Открытые реанимационные системы для новорождённых "Бэбигард" по ТУ 9444-020-74487176-2011 — инструкция и характеристики

РУ: ФСР 2011/11531 от 18.08.2011 · класс риска 2б

Производитель: ООО "ДИКСИОН" (Россия)

Вид изделия: Устройство для обогрева младенца/новорожденного · Инкубатор для новорожденных открытого типа

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1. ОТКРЫТАЯ РЕАНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА Д Л Я  НОВОРОЖДЁННЫХ  (тепловой 
облучатель), является медицинским устройством повышенного риска, которое может 
подвергнуть опасности жизнь младенца. Поэтому, пожалуйста, используйте это 
устройство только в операционном помещении, в комнате для грудных новорождённых, 
в педиатрическом отделении интенсивной терапии, или в подобных помещениях в 
больнице. Оператор, обслуживающий это устройство, должен быть специально 
обученным и управлять устройством строго по инструкциям лечащего врача.
2. Оператор должен непрерывно наблюдать за состоянием пациента на протяжении всего 
времени работы устройства. Регулярно контролируйте и делайте запись температуры 
ребенка, чтобы своевременно заметить повыщение, или понижение температуры 
пациента, либо любые другие необычные изменения в состоянии ребёнка.
3. Пожалуйста, немедленно прекратите использовать устройство, когда происходит отказ в 
работе, или дисфункция. Выключите электропитание и удалите пациента из устройства, 
затем сообщите нашей компании, или нашему уполномоченному агентству по 
обслуживанию. НЕ просите помощи по обслуживанию от человека, который не 
является уполномоченным специалистом от нашей компании.
4. Прямая радиация солнечного света, или другого инфракрасного источника может вызвать 
перегревание младенца, не активизируя, при этом, тревогу условия превышения 
температуры. Н Е оставляйте Т Е П Л О В О Й  О Б Л У Ч А Т Е Л Ь  под прямым солнечным 
светом, или около других источников, излучающих тепловую энергию (радиаторы 
центрального отопления, электрические обогреватели и т.д.).
5. НЕ оставляйте Т Е П Л О В О Й  О Б Л У Ч А Т Е Л Ь  в присутствии огнеопасных 
анестезирующих газов, или других огнеопасных материалов, таких как некоторые 
типы жидких моющих средств.
6. НЕ устанавливайте Т Е П Л О В О Й  О Б Л У Ч А Т Е Л Ь  в области присутствия 
электромагнитного поля высокой напряжённости.
7. Устройства, которые достаточно чувствительны к магнитным полям, не должны 
использоваться около Т Е П Л О В О Г О  О Б Л У Ч А Т Е Л Я ,  потому что их работа может 
нарушиться при работе этого облучателя.
8. Интенсивный поток воздуха от вентиляции может нарушить тепловой баланс младенца. 
Поэтому, О Т К Р Ы Т А Я  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н А Я  С И С Т Е М А  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х  
должна устанавливаться в помещениях, где скорость потока воздуха от вентиляции 
не превышает значение 0.3m/s.
9. Пожалуйста, НЕ используйте Т Е П Л О В О Й  О Б Л У Ч А Т Е Л Ь  в условиях окружающей 
среды, не предусмотренных в таблице 1.1, иначе, это может вызвать отказ в работе 
облучателя, либо облучатель не сможет отвечать заявленным техническим 
требованиям и требованиям по безопасности.
10. Регулярно проверяйте надёжность установки и крепления ограждений кроватки, чтобы 
гарантировать младенца от падения на пол.
И. Пожалуйста, регулярно проверяйте надёжность крепления ложа кроватки, НЕ 
оставляйте младенца без присмотра, чтобы предотвратить выпадение ребенка из 
кроватки.
12. Работая с устройством, уделяйте должное внимание, чтобы не касаться любой 
части младенца, и избежать нанесения вреда коже младенца.
13. Если на младенце надета одежда, или он накрыг одеялом, то это может изменить 
эффективность инфракрасного облучения младенца, таким образом, мы предлагаем, 
чтобы младенец облучался голым.
14. Когда кроватка будет наклонена, то некоторые части тела пациента будут находиться 
ближе к нагревателю и, как следствие, будут поглощать больше излучаемого тепла, 
поэтому, эти части должны контролироваться особенно тщательно.
15. Пожалуйста, НЕ касайтесь нагревателя, или его защитных частей, чтобы избежать 
ожогов.
16. Пожалуйста, ничего НЕ помещайте сверху Т Е П Л О В О Г О  О Б Л У Ч А Т Е Л Я ,  иначе, это 
может привести к перегреву и к повреждению устройства, а также, к опасности


--- стр. 4 ---
т
возгорания.
17. Чтобы избежать опрокидывания устройства, пожалуйста, НЕ перемещайте 
Т Е П Л О В О Й  О Б Л У Ч А Т Е Л Ь  в поперечном направлении.
18. Для перемещения Т Е П Л О В О Г О  О Б Л У Ч А Т Е Л Я  требуется только один человек 
достаточной силы. Перед перемещением устройства, пожалуйста, отсоедините все 
кабели электропитания от сетевых розеток.
19. Поворотные колёса должны быть надёжно заблокированы, чтобы предотвратить 
самопроизвольное перемещение Т Е П Л О В О Г О  О Б Л У Ч А Т Е Л Я .
20. Пожалуйста, Н Е держите выключатель питания включённым, в течение 
продолжительного времени, когда кабель сетевого питания отсоединен от сети. В 
противном случае, это может привести к пустой трате заряда внутренней 
аккумуляторной батареи, или даже к необратимому повреждению батареи.
21. Пожалуйста, отключите электропитание прежде, чем пытаться заменить перегоревший 
плавкий предохранитель согласно предусмотренной спецификации.
22. О Т К Р Ы Т А Я  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н А Я  С И С Т Е М А  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х  должна 
очищаться и стерилизоваться: перед первым использованием, после окончания 
облучения ребенка, после одной недели использования и, если на устройстве появляется 
грязь. Детали процедуры чистки/стерилизации, пожалуйста, см. Секцию 5.
23. Пожалуйста, используйте только нейтральное моющее / дезинфицирующее средство, 
зарегистрированное в стране. Другое дезинфицирующее средство (например, как спирт) 
может повредить некоторые части открытой реанимационной системы для младенцев, 
Пожалуйста, следуйте прилагаемым инструкциям по использованию моющего 
средства.
24. Пожалуйста, используйте датчик температуры кожи и другие части, 
предоставленные нашей компанией, а иначе, это может понизить степень 
безопасности оборудования.
25. Отказы в работе и поломки оборудования наиболее вероятны при эксплуатации 
О Т К Р Ы Т О Й  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н О Й  С И С Т Е М Ы  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х  после 
окончания предписанного срока службы. Предыдущее заявление о гарантии 
работоспособности и требования безопасности, также, теряют силу после окончания 
срока службы.
26. По окончании срока эксплуатации, устройство, принадлежности и упаковка должны 
быть правильно утилизированы в соответствии с национальными и местными нормами и 
правилами утилизации отходов. Пожалуйста, следуйте М естным Постановлениям и 
Инструкциям по утилизации таких отходов.
ЭЛ ЕК ТРИ ЧЕСК И Е П РЕД О СТО РО Ж Н О СТИ
1. Использование вспомогательного оборудования, которое не совместимо с требованиями 
безопасности, резко понизит степень безопасности О Т К Р Ы Т О Й  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н О Й  
С И С Т Е М Ы  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х .  Пожалуйста, удостоверьтесь, что 
вспомогательное оборудование прошло тестирование безопасности согласно 
приспособленным национальным стандартам, основанным на стандарте , и получило 
сертификат безопасности.
2. Чтобы гарантировать надежное заземление, всегда подключайте кабель электропитания 
ПЕРЕМ ЕННОГО ТОКА только к сетевым розеткам, должным образом, оборудованным 
контактом заземления, больничного типа с тремя проводами, или к выходу больничного 
сетевого терминала. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ И ПЕРЕНОСКИ.
3. Рассмотрение причин опасности поражения ударом тока, пожалуйста, оставьте под 
ответственность уполномоченного и компетентного обслуживающего персонала.


--- стр. 5 ---
Сезонная проверка безопасности
1. Пожалуйста, чистите вилку кабеля электропитания, по крайней мере, один раз в год. 
Слишком много пыли на вилке может вызвать возгорание.
2. Датчик температуры кожи должен перекалибровываться каждые полгода, 
уполномоченным и компетентным обслуживающим персоналом.
3. Следующие проверки безопасности должны выполняться, по крайней мере, каждые 12 
месяцев компетентным человеком, у которого имеется адекватное обучение, знание, и 
практический опьгг выполнения таких тестов. Данные должны быть записаны в 
регистрационном журнале оборудования.
♦ Осмотрите оборудование и принадлежности на предмет механического и 
функционального повреждения.
♦ Осмотрите соответствующие лейблы безопасности на предмет четкости чтения 
надписей.
♦ Осмотрите плавкий предохранитель, чтобы проверить его соответствие по 
номинальному току и характеристикам прерывания цепи.
♦ Проверьте, что устройство функционирует должным образом, как описано в 
инструкциях по эксплуатации оборудования.
♦ Проверьте сопротивление проводника защитного заземления в соответствии с 
требованиями стандарта, М аксимальный предел -О .Ш .
♦ Проверьте ток утечки на землю в соответствии с требованиями стандарта 
М аксимальный предел: NC - 500цА, S F C -ЮООцА,
♦ Проверьте ток утечки вставных блоков в соответствии с требованиями стандарта
М аксимальный предел: NC - ЮОцА, SFC - 500цА.
♦ Проверьте ток утечки пациента в соответствии с требованиями стандарта 
М аксимальный предел; для а.с. - ЮОцА(ВР), для d.c, - ЮцА (BF).
♦ Проверьте ток утечки пациента с единственным условием ошибки при наличии 
напряжения сети на части, соприкасающейся с пациентом, в соответствии с 
требованиями стандарта ; М аксимальный предел: для а.с. - 500цА (BF), для d.c. - 
50tiA (BF).
♦ Согласно испытательным методам стандартов ,ток утечки пациента (чистое
напряжение должно быть приложено к соприкасающейся части) от тестируемого
устройства не должен превышать ЗОООцА.
♦ Проверьте добавочный ток утечки пациента в соответствии с требованиями стандарта.
М аксимальный предел: NC для а.с. - ЮОцА (BF), для d.c. - lOjxA (BF); S F C д л я a .c .-
500^iA(BF), для d .c.-5 0 |iA (B F ).


--- стр. 6 ---
ТАБЛИЦА ОПРЕДЕЛЕНИЙ И СИМВОЛОВ  
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ: Сенсорный элемент, связанный с оборудованием, 
предназначенным для измерения температуры грудного ребенка.
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ: Профилактическое измерение температуры для
постоянного контроля температуры ребёнка.
РЕЖИМ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА: Режим обогрева, который может
поддерживать температуру матраца в должном температурном состоянии. Выходная 
мощность нагревателя будет поддерживаться автоматически на постоянном уровне (30%), 
согласно установленной программе в этом режиме.
РУЧНОЙ РЕЖИМ: Режим работы, в котором выходная мощность нагревателя находится 
либо на фиксированном уровне, либо на уровне, пропорциональном его максимальной 
мощности, устанавливаемой оператором.
РЕЖИМ РЕБЕНКА: Режим работы, в котором выходная мощность нагревателя изменяется 
автоматически в зависимости от температуры ребенка, чтобы поддерживать температуру 
ребёнка близкую к значению, установленному оператором.
УСЛОВИЕ ПОСТОЯННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ: Условие, которое достигается, когда 
температура, измеряемая И З М Е Р И Т Е Л Ь Н Ы М  У С Т Р О Й С Т В О М ,  помещенным на 
середину матраца, не изменяется больше чем на 1  ° в течение одного часа.
УСЛОВИЕ ТРЕВОГИ КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ: Различие между значением 
температуры, заданным оператором, и измеряемым значением температуры в пределах ±0.5°, 
причём такое состояние (различие температуры) длится больше 10 минут. Когда 
проверяется тревога контроля температуры, то необходимо перевести устройство именно 
в такое состояние.
ТАЙМЕР APGAR: Этот таймер обеспечивает функцию отсчёта трех периодов индикации 
тревожной ситуации: 1  минута, 5 минут и 10 минут для клинического использования.
ПРИМЕЧАНИЕ, ВАЖНЫЙ АСПЕКТ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ И
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: В текст вставлено примечание, чтобы указать на процедуры, или на 
условия, которые могут быть извращены, пропущены, или иначе истолкованы. 
П р и м е ч а н и е может, также использоваться, чтобы разъяснить, явно противоречащие, или 
запутанные ситуации.
ВАЖНЫЙ АСПЕКТ: Подобно П р г ш е ч а и и ю , но используется там, где требуется 
больший акцент.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В текст вставлено предостережение, чтобы привлечь внимание 
к процедуре, которая, если её не выполнять точно, может привести к повреждению, 
или к поломке оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В текст вставлено предупреждение, чтобы привлечь внимание к 
опасным, или к рискованным условиям, имеющим место при работе, очистке и 
обслуживании оборудования, которые могут привести к телесному повреждению, или


--- стр. 7 ---
символы
Внимание, проконсультируйтесь в сопроводительных документах.
CLASS I Оборудование класса I. -й -
I
О
о -
220-230V 
50Hz. 0,5А
Включено (подключение 
устройства к АС электросети). о
Включено (только для 
некоторой части оборудования).
Тип BF соприкасающейся части.
Отключено (отключение: 
устройства от АС электросети).
Отключено (только для некоторой 
части оборудования).
Отключено (только для F4AH/250V предохранитель типа
некоторой части оборудования). F 4AH/250V.
г
Входное напряжение питания. 
Индикатор мощности нагрева
RS232 Разъём передачи данных.
Клавища Тишина/Сброс
Клавиша перехода вверх.
^ П т е г ^  Клавиша таймера.
Клавиша калибровки.
SN Регистрационный номер.
220-230V Дополнительный выход Сети, 
50Hz.3,5A МАХ:3.5А.
220-230V Дополнительный выход Сети, 
50Hz.0,5A МАХ:0.5А.
Предел возможного веса.
Клавиша блокировки 
клавиатуры.
Клавиша таймера APGAR.
^  Клавиша выбора режима работы
Дата изготовления.AA/N
С€0123 МАРКИРОВКА СЕ.


--- стр. 8 ---
СЕКЦИИ СТРАНИЦА
1. ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ
1.1 ВВЕДЕНИЕ _______
1.2 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
1.3 СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ .
1.4 ОПИСАНИЕ_______
1.5 СПЕЦИФИКАЦИЯ
2. УСТАНОВКА ___
2.1 ОБЩАЯ _________
2.2 РАСПАКОВКА
2.3 УСТАНОВКА ___
3. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ
ОГЛАВЛЕНИЕ
3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ
3.2 ПРИНЦИП КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
3.3 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ________
3.4 РАЗЪЁМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ________
1-1
1-1
1-1
1-3
2 - 1  
2 - 1  
2 - 1  
2 - 1
3-1
1-1
1-1
„ 3-1  
.. 3-1
.. 3-2  
- 3-2
3.5 ИНДИКАЦИЯ ТРЕВОГ И ИНФОРМАЦИИ СИСТЕМЫ ........... ............. 3-2
4. РАБОТА
4.1 ОБЩАЯ
4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И КОНТРОЛЬ ВКЛЮЧЕНИЯ
4.3 КОНТРОЛЛЕРЫ, ИНДИКАТОРЫ
________________________________
4.4 ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ РАБОТЫ ______________________________
4.5 ОБЩИЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ ____________________________________
5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 ОБЩАЯ _______________________
5.2 ОЧИСТКА ____________________
5.3 СТЕРИЛИЗАЦИЯ .
5.4 ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.5 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4-1
4-1
4-1
4-1
4-4
4-8
5-1 
5-1 
5-1 
5-2
5-2
5-3
ПРИМЕЧАНИЕ: Внешний вид изделия может отличаться от того изображения конструкции, что
представлено в этом руководстве, но это никаким образом не затрагивают  
функциональные способности изделия. Пожалуйста, поймите, это не должно  
приносить Вам никаких беспокойств в плане надёжности работы оборудования.


--- стр. 9 ---
/С >
СЕКЦИЯ 1 
ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ
1.1 ВВЕДЕНИЕ
Это руководство предоставляет инструкции для установки, отладки, работы, очистки и 
обслуживания открытой реанимационной системы для новорождённых БЕБИГАРД-1138. Мы не
принимаем на себя ответственность за сбои в работе системы, которые могут быть вызваны не 
соблюдением инструкций, предоставленных нами в этом руководстве.
Оператор должен тщательно прочитать и полностью понять содержание этого руководства.
Это руководство должно всегда находиться рядом с устройством, чтобы клиент и оператор 
могли в любой момент легко проверить правильность функционирования и ответить себе на 
возникающие вопросы в процессе эксплуатации,
1.2 ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГАРД-1138 является 
тепловым облучателем, т.е. открытым инкубатором, предназначенным обеспечивать 
оптимальную клиническую окружающую среду для наблюдения, обследования, температурного 
регулирования и контроля новорождённых детей.
1.3 СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГАРД-1138 состоит из пяти 
компонентов: модуль нагревателя, кроватка, основная стойка, передвижной стенд и контроллер. 
На кроватке находится матрац, основой которого является губка. Модуль нагревателя может 
поворачиваться вокруг вертикальной оси.
1.4 ОПИСАНИЕ
Следующая иллюстрация показывает основные части открытой реанимационной системы 
для новорождённых БЕБИГАРД-1138;
I.V. стойка (для капельницы)
1^ д у1ь обогрева
Конт »оллер
Передвижной стенд
КрО! ]
Ш  t 1 1
’1
....... 1 1-----1
тка
1  -  1


--- стр. 10 ---
/ /
НАЗВАНИЕ ЧАСТИ ОБЪЯСНЕНИЕ
Модуль обогрева.
Эта основная часть откры той реанимационной системы для  
новорождённы х БЕБИ ГАРД-1138 состоит из Нагревателя,  
Отражающего покрытия, встроенного источника света для освещения и  
так далее. Этот модуль предназначен, чтобы обеспечить  
электромагнитное излучение в инфракрасном диапазоне спектра,  
весом 10 кг, а его угол может быть отрегулирован в горизонтальной  
плоскости двумя способами. Полное время работы нагревателя -  
2000 часов.
I.V. стойка для 
переливаний.
Своего рода несущая опора, которая используется для того, чтобы  
вешать бутылку для различного рода вливаний (другими словами --  
капельница). Максимальная нагрузка на крюк; стойки - 2 кг
Контроллер.
Центральная часть системы с тремя температурными режимами  
контроля: режим предварительного нагрева, ручной режим, режим  
ребенка, с таймером APGAR, и с функцией расчета времени.  
Контроллер используется для автоматического управления выходной  
мощностью инфракрасного теплового излучения, (для полной  
информации, пожалуйста, обратитесь к секции 4).
Полка.
Своего рода несущая опора, которая используется для того, чтобы  
разместить некоторые необходимые небольшие предметы.  
Максимальная нагрузка на полку: 2 кг.
К роватка.
Эта часть используется для размещения младенца. При необходимости,  
кроватка может быть наклонена. Максимальная нагрузка на кроватку:  
10 кг. Эта кроватка оборудована четырьмя боковыми заградительными  
панелями, чтобы избежать случайного падения младенца. Размер  
матраца: длина 750 mm х ширина 480 тт.
Передвижной стенд. Этот стенд обеспечивает установку Модуля Нагревателя и Кроватки, а  
также, способность передвижения.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Размер всего изделия: ширина 575 х высота 1820 х глубина 985 mm.
2. Расстояние от кроватки до пола: 890 мм.
3. Полный вес: 46 кг.
1  - 2


--- стр. 11 ---
1.5 СП ЕЦ И Ф ИКА Ц И Я
Спецификация открытой реанимационной системы для младенцев БЕБИГАРД-1138 
предоставлена в таблице 1Л.
ТАБЛИЦА 1.1, С П ЕЦ И Ф И КА Ц И Я
Это оборуцование принадлежит к  устройствам К ласса!, Тип BF для частей, 
соприкасающихся с пациентом, нормальное устройство IP20 с непрерывным режимом 
работы.
Требования к п и тан и ю__________________________________________AC220V230V/50Hz, 600W
М аксим альная выходная мощ ность н агр ев ател я______________________________540W/240V
Выходная мощ ность вспомогательной с е т и ..................................................
AC220V-230V/50HZ, 
максимальный. ТОК 0 .5 А .
AC220V-230V/50HZ, 
максимальный. ТОК 3.5А.
Показ мощности нагревателя _________________от О  до 100 %, с приращением по 1 0%
Режимы нагревателя ___________________________
Предварительный нагрев
Ручной режим 
Режим ребёнка
Диапазон контроля температуры  в режиме ребенка ____________________34.5 С° ~ 37.5 С°
Диапазон показа датчика температуры  кожи _______________________________5 С° ~ 65 С°
О тклонения между температурой ребенка и показаниям и датчика температуры .... <0.5
Точность датчика температуры  к о ж и____________________________________________ <0.3
Температурная неоднородность м а т р а ц а_________________________________________ <2 С°
ТРЕВО ГИ  (См. таблицу 3.1) ___________________________________________________
Отказ по питанию
Ошибка датчика
Ошибка отклонения
Ошибка перегрева
Ошибка установки
Ошибка проверки
1 -3


--- стр. 12 ---
ТЕМПЕРАТУРА О КРУ Ж А Ю Щ ЕЙ  СРЕДЫ  (Не использовать при превыш ении 
спецификации)
Работа ___________________________________________________________________ +18С° + 30С°
Х рапеп ие_________________________________________________________________  - 40 С° + 55
ВЛА Ж Н О СТЬ О КРУ Ж А Ю Щ ЕЙ  С РЕДЫ
Р аб о та__________________________________
Храпепие _______________________________
____________от 30%RH до 75%RH
____________<93%RH
АТМ ОСФ ЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Диапазон атмосферного давления при транспортировке и х р ан ен и и _____ 500hPa~1060hPa
Диапазон атмосферного давления при работе ___________________________700hPa~1060hPa
1 -4


--- стр. 13 ---
ТАБЛИЦА 1.1. СПЕЦИФИКАЦИЯ (продолжение).
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
Скорость движения окружающего воздуха <0.3m/s
ПРОЧАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 
Рабочий шум_______________
Таймер APGAR
Окружающий шум <40dB (А), шум работы <50dB (А) 
______________ Сигналы через 1, 5 и 10 минут
КЛАВИША ТИШИНЫ/СБРОСА
Если будут активизированы следующее тревоги, то можно нажать клавишу 
тишины/сброса, чтобы отменить звуковую тревогу в течение 4 минут, нажмите эту 
клавишу дважды, чтобы отменить саму тревогу.
Тревога отказа -датчика
Тревога отклонения
Тревога перегрева
Тревога установки
Тревога -проверки 
Срок службы
___ 8 лет
(срок службы означает период времени от даты продажи до даты утилизации, как 
бесполезного устройства).
ПРИМЕЧАНИЕ: И зменение скорости потока воздуха от вент иляции внутри  
комнатыf либо изменение угла наклона кроваткиf либо использование нагревательного  
устройства не по назначению^ мож ет изменить соотношение между однородностью  
температуры матраца^ показываемой температурой и температурой ребенка.
1 -5


--- стр. 14 ---
/ 4"
СЕКЦИЯ 2  
У С Т А Н О В К А
2.1 ОБЩ АЯ
Эта секция предоставляет описание процедуры сборки О Т К Р Ы Т О Й  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н О Й 
С И С Т Е М Ы  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х .
2.2 РАСПАКОВКА
Вообще, О Т К Р Ы Т А Я  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н А Я  С И С Т Е М А  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х обычно 
упаковывается в одной картонной коробке. Вынимая оборудование из картонной коробки,  
позаботьтесь, чтобы не повредить запасные части оборудования.
2.3 УСТАНОВКА
По крайней мере, два профессионала обязаны производить установку О Т К Р Ы Т О Й 
Р Е А Н И М А Ц И О Н Н О Й  С И С Т Е М Ы  Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Ё Н Н Ы Х с помощью отвёртки и гаечных ключей.
Последовательность инсталляции;
А. Соберите верхнюю группу оборудования передвижного стенда (верхняя колонна + модуль  
обогрева + контроллер).
• Вставьте в колонну передвижного стенда, в качестве направляющей, переходную фанерную  
вставку, показанную на иллюстрации 2,1, и зафиксируйте их вместе с помощью болтов  
М8Х16, пружинных шайб 08, плоских шайб 08.
• Вставьте переходную фанерную вставку в верхнюю колонну группы оборудования и  
зафиксируйте их вместе с помощью болтов М8Х16, пружинных шайб 08, плоских шайб 08.
Иллюстрация 2.1
ВАЖ НЫ Й АСПЕКТ: П ож алуйста, удостоверьтесь, что верхняя колонна и стенд установлены в
вертикальном  положении, иначе, это может повлиять на температурную 
однородность поверхности м атраца.
2-1


--- стр. 19 ---
oW
СЕКЦИЯ 4  
Р А Б О Ч И Е  О П Е Р А Ц И И
4.1 ОБЩ ИЙ
Эта секция описывает рабочие процедуры при эксплуатации открытой реанимационной системы 
для новорождённых.
4.2 ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И ВЫКЛЮ ЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ
Гнездо сетевого электропитания и основной выключатель питания находятся на задней стенке  
контроллера температуры и представлены на иллюстрации 4.1.
Основной вы клю чатель электропитания 
Гнездо электропитания для лам п ы  освещ ения
Гнездо питания для нагревателя
Общее гнездо сетевого питания
Иллюстрация 4.1
4.3 КОНТРОЛЛЕРЫ  И ИНДИКАТОРЫ
1  2 3 4 5  6 7 8 9  1 0  1 1
Иллюстрация 4.2
4-1


--- стр. 20 ---
1. Индикатор температуры ребенка.
Показывает температуру ребенка.
2. Световой индикатор состояния заряда аккумуляторной батареи.
Желтый свет означает зарядку батареи, в то время как зеленый свет означает, что батарея 
полностью заряжена. Температурный контроллер проверяет состояния заряда аккумуляторной 
батареи во время работы нагревателя и автоматически, по мере необходимости, заряжает или 
разряжает батарею.
3. Индикатор электропитания нагревателя
Показывает пропорцию выходной мощности нагревателя от его максимальной величины.
4. Индикатор кодового обозначения тревоги
Если активизируется какая-нибудь тревога, то загорается соответствующий световой индикатор.
5. Индикатор времени.
В режиме таймера APGAR единицей измерения времени является секунда. В то время как в  
режиме таймера, единицей отсчёта времени служит минута.
6. Клавиша таймера.
Нажмите клавишу, чтобы войти в режим таймера.
7. Клавиша таймера APGAR.
Нажмите клавишу, чтобы войти в режим таймера APGAR.
8. Световой индикатор режима предварительного нагрева.
Этот световой индикатор горит, когда обофеватель находится в режиме предварительного  
нагрева.
9. Световой индикатор Ручного режима.
Этот световой индикатор горит, когда обогреватель находится в Ручном режиме.
10. Световой индикатор режима Ребенка.
Этот световой индикатор горит, когда обогреватель находится в режиме Ребенка.
П. Выключатель электропитания контроллера.
Включает, или выключает контроллер.
12. Индикатор установленного значения температуры
Показывает установленное значение температуры в режиме Ребенка; в то время как в  режиме 
предварительного нагрева и в Ручном режиме этот индикатор показывает пробелы  
кроме того, этот же индикатор показывает код тревоги в случае, когда она активизируется.
13. Клавиша для уменьшения значения установки (Down key).
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы уменьшить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности нагревателя.  
Нажмите и удерживайте клавишу в нажатом положении, чтобы быстро уменьшить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности  
нагревателя.
4-2


--- стр. 21 ---
ф
14. Световой индикатор установки параметров.
Если индикатор светится, то это означает, что система находится в режиме установки  
параметров, и все клавиши активны; в то время как, если свет индикатора выключен, это означает, 
что параметры системы не могут быть установлены или изменены, все клавиши заблокированы  
(кроме клавиши таймера и клавиши таймера APGAR).
15. Клавиша блокировки клавиатуры.
Этот орган управления также называют клавишей блокировки. Нажмите эту клавишу  
блокировки, чтобы активировать все функциональные клавиши, в  то же самое время, система  
перейдёт в режим установки параметров; нажмите эту клавишу блокировки ешё раз, чтобы  
заблокировать функцию всех клавишей, и тогда параметры системы невозможно будет изменить,  
чтобы избежать случайного выполнения неподходяшей операции.
16. Клавиша для увеличения значения установки (Up key).
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы увеличить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности нагревателя.  
Нажмите и удерживайте клавишу в нажатом положении, чтобы быстро увеличить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мошности нагревателя.
17. Клавиша для выполнения калибровки.
Эта клавиша предназначена для уполномоченного и компетентного обслуживаюшего персонала, 
чтобы откалибровать точность датчика температуры кожи, причём, неуполномоченный и  
неквалифицированный обслуживающий персонал не должен использовать эту клавишу.  
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пожалуйста, не нажимайте эту клавишу при нормальной работе.
18. Клавиша Тишина / Сброс.
Когда какая-либо тревога активизирована, нажмите один раз эту клавишу, чтобы заставить  
замолчать звуковую тревогу и, нажмите эту клавишу дважды, чтобы сбросить (отменить)  
тревогу.
19. Индикатор тревоги.
Этот световой индикатор загорается, когда происходит внутренний сбой системы.
Г Пожалуйста, немедленно прекратите использовать открытую реанимационную
систему для младенцев, когда загорается этот световой индикатор, пожалуйста,  
обратитесь к уполномоченному и компетентному обслуживающему персоналу для  
выяснения причин тревоги.______________________________________________________
20. Клавиша выбора режима работы.
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы выбрать режим работы  
из следующих трёх режимов: Режим предварительного нагрева, Ручной режим и режим Ребенка 
соответственно.
21. Гнездо подключения датчика температуры кожи.
Это гнездо используется для того, чтобы подключить датчик температуры кожи к контроллеру
4-3


--- стр. 22 ---
4.4 ПРОЦЕДУРЫ  УПРАВЛЕНИЯ РАБОЧИМ И ОП ЕРАЦИЯМ И
П РЕД У П РЕЖ Д ЕН И Е: К ак только какая-ли бо ф ункция устройства оказалась
неработоспособной, либо передняя панель управления, либо другие части даю т сбои и 
ош ибки, пож алуйста, немедленно прекрати те использовать это оборудование и обратитесь 
к компетентному обслуж иваю щ ему персоналу.
Открытая реанимационная система для новорождённых должна управляться только обученным
и, имеющим опыт работы, персоналом, который хорошо знает об общем риске при эксплуатации  
открытой реанимационной системы для новорождённых, причём работать следует только по  
инструкциям врача.
Прежде, чем начинать работать с оборудованием. Вы должны каждый раз проводить  
следующую процедуру проверки.
4.4.1 ПРОВЕРКА ОБЩЕГО СОСТОЯНИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ
• Удостовериться, что устройство было подвергнуто предварительной стерилизации;
• Удостовериться, что боковые заградительные панели надёжно заблокированы;
• Удостовериться, что нет никаких трещин или острых сколов на краях боковых панелей;
• Удостовериться, что механизм наклона кроватки работает должным образом;
• Удостовериться, что необходимые принадлежности и другие устройства легко доступны;
• Удостовериться, что кабель питания подключен и безопасен для эксплуатации; расположение  
кабеля питания на панелях кроватки строго запрещено.
• Удостовериться, что поворотные колёса установлены правильно.
Проверьте, не выпадают ли поворотные колёса при поднимании открытой реанимационной  
системы для младенцев на 2 см выще пола. Выпадение поворотных колёс опасно во время  
транспортировки.
4.4.2 ПРОВЕРКА ТЕМПЕРАТУРНОГО КОНТРОЛЛЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ: Удостоверьтесь, что электропитание соответствует электрическим
спецификациям, маркированным на заводской табличке обогревателя.  
Для соответствующей надежности заземления, присоединяйте кабель  
сетевого электропитания только к сетевой розетке, заземлённой должным  
образом, больничного типа с 3-мя контактами, или используйте сетевой  
терминал больницы. Никогда не используйте кабели-удлинители, или  
розетки-нереиоски.
А. ЗА П У СК К О Н ТРО Л Л ЕРА
Включите выключатели сетевого электропитания и контроллера, контроллер издаст "звенящий" 
звук продолжительного периода времени. Все индикаторы загорятся, одновременно, устройство  
автоматически начинает выполнять процедуру самопроверки в течение 5-ти секунд. После окончания 
самопроверки, индикатор установки температуры покажет знаки в то же самое время,
индикатор температуры ребенка показывает температуру ребенка, таймер указывает текущее время, 
температурный контроллер автоматически входит в режим предварительного нагрева и загорается 
индикатор режима предварительного нагрева.
В. П РО ВЕРКА  ТРЕВ О ГИ  ОТКАЗА П И ТА Н И Я
Выньте из сетевой розетки кабель питания всего устройства, при этом, должна  
активизироваться тревога отказа электропитания и загореться световой индикатор "POWER"  
одновременно с генерацией непрерывного звукового сигнала тревоги.
Эта операция используется для того, чтобы проверить, нормально ли срабатывает тревога при  
отказе электропитания, или нет. После окончания проверки вставьте кабель питания снова в розетку.
4-4


--- стр. 23 ---
ВАЖНЫЙ АСПЕКТ: Перед началом использования, пожалуйста, удостоверьтесь, что
встроенная аккумуляторная батарея полностью заряжена. Если батарея  
частично разряжена, то это может вызвать отказ питания без  
активизации сигнала тревоги. Если батарея полностью заряжена, и  
не возникает никакого сигнала тревоги после разъединения  
электропитания, пожалуйста, обратитесь к компетентному
обслуживающему персоналу.
С. ПРОВЕРКА ТАЙМЕРА APGAR
Когда контроллер находится в нормальном рабочем состоянии, нажмите клавишу Таймера  
APGAR, и таймер начнёт отсчёт времени в секундах, начиная от O s, причём, когда таймер  
показывает значения 50” - 1  4 ’  50” - 5’, 9’  50” - 10’, то звучит сигнал “du в то же самое время
загорается световой индикатор таймера APGAR.
D. ПРОВЕРКА ТАЙМЕРА
В нормальном рабочем состоянии, нажмите клавишу Таймера, и  таймер покажет текущее 
время. Если показанное время не будет точным, пожалуйста, сбросьте это значение и установите  
правильное время, используя следующий метод установки:
Нажмите клавишу Таймера, одновременно включите контроллер в течение 3S, отпустите  
клавишу, когда появится обозначенный интерфейс установки.
В это время индикатор установки температуры Set temperature показывает код установки, 
индикатор температуры кожи Skin temperature покажет соответствующее значение (что же касается 
кода установки, устанавливаемого параметра и диапазона установки, пожалуйста, обратитесь к  
следующей таблице, ниже), индикатор таймера будет показывать код Р002 (это означает, что таймер  
находится в  режиме интерфейса установок). Оператор может выбрать устанавливаемые параметры, 
нажав клавишу Таймера, или клавишу Таймера APGAR, и затем, нажимая клавиши Up key и 
Down key, установить необходимые значения данных. После этого, нажмите клавишу блокировки  
клавиатуры, чтобы сохранить значения установленных данных, либо Вы можете нажать клавишу  
тишины/сброса Silence/Reset, чтобы сохранить и выйти после окончания всей процедуры установки. 
Если выключить электропитание, не нажимая клавишу Silence/Reset, то все сделанные Вами  
изменения установок будут недействительны, и система сохранит предыдущее значение установок  
параметров.
КОДЫ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
к о д  УСТАНОВКИ УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ
ПАРАМЕТР ДИАПАЗОН УСТАНОВКИ
001 Первые два числа года 19 ^ ^ 2 0
002 Последние два числа года 00 -99
003 месяц 01 -12
004 дата 01 ~31
005 неделя 0Ь 07
01 означает воскресение
006 час 00-23 (24 часа)
007 минута 00-59
008 секунда 00-59
4-5


--- стр. 24 ---
Е. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ОТКАЗА ДАТЧИКА
В режиме Ребенка вытащите датчик температуры кожи, должна активизироваться тревога  
отказа датчика температуры. Световой индикатор тревоги датчика температуры кожи "SENSOR"  
должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки  
темшературы (Set Temperature) должен показать код тревоги Е0.1.
Установочный ключ разъёма
Гнездо датчика Стрелка
Знак стрелки на штепселе должен быть сориентирован по направлению к  установочному  
ключу на разъёме датчика так, чтобы датчик был правильно вставлен.
1. Вставляя или вытаскивая датчик температуры кожи, Вы должны держать датчик кожи  
за штепсель, вытаскивать датчик за провод запрещается.
2, Пожалуйста, не перегибайте соединение датчика.____________________________________
F . ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ УСТАНОВКИ
В режиме Ребенка подержите датчик кожи в течение 2-х минут в  чашке с водой при  
температуре на 3.5 °С ниже, чем температура установки, должна будет активизироваться тревога  
установки температуры. Световой индикатор тревоги установки температуры "SET" должен 
загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки  
температуры (Set Temperature) должен показать код тревоги Е0.7.
Установите температуру 36 ^С, после того, как устройство войдёт в состояние контроля  
температуры тревоги, подержите датчик кожи в течение 3-х минут в чашке с водой при  
температуре 35.3 ® С ± 0.1 ^С, должна будет активизироваться тревога установки температуры.  
Световой индикатор тревоги установки температуры "SET" должен загореться одновременно с  
непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки температуры должен показать код  
тревоги Е0.8.
G. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ОТКЛОНЕНИЯ
В режиме Ребенка установите температуру 35.0 "С. Войдите в  состояние контроля  
температуры тревоги отклонения; поместите датчик температуры кожи в  чашку с водой при  
температуре 37 "С. Когда показываемая (измеряемая) температура достигнет 36.0 “ С, то должна 
будет активизироваться тревога отклонения вверх. Световой индикатор тревоги отклонения  
температуры “H/L” должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а  
индикатор установки температуры должен показать код тревоги Е0.5.
Установите температуру 35.0 "С. После того, как устройство войдёт в  состояние контроля  
температуры тревоги отклонения, поместите датчик температуры кожи в  чашку с водой при  
температуре 33.0 "С. Когда показываемая (измеряемая) температура достигнет 34.0 “ С, должна 
будет активизироваться тревога отклонения вниз. Световой индикатор тревоги отклонения  
температуры “H/L” должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а  
индикатор установки температуры должен показать код тревоги Е0.6.
4-6


--- стр. 26 ---
с. ПРОВЕРКА СВЕТОВОГО ОСВЕЩЕНИЯ
Включите выключатель питания светового освещения, и лампа освещения должна загореться.
а  ПРОВЕРКА КРЕПЛЕНИЯ ПАНЕЛЕЙ
Покачайте заградительные панели рукой вперёд-назад и проверьте, устойчивы или нет  
панели ограждения кроватки младенца.
Е. ПРОВЕРКА I.V. СТОЙКИ ДЛЯ ВЛИВАНИЙ
Проверьте, надёжно ли закреплена I.V, стойка для капельницы, или нет.
4.5 ОБЩ ИЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ
1. Пожалуйста, тщательно прочитайте это  
использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
руководство оператора перед началом
2. Вы не должны начинать использовать обогреватель без проведения процедуры контроля,  
более того, она должна быть выполнена уполномоченным и компетентным обслуживающим  
персоналом, чтобы восстанавливать это оборудование.
Ф
4.5.1 ПОДГОТОВКА ПЕРЕД РАБОТОЙ
4.5.1.1 Присоедините кабель электропитания и датчик температуры кожи должным образом.
4.5.1.2 Предварительно прогрейте обогреватель, затем, уложите пациента в  кроватку, но только  
после того, как температура на поверхности матраца достигнет стабильного значения, чтобы  
избежать слишком быстрого понижения температуры тела голого ребенка.
У этого оборудования имеется режим предварительного нагрева. После того, как устройство  
выполнит процедуру самопроверки, оно автоматически входит в следующий режим - режим  
предварительного нагрева, не нажимая никаких клавиш.
Система будет производить тепло согласно заданной процедуре, через некоторое время, система  
выйдет в режим стабилизации выходной мощности нагревателя на уровне 30 % от максимальной  
мощности, чтобы поддерживать температуру матраца до момента изменения оператором режима  
работы. Во время процесса предварительного нагрева, окно установки температуры показывает  
знаки а окно температуры Кожн указывает реальную температуру.
Мы предлагаем, чтобы оператор поддерживал работу системы в режиме предварительного  
нагрева, по крайней мере, в течение 30 минут.
4.5.2 РАБОТА
4.5.2.1 РУЧНОЙ РЕЖИМ
В Ручном режиме открытая реанимационная система для младенцев, обеспечивает стабильную  
температуру нагрева в соответствии с заданной пропорцией выходной мощности нагревателя. Этот  
режим предназначен для того, чтобы предоставить пациенту короткое лечение и оказать первую  
помощь, или заставить ослабленного пациента с пониженной температурой восстановить  
нормальную температуру тела.
4-8


--- стр. 27 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: Оператор должен выбрать и отрегулировать процент выходной мощности  
нагревателя в соответствие с температурой окружающей среды и с  
клиническими потребностями пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Оператор не должен оставлять ребенка без надлежащего присмотра.
2. Регулярно измеряйте температуру тела ребенка.
Пропорция выходной мощности нагревателя системы составляет 30 %  (мощность нагрева  
указывается тремя способами). В состоянии установок, оператор может регулировать выходную  
мощность нагревателя в пределах диапазона 0% - 100%, используя клавиши увеличения или  
уменьшения значения параметра. Когда отношение выходной мощности нагревателя составляет  
30 %  от максимального значения, нагреватель может генерировать тревожные сигналы каждые  
15 минут с одновременным загоранием индикатора тревоги. Нажмите клавишу тишины/сброса  
Silence/Reset, чтобы заставить замолчать звучание тревоги, однако, обогреватель может также  
продолжать работать в соответствии с текущим рабочим режимом и выходной мощностью  
нагревателя. Когда же будет активизирована тревога проверки "CHECK", пожалуйста, не  
нажимайте никакую клавишу, чтобы гарантировать безопасность пациента. После истечения  
1  минуты, система ограничит выходную мощность нагревателя на уровне 30 % .
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. В Ручном режиме пропорция выходной мощности нагревателя  
является фиксированной, но не контролируется температурой ребенка.  
Поэтому, обращайте особое внимание на изменение температуры тела  
пациента.
2. Каждые 15 минут будет сигналить звуковая тревога, чтобы привлечь  
внимание оператора, что пациент находится в опасной окружающей  
среде, и для того, чтобы гарантировать безопасность пациента, оператор  
должен проконтролировать и измерить температуру тела пациента в этот  
момент.
4.S.2.2 РЕЖИМ РЕБЕНКА
Режим Ребенка является своего рода режимом, в котором температура ребенка может  
поддерживаться при значении температуры установки. В этом режиме система может устанавливать 
выходную мощность инфракрасного излучения в соответствии с разностью между температурой  
ребенка и температурой установки, чтобы поддерживать тепловой баланс температуры пациента.  
Этот режим предназначен для того, чтобы поддерживать температуру тела пациента на одном и  
том же уровне.
Полагая, что Ручной режим может поддерживать выходную мощность инфракрасного излучения 
только в соответствии с установленным значением температуры, этот режим не может  
регулировать выходную мощность нагревателя согласно реальным условиям пациента. Поскольку  
в этом режиме нагреватель непрерывно продолжает производить тепло инфракрасной радиации, то  
это может вызвать перегрев пациента, поэтому, чтобы обеспечить безопасность пациента,  
пожалуйста, используйте режим Ребенка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пациент находится в состоянии шока, или, в результате болезни,  
имеет повышенную температуру, пожалуйста, не используйте этот режим.
Пожалуйста, не используйте режим Ребенка, когда пациент находится в состоянии щока,  
потому что температура ребенка во время шока намного ниже, чем нормальная температура,  
или иначе, пациент будет перегреваться.
Пожалуйста, не используйте режим Ребенка, когда у пациента наблюдается повышенная  
температура, потому что температура ребенка во время лихорадки намного выше, чем нормальная  
температура, или иначе, это приведёт к понижению температуры тела пациента.
4-9


--- стр. 28 ---
Обычно, за истинную температуру пациента, операторы принимают значение температуры  
прямой кишки, которая измеряется, помещая термометр непосредственно в прямую кишку  
пациента. Чтобы точно измерить истинную температуру пациента, оператор должен вставить  
термометр непосредственно в прямую кишку пациента на глубину не менее 5 см, что,  
очевидно, является очень опасным для пациента (случайные перемещения пациента могут  
привести к поломке термометра). Если глубина вставки будет недостаточна, или время не будет  
достаточно продолжительным, то оператор не сможет получить реальную температуру тела  
пациента, поэтому, управлять выходной мощностью нагревателя через температуру прямой  
кишки является неподходящим способом.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ ЗОНДА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ К ПАЦИЕНТУ;
В режиме Ребенка, удостоверьтесь, что зонд датчика температуры кожи расположен вплотную к 
коже пациента. Установите зонд в правильное положение на коже пациента, и очистите участок кожи 
пациента, где будет расположен датчик кожи и металлическую поверхность зонда датчика кожи с  
помощью тампона, смоченного спиртом, или дистиллированной водой, чтобы удалить жир и грязь.  
Если пациент лежит на спине, пожалуйста, прикрепите металлическую поверхность зонда датчика  
кожи между мечевидным отростком живота и пупком, не затрагивая области печени; если пациент  
лежит, согнувшись, то прикрепите металлическую поверхность зонда датчика кожи на спине  
пациента, лучшее место находится на области почки. Чтобы удостовериться, что зонд и кожа  
пациента тесно прижаты друг к другу, пожалуйста, зафиксируйте его с помощью медицинских  
скобок. Если пациент лежит на спине, то, что касается расположения зонда, пожалуйста, следуйте  
инструкциям лечащего доктора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Пожалуйста, не устанавливайте датчик кожи под пациентом.
2. Удостоверьтесь, что зонд датчика приложен к коже своей металлической частью.
3. Зонд датчика кожи не должен использоваться как термометр для прямой кишки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Удостоверьтесь, что зонд датчика температуры кожи надёжно прижат к коже  
нациента. Если зонд датчика случайно упадёт с пациента, то, измеренная  
датчиком, температура не буцет реальной температурой ребенка. Возможно, в  
лучшем случае, это будет температура окружающего воздуха, или температура  
матраца, что может стать причиной получения ребёнком значительно большей  
тепловой энергии, чем это требуется, или наоборот, серьёзно переохладить  
пациента, даже вплоть до ожогов при перегреве, или смерти при  
переохлаждении.
2. Пожалуйста, не покрывайте одеялом, или тюлевой тканью зонд датчика  
температуры кожи, потому что это неблагоприятно повлияет на точность  
измерения температуры.
3. Датчик кожи измеряет температуру ребенка, но не реальную температуру тела.  
Поэтому, необходимо регулярно измерять температуру тела, и проверять, есть  
ли у пациента повышение температуры или нет, либо, наблюдается ли  
понижение температуры пациента.
4-10


--- стр. 35 ---
Рекомендации и декларация изготовителя - электромагнитная эмиссия для 
ОБОРУДОВАНИЯ и СИСТЕМ жизнеобеспечения.___________
Рекомендации и декларация изготовителя - электромагнитная защита.
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГАРД-1138  предназначена для 
использования в электромагнитной окружающей среде, указанной ниже. Заказчик, или пользователь 
открытой реанимационной системы для новорождённых БЕБИГАРД-И38 должен гарантировать, что 
система используется в следующей окружающей среде.
Тест защ иты И спы тательн ы й 
уровень IEC  60601
У ровень 
соответствия
Э лектром агн итная окруж аю щ ая среда -  
рекомендации.
Проводимая РЧ 
в соответствии
Излучаемая РЧ 
в соответствии с
3 V rm s
150 кГц ~ 80 MHZ 
За пределами полос 
IS M “
10 Vrms
150 kHz to 80 MHz 
В диапазоне ISM 
полос.
3 V /м .
80 M H Z - 2 .5  GHZ
3 V rms
Портативное и передвижное РЧ оборудование 
связи не должно использоваться вблизи к 
любой части открытой реанимационной 
системы для новорождённь1х БЕБИГ4РД-
1138, включая кабели, не ближе, чем 
рекомендуемое расстояние разделения, 
рассчитанное из уравнения, применимое к 
частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения
10 Vrms
3  v / м .
V 2
12
£ i
23
Ei
80 MHZ 800 MHZ
800 M H Z -^2.5 GHZ 
Где P '  максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (W) согласно 
изготовителю, а d - рекомендуемое расстояние 
разделения в метрах (т)^. Напряженность поля 
от стационарных передатчиков РЧ, как 
определено электромагнитным картированием 
места работ должна быть меньше чем 
уровень соответствия в каждом частотном 
диапазоне Возмущение может иметь место 
в окрестности оборудования, отмеченного 
следующим символом:
П рим ечание 1: Для 80 MHZ и 800 MHZ, применяется расстояние для высокого диапазона частот. 
П рим ечание 2: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное
распространение изменяется за счёт поглощения и отражения от структур, объектов и людей.
ISM (индустриальная, научная и медицинская) полосы частот между 150 кГц и 80 М Гц- от 6.765 МГц до 6.795 МГц; 
от 13.553 МГц до 14.567 МГц; от 26.957 МГц до 27.283 МГц; и от 40.66 МГц до 40.70 МГц.
Уровни соответствия в диапазонах частот ISM между 150 кГц и 80 МГц и в частотном диапазоне от 80 МГц до 
2.5GHz предназначены, чтобы уменьшить вероятность того, что мобильное/портативное оборудование связи могло 
бы вызвать возмущение, если оно будет неосторожно внесено в область пациента. Поэтому дополнительный фактор 
10/3 используется в вычислении рекомендуемого расстояния разделения для передатчиков в этих частотных 
диапазонах.
Напряженности полей от установленных передатчиков, типа стационарных станций, радио (сотовых / переносных) 
телефонов, передвижных радио станций, любительского радио, AM и FM радиопередач, и передач ТЕЛЕВИДЕНИЯ, 
не могут быть предсказаны теоретически с достаточной точностью. Чтобы оценить электромагнитную окружающую 
среду от установленных передатчиков РЧ, необходимо электромагнитное картирование места работ. Если измеряемая 
напряженность поля в месте, в котором используется о т к р ы т а я  р еан и м ац и о н н ая с и с т е м а  д л я  м л а д е н ц е в 
БЕБИГ4РД-1138, превышает указанный уровень соответствия РЧ, то работа о т к р ы т о й  р еан и м ац и о н н о й  с и с т е м ы 
д л я  м л а д е н ц е в  БЕБ И ГА РД -1138 должна постоянно контролироваться, чтобы проверять нормальный режим 
эксплуатации. Если наблюдается неправильное функционирование, то необходимо принять дополнительные меры, 
типа переориентации или перебазирования о т к р ы т о й  р еан и м ац и о н н о й  с и с т е м ы  д л я  н о в о р о ж д ё н н ы х 
Б ЕБ И ГА РД -1138.
По диапазону частот 150 кГц ~ 80 MHZ, напряженность поля должна быть меньше, чем З У /м ..
______________
Страница 3 из 4


--- стр. 36 ---
Рекомендуемые расстояния разделения между портативны м  и мобильным 
оборудованием связи R F и О БО РУ Д О В А Н И ЕМ  или С И С ТЕМ О Й  - 
для О БО РУ Д О В А Н И Я  или С И С Т Е М  жизнеобеспечения.
Рекомендуемые расстояния разделения между оборудованием РЧ связи (как портативным,  
так и передвижным) и открытой реанимационной системой для младенцев  
____________________________________БЕБИГЛРД-1138 .__________________________________
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГАРД-1138  предназначена  
для использования в электромагнитной окружающей среде, указанной ниже. Заказчик, или  
пользователь открытой реанимационной системы для новорождённых БЕБИГАРД-1138  могут 
помочь предотвратить электромагнитное возмущение, поддерживая минимально допустимое  
расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи (передатчики) и открытой 
реанимационной системы для новорождённых БЕБИГАРД-1138,  как рекомендуется ниже,  
согласно максимальной выходной мощности оборудования РЧ связи.___________________________
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
(W)
Расстояние разделения согласно частоте передатчика (т ).
150 кГ ц до 80 М Гц 
За пределами 
полос ISM
d =
150 кГ ц до 80 М Гц 
В диапазоне полос 
ISM.
d =
V 2
80 М Гц до 800 
М Гц
d = 12
800 М Гц до 2.5 ГГц
d = 23
Ei
0.01 0.1167 0.12 0.12 0.23
О Л 0.3689 0.3795 0.3795 0.7273
1Л667 1.2 1.2 2.3
10 3.6893 3.7947 3.7947 7.2732
100 11.6667 12 12 23
Для передатчиков, с расчетной максимальной выходной мощностью, не внесенной в  список выше, 
рекомендуемое расстояние разделения d в метрах ( т )  может быть оценено, используя уравнение, 
применимое для частоты передатчика, где Р - максимальная выходная мощность передатчика в 
ваттах (W) согласно изготовителю передатчика.
Примечание 1: Для 80 MHZ ~ 800 MHZ, применяется расстояние разделения для высокого  
диапазона частот.
Примечание 2: ISM (индустриальная, научная и медицинская) полосы частот между 150 кГц и  
80МГц-от6.765  МГц до 6.795 МГц; от 1 3 .5 5 3 МГц до 14.567 МГц; от26.957  
МГц до 27.283 МГц; и от 40.66 МГц до 40.70 МГц.
Примечание 3: Дополнительный фактор 10/3 используется для вычисления рекомендуемого
расстояния разделения для передатчиков в диапазонах частот ISM от 150 кГц и 80 
МГц и в частотном диапазоне от 80 МГц до 2.5 ГГц, чтобы уменьшить 
вероятность того, что мобильное/портативное оборудование связи могло бы 
вызвать возмущение в работе медицинского оборудования, если бы оно  
неосторожно было принесено в область нахождения пациента.
Примечание 4: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях.
Электромагнитное распространение изменяется поглощением и отражением от  
_______________ структур, от объектов и от людей.__________________________________________
Страница 4 из 4


--- стр. 37 ---
Копия верна.
В с его П Р О Ш И Т О , пронумеровано и  скреплено 
^ с ы с  3?^стов. 
ео р О О О « Д И К С И О Н »


--- стр. 39 ---
I
ГАРАНТИЯ
Изделие, описываемое в этом руководстве, гарантировано от дефектов в материалах, или в  
изготовлении в течение одного года со дня отгрузки потребителю, со следующими исключениями.
1. Все расходные и одноразовые материалы, как гарантируется, будут свободны от дефектов  
только после отгрузки.
2. Калибровки считаются нормальным обслуживанием и не включены в 1  -летнюю гарантию.
Во время гарантийного периода любые дефектные части, кроме вышеупомянутых материалов,  
будут заменены бесплатно для клиента.
Эта предоставленная гарантия будет лишена юридической силы, и наша компания не будет  
считаться ответственной за результат, проистекающий из следующих условий, когда:
1. Ущерб оборудованию нанесен в результате неправильного обращения.
2. Клиент не поддерживал работоспособность изделия надлежащим образом.
3. Клиент использовал запасные части, принадлежности, или настройки, не определенные  
нашей компанией, или проданные не уполномоченной организацией.
4. Продажа, или обслуживание изделия были выполнены не уполномоченным агентством по  
обслуживанию / дилером.
Эта гарантия применяется вместо всех других гарантий, выраженных или подразумеваемых, и  
наша компания ни в коем случае не должна быть ответственной за случайные, или последующие  
убытки, включая потерю времени использования, материального ущерба, или телесного повреждения 
персонала и пациента, следующего из нарушения гарантийных условий.
Руководство Аккредитации для Больниц требует, чтобы каждая часть оборудования обязательно 
проверялась перед началом использования и, по крайней мере, ежегодно, при последующей  
эксплуатации. Чтобы выполнить этот стандарт, мы рекомендуем, чтобы Вы приняли участие в нашей 
Программе аккредитации, по проверке соответствия стандарту, во время гарантийного периода. Это 
обслуживание может быть выполнено через нашу компанию и уполномоченных дилеров.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для оптимальной работы изделия, его обслуживание должно выполняться только уполномоченным и 
компетентным обслуживающим персоналом. Пожалуйста, свяжитесь с местным агентством, или с  
агентством послепродажного обслуживания нашей компании, чтобы получить более полную  
техническую информацию об обслуживании.


--- стр. 40 ---
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1. О ТКР Ы ТА Я  Р Е А Н И М А Ц И О Н Н А Я  СИСТЕМ А Д Л Я  Н О В О Р О Ж Д Е Н Н Ы Х (тепловой облучатель),  
является медицинским устройством повышенного риска, которое может подвергнуть опасности жизнь 
младенца. Поэтому, пожалуйста, используйте это устройство только в операционном помещении, в 
комнате для грудных новорождённых, в педиатрическом отделении интенсивной терапии, или в подобных 
помещениях в больнице. Оператор, обслуживающий это устройство, должен быть специально обученным 
и управлять устройством строго по инструкциям лечащего врача.
2. Оператор должен непрерывно наблюдать за состоянием пациента на протяжении всего времени работы 
устройства. Регулярно контролируйте и делайте запись температуры ребенка, чтобы своевременно 
заметить повыщение или понижение температуры пациента, либо любые другие необычные изменения в 
состоянии ребёнка.
3. Пожалуйста, немедленно прекратите использовать устройство, когда происходит отказ в работе, или 
дисфункция. Выключите электропитание и удалите пациента из устройства, затем сообщите нашей 
компании, или нашему уполномоченному агентству по обслуживанию. Н Е  просите помощи по 
обслуживанию от человека, который не является уполномоченным специалистом от нашей компании.
4. Прямая радиация солнечного света, или другого инфракрасного источника может вызвать перефевание 
младенца, не активизируя, при этом, тревогу условия превышения температуры. НЕ оставляйте 
ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ  под прямым солнечным светом, или около других источников, излучающих 
тепловую энергию (радиаторы центрального отопления, электрические обогреватели и т.д.).
5. НЕ оставляйте ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ  в присутствии огнеопасных анестезирующих газов, или 
других огнеопасных материалов, таких как некоторые типы жидких моющих средств.
6. НЕ устанавливайте ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ  в области присутствия электромагнитного поля высокой 
напряжённости.
7. Устройства, которые достаточно чувствительны к магнитным полям, не должны использоваться около 
ТЕПЛОВОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ,  потому что их работа может нарушиться при работе этого облучателя.
8. Интенсивный поток воздуха от вентиляции может нарушить тепловой баланс младенца. Поэтому, 
ОТКРЫТАЯ РЕАНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ  должна устанавливаться в 
помещениях, где скорость потока воздуха от вентиляции не превышает значение 0.3m/s,
9. Пожалуйста, НЕ используйте ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ  в условиях окружающей среды, не 
предусмотренных в таблице 1. 1, иначе, это может вызвать отказ в работе облучателя, либо облучатель не 
сможет отвечать заявленным техническим требованиям и требованиям по безопасности.
10. Регулярно проверяйте надёжность установки и крепления ограждений кроватки, чтобы гарантировать 
безопасность младенца от падения на пол.
11. При откинутых заградительных панелях, пожалуйста, НЕ оставляйте младенца без присмотра, чтобы 
предотвратить выпадение ребенка из кроватки.
12. Работая с панелями, уделяйте должное внимание, чтобы не касаться любой части младенца, и избежать 
нанесения вреда коже младенца.
13. Если на младенце надета одежда, или он накрыт одеялом, то это может изменить эффективность 
инфракрасного облучения младенца, поэтому, мы предлагаем, чтобы младенец облучался голым,
14. Когда кроватка будет наклонена, то некоторые части тела пациента будут находиться ближе к нагревателю
и, как следствие, будут поглощать больше излучаемого тепла, поэтому, эти части должны контролироваться 
более тщательно.
15. Пожалуйста, НЕ касайтесь нагревателя, или его защитных частей, чтобы избежать ожога.
16. Пожалуйста, ничего НЕ помещайте сверху ТЕПЛОВОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ,  иначе, это может привести к 
перефеву и к повреждению устройства, а также к опасности возгорания.
17. Чтобы избежать опрокидывания устройства, пожалуйста, НЕ перемещайте ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ  в 
поперечном направлении.
18. Для перемещения ТЕПЛОВОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ  Вам потребуется только один человек достаточной силы. 
Перед перемещением устройства, пожалуйста, отсоедините все кабели питания от сетевых розеток.
19. При пользовании устройством, поворотные колёса должны быть надёжно заблокированы, чтобы 
предотвратить самопроизвольное перемещение.
20. Пожалуйста, НЕ держите выключатель питания включённым в течение продолжительного времени, когда 
кабель сетевого питания отсоединен от сети. В противном случае, это может привести к пустому 
расходованию заряда внутренней батареи, или даже к необратимому повреждению батареи.
21. Пожалуйста, отключите электропитание прежде, чем пытаться заменить перегоревший плавкий 
предохранитель согласно предусмотренной спецификации.
22. ОТКРЫТАЯ РЕАНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА ДЛ Я  НОВОРОЖДЕННЫХ  должна очищаться и 
стерилизоваться; перед первым использованием, после окончания облучения ребенка, после одной недели 
использования и, когда на устройстве появляется фязь. Детали процедуры чистки/стерилизации, 
пожалуйста, см. Секцию 5.


--- стр. 41 ---
#
ф
н
23. Пожалуйста, используйте только нейтральное моющее / дезинфицирующее средство, зарегистрированное в 
стране. Другое дезинфицирующее средство (например, как спирт) может повредить некоторые части 
открытой реанимационной системы для младенцев. Пожалуйста, следуйте прилагаемым инструкциям по 
использованию моющего средства.
24. Пожалуйста, используйте датчик температуры кожи и другие части, предоставленные нащей компанией, а 
иначе, это может понизить степень безопасности оборудования.
25. Отказы в работе и поломки оборудования наиболее вероятны при эксплуатации ОТКРЫТОЙ  
РЕАНИМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ  после окончания предписанного срока 
службы. Предыдущее заявление о работоспособности и требования безопасности, также, теряют силу 
после окончания срока службы.
26. По окончании срока эксплуатации, устройство, принадлежности и упаковка должны быть правильно 
утилизированы в соответствии с национальными и местными нормами и правилами утилизации отходов. 
Пожалуйста, следуйте Местным Постановлениям и Инструкциям по утилизации.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
1. Использование вспомогательного оборудования, которое не совместимо с требованиями безопасности, 
резко понизит степень безопасности ОТКРЫТОЙ РЕАНИМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ  
НОВОРОЖДЕННЫХ.  Пожалуйста, удостоверьтесь, что вспомогательное оборудование прошло 
тестирование безопасности согласно приспособленным национальным стандартам, основанным на 
стандарте , и получило сертификат безопасности.
2. Чтобы гарантировать надежное заземление, всегда подключайте кабель питания ПЕРЕМЕННОГО ТОКА 
только к сетевым розеткам, должным образом, оборудованным контактом заземления, больничного типа с 
тремя проводами, или к выходу больничного сетевого терминала. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕЛИ.
3. Работа с устройством при удалённых крышках с электронных и электрических частей, может привести к 
поражению ударом тока. Обслуживание должно выполняться только уполномоченным и компетентным 
обслуживающим персоналом.
СЕЗОННАЯ ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ
1. Пожалуйста, чистите вилку кабеля питания, по крайней мере, один раз в год. Слишком много пыли на 
вилке может вызвать возгорание.
2. Датчик температуры кожи должен калиброваться каждые полгода, уполномоченным и компетентным 
обслуживающим персоналом.
3. Следующие проверки безопасности должны выполняться, по крайней мере, каждые 12 месяцев 
компетентным человеком, у которого имеется адекватное обучение, знание, и практический опыт 
выполнения таких тестов. Данные должны быть записаны в регистрационном журнале оборудования.
♦ Осмотрите оборудование и принадлежности на предмет механического и функционального повреждения.
♦ Осмотрите соответствующие лейблы безопасности на предмет четкости чтения надписей.
♦ Осмотрите плавкий предохранитель, чтобы проверить его соответствие по номинальному току и 
характеристикам прерывания цепи.
♦ Проверьте, что устройство функционирует должным образом, как описано в инструкциях по 
эксплуатации оборудования.
♦ Проверьте сопротивление проводника защитного заземления в соответствии с требованиями стандарта 
Максимальный предел -О .Ш .
♦ Проверьте ток утечки на землю в соответствии с требованиями стандарта, Максимальный предел: NC - 
500цА, SFC - ЮООцА.
♦ Проверьте ток утечки вставных блоков в соответствии с требованиями стандарта , Максимальный 
предел: NC - ЮОцА, SFC - 500цА.
♦ Проверьте ток утечки пациента в соответствии с требованиями стандарта , Максимальный предел; для
а.с. - ЮОцА(ВР), для d.c. >  lOiiA(BF).
♦ Проверьте ток утечки пациента с единственным условием ошибки при наличии напряжения сети на 
части, соприкасающейся с пациентом, в соответствии с требованиями стандарта, Максимальный 
предел: для а.с, - 500цА (BF), для d.c. - 50цА (BF),
♦ Согласно испытательным методам стандартов, ток утечки пациента (чистое напряжение должно быть 
приложено к соприкасающейся части) от тестируемого устройства не должен превышать 5000цА,
♦ Проверьте добавочный ток утечки пациента в соответствии с требованиями стандарта , Максимальный 
предел: NC для а.с. - ЮОцА (BF), для d.c. - ЮцА (BF); SFC для а.с. - 500цА (BF), для d.c. - 50цА 
(BF).


--- стр. 42 ---
5
ТАБЛИЦА ОПРЕДЕЛЕНИЙ И СИМВОЛОВ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ДАТЧИК ТЕМ ПЕРАТУРЫ  КОЖ И: Сенсорный элемент, включающий связь с оборудованием, и 
предназначенный для измерения температуры грудного ребенка.
К О Н ТРО Л ЬН А Я  ТЕМПЕРАТУРА; Установка температуры в режиме управления температурой.
РЕЖ И М  П РЕД В А РИ ТЕЛ ЬН О ГО  НАГРЕВА: Режим обогрева, который может поддерживать температуру 
матраца в должном температурном состоянии. Выходная мощность нагревателя будет регулироваться 
автоматически согласно установленной программе в этом режиме.
РУ ЧН О Й  РЕ Ж И М : Режим работы, в котором выходная мощность нафевателя находится либо на 
фиксированном уровне, либо на уровне, пропорциональном его максимальной мощности, устанавливаемой 
оператором.
РЕЖ И М  РЕ БЕН К А : Режим работы, в котором выходная мощность нагревателя изменяется автоматически в 
зависимости от температуры ребенка, чтобы поддерживать температуру близкую к значению, установленному 
оператором.
УСЛО ВИ Е П О С ТО Я Н Н О Й  ТЕМ ПЕРАТУРЫ : Условие, которое достигается, когда температура, 
измеряемая ИЗМЕРИТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ, помещенным на середину матраца ОБОРУДОВАНИЯ, не 
изменяется больше чем на 1 * ^  в течение одного часа.
СО С ТО Я Н И Е К О Н ТРО Л Я  ТРЕВ О ГИ  ТЕМ ПЕРАТУРЫ : Различие между значением температуры, 
заданным оператором, и измеряемым значением температуры находится в пределах ±0.5“, причём такое 
состояние (различие температуры) длится больще 10 минут. Когда проверяется тревога контроля температуры, 
то необходимо перевести устройство именно в такое состояние.
ТА Й М ЕР APGAR: Этот таймер обеспечивает функцию отсчёта трех периодов индикации тревожной 
ситуации: 1  минута, 5 минут и 10 минут для клинического использования.
ПРИМ ЕЧАНИЕ, ВАЖ НЫ Й АСПЕКТ, ПРЕДОСТЕРЕЖ ЕНИЕ И
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ
П РИ М ЕЧ А Н И Е: В текст вставлено примечание, чтобы указать на процедуры, или на условия, которые 
могут быть извращены, пропущены, или иначе истолкованы. Примечание может, также использоваться, 
чтобы разъяснить, явно противоречащие, или запутанные ситуации.
ВАЖ НЫ Й А СПЕКТ: Подобно П р и м ечан и ю ^ но используется там, где требуется больщий акцент.
П РЕ Д О С Т Е РЕ Ж Е Н И Е : В текст вставлено предостережение, чтобы привлечь внимание к процедуре, 
которая, если её не выполнять точно, может привести к повреждению, или к поломке оборудования.
П РЕД У П РЕЖ Д ЕН И Е: В текст вставлено предупреждение, чтобы привлечь внимание к опасным, или к 
рискованным условиям, имеющим место при работе, очистке и обслуживании оборудования, которые 
могут привести к телесному повреждению, или даже к смерти оператора или пациента.


--- стр. 43 ---
си м в ол ы
Внимание, проконсультируйтесь в сопроводительных документах.
CLASS I Оборудование класса I.
I Включено (подключение
Тип BF соприкасающейся части.
устройства к АС электросети).
^  Включено (только для
некоторой части оборудования).0
Отключено (отключение; 
устройства от АС электросети).
6 П  Отключено (только для некоторой
220-230V  
50Hz. 0,5А
'Ж*
Г
SN
Входное напряжение питания. F4AH/250V  
Индикатор мощности нафева
RS232 Разъём передачи данных.
Клавища Тишина/Сброс
Клавиша увеличения значения 
параметра.
^П т ег^ Клавиша таймера.
@ )  Клавиша калибровки.
Регистрационный номер.
h
А
( ^ P G ^
/WJ
части оборудования).
Плавкий предохранитель типа  
F 4AH/250V.
Высокое напряжение.
Предел возможного веса.
Клавиша блокировки 
клавиатуры.
Клавиша уменьшения значения 
параметра.
Клавиша таймера APGAR. 
Клавиша выбора режима работы 
Дата изготовления.
С €0123 МАРКИРОВКА СЕ.


--- стр. 44 ---
ч
ОГЛАВЛЕНИЕ
СЕКЦИИ
1. ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ
1.1 ВВЕДЕНИЕ ________
1.2 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
1.3 СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ .
1.4 ОПИСАНИЕ
_______
1.5 СПЕЦИФИКАЦИЯ
2. УСТАНОВКА ___
2.1 ОБЩАЯ __________
2.2 РАСПАКОВКА
2.3 УСТАНОВКА..
3. ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
СТРАНИЦА
3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ
3.2 ПРИНЦИП КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ
3.3 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА _________
3.4 РАЗЪЁМ ПЕРЕДАЧИ Д А Н Н Ы Х________
3.5 ИНДИКАЦИЯ ТРЕВОГ И ИНФОРМАЦИИ СИСТЕМЫ
4. РАБОТА ________________________________________
4.1 О БЩ А Я ______________________________________________
4.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И КОНТРОЛЬ ВКЛЮЧЕНИЯ
4.3 КОНТРОЛЛЕРЫ, ИНДИКАТОРЫ __________________________________
4.4 ПРОЦЕДУРА КОНТРОЛЯ РАБОТЫ
4.5 ОБЩИЙ ПОРЯДОК РАБОТЫ 
_____
1-1
1-1
1-1
1-1
1-1
1-3
2-1 
2 - 1  
2-1 
2 - 1
3-1
3-1
3-1
3-2
3-2
3-2
4-1
.... 4-1 
.... 4-1 
4-4 
.... 4-8
5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 О БЩ А Я_________________________
5.2 ОЧИСТКА
5.3 СТЕРИЛИЗАЦИЯ .
5.4 ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.5 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5-1
5-1
5-1
5-2
5-2
5-3
ПРИМЕЧАНИЕ: Внешний вид изделия может отличаться от того изображения конструкции, что  
представлено в этом руководстве, но это никаким образом не затрагивают  
функциональные способности изделия. Пожалуйста, поймите, это не должно  
приносить Вам никаких беспокойств, в плане надёжности оборудования.


--- стр. 45 ---
СЕКЦИЯ 1 
ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ
1.1 ВВЕДЕНИЕ
Это руководство предоставляет инструкции для установки, отладки, работы, очистки и  
обслуживания открытой реанимационной системы для новорождённых БЕБИГАРД-1139.
Мы не принимаем на себя ответственность за сбои в работе системы, которые могут быть  
вызваны не соблюдением инструкций, предоставленных нами в этом руководстве.
Оператор должен тщательно прочитать и полностью понять содержание этого руководства.
Это руководство должно всегда находиться рядом с устройством, чтобы клиент и оператор  
могли в любой момент легко проверить правильность функционирования и ответить себе на  
возникающие вопросы в процессе эксплуатации.
1.2 ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГАРД-1139 является  
тепловым облучателем, т.е. инкубатором открытого типа, предназначенным обеспечивать  
оптимальную клиническую окружающую среду для наблюдения, обследования, температурного  
регулирования и контроля новорождённых детей.
1.3 СОСТАВ ИЗДЕЛИЯ
Открытая реанимационная система для новорождённых БЕБИГЛРД-1139 состоит из пяти  
компонентов: модуль нагревателя, кроватка, основная стойка, передвижной стенд и контроллер.  
На кроватке находится матрац, основой которого является губка. Модуль нагревателя может  
поворачиваться вокруг своей оси в диапазоне ±90°.
1.4 ОПИСАНИЕ
Следующая иллюстрация показывает основные части открытой реанимационной системы
1 - 1


--- стр. 46 ---
3
НАЗВАНИЕ ЧАСТИ ОБЪЯСНЕНИЕ
Модуль обогрева.
Эта основная часть открытой реанимационной системы для  
новорождённых БЕБИГАРД-1139 состоит из Нагревателя,  
Отражающего покрытия, встроенного источника света для освещения и 
так далее. Этот модуль предназначен, чтобы обеспечить  
электромагнитное излучение в инфракрасном диапазоне спектра,  
весом 9 к г, а его угол может быть отрегулирован в горизонтальной  
плоскости двумя способами. Полное время работы нагревателя  
(срок службы) определён в размере 2000 часов.
I.V. стойка для  
переливаний.
Своего рода несущая опора, которая используется для того, чтобы  
вешать бутылку для различного рода вливаний (другими словами -  
капельница). Максимальная нагрузка на крюк: стойки 2 к г.
Контроллер.
Центральная часть системы с тремя температурными режимами  
контроля: режим предварительного нагрева, ручной режим, режим  
ребенка, таймером APGAR, и с функцией расчета времени. Контроллер 
используется для автоматического управления выходной мощностью  
инфракрасного теплового излучения, (для полной информации,  
пожалуйста, обратитесь к секции 4).
Полка.
Своего рода несущая подставка, которая используется для того, чтобы 
размещать на ней некоторые необходимые небольщие предметы.  
Максимальная нагрузка на полку: 2 к г.
Кроватка.
Эта часть используется для размещения младенца. При необходимости, 
кроватка может быть наклонена. Максимальная нагрузка на кроватку: 
10 к г. Эта кроватка оборудована четырьмя боковыми заградительными 
панелями, чтобы избежать случайного падения младенца.
Размер матраца: длина 655 mm х ширина 510 mm.
Передвижной стенд. Этот стенд обеспечивает установку основного тела нагревателя, а  
также, способность передвижения.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Размер всего изделия: ширина 760 х высота 1840 х глубина 1075 mm.
2. Расстояние от кроватки до пола: 900 мм.
3. Полный вес: 70 кг.
1 - 2


--- стр. 47 ---
(О
1.5 СПЕЦИФИКАЦИЯ
Спецификация открытой реанимационной системы для новорожденных БЕБИГЛРД-  
1139 предоставлена в таблице 1.1.
Ф
ТАБЛИЦА 1Л. СПЕЦИФИКАЦИЯ
Это оборудование принадлежит к устройствам Класса I, Тип BF для частей, соприкасающихся  
с пациентом, нормальное устройство (IP20) с непрерывным режимом работы.
Требования к питанию...
Максимальная выходная мощность нагревателя
AC220V230V/50HZ, 600W 
__________540W/240V
Выходная мощность вспомогательной сети _________________________________________ AC220V-230V/50Hz,
максимальный. ТОК 0.5А.
AC220V-230V/50HZ, 
максимальный. ТОК 3.5А .
Показ мощности нагревателя _____
Режимы нагревателя 
____________
Диапазон контроля температуры в режиме ребенка ....
Диапазон показа датчика температуры кожи ________
от о до 100 %, с приращением по 10%
____________Предварительный нагрев
Ручной режим 
Режим ребёнка
34,5 С  ~ 37.5 С° 
_____5  С° ~ 65 С
Отклонения между температурой ребенка и показаниями датчика температуры
Точность датчика температуры кожи _____________________________________
Температурная неоднородность матраца ____ ______________________________
ТРЕВОГИ (См. таблицу 3.1) ______________________________________________
.... <0.5 С
_______ <0.3 С°
________ <2 С“
______________________________________________________Отказ по питанию
Ошибка датчика 
Ошибка отклонения 
Ошибка перегрева 
Ошибка установки 
Ошибка проверки
ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ (Не использовать при превышении спецификации)
Р аб ота___________________________________________________________________________________ +18 С° + 30 С°
Хранение
_______________________________________________________________________________ - 40 С° + 55 С°
ВЛАЖНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 
Работа__________________ ____________
Хранение
от 30%RH до 75%RH 
___________ <93%RH
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Диапазон атмосферного давления при транспортировке и хранении 
Диапазон атмосферного давления при работе____________________
500hPa~1060hPa 
_  700hPa~1060hPa1 - 3


--- стр. 48 ---
/ /
ТАБЛИЦА 1.1. СПЕЦИФИКАЦИЯ (продолжение).
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
Скорость движения окружающего воздуха
ПРОЧАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Рабочий шум __________________________
<0.3m/s
Окружающий шум ^OdB (А), шум работы <50dB (А) 
___________________Сигналы  через 1 , 5  и  1 0 минутТаймер APGAR _____________________________________________
КЛАВИША ТИШИНЫ/СБРОСА
Если будут активизированы следующее тревоги, то можно нажать клавишу тишины/сброса, чтобы 
отменить звуковую тревогу в течение 4 минут, нажмите эту клавишу дважды, чтобы отменить  
саму тревогу.
Тревога отказа датчика 
Тревога отклонения 
Тревога перефева 
Тревога установки 
Тревога проверки
Срок службы 8 лет
(Срок службы означает период времени от даты продажи до даты утилизации, как
бесполезного устройства).
ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение скорости потока воздуха от вентиляции внутри комнаты,  
либо изменение угла наклона кроватки, либо использование нагревательного устройства не по  
назначению, может изменить соотношение между однородностью температуры матраца,  
показываемой температурой и температурой ребенка.
1 -4


--- стр. 49 ---
11
СЕКЦИЯ 2 
УСТАНОВКА
2.1 ОБЩ АЯ
Эта секция предоставляет описание процедуры сборки ОТКРЫТОЙ РЕАНИМАЦИОННОЙ  
СИСТЕМЫ ДЛЯ НОВОРОЖДЁННЫХ.
2.2 РАСП АКО ВКА
Вообще, ОТКРЫТАЯ РЕАНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ НОВОРОЖДЁННЫХ  обычно 
упаковывается в одной картонной коробке. Вынимая оборудование из картонной коробки,  
позаботьтесь, чтобы не повредить запасные части оборудования.
2.3 У С Т А Н О В К А
По крайней мере, два профессионала обязаны производить установку и сборку ОТКРЫТОЙ 
РЕАНИМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ДЛЯ НОВОРОЖДЁННЫХ  с помощью отвёртки и гаечных  
ключей.
Последовательность инсталляции:
А. Соберите группу оборудовапия верхней колонны (верхняя колонна + модуль нагревателя 
+ контроллер).
1). С помощью отвертки выкрутите винт М5Х20, снимите пружинную шайбу 0  5, плоскую  
шайбу 0  5 и блокирующую шайбу 0  5 с  внешними зазубринами (гровер), установленные в 
верхней колонке.
2). Установите оборудование с верхней колонной, как обозначено стрелками на иллюстрации
2.1, и зафиксируйте их, выкрученным ранее, винтом М5Х20, с пружинной шайбой 0  5,  
плоской шайбой 0  5, и с блокирующей шайбой 0  5 с  внешними зазубринами (гровер).
Верхняя колонна
Колонна стенда
Иллюстрация 2.1
3). Закрепите поднос для рентгеновской кассеты на верхней колонке с помощью болта  
Мбх 16 с внутренним шестигранником в  головке, пружинной шайбой 0  6, и с плоской  
шайбой 0  6, как показано на иллюстрации 2.2.
Полка
Иллюстрация 2.2
2 -1


--- стр. 55 ---
IS
СЕКЦИЯ 4  
РАБОЧИЕ ОПЕРАЦИИ
4.1 ОБЩ ИЙ РАЗДЕЛ
Эта секция описывает рабочие процедуры, при эксплуатации открытой реанимационной  
системы для новорождённых.
4.2 ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ И ВЫКЛЮ ЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ
Гнездо сетевого электропитания и основной выключатель питания находятся на задней стенке  
контроллера температуры и представлены на иллюстрации 4.1.
Выключатель общего питания 
У
Гнездо электропитания
У
Иллюстрация 4.1
4.3 КОНТРОЛЛЕРЫ  И ИНДИКАТОРЫ
17 16 15
Иллюстрация 4.2
4 -1


--- стр. 56 ---
13
ф
1. Индикатор установленного значения температуры.
Показывает установленное значение температуры в режиме Ребенка; в то время как в  
режиме предварительного нагрева и в Ручном режиме этот индикатор показывает пробелы  
кроме того, этот же индикатор показывает код тревоги в случае, когда она  
активизируется.
2. Индикатор датчика температуры кожи.
Показывает температуру кожи ребёнка в том месте, где подключен датчик температуры кожи.
3. Световой индикатор состояния заряда аккумуляторной батареи.
Желтый свет означает зарядку батареи, в то время как зеленый свет означает, что батарея  
полностью заряжена. Температурный контроллер проверяет состояние заряда  
аккумуляторной батареи во время работы нагревателя и автоматически, по мере  
необходимости, заряжает или разряжает батарею.
4. Индикатор электропитания нагревателя  
Показывает пропорцию выходной мощности нагревателя от его максимальной величины.
5. Клавиша Тишина / Сброс.
Когда какая - либо тревога активизирована, нажмите один раз эту клавишу, чтобы заставить  
замолчать звуковую тревогу и, нажмите эту клавишу дважды, чтобы сбросить (отменить)  
тревогу.
6. Индикатор показа времени.
В режиме таймера APGAR единицей измерения времени является секунда. В то время как  
в режиме таймера, единицей отсчёта времени служит минута.
7. Клавиша таймера.
Нажмите клавишу, чтобы войти в режим таймера.
8. Клавиша таймера APGAR.
Нажмите клавишу, чтобы войти в режим таймера APGAR.
9. Световой индикатор режима предварительного иагрева.
^  Этот световой индикатор горит, когда обогреватель находится в режиме предварительного
нагрева.
10. Световой индикатор Ручного режима.
Этот световой индикатор горит, когда обогреватель находится в Ручном режиме.
11. Световой индикатор режима Ребенка.
Этот световой индикатор горит, когда обогреватель находится в режиме Ребенка.
12. Клавиша выбора режима работы.
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы выбрать режим работы  
из следующих трёх режимов: Режим предварительного нагрева, Ручной режим и режим
Ребенка соответственно.
13. Выключатель электропитания контроллера.
Включает, или выключает контроллер.
4-2


--- стр. 57 ---
14. Индикатор тревоги.
Этот световой индикатор загорается, когда происходит внутренний сбой системы.
I Пожалуйста, немедленно прекратите использовать открытую реанимационную
систему для новорождённых, когда загорается этот световой индикатор, пожалуйста,  
обратитесь к уполномоченному и компетентному обслуживающему персоналу для  
выяснения причин тревоги._____________________________________________________
15. Гнездо подключения датчика температуры кожи.
Это гнездо используется для того, чтобы подключить датчик температуры кожи к контроллеру.
16. Клавиша для выполнения калибровки.
Эта клавиша предназначена для уполномоченного и компетентного обслуживающего персонала, 
чтобы откалибровать точность датчика температуры кожи, причём, неуполномоченный и  
неквалифицированный обслуживающий персонал не должен использовать эту клавишу.  
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пожалуйста, не нажимайте эту клавишу при нормальной
работе.
17. Индикатор кодового обозначения тревоги.
Если активизируется какая-нибудь тревога, то загорается соответствующий световой индикатор.
18. Клавиша для увеличения значения установки (Up key).
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы увеличить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности нагревателя.  
Нажмите и удерживайте клавишу в нажатом положении, чтобы быстро увеличить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности  
нагревателя.
19. Выключатель питания лампы освещения.
Этот выключатель используется для того, чтобы включить, или выключить лампу освещения.
20. Клавиша блокировки клавиатуры.
Этот орган управления также называют клавишей блокировки. Нажмите эту клавишу  
блокировки, чтобы активировать все функциональные клавиши, в то же самое время, система  
перейдёт в режим установки параметров; нажмите эту клавишу блокировки ещё раз, чтобы  
заблокировать функцию всех клавишей, и тогда параметры системы невозможно будет изменить, 
чтобы избежать случайного выполнения неподходящей операции.
21. Клавиша для уменьшения значения установки (Down key).
В режиме задания установок параметров, нажмите эту клавишу, чтобы уменьшить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности нагревателя.  
Нажмите и удерживайте клавишу в нажатом положении, чтобы быстро уменьшить значение  
установленной температуры, или установленной пропорции выходной мощности  
нагревателя.
22. Световой индикатор блокировки клавиатуры.
Если световой индикатор горит, то это означает, что установлено открытое состояние  
клавиатуры, Вы можете управлять всеми клавишами; в то время как, если свет выключен, то  
есть, установлено закрытое состояние клавиатуры (клавиатура заблокирована), то все клавиши 
не активны. (Примечание: Состояние светового индикатора блокировки клавиатуры не имеет  
никакого отношения к работе APGAR и таймера).
4-3


--- стр. 58 ---
и
4.4 ПРОЦЕДУРЫ  УПРАВЛЕНИЯ РАБОЧИМ И ОПЕРАЦИЯМ И
П РЕД У П РЕЖ Д ЕН И Е: К ак только какая-ли бо ф ункция устройства оказалась
неработоспособной, либо передняя панель управления, либо другие 
части даю т сбои и ош ибки, пож алуйста, немедленно прекратите 
использовать это оборудование и обратитесь к компетентному 
обслуж иваю щ ему персоналу.
Открытая реанимационная система для новорождённых должна управляться только  
обученным и, имеющим опыт работы, персоналом, который хорошо знает об общем риске при  
эксплуатации открытой реанимационной системы для новорождённых, и работать только по  
инструкциям врача.
Прежде, чем начинать работать с оборудованием, Вы должны каждый раз проводить  
следующую процедуру проверки.
4.4.1 ПРОВЕРКА ОБЩЕГО СОСТОЯНИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ
• Удостовериться, что устройство было подвергнуто предварительной стерилизации;
• Удостовериться, что боковые заградительные панели надёжно заблокированы;
• Удостовериться, что нет никаких трещин или острых сколов на краях боковых панелей;
•  Удостовериться, что механизм наклона кроватки работает должным образом;
• Удостовериться, что необходимые принадлежности и другие устройства легко доступны;
• Удостовериться, что кабель питания подключен и безопасен для эксплуатации; расположение  
кабеля питания на панелях кроватки строго запрещено.
• Удостовериться, что поворотные колёса установлены правильно.
Проверьте, не выпадают ли поворотные колёса при поднимании открытой реанимационной  
системы для новорождённых на 2 см выше пола. Выпадение поворотных колёс опасно во  
время транспортировки стенда.
4.4.2 ПРОВЕРКА ТЕМПЕРАТУРНОГО КОНТРОЛЛЕРА
ПРИМЕЧАНИЕ: Удостоверьтесь, что электропитание соответствует электрическим
спецификациям, маркированным на заводской табличке обогревателя.  
Для соответствующей надежности заземления, присоединяйте кабель  
сетевого электропитания только к сетевой розетке, заземлённой должным  
образом, больничного типа с З-мя контактами, или используйте сетевой  
терминал больницы. Никогда не используйте кабели-удлинители, или  
розетки-переноски.
А. ЗА П У СК К О Н ТРО Л Л ЕРА
Включите выключатели сетевого электропитания и контроллера, контроллер издаст  
"звенящий" звук продолжительного периода времени. Все индикаторы загорятся, одновременно,  
устройство автоматически начинает выполнять процедуру самопроверки в течение 5-ти секунд.  
После окончания самопроверки, индикатор установки температуры покажет знаки в то
же самое время, индикатор температуры ребенка показывает температуру ребенка, таймер  
указывает текущее время, температурный контроллер автоматически входит в режим  
предварительного нагрева и загорается индикатор режима предварительного нагрева.
4-4


--- стр. 59 ---
М -
в . ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ОТКАЗА ПИТАНИЯ
Выньте из сетевой розетки кабель питания всего устройства, при этом, должна
активизироваться тревога отказа электропитания и загореться световой индикатор "POWER"
одновременно с генерацией непрерывного звукового сигнала тревоги.
Эта операция используется для того, чтобы проверить, нормально ли срабатывает тревога  
при отказе электропитания, или нет. После окончания проверки вставьте кабель питания снова  
в розетку.
ВАЖНЫЙ АСПЕКТ: Перед началом использования, пожалуйста, удостоверьтесь, что
встроенная аккумуляторная батарея полностью заряжена. Если  
батарея частично разряжена, то это может вызвать отказ питания  
без активизации сигнала тревоги. Если батарея полностью заряжена,  
и не возникает никакого сигнала тревоги после разъединения  
электропитания, пожалуйста, обратитесь к компетентному  
обслуживающему персоналу.
С. ПРОВЕРКА ТАЙМЕРА APGAR
Когда контроллер находится в нормальном рабочем состоянии, нажмите клавишу Таймера  
APGAR, и таймер начнёт отсчёт времени в секундах, начиная от O s, причём, когда таймер  
показывает значения 50” -  1  4’ 50” -5 ’ ,  9’50” - 10’, то звучит сигнал “du в то же самое
время загорается световой индикатор таймера APGAR.
D. ПРОВЕРКА ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА
В нормальном рабочем состоянии, нажмите клавишу Таймера, и таймер покажет текущее  
время. Если показанное время не будет точным, пожалуйста, сбросьте это значение и  
установите правильное время, используя следующий метод установки:
Нажмите клавишу Таймера, одновременно включите контроллер в течение 3S, отпустите  
клавишу, когда появится обозначенный интерфейс установки.
В это время индикатор установки температуры Set temperature показывает код установки, 
индикатор температуры кожи Skin temperature покажет соответствующее значение (что же касается 
кода установки, устанавливаемого параметра и диапазона установки, пожалуйста, обратитесь к  
следующей таблице, ниже), индикатор таймера будет показывать код Р002 (это означает, что  
таймер находится в режиме интерфейса установок). Оператор может выбрать устанавливаемые  
параметры, нажав клавишу Таймера, или клавишу Таймера APGAR, и затем, нажимая клавиши  
Up key и Down key, установить необходимые значения данных. После этого, нажмите клавишу  
блокировки клавиатуры, чтобы сохранить значения установленных данных, либо Вы можете  
нажать клавишу тишины/сброса Silence/Reset, чтобы сохранить и выйти после окончания всей  
процедуры установки. Если выключить электропитание, не нажимая клавишу Silence/Reset, то 
все, сделанные Вами, изменения установок будут недействительны, и система сохранит предыдущее  
значение установок параметров.
4-5


--- стр. 60 ---
/5
КОДЫ УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
КОД УСТАНОВКИ УСТАНАВЛИВАЕМЫЙ
ПАРАМЕТР ДИАПАЗОН УСТАНОВКИ
001 Первые два числа года. 19-20
002 Последние два числа года. 00 -99
003 Месяц. 01 -12
004 Дата. 01 -31
005 Неделя. 01-07
01 означает воскресение
006 Час. 00-23 (24 часа)
007 Минута. 00-59
008 Секунда. 00-59
Е. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ОТКАЗА ДАТЧИКА
В режиме Ребенка вытащите датчик температуры кожи, должна активизироваться тревога  
отказа датчика температуры. Световой индикатор тревоги датчика температуры кожи "SENSOR"  
должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки  
температуры (Set Temperature) должен показать код тревоги Е0.1.
■Ifi
Установочный ключ разъёма p S B f l  Щ
Гнездо датчика Стрелка
Знак стрелки на штепселе должен быть сориентирован по направлению к установочному  
ключу на разъёме датчика так, чтобы датчик был правильно вставлен.
1. Вставляя или вытаскивая датчик температуры кожи, Вы должны держать датчик кожи 
за штепсель, вытаскивать датчик за провод запрещается.
2. Пожалуйста, не перегибайте соединение датчика. __________________________________
F. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ УСТАНОВКИ
В режиме Ребенка подержите датчик кожи в течение 2-х минут в чашке с водой при  
температуре на 3.5 ^С ниже, чем температура установки, должна будет активизироваться тревога  
установки температуры. Световой индикатор тревоги установки температуры "SET" должен  
загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки  
температуры (Set Temperature) должен показать код тревоги Е0.7.
Установите температуру 36 ^С, после того, как устройство войдёт в состояние контроля  
температуры тревоги, подержите датчик кожи в  течение 3-х минут в  чашке с водой при  
температуре 35.3 ^С ± 0.1 °С, должна будет активизироваться тревога установки температуры.  
Световой индикатор тревоги установки температуры "SET" должен загореться одновременно с  
непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки температуры (Set Temperature)  
должен показать код тревоги Е0.8.
4-6


--- стр. 61 ---
G. П РО ВЕРКА  ТРЕВ О ГИ  О Т К Л О Н ЕН И Я
В режиме Ребенка установите температуру 35.0 ® С . Войдите в  состояние контроля  
температуры тревоги отклонения; поместите датчик температуры кожи в чашку с водой при  
температуре 37 ® С . Когда показываемая (измеряемая) температура достигнет 36.0 "С, то должна 
будет активизироваться тревога отклонения вверх. Световой индикатор тревоги отклонения  
температуры “H/L” должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а  
индикатор установки температуры должен показать код тревоги Е0.5.
Установите температуру 35.0 ® С . После того, как устройство войдёт в состояние контроля  
температуры тревоги отклонения, поместите датчик температуры кожи в  чашку с водой при  
температуре 33.0 "С. Когда показываемая (измеряемая) температура достигнет 34.0 “ С, должна 
будет активизироваться тревога отклонения вниз. Световой индикатор тревоги отклонения  
температуры “H/L” должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а  
индикатор установки температуры должен показать код тревоги Е0.6.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если система не может войти в состояние контроля температуры тревоги  
отклонения, или если температура ребенка действительно изменяется ±1 "С  
относительно установленной тем пературы , то тревога отклонения не  
сможет активизироваться.
Н. П РОВЕРКА ТРЕВ О ГИ  ПЕРЕГРЕВА
В режиме Ребенка погрузите датчик температуры кожи в чашку с водой при температуре
39.5 "С ± 0.5 "С, должна будет активизироваться тревога перегрева. Световой индикатор тревоги  
перегрева “OVER” должен загореться одновременно с непрерывным звуковым сигналом, а  
индикатор установки температуры должен показать код тревоги Е0.4.
П РО ВЕРКА  ТРЕВ О ГИ  "П Р О В Е РК И "
В Ручном режиме установите пропорцию выходной мощности нагревателя в  50 % от  
максимальной мощности. После прохождения 15-ти минут, должна будет активизироваться тревога  
проверки. Световой индикатор тревоги проверки - “CHECK” должен загореться одновременно с  
непрерывным звуковым сигналом, а индикатор установки температуры (Set Temperature)  
должен показать код тревоги Е0.9.
4.4.3 ПРОВЕРКА ДРУГИХ ФУНКЦИЙ
А. ПРО ВЕРКА  М ЕХАНИЗМ А НАКЛОНА КРОВАТКИ
Ручка регулировки угла наклона кроватки
Потяните за угловую ручку регулировки, показанную на иллюстрации выше, чтобы  
отрегулировать необходимый наклон кроватки.
4-7


--- стр. 62 ---
/5
в. П РОВЕРКА Ф У Н КЦ И И  РЕГУЛИРОВКИ УГЛА ГОЛОВКИ НАГРЕВАТЕЛЯ
Потяните ручку блокировки вниз, чтобы повернуть модуль нагревателя в горизонтальной  
плоскости, на требуемый угол.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только угол 0°, является стабильным для модуля нагревателя, нагрев  
поверхности матраца кроватки, также, является наиболее равномерным под этим углом  
расположения модуля нагревателя.
С. П РО ВЕРКА  С В ЕТО ВО ГО  О СВ ЕЩ ЕН И Я
Включите выключатель питания светового освещения, и лампа освещения должна загореться.
D. П РОВЕРКА К РЕП Л ЕН И Я  П А НЕЛЕЙ
Покачайте заградительные панели рукой вперёд-назад и проверьте, устойчивы, или нет  
панели ограждения кроватки младенца.
Е. П РО ВЕРЬТЕ ДЕРЖ А ТЕЛ Ь ДЛЯ РЕН ТГЕН О В С К О Й  КА ССЕТЫ
Задвиньте держатель для рентгеновской кассеты, как показано на иллюстрации выще, 
чтобы проверять плавность скольжения держателя в  направляющих.
Е. П РО ВЕРКА  I.V. С ТО Й К И  ДЛЯ ВЛИВАНИЙ
Проверьте, надёжно ли закреплена I.V. стойка для капельницы, или нет.
4.5 О Б Щ И Й  П О РЯ Д О К  РАБОТЫ
П РЕД У П РЕЖ Д ЕН И Е
1. П ож алуйста, тщ ательно прочитайте это руководство оператора перед началом 
использования.
2. Вы не долж ны начинать использовать обогреватель без проведения процедуры контроля, 
более того, она долж на бы ть вы полнена уполномоченны м и ком петентны м  обслуживающ им 
персоналом, чтобы восстанавливать это оборудование.
4.5.1 ПОДГОТОВКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
4.5.1.1 Присоедините должным образом кабель электропитания и датчик температуры кожи.
4.5.1.2 Предварительно прогрейте обогреватель, затем, уложите пациента в  кроватку, но только  
после того, как температура на поверхности матраца достигнет стабильного значения, чтобы  
избежать слишком быстрого понижения температуры тела голого ребенка.
У этого оборудования имеется режим предварительного нагрева. После того, как устройство 
выполнит процедуру самопроверки, оно автоматически входит в  следующий режим - режим  
предварительного нагрева, не нажимая никаких клавиш.
4-8


--- стр. 63 ---
^6
Система будет производить тепло согласно заданной процедуре, через некоторое время,  
система выйдет в режим стабилизации выходной мощности нагревателя на уровне 30 % от  
максимальной мощности, чтобы поддерживать температуру матраца до момента изменения  
оператором режима работы. Во время процесса предварительного нагрева, окно установки  
температуры показывает знаки а окно температуры Кожи указывает реальную
температуру.
Мы предлагаем, чтобы оператор поддерживал работу системы в режиме предварительного  
нагрева, по крайней мере, в течение 30 минут.
4.5.2 РАБОТА
4.5.2.1 РУЧНОЙ РЕЖИМ
В Ручном режиме открытая реанимационная система для младенцев, обеспечивает стабильную 
температуру нагрева в соответствии с заданной пропорцией выходной мощности нагревателя. Этот  
режим предназначен для того, чтобы предоставить пациенту короткое лечение и оказать первую  
помощь, или заставить ослабленного пациента с пониженной температурой восстановить  
нормальную температуру тела.
ПРИМЕЧАНИЕ; Оператор должен выбрать и отрегулировать процент выходной мощности  
нагревателя в соответствие с температурой окружающей среды и с  
клиническими потребностями пациента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Оператор не должен оставлять ребенка без надлежащего присмотра.
2. Регулярно измеряйте температуру тела ребенка. _______________________________
Пропорция выходной мощности нагревателя системы составляет 30 %  (мощность нагрева  
указывается тремя способами). В состоянии установок, оператор может регулировать выходную  
мощность нагревателя в пределах диапазона 0% - 100%, используя клавиши увеличения или  
уменьшения значения параметра. Когда отношение выходной мощности нагревателя составляет  
30 %  от максимального значения, нагреватель может генерировать тревожные сигналы каждые  
15 минут с одновременным загоранием индикатора тревоги. Нажмите клавишу тишины/сброса  
Silence/Reset, чтобы заставить замолчать звучание тревоги, однако, обогреватель может также  
продолжать работать в соответствии с текущим рабочим режимом и выходной мощностью  
нагревателя. Когда же будет активизирована тревога проверки "CHECK", пожалуйста, не  
нажимайте никакую клавишу, чтобы гарантировать безопасность пациента. После истечения  
1  минуты, система ограничит выходную мощность нагревателя на уровне 30 % .
ПРИМЕЧАНИЕ: ЬВ Ручном режиме пропорция выходной мощности нагревателя
является фиксированной, но не контролируется температурой ребенка.  
Поэтому, обращайте особое внимание на изменение температуры тела  
пациента.
2. Каждые 15 минут будет сигналить звуковая тревога, чтобы привлечь  
виимаине оператора, что пациент находится в опасной окружающей  
среде, н для того, чтобы гарантировать безопасность пациента, оператор  
должен проконтролировать и измерить температуру тела пациента в этот  
момент.
4.5.2.2 РЕЖИМ РЕБЕНКА
Режим Ребенка является своего рода режимом, в котором температура ребенка может  
поддерживаться при значении температуры установки. В этом режиме система может устанавливать 
выходную мощность инфракрасного излучения в соответствии с разностью между температурой  
ребенка и температурой установки, чтобы поддерживать тепловой баланс температуры пациента.  
Этот режим предназначен для того, чтобы поддерживать температуру тела пациента на одном и  
том же уровне.
4-9


--- стр. 64 ---
о 1 Ч -
Полагая, что Ручной режим может поддерживать выходную мощность инфракрасного  
излучения только в соответствии с установленным значением температуры, этот режим не  
может регулировать вьгходную мощность нагревателя согласно реальным условиям пациента.  
Поскольку в этом режиме нагреватель непрерывно продолжает производить тепло  
инфракрасной радиацией, то это может вызвать перегрев пациента, поэтому, чтобы  
обеспечить безопасность пациента, пожалуйста, используйте режим Ребенка,
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пациент находится в состоянии шока, или, в результате болезни,  
имеет повышенную температуру, пожалуйста, не используйте этот  
режим.
Пожалуйста, не используйте режим Ребенка, когда пациент находится в состоянии шока,  
потому что температура ребенка во время шока намного ниже, чем нормальная температура,  
или иначе, пациент будет перегреваться.
Пожалуйста, не используйте режим Ребенка, когда у пациента наблюдается повышенная  
температура, потому что температура ребенка во время лихорадки намного выше, чем нормальная  
температура, или иначе, это приведёт к понижению температуры тела пациента.
Обычно, за истинную температуру пациента, операторы принимают значение температуры  
прямой кишки, которая измеряется, помещая термометр непосредственно в прямую кишку  
пациента. Чтобы точно измерить истинную температуру пациента, оператор должен вставить  
термометр непосредственно в прямую кишку пациента на глубину не менее 5 см, что,
очевидно, является очень опасным для пациента (случайные перемещения пациента могут  
привести к поломке термометра). Если глубина вставки термометра будет недостаточна, или  
время будет не достаточно продолжительным, то оператор не сможет получить реальную  
температуру тела пациента, поэтому, управлять выходной мощностью нагревателя через  
температуру прямой кишки является неподходящим способом.
П РИСОЕдаНЕНИ Е ЗОНДА ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОЖИ К ПАЦИЕНТУ;
В режиме Ребенка, удостоверьтесь, что зонд датчика температуры кожи расположен
вплотную к коже пациента. Установите зонд в правильное положение на коже пациента, и  
очистите участок кожи пациента, где будет расположен датчик кожи и металлическую поверхность  
зонда датчика кожи с помощью тампона, смоченного спиртом, или дистиллированной водой,  
чтобы удалить жир и грязь. Если пациент лежит на спине, пожалуйста, прикрепите
металлическую поверхность зонда датчика кожи между мечевидным отростком живота и  
пупком, не затрагивая области печени; если пациент лежит, согнувшись, то прикрепите  
металлическую поверхность зонда датчика кожи на спине пациента, лучшее место находится  
на области почки. Чтобы удостовериться, что зонд и кожа пациента тесно прижаты друг к  другу,  
пожалуйста, зафиксируйте его с помощью медицинских скобок. Если пациент лежит на  
спине, то, что касается расположения зонда, пожалуйста, следуйте инструкциям лечащего
доктора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Пожалуйста, не устанавливайте датчик кожи под пациентом.
2. Удостоверьтесь, что зонд датчика приложен к коже своей металлической частью.
3. Зонд датчика кожи не должен использоваться как термометр для прямой кишки.
4-10


--- стр. 71 ---
Рекомендации и декларация изготовителя - электромагнитная эмиссия для
_____________________ОБОРУДОВАНИЯ и СИСТЕМ жизнеобеспечения, _____________________
Рекомендации и декларация изготовителя - электромагнитная защита. __________
От кры т ая реанимационная сист ема д л я новорождённы х БЕБИГАРД~1139 предназначена для 
использования в электромагнитной окружающей среде, указанной ниже. Заказчик, или пользователь 
от кры т ой реанимационной сист ем ы  д л я новорождённы х БЕБИГАРД-1139 должен гарантировать, что 
сист ем а используется в следующей окружающей среде.
Тест защ иты И спы тательн ы й 
уровень IE C  60601
Уровень 
соответствия
Э лектром агн итная окруж аю щ ая среда -  
рекомендации.
Проводимая РЧ 
в соответствии с 
IEC 61000-4-6
3 V rms
150 к Г ц - 8 0  MHZ 
За пределами полос 
IS M “
10 Vrms
150 kHz to 80 MHz 
В диапазоне ISM 
полос.
3 V rms
Портативное и передвижное РЧ оборудование 
связи не должно использоваться вблизи к 
любой части от кры т ой реанимационной 
сист ем ы  д л я новорождённы х БЕБИГ4РД- 
1139, включая кабели, не ближе, чем 
рекомендуемое расстояние разделения, 
рассчитанное из уравнения, применимое к 
частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние разделения
10 Vrms
Излучаемая РЧ 
в соответствии с 
IEC 61000-4-3
10 V /M . 
80 MHZ ^
10 V /M .
2.5 GHZ
! 1
V 2
12
Ei
23
80 MHZ ~ 800 MHZ
800 M H Z - 2 .5  GHZ 
Где P - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (W) согласно 
изготовителю, a d -  рекомендуемое расстояние 
разделения в метрах (т)*’. Напряженность поля 
от стационарных передатчиков РЧ, как 
определено электромагнитным картированием 
места работ должна быть меньще чем 
уровень соответствия в каждом частотном 
диапазоне Возмущение может иметь место 
в окрестности оборудования, отмеченного 
следующим символом:
П рим ечание 1: Для 80 MHZ и 800 MHZ, применяется расстояние для высокого диапазона частот. 
П рим ечание 2: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное 
_______________распространение изменяется за счёт поглощения и отражения от структур, объектов и людей.
ISM (индустриальная, научная и медицинская) полосы частот между 150 кГц и 80 М Гц-от 6.765 МГц до 6.795 МГц; 
от 13.553 МГц до 14.567 МГц; от 26.957 МГц до 27.283 МГц; и от 40.66 МГц до 40,70 МГц
Уровни соответствия в диапазонах частот 1SM между 150 кГц и 80 МГц и в частотном диапазоне от 80 МГц до 
2.5GHz предназначены, чтобы уменьшить вероятность того, что мобильное/портативное оборудование связи могло 
бы вызвать возмущение, если оно будет неосторожно внесено в область пациента. Поэтому дополнительный фактор 
10/3 используется в вычислении рекомендуемого расстояния разделения для передатчиков этих частотных диапазонов. 
Напряженности полей от установленных передатчиков, типа стационарных станций, радио (сотовых / переносных) 
телефонов, передвижных радио станций, любительского радио, AM и FM радиопередач, и передач ТЕЛЕВИДЕНИЯ, 
не могут быть предсказаны теоретически с достаточной точностью. Чтобы оценить электромагнитную окружающую 
среду от установленных передатчиков РЧ, необходимо электромагнитное картирование места работ. Если измеряемая 
напряженность поля в месте, в котором используется открытая реанимационная система для  
новорождённых БЕБИГАРД-1139,  превышает указанный уровень соответствия РЧ, то работа опщуытой 
реанимационной системы для новорождённых  должна постоянно контролироваться, чтобы
проверять нормальный режим эксплуатации. Если наблюдается неправильное функционирование, то необходимо 
принять дополнительные меры, типа переориентации или перебазирования открытой реанимационной системы  
для новорождённы х.
По диапазону частот 150 кГц ~ 80 MHZ, напряженность поля должна быть меньше, чем 10 V/м. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Страница 3 4


--- стр. 72 ---
Рекомендуемые расстояния разделения между портативным и мобильным  
оборудованием связи RF и ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ -  
для ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМ жизнеобеспечения.
35
Рекомендуемые расстояния разделения между оборудованием РЧ связи (как портативным,  
так и передвижным) и открытой реанимационной системой для младенцев БЕБИГЛРД-
1139.
Открытая реанимационная система для младенцев БЕБИГАРД-1139  предназначена для  
использования в электромагнитной окружающей среде, указанной ниже. Заказчик, или  
пользователь открытой реанимационной системы для младенцев БЕБИГЛРД-1139  могут  
помочь предотвратить электромагнитное возмущение, поддерживая минимально допустимое  
расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи (передатчики) и открытой 
реанимационной системы для младенцев БЕБИГАРД-1139,  как рекомендуется ниже, согласно  
максимальной выходной мощности оборудования РЧ связи.___________________________________
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
(W)
Расстояние разделения согласно частоте передатчика (т ).
150 кГц до 80 МГц 
за пределами полос 
ISM
d = 3.5
1  _
150 кГц до 80 МГц 
в диапазоне полос 
ISM.
d =
V 2
4 f
80 МГц до 800 
МГц
12
Ei
4 р
800 МГц до 2.5 ГГц
23
Ei
0.01 0.1167 0.12 0.12 0.23
0.1 0.3689 0.3795 0.3795 0,7273
1.1667 1.2 1.2 2.3
10 3.6893 3.7947 3.7947 7,2732
100 11.6667 12 12 23
Для передатчиков, с расчетной максимальной выходной мощностью, не внесенной в  список выше, 
рекомендуемое расстояние разделения d в метрах ( т )  может быть оценено, используя уравнение, 
применимое для частоты передатчика, где Р - максимальная выходная мощность передатчика в 
ваттах (W) согласно изготовителю передатчика.
Примечание 1: Для 80 MHZ ~ 800 MHZ, применяется расстояние разделения для диапазона  
высоких частот.
Примечание 2: ISM (индустриальная, научная и медицинская) полосы частот между 150 кГц и 80 М Гц-от 6.765 
МГц до 6.795 МГц; от 13.553 МГцдо 14.567 МГц; от 26.957 МГц до 27.283 МГц; и от 40.66 МГц 
до 40.70 МГц.
Примечание 3: Дополнительный фактор 10/3 используется для вычисления рекомендуемого
расстояния разделения для передатчиков в диапазонах частот ISМ от 150 кГц и  
80 МГц и в частотном диапазоне от 80 МГц до 2.5 ГГц, чтобы уменьшить  
вероятность того, что мобильное/портативное оборудование связи могло бы 
вызвать возмущение в работе медицинского оборудования, если бы оно  
неосторожно было принесено в область нахождения пациента.
Примечание 4: Эти рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. Электромагнитное  
распространение изменяется поглощением и отражением от структур, от  
объектов и людей.
Страница 4 из 4


--- стр. 73 ---
Копия верна.
В с е го  прош ито, пронумеровано и  скреплено 
листов. 
« Д И К С И О Н »


--- стр. 76 ---
I
ГАРАНТИЯ
И зделие, описы ваем ое в этом руководстве гарантировано против дефектов в 
материалах, или в изготовлении, в течение одного года с даты отгрузки, за 
исклю чением  следую щ их условий:
1. Н а все расходны е м атериалы  гарантия не распространяется.
2. Калибровки рассм атриваю тся норм альны м  обслуж иванием  и не вклю чены в 
1  -летню ю  гарантию .
В  те че н и е  га р а н т и й н о го  с р о к а  л ю б ы е  д е ф е ктн ы е  ч а с т и , к р о м е  в ы ш е у п о м я н у т ы х , 
б у д у т за м е н е н ы  б е сп л а тн о  д л я  к л и е н т а . Э та  га р а н т и я  а н н у л и р у е т с я , и  н а ш а  
к о м п а н и я  не несёт о тв е т с тв е н н о с ть  п р и  у с л о в и я х , если:
1. П овреж дение оборудования вы звано в результате не правильного обращ ения.
2. К лиент обслуж ивал оборудование не долж ны м  образом.
3. К лиент использовал лю бы е другие части, аксессуары , или крепеж , не указанные 
или не купленны е у наш ей компании.
4. Закупка или обслуж ивание производились от несанкционированного торгового 
агента.
Н ащ а компания не будет нести ответственности за собы тие, являю щ ееся 
наруш ением  гарантии, в результате которого нанесен прям ой или косвенны й ущ ерб, 
вклю чаю щ ий потерю  работоспособности, м атериальны й ущ ерб или личны й вред.
Согласно соответствую щ им  оф ициальны м  нормам, в больницах перед началом 
использования оборудование необходимо проверить на работоспособность и 
комплектность, и далее, по м еньш ей м ере, еж егодно. Ч тобы  вы полнить этот стандарт, 
мы рекомендуем, чтобы  Вы приним али участие в наш ей программе 
проф илактического рем онта в течение гарантийного ремонта. Это обслуж ивание 
мож ет бы ть вы полнено наш ей компанией или авторизированны м и дистрибью торами.
О Б С Л У Ж И В А Н И Е
Д ля достиж ения наилучш его результата, обслуж ивание изделия следует вы полнять 
только квалиф ицированны м  сервисны м  персоналом .
П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И  в  П Р О Ц Е С С Е  Р А Б О Т Ы
1. Н еправильное использование О ткры той Реаним ационной С истем ы  (О РС ) может 
нанести вред здоровью  младенца. Э та О РС долж на обслуж иваться только 
персоналом , долж ны м  образом обученны м, под руководством, соответственно 
квалиф ицированного наблю даю щ его врача, знаю щ его известны е риски и 
особенности работы  системы .
2. П опадание прямого солнечного света, или излучение от других источников 
тепла м огут привести к перегреву м ладенца без вклю чения тревоги перегрева.
Не ПО ДВЕРГА Й ТЕ О РС  воздействию  прямого солнечного света или других 
источников теплового излучения.
3. НЕ ПО ДВЕРГА Й ТЕ О РС  воздействию  огнеопасны х анестетиков или других 
огнеопасны х материалов, и некоторы х чистящ их ж идкостей.


--- стр. 77 ---
ф
4. Н Е ПО ДВЕРГА Й ТЕ О РС воздействию  сильны х электром агнитны х полей,
5. Бы стры е потоки воздуха м огут повлиять на тем пературны й баланс младенца. 
П оэтому О РС следует разм ещ ать в пом ещ ении, где скорость воздуш ного потока 
м еньш е, чем 0,3 м/с.
6. П ож алуйста, не используйте О РС, работаю щ ей в окруж аю щ ей среде, не 
оговоренной в табл. 1.1, иначе это м ож ет привести к ош ибке или поломке.
7. Регулярно проверяйте панели, они долж ны  бы ть плотно установлены  во 
избеж ание вы падения м ладенца на пол.
8. Когда панель откры та, не оставляйте м ладенца без присмотра, чтобы  ребёнок не 
вы пал из кроватки.
9. П ри работе с боковой панелью , будьте осторож ны , чтобы  не касаться, по 
ненадобности, лю бы х частей тела м ладенца, особенно кожи младенца.
10. Если м ладенец одет в одеж ду или накрьгг одеялом, то возм ож ен перегрев 
м ладенца. М ы  рекомендуем, чтобы  в кроватке он находился голым.
11. Когда м атрац наклонён, то некоторы е части тела м ладенца находятся в 
непосредственной близости с источником тепла и будут поглощ ать больш е 
тепла, поэтом у эти части необходимо регулярно проверять.
12. Д ля безопасности м ладенца, когда О РС работает в ручном реж име, 
контролируйте тем пературу тела каж дые 15 мин,, когда О РС работает в реж име 
контроля тем пературы  кожи, то контролировать следует каж ды е 30 мин.
13. П ож алуйста, Н Е касайтесь нагревателя и защ итной кры ш ки, чтобы  избежать 
ожогов.
14. П ож алуйста, Н Е кладите никакие вещ и н а кры ш ку нагревателя.
15. Во избеж ание опрокиды вания, пож алуйста, Н Е передвигайте нагреватель
16. Ч еловек долж ен обладать достаточной силой, для адекватного контроля при 
перем ещ ения нагревателя. Д о перем ещ ения, пож алуйста, отсоедините ш нур 
питания.
17. П ри работе прибора, колёса долж ны  бы ть надёж но заблокированы , чтобы 
предотвратить случайное перемещ ение.
18. Не держ ите вы клю чатель вклю чённы м  длительное время, если не подключено 
сетевое питание. Иначе аккумуляторная батарея м ож ет полностью  разрядиться и 
вы йти из строя.
19. Д ля зам ены  предохранителя вы  долж ны  отсоединить кабель питания и заменить 
в соответствии с оговоренной спецификацией.
20. И спользуйте тем пературны е датчики и другие аксессуары  только от наш ей 
компании, иначе это снизит безопасность использования прибора.
21. Когда срок служ бы  заканчивается, то О РС и ее аксессуары  долж ны  быть 
утилизированы  строго в соответствии с национальны м и законами, или 
возвращ ены  в наш у компанию .
М Е Р Ы  Э Л Е К Т Р И Ч Е С К О Й  Б Е З О П А С Н О С Т И
1. И спользование ВС П О М О ГА ТЕЛ ЬН О ГО  ОБО РУ ДО ВА Н И Я, не вы полняю щ его 
эквивалентны е норм ы  техники безопасности, м ож ет привести к сниж ению  
уровня безопасности ОРС. С оображ ения в отнош ении вы бора этого 
оборудования долж ны  включать:
С видетельства безопасности данного оборудования долж ны  соответствовать 
национальном у стандарту, согласованном у с IEC601-1 и удостоверены


--- стр. 78 ---
ш
сертификатом
безопасности.
2, Чтобы гарантировать надеж ность зазем ления, соединяйте ш нур питания 
только с, долж ны м  образом зазем лённой, 3-х проводной розеткой. Не 
используйте удлинительны е ш нуры,
3. Когда откры т корпус О РС , сущ ествует опасность пораж ения электрическим  
током. П оэтом у обслуж ивание следует проводить только квалиф ицированны м  
сервисны м  персоналом .
П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И  П Р И  Р А Б О Т Е  С  О С В Е Щ Е Н И Е М
1. Л ам пы  ф ототерапии ж елтухи, поставляем ы е в этой модели, состоят из 
светодиодов класса II, и м огут производить излучение на некотором расстоянии 
в процессе работы , поэтом у м едперсонал долж ен соблю дать инструкцию  в 
разделе 5 данного руководства.
2. Светодиоды создаю т излучение с длиной волны  420-470 нм, предел
распространения света одной лам пы  составляет (A EL) < 6000 // W.
3. П ож алуйста, надевайте защ итны е очки на пациента в течение светотерапии, во 
избеж ание пораж ения сетчатки глаза.
4. М едперсонал не долж ен смотреть на лам пы  в течение светотерапии.
С Е З О Н Н Ы Й  К О Н Т Р О Л Ь  Б Е З О П А С Н О С Т И
1. П ож алуйста, чистите ш нур питания, по крайней мере, раз в год. Больш ое 
количество пы ли м ож ет привести к пожару.
2. Д алее проверку безопасности следует проводить каж дые два года 
квалиф ицированны м  сервисны м  персоналом , им ею щ им  достаточны й опы т и 
необходимые знания. В се тестируем ы е данны е следует записывать. П рибор 
долж ен бы ть отрем онтирован, если в процессе тестирования обнаруж ены  
ош ибки в его работе.
1) П роверьте целостность прибора относительно механической конфигурации и 
ее
ф ункционирования, согласно данны м  в разделе 4.4 данного руководства.
2) О см отреть символы  согласно руководству оператора, внесенны е в список, на 
предм ет
наличия и удобочитаем ости.
3) П роверить работоспособность прибора согласно специф икации, указанной в 
таблице
1.1.
4) П роверить защ итное зазем ление < О .Ю т  (Согласно с IEC601-1).
5) П роверить ТО К У Т Е Ч К И  Н А  ЗЕ М Л Ю , N C : < 0 .5 т А , S F C : < 1mA (Согласно с 
IEC601-1).
6) П роверить ТО К П О В Е РХ Н О С Т Н О Й  У Т Е Ч К И  П А Ц И ЕН Т А , N C : < 0.1m A , SF C : 
< 0.5m A  (С огласно с IEC601-1).
7) П роверить ТО К П О В Е РХ Н О С Т Н О Й  У Т Е Ч К И  П А Ц И ЕН Т А  (С етевое 
напряж ение на рабочей части аппарата), S F C : < 5 т А  (С огласно с IEC601-1).


--- стр. 84 ---
ф
О П И С А Н И Е
Ч А С Т Е Й
Н агреватель
Л ам пы  ф ототерапии 
ж елтухи
Стойка
Температурный
контроллер
П однос
Кроватка м ладенца
Н иж няя опора
П О Я С Н Е Н И Е
Э та важ ная часть состоит из нагревателя, отраж аю щ его 
колпака и защ итного колпака., предназначен для 
облучения спектром  инф ракрасны х электромагнитных 
волн. В есит 16 кг. Н агреватель м ож ет регулироваться по 
горизонтали по двум направлениям. Срок службы 
нагревателя 2000 часов.
П редназначены  для облучения пациента ультрафиолетом. 
Источником света являю тся светодиоды. Срок службы 
светодиодов 2000 часов. П ож алуйста, надевайте защ итные 
очки на м ладенца при вклю чении ламп, более подробно об 
этом в разделе 5 данного руководства. ___________________
И спользуется для крепления инф узионной бутыли. 
М аксимальная нагрузка -  2 к г _ __
И м еет 3 тем пературны х реж им а работы : реж им  
предварительного нагрева, ручной реж им  и 
автоматический реж им. И спользуется для автоматического 
регулирования м ощ ностью  нагревателя, более подробно в 
разделе 4 данного руководства._____________________________
И спользуется для разм ещ ения предметов. М аксимальная 
нагрузка -  2 к г______________________________________________
И спользуется для м ладенца, мож ет изм енять угол наклона. 
М аксим альная нагрузка 10 кг. К роватка оснащ ается 4-мя 
панелями оберегаю щ ими м ладенца от падения. Размеры 
матраса: 760мм х 595мм _____________________________
Ч асть, на которой устанавливаю тся основны е части ОРС. 
Сущ ествует 2 вида ниж них опор: обычная и с
электрическим  регулированием  вы соты  станины  (далее 
электрическая), которая
поставляется опционально. Если обы чная опора имеет 
вы соту от
пола до кроватки м ладенца 890 мм, то у опоры  с 
электрическим
регулированием  вы соты  станины  эта величина 
регулируется от 
890мм до 1030 мм.
Разм еры  О РС с обы чной ниж ней опорой после инсталляции: 
Д лина X  щ ирина х вы сота 1100мм х 730мм х 1795мм
Размеры О РС  с электрической опорой после инсталляции:
Д л и н ах  щиринаX вы сота 1100мм х 730мм х 1 7 9 5 м м —  1100мм х 730мм х 1935мм
Вес О РС с обы чной ниж ней опорой: 95 кг.
В ес О РС с электрической опорой: 140 к г
Ю
1  -2


--- стр. 85 ---
и
1.5 СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Технические данны е О РС  приведены  в таблице 1.1.
ТАБЛИЦА 1.1 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
О б р а ти те с ь  к  IE C 6 0 1 -1 ; э то т п р и б о р  о т н о с и тс я  к  к л а с с у  I,  т и п а  B F  и с п о л ь зу е м ы х  
ч а сте й .
Требования к п и тан и ю........................................ AC220V-230V/AC110V-120V,
50/60H Z
М аксимальная выходная м ощ н ость.............................................................................................. 800W
М аксимальная выходная м ощ ность нагревателя................................................................. 580VW
Д ополнительная выходная
м ощ н ость................................................................A C220V-230V/AC110V-120V, макс. ток 0.6 А
Регулировка м ощ ность нагревателя....................................................................................О  до 100%,
с шагом 10%
Реж имы работы
нагревателя.............................................................................................. П редварительны й нагрев
Ручной режим
Автоматический реж им
Диапазон контроля тем пературы  в автоматическом р еж и м е
........................................34.5^С -
3 7 .5 V
Д иапазон отображ ения тем пературы  кож и...................................................................... 5^С -  65^С
О тклонение меж ду тем пературой кожи и ко н тр оли ру ем о й .....................................<0.5^С
Точность датчика те м п е р ат у р ы .......................................................................................... <0.3
О днородность температуры  кроватки ....................................................................................<2^С
ТРЕВОГИ (см. таблицу 3.1)
Сущ ествует 6 видов тревоги: 
тревога сбоя питания тревога сбоя датчиков 
тревога отклонения температуры 
тревога перегрева 
системны е тревоги 
тревоги контроля
ОКРУЖАЮЩАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Д и ап азо н  р а б о т ы ................................................................................................................. + 18^С+30^С
Д иапазон хран ен и я.................................................................................................................. -40V + 70°C
ОКРУЖАЮЩАЯ ВЛАЖНОСТЬ
Д иапазон работы ................................................30% R H -75% R H  без конденсата
Д иапазон хранени я...............................................<93% R H  без конденсата
1-3


--- стр. 86 ---
II
АТМОСФЕРНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Д иапазон при транспортировке и
хран ен и и............................................................. 5 OOhPa-1060hPa
Д иапазон давлений при р аб оте................................................... .700hPa-'1060hPa
1  -4


--- стр. 87 ---
ТАБЛИЦА 1.1, ТЕХНИЧЕСКИЕ ДДННЫЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
Скорость потока окруж аю щ его во зд у х а.... ,<0.3m /s
ДРУГИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
A PG A R  тай м ер .......................................................................................... П одаёт сигнал при
достиж ении
значения врем ени 50 сек ~1 мин, 4.5 м ин ~ 5 м ин, 9.5 мин - 1 0  мин 
М аксим альное облучение от источника в области кроватки
м ладен ц а...............................> 600uW /cm  ^
О бщ ее облучение от источника в области кроватки 
м ладен ц а.....................................................................>0.4
КЛАВИША СБРОСА
При срабаты вании тревоги, наж м ите клавиш у RESET, чтобы  отклю чить тревогу на 4 
м инуты , наж м ите клавиш у R E SE T  дваж ды , чтобы  отм енить тревогу.
•  Тревога датчика
•  Тревога отклонения тем пературы  
■  Тревога перегрева
•  С истем ны е тревоги
•  Тревоги контроля
.8 летС рок служ бы  О Р С.....................................................
(в период с даты  продаж и до даты  списания)
ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ (ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ)
Режим
нагревателя....................................................................................................................предварительны й
нагрев
М ощ ность нагревателя в ручном р е ж и м е .....................................  ...............,30%
У становленная тем пература в автоматическом 
р е ж и м е .............................................................................Зб^С
З А М Е Ч А Н И Е : О д н о р о д н о с ть  т е м п е р а т у р ы  м а тр а са , п о к а з  т е м п е р а т у р ы  на 
д исплее и  р е а л ь н а я  те м п е р а т у р а  к о ж и  м о г у т  о т л и ч а т ь с я  п р и  и зм е н е н и и  с ко р о с т и  
п о т о к о в  о к р у ж а ю щ е го  во зд уха , о т н а к л о н а  м а тр а ц а , и  т а к ж е  о т п р и с у т с т в и я  
д р у ги х  н а гр е в а т е л ь н ы х  п р и б о р о в  р я д о м  с О Р С .
1-5


--- стр. 88 ---
РАЗДЕЛ 2  
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
2.1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
В Э Т О М  разделе описаны  процедуры  сборки ОРС.
2.2 РАСПАКОВКА
Как правило, нагреватель упакован в картонную  коробку. При вы ним ании оборудования 
из коробки, будьте вним ательны , чтобы не повредить незащ ищ ённы е поверхности 
нагревателя.
2.3 ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Требуется более двух специалистов для инсталляции ОРС. Из инструмента 
понадобится ключ и отвертка.
П оследовательность установки:
A. Распакуйте верхню ю  опору (вклю чая нагреватель).
B. С борка ниж ней и верхней опоры.
1. О твинтить болт М8 х 20, пруж инную  щ айбу Ф 8, плоскую  щ айбу Ф8 на верхней 
опоре.
2. У становить декоративную  ленту на ниж ню ю  опору (См. рисунок 2.1).
Р и с у н о к  2.1, У С Т А Н О В К А  Д Е К О Р А Т И В Н О Й  Л Е Н Т Ы .
3. У становите верхню ю  опору на ниж ню ю  и соедините их, используя болт 
М 8 х 2 0 ,
пруж инную  ш айбу Ф 8, плоскую  ш айбу Ф8 (См. рисунок 2.2).
2-1


--- стр. 91 ---
1-
РАЗДЕЛ 3  
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
3.1 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ.
О РС им еет 3 реж им а контроля за тем пературой младенца: предварительны й нагрев, 
ручной реж им и автоматический реж им. Как только прибор начинает работать, он 
входит в реж им предварительного нагрева автоматически.
У становленная тем пература и тем пература кожи м ладенца мож ет показываться 
отдельно. Температура, указанная в окне индикации тем пературы , - реальная 
тем пература от датчика тем пературы  кожи.
Кроме частей, указанны х в разделе 1.4 данного руководства, нагреватель такж е 
имеет кварцевую  галогеновую  лампу, кассету для рентгеновской пленки и 4 колеса (два 
из которых с тормозами).
3.2 ПРИНЦИП РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ.
(См. рисунок 3.1), параболическая кры ш ка источника с высокой отраж аю щ ей 
способностью  направляет инф ракрасны й свет от нагревателя равном ерно на матрац или 
на поверхность кожи младенца, обеспечивая нагрев.
В ручном реж им е м ощ ность нагревателя соответствует лю бом у установленном у 
значению  пропорционально м аксим альной м ощ ности нагревателя.
В автоматическом реж им е м ощ ность нагревателя регулируется автоматически, 
согласно тем пературе кожи м ладенца, при этом достигая тем пературы , установленной 
оператором.
З А М Е Ч А Н И Е : В  процессе обо гр е ва  м л а д е нц а  на к р о в а т к е , те п л о  м о ж е т 
р а ссе и ва ть ся  ч е т ы р ь м я  спо со б а м и, т а к и м и  к а к  к о н в е к ц и я , 
и сп а р е н и е , и зл у ч е н и е , те п л о п р о в о д н о с ть , од новр е м е н но , и 
с о о тв е тс тв е н н о  в л и я т ь  на те п л о в о й  баланс. С л е д овате л ьн о , ч то б ы  
о б е сп е ч и ть  м л ад е нц а м е н ь ш и м  р а ссе и ва н и е м  те п л а , необходимо 
и с п о л ь зо в а ть  О Р С  в о к р у ж а ю щ е й  среде с о т с у тс тв и е м  п о то ко в  
воздуха и з а к р ы в а т ь  в о д о н е п р о н и ц а е м о й  з а н а в е с ко й  (за н а в е ска  из 
п о л и э ти л е н а ) о го л ё н н у ю  ко ж у , и л и  и с п о л ь зо в а ть  в о д о н е п р о н и ц а е м ую  
с е тку, ч т о б ы  у в е л и ч и т ь  в л а ж н о с т ь  в о к р у г  к о ж и  и  у м е н ь ш и т ь  
и с п а р е н и е  в л а ги .
3-1


--- стр. 92 ---
IS
3.3 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА ЦЕПИ КОНТРОЛЯ.
1. П итание П О СТО ЯН Н О ГО  ТО КА.
Рабочее питание интегральны х схем в областях контроля - + 5V, питание для 
привода
бесконтактного реле, и зарядка внутреннего аккум улятора - + 12V.
2. Контроль обогрева.
Ц епь контроля обогрева состоит из бесконтактного реле и реле. Когда прибор 
находится в обычном состоянии, реле закрыто. Если только встречается ош ибка, 
бесконтактное реле закры вается, и реле автоматически отклю чает нагревательный 
прибор из-за отсутствия напряж ения. В реж им е норм ального температурного 
контроля вы мож ете регулировать м ощ ность нагревателя через контролирую щ ее 
бесконтактное реле.
Контроль м ощ ности нагревателя в реж им е предварительного нагрева: м ощ ность 
нагревателя мож ет регулироваться согласно установленны м  внутренним  параметрам 
нагревателя. П ож алуйста, прочитайте раздел 4.5.1.2 данного руководства.
Контроль м ощ ности нагревателя в ручном реж име: м ощ ность нагревателя может 
регулироваться согласно установкам оператора, не обращ ая вним ания на датчик 
тем пературы  кожи. П ож алуйста, прочитайте раздел 4.5.2.1 данного руководства.
Контроль м ощ ности нагревателя в автоматическом реж име: сервоконтроль
нагревателя, согласно тем пературе кожи младенца. П ож алуйста, прочитайте раздел
4.5.2.2 данного руководства.
3. Звуковой сигнал тревоги
Звук тревоги исходит из зуммера, который проводится в действие сигналом высокого 
уровня от и З -8 , управляемого от транзистора Q5.
3-2


--- стр. 93 ---
< 9
3.4 РАЗЪЁМ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ
Э тот прибор оборудован сетевы м  разъёмом RS232, который используется для передачи 
данных.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Е с л и  п р и с о е д и н я е тс я  в с п о м о га т е л ь н ы й  п р и б о р  через
э то т разъём , то  э то т в с п о м о га т е л ь н ы й  п р и б о р  д о л ж е н с о о тв е тств о в а ть  
н а ц и о н а л ь н о м у  ста н д а р ту, к р о м е  то го , вся систем а д о л ж н а  с о о тв е тств о в а ть  
IE C  601-1 и л и  у р е гу л и р о в а н н о м у  ста нд а рту.
С л е д о ва те л ьн о , к а ж д ы й  д о л ж е н б ы т ь  о тв е тс тв е н е н  за тр е б о ва н и е  б езопасности 
целой с и с те м ы . Е с л и  и м е ю т с я  л ю б ы е  в о п р о с ы , п о ж а л у й с т а , ко н с у л ь т и р у й т е с ь  с 
н а ш и м  отделом  т е х н и ч е с к о го  о б с л у ж и в а н и я  после п р о д а ж и , и л и  у м е стн о го  
дил ера.______________________________________________________________________________
3.5 ИНДИКАЦИЯ СИСТЕМНОЙ ИНФОРМАЦИИ И ТРЕВОГ.
О братитесь к таблице 3.1, относительно списка тревож ны х условий или процессов, 
которые м огут возникнуть в процессе работы  ОРС.
Т А Б Л И Ц А  3.1, Т Р Е В О Г И  И  С О О Б Щ Е Н И Я  С И С Т Е М Ы
СООБЩ ЕНИЕ ТРЕВОГИ ОПИСАНИЕ
Т Р Е В О Г И , С В Я ЗА Н Н Ы Е  С С И С Т Е М О Й
Тревога сбоя питания Если основное питание ОРС дает сбой или нет никакого питания, то 
активизируется тревога. Индикатор аварийной сигнализации 
включается наряду с непрерывным звуковым сигналом.
Тревога датчиков
Если происходит короткое замыкание или обрыв внутри датчика 
кожной температуры, или связь с нагревателем не нормальная, 
случится тревога. Индикатор аварийной сигнализации включается 
наряду с непрерывным звуковым сигналом, в то же самое время, 
индикатор температуры показывает значение установки и код тревоги 
Е01, поочередно.
Если происходит короткое замыкание или обрыв внутри датчика 
тревоги перегрева, произойдет тревога. Индикатор аварийной 
сигнализации включается наряду с непрерывным звуковым сигналом, 
в то же самое время, индикатор температуры показывает значение 
установки и код тревоги Е02, поочередно.
Если отклонение температуры кожи более, чем 0,8° С. Индикатор 
аварийной сигнализации включается наряду с непрерывным 
звуковым сигналом, в то же самое время, индикатор температуры 
показывает значение установки и код тревоги ЕОЗ, поочередно.
Тревога перегрева
Когда температура, измеряемая датчиком кожной температуры >
38.5°С, случится тревога. Индикатор аварийной сигнализации 
включается наряду с непрерывным звуковым сигналом, в то же самое 
время, индикатор температуры показывает значение установки и код 
тревоги Е04, поочередно.
Тревога
отклонения
температур
ы
Тревога
отклонения
верхнего
предела
В режиме проверки тревоги температуры, когда измеряемая 
температура на 1°С выше заданного значения, случится тревога. 
Индикатор аварийной сигнализации включается наряду с 
непрерывным звуковым сигналом, в то же самое время, индикатор 
температуры показывает значение установки и код тревоги Е05, 
поочередно.
3-3


--- стр. 98 ---
4.3 О Р Г А Н Ы  У П Р А В Л Е Н И Я , И Н Д И К А Т О Р Ы
1  2 3 4 5
23
1. К лавиш а вы бора режима.
Н аж мите эту клавиш у для вы бора реж има: тайм ер, A PG A R  тайм ер, время работы 
ламп фототерапии желтухи.
2. И ндикатор работы  тайм ера
3. И ндикатор работы  A PG A R  таймера.
4. И ндикаторы  работы  ламп ф ототерапии желтухи.
5. Д исплей индикации времени
Когда вклю чен реж им  тайм ера или вклю чены  лам пы  ф ототерапии желтухи, то на 
дисплее показаны  м инуты , когда вклю чен A P G A R  тайм ер -  секунды.
Индикатор светится, когда прибор работает в реж им е контроля тем пературы  кожи.
6. К лавиш а вклю чения ламп ф ототерапии желтухи
Н аж мите эту клавиш у для вклю чения или вы клю чения ламп ф ототерапии желтухи.
7. И ндикатор м ош ности нагрева
П оказы вает выход м ощ ности нагревателя в пропорциях.
8. И ндикаторы вида тревог
При возникновении тревоги загорается соответствую щ ий индикатор.
9. Индикатор тревоги
И ндикатор загорается, когда возникает системная тревога О Р С ___________________
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : П о ж а л у й с т а , п р е к р а т и т е  и сп о л ь зо в а н и е  О Р С , ко гд а  
за го р ае тся
э то т и н д и к а т о р  и о б р а ти те сь  к  кв а л и ф и ц и р о в а н н о м у
с е р в и с н о м у
пе рсонал у. _________________________________________________
5-4


--- стр. 99 ---
/ г
10. К лавиш а увеличения параметров
В реж им е установок наж м ите эту клавиш у для увеличения параметров температуры
и
увеличения м ощ ности нагревателя.
11. К лавиш а отклю чения тревоги
Когда вклю чается тревога, наж м ите клавиш у для вы клю чения звукового сигнала 
тревоги и
наж м ите ее дваж ды  для отклю чения тревоги.
12. К лавиш а калибровки 
П редназначена для калибровки датчика температуры .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : К а л и б р о в а т ьд а т ч и к следует т о л ь к о
кв а л и ф и ц и р о в а н н о м у
се р в и с н о м у  пе рсонал у. Н е н а ж и м а й т е  к л а в и ш у  в о б ы ч н о м
ре ж и м е .
13. Разъем датчика тем пературы  кожи
И спользуется для подклю чения датчика температуры.
14. К лавиш а установок
Такж е является клавиш ей защ иты . Н аж м ите эту клавиш у для активации всех клавиш  
контроллера, в тож е время мож но изм енять настройки. Н аж м ите клавиш у ещ е раз, и 
все
клавиш и заблокирую тся, и парам етры  настроек будет изм енить невозмож но.
15. Индикатор клавиш и установок
Индикатор светится, когда защ ита вы клю чена, и м ож но изм енять настройки ОРС. 
Когда индикатор не активен -  защ ита вклю чена.
16. К лавиш а вы бора реж им а работы
В реж им е установок, наж имая эту клавиш у, оператор м ож ет вы брать один из 
следую щ их реж им ов работы: реж им  предварительного нагрева, ручной реж им или 
автоматический реж им.
17. К лавиш а ум еньш ения параметров
В реж им е установок наж м ите эту клавиш у для ум еньш ения параметров 
тем пературы  и
ум еньш ения м ощ ности нагревателя. Заж м ите клавиш у для бы строго уменьш ения 
параметров тем пературы .
18. И ндикатор автоматического реж им а
И ндикатор светится, когда вклю чен автоматический реж им работы.
19. И ндикатор ручного реж им а
Индикатор светится, когда вклю чен ручной реж им  работы.
20. Индикатор реж им а предварительного нагрева
И ндикатор светится, когда вклю чен предварительны й нагрев реж им а работы.
21. Д исплей установленной тем пературы
П оказы вает установленную  тем пературу в автоматическом  реж име. В ручном 
реж им е и
5-5


--- стр. 100 ---
/ 6
реж им е предварительного нагрева показы вает К огда активирована тревога, то
дисплее отображ ается код тревоги.
22. И ндикатор состояния заряда батареи
П оказы вает состояние заряда батареи, ж елты й свет -  батарея заряж ается, зеленый 
свет -
полная зарядка. Тем пературны й контроллер будет проверять состояние батареи в 
течение
работы  ОРС и заряж ать либо разряж ать автоматически.
23. Д исплей тем пературы  кожи
П оказы вает тем пературу кож и, когда подклю чен датчик тем пературы .
4.4 Р А Б О Т А  И  П Р О Ц Е Д У Р А  Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н О Й  П Р О В Е Р К И
на
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Е сл и  одна из ф у н к ц и й  п р и б о р а  не работает, и л и
пе р е д ня я п а н е л ь  и д р у ги е  у с т р о й с т в а  д а ю т  о ш и б к и , 
то , п о ж а л у й с та , п р е к р а т и т е  и с п о л ь зо в а т ь  п р и б о р  и 
о б р а ти те сь  к  к в а л и ф и ц и р о в а н н о м у  се р в и сн о м у 
п е р со н а л у. _______________________
До начала использования ОРС следует проводить следую щ ие процедуры  проверки:
4.4.1 П Р О В Е Р К А  Р А Б О Т О С П О С О Б Н О С Т И  О Р С
• Будьте уверены , что ОРС стерилизована;
• Будьте уверены , что панели закры ты  надеж но;
• Будьте уверены , что панели не треснули и не представляю т опасности для 
младенца;
• Будьте уверены , что наклон кроватки ф ункционирует долж ны м  образом;
• Будьте уверены , что необходим ы е аксессуары  и другие принадлеж ности 
им ею тся в наличии;
• Будьте уверены , что кабель питания подсоединен и безопасен;
• Будьте уверены , что колеса установлены  правильно.
4.4.2 П Р О В Е Р К А  Т Е М П Е Р А Т У Р Н О Г О  К О Н Т Р О Л Л Е Р А .
З А М Е Ч А Н И Е : У б е д и те сь, ч т о  сетевое п и т а н и е  В а ш е го  зд а н и я  со о тве тств уе т 
э л е к т р и ч е с к и м  с п е ц и ф и к а ц и я м  О Р С . Д л я  обеспечения 
н а д л е ж а щ е го  за зе м л е н ия , в к л ю ч а й т е  в и л к у  ш н у р а  п и т а н и я  
т о л ь к о  в 3 -х п р о в о д н у ю  од н оф а зн ую  р о з е тку . Н е и с п о л ь зу й те  
у д л и н и те л и .
А . В К Л Ю Ч И Т Ь В Ы К Л Ю Ч А Т Е Л Ь 
ПИТАНР1Я
При вклю чении питания и тем пературного контроллера, тем пературны й контроллер 
издаёт продолж ительны й звуковой сигнал. И ндикаторы  тем пературы  загораю тся, и
5 - 6


--- стр. 123 ---
13. Регулярно проверяйте надёж ность установки и крепления ограж дений кроватки. Если 
крепление панелей ослабло, то остановите работу, чтобы  гарантировать безопасность 
м ладенца от падения на пол.
14. О ператор не долж ен оставлять устройство в работаю щ ем  состоянии, чтобы  избежать 
происходить поиска неисправностей, в то время как никто не заботится ребенок.
15. К ак только какая-либо ф ункция устройства оказалась неработоспособной, либо 
передняя панель управления, либо другие части даю т сбои и ош ибки, пож алуйста, 
немедленно прекратите использовать это оборудование и обратитесь к 
ком петентном у обслуж иваю щ ем у персоналу для проведения ремонта.
1 -4


--- стр. 124 ---
с З
16. Вклю чите ТЕПЛОВОЙ ОБЛУЧАТЕЛЬ,  и дайте ему поработать в течение 1  часа (секция
4); не уклады вайте ребенка в кровать, пока не установится тем пература на
поверхности м атрацаЗонд тем пературного датчика долж ен бы ть прикреплен в
правильное полож ение, чтобы  предоставлять точную  инф орм ацию  о поверхностной
тем пературе кожи ребенка. Если зонд отклонится далеко от кожи пациента, то
нагреватель будет делать контроль нагрева согласно тем пературе той точки, куда будет 
смещ ён зонд. Это мож ет вы звать перегрев ребенка.К огда устройство находится в 
использовании, м едицинский ш тат долж ен регулярно проверять состояние младенца, 
контролировать тем пературу м ладенца, и наблю дать происходит ли явление 
перегрева, или переохлаж дения.
19. Н икогда не устанавливайте датчик тем пературы  кожи на спину, или в прямую  киш ку 
ребенка. П оследуйте совету доктора, устанавливая датчик тем пературы  кожи 
ребенка.
20. Всегда вы таскивайте, или вставляйте тем пературны й датчик только рукой; никогда 
не тяните его неправильны м  образом, за кабель.
21. Когда у м ладенца наблю дается лихорадка (повы ш енная тем пература), никогда не 
используйте реж им  контроля тем пературы  кожи, поскольку в этом реж име, температура 
кожи намного вы ш е, чем норм альная тем пература, поэтом у реж им  ребёнка вызовет 
ум еньш ение тем пературы  тела.
22. Во время сеанса облучения м ладенец долж ен бы ть голым и с, надетой на глаза, защ итной 
маской, чтобы  предотвратить разруш ение сетчатки.
23. Когда кроватка будет наклонена, то некоторы е части тела пациента будут 
находиться ближ е к нагревателю  и, как следствие, будут поглощ ать больш е 
излучаемого тепла, поэтому, эти части долж ны  контролироваться более тщ ательно.
24. П ож алуйста, Н Е  ка с а й те с ь  нагревателя, или его защ итны х частей, чтобы избежать 
ожога.
25. П ож алуйста, ничего Н Е  п о м е щ а й те  сверху ТЕПЛОВОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ,  иначе, это 
мож ет наруш ить вентиляцию  устройства и привести к перегреву и к повреж дению  
устройства, а такж е к опасности возгорания.
26. Никогда Н е о с та в л я й те  лекарственны е препараты, или ж идкости для вливаний в области 
облучения.
27. П ож алуйста, используйте датчик тем пературы  кож и и другие части, предоставленные 
наш ей ком панией, а иначе, это м ож ет понизить степень безопасности оборудования,
28. О рганическое стекло не долж но очищ аться органическим  растворителем , таким как 
спирт и так далее, и не долж но оставаться под прямым воздействием 
ультраф иолетовой радиации.
29. П ож алуйста, отклю чите электропитание преж де, чем пы таться заменить перегоревш ий 
плавкий предохранитель согласно предусм отренной спецификации.
30. ОТКРЫТАЯ РЕАНИМАЦИОННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ  долж на 
очищ аться и стерилизоваться: перед первы м  использованием , после окончания 
облучения ребенка, после одной недели использования и, когда на устройстве 
появляется грязь. Д етали процедуры  чистки/стерилизации, пож алуйста, см. Секцию  5.
1-5


--- стр. 125 ---
6
31. П ож алуйста, используйте только нейтральное м ою щ ее / дезинф ицирую щ ее средство, 
зарегистрированное в стране. Д ругое дезинф ицирую щ ее средство (например, как спирт) 
м ож ет повредить некоторы е части откры той реаним ационной системы  для младенцев. 
П ож алуйста, следуйте прилагаем ы м  инструкциям  по использованию  м ою щ его средства.
32. Срок служ бы  нагревателя в целом составляет 8000 часов. П ользователь долж ен заменить 
нагреватель после указанной даты, чтобы не подвергать пациентов ненужной 
опасности.
1 - 6


--- стр. 129 ---
ф
используйте м атериал, который легко заряж ается статическим  электричеством.
6. Д октор, м едсестра и другой персонал, кто соприкасается с данны м  устройством, должен 
носить одежду, сделанную  из чистого хлопка, или придать огнестойкость материалу.
7. Тем пература работаю щ его ТЕПЛОВОГО ОБЛУЧАТЕЛЯ  является очень высокой, 
поэтому, никогда не используйте анестезирую щ ий газ, или другие м атериалы, которые 
легко восплам еняю тся от высокой тем пературы , чтобы  избеж ать опасности пожара.
8. Когда нефть, или подобны е м асляны е вещ ества соприкасаю тся с атм осф ерой с высоким 
содерж анием кислорода, то происходит самовосплам енение. Поэтому, не позволяйте 
этим вещ ествам  находиться рядом с регулятором давления кислорода, с кислородным 
клапаном, с трубой, с соединителям и, или с другим  оборудованием для подачи 
кислорода.
9. П оскольку использование кислорода увеличивает опасность воспламенения, 
вспом огательное оборудование, производящ ее искры , не долж но находиться в 
данном помещ ении.
1-10


--- стр. 130 ---
/ /
С Е З О Н Н А Я  П Р О В Е Р К А  Б Е З О П А С Н О С Т И
1. Следую щ ие проверки безопасности долж ны  вы полняться, по крайней мере, каж дые 24 
м есяц а ком петентны м  человеком, у которого им еется адекватное обучение, знание, и 
практический опы т вы полнения таких тестов. Д анны е долж ны  бы ть записаны  в 
регистрационном  ж урнале оборудования. Если какой-нибудь пункт не соответствует 
требованиям , или функция не вы полняется, то необходим рем онт оборудования.
♦ О см отрите оборудование и принадлеж ности на предмет механического и 
ф ункционального повреж дения согласно деталям  секции 3 в этом руководстве.
♦ О см отрите соответствую щ ие лейблы  безопасности на предм ет четкости чтения 
надписей.
♦ О см отрите плавкий предохранитель, чтобы  проверить его соответствие по 
ном инальном у току и характеристикам  преры вания цепи.
А  ♦ П роверьте, согласуется ли работа этого изделия с требованиям и в области
^  тем пературного контроля, им еется ли корреляция специф икации с температурой,
и с другим и специф икациям и в таблице 1.1, или нет.
♦ П роверьте сопротивление проводника защ итного зазем ления (в соответствии с 
требованиям и стандарта IE C  60601-1/1988 , секция 18), М аксимальны й предел -
О.Ш .
♦ П роверьте Т О К  У Т Е Ч К И  Н А  З Е М Л Ю , N C : < 0 .5 m A , SEC: < 1m A  (в соответствии с 
требованиям и стандарта IE C  601-1/1988, секция 19.4).
♦ П роверьте Т О К  У Т Е Ч К И  П А Ц И Е Н Т А , N C : < 0 .1 m A , SFC : < 0 .5 ш А  (в 
соответствии с требованиям и стандарта IE C  601-1/1988, секция 19.4).
♦ П роверьте Т О К  У Т Е Ч К И  П А Ц И Е Н Т А , (П РИ К Л А Д Н А Я  ЧАСТЬ + РЕА ЛЬН О Е 
Э Л ЕК ТРИ Ч ЕС К О Е Н А П РЯ Ж ЕН И Е) SF C : < 5 т А  (в соответствии с требованиям и 
стандарта IE C  601-1/1988, секция 19.4).
1-11


--- стр. 131 ---
/с> С
Т А Б Л И Ц А  О П Р Е Д Е Л Е Н И Й  И  С И М В О Л О В .
Т Е Х Н И Ч Е С К И Е  О П Р Е Д Е Л Е Н И Я
Д А Т Ч И К  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы  К О Ж И : С енсорны й элемент, связанны й с оборудованием, 
предназначенны м  для изм ерения тем пературы  грудного ребенка.
У С Л О В И Е  П О С Т О Я Н Н О Й  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы ; Условие, которое достигается, когда 
температура, изм еряем ая ИЗМЕРИТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ,  помещ енны м на 
середину м атраца, не изм еняется больш е чем н а 1° в течение одного часа.
Т Е М П Е Р А Т У Р А  К О Н Т Р О Л Я : У становка тем пературы  тем пературного контроллера, 
вы бираем ая пользователем.
У С Л О В И Е  Т Р Е В О Г И  К О Н Т Р О Л Я  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы : Различие меж ду значением 
температуры , заданны м  оператором, и изм еряем ы м  значением  тем пературы  в пределах ±0.2°, 
причём такое состояние (различие тем пературы ) длится больш е 4 минут. Когда проверяется 
тревога контроля тем пературы , то необходимо перевести устройство именно в такое 
состояние.
Т А Й М Е Р  A P G A R : Э тот тайм ер обеспечивает ф ункцию  отсчёта трех периодов индикации 
тревож ной ситуации: 1 м и н у т а , 5 м и н у т  и 10 м и н у т  для клинического использования.
Р Е Ж И М  Р Е Б Е Н К А : Реж им работы , в котором вы ходная м ощ ность нагревателя изменяется 
автоматически в зависим ости от тем пературы  ребенка, чтобы  поддерж ивать температуру 
ребёнка близкую  к значению , установленном у оператором.
Т Е М П Е Р А Т У Р А  М А Т Р А Ц А  (Т Е М П Е Р А Т У Р А  К Р О В А Т К И ): О значает температуру 
контакта в контактирую щ их областях, когда пациенты  контактирую т с матрацем, то есть 
только тогда, когда пациенты  леж ат на м атраце, и при условии постоянной температуры, окно 
тем пературы  м атраца указы вает реальн ую  тем пературу области, где пациенты 
контактирую т с матрацем.
П Р И М Е Ч А Н И Е , В А Ж Н Ы Й  А С П Е К Т , П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е  И  П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
П Р И М Е Ч А Н И Е : В  текст вставлено прим ечание, чтобы  указать на процедуры, или на 
условия, которые м огут бы ть извращ ены , пропущ ены , или иначе истолкованы. 
Примечание может, такж е использоваться, чтобы  разъяснить, явно противоречащ ие, 
или запутанны е ситуации.
В А Ж Н Ы Й  А С П Е К Т : П одобно Примечанию, но используется там , где требуется 
больш ий акцент,
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : В текст вставлено предостереж ение, чтобы  привлечь внимание 
к процедуре, которая, если её не вы полнять точно, м ож ет привести к повреж дению , 
или к поломке оборудования.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : В текст вставлено предупреж дение, чтобы  привлечь внимание к 
опасны м , или к рискованны м условиям , им ею щ им  м есто при работе, очистке и 
обслуж ивании оборудования, которые м огут привести к телесном у повреж дению , или 
даж е к смерти оператора или пациента.
М 2


--- стр. 137 ---
/ < г
С п е ц и ф и к а ц и я  о т к р ы т о й  р е а н и м а ц и о н н о й  с и с те м ы  д л я  м л а д енц е в Б Е Б И Г А Р Д -1 1 4 5  
пр е д о ста вл е н а  в та б л и ц е  1.1. Все и зм е н е н и я  в с п е ц и ф и к а ц и ю  в н о с я тс я  без 
ув е д о м л е ни я.
Т А Б Л И Ц А М .  С П Е Ц И Ф И К А Ц И Я
1.5 С П Е Ц И Ф И К А Ц И Я ,
Т р е б о в а н и я  к  п и т а н и ю_____________________________A C 2 2 0 V 2 3 0 V /5 0 H z , 900W
В ы х о д н а я  м о щ н о с т ь  в с п о м о га те л ь н о й  с е т и_______A C 220V -230V /50H z, максимальный.
ТО К 6А
Э то оборудование пр и н а д л е ж и т к  устр ойствам  К л а с с а !, Т и п  B F  для частей, 
соприкасаю ищ хся с пациентом .
В Ы Х О Д Н А Я  М О Щ Н О С Т Ь
Н а гр е в а те л ь  о б л уча те л я ____________________________________________________________  600W
Н а гр е в а те л ь  м а т р а ц а _________________________________________________________ 130W  ± 1 0 W
С в е т и л ь н и к ___________________________________________________________________  28W
С и н и й  свет, L E D ______________________________________________________________________ 10W
Т Е М П Е Р А Т У Р А  О К Р У Ж А Ю Щ Е Й  С Р Е Д Ы  (Н е  и сп о л ь зо в а ть  п р и  п р е в ы ш е н и и  
с п е ц и ф и ка ц и и )
Работа ______________________________________________________________________ +18 С° + 30 С°
Х р а н е н и е ____________________________________________________________________  - 20 С° + 55 С°
В Л А Ж Н О С Т Ь  О К Р У Ж А Ю Щ Е Й  С Р Е Д Ы
Р а б о т а ______________________________________________от 30% RH  до 75% RH , без конденсата
Х р а н е н и е  _____________________________________ <93% R H  , без конденсата
А Т М О С Ф Е Р Н О Е  Д А В Л Е Н И Е
Д и а п а зо н  а тм о сф ерного д а в л е н и я  п р и  т р а н с п о р т и р о в к е  и  х р а н е н и и  —  500hPa~1060hPa 
Д и а п а з о н  а тм о сф ерного д а в л е н и я  п р и  работе ______________________ 700hPa~1060hPa
С К О Р О С Т Ь  П О Т О К А  О К Р У Ж А Ю Щ Е Г О  В О З Д У Х А  
С к о р о с т ь  п о т о к а  о к р у ж а ю щ е го  в о з д у х а__________________ О .З т/s
И Н Ф Р А К Р А С Н О Е  И З Л У Ч Е Н И Е
Р а ссто ян ие  м е ж д у обл уча тел е м  и  п о в е р х н о с ть ю  к р о в а т к и__________80 см
М ощ ность нагревателя 3 степени ______________________________760 -1 4 0 0  нм,
субинф ракрасное излучение < 1  OmW /cm ^
М ощ ность нагревателя 10 с те п е н е й_____________всё инф ракрасное излучение < 60 мВт/см ^
О С В Е Щ Е Н И Е
Р а б о чи й  с в е т ....................................................................................  2 0 W
В е ч е р н и й  с в е т________________________ __________8W
1-18


--- стр. 138 ---
ТАБЛИЦА 1Л. СПЕЦИФИКАЦИЯ (продолжение).
Д И А П А З О Н Ы  Т Е М П Е Р А Т У Р Н О Г О  К О Н Т Р О Л Я  И  К О Р Р Е Л Я Ц И О Н Н Ы Е  
С П Е Ц И Ф И К А Ц И И
Р е ж и м ы  к о н т р о л я______________________ р е ж и м  те м п е р а т у р ы  к о ж и /р у ч н о й  р е ж и м
Д и а п а з о н  и з м е р е н и я________ ______________20°С ~42°С
Д и а п а з о н  к о н т р о л я________________________32 °С ~ 37 °С
О т к л о н е н и е  м е ж д у те м п е р а т у р о й  к о ж и  и  те м п е р а ту р о й  к о н т р о л я ___<  0.5 °С
Т о ч н о с т ь  т е м п е р а т у р н о го  д а т ч и к а___________<  0.3 °С
Т е м п е р а ту р н а я  о д н о р о д н о с ть  м а т р а ц а______________________<  2®С
Н А Г Р Е В А Н И Е  М А Т Р А Ц А
Д и а п а з о н  и з м е р е н и я__________ __________________20 "С - 4 5 "С
П о гр е ш н о с т ь  д и а п а з о н а _________________________±0.3 м е ж д у 20 ‘’С ~ 42 °С
Д и а п а з о н  у с т а н о в о к ________________________________________35 ~ 38
В р е м я  н а гр е в а  о т 20 ®С до 37 ®С (без у ч ё та  и з л у ч е н и я )____пр им ерно 90 м ин.
Т Р Е В О Г И  (см . Т а б л и ц у  3.1)
Т р е в о га  о ш и б к и  п и т а н и я ______________________________________ О тказ электропитания
Т р е в о га  н и з к о го  н а п р я ж е н и я  А К  б а т а р е и____О тказ батареи
Т р е в о га  о ш и б к и  R O M____________________________________С бой в R O M
Т р е в о га  о ш и б к и  R A M____________________________________С бой в R A M
Т р е в о га  п о  п и т а н и ю  С и с т е м ы______________С бой в п и та н и и  систем ы
Т р е в о га  о ш и б к и  A D C_______________________О тказ A D C  систем ы
Т р е в о ги  С и с т е м ы___________________________С бой систем ы
Т р е в о га  д а т ч и к а  к о ж и________________о ш и б ка  цепи датчика температуры  ко ж и  I или 2
О ш и б к а  о б л у ч а т е л я___________отказ в цепи управления облучателем
С и с те м н а я  о ш и б к а  те м п е р а т у р ы  к р о в а т к и___сбой в цепи контроля температуры
воздуха, или перегрева
О ш и б к а  те м п е р а т у р ы  м а т р а ц а______отказ в цепи управлении нагревом матраца
Т р е в о га  о ш и б к и  с о х р а н е н и я___________им ею тся о ш и б ки  пр и  сохранении данны х
Т р е в о га  о ш и б к и  Д а т ы  и  В р е м е н и____ неправильно читаемые Д ата и Время
Т р е в о га  д а т ч и к а  т е м п е р а т у р ы  к о ж и____О тказ датчика тем пературы  ко ж и  №  I
Т р е в о га  д а т ч и к а  те м п е р а т у р ы  м а тр а ц а  .... О тказ датчика температуры  матраца
Т р е в о га  н е за в и с и м о го  д а т ч и к а  пе р е гр е ва  „.О тка з независим ого датчика перегрева
Н е в е р н ы е  п о к а з а н и я  д а т ч и к а  те м п е р а т у р ы  к о ж и  ..О ш ибочное расположение датчика
т
Т р е в о га  п е р е гр е в а_____________П оказания датчиков № 1, или № 2
>  39 °С П оказания датчика температуры  матраца, или независим ого датчика перегрева > 
3 9 .5 ‘^С
Т р е в о га  о т к л о н е н и й_______________________________________ О тклонение м еж ду
датчиком  температуры  ко ж и  №1 и установкой температуры  > установке температуры 
О тклонение м еж ду температурой матраца и установкой температуры > установке 
температуры
1-19


--- стр. 139 ---
С В Е Т , И С П О Л Ь З У Е М Ы Й  Д Л Я  Л Е Ч Е Н И Я
И с т о ч н и к  с в е т а_____________________________ L E D , С иний свет
М а к с и м а л ь н а я  и н т е н с и в н о с т ь  си н е го  с в е т а________320^W/cm
С реднее зн а че н и е  п о л н о го  и зл у ч е н и я  в э ф ф е кти в н о й  о б л а с т и____220|aW /cm^
Э ф ф е кти в н а я  об л асть о б л у ч е н и я______________Середина кроватки, 250x300 мм
1-20


--- стр. 140 ---
/ /
ТАБЛИЦА 1Л. СПЕЦИФИКАЦИЯ (продолжение).
С п е к т р  д е й с тв и я  
с и н е го  све та  L E D
1.2
0.8
0.4
1 \
п
!/ \
\
/
/
\
400 500
Д л и н а  в о л н ы  (н м )
Д Р У Г А Я  С П Е Ц И Ф И К А Ц И Я  
С р о к  с л у ж б ы  н а гр е в а т е л я_ _ _ 8000 часов
С р о к  с л у ж б ы  у с т р о й с т в а  L E D  с и н е го  с в е т а _______________________________8000 часов
Т а й м е р  A P G A R____________________________________________Дает звуковой сигнал
в моменты времени 50”  ~ Г, 4 ’ 5 0 " ~ 5 ’, 9’ 5 0 " - 1 0 ’
М а к с и м а л ь н а я  н а гр у з к а  н а  к р о в а т к у_____________________________ 10 кг
М а к с и м а л ь н а я  н а гр у з к а  на  п о л к у ___________________________________8 кг
М а к с и м а л ь н а я  н а гр у з к а  на  п о д н о с __________________________________2 кг
М а к с и м а л ь н а я  н а гр у з к а  на  с т о й к у  L V ._________________________2 кг
М а к с и м а л ь н а я  н а гр у з к а  на  я щ и к  ш к а ф а___________________________5 кг
Д л и н а  и ш и р и н а  в се го  и з д е л и я________________________________________1353 х 740 мм
В ы с о та  всего и з д е л и я _________________________________________________ 1820 ~ 1990 мм
В ы с о та  д л я р а б о т ы______________________________________________________800 ~ 970 мм
Работа с перерывами
Р азм е ры  к р о в а т к и ______________________________________________________  750 х 550 мм
У го л  н а кл о н а  к р о в а т к и  с п о во р о то м  в в е р х ---------------------------------------------------------------- < 20°
поворотом вниз <15*^ с
В ы с о та  з а гр а д и т е л ь н ы х  п а н е л е й ----------------------------------230 мм
Вес облучателя _________________________________________ 8 кг
Вес всего изделия ___________________________________ 150 кг
К Л А В И Ш А  С Б Р О С А
К о гд а  п р о и с хо д я т сл ед ую щ и е т р е в о ги , то  н а ж м и т е  к л а в и ш у  С Б Р О С А , ч то б ы  
о т к л ю ч и т ь  з в у ко в у ю  тр е во гу.
♦ Тревога датчика 
температуры.
♦ Неверные показания 
датчика температуры 
кожи.
♦ Тревога отказа ROM.
♦ Тревога отклонения 
температуры.
♦ Ошибка Системы.
♦ Ошибка питания 
Системы.
♦ Тревога перегрева.
♦ Тревога отказа RAM
♦ Тревога отказа ADC.
1-21


--- стр. 141 ---
♦ Тревога отказа 
нагревателя.
♦ Тревога отказа системы 
температуры кроватки.
♦ Тревога отказа системы 
кожи
♦ Тревога ошибки 
сохранения.
♦ Тревога низкого 
напряжения 
аккумуляторной 
батареи.
♦ Ошибка нагрева 
матраца.
♦ Тревога ошибки Даты и 
Времени.
П Р И М Е Ч А Н И Е : У с л о в и е  р а в е н с тв а  те м п е р а т у р , п о ка з ы в а е м о й  т е м п е р а т у р ы  и 
те м п е р а т у р ы  к о ж и , м о ж е т  б ы т ь  з а тр о н у то  и зм е н е н и е м  с к о р о с т и  п о т о к а  воздуха, 
и зм е не н и е м  н а к л о н а  м а тр а ц а , а т а к ж е  б л и з к и м  п р и с у т с т в и е м  к а к о г о  - ни б уд ь  
д р у го го  о б о р у д о в а н и я , и з л у ч а ю щ е го  те пл о .
П р о д о л ж и т е л ь н о с т ь  э к с п л у а т а ц и и  о т к р ы т о й  р е а н и м а ц и о н н о й  с и с те м ы  для 
новоро> 1зд ённы х с о с та в л я е т 8 л ет. Здесь, п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь  э к с п л у а т а ц и и  
о зн а ч а е т пе р и о д  о т в р е м е н и  п р о д а ж и  до д а т ы  о т ка з а  о т о б о р уд о в а н и я , к а к  
о т н е п р и го д н о го  д л я  д а л ь н е й ш е го  и с п о л ь зо в а н и я .
1-22


--- стр. 143 ---
л
у
'-'aK v -
"IT
> * й ш (  м » т « »
И л л ю с т р а ц и я  1.2 О р г а н ы  у п р а в л е н и я  те м п е р а т у р н о го  ко н тр о л л е р а .
1. К л а в и ш а  у с т а н о в к и  в р е м е н и : Нажмите эту клавишу, чтобы переключить установку 
времени (нормальная установка, или сброс).
2. И н д и к а т о р  т р е в о ги : Мигает наряду со звуковым сигналом тревоги, указывая на 
отказ оборудования.
3. И н д и к а т о р  о ш и б к и  п и т а н и я : Мигает наряду со звуковым сигналом тревоги, указывая 
на отказ по электропитанию.
4. К л а в и ш а  A P G A R / с ч ё т ч и к : Нажмите эту клавишу, если необходимо посмотреть 
значение счётчика.
5. К л а в и ш а  и н ф о р м а ц и и : Нажмите эту клавишу, чтобы обратиться к исторической
кривой.
6. К л а в и ш а  в к л ю ч е н и я  в ы хо д а  и зл у ч е н и я .
7. К л а в и ш а  В к л \в ы к л  л а м п ы  о св е щ е н и я  п р и  работе: Нажмите эту клавишу, чтобы 
включить, или выключить лампу рабочего освещения.
8. К л а в и ш а  В к л \в ы к л  л а м п ы  о св е щ е н и я  в н о чн о е  в р е м я : Нажмите эту клавишу, 
чтобы включить, или выключить лампу освещения в ночное время.
9. Л а м п а  д л я ф о то те р а п и и  б и л и р у б и н а : Нажмите эту клавишу, чтобы включить, или 
выключить лампу при условии индикации разблокировки.
К о гд а  в кл ю ч а е т с я  с и н и й  свет д л я  ф о то те р а п и и  б и л и р у б и н а , п а ц и е н т 
д о л ж е н н а д е ва ть з а щ и т н у ю  гл а зн у ю  м а ску, ч т о б ы  и зб е ж а ть п о в р е ж д е н и я 
с е т ч а т к и .__________________________________________________________________________
10. К л а в и ш а  у с т а н о в к и  р е ж и м а  те м п е р а т у р ы  к о ж и : Нажмите эту клавишу, чтобы 
включить установку при условии индикации разблокировки.
11. К л а в и ш а  у с т а н о в к и  Р у ч н о го  р е ж и м а : Нажмите эту клавишу, чтобы включить 
соответствующую установку при условии индикации разблокировки.
12. К л а в и ш а  у с т а н о в к и  р е ж и м а  те м п е р а т у р ы  м а тр а ц а : Нажмите эту клавишу, чтобы 
включить или отключить соответствующую установку при условии индикации 
разблокировки.
13. К л а в и ш а  п о д тв е р ж д е н и я : Нажмите эту клавишу, чтобы подтвердить текущую 
операцию.
14. К л а в и ш а  д л я у м е н ь ш е н и я  зн а ч е н и я  у с т а н о в к и : Нажмите эту клавишу, чтобы 
уменьшить значение установки при условии индикации разблокировки; уменьшение 
значения может быть ускорено, если эту клавишу удерживать нажатой до 
необходимого значения.
1-25


--- стр. 144 ---
o llo
15. К л а в и ш а  д л я у в е л и ч е н и я  зн а ч е н и я  у с т а н о в к и : Нажмите эту клавишу, чтобы 
увеличить значение установки при условии индикации разблокировки; увеличение 
значения может быть ускорено, если эту клавишу удерживать нажатой до 
необходимого значения.
16. К л а в и ш а  сброса: Нажмите эту клавишу, чтобы заставить замолчать звуковые 
сигналы тревоги в течение 5 минут, при условии реального нагрева, но индикатор 
нагрева все еще будет мигать. Другие функции этой клавиши могут быть взяты из 
спецификации.
1 - 2 6


--- стр. 145 ---
2 3. 4 5 6
1  \  \  \  I /
a- 1 3 »
Ч .  Л »  " r *
17-
1 6
1 5
20.  7
'SkJn 2(“ G ) S  S e tC 'C .)
e-20»2i 3 6 .0  a
/
05-02-17  
М а ’  +  Й '
14-И
1 3 -^
^)?hpidth^ra|>y t  i w i?:  О0НО01$Щ^ Heat 
FJi^^therapyiUse eye proction -fk;
1 и Л Н | , 1  I '  .  t 1  1
->1 p ^ .  
X  О •
S e i(^ C )
•10
-11
'12
1. И н д и к а т о р  ё м к о с т и  батареи &  ста туса з а р я д к и .
Статус, показанный на рисунке, является состоянием зарядки батареи. Когда батарея 
заряжается, индикатор светится желтым светом, а стрелка индикатора мигает. Когда 
зарядка закончена, индикатор начинает светиться зеленым светом.
2. И н д и к а т о р  л а м п ы  о св е щ е н и я  п р и  работе.
Индикатор светится фиолетовым светом, когда лампа включена, и индикатор 
светится желтым светом, когда лампа выключена.
3. И н д и к а т о р  л а м п ы  о св е щ е н и я  в вечернее вр е м я.
Индикатор светится фиолетовым светом, когда лампа включена, и индикатор светится 
желтым светом, когда она выключена.
4. И н д и к а т о р  ф о то те р а п и и  б и л и р у б и н а .
Индикатор светиться зеленым светом, когда лампа фототерапии включена, и 
индикатор светится желтым светом, когда лампа фототерапии выключена.
5. Ч а с ы  р е а л ь н о го  в р е м е н и  и с ч ё т ч и к .
При нормальных условиях показывается изображение реального времени на часах. 
Изображение счётчика будет показываться при наличии счёта.
6. И н д и к а т о р  L o c k  / U n lo c k  (б л о к и р о в к и /р а з б л о к и р о в к и  к л а в и а т у р ы ).
Иконка разблокировки клавиатуры, будет показана при условии установки параметров, в 
то время как изображение замка (состояние блокировки клавиатуры) появляется при 
рабочем состоянии.
7. И н д и к а т о р  D a te /tim e  (д а ты /в р е м е н и ).
Показывает текущую дату и время.
8. Т е м п е р а ту р а  м а тр а ц а  в р е а л ьн о м  вр е м е н и .
Показывает температуру матраца, измеряемую температурным датчиком.
9. З н а ч е н и я  те м п е р а т у р ы  с д а т ч и к а  №  1  те м п е р а т у р ы  к о ж и  в р е а л ьн о м  врем ени.
Показывает температуру в реальном времени, измеряемую датчиком температуры кожи 
№ 1  - будет показана, когда происходит ошибка связи между датчиком температуры кожи и 
оборудованием.
1-27


--- стр. 146 ---
10. У с т а н о в к а  те м п е р а т у р ы  м а тр а ц а .
Показывает установку температуры матраца.
11. У с т а н о в к а  п а р а м е тр о в  к о н т р о л л е р а  т е м п е р а т у р ы  к о ж и .
Показывает установку температуры контроллера в режиме ребёнка.
12. И н д и к а т о р  в ы х о д н о й  м о щ н о с т и  д л я н а гр е в а ю щ е го с я  м а тр а ц а .
Указывает процент выходной мощности от нагревающегося матраца.
13. И н ф о р м а ц и я  о статусе.
Показывает работу и руководящую информацию во время работы..
14. И н д и к а т о р  п о л н о й  п р о д о л ж и те л ь н о с ти  р а б о ты  об оруд о вания.
Показывает полную продолжительность работы оборудования. Если Вы желаете 
удалить значение полной продолжительности работы оборудования, пожалуйста,
нажмите клавишу удерживая её, в течение двух минут, и отпустите, затем войдите
в процедуруудаления времени для того, чтобы удалить значение. Нажмите клавиши
О  или ^ 2 ^ , чтобы изменить статус и нажмите клавишу IfSSI, чтобы подтвердить 
удаление полной продолжительности работы оборудования.
15. И н д и к а т о р  в р е м е н и  сеанса ф о то те р а пи и  б и л и р у б и н а .
Показывает текущую продолжительность сеанса фототерапии билирубина.
16. З н а ч е н и я  те м п е р а т у р ы  с д а т ч и к а  №  2 те м п е р а т у р ы  к о ж и  в р е а л ьн о м  врем ени.
Показывает температуру кожи в реальном времени, взятую с датчика температуры кожи 
№ 2.
17. И н д и к а т о р  в ы х о д н о й  м о щ н о с т и  те п л о в о го  о бл уча те л я.
Указывает проценты выходной мощности теплового облучателя относительно 
максимальной мощности нагревателя.
18. Р е ж и м  р а б о ты  те п л о в о го  о б л уча те л я.
Иконка вращающегося вентилятора указывает на ручной режим работы теплового 
облучателя, в то время как не вращающийся вентилятор указывает на то, что тепловой 
облучатель работает в режиме ребенка.
1-28


--- стр. 162 ---
4. Р е гу л и р о в к а  в ы с о т ы  я в л я е тс я  п р е р ы в и с т о й  о п е р а ц и е й . П осл е о к о н ч а н и я  
к а ж д о го  подъем а и л и  о п у с к а н и я  к р о в а т к и , д о л ж н о  п р о й т и  вр е м я о ж и д а н и я  
(п р и м е р н о  30 с е ку н д ), ч т о б ы  н а ч а т ь  в ы п о л н я т ь  с л е д у ю щ у ю  о п е р а ц и ю  снова.
5. Ч т о б ы  с о х р а н я т ь  м а к с и м а л ь н у ю  с та б и л ь н о с ть  (у с т о й ч и в о с т ь ) те п л о в о го  
о б л уча тел я п р и  пе р е м е щ е н и и  в д р уго е  п о л о ж е н и е , ко л ё са  стенд а д о л ж н ы  б ы т ь  
о п у щ е н ы  до м и н и м а л ь н о й  в ы с о т ы .
3.2 П Р О Ц Е Д У Р А  К О Н Т Р О Л Я  Р А Б О Т Ы .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Н е  и с п о л ь зу й те  те п л о в о й  о б л уч а те л ь, если те с т не 
п р о х о д и т п р о в е р к у  и , более то го , т о л ь к о  к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й  
о б с л у ж и в а ю щ и й  пе р со н а л  м о ж е т п р о и з в о д и т ь  р е м о н т 
н е и с п р а в н о го  те п л о в о го  о б л уча те л я.________________________________
П Р И М Е Ч А Н И Е : П о ж а л у й с т а , н о р м а л ь н о  у п р а в л я й т е
ко н т р о л л е р о м  с тр о го  в  с о о т в е т с тв и и  с э т и м  р у ко в о д с тв о м , 
б е сп о р яд о чн о  кл а в и а т у р у .
т е м п е р а т у р н ы м  
Н е н а ж и м а й те
А . В К Л Ю Ч Е Н И Е .
При условии подключения электропитания, включите общий выключатель 
электропитания и выключатель температурного контроллера, система укажет модель изделия, 
изготовителя, и номер версии программного обеспечения,  одновременно начнётся 
самопроверка системы, если система войдёт в процедуру ненормально, то прозвучит тревога.
В . Т Е С Т И Р О В А Н И Е  Т Р Е В О Г И  О Т К А З А  Э Л Е К Т Р О П И Т А Н И Я .
В случае, когда электропитание температурного контроллера включено, выключите 
сетевой выключатель электропитания на задней панели, или вытащите вилку кабеля 
электропитания из розетки, при этом, должна будет зазвучать тревога отказа электропитания, 
^  и загорится индикатор P O W E R O F F  отказа электропитания. Эта операция используется,
чтобы проверить, нормально ли срабатывает тревога отказа электропитания. Выключение 
электропитания температурного контроллера может аннулировать эту тревогу.
С. Т Е С Т И Р О В А Н И Е  Т Р Е В О Г И  Б А Т А Р Е И  П Р И  О Т К А З Е  Э Л Е К Т Р О П И Т А Н И Я .
При выключенном электропитании температурного контроллера и в состоянии 
готовности к работе, индикатор статуса батареи на ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОМ 
МОНИТОРЕ (L C D ) показывает текущий статус перезаряжаемой аккумуляторной батареи, 
расположенной в температурном контроллере. Если горит и мигает желтый L C D , это 
указывает на то, что батарея заряжается. Если горит зеленый L C D , это указывает на то, 
что батарея полностью заряжена. Температурный контроллер может автоматически 
проверять напряжение аккумуляторной батареи во время рабочего процесса и, если это 
потребуется, автоматически заряжать, или разряжать батарею. Если текущее напряжение 
батареи окажется ниже 9 .0 V , то будет активизирована звуковая тревога н и з к о го
н а п р я ж е н и я  б атареи (b a tte ry  v o lta g e  lo w ). Нажмите клавишу чтобы отменить
звуковой сигнал тревоги, но тревога может произойти снова, если перезаряжающаяся 
аккумуляторная батарея не зарядится до нормальной ёмкости в течение последующих 
20 минут.
3-5


--- стр. 163 ---
D . Т Е С Т И Р О В А Н И Е  Л А М П  О С В Е Щ Е Н И Я .
Нажмите клавишу , теперь кроватка должна быть освещена рабочим освещением, 
а индикатор включения рабочего освещения загорится фиолетовым светом. Нажмите 
клавищу снова, и лампа рабочего освещения будет выключена, а индикатор рабочего 
освещения снова будет гореть желтым светом.
Нажмите клавишу В ,  теперь кроватка должна быть освещена ночником, а 
индикатор включения ночного освещения загорится фиолетовым светом. Нажмите 
клавишу снова, и лампа ночного освещения будет выключена, а индикатор ночного 
освещения снова будет гореть желтым светом.
Е. Т Е С Т И Р О В А Н И Е  Ф У Н К Ц И И  С Ч Е Т Ч И К А  В Р Е М Е Н И  / У Г Л А
Н А К Л О Н А .
Когда система работает в обычном нормальном режиме, нажмите клавишу
чтобы переключиться на показ счётчика времени (часов), или нажмите клавишу 
чтобы включить дисплей угла наклона, и одновременно изображение времени на 
иллюстрации 1.3 переключится, чтобы показать изображение угла наклона. Когда часы 
отсчитывают значения 50”~Г, 4 ’  50”~5’  , или 9’  50”~10’, подаётся предупредительный
звуковой сигнал. Нажмите клавишу снова, и дисплей угла наклона снова перейдёт 
к показу времени, и одновременно, иконка угла наклона переключается на изображение 
иконки времени. Если требуется настроить установку даты/времени, то нажмите и
удерживайте клавишу в течение, по крайней мере, 2-х секунд, а затем отпустите её. 
На текстовом дисплее появится надпись (d a te /tim e  is s e ttin g  n o w ) Теперь установите  
дату/время,  затем слова (y e a r, m o n th , da y, h o u r, m in u ^ ,  second) б^дут высвечиваться на
дисплее, в порядке очереди. Нажмите клавиши О или ^ 3 ^ ,  чтобы изменить 
установки параметров даты/времени. После завершения установки каждого из
параметров, нажимайте клавишу чтобы подтвердить изменения, затем переходите
к установке следующего параметра, пока не будет подтверждено изменение последнего 
параметра - секунды,  установка закончена. Если сделанные изменения установок 
параметров даты/времени не будут подтверждены в течение следующих 10 секунд, то 
система автоматически выйдет из этого режима, и предьщущие значения параметров 
останутся в силе.
F. Т Е С Т И Р О В А Н И Е  П Р О Ц Е Д У Р Ы  В К Л Ю Ч Е Н И Я  
Ф О Т О Т Е Р А П И И .
В состоянии нормального подключения электропитания, нажмите клавишу чтобы 
войти в режим установок. В это время появляется иконка разблокировки, теперь
нажмите клавишу На текстовом дисплее появится надпись (P h o to th e ra p y : Use eye
1тнш
фототерапии загорится, и на текстовом дисплее появится надпись (P h o to th e ra p y
3-6
p ro c tio n . Press O K  b u tto n  to  s ta rt) Фототерапия: Используйте защитную маску для  
глаз, нажмите клавишу ОК, чтобы начать сеанс.  Нажмите клавишу ^  тогда лампа


--- стр. 164 ---
tu rn e d  o n ) Фототерапия включена’ . Чтобы закончить сеанс фототерапии, когда лампа 
фототерапии горит, нажмите клавишу чтобы войти в режим установок, далее
нажмите клавишу еще раз, и на текстовом дисплее появится надпись
(P h o to th e ra p y  tu rn e d  o ff, Press O K  b u tto n  to  c o n firm ), затем нажмите клавишу 
чтобы подтвердить, и сеанс фототерапии будет закончен, а на текстовом дисплее 
появится надпись (P h o to th e ra p y  tu rn e d  o ff) Фототерапия отключена.
3-7


--- стр. 172 ---
В А Ж Н Ы Й  А С П Е К Т : Т о л ь к о  д о к т о р , о т в е ч а ю щ и й  за л е че ни е , м о ж е т п р и н и м а т ь  
о ко н ч а т е л ь н о е  ре ш е ни е , в к а к о м  р е ж и м е  у п р а в л я т ь  те м п е р а ту р о й  
о б л уча те л я и , к а к о е  зн а ч е н и е  т е м п е р а т у р ы  у с та н а в л и в а ть .
4-2


--- стр. 173 ---
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е :
1. Ч т о б ы  и зб е ж а ть  в о з н и к н о в е н и я  с л у ч а й н о й  о п а с н о с ти  д л я м ладенца, 
н и к о гд а  не о с та в л я й те  в к л ю ч ё н н ы й  те п л о в о й  об л уча те л ь без п р и с м о тр а , 
х о тя  о б л уча те л ь м о ж е т к о н т р о л и р о в а т ь  те м п е р а т у р у  м ладенца 
н е за в и си м о .
2. П о с т о я н н о  к о н т р о л и р у й т е  м л а д е нц а , к о гд а  это оборудование н а хо д и тся в 
работе. К р о м е  то го , в это м  сл учае, у в е л и ч и т с я  п о те р я  в л а ги  у  
м л а д е нц а , п о э то м у  д л я  н е го  по тр е б уе тся на д л еж ащ ее водоснабж ение,
__________ч т о б ы  и зб е ж а ть  о б е зв о ж и в а н и я  о р га н и зм а .___________________________________
4.2.2 Р У Ч Н О Й  Р Е Ж И М .
В ручном режиме контроля те п л о в о й  о б л уч а те л ь  поставляет постоянную тепловую 
энергию в соответствии с заданным процентом тепла от максимальной выходной мощности 
нагревателя. В случае краткосрочной обработки, или для младенцев в состоянии шока 
или повышенной температуры, т е п л о в ы м  обл учател ем  нужно управлять вручную, потому 
что в этих случаях температура кожи младенца слишком сильно отличается от 
нормальной температуры ребёнка.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Н и к о гд а  не о с т а в л я й т е  м л ад е нц а без п р и с м о тр а , п о то м у  ч то  в 
сл учае р у ч н о го  р е ж и м а , те м п е р а ту р а  к о ж и  м л а д е нц а  д о л ж н а  п р о в е р я ть с я  
р е гу л я р н о .
4.2.2.1 У С Т А Н О В К А  У Р О В Н Я  В Ы Х О Д Н О Й  М О Щ Н О С Т И  Н А Г Р Е В А Т Е Л Я  
В  Р У Ч Н О М  Р Е Ж И М Е .
После нажатия клавиши Е Я ,  чтобы войти в состояние открытой клавиатуры,
нажмите ещё клавишу D ,  затем, в текстовом окне появится следующее сообщение (Set 
ra d ia n t h e a te r le ve l, Press O K  b u tto n  to c o n firm ) Задайте уровень выходной мощности
нагревателя, нажмите клавишу О К ^ чтобы подтвердить. Нажмите клавишу или
чтобы выбрать требуемый процент выходной мощности нагревателя, показываемый 
на дисплее (значение параметра может быть выбрано в приращениях по 5 %, но, чтобы 
ускорить процесс установки, нужно некоторое время удерживать нажатыми эти клавиши 
увеличения или уменьшения значения). Когда процент уровня мощности нагревателя 
устанавливается ниже 30%, то индикатор выхода нагревателя светится зеленым светом,
а при других значениях, светится желтым светом. Нажмите клавишу IBS, чтобы 
подтвердить сделанную установку параметра, с этого самого момента, те п л о в о й  
о б л уча те л ь является активным, иконка пропеллера вентилятора вращается перед 
иконкой индикатора ручного режима, ручной режим выбран и в текстовом окне 
появляется следующее сообщение (R a d ia n t h e a te r tu rn e d  on) Тепловой облучатель
включен.  Если клавиша £ В  не будет нажата в течение 10 секунд, то аппарат 
автоматически перейдёт в рабочее состояние после 10 секунд.
В ручном режиме контроля, оборудование генерирует звуковой сигнал и вспыхивает 
световой индикатор тревоги каждые 14 минут, и одновременно, в текстовом окне 
появляется следующее сообщение (15 m in . p a tie n t te m p  re q u ire d . Press O K  b u tto n  to
4-3


--- стр. 174 ---
J ?
ф
acknowledge alarm ) J5-mu минутная требуемая проверка температуры пациента,
нажмите клавишу ОК, чтобы признать тревогу.  Нажмите клавишу В Ш , чтобы 
отключить звуковой сигнал тревоги, при этом, красный индикатор тревоги продолжает 
мигать и тепловой облучатель продолжает работать, пока аппарат не выйдет из 
ручного режима контроля.
4-4


--- стр. 178 ---
Удостоверьтесь, что провод в безопасности и надёжно закреплён. Вы должны 
прикрепить зонд датчика, используя изоляционную ленту на место, которое находится 
поодаль от провода. Поместите зонд впереди провода и просушите это место спиртом или 
tepefaction водой, чтобы удалить жировые отложения и грязь.
П Р И М Е Ч А Н И Е : 1. З а к р е п и т е  ка б е л ь  д а т ч и к а  и з о л я ц и о н н о й  л е н то й .
2. Р е гу л я р н о  п р о в е р я й те , ч то  д а т ч и к  те м п е р а т у р ы  к о ж и  н а х о д и тс я  в п р а в и л ь н о м  
п о л о ж е н и и .
3. Е с л и  д а т ч и к  те м п е р а т у р ы  к о ж и  о то й д ё т о т м еста п р и к р е п л е н и я , то  он и зм е р и т 
те м п е р а ту р у  возд уха и, т а к и м  образом , м л ад енец п о д в е р гн е тс я  р и с к у  перегрева.
4-8


--- стр. 179 ---
4.2.3.2 У С Т А Н О В К А  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы  К О Ж И .
После нажатия клавиши $331, чтобы войти в состояние разблокировки клавиатуры,
нажмите клавишу и следуюшее сообшение появится на текстовом дисплее (Set skin  
te m p e ra tu re , Press O K  b u tto n  to  c o n firm ) Установка температуры кожи, нажмите
клавишу OK, чтобы подтвердить.  Нажмите клавишу или клавишу чтобы
выбрать требуемое значение параметра, показываемого на дисплее (значение параметра 
может быть выбрано в приращениях по 0,1°С, но, чтобы ускорить процесс установки, 
нужно некоторое время удерживать нажатыми эти клавиши увеличения или уменьшения
значения). Нажмите клавишу b s S l, чтобы подтвердить сделанную установку параметра, 
с этого самого момента, те п л о в о й  о б л уча те л ь является активным, иконка пропеллера 
вентилятора вращается перед иконкой индикатора режима ребёнка, режим ребёнка 
выбран и в текстовом окне появляется следующее сообщение (R a d ia n t h e a te r tu rn e d
o n) Тепловой облучатель включен.  Если клавиша £ & 1  не будет нажата в течение 10 
секунд, то аппарат автоматически перейдёт в рабочее состояние после 10 секунд.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : И н с т р у к ц и и  л е ча щ е го  д о к т о р а  д о л ж н ы  в ы п о л н я т ь с я  
б е сп р е ко сл о в н о , ко гд а  В ы  у с та н а в л и в а е те  те м п е р а ту р у  к о ж и  
___________м л ад енца.__________________________________________________________________
П Р И М Е Ч А Н И Е : Ч т о  ка с а е тс я  н е ко т о р о го  д е ф е ктн о го  я в л е н и я  (п о ка з
Ж И Д К О К Р И С Т А Л Л И Ч Е С К О Г О  Д И С П Л Е Я  н е н о р м а л ь н ы й ) в ы з в а н н о го , 
н е н а д л е ж а щ и м  у п р а в л е н и е м , и л и  д р у ги м и  ч е л о в е ч е с ки м и  ф а кто р а м и  и т.д., то 
о т не го  м о ж н о  и зб а в и т ь с я , если т о л ь к о  в ы к л ю ч и т ь  и п е р е за п у с ти ть  снова, тогда 
а п п а р а т в о зв р а т и т с я  к  н о р м а л ь н о м у  с о с то я н и ю  во спр о и зв е д е н и я .
4.2.4 К О Н Т Р О Л Ь  Н А Г Р Е В А .
Чтобы полностью знать условие, при котором происходит нагрев пациента, мы 
предлагаем, чтобы датчик №2, также, участвовал в процессе контроля температуры, 
который является измерителем периферийной температуры.
П р и с о е д и н е н и е  д а т ч и к а  те м п е р а т у р ы  к о ж и  № 2.
Вставьте датчик температуры кожи №2 в разъём (температура кожи №2),
Пропустите кабель датчика через гибкий переходник для трубки капельницы в 
заградительной панели, и прикрепите зонд датчика к конечностям изоляционной 
лентой. Чтобы закрепить кабель датчика изоляционной лентой, предпочтительно 
придерживайтесь ноги пациента.
П о к а з  п е р и ф е р и й н о й  те м п е р а т у р ы  к о ж и .
Значение температуры кожи появится на дисплее, как только датчик температуры 
кожи №2 будет правильно присоединён. Если на дисплее показаны символы то 
обратитесь к таблице поиска неисправностей на странице 5.3 си с те м н ы е  о ш и б к и  
те п л о в о го  о б л уча те л я. Значения температуры, измеренные датчиком температуры кожи №2, 
не затрагивает работу теплового облучателя, а служат, только, в качестве сравнительной 
температурной индикации.
4.2.5 И С П О Л Ь З О В А Н И Е  Н А Г Р Е В А Ю Щ Е Г О С Я  Г Е Л Е В О Г О  М А Т Р А Ц А .
ж П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е  1. П еред и с п о л ь зо в а н и е м  о б л учате л я, п о л о ж и те  
в к р о в а т к у  к о л л о и д н ы й  м а тр а ц , а затем  у л о ж и т е  п а ц и е н та  на м а тр а ц . 2. 
П о в е р х н о с ть  м а тр а ц а  д о л ж н а  п р о в е р я ть с я  перед к а ж д ы м  и спо л ь зо ва н и е м .
4-9


--- стр. 180 ---
3. В ы  д о л ж н ы  п р е д о тв р а щ а ть  п р и к о с н о в е н и я  о с т р ы м и  о б ъ е кта м и  к  
м а тр а ц у, ч т о б ы  и зб е ж а ть  по вре^кд ения ко л л о и д н о го  м а тр а ц а . К р о м е  то го , 
В ы  не д о л ж н ы  п е р е ги б а ть , и л и  с к р у ч и в а т ь  к о л л о и д н ы й  м а тр а ц ; В ы  
д о л ж н ы  с к а т ы в а т ь  его в р у л о н  на в р е м я  пе р е м е щ е н и я. 4. В о вр е м я р а б о ты  
и зб е га й те  о с т а в л я ть  на м а тр а ц е  в е щ и , т а к и е , к а к  п о д у ш к а , и л и  п р о с т ы н я  
и т а к  далее. П о с к о л ь к у  ч а с т и ч н о  з а к р ы т ы й  м а тр а ц  м о ж е т п р и в е с ти  к  
о п а с н о с ти . 5. К о л л о и д н ы й  м а тр а ц  обладает о т л и ч н о й  те п л о п р о в о д н о с ть ю , 
по этом у, ко гд а  к о л л о и д н ы й  м а тр а ц  и спо л ь зуе тся  с н а гр е в а ю щ и м с я  
м а тр а ц е м , то  необходим о в к л ю ч а т ь  н а гр е в а ю щ и й с я  м а тр а ц , и на че м а тр а ц  
м о ж е т п о н и з и т ь  те м п е р а ту р у  тела п а ц и е н та .
___________________________________
4-10


--- стр. 181 ---
Включение нагрева матраца не будет оказывать влияния на температурную 
однородность поверхности кроватки теплового облучателя. Чтобы сократить время 
предварительного разогрева теплового облучателя, или ускорить нагрев контактной 
поверхности между пациентом и матрацем до достижения желательной температуры, 
независимо от того, какой режим управления выбран, функция нагрева матраца может 
быть включена. Температура матраца просто относится к температуре, которая может 
быть достигнута в диапазоне контактной области. То есть только тогда, когда пациент 
лежит на кровати, в состоянии стабильной температуры, можно сказать, что дисплей 
температуры матраца показывает температуру области контакта между пациентом и 
матрацем, в реальном времени.
4.2.5.1 У С Т А Н О В К А  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы  М А Т Р А Ц А .
При условии, что нагреватель был выключен, нажмите клавишу чтобы войти в 
состояние разблокировки клавиатуры, нажмите клавишу В, и следующее сообщение 
появится на текстовом дисплее (S et m a ttre ss te m p e ra tu re , Press O K  b u tto n  to c o n firm ) 
Установка температуры матраца^ нажмите клавишу ОК, чтобы подтвердить.
Нажмите клавишу или клавишу О , чтобы выбрать требуемое значение параметра,
показываемого на дисплее (значение параметра может быть выбрано в приращениях по
0.1 °С, но, чтобы ускорить процесс установки, нужно некоторое время удерживать
нажатыми эти клавиши увеличения или уменьшения значения). Нажмите клавишу В 1 ,
чтобы подтвердить сделанную установку параметра. Если клавиша i S i  не будет 
нажата в течение 10 секунд, то аппарат автоматически перейдёт в рабочее состояние 
после 10 секунд.
4.2.S.2 В Ы К Л Ю Ч Е Н И Е  Н А Г Р Е В А Т Е Л Я  М А Т Р А Ц А .
При условии, что нагреватель был включен, нажмите клавишу чтобы войти в 
состояние разблокировки клавиатуры, нажмите и удерживайте клавишу В в течение, по 
крайней мере, 2-х секунд, затем отпустите её, и следующее сообщение появится на 
текстовом дисплее (M a ttre s s  h e a te r o ff, Press O K  b u tto n  to c o n firm ) Нагреватель матраца
отключить, нажмите клавишу OK, чтобы подтвердить.  Нажмите клавишу IBS, чтобы 
подтвердить эту операцию, затем режим нагрева матраца будет выключен, и следующее 
сообщение появится на текстовом дисплее (M a ttre s s  h e a te r tu rn e d  o ff) Нагреватель 
матраца выключен,  и значение установки на дисплее температуры матраца будет 
выглядеть следующим образом
4.3 Р Е К О М Е Н Д О В А Н Н Ы Е  У С Т А Н О В К И  Т Е М П Е Р А Т У Р Ы  К О Н Т Р О Л Я  К О Ж И  
И  М А Т Р А Ц А  Д Л Я  О Б О Р У Д О В А Н И Я  Т Е Р М О Т Е Р А П И И .
Ниже приведены инструкции для предосторожности при выполнении установок и 
использования температуры контроля, когда нагреватель матраца и тепловой облучатель
4-11


--- стр. 182 ---
используются либо по отдельности, либо в комбинации.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Н е за в и с и м о  от то го , к а к о й  и с т о ч н и к  те п л о в о й  э н е р ги и
и сп о л ь зуе тся , ге л е в ы й  м а тр а ц , к а т е го р и ч е с к и , д о л ж е н  б ы т ь  по м ещ ен в лож е 
к р о в а т к и  пр е ж д е , че м  будет в к л ю ч е н а  м а ш и н а .
4-12


--- стр. 187 ---
4.4.2 ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
При условии, что фототерапия включена, нажмите клавишу ^ 3 ^ , чтобы воити в
состояние разблокировки клавиатуры, затем нажмите клавишу i : ^ ,  и на текстовом 
дисплее появится следующее сообщение (P h o to th e ra p y  tu rn e d  off, P ress O K  b u tto n  to 
co n firm ) Фототерапия выключена, нажмите клавишу OK, чтобы  п од тверд и ть.
Теперь нажмите клавишу лампа фототерапии немедленно выключится, показания
таймера продолжительности сеанса исчезнут с экрана, и на текстовом дисплее появится 
следующее сообщение (P h o to th e ra p y  tu rn e d  off) Фототерапия выключена.  Текстовое 
сообщение автоматически исчезнет через 10 секунд.
4.5 Т А Й М Е Р  A P G A R  - С Ч Ё Т Ч И К /Ч А С Ы  Т Е К У Щ Е Г О  В Р Е М Е Н И .
Находясь в режиме таймера, нажмите клавишу чтобы переключиться на
режим часов текущего времени, и наоборот, нажмите клавишу чтобы войти в
режим счётчика интервалов времени . Показ отсчёта интервалов времени начинается с 
ноля. Когда счётчик показывает время 50”~ 1 ,', 4’ 50”~5’, или 9’ 50”~10’, таймер подаёт 
предупредительный звуковой сигнал. Во время процесса отсчёта интервалов времени,
нажмите клавишу чтобы перезагрузить и сбросить показания счётчика. Нажмите
клавишу чтобы восстановить нормальный показ часов текущего времени.
4.6 И С Т О Р И Ч Е С К О Е  С О Х Р А Н Е Н И Е  Д А Н Н Ы Х  &  Н О К А З  К Р И В О Й  Т Р Е Н Д А .
Для клинических потребностей у системы имеется функция накопления 
исторических данных, сохраняемых в течение 48-ми часов, которые могут 
использоваться, чтобы просмотреть историческую кривую (тренд) показаний датчиков 
температуры кожи №1 и матраца, соответственно. На нормальном дисплее системы,
нажмите клавишу чтобы войти в интерфейс показа графика исторической кривой
накопленных данньгс. Этот интерфейс показывает текущий график исторической кривой 
показаний датчика температуры кожи №1, начинающейся с включения, как показано на 
этом графике, ниже.
4-17


--- стр. 188 ---
4.6.1 П Е Р Е Л Ю Ч Е Н И Е  Р Е Ж И М А  И С Т О Р И Ч Е С К О Й  К Р И В О Й .
Находясь в интерфейсе исторической кривой, циклическое переключение дисплея 
между показом исторической кривой температуры кожи №1 и температуры матраца,
может быть сделано нажатием клавиши .
4.6.2 П Е Р Е Л Ю Ч Е Н И Е  П Е Р И О Д А  И С Т О Р И Ч Е С К О Й  К Р И В О Й .
Находясь в интерфейсе исторической кривой, циклическое переключение периода 
тренда, между значениями 6, 12, 24 и 48 часов, может быть сделано нажатием клавиши
4.6.3 И С Т О Р И Ч Е С К И И  О Б З О Р  П О К А З А  К Р И В О И .
У системы имеется функция обзора исторической кривой. Нажмите клавишу 
чтобы просмотреть исторический отчет. Чтобы ввести время начала обзора 
исторической кривой, нужно, по очереди, ввести месяц, день, час и минуту,  нажимая
клавиши или чтобы выбрать значение параметра, и нажимая клавишу
для подтверждения и перехода к следуюшему параметру времени. Когда время в минутах 
будет подтверждено, на экране будет показана историческая кривая, начиная с 
заданного времени. Если время обзора выходит за рамки диапазона сохранённых 
исторических данных, то показ кривой останется. Время начала, которое появилось в
исторической кривой, также может быть отрегулировано нажатием клавиш и 
непосредственно. Измененное время можно показать на дисплее времени, и 
одновременно, можно видеть, также, историческую кривую. Во время вышеупомянутого 
эксплуатационного процесса, если не было сделано никакое действие нажима на 
клавишу в течение 10 секунд, то система автоматически возвратиться к главному меню 
системы.
4.7 П О Л У Ч Е Н И Е  Р Е Н Т Г Е Н О В С К О Г О  С Н И М К А .
Поверните тепловой облучатель на бок, и пациент продолжит обогреваться. Установите 
кассету с рентгеновской плёнкой непосредственно под матрацем, уложите ребенка в то место 
на матрац, где находится кассета, и затем установите рентгеновский аппарат выше над 
поверхностью кроватки.
4-18


--- стр. 189 ---
СЕКЦИЯ 5
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1 ОБЩАЯ.
Эта секция предоставляет инструкции по процедурам очистки и обслуживания. Только 
компетентный обслуживающий персонал должен проводить всё обслуживание, кроме, 
описанного в этой секции. Регулярно осматривайте тепловой облучатель на предмет 
выявления признаков поломки и заменяйте соответствующую принадлежность прежде, чем 
начинать использование.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Все со е д и не н ия д о л ж н ы  б ы т ь  о тсо е д и н е н ы
пр е ж д е , чем  в ы п о л н я т ь  п р о ц е д у р ы  о ч и с т к и  и о б с л у ж и в а н и я , 
______________особенно п р и  и с п о л ь зо в а н и и  ки сл о р о д а .___________________________
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : П р е ж д е , че м  д е зи н ф и ц и р о в а ть  и л и  ч и с т и т ь , 
те п л о в о й  о б л уча те л ь д о л ж е н  б ы т ь  о хл а ж д ён в те че н ие ,
____________п р и б л и зи те л ь н о , 30 м и н у т.______________________________________________
5.2 О Ч И С Т К А .
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : 1. П р и  п о с т а в к е  п о л ьзо в а те л ю , это изделие не
д е зи н ф и ц и р у е тс я , по это м у, пр еж д е, чем  в п е р в ы е  его 
и с п о л ь зо в а ть  с п а ц и е н то м , оно д о л ж н о  б ы т ь  о ч и щ е н о  и 
п р о д е зи н ф и ц и р о в а н о .
2. И с п о л ь зу е м ы е  п р и н а д л е ж н о с т и , и л и  п р и н а д л е ж н о с ти  с 
за п о зд а л ы м  с р о ко м  о б с л у ж и в а н и я , д о л ж н ы  б ы т ь  сна ча л а  
п р о д е зи н ф и ц и р о в а н ы , и  затем  и с п о л ь зо в а ть с я  с те п л о в ы м  
об л учател ем  в с о о т в е т с тв и и  с н а д л е ж а щ и м и  и н с т р у к ц и я м и  3. 
Н е  п о зв о л я й те  н и к а к и м  ж и д к о с т я м  п р о н и к а т ь  в у с тр о й с т в о  и в 
_________те п л о в о й  о б л уча те л ь.__________________________________________________
Т е п л о в о й  о б л уч а те л ь  необходимо полностью чистить / дезинфицировать / 
стерилизовать, чтобы избежать распространения инфекции (по крайней мере, один раз за 
одну неделю, при непрерывном использовании), после каждого использования, завершая 
уход за ребёнком, или тогда, когда любая грязь будет обнаружена в этом оборудовании. Что 
касается принадлежностей, или сборочных компонентов, желательный эффект чистоты 
может быть достигнут, только после полного или частичного демонтажа (разборки). 
Т е п л о в о й  о б л уч а те л ь  должен обслуживаться каждые два месяца, а аккумуляторная батарея 
должна заменяться по истечении трёх лет времени эксплуатации. После очистки и 
обслуживания, требуется проверка функционирования всего устройства. Для проведения 
очистки и обслуживания, требуются мягкая ткань или ветошь, и нейтрального уровня 
моющее средство / дезинфицирующее средство, зарегистрированное в Вашей стране. 
Никогда не используйте грубую ткань, этиловый спирт, пропиловый спирт, а так же и 
другие нелицензионные жидкости. Не используйте паровой автоклав для стерилизации. 
Чистите и дезинфицируйте все принадлежности в соответствии с их определенной 
инструкцией для использования.
5.2.1 Р А З Б О Р К А  Д Л Я  О Ч И С Т К И  (д е м о н та ж ).
П Р И М Е Ч А Н И Е : Д л я  е ж е д не в но й  о ч и с т к и  н е т не обход им ости р а зб и р а ть все 
п р и н а д л е ж н о с ти . П еред с а н и т а р н о й  у б о р к о й  те п л о в о й  о б л уча те л ь дол ж ен б ы т ь
5-1