Светильники бестеневые операционные «Конвелар» по ТУ 9452-016-74487176-2008 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- DiXlO N ьный директор «Диксион» рявцев О.Е. 2012 г . Светильники бестеневые операционны е «Конвелар» Модели Однокунольный потолочный : «Конвелар 1660», «Конвелар 1670» Двухкупольный потолочный: «Конвелар 1655», « Конвелар 1675», «Конвелар 1677» Передвижной: «Конвелар 1605» , «Конвелар 1607» Руководство по эксплуатации --- стр. 2 --- X Содержание Общая информация 2 Краткое описание оборудования 3 Характеристики оборудования 3 Основные технические характеристики 4 Схематическое изображение деталей светильников 4 Работа со светильником 8 Очистка 10 Транспортировка и хранение 1 1 Устранение неисправностей при работе с бестеневым операционным ^ ^ светильником Послепродажное обслуживание 13 Комплектации 13 --- стр. 3 --- Оби(ая информация Благодарим Вас за принятое решение приобрести продукт компании DIXION. Для надлежащего использования оборудования, Вам следует внимательно ознакомиться с предлагаемым руководством. Любой пользователь данного оборудования должен прочитать и понять содержание руководства и тщательно следовать всем инструкциями во время работы с оборудованием. (!)Предупреждение: Оборудование нельзя использовать в непосредственной близости от взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ или анестетиков, а также в загазованной атмосфере. Компенсации и ответственность за повреждения Только компания DIXION или авторизованное представительство компании выполняет установку и настройку оборудования. Если установка и настройка оборудования была выполнена неавторизованными лицами, компания DIXION снимает с себя всю ответственность, ответственность и компенсация возлагается на владельца или оператора, установивщего оборудование. Ответственность н компенсация также распространяется на предпродажную под 1 отозку и транспортировку оборудования. Предназначение Эти светильники могут использоваться только для освещения поля для операции или обследования. Они могут работать только в помещениях для медицинских целей. Гарантия Компания DIXION гарантирует, что продукт, описанный в настоящем Руководстве, не будет иметь никаких дефектов, связанных с качеством изготовления или материалами, в течении года с момента поставки, указанной в документе о поставке, при условии его использования по прямому назначению. Настоящая гарантия не распространяется на расходные компоненты. В рамках настоящей гарантии мы бесплатно устраним любой дефект, связанный с качеством изготовления или материалами в Сервисном центре. DIXION --- стр. 4 --- i Краткое описание оборудования Светильники бестеневые операционные серии Конвелар являются новым продуктом компании DIXION, созданы на основе мульти-зеркальных отражателей. Универсальное устройство подвесов и полностью защищенный гладкий корпус. Светильники соответствуют всем требованиям к осветительной с.чстемы по качеству освещения в любом операционном помещении. Классификация типа безопасности продукции серии Конвелар соответствует Классу I (с заземлением), противоэлектроударная программа соответствует типу В (непрямой контакт с человеческим телом). Светильники серии Конвелар классифицируются как: потолочные светильники бестеневые и передвижые светильники, которые могут широко использоваться во время любых операций, а также осмотров. Характеристики оборудования: (1) Благодаря системе мульти-призмового отражения, разработанной с помощью компьютерного моделирования, светильник может давать глубокое освещения с помощью перекрёстных пучков света, что позволяет полностью исключить появление тени. Яркость светового пятна светильники самого маленького диаметра около 60000 Лк, цветовая температура составляет 4250 К, таким образом, не искажается цвет тканей в операционной зоне, что очень важно для хирурга во время проведения операции. (2) 11анель унраьления переключателя содержит кнопки для управления интенсивностью света, индикаторы. Врач может настроить необходимую интенсивность света и выбрать место освещения, с помощью потолочного кронштейна и центральной стерилизуемой рукоятки. (3) Лампочки одинаковой мощности могут автоматически переключаться, благодаря интеллектуальной системе подачи питания, которая также обеспечивает надежное продолжительное освещение. (4) Универсальное устройство подвесов было разработано так, чтобы обеспечить максимальное удобство при использовании в помещении операционной. Кронштейны созданы из сплава новейшего типа, который обеспечивает легкость и маневренность, облегчает работу и гарантирует точность положения светильники . (5) Полностью закрытый корпус светильников соответствует всем требованиям к осветительной системе по качеству освещения и не препятствует ламинарному потоку воздуха в операционной (!). (6) Все типы светильников , такие как потолочные и передвижные, соответструю! требованиям к качеству работы о современных операционных помещениях. --- стр. 5 --- Основные технические характеристики Основные технические характеристики всех типов Таблица 1 Основные технические характеристики Светильники, серии Конвелар D-диаметр (мм) 0= 700 0= 620 0=500 Номинальная яркость 140000ЛК 120000ЛК бО О О О Лк Напряжение 220В±22В 50Нг±1Гц 220В±22В 50Нг±1Гц 220В±22В 50H z±iru Напряжение лампочки 24В 24В 24В Мощность лампочки 150Вт 150Вт ЮВт Схематическое изображение деталей В светильниках используется новейшая система соединения компонентов. Система включает в себя следующие основные компоненты: купол с источником света, кронщтейн управления в вертикальной плоскости (пружинный кронщтейн), кронштейн управления в горизонтальной плоскости (горизонтальный кронштейн), стационарный кронштейн, поворотный кронштейн, связующий шарнир и пульт управления (См. раздел «Комплектация ») Особенности деталей всех типов светильников показаны на рисунках 1, 2. Характеристики движения деталей приведены в таблице 2, акк^'мулятор на рисунке 2.1, пакель управления показана на рисунке 3. --- стр. 6 --- £ Рисунок 1: Схематическое изображение потолочного бестеневого операционного светильника 1 -источник света, 2 - пружинный кронштейн, 3- горизонтальный кронштейн, 4- стационарный кронштейн, 5- поворотный кронштейн, 6- связующий шарнир,?-пульт управления 8-центральная рукоятка. --- стр. 7 --- Рисунок 2 С хематическое изображение передвижного бестеневой операционного светильника 1 -пружинный кронштейн 2-поворотный кронштейн 3-купол 4- пульт управления 5-связующий шарнир 6- вертикальный кронштейн 7- центральная ручка - держатель 8- мобильная подставка 9- колесо 10 - акку’ лулятор + пульт управления * (*если поставка в комплектации с аккумулятором, ПУ находиться на том же блоке) Рисунок 2.1 Аккумулятор’ ' 1-Включатель/ Выключатель 2-Экран индикации напряжения Для использования аккумулятора необходимо зарядить батарею до уровня 28,3В (на экране 2). После выключения напряжения (1) батарея позволит продолжить работу лампе до тех пор, пока индикатор не покажет уровень 21В, после этого батарею необходимо перезарядить. --- стр. 8 --- Характеристики движения деталей Таблица 2 Направление поворота Угол поворота 11отолочныйая бестеневая операционная лампа Передвижая бестеневая операционная лампа Вращение кронштейна управления в горизонтальной плоскости вокруг стационарного кронштейна 360° Вращение кронштейна управления в вертикальной плоскости вокруг кронштейн управления в горизонтальной плоскости 360° Вращение потолочныйой кронштейн вокруг кронштейн управления в вертикальной плоскости 360° 360° Вращение связующего кронштейна вокруг потолочныйого кронштейна 240° 240° Движение кронштейна управления в вертикальной плоскости вверх и вниз 40° 40° Вращение источника света вокруг связующего кронштейна 180° --- стр. 9 --- Рисунок 4 Панель упра''лекия индикатор включения индикатор включения индикатор включения основного/дополнительного яркости освещения яркости Работа со светильником Спет1ыа.1ьнпе замечание: данная инструкция подходит для работы с любым типом операционного светильника , если это специально не оговорено. (1) Ориентация бестеневого операционного светильника Ориентацию потолочного светильника можно выбрать автоматически, удерживая связующий кронштейн, в то время как корпус светильника освещает место проведения операции. Ориентировку передвижных светильников можно выбрать, управляя потолочным кронштейном. (2) Включение главного переключателя Включите главный переключатель операционного светильника , при этом загорится красный индикатор включения на панели управления. Замечание: Главный переключатель передвижных бестеневых операционных светильников встроен в вертикальную штангу (обратитесь к схематическому изображению передвижного светильника на странице 6) (3) Включение бестеневого операционного светильника Нажмите кнопку вкл/выкл на панели управления, ■ загорится зеленый индикатор, световой пучок осветит операционный стол (обратитесь к схематическому изображению передвиж 1Ю го бестеневого операционного светильника на странице 6 ). (4) Настройка и фокусировка светового пучка Придерживаете центральную ручку , настройте положение и угол наклона корпуса светильника до тех пор, пока световое пятно не охватит весь участок операции, затем поворачивайте центральную рукоятку по часовой --- стр. 13 --- / i Проязлсмке неполадки Определение Решение Меры предосторожности Не горит индикатор на панели управления. Проверьте, включен ли главный выключатель. Проверьте, включен ли блок выключателя на панели управления. Включите главный выключатель, затем включите выключатель на панели управления. Основное или дополнительное освещение не работает. Дополнительное освещение неисправно. Ослабьте три винта стерилизационной ручки, выньте ручку после того, как лампа остынет, замените перегоревшую лампу, и зафиксируйте ее в патроне крепежными винтами. Необходимо выключить лампу от сети и подождать, когда она остынет, чтобы избежать получения ожогов. \ 1е работает блок переключателя на панели управления. Панель управления пришла в негодность из-за длительной службы или существуют неполадки в электросети. Отошлите заявку на ремонт в нашу компанию или местный сервис-центр. Неавторизованный персонал не должен допускаться к открытию блока переключателя, в противном случае компания снимает с себя дальнейшую ответственность. Замечание: если неполадку не удается устранить с помощью приведенных выше мер или данная неполадка не упоминается в руководстве по эксплуатации. Вам следует обратиться с запросом в нашу компанию или в местный авторизованный сервис-центр. В случае устранения таких неполадок пользователем, гарантийные обязательства компании прекращаются. 1 2 --- стр. 14 --- / г Послепродажное обслуживание (1) Ремонт и ?амена исех неисправностей, происшедших в течение года после установки и настройки, выполняется компанией бесплатно (исключения составляют лампочки и центральная ручка). (2) По запросу пользователя компания может предоставить дополнительные сведения об оборудовании. (3)Обшество с ограниченной ответственностью «ДИКСИОН» 127422, г. Москва, Тимирязевская ул., д. 1, стр. 1 (495) 780-0793, (095) 101-4495 http://www.dixion.de, http://www.dixion.ru info@dixion.ru Комплектации Наименование изделия Обозначение (производитель) Количество на исполнение, шт Конвелар 1660, Конвелар 1670 Конвелар 1655, Конвелар 1675, Кснвелар 1677 Конвелар 1605, Конвелар 1607 Светильник операционный Конвелар По (.пецификации предприятия-изготовителя 1.2,3 1 1 1 1 Купол (осветительный блок) По спецификации предприятия-изготовителя 1.2,3 1 2 1 2 Пружинный кронштейн По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 2 1 3 Пульт управления По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 2 1 4 Связующий шарнир По спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 2 1 5 Центральная ручка-держатель По спецификации предприятия-изготовителя 1,2.3 1 2 1 П ринадлеж ности; 6 Поворотный кронштейн По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 I 2 --- стр. 15 --- л ' 7 Горизонтальный кронштейн По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 2 8 Вертикальный крони 1тейн По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 9 Мобильная подставка По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 10 Колесо По спецификации предприятия-изготовителя 1.2,3 4 1 1 Лампа галогеновая 11о сггецификации предприятия-изготовителя 1.2,3 2 4 2 12 Составной кожух По спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 1 13 Составное крепление для кронштейнов По спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 1 14 Блок питания По спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 1 1 15Плата индикации По спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 1 1 16 Панель пульта управления По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 1 17Узел фокусировки светового ноля По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 1 18Кабель питания По спецификации предприятия-изготовителя 1,2.3 1 1 1 19BjroK настенного пульта управления(опция) 11о спецификации предприятия-изготовителя 1.2.3 1 1 1 20 Дистанционный пульт управления (опция) 11о спецификации предприятия-изготовителя 1.2,3 1 1 21 Видеокамера цифровая. По спецификации 1 1 - 1 4 --- стр. 16 --- встраиваемая в рукоятку (опция) предприятия-изготовителя 1,2.3 22 Видеокамера цифровая, стационарная на кронштейне (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 23 Монитор LCD (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 24 Кронштейн дополнительный для камеры /монитора (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 25 Ручка-держатель для монитора(опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 26 Аккумуляторный блок (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1,2,3 1 1 1 27 Руководство по эксплуатации КФИП,942817.001 РЭ 1 1 1 28 Паспорт КФИП.942817.001 ПС 1 1 1 1 - «Hefei Health Science and Technology Development Co.,Ltd», Китай ; 2 - «Dixion GmbH», Германия; 3 - Размер упаковки согласуется с Заказчиком, 1 5 --- стр. 17 --- / D l / I O N директор иксион» ев О.Е. :,'Д2012 г . Светильники бестеневые операционные «Конвелар» Модели Однокупольный потолочный: «Конвелар 1650ЛЭД», «Конвелар 1670ЛЭД» Двухкупольный потолочный: «Конвелар 1655ЛЭД», « Конвелар 1675ЛЭД», «Конвелар 1677ЛЭД» Передвижной : «Конвелар 1605ЛЭД», «Конвелар 1607ЛЭД» Руководство по эксплуатации 2 -1 --- стр. 22 --- Содержание 1 Предисловие.......................................................................................................................................................... 2-8 1.1 Что такое бестеневой операционный светильник Конвелар ЛЭД..........................................2-8 1.1.1 Сфера применения.............................................................................................................................2-8 1.2 Символы....................................................................................................................................................... 2-8 2 Строение бестеневой операционной осветительной системы ................................................................ 2-1 2.1 Строение системы...................................................................................................................................... 2-1 2.2 Схема строения системы..........................................................................................................................2-1 3 Введение в руководство .................................................................................................................................... 3-2 3.1 Поворотная система.................................................................................................................................. 3-2 3.1.1 Компоненты поворотной системы................................................................................................. 3-2 3.1.2 Описание деталей...............................................................................................................................3-2 3.2 Пружинный кронштейн........................................................................................................................... 3-2 3.3 Блокос ветите J 1Я .......................................................................................................................................... 3-2 3.3.1 Осветитель.............................................................................................................................................3-2 3.3.2 Панель управления..............................................................................................................................3-2 3.3.3 Ручка-держатель................................................................................................................................. 3-4 4 Руководство по установке и настройке..........................................................................................................4-5 4.1 Руководство по установке.......................................................................................................................4-5 4.1.1 Требования к основанию.................................................................................................................. 4-5 4.1.2 Установка переходной пластинки.................................................................................................. 4-5 4.1.3 Установка поворотного кронштейна.............................................................................................4-6 4.1.4 Установка пружинного кронштейна..............................................................................................4-7 4.1.5 Установка осветителя........................................................................................................................4-7 4.1.6 Установка кожуха подвеса................................................................................................................ 4-8 4.2 Руководство по регулировке.................................................................................................................. 4-9 4.2.1 Регулировка перемещения осветителя......................................................................................... 4-9 4.2.2 Регулировка торможения поворотного кронштейна................................................................ 4-9 ^1^ 5 Руководство по работе...................................................................................................................................... 5-1 5.1 Регулировка положения............................................................................................................................ 5-1 5.2 Работа осветителя...................................................................................................................................... 5-1 5.2.1 Регулировка положения осветителя...............................................................................................5-1 5.2.2 Включение и настройка освещения................................................................................................5-1 6 Про безопасность.................................................................................................................................................. 5-2 7 Обслуживание и устранение неполадок........................................................................................................5-3 7.1 Обслуживание и уход...............................................................................................................................5-3 7.2 Правила ремонта........................................................................................................................................ 5-3 7.3 Расписание и описание обслуживания................................................................................................ 5-3 7.3.1 Пользовательское обслуживание....................................................................................................5-4 7.3.2 Период обслуживания........................................................................................................................ 5-4 7.4 Замена предохранителей......................................................................................................................... 5-4 --- стр. 23 --- ? 7.5 Обслужирчние при установкр и транспортировке...........................................................................5-5 7.6 Дезинфекция и очистка........................................................................................................................... 5-6 7.7 Устранение неполадок..............................................................................................................................5-7 Характеристики и принцип работы................................................................................................................6-8 8.1 Характеристики.......................................................................................................................................... 6-8 8.1.1 Таблица характеристик для серии Конвелар ЛЭД......................................................................6-8 8.1.2 Требования к окружающим условиям.......................................................................................... 6-8 8.1.3 Технические характеристики серии Конвелар ЛЭД..................................................................6-9 8.1.4 Упаковочный лист серии Конвелар ЛЭД .................................................................................... 6-11 8.2 Принцип работы....................................................................................................................................... 6-13 8.2.1 Блок-схема принципа работы........................................................................................................ 6-13 8.2.2 Принцип работы................................................................................................................................ 6-13 8.2.3 Технические характеристики........................................................................................................ 6-14 Электромагнитная совместимость................................................................................................................. 7-1 9.1 Электромагнитная совместимость....................................................................................................... 7-1 2 - 7 --- стр. 24 --- 1.Предисловие 1.1 Что такое бестеневой операционный светильник Конвелгр ЛЭД Бегтеневой onepau'ioHHLiH светильник Коивелар ЛЭД представляет собой потолочный операционный светильник, который можно использовать для освещения операционных в больницах, и который позволяет избавиться от возможных теней в ходе операций. Данный продукт состоит, в основном, из трех частей: поворотной системы, системы балансировки и системы осветителей. Бестеневой операционный светильник Конвелар ЛЭД имеет пять вращающихся секторов: поворотный кронштейн, вращающийся вокруг основания светильника, пружинный кронщтейн, вращающийся вокруг поворотного кронштейна, балансировочное колено, вращающееся вокруг пружинного кронштейна, и осветитель, вращающийся вокруг колена осветителя. Серия включает в себя следующие модели: Бестеневой операционный светильник Конвелар 1677ЛЭД , Конвелар 1675ЛЭД , Конвелар 1655ЛЭД, Конвелар 1670ЛЭД, Конвелар 1650ЛЭД , Конвелар 1605ЛЭД, Конвелар 1607ЛЭД . Среди этих моделей номер , заканчивающийся на ноль, отвечает типу с типу с одним осветителем, заканчивающийся на 5 или 7 с двумя осветителями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бестеневой операционный светильник Конвелар ЛЭД не может использоваться совместно с МРТ. 1.1.1 Сфера применения Бестеневой операционный светильник Конвелар ЛЭД могут использоваться для освещения всех видов операционных в больницах, особенно для комплексной хирургии, а также для нейрохирургии, операций на грудной клетке и тп. 1.1.2 Противопоказания До настоящего момента не было обнаружено противопоказаний использования данного прибора. 1.2 Символы Предупреждения и Знаки внимания обозначают возможные опасности в случае нарушения предписаний данного руководства. Обращайтесь к ним за информацией и строго следуйте ей А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : обозначает потенциальную опасность для операторов или пациентов. ^ ВНИМАНИЕ: обозначает потенциальную опасность для оборудования --- стр. 29 --- / i Когда данный индикатор не светится, то это означает, что подсветка выключена. Индикатор тревоги (красный) Когда индикатор тревоги мигает, то это означает, что часть ламп перегорела, и их следует заменить по окончании операции. Если индикатор тревоги горит, это означает, что несколько групп ламп перегорели, и их следует заменить немедленно, т.к., в противном случае, качество освещения заметно ухудшится, а оставшиеся светильника могут перегореть из-за перефузки. Описание функциональных кнопок О функциональная кнопка “Вкл./Выкл.” Нажмите эту кнопку для включения или выключения осветителя. Статус осветителя отображается индикатором на кнопке. Кнопка увеличения и уменьшения интенсивности света работает только тогда, когда индикатор на данной кнопке горит. Кнопка увеличения освещенности При нажатии данной кнопки яркость операционной светильника будет изменяться от минимальной до максимальной, одновременно с показаниями индикатора, вплоть до максимального значения. Кнопка уменьшения освещенности При нажатии данной кнопки яркость операционной светильника будет уменьшаться до выключения, одновременно с показаниями индикатора, вплоть до минимального значения. “Вкл./Выкл.” подсветки Данная кнопка управляет включением и выключением подсветки, что также отображается индикатором подсветки. 3.3.3 Ручка-держа гель Ручка может отсоединяться от осветителя, и используется для управления движением осветителя, и может быть снята с осветителя для дезинфекции после операционной операции. ^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожалуйста, после каждой установки убедитесь, что ручка хорошо закреплена, во избежание ее падения, которое может привести к травмам в ходе операционной операции --- стр. 30 --- 4 Руководство по установке и настройке 4.1 Руководство по установке ^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный прибор относится к классу стандартного оборудования с постоянной установкой, которая должна проводиться квалифицированным персоналом. ВНИМАНИЕ: Данный прибор относится к классу стандартного оборудования с постоянной установкой. На стене должен быть установлен двойной иыю1ючатель с двумя положениями для питачия 220 В. Выключатель должен располагаться вертикально или горизонтально и иметь метки “0”/“ 1” или "ON”/“OFF” (включено/выключено). 4.1.1 Требования к основанию • Строение основания может различаться в зависимости от характеристик различных операционных. Усиливающая Подвесной крюк стальная балка Основание • Гайка М12 и винт Уси;н1вающая пластина Стальная балка Основание ['айка MI2 и винт 1ереходная пластана Г • Г - - - - - - - Рисунок 4-1 Схемы установки основания Основание должно выдерживать нагрузку более 500 килограмм. • Если высота потолка в операционной более 3 метров, рекомендуется установить дополнительную полку с достаточной жесткостью, чтобы установленный светильник не качался. 4.1.2 Установка переходной пластинки • Для начала установки, пожалуйста, тщательно закрепите переходную пластинку, поставляемую Диксион (как показано на рисунке 4-2). • С помощью 12-ти гаек M l2 зафиксируйте основание на переходной пластине. При этом следите 4 - 5 --- стр. 31 --- /5 ja. тем, чтобы ось основания оставалась вертикальной. Для нормальной работы операционной светильника в конце хорошо затяните все 12 гаек M l2. B o j n b i , Все болть] выровнены по горизонтали Рачмер предустановленных болтов Размер переходной пластинки Рисунок 4-2 Схемы установки переходной пластинки для бестеневой операционной светодиодной светильника серии КОНВЕЛАР 4.1.3 Установка поворотного кронштейна Рисунок 4-3 Схемы установки поворотного кронштейна • Плотно соедините все электрические разъемы между основанием светильника и осью поворотного кронштейна, затем вставьте ось в основание и затяните с помошью 6 винтов М8х20. А ВНИМАНИЕ; При подключении разъемов обращайте внимание, чтобы провода соответствовали друг другу по цвету. --- стр. 36 --- П ро б езо п асн о сть Место крепления операционного светильника должно выдерживать вес 500 кГс, во избежание падения. Регулярно проверяйте соединение всех разъемов светильника, во избежание их ослабление, которое может привести к несчастному случаю. После установки и подключения светильника убедитесь, что входящие и исходящие провода совпадают по цвету, и не было допущено ошибки. Персонал, производящий установку, должен иметь базовые знания по электробезопасности. После завершения операции обязательно отключите питание (путем выключения двойного выключателя, который обычно устанавливается на стене самим конечным пользователем). Ремонт светильника (за исключением обслуживания, описанного в главе «Обслуживание и уход») должен производиться уполномоченным лицом, в противном случае Диксион не несет ответственности за последствия такового ремонта. Светильник обеспечивается гарантией на один год, которая начинается с даты, указанной в счете-фактуре, и действует в соответствии с национальными нормативами. Срок службы светильника составляет десять лет. Пожалуйста, замените светильник после десяти лет для обеспечения безопасности конечного пользователя и использования прибора. Диксион оставляет за собой право производить любые обновления данного прибора без предварительного уведомления. При необходимости получения дополнительной технической информации свяжитесь с сервисной службой Диксион для получения помощи. Рекомендуется, чтобы больница была обеспечена резервным источником питания, соответствующим данным инструкциям. --- стр. 37 --- л Обслуживание и устранение неполадок 5.3 О б с л у ж и в а н и е и у х о д ^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движущиеся части и отсоединяемые детали могут причинить травмы. Будьте внимательны, когда части системы перемещаются или заменяются. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Утилизация отходов или сломанного прибора (например, светильника, электрических деталей) должна осуществляться в соответствии с местными законами. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замена может производиться только после остываиил светильника. Не касайтесь светильника пальцем. 5.4 П р а в и л а р е м о н т а Не используйте неисправное оборудование. Проводите весь необходимый ремонт, либо обращайтесь в уполномоченный сервисный центр ДИКСИОН. После ремонта проверьте оборудование, чтобы убедиться, что оно функционирует правильно, в соответствии опубликованными характеристиками производителя. Для обеспечения максимальной надежности все ремонты и сервисное обслуживание должны производиться уполномоченными представителями ДИКСИОН. Если это невозможно, замена и обслуживание частей прибора должна производиться компетентным квалифицированным специалистом, имеющим опыт ремонта систем анестезии, а также проведения соответствующих тестов и калибровки оборудования. ^ ВНИМАНИЕ: Попытки ремонта не должны производиться персоналом, не имеющим соответствующей квалификации и оборудования. Рекомендуется заменять поврежденные части компонентами, произведенными или продаваемыми ДИКСИОН. После любого ремонта проверьте оборудование, чтобы убедиться, что оно функционирует т соответствии опубликованными характеристиками производителя. Свяжитесь с ближайшим сервисным центром ДИКСИОН для сервисной помощи. В любом случае, за исключением гарантийного случая, ремонт будет осуществляться согласно текущему прайс-листу ДИКСИОН по замене деталей плюс стоимость работ. 5.5 Р а с п и с а н и е и о п и с а н и е о б с л у ж и в а н и я Следующее расписание является рекомендуемым минимальным стандартом, основанном на использовании прибора для 500 операций в год. Частота обслуживания оборудования должна быть выше, если прибор используется чаще. 5 - 3 --- стр. 38 --- 5.5.1 Пользовательское обслуживание Минимальный стандарт обслуживания Запланированный стандарт обслуживания Ежедневно Очистка внешних поверхностей. Каждые три месяца Проверка всех механических движущихся частей и необходимые регулировки, например, фиксирующих винтов и торможения. При очистке и установке Проверка, не сломаны ли детали, с необходимой заменой или ремонтом. При необходимости Если перегорел предохранитель, замените его. 5.5.2 Период обслуживания А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следующее расписание обслуживания частей прибора и прибора в целом рекомендуется при нормальных условиях работы. Прибор в целом Рекомендуемог расписание для операционной светильника составляет каждые три года. Части Тщательный тест должен проводиться каждые пять лет, одновременно с заменой источника света. 5.6 З а м е н а п р е д о х р а н и т е л е й А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отключите прибор от сети питания перед заменой предохранителей, иначе оператор может получить травмы, вплоть до смертельных. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заменяйте предохранители только на предохранители того же типа, иначе может произойти повреждение прибора. А ВНИМАНИЕ: Предохранитель достаточно хрупок, поэтому проводите замену аккуратно. Не прилагайте избыточной силы. Шаги замены предохранителей следующие : 1) Отключите питание 2) Удалите декоративную полоску на основании светильника. 3) Снимите кожух помощью с помощью инструментов, выньте держатель предохранителя вместе с предохранителем. 4) Выньте предохранитель. 5) Вставьте новый предохранитель. 6) Установите держатель предохранителя на место. 7) Установите на место кожух и декоративную полоску 8) Подключите питание. --- стр. 41 --- 5.9 У с т р а н е н и е н е п о л а д о к Таблица анализа и устранения неполадок Симптом Возможная причина Рекомендованное действие Операционный светильник не включается Не включен выключатель или перегорели предохранители. Включите выключатель или замените предохранитель. Один или несколько осветителей не светятся Перегорел светильник, либо СБУ ламп вышел из строя. Замените сломанные светильника или СБУ. Контроль освещенности не работает Проблема с СБУ. Замените СБУ. Невозможно устойчиво установить осветитель Торможение поворота недостаточно. Отрегулируйте торможение поворота. Пружинный кронштейн с трудом перемещается вверх и вниз, либо его нельзя установить в нужное положение. Пружина внутри пружинного кронштейна не в должном состоянии Отрегулируйте пружину (это может сделать только квалифицированный персонал). А В Н И М А Н И Е : Для решения любой проблемы, не описанной в таблице выше, обратитесь к квалифицированному персоналу для ремонта. Список моделей предохранителей для операционной светильника Модель Техническое onncamiii Бестеневой операционный светильник Модель предохранителя F4AL250V/ F3.I5AL250V 5 - 7 --- стр. 42 --- 6 Характеристики и принцип работы 6.1 Х а р а к т е р и с т и к и 6.1.1 Таблица характеристик для бестеневого операционного светильника д ХАРАКТЕРИСТИКА Конвелар 1677ЛЭД Конвелар 1675 ЛЭД Конвелар 1655 ЛЭД Конвелар 1670 ЛЭД Конвелар 1655 ЛЭД МОЩНОСТЬ. В А 600 460 320 300 160 6.1.2 Требования к окружающим условиям Напряжение в сети, Частота: 220 В~ , 50 Гц. Окружающая температура: 10-30 °С ; Относительная влажность 10-80%. Стандартная высота установки: 3 метра. Осветитель бестеневого операционного светильника использует специальное низкое напряжение 24 В. Тип безопасности прибора: оборудование класса I. Режим работы: непрерывная работа. Сссти-^ькик относится к оборудованию постоянной установки, не пригодной к использованию в условиях наличия горючих анестетиков. Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя по поводу способа дезинфекции. А В Н И М А Н И Е : данное оборудование должно храниться в хорошо проветриваемом помещении, в отсутствии коррозирующих газов и магнитных полей большой интенсивности. А ВНИМАНИЕ: в случае если условия транспортировки или хранения не соответствуют описанным выше требованиям, необходимо подождать минимум восемь часов с момента помещения прибора в рабочее помещение до начала работы, для изменения состояния прибора после транспортировки (хранения). --- стр. 43 --- 6.1.3 Технические светильников характеристики бестеневых операционных Модель Технические данные Конвелар 1677ЛЭД Конвелар 1675ЛЭД Конвелар 1655ЛЭД Конвелар 1670ЛЭД Конвелар 1650ЛЭД Центральная светимость в концентрированном пучке (10К Люкс) ^12/12 S12/8 S8/8 212 28 Цветовая температура (К) 4300±500 4300±500 4300±500 4300±500 4300±500 Индекс цветопередачи (%) 290 S90 S90 290 290 Диаметр dlO ( мм ) 225±25 /225 ±25 225± 25/ 175 ±25 1 7 5 ± 2 5 /175 ±25 225±25 175±25 Рассеяние светового пятна (%) 50/50 50/50 50/50 50 50 Растворение тени (%) У основания трубки 80/80 80/80 80/80 80 80 С одной маской 55/55 55/16 16/16 55 16 С одной '.lafKcri, у основания трубки 60/60 60/18 18/18 60 18 С двумя масками 40/40 40/35 35/35 40 35 С двумя масками, У основания трубки 40/40 40/40 40/40 40 40 Потребляемая мощность (ВА) 600 460 320 300 160 ♦Мощность света (Вт) 160/160 160/80 80/80 160 80 Модель предохранителя F3.15AL250V F3.15AL250V F3.15AL250V F4AL250V F3.15AL250V 6 - 9 --- стр. 44 --- , . • / F4AL250V / F4AL250V / F4AL250V ♦♦Облученность (Вт/м^) 5800 5800 5800 5800 5800 Глубина освещения (мм) ^800/800 S800/800 2:800/800 S800 ^800 *Срок службы светильника ; до 20000 часов. ** Старайтесь избегать наложения двух осветителей, т.к. это может привести к перегреву в месте проведения операции. --- стр. 45 --- 6.1.4 Упаковочный лист Наименование изделия Обозначение (производитель) Количество на исполнение, шт. Конвелар 1650 лэд Конвел ар 1670 ЛЭД Конве лар 1655 ЛЭД Конвел ар 1675 ЛЭД Конве лар 1677 ЛЭД Конвелар 1605 ЛЭД Конвел ар 1607 ЛЭД Светильник операционный Конвелар По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 1 Купол (осветительный блок) По спецификации предприятия-изготовителя 1 2 1 2 Пружинный кронштейн 11о спецификации предприятия-изготовителя 1 2 1 3 Пульт управления По спецификации предприятия-изготовителя 1 2 1 4 Связующий шарнир По спецификации П|)еднрия 1'пя-изготовителя 1 2 1 5 Центральная ручка-держатель По спецификации п|)едприятия-из 1'0т0вителя 1 2 1 6 Блок светодиодов (малый) 11о спецификации предприятия-изготовителя 1 ■ 2 1 1 7 Блок светодиодов (большой) По спецификации п|)едприятия-изготовителя 1 1 2 1 П ринадлеж ности: 8 Поворотный кронштейн По спецификации предприятия-изготовителя 1 2 9 Составной кожух По спецификации п|>едприятия-изготовителя 1 1 10 Составное крепление для кронштейнов По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 1 Горизонтальный кронштейн По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 12 [}ергикальный кронштейн По спецификации nijeAnpH.^". ия-из! отовителя ■ 1 13 Мобильная подставка По спецификации предприятия-изготовителя 1 14 Колесо По спецификации предгфиятия-изготовителя 4 15 Блок питания По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 16Плата индикации 11о спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 17 11анель пульта управления 11о спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 18Узел фокусировки светового По спецификации 1 1 1 6 - 1 1 --- стр. 46 --- ПОЛЯ предприятия-изготовителя 19Кабель питания Но спецификации предприятия-из 1 0товителя 1 1 20Блок настенного пульта управления ( 0 1щия) По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 21 Дистанционный пульт управления(опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 22 Видеокамера цифровая, встраиваемая в рукоятку (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 23 Видеокамера цифровая, стационарная на кронштейне (опция) По спецификации п|)едприятия-изготовителя 1 1 1 24 Монитор LCD (опция) По спецификации п|)едприятия-изготовителя 1 1 1 25 Кронштейн дополнительный для камеры /монитора (опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 26 Ручка-держатель для монитора(опция) По спецификации предприятия-изготовителя 1 1 1 27 ЛккумуляторныГ' бло;, (опция) 1 1 0 специсЬикации предприятия-изготовителя 1 1 1 28 Руководство по эксплуатации КФ ИП.942817.002 РЭ 1 1 1 29 Паспорт КФ ИП.942817.002 ПС 1 I 1 1- «Beijing Aeonmed Co., Ltd», Китай; 2 - «Dixion GmbH», Германия; 3 - Размер упаковки согласуется с Заказчиком. --- стр. 47 --- 6.2 П р и н ц и п р а б о т ы 6.2.1 Блок-схема принципа работы операционного светильника 6.2.2 Принцип работы операционного светильника Поворотный кронштейн и система балансировки операционного светильника предназначены для обеспечения оптимальной освещенности согласно требованиям различных операционных. Принцип работы поворотного кронштейна заключается в том, что, посредствам подшипника, операционная светильник может поворачиваться на 360° и оставаться в заданном положении, что достигается регулировкой системы торможения. Принцип работы системы балансировки заключается в том, что пружина изначально находится в сжатом состоянии, поэтому сила, уравновешивающая осветитель, производится четырьмя растяжками, и такая конструкция позволяет свободно перемещать осветитель вверх и вниз. Для установки бестеневой операционного светильника необходима высота в три метра, тогда как осветителю необходимо около 1 метра для движения вверх и вниз. Верхнее положение светильника используется для операций на грудной клетке, брюшной полости и нейрохирургии, а нижнее положение может использоваться для латеральной подсветки при аноректальных и гинекологических операциях. Бестеневой операционный светильник имеет два осветителя, главный из которых обычно используется в качестве основного источника света, а вспомогательный облачно служит для дополнительного освещения (1675ЛОД - оптимальная мсдгль для сперационных). Световой путь прибора формируется путем излучения света от точечного источника света, расположенного внутри прибора, отраженного и сфокусированного оптической линзой. Более того, данный прибор позволяет регулировать интенсивность света путем легкого нажатия на соответствующую кнопку, чтобы получить подходящую освещенность и удовлетворить потребностям различных операций. 6-13 --- стр. 48 --- 6.2.3 Технические характеристики операционного светильника Основные особенности: • В качестве источника света данной модели используются самые современные светодиоды. Их характеристики отвечают требованиям защиты окружающей среды, низкого энергопотребления и длительного срока эксплуатации. • Преимущество использования светодиодов в качестве источника света для операционного светильника заключается в их крайне малом излучении в инфракрасном и ультрафиолетовом диапазоне • Внешний корпус светильника имеет очень малую толщину и обладает хорошей аэродинамикой, чтобы светильник не испытывала сопротивления воздуха, что способствует очищению воздуха в операционной области. • Плоская поверхность осветителей операционного светильника изготовлена из поликарбоната путем инжекционного прессования, что делает лампу более безопасной и защищает пациента от травм вследствие повреждения поверхности осветителя. • Операционный светильник серии КОНВЕЛАР имеет микропроцессорное управлекче, что дает десять уровней контроля освещенности, а также функцию памяти м функцию отрицательной обратной связи по напряжению. • 11ри нормальных условиях светодиоды могут работать двадцать тысяч часов. • Отсоединяемая ручка может быть стерилизована 75% раствором спирта, либо в автоклаве (внимание: температура не должна превышать 135 °С, не помещайте какие-либо предметы на ручку в ходе автоклавирования). • Операционный светильник имеет малый вес и компактную систему подвеса и балансировки, которая включает шесть групп сочленений, движущихся одновременно, поэтому она очень легко перемещается и устанавливается в заданном положении, благодаря чему светильник легко удовлетворяет операционним требованиям по высоте и углу света. • Расположенные сверху (в основании) силовой блок избавляет от необходимости установки блока управления на стене. --- стр. 49 --- 1 Электромагнитная совместимость 7.1 Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь Изменение конфигурации данного оборудования без разрешения ДИКСИОН может привести к проблемам с электромагнитной совместимостью. Свяжитесь ДИКСИОН для получения помощи. Проектирование и проверка данного оборудования пров-^дились в соответствии со следующими условиями. А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : использование мобильных телефонов, либо другого оборудования, излучающего радиоволны, вблизи данного прибора, может привести к нарушениям в его работе. Внимательно изучите условия работы данного оборудования на предмет наличия вблизи от него источников радиоволн. Использование другого электрооборудования рядом с данным может привести к их взаимному влиянию друг на друга. Проверьте, нормально ли работает оборудование при данных условиях, перед использованием на пациенте. При подключении : Для источника переменного тока должен использоваться изолированный трансформатор, либо должны использоваться дополнительные провода заземления, если все приборы (как медицинские, так и нет) соединены с электрическим щитком. в .чачссгве источника итан:и используется удлинитель, тс он должен не находиться на полу. Использование других удлинителей не рекомендуется. Не подсоединяйте немедицинское оборудование напрямую к розетке на стене. Можно использовать только источники переменного тока с изолированным трансформатором. В противном случае, утечки на корпус могут превысить диапазон, разрешенный при нормальных условиях, и нарушения в работе могут привести к травмам пациентов или операторов.