Ш 50 19077 SOUDES1LBG DE96 6045 0050 0000 019077
Commerzbank Ludwigsburg 604 400 73 737811000 COBADEFFXXX DE94 6044 0073 0737 8110 00
P o s M ™ 600100 70 1696708 PBNKDEFF DE84 «Ю1 0070 0001 6967 08
Es qelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der jeweils gultigen Preisliste und unsere allgemeinen Ge-
schaftsbedingungen (AGB). 1 The terms of delivery and payment of the respective current price list and our
general terms of business are valid.
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter: KirchnerVerwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.: DE 63702395
--- стр. 20 ---
Eberhardstr. 56
71679 Asperg, Germany
www.kawemed.de
info@kawemed.de
KIRCHNER& WILHELM
GmbH + Co. KG Medizintechnik
Zentrale / Switchboard
Fon +49(0)7141 /68188-0
Fax +49(0)7141 /68188-11
Verkauf/ Sales Department
Fon +49(0)7141 /68188-44
Fax +49(0)7141 /68188-55
co m p e te n ce in m edical te c h n o lo g y
w o rld w id e
since 1890 GERMANY
KIRCHNER & WILHELM GmbH+Co. KG ■ Postfach 1118 • 71673 Asperg • Germany
обслужаваниа осуща^вялегсл ко«па„иай ООО «Програсс.
Г р ^ г Г алГра, д корпД лит.А, по.. 1-Н, оф, 19, тел,
8-981-990-67-25
Маркировка изделия:
Значение символов Производитель
|wT| Дата выпуска
|-т^ Обратите внимание на
инструкцию по эксплуатации
pgp Номер по каталогу
^ f Отвечает специальным
требованиям ЕС
Штрих Код
Наименование изделия
Номер партии
i^iRPHNFR Л WILHELM GmbH + Со. KG, «КИРХНЕР & ВИЛЬГЕЛЬМ ГмбХ + Ко
к Г 1 ь « г а в з е Т б 7 ^ Germany (Эберхардштрассе 56. 71679 Аслерг, Германия)
тел. +49(00)7141-68-188-0.
KIRCHNER & WILHELM GmbH -г Со. Кб
Eberhardstr. 56 • 71679 Asperg • Germany
Zentrale/Switchboard
fon- +49-7141-68188-0
fax- +49-7141-68188-11
eMail; info@kawemed.de
Internet; www.kawemed.de
BLZ Konto SWIFT/BIC IBAN
general terms of business are valid.
Kih gHNEH & WILHELM GmbH + Co. KG
Ebprhardstr. • 71679 Asperg
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Amtsgericht Stuttgart HRA 202237
Personlich haftender Gesellschafter. Kirchner Verwaltungs GmbH
Amtsgericht Stuttgart HRB 203363
Geschaftsfuhrerin: Regina Kirchner-Gottschalk
USt.-ldent.-Nr.: DE 146132614
WEEE-Reg.-Nr.; DE 63702395
--- стр. 21 ---
i
U R - N r . /2019
Ich beglaubige hiermit die Echtheit der heute eigenhandig vor mir volizogenen
Unterschrift von
Frau Regina Kirchner-Gottschalk, geboren am 23.11.1963,
geschaftsansassig EberhardstraG>e 56, 71679 Asperg,
persbniich bekannt. t
Notar Thomas Weishaar * Schlossgasse 5 * 71706 MarkgrOningen
Markgrbningen, den 10. April 2019
Thomas Weishaar, Notar
Apostille
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)
1. Land: Bundesrepublik Deutschland
2. Diese offentliche Urkunde
GebCihr gem. Anlage JVKostG
Nr. 1310 20.00 €
3. in seiner Eigenschaft als Notar in Markgroningen ............
4. sie ist versehen mit dem Siegel/Stempel
des Notars Thomas Weishaar in Markgroningen .........................
5. in Stuttgart
7. durch den Prasidenten des Landgerichts
Bestatigt ^ у 2019
6 am ..........................................
8. unter Nr. 91 Oa-S.^.
•J
in ^ rtre tu n s
П 4 4
Siegel/Stempel "lO Unterschrift
, у inVertretune
HaiB ^
Vizeprasident
114MD