Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 --- в тексте инструкции встречаются предостережения и предупреждения. В них содержится дополнительная важная информация. Примеры показаны ниже. «ВНИМАНИЕ!» используют, когда нужно привлечь внимание персонала к способам и приемам, которые следует точно выполнять во избежание ошибок при эксплуатации и ремонте изделия или в случае, когда требуется повышенная осторожность в обращении с изделием или материалами «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ» используют, когда нужно идентифицировать явную опасность для человека, выполняющего те или иные действия, или риск повреждения изделия: «ЗАПРЕЩАЕТСЯ» используют, когда нарушение установленных ограничений или несоблюдение требований, касающихся использования материалов, способов и приемов обращения с изделием, может привести к нарушению мер безопасности: «ОПАСНОСТЬ!» Используется для того, чтобы предупредить о непосредственной опасности, которая может привести к серьезной травме. ♦ □ Л Обратитесь к инструкции по применению! Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 2 --- стр. 3 --- СОДЕРЖАНИЕ 1. НАИМЕНОВАНШ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 4 2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И УПОЛНОМОЧЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 4 УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: 4 3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 4 4. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ 4 5. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ 5 6. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ 5 7. РИСКИ ПРИМЕНЕНИЯ 5 8. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 5 9. ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНБШ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 5 10 КОНСТРУКЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 11 И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 16 12 ОПИСАНИЕ ПРИНЦИПА РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ 22 13 УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 23 14 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ 30 15 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 30 16 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 36 17 УПАКОВКА 37 18 МАРКИРОВКА 38 19 . ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ 40 20 . УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 41 21 . УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 41 22 . ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 41 23 . ПЕРЕЧЕНЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ 41 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СПРАВОЧНОЕ. Сведения о совместимых эндоскопов 42 Ь ^ 'з Л о п и а г \ Л и г \ г \ п о г и ? и ю rS n a m«/L/r>Vi rttit/ n v rtv -ii r^ \jt\r\r‘-vr*ytr\o virt У1гуипл/?иг>и1$ггл n ^ --- стр. 4 --- 1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ I. Изделия одноразовые для ручной очистки эндоскопов с принадлежностями, варианты исполнения: 1. Устройство Micro PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,0 - 1,2 мм; 2. Устройство Mini PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,4 - 2,6 мм; 3. Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 4,8 мм; 4. Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм; 5. Устройство PUSH THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм; 6. Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 6,0 - 8,0 мм; 7. Устройство Single Head Stubby Brush для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм; 8. Устройство Double Head Stubby Brush для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. II. Принадлежности: 1. Кассета с настенным креплением 2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И УПОЛНОМОЧЕННОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ ИЗГОТОВИТЕЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Наименование: F.R. Galantai Manufacturing Company Limited (Ф.Р. Галантай Мэньюфэкчуринг I Компани Лимитед). Юридический адрес: И Bancroft Crescent, Glendene Auckland, New Zealand. Тел.: +64 9 818 9558 Эл. почта: info@pullthru.net.nz Место производства: 11 Bancroft Crescent, Glendene Auckland, New Zealand. УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ: Наименование: Общество с ограниченной ответственностью «Лизоформ-СПб» (ООО «Лизоформ-СПб»). Юридический адрес: Россия, 197183, Санкт-Петербург, ул. Савушкина, д. 56, лит. А. Почтовый адрес: Россия, 195220, Санкт-Петербург, пр. Непокорённых, д.16, к.1. литер Б. Тел.: 8 (812) 545-19-12 Эл. почта: secretary@lysoforai.ru 3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ * Область применения - эндоскопия. Условия применения - центральные стерилизационные отделения ЛПО (ЦСО), моечно дезинфекционное помещение эндоскопического отделения ЛПО. Потенциальный потребитель - медицинская сестра эндоскопического отделения; медицинская сестра ЦСО. Назначение: Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов с принадлежностями (далее - изделия) предназначены для очистки каналов и клапанов эндоскопов от органических загрязнений вручную на этапе окончательной очистки эндоскопа перед его дезинфекцией высокого уровня (ДВУ) и стерилизацией. 4. ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ Предстерилизационная (окончательная) очистка эндоскопов, которая проводится с целью максимально возможного удаления всех видов загрязнений с поверхности и из каналов эндоскопа. Эндоскоп должен подвергаться окончательной очистке ручным способом перед каждым циклом обработки в моечно-дезинфицирующей машине (п.8.1.7 СП 3.1.3263-15). --- стр. 5 --- 5. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Противопоказаний при надлежащей эксплуатации не выявлено. 6. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ т Обратитесь к инструкции! I При правильном использовании согласно инструкции, транспортировании и хранении и соблюдении мер безопасности побочные действия отсутствуют. 7. РИСКИ ПРИМЕНЕНИЯ «Незначительный риск» с Уровнем I. Побочные эффекты оцениваются как незначительные. 8. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Класс потенциального риска применения медицинского изделия - 1. 9. ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ Изделия - это одноразовые нестерильные устройства различной длины, состоящие из направляющей, на которой закреплены чистящие элементы и может эффективно применяться для очистки клапанов и каналов эндоскопов от 1,0 до 8,0 мм за один цикл (проход). • Традиционные методы чистки требуют, чтобы канал эндоскопа был тщательно и неоднократно очищен. Постоянное механическое воздействие повреждает эндоскоп, создавая микроскопические царапины на внутренних стенках канала, что ведет к дорогостоящему ремонту и простою. Загрязненные частицы остаются во вновь образованных царапинах, что делает процесс очистки всё менее эффективным. • Технология, примененная в данном изделии, обеспечивает полное круговое примыкание в канале эндоскопа, тем самым удаляя почти все загрязнения за одну простую операцию. Эффект этого множественного примыкания заключается в том, чтобы полностью убрать просвет между скребком и каналом эндоскопа, обеспечивая простой, гладкий, неабразивный, не разрушающий и экономящий время метод, чтобы предварительно очистить эндоскоп самым эффективным способом. • Практически доказано, что одноразовый цикл (проход) данного изделия имеет значительно большую эффективность процесса предварительной очистки по сравнению с процессом очистки традиционными щётками даже после трех циклов очистки. • Изделие является одноразовым, устраняя необходимость в сложных процедурах очистки и стерилизации традиционных щёток. Изделия изготовлены на одном предприятии - изготовителе, выполнены по одному общему конструктивному принципу. Изделия идентичны по схемному решению и применяемым компонентам. Изделия имеют одинаковое назначение. Исполнения изделия незначительно отличаются размерами и конфигурацией как рассмотрено ниже. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 5 --- стр. 6 --- 9.1 Устройство Micro PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,0 -1,2 мм. Рис.1 Внешний вид Устройства Micro PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,0- 1,2мм Описание: Устройство Micro PULL THRU представляет собой направляющую (нить) различной длины (750, 1100, 2200 мм) с размещенным на ней чистящими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 1,0 - 1,2 мм, часто встречающихся в диагностических эндоскопах, где каналы могут быть более хрупкими. Функциональные характеристики: Устройство имеет три чистящих элемента (диска) из очень мягкого полимера, контактирующие со стенкой канала и принимающие форму поверхности при очистке, не только предотвращая повреждение поверхности, но и создавая кольцевое уплотнение внутри канала, которое придает устройствам уникальные возможности очистки. Герметичное прилегание чистящих элементов в канале эндоскопа обеспечивает ряд преимуществ по сравнению с традиционными щётками: 1. Примыкание скребка внутри канала на 360° окружности обеспечивает высококачественную механическую очистку канала от загрязнений. 2. Если загрязнение остается, то диски распределяют его ровным слоем по стенке канала, и в результате моющие средства могут воздействовать на загрязнение и удалять его более эффективно, чем после очистки щетинной щеткой, когда загрязнения образуют комочки. 3. Герметично прилегая по всей окружности, изделие создает разряжение воздуха, с помощью которого моющее вещество лучше затягивается в канал эндоскопа, и в результате канал более полно наполняется моющим веществом, которое в последующей очистке воздействует на загрязнения и удаляет их. 4. Устройство позволяет эффективно очистить каланы эндоскопа за один проход, что значительно сокращает время ручной очистки каналов эндоскопа. Одноразовое прохождение устройством по каналу имеет значительно большую эффективность процесса очистки, даже по сравнению с тремя циклами очистки канала традиционными щётками. 9.2 Устройство Mini PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,4 - 2,6 мм Рис.2 Внешний вид Устройства Mini PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 1,4- 2,6 мм Описание: Устройство Mini PULL THRU представляет собой направляющую (нить) различной длины (750, 1100, 2200 мм) с размещенным на ней чистящими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 1,4 - 2,6 мм, часто Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 6 --- стр. 7 --- встречающихся в диагностических эндоскопах, где каналы могут быть более хрупкими. Функциональные характеристики: см. п.4.1. 9.3 Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 4,8 мм. Рис.З Внешний вид Устройства PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 4,8 мм. Описание: Устройство PULL THRU представляет собой направляющую (нить) различной длины (2200 мм и 2500 мм (для баллонных эндоскопов) с размещенным на ней чистящими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 2,8 - 4,8 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет пять чистящих элемента (диска). Остальное функциональные характеристики аналогичны п. 4.1. 9.4 Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Рис.4 Внешний вид Устройства PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Описание: Устройство PULL THRU представляет собой направляющую (нить) различной длины (2200 мм и 2500 мм (для баллонных эндоскопов) с размещенным на ней чистящими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 2,8 - 5,0 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет пять чистящих элемента (диска). Остальное функциональные характеристики аналогичны п. 4.1 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 7 --- стр. 8 --- 9.5 Устройство PUSH THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Рис.5 Внешний вид Устройства PUSH THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Описание: Устройство PUSH THRU представляет собой направляющую (нить) длиной 200 мм и с размеш;енным на ней чистяш;ими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 2,8 - 5,0 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет два чистящих элемента (диска). Может используется в комбинации с другими чистящими устройствами PULL THRU. Остальное функциональные характеристики аналогичны п. 4.1 9.6 Устройство PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 6,0 - 8,0 мм. Рис.6 Внешний вид Устройства PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 6,0 - 8,0 мм. Описание: Устройство PULL THRU представляет собой направляющую (нить) длиной 1290 мм и с размещенным на ней чистящими элементами (дисками) и предназначено для ручной очистки каналов с внутренним диаметром 6,0 - 8,0 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет 4 чистящих элемента (диска). Остальное функциональные характеристики аналогичны п. 4.1 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 8 --- стр. 9 --- 9.7 Устройство Single Head Stubby Brush, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 5,0 мм. Рис.7 Внешний вид Устройства Single Head Stubby Brush Описание: Устройство Single Head Stubby Brush представляет собой направляющую длиной 52 мм с размещенным на ней чиетящим элементом (головкой) и предназначено для ручной очистки гнезд каналов и клапанов эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет один чистящий элемент (головку с нейлоновым ворсом). 9.8 Устройство Double Head Stubby Brush, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Рис.8 Внещний вид Устройства Double Head Stubby Brush Описание: Устройство Double Head Stubby Brush представляет собой направляющую длиной 52 мм и с размещенным на ней чистящими элементами (головками) и предназначено для ручной очистки гнезд каналов и клапанов эндоекопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм. Функциональные характеристики: Устройство имеет два чистящих элемента (головки с нейлоновым ворсом) различного диаметра. Маленькая нейлоновая головка позволяет пользователю лучще обрабатывать мелкие чаети клапанов, удаляя больше загрязнений, чем другие щетки, имеющие только большую головку. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 9 --- стр. 10 --- Принадлежности Принадлежностью к вышеуказанным изделиям является Кассета с настенным креплением. Рис.9 Внешний вид кассеты (здесь с уложенными внутрь щётками) Описание: Кассета представляет собой корпус с крышкой и настенным креплением с заглушкой. Корпус оснащен лотком для заправки нескольких изделий. Функциональные характеристики: Кассета специально разработана для удобства использования изделий, а также их крепления на стене. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 10 --- стр. 11 --- I КОНСТРУКЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ 1же представлены общие конструкционные характеристики изделий У стройство Micro PULL THRU н h а I g ::::Г p tin: Внешний диаметр диска = h У- Внешний диаметр нити = i Устройство Mini PULL THRU "ЬГ ■ЪГ Внешний диаметр диска = g Внешний диаметр нити - f Изделш одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 11 --- стр. 12 --- У с т р о й с т в о PULL THRU у 1^ __1_________ --------------------Т Внешшш диаметр диска = а Внешний диаметр нити - с Устройство PUSH THRU 1 ч :........ Внешний диаметр диска = Внешний диаметр нити = с Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 12 --- стр. 13 --- Устройство Double Head Stubby Brush ~T ~ 1 t: Диаметр большой головки - к Диаметр маленькой головки-1 Single Head Stubby Brush см см + I CN С О +5 93 -5 1 1 ц I I1illIIIII III I IIIillII +5 52 -5 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 13 --- стр. 14 --- П Р И Н А Д Л Е Ж Н О С Т И : Кассета с настенным креплением 2. - лоток 3. - настенное крепление 4. - корпус Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 14 --- стр. 15 --- Настенное крепление Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкцш по применению с. 15 --- стр. 16 --- 11 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И И З Д Е Л И Я 11.1 Технические характеристики медицинского изделия указаны в таблице 1. Таблица 1 Технические характеристики медицинского изделия. № Количество скребков, шт. Длина направляющей (нити/головки) Общая длина изделия, мм Внещний диаметр направляющей (нити), мм, Внещний диаметр чистящего элемента (диска/головки), мм. Масса изделия, г. Диаметр ручки, мм 1' IfemeficTBo Micro PL111.'ТНЕийляэ1Яо(У:ййовсдаамв»вмкшало11Д~ * 1 3 750 ± 10 0,6 ±0,3 0,8 -1,2 0,54 ± 10% нп 2 3 1100 ± 10 0,6 ±0,3 0,8 -1,2 0,54 ± 10% нп 3 3 2200 ± 10 0,6 ±0,3 0,8 -1,2 0,54 ± 10% нп l^crtettcTBO Ши! Р1ЯX THRU для эшоскдябв с яиамамлш каналов 1,4 -^ 2.6 мм 1 3 750 ± 10 0,6 ±0,3 2,6-3,0 0,55 ± 10% нп 2 3 2200 ± 10 0,6 ±0,3 2,6 - 3,0 0,55 ± 10% нп Ш1Ьвбе1Ш0ВВ»«ЯМ1йаюм каналов 2,8 - 4.8 мм . л г— 1 5 2200 ± 10 1,21 ± 0,2 4,0-5,0 2,00 ± 10% нп 2 5 2500 ± 12 1,21 ± 0,2 4,0-5,0 2,20 ± 10% нп 2200 ± 10 1,17 ±0,2 4,0-5,0 2,10 ± 10% нп 5________I__________ 2500 ± 12 200 ±8 1,17 ± 0,2 1,15 ± 0,2 6 9вяШ кш> РВДХ THRU я т эндоскопов с щаШ1»М:Ш1адов_6^_М мм ж 4,0-5,0 2,35 ± 10% нп 4,0 - 6,0 ------- 1,(Ю ± 10% НП 1290 ± 10 1,15 ±0,2 f HSd ШУЦу ftaft дая"эндоск<>мов с дшамём^ каналов 2,8 - 5«0^ш 7,0 - 8,2 —-..... ' ■ 2,00 ± 10% нп нп - неприменимо Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 16 --- стр. 17 --- 11.2 Предел прочности Предел прочности при растяжении всех изделий - не менее 10 кг. 11.3 Технические характеристики принадлежностей указаны в таблице 2. Таблица 2 Технические характеристики принадлежностей Наименование Характеристика Масса, г Габаритные размеры, мм, ±10 мм Кассета 501 ± 10% 333 X 342x 53 Настенное крепление кассеты 318 ± 10% 385 X 22 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 17 --- стр. 18 --- 11.4 Характеристики iwaccKi и раз 1иеров упаковки Характеристики массы и размеров упаковки указаны в таблице 3. № Наименование изделия Кодировка Масса одного изделий, г, + 10% Количество изделий в потреб., упаковке, шт. Масса потреб, упаковки, кг, ± 12% Размеры потреб, упаковки (см), ± 5 мм Гет»йсш«'.йВсгоPULLOTERU. для з ш б с т т ш с м в ш й Ш А И & т т ^ . 1.0 1.1 Устройство Micro PULL THRU, 60 шт. ZZOl12+60+0+750 0,50 60 0,30 38,2 X 37,1 X 2,1 1.2 Устройство Micro PULL THRU, 60 шт. ZZ0112+60+0+1100 0,50 60 0,30 38,2x37,1x2,1 1.3 Устройство Micro PULL THRU, 60 шт. ZZOl12+60+0+2200 0,54 60 0,30 38,2 X 37,1 X 2,1 1.4 Устройство Micro PULL THRU, 60 шт., кассета с настенным креплением, 1 шт. ZZ0112+60+DC+2200 0,54 60 1 1,06 38,6 X 37,3 X 2,1 1.5 Устройство Micro PULL THRU, 180 шт. ZZOl12+180+0+750 0,50 180 - 38,2x37,1x2,1 1.6 Устройство Micro PULL THRU, 180 шт. ZZOl12+180+0+1100 0,50 180 - 38,2 X 37,1 X 2,1 1.7 Устройство Micro PULL THRU, 180 шт. ZZ0112+180+0+2200 0,54 180 0,36 38,2x37,1x2,1 1.8 Устройство Micro PULL THRU, 360 шт. ZZ0112+360+0+1100 0,50 360 0,50 38,2x37,1 X 2,1 1.9 Устройство Micro PULL THRU, 360 шт. ZZOl12+360+0+2200 0,54 360 0,49 38,2 X 37,1 X 2,1 1.10 Устройство Micro PULL THRU, 1200 шт. feZ0112+1200+0+1100 0,50 1200 0,86 38,2 X 37,1 X 2,1 1.11 Устройство Micro PULL THRU, 1200 шт. ZZOl12+1200+0+2200 0,54 1200 0,91 38,2x37,1x2,1 1.12 Устройство Micro PULL THRU, 180 шт. [устройство Double Head Stubby Brush, 180 шт. ZZ0112+180+SB+2200 0,54+3,00 180 180 1,05 22,5х 20,6 X 14,3 1.13 Устройство Micro PULL THRU в индивидуальной упаковке (SPUP), 60 шт. ZZ0112+1+SPUP+1100/NS 0,50 60 0,58 22,5х 20,6 X 14,3 1.14 Уетройство Micro PULL THRU в индивидуальной упаковке (SPUP), 60 шт. ZZOl 12+1+SPUP+2200/NS 0,54 60 0,50 22,5х 20,6 X 14,3 1.15 Устройство Micro PULL THRU + устройство Double Head Stubbv Brush в индивидуальной vnaKOBKe(SPUP), 60 шт. ZZ0112+1+SPUP+2200 0,54+3,00 60 60 0,73 22,5х 20,6 X 14,3 ZSL 2.1 Устройство Mini PULL THRU, 60 шт. ZZl426+60+0+750 0,50 60 0,30 38,2 X 37,1 X 2,1 2.2 Устройство Mini PULL THRU, 60 шт. ZZl426+60+0+2200 0,55 60 0,30 38,2 X 37,1 X 2,1 2.3 Устройство Mini PULL THRU, 60 шт., кассета с настенным креплением, 1 шт. ZZ1426+60+DC+2200 0,55 60 1 - 38,6 X 37,3 X 2,1 2.4 Устройство Mini PULL THRU, 180 шт. ZZ1426+180+0+750 0,50 180 0,28 38,2x37,1 X 2,1 2.5 Устройство Mini PULL THRU, 180 шт. ZZ1426+180+0+2200 0,55 180 0,37 38,2 X 37,1 X 2,1 2.6 Устройство Mini PULL THRU, 360 шт. ZZ1426+360+0+2200 0,55 360 0,49 38,2x37,1 X 2,1 2.7 Устройство Mini PULL THRU, 1200 шт. ZZ1426+1200+0+750 0,50 360 0,44 38,2x37,1x2,1 2.8 Устройство Mini PULL THRU, 1200 шт. ZZ1426+1200+0+2200 0,55 360 0,46 38,2x37,1x2,1 2.9 ___L._______________-— —---------- --- Устройство Mini PULL THRU в индивидуальной упаковке (SPUP), 60 шт. ZZ1426+1+SPUP+2200/NS 0,55 60 - 22,5 X 20,6 X 14,3 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 18 --- стр. 19 --- 2ЛО ^►Устройство M in i PULL THRU - + - устройство 0,55+3,00 60 "U-'- 1,78 2Z,5 X 20,6 X 14,3 '■ 3 1 ZZ2848+60+0+2200 2,00 60 0,38 38,2 X 37,1 X 2,1 ^гтрпйгтио PI 11,1, THRU Balloon Enteroscope, 60 шт. 7.7.2848+60+0+2500 2,00 60 0,38 38,2 X 37,1 X 2,1 3.3 У^стройство PULL THRU, 60 шт., <*яггртя с. нягтенным кпештением. 1 шт. 7Z2848+60+DC+2200 2,00 60 1 1,15 38,6 X 37,3 X 2,1 d ZZ2848+180+0+2200 2,00 180 0,63 38,2 X 37,1 X 2,1 3 5 7.7,2848+240+0+2200 2,00 240 0,77 38,2 X 37,1 X 2,1 3_5 ZZ2848+1200+0+2200 2,00 1200 2,66 38,2 X 37,1 X 2,1 3 7 VrTpniirTiin PUT,!, THRU Balloon Enteroscope, 1200 шт. ZZ2848+1200+0+2500 2,00 1200 2,66 38,2 X 37,1 X 2,1 3^ ZZ2848+2400+0+2200 2,00 2400 5,06 38,2 X 37,1 X 2,1 3.9 Устройство PULL THRU, 180 шт., ZZ2848+180+SB+2200 2,00+ 3,00 180 180 1,20 38,2 X 37,1 X 2,1 3.10 Устройство PULL THRU + устройство Single Stubby Brush в ZZ2848+1+SPUP+2200 2,00+3,00 60 0,76 22,5x 20,6 X 14,3 3.11 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope в ZZ2848+1+SPUP+2500/NS 2,10 60 0,70 22,5x 20,6 X 14,3 3.12 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope + устройство Double Head Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP), 7.7,2.848+1 +SPUP+2500 2,10+3,00 60 0,85 22,5x 20,6 X 14,3 60 шт. 7 ^ 2 8 ^ 6 1 ^ ^ ^ * " ^ '' P _ 2,00 60 38,2 X 37,1 X 2,1 4 2 ZZ2850+60+0+2500 2,00 60 0,38 38,2 X 37,1 X 2,1 4.3 Устройство PULL THRU , 60 шт., ^яггртя г нягтеннктм креплением. 1 шт. ZZ2850+60+DC+2200 2,00 60 1 0,77 38,6 X 37,3 X 2,1 Устройство PULL THRU , 60 шт., ZZ2850+60SBDC+2200 2,00 60 60 0,95 38,6 X 37,3 X 2,14.4 4- устройство Single Stubby Brush 60 шт., -Ьк'яггетя г. нягтенным креплением. 1 шт. 1 4J 7.7,2850+180+0+2200 2,00 180 0,64 38,2 X 37,1 X 2,1 4^ ZZ2850+240+0+2200 2,00 240 0,77 38,2 X 37,1 X 2,1 4 7 7.7.2850+1200+0+2200 2,00 1200 2,90 38,2 X 37,1 X 2,1 4^ ZZ2850+1200+0+2500 2,00 240 0,74 38,2 X 37,1 X 2,1 4.9 Устройство PULL THRU, 180 шт.. ZZ2850+180+SB+2200 2,00+3 180 180 1,27 38,6 X 37,3 X 2,1 4.10 Устройство PULL THRU в индивидуальной упаковке (SPUP) , ZZ2850+1+SPUP+2200/NS 2,00 60 0,75 22,5x 20,6 X 14,3 4.11 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope в M U TM RM TTY aTTt^H oif упяковке tSPIJP^ . 60 ШТ. ZZ2850+1+SPUP+2500/NS 2,10 60 0,81 22,5x 20,6 X 14,3 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope + устройство ZZ2850+1+SPUP+2500 2,1 +3 60 0,86 22,5x 20,6 X 14,34.12 Single Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP) , 60 Устройство PULL THRU + устройство Single Stubby Brush в ZZ2850+1+SPUP+2200 2,0 +3 60 0,84 22,5x 20,6 X 14,3 4.13 индивидуальной упаковке (SPUP), 60 шт. J Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 19 --- стр. 23 --- 13 УСЛ О ВИ Я и ПРАВИЛА ЭКСП Л УА ТА Ц И И Очистка каналов эндоскопа ВНИМАНИЕ! Запрещается дезинфицировать грязный эндоскоп, поэтому очень важно, чтобы каналы были очищены должным образом перед помещением эндоскопа в оборудование для автоматической обработки (МДМ). Одного прохода (цикла) очистки достаточно для очистки канала. Процедура очистки: Когда изделие вышло из дистального конца эндоскопа, нужно проверить наличие загрязнения на последних скребках: I Если на всех последних скребках имеется видимое загрязнение, то для очистки канала эндоскопа необходима повторная очистка новым изделием. А ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что каналы эндоскопа не слищком плотно скручены в раковине (чаще для обработки), уложите эндоскоп свободно. Неправильно / X Если каналы закручены слишком плотно, это увеличивает сопротивление в канале, когда изделие проходит вдоль стенки канала. Это может привести к тому, что пользователь будет ошибочно считать, что чистящие элементы (диски) слишком плотно входят в канале. I Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 23 --- стр. 24 --- ВНИМАНИЕ! Проверьте чистящие элементы (диски) изделия на дистальном конце эндоскопа: Если диски входят слишком туго или слишком свободно, убедитесь, что внутренний диаметр канала соответствует выбранному изделию. Используйте короткие движения, чтобы вставить чистящую щетку в канал: Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 24 --- стр. 25 --- Создайте катушку вокруг удобной руки, когда щётка вытаскивается из канала эндоскопа: Когда вы вытягиваете изделие со стороны дисков через канал эндоскопа, наматываете её на руку. ( ВНИМАНИЕ! Направление дистального конца эндоскопа - вниз при удалении изделия Вынимайте изделие из эндоскопа дистальным концом в раковину I Это предотвращает разбрызгивание загрязнения в направлении пользователя, когда диски выходят из дистального конца эндоскопа, предотвращая проблему инфекционного контроля. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 25 --- стр. 29 --- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ИЗДЕЛИЯ Смотрите инструкционные видео на сайте компании. http://www.pullthru.net.nz/products/mini-micro-pull-thru/ http://www.pullthru.net.nz/products/pull-thru/ http://www.pullthru.net.nz/products/push-thru/ http://www.pullthru.net.nz/products/stubby-brush/ https://www.youtube.com/watch?v=MuBUqdPz74Q СОВЕТЫ И МЕТОДЫ • Всегда проверяйте диски на дистальном конце перед использованием изделий для обеспечения правильного выбора изделия. • Изделия лучше всего чистят при погружении в моющую ванну - смотрите видео на домашней странице сайта для демонстрации. • Если вы случайно использовали неправильное изделие для своего канала, не пытайтесь его вытащить. Это может повредить канал и вызвать дорогостоящий ремонт. • Изделия предназначены для прохода через канал один раз. Вы должны следовать своим внутренним процедурам при определении количества проходов, выполняемых по каждому каналу. • Не забудьте, прежде чем вставлять изделие, немного вынуть PULL THRU, как показано на видео, чтобы убедитьея, что основной канал чист. • Как правильно заполнить кассету: 1 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 29 --- стр. 30 --- 14 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ Изделия до их использования следует хранить в заводской упаковке. Техническое обслуживание перед использованием не требуется. Изделия являются одноразовыми изделиями и ремонту не подлежат. 15 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Изделия одноразовые для ручной очистки эндоскопов с принадлежностями. Комплектность: 1. Устройство Micro PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 1,0 -1,2 мм: 1.1 Устройство Micro PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 -1,2 мм длиной 750 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+60+0+750; 1.2 Устройство Micro PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/60 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 1100 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+60+0+1100; 1.3 Устройство Micro PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/60 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+60+0+2200; 1.4 Устройство Micro PULL THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука, потребительская упаковка/60 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм, вложенные в кассету с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+60+DC+2200; 1.5 Устройство Micro PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/180 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 750 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+180+0+750; 1.6 Устройство Micro PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/180 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 1100 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+180+0+1100; 1.7 Устройство Micro PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/180 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+180+0+2200; 1.8 Устройство Micro PULL THRU, 360 штук. потребительская упаковка/360 щёток Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 1100 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+360+0+1100; 1.9 Устройство Micro PULL THRU, 360 штук. потребительская упаковка/360 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+360+0+2200; 1.10 Устройство Micro PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/1200 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 1100 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+1200+0+1100; 1.11 Устройство Micro PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/1200 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+1200+0+2200; 1.12 Устройство Micro PULL THRU, 180 штук, устройство Stubby Brush, 180 штук, потребительская упаковка/180 штук устройств Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм, 180 штук устройств Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+180+SB+2200; 1.13 Устройство Micro PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 1100 мм Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 30 --- стр. 31 --- в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+1+SPUP+1100/NS; 1.14 Устройство Micro PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+1+SPUP+2200/NS; 1.15 Устройство Micro PULL THRU и устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство Micro PULL THRU 1,0 - 1,2 мм длиной 2200 мм и 1 устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0112+1+SPUP+2200; i 2. Устройство Mini PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 1,4 - 2,6 мм: 2.1 Устройство Mini PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 750 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+60+0+750; 2.2 Устройство Mini PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+60+0+2200; 2.3 Устройство Mini PULL THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука. потребительская упаковка/60 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм, вложенные в кассету с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+60+DC+2200; 2.4 Устройство Mini PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/ 180 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 750 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+180+0+750; 2.5 Устройство Mini PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/ 180 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+180+0+2200; 2.6 Устройство Mini PULL THRU, 360 штук. потребительская упаковка/ 360 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+360+0+2200; 2.7 Устройство Mini PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 750 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+1200+0+750; 2.8 Устройство Mini PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+1200+0+2200; 2.9 Устройство Mini PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство Mini PULL THRU 1,4 — 2,6 мм длиной 2200 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+1+SPUP+2200/NS; 2.10 Устройство Mini PULL THRU и устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук, потребительская упаковка/1 устройство Mini PULL THRU 1,4 - 2,6 мм длиной 2200 мм и 1 устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ1426+1+SPUP+2200/NS; 3. Устройство PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 4,8 мм: 3.1 Устройство PULL THRU, 60 штук. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 31 --- стр. 32 --- i потребительская упаковка/ 60 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+60+0+2200; 3.2 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 4,8 мм длиной 2500 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+60+0+2500; 3.3 Устройство PULL THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука. потребительская упаковка/60 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм, вложенные в кассету с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+60+DC+2200; 3.4 Устройство PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/ 180 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+180+0+2200; 3.5 Устройство PULL THRU, 240 штук. потребительская упаковка/ 240 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+240+0+2200; 3.6 Устройство PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+1200+0+2200; 3.7 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 4,8 мм длиной 2500 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+1200+0+2500; 3.8 Устройство PULL THRU, 2400 штук. потребительская упаковка/ 2400 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+2400+0+2200; 3.9 Устройство PULL THRU, 180 штук, устройство Stubby Brush, 180 штук. потребительская )шаковка/180 штук устройств PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм, 180 штук устройств Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+180+SB+2200; 3.10 Устройство PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU 2,8 - 4,8 мм длиной 2200 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+1+SPUP+2200/NS; 3.11 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 4,8 мм длиной 2500 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+1+SPUP+2500/NS; 3.12 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope и устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 4,8 мм длиной 2500 мм и 1 устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2848+1+SPUP+2500; 4. Устройство PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм: 4.1 Устройство PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+60+0+2200; 4.2 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 5,0 мм длиной 2500 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+60+0+2500; 4.3 Устройство PULL THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 32 --- стр. 33 --- i потребительская упаковка/60 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм, вложенные в кассету с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+60+DC+2200; 4.4 Устройство PULL THRU, 60 штук, устройство Stubby Brash, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука. потребительская упаковка/60 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм, 60 штук устройств Stubby Brash, кассета с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+60SBDC+2200; 4.5 Устройство PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/ 180 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+180+0+2200; 4.6 Устройство PULL THRU, 240 штук. потребительская упаковка/ 240 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+240+0+2200; 4.7 Устройство PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1200+0+2200; 4.8 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 5,0 мм длиной 2500 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1200+0+2500; 4.9 Устройство PULL THRU, 180 штук, устройство Stubby Brash, 180 штук. потребительская упаковка/180 штук устройств PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм, 180 штук устройств Stubby Brash /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+180+SB+2200; 4.10 Устройство PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1+SPUP+2200/NS; 4.11 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 5,0 мм длиной 2500 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1+SPUP+2500/NS; 4.12 Устройство PULL THRU Balloon Enteroscope и устройство Stubby Brash в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU Balloon Enteroscope 2,8 - 5,0 мм длиной 2500 мм и 1 устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка / 60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1+SPUP+2500; 4.13 Устройство PULL THRU и устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU е 2,8 - 5,0 мм длиной 2200 мм и 1 устройство Stubby Brash в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ2850+1+SPUP+2200; 5. Устройство PUSH THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм: 5.1 Устройство PUSH THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств PUSH THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 200 мм; /инстрзлсция по эксплуатации. Маркировка - ZZPT2850+60+0+200; 5.2 Устройство PUSH THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PUSH THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 200 Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 33 --- стр. 34 --- 1 мм; /инстр 50сция по эксплуатации. Маркировка - ZZPT2850+1200+0+200; 5.3 Устройство PUSH THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука, потребительская упаковка/60 штук устройств PUSH THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 200 мм, вложенные в каесету е настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZPT2850+60+DC+200; 5.4 Устройство PUSH THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PUSH THRU 2,8 - 5,0 мм длиной 200 мм в индивидуальной упаковке (SPUP); групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZPT2850+1+SPUP+200/NS; i 6. Устройство PULL THRU, для эндоскопов с диаметром каналов 6,0 - 8,0 мм: 6.1 Устройство PULL THRU, 60 штук. потребительская упаковка/ 60 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+60+0+1290; 6.2 Устройство PULL THRU, 180 штук. потребительская упаковка/ 180 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+180+0+1290; 6.3 Устройство PULL THRU, 240 штук. потребительская упаковка/ 240 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+240+0+1290; 6.4 Устройство PULL THRU, 360 штук. потребительская упаковка/ 360 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+360+0+1290; 6.5 Устройство PULL THRU, 1200 штук. потребительская упаковка/ 1200 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм; /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+1200+0+1290; 6.6 Устройство PULL THRU, 60 штук, кассета с настенным креплением, 1 штука. потребительская упаковка/60 штук устройств PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм, кассета с настенным креплением /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+60DC+2200; 6.7 Устройство PULL THRU, устройство Stubby Brush, в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительекая упаковка/1 уетройство PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм и 1 устройство Stubby Brush в индивидуальной упаковке, групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инетрукция по эксплуатации. Маркировка - ZZ0608+1+SPUP+1290; 6.8 Устройство PULL THRU в индивидуальной упаковке Single Patient Use Pack (SPUP), 60 штук. потребительская упаковка/1 устройство PULL THRU 6,0 - 8,0 мм длиной 1290 мм в индивидуальной упаковке, групповая упаковка/60 шт. индивидуальных упаковок /инструкция по эксплуатации. Маркировка-ZZ0608+1+SPUP+1290/NS; 7. Устройство Single Head Stubby Brush, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм: 7.1 Устройство Single Head Stubby Brush, 30 штук. потребительская упаковка/ 30 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+30; 7.2 Устройство Single Head Stubby Brush, 60 штук. 2 потребительекие упаковки по 30 штук уетройетв Single Head Stubby Brush /инетрукция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+60; 7.3 Устройство Single Head Stubby Brush, 180 штук. 3 потребительские упаковки по 60 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+180; Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 34 --- стр. 35 --- 7.4 Устройство Single Head Stubby Brush, 240 штук. 4 потребительские упаковки по 60 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+240; 7.5 Устройство Single Head Stubby Brush, 360 штук. 6 потребительских упаковок по 60 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+360; 7.6 Устройство Single Head Stubby Brush, 600 штук. 1 о потребительских упаковок по 60 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+600; 7.7 Устройство Single Head Stubby Brush, 1200 штук. 20 потребительских упаковок по 60 штук устройств Single Head Stubby Brush /инструкция по эксплуатации. Маркировка - ZZSB12+1200; i 8. Устройство Double Head Stubby Brush, для эндоскопов с диаметром каналов 2,8 - 5,0 мм: 8.1 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 30 штук. потребительская упаковка/ 30 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+30; 8.2 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 60 штук. 2 потребительские упаковки по 30 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+60; 8.3 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 180 штук. 3 потребительские упаковки по 60 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+180; 8.4 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 240 штук. 4 потребительские упаковки по 60 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+240; 8.5 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 360 штук. 6 потребительских упаковок по 60 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Марюгровка- ZZSB512+360; 8.6 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 600 штук. 10 потребительских упаковок по 60 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+600; 8.7 Устройство Double Head Single Head Stubby Brush, 1200 штук. 20 потребительских упаковок по 60 штук устройств Double Head Single Head Stubby Brush /инструкция no эксплуатации. Маркировка - ZZSB512+1200; Принадлежности: 1. Кассета с настенным креплением, 1 штука, потребительская упаковка/1 кассета. Маркировка - ZZDC+WM. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 35 --- стр. 36 --- 16 □ а А А Перед использованием обратитесь к инструкции по применению! ЗАПРЕЩАЕТСЯ изделия в качестве цитологической щетки; МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВНИМАНИЕ! Всегда используйте перчатки и другие защитные приспособления во время очистки эндоскопов согласно правилам и процедурам, принятым в ващей организации. При проведении предстерилизационной (окончательной) очистки (если эндоскопы и инструменты к ним предварительно не подвергали дезинфекции) необходимо соблюдать противоэпидемические меры: работу проводить с применением резиновых перчаток и фартука; использованные салфетки, отработанные растворы средств, смывные воды, емкости для очистки дезинфицировать кипячением или одним из дезинфицирующих средств по режимам, рекомендованным при вирусных гепатитах (при туберкулезе - по режимам, рекомендованным при этой инфекции) согласно инструктивным и нормативно-методическим документам; • ВНИМАНИЕ! УТИЛИЗИРУЙТЕ изделие, если на пластиковой оболочке образуются острые изгибы, чтобы избежать риска повреждения каналов эндоскопа; • ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не перемещайте использованное изделие с одного эндоскопа на другой эндоскоп, поскольку может возникнуть перекрестное заражение, что приведет к осложнениям у пациента. Одноразовые изделия предназначены для удаления биоматериала, часть которого может остаться на чистящем элементе; • ВНИМАНИЕ! ОДНОРАЗОВОЕ ИЗДЕЛИЕ! УТИЛИЗИРУЙТЕ изделие после использования. Надежность и прочность механического крепления щетки и пластиковой оболочки не может быть гарантирована при повторном использовании; Любое учреждение, практикующий врач или третье лицо, которое повторно обрабатывает, обновляет, перерабатывает и/или повторно использует эти одноразовые изделия, несет полную ответственность за их безопасность и эффективность; НИКОГДА повторно не вставляйте изделия в биопсийные каналы. В результате невыполнения данного требования можно повредить эндоскоп. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 36 --- стр. 37 --- Изделия упакованы в полиэтиленовые пакеты, которые помещены в картонную коробку как указано ниже; Групповая упаковка 17 УПАКОВКА Транспортная упаковка Внутренняя коробка — белая, для упаковки в в транспортную коробку. Транспортная картонная упаковка - коричневого цвета, для установки на поддон. Принадлежности: кассета с настенным креплением Потребительская упаковка Транспортная упаковка fc t: и Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 37 --- стр. 38 --- i 18.1 Внешний вид этикетки на изделии: 18 МАРКИРОВКА Изделт одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 38 --- стр. 39 --- 18.2 Макет маркировки потребительской и групповой этикетки для поставки в РФ: Изделия одноразовые для рз^ной очистки гибких эндоскопов с принадлежностями Устройство PULL THRU для эндоскопов с диаметром каналов 2,8-5,0 мм 180 шт. ' ZZ2850+180+0+2200REF т К— ^ <s> 2200mm 2.8-5.0 mm i.d ( rd l 2017/09 1234 ГЮНУ ^STERILE> Ж С€ м1 (01) 09421028490092 (11) 170928 (30) 180 (10) 1234 F.R. Galantai Manufacturing Company Limited (Ф.Р. Галантай Мэньюфэкчуринг Компани Лимитед). 11 Bancroft Crescent, Glendene Auckland, New Zealand. : r-10 +55 Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: Общество с ограниченной ответственностью «Лизоформ-СПб», Юридический адрес: Россия, 197183, Санкт-Петербург, ул. Савушкина, д. 56, лит. А Почтовый адрес: Россия, 195220, Санкт-Петербург, пр. Непокорённых, д.16, к.1. литер Б. Тел.: 8 (812) 545-19-12, Эл. почта: secretary@lysoform.ru Использованные изделия утилизировать как отходы класса Б по СанПиН 2.1.7.2790-10. Регистрационное удостоверение: _________________________________________ . от Инструкция по эксплуатации прилагается 18.3 Расшифровка символов маркировки: Изделгш одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 39 --- стр. 40 --- Символ Определение сгО Дата производства X . Температурный диапазон хранения, в град. С lu o lНомер партии d Производитель, адрес ж Метод утилизации. Этот символ означает, что по окончании срока службы данное оборудование следует отправить в специальные организации в соответствии с местными требованиями по раздельному сбору отходов С € Изделие соответствует требованиям Европейской директивы Дополнительно на транспортной упаковке; Символ Определение Г , Л Ж L J J Беречь от влаги X. Температурный диапазон при транспортировании Диапазон влажности при транспортировании Дата производства 19. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ 19.1 Хранение Изделия хранить в упаковке производителя в местах, закрытых от прямых солнечных лучей и других источников УФ-излучения, и при недопущении попадания на них любых жидкостей, содержащих эфирные масла (например, апельсина). Условия хранения: Температура окружающей среды: - 10° до +55°С. Относительная влажность: 10 - 95 % (без образования конденсата). 19.2 Транспортирование Изделия транспортируют всеми видами крытых транспортных средств в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на соответствующем виде транспорта при режиме, указанном ниже. Температура транспортирования: -30° до + 60° С. Относительная влажность: от 10 до 95 %. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 40 --- стр. 41 --- 20. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Изделия эксплуатируются при условиях: • Температура: 0°С ~+45°С • Влажность: 0 ~100% Перед использованием изделия необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией по применению. Компания-производитель не несет ответственности за неисправности в работе и за физичесьсие травмы, причиной которых явилось несоблюдение правил, изложенных в инструкции по эксплуатации. 21. УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 21.1 Использованные изделия относится к отходам класса Б и утилизируется в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами" (утв. постановлением Главного государственного санитарного врача РФ от 9 декабря 2010 г. N 163). 21.2. Изделия, с истекшим сроком годности или утратившие товарный вид, подлежат утилизации как медицинские отходам класса А. 22. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 22.1 Срок годности изделий - 5 лет с даты изготовления при соблюдении условий хранения. 22.2 Производитель или поставщик не несут ответственности за повреждения, вызванные тем, что покупатель не выполнял руководства по правильной эксплуатации изделия. Пожалуйста, свяжитесь с вашим уполномоченным представителем изготовителя, если у вас есть дополнительные вопросы или проблемы с использованием изделий. 23. ПЕРЕЧЕНЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ Изделие производится в соответствии со следующими стандартами: ISO 13485-2003 ISO 9001-2008. Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 41 --- стр. 42 --- ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СПРАВОЧНОЕ. Сведения о совместимых эндоскопов Этот список составлен из брошюр производителей эндоскопов. Эндоскоп, в зависимости от модели, может иметь более одного канала, а каналы могут иметь разные внутренние диаметры. Крайне важно использовать правильную изделие для ручной очистки и в правильной последовательности в каналах, чтобы обеспечить правильную очистку эндоскопа и не повредить его. Проверьте руководство производителя Дистальный конец Проверьте руководство 1.4-2.6 mm производителя Дистальный конец Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по пргшенению с. 42 --- стр. 43 --- Очень важно, чтобы выбранное изделие для очистки для выхода через дистальный конец соответствовало внутреннему диаметру канала дистального конца. Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями изготовителя эндоскопа перед использованием изделия для очистки, чтобы убедиться, что правильное устройство используется в правильном канале. Эта ФОРМА является справочной Пожалуйста, обратитесь к документации производителя эндоскопа, который Вы обрабатываете. П рим ечание.: «М ин. канал» от носит ся к вы ходу уст рой ст ва через дист альны й конец. Область применения Тип Модель Инструментальный канал минимальный, мм Инструменталь ный канал максимальный, мм Изделие для ручной очистки Производитель Fujifilm Специальный Холедохоскоп CHO-SP 2,0 1.4-2.6 мм Пульмонология Бронхоскоп ЕВ-270Р 1,2 1,0-1.2 мм Пульмонология Бронхоскоп EB-270S 2,0 1.4-2.6 мм Пульмонология Бронхоскоп ЕВ-270Т 2,8 2,8-5,0 мм Пульмонология Бронхоскоп ЕВ-470Р 1,2 1,0-1.2 мм Пульмонология Бронхоскоп EB-470S 2,0 1.4-2.6 мм Пульмонология Бронхоскоп ЕВ-470Т 2,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-201WI 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-201WL 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-201WM 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-250DL5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-250DM5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-250LP5 3,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы ЕС-250МР5 3,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-250WI5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскош .1 EC-250WL5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-250WM5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450BI5 2,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450DL5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450DM5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450LP5 3,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы ЕС-450МР5 3,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450WI5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450WL5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450WM5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450ZW5L 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-450ZW5M 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-490ZW5L 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-490ZW5M 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-530HL2 4,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-530LS2 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-530WI 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-530WL 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-530WM 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-590ZW 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы EC-590ZW/L 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC34-ilOF 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC34-ilOL 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC34-ilOM 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC38-ilOF 3,8 2,8-5,0 мм Изделия одноразовые для ручной очистки гибкюс эндоскопов. Инструкция по применению с. 43 --- стр. 44 --- Область применения Тип Модель Инструментальный канал минимальный, мм Инструменталь ный канал максимальный, мм Изделие для ручной очистки Колоноскоп Колоноскоп EC38-ilOF2 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC38-ilOL 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC38-ilOM 3,8 2,8-5,0 мм Колоноскоп Колоноскоп EC38-ilOM2 3,8 2,8-5,0 мм г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-250XL5 3,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-250XL8/B 3,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-250XT5 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-250XT8/B 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-450XL5 3,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-450XL8/B 3,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-450XT5 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-450XT8/B 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-530XT 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Дуоденоскоп ED-530XT8 4,2 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-201FP 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-250CT5 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-250D5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-250PE5 2,2 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-250WR5 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-270N5 2,0 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450CT5 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450D5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450DL5 2,8 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450HL5 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450LS5 3,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450PE5 2,2 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450WR5 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-450ZW5 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-470N5 2,0 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-490WR5 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-490ZW5 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-530N 2,0 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-530NP 2,0 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-530WR 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-590WR 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EG-590ZW 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г истероскоп EH-270S 1,2 1,0-1.2 мм Г астроэнтерология Г истероскоп EH-270T 2,0 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EN-200WM23 2,8 2,8-5,0 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EN-450P5/20 2,2 1.4-2.6 мм Г астроэнтерология Г астроскоп EN-450T5 2,8 2,8-5,0 мм Специальный Холедохоскоп EO-270F 2,2 1.4-2.6 мм ЛОР ЛОР/ Назофарингола- рингоскопы ER-270T 2,0 1.4-2.6 мм Эндомикроскопия Колоноскопы ES-250WE5 3,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Сигмоидоскоп ES-450WE5 3,8 2,8-5,0 мм Урология Цистоскоп EY-470S*! 2,0 1.4-2.6 мм Урология Цистоскоп EY-470S/B 2,0 1.4-2.6 мм Пульмонология Бронхоскоп FB-120P 1,2 1,0-1.2 мм Пульмонология Бронхоскоп FB-120S 2,2 1.4-2.6 мм Пульмонология Бронхоскоп FB-120T 2,8 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы FC-IZ 3,2 2,8-5,0 мм Эндомикроскопия Колоноскопы FC-IZM 3,2 2,8-5,0 мм г астроэнтерология Дуоденоскоп FD-IZ 3,7 2,8-5,0 мм Изделия одноразовые для ручной очистки гибких эндоскопов. Инструкция по применению с. 44