Аппарат ультразвуковой терапии Sonopulse c принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/10939 от 26.10.2011 · класс риска 2а

Производитель: "ИБРАМЕД Индустриа Бразилейра Де Экипаментос Медикос Еирели" (Бразилия)

Вид изделия: Система ультразвуковая для физиотерапии

В госконтрактах 44-ФЗ: 4 контракта, медианная цена за единицу 195 280 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 7 ---
SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz является современным оборудованием, 
используемым технологию микроконтроллера. Он предназначен для всех видов 
ультразвуковой терапии. SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz является прибором с 
рабочей частью BF-типа Класса 2 по безопасности и защите против удара 
электрическим током. Он должен использоваться только квалифицированным 
специалистом в должным образом уполномоченных медицинских учреждениях.
П рим енение данны х аппарат ов запрещ ено в пом ещ ениях с ри ско м  взрыва, таких  
как анест езиологические от деления или где использую т ся и хранят ся анест ет ические  
воспламеняю щ иеся смеси с воздухом, кислородом  или оксидом  азота.
Э лект ром агнит ное излучение -  если пациент, оборудование и/или кабели были  
разм ещ ены  близко к зоне воздейст вия ист очника вы сокочаст от ного хирургического  
аппарата, корот коволнового или сверхвы сокочаст от ного диам ет рического аппарата,  
вероят ност ь опасност и для пациент а не исключена. О бычно дост ат очно расст ояния  
в 2 или 3 мет ра. О дноврем енное прим енение SO N O P U L SE  III 1.0 M H z/3.0 M H z с  
вы сокочаст от ны м и хирургическим  или диам ет рическим  оборудованием  м ож ет  быть  
опасны м  для пациент а и привест и к повреж дению  оборудования.
Во избежание электромагнитного излучения, мы советуем использовать одну 
электрическую цепь 1.0 или 3.0 MHz для подсоединения Sonopulse III 1.0 MHz/3.0 MHz, и 
другую, отдельную цепь для коротковолновых и высокочастотных приборов.
Предварительные наблюдения


--- стр. 8 ---
SONOPULSE III 1.0 MHZ/3.0 MHZ  
Описание прибора
Имея современный дизайн, прибор SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0MHz был разработан в 
соответствии с существующими медицинскими нормами по производству аппаратов. 
Аппарат соответствует техническим нормам NBRIEC 60601-1, N BRIEC 60601-1-2 и 
NBRIEC 606001-2-5. Небольшой наклон на передней панели, позволяет врачу, стоя, 
регулировать параметры.
Основное характеристики: SONOPULSE III 1.0 MHz/3.OMHz был разработан 
для ультразвуковой терапии для частот в физиотерапии, областью применения 
являются воспалительные ревматические заболевания, воспалительные заболевания 
периферической нервной системы, травматические повреждения поверхности кожи, 
дегенеративные изменения костной системы, главным образом позвоночника, 
периатрит, целлюлит, фонофорез, после операции и т.д. Кроме выбора частот
1.0 MHz или 3.0 MHz, в приборе предусмотрен выбор режима излучения ультразвука - 
непрерывный или импульсный.
Существует шесть видов импульсов:
Частота повторения импульсов в 100 MHz -
Коэффициент использования 50% - время действия при ON 5.0ms и паузе импульса 
OFF 5.0 (1/2)
Коэффициент использования 20% - время действия при ON 2.0ms и паузе импульса 
OFF 8.0 (1/5)
Частота повторения импульсов в 48 MHz -
Коэффициент использования 50% - время действия при ON 10.5ms и паузе импульса 
OFF 10.5 (1/2)
Коэффициент использования 20% - время действия при ON 4ms и паузе импульса 
OFF 17(1/5)
Частота повторения импульсов в 16 MHz -
Коэффициент использования 50% - время действия при ON 31 ms и паузе импульса 
OFF 31 (1/2)
Коэффициент использования 20% - время действия при ON 12 ms и паузе импульса 
OFF 50 (1/5)


--- стр. 9 ---
Внутри излучателя SONOPULSEIII 1.0 MHz/3.0 MHz находится датчик температуры, 
который определяет и поддерживает температуру действия пьезоэлектрической 
кристальной величины и следовательно, алюминиевую сторону датчика, избегая 
неприятного ощущения чрезмерного нагревания для пациента.
Данный датчик запрограммирован так, что температура в алюминии не превьппает 
41 °С. Во время лечения, особенно, при использовании контактного геля плохого 
качества, индикатор температуры может показьшать увеличение температуры вьппе 
41°. Если это произойдет, прибор остановит процедуру и «заморозит» 
запрограммированное время в таймере, прекратив излучение ультразвука. При этом 
появится звуковой сигнал, и экран (5) покажет:
1
E X C E S S O  D E  
T E M P E R A T U R A
T Z X i
Ш ;
ПРЕВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
В это время специалист должен продолжать «передачу» излучателя, как будто ничего 
не случилось, после нескольких секунд показатели температуры возвратятся к 
нормальной величине. Аппарат автоматически повторно запустит первоначальное 
программирование.
Примечание :  для тестирования аппарата обычно помещают несколько капель воды на 
алюминиевую сторону излучателя для контроля действия распыления (водная 
кавитация). Способ проводимости ультразвука, излучаемого в данный момент (капли 
воды/воздух), является небезопасным. Это может привести к быстрому повьппению 
температуры более чем 41°С. Излучение ультразвука прекратится, избегая 
повреждений пьезоэлектрического кристалла, установленного внутри излучателя.


--- стр. 12 ---
в и д  СНИЗУ
Внешний вид ультразвукового излучателя, кабель и присоединитель:
TtamdHlardt Ц км ш я
C o M O ta r di Й я ц Й о  4 aeibodD « iM dutor.
S M npntpM tow i
Присоединитель кабеля излучателя
Ультразвуковой излучатель
Всегда затягивайте винты присоединителя
Внимание:
Присоединитель кабеля излучателя имеет винты, которые должны быть плотно 
закреплены к выходному разъему (10), расположенному на панели прибора. 
В сегда зат ягивайт е винт ы  соединителя.
1- ON/OFF (кнопка включения/выключения)
2 -  световой индикатор при положении ON
3 -  кнопки BACK/NEXT (назад/вперед)
4 -  кнопки управления SET+ и SET-
5 -  алфавитно-цифровой жидкокристаллический экран
6 -  кнопки START/ STOP
7 -  кнопки управления мощности ультразвука UP/ DOWN (вверх/вниз)
8 -  кнопка управления PROGRAM
12


--- стр. 13 ---
9 -  вход для комбинированной терапии
10 -  соединение ультразвукового излучателя
11 -  вход для кабеля питания, который включается в розетку
12 -  защитный предохранитель: никогда не используйте предохранители другой 
мощности. Ознакомьтесь с требованиями к электрическому питанию в данной 
инструкции -  SONOPULSEIII 1.0 MHz/3.0 MHz
13 -  табличка с общими характеристиками
14 -  наклейка с внещними характеристиками ультразвука
13


--- стр. 14 ---
Все показатели запрограммированы при помощи сенсорной клавиатуры и 
отображаются на жидкокристаллическом экране. Поэтому описание и необходимые 
шаги по работе с данным аппаратом приведены ниже:
M O D E U S  F R E Q U E N C Y  ■  0
D U T Y  F A C T O R  I  P U L S E  ( H z ]  W/cnf
M O D E
ySfllB
P U L S E  (H z )
D U T Y F A O O K
©
Выбор режима излучения ультразвука: 
непрерывный или импульсный
Выбор частоты излучаемого ультразвука 
согласно типу прибора: 1.0 MHz или 3.0 
MHz
Выбор частоты импульса : 100 Hz, 48 Hz 
или 16 Hz
Выбор вида импульса: коэффициент 
использования 50% или 20%
Возможен, когда выбран импульсный 
режим.
Выбор эффективного напряжения 
излучаемого ультразвука 
Выбор эффективной мощности 
излучаемого ультразвука
Выбор длительности процедуры (Таймер). 
Возможен выбор времени в диапазоне от 1  
до 30 минут 14


--- стр. 15 ---
К ак использовать SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz 
Ш аг1 : кнопка Turn on-tum off (включения/выключения) (1).
При включении аппарата через несколько секунд на жидкокристаллическом экране (5) 
появится следующая информация:
I I
I B R A M E D
1 Г
S O N O P U L S E  Itl 
1 M H z e 3 M H z  V 2 . 0
После данного сообщения экран (5) начнет работу, показывая:
иооЕ 1  Ш
1
.................................1 I""" ..'" 'I  f... 1
C O N T I N U O  1 M H z 0 0
0 . 0 0 . 0
I и .........J  1 _____J  1 ______1
K B
Обратите внимание, что поле параметра REA 3.5ст* мигает.
Ш аг 2: кнопки управления Back and Next (3) (назад и вперед):
Данные кнопки используются для выбора необходимых параметров лечения. 
При нажатии кнопки Next вы перейдете к следующему параметру.
При нажатии кнопки Back вы возвратитесь к предьщущему параметру.
Обратите внимание, что при каждом выборе при помощи кнопок Back и Next, 
избранный параметр будет отображаться в мигающем режиме.
Ш аг 3: кнопки управления Set+ и Set- (4):
Данные кнопки используются для выбора характеристик каждого необходимого 
параметра лечения.
SET+ (увеличивает значения) SET- (уменьшает значения)
15


--- стр. 16 ---
Шаг 4: кнопки управления Start/ Stop (6)
Выбрав соответстветствующие параметры и их значения (как указано в предыдущем 
пункте), нажмите кнопку Start. Заметьте, что параметры перестали мигать. В этот 
момент программное устройство начнет работать. Теперь выберите ультразвуковое 
напряжение, необходимое для лечения. Если вы хотите приостановить применение, 
нажмите просто кнопку Stop. Ультразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры снова замигают для выполнения нового программирования. В конце 
запрограммированного времени вы услышите звуковой сигнал (несколько «сигналов»), 
и ультразвук прекратит действие. Нажмите кнопку Stop для отключения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограммированным условиям. Как видно, на 
одной и той же клавиатуре есть две функции.
Start -  начало лечения.
Stop -  завершение лечения.
Шаг 5: кнопки управления UP/ DOWN (7) (вверх/ вниз) -  напряжение 
При нажатии кнопки Start, аппарат приводит в исполнение параметры, выбранные 
Щ  оператором. В это время кнопки Up/Down действуют путем увеличения или 
уменьшения эффективной мощности и напряжения ультразвука ;
Непрерывный режим :
Ультразвуковое эффективное напряжение : от 0.1 до 2.0 W/cm^ 
Ультразвуковая эффективная мощность : 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим :
Ультразвуковое эффективное напряжение:
! / 2 (50%) - от 0.1 до 2.0 W/cm^
1/5 (20%) -  от 0.1 до 2.0 W/cm^
Ультразвуковая эффективная мощность :
‘/ 2 (50%) -  от 0.3 до 7.0 W 
^  1/5 (20% )- о т  0.3 до 7.0 W
16


--- стр. 17 ---
Контрольная кнопка Program (Program) (8) -
Данная кнопка позволяет оператору выбирать протоколы лечения ультразвуком.
Эти программы предназначены для лечения с применением ультразвука и сохранены в 
памяти прибора.
SONOPULSE III 1.0 MHz/3 MHz позволяет выбрать следующие протоколы :
Запись программы лечения ультразвуком 3.0 M H z
Лечение
Стадия 1  целлюлита
Стадия 2 целлюлита
Стадия 3 целлюлита
Незамедлительное послеоперационное
Позднее послеоперационное
Незамедлительная ритидопластика
Поздняя ритидопластика
Фонофорез
Примечание: 3стадия целлюлита является наиболее тяжелой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторым видам пластической хирургии 
(маммопластика, абдоминопластика, липосакция). Незамедлительное 
послеоперационное лечение рекомендуется применяться, если можно снимать бинты, в 
ином случае, на данной стадии для быстрого заживления предпочтительно 
использовать лазерные процедуры.
17


--- стр. 19 ---
Выбрав режим лечения, снова нажмите на кнопку PROGRAM. Аппарат 
перепрограммируется сам. Нажмите на кнопку START, и SONOPULSEIII l.OMHz/3.0 
MHz начнет вьшолнение выбранной программы.
Пояснение программы лечения для ультразвука 1.0 MHz
1  -  нажмите кнопку PROGRAM (8). На жидкокристаллическом экране (5) 
появится
U O O E 0  С
1 .....” 1 1 1 1 1
T E C I D O
T E N D A O
1 I I  I I  I I  1
3im!»CTC«| wisE'Ki: 1 Е л я д  Н & В
Сухожилие
Изображение мигает
2 - при нажатии кнопки SET+, появится мигающее изображение TENDON 
(сухожилие).
Нажмите снова, и появится MUSCLE (мышца). Нажмите еще раз и появится 
мигающее изображение синовиальный BURSA/M.SYNOVIAL (сустав).
Вы уже обратили внимание, что мы выбираем вид тканей.
Еще есть BONE (кость) и CARTILAGE (хрящ)
3 -  при нажатии кнопки NEXT, появится мигающее изображение PROFOUND 
(глубокий). При нажатии SET+, появится мигающее 
изображение SUPERFICIAL (поверхностный). Снова нажмите NEXT, и 
появится мигающе изображение NATURE LESION (характер 
повреждений) и CHRONIC (хронический).
Наконец, при помощи кнопок NEXT/BACK и SET+/SET- вы можете выбирать вид 
тканей (сухожилие, связка, мьппца, сустав/синовиальная мембрана, кость или хрящ), 
глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреждений (хронический или 
тяжелый).
19


--- стр. 20 ---
1  - SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz имеет разные виды системы защиты, 
которые гарантируют его эксплуатацию. Поэтому, если в какой-либо момент при 
присоединении аппарата или при отключении электричества, жидкокристаллический 
экран (5) отобразит неисправности или покажет информацию, отличную от той, 
которая описана в данной инструкции, выполните следующее: отсоедините аппарат и 
подождите примерно 5 секунд. Снова присоедините, и экран (5) начнет нормально 
работать.
2 -  если во время программирования вы забыли ввести время действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указывая на ошибку работы. В этот момент на экране (5) 
появится:
Примечание:
Установка таймера
Нажмите на кнопку STOP (6), и сообщение об ошибке исчезнет.
При выборе TIMER, показатель будет мигать. Затем выберите необходимое время и 
продолжайте работу.
3 -  если оператор желает остановить процедуру или после окончания звукового 
сигнала выбрать новое время, то необходимо нажать на кнопку STOP (6), чтобы 
аппарат вернулся к программированию для новых параметров.
4 -  в случае отключения электричества или перебоях в подаче электричества 
(аварийное отключение), аппарат автоматически отключится. Таким образом, когда 
начнется подача электричества, необходимо снова ввести нужную программу для 
лечения.
20


--- стр. 21 ---
УЛЬТРАЗВУК
Введение: более тридцати лет назад ультразвук широко использовался специалистами 
в области медицины (Lehmann и Krusen, 1958). Его название говорит о том, что это 
звуковые волны, механические колебания в упругой среде. Эти продольные волны 
вьшуждают оболочку барабанной перепонки вибрировать, которые вьфабатьшают 
звуковые колебания. Диапазон частоты, который способен воспринимать слуховой 
аппарат человека, находится примерно между 20 и Hz 20,000 Hz. Частоты меньше 20 
Hz являются являются инфразвуковыми. Следовательно, мы можем описать 
ультразвуковую терапию как медицинское лечение путем механических колебаний с 
частотой более 20,000 Hz (20KHz).
Н епреры вны й или импульсны й ультразвук
Использование импульсного ультразвука вместо непрерьшного ультразвука 
привело к снижению нагревания ткани, однако при сохранении такого же 
непрерывного уровня механического воздействия на ткань. Это предусматривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Smnmer and Patrick, 1964).
В непрерывной ультразвуковой терапии излучаемая энергия излучателем 
производит непрерывное увеличение нагрева ткани, и лечение может стать для 
пациента невьшосимым, главным образом, при тяжелых и недавних травмах, когда 
ультразвук может быть очень эффективным. В импульсной ультразвуковой терапии 
излучатель создает волновые импульсы установленной продолжительности, который 
излучает энергию в повторяющемся виде, время бездействия между импульсами 
предусматривает кровообращение крови достичь участка лечения, не допуская 
чрезмерного нагревания. Таким образом, физиологическое действие происходит в 
результате нетепловых процессов.
Многие авторы рекомендуют различные промежутки действия импульса, в 
основном используются импульсы 2.0 ms “оп”и 8.0 “off” (1/5) с коэффициентом 
использования 20% (1/5).
21


--- стр. 22 ---
Химические реакции -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
химические реакции, так и колебания ультразвука стимулируют ткани увеличить 
реакции и местные химические процесс^ы, и обеспечить циркуляцию составных частей 
и радикалов, необходимых для рекомбинации.
Биологические реакции -  проходимость мембран увеличена ультразвуком, который 
повьппает перемещение жидкостей и питательных веществ к тканям. Данное свойство 
является важным в процессе фонофореза, где молекулы буквально «проталкиваются» 
через кожу звуковой волной с терапевтическими целями.
М еханическое воздействие -  из-за продольных колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальных клетках. В результате такого колебания 
положительного или отрицательного давления, составные части клетки вьшуждены 
двигаться, при этом возникает ощущение микро-массажа. Такое воздействие 
увеличивает клеточный метаболизм, кровообращение и приток кислорода.
К авитация -  излучение ультразвука в жидкость приводит к образованию пузырьков 
10(-6)м диаметром. Под действием ультразвукового поля эти пузьфьки увеличиваются 
и уменьшаются в размерах (устойчивая кавитация) или они могут исчезнуть 
(временная кавитация). Оба вида кавитации вызьшают движение в жидкости вокруг 
пузырька. Устойчивая кавитация может быгь терапевтической, а временная может 
вызвать повреждение тканей.
Колебания высокой частоты ультразвука (1.0 MHz) искажают молекулярное 
строение веществ, которые некрепко соединены. Такое явление является 
терапевтически полезным для склеротического действия, с целью уменьшения судорог, 
увеличения амплитуды движения ввиду воздействия на сросшиеся ткани и 
отсоединившихся отложений кальция, запуская в действие плотные соединения, 
рубцовые ткани и т.д. Если это используется при максимальной мощности или 
продолжительности, такой деформирующий механизм может разрушать молекулу 
веществ.
Воздействия, вызванные ультразвуком
22


--- стр. 23 ---
Тепловое действие -  кроме микро-массажа, повышение температуры происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую тканями. Такое воздействие может 
вызьшать увеличение растяжимости коллагена и поэтому рекомендуется для лечения 
патологий, вызванных сокращением сухожилий, связок и капсульных суставов.
Лечение настоятельно рекомендуется в областях, где есть ограничения в движении.
Однако необходимо учесть, что выработка тепла ультразвуком происходит в 
тканях, которые расположены прямо под излучаетелем. Так как применяемый метод 
поддерживает излучатель в движении во время лечения, маловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. Однако может произойти нежелательное 
нагревание, если излучатель находится не в движении или, если напряжение слишком 
высокое. Импульсный ультразвук позволяет врачу использовать метод с малым риском 
нагревания. Клинический опыт показьшает, что ощущение нагревания, является 
предостережением во избежание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но также может являться знаком повьпленной опасности.
Стоячие волны  -  Предупреждение! Данные волны являются следствием 
взаимодействия между отраженной волной и падающей волной, что создает области 
высокой плотности в специальном месте ткани. Образование таких волн 
можно избежать путем непрерьшного и надлежащего движения излучателя. Если 
используется стационарный метод, то применяется только импульсный ультразвук.
23


--- стр. 25 ---
Таблица коэффициентов поглощ ения (а) для 1  M Hz и 3MHz
Среда Коэффициент поглощения Коэффициент поглощения
IMHz 3MHz
Кровь 0.028 0.084
Кровеносные сосуды 0.4 1.2
Ткань скелета 3.22 —
Кожа 0.62 1.86
Хрящ 1.16 3.48
Воздух (20°С) 2.76 8.28
Сухожилие 1.12 3.36
Мышечная ткань 
(перпендикулярная группа)
0.76 2.28
Мышечная ткань 
(параллельная группа)
0.28 0.84
Жир 0.14 0.42
Вода(20°С) 0.0006 0.0018
Нервная ткань 0.2 0.6
Пример : 1  W/cm применяется на поверхности тела и путем, через который проходит 
ультразвук, является сухожилие. Какая будет мощность при 1  см глубины ?
Мы имеем следующие данные :
Сухожилие (среднее) а= 1.12 1о= 1  W/cm е=2.7 I(lcm ) = ?
Используя формулу 1(х) =1о.е(-ах), мы получим :
I(lcm)= 1* 2.7 -1,12*(1) = 0.32 W/cm^
Следовательно, мощность на 1  см глубины будет 0.32 W/cm^
25


--- стр. 26 ---
Простыми словами, излучатель -  это прибор, который преобразовьюает один вид 
энергии в другой. Ультразвуковой излучатель преобразовывает электрическую энергию 
в механическую энергию (акустическую). В данных приборах используются 
пьезоэлектрические кристаллы, которые при получении соответствующего 
переменного тока производят ультразвуковые волны на частоте, определенной 
кристаллом.
Данный излучатель теперь излучает, как мы назьшаем, звуковое поле, которое 
характеризуется двумя аспектами :
- прилегающая площадь (площадь Френеля) цилиндрическая
- удаленная площадь (площадь Фраунгофера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегающей площади. Длина 
прилегающей площади зависит от диаметра излучателя и частоты ультразвука. 
Необходимо учесть, что на применяемом геле, где излучатель находится в контакте с 
пациентом, расстояние между кожей и алюминиевой стороной составляет несколько 
миллиметров и поэтому находится внутри прилегающей площади. При применении под 
водой мы рекомендуем расстояние от алюминиевой стороны до кожи около 2-3 см.
Примечание: рекомендовано периодически проводить профилактический осмотр 
ультразвукового аппарата. Излучатель ультразвукового аппарата IBRAMED 
водонепроницаем. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо трещин на корпусе 
излучателя, чтобы предотвратить попадание жидкости. Также проверяйте кабель и 
соединения излучателя. Со временем алюминиевая часть излучателя может 
искривиться. Не допускайте падения излучателя. Если это произойдет, прибор 
необходимо направить на ремонт, так как могут измениться технические 
характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
26


--- стр. 27 ---
ВНИМ АНИЕ :
1  -  Из предьщущих пунктов видно, что есть пьезоэлектрический кристалл, отвечающий 
за образование ультразвуковых волн внутри излучателя.
Эти кристаллы имеют ряд погрешностей резонансной частоты.
Пример : ультразвуковой излучатель 1.0 MHz может иметь погрешность +/-10%  
резонанса, это означает, что он может излучать ультразвук между 0.9 MHz (-10%) 
и1.1 MHz (+10%). Следовательно, излучатель Sonopulse III l.OMHz/3.0 MHz имеет 
«номер излучателя». Этот номер, совпадает с серийным номером прибора.
Это важно, так как каждый излучатель должен быть подсоединен к соответствующему 
прибору.
Таким образом, запрещено менять различны е излучатели на одном приборе. Всегда 
проверяйте, чтобы «номер излучателя» соответствовал серийному номеру на 
приборе.
2 -  мы предупреждаем, что неправильное использование излучателя может повлиять на 
его рабочие характеристики. Поэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
Используйте только надлежащий проводящий ультразвуковой гель.
У льтразвук при целлю лите :
Столетия назад идеальной женщиной считалась та, у которой был избыточный вес с 
явным наличием целлюлита, который был ярко выражен в изобразительном искусстве 
художниками-реалистами периода Барокко. Однако идеал красоты в конце второго 
тысячелетия намного изменился. Наличие жировой ткани едва ли допустимо, а 
нарушения ее обмена, целлюлит, является страхом современной женщины. Однако 
целлюлит, враг женской красоты, присутствует у 80% западных женщин. Все чаще он 
появляется у молодых женщин и девушек, не щадя даже худышек. Современные 
фотографы и продюсеры кинематографа, преемники художников-реалистов, не 
поддерживают эстетический идеал старой школы и описьшают женскую красоту в виде 
худой, женщины атлетического телосложения без целлюлита.
Что такое целлюлит? Как можно его вьшечить и предотвратить? 27


--- стр. 28 ---
Жировая ткань откладьшается под кожей и поверх мышц. Клетки, которые 
образовывают данную ткань, являются жировыми запасами тела. Если человек ест 
больше, чем необходимо его организму, они увеличиваются в размерах как резиновые 
мячики. Организм старается отложить как можно больше еды в тело, предполагая, что 
ее может быть недостаточно.
В процессе увеличения объема жира происходят изменения в микроциркуляции, 
и фиброзные ткани увеличиваются, вызывая появление так называемого целлюлита. 
Затем на коже наблюдается характерная неровность и вид апельсиновой корки.
Целлюлит получил несколько научных названий, таких как ; Geloid Fibro-Edema, 
Gynoid Lipodystrophy, Edemato-Fibrosclerotic Lipodystrophy или Edemato-Fibrosclerotic 
Pamiiculopathy. Lipodystrophy означает жир с аномальным ростом, Gynoid относится к 
женскому полу, Pamiiculopathy является условием жировой ткани под кожей, Edemato- 
fibrosclerotic означает отёк, ретракция и затвердение.
Эти научные названия дают точное объяснение того, что происходит с целлюлитом, но 
их трудно использовать на практике. Каждый знает, что такое целлюлит, и мы будем 
использовать это название. Целлюлит различается по жиру. Мы можем сказать, что у 
женшин есть два вида жира -  нормальный жир и жир с целлюлитом.
Целлюлит является изменением жировой ткани у женщин. Это жир, но нездоровый 
жир, видоизмененный. Обнаружение целлюлита: целлюлит можно обнаружить в 
различных частях тела. Существует предрасположенность для образования целлюлита 
в ягодицах, в боковой части бедер, внутренней и задней части бедра, на животе, шее, 
задней и боковой частях рук и внутренней стороны коленей, однако у людей, имеющих 
предрасположенность, целлюлит может добраться и до лодыжек.
Лечение целлю лита ультразвуком  ; при целлюлите, ультразвук 3.0 MHz является 
сильным инструментом для образования деполимеризации мукополисахарида 
фундаментальной частицы через его тиксотропическое воздействие на гели, это 
означает преобразование коллоидов в гелеобразном состоянии в твердое состояние. 
Кроме того, он вызьшает увеличение проницаемости капилляров, улучшая 
кровообращение и циркуляцию лимфы, вызьшая реабсорбцию ткани и деление на 
ионы.
Использование ультразвука в лечении целлюлита сопряжено с его физиологическия 
воздействием, связанным с его мощностью передачи веществ через кожу (фонофорез). 
Среди других действий мы можем подчеркнуть реваскуляризацию с последующим 
ростом циркуляции, перераспределение и увеличение способности к растяжению 
коллагеновых волокон и улучшение механических свойств ткани.
Обмен веществ в ткани может быгь видоизменен. Также опытным путем было 
установлено, что может происходить заметный рост в проницаемости биологических 
мембран и изменения в потенциале мембраны.
28


--- стр. 36 ---
Общие случаи, обнаруженные у спортсменов :
- ушибы
- неврит
- артрит
- растяжение
- сращение
- ишиалгия
- отек
- смещение (мьппц/сухожилий)
- рубцы
- травмы
- скованность мьппц шеи
^  - бурсит
П ротивопоказания -  не используйте ультразвук для:
- матки во время беременности
- глазных яблок
- областей тромбофлебита
- сердца
- электрокардиостимуляторов -  если пациент носит кардиостимулятор (пейсмекер), не 
рекомендуется использование коротковолновой диатермии, если не будет принято 
иного решения
- головного мозга
- репродуктивных органов
- при серьезных инфекциях
- на участках, обрабатываемых лучевой терапией
- при опухолях
^  Показания, описанные в литературе, основаны на биофизических исследованиях, где в 
большинстве случаев совпадают с теми, которые получены эмпирическим путем, 
разработанные клиническим опытом.
36


--- стр. 37 ---
IBRAMED заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительный гель, 
поставляемый с аппаратом, не вызывает аллергических реакций.
Излучатель и гель должны наноситься только на неповрежденную поверхность кожи, 
соблюдая ограничение по времени длительности данного контакта в 24 часа. Не 
существует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
Защ ита окружающей среды: IBRAMED заявляет, что не существует рисков или 
особых методов для утилизации данного прибора и аксессуаров после окончания срока 
действия.
Чистка излучателя : После использования излучателя, промойте его в проточной 
воде. Используйте моющее средство или мыльный раствор. Всегда проводите чистку 
перед хранением.
ТЕХ Н И ЧЕСКО Е О БСЛУЖ ИВАНИЕ
Мы предлагаем пользователю производить 
профилактический осмотр и обслуживание в компании 
«ИБРАМЕД» или сертифицированном центре 
технического обслуживания через каж ды е 12 м еся ц ев  
использования. Как производитель компания 
«ИБРАМЕД» несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с 
инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по
эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были
вьшолнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда 
компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, бьши 
заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями.
При необходимости IBRAMED сможет предоставить техническую информацию 
для возможного ремонта прибора (схема цепей, список частей и компонентов и 
Т .Д .).
Мы не несем никакой ответственности за ремонт, осуществленный без нащего 
письменного согласия.
Также мы рекомендуем профилактический осмотр излучателя.
Прочитайте данную инструкцию на стр.25 -  излучатели ультразвука.
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
37


--- стр. 38 ---
г  арантия
Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос 
Лтда.»/Бразильская промьшшенность медицинского оборудования Лтд.), настоящим 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 -  
почтовый индекс: 13.901-070 -  П.0.36 -  Ампаро, СП; телефон:55 - (19) 3817-9633, 
подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийные условия приложены к документации данного аппарата.
Техническая помощь
При возникновении каких-либо затруднений или проблем по работе аппарата, 
свяжитесь с нашим техническим отделом.
38


--- стр. 39 ---
1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 
18 месяцев
г  арантийный период
2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже 
если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они 
вызваны изготовлением.
3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет вьшолняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО 
в ПУНКТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией 
«ИБРАМЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией 
«ИБРАМЕД».
4) Гарантия не включает повреждения, которые могут пройзойти в случае :
- Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях.
- Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
- В случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с 
несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
- Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если 
изменения, модификации или ремонт вьшолнялись людьми или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией «ИБРАМЕД».
- Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования.
- Если повреждение возникло во время транспортировки.
5) Законная гарантия не охватьшает: расходы на монтаж оборудования, на инсталляцию 
программного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, 
запасные части и адаптацию, необходимую для подготовки приборов на месте 
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
компьютерную экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а 
также расходы на их адаптацию. Гарантия не охватьшает части, подверженные 
естественному износу и разрушению, такие как общие выключатели, кнопки 
управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные 
карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводящей 
силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлежащее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Ни одна из точек продаж компании «ИБРАМЕД» не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД».
39


--- стр. 40 ---
SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz 
П рилагаемы е аксессуары  аппарата
- 01 тюбик геля
- 01 отсоединяемый кабель
- 01 инструкция по эксплутации
- 02 запасные защитные предохранители 5А
- 01 излучатель l.OMHz и 3.0MHz (ERA около=3.5ст^)
SONOPULSE H I 1.0 MHz/3.0 MHz 
Технические характеристики
Питание....................................................................диапазон 100-240 V (50/60Hz)
^  Входная мощность (макс.потребление).......................................................30 V
Аппарат :
SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz был разработан для использования в непрерывном 
режиме, класс II с рабочей частью BF безопасности и защитой против электрического 
удара. Аппарат защищен против протекания воды (классификация IPX1). Он не 
пригоден для использования с легковоспламеняющимися анестетиками. В отношении 
ограничений для электромагнитных помех, Sonopulse версия lMHzявляeтcя электро- 
медицинским аппаратом, который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота : 1.0 MHz и 3.0 MHz (+/-10%)
Ультразвуковой режим излучения :
- непрерывный : синусоидальная волна на частоте 1.0 MHz и 3.0 MHz
^  - импульсный :  передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты,
W  отрегулированной на прямоугольную волну со следующими характеристиками :
40


--- стр. 41 ---
Частота повторения импульса lOOHz -  коэффициент использования 50%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 1  OOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms off (пропорция 1/2).
Частота повторения импульса lOOHz -  коэффициент использования 20%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/8.0 ms off (пропорция 1/5).
Частота повторения импульса 48Hz -  коэффициент использования 50%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms off (пропорция 1/2).
Частота повторения импульса 48Hz -  коэффициент использования 20%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в 
2.0ms оп/8.0 ms off (пропорция 1/5).
Частота повторения импульса 16Hz -  коэффициент использования 50%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms off (пропорция 1/2).
Частота повторения импульса 16Hz -  коэффициент использования 20%
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/8.0 ms off (пропорция 1/5).
Эффективная мощность ультразвука;
Непрерывный режим.....................................................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz (50%).............................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим 100Hz(20%)..............................от 0.3 до 7.0 W
Эффективное напряжение ультразвука:
Непрерывный режим.............................................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (50%)
.......................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (20%) .......................от 0.1 до 2.0 W/cm^
41


--- стр. 42 ---
Точность указанных показателей :
REA (эффективная площадь излучения) -  20%
Мощность - 20%
Акустическая характеристика частоты (3.0 MHz) -  10%
BNR (неравномерность ряда) - 30%
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5%
Размеры (м м )...............................................................265x275x115 (ШхДхВ)
Вес (примерный с излучателем) ................................1.1 кг
Максимальное число укладки друг на друга .........10 коробок
Температура для транспортировки ........................от 5 до 50°С
Температура в рабочем помещении ......................от 5 до 45°С
42


--- стр. 43 ---
Примечание :  могут вноситься изменения в аппарат и его технические характеристики без  
предварительного уведомления
Список литературы
1. Allen, K.Battye, С. -  Performance of Ultrasonic Therapy Instruments. Phisioterapy 
64(6), 174-179(1978). Работа с ультразвуковыми терапевтическими аппаратами
2.Antich, T.J. -  Phonofhoresis. Joumal of orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Фонофорез
S.Basset, C.A.L., Electrical effects in Bone, Scient.Am.213(1965) 10,18-25 
Электрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A.L., Biologic Significance of Piezoelectricity, C alif tissue res. 1(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., Clinical Application of Ultrasound Energy in Treatment of Acute and Chronic 
Subacromial Bursits, Arch Phys.Med.Rehabil.(1953) 34:228.
Клиническое применение ультразвуковой энергии в лечении острых и хронических 
заболеваний Дюплея
6.Behari, J.en S.Singh -  Ultrasound Propagation in “vivo” Bone”, Ultrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «живой» кости.
7.С1агке, G.Stenner L.- The Therapeutic Use of Ultrasound”, Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Терапевтическое использование ультразвука.
S.Coakley W.T. “Biophysical effects o f Ultrasound at Therapeutic Intensities”,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6,166-169. Биофизическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А.В., D.L.Cross R.J. Harrington, G.L.Soderberg- Ultrasound Effects on 
Electroneurographic measures in Sensory Fibers o f Median Nerve”, Physical Therapy, 
63(1983) 11. Ультразвуковое воздействие на электронейрографическую величину в 
чувствительных волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J. -  textbook of Orthopaedic Medicine”, vol.l, Baltimore, Willians&Wolkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.Dumoulin, J. en G.de Bisschop, Electrotherapie 4 ed., Maloine SA Paris.
Электротерапия.
12.Dyson M C.Franks, J.Suckling- Stimulation of Healing of Varicose Ulcera by Ultrasound. 
Ultrasonics (1976),9. Стимуляция заживления варикозной язвы ультразвуком.
13.Dyson М., J.Suckling- Stimulation of Tissue Repair by Ultrasound :  A survey o f the 
mechanisme Involved. Physiotherapy 64(1978), 4. Стимуляция восстановления тканей 
ультразвуком :  обзор механизма.
14.Dyon М. еп J.B.Pond -  Biological Effects of Therapeutic Ultrasound, Reumatol.and 
Rehab (1973) 12, 209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M.Pond, J Josephy, J.Warick R. -  Stimulation of Tissue Regeneration by means of 
Ultrasound, J.Ch.Sci.35,273-285(1968). Стимуляция восстановления тканей при помощи 
ультразвука.
16.Fukada Е. -  Mechanical Deformation end electrical polarization in Biological Substances
-  Biorheology (1968) 5, 199-208. Механическая деформация и электрическая 
поляризация в биологических веществах.
17.Fukada Е. Еп I.Y asuda- Piezoelectric Effects in Collagen, Japan J. Appl.Phys, (1964) 3, 
117-121. Пьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
43


--- стр. 44 ---
IS.Griffin J.E. en J.C. Touchstone- Ultrasonic Movement of Cortisol Into Pig tissues, 2, 
Movement into skeletal Muscle- Am J.Phys.Med.43(1963) 77.
Ультразвуковое движение кортизола в ткани свиньи, движение в скелетные мышцы.
19.Нааг, Ter.G. -  Basic Physics of Therapeutic Ultrasound, Physiotherapy 64(1978),4. 
Основы физики терапевтического ультразвука.
20. Jones R.-Treatment of Acute Herpers Zoster Using Ultrasonic therapy, Physiotherapy 
70(3), 94-96(1984). Лечение острого опоясьшающего герпеса при помощи ультразвука.
21.Lehmann J.F. е outros- Therapy with continuos wave ultrasound” in Ultrasound 
applications in medicine and Biology, Ch.X., Ed.Francis J.Fry, Part 2, Elsevier Publishing Co, 
561(1978). Терапия с непрерьшной волной ультразвука при ультразвуковом 
применении в медицине и биологии.
22.Lehmann, J.F.- Effects o f Therapeutic Temperature on Tendon Extensibility-
Londen (1982). Воздействие терапевтической температуры на растяжимость сухожилий.
23.Lehmann, J.F.- Therapeutic Heat and Cold, 3 ®  druk. Willians and Wilkins Baltimore, 
Londen (1982). Терапевтические тепло и холод.
24.Macdonald, B.Shipster, S., - Temperature changes Induced by Continuous Ultrasound. 
South African Journal of Physiotherapy, 37(1), 13-15(1981). Изменения температуры, 
вызванные непрерьшным ультразвуком.
25.0аке1у, Е.М. -  Dangers and Contra-indications of Therapeutic Ultrasound, 
Physiotherapy(Eng) 64(1978)6, 173-174. Риск и противопоказания терапевтического 
ультразвука.
26.Patrick, М.К.- Ultrasound in Physiotherapy, Ultrasonics 4, (1976), 10-14.
Ультразвук в физиотерапии.
27.Patrick, М.К. -  Applications of Therapeutic Pulsed Ultrasound, Physiotherapy 64(1978)4. 
Применение терапевтического импульсного ультразвука.
28.Santiesteban, Joseph A.-Physical Agents and Musculoskeletal Pain in Ortophaedic and 
Sports Phys.Therapy. vol.2, Ed.J.A. Gold Mosby Co., Toronto(1985).
Физические вещества и скелетно-мышечные боли в ортопедической и спортивной 
физиотерапии.
29.Stewart H.F., J.L.Abzug G.R.Harris -  Considerations in Ultrasound Therapy and 
Equipment Performance- Physiotherapy 60(1980)4. Аспекты в ультразвуковой терапии и 
работа оборудования.
30.R.Hoogland- Ultrasound Therapy -  Enraf Nonius Delft. Ультразвуковая терапия.
44


--- стр. 45 ---
Электромагнитная совместимость
SONOPULSEIII 1.0MHz/3.0MHz изготовлен в соответствии с нормами NORM 
IEC60691-1-2 электрамагнитной совместимости.
Цель данных норм :
- гарантирует, что уровень сигнала помех, вызванных аппаратом и излучающих в 
окружающей среде, находятся ниже уровня, указанных в нормах IEC CISPR И ,
Group 2, class А (излучение)
- гарантирует устойчивость аппарата к электростатическим разрядам, при 
соприкосновении с воздухом, возникающие из накопления электрических разрядов, 
полученных телом (Электростатический Разряд -  IEC61000-4-2)
- гарантирует устойчивость аппарата, если электромагнитное поле исходит от внепших 
источников (Устойчивость к излучению RF IEC61000-4-3)
М еры предупреждения :
- действие на коротком расстоянии (например, 1  метр) коротковолнового или 
сверхвысокочастотного аппарата может вызывать неустойчивость другого 
оборудования
- радиочастотное коммуникационное оборудование, мобильное или переносное может 
вызывать помехи и влиять на работу SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz. Всегда 
устанавливайте оборудование в соответствии с изложенными здесь инструкциями.
В н и м ан и е:
- SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz соответствует техническим нормам 
электромагнитной совместимости при использовании кабелей, излучателей и других 
аксессуаров, поставляемых фирмой IBRAMED, описанных в данной инструкции 
(Раздел ; Аксессуары и технические характеристики)
- использование кабелей, излучателей и других аксессуаров других производителей 
и/или различных, а не тех, которые указаны в данной инструкции, так же как и замена 
запчастей SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz, может привести к увеличению излучения 
или уменьшению устойчивости аппарата
- SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz нельзя использовать рядом с другим 
оборудованием или размещать его на другом оборудовании
45


--- стр. 46 ---
У казания и заявление производителя -  электромагнитное излучение
SONOPULSEIII 1.0 MHz/3.0 MHz предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Излучение Соответствие Э лектромагнитная совместимость -  
указания
RF излучение
NBRIEC CISPR11 
IEC CISPR11
Группа 1
Аппарат SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 
MHz использует энергию RF только для 
его внутренних функций. Однако 
излучение RF очень низкое и 
маловероятно, что оно может вызьшать 
помехи расположенных по близости 
электронных аппаратов
RF излучение
NBRIEC CISPR11 
IEC CISPR 11
Класс А
Г армоничное 
излучение
IEC61000-3-2
Класс А
Аппарат SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 
MHz предназначен для использования во 
всех нежилых помещениях, не 
подсоединенных напрямую с общей 
низкой линией электропередач, которые 
поставляют энергию в здания для 
внутреннего пользования
Излучение из-за 
колебаний
напряжения/мерцание
Класс А
46


--- стр. 49 ---
У казания и заявление производителя -  электромагнитное излучение
SONOPULSEIII 1.0 MHz/3.0 MHz предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Излучение Соответствие Э лектромагнитная совместимость -  
указания
RF излучение
NBRIEC CISPR11 
IEC CISPR11
Группа 1
Аппарат SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 
MHz использует энергию RF только для 
его внутренних функций. Однако 
излучение RF очень низкое и 
маловероятно, что оно может вызывать 
помехи расположенных по близости 
электронных аппаратов
RF излучение
NBRIEC CISPR11 
IEC CISPR11
Класс А
Г армоничное 
излучение
IEC61000-3-2
Класс А
Аппарат SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 
MHz предназначен для использования во 
всех нежилых помещениях, не 
подсоединенных напрямую с общей 
низкой линией электропередач, которые 
поставляют энергию в здания для 
внутреннего пользования
Излучение из-за 
колебаний
напряжения/мерцание
Класс А
49


--- стр. 50 ---
У казания и заявление производителя -  электром агнитная устойчивость
SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Оценка
устойчивости
Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - указания
Проводимый RF 
IEC61000-4-6
Излучаемый RF 
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150m z до 80MHz
3 V/m
80kHz до 2.5GHz
3 V
3 V/m
Коммуникационное оборудование R f,  
переносное или мобильное, не должно  
использоваться рядом с любыми частями  
Sonopulse III 1.0MHz/3.0MHz, включая  
кабели, с противопожарным расстоянием  
не менее рекомендуемого, рассчитывается  
из уравнения, применяемого к частоте  
излучателя
Рекомендуемое противопожарное  
расстояние
d =  1.2 V P
d =  l.2 \P  80 M Hz up to 8 0 0  MHz 
d =  2.4  -I p  8 0 0  M H z up to 2.5 GHz
Где P -  максимальная выходная 
номинальная мощность излучателя в  
ваттах (W) согласно производителю  
аппарата, a d -  противопожарное 
рекомендуемое расстояние в метрах (т ).  
Также рекомендуется, чтобы  
напряженность поля, создаваемое  
излучателем RF, как определено  
электромагнитным контролем в месте  
размещения, должно быть меньше, чем  
соответствие в каждом частотном  
диапазоне(Ь).
помехи около аппарата обозначено  
следующим символом :  *
Примечание 1: в частотах 80 MHz и 800MHz применяется высокий частотный диапазон
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная передача  
находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и людей.
Напряженность поля, вызываемое стационарными передатчиками, такими как радиоприемники,  
телефоны (стационарные/мобильные) и мобильное эфирное радио, радиолюбительский передатчик,  
передатчик радио AM и FM, и передатчики ТВ, теоретически не может быть с точностью определено.  
Для оценки электромагнитной среды из-за стационарных RF, электромагнитное, рекомендуется  
проверить местную. Если величина напряженности поля в месте использования Sonopulse III 1.0 MHz/3.0  
MHz , превышает вышеуказанный уровень соответствия , аппарат необходимо осмотреть для
50


--- стр. 51 ---
нормального функционирования. Если замечено ненадлежащее функционирование, необходимы  
дополнительные методы, такие как переориентация или переустановка аппарата.
Ь) если частотный диапазон выше 150 KHz до 80 KHz, то напряженность поля должно быть ниже 3V/m
Рекомендуемое противопожарное расстояние 
между портативны м и мобильны м RF и Sonopulse III 1.0 MHz/3.0MHz
SONOPULSE III 1.0 MHz/3.0 MHz используется в электромагнитной среде, где помехи 
RF регулируются. Пользователь может избежать электромагнитные помехи путем 
сохранения минимального расстояние между портативным и мобильным RP 
коммуникационным оборудованием (передатчики) и Sonopulse III 1.0 MHz/3.0 MHz, 
как рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной мощностью 
коммуникационного оборудования.
Максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика W
Расстояние в соответствии с частотой передатчика (т )
150 KHz 80MHz 800MHz  
до 80MHz до 800MHz до 2.5GHz
d -L 2,'j» d-IJ,"? d -X iV J *
0.01 0.12 0.12 0.24
0.1 0.38 0.38 0.76
1 1.2 1.2 2.4
10 3.8 3.8 7.6
100 12 12 24
Для передатчиков с максимальной номинальной выходной мощностью, не 
перечисленных вьппе, рекомендуемое противопожарное расстояние в метрах ( т )  может 
быть определено путем уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р является 
максимальной номинальной выходной мощностью в ваттах (W) согласно 
производителю или передатчику.
Примечание 1: от 80 MHz до 800MHz применяется высокий частотный диапазон 
относительно противопожарного расстояния
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная 
передача находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и 
людей.
51


--- стр. 52 ---
Открепите и направьте данную страницу фирме Ibramed
С целью улучшения качества обслуживания, просим вас ответить на следующие 
вопросы:
1. Ваш выбор данного товара Ibramed обусловлен:
() информация из газет или специализированных журналов 
() рекомендация представителей центра продаж 
() рекомендация друзей 
() выставкой
() репутация производителя 
() техническая помощь
2.Вы уже приобретали подобные аппараты ?
() да, Ibramed
^  О  да, другой фирмы 
О  нет
3. По-вашему мнению, что является основным в аппарате :
() внешний вид
() возможности -  гибкость, действие, технология и т.д.
() цена
4. Ваш возраст
() меньше 25 лет 
О  от 25 до 40 лет 
() старше 40 лет
5. По сравнению с вашим месячным заработком, цена аппарата, по-вашему мнению:
() недорогая 
( ) умеренная 
() дорогая 
() завышенная
6.Способ оплаты
() наличные 
() частичный платеж
7.Просим вас оставить здесь комментарии, положительные или отрицательные:
Добровольный контракт на оказание технической помощи
Фамилия:...............................................................................................
....................................................................Дата рождения: ...../......А ,
Адрес :...................................................................................................
Район:...................................................Город: ..................
..............................................................................Страна:.
Индекс..................................тел.......................................
Аппарат:............................Серийный номер:..................
52


--- стр. 53 ---
ВНИМ АНИЕ ;
ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОТНОСИТСЯ К SONOPULSE
1.0 MHZ И 3.0 MHZ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ IBRAMED
П О Ж А Л У Й С Т А , П Р О Ч Т И Т Е  В Н И М А Т Е Л Ь Н О  Э Т У  И Н С Т Р У К Ц И Ю 
П Е Р Е Д  Р А Б О Т О Й  С  О Б О Р У Д О В А Н И Е М  И  И С П О Л Ь З У Й Т Е  Е Е  К А К 
С П Р А В О Ч Н И К  П Р И  З А  Т Р У Д Н Е Н И Я Х . В С Е Г Д А  Д Е Р Ж И Т Е  Е Е  П О Д 
РУ К О Й .
Примечание :
Представленные технические данные могут показывать погрешности до +/-15%
Не допускается изменение аппарата и его параметров без предварительного уведомления
Инструкция по эксплуатации по SONOPULSE 1.0 и 3.0 MHZ -  первое издание  
(пересмотрено 01/2008)
53


--- стр. 54 ---
a t e n( ;a o
R i S C O  D E  C H O Q U E  E L E T R IC O  
N A O  A B R IR A
Восклицательный знак внутри треугольника сигнализирует пользователю о 
наличии важных функций и инструкций по техническому обслуживанию для 
этого оборудования.
ВН И М А Н И Е: Для того чтобы избежать удара электрическим током не используйте штепсель 
оборудования с удлинительным шнуром или другие виды розеток, за исключением разъемов, точно 
подходящих к штепсельной розетке. Отсоединяйте штепсель, когда прибор не используется в 
течение долгого периода времени.
54


--- стр. 56 ---
И С П О Л ЬЗУЕМ Ы Е  ОБО ЗНАЧЕНИЯ
На транспортировочной коробке:
А
□
Внимание! Тщательно проверяйте и 
соблюдайте инструкции, содержащиеся в 
руководстве по эксплуатащ1и.
Прибор класса II. Защита от 
электрического удара основана не только 
на основной И 30Л Я Щ 1И , но также 
предусматривает дополнительные меры 
безопасности, такие как двойная или 
усиленная изолящи, не зажимая 
источники заземления или не завися от 
условий установки
Прибор с рабочей частью В-типа
!
f t
| Г
5 = 2 ^
- ХРУПКОЕ: Содержимое этой 
коробки хрупкое и с ним 
необходимо обращаться 
осторожно.
- ЭТО ВЕРХНЯЯ СТОРОНА: 
показывает правильное 
положение при транспортировке 
упаковки.
-ТЕМПЕРАТУРНЫЕ 
ПРЕДЕЛЫ: показьшает 
температурные пределы для 
транспортировки и ?фанения 
коробки.
А Указывает на чувствительность к 
электростатическому разряду
Защищать от дождя: эту 
упаковку нельзя 
транспортировать под дождем.
А
Риск удара электрическим током Максимальное число укладки 
друг на друга: максимальное 
число укладки идентичных 
упаковок друг на друга.
Для данного прибора, 
максимальное число -  5 штук
Оборудование не защищено от опасного 
IP X O  проникновения воды.
<Э1)
У~ Вольт в переменном токе
~ line Линия электропередачи переменного тока
56


--- стр. 57 ---
SONOPULSE 1.0 M Hz и 3.0 MHz является современным аппаратом, используемым 
технологию микроконтроллера. Он предназначен для всех видов ультразвуковой 
терапии. SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz соответствует Классу II с рабочей частью В 
раздела техники безопасности и защитой против электрического удара. Он должен 
управляться только квалифицированным специалистом и в уполномоченных 
медицинских отделениях.
Применение данных приборов запрещено в помещениях с риском взрыва, таких  
как анестезиологические отделения или где используются и хранятся анестетические  
воспламеняющиеся смеси с воздухом, кислородом или оксидом азота.  
Электромагнитное излучение -  относительно норм по электромагнитному излучению,  
Sonopulse является электро-медицинским прибором, группы I класса А. Если пациент,  
оборудование и/или кабели были размещены вблизи зоны воздействия источника  
высокочастотного хирургического оборудования, коротковолнового или  
сверхвысокочастотного диаметрического прибора, не исключен риск травмирования  
пациента. Как правило, допустимое расстояние 2 или 3 метра. Одновременное  
применение данного прибора с высокочастотными хирургическим или диаметрическим  
оборудованием может быть опасньш для пациента и привести к повреждению  
оборудования.
Предварительные данные
Во избежание электромагнитного излучения, мы советуем использовать одну 
электрическую цепь 1.0 или 3.0 MHz для подсоединения Sonopulse, и другую, отдельную 
цепь для коротковолновых и высокочастотных приборов.
57


--- стр. 58 ---
SONOPULSE 1.0 MHZ и 3.0 MHZ  
Описание прибора
SONOPULSE 1.0 MHZ и 3.0 MHZ является аппаратом-микроконтроллером и 
соответствует технологии производства медицинского оборудования (N BR IEC  60601-1 
и N BR IEC  60601-2-5).Он был разработан для ультразвуковой терапии для частот
1.0 MHz и 3.0 MHz, областью применения являются воспалительные ревматические 
заболевания, воспалительные заболевания периферической нервной системы, 
травматические повреждения поверхности кожи, дегенеративные изменения костной 
системы, главным образом позвоночника, периатрит, целлюлит и т.д.
Современный «дизайн», корпус аппарата имеет фронтальную, с наклоном, панель, что 
облегчает для терапевта регулировку параметров, необходимых для лечения.
Аппарат предусматривает выбор излучения ультразвука, это означает, вы 
можете выбрать ультразвук частотой 1.0 M Hz или 3.0 MHz. Он также предусматривает 
выбор REA (эффективная площадь излучения) в 3.5 см^ или 1.0 см^. Для лучшего 
понимания, характеристики прибора позволят вам выбрать излучатель 1.0 MHz с REA
3.5 ст^, излучатель 1.0 MHz с REA 1.0 ст^ или излучатель 3.0 M Hz с REA 3.5 cm*. 
Средняя выходная мощность ультразвука составляет 7W при использовании REA 3.5 
cm* и 2W при использовании REA 1.0 cm*, поэтому средняя максимальная мощность 
составляет 2W/cm*. Вы также можете выбрать режим излучения ультразвука -  
НЕПРЕРЫВНЫЙ или ИМПУЛЬСНЫЙ. Импульсный режим имеет импульсную 
частоту повторяемости в lOOHz, 48Hz, 16Hz со средним импульсом в ‘Л (50%), 1/5 
(20%) и 1/10 (10%).
На SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz также есть кнопка «PROGRAM», которая 
позволяет выбрать некоторые готовые программы лечения (запрограммированные в 
памяти прибора). В конце запрограммированного времени раздается звуковой сигнал, и 
ультразвуковое излучение прекращается. Все функции, такие как Таймер (время 
действия), режим излучения, REA (эффективная площадь излучения ультразвука) и 
мощность (W/cm*) программируются при помощи сенсорной клавиатуры и 
отображаются на алфавитно-цифровом жидкокристаллическом экране.
Как было уже показано, данный аппарат использует микрокомпьютерную 
технологию, он устанавливает функции, обеспечивающие точность и безопасность 
действия.
58


--- стр. 59 ---
функция «ТЕМР» (Температура): внутри излучателя REA 3.5ст^ находится датчик 
температуры, который контролирует и поддерживает температуру действия 
пьезоэлектрической кристальной величины и следовательно, алюминиевую сторону 
датчика, избегая неприятного ощущения чрезмерного нагревания для пациента. 
Данный датчик запрограммирован так, что температура в алюминии никогда не 
превышает 41°С. Во время процедуры лечения, особенно, когда используется 
контактный гель плохого качества, индикатор температуры может показьюать 
увеличение температуры вьппе 41°. Если это произойдет, SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 
MHz прекратит действие и «заморозит» запрограмированное время в таймере, 
прекратив излучение ультразвука. В это время специалист должен продолжать 
«передачу» излучателя, как будто ничего не случилось, после нескольких секунд 
показатели температуры возвратятся к нормальной величине. Аппарат автоматически 
повторно запустит первоначальное программирование.
Пример: предположим, запрограммирована мощность 0.4W/cm^ врем действия -  10 
минут. После 4 минут лечения, активизирована функция «Температура», затем 
температура превьппает 41°.
Таймер SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 M Hz является регрессивным и поэтому в этот 
момент он «заморозится» и покажет 6 минут. Аппарат прекратит показывать 0.4 W/cm 
и будет показывать 0.0 W/cm, так как излучение ультразвука не происходит. 
Специалист должен продолжать процедуру, так как через несколько секунд 
температура возвратится к  нормальной величине, и аппарат будет снова показьюать 
запрограммированную мощность 0.4W/cm^, возобновляя оставшееся время (6 минут).
Примечание: для тестирования аппарата обычно помещают несколько капель воды на 
алюминиевую сторону излучателя для контроля действия распыления (водная 
кавитация). Способ проводимости ультразвука, излучаемого в данный момент (капли 
воды+воздух), является небезопасным. Это может привести к быстрому повьппению 
температуры вьппе 40°С. Функция «Температура» будет активизирована и прекратит 
излучение ультразвука, во избежание повреждений пьезоэлектрического кристалла, 
установленного внутри излучателя.
59


--- стр. 63 ---
Все показатели запрограммированы при помощи сенсорной клавиатуры и 
отображаются на жидкокристаллическом экране. Поэтому описание и необходимые 
шаги по работе с данным аппаратом приведены ниже :
u sn s« j« a  Ш
W Н  W/oi>
- Область выбора эффективной площади излучения -  REA: 
3.5см^ или 1.0 см^
y S R i l l l l B K r- Область выбора частоты излучаемого ультразвука: 1.0 MHz и 3.0 MHz
М О ИОбласть выбора режима излучения ультразвука : непрерывный или 
импульсный
W/ai2 - Область выбора эффективного напряжения излучаемого ультразвука
- Область выбора эффективной мощности излучаемого ультразвука
Выбор длительности процедуры (Таймер).
Возможен выбор времени в диапазоне от 1  до 30 минут
63


--- стр. 64 ---
Ш аг1 : кнопка Turn on-turn off (включения/выключения) (1).
При включении аппарата через несколько секунд на жидкокристаллическом экране 
появится следующая информация :
S O N O P U LS E  SPECU L 1W M hz 
у1Л
к я  сй1 к!31 с±11
После данного сообщения экран (5) начнет работу, показывая
3 .5 С т 2  1.0MHz 00 
CONT 0.0 0.0
1±а
Обратите внимание, что поле параметра REA 3.5ст^ мигает.
Шаг 2: кнопки управления Back and Next (3) (назад и вперед):
Данные кнопки используются для выбора необходимых параметров лечения. 
При нажатии кнопки Next вы перейдете к  следующему параметру.
При нажатии кнопки Back вы вернетесь к предьщущему параметру.
Обратите внимание, что при каждом выборе при помощи кнопок Back и Next, 
избранный параметр будет отображаться в мигающем режиме.
Шаг 3: кнопки управления Set+ и Set- (4):
Данные кнопки используются для выбора характеристик каждого необходимого 
параметра лечения.
SET+ - увеличивает значения SET- уменьшает значения
64


--- стр. 65 ---
Шаг 4: кнопки управления Start/ Stop (6)
Выбрав соответстветствующие параметры и их значения (как указано в предьщущем 
пункте), нажмите кнопку Start. Заметьте, что параметры перестали мигать. В этот 
момент программное устройство начнет работать. Теперь выберите ультразвуковое 
напряжение, необходимое для лечения. Если вы хотите приостановить применение, 
нажмите просто кнопку Stop. Ультразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры снова замигают для выполнения нового программирования. В конце 
запрограммированного времени вы услышите звуковой сигнал (много «сигналов»), и 
вакуумный прибор останавливается. Нажмите кнопку Stop для отключения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограммированным условиям. Как видно, на 
одной и той же клавиатуре есть две функции.
Start -  начало лечения.
Stop -  завершение лечения.
Шаг 5: кнопки управления UP/ DOWN (8) (вверх/ вниз) -  напряжение 
При нажатии кнопки Start, аппарат приводит в исполнение параметры, выбранные 
оператором. В это время кнопки Up/Down действуют путем увеличения или 
уменьшения эффективной мощности и напряжения ультразвука :
Непрерывный режим :
Ультразвуковое эффективное напряжение : от 0.1 до 2.0 W/cm^ 
Ультразвуковая эффективная мощность : 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим :
Ультразвуковое эффективное напряжение :
‘Л (50%) - от 0.1 до 2.0 W/cm"
1/5 (20%) -  от 0.1 до 2.0 W/cm^
1/10 (10% )-0.1 до 2.0 W/cm"
Ультразвуковая эффективная мощность :
‘/2 (50%) -  от 0.3 до 7.0 W 
1/5 (20% )- о т  0.3 до 7.0 W 
1/10 (10% )- о т 0.3 до 7.0 W
65


--- стр. 66 ---
Кн опка управления Program  (Program ) (7) -
Данная кнопка позволяет оператору выбирать протоколы лечения ультразвуком. Эти 
программы предназначены для ультразвукового лечения 1.0 MHz или 3.0 MHz с REA 
3.5cm, которые сохранены в памяти прибора.
Пояснение программы для ультразвука 1.0 M Hz :
1- выберите 3.5cm^ REA
2- теперь выберите 1.0 MHz ультразвуковую частоту
3- нажмите кнопку PROGRAM (7). На жидкокристаллическом экране (5) 
отобразится
ТЕСЮО
TENDAO
К 1 Я  i n
Заметьте, что слово TENDON (сухожилие) мигает
4 -  при нажатии кнопки SET+, появится мигающее изображение LIG AM ENT 
(связка).
Нажмите снова, и появится MUSCLE (мьппца). Нажмите еще раз и появится 
мигающее изображение синовиальный POUCH (сустав). Вы уже обратили 
внимание, что мы выбираем вид тканей. Также есть BONE (кость) и 
CARTILAGE (хрящ)
5 -  при нажатии кнопки NEXT, появится мигающее изображение DEPTH 
(глубина) и DEEP (глубокий). При нажатии SET+, появится мигающее 
изображение SUPERFICIAL (поверхностный). Снова нажмите NEXT, и 
появится мигающе изображение NATURE OF THE INJURY (характер 
повреждений) и CHRONIC (хронический).
Таким образом, при помощи кнопок N EXT/BAC K и SET+/SET- вы можете выбирать 
вид тканей (сухожилие, связка, мьппца, сустав/синовиальная мембрана, кость или 
хрящ), глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреждений 
(хронический или тяжелый).
6 6


--- стр. 67 ---
Когда вышеуказанные параметры выбраны, снова нажмите кнопку PROGRAM и 
обратите внимание, что область Таймера мигает, а остальные уже запрограммированы 
(включая напряжение). Сейчас необходимо выбрать область применения и нажать 
снова на START/ STOP (6).
Пояснение программы для ультразвука 3.0 MHz;
1  -  теперь выберите ультразвуковую частоту 3.0 MHz
2 -  нажмите кнопку PROGRAM (7). На жидкокристаллическом экране (5) появится
C E LU LITE  G R A U  1
Ш ’ Г Ш
Обратите внимание, что изображение DEGREE 1  CELLULITE (стадия 1  целлюлита) 
мигает
3 - При помощи кнопки SET+ вы можете выбрать DEGREE 2 CELLULITE (стадия 2 
целлюлита), DEGREE 3 CELLULITE (стадия 3 целлюлита), IM M ED IATE POST 
OPERATION (незамедлительный послеоперационный), LATE POST OPERATION 
(позднее послеоперационное лечение), IM M ED IATE RHYTIDOPLASTY 
(незамедлительная ритидопластика), LATE RHYTIDOPLASTY (поздняя 
ритидопластика) и PHONOPHERESE (фонофорез).
4 -  выбрав режим лечения, снова нажмите на кнопку PROGRAM, и аппарат 
перепрограммируется сам. Нажмите на кнопку START, и SONOPULSE начнет 
вьшолнение выбранной программы
67


--- стр. 68 ---
Ниже приведен обзор программ, которые могут быть вьшолнены при помощи кнопки 
PROGRAM
Протокол программы лечения ультразвуком 1.0 MHz
Ткань Глубина Характер повреждений
Сухожилие
Связка Поверхностно Тяжелый
Мьппца
Сустав
Синовиальная
Мембрана
Глубоко Хронический
Кость
Хрящ
Протокол программы лечения ультразвуком 3.0 MHz
Лечение
Стадия 1  целлюлита
Стадия 2 целлюлита
Стадия 3 целлюлита
Незамедлительное послеоперационное
Позднее послеоперационное
Незамедлительная ритидопластика
Поздняя ритидопластика
Фонофорез
Примечание; Зстадия целлюлита является наиболее тяжелой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторым видам пластической хирургии 
(маммопластика, абдоминопластика, липосакция). Незамедлительное 
послеоперационное лечение рекомендуется применяться, если можно снимать бинты, в 
ином случае, на данной стадии для быстрого заживления предпочтительно 
использовать лазерные процедуры.
6 8


--- стр. 69 ---
1  - SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 M Hz имеет разные виды системы защиты, 
которые гарантируют его эксплуатацию. Поэтому, если в любой момент при 
присоединении аппарата или при отключении электричества, жидкокристаллический 
экран (5) поведет себя «странно», отображая какой-нибудь вид информации, отличную 
от той, которая описана в данной инструкции, вьшолните следующее: отсоедините 
аппарат и подождите примерно 5 секунд. Снова присоедините, и экран (5) начнет 
нормально работать.
2 -  если во время программирования вы забыли ввести время действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указывая на ошибку работы. В этот момент на экране (5) 
появится :
примечание:
A ju s le  о  
T e m p o rtz a d o r
к ш  i n  е £з
Нажмите на кнопку STOP (6), и сообщение об ошибке исчезнет. Затем выберите 
необходимое время и продолжайте работу.
3 -  если оператор желает остановить лечение или после окончания звукового 
сигнала будет выбрано новое время или режим действия, то необходимо нажать на 
кнопку STOP (6), чтобы аппарат вернулся к программированию для новых параметров. 
Таким образом, аппарат готов к получению новой программы.
4 -  в случае отключения электричества, аппарат автоматически отключится. 
Таким образом, когда начнется подача электричества, необходимо снова ввести 
нужную программу для лечения
69


--- стр. 70 ---
У Л Ь ТР А ЗВ У К
Введение : более тридцати лет назад ультразвук широко использовался специалистами 
в области медицины (Lehmann и Krusen, 1958). Само название характеризует его как 
звуковые волны, механические колебания в упругой среде. Эти продольные волны 
вьшуждают оболочку барабанной перепонки вибрировать. Это -  звуковые колебания. 
Диапазон частоты, который способен воспринимать слуховой аппарат человека, 
примерно находится между 20 и Hz 20,000 Hz. Частоты меньше 20 Hz являются 
являются инфразвуковыми, а более 20,000 Hz -  ультразвуковыми. Следовательно, мы 
можем описать ультразвуковую терапию как медицинское лечение путем механических 
колебаний с частотой вьппе 20,000 Hz (20KHz).
Непрерывный или импульсный ультразвук
Использование импульсного ультразвука вместо непрерывного ультразвука 
привело к  снижению нагревания ткани, однако при сохранении такого же 
непрерывного уровня механического воздействия на ткань. Это предусматривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Summer and Patrick, 1964).
В непрерывной ультразвуковой терапии излучаемая энергия излучателем 
производит непрерывное увеличение нагрева ткани, и лечение может стать для 
пациента невьшосимым, главным образом, при тяжелых и недавних травмах, когда 
ультразвук может бьггь очень эффективным. В импульсной ультразвуковой терапии, 
волновые импульсы установленной продолжительности управляются излучателем, 
который излучает энергию в повторяющемся виде, время бездействия между 
импульсами предусматривает кровообращение крови достичь участка лечения, не 
допуская чрезмерного нагревания. Таким образом, физиологическое действие 
происходит в результате нетепловых процессов.
Многие авторы рекомендуют различные промежутки для действия импульса, в 
основном используются импульсы 2.0 ms “ оп” и 8.0 “ o ff’ (1/5).
70


--- стр. 71 ---
Химические реакции -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
химические реакции, так и колебания ультразвука стимулируют ткани увеличить 
реакции и местные химические процессы, и обеспечить циркуляцию составных частей 
и радикалов, необходимых для рекомбинации.
Биологические реакции -  проходимость мембран увеличена ультразвуком, который 
повьппает перемещение жидкостей и питательных веществ к тканям. Данное свойство 
является важным в процессе фонофореза, где молекулы буквально «проталкиваются» 
через кожу звуковой волной с терапевтическими целями.
Механическое воздействие -  из-за продольных колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальных клетках. В результате такого колебания 
положительного или отрицательного давления, составные части клетки вьшуждены 
двигаться, при этом возникает ощущение микро-массажа. Такое воздействие 
увеличивает клеточный метаболизм, кровообращение и приток кислорода.
Кавитация -  излучение ультразвука в жидкость приводит к  образование пузырьков 
10(-6)м диаметром. Под действием ультразвукового поля эти пузьфьки увеличиваются 
и уменьшаются в размерах (устойчивая кавитация) или они могут исчезнуть 
(временная кавитация). Оба вида кавитации вызывают движение в жидкости вокруг 
пузьфька. Устойчивая кавитация может быть терапевтической, а временная может 
вызвать повреждение тканей.
Колебания высокой частоты ультразвука (1.0 MHz) искажают молекулярное 
строение веществ, которые некрепко соединены. Такое явление является 
терапевтически полезным для склеротического действия, с целью уменьшения судорог, 
увеличения амплитуды движения ввиду воздействия на сросшиеся ткани и 
остоединившихся отложений кальция, запуская в действие плотные соединения, 
рубцовые ткани и т.д. Если это используется при максимальной мощности или 
продолжительности, такой деформирующий механизм может разрушать молекулу 
веществ.
Воздействия, вызванные ультразвуком
71


--- стр. 72 ---
Тепловое действие -  кроме микро-массажа, повьшение температуры происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую тканями. Такое воздействие может 
вызывать увеличение растяжимости коллагена и поэтому рекомендуется для лечения 
патологий, вызванных сокращением сухожилий, связок и капсульных суставов.
Лечение настоятельно рекомендуется для областей, где есть ограничения в движении.
Однако необходимо учесть, что выработка тепла ультразвуком происходит в 
тканях, которые расположены прямо под излучаетелем. Так как применяемый метод 
поддерживает излучатель в движении во время лечения, маловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. Однако может произойти нежелательное 
нагревание, если излучатель находится не в движении или, если напряжение слишком 
высокое. Импульсный ультразвук позволяет врачу использовать метод с малым риском 
нагревания. Клинический опыт показьшает, что ощущение нагревания, является 
предостережением во избежание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но также может являться знаком повышенной опасности.
Стоячие волны -  Предупреждение! Данные волны являются следствием 
взаимодействия между отраженной волной и падающей волной, которая создает 
области высокой плотности в специальном месте ткани. Образование таких волн 
предупреждено путем непрерывного и достаточного движения излучателя. 
Стационарный метод используется только для импульсного ультразвука.
72


--- стр. 77 ---
77


--- стр. 78 ---
Простыми словами, излучатель -  это прибор, который преобразовьшает один вид 
энергии в другой. Ультразвуковой излучатель преобразовывает электрическую энергию 
в механическую энергию (акустическую). В данных приборах используются 
пьезоэлектрические кристаллы, которые при получении соответствующего 
переменного тока производят ультразвуковые волны на частоте, определенной 
кристаллом.
Данный излучатель теперь излучает, как мы называем, звуковое поле, которое 
характеризуется двумя аспектами :
- прилегающая площадь (площадь Френеля) цилиндрическая
- удаленная площадь (площадь Фраунгофера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегающей площади. Длина 
прилегающей площади зависит от диаметра излучателя и частоты ультразвука. 
Необходимо учесть, что на применяемом геле, где излучатель находится в контакте с 
пациентом, расстояние между кожей и алюминиевой стороной составляет несколько 
миллиметров и поэтому находится внутри прилегающей площади. При применении под 
водой мы рекомендуем расстояние от алюминиевой стороны до кожи около 2-3 см.
Примечание: мы рекомендуем периодически проводить профилактический осмотр 
ультразвукового аппарата и его излучателя. Излучатель ультразвукового аппарата 
IBRAM ED является водонепроницаемым. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо 
разрьшов в корпусе излучателя, чтобы предотвратить попадание жидкости. Также 
проверяйте кабель и соединения излучателя. Со временем алюминиевая часть 
излучателя может стать неровной. Также избегайте падение излучателя. Если это 
произойдет, то аппарат необходимо направить на ремонт, так как могут быть изменены 
технические характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
78


--- стр. 79 ---
В Н И М А Н И Е  ;
1  -  Как было показано в предыдущих пунктах, есть пьезоэлектрический кристалл, 
отвечающий за образование ультразвуковых волн внутри излучателя.
Эти кристаллы имеют ряд погрешностей резонансной частоты.
Пример : ультразвуковой излучатель 1.0 MHz может иметь погрешность +/- 5% 
резонанса, это означает, что он может излучать ультразвук между 0.95 MHz (-5%) 
и 1.05 MHz (+5%). Следовательно, излучатель Sonopulse 1.0 и 3.0 MHz имеет «номер 
излучателя». Этот номер, совпадает с серийным номером прибора.
Это важно, так как каждый излучатель должен быть подсоединен к соответствующему 
прибору.
Таким образом, запрещено менять различные излучатели на одном приборе. Всегда 
проверяйте, чтобы «номер излучателя» соответствовал серийному номеру на 
приборе.
2 -  Мы предупреждаем, что неправильное использование излучателя может повлиять 
на его рабочие характеристики. Поэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
Используйте только надлежащий проводящий ультразвуковой гель.
79


--- стр. 80 ---
IBRAMED заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительный гель, 
поставляемый с аппаратом, не вызывает аллергических реакций.
Излучатель и гель должны наноситься только на неповрежденную поверхность кожи, 
соблюдая ограничение по времени длительности данного контакта в 24 часа. Не 
существует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
Г ель и излучатель (материал, из которого он сделан) не вызывают раздражения на 
коже.
Защита окружающ ей среды: IBRAM ED заявляет, что не существует рисков или 
особых методов для утилизации данного аппарата и аксессуаров после истечения срока 
их действия.
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
Диаграмма 1 -  определение периода лечения
Определите размер обрабатываемой 
_________поверхности в см^_________
i
80


--- стр. 90 ---
ВАЖНО:
- Ультразвуковой аппарат Sonopulse 1.0 M Hz и 3.0 M Hz предусматривает применение 
комбинированной терапии. Помните, что комбинированная терапия может 
осуществляться инструментами такой же торговой марки, это означает ультразвук и 
электрический стимулятор (ток) марки IBRAM ED
- Соответственно специалист должен иметь оба прибора (ультразвук и стимулятор). 
Соединение между ними осуществляется через специальный кабель, который 
поставляется как дополнительная принадлежность компании IBRAMED.
Описание специального кабеля (дополнительный аксессуар):
1  -  DB-9 Соединитель : данный соединитель должен подсоединяться к каналу 1  
электрического стимулятора (аппарат -  IBRAM ED)
2 -  Р2 Соединитель : данный соединитель должен подсоединяться к входу для 
комбинированной терапии ультразвукового аппарата -  IBRAM ED
3 -  Соединитель Pino Banana -  данный соединитель должен подсоединяться к 
проводящему электроду, используемому в терапии. Излучатель ультразвука будет 
функционировать в качестве другого электрода (подвижный).
90


--- стр. 91 ---
Чистка излучателя
После использования излучателя, промойте его в проточной 
воде.Используйте моющее средство или мыльный раствор. 
Всегда проводите чистку перед хранением.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы предлагаем пользователю производить 
профилактический осмотр и обслуживание в компании 
«ИБРАМЕД» или сертифицированном центре 
технического обслуживания через каждые 12 месяцев  
использования. Как производитель компания 
«ИБРАМЕД» несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с 
инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по 
эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были 
вьшолнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда 
компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, были 
заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями.
При необходимости IBRAMED сможет предоставить техническую  
информацию для возможного ремонта прибора (схема цепей, список частей и -  
компонентов и т.д<)’
Мы не несем никакой ответственности за ремонт, осуществленный без нашего 
письменного согласия.
Также мы рекомендуем профилактический осмотр излучателя.
Прочитайте данную инструкцию на стр.27 -  излучатели ультразвука.
91


--- стр. 92 ---
Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос 
Лтда.»/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 -  
почтовый индекс:13.901-070-П.0.36 -А м паро, СП; телефон:55 - (19) 3817-9633, 
подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийные условия приложены к документации данного аппарата.
г  арантия
Техническая помощь
T E C H N IC A L ASSISTANCE
—< '
W hat great 
equipment
Please contact our technical department.
Свяжитесь с нашим техническим отделом.
92


--- стр. 93 ---
1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих
18 месяцев
гарантийный период (условия)
2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже 
если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они 
вызваны изготовлением.
3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет вьшолняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО 
в П УН КТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией 
«ИБРАМЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией 
«ИБРАМЕД».
4) Гарантия не включает повреждения, которые могут пройзойти в случае :
- Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях.
- Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
- В случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с 
несоответствуюпщм напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
- Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если 
изменения, модификации или ремонт вьшолнялись людьми или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией «ИБРАМЕД».
- Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования.
- Если повреждение возникло во время транспортировки.
93


--- стр. 94 ---
5) Законная гарантия не охватывает: расходы на монтаж оборудования, на инсталляцию 
программного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, 
запасные части и адаптацию, необходимую для подготовки приборов на месте 
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
компьютерную экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а 
также расходы на их адаптацию. Гарантия не охватьшает части, подверженные 
естественному износу и разрушению, такие как общие выключатели, кнопки 
управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные 
карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводящей 
силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлежащее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Ни одна из точек продаж компании «ИБРАМЕД» не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД».
Apardho: 
Numerodeserie :  
Registro Amisa (M.S.t:
Data de fabriciKjao:
Prazo de validiKie : 5 атм
En««nheiro respiinsav«l: Alexandre Pio Con
CREA - 06850%58.^
94


--- стр. 95 ---
Неисправности
Что может показаться на первый взгляд проблемой, не всегда 
является неисправностью. Поэтому, прежде чем связаться с технической службой, 
проверьте нижеуказанные в таблице пункты.
Проблема Решение
Аппарат не включается Подсоединен ли кабель надлежащим образом ? 
Если нет, подсоедините. Также проверьте розетку
Аппарат не включается Вы проверили защитные предохранители ?
В некоторых моделях Ibramed используются 
наружные предохранители. Проверьте, 
подсоединены ли они должным образом. Также 
проверьте, находится ли показатели в 
соответствии с указанными в инструкции по 
эксплуатации
Аапарат включен, но не юлучает ток Правильно ли вы следовали рекомендациям и 
инструкциям по эксплутации ?
Проверьте и пройдите шаги, описанные в главе 
«настройки, индикаторы и функции»
Аппарат включен, но не излучает ток Проверили ли вы излучатели, аппликаторы, 
электроды и соединительные кабели на пациенте ? 
Проверьте, подсоединена ли кабельная вилка 
должным образом к аппарату.
Проверьте, размещены ли электроды должным 
образом на теле пациента
Аппарат не включается и/или работает 
ненадлежащим образом
Подходит ли сетевой выключатель 110/220v к 
местному напряжению?
Некоторые аппараты Ibramed используют данный 
ключ , а другие -  нет. Проверьте, нужно ли 
установить данный ключ должным образом.
95


--- стр. 96 ---
SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz  
Прилагаемые аксессуары аппарата
- 01 двухсторонний излучатель:
Более мощная сторона -  частота 1.0 MHz и 3.0 MHz (+/-10%)
REA=3.5 cm^ (+/-20%), BNR<8:1
Менее мощная сторона -  частота 1.0 MHz (+/-10%)
REA=1.0 сщ2 (+/-20%), BNR<8:1
- 01 тюбик геля
- 01 отсоединяемый кабель
- 01 инструкция по эксплутации
- 02 запасные защитные предохранители
SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz  
Технические характеристики
Питание............................................................. диапазон 100-230 V  (50/60Hz)
Входная мощность (макс.потребление).................................................50 V A
Аппарат:
SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz был разработан для использования в непрерывном 
режиме, класс II с рабочей частью BF безопасности. Аппарат защищен против 
протекания воды (классификация IPX1). Он не пригоден для использования с 
легковоспламеняющимися анестетиками. В отношении ограничений для 
электромагнитных помех, Sonopulse является электро-медицинским аппаратом, 
который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота:
Более мощная сторона излучателя (REA=3.5 cm^)
1.0 MHz или 3.0 MHz (+/-10%)
Менее мощная сторона -  частота (REA=1.0 cm^)
1.0 MHz (+/-10%)
Ультразвуковой режим излучения :
- непрерывный : синусоидальная волна на частоте 1.0 MHz или 3.0 MHz
- импульсный : передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прямоугольную волну со следующими характеристиками :
96


--- стр. 97 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 1  OOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms o ff (пропорция 1/2).
Р. 100 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 1  OOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/8.0 ms o ff (пропорция 1/5).
Р. 100 1/10 (10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 1  OOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
1.0 ms оп/9.0 ms o ff (пропорция 1/10).
Р.48 '/2 (50%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
10.5 ms оп/10.5 ms o ff (пропорция 1/2).
Р.48 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
4.0 ms оп/17 ms o ff (пропорция 1/5).
Р.48 1/10(10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/19 ms o ff (пропорция 1/10).
p. 100 ‘ /2 (50%)
97


--- стр. 98 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в 
31 ms оп/31 ms o ff (пропорция 1/2).
p. 16 '/2  (50%)
Р. 16 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz.
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
12 ms оп/50 ms o ff (пропорция 1/5).
Р.16 1/10(10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz.
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
6.0 ms оп/56 ms o ff (пропорция 1/10).
Эффективная мощность ультразвука:
Непрерывный режим............................................... от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/2) -------от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/5) -------от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/10) -от 0.3 до 7.0 W
Эффективное напряжение ультразвука:
Непрерывный режим........................................ от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/2) -------от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/5) -------от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/10) -от 0.1 до 7.0 W/cm^
Точность указанных показателей :
REA (эффективная площадь излучения) -  20%
Мощность - 20%
Акустическая характеристика частоты (1.0 MHz и 3.0 MHz) -  10%
BNR (неравномерность ряда) - 30%
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5%
Размеры (м м )..........................................................360x300x115 (Ш хДхВ)
Вес (примерный с излучателем)............................3.3 кг
Максимальное число укладки друг на друга
.............5 коробок
Температура для транспортировки........................от 5 до 50°С
98


--- стр. 99 ---
Температура в рабочем помещении .......................от 5 до 45 °С
Список литературы
1. Allen, K.Battye, С. -  Performance o f Ultrasonic Therapy Instruments. Phisioterapy 
64(6), 174-179(1978). Работа с ультразвуковыми терапевтическими аппаратами
2.Antich, T.J. -  Phonofhoresis. Journal o f orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Фонофорез
S.Basset, C.A.L., Electrical effects in Bone, Scient.Am.213(1965) 10,18-25 
Электрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A.L., Biologic Significance o f Piezoelectricity, C aliftissue res.l(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., C linical Application o f Ultrasound Energy in Treatment o f Acute and Chronic 
Subacromial Bursits, Arch Phys.Med.Rehabil.(1953) 34:228.
Клиническое применение ультразвуковой энергии в лечении острых и хронических 
заболеваний Дюплея
6.ВеЬап, J.en S.Singh -  Ultrasound Propagation in “ vivo”  Bone” , Ultrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «живой» кости.
7.С1агке, G.Stenner L.- The Therapeutic Use o f Ultrasound” , Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Терапевтическое использование ультразвука.
8.Coakley W.T. “ Biophysical effects o f Ultrasound at Therapeutic Intensities” ,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6,166-169. Биофизическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А.В., D.L.Cross R.J. Harrington, G.L.Soderberg- Ultrasound Effects on 
Electroneurographic measures in Sensory Fibers o f Median Nerve” , Physical Therapy, 
63(1983) 11. Ультразвуковое воздействие на электронейрографическую величину в 
чувствительных волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J. -  textbook o f Orthopaedic Medicine” , v o l.l, Baltimore, W illians&W olkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.Dum oulin, J. en G.de Bisschop, Electrotherapie 4 ed., Maloine SA Paris.
Электротерапия.
12.Dyson M  C.Franks, J.Suckling- Stimulation o f Healing o f Varicose Ulcera by Ultrasound. 
Ultrasonics (1976),9. Стимуляция заживления варикозной язвы ультразвуком.
13.Dyson М., J.Suckling- Stimulation o f Tissue Repair by Ultrasound : A  survey o f the 
mechanisme Involved. Physiotherapy 64(1978), 4. Стимуляция восстановления тканей 
ультразвуком : обзор механизма.
14.Dyon М. еп J.B.Pond -  Biological Effects o f Therapeutic Ultrasound, Reumatol.and 
Rehab (1973) 12, 209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M.Pond, J Josephy, J.Warick R. -  Stimulation o f Tissue Regeneration by means o f 
Ultrasound, J.Ch.Sci.35, 273-285(1968). Стимуляция восстановления тканей при помощи 
ультразвука.
16.Fukada Е. -  Mechanical Deformation end electrical polarization in Biological Substances
-  Biorheology (1968) 5, 199-208. Механическая деформация и электрическая 
поляризация в биологических веществах.
17.Fi^ada Е. Еп I.Y asuda- Piezoelectric Effects in Collagen, Japan J. Appl.Phys, (1964) 3,
117-121. Пьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
18.Griffm J.E. en J.C. Touchstone- Ultrasonic Movement o f Cortisol Into Pig tissues, 2, 
Movement into skeletal Muscle- Am J.Phys.Med.43(1963) 77.
99


--- стр. 107 ---
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
А
□
На транспортировочной коробке:
Внимание! Тщательно проверяйте и 
соблюдайте инструкции, содержащиеся в 
руководстве по эксплуатации.
Прибор класса II. Защита от 
электрического удара основана не только 
на основной изоляции, но также 
предусматривает дополнительные меры 
безопасности, такие как двойная или 
усиленная изоляция, не зажимая 
источники заземления или не завися от 
условий установки (Dermotonus Slim)
Прибор с рабочей частью BF-типа
!
I I
! Г
- ХРУПКОЕ: Содержимое этой 
коробки хрупкое и с ним 
необходимо обращаться 
осторожно.
- ЭТО ВЕРХНЯЯ СТОРОНА: 
показывает правильное 
положение при транспортировке 
упаковки.
-ТЕМПЕРАТУРНЫЕ 
ПРЕДЕЛЫ: показывает 
температурные пределы для 
транспортировки и хранения 
коробки.
ААлл Указывает на чувствительность к 
электростатическому разряду
Защищать от дождя: эту 
упаковку нельзя 
транспортировать под дождем.
А
Риск удара электрическим током
Оборудование не защищено от опасного 
IP X O  проникновения воды.
Максимальное число укладки 
друг на друга: максимальное 
число укладки идентичных 
упаковок друг на друга.
Для данного прибора, 
максимальное число -  2 щтуки
Излучатель
Ч 1 Р |
V~ Вольт в переменном токе
~ line Линия электропередачи переменного тока
107


--- стр. 108 ---
SONOPULSE compact 1.0 MHz является современным оборудованием, используемым 
технологию микроконтроллера. Он предназначен для всех видов ультразвуковой 
терапии. SONOPULSE compact является прибором с рабочей частью BF-типа Класса 2 
по безопасности и защите против удара электрическим током. Он должен 
использоваться только квалифицированным специалистом в должным образом 
уполномоченных медицинских учреждениях.
Применение данных аппаратов запрещено в помещениях с риском взрыва, таких как  
анестезиологические отделения ши где используются и хранятся анестетические  
воспламеняющиеся смеси с воздухом, кислородом или оксидом азота.  
Электромагнитное излучение -  относительно норм по электромагнитному излучению,  
Sonopulse compact является электро-медицинским прибором, группы I класса А. Если  
пациент, оборудование и/или кабели были размещены вблизи зоны воздействия  
источника высокочастотного хирургического оборудования, коротковолнового или  
сверхвысокочастотного диаметрического прибора, не исключен риск травмирования  
пациента. Как правило, допустимое расстояние 2 или 3 метра. Одновременное  
применение данного прибора с высокочастотными хирургическим или диаметрическим  
оборудованием может быть опасным для пациента и привести к повреждению  
оборудования.
Во избежание электромагнитного излучения, мы советуем использовать одну 
электрическую цепь 1.0 или 3.0 MHz для подсоединения Sonopulse compact, и другую, 
отдельную цепь для коротковолновых и высокочастотных приборов.
Радиочастотное коммуникационное оборудование, переносное или мобильное, может 
вызьшать излучение и влиять на работу Sonopulse compact.
Предварительные наблюдения
108


--- стр. 109 ---
SONOPULSE C O M PAC T 
Описание прибора
Имея современный дизайн, прибор SONOPULSE compact был разработан в 
соответствии с существующими медицинскими нормами по производству 
оборудования.
Прибор соответствует техническим нормам NBRIEC 60601-1, NBRIEC 60601-1-2 и 
NBRIEC  606001-2-5. Небольщой наклон на передней панели, позволяет врачу, стоя, 
регулировать параметры.
Ibramed производит Sonopulse compact в двух разновидностях: 1.0 MHz и 3.0
MHz.
В техническом отнощении разница между двумя видами состоит в воздействии 
ультразвука (1.0 MHz и 3.0 MHz), и в программных протоколах, описанных на 
страницах 15,16 и 17
Основные характеристики; SONOPULSE был разработан для ультразвуковой 
терапии для лечения воспалительных ревматических заболеваний, воспалительных 
заболеваний периферической нервной системы, травматических повреждений 
поверхности кожи, дегенеративных изменений костной системы, в частности 
позвоночника, периартрита, целлюлита и т.д.
В приборе предусмотрен выбор режима излучения ультразвука - непрерывный или 
импульсный.
Существует два вида импульсов :
50% - частота повторения импульсов в 100 M H z -  время действия при ON 5.0ms и 
паузе импульса OFF 5.0 (1/2)
20% - частота повторения импульсов в 100 M H z -  время действия при ON 2.0ms и 
паузе импульса OFF 8.0 (1/5)
На SONOPULSE compact также есть кнопка «PROGRAM», которая позволяет выбрать 
некоторые готовые программы лечения (запрограммированные в памяти прибора). По 
истечении запрограммированного времени раздается звуковой сигнал, и 
ультразвуковое излучение прекращается. Такие функции, как Таймер (длительность 
процедуры), режим излучения (непрерывный или импульсный) и мощность (W/cm^) 
программируются при помощи сенсорной клавиатуры и отображаются на алфавитно- 
цифровом жидкокристаллическом экране.
109


--- стр. 110 ---
SONOPULSE compact - прибор с двойным напряжением, то есть переход 110/220 вольт 
происходит автоматически. Соответственно не должно возникать опасений по поводу 
напряжения местной линии электроснабжения. Просто подключите оборудование к 
розетке, и прибор автоматически выберет 110 вольт или 220 вольт.
Соединительный кабель является съемным.
Для разъединения цепей прибора электрически в зависимости от электропередачи во 
всех полюсах, используют вилку.
В Н И М А Н И Е :
Защитные предохранители находятся в задней части аппарата.
Для их замены необходимо выключить аппарат, отсоединить от розетки и маленькой 
отверткой снять крышку, отсоединить предохранитель, произвести замену и поставить 
крышку на место.
Всегда устанавливайте только соответствующие предохранители, модель 20 AG : 
Используйте предохранитель 1.0А
П Р И  Н Е Н А Д Л ЕЖ А Щ ЕЙ  УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ М О Ж Е Т ВОЗНИКНУТЬ Р И С К
Н А Р У Ш Е Н И Я  БЕЗОПАСНОСТИ.
SONOPULSE compact -Электропитание
1 1 0


--- стр. 112 ---
Внешний вид ультразвукового излучателя, кабель и присоединитель:
IteMdukird* UkMomOBMoiard»lieMo dDoitedotmdiilK
8«П|МЦ9ИкМ|
Присоединитель кабеля излучателя
Ультразвуковой излучатель
Всегда затягивайте винты присоединителя
Внимание:
Присоединитель кабеля излучателя имеет винты, которые должны быть плотно 
закреплены к выходному разъему (10), расположенному на панели прибора. 
Всегда затягивайте винты соединителя.
1- ON/OFF (кнопка включения/вьпслючения)
2 -  световой индикатор при положении ON
3 -  кнопки BACK/NEXT (назад/вперед)
4 -  кнопки управления SET- и SET+
5 -  алфавитно-цифровой жидкокристаллический экран
6 -  кнопки START/ STOP
7 -  кнопки управления мощности ультразвука UP/ DOWN (вверх/вниз)
8 -  кнопка управления PROGRAM
1 1 2


--- стр. 113 ---
9 -  вход соединения для комбинированной терапии
10 -  соединение ультразвукового излучателя
11 -  вход для кабеля питания, который включается в розетку
12 -  защитный предохранитель: никогда не используйте предохранители другой 
мощности. Ознакомьтесь с требованиями к  электрическому питанию в данной 
инструкции -  SONOPULSE compact
13 -  табличка с общими характеристиками
14 -  наклейка с внешними характеристиками ультразвука
113


--- стр. 114 ---
Все параметры запрограммированы при помощи сенсорной клавиатуры и 
отображаются на жидкокристаллическом экране. Поэтому описание и необходимые 
шаги по работе с данным аппаратом приведены ниже:
F ig iiiv
D U T Y  F A C T O R
M O D E
И Ш 1
о и п т
Выбор режима излучения ультразвука: 
непрерывный или импульсный
Выбор частоты излучаемого ультразвука 
согласно типу прибора: 1.0 M Hz или 3.0 
MHz
Выбор вида импульса: коэффициент 
использования 50% или 20%
Возможен, когда выбран импульсный 
режим.
Выбор эффективного напряжения 
излучаемого ультразвука 
Выбор эффективной мощности 
излучаемого ультразвука
Выбор длительности процедуры (Таймер). 
Возможен выбор времени в диапазоне от 1  
до 30 минут
114


--- стр. 115 ---
Ш а г 1: кнопка ON/OFF switch (включения/выключения) (1).
При включении аппарата через несколько секунд на жидкокристаллическом экране (5) 
появится следующая информация:
Как использовать SONOPULSE compact
-F
IB R A M E D
□ а  В 1
S O N O P U L S E
C O M P A C T
З М Н г
V2.0
W  W
После данного сообщения экран (5) начнет работу, показывая:
-f =И Щ "
ЗМН2 00
0.0 0.0
г а Г
Обратите внимание, что режим выбора излучения ультрузвука мигает.
Ш а г 2: кнопки управления BACK/NEXT (3) (назад и вперед):
Данные кнопки используются для выбора необходимых параметров лечения. 
При нажатии кнопки Next вы перейдете к следующему параметру.
При нажатии кнопки Back вы вернетесь к предьщущему параметру.
Обратите внимание, что при каждом выборе при помощи кнопок Back и Next, 
избранный параметр будет отображаться в мигающем режиме.
Ш а г 3: кнопки управления Set- и Set+ (4 ):
Данные кнопки используются для выбора необходимого значения для каждого 
параметра лечения.
SET+ (увеличивает значения) SET- (уменьщает значения)
115


--- стр. 116 ---
Ш а г 4: кнопки управления Start/ Stop (6)
Выбрав соответстветствую щ ие параметры  и их значения (как указано в преды дущ ем 
пункте), наж м ите кнопку Start. Зам етьте, что парам етры  перестали мигать. В этот 
момент программ ное устройство начнет работать. Т еперь вы берите ультразвуковое 
напряж ение, необходим ое для лечения. Если вы хотите приостановить применение, 
наж мите просто кнопку Stop. У льтразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры  снова зам игаю т для вьш олнения нового программ ирования. В конце 
запрограмм ированного времени вы усльппите звуковой сигнал (несколько «сигналов»), 
и ультразвук прекратит действие. Н аж м ите кнопку Stop для отклю чения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограм м ированны м  условиям  (мигаю щ ий 
курсор). Как видно, на одной и той же клавиатуре есть две функции: Start -  начало 
лечения и Stop -  заверш ение лечения.
Ш а г 5: кнопки управления U P/ D O W N  (7) (вверх/ вниз) -  напряж ение 
П ри наж атии кнопки Start, аппарат приводит в исполнение параметры , вы бранны е 
оператором. В это врем я кнопки U p/D ow n действую т путем увеличения или 
уменьш ения эф ф ективной м ощ ности и напряж ения ультразвука :
Н епреры вны й реж им :
У льтразвуковое эф ф ективное напряж ение: от 0.1 до 2.0 W/cm^ 
У льтразвуковая эф ф ективная м ощ ность: 0.3 до 7.0 W
И м пульсны й режим:
У льтразвуковое эф ф ективное напряж ение:
‘/ 2 (50% ) - от 0.1 до 2.0 W/cm^
1/5 (20% ) -  от 0.1 до 2.0 W/cm^
У льтразвуковая эф ф ективная мощ ность:
‘/ 2 (5 0 % )- о т 0.3 до 7.0 W  
1/5 (2 0 % )- о т  0.3 до 7.0 W
116


--- стр. 117 ---
Контрольная кнопка PR O G R A M  (програм м а) (8) -
Д анная кнопка позволяет оператору вы бирать протоколы  лечения ультразвуком.
Эти программ ы  предназначены  для лечения с прим енением  ультразвука и сохранены  в 
памяти прибора.
SO N O PU LSE com pact 3 M H z позволяет вы брать следую щ ие протоколы :
Запись программ ы  лечения ультразвуком  3.0 M H z
Стадия 1  целлю лита 
Стадия 2 целлю лита 
Стадия 3 целлю лита 
Н езам едлительная послеоперационная 
П оздняя послеоперационная 
Н езам едлительная ритидопластика 
П оздняя ритидопластика 
Ф оноф орез
Л ечение
С тадия 1  целлюхшта
С тадия 2 целлю лита
С тадия 3 целлю лита
Н езам едлительное послеоперационное
П озднее послеоперационное
Н езам едлительная ритидопластика
П оздняя ритидопластика
Ф оноф орез
Примечание: Зстадия целлю лита является наиболее тяж елой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторы м  видам пластической хирургии 
(мамм опластика, абдом инопластика, липосакция). Н езам едлительное 
послеоперационное лечение реком ендуется прим еняться, если м ож но снимать бинты , в 
ином случае, на данной стадии для бы строго заж ивления предпочтительно 
использовать лазерны е процедуры.
117


--- стр. 119 ---
Выбрав реж им  лечения, снова наж м ите на кнопку PR O G R A M . А ппарат 
перепрограм м ируется сам. Н аж м ите н а кнопку STA RT, и SO N O PU LSE com pact начнет 
вьш олнение вы бранной программы.
П ояснение программ ы  лечения для ультразвука 1.0 M H z 
(только для SO N O PU LSE com pact 1.0 M Hz)
1  -  наж м ите кнопку PR O G R A M  (8). Н а ж идкокристаллическом  экране (5) 
появится
TECIDO
TENDAO
=h Д 1 Й Д
Сухож илие
И зображ ение мигает
2 -  при наж атии кнопки SET+, изображ ение T E N D O N  (сухож илие) замигает. 
Н аж мите снова, и появится M U SC LE (мы ш ца). Н аж м ите ещ е раз и появится 
мигаю щ ее изображ ение синовиальны й B U R SA /M .SY N O V IA L  (сустав).
Вы уж е обратили вним ание, что м ы  вы бираем  вид тканей.
Ещ е есть B O N E (кость) и CA R TILA G E (хрящ )
3 -  при наж атии кнопки N E X T , глубина, появится мигаю щ ее изображ ение 
PR O FO U N D  (глубокий). П ри наж атии SET+, появится мигаю щ ее 
изображ ение SU PERFIC L^L (поверхностны й). С нова наж м ите N E X T , и 
появится м игаю щ е изображ ение N A T U R E  LESIO N  (характер 
повреж дений) и CH R O N IC  (хронический).
Н аконец, при пом ощ и кнопок N E X T /B A C K  и SET +/SET- вы мож ете вы бирать вид 
тканей (сухож илие, связка, мьппца, сустав/синовиальная м ем брана, кость или хрящ ), 
глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреж дений (хронический или 
острый).
119


--- стр. 120 ---
1  - SO N O PU LSE III com pact им еет разны е виды  системы  защ иты , которы е 
гарантирую т его эксплуатацию . П оэтому, если в какой-либо м ом ент при 
присоединении аппарата или при отклю чении электричества, ж идкокристаллический 
экран (5) отобразит неисправности или покаж ет инф орм ацию , отличную  от той, 
которая описана в данной инструкции, вьш олните следую щ ее: отсоедините прибор и 
подож дите прим ерно 5 секунд. С нова присоедините, и он начнет норм ально работать.
2 -  если во время програм м ирования вы  забьш и ввести врем я действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указы вая н а ош ибку работы. В этот м ом ент на экране (5) 
появится :
Примечание:
AJUSTE О 
TEMPORIZADOR
d-----------h — t
Нажмите на кнопку STOP (6), и сообщ ение об ош ибке исчезнет.
При вы боре A PPLIC A TIO N  TIM E, показатель будет мигать. Затем вы берите 
необходимое время и продолж айте работу.
3 -  если оператор ж елает остановить процедуру или после окончания звукового 
сигнала вы брать новое время, то необходим о наж ать на кнопку STOP (6), чтобы прибор 
вернулся к программ ированию  для новы х параметров.
4 -  в случае отклю чения электричества или перебоях в подаче электричества 
(аварийное отклю чение), аппарат автоматически отклю чится. Таким  образом, когда 
начнется подача электричества, необходим о снова ввести нуж ную  программу для 
лечения.
120


--- стр. 121 ---
У Л Ь Т Р А З В У К
В ведение: более тридцати лет назад ультразвук ш ироко использовался специалистами 
в области м едицины  (Lehm ann и Krusen, 1958). Само название характеризует его как 
звуковые волны, м еханические колебания в упругой среде. Э ти продольны е волны 
вьш уж даю т оболочку барабанной перепонки вибрировать, которы е вы рабаты ваю т 
звуковые колебания. Д иапазон частоты , которы й способен восприним ать слуховой 
аппарат человека, находится прим ерно м еж ду 20 и H z 20,000 Hz. Ч астоты  м еньш е 20 
H z являю тся инф развуковы ми. С ледовательно, м ы  м ож ем  описать ультразвуковую  
терапию  как медицинское лечение путем  м еханических колебаний с частотой вьппе
20,000 H z (20KHz).
Н е п р е р ы в н ы й  и л и  и м п у л ь с н ы й  у л ь т р а з в у к
И спользование им пульсного ультразвука вм есто непреры вного ультразвука 
привело к сниж ению  нагревания ткани, однако при сохранении такого же 
непрерывного уровня м еханического воздействия на ткань. Это предусм атривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Sm nm er and Patrick, 1964).
В непреры вной ультразвуковой терапии излучаем ая энергия излучателем  
производит непрерьш ное увеличение нагрева ткани, и лечение м ож ет стать для 
пациента невы носим ы м , главны м  образом, при тяж елы х и недавних травмах, когда 
ультразвук м ож ет бы ть очень эф ф ективны м . В им пульсной ультразвуковой терапии 
излучатель создает волновы е им пульсы  установленной продолж ительности, который 
излучает энергию  в повторяю ш ем ся виде, врем я бездействия меж ду им пульсам и 
предусм атривает кровообраш ение крови достичь участка лечения, не допуская 
чрезмерного нагревания. Таким  образом, ф изиологическое действие происходит в 
результате нетепловы х процессов.
М ногие авторы  реком ендую т различны е пром еж утки действия им пульса, в 
основном использую тся им пульсы  2.0 m s “O N ”n  8.0 “O FF” (1/5).
121


--- стр. 122 ---
Х и м и ч еск и е р е а к ц и и  -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
хим ические реакции, так и колебания ультразвука стим улирую т ткани увеличить 
реакции и м естные хим ические процессы , и обеспечить циркуляцию  составны х частей 
и радикалов, необходим ы х для реком бинации.
Б и о л о ги ч е с к и е  р е а к ц и и  -  проходимость м ем бран увеличена ультразвуком, который 
повьппает перемещ ение ж идкостей и питательны х вещ еств к тканям . Д анное свойство 
является важ ны м в процессе ф оноф ореза, где м олекулы  буквально «проталкиваю тся» 
через кожу звуковой волной с терапевтическим и целями.
М ех ан и ч еск о е во зд ей ств и е -  из-за продольны х колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальны х клетках. В результате такого колебания 
полож ительного или отрицательного давления, составны е части клетки вы нуж дены  
двигаться, при этом возникает ощ ущ ение м икро-м ассаж а. Такое воздействие 
увеличивает клеточны й м етаболизм , кровообращ ение и приток кислорода.
К а в и т а ц и я  -  излучение ультразвука в ж идкость приводит к образованию  пузы рьков 
10(-6)м диаметром. П од действием  ультразвукового поля эти пузы рьки увеличиваю тся 
и ум еньш аю тся в разм ерах (устойчивая кавитация) или они м огут исчезнуть 
(временная кавитация). О ба вида кавитации вы зьш аю т движ ение в ж идкости вокруг 
пузырька. У стойчивая кавитация м ож ет бы ть терапевтической, а врем енная мож ет 
вы звать повреж дение тканей.
К олебания вы сокой частоты  ультразвука (1.0 M H z) искаж аю т м олекулярное 
строение вещ еств, которы е некрепко соединены . Такое явление является 
терапевтически полезны м для склеротического действия, с целью  ум еньш ения судорог, 
увеличения амплитуды  движ ения ввиду воздействия н а сросш иеся ткани и 
отсоединивш ихся отлож ений кальция, запуская в действие плотны е соединения, 
рубцовы е ткани и т.д. Если это используется при м аксим альной м ощ ности или 
продолж ительности, такой деф орм ирую щ ий м еханизм  м ож ет разруш ать молекулу 
вещ еств.
Воздействие ультразвука
122


--- стр. 123 ---
Тепловое действие -  кроме м икро-м ассаж а, повы ш ение тем пературы  происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую  тканям и. Такое воздействие м ож ет 
вызьюать увеличение растяж им ости коллагена и поэтом у реком ендуется для лечения 
патологий, вы званны х сокращ ением  сухож илий, связок и капсульны х суставов.
Л ечение настоятельно реком ендуется для областей, где есть ограничения в движ ении.
О днако необходим о учесть, что вьф аботка тепла ультразвуком  происходит в 
тканях, которы е располож ены  прям о под излучаетелем. Так как прим еняем ы й метод 
поддерж ивает излучатель в движ ении во врем я лечения, м аловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. О днако м ож ет произойти неж елательное 
нагревание, если излучатель находится не в движ ении или, если напряж ение слиш ком 
высокое. И м пульсны й ультразвук позволяет врачу использовать метод с малы м риском 
нагревания. К линический опы т показьш ает, что ощ ущ ение нагревания, является 
предостереж ением во избеж ание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но такж е м ож ет являться знаком  повы ш енной опасности.
Стоячие волны -  П редупреж дение! Д анны е волны  являю тся следствием 
взаимодействия м еж ду отраж енной волной и падаю щ ей волной, которая создает 
области вы сокой плотности в специальном  м есте ткани. О бразование таких волн 
предупреж дено путем  непреры вного и достаточного движ ения излучателя. 
С тационарны й м етод используется только для им пульсного ультразвука.
123


--- стр. 125 ---
Таблица коэффициентов поглощения (а) для 1  MHz и 3MHz
Путь Коэффициент поглощения Коэффициент поглощения
IMHz 3MHz
Кровь 0.028 0.084
Кровеносные сосуды 0.4 1.2
Ткань скелета 3.22 —
Кожа 0.62 1.86
Хрящ 1.16 3.48
Воздух (20°С) 2.76 8.28
Сухожилие 1.12 3.36
Мышечная ткань 
(перпендикулярная группа)
0.76 2.28
Мышечная ткань 
(параллельная грушт)
0.28 0.84
Жир 0.14 0.42
Вода(20°С) О .О О О б 0.0018
Нервная ткань 0.2 0.6
П ример: 1  W /cm  прим еняется на поверхности тела и путем, через которы й проходит 
ультразвук, является сухож илие. К акая будет м ощ ность при 1  см глубины  ?
М ы имеем следую щ ие данны е :
Сухож илие (среднее) а= 1.12 1о= 1  W /cm  е=2.7 I(lc m ) 
И спользуя ф орм улу 1(х) =1о.е(-ах), м ы  получим  :
=  7
I(lc m )=  1* 2.7 -1,12*(1) = 0.32 W/cm^
Следовательно, м ощ ность н а 1  см глубины  будет 0.32 W/cm^
125


--- стр. 126 ---
П ростыми словами, излучатель -  это прибор, которы й преобразовьш ает один вид 
энергии в другой. У льтразвуковой излучатель преобразовы вает электрическую  энергию  
в механическую  энергию  (акустическую ). В данны х приборах использую тся 
пьезоэлектрические кристаллы , которы е при получении соответствую щ его 
переменного тока производят ультразвуковы е волны  на частоте, определенной 
кристаллом.
Данны й излучатель теперь излучает, как м ы  назы ваем , звуковое поле, которое 
характеризуется двум я аспектами :
- прилегаю щ ая площ адь (площ адь Ф ренеля) цилиндрическая
- удаленная площ адь (площ адь Ф раунгоф ера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегаю щ ей площ ади. Д лина 
прилегаю щ ей площ ади зависит от диам етра излучателя и частоты  ультразвука. 
Н еобходимо учесть, что на прим еняем ом  геле, где излучатель находится в контакте с 
пациентом, расстояние м еж ду кож ей и алю м иниевой стороной составляет несколько 
миллим етров и поэтом у находится внутри прилегаю щ ей площ ади. П ри прим енении под 
водой мы реком ендуем  расстояние от алю м иниевой стороны  до кож и около 2-3 см.
Примечание; реком ендовано периодически проводить проф илактический осмотр 
ультразвукового аппарата. И злучатель ультразвукового аппарата IB RA M ED  
водонепроницаем. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо трещ ин на корпусе 
излучателя, чтобы  предотвратить попадание ж идкости. Такж е проверяйте кабель и 
соединения излучателя. Со врем енем  алю м иниевая часть излучателя м ож ет 
искривиться. Не допускайте падения излучателя. Е сли это произойдет, прибор 
необходимо направить на ремонт, так как м огут изм ениться технические 
характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
126


--- стр. 127 ---
В Н И М А Н И Е  :
1  -  Из предьщ ущ их пунктов видно, что есть пьезоэлектрический кристалл, отвечаю щ ий 
за образование ультразвуковы х волн внутри излучателя.
Эти кристаллы  им ею т ряд погреш ностей резонансной частоты.
П ример ; ультразвуковой излучатель 1.0 M H z м ож ет иметь погреш ность +/- 5% 
резонанса, это означает, что он м ож ет излучать ультразвук м еж ду 0.95 M H z (-5% ) 
и 1.05 M H z (+5% ). С ледовательно, излучатель Sonopulse им еет «номер излучателя».
Э тот номер, совпадает с серийны м  ном ером  прибора.
Э то важ но, так как каж ды й излучатель долж ен бы ть подсоединен к соответствую щ ему 
прибору.
Таким образом, зап р ещ ен о  м е н я т ь  р а з л и ч н ы е  и зл у ч а т е л и  н а  одном  п р и б о р е. В сегда 
п р о в е р я й т е, ч то б ы  « н о м ер  и з л у ч а т е л я »  с о о т в е т с т в о в а л  сер и й н о м у  н ом еру н а 
при боре.
2 -  М ы  предупреж даем, что неправильное использование излучателя м ож ет влиять на 
его рабочие характеристики. П оэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
И спользуйте только надлеж ащ ий проводящ ий ультразвуковой гель.
У л ь т р а з в у к  п р и  ц е л л ю л и те  :
Столетия назад идеальной ж енщ иной считалась та, у которой бы л избыточны й вес с 
явны м наличием  целлю лита, которы й бы л ярко вы раж ен в изобразительном  искусстве 
худож никам и-реалистам и периода Барокко. О днако идеал красоты  в конце второго 
ты сячелетия намного изм енился. Н аличие ж ировой ткани едва ли допустим о, а 
наруш ения ее обмена, целлю лит, является страхом  соврем енной ж енщ ины. О днако 
целлю лит, враг ж енской красоты , присутствует у 80%  западны х женщ ин. Все чащ е он 
появляется у м олоды х ж енщ ин и девуш ек, не щ адя даж е худы ш ек. С овременные 
фотографы  и продю серы  кинем атограф а, преемники худож ников-реалистов, не 
поддерж иваю т эстетический идеал старой ш колы  и описы ваю т ж енскую  красоту в виде 
худой, ж енщ ины  атлетического телослож ения без целлю лита.
Что такое целлю лит? Как м ож но его вы лечить и предотвратить?
127


--- стр. 128 ---
Ж ировая ткань откладьш ается под кож ей и поверх мьппц. К летки, которы е 
образовы ваю т данную  ткань, являю тся ж ировы м и запасам и тела. Если человек ест 
больш е, чем  необходим о его организму, они увеличиваю тся в разм ерах как резиновы е 
мячики. О рганизм  старается отлож ить как м ож но больш е еды в тело, предполагая, что 
ее м ож ет бы ть недостаточно.
В процессе увеличения объем а ж ира происходят изм енения в м икроциркуляции, 
и ф иброзны е ткани увеличиваю тся, вы зы вая появление так назьш аемого целлю лита. 
Затем на кож е наблю дается характерная неровность и вид апельсиновой корки.
Ц еллю лит получил несколько научны х названий, таких как : G eloid Fibro-Edem a, 
Gynoid L ipodystrophy, Edem ato-Fibrosclerotic L ipodystrophy или Edem ato-Fibrosclerotic 
Paim iculopathy. L ipodystrophy означает ж ир с аномальны м  ростом, G ynoid относится к 
ж енскому полу, Panniculopathy является условием  ж ировой ткани под кож ей, Edem ato- 
fibrosclerotic означает отёк, ретракция и затвердение.
Эти научны е названия даю т точное объяснение того, что происходит с целлю литом , но 
их трудно использовать на практике. К аж ды й знает, что такое целлю лит, и м ы  будем 
использовать это название. Ц еллю лит различается по жиру. М ы  м ож ем  сказать, что у 
ж енщ ин есть два вида ж ира -  норм альны й ж ир и ж ир с целлю литом.
Ц еллю лит является изм енением  ж ировой ткани у ж енщ ин. Это ж ир, но нездоровый 
жир, видоизм ененны й. О бнаруж ение целлю лита: целлю лит м ож но обнаруж ить в 
различны х частях тела. С ущ ествует предрасполож енность для образования целлю лита 
в ягодицах, в боковой части бедер, внутренней и задней части бедра, на животе, шее, 
задней и боковой частях рук и внутренней стороны  коленей, однако у лю дей, имею щ их 
предрасполож енность, целлю лит м ож ет добраться и до лодыж ек.
Л еч ен и е ц е л л ю л и т а  у л ь т р а зв у к о м : при целлю лите, ультразвук 3.0 M H z является 
эфф ективны м  инструм ентом  для образования деполим еризации м укополисахарида 
ф ундам ентальной частицы  через его тиксотропическое воздействие на гели, это 
означает преобразование коллоидов в гелеобразном  состоянии в твердое состояние. 
Кроме того, он вы зы вает увеличение проницаем ости капилляров, улучш ая 
кровообращ ение и циркуляцию  лим ф ы , вы зы вая реабсорбцию  ткани и деление на 
ионы.
И спользование ультразвука в лечении целлю лита сопряж ено с его физиологическим  
воздействием , связанны м  с м ощ ностью  передачи вещ еств через кож у (фонофорез).
128


--- стр. 136 ---
Общ ие случаи, обнаруж енны е у спортсм енов ;
- уш ибы
- неврит
- артрит
- растяж ение
- сращ ение
- иш иалгия
- отек
- смещ ение (м ы щ ц/сухож илий)
- рубцы
- травмы
- скованность м ы ш ц ш еи
- бурсит
П р о т и в о п о к а за н и я  -  не используйте ультразвук для:
- матки во время берем енности
- глазны х яблок
- областей тром боф лебита
- сердца
- электрокардиостим уляторов -  если пациент носит кардиостим улятор (пейсм екер), не 
реком ендуется использование коротковолновой диатерм ии, если не будет принято 
иного реш ения
- головного м озга
- репродуктивны х органов
- при серьезны х инф екциях
- на участках, обрабаты ваем ы х лучевой терапией
- при опухолях
П оказания, описанны е в литературе, основаны  на биоф изических исследованиях, где в 
больш инстве случаев совпадаю т с тем и, которы е получены  эм пирическим  путем, 
разработанны е клиническим  опытом.
136


--- стр. 137 ---
IBRA M ED  заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительны й гель, 
поставляем ы й с аппаратом, не вы зы вает аллергических реакций.
И злучатель и гель долж ны  наноситься только на неповреж денную  поверхность кожи, 
соблю дая ограничение по врем ени длительности данного контакта в 24 часа. Не 
сущ ествует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
З а щ и т а  о к р у ж а ю щ ей  среды : IB R A M ED  заявляет, что не сущ ествует рисков или 
особых м етодов для утилизации данного прибора и аксессуаров после окончания срока 
действия.
Ч и с т к а  и зл у ч а т е л я  : После использования излучателя, пром ойте его в проточной 
воде.И спользуйте мою щ ее средство или м ы льны й раствор. В сегда проводите чистку 
перед хранением.
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
М ы предлагаем пользователю  производить 
проф илактический осмотр и обслуж ивание в компании 
«И БРА М ЕД » или сертиф ицированном  центре 
технического обслуж ивания через каждые 12 месяцев  
использования. Как производитель компания 
«И БРА М ЕД » несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с 
инструкциями по использованию , содерж ащ им ися в этом руководстве по 
эксплуатации, когда техническое обслуж ивание, рем онт и м одификации были 
вы полнены  фабрикой или специально уполномоченны м и агентами; и когда 
компоненты, способны е вы звать риск для безопасности и работы  прибора, были 
заменены  в случае повреж дения оригинальны м и запасны ми частями.
П р и  необходи м ости  IB R A M E D  см о ж ет п р е д о с т а в и т ь  тех н и ч еск у ю  и н ф о р м ац и ю  
д л я  во зм о ж н о го  р е м о н т а  п р и б о р а  (схем а ц еп ей , сп и со к  ч а с т е й  и к о м п о н е н то в  и 
Т.Д.).
М ы не несем никакой ответственности за ремонт, осущ ествленны й без наш его 
письм енного согласия.
Такж е мы реком ендуем  проф илактический осмотр излучателя.
П рочитайте данную  инструкцию  на стр.24 -  излучатели ультразвука.
137


--- стр. 138 ---
Компания «ИБРАМ ЕД» («И ндустрия Бразилейра де Екипамьенто М едикос 
Лтда.«/Бразильская промыш ленность м едицинского оборудования Лтд.), настоящ им 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа М илао, 50 -  
почтовый индекс:13.901-070 -  П .0 .3 6  -А м п а р о , СП ; телефон:55 - (19) 3817-9633, 
подтверж дает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийны е условия прилож ены  к докум ентации данного аппарата.
Техническая помощь
П ри возникновении каких-либо затруднений или проблем  по работе аппарата, 
свяж итесь с наш им техническим  отделом.
г  арантия
Гарантийный период
1) Ваш  продукт компании «И БРА М ЕД » гарантируется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленны е условия в этом руководстве, н а период последую щ их 
18 месяцев
2) Период гарантии начинает отсчет от даты  покупки для первого владельца, даж е 
если продукт передается посредникам. Г арантия вклю чает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано долж ны м  образом, что они 
вьпваны  изготовлением.
3) Техническое обслуж ивание по ГА РА Н ТИ И  будет вьш олняться ИСКЛЮ ЧИ ТЕЛЬНО 
в ПУ НКТАХ ПРОДАЖ , лицензированных компанией «ИБРАМ ЕД», самой компанией 
«ИБРАМ ЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией 
«ИБРАМ ЕД».
^  4) Гарантия не вклю чает повреж дения, которы е м огут пройзойти в случае :
- Если прибор не использовался исклю чительно в м едицинских целях.
- Если при установке или использовании продукта не учитьш ались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
- В случае аварий и стихийны х бедствий, подклю чения к электрической системе с 
несоответствую щ им напряж ением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
- Если с оборудованием плохо обращ ались, если отсутствовал уход или если 
изменения, м одификации или ремонт вьш олнялись лю дьм и или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией «И БРА М ЕД».
- Если есть удаление или изменение серийного ном ера оборудования.
- Если повреждение возникло во время транспортировки.
5) Законная гарантия не охватьш ает: расходы  на м онтаж  оборудования, на инсталляцию  
программного обеспечения, установку м икроком пью теров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продаж и, затраты  на труд, м атериалы, 
запасны е части и адаптацию , необходим ую  для подготовки приборов на месте
138


--- стр. 139 ---
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
компью терную  экспертизу, кладку, гидравлических систем, систем ы  заземления, а 
такж е расходы  н а их адаптацию . Гарантия не охваты вает части, подверж енны е 
естественном у износу и разруш ению , такие как общ ие вы клю чатели, кнопки 
управления, рукоятки и м обильны е части, присоски аппликаторов, специальны е 
карандаш и для м икродерм ической абразии, силового кабеля, соединительны х кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы  из токопроводяш ей 
силиконовой резины, диатерм ические аппликаторы , аккум уляторы , ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлеж ащ ее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Ни одна из точек продаж  ком пании «И БРА М ЕД » не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заклю чать соглаш ения от имени компании «ИБРАМ ЕД».
SONOPULSE compact 3.0 MHz  
Прилагаемые аксессуары аппарата
01 тю бик геля 
01 отсоединяемы й кабель 
01 инструкция по эксплутации 
01 запасной защ итны й предохранитель 
01 излучатель 3.0M H z (ER A  около= 3.5ст^)
И спользование других кабелей, излучателей и аксессуаров м ож ет привести к 
увеличению  излучения или ум еньш ению  невосприим чивости аппарата.
SONOPULSE compact 3MHz  
Технические характеристики
П итание...........................................................................диапазон 100-240 V (50/60H z)
Входная м ощ ность (м акс.потребление).............................................................30 V
А п п а р а т ;
SO N O PU LSE com pact 3.0 M H z является частью  м оноф азного аппарата и был 
разработан для использования в непреры вном  реж им е, класс II с рабочей частью  BF 
безопасности и защ итой против электрического удара. А ппарат защ ищ ен против 
протекания воды  (классиф икация IPX 1). Он не пригоден для использования с 
легковосплам еняю щ им ися анестетикам и. В отнош ении ограничений для 
электром агнитного излучения, Sonopulse версия com pact 3 M H z является электро- 
медицинским  аппаратом, которы й относится к Группе 1  К ласса А.
У льтразвуковая частота : 3.0 M H z (+/-10% )
У льтразвуковой реж им излучения :
- непрерывны й : синусоидальная волна на частоте 3.0 M H z
- им пульсны й : передача с синусоидальны м и волнам и ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прям оугольную  волну со следую щ ими характеристикам и :
139


--- стр. 140 ---
И злучение им пульсного ультразвука с частотой повторения им пульсов в lOOHz.
Индекс м одуляции в 100%  с продолж ительностью  циклов им пульса в
2.0 m s оп/8.0 m s o ff (пропорция 1/5).
Э ф фективная м ощ ность у л ь тр а зв у к а :
Н епреры вны й реж и м ............................................................от 0.3 до 7.0 W
И м пульсны й реж им  lOOHz (50% )..................................от 0.3 до 7.0 W
И мпульсны й реж им  100H z(20% )
...................................от 0.3 до 7.0 W
^  Эффективное напряж ение у л ьтр азв у к а:
Н епрерывный реж им ................................................... от 0.1 до 2.0 W/cm^
И мпульсный режим lOOHz (50% ).........................от 0.1 до 2.0 W/cm^
И мпульсный режим lOOHz (20% )
........................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Коэффициент использования 50%
Точность указанны х показателей :
REA  (эф ф ективная площ адь излучения) -  20%
М ощ ность - 20%
А кустическая характеристика частоты  (3.0 M H z) -  10%
B N R (неравном ерность ряда) - 30%
П родолж ительность им пульса, частота повторяем ости им пульса -  5%
Разм еры  ( м м )
..................................................................... 265x275x115 (Ш хДхВ)
Вес (примерный с излучателем ).................................2 кг
М аксимальное число укладки друг на друга
...........10 коробок
Тем пература для транспортировки ...........................от 5 до 50°С
Т ем пература в рабочем  п о м ещ е н и и........................от 5 до 45 °С
140


--- стр. 141 ---
SONOPULSE compact 1.0 MHz  
Прилагаемые аксессуары аппарата
01 тю бик геля 
01 отсоединяемы й кабель 
01 инструкция по эксплутации 
01 запасной защ итны й предохранитель 5 А 
01 излучатель l.OM Hz (E R A  около= 3.5ст^)
SONOPULSE compact IMHz  
Технические характеристики
П итание
.......................................................................... диапазон 100-240 V (50/60H z)
В ходная м ощ ность (м акс.потребление)............................................................ 30 V
А п п а р а т :
SO N O PU LSE com pact 1.0 M H z является частью  м оноф азного аппарата и был 
разработан для использования в непреры вном  реж им е, класс II с рабочей частью  BF 
безопасности и защ итой против электрического удара. А ппарат защ ищ ен против 
протекания воды (классиф икация IPX1). Он не пригоден для использования с 
легковоспламеняю щ им ися анестетиками. В отнощ ении ограничений для 
электромагнитного излучения, Sonopulse версия com pact 1  M H z является электро- 
медицинским аппаратом, которы й относится к Группе 1  Класса А.
У льтразвуковая частота : 1.0 M H z (+/-10% )
У льтразвуковой реж им и зл у ч е н и я :
- непрерью ный ; синусоидальная волна на частоте 1.0 M H z
- импульсный : передача с синусоидальны м и волнам и ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прям оугольную  волну со следую щ ими характеристиками :
141


--- стр. 142 ---
И злучение им пульсного ультразвука с частотой повторения им пульсов в lOOHz.
И ндекс м одуляции в 100%  с продолж ительностью  циклов им пульса в
5.0 m s оп/5.0 m s o ff (пропорция 1/2).
Э ф фективная м ощ ность у л ь тр а зв у к а :
Непрерьш ный реж им ......................................................... от 0.3 до 7.0 W
И м пульсны й реж им lOOHz (5 0 % )
........................от 0.3 до 7.0 W
И м пульсны й реж им 100H z(20% ).........................от 0.3 до 7.0 W
^  Э ф фективное напряж ение ультразвука :
Н епреры вны й реж и м................................................от 0.1 до 2.0 W/cm^
И мпульсны й реж им  lOOHz (50% )........................о т 0.1 до 2.0 W/cm^
И мпульсны й реж им  lOOHz (20% )........................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Коэффициент использования 50%
Т очность указанны х показателей :
REA  (эф ф ективная площ адь излучения) -  20%
М ощ ность - 20%
А кустическая характеристика частоты  (3.0 M H z) -  10%
BN R (неравном ерность ряда) - 30%
П родолж ительность импульса, частота повторяемости им пульса -  5%
Размеры ( м м )
..................................................................... 265x275x115 (Ш хДхВ)
Вес (примерный с излучателем ) ..................................1.1 кг
М аксимальное число укладки друг н а д р у га..........10 коробок
Т ем пература для транспортировки ...........................от 5 до 50°С
Тем пература в рабочем  п о м ещ е н и и........................от 5 до 45 °С
142


--- стр. 143 ---
Примечание :  могут вноситься изменения в аппарат и его технические характеристики без  
предварительного уведомления
Список литературы
1. A llen, K .B attye, С. -  Perform ance o f  U ltrasonic T herapy Instrum ents. Pliisioterapy 
64(6), 174-179(1978). Работа с ультразвуковы м и терапевтическим и аппаратами
2.A ntich, T.J. -  Phonofhoresis. Journal o f orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Ф оноф орез
S.Basset, C.A .L., E lectrical effects in Bone, Scient.A m .213(1965) 10,18-25 
Э лектрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A .L., B iologic Significance o f Piezoelectricity, C a lif tissue res. 1(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., Clinical A pplication o f U ltrasound Energy in T reatm ent o f  A cute and Chronic 
Subacrom ial B ursits, A rch Phys.M ed.R ehabil.(1953) 34:228.
Клиническое прим енение ультразвуковой энергии в лечении остры х и хронических 
заболеваний Д ю плея
6.Behari, J.en S.Singh -  U ltrasound Propagation in “vivo” B one”, U ltrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «ж ивой» кости.
7.С1агке, G .Stenner L.- The T herapeutic U se o f  U ltrasound”, Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Т ерапевтическое использование ультразвука.
S.Coakley W .T. “B iophysical effects o f U ltrasound at Therapeutic Intensities”,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6, 166-169. Биоф изическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А .В., D .L .C ross R.J. H arrington, G .L .Soderberg- U ltrasound Effects on 
Electroneurographic m easures in Sensory Fibers o f M edian N erve”, Physical Therapy, 
63(1983) 11. У льтразвуковое воздействие н а электронейрограф ическую  величину в 
чувствительны х волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J. -  textbook o f  O rthopaedic M edicine”, v o l.l, B altim ore, W illians& W olkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.D um oulin, J. en G.de Bisschop, E lectrotherapie 4 ed., M aloine SA Paris.
Электротерапия.
12.Dyson M  C.Franks, J.Suckling- Stim ulation o f  H ealing o f V aricose U lcera by Ultrasound. 
U ltrasonics (1976),9. С тим уляция заж ивления варикозной язвы  ультразвуком.
13.Dyson М ., J.Suckling- Stim ulation o f  Tissue R epair by U ltrasound : A survey o f the 
m echanism e Involved. P hysiotherapy 64(1978), 4. С тим уляция восстановления тканей 
ультразвуком : обзор м еханизм а.
14.Dyon М . еп J.B .Pond -  B iological Effects o f T herapeutic U ltrasound, R eum atol.and 
Rehab (1973) 12,209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M .Pond, J Josephy, J.W arick R. -  S tim ulation o f  Tissue R egeneration by m eans o f 
U ltrasound, J.C h .S ci.3 5 ,273-285(1968). С тим уляция восстановления тканей при пом ощ и 
ультразвука.
16.Fukada Е. -  M echanical D eform ation end electrical polarization in B iological Substances
-  Biorheology (1968) 5, 199-208. М еханическая деф орм ация и электрическая 
поляризация в биологических вещ ествах.
17.Fukada Е. Еп I.Y a s u d a - Piezoelectric E ffects in C ollagen, Japan J. A ppl.Phys, (1964) 3, 
117-121. П ьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
143


--- стр. 144 ---
IS.G riffin J.E. en J.C. Touchstone- U ltrasonic M ovem ent o f C ortisol Into Pig tissues, 2, 
M ovem ent into skeletal M uscle- A m  J.Phys.M ed.43(1963) 77.
У льтразвуковое движ ение кортизола в ткани свиньи, движ ение в скелетны е м ьш ц ы .
19.Нааг, Ter.G. -  Basic Physics o f  Therapeutic U ltrasound, Physiotherapy 64(1978),4. 
О сновы ф изики терапевтического ультразвука.
20.Jones R .-T reatm ent o f A cute H erpers Z oster U sing U ltrasonic therapy. Physiotherapy
21.Lehm ann J.F. e outros- Therapy w ith continuos w ave ultrasound” in U ltrasound 
applications in m edicine and B iology, C h.X ., E d.Francis J.Fry, Part 2, Elsevier Publishing Co, 
561(1978). Терапия с непреры вной волной ультразвука при ультразвуковом  
применении в медицине и биологии.
22.Lehm ann, J.F.- E ffects o f T herapeutic Tem perature on T endon Extensibility-
Londen (1982). В оздействие терапевтической тем пературы  н а растяж им ость сухож илий. 
23 .Lehm ann, J.F.- Therapeutic H eat and Cold, 3 ®  druk. W illians and W ilkins Baltim ore, 
Londen (1982). Т ерапевтические тепло и холод.
24.M acdonald, B.Shipster, S., - Tem perature changes Induced by C ontinuous Ultrasovmd. 
South A frican Journal o f Physiotherapy, 37(1), 13-15(1981). И зм енения температуры , 
вы званны е непрерьганым ультразвуком.
25.0аке1у, Е.М . -  D angers and C ontra-indications o f Therapeutic Ultrasovmd, 
Physiotherapy(Eng) 64(1978)6, 173-174. Риск и противопоказания терапевтического 
ультразвука.
26.Patrick, М .К .- U ltrasound in Physiotherapy, U ltrasonics 4, (1976), 10-14.
У льтразвук в физиотерапии.
27.Patrick, М .К . -  A pplications o f T herapeutic Pulsed Ultrasovmd, Physiotherapy 64(1978)4. 
П рименение терапевтического им пульсного ультразвука.
28.Santiesteban, Joseph A .-Physical A gents and M usculoskeletal Pain in O rtophaedic and 
Sports Phys.Therapy. vol.2, Ed.J.A . G old M osby Co., Toronto(1985).
Ф изические вещ ества и скелетно-м ы ш ечны е боли в ортопедической и спортивной 
физиотерапии.
29.Stew art H.F., J.L .A bzug G .R .H arris -  C onsiderations in Ultrasovmd Therapy and 
Equipm ent Perform ance- Physiotherapy 60(1980)4. А спекты  в ультразвуковой терапии и 
работа оборудования.
30.R.H oogland- U ltrasound Therapy -  E n raf N onius D elft. У льтразвуковая терапия.
144


--- стр. 145 ---
SO N O PU LSE com pact изготовлен в соответствии с норм ам и N O R M  IEC60601-1-2 
электрамагнитной совместимости.
Ц ель данны х норм :
- гарантирует, что уровень сигнала помех, вы званны х аппаратом  и излучаю щ их в 
окруж аю щ ей среде, находятся ниж е уровня, указанны х в норм ах IEC C ISPR  11,
G roup 2, class А (излучение)
- гарантирует устойчивость аппарата к электростатическим  разрядам , при 
соприкосновении с воздухом, возникаю щ ие из накопления электрических разрядов, 
полученны х телом  (Э лектростатический Разряд -  IE C 6 1000-4-2)
- гарантирует устойчивость аппарата, если электром агнитное поле исходит от внеш них 
источников (У стойчивость к излучению  RF IEC61000-4-3)
Меры предупреждения :
- действие на коротком  расстоянии (наприм ер, 1  м етр) коротковолнового или 
сверхвы сокочастотного аппарата м ож ет вы зы вать неустойчивость другого 
оборудования
- радиочастотное ком м уникационное оборудование, м обильное или переносное мож ет 
вызьш ать помехи и влиять н а работу SO N O PU LSE com pact. В сегда устанавливайте 
оборудование в соответствии с излож енны м и здесь инструкциям и.
Внимание;
- SO N O PU LSE com pact соответствует техническим  нормам электром агнитной 
совм естимости при использовании кабелей, излучателей и других аксессуаров, 
поставляемы х ф ирмой IB R A M ED , описанны х в данной инструкции
(Раздел : А ксессуары  и технические характеристики)
- использование кабелей, излучателей и других аксессуаров других производителей 
и/или различны х, а не тех, которы е указаны  в данной инструкции, так же как и замена 
запчастей SO N O PU LSE com pact, м ож ет привести к увеличению  излучения или 
ум еньш ению  устойчивости аппарата
- SO N O PU LSE com pact нельзя использовать рядом с другим  оборудованием  или 
размеш ать его н а другом  оборудовании
Электромагнитная совместимость
145


--- стр. 146 ---
У к а з а н и я  и за я в л е н и е  п р о и зв о д и т е л я  -  э л е к т р о м а г н и т н о е  и зл у ч ен и е
SO N O PU LSE com pact предназначен для использования в электром агнитной среде, 
указанной ниже. П ользователь аппарата долж ен убедиться, что аппарат используется в 
такой среде
И зл у ч ен и е С о о т в е тс т в и еЭ л е к т р о м а г н и т н а я  со вм ести м о сть -  
у к а з а н и я
RF излучение
N B R IE C  C IS P R 11 
IEC C IS P R 11
Группа 1
А ппарат Ь а зеф и Ь е  использует энергию  
RF только для его внутренних функций. 
О днако излучение RF очень низкое и 
м аловероятно, что оно м ож ет вы зывать 
пом ехи располож енны х по близости 
электронны х аппаратов
RF излучение
N B R IE C  C ISPR 11 
IEC C IS P R 11
Класс А
Г армоничное 
излучение
IE C 6 1000-3-2
Класс А
А ппарат Laserpulse предназначен для 
использования во всех неж илы х 
пом ещ ениях, не подсоединенны х 
напрям ую  с общ ей низкой линией 
электропередач, которы е поставляю т 
энергию  в здания для внутреннего 
пользования
И злучение из-за 
колебаний
напряж ения/м ерцание 
IE C 61000-3-3
Класс А
146


--- стр. 148 ---
Излучение Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень соответствия Электромагнитная  
среда -  указания
Напряжение падает,  
короткое замыкание и  
изменение напряжения  
в линии электропередач
IEC61000-4-И
<5%Ut
(>95% падения  
напряжения в Ut) за 0.5  
цикла
40%Ut
(60% падения  
напряжения в Ut) за 5  
циклов
70%Ut
(30% падения  
напряжения в Ut) за 25  
циклов
<5%Ut
(>95% падения  
напряжения в Ut) за 5  
секунд
<5%Ut
(>95% падения  
напряжения в Ut) за 0.5  
цикла
40%Ut
(60% падения  
напряжения в Ut) за 5  
циклов
70%Ut
(30% падения  
напряжения в Ut) за 25  
циклов
<5%Ut
(>95% падения  
напряжения в Ut) за 5  
секунд
Качество подачи  
энергии должно быть  
таким же, как и в 
больнице или подобном  
коммерческом здании.  
Если пользователю  
необходимо  
применение в  
непрерывном режиме  
во время отключения  
энергии, рекомендуется  
источник непрерывной  
подачи энергии или  
аккумуляторная 
батарея.
Магнитное поле в  
частоте электропитания  
(50/60HZ)
IEC 61000-4-8
3 А /т 3 А /т Магнитное поле в  
частоте электропитания  
должно имет те же  
показатели, что и в  
госпитале или  
подобном
коммерческом здании
Примечание:  Ut -  
напряжение 
электропитания до  
испытательного уровня
148


--- стр. 149 ---
Указания и заявление производителя -  электромагнитная устойчивость
SO N O PU LSE com pact предназначен для использования в электром агнитной среде, 
указанной ниже. П ользователь аппарата долж ен убедиться, что аппарат используется в 
такой среде
Оценка
устойчивости
Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - указания
Проводимый RF  
IEC61000-4-6
Излучаемый RP 
IEC 61000-4-3
3 Vrms
ISOlcHz до 80MHz
3 V/m
80kHz до 2.5GHz
3 V
3 V/m
Коммуникационное оборудование RF,  
переносное или мобильное, не должно  
использоваться рядом с любыми частями  
Laserpulse, включая кабели, с  
противопожарным расстоянием не менее  
рекомендуемого, рассчитывается из  
уравнения, применяемого к частоте  
излучателя
Рекомендуемое противопожарное  
расстояние
d= i.i 4 p
d =  1.2 80 M Hz up to 8 0 0  MHz
d =  2.4 8 0 0  M H z up to 2.5 GHz
Где P —  максимальная выходная 
номинальная мощность излучателя в  
ваттах (W) согласно производителю  
аппарата, a d -  противопожарное 
рекомендуемое расстояние в метрах (т ).  
Также рекомендуется, чтобы  
напряженность поля, создаваемое  
излучателем RF, как определено  
электромагнитным контролем в месте  
размещения, должно быть меньще, чем  
соответствие в каждом частотном  
диапазоне(Ь).
помехи около аппарата обозначено
ы
следующим символом:  ®
Примечание 1: в частотах 80 MHz и 800MHz применяется высокий частотный диапазон
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная передача  
находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и людей.
Напряженность поля, вызываемое стационарными передатчиками, такими как радиоприемники,  
телефоны (стационарные/мобильные) и мобильное эфирное радио, радиолюбительский передатчик,  
передатчик радио AM и FM, и передатчики ТВ, теоретически не может быть с точностью определено.
149


--- стр. 150 ---
Для оценки электромагнитной среды из-за стационарных RP, электромагнитное, рекомендуется  
проверить местную. Если величина напряженности поля в месте использования Laserpulse special,  
превышает вышеуказанный уровень соответствия , аппарат необходимо осмотреть для нормального  
функционирования. Если замечено ненадлежащее функционирование, необходимы дополнительные  
методы, такие как переориентация или переустановка аппарата.
Ь) если частотный диапазон выше 150 KHz до 80 KHz, то напряженность поля должно быть ниже 3V/m
Р ек о м ен д у ем о е п р о ти в о п о ж а р н о е  р а с ст о я н и е  
м еж ду п о р т а т и в н ы м  и м о б и л ь н ы м  R F  и S o n o p u lse co m p act
SO N O PU LSE com pact используется в электром агнитной среде, где пом ехи R f  
регулирую тся. П ользователь м ож ет избеж ать электром агнитны е пом ехи путем 
сохранения м инимального расстояние м еж ду портативны м  и м обильны м  RF 
ком муникационны м  оборудованием  (передатчики) и Sonopulse com pact special, как 
реком ендуется ниж е, в соответствии с м аксим альной м ощ ностью  ком муникационного 
оборудования.
Максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика W
Расстояние в соответствии с частотой передатчика (т )
150 KHz 80MHz 800MHz  
до 80MHz до 800MHz до 2.5GHz  
d-ii,')» a- 12 .7
0.01 0.12 0.12 0.24
0.1 0.38 0.38 0.76
1 1.2 1.2 2.4
10 3.8 3.8 7.6
100 12 12 24
Для передатчиков с м аксим альной ном инальной вы ходной м ощ ностью , не 
перечисленны х выш е, реком ендуемое противопож арное расстояние в м етрах ( т )  мож ет 
бьггь определено путем уравнения, прим еняем ого к частоте передатчика, где Р является 
м аксим альной ном инальной вы ходной м ощ ностью  в ваттах (W ) согласно 
производителю  или передатчику.
П римечание 1: от 80 M H z до 800M H z прим еняется вы сокий частотны й диапазон 
относительно противопож арного расстояния
П римечание 2 : данны е указания прим еняю тся не во всех ситуациях. Э лектром агнитная 
передача находится под воздействием  абсорбции и отраж ения зданий, предметов и 
лю дей.
150


--- стр. 151 ---
О ткрепите и направьте данную  страницу ф ирме Ibram ed
С целью  улучш ения качества обслуж ивания, просим вас ответить на следую щ ие 
в о п р о с ы :
1. Ваш выбор данного товара Ibramed обусловлен:
( )  информация из газет или специализированных журналов  
( )  рекомендация представителей центра продаж  
( )  рекомендация друзей  
( )  выставкой
( )  репутация производителя  
( )  техническая помощь
2.Вы уж е приобретали подобны е аппараты ?
( )  да, Ibramed
( )  да, другой фирмы  
О н е т
3. По-вашему мнению, что является основным в аппарате :
( )  внешний вид
( )  возможности -  гибкость, действие, технология и т.д.
( )  цена
4. Ваш возраст
( )  меньше 25 лет
О  от 25 до 40 лет  
( )  старше 40 лет
5. По сравнению с вашим месячным заработком, цена аппарата, по-ваш ему мнению:
( )  недорогая 
( ) умеренная  
( )  дорогая 
( )  завышенная
6.С пособ оплаты
( )  наличные 
( )  частичный платеж
7.Просим вас оставить здесь комментарии, положительные или отрицательные:
Добровольный контракт на оказание технической помощи
Фамилия:....................................................................................................................
................................................................................... Дата рождения: ......./ ......../.
А д р е с :.........................................................................................................................
Район: ..............................................................Г ород:......................
............................................................................................... Страна:.
Индекс..........................................тел................................................
Аппарат: ..................................Серийный номер: ......................
151


--- стр. 158 ---
ИСПОЛЬЗУЕМ Ы Е ОБОЗНАЧЕНИЯ
N , -
А
□
Н а тр ан сп орти ровочн ой  коробке:
Внимание! Тщательно проверяйте и 
соблюдайте инструкции, содержащиеся в 
руководстве по эксплуатащ 1и.
Прибор класса II. Защита от 
электрического удара основана не только 
на основной изоляции, но также 
предусматривает дополнительные меры 
безопасности, такие как двойная или 
усиленная изоляция, не зажимая 
источники заземления или не завися от 
условий установки (Dermotonus Slim)
Прибор с рабочей частью BF-типа
!
II
5 - 6 ^
- ХРУПКОЕ; Содержимое этой 
коробки хрупкое и с ним 
необходимо обращаться 
осторожно.
- ЭТО ВЕРХНЯЯ СТОРОНА: 
показывает правильное 
положение при транспортировке 
упаковки.
- ТЕМПЕРАТУРНЫЕ 
ПРЕДЕЛЫ: показывает 
температурные пределы для 
транспортировки и хранения 
коробки.
А
А
Указывает на чувствительность к 
электростатическому разряду
Риск удара электрическим током
т
I'
Защищать от дожда: эту 
упаковку нельзя 
транспортировать под дождем.
Максимальное число укладки 
друг на друга: максимальное 
число укладки идентичных 
упаковок друг на друга. Для 
данного аппарата, 
максимальное число -
5 штук. SONOPULSE III 
1.0MHz/3.0MHz
Оборудование не защищено от опасного 
IPXO проникновения воды.
V -
~ line
,> 1 Излучатель
Вольт в переменном токе 
Линия электропередачи переменного тока


--- стр. 159 ---
S O N O P U L S E III 1.0 M H z/3.0 M H z является соврем енны м  оборудованием, 
используемы м технологию  м и к р о к о н т р о л л е р а . Он предназначен для всех видов 
ультразвуковой терапии. SO N O PU LSE III 1.0 M H z/3.0 M H z является прибором  с 
рабочей частью  BF-типа К ласса 2 по безопасности и защ ите против удара 
электрическим  током. Он долж ен использоваться только квалиф ицированны м  
специалистом в долж ны м  образом уполном оченны х м едицинских учреж дениях.
Применение данных аппаратов запрещено в помещениях с риском взрыва, таких  
как анестезиологические отделения или где используются и хранятся анестетические  
воспламеняющиеся смеси с воздухом, кислородом или оксидом азота.
Электромагнитное излучение -  если пациент, оборудование 1 4/или кабели были  
размещены близко к зоне воздействия источника высокочастотного хирургического  
аппарата, коротковолнового или сверхвысокочастотного диаметрического аппарата,  
вероятность опасности для пациента не исключена. Обычно достаточно расстояния  
в 2 или 3 метра. Одновременное применение SONOPULSE I I I  1.0 M H z/2.0 M H z с 
высокочастотными хирургическим или диаметрическим оборудованием может  быть  
опасным для пациента и привести к повреждению оборудования.
Во избеж ание электром агнитного излучения, м ы  советуем  использовать одну 
электрическую  цепь 1.0 или 3.0 MHz для подсоединения Sonopulse III 1.0 M H z/3.0 M Hz, и 
другую , отдельную  цепь для коротковолновы х и вы сокочастотны х приборов.
Предварительные наблюдения


--- стр. 160 ---
S O N O P U L S E  III 1.0 M H Z /3 .0  M H Z  
О п и с а н и е  п р и б о р а
Имея соврем енны й дизайн, прибор SO N O PU LSE III 1.0 M Hz/3.OM Hz был разработан в 
соответствии с сущ ествую щ ими медицинским и норм ам и по производству аппаратов. 
А ппарат соответствует техническим  нормам N B R IE C  60601-1, N B R IE C  60601-1-2 и 
N B R IE C  606001-2-5. Н ебольш ой наклон на передней панели, позволяет врачу, стоя, 
регулировать параметры .
О сн о вн о е х а р а к т е р и с т и к и : SO N O PU LSE III 1.0 M Hz/3.OM Hz был разработан 
для ультразвуковой терапии для частот в ф изиотерапии, областью  применения 
являю тся воспалительны е ревм атические заболевания, воспалительны е заболевания 
периферической нервной системы , травм атические повреж дения поверхности кож и, 
дегенеративны е изм енения костной системы , главны м  образом  позвоночника, 
периатрит, целлю лит, фонофорез, после операции и т.д. К ром е вы бора частот
1.0 M H z или 3.0 M Hz, в приборе предусм отрен вы бор реж им а излучения ультразвука - 
непреры вны й или импульсны й.
Сущ ествует ш есть видов импульсов:
Ч астота повторения им пульсов в 100 M H z -
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  5 0 %  - время действия при ON 5.0m s и паузе им пульса 
OFF 5.0 (1/2)
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  2 0 %  - время действия при ON 2.0m s и паузе им пульса 
OFF 8.0 (1/5)
Ч астота повторения им пульсов в 48 M H z -
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  5 0 %  - время действия при ON 10.5m s и паузе им пульса 
OFF 10.5 (1/2)
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  2 0 %  - врем я действия при O N  4m s и паузе им пульса 
OFF 17 (1/5)
Ч астота повторения им пульсов в 16 M H z -
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  5 0 %  - время действия при ON 31 m s и паузе импульса 
OFF 31 (1/2)
К о эф ф и ц и ен т и с п о л ь зо в а н и я  2 0 %  - время действия при ON 12 m s и паузе им пульса 
OFF 50 (1/5)


--- стр. 161 ---
Внутри излучателя SO N O PU LSE III 1.0 M H z/3.0 M H z находится датчик тем пературы , 
который определяет и поддерж ивает тем пературу действия пьезоэлектрической 
кристальной величины  и следовательно, алю м иниевую  сторону датчика, избегая 
неприятного ощ ущ ения чрезм ерного нагревания для пациента.
Данны й датчик запрограмм ирован так, что тем пература в алю м инии не превьппает 
41°С. Во время лечения, особенно, при использовании контактного геля плохого 
качества, индикатор тем пературы  м ож ет показьш ать увеличение тем пературы  вьппе 
41°. Если это произойдет, прибор остановит процедуру и «заморозит» 
запрограмм ированное врем я в тайм ере, прекратив излучение ультразвука. При этом 
появится звуковой сигнал, и экран (5) покаж ет:
В 55а 
ш щ ш  т - »
— I
EXCESSO DE 
TEMPERATURA
I____I
а и т 1 К 1 с т с я 1  P U L S E - И х ;ш
П РЕВЫ Ш ЕН И Е ТЕ М П Е РА Т У РЫ
В это время специалист долж ен продолж ать «передачу» излучателя, как будто ничего 
не случилось, после нескольких секунд показатели тем пературы  возвратятся к 
нормальной величине. А ппарат автоматически повторно запустит первоначальное 
программирование.
П римечание : для тестирования аппарата обы чно пом ещ аю т несколько капель воды  на 
алю миниевую  сторону излучателя для контроля действия распы ления (водная 
кавитация). Способ проводим ости ультразвука, излучаем ого в данны й м ом ент (капли 
воды/воздух), является небезопасны м . Это м ож ет привести к бы строму повьппению  
тем пературы  более чем  41°С. И злучение ультразвука прекратится, избегая 
повреж дений пьезоэлектрического кристалла, установленного внутри излучателя.


--- стр. 164 ---
в и д  СНИЗУ
Внешний вид ультразвукового излучателя, кабель и присоединитель:
7)«Mdukird* UtaMnn
CoMotardkliiMD daoitodotimdulBr.
аип(м1р«<§м|dktaglodMlic
П рисоединитель кабеля излучателя
У льтразвуковой излучатель
Всегда затягивайте винты  присоединителя
Внимание:
П рисоединитель кабеля излучателя имеет винты , которы е долж ны  быть плотно 
закреплены  к вы ходному разъем у (10), располож енном у на панели прибора. 
Всегда затягивайте винты соединителя.
1- O N /O FF (кнопка вклю чения/вы клю чения)
2 -  световой индикатор при полож ении ON
3 -  кнопки B A C K /N EX T (назад/вперед)
4 -  кнопки управления SET+ и SET-
5 -  алф авитно-циф ровой ж идкокристаллический экран
6 -  кнопки STA R T/ STOP
7 -  кнопки управления м ощ ности ультразвука U P / D O W N  (вверх/вниз)
8 -  кнопка управления PR O G R A M
12


--- стр. 165 ---
9 -  вход для ком бинированной терапии
10 -  соединение ультразвукового излучателя
11 -  вход для кабеля питания, которы й вклю чается в розетку
12 -  защ итны й предохранитель: никогда не используйте предохранители другой 
мощ ности. О знаком ьтесь с требованиям и к электрическом у питанию  в данной 
инструкции -  S O N O P U L S E III 1.0 M H z/3.0 M H z
13 -  табличка с общ ими характеристикам и
14 -  наклейка с внеш ними характеристикам и ультразвука
13


--- стр. 166 ---
Все показатели запрограм м ированы  при пом ощ и сенсорной клавиатуры  и 
отображ аю тся на ж идкокристаллическом  экране. П оэтому описание и необходимы е 
ш аги по работе с данны м  аппаратом  приведены  ниже:
MODE U S  F R E Q U E N C Y  ■  0
D U T Y  F A C T O R  I  P U LS E  (H z)
M O D E
t t S IIE O U E K y
P U L S E  (H z )
D U T Y F A C T O K
©
В ы бор реж им а излучения ультразвука: 
непреры вны й или им пульсны й
В ы бор частоты  излучаем ого ультразвука 
согласно типу прибора: 1.0 M H z или 3.0 
M H z
Вы бор частоты  им пульса : 100 H z, 48 H z 
или 16 H z
Вы бор вида импульса: коэф ф ициент 
использования 50%  или 20%
Возм ож ен, когда вы бран им пульсны й 
режим.
В ы бор эф ф ективного напряж ения 
излучаем ого ультразвука 
В ы бор эф ф ективной м ощ ности 
излучаем ого ультразвука
В ы бор длительности процедуры  (Таймер). 
Возм ож ен вы бор врем ени в диапазоне от 1  
до 30 м инут
14


--- стр. 167 ---
К а к  и с п о л ь зо в а т ь  S O N O P U L S E  I II  1.0 M H z/3.0 M H z 
Ш а г 1  : кнопка Turn on-tum  o ff (вклю чения/вы клю чения) (1).
При вклю чении аппарата через несколько секунд на ж идкокристаллическом  экране (5) 
появится следую щ ая инф ормация:
1 Г
IBRAMED
I  ,  I  I__ _I  I  IядйдаЕпаст гд а
SO NO PULSE III 
IM H z e S M H z  V2.0
J L
После данного сообщ ения экран (5) начнет работу, показывая:
1 Г
C O N T IN U O1M H z 00 
0.0 0.0 
П
О братите внимание, что поле парам етра REA  3 .5 ст^  мигает.
Ш а г 2: кнопки управления B ack and N ext (3) (назад и в п е р е д ):
Д анны е кнопки использую тся для вы бора необходим ы х параметров лечения. 
П ри наж атии кнопки N ext вы перейдете к следую щ ем у параметру.
П ри наж атии кнопки Back вы возвратитесь к преды дущ ем у параметру.
О братите вним ание, что при каж дом  вы боре при пом ощ и кнопок Back и N ext, 
избранный параметр будет отображ аться в м игаю щ ем  реж име.
Ш аг 3: кнопки управления Set+ и Set- (4 ):
Д анны е кнопки использую тся для вы бора характеристик каж дого необходимого 
параметра лечения.
SET+ (увеличивает значения) SET- (ум еньш ает значения)
15


--- стр. 168 ---
Ш а г 4: кнопки управления Start/ Stop (6)
Выбрав соответстветствую щ ие парам етры  и их значения (как указано в преды дущ ем 
пункте), наж мите кнопку Start. Зам етьте, что параметры  перестали мигать. В этот 
м омент программ ное устройство начнет работать. Теперь вы берите ультразвуковое 
напряж ение, необходим ое для лечения. Если вы хотите приостановить применение, 
наж мите просто кнопку Stop. У льтразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры снова зам игаю т для вы полнения нового программ ирования. В конце 
запрограмм ированного времени вы усльппите звуковой сигнал (несколько «сигналов»), 
и ультразвук прекратит действие. Н аж м ите кнопку Stop для отклю чения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограм м ированны м  условиям. К ак видно, на 
одной и той же клавиатуре есть две функции.
Start -  начало лечения.
Stop -  заверш ение лечения.
Ш а г 5: кнопки управления U P/ D O W N  (7) (вверх/ вниз) -  напряж ение 
При наж атии кнопки Start, аппарат приводит в исполнение параметры , вы бранны е 
оператором. В это врем я кнопки U p/D ow n действую т путем увеличения или 
уменьш ения эф ф ективной м ощ ности и напряж ения ультразвука :
Н епреры вны й реж им :
У льтразвуковое эф ф ективное напряж ение : от 0.1 до 2.0 W/cm* 
У льтразвуковая эф ф ективная м ощ ность : 0.3 до 7.0 W
И м пульсны й реж им  ;
У льтразвуковое эф ф ективное н а п р я ж е н и е :
‘/ 2 (50% ) - от 0.1 до 2.0 W /cm"
1/5 (20% ) -  от 0.1 до 2.0 W/cm^
У льтразвуковая эф ф ективная м ощ ность :
'/ 2 (50% ) -  от 0.3 до 7.0 W  
1/5 (2 0 % )- о т  0.3 до 7.0 W
16


--- стр. 169 ---
К онтрольная кнопка Program  (Program ) (8) -
Д анная кнопка позволяет оператору вы бирать протоколы  лечения ультразвуком.
Эти программы  предназначены  для лечения с прим енением  ультразвука и сохранены  в 
памяти прибора.
SO N O PU LSE III 1.0 M Hz/3 M H z позволяет вы брать следую щ ие протоколы  :
З а п и с ь  п р о г р а м м ы  л е ч е н и я  у л ь т р а з в у к о м  3.0 M H z
Л ечение
С тадия 1  целлю лита
С тадия 2 целлю лита
С тадия 3 целлю лита
Н езам едлительное послеоперационное
П озднее послеоперационное
Н езам едлительная ритидопластика
П оздняя ритидопластика
Ф оноф орез
Примечание: Зстадия целлю лита является наиболее тяж елой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторы м видам пластической хирургии 
(маммопластика, абдом инопластика, липосакция). Н езам едлительное 
послеоперационное лечение реком ендуется прим еняться, если м ож но снимать бинты , в 
ином случае, на данной стадии для бы строго заж ивления предпочтительно 
использовать лазерны е процедуры.
17


--- стр. 171 ---
Вы брав реж им  лечения, снова наж м ите на кнопку PR O G R A M . А ппарат 
перепрограм м ируется сам. Н аж м ите н а кнопку STA RT, и SO N O PU LSE III l.OM Hz/3.0 
M H z начнет вы полнение вы бранной программы.
П ояснение программ ы  лечения для ультразвука 1.0 M H z
1  -  наж м ите кнопку PR O G R A M  (8). Н а ж идкокристаллическом  экране (5) 
появится
W 0 O E с т а  1Ш
1  ■  "1 1 ...........1  г
TECIDO
TENDAO
1  I I  I I  I I
s rr>  .'КТСяТ WLSEtHi;.!Е Ё Э  Ш5Ш1
^  Сухож илие
И зображ ение м игает
2 -  при наж атии кнопки SET+, появится мигаю щ ее изображ ение TEN D O N  
(сухож илие).
Н аж мите снова, и появится M U SC L E  (мьппца). Н аж м ите ещ е раз и появится 
м игаю щ ее изображ ение синовиальны й B U R SA /M .SY N O V IA L  (сустав).
Вы уж е обратили вним ание, что м ы  вы бираем  вид тканей.
Ещ е есть B O N E (кость) и C A R T IL A G E  (хрящ )
3 -  при наж атии кнопки N E X T , появится м игаю щ ее изображ ение PR O FO U N D  
(глубокий). При наж атии SET+, появится мигаю щ ее 
изображ ение SU PERFIC IA L (поверхностны й). С нова наж м ите N E X T, и 
появится мигаю щ е изображ ение N A T U R E  L ESIO N  (характер 
повреж дений) и CH RO N IC (хронический).
А  Наконец, при помощ и кнопок N E X T /B A C K  и SET+/SET- вы мож ете вы бирать вид
^  тканей (сухож илие, связка, м ы ш ца, сустав/синовиальная м ем брана, кость или хрящ ),
глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреж дений (хронический или 
тяж елый).
19


--- стр. 172 ---
1  - SO N O PU LSE III 1.0 M H z/3.0 M H z им еет разны е виды  системы  защ иты , 
которые гарантирую т его эксплуатацию . П оэтому, если в какой-либо м омент при 
присоединении аппарата или при отклю чении электричества, ж идкокристаллический 
экран (5) отобразит неисправности или покаж ет инф ормацию , отличную  от той, 
которая описана в данной инструкции, вы полните следую щ ее: отсоедините аппарат и 
подож дите примерно 5 секунд. С нова присоедините, и экран (5) начнет нормально 
работать.
2 -  если во время програм м ирования вы  забы ли ввести врем я действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указы вая на ош ибку работы. В этот м ом ент на экране (5) 
появится :
Примечание :
AJUSTE О 
TEMPORIZADOR
У становка тайм ера
Н аж мите на кнопку STOP (6), и сообщ ение об ош ибке исчезнет.
При выборе TIM ER, показатель будет м игать. Затем вы берите необходим ое время и 
продолж айте работу.
3 -  если оператор ж елает остановить процедуру или после окончания звукового 
сигнала вы брать новое время, то необходим о наж ать на кнопку STO P (6), чтобы 
аппарат вернулся к программ ированию  для новы х параметров.
4 -  в случае отклю чения электричества или перебоях в подаче электричества 
(аварийное отклю чение), аппарат автом атически отклю чится. Таким  образом, когда 
начнется подача электричества, необходим о снова ввести нуж ную  программ у для 
лечения.
20


--- стр. 173 ---
У Л Ь Т Р А З В У К
В ведение: более тридцати лет назад ультразвук ш ироко использовался специалистам и 
в области м едицины  (Lehm ann и K rusen, 1958). Его название говорит о том , что это 
звуковы е волны, м еханические колебания в упругой среде. Эти продольны е волны  
вы нуж даю т оболочку барабанной перепонки вибрировать, которы е вы рабаты ваю т 
звуковы е колебания. Д иапазон частоты , которы й способен восприним ать слуховой 
аппарат человека, находится прим ерно меж ду 20 и H z 20,000 Hz. Ч астоты  меньш е 20 
H z являю тся являю тся инф развуковы ми. С ледовательно, м ы  м ож ем  описать 
ультразвуковую  терапию  как м едицинское лечение путем м еханических колебаний с 
частотой более 20,000 H z (20KHz).
Н е п р е р ы в н ы й  и л и  и м п у л ь с н ы й  у л ь т р а з в у к
И спользование им пульсного ультразвука вм есто непреры вного ультразвука 
привело к сниж ению  нагревания ткани, однако при сохранении такого же 
непрерьш ного уровня м еханического воздействия н а ткань. Это предусм атривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Sm nm er and Patrick, 1964).
В непреры вной ультразвуковой терапии излучаем ая энергия излучателем  
производит непрерьш ное увеличение нагрева ткани, и лечение м ож ет стать для 
пациента невьш оси м ьм , главны м  образом, при тяж елы х и недавних травмах, когда 
ультразвук м ож ет бы ть очень эф ф ективны м . В им пульсной ультразвуковой терапии 
излучатель создает волновы е им пульсы  установленной продолж ительности, который 
излучает энергию  в повторяю ш ем ся виде, врем я бездействия м еж ду им пульсам и 
предусм атривает кровообраш ение крови достичь участка лечения, не допуская 
чрезмерного нагревания. Таким  образом, ф изиологическое действие происходит в 
результате нетепловы х процессов.
М ногие авторы  реком ендую т различны е пром еж утки действия импульса, в 
основном  использую тся им пульсы  2.0 m s “оп”и 8.0 “o f f ’ (1/5) с коэф ф ициентом  
использования 20%  (1/5).
21


--- стр. 174 ---
Х и м и ч еск и е р е а к ц и и  -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
химические реакции, так и колебания ультразвука стим улирую т ткани увеличить 
реакции и м естны е хим ические процессы , и обеспечить циркуляцию  составны х частей 
и радикалов, необходим ы х для реком бинации.
Б и о л о ги ч е с к и е  р е а к ц и и  -  проходим ость м ем бран увеличена ультразвуком, который 
повы ш ает перемещ ение ж идкостей и питательны х вещ еств к тканям . Д анное свойство 
является важным в процессе ф онофореза, где м олекулы  буквально «проталкиваю тся» 
через кож у звуковой волной с терапевтическим и целями.
М ех ан и ч еск о е во зд ей ств и е -  из-за продольны х колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальны х клетках. В результате такого колебания 
полож ительного или отрицательного давления, составны е части клетки вьш уж дены 
двигаться, при этом возникает ощ ущ ение м икро-м ассаж а. Такое воздействие 
увеличивает клеточны й м етаболизм , кровообращ ение и приток кислорода.
К а в и т а ц и я  -  излучение ультразвука в ж идкость приводит к образованию  пузырьков 
10(-6)м диаметром . П од действием  ультразвукового поля эти пузы рьки увеличиваю тся 
и ум еньш аю тся в размерах (устойчивая кавитация) или они м огут исчезнуть 
(временная кавитация). О ба вида кавитации вы зы ваю т движ ение в ж идкости вокруг 
пузырька. У стойчивая кавитация м ож ет бы ть терапевтической, а врем енная мож ет 
вы звать повреж дение тканей.
К олебания вы сокой частоты  ультразвука (1.0 M H z) искаж аю т молекулярное 
строение вещ еств, которы е некрепко соединены . Такое явление является 
терапевтически полезны м  для склеротического действия, с целью  ум еньш ения судорог, 
увеличения амплитуды  движ ения ввиду воздействия на сросш иеся ткани и 
отсоединивш ихся отлож ений кальция, запуская в действие плотны е соединения, 
рубцовы е ткани и т.д. Если это используется при м аксим альной м ощ ности или 
продолж ительности, такой деф орм ирую щ ий м еханизм  м ож ет разруш ать м олекулу 
вещ еств.
Воздействия, вызванные ультразвуком
22


--- стр. 175 ---
Т еп л о во е д ей ств и е -  кроме м икро-м ассаж а, повы ш ение тем пературы  происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую  тканям и. Такое воздействие мож ет 
вызывать увеличение растяж им ости коллагена и поэтом у реком ендуется для лечения 
патологий, вы званны х сокращ ением  сухож илий, связок и капсульны х суставов.
Л ечение настоятельно реком ендуется в областях, где есть ограничения в движ ении.
О днако необходим о учесть, что вы работка тепла ультразвуком  происходит в 
тканях, которые располож ены  прямо под излучаетелем. Так как прим еняем ы й метод 
поддерж ивает излучатель в движ ении во врем я лечения, м аловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. О днако м ож ет произойти неж елательное 
нагревание, если излучатель находится не в движ ении или, если напряж ение слиш ком 
высокое. И м пульсны й ультразвук позволяет врачу использовать метод с малым риском 
нагревания. К линический опы т показьш ает, что ощ ущ ение нагревания, является 
предостереж ением во избеж ание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но такж е м ож ет являться знаком  повы ш енной опасности.
С т о я ч и е  в о л н ы  -  П редупреж дение! Д анны е волны  являю тся следствием 
взаимодействия меж ду отраж енной волной и падаю щ ей волной, что создает области 
вы сокой плотности в специальном  месте ткани. О бразование таких волн 
мож но избеж ать путем непреры вного и надлеж ащ его движ ения излучателя. Если 
используется стационарны й метод, то прим еняется только им пульсны й ультразвук.
23


--- стр. 177 ---
Т а б л и ц а  к о эф ф и ц и е н то в  п о гл о щ е н и я  (а) д л я  1 M H z и 3M H z
Среда Коэффициент поглощения Коэффициент поглощения
IMHz 3MHz
Кровь 0.028 0.084
Кровеносные сосуды 0.4 1.2
Ткань скелета 3.22 —
Кожа 0.62 1.86
Хрящ 1.16 3.48
Воздух (20°С) 2.76 8.28
Сухожилие 1.12 3.36
Мышечная ткань 
(перпендикулярная группа)
0.76 2.28
Мышечная ткань 
(параллельная группа)
0.28 0.84
Жир 0.14 0.42
Вода (20°С) 0.0006 0.0018
Нервная ткань 0.2 0.6
Пример : 1  W /cm  прим еняется на поверхности тела и путем, через которы й проходит 
ультразвук, является сухож илие. Какая будет м ощ ность при 1  см глубины  ?
М ы имеем следую щ ие данны е :
Сухож илие (среднее) а= 1.12 1о= 1  W /cm  е=2.7 I(lc m ) = ?
И спользуя ф орм улу 1(х) =1о.е(-ах), мы получим  :
I(lcm )=  1* 2.7 -1,12*(1) = 0.32 W/cm^
Следовательно, м ощ ность на 1  см глубины  будет 0.32 W/cm^
25


--- стр. 178 ---
П р о с т ы м и  словами, излучатель -  это прибор, который преобразовьшает один вид 
энергии в другой. Ультразвуковой излучатель преобразовывает электрическую энергию 
в механическую энергию (акустическую). В  да н н ы х  приборах используются 
пьезоэлектрические кристаллы, которые при получении соответствующего 
переменного тока производят ультразвуковые волны на частоте, определенной 
кристаллом.
Д а н н ы й  излучатель теперь излучает, как м ы  назьюаем, звуковое поле, которое 
характеризуется двумя аспектами :
-  прилегающая площадь (площадь Френеля) цилиндрическая
-  удаленная площадь (площадь Фраунгофера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегающей площади. Дли н а  
прилегающей п л ощади зависит от диаметра излучателя и частоты ультразвука. 
Необходимо учесть, что на применяемом геле, где излучатель находится в контакте с  
пациентом, расстояние м е ж д у  кожей и алюминиевой стороной составляет несколько 
миллиметров и поэтому находится внутри прилегающей площади. П р и  применении под 
водой м ы  рекомендуем расстояние от алюминиевой стороны до к о ж и  около 2-3 см.
Примечание: рекомендовано периодически проводить профилактический осмотр 
ультразвукового аппарата. Излучатель ультразвукового аппарата I B R A M E D  
водонепроницаем. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо тр е щ и н  на корпусе 
излучателя, чтобы предотвратить попадание жидкости. Также проверяйте кабель и 
соединения излучателя. С о  временем алюминиевая часть излучателя может 
искривиться. Н е  допускайте падения излучателя. Если это произойдет, прибор 
необходимо направить на ремонт, так как могут измениться технические 
характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
2 6


--- стр. 179 ---
В Н И М А Н И Е :
1  -  И з  п р е д ы д у щ и х  пунктов видно, что есть пьезоэлектрический кристалл, отвечающий 
за образование ультразвуковых волн внутри излучателя.
Эти кристаллы и м е ю т  ряд погрешностей резонансной частоты.
П р и м е р  :  ультразвуковой излучатель 1 . 0  M H z  м о ж е т  иметь погрешность + / -  1 0 %  
резонанса, это означает, что он м о ж е т  излучать ультразвук м е ж д у  0.9 M H z  (-10%) 
и1.1 M H z  (+10%). Следовательно, излучатель Sonopulse I I I  l.OMHz/3.0 M H z  имеет 
«номер излучателя». Этот номер, совпадает с с е р и й н ы м  номером прибора.
Это важно, так как к а ж д ы й  излучатель должен быть подсоединен к соответствующему 
прибору.
Таким образом, запрещено ме н я т ь  р а з л и ч н ы е  излучатели на одн о м  приборе. Всегда 
проверяйте, ч т о б ы  «номер излучателя» соответствовал серийному но м е р у  на 
приборе.
2 -  м ы  предупреждаем, что неправильное использование излучателя м о ж е т  повлиять на 
его рабочие характеристики. Поэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
Используйте только н а д л е ж а щ и й  проводящий ультразвуковой гель.
У льтразвук п р и  ц е л л ю л и т е  :
Столетия назад идеальной ж е н щ и н о й  считалась т а ,  у которой б ы л  избыточный вес с  
я в н ы м  наличием целлюлита, который б ы л  ярко выражен в изобразительном искусстве 
художниками-реалистами периода Барокко. Однако идеал красоты в конце второго 
тысячелетия намного изменился. Наличие жировой ткани едва ли допустимо, а 
нарушения ее обмена, целлюлит, является страхом современной ж е н щ и н ы .  Однако 
целлюлит, враг женской красоты, присутствует у 8 0 %  западных женщин. Все чащ е  он 
появляется у м о л о д ы х  ж е н щ и н  и девушек, не щ адя даже худышек. Современные 
фотографы и продюсеры кинематографа, преемники художников-реалистов, не 
поддерживают эстетический идеал старой ш к о л ы  и описывают ж е н с к у ю  красоту в виде 
худой, ж е н щ и н ы  атлетического телосложения без целлюлита.
Что такое целлюлит? Как м о ж н о  его вылечить и предотвратить?
27


--- стр. 180 ---
Ж и ровая ткань откладывается под кожей и поверх м ы ш ц .  Клетки, которые 
образовывают д а н н у ю  ткань, являются ж и р о в ы м и  запасами тела. Если человек ест 
больше, чем необходимо его организму, они увеличиваются в раз^мерах как резиновые 
мячики. Организм старается отложить как м о ж н о  больше еды в тело, предполагая, что 
ее может быть недостаточно.
В  процессе увеличения объема ж и р а  происходят изменения в микроциркуляции, 
и фиброзные ткани увеличиваются, вызывая появление так называемого целлюлита. 
Затем на коже наблюдается характерная неровность и вид апельсиновой корки.
Ц е л л ю л и т  получил несколько научных названий, таких как :  Geloid Fibro-Edema, 
Gynoid Lipodystrophy, Edemato-Fibrosclerotic Lipodystrophy или Edemato-Fibrosclerotic 
Panniculopathy. Lipodystrophy означает ж и р  с а номальным ростом, Gynoid относится к 
женскому полу, Panniculopathy является условием жировой ткани под кожей, Edemato- 
f i b r o s c l e r o t i c  означает отёк, ретракция и затвердение.
Эти научные названия д а ю т  точное объяснение того, что происходит с целлюлитом, но 
их трудно использовать на практике. К а ж д ы й  знает, что такое целлюлит, и м ы  будем 
использовать это название. Ц е л л ю л и т  различается по жиру. М ы  м о ж е м  сказать, что у 
ж е н ш и н  есть два вида ж и р а  -  нормальный ж и р  и ж и р  с  целлюлитом.
Ц е л л ю л и т  является изменением жировой ткани у женшин. Это жир, но нездоровый 
жир, видоизмененный. Обнаружение целлюлита: целлюлит м о ж н о  обнаружить в 
различных частях тела. Существует предрасположенность для образования целлюлита 
в ягодицах, в боковой части бедер, внутренней и задней части бедра, на животе, шее, 
задней и боковой частях рук и внутренней стороны коленей, однако у людей, и м е ю щ и х  
предрасположенность, целлюлит м о ж е т  добраться и до лодыжек.
Л е чение ц е л л ю л и т а  ультразвуком :  при целлюлите, ультразвук 3.0 M H z  является 
сильным инструментом для образования деполимеризации мукополисахарида 
фундаментальной частицы через его тиксотропическое воздействие на гели, это 
означает преобразование коллоидов в гелеобразном состоянии в твердое состояние. 
Кро м е  того, он вызывает увеличение проницаемости капилляров, улучшая 
кровообращение и циркуляцию ли м ф ы ,  вызывая реабсорбцию ткани и деление на 
ионы.
Использование ультразвука в лечении целлюлита сопряжено с его физиологическия 
воздействием, связанным с его м о щ н о с т ь ю  передачи веществ через к ожу (фонофорез). 
Среди других действий м ы  м о ж е м  подчеркнуть реваскуляризацию с п о с л е д у ю щ и м  
ростом циркуляции, перераспределение и увеличение способности к растяжению 
коллагеновых волокон и улучшение механических свойств ткани.
О б м е н  веществ в ткани м о ж е т  быть видоизменен. Также о п ы т н ы м  путем было 
установлено, что м о ж е т  происходить заметный рост в проницаемости биологических 
мембран и изменения в потенциале мембраны.
28


--- стр. 188 ---
О б щ и е  случаи, обнаруженные у спортсменов :
-  у ш и б ы
-  неврит
-  артрит
-  растяжение
-  сращение
-  ишиалгия
-  отек
-  смещение (мьшщ/сухожилий)
-  рубцы
-  травмы
-  скованность м ы ш ц  ш е и
-  бурсит
П р о т и в о п о к а з а н и я  -  не используйте ультразвук для:
-  матки во время беременности
-  глазных яблок
-  областей тромбофлебита
-  сердца
-  электрокардиостимуляторов -  если пациент носит кардиостимулятор (пейсмекер), не 
рекомендуется использование коротковолновой диатермии, если не будет принято 
иного решения
-  головного мозга
-  репродуктивных органов
-  при серьезных инфекциях
-  на участках, обрабатываемых лучевой терапией
-  при опухолях
Показания, описанные в литературе, основаны на биофизических исследованиях, где в 
большинстве случаев совпадают с теми, которые получены эмпирическим путем, 
разработанные клиническим опытом.
36


--- стр. 189 ---
I B R A M E D  заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительный гель, 
поставляемый с аппаратом, не вызывает аллергических реакций.
Излучатель и гель д о л ж н ы  наноситься только на неповрежденную поверхность кожи, 
соблюдая ограничение по времени длительности данного контакта в 24 часа. Н е  
существует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
З а щ и т а  о к р у ж а ю щ е й  среды: I B R A M E D  заявляет, что не существует рисков или 
особых методов для утилизации данного прибора и аксессуаров после окончания срока 
действия.
Ч и с т к а  излучателя :  После использования излучателя, промойте его в проточной 
воде. Используйте м о ю щ е е  средство или м ы л ь н ы й  раствор. Всегда проводите чистку 
перед хранением.
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е
М ы  предлагаем пользователю производить 
профилактический осмотр и обслуживание в компании 
« И Б Р А М Е Д »  или сертифицированном центре 
технического обслуживания через каж ды е 12 м ес я и е в 
использования. Как производитель компания 
« И Б Р А М Е Д »  несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с  
инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по
эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были
выполнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда 
компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, бьши 
заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями.
П р и  необходимости I B R A M E D  с м о ж е т  предоставить техническую и н ф о р м а ц и ю  
для возможного ремонта п р ибора (схема цепей, список частей и комп о н е н т о в  и 
Т .Д .).
М ы  не несем никакой ответственности за ремонт, осуществленный без нашего 
письменного согласия.
Также м ы  рекомендуем профилактический осмотр излучателя.
Прочитайте д а н н у ю  инструкцию на стр.25 -  излучатели ультразвука.
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
37


--- стр. 190 ---
Компания « И Б Р А М Е Д »  («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос 
Лтда.«/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 -  
почтовый индекс:13.901-070 -  П.0.36 - А м п а р о ,  СП; телефон:55 -  (19) 3817-9633, 
подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийные условия п р и л о ж е н ы  к документации данного аппарата.
Техническая п о м о щ ь
П р и  возникновении каких-либо затруднений или проблем по работе аппарата, 
свяжитесь с н а ш и м  техническим отделом.
г  арантия
38


--- стр. 191 ---
1 )  В а ш  продукт компании « И Б Р А М Е Д »  гарантаруется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 
18 месяцев
гарантийны й период
2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже 
если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано д о л ж н ы м  образом, что они 
вызваны изготовлением.
3) Техническое обслуживание по Г А Р А Н Т И И  будет вьшолняться И С К Л Ю Ч И Т Е Л Ь Н О  
в П У Н К Т А Х  П Р О Д А Ж ,  лицензированных компанией « И Б Р А М Е Д » ,  самой компанией 
« И Б Р А М Е Д »  или другим представителем, специально назначенным компанией 
« И Б Р А М Е Д » .
^  4) Г  арантия не включает повреждения, которые могут пройзойти в случае :
-  Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях.
-  Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
-  В  случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с  
несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
-  Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если 
изменения, модификации или ремонт вьшолнялись л ю д ь м и  или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией « И Б Р А М Е Д » .
-  Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования.
-  Если повреждение возникло во время транспортировки.
5) Законная гарантия не охватывает: расходы на м о н т а ж  оборудования, на инсталляцию 
программного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, 
запасные части и адаптацию, н е о бходимую для подготовки приборов на месте 
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
ком п ь ю т е р н у ю  экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а 
также расходы на их адаптацию. Г  арантия не охватьшает части, подверженные 
естественному износу и разрушению, такие как о б щ и е  выключатели, кнопки 
управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные 
карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводящей 
силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлежащее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Н и  одна из точек продаж компании « И Б Р А М Е Д »  не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании « И Б Р А М Е Д » .
39


--- стр. 192 ---
S O N O P U L S E  I I I  1.0 MHz/3.0 M H z  
П р и л а г а е м ы е  аксессуары аппарата
-  01 т ю б и к  геля
-  01 отсоединяемый кабель
-  01 инструкция по эксплутации
-  02 запасные защитные предохранители 5 А
-  01 излучатель l. O M H z  и 3 . 0 M H z  ( E R A  около=3.5ст^)
S O N O P U L S E  H I  1.0 MHz/3.0 M H z  
Технические характеристики
Питание............................... диапазон 100-240 V  (50/60Hz)
Входная мощность (макс.потребление)
......................... 30 V
А п п а р а т :
S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  б ы л  разработан для использования в непрерывном 
режиме, класс I I  с рабочей частью B F  безопасности и защитой против электрического 
удара. Аппарат з а щ и щ е н  против протекания воды (классификация IPX1). О н  не 
пригоден для использования с легковоспламеняющимися анестетиками. В  отношении 
ограничений для электромагнитных помех, Sonopulse версия Ш Н г я в л я е т с я  электро- 
медицинским аппаратом, который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота ;  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  (+/-10%)
Ультразвуковой р е ж и м  излучения:
-  непрерывный :  синусоидальная волна на частоте 1 . 0  M H z  и 3.0 M H z
-  импульсный :  передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прямоугольную волну со с л е д у ю щ и м и  характеристиками :
40


--- стр. 193 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в
5.0 m s  оп/5.0 m s  off (пропорция 1 / 2 ) .
Частота повторения импульса lOOHz -  коэффициент использования 2 0 %
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в
2.0 m s  оп/8.0 m s  off (пропорция 1 / 5 ) .
Частота повторения импульса 4 8 H z  -  коэффициент использования 5 0 %
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в
5.0 m s  оп/5.0 m s  off (пропорция 1 / 2 ) .
Частота повторения импульса 4 8 H z  -  коэффициент использования 2 0 %
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в 
2.0ms оп/8.0 m s  off (пропорция 1 / 5 ) .
Частота повторения импульса 16Hz -  коэффициент использования 5 0 %
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16Hz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в
5.0 m s  оп/5.0 m s  off (пропорция 1 / 2 ) .
Частота повторения импульса lOOHz -  коэффициент использования 50%
Частота повторения импульса 16Hz -  коэффициент использования 2 0 %
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16Hz. 
Индекс модуляции в 1 0 0 %  с продолжительностью циклов импульса в
2.0 m s  оп/8.0 m s  off (пропорция 1 / 5 ) .
Эффективная мощность ультразвука;
Н е п р е р ы в н ы й  р е ж и м...................от 0.3 до 7.0 W
И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  lOOHz (50%).........от 0. 3  до 7.0 W
И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  100Hz(20%).........от 0. 3  до 7.0 W
Эффективное напряжение ультразвука:
Н е п р е р ь ш н ы й  р е ж и м...................от 0 . 1  до 2.0 W / c m ^
И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  lOOHz (50%).........от 0 . 1  до 2.0 W / c m ^
И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  lOOHz (20%)......... от 0 . 1  до 2.0 W/cm^
41


--- стр. 194 ---
Точность указанных показателей :
R E A  (эффективная площадь излучения) -  2 0 %
М о щ н о с т ь  -  2 0 %
Акустическая характеристика частоты (3.0 M H z )  -  1 0 %
B N R  (неравномерность ряда) -  3 0 %
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5 %
Размеры ( м м ) .............................265x275x115 ( Ш х Д х В )
Вес (примерный с излучателем) ..............1 . 1  кг
Максимальное число укладки друг на друга ....10 коробок
Температура для транспортировки...........от 5 до 50°С
Температура в рабочем п о м е щ е н и и..........от 5 до 45°С
42


--- стр. 195 ---
Примечание :  могут вноситься изменения в  аппарат и е г о  технические характеристики б е з  
предварительного уведомления
С п и с о к  л и т е р а т у р ы
1 .  Allen, K.Battye, С. -  Performance of Ultrasonic Therapy Instruments. Phisioterapy 
64(6), 174-179(1978). Работа с ультразвуковыми терапевтическими аппаратами
2.Antich, T . J .  -  Phonofhoresis. Journal of orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Фонофорез
3.Basset, C.A.L., Ele c t r i c a l  e f f e c t s  i n  Bone, Scient.Am.213(1965) 10,18-25 
Электрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A.L., Biologic Significance of P i e z o e l e c t r i c i t y ,  C a l i f . t i s s u e  r e s .  1(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., Clinical Application of Ultrasound Energy i n Treatment of Acute and Chronic 
Subacromial B u r s i t s ,  Arch Phys.Med.Rehabil.(1953) 34:228.
Клиническое применение ультразвуковой энергии в лечении острых и хронических 
заболеваний Д ю п л е я
6.Behari, J.en S.Singh -  Ultrasound Propagation i n  “vivo” Bone”,  Ultrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «живой» кости.
7.С1агке, G.Stenner L. -  The Therapeutic Use of Ultrasound”,  Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Терапевтическое использование ультразвука.
S.Coakley W.T. “Biophysical e f f e c t s  of Ultrasound a t  Therapeutic I n t e n s i t i e s ”,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6 ,  166-169. Биофизическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А.В., D.L.Cross R . J .  Harrington, G.L.Soderberg- Ultrasound Effects on 
Electroneurographic measures i n Sensory Fibers of Median Nerve”,  Physical Therapy, 
63(1983) 1 1 .  Ультразвуковое воздействие на электронейрографическую величину в 
чувствительных волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J .  -  textbook of Orthopaedic Medicine”,  v o l . l ,  Baltimore, Willians&Wolkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.Dumoulin, J .  en G.de Bisschop, Electrotherapie 4 e d . ,  Maloine S A  P a r i s .
Электротерапия.
12.Dyson M  C.Franks, J.Suckling- Stimulation of Healing of Varicose Ulcera by Ultrasound. 
Ultrasonics (1976),9. Стимуляция заживления варикозной язвы ультразвуком.
13.Dyson М., J.Suckling- Stimulation of Tissue Repair by Ultrasound :  A  survey of the 
mechanisme Involved. Physiotherapy 64(1978), 4 .  Стимуляция восстановления тканей 
ультразвуком :  обзор механизма.
14.Dyon М. еп J.B.Pond -  Biological Effects of Therapeutic Ultrasound, Reumatol.and 
Rehab (1973) 1 2 ,  209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M.Pond, J  Josephy, J.Warick R. -  Stimulation of Tissue Regeneration by means of 
Ultrasound, J.Ch.Sci.35,273-285(1968). Стимуляция восстановления тканей при п о м о щ и  
ультразвука.
16.Fukada Е. -  Mechanical Deformation end e l e c t r i c a l  polarization i n  Biological Substances
-  Biorheology (1968) 5 ,  199-208. Механическая деформация и электрическая 
поляризация в биологических веществах.
17.Fukada Е. Е п  I.Yasuda -  Piezoelectric Effects i n  Collagen, Japan J .  Appl.Phys, (1964) 3 ,  
117-121. Пьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
43


--- стр. 196 ---
IS.Griffin J . E .  en J. C .  Touchstone- Ultrasonic M o v e m e n t  of Cortisol Into Pig t i s s u e s ,  2 ,  
Movement i n t o  s k e l e t a l  Muscle- A m  J.Phys.Med.43(1963) 7 7 .
Ультразвуковое движение кортизола в ткани свиньи, движение в скелетные м ы ш ц ы .
19.Нааг, Ter.G. -  Basic Physics of Therapeutic Ultrasound, Physiotherapy 64(1978),4. 
О с н о в ы  физики терапевтического ультразвука.
20.Jones R.-Treatment of Acute Heфers Zoster Using Ultrasonic therapy, Physiotherapy 
7 0(3), 94-96(1984). Лечение острого опоясывающего герпеса при п о м о щ и  ультразвука.
21.Lehmann J . F .  е outros- Therapy with continuos wave ultrasound” i n  Ultrasound 
applications i n  medicine and Biology, Ch.X., Ed.Francis J . F r y ,  Part 2 ,  Elsevier Publishing Co, 
561(1978). Терапия с непрерывной волной ультразвука при ультразвуковом 
применении в медицине и биологии.
22.Lehmann, J . F . -  Effects of Therapeutic Temperature on Tendon E x tensibility-
Londen (1982). Воздействие терапевтической температуры на растяжимость сухожилий.
23.Lehmann, J . F . -  Therapeutic Heat and Cold, 3 ®  druk. Willians and Wilkins Baltimore, 
Londen (1982). Терапевтические тепло и холод.
24.Macdonald, B.Shipster, S . ,  -  Temperature changes Induced by Continuous Ultrasound. 
South African Journal of Physiotherapy, 37(1), 13-15(1981). Изменения температуры, 
вызванные непр е р ы в н ы м  ультразвуком.
25.0аке1у, Е.М. -  Dangers and Contra-indications of Therapeutic Ultrasound, 
Physiotherapy(Eng) 64(1978)6, 173-174. Риск и противопоказания терапевтического 
ультразвука.
26.Patrick, М.К.- Ultrasound i n  Physiotherapy, Ultrasonics 4 ,  (1976), 10-14.
Ультразвук в физиотерапии.
27.Patrick, М.К. -  Applications of Therapeutic Pulsed Ultrasound, Physiotherapy 64(1978)4. 
Применение терапевтического импульсного ультразвука.
28.Santiesteban, Joseph A.-Physical Agents and Musculoskeletal Pain in Ortophaedic and 
Sports Phys.Therapy. v o l . 2 ,  Ed.J.A. Gold M o s b y  Co., Toronto(1985).
Физические вещества и скелетно-мьппечные боли в ортопедической и спортивной 
физиотерапии.
29.Stewart H.F., J.L.Abzug G.R.Harris -  Considerations i n  Ultrasound Therapy and 
Equipment Performance- Physiotherapy 60(1980)4. А с пекты в ультразвуковой терапии и 
работа оборудования.
30.R.Hoogland- Ultrasound Therapy -  Enraf Nonius D e l f t .  Ультразвуковая терапия.
44


--- стр. 197 ---
S O N O P U L S E  I I I  1.0MHz/3.0MHz изготовлен в соответствии с н о р м а м и  N O R M  
IEC60691-1-2 электромагнитной совместимости.
Цель данных норм :
-  гарантирует, что уровень сигнала помех, вызванных аппаратом и и з л у ч а ю щ и х  в 
о к р у ж а ю щ е й  среде, находятся н и ж е  уровня, указанных в нормах IEC C I S P R  1 1 ,
Group 2 ,  cl a s s  А  (излучение)
-  гарантирует устойчивость аппарата к электростатическим разрядам, при 
соприкосновении с воздухом, в о з никающие из накопления электрических разрядов, 
полученных телом (Электростатический Разряд -  I E C 6 1000-4-2)
-  гарантирует устойчивость аппарата, если электромагнитное поле исходит от внешних 
источников (Устойчивость к излучению R F  I E C 6 1000-4-3)
М е р ы  предупреждения :
-  действие на коротком расстоянии (например, 1  метр) коротковолнового или 
сверхвысокочастотного аппарата м о ж е т  вызывать неустойчивость другого 
оборудования
-  радиочастотное коммуникационное оборудование, мобильное или переносное может 
вызывать помехи и влиять на работу S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z .  Всегда 
устанавливайте оборудование в соответствии с и з л о ж е н н ы м и  здесь инструкциями.
В н и м а н и е :
-  S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  соответствует техническим нормам 
электромагнитной совместимости при использовании кабелей, излучателей и других 
аксессуаров, поставляемьк ф и р м о й  I B R A M E D ,  описанных в данной инструкции 
(Раздел :  Аксессуары и технические характеристики)
-  использование кабелей, излучателей и других аксессуаров других производителей 
и/или различных, а не тех, которые указаны в данной инструкции, так ж е  как и замена 
запчастей S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z ,  мо ж е т  привести к увеличению излучения 
или у м е н ь ш е н и ю  устойчивости аппарата
-  S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  нельзя использовать рядом с другим 
оборудованием или размещать его на другом оборудовании
Электромагнитная совместимость
45


--- стр. 198 ---
У к а з а н и я  и заявление производителя -  электромагнитное излучение
S O N O P U L S E I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Излучение Соответствие Э л е к т р о м а г н и т н а я  совместимость - 
указания
R F  излучение
N B R I E C  C I S P R 1 1  
I E C C I S P R 1 1
Группа 1
Аппарат S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 
M H z  использует энергию R F  только для 
его внутренних функций. Однако 
излучение R F  очень низкое и 
маловероятно, что оно мож е т  вызывать 
помехи расположенных по близости 
электронных аппаратов
R F  излучение
N B R I E C  C I S P R  1 1  
IEC C I S P R  1 1
Класс А
Г  армоничное 
излучение
IEC61000-3-2
Класс А
Аппарат S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 
M H z  предназначен для использования во 
всех н е ж и л ы х  помещениях, не 
подсоединенных н а п р я м у ю  с  о б щ е й  
низкой линией электропередач, которые 
поставляют энергию в здания для 
внутреннего пользования
Излучение из-за 
колебаний
напряжения/мерцание
Класс А
46


--- стр. 201 ---
У к а з а н и я  и заявление производителя -  электромагнитное излучение
S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Излучение Соответствие Э л е к т р о м а г н и т н а я  совместимость - 
указания
R F  излучение
N B R I E C  C I S P R  1 1  
IEC C I S P R  1 1
Г  руппа 1
Аппарат S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 
M H z  использует энергию R F  только для 
его внутренних функций. Однако 
излучение R F  очень низкое и 
маловероятно, что оно м о ж е т  вызывать 
помехи расположенных по близости 
электронных аппаратов
R F  излучение
N B R I E C  C I S P R  1 1  
IEC C I S P R  1 1
Класс А
Гармоничное
излучение
I E C 6 1000-3-2
Класс А
Аппарат S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 
M H z  предназначен для использования во 
всех н е ж и л ы х  помещениях, не 
подсоединенных напря м у ю  с о б щ е й  
низкой линией электропередач, которые 
поставляют энергию в здания для 
внутреннего пользования
Излучение из-за 
колебаний
напряжения/мерцание
Класс А
49


--- стр. 202 ---
У к а з а н и я  и заявление производителя -  электромагнитная устойчивость
S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z  предназначен для использования в 
электромагнитной среде, указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, 
что аппарат используется в такой среде
Оценка
устойчивости
Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - указания
Проводимый RF 
IEC61 0 0 0 - 4 - 6
Излучаемый RF 
IEC 6 1 0 0 0 - 4 - 3
3  Vrms
150kHz до 80MHz
3  V/m
8 0 Ш г  до 2.5GHz
3  V
3  V/m
Коммуникационное оборудование Rf,  
переносное или мобильное, н е должно 
использоваться рядом с  любыми частями 
S o n o p u l s e  I I I  1.0MHz/3.0MHz, включая 
к а б е л и ,  с  противопожарным расстоянием 
н е  менее рекомендуемого, рассчитывается 
и з  уравнения, применяемого к  ч а с т о т е  
излучателя
Рекомендуемое противопожарное 
расстояние
d =  1.2 у[Р
d = 1 . 2  V'P 80 M H z  up t o  800 M H z  
d = 2.4 yfP  800 M H z  up t o  2 . 5  G H z
Где P - максимальная выходная 
номинальная мощность излучателя в  
в а т т а х  (W) согласно производителю 
а п п а р а т а ,  a d -  противопожарное 
рекомендуемое расстояние в  метрах ( т ) .  
Также рекомендуется, чтобы 
напряженность п о л я ,  создаваемое 
излучателем RF, как определено 
электромагнитным контролем в  месте 
размещения, должно быть меньше, чем 
соответствие в  каждом частотном 
д и а п а з о н е ( Ь ) .
помехи около аппарата обозначено 
следующим символом :  ®
Примечание 1 :  в  частотах 8 0  M H z  и 800MHz применяется высокий частотный диапазон
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех сит у а ц и я х .  Электромагнитная передача 
находится под воздействием абсорбщш и отражения з д а н и й ,  предметов и людей.
Напряженность п о л я ,  вызываемое стационарными передатчиками, такими как радиоприемники, 
телефоны (стационарные/мобильные) и мобильное эфирное р а д и о ,  радиолюбительский п е р е д а т ч и к ,  
передатчик радио A M  и FM, и передатчики ТВ, теоретически не может быть с  точностью опр е д е л е н о .  
Для оценки электромагнитной среды и з - з а  стационарных RP, электромагнитное, рекомендуется 
проверить местную. Если величина напряженности поля в  месте использования Son o p u l s e  I I I  1 . 0  MHz/3.0 
M H z  ,  превышает вышеуказанный уровень соответствия ,  аппарат необходимо осмотреть для
50


--- стр. 203 ---
нормального функционирования. Если замечено ненадлежащее функционирование, необходимы 
дополнительные методы, такие как переориентация или переустановка а п п а р а т а .
Ь )  если частотный диапазон выше 15 0  KHz до 80 KHz, т о  напряженность поля должно быть ниже 3V/m
Рекомендуемое п р о т и в о п о ж а р н о е  расстояние 
м е ж д у  п о р т а т и в н ы м  и м о б и л ь н ы м  R F  и Sonopulse I I I  1.0 M H z / 3 . 0 M H z
S O N O P U L S E  I I I  1 . 0  МНгт'З.О M H z  используется в электромагнитной среде, где помехи 
R F  регулируются. Пользователь м о ж е т  избежать электромагнитные помехи путем 
сохранения минимального расстояние м е ж д у  портативным и м о б и л ь н ь м  R F  
к о м м у н и к а ц и о н н ы м  оборудованием (передатчики) и Sonopulse I I I  1 . 0  MHz/3.0 M H z ,  
как рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной м о щ н о с т ь ю  
коммуникационного оборудования.
Максимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика W
Расстояние в  соответствии с  частотой передатчика (т)
1 5 0  KHz 80MHz 800MHz 
до 80MHz до 800MHz до 2.5GHz
й- 1 2 . 7
0 . 0 1 0 . 1 2 0 . 1 2 0 . 2 4
0 . 1 0 . 3 8 0 . 3 8 0 . 7 6
1 1 . 2 1 . 2 2 . 4
1 0 3 . 8 3 . 8 7 . 6
1 0 0 1 2 1 2 24
Д ля передатчиков с максимальной номинальной выходной мощностью, не 
перечисленных выше, рекомендуемое противопожарное расстояние в метрах (т) может 
бьггь определено путем уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р является 
максимальной номинальной выходной м о щ н о с т ь ю  в ваттах (W) согласно 
производителю или передатчику.
Примечание 1 :  от 80 M H z  до 8 0 0 M H z  применяется высокий частотный диапазон 
относительно противопожарного расстояния
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная 
передача находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и 
людей. 51


--- стр. 204 ---
Открепите и направьте д а н н у ю  страницу ф и р м е  Ibramed
С  целью улучшения качества обслуживания, просим вас ответить на следующие 
вопросы :
1 .  В а ш  выбор данного товара Ibramed обусловлен:
() информация из газет или специализированных журналов 
() рекомендация представителей центра продаж 
() рекомендация друзей 
() выставкой
() репутация производителя 
() техническая помощь
2 . В ы  уже приобретали подобные аппараты ?
() д а ,  Ibramed
() д а ,  другой фирмы 
()нет
3 .  По-вашему мнению, что является основным в  аппарате :
() внешний вид
() возможности - гибкость, действие, технология и т . д .
() цена
4 .  В а ш  возраст
() меньше 25 лет
О  от 25 до 40 лет 
() старше 40 лет
5 .  П о  сравнению с  вашим месячным заработком, цена аппарата, по-вашему мнению:
() недорогая 
()умеренная 
()дорогая 
() завышенная
6 . Способ оплаты
() наличные 
() частичный платеж
7.Просим вас оставить здесь комментарии, положительные или отрицательные:
Добровольный контракт на оказание технической помощи
Фамилия:...........................................
...............................Дата рождения:. ./.../ . ,
Адрес :.............................................
Район:.......................Город:........
...................................Страна:.
Индекс...............тел..................
Аппарат:.............Серийный номер:........
52


--- стр. 205 ---
В Н И М А Н И Е :
Д А Н Н А Я  И Н С Т Р У К Ц И Я  П О  Э К С П Л У А Т А Ц И И  О Т Н О С И Т С Я  К  S O N O P U L S E
1 . 0  M H Z  И  3.0 M H Z ,  П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь  I B R A M E D
П О Ж А Л У Й С Т А , П Р О Ч Т И Т Е  В Н И М А Т Е Л Ь Н О  Э Т У  И Н С Т Р У К Ц И Ю 
П Е Р Е Д  Р А Б О Т О Й  С  О Б О Р У Д О В А Н И Е М  И  И С П О Л Ь З У Й Т Е  Е Е  К А К 
С П Р А В О  Ч Н И К  П Р И  ЗА  Т Р У Д Н Е Н И Я Х . В С Е Г Д А  Д Е Р Ж И Т Е  Е Е  П О Д 
Р У К О Й .
П р и м е ч а н и е  :
Представленные технические данные могут показывать погрешности до +/-15%
Не допускается изменение аппарата и е г о  параметров б е з  предварительного уведомления
Инструкция по эксплуатации по SONOPULSE 1 . 0  и 3 . 0  M H Z  - первое издание 
(пересмотрено 0 1 / 2 0 0 8 )
53


--- стр. 206 ---
ATEN^AO  
R ISC O  D E C H O Q U E  E L E T R IC O  
N A O  A B R IR A
Восклицательный знак внутри треугольника сигнализирует пользователю о 
наличии важных функций и инструкций по техническому обслуживанию для 
этого оборудования.
В Н И М А Н И Е :  Для того чтобы избежать удара электрическим током не используйте штепсель 
оборудования с  удлинительным шнуром или другие виды р о з е т о к ,  з а  исключением разъемов, точно 
подходящих к штепсельной р о з е т к е .  Отсоединяйте штепсель, когда прибор не используется в  
течение долгого периода времени.
54


--- стр. 209 ---
S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  является современным аппаратом, используемым 
технологию микроконтроллера. О н  предназначен для всех видов ультразвуковой 
терапии. S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  соответствует Классу I I  с рабочей частью В  
раздела техники безопасности и защитой против электрического удара. О н  должен 
управляться только квалифицированным специалистом и в уполномоченных 
медицинских отделениях.
П рим енение данны х приборов запрещ ено в пом ещ ениях с р и ско м  взрыва, т аких  
как анест езиологические от деления или где использую т ся и хранят ся анест ет ические  
воспламеняю щ иеся см еси с воздухом, кислородом  или оксидом  азота.  
Э лект ром агнит ное излучение -  от носит ельно норм по элект ром агнит ном у излучению,  
Sonopulse являет ся элект ро-м едицинским  прибором, группы  I  класса А. Е сли пациент,  
оборудование и/или кабели бьти разм ещ ены  вблизи зоны  воздейст вия ист очника  
высокочаст от ного хирургического оборудования, корот коволнового или  
сверхвы сокочаст от ного диам ет рического прибора, не исклю чен р и с к  т равм ирования  
пациента. К ак правило, допуст им ое расст ояние 2 или 3 м ет ра. О дноврем енное  
применение данного прибора с вы сокочаст от ны м и хирургическим  или диамет рическим  
оборудованием  м ож ет  быт ь опасны м  для пациент а и привест и к повреж дению  
оборудования.
Предварительные данные
В о  избежание электромагнитного излучения, м ы  советуем использовать одну 
электрическую цепь 1 . 0  или 3 . 0  M H z  для подсоединения Sonopulse, и другую, отдельную 
цепь для коротковолновых и высокочастотных приборов.
57


--- стр. 210 ---
S O N O P U L S E  1.0 M H Z  и 3.0 M H Z  
О п и с а н и е  прибора
S O N O P U L S E  1 . 0  M H Z  и 3.0 M H Z  является аппаратом-микроконтроллером и 
соответствует технологии производства медицинского оборудования ( N B R I E C  60601-1 
и N B R I E C  60601-2-5).Он б ы л  разработан для ультразвуковой терапии для частот
1 . 0  M H z  и 3.0 M H z ,  областью применения являются воспалительные ревматические 
заболевания, воспалительные заболевания периферической нервной системы, 
травматические повреждения поверхности кожи, дегенеративные изменения костной 
системы, главным образом позвоночника, периатрит, целлюлит и т . д .
Современный «дизайн», корпус аппарата имеет фронтальную, с наклоном, панель, что 
облегчает для терапевта регулировку параметров, необходимых для лечения.
Аппарат предусматривает выбор излучения ультразвука, это означает, в ы  
можете выбрать ультразвук частотой 1 . 0  M H z  или 3.0 M H z .  О н  также предусматривает 
выбор R E A  (эффективная площадь излучения) в 3.5 см^ или 1 . 0  см^. Д л я  лучшего 
понимания, характеристики прибора позволят вам выбрать излучатель 1 . 0  M H z  с  R E A  
3.5 ст^, излучатель 1 . 0  M H z  с R E A  1 . 0  ст^ или излучатель 3.0 M H z  с R E A  3.5 ст^. 
Средняя выходная мощность ультразвука составляет 7 W  при использовании R E A  3 . 5  
ст^ и 2 W  при использовании R E A  1. 0  ст^, поэтому средняя максимальная мощность 
составляет 2W/cm^. В ы  также можете выбрать р е ж и м  излучения ультразвука -  
Н Е П Р Е Р Ы В Н Ы Й  или И М П У Л Ь С Н Ы Й .  И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  имеет импульсную 
частоту повторяемости в lOOHz, 48Hz, 16Hz со средним импульсом в Vi (50%), 1 / 5  
(20%) и 1/10 (10%).
Н а  S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  также есть кнопка « P R O G R A M » ,  которая 
позволяет выбрать некоторые готовые прогр а м м ы  лечения (запрограммированные в 
памяти прибора). В  конце запрограммированного времени раздается звуковой сигнал, и 
ультразвуковое излучение прекращается. Все функции, такие как Таймер (время 
действия), р е ж и м  излучения, R E A  (эффективная площадь излучения ультразвука) и 
мощность (W/cm^) программируются при п о м о щ и  сенсорной клавиатуры и 
отображаются на алфавитно-цифровом жидкокристаллическом экране.
Как было уже показано, д а н н ы й  аппарат использует м и к р о к о м пьютерную 
технологию, он устанавливает функции, обеспечивающие точность и безопасность 
действия.
58


--- стр. 211 ---
ф у н к ц и я  « Т Е М Р »  (Температура): внутри излучателя R E A  3.5ст^ находится датчик 
температуры, который контролирует и поддерживает температуру действия 
пьезоэлектрической кристальной величины и следовательно, а л ю м и н и е в у ю  сторону 
датчика, избегая неприятного о щ у щ е н и я  чрезмерного нагревания для пациента. 
Д а н н ы й  датчик запрограммирован так, что температура в а л ю м и н и и  никогда не 
превыщает 41°С. В о  время процедуры лечения, особенно, когда используется 
контактный гель плохого качества, индикатор температуры м о ж е т  показывать 
увеличение температуры в ы щ е  41°. Если это произойдет, S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 
M H z  прекратит действие и «заморозит» запрограмированное время в таймере, 
прекратив излучение ультразвука. В  это время специалист должен продолжать 
«передачу» излучателя, как будто ничего не случилось, после нескольких секунд 
показатели температуры возвратятся к нормальной величине. Аппарат автоматически 
повторно запустит первоначальное программирование.
Пример: предположим, запрограммирована м о щ ность 0.4W/cm^ врем действия -  10 
минут. После 4 минут лечения, активизирована функция «Температура», затем 
температура превьппает 41°.
Таймер S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  является регрессивным и поэтому в этот 
момент он «заморозится» и покажет 6 минут. Аппарат прекратит показьшать 0.4 W / c m  
и будет показывать 0.0 W/cm, так как излучение ультразвука не происходит. 
Специалист должен продолжать процедуру, так как через несколько секунд 
температура возвратится к нормальной величине, и аппарат будет снова показьшать 
запрограммированную мощность 0.4W/cm^, возобновляя оставшееся время (6 минут).
Примечание: для тестирования аппарата обычно п о м е щ а ю т  несколько капель воды на 
а л ю м и н и е в у ю  сторону излучателя для контроля действия распыления (водная 
кавитация). Способ проводимости ультразвука, излучаемого в д а н н ы й  момент (капли 
воды+воздух), является небезопасным. Это м о ж е т  привести к быстрому повьппению 
температуры вьппе 40°С. Ф у н к ц и я  «Температура» будет активизирована и прекратит 
излучение ультразвука, во избежание повреждений пьезоэлектрического кристалла, 
установленного внутри излучателя.
59


--- стр. 215 ---
Все показатели запрограммированы при п о м о щ и  сенсорной клавиатуры и 
отображаются на жидкокристаллическом экране. Поэтому описание и необходимые 
шаги по работе с д а н н ы м  аппаратом приведены н и ж е  :
-  Область выбора эффективной п лощади излучения -  R E A :  
3.5см^ или 1 . 0  см^
1Б Ш В К Г-  Область выбора частоты излучаемого ультразвука :  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z
M O D !Область выбора р е ж и м а  излучения ультразвука :  непрерьшный или 
импульсный
W/cni
-  Область выбора эффективного напряжения излучаемого ультразвука
-  Область выбора эффективной м о щ н о с т и  излучаемого ультразвука
В ы б о р  длительности процедуры (Таймер).
В о з можен выбор времени в диапазоне от 1  до 30 минут
63


--- стр. 216 ---
Ш а г  1  :  к н о п к а  T u r n  on-turn off (включения/выключения) ( 1 ) .
П р и  включении аппарата через несколько секунд на жидкокристаллическом экране 
появится следующая информация :
СЕ Я
IEFMME) S O N O P U LS E  SP EC IA L 1&3 M h Z 
vIX
К Я  С± 31 к я  е й ]
После данного сообщения экран ( 5 )  начнет работу, показывая
3 .5С т2 1.0M Hz 0 0  
CONT 0 .0 0 .0
wtm с ± я
Обратите внимание, что поле параметра R E A  3.5ст^ мигает.
Ш а г  2 :  к н о п к и  управ л е н и я  B a c k  and Next ( 3 )  (назад и вперед):
Д а н н ы е  кнопки используются для выбора необходимых параметров лечения. 
П р и  нажатии кнопки Next в ы  перейдете к с л е д у ю щ е м у  параметру.
П р и  нажатии кнопки Back в ы  вернетесь к п р е д ь щ у щ е м у  параметру.
Обратите внимание, что при каж д о м  выборе при п о м о щ и  кнопок Back и Next, 
избранный параметр будет отображаться в м и г а ю щ е м  режиме.
Ш а г  3 :  к н о п к и  у правления Set+ и Set- (4):
Д а н н ы е  кнопки используются для выбора характеристик каждого необходимого 
параметра лечения.
S E T +  -  увеличивает значения SET- уменьшает значения
64


--- стр. 217 ---
Ш а г  4 :  к н о п к и  управления Start/ Stop ( 6 )
Выбрав соответстветствующие параметры и их значения (как указано в п р е д ы д у щ е м  
пункте), нажмите кнопку S t a r t .  Заметьте, что параметры перестали мигать. В  этот 
момент программное устройство начнет работать. Теперь выберите ультразвуковое 
напряжение, необходимое для лечения. Если в ы  хотите приостановить применение, 
нажмите просто кнопку Stop. Ультразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры снова замигают для вьшолнения нового программирования. В  конце 
запрограммированного времени в ы  усльппите звуковой сигнал (много «сигналов»), и 
вакуумный прибор останавливается. Н а ж м и т е  кнопку Stop для отключения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограммированным условиям. Как видно, на 
одной и той ж е  клавиатуре есть две функции.
S t a r t  -  начало лечения.
Stop -  завершение лечения.
Ш а г  5 :  к н о п к и  управления U P /  D O W N  ( 8 )  (вверх/ вниз) -  напряжение 
П р и  нажатии кнопки S t a r t ,  аппарат приводит в исполнение параметры, выбранные 
оператором. В  это время кнопки U p / D o w n  действуют путем увеличения или 
уменьшения эффективной м о щ н о с т и  и напряжения ультразвука :
Н е п р е р ь ю н ы й  р е ж и м  :
Ультразвуковое эффективное напряжение :  от 0 . 1  до 2.0 W/c m ^  
Ультразвуковая эффективная мощность :  0. 3  до 7.0 W
И м п у л ь с н ы й  р е ж и м  :
Ультразвуковое эффективное напряжение :
У г (50%) -  от 0 . 1  до 2.0 W / c m ^
1 / 5  (20%) -  от 0 . 1  до 2.0 W / c m "
1/10 (10%)-0.1 до 2.0 W / c m ^
Ультразвуковая эффективная мощно с т ь  :
‘/2 (50%) -  от 0.3 до 7.0 W  
1 / 5  (20 % ) - о т  0.3 до 7.0 W  
1/10 ( 1 0 % ) -от 0.3 до 7.0 W
65


--- стр. 218 ---
К н о п к а  у правления P r o g r a m  (Program) ( 7 )  -
Данная кнопка позволяет оператору выбирать протоколы лечения ультразвуком. Эти 
программы предназначены для ультразвукового лечения 1 . 0  M H z  или 3.0 M H z  с  R E A  
3.5cm, которые сохранены в памяти прибора.
Пояснение программы для ультразвука 1 . 0  M H z  :
1 -  выберите 3.5ст^ R E A
2- теперь выберите 1 . 0  M H z  ультразвуковую частоту
3- нажмите кнопку P R O G R A M  (7). Н а  жидкокристаллическом экране ( 5 )  
отобразится
1 ^ 1 1  О
ТЕСБО
TENDAO
M zm к я  ш Г
Заметьте, что слово T E N D O N  (сухожилие) мигает
4 -  при нажатии кнопки SET+, появится м и г а ю щ е е  изображение L I G A M E N T  
(связка).
Н а ж м и т е  снова, и появится M U S C L E  (мышца). Н а ж м и т е  е щ е  раз и появится 
м и г а ю щ е е  изображение синовиальный P O U C H  (сустав). В ы  уже обратили 
внимание, что м ы  выбираем вид тканей. Также есть B O N E  (кость) и 
C A R T I L A G E  (хрящ)
5  -  при нажатии кнопки N E X T ,  появится м и г а ю щ е е  изображение D E P T H  
(глубина) и D E E P  (глубокий). П р и  нажатии SET+, появится м и г а ю щ е е  
изображение S U P E R F I C I A L  (поверхностный). Снова нажмите N E X T ,  и 
появится м и г а ю щ е  изображение N A T U R E  O F  T H E  I N J U R Y  (характер 
повреждений) и C H R O N I C  (хронический).
Таким образом, при п о м о щ и  кнопок N E X T / B A C K  и SET+/SET- в ы  можете выбирать 
вид тканей (сухожилие, связка, м ы ш ц а ,  сустав/синовиальная мембрана, кость или 
хрящ), глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреждений 
(хронический или тяжелый).
66


--- стр. 219 ---
Когда вышеуказанные параметры выбраны, снова нажмите кнопку P R O G R A M  и 
обратите внимание, что область Таймера мигает, а остальные уже запрограммированы 
(включая напряжение). Сейчас необходимо выбрать область применения и нажать 
снова на S T A R T /  S T O P  (6).
Пояснение программы для ультразвука 3.0 M H z :
1  -  теперь выберите ультразвуковую частоту 3.0 M H z
2 -  нажмите кнопку P R O G R A M  (7). Н а  жидкокристаллическом экране ( 5 )  появится
CELULITE GRAU 1
Ш С 2Ш К Л  [± 1
Обратите внимание, что изображение D E G R E E  1  C E L L U L I T E  (стадия 1  целлюлита) 
мигает
3  -  П р и  п о м о щ и  кнопки S E T +  в ы  можете выбрать D E G R E E  2 C E L L U L I T E  (стадия 2 
целлюлита), D E G R E E  3 C E L L U L I T E  (стадия 3 целлюлита), I M M E D I A T E  P O S T  
O P E R A T I O N  (незамедлительный послеоперационный), L A T E  P O S T  O P E R A T I O N  
(позднее послеоперационное лечение), I M M E D I A T E  R H Y T I D O P L A S T Y  
(незамедлительная ритидопластика), L A T E  R H Y T I D O P L A S T Y  (поздняя 
ритидопластика) и P H O N O P H E R E S E  (фонофорез).
4 -  выбрав р е ж и м  лечения, снова нажмите на кнопку P R O G R A M ,  и аппарат 
перепрограммируется сам. Н а ж м и т е  на кнопку S T A R T ,  и S O N O P U L S E  начнет 
выполнение выбранной программы
67


--- стр. 220 ---
Н и ж е  приведен обзор программ, которые могут бьггь в ь ш о л н е н ы  при п о м о щ и  кнопки 
P R O G R A M
П р о т о к о л  п р о г р а м м ы  лечения ультразвуком 1.0 M H z
Ткань Глубина Характер повреждений
Сухожилие
Связка Поверхностно Т я ж е л ы й
М ы ш ц а
Сустав
Синовиальная
М е м б р а н а
Глубоко Хронический
Кость
Х р я щ
П р о т о к о л  п р о г р а м м ы  лечения ультразвуком 3,0 M H z
Лечение
Стадия 1  целлюлита
Стадия 2 целлюлита
Стадия 3 целлюлита
Незамедлительное послеоперационное
Позднее послеоперационное
Незамедлительная ритидопластика
Поздняя ритидопластика
Фонофорез
Примечание: Зстадия целлюлита является наиболее тяжелой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторым видам пластической хирургии 
(маммопластика, абдоминопластика, липосакция). Незамедлительное 
послеоперационное лечение рекомендуется применяться, если м о ж н о  снимать бинты, в 
и но м  случае, на данной стадии для быстрого заживления предпочтительно 
использовать лазерные процедуры.
68


--- стр. 221 ---
1  -  S O N O P U L S E  1 . 0  M H z  и 3.0 M H z  имеет разные в и д ы  системы защиты, 
которые гарантируют его эксплуатацию. Поэтому, если в л ю б о й  момент при 
присоединении аппарата или при отключении электричества, жидкокристаллический 
экран ( 5 )  поведет себя «странно», отображая какой-нибудь вид информации, отличную 
от той, которая описана в данной инструкции, вьшолните следующее: отсоедините 
аппарат и подождите примерно 5 секунд. Снова присоедините, и экран ( 5 )  начнет 
нормально работать.
2 -  если во время программирования в ы  забыли ввести время действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указывая на о щ и б к у  работы. В  этот момент на экране ( 5 )  
появится:
Примечание:
Ajuste о 
Temportzador
MZM l a
Н а ж м и т е  на кнопку S T O P  (6), и сообщение об о ш и б к е  исчезнет. Затем выберите 
необходимое время и продолжайте работу.
3 -  если оператор желает остановить лечение или после окончания звукового 
сигнала будет выбрано новое время или р е ж и м  действия, то необходимо нажать на 
кнопку S T O P  (6), чтобы аппарат вернулся к программированию для новых параметров. 
Таким образом, аппарат готов к получению новой программы.
4 -  в случае отключения электричества, аппарат автоматически отключится. 
Таким образом, когда начнется подача электричества, необходимо снова ввести 
н у ж н у ю  программу для лечения
69


--- стр. 222 ---
У Л Ь Т Р А З В У К
Введение :  более тридцати лет назад ультразвук ш и р о к о  использовался специалистами 
в области м е д и ц и н ы  (Lehmann и Krusen, 1958). С а м о  название характеризует его как 
звуковые волны, механические колебания в упругой среде. Эти продольные волны 
в ы н у ж д а ю т  оболочку барабанной перепонки вибрировать. Это -  звуковые колебания. 
Диапазон частоты, который способен воспринимать слуховой аппарат человека, 
примерно находится м е ж д у  20 и H z  2 0 , 0 0 0 H z. Частоты м е н ь ш е  20 H z  являются 
являются инфразвуковыми, а более 2 0 , 0 0 0 H z -  ультразвуковыми. Следовательно, м ы  
м о ж е м  описать ультразвуковую терапию как медицинское лечение путем механических 
колебаний с  частотой в ы ш е  2 0 , 0 0 0  H z  ( 2 0 K H z ) .
Н е п р е р ы в н ы й  и л и  и м п у л ь с н ы й  ультразвук
Использование импульсного ультразвука вместо непрерывного ультразвука 
привело к с н и ж е н и ю  нагревания ткани, однако при сохранении такого ж е  
непрерьюного уровня механического воздействия на ткань. Это предусматривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Smnmer and P a t r i c k ,  1964).
В  непрерывной ультразвуковой терапии излучаемая энергия излучателем 
производит непрерьшное увеличение нагрева ткани, и лечение м о ж е т  стать для 
пациента невьшосимым, главным образом, при тяжелых и недавних травмах, когда 
ультразвук мож е т  быть очень эффективным. В  импульсной ультразвуковой терапии, 
волновые импульсы установленной продолжительности управляются излучателем, 
который излучает энергию в повторяющемся виде, время бездействия м е ж д у  
импульсами предусматривает кровообращение крови достичь участка лечения, не 
допуская чрезмерного нагревания. Так и м  образом, физиологическое действие 
происходит в результате нетепловых процессов.
М н о г и е  авторы рекомендуют различные промежутки для действия импульса, в 
основном используются импульсы 2.0 m s  “оп”и 8.0 “off’  (1/5).
70


--- стр. 223 ---
Х и м и ч е с к и е  р е а к ц и и  -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
химические реакции, так и колебания ультразвука стимулируют ткани увеличить 
реакции и местные химические процессы, и обеспечить циркуляцию составных частей 
и радикалов, необходимых для рекомбинации.
Биологические ре а к ц и и  -  проходимость мембран увеличена ультразвуком, который 
повьшает перемещение жидкостей и питательных веществ к тканям. Данное свойство 
является в а ж н ы м  в процессе фонофореза, где молекулы буквально «проталкиваются» 
через кожу звуковой волной с терапевтическими целями.
М е х а н ическое воздействие -  из-за продольных колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальных клетках. В  результате такого колебания 
положительного или отрицательного давления, составные части клетки в ы н у ж д е н ы  
двигаться, при этом возникает о щ у щ е н и е  микро-массажа. Такое воздействие 
увеличивает клеточный метаболизм, кровообращение и приток кислорода.
К а в и т а ц и я  -  излучение ультразвука в жидкость приводит к образование пузырьков 
10(-6)м диаметром. П о д  действием ультразвукового поля эти пузьфьки увеличиваются 
и уменьщаются в размерах (устойчивая кавитация) или они могут исчезнуть 
(временная кавитация). О б а  вида кавитации в ь в ь ш а ю т  движение в жидкости вокруг 
пузырька. Устойчивая кавитация мож е т  бьггь терапевтической, а временная может 
вызвать повреждение тканей.
Колебания высокой частоты ультразвука (1.0 M H z )  искажают молекулярное 
строение веществ, которые некрепко соединены. Такое явление является 
терапевтически полезным для склеротического действия, с целью уменьщения судорог, 
увеличения амплитуды движения ввиду воздействия на сросшиеся ткани и 
остоединившихся отложений кальция, запуская в действие плотные соединения, 
рубцовые ткани и т.д. Если это используется при максимальной м о щ н о с т и  или 
продолжительности, такой д е ф о р м и р у ю щ и й  механизм м о ж е т  разрушать молекулу 
веществ.
Воздействия, вызванные ультразвуком
71


--- стр. 224 ---
Тепловое действие -  кроме микро-массажа, п о в ы ш е н и е  температуры происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую тканями. Такое воздействие может 
вызьшать увеличение растяжимости коллагена и поэтому рекомендуется для лечения 
патологий, вызванных сокращением сухожилий, связок и капсульных суставов.
Лечение настоятельно рекомендуется для областей, где есть ограничения в движении.
Однако необходимо учесть, что вьфаботка тепла ультразвуком происходит в 
тканях, которые расположены прямо под излучаетелем. Так как п р и меняемый метод 
поддерживает излучатель в движении во время лечения, маловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. Однако м о ж е т  произойти нежелательное 
нагревание, если излучатель находится не в движении или, если напряжение с л и ш к о м  
высокое. И м п у л ь с н ы й  ультразвук позволяет врачу использовать метод с м а л ы м  риском 
нагревания. Клинический опьгг показывает, что о щ у щ е н и е  нагревания, является 
предостережением во избежание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но также м о ж е т  являться знаком п о в ы ш е н н о й  опасности.
С т о я ч и е  в о л н ы  -  Предупреждение! Д а н н ы е  волны являются следствием 
взаимодействия м е ж д у  отраженной волной и п а д а ю щ е й  волной, которая создает 
области высокой плотности в специальном месте ткани. Образование таких волн 
предупреждено путем непрерывного и достаточного движения излучателя. 
Стационарный метод используется только для импульсного ультразвука.
72


--- стр. 229 ---
77


--- стр. 230 ---
П р о с т ы м и  словами, излучатель -  это прибор, который преобразовывает один вид 
энергии в другой. Ультразвуковой излучатель преобразовывает электрическую энергию 
в механическую энергию (акустическую). В  да н н ы х  приборах используются 
пьезоэлектрические кристаллы, которые при получении соответствующего 
переменного тока производят ультразвуковые вол н ы  на частоте, определенной 
кристаллом.
Д а н н ы й  излучатель теперь излучает, как м ы  называем, звуковое поле, которое 
характеризуется двумя аспектами :
-  прилегающая площадь (площадь Френеля) цилиндрическая
-  удаленная площадь (площадь Фраунгофера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегающей площади. Дли н а  
прилегающей п лощади зависит от диаметра излучателя и частоты ультразвука. 
Необходимо учесть, что на применяемом геле, где излучатель находится в контакте с  
пациентом, расстояние м е ж д у  кожей и алюминиевой стороной составляет несколько 
миллиметров и поэтому находится внутри прилегающей площади. П р и  применении под 
водой м ы  рекомендуем расстояние от алюминиевой стороны до к о ж и  около 2-3 см.
Примечание: м ы  рекомендуем периодически проводить профилактический осмотр 
ультразвукового аппарата и его излучателя. Излучатель ультразвукового аппарата 
I B R A M E D  является водонепроницаемым. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо 
разрьшов в корпусе излучателя, чтобы предотвратить попадание жидкости. Также 
проверяйте кабель и соединения излучателя. С о  временем алюминиевая часть 
излучателя м о ж е т  стать неровной. Также избегайте падение излучателя. Если это 
произойдет, то аппарат необходимо направить на ремонт, так как могут быть изменены 
технические характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
78


--- стр. 231 ---
В Н И М А Н И Е :
1  -  Как было показано в п р е д ь щ у щ и х  пунктах, есть пьезоэлектрический кристалл, 
отвечающий за образование ультразвуковых волн внутри излучателя.
Эти кристаллы и м е ю т  ряд погрешностей резонансной частоты.
П р и м е р  :  ультразвуковой излучатель 1 . 0  M H z  м о ж е т  иметь погрешность +/ -  5 %  
резонанса, это означает, что он м о ж е т  излучать ультразвук м е ж д у  0.95 M H z  (-5%) 
и  1.05 M H z  (+ 5 % ) . Следовательно, излучатель Sonopulse 1 . 0  и 3.0 M H z  имеет «номер 
излучателя». Этот номер, совпадает с серийным номером прибора.
Это важно, так как к а ж д ы й  излучатель должен быть подсоединен к соответствуюш;ему 
прибору.
Таким образом, запрещено мен я т ь  р а з л и ч н ы е  излучатели на о д н о м  приборе. Всегда 
проверяйте, ч т о б ы  «номер излучателя» соответствовал серий н о м у  номеру на 
приборе.
2 -  М ы  предупреждаем, что неправильное использование излучателя мож е т  повлиять 
на его рабочие характеристики. Поэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
Используйте только надле ж а щ и й  проводящий ультразвуковой гель.
79


--- стр. 232 ---
I B R A M E D  заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительный гель, 
поставляемый с аппаратом, не вызывает аллергических реакций.
Излучатель и гель д о л ж н ы  наноситься только на неповрежденную поверхность кожи, 
соблюдая ограничение по времени длительности данного контакта в 24 часа. Н е  
существует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
Г  ель и излучатель (материал, из которого он сделан) не в ы з ывают раздражения на 
коже.
З а щ и т а  о к р у ж а ю щ е й  среды: I B R A M E D  заявляет, что не существует рисков или 
особых методов для утилизации данного аппарата и аксессуаров после истечения срока 
их действия.
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
Д и а г р а м м а  1  -  определение периода лечения
Определите размер обрабатываемой 
________поверхности в см^________
i
80


--- стр. 242 ---
ВАЖНО :
- Ультразвуковой аппарат Sonopulse 1.0 MHz и 3.0 MHz предусматривает применение 
комбинированной терапии. Помните, что комбинированная терапия может 
осуществляться инструментами такой же торговой марки, это означает ультразвук и 
электрический стимулятор (ток) марки IBRAMED
- Соответственно специалист должен иметь оба прибора (ультразвук и стимулятор). 
Соединение между ними осуществляется через специальный кабель, который 
поставляется как дополнительная принадлежность компании IBRAMED.
Описание специального кабеля (дополнительный аксессуар):
1  -  DB-9 Соединитель :  данный соединитель должен подсоединяться к каналу 1  
электрического стимулятора (аппарат -  IBRAMED)
2 -  Р2 Соединитель :  данный соединитель должен подсоединяться к входу для 
комбинированной терапии ультразвукового аппарата -  IBRAMED
3 -  Соединитель Pino Banana -  данный соединитель должен подсоединяться к 
проводящему электроду, используемому в терапии. Излучатель ультразвука будет 
функционировать в качестве другого электрода (подвижный).
90


--- стр. 243 ---
Чистка излучателя
После использования излучателя, промойте его в проточной 
воде.Используйте моющее средство или мыльный раствор. 
Всегда проводите чистку перед хранением.
Т Е Х Н И Ч Е С К О Е  О Б С Л У Ж И В А Н И Е
Мы предлагаем пользователю производить 
профилактический осмотр и обслуживание в компании 
«ИБРАМЕД» или сертифицированном центре 
технического обслуживания через каж ды е 12 м есяц ев  
использования. Как производитель компания 
«ИБРАМЕД» несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с 
инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по 
эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были 
выполнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда 
компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, были 
заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями.
П ри необходим ости IB R A M E D  см ож ет предоставить техническую  
инф орм ацию  для возм ож ного рем онта прибора (схем а цепей, список частей и  
ком понентов и т.д.).
Мы не несем никакой ответственности за ремонт, осуществленный без нашего 
письменного согласия.
Также мы рекомендуем профилактический осмотр излучателя.
Прочитайте данную инструкцию на стр.27 -  излучатели ультразвука.
91


--- стр. 244 ---
Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос 
Лтда.»/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 -  
почтовый индекс:13.901-070 -  П.0.36 -  Ампаро, СП; телефон:55 - (19) 3817-9633, 
подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийные условия приложены к документации данного аппарата.
г  арантия
Т ехническая пом ощ ь
TECHNICAL ASSISTANCE
Please coniact our technical department.
Свяжитесь с нашим техническим отделом.
92


--- стр. 245 ---
1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 
18 месяцев
гарантийный период (условия)
2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже 
если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они 
вызваны изготовлением.
3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет вьшолняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО 
в ПУНКТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией 
«ИБРАМЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией 
«ИБРАМЕД».
4) Г арантия не включает повреждения, которые могут пройзойти в случае :
- Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях.
- Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
- В случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с 
несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
- Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если 
изменения, модификации или ремонт вьшолнялись людьми или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией «ИБРАМЕД».
- Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования.
- Если повреждение возникло во время транспортировки.
93


--- стр. 246 ---
5) Законная гарантия не охватывает: расходы на монтаж оборудования, на инсталляцию 
программного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, 
запасные части и адаптацию, необходимую для подготовки приборов на месте 
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
компьютерную экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а 
также расходы на их адаптацию. Гарантия не охватывает части, подверженные 
естественному износу и разрушению, такие как общие выключатели, кнопки 
управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные 
карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводяшей 
силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлежашее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Ни одна из точек продаж компании «ИБРАМЕД» не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД».
Aparclho:  
NVimerodeserie :  
Rcgislro Л m i&'i ( M.SL>:
Duta de fabricaqSo:
Prazo de valid.ide: 5 anm
Fjinenheirn respnnsavel: Alexandre Pio Con
C R i:\ - 06850418583
94


--- стр. 247 ---
Н еисправности
Что может показаться на первый взгляд проблемой, не всегда 
является неисправностью. Поэтому, прежде чем связаться с технической службой, 
проверьте нижеуказанные в таблице пункты.
Проблема Решение
Аппарат не включается Подсоединен ли кабель надлежащим образом ? 
Если нет, подсоедините. Также проверьте розетку
Аппарат не включается Вы проверили защитные предохранители ?
В некоторых моделях Ibramed используются 
наружные предохранители. Проверьте, 
подсоединены ли они должным образом. Также 
проверьте, находится ли показатели в 
соответствии с указанными в инструкции по 
эксплуатации
Аапарат включен, но не излучает ток Правильно ли вы следовали рекомендациям и 
инструкциям по эксплутации ?
Проверьте и пройдите шаги, описанные в главе 
«настройки, индикаторы и функции»
Аппарат включен, но не излучает ток Проверили ли вы излучатели, аппликаторы, 
электроды и соединительные кабели на пациенте ? 
Проверьте, подсоединена ли кабельная вилка 
должным образом к аппарату.
Проверьте, размещены ли электроды должным 
образом на теле пациента
Аппарат не включается и/или работает 
ненадлежащим образом
Подходит ли сетевой выключатель 110/220v к 
местному напряжению?
Некоторые аппараты Ibramed используют данный 
ключ , а другие -  нет. Проверьте, нужно ли 
установить данный ключ должным образом.
95


--- стр. 248 ---
SO N O PU L SE  1.0 M H z и 3.0 M H z 
П рилагаем ы е аксессуары  аппарата
- 01 двухсторонний излучатель:
Более мощная сторона -  частота 1.0 MHz и 3.0 MHz (+/-10%)
REA=3.5 cm^ (+/-20%), BNR<8:1
Менее мощная сторона -  частота 1.0 MHz (+/-10%)
REA=1.0 cm^ (+/-20%), BNR<8:1
- 01 тюбик геля
- 01 отсоединяемый кабель
- 01 инструкция по эксплутации
- 02 запасные защитные предохранители
SO N O PU L SE  1.0 M H z и 3.0 M H z 
Т ехни ческие характеристики
Питание....................................................................диапазон 100-230 V (50/60Hz)
Входная мощность (макс.потребление).......................................................50 VA
А ппарат:
SONOPULSE 1.0 MHz и 3.0 MHz был разработан для использования в непрерывном 
режиме, класс II с рабочей частью BF безопасности. Аппарат защищен против 
протекания воды (классификация IPX1). Он не пригоден для использования с 
легковоспламеняющимися анестетиками. В отнощении ограничений для 
электромагнитных помех, Sonopulse является электро-медицинским аппаратом, 
который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота:
Более мопщая сторона излучателя (REA=3.5 cm^)
1.0 MHz или 3.0 MHz (+/-10%)
Менее мощная сторона -  частота (REA=1.0 cm^)
1.0 MHz (+/-10%)
Ультразвуковой режим излучения :
- непрерывный : синусоидальная волна на частоте 1.0 MHz или 3.0 MHz
- импульсный : передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прямоугольную волну со следующими характеристиками :
96


--- стр. 249 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms off (пропорция 1/2).
Р. 100 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/8.0 ms off (пропорция 1/5).
Р. 100 1/10(10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 1  OOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
1.0 ms оп/9.0 ms off (пропорция 1/10).
Р.48 ‘ /2 (50%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в 
10.5 ms on/10.5 ms off (пропорция 1/2).
Р.48 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
4.0 ms on/17 ms off (пропорция 1/5).
Р.48 1/10(10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 48Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms on/19 ms off (пропорция 1/10).
p. 100 '/ 2  (50%)
97


--- стр. 250 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в 
31 ms оп/31 ms off (пропорция 1/2).
p. 16 ‘ /2  (50%)
Р. 16 1/5 (20%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz.
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
12 ms оп/50 ms off (пропорция 1/5).
Р.16 1/10(10%)
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в 16 Hz.
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
6.0 ms оп/56 ms off (пропорция 1/10).
Эффективная мощность ультразвука:
Непрерывный режим
....................................................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/2) -------от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/5) -------от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/10) -от 0.3 до 7.0 W
Эффективное напряжение ультразвука:
Непрерывный режим ............................................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/2) -------от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/5) -------от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz, 48 Hz и 16Hz (1/10) -от 0.1 до 7.0 W/cm^
Точность указанных показателей :
REA (эффективная площадь излучения) -  20%
Мощность - 20%
Акустическая характеристика частоты (1.0 MHz и 3.0 MHz) -  10%
BNR (неравномерность ряда) - 30%
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5%
Размеры (м м )................................................................360x300x115 (ШхДхВ)
Вес (примерный с излучателем)
...............................3.3 кг
Максимальное число укладки друг на друга..............5 коробок
Температура для транспортировки ..........................от 5 до 50°С
98


--- стр. 251 ---
Температура в рабочем помещении...................от 5 до 45 °С
С писок литературы
1. Allen, K.Battye, С. -  Performance of Ultrasonic Therapy Instruments. Phisioterapy 
64(6), 174-1790978). Работа с ультразвуковыми терапевтическими аппаратами
2.Antich, T.J. -  Phonofhoresis. Journal of orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Фонофорез
3.Basset, C.A.L., Electrical effects in Bone, Scient.Am.213(1965) 10,18-25 
Электрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A.L., Biologic Significance o f Piezoelectricity, C alif tissue res. 1(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., Clinical Application of Ultrasound Energy in Treatment o f Acute and Chronic 
Subacromial Bursits, Arch Phys.Med.Rehabil.(1953) 34:228.
Клиническое применение ультразвуковой энергии в лечении острых и хронических 
заболеваний Дюплея
6.Behari, J.en S.Singh -  Ultrasound Propagation in “vivo” Bone”, Ultrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «живой» кости.
7.С1агке, G.Stenner L.- The Therapeutic Use of Ultrasound”, Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Терапевтическое использование ультразвука.
8.Coakley W.T. “Biophysical effects of Ultrasound at Therapeutic Intensities”,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6, 166-169. Биофизическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А.В., D.L.Cross R.J. Harrington, G.L.Soderberg- Ultrasound Effects on 
Electroneurographic measures in Sensory Fibers of Median Nerve”, Physical Therapy, 
63(1983) 11. Ультразвуковое воздействие на электронейрографическую величину в 
чувствительных волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J. -  textbook of Orthopaedic Medicine”, vol.l, Baltimore, Willians&Wolkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.Dumoulin, J. en G.de Bisschop, Electrotherapie 4 ed., Maloine SA Paris.
Электротерапия.
12.Dyson M C.Franks, J.Suckling- Stimulation of Healing of Varicose Ulcera by Ultrasound. 
Ultrasonics (1976),9. Стимуляция заживления варикозной язвы ультразвуком.
13.Dyson М., J.Suckling- Stimulation of Tissue Repair by Ultrasound : A survey of the 
mechanisme Involved. Physiotherapy 64(1978), 4. Стимуляция восстановления тканей 
ультразвуком : обзор механизма.
14.Dyon М. еп J.B.Pond -  Biological Effects of Therapeutic Ultrasound, Reumatol.and 
Rehab (1973) 12, 209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M.Pond, J Josephy, J.Warick R. -  Stimulation of Tissue Regeneration by means of 
Ultrasound, J.Ch.Sci.35, 273-285(1968). Стимуляция восстановления тканей при помощи 
ультразвука.
16.Fukada Е. -  Mechanical Deformation end electrical polarization in Biological Substances
-  Biorheology (1968) 5, 199-208. Механическая деформация и электрическая 
поляризация в биологических веществах.
17.Fukada Е. Еп I.Y asuda- Piezoelectric Effects in Collagen, Japan J. Appl.Phys, (1964) 3, 
117-121. Пьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
18.Griffin J.E. en J.C. Touchstone- Ultrasonic Movement o f Cortisol Into Pig tissues, 2, 
Movement into skeletal Muscle- Am J.Phys.Med.43(1963) 77.
99


--- стр. 260 ---
SONOPULSE compact 1.0 MHz является современным оборудованием, используемым 
технологию микроконтроллера. Он предназначен для всех видов ультразвуковой 
терапии. SONOPULSE compact является прибором с рабочей частью BF-типа Класса 2 
по безопасности и защите против удара электрическим током. Он должен 
использоваться только квалифицированным специалистом в должным образом 
уполномоченных медицинских учреждениях.
П рим енение данны х аппарат ов запрещ ено в пом ещ ениях с ри ско м  взрыва, т аких как  
анест езиологические от деления или где использую т ся и хранят ся анест ет ические  
воспламеняю щ иеся см еси с воздухом, кислородом  или оксидом  азота.  
Э лект ром агнит ное излучение -  от носит ельно норм  по элект ром агнит ном у излучению,  
Sonopulse com pact являет ся элект ро-м едицинским  прибором, группы I  класса А. Е сли  
пациент, оборудование и/или кабели были разм ещ ены  вблизи зоны  воздейст вия  
ист очника вы сокочаст от ного хирургического оборудования, корот коволнового или  
сверхвы сокочаст от ного диам ет рического прибора, не исклю чен р и ск  т равм ирования  
пациента. К ак правило, допуст им ое р а сст ояние 2 или 3 мет ра. О дновременное  
применение данного прибора с вы сокочаст от ны м и хирургическим  или диамет рическим  
оборудованием м ож ет  быт ь опасны м  для пациент а и привест и к повреж дению  
оборудования.
Во избежание электромагнитного излучения, мы советуем использовать одну 
электрическую цепь 1.0 или 3.0 MHz для подсоединения Sonopulse compact, и другую, 
отдельную цепь для коротковолновых и высокочастотных приборов.
Радиочастотное коммуникационное оборудование, переносное или мобильное, может 
вызывать излучение и влиять на работу Sonopulse compact.
Предварительные наблюдения
108


--- стр. 261 ---
SONOPULSE COM PACT 
О писание прибора
Имея современный дизайн, прибор SONOPULSE compact был разработан в 
соответствии с существующими медицинскими нормами по производству 
оборудования.
Прибор соответствует техническим нормам NBRIEC 60601-1, NBRIEC 60601-1-2 и 
NBRIEC 606001-2-5. Небольшой наклон на передней панели, позволяет врачу, стоя, 
регулировать параметры.
Ibramed производит Sonopulse compact в двух разновидностях: 1.0 MHz и 3.0
MHz.
В техническом отношении разница между двумя видами состоит в воздействии 
ультразвука (1.0 MHz и 3.0 MHz), и в программных протоколах, описанных на 
страницах 15,16 и 17
О сновные характеристики: SONOPULSE был разработан для ультразвуковой 
терапии для лечения воспалительных ревматических заболеваний, воспалительных 
заболеваний периферической нервной системы, травматических повреждений 
поверхности кожи, дегенеративных изменений костной системы, в частности 
позвоночника, периартрита, целлюлита и т.д.
В приборе предусмотрен выбор режима излучения ультразвука - непрерывный или 
импульсный.
Существует два вида импульсов :
50% - частота повторения импульсов в 100 M Hz -  время действия при ON 5.0ms и 
паузе импульса OFF 5.0 (1/2)
20% - частота повторения импульсов в 100 M Hz -  время действия при ON 2.0ms и 
паузе импульса OFF 8.0 (1/5)
На SONOPULSE compact также есть кнопка «PROGRAM», которая позволяет выбрать 
некоторые готовые программы лечения (запрограммированные в памяти прибора). По 
истечении запрограммированного времени раздается звуковой сигнал, и 
ультразвуковое излучение прекращается. Такие функции, как Таймер (длительность 
процедуры), режим излучения (непрерывный или импульсный) и мощность (W/cm^) 
программируются при помощи сенсорной клавиатуры и отображаются на алфавитно- 
цифровом жидкокристаллическом экране.
109


--- стр. 262 ---
SONOPULSE compact - прибор с двойным напряжением, то есть переход 110/220 вольт 
происходит автоматически. Соответственно не должно возникать опасений по поводу 
напряжения местной линии электроснабжения. Просто подключите оборудование к 
розетке, и прибор автоматически выберет 110 вольт или 220 вольт.
Соединительный кабель является съемным.
Для разъединения цепей прибора электрически в зависимости от электропередачи во 
всех полюсах, используют вилку.
ВНИМАНИЕ:
Защитные предохранители находятся в задней части аппарата.
Для их замены необходимо вьшлючить аппарат, отсоединить от розетки и маленькой 
отверткой снять крьппку, отсоединить предохранитель, произвести замену и поставить 
крьппку на место.
Всегда устанавливайте только соответствующие предохранители, модель 20 AG :  
Используйте предохранитель 1.0А
ПРИ НЕНАДЛЕЖАЩ ЕЙ УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ МОЖ ЕТ ВОЗНИКНУТЬ РИСК
НАРУШ ЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
SONOPULSE compact -Электропитание
П О


--- стр. 264 ---
Внешний вид ультразвукового излучателя, кабель и  присоединитель:
'П«мА|1ог<1» Шпмаш
С апш О вгйлЬ ш ф » daoitedefem dU lD r.
SM ntM iptrtiM iditaflodMl»!
Присоединитель кабеля излучателя
Ультразвуковой излучатель
Всегда затягивайте винты присоединителя
Внимание:
Присоединитель кабеля излучателя имеет винты, которые должны быть плотно 
закреплены к выходному разъему (10), расположенному на панели прибора. 
Всегда зат ягивайт е винт ы соединителя.
1- ON/OFF (кнопка включения/выключения)
2 -  световой индикатор при положении ON
3 -  кнопки BACK/NEXT (назад/вперед)
4 -  кнопки управления SET- и SET+
5 -  алфавитно-цифровой жидкокристаллический экран
6 -  кнопки START/ STOP
7 -  кнопки управления мощности ультразвука UP/ DOWN (вверх/вниз)
8 -  кнопка управления PROGRAM
112


--- стр. 265 ---
9 -  вход соединения для комбинированной терапии
10 -  соединение ультразвукового излучателя
11 -  вход для кабеля питания, который включается в розетку
12 -  защитный предохранитель: никогда не используйте предохранители другой 
мощности. Ознакомьтесь с требованиями к электрическому питанию в данной 
инструкции -  SONOPULSE compact
13 -  табличка с общими характеристиками
14 -  наклейка с внешними характеристиками ультразвука
113


--- стр. 266 ---
Все параметры запрограммированы при помощи сенсорной клавиатуры и 
отображаются на жидкокристаллическом экране. Поэтому описание и необходимые 
шаги по работе с данным аппаратом приведены ниже:
DUTYFAGOH
U S  FR E Q U E N C Y  ■  0milt
M O D E
O S R I H I C V
D U n F K IO t
Выбор режима излучения ультразвука: 
непрерывный или импульсный
Выбор частоты излучаемого ультразвука 
согласно типу прибора: 1.0 MHz или 3.0 
MHz
Выбор вида импульса: коэффициент 
использования 50% или 20%
Возможен, когда выбран импульсный 
режим.
Выбор эффективного напряжения 
излучаемого ультразвука 
Выбор эффективной мощности 
излучаемого ультразвука
Выбор длительности процедуры (Таймер). 
Возможен выбор времени в диапазоне от 1  
до 30 минут
114


--- стр. 267 ---
Ш аг1: кнопка ON/OFF switch (включения/выключения) (1).
При включении аппарата через несколько секунд на жидкокристаллическом экране (5) 
появится следующая информация;
Как использовать SONOPULSE compact
1В«АЛЛЕ0 SONOPULSE
■ т- - - - - - - г  1- - - - -г
3MHZ
COMPACT
1  1
V 2.01  II 1
ев я^яа п Н  m im
После данного сообщения экран (5) начнет работу, показывая:
ЗМН2 00 
0.0 0.0 
d-
Обратите внимание, что режим выбора излучения ультрузвука мигает.
Ш аг 2: кнопки управления BACK/NEXT (3) (назад и вперед):
Данные кнопки используются для выбора необходимых параметров лечения. 
При нажатии кнопки Next вы перейдете к следующему параметру.
При нажатии кнопки Back вы вернетесь к предьщущему параметру.
Обратите внимание, что при каждом выборе при помощи кнопок Back и Next, 
избранный параметр будет отображаться в мигающем режиме.
Ш аг 3: кнопки управления Set- и Set+ (4):
Данные кнопки используются для выбора необходимого значения для каждого 
параметра лечения.
SET+ (увеличивает значения) SET- (уменьщает значения)
115


--- стр. 268 ---
Ш аг 4: кнопки управления Start/ Stop (6)
Выбрав соответстветствующие параметры и их значения (как указано в предьщущем 
пункте), нажмите кнопку Start. Заметьте, что параметры перестали мигать. В этот 
момент программное устройство начнет работать. Теперь выберите ультразвуковое 
напряжение, необходимое для лечения. Если вы хотите приостановить применение, 
нажмите просто кнопку Stop. Ультразвуковое излучение будет приостановлено, и 
параметры снова замигают для вьшолнения нового программирования. В конце 
запрограммированного времени вы услышите звуковой сигнал (несколько «сигналов»), 
и ультразвук прекратит действие. Нажмите кнопку Stop для отключения звукового 
сигнала, и аппарат снова вернется к запрограммированным условиям (мигающий 
курсор). Как видно, на одной и той же клавиатуре есть две функции: Start -  начало 
лечения и Stop -  завершение лечения.
Ш аг 5: кнопки управления UP/ DOWN (7) (вверх/ вниз) -  напряжение 
При нажатии кнопки Start, аппарат приводит в исполнение параметры, выбранные 
оператором. В это время кнопки Up/Down действуют путем увеличения или 
уменьшения эффективной мощности и напряжения ультразвука :
Непрерывный режим :
Ультразвуковое эффективное напряжение: от 0.1 до 2.0 W/cm^ 
Ультразвуковая эффективная мощность: 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим;
Ультразвуковое эффективное напряжение:
‘/ 2 (50%) - от 0.1 до 2.0 W/cm^
1/5 (20%) -  от 0.1 до 2.0 W/cm^
Ультразвуковая эффективная мощность:
‘/ 2 (50%) -  от 0.3 до 7.0 W 
1/5 (20%) -  от 0.3 до 7.0 W
116


--- стр. 269 ---
Контрольная кнопка PROGRAM (программа) (8) -
Данная кнопка позволяет оператору выбирать протоколы лечения ультразвуком.
Эти программы предназначены для лечения с применением ультразвука и сохранены в 
памяти прибора.
SONOPULSE compact 3 MHz позволяет выбрать следующие протоколы:
Запись программы лечения ультразвуком 3.0 MHz
Стадия 1  целлюлита 
Стадия 2 целлюлита 
Стадия 3 целлюлита 
Незамедлительная послеоперационная 
Поздняя послеоперационная 
Незамедлительная ритидопластика 
Поздняя ритидопластика 
Фонофорез
Лечение
Стадия 1  целлюлита
Стадия 2 целлюлита
Стадия 3 целлюлита
Незамедлительное послеоперационное
Позднее послеоперационное
Незамедлительная ритидопластика
Поздняя ритидопластика
Фонофорез
Примечание: Зстадия целлюлита является наиболее тяжелой стадией, 
послеоперационное лечение относится к некоторым видам пластической хирургии 
(маммопластика, абдоминопластика, липосакция). Незамедлительное 
послеоперационное лечение рекомендуется применяться, если можно снимать бинты, в 
ином случае, на данной стадии для быстрого заживления предпочтительно 
использовать лазерные процедуры.
117


--- стр. 271 ---
Выбрав режим лечения, снова нажмите на кнопку PROGRAM. Аппарат 
перепрограммируется сам. Нажмите на кнопку START, и SONOPULSE compact начнет 
выполнение выбранной программы.
Пояснение программы лечения для ультразвука 1.0 MHz 
(только для SONOPULSE compact 1.0 MHz)
1  -  нажмите кнопку PROGRAM (8). На жидкокристаллическом экране (5) 
появится
TECIDO
T E N D A O
S B
Сухожилие
Изображение мигает
2 - при нажатии кнопки SET+, изображение TENDON (сухожилие) замигает. 
Нажмите снова, и появится MUSCLE (мышца). Нажмите еще раз и появится 
мигающее изображение синовиальный BURS А/М. SYNOVIAL (сустав).
Вы уже обратили внимание, что мы выбираем вид тканей.
Еще есть BONE (кость) и CARTILAGE (хрящ)
3 -  при нажатии кнопки NEXT, глубина, появится мигающее изображение 
PROFOUND (глубокий). При нажатии SET+, появится мигающее 
изображение SUPERFICL\L (поверхностный). Снова нажмите NEXT, и 
появится мигающе изображение NATURE LESION (характер 
повреждений) и CHRONIC (хронический).
Наконец, при помощи кнопок NEXT/BACK и SET+/SET- вы можете выбирать вид 
тканей (сухожилие, связка, мышца, сустав/синовиальная мембрана, кость или хрящ), 
глубину (глубоко или поверхностно) ткани и характер повреждений (хронический или 
острый).
119


--- стр. 272 ---
1  - SONOPULSE III compact имеет разные виды системы защиты, которые 
гарантируют его эксплуатацию. Поэтому, если в какой-либо момент при 
присоединении аппарата или при отключении электричества, жидкокристаллический 
экран (5) отобразит неисправности или покажет информацию, отличную от той, 
которая описана в данной инструкции, вьшолните следующее: отсоедините прибор и 
подождите примерно 5 секунд. Снова присоедините, и он начнет нормально работать.
2 -  если во время программирования вы забыли ввести время действия, то 
раздастся звуковой сигнал, указывая на ошибку работы. В этот момент на экране (5) 
появится:
Примечание:
AJUSTE О 
TEMPORIZADOR
d-----------Ь = Н
ОБЗ ш м '
Нажмите на кнопку STOP (6), и сообщение об ошибке исчезнет.
При выборе APPLICATION TIME, показатель будет мигать. Затем выберите 
необходимое время и продолжайте работу.
3 -  если оператор желает остановить процедуру или после окончания звукового 
сигнала выбрать новое время, то необходимо нажать на кнопку STOP (6), чтобы прибор 
вернулся к программированию для новых параметров.
4 -  в случае отключения электричества или перебоях в подаче электричества 
(аварийное отключение), аппарат автоматически отключится. Таким образом, когда 
начнется подача электричества, необходимо снова ввести нужную программу для 
лечения.
1 2 0


--- стр. 273 ---
УЛЬТРАЗВУК
Введение: более тридцати лет назад ультразвук широко использовался специалистами 
в области медицины (Lehmann и Krusen, 1958). Само название характеризует его как 
звуковые волны, механические колебания в упругой среде. Эти продольные волны 
вынуждают оболочку барабанной перепонки вибрировать, которые вырабатывают 
звуковые колебания. Диапазон частоты, который способен воспринимать слуховой 
аппарат человека, находится примерно между 20 и Hz 20,000 Hz. Частоты меньше 20 
Hz являются инфразвуковыми. Следовательно, мы можем описать ультразвуковую 
терапию как медицинское лечение путем механических колебаний с частотой выше
20,000 Hz (20KHz).
Н епреры вны й или импульсный ультразвук
Использование импульсного ультразвука вместо непрерьшного ультразвука 
привело к снижению нагревания ткани, однако при сохранении такого же 
непрерывного уровня механического воздействия на ткань. Это предусматривает 
увеличение нетеплового воздействия ультразвука на ткани (Зшшпег and Patrick, 1964).
В непрерывной ультразвуковой терапии излучаемая энергия излучателем 
производит непрерывное увеличение нагрева ткани, и лечение может стать для 
пациента невыносимым, главным образом, при тяжелых и недавних травмах, когда 
ультразвук может быть очень эффективным. В импульсной ультразвуковой терапии 
излучатель создает волновые импульсы установленной продолжительности, который 
излучает энергию в повторяющемся виде, время бездействия между импульсами 
предусматривает кровообрашение крови достичь участка лечения, не допуская 
чрезмерного нагревания. Таким образом, физиологическое действие происходит в 
результате нетепловых процессов.
Многие авторы рекомендуют различные промежутки действия импульса, в 
основном используются импульсы 2.0 ms “ON” h 8.0 “OFF” (1/5).
121


--- стр. 274 ---
Химические реакции -  встряхивание пробирки в лаборатории увеличивает 
химические реакции, так и колебания ультразвука стимулируют ткани увеличить 
реакции и местные химические процессы, и обеспечить циркуляцию составных частей 
и радикалов, необходимых для рекомбинации.
Биологические реакции -  проходимость мембран увеличена ультразвуком, который 
повышает перемещение жидкостей и питательных веществ к тканям. Данное свойство 
является важным в процессе фонофореза, где молекулы буквально «проталкиваются» 
через кожу звуковой волной с терапевтическими целями.
Механическое воздействие -  из-за продольных колебаний, градиент давления 
проявляется в индивидуальных клетках. В результате такого колебания 
положительного или отрицательного давления, составные части клетки вынуждены 
двигаться, при этом возникает ощущение микро-массажа. Такое воздействие 
увеличивает клеточный метаболизм, кровообращение и приток кислорода.
К авитация -  излучение ультразвука в жидкость приводит к образованию пузырьков 
10(-6)м диаметром. Под действием ультразвукового поля эти пузырьки увеличиваются 
и уменьшаются в размерах (устойчивая кавитация) или они могут исчезнуть 
(временная кавитация). Оба вида кавитации вызывают движение в жидкости вокруг 
пузырька. Устойчивая кавитация может быть терапевтической, а временная может 
вызвать повреждение тканей.
Колебания высокой частоты ультразвука (1.0 MHz) искажают молекулярное 
строение веществ, которые некрепко соединены. Такое явление является 
терапевтически полезным для склеротического действия, с целью уменьшения судорог, 
увеличения амплитуды движения ввиду воздействия на сросшиеся ткани и 
отсоединившихся отложений кальция, запуская в действие плотные соединения, 
рубцовые ткани и т.д. Если это используется при максимальной мощности или 
продолжительности, такой деформирующий механизм может разрушать молекулу 
веществ.
Воздействие ультразвука
1 2 2


--- стр. 275 ---
Тепловое действие -  кроме микро-массажа, повышение температуры происходит из-за 
перехода кинетической энергии в тепловую тканями. Такое воздействие может 
вызывать увеличение растяжимости коллагена и поэтому рекомендуется для лечения 
патологий, вызванных сокращением сухожилий, связок и капсульных суставов.
Лечение настоятельно рекомендуется для областей, где есть ограничения в движении.
Однако необходимо учесть, что выработка тепла ультразвуком происходит в 
тканях, которые расположены прямо под излучаетелем. Так как применяемый метод 
поддерживает излучатель в движении во время лечения, маловероятно, что пройзойдет 
заметное терапевтическое нагревание. Однако может произойти нежелательное 
нагревание, если излучатель находится не в движении или, если напряжение слишком 
высокое. Импульсный ультразвук позволяет врачу использовать метод с малым риском 
нагревания. Клинический опьгг показьшает, что ощущение нагревания, является 
предостережением во избежание передозировки. «Горячий» излучатель не только 
неудобен для пациента, но также может являться знаком повышенной опасности.
Стоячие волны  -  Предупреждение! Данные волны являются следствием 
взаимодействия между отраженной волной и падающей волной, которая создает 
области высокой плотности в специальном месте ткани. Образование таких волн 
предупреждено путем непрерывного и достаточного движения излучателя. 
Стационарный метод используется только для импульсного ультразвука.
123


--- стр. 277 ---
Таблица коэффициентов поглощения (а) для 1 MHz и 3MHz
Путь Коэффициент поглощения Коэффициент поглощения
IMHz 3MHz
Кровь 0.028 0.084
Кровеносные сосуды 0.4 1.2
Ткань скелета 3.22 —
Кожа 0.62 1.86
Хрящ 1.16 3.48
Воздух (20°С) 2.76 8.28
Сухожилие 1.12 3.36
Мышечная ткань 
(перпендикулярная группа)
0.76 2.28
Мышечная ткань 
(параллельная группа)
0.28 0.84
Жир 0.14 0.42
Вода(20°С) 0.0006 0.0018
Нервная ткань 0.2 0.6
Пример; 1  W/cm^ применяется на поверхности тела и путем, через который проходит 
ультразвук, является сухожилие. Какая будет мощность при 1  см глубины ?
Мы имеем следующие данные :
Сухожилие (среднее) а= 1.12 1о= 1  W/cm е=2.7 1(1 cm) = ?
Используя формулу 1(х) =1о.е(-ах), мы получим :
I(lcm)= 1* 2.7 -1,12*(1) = 0.32 W/cm^
Следовательно, мощность на 1  см глубины будет 0.32 W/cm^
125


--- стр. 278 ---
Простыми словами, излучатель -  это прибор, который преобразовывает один вид 
энергии в другой. Ультразвуковой излучатель преобразовывает электрическую энергию 
в механическую энергию (акустическую). В данных приборах используются 
пьезоэлектрические кристаллы, которые при получении соответствующего 
переменного тока производят ультразвуковые волны на частоте, определенной 
кристаллом.
Данный излучатель теперь излучает, как мы назьшаем, звуковое поле, которое 
характеризуется двумя аспектами :
- прилегающая площадь (площадь Френеля) цилиндрическая
- удаленная площадь (площадь Фраунгофера) коническая
Терапевтическое воздействие происходит в области прилегающей площади. Длина 
прилегающей площади зависит от диаметра излучателя и частоты ультразвука. 
Необходимо учесть, что на применяемом геле, где излучатель находится в контакте с 
пациентом, расстояние между кожей и алюминиевой стороной составляет несколько 
миллиметров и поэтому находится внутри прилегающей площади. При применении под 
водой мы рекомендуем расстояние от алюминиевой стороны до кожи около 2-3 см.
Примечание: рекомендовано периодически проводить профилактический осмотр 
ультразвукового аппарата. Излучатель ультразвукового аппарата IBRAMED 
водонепроницаем. Регулярно проверяйте, нет ли каких-либо трещин на корпусе 
излучателя, чтобы предотвратить попадание жидкости. Также проверяйте кабель и 
соединения излучателя. Со временем алюминиевая часть излучателя может 
искривиться. Не допускайте падения излучателя. Если это произойдет, прибор 
необходимо направить на ремонт, так как могут измениться технические 
характеристики излучателя.
Ультразвуковые излучатели
126


--- стр. 279 ---
ВНИМ АНИЕ :
1  -  Из предыдущих пунктов видно, что есть пьезоэлектрический кристалл, отвечающий 
за образование ультразвуковых волн внутри излучателя.
Эти кристаллы имеют ряд погрешностей резонансной частоты.
Пример : ультразвуковой излучатель 1.0 MHz может иметь погрешность +/- 5% 
резонанса, это означает, что он может излучать ультразвук между 0.95 MHz (-5%) 
и 1.05 MHz (+5%). Следовательно, излучатель Sonopulse имеет «номер излучателя». 
Этот номер, совпадает с серийным номером прибора.
Это важно, так как каждый излучатель должен быть подсоединен к соответствующему 
прибору.
Таким образом, запрещено менять различны е излучатели на одном приборе. Всегда 
проверяйте, чтобы «номер излучателя» соответствовал серийному номеру на 
приборе.
2 -  Мы предупреждаем, что неправильное использование излучателя может влиять на 
его рабочие характеристики. Поэтому, следует избегать «падений и механических 
ударов».
Используйте только надлежащий проводящий ультразвуковой гель.
У льтразвук при целлю лите :
Столетия назад идеальной женщиной считалась та, у которой был избыточный вес с 
явным наличием целлюлита, который бьш ярко выражен в изобразительном искусстве 
художниками-реалистами периода Барокко. Однако идеал красоты в конце второго 
тысячелетия намного изменился. Наличие жировой ткани едва ли допустимо, а 
нарушения ее обмена, целлюлит, является страхом современной женщины. Однако 
целлюлит, враг женской красоты, присутствует у 80% западных женщин. Все чаще он 
появляется у молодых женщин и девушек, не щадя даже худышек. Современные 
фотографы и продюсеры кинематографа, преемники художников-реалистов, не 
поддерживают эстетический идеал старой школы и описывают женскую красоту в виде 
худой, женщины атлетического телосложения без целлюлита.
Что такое целлюлит? Как можно его вылечить и предотвратить?
127


--- стр. 280 ---
Жировая ткань откладывается под кожей и поверх мышц. Клетки, которые 
образовывают данную ткань, являются жировьми запасами тела. Если человек ест 
больше, чем необходимо его организму, они увеличиваются в размерах как резиновые 
мячики. Организм старается отложить как можно больше еды в тело, предполагая, что 
ее может бьггь недостаточно.
В процессе увеличения объема жира происходят изменения в микроциркуляции, 
и фиброзные ткани увеличиваются, вызывая появление так называемого целлюлита. 
Затем на коже наблюдается характерная неровность и вид апельсиновой корки.
Целлюлит получил несколько научных названий, таких как :  Geloid Fibro-Edema, 
Gynoid Lipodystrophy, Edemato-Fibrosclerotic Lipodystrophy или Edemato-Fibrosclerotic 
Panniculopathy. Lipodystrophy означает жир с аномальным ростом, Gynoid относится к 
женскому полу, Panniculopathy является условием жировой ткани под кожей, Edemato- 
fibrosclerotic означает отёк, ретракция и затвердение.
Эти научные названия дают точное объяснение того, что происходит с целлюлитом, но 
их трудно использовать на практике. Каждый знает, что такое целлюлит, и мы будем 
использовать это название. Целлюлит различается по жиру. Мы можем сказать, что у 
женщин есть два вида жира -  нормальный жир и жир с целлюлитом.
Целлюлит является изменением жировой ткани у женщин. Это жир, но нездоровый 
жир, видоизмененный. Обнаружение целлюлита: целлюлит можно обнаружить в 
различных частях тела. Существует предрасположенность для образования целлюлита 
в ягодицах, в боковой части бедер, внутренней и задней части бедра, на животе, шее, 
задней и боковой частях рук и внутренней стороны коленей, однако у людей, имеющих 
предрасположенность, целлюлит может добраться и до лодыжек.
Лечение целлю лита ультразвуком: при целлюлите, ультразвук 3.0 MHz является 
эффективным инструментом для образования деполимеризации мукополисахарида 
фундаментальной частицы через его тиксотропическое воздействие на гели, это 
означает преобразование коллоидов в гелеобразном состоянии в твердое состояние. 
Кроме того, он вызывает увеличение проницаемости капилляров, улучшая 
кровообращение и циркуляцию лимфы, вызывая реабсорбцию ткани и деление на 
ионы.
Использование ультразвука в лечении целлюлита сопряжено с его физиологическим 
воздействием, связанным с мощностью передачи веществ через кожу (фонофорез).
128


--- стр. 288 ---
Общие случаи, обнаруженные у спортсменов :
- ушибы
- неврит
- артрит
- растяжение
- сращение
- ишиалгия
- отек
- смещение (мышц/сухожилий)
- рубцы
- травмы
- скованность мышц шеи
- бурсит
П ротивопоказания -  не используйте ультразвук для:
- матки во время беременности
- глазных яблок
- областей тромбофлебита
- сердца
- электрокардиостимуляторов -  если пациент носит кардиостимулятор (пейсмекер), не 
рекомендуется использование коротковолновой диатермии, если не будет принято 
иного решения
- головного мозга
- репродуктивных органов
- при серьезных инфекциях
- на участках, обрабатываемых лучевой терапией
- при опухолях
Показания, описанные в литературе, основаны на биофизических исследованиях, где в 
большинстве случаев совпадают с теми, которые получены эмпирическим путем, 
разработанные клиническим опытом.
136


--- стр. 289 ---
IBRAMED заявляет, что ультразвуковой излучатель и соединительный гель, 
поставляемый с аппаратом, не вызывает аллергических реакций.
Излучатель и гель должны наноситься только на неповрежденную поверхность кожи, 
соблюдая ограничение по времени длительности данного контакта в 24 часа. Не 
существует риска вредного воздействия на клетки, ни возникновения каких-либо 
аллергических реакций или чувствительности.
Защ ита окружающей среды: IBRAMED заявляет, что не существует рисков или 
особых методов для утилизации данного прибора и аксессуаров после окончания срока 
действия.
Чистка излучателя : После использования излучателя, промойте его в проточной 
воде.Используйте моющее средство или мыльный раствор. Всегда проводите чистку 
перед хранением.
ТЕХ Н ИЧЕСКО Е О БСЛУЖ ИВАНИЕ
Биосовместимость веществ, соприкасающихся с пациентом (ISO 10993-1):
Мы предлагаем пользователю производить 
профилактический осмотр и обслуживание в компании 
«ИБРАМЕД» или сертифицированном центре 
технического обслуживания через каж ды е 12 м еся ц ев  
использования. Как производитель компания 
«ИБРАМЕД» несет ответственность за технические 
характеристики и безопасность оборудования только 
когда прибор используется в соответствии с 
инструкциями по использованию, содержащимися в этом руководстве по 
эксплуатации, когда техническое обслуживание, ремонт и модификации были 
вьшолнены фабрикой или специально уполномоченными агентами; и когда 
компоненты, способные вызвать риск для безопасности и работы прибора, были 
заменены в случае повреждения оригинальными запасными частями.
Нри необходимости IBRAMED сможет предоставить техническую информацию 
для возможного ремонта прибора (схема цепей, список частей и компонентов и 
Т .Д .).
Мы не несем никакой ответственности за ремонт, осуществленный без нашего 
письменного согласия.
Также мы рекомендуем профилактический осмотр излучателя.
Прочитайте данную инструкцию на стр.24 -  излучатели ультразвука.
137


--- стр. 290 ---
Компания «ИБРАМЕД» («Индустрия Бразилейра де Екипамьенто Медикос 
Лтда.»/Бразильская промышленность медицинского оборудования Лтд.), настоящим 
идентифицированная для заказчика адресом и номером телефона: Руа Милао, 50 -  
почтовый индекс:13.901-070 -  П .0.36-А м п аро, СП; телефон:55 - (19) 3817-9633, 
подтверждает условия гарантии для этого продукта на период восемнадцати (18) 
месяцев, гарантийные условия приложены к документации данного аппарата.
Т ехническая помощ ь
При возникновении каких-либо затруднений или проблем по работе аппарата, 
свяжитесь с нашим техническим отделом.
г  арантия
Гарантийны й период
1) Ваш продукт компании «ИБРАМЕД» гарантируется против дефектов изготовления, 
если учитывались установленные условия в этом руководстве, на период последующих 
18 месяцев
2) Период гарантии начинает отсчет от даты покупки для первого владельца, даже 
если продукт передается посредникам. Гарантия включает в себя замену частей и 
работу по ремонту дефектов, для которых доказано должным образом, что они 
вызваны изготовлением.
3) Техническое обслуживание по ГАРАНТИИ будет вьшолняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО 
в ПУ1ЖТАХ ПРОДАЖ, лицензированных компанией «ИБРАМЕД», самой компанией 
«ИБРАМЕД» или другим представителем, специально назначенным компанией 
«ИБРАМЕД».
4) Г арантия не включает повреждения, которые могут пройзойти в случае :
- Если прибор не использовался исключительно в медицинских целях.
- Если при установке или использовании продукта не учитывались спецификации и 
рекомендации в этом руководстве.
- В случае аварий и стихийных бедствий, подключения к электрической системе с 
несоответствующим напряжением и/ или в случае воздействия чрезмерных колебаний 
или перегрузок.
- Если с оборудованием плохо обращались, если отсутствовал уход или если 
изменения, модификации или ремонт вьшолнялись людьми или сотрудниками, не 
уполномоченными компанией «ИБРАМЕД».
- Если есть удаление или изменение серийного номера оборудования.
- Если повреждение возникло во время транспортировки.
5) Законная гарантия не охватьшает: расходы на монтаж оборудования, на инсталляцию 
программного обеспечения, установку микрокомпьютеров, транспортировку 
оборудования со склада завода или точки продажи, затраты на труд, материалы, 
запасные части и адаптацию, необходимую для подготовки приборов на месте
138


--- стр. 291 ---
использования оборудования, таких как электропроводка, оплата услуг техника за 
компьютерную экспертизу, кладку, гидравлических систем, системы заземления, а 
также расходы на их адаптацию. Гарантия не охватывает части, подверженные 
естественному износу и разрушению, такие как общие выключатели, кнопки 
управления, рукоятки и мобильные части, присоски аппликаторов, специальные 
карандаши для микродермической абразии, силового кабеля, соединительных кабелей 
для пациентов, кабелей преобразователя, аппликаторы из токопроводяшей 
силиконовой резины, диатермические аппликаторы, аккумуляторы, ультразвуковой 
преобразователь (когда доказано ненадлежащее использование или падение прибора), 
корпус оборудования.
6) Ни одна из точек продаж компании «ИБРАМЕД» не уполномочена изменять 
указанные здесь условия или заключать соглашения от имени компании «ИБРАМЕД».
SO N O PU L SE  com pact 3.0 M H z 
П рилагаем ы е аксессуары  аппарата
- 01 тюбик геля
- 01 отсоединяемый кабель
- 01 инструкция по эксплутации
- 01 запасной защитный предохранитель
- 01 излучатель 3.0MHz (ERA около=3.5ст^)
Использование других кабелей, излучателей и аксессуаров может привести к 
увеличению излучения или уменьшению невосприимчивости аппарата.
SO N O PU L SE  com pact 3M H z 
Т ехни ческие характеристики
Питание....................................................................диапазон 100-240 V (50/60Hz)
Входная мощность (макс.потребление).......................................................30 V
Аппарат;
SONOPULSE compact 3.0 MHz является частью монофазного аппарата и был 
разработан для использования в непрерывном режиме, класс II с рабочей частью BF 
безопасности и защитой против электрического удара. Аппарат защищен против 
протекания воды (классификация IPX1). Он не пригоден для использования с 
легковоспламеняющимися анестетиками. В отношении ограничений для 
электромагнитного излучения, Sonopulse версия compact 3 MHz является электро- 
медицинским аппаратом, который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота :  3.0 MHz (+/-10%)
Ультразвуковой режим излучения:
- непрерывный :  синусоидальная волна на частоте 3.0 MHz
- импульсный :  передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прямоугольную волну со следующими характеристиками :
139


--- стр. 292 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz.
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
2.0 ms оп/8.0 ms off (пропорция 1/5).
Эффективная мощность ультразвука:
Непрерывный режим....................................................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz (50%) .....................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим 100Hz(20%)......................от 0.3 до 7.0 W
Эффективное напряжение ультразвука:
Непрерывный режим............................................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (50%).....................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (20%)
.....................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Коэффициент использования 50%
Точность указанных показателей :
REA (эффективная площадь излучения) -  20%
Мощность - 20%
Акустическая характеристика частоты (3.0 MHz) -  10%
BNR (неравномерность ряда) - 30%
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5%
Размеры (м м )............................................................... 265x275x115 (ШхДхВ)
Вес (примерный с излучателем)
..............................2 кг
Максимальное число укладки друг на друга ..........10 коробок
Температура для транспортировки .........................от 5 до 50°С
Температура в рабочем помещении ......................от 5 до 45°С
140


--- стр. 293 ---
SO N O PU L SE  com pact 1.0 M H z 
П рилагаем ы е аксессуары  аппарата
•  01 тюбик геля
■  01 отсоединяемый кабель
•  01 инструкция по эксплутации
■  01 запасной защитный предохранитель 5 А
■  01 излучатель l.OMHz (E R A около=3.5ст^)
SO N O PU L SE  com pact IM H z 
Т ехни ческие характеристики
Питание....................................................................диапазон 100-240 V (50/60Hz)
Входная мощность (макс.потребление).......................................................30 V
А ппарат:
SONOPULSE compact 1.0 MHz является частью монофазного аппарата и был 
разработан для использования в непрерывном режиме, класс II с рабочей частью BF 
безопасности и защитой против электрического удара. Аппарат защищен против 
протекания воды (классификация IPX1). Он не пригоден для использования с 
легковоспламеняющимися анестетиками. В отношении ограничений для 
электромагнитного излучения, Sonopulse версия compact 1  MHz является электро- 
медицинским аппаратом, который относится к Группе 1  Класса А.
Ультразвуковая частота ; 1.0 MHz (+/-10%)
Ультразвуковой режим излучения :
- непрерывный :  синусоидальная волна на частоте 1.0 MHz
- импульсный : передача с синусоидальными волнами ультразвуковой частоты, 
отрегулированной на прямоугольную волну со следующими характеристиками :
141


--- стр. 294 ---
Излучение импульсного ультразвука с частотой повторения импульсов в lOOHz. 
Индекс модуляции в 100% с продолжительностью циклов импульса в
5.0 ms оп/5.0 ms off (пропорция 1/2).
Эффективная мощность ультразвука:
Непрерьшный режим......................................................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим lOOHz (50%) ..............................от 0.3 до 7.0 W
Импульсный режим 100Hz(20%) ...............................от 0.3 до 7.0 W
А  Эффективное напряжение ультразвука ;
Непрерывный режим ..............................................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (50%) ......................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Импульсный режим lOOHz (20%) ......................от 0.1 до 2.0 W/cm^
Коэффициент использования 50%
Точность указанньпс показателей :
REA (эффективная площадь излучения) -  20%
Мощность - 20%
Акустическая характеристика частоты (3.0 MHz) -  10%
BNR (неравномерность ряда) - 30%
Продолжительность импульса, частота повторяемости импульса -  5%
Размеры (м м )
.............................................................. 265x275x115 (ШхДхВ)
Вес (примерный с излучателем)................................1.1 кг
Максимальное число укладки друг на друга .........10 коробок
Температура для транспортировки ........................от 5 до 50°С
Температура в рабочем помещ ении .....................от 5 до 45°С
142


--- стр. 295 ---
Примечание :  могут вноситься изменения в аппарат и его технические характеристики без 
предварительного уведомления
Список литературы
1. Allen, K.Battye, С. -  Performance of Ultrasonic Therapy Instruments. Phisioterapy 
64(6), 174-179(1978). Работа с ультразвуковыми терапевтическими аппаратами
2.Antich, T.J. -  Phonofhoresis. Journal of orthop.and sports phys.therapy 
4(1982) 2,99-103. Фонофорез
3.Basset, C.A.L., Electrical effects in Bone, Scient.Am.213(1965) 10,18-25 
Электрическое воздействие в костях.
4.Basset, C.A.L., Biologic Significance o f Piezoelectricity, Calif.tissue res.l(1968)
252-272. Биологическое значение пьезоэлектричества.
5.Bearsy Н., Clinical Application o f Ultrasound Energy in Treatment of Acute and Chronic 
Subacromial Bursits, Arch Phys.Med.Rehabil.(1953) 34:228.
Клиническое применение ультразвуковой энергии в лечении острых и хронических 
заболеваний Дюплея
6.Behari, J.en S.Singh -  Ultrasound Propagation in “vivo” Bone”, Ultrasonics (1981) 
Распространение ультразвука в «живой» кости.
7.С1агке, G.Stenner L.- The Therapeutic Use of Ultrasound”, Phisiotherapy, 62(6), 
185-190(1976). Терапевтическое использование ультразвука.
8.Coakley W.T. “Biophysical effects of Ultrasound at Therapeutic Intensities”,
Physiotherapy (Eng) 64(1978) 6, 166-169. Биофизическое воздействие ультразвука при 
терапевтической интенсивности.
9.Cosentino А.В., D.L.Cross R.J. Harrington, G.L.Soderberg- Ultrasound Effects on 
Electroneurographic measures in Sensory Fibers of Median Nerve”, Physical Therapy, 
63(1983) 11. Ультразвуковое воздействие на электронейрографическую величину в 
чувствительных волокнах среднего нерва.
10.Cyriax J. -  textbook of Orthopaedic Medicine”, vol.l, Baltimore, Willians&Wolkins 
(1975). Пособие no ортопедической медицине.
1  l.Dumoulin, J. en G.de Bisschop, Electrotherapie 4 ed., Maloine SA Paris.
Электротерапия.
12.Dyson M C.Franks, J.Suckling- Stimulation of Healing of Varicose Ulcera by Ultrasound. 
Ultrasonics (1976),9. Стимуляция заживления варикозной язвы ультразвуком.
13.Dyson М., J.Suckling- Stimulation of Tissue Repair by Ultrasound : A survey of the 
mechanisme Involved. Physiotherapy 64(1978), 4. Стимуляция восстановления тканей 
ультразвуком : обзор механизма.
14.Dyon М. еп J.B.Pond -  Biological Effects of Therapeutic Ultrasound, Reumatol.and 
Rehab (1973) 12, 209-213. Биологическое воздействие терапевтического ультразвука.
15.Dyson M.Pond, J Josephy, J.Warick R. -  Stimulation of Tissue Regeneration by means of 
Ultrasound, J.Ch.Sci.35, 273-285(1968). Стимуляция восстановления тканей при помощи 
ультразвука.
16.Fukada Е. -  Mechanical Deformation end electrical polarization in Biological Substances
-  Biorheology (1968) 5, 199-208. Механическая деформация и электрическая 
поляризация в биологических веществах.
17.Fukada Е. Еп I.Yasuda -  Piezoelectric Effects in Collagen, Japan J. Appl.Phys, (1964) 3, 
117-121. Пьезоэлектрическое воздействие в коллагене.
143


--- стр. 296 ---
18.Griffin J.E. en J.C. Touchstone- Ultrasonic Movement of Cortisol Into Pig tissues, 2, 
Movement into skeletal Muscle- Am J.Phys.Med.43(1963) 77.
Ультразвуковое движение кортизола в ткани свиньи, движение в скелетные мышцы.
19.Нааг, Ter.G. -  Basic Physics of Therapeutic Ultrasound, Physiotherapy 64(1978),4. 
Основы физики терапевтического ультразвука.
20.Jones R.-Treatment of Acute Herpers Zoster Using Ultrasonic therapy. Physiotherapy
21.Lehmann J.F. e outros- Therapy with continuos wave ultrasound” in Ultrasound 
applications in medicine and Biology, Ch.X., Ed.Francis J.Fry, Part 2, Elsevier Publishing Co, 
561(1978). Терапия с непрерывной волной ультразвука при ультразвуковом 
применении в медицине и биологии.
2ZLehmann, J.F.- Effects of Therapeutic Temperature on Tendon Extensibility-
Londen (1982). Воздействие терапевтической температуры на растяжимость сухожилий.
23.Lehmann, J.F.- Therapeutic Heat and Cold, 3 ®  druk. Willians and Wilkins Baltimore, 
Londen (1982). Терапевтические тепло и холод.
24.Macdonald, B.Shipster, S., - Temperature changes Induced by Continuous Ultrasound. 
South African Journal of Physiotherapy, 37(1), 13-15(1981). Изменения температуры, 
вызванные непрерывным ультразвуком.
25.0аке1у, Е.М. -  Dangers and Contra-indications of Therapeutic Ultrasound, 
Physiotherapy(Eng) 64(1978)6, 173-174. Риск и противопоказания терапевтического 
ультразвука.
26.Patrick, М.К.- Ultrasound in Physiotherapy, Ultrasonics 4, (1976), 10-14.
Ультразвук в физиотерапии.
27.Patrick, М.К. -  Applications of Therapeutic Pulsed Ultrasound, Physiotherapy 64(1978)4. 
Применение терапевтического импульсного ультразвука.
28.Santiesteban, Joseph A.-Physical Agents and Musculoskeletal Pain in Ortophaedic and 
Sports Phys.Therapy. vol.2, Ed.J.A. Gold Mosby Co., Toronto(1985).
Физические вещества и скелетно-мышечные боли в ортопедической и спортивной 
физиотерапии.
29.Stewart H.F., J.L.Abzug G.R.Harris -  Considerations in Ultrasound Therapy and 
Equipment Performance- Physiotherapy 60(1980)4. Аспекты в ультразвуковой терапии и 
работа оборудования.
30.R.Hoogland- Ultrasound Therapy -  Enraf Nonius Delft. Ультразвуковая терапия.
144


--- стр. 297 ---
SONOPULSE compact изготовлен в соответствии с нормами NORM IEC60601-1-2 
электрамагнитной совместимости.
Цель данных норм :
- гарантирует, что уровень сигнала помех, вызванных аппаратом и излучающих в 
окружающей среде, находятся ниже уровня, указанных в нормах IEC CISPR 11,
Group 2, class А (излучение)
- гарантирует устойчивость аппарата к электростатическим разрядам, при 
соприкосновении с воздухом, возникающие из накопления электрических разрядов, 
полученных телом (Электростатический Разряд -  IEC61000-4-2)
- гарантирует устойчивость аппарата, если электромагнитное поле исходит от внешних 
источников (Устойчивость к излучению RF IEC61000-4-3)
М еры предупреждения :
- действие на коротком расстоянии (например, 1  метр) коротковолнового или 
сверхвысокочастотного аппарата может вызывать неустойчивость другого 
оборудования
- радиочастотное коммуникационное оборудование, мобильное или переносное может 
вызывать помехи и влиять на работу SONOPULSE compact. Всегда устанавливайте 
оборудование в соответствии с изложенными здесь инструкциями.
Внимание :
- SONOPULSE compact соответствует техническим нормам электромагнитной 
совместимости при использовании кабелей, излучателей и других аксессуаров, 
поставляемых фирмой IBRAMED, описанных в данной инструкции
(Раздел : Аксессуары и технические характеристики)
- использование кабелей, излучателей и других аксессуаров других производителей 
и/или различных, а не тех, которые указаны в данной инструкции, так же как и замена 
запчастей SONOPULSE compact, может привести к увеличению излучения или 
уменьшению устойчивости аппарата
- SONOPULSE compact нельзя использовать рядом с другим оборудованием или 
размещать его на другом оборудовании
Электромагнитная совместимость
145


--- стр. 298 ---
У казания и заявление производителя -  эл ек тром агни тное излучение
SONOPULSE compact предназначен для использования в электромагнитной среде, 
указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, что аппарат используется в 
такой среде
И злучение С оответствие Э лектром агн итная совм естим ость -  
ук азания
RF излучение
NBRIEC CISPR11 
IEC CISPR11
Группа 1
Аппарат Laserpulse использует энергию 
RF только для его внутренних функций. 
Однако излучение RF очень низкое и 
маловероятно, что оно может вызывать 
помехи расположенных по близости 
электронных аппаратов
RF излучение
NBRIEC CISPR 11 
IEC CISPR 11
Класс А
Г армоничное 
излучение
IEC61000-3-2
Класс А
Аппарат Laserpulse предназначен для 
использования во всех нежилых 
помещениях, не подсоединенных 
напрямую с общей низкой линией 
электропередач, которые поставляют 
энергию в здания для внутреннего 
пользования
Излучение из-за 
колебаний
напряжения/мерцание 
IEC61000-3-3
Класс А
146


--- стр. 300 ---
Излучение Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень соответствия Электромагнитная 
среда -  указания
Напряжение падает, 
короткое замыкание и 
изменение напряжения 
в линии электропередач
IEC61000-4-11
<5%Ut
(>95% падения 
напряжения в Ut) за 0.5 
цикла
40%Ut
(60% падения 
напряжения в Ut) за 5 
циклов
70%Ut
(30% падения 
напряжения в Ut) за 25 
циклов
<5%Ut
(>95% падения 
напряжения в Ut) за 5 
секунд
<5%Ut
(>95% падения 
напряжения в Ut) за 0.5 
цикла
40%Ut
(60% падения 
напряжения в Ut) за 5 
циклов
70%Ut
(30% падения 
напряжения в Ut) за 25 
циклов
<5%Ut
(>95% падения 
напряжения в Ut) за 5 
секунд
Качество подачи 
энергии должно быть 
таким же, как и в 
больнице или подобном 
коммерческом здании. 
Если пользователю 
необходимо 
применение в 
непрерывном режиме 
во время отключения 
энергии, рекомендуется 
источник непрерывной 
подачи энергии или 
аккумуляторная 
батарея.
Магнитное поле в 
частоте электропитания 
(50/60HZ)
IEC 61000-4-8
3 А / т 3 А / т Магнитное поле в 
частоте электропитания 
должно имет те же 
показатели, что и в 
госпитале или 
подобном
коммерческом здании
Примечание:  U t- 
напряжение 
электропитания до 
испытательного уровня
148


--- стр. 301 ---
У казания и заявление производителя -  элек тром агни тная устойчивость
SONOPULSE compact предназначен для использования в электромагнитной среде, 
указанной ниже. Пользователь аппарата должен убедиться, что аппарат используется в 
такой среде
Оценка
устойчивости
Испытательный
уровень
IEC60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - указания
Проводимый RP 
IEC61000-4-6
Излучаемый RP 
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150kHz до 80MHz
3 V/m
80kHz до 2.5GHz
3 V
3 V/m
Коммуникационное оборудование RF, 
переносное или мобильное, не должно 
использоваться рядом с любыми частями 
Ьазефике, включая кабели, с 
противопожарным расстоянием не менее 
рекомендуемого, рассчитывается из 
уравнения, применяемого к частоте 
излучателя
Рекомендуемое противопожарное 
расстояние
d=  1.2л[Р
d = 1.2 V'P 80 MHz up to 800 МНг 
d = 2.4 V  P 800 MHz up to 2.5 GHz
Где P -  максимальная выходная 
номинальная мощность излучателя в 
ваттах (W) согласно производителю 
аппарата, a d -  противопожарное 
рекомендуемое расстояние в метрах (т).  
Также рекомендуется, чтобы 
напряженность поля, создаваемое 
излучателем RF, как определено 
электромагнитным контролем в месте 
размещения, должно быть меньше, чем 
соответствие в каждом частотном 
диапазоне(Ь).
помехи около аппарата обозначено
следующим символом
Примечание 1 : в частотах 80 MHz и 800MHz применяется высокий частотный диапазон
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная передача 
находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и людей.
Напряженность поля, вызываемое стационарными передатчиками, такими как радиоприемники, 
телефоны (стационарные/мобильные) и мобильное эфирное радио, радиолюбительский передатчик, 
передатчик радио AM и FM, и передатчики ТВ, теоретически не может быть с точностью определено.
149


--- стр. 302 ---
Для оценки электромагнитной среды из-за стационарных RP, электромагнитное, рекомендуется 
проверить местную. Если величина напряженности поля в  месте использования ЬазефиЬе special, 
превы ш ает вышеуказанный уровень соответствия, аппарат необходимо осмотреть для нормального 
функционирования. Если замечено ненадлежащее функционирование, необходимы дополнительные 
методы, такие к ак  переориентация или переустановка аппарата.
Ь ) если частотный диапазон вы ш е 150 KHz до 80 KHz, то напряженность поля должно бы ть ниже 3V/m
Рекомендуемое противопожарное расстояние  
между портативным и мобильным RF и Sonopulse compact
SONOPULSE compact используется в электромагнитной среде, где помехи RF  
регулируются. Пользователь может избежать электромагнитные помехи путем  
сохранения минимального расстояние между портативным и мобильным RF  
коммуникационным оборудованием (передатчики) и Sonopulse compact special, как  
рекомендуется ниже, в соответствии с максимальной мощностью коммуникационного  
оборудования.
М аксимальная 
номинальная выходная 
мощность передатчика W
Расстояние в  соответствии с частотой передатчика (т)
150 KHz 80MHz 800MHz  
до 80MHz до 800MHz до 2.5GHz
i-I Z ’ / P d -l.I» ’ ?
0.01 0.12 0.12 0.24
0.1 0.38 0.38 0.76
1 1.2 1.2 2.4
10 3.8 3.8 7.6
100 12 12 24
Для передатчиков с максимальной номинальной выходной мощностью, не  
перечисленных выше, рекомендуемое противопожарное расстояние в метрах (т ) может  
быть определено путем уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р является  
максимальной номинальной выходной мощностью в ваттах (W) согласно  
производителю или передатчику.
Примечание 1: от 80 MHz до 800MHz применяется высокий частотный диапазон  
относительно противопожарного расстояния
Примечание 2 :  данные указания применяются не во всех ситуациях. Электромагнитная 
передача находится под воздействием абсорбции и отражения зданий, предметов и  
людей.
150


--- стр. 303 ---
Открепите и направьте данную страницу фирме Ibramed
С целью улучшения качества обслуживания, просим вас ответить на следующие  
вопросы :
1. Ваш выбор данного товара Ibramed обусловлен:
( )  информация из газет или специализированных журналов 
( )  рекомендация представителей центра продаж 
( )  рекомендация друзей 
( )  выставкой
( )  репутация производителя 
( )  техническая помощь
2.Вы уже приобретали подобные аппараты ?
О  да, Ibramed
( )  да, другой фирмы 
О  нет
3. По-вашему мнению, что является основным в аппарате :
( )  внешний вид
( )  возможности -  гибкость, действие, технология и т.д.
( )  цена
4. Ваш возраст
( )  меньше 25 лет 
О  от 25 до 40 лет 
( )  старше 40 лет
5. По сравнению с вашим месячным заработком, цена аппарата, по-вашему мнению:
( )  недорогая 
( ) умеренная 
( )  дорогая 
( )  завышенная
6.Способ оплаты
( )  наличные 
( )  частичный платеж
7.Просим вас оставить здесь комментарии, положительные или отрицательные:
Д о б р о в о л ь н ы й  к о н т р а к т  н а  о к а з а н и е  т е х н и ч е с к о й  п о м о щ и
Фамилия:....................................................................................................
........................................................................Дата рождения:....../......./.,
Адрес :.........................................................................................................
Район:......................................................Город:...................
.................................................................................. Страна:.
Индекс....................................тел..........................................
Аппарат:..............................Серийный номер:...................
151