Материалы вспомогательные стоматологические VOCO — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
УФво
ФЛУОРИДИН
(F lu o rid in )
Инструкция по применению
Разреш ен к применению на территории
М 3 РФ № 2 0 0 1 /8 9 6
1 г Ф л у о р и д и н а со д е р ж и т л е ч е б н ы е с о с т а в н ы е части :
60 мг ф торида натрия (соответственно 27 мг ф торида) и 60 мг
ф торида кальция (соответственно 29 мг ф торида) другие
со став н ы е части:
этипацетат, пироксилин, иэоамилпропионат, двуокись кремния,
гвоздичное масло, Е 172
Ф о р м а вве д е н и я : суспензия
Гр у п п а в е щ е с т в о и ли и н д и к а ц и о н н а я группа:
средство для профилаетики кариеса
О б л а с т ь п р и м е н е н и я :
Ускоренная рем инерализац ия и лрофилаю -ика кариеса
после наложения плом бы , в частн ости после
использования техники травления, после ф иксации
мостов, коронок, вкладок (проф илактика вторичного
кариеса)
при начальны х кариозны х пораж ениях и на
декальцинированны х поверхностях
- в м естах подверж енны х образованию кариеса (места
локализации и изм енивш ие цвет ф иссуры )
- для профилактики кариеса у взрослы х и д етей
П р о ти в о п о к а за н и я и в з а и м о д е й с т в и е с д р у г и м и л е к а р с т
в е н н ы м и препар атам и :
Лицам, у которых невозм ож ен контроль глотательного
реф лекса (например, дети дош кольного возраста,
инвалиды) Ф л у о р и д и н необ ходим о использовать с
особой редосторож ностью . В д анно м сл уча е необходим о
принимать точно дозированную альтерн ативу в виде
таблеток ф торида натрия.
М е р ы п р е д о сто р о ж н о сти п о п р и м е н е н и ю и п р е д у п р е ж
д ен и е :
В о избеж ание передозировки ф тора в д ень налож ения
Ф л у о р и д и н а нельзя приним ать никаких
ф торсодерж ащ их препаратов, таких как Ф л у о р и д и н
^ Гел ь. В случае систем ати ческого прием а ф торида
(например, прием ф то р сод ер ж а щ и х табл еток или
ф торированной пищ евой соли) п о сле налож ения
Ф л у о р и д и н а необходим о возд ерж аться от него на
несколько дней.
Применение Ф л у о р и д и н а долж но о сущ ествляться
специалистом (или под его контролем).
Д о з и р о в к а :
Дозировка рассчиты вается по количеству требую щ их
лечения зубов и аппликаций во врем я лечения.
С п о с о б п р и м е н е н и я :
О бработка з у б о в :
- требую щ ие печения поверхности тщ а те л ьн о очистить
(удалить налет) и вы суш ить воздухом
Ф л у о р и д и н перед каж ды м прим енением
основательно встряхнуть. Т ве рд ы е частички долж ны
хорош о диспергироваться. Д ва м етал лических ш арика
внутри облегчаю т встряхивание. С успен зия долж на
быть жидкотекучей в такой степени, чтобы после
встряхивания она легко вы ход ила из отверстия
капельницы.
- Ф л у о р и д и н по каплям нан осится на П е л е Т и м -
тампончик из губки, кисточку или ватную палочку и
тонким слоем наносится путем туш ирования на
требую щ ие лечения поверхности
В н и м а н и е : очень толсты й слой легко отры вается!
нанесенны й ф тор - оставить впи ты ваться на 10 - 20
сек. и росуш ить воздухом
после лечения в течение 12-24 часов не чистить
зубы и не употребляйть никакой жесткой пищи.
О бработка зубов у чувстви тельны х пациентов
проводится в д в а этапа и не натощак.
Д л и т е л ь н о с т ь п р и м е н е н и я :
Д ля проф илактики кариеса необходимо применять
Ф л у о р и д и н д ва раза в год. О собен но подверж енные
кариесу м еста реком енд уется о брабаты вать 4 раза в год.
О ш и б к и в п р и м е н е н и и и п е р е д о з и р о в к а :
При неправильном применении (смотри раздел « . С п о соб
и д л и тел ьн о сть применения) в полость рта мож ет бы ть
введено бо л ьш о е количество Ф л у о р и д и н а .
П роглаты вание такого количества мож ет привести к
тош ноте, рвоте и поносу.
Регулярн ое превы ш ен ие еж едневной общ ей дозы приема
ф торида (и м естно) 2 мг в период развития зубов мож ет
привести к наруш ению процесса минерализации зубной
эм али. Д анно е состояние, назы ваем ое также ф лю орозом
зубов, мож ет привести к появлению пятен на эм али зуба.
П о б о ч н ы е д е й с т в и я :
Не известны . Е сл и будут проявляться побочные
д ействия, не указанны е в данной инф ормации по
применению , то просим проинф орм ировать об этом
В аш его стоматолога.
По истечении указанной на ф лаконе или упаковке даты
препарат бо лее не применять.
Ф о р м ы в ы п у ск а :
Комплект; 4 г Ф л у о р и д и н с раствори тель Арт. № 1136
Клинический ф лакон 10 г Ф л у о р и д и н а Арт. № 1137
Б ольш ая упаковка 3 х 10 г Ф л у о р и д и н ,
10 мл раствори тель и приспособления Арт. № 1238
Н аш и препараты разрабо таны д ля применения в стоматологии.
Устн ы е и/или пи сьм енны е указания, а такж е наш и советы,
о снованны е на д етал ьн о м изучении м атериала, не обязы ваю т
В а с отказаться от использования вы пускаем ы х нами
м атериалов в соответствии с В аш ей специальностью и по
В аш ем у усмотрению . О днако прим енение наш их м атериалов
без наш его контроля находится исклю чительно в сф ер е Ваш ей
собственной ответственности. Р азум е е тся мы гарантируем
со ответствие качества наш их м атериалов действую щ им
норм ам , доставку и условия торговли - принятым стандартам.
УОСО
VC 60 001136 RU 113/018
© by VOCO
Phone +49 (4721)719-0
P.O. Box 767 F a x +49(47 21)719-140
27457 Cuxhaven e-mail; markating@ |voco.com
G ermany www.voco.com
--- стр. 6 ---
У Ф С О
Инструкция по применению
ФЛЮОРИДИН № 5
Fluoridin № 5
Гидрофильный гель с фторидом натрия для
профилактики кариеса
Разреш ен к применению на территории
М 3 Р Ф № 2001 / 896
Флюоридин № 5 является ср ед ств ом , п р и м еняем ы м для
глубокого ф торирования, вы пускается в ф о р м е геля с
приятным ф руктовы м вкусом. При нанесении на зубы он
разжижается и благодаря этому очень хорош о проникает в
меж зубное пространство. Флюоридин № 5 устойчив к
остаточной влажности и поэтом у преим ущ ественно
применяется в тех случаях, когда невозм ож на или затруднена
изоляция от влаги обраб аты ваем ы х зон.
Область применения:
- профилактика кариеса у детей, подростков и взрослы х
- комплексное лечение начального кариеса
- лечение подверж енны х кариесу мест, например,
изменивш ие цвет ф иссуры , кариозная декальцинация в
период ортодоптического лечения
Побочные действия:
Н е известны. В случае передозировки у восприим чивы х
пациентов мож ет возникнуть тош нота (позывы на рвоту) и
воспаление слизистой оболочки.
Способ применения;
Требую щ ие лечения м еста о сновательно очистить (удалить
налет с зубов) и, если возможно, просуш ить.
a) Нанесение кисточкой или поролоновой губкой;
Флюоридин № 5 нанести кисточкой или поролоновой
губкой Пеле Тим на подверж енны е кариесу м еста зубов
(ф иссуры, апроксим альны е поверхности зубов),
b) Прямое нанесение из карпулы;
Установить карпулу в станд артн ы й карпульны й шприц.
Накрутить канюлю с туп ы м концом (поставляю тся
отдельно) (длина 32 мм., д и ам етр 0,9 мм.), Ф л ю о р и д и н
Me 5 наносить толсты м сл о е м непосредственно на
1^ поверхность эм али в участках н аи более подверж енны х
кариесу. Для удобства нанесения конец канюли можно
загнуть под нужным углом (вручную или щ ипцами), чтобы
облегчить аппликацию на ап ро кси м альн ы е и д и стальны е
поверхности. П еред следую щ ей аппликацией снять
канюлю и поменять ее на новую.
В течение короткого времени гель просуш ить или оставить
сам остоятельно впиты ваться.
П осле проведенного лечения в течени е 24 ч асов не чистить
зубы, остатки препарата после этого могут б ы ть удалены
посредством чистки зубов.
Частота применения:
С целью профилактики покры тие необходим о проводить
2 - 3 раза в год, при повы ш енном риске развития кариеса -
3 - 4 раза в год.
Указания;
Карпулы с Ф л ю о р и д и н № 5 я вляю тся карпулами для
многократного использования. П осл е нанесения геля канюлю
удалить и хранить карпулу без каню ли (карпула плотно
закры вается резинкой-перегородкой).
Карпульный ш приц с Флюоридин N 5 также хранится без
канюли и закры вается резиновой крыш ечкой.
П еред следую щ им н ан есен ием закрепить новую канюлю.
Н еобходим о использовать только каню ли с тупы м концом.
М ето ды нан есен ия с использованием больш ого количества не
пригодны (например, нан есен ие при помощ и оттискной ложки).
П о истечении срока годности препарат не использовать.
Х р а н и ть при тем п е р атур е не вы ш е + 25” С.
П репарат хранить в недоступном д ля д етей месте.
Т о р го в а я ф о р м а ;
Комплею- туба 12 г и туб а 9 г чистящ ая
паста К л и н т Арт. № 12 6 0
Арт, № 1261 Клиническая упаковка туб а 45 г
Упаковка 10 х 1,7 мл.
карпулы Арт. № 12 6 2
Каню ли д ля карпул с туп ы м концом, 100 штук Арт. № 2167
Н аш и препараты разработаны д ля применения в стоматологии.
У стн ы е и/или пи сьм енны е указания, а также наш и советы,
основанны е на д е та л ьн о м изучении м атериала, не обязы ваю т
В а с отказаться от использования вы пускаем ы х нами
м атериалов в соответствии с В аш ей спец иальностью и по
В а ш е м у усмотрению . О днако применение наш их м атериалов
без наш его контроля находится исклю чительно в сф ер е В аш ей
собственной ответственности. Р азум е ется, мы гарантируем
соответствие качества наш их м атериалов д ействую щ им
норм ам , доставку и условия торговли - приняты м стандартам .
Phone +49 (47 21)719-0
P.O. Box 767 Fax +49 (47 21) 71S-140
27457 Cuxhaven e-mail: info@ voco.com
Germany wwsv.voco.com
УОСО
VC 60 001260 RU 101 /0 7 6
--- стр. 7 ---
г рандТЕК
(GrandTEC)
Стекловолоконны е ленты , импрегнированны е смолой,
для использования в стоматологической адгезивной
технике
Инструкция по применению
Описание:
ГрандТЕК - это стекловолоконная лента, предварительно импрегнированная
светоотверждаемой смолой метакрилата, сохраняющая свою пластичность вплоть до
полимеризации.
ГрандТЕК -стекловолокно отверждается с помощью синего света традиционных
полимеризационных ламп. Импрегнированное волокно может помещаться на модель или в
оттиск, а также применяться на натуральных зубах. Сполимеризованные стекловолоконные
ленты Г р ан д Т Е К повышают стабильность подвижных зубов и служат в качестве основы при
замещении отсутствующих зубов на имеющихся, запланированных под шинирование зубах.
Помещенные во временные коронки и мосты, они служат для упрочнения временных
конструкций. ГрандТЕК -стекловолокно во всех случаях использования должно всегда
покрываться как минимум одним слоем (текучего) композита.
Г рандТ Е К может использоваться как в клинике, так и в лаборатории.
Для некоторых показаний рекомендуется комбинирование вышеназванных методик.
Показания:
- Стабилизация зубов:
после ортодонтического лечения
после пародонтологического лечения
> Для дополнительной поддержки при лечении травм:
фиксация и шинирование при отрыве или подвижности зубов
фиксация фрагментов после перелома
- Для усиления/изготовления временных мостов из композита и временного К&В-материала
- Для временного восстановления после экстракции и замещения отсутствующего зуба с
использованием искусственного пластмассового зуба
“ Для временного или долговременного закрытия промежутка зубного ряда с использованием
экстрагированного естественного зуба
- Для временного восстановления после установки имплантата на период его
остеоинтеграции
Противопоказания:
Г рандТ Е К нельзя использовать:
- При остром пародонтите до тех пор, пока не проведено необходимое лечение
- При нелеченном множественном прогрессирующем кариесе зубов
- Для восстановления отсутствующих моляров
Побочные действия:
Согласно информации на сегодняшний день, какие-либо побочные действия описаны не
были.
Меры предосторожности:
Внимательно прочитайте данную инструкцию по применению.
--- стр. 14 ---
redoce<et presset fra kiien pa gingrva[ under placenng af fyldningcn.
М Й Г kilen isaettes т1ефГ0Х1Г П а Н felger den tandens anatorniske form
og sikrec en (»t tilpasnmg af matricen tif tandt og kavitet.
K iterne er farvekocede rfotge deres topograliske v rfte a1 muliaheder,
deres slorretser og K nim ninger;
asettamiscn aikana. Asetettaessa kiilaa ;nterproks'maaM ilaan, se mu-
kailee hampaan anatorragp- 'nuotoa ja varmistaa rnathisin tiivnn mu-
kauUarmsen hampaase* .avfteettiin.
Lys orange / Lys b IS - Lille
an de fe
len en de
jt er еел
'de geval
uwe w ig
jrden en
:t er een
It zettde
e oranje
irden en
er een
( zelfde
j oranje
geO fuik
lie zi)de
ооОга-
li) deze
iva rjst
betref-
T il strammc inteT proxr
male cum og til born
Medum orange I medium bla = M edium T il mellemstore for tnter-
proxlmale rum
M erk orange / merk blS = Slor T il store inteфro)(imale
rum
Betydningen af de forskellige farver. er tildelt efter deres topografiske
placering i kavileten.
Applikationef for de orange k iler med krurrning med uret:
1 den 1 kvadranl, fra mesiobuccal eller distolingual reining
I den 2 K vadranl, fra distobaccal eller mesiolingual relrting
I den 3 kvadranl, fra mesiobuccal eller dislojingual reining
I den 4 kvadrant. fra distobuccal eller mesiolingual reining
Applikationer for de Ы & kiler med krumning imod ure::
1 O en 1 kvadrant, fra distobuccal eller mesiolingual reining
) den 2 kvadranl, fra mesiobuccal eller distolingual retn ng
1 den 3 kvadrant, fra distobuccal eller mesiolingual reining
I den 4 kvadranl, fra mesiobuccal eller distolingual reln ng
Besijtningen om tivilke kiler ^ > o m skal bruyes. drejer sig om kilernes
udforrr.ning. De er kurvede i en retniog langs l®rigd© retn:ngen og har
el inversivt V -form et tvserenrt, s o it i er udformet efter formen pa del in-
terproximale rum. Den brede basis af kilen skal aKid hvile p li gin
gival, im sns spidsen af V-form en peger t retn ing im o d det
okklusaie plan.
AJIe kiler har en tyde<ig m arkering i den brede ende. Denne m a r-
Kering skal altid vende im od den okklusale flade, fo r at sikre at
ovenstAende er korre kt udfort.
D al korrekie valg at k ile, drejer sig allid om hvilken type tyldning som
skal L idfores,
- H vis for eksempel land 6- skal have lavet en fyldning dtslo-okklu-
salt og kilen skal placers fra buccal reinmp. sS har man brug foren
orange k ile i den passende storrelse. H vis kilen skal placeres samme
sled, men fra lingual retning, sd er det en Ы й kile der er brug for
- H vis for eksempel land -ь skal have lavet en fyldntng mesio-okklu-
salt og kilen skal placers fra buccal retning, эй har man brug for en
Ы Й kile i en passende siorrelse. H vis kilen skal placeres samme
sted, men fra palatal retning, sa er det © n orange k ile der er brug
fo r.
- H vis for eksempel land 7+ skal have lavet en fyldnmg mesio-okklu-
salt og kilen skal placeres fra palatal retning, har man brug for en
bla k )le j passende slemelse. H vis kilen skal placeres samme sted,
men fra buccal retning, s£ er det en orange kile der er brug fo r.
M an кап saiedes bruge begge ’arver til samme fyldning.
K ileo тй dog kun placeres en gang fra den palatate eller linguale side
og en gang fra den buccale alt efter tilfjeldet. Dette er en nedvendig-
ned for stengt at overtiolde regelen om, at kilem e aWd skal have
den brede side (sdien) af den respective kile hvilende pii gingtval
og den marfcerede ende pegende im od den okkJusale overflade
K iilat on jaoteitu varin mukaan topografisiin kayttdalueisiin,
niiden kokonsa ja myota- tai vastapais^ kaarevuutensa mukaan,
Vaafeanoranssi.'Vaaleansinmen =Pieni tiukkiin 1п 1 еф го ks i -
m aalitiloihin ja lasten
hammashorloon
M edium oranssi / medium sminen - M edium keskisuuriin tnterproksi-
maafitikjihin
Tum m a oranssi / tumman slninen = Suuri laajoihin (тефгокэ1-
m aalitiloihtn
E ri vSrien merkitys topografisen jaottelun mukaan suun kavrteetissa:
Oranssien kiilojen kayftoalue myota pal v 3 i sen kaarevuutensa mukaan:
Ensimmaisessa neljanneksessa, mesiobukkaalisesta tai dislolinguaa-
Jis«sta suunnasla
Toisessa netjanneksessa, distotiukkaahsesta tai mesiolinguaalisesta
suunnasta
Kolmannessa neljanneksessa, mesiobukkaalisesta tai distolinguaali-
sesta suunnasta
Neljannessa neljanneksessa, distobukkaalisesta tai mesiolinguaali
sesta suunnasta
Sinistsn kiilojen kayttoalue vastapaisen kaarevuutensa mukaan:
Ensimmaisessa neljanneksessa, distobukkaalisesta tai mesiolinguaa-
liscsla suunnasta
Toisessa neljanneksessa, mesiobukkaalisesta tai distolinguaalisesta
suunnasta
Kolmannessa neljanneksessa. distobukkaalisesta tai mesiolinguaali
sesta suunnasta
Neljannessa neljanneksessa, mesiobukkaalisesta tai distoM nguaali-
sesta suunnasta
Tama kayttoalue iden naarittaminen aiheutuu k iilo jC T muodosta: ne
о vat kaarevia yhteen suuntaan pituusaksefinsa mukaan ja kaantei-
sessa V-muoto(sessa poikkrleikkauksessaan ne on muotoittu 1П1еф-
roksimaalitilan mukaisesti. Ktilan laajapohjatnen osa on aina
sijoittettava ikeneen рЗЗПе, vaikka "V " muotoinen karki osoittaa
okklusaalipintaan pain.
Kaikki kiilat ovat selvasti tunnistettavissa pisteesta niiden leve-
ass5 karjessS. Tama merkinta on aina oltava kasvotuslen okklu-
saaliptnnan kans&a, vannistaakseen ynamainittujen vaatimusten
toteutuiTiinen.
Oikean k iilan valitsemmen vastaa taytettSvan kaviteetin sijaintia:
- Jos esimerkiksi hammas 46 taytetaan disto-okkiusaalisesti ja k iila
asetetaan bukhaalisesta suunnasta. yksi tapa on kayttaa oranssia
kiilaa sopivalla koolia. Jos kiila asetetaan samassa suunnassa
mutta linguaalisesti, sW o in sininen knla on sopiva siihen tarkoituk-
seen.
- Jos © stm erkiksi hammas 25 tSytetaan mesro-okkfusaalisesti \a k iila
asetetaan bukkaalrsesti, silloin sininen kiila sopivalla koolla on
sopiva siihert tarkoitukseen. Jos k iila taytyy asettaa samassa suun
nassa, mutta palatinaalisesti, silloin oranssi kiila on tarkoitukseen
sopiva.
- Jos esimerkiksi harrrnas 17 taytetSan mcsio-okklusaalisesti ja k iila
asetetaan paiatmaalisestr silloin sininen kiila sopivassa koossa
soveltuu aiotluun kayttoon.
Jos kiila asetetaan samassa suunnassa. mutta bukkaalisesti, silloin
oranssi kiila vastaa tarkortusta.
V oidaan siis kayttas kumpaakm vSria samaan taytteeseen,
K iila on kurtenkin asetettava kerran palatinaalisesti tai linguaalisesti ja
ksrran bukkaalisesti, tapauksesla riippuen.
det 1п1ефгок51т а1е rommet og reduserer trykket fra kiten pa gingtva
under plassering av fyllingen. N Sr den^^ t inn i det т1ефгокз'та 1е
rwnmet tolger kilen tannens anatomi o*...f<rer en lett adapsion av ma-
Irisen til tannen og kaviteten.
K ilene er ordnel etter farge i henhold til omrSdet for deres topogra
fiske bruk, deres storrelse og deres kurvatur med- efler mot klokke-
retningen.
L ys oransie^Lys Ы З
M edium oransje/medium Ы Й = M edium ttl medium interproksi-
mafe rom
M prk oransje/mork tAk til brede interproksimale
rom
pS gir.givan under placeringen av fyliningen, Placerad i det interproxi-
mala utrymmet, -Sljer kilen tandens anatomi och garanterar en tat
adaption av malrisen tiK tanden och till kaviteten.
K ilam a c ir sorterade efter farger som motsvarar deras topografiska an-
v5ndningsomr^cte, efter deras storiekar och efter om kurvaturen ar
med - eller moturs.
Ljust orange/LjusbfS = Sm all
til trange interproksimale
rom og til bam. M edium orange/MellanblS = M edium
M drkt orange/М огкЫ Й
for tr4nga interproxi-
mala utrymmen och for
bam
for mellanstora inter-
proximala utrymmen
for breda 1п1ефгок1т а1а
utrymmen
Betydningen av de forskjellige farger er et resultat av deres topogra
fiske betydning inne i munnfiulen:
Applikasjonsomrade for orange kiler med kur^atur med klokkeret-
n in gen;
1 1 * " kvadrant, fra mesiobukkal elfer distolingual retning
! 2'^ kvadrant, fra distobukkal eller mesiolingual retning
I 3 " ^ kvadrant fra mesiobukkal eller distolingual retning
! 4 " ^ kvadrant, fra distobukkal eller mesiolingual retning
Applikasjonsomrade for b l& kiler med kurvatur mot ktokkeretningen;
I 1" kvadrant, fra distobukkai eller mesiolingual retning
I 2"^ kvadrant fra mesiobukkal eller distolingual retning
(3'‘ - kvadrant.fradistobukkafellermesiolingualretning
1 4"' kvadrant, fra mesiobukkal eller distolingual retning
Bestemmelsen av applikasjonsomrade! kommer nodvendigvis av for
men рй kilen : Disse er boyd i en retning langs den langsgSende akse
og har et mvers V -form et tverrsnitt som er la get etter formen pit det
interproksimate nom m ef. Den brede delen av kilen skal alltid hvile pli
gingiva, m ens spissen p3 ”\Г е п peker i retning av den okkiusale
flate.
Alle kiter lia r en k la rl gjenkjennbar prfkk рё den brede enden.
Denne m arkeringen skal aHtid vende m ot den okkfusaie overflate,
fo r & sikre a t de overrw vnte ant>efalinger felges.
Det korrekte valget av kiler avhenger derfor alK id av hvor K aviteten
som S kal fyltes ligger,
- H vis for eksempel. tann 46 ska! fyiles disto-okklusalt, og kilen skal
plasseres fra bukkal retning. brukes en oransje kile i den passende
storrelse. H vis kilen som skal plasseres i det samme omrSdet, men
fra den linguale retning, m S en bli kile benyttes.
- H vis for eksempel. tann 25 skal fylles mesio-okklusalt og kiien ska!
plasseres fra bukkal retning, тй en bid kile i den passende storrelse
benyttes. H vis kilen skal plasseres рй del samme sted, men fra den
paiatinaie retning, skal en oransje kile veiges.
- H vis for eksempel. tann 17 ska! fylles mesk)-okklusalt og kilen skal
plasseres fra palatinal retning, ma en biS kile : den passende
storrelse benyttes. H vis kilen skal plasseres рй det samme sted,
men fra den bukkale retning, skal em oransje kile veiges.
Begge farger kan dermed brukes p & samme fylling.
im idlertid m5 kilen plasseres en gang fra den palatmale side eller Ц п -
guale side og en gang fra bukkal side, slik srtuasjonen kan D li. Dette
er nodvcndig for noyaktig & etierkom m e reglene for disse kilene,
Betydelsen av de oltka fargerna harror sig till deras topografiska pla
cering i den orala kaviteten:
Anvandningsomrade fflr orange kilar med kurvatur medurs:
I den 1
I den 2
Iden3
1 den 4
a kvadranten, frA n mesiobuckal eller distolingual riktning
a kvadranten, frS n distobuckal eller mesiolingual riktning
e kvadranten, frS n mesiobuckal eller distolingual nktning
e kvadranten, frS n distobuckal eller mesiolingual riktning
AnvSndningsomrSde for bio kilar med kurvatur moturs:
I den l:a kvadranten, frjin distobuckal eller mesiolingual riktning
1 den 2 :£ kvadranten, fr& n mesiobuckal eller distolingual riktning
I den 3:e kvadranten, irkri distobuckal eller mesiolingual nktning
1 den 4:e kvadranten, frS n mesiobuckal eller distolingual riktning
Dessa t>estamda skillnader i anvandningsomricen ar ett nodvandigt
resultat av kitamas utform rung; Dessa ar svangda i en riktning langs
den longitudinella axein och tvSrsnittet har en .nverterad V -form som
Й Г utformad efter formen det interproximala utrymmet. Den breda
basen pS kilen m is te alltid Vila p^ gingivan, m edan spetsen pS
pekar i riktn in g m ot det ocWusala p la n e t
Alla kitar har en vai synlig pun kt pd den breda dnden. Denna mar-
kering m dste alltid vara vand m o t den ocklusala ytan, fo r a tt fo r-
sSkra a tt ovanstSende v iilko r ar uppfylkla.
D et korrekta valet av k il beror alltid p^ positionen av kaviteten som
ska fyllas:
- O m , till exempet land 46 ska fyllas distalt-ocklusalt octi kilen
placeras frS n den buckala riktningen, skall man anvanda en orange
k il i lamplig storlek. O m kilen ska placeras pa samma stalle. men
fr^n den linguala riktningen, skall en bla k il anvandas.
- Om, till exempel, tand 25 ska fyllas mesiatt-ocklusalt och kilen
placeras fr& r den O uckala riktningen, skall man anvanda en bla k it i
lamplig storlek. O rn kilen ska placeras р г * . samma stalle, men fr& n
den palatinala riktningen, skall en orange k il anvandas.
- O m , till exempel, tand 17 ska fyllas mesiatt-ocklusah octi kilen
placeras fr^n den palatinala riktningen, skall man anvanda en bii k il
i lam plig storlek. Om kiten зка placeras p3 samma stalle. men frS n
den buckala riktningen. skall en orange k il anvandas.
M an kan allts^ anvSnda tjA da fargerna fdr samma fyllning.
K ilen maste dock vissa ganger placeras frSn den linguala eller palati-
nala sidan. respekiive vissa ganger fr^n den buckala sidan, tieroende
рё fallet. Detta ar nodvandigt for att s trik t fo^ja re g d n som galler for
dessa kilar att de via varje tiilfalle placeras m ed den breda sidan pS
respektive kil, alhsA basen, m ot gingivan och med m arkeringen
pekande m o t den ocklusala ytan p& den aktuella tanden.
V A ra beredningar ar utvecklade for dentalomrSdet. D en infonm ation v i
lamnat avspeglar vSr kunskap i dagslaget om anvandning av produk-
ten. men innebar ingen garanli frS n var sida. V A ra muntliga eller skrrft-
liga upplysnmgar och/elter rSd bef^isr inte anvSndaren frS n skyUigheten
att sjafv bedoma huiuvida produkten ar lam plig for det avsedda Snda-
--- стр. 15 ---
o rn v
Duftjvor)
■ о ф г ^ у о
10£ i ото
{1^ . тЛ тс
1П0 Т Г )У
;fi, ova-
Dueetre
циру^1 /даь.'!^ми^г rtJinribiaJ^ci * 'МИ Ь в«М «ГМ И 1^ W с11|^Д ^Н (-Ц -
мальмов пространство клинья повторяют анатомию зубов и
обеспЕчирают максимал1,ную адаптацию матрицы к зубу и поло
сти.
Клинья имеют цветную маркировку и отсортированы сотасмо их
топографической области применения, размеру, а также изгибу в
отношении часовой стрелки.
Светтю-орамжеаый/сввгпо-симий l^ st = ма;тенький размер (sm all)
- для узких апроксимальных простр1анств и при лечении детей
Натуральный оранжевый/сииий цвет = средний размер (m edium )
- для апроксималы1ы х пространств средней величины
Темно-орзнжеаый/темно-синий цвет = большой размер (large)
- для широких апроксимальных пространств.
Значение различны* оттенков следует из топографического рас
пределения для полости рта.
Область применения оранжевых клиньев с изгибом по часовой
стрелке (C loct^W ise):
В 1 * м кзадракте - соответственно мезио-буккально и дасто-лии-
гвальио
В о 1 1 - м квадранте - соответственно дисто-буккально и мезио-лин-
гвально
В 111-квадранте - соответственно мезио-буккально и дисто-лин-
гвально
Б I V -квадранте - соответственно цисто-буккапьно и мезио-лин-
гаально
Область применения синих клиньев с изгибом против часовой
стрелки (Counter-Clockwise):
В 1 -м каадранте - соответственно дисто-буккально и мезио-лин-
гяально
Во 1 1 - м квадранте-соответственно мезио-буккально и дисто-лин-
гвально
В 1 1 1 - м квадранте - соответственно дисто-буккально и мезио-лин-
гвально
Б I V -квадранте - соответсггвенно мезио-буккально и дисто-лин-
гвально
Такое различие областей применения так или иначе следует из
формы кл/ньев: они изогнуты по продольной оси в одном на-
пранлении и им ею т обратное V -образное поперечное сечение, ко
торое. в свою очередь, повторяет форму апроксимального
пространства. основание клинышка должно всегда при
лежал» к десне, тжда как заостренный V-край - повернут в на-
правлтии окклюзионной ллоскости.
На своем толстом кончике асе клинья имеют с тгчв тл и в о различи
мую м етку. Эта маркировка должна бьпъ всегда повернута к же
вательной поверхности с тем, чтобы вы полнить вышеупомянутое
требованиа
Исходя из расположения пломбируемой полости всегда выбира
ется соответствующий клинышек:
- если, нзпр., зуб 46 должен быть :шплом6 ирован по окклю
зионно-дистальной поверхности и клин должен вводиться со
щечной стороны, в таком случав используют оранжевый
клинышек соответствующего размера. Если на том же месте
клин должен б ьп "ь введен с язычной стороны - нужно всегда
выбирать синий клинышек.
- если, напр., зуб 25 должен быть запломбирован по мезиально-
окклюзионной поверхности и клин должен вводиться со щеч
ной стороны - используют синий клинышек соответствующего
размера. Если на том же месте клин должен вводиться с неб
ной стороны - нужно взять оранжевый клинышек,
- если, напр., зуб 17 должен быть запломбирован по мезиально
окклюзионной поверхности и клин, при этом, должен вводиться
небно - используют синий клинышек соответствующего
размера. Если на том же месте клин должен вводиться щечно
- используют клинышек оранжевого с^ета.
Таким образом, для одной и той же пломбы можно использовать
клинышки обоих цветов. Независимо от того, должен ли клин
устанайливаться с нёбной, язычной или щечной стороны, нужно
строго придерживаться устяноап«*<ого гравипа введения
клиньев, состоящего в том, что имрогая сторона соответствую
щего клина - его основа, всегда должна быть повернута к песне.
о н .# ^< 2 rv i0 4 ^< 1 l ма irv и < 7 1 но. т - M V
przestrzem miedzyz^bow^KIjny dostosowujq sie do anatomir zeba i
zapewn:aja scist^ adapte^ -jrrnow ki do z^ba I ubytku.
aproximalnfch prostor se klinek pfizpuj
maha tfesn^ adaptaci matnce rta zub
■ ie anatornii zubu a napo-
K lin y zostaty oznaczone kotorami zgodnie z ich przeznaczenieni to-
pograricznym, wielkoscia oraz kierunkiem zakrzywiema (zgodnym lub
przeciwnyrn do ruchu wskazowek zegara).
Jasno pomaranczDwe/Jasrio nieoieskie = M ate
O o przestrreni tni^dzyz«fbowycb о n;ew ielkie) szerokoici lub и dzieci
Srednio pomaranczowe/Srednio niebieskie = $rednie
D o przestrzeni mi^dzyz^bowych о srednlej szerokosci
Ciemno pomaraticzowe/Cemno niebieskie = Duze
D o przestrzeni mi^dzyz^bowycb о duzej szerokosci
K lin y oznaczono kolorami celem icti tatwiejszego przyporz^dkowanis
topografKznego do poszczegoinydn o C xszarow w otar^be jam y ustnej.
K hny pomaranczowe (z zakrzywieniem zgcxinym z kierunkiem ruchu
wskazowek zegara) stosuje si?:
w I, kwadrancie ze strony prayirodkowo-policzkovwej oraz boczno-
j?zykowej
w I I . kwadrancie ze strony boczno-policzkowej i przysm <5kow o-j?zy-
kow ej
w I I I . kwadrancie ze strony przysrodkowo-poitczkowej oraz boczno-
j^zykowej
w W , kwadrancie ze strony boczno-policzkowej i przysrodkowo-j?zy-
kow ej
K lin y niebieskie (z zakrzywieniem przeciwnyrn do kierunku ruchu
wskazowek zegara) stosuje si?:
V/1. kwadrancie ze strony boczrto-policzkowej i przysrodkowo-j§zy-
kow ej
w I I . kwadrancie ze strony przyirodkowo-policzkowej oraz boczno-
j?zykowej
w 1 1 1. kwadrancie ze strony boczno-policzkowej i przysrodkowo-j^zy-
kow ej
w I V . kwadrancie ze strony przysrodkowo-poficzkowej orai boczno-
jezykowej
Hozr^znienie obszarow zastosowar dia poszczegolnych klinbw w y-
nika 7 icfi ksztattu: one zakrzywione wzdtuz osi dhjgiej i fnaj4 prze-
kroj odwroconej litery V , ktory odtwarza ksztatt przestrzeni
mi^dzyzebowej. Szeroka podstaw a klina m usi byd zawsze sktero-
wana ku p o w ie n ch n i dzi^sta, natom iast szczyt przekroju w kie
runku ptaszczyzny zw arciow ei.
Kazdy kiin posiada пз s i e r s i e j pow ierzchni w y ra in ie w idoczn^
kro p k^. Podczas zaktadania klina m usi bye ona skierow ana ku
pow ierzchni zu j^c e j, со zapewni praw idtow e UTniejscowienie
klina.
Prawidiowy dobnr klm a zalezy zawsze od umiejscowienia ubytku.
Ponizej przedstaw'rono kiika przyK fadow zastosowan kilnow ;
- W przypadku koniecznosci wypelnienia powierzchni boczno-zwar-
ciowej z^ba 4 6 i wprowadzeno klina od strony policzkowej, stosuje
si$ pomaranczowy k lin о odpowiedniej wielkosci. Jesli jednak k lin
wprowadza si^ od strony i^zykow ej, naiezy wybrac k lin niebieski.
- W prrypadku koniecznosci w ype^nienia powierzchni przysrodkowo-
zwarciowej z^ba 25 i wprowadzenia klina od strony poiiczkowej.
stosuje sie niebieski k lin о odpowiedmej wielkosci. Jesli jecnak k iln
wprowadza st$ od strony podriiebiennoj, nalezy wybrac k lm poma
ranczowy.
- W prrypadku koniecznosci w ypefriienia powierzchni przysrockowo-
zwarciowe] zeba 17 i wprowadzenia klina od strony podm eiD iennei,
stosuje si? niebieski k lin о odpowiedniej w ielko.ici. Jesli jeonak k i n
wprowadza sl§ od strony policzkowej, nalezy wybrac klm poma
ranczowy.
Jak widac na przedstawionycn przyktadach kazde wypetnienie mozna
wykonac wykorzystujac kliny w obu kolorach.
Klin musi bye jednak wprowadzony z odpowiedniej strony (w zalez-
nosci od umiejscowienia ubytku i koioru klina: j^zykowej lub policz-
kow ej). Nie ma rbw niez o d st^p stw a od reguly, iz szeroka
pow ierzchnia klina (podstawa) m usi bye skierow ana ku daastu, na-
т плпт Ы к
K linky jsou barevn6 odIiSeny podle vhodnosti jejich pouziti v urtfrt^rn
prostoru. liS i se velikosti a zakffvenim ve sm§ru nebo proti smSru
chodu f> oclirio \'y ch ruitiek:
Sv^tte oranzov^ / SvStle modr^ = Sm all (та1ё)
pro t$sn6 apnoxim ^Jni prostory a pro dSti
Stfedn6 oranzovi / StfednS т< х1гй = M edium (strednfi
pro stfednd velke aproximalni prostory
T mave oranzov^i / TmavemodrS -Large(velke)
pro Siroke aproxim A inf prostory
BarevnS rozlfSeni vychSzi z pozice umist^i v dutin^ ustni:
Rozsah pouzrti oraniovych kU nku se zakiivenim ve sm & ru chodu ho-
dinovycti ruC i^ek:
V I. kvadrantu, meziobukctln^ nebo distoltngvSlnS
V e I I, kvadrantu distobukdlne nebo meziolingvaln^
V e II I . kvadrantu, meziobukSln§ nebo distobukdln^
V e ( V . kvadrantu, distofaukiln^ nebo meziolingv^Ine
Rozsah pouJrtf modrych klinku se zaki’ ivenim proti smfinj chodu ho-
dinovych rutitek:
V I. kvadrantu, distobukaln§ nebo meziolingvain^
V e I I . kvadrantu, meziobukane netio distolingvA lne
V e lit. kvadrantu. distobukain^ nebo m ezioltngvsiSne
V e I V . l<vadrantu, me?iobukaJnc nebo distolingvdlnS
игйеп! nazsahu pou^tti nezbytn^ vyptyv^ z tvaru klinku: Jsou zaknven^
jednim smirem v cele sve poddlne ose a m aji pfiiny fez ve tvaru ob-
гасепёЬо pism enc; .,V ‘ ', И егу se domodefuje tvarem aproxim^nich pro
stor. stram klinku musf v& Jy leiet na gingJv6 , z^Imoo vrchol ,V “
sm dTuje к okluzi.
^^echny klinhy тщ Г na sv^m § ir^ konct dob№ viditelnou ts tk j. T e b I o
znaCks musi b^t v2dy otoCena зтйгет к oM uzi, c o t znaif, ie by1 k li
nek pouiit za v ^ uvedeni^ pok y n C i.
Spravny v y t> § r klinku tedy vidy vyctrazi z pozice kavity, do Ы? se zho-
tovuje vyplfi;
- Je-li napf, potiieba zhotowt distookluzni vyplfl v zubu 46 a klfnek je
tfeba umistrt bukSJnS, musi se pouzit oranzovy W inek v odpovida-
jici velikosti. Je-li ifeba urnistit klinek na stejnem m istS. aie lingvaln$,
musi se pouift modry klinek.
- Je-ii napf. poti'eba zhotovit meziookluzni vypln v zubu 25 a klinek
!6 tfeba umistit bukalnS. mus( se pouzit modry klinek odpovW ajici
velikosti. Je-li tfeba umistit klinek na stejn6m miste. ate palatinalne,
musi se pouzit oranzovy klinek.
- Je-li napf. potreba zhotovrt meziookluzni vypln v zubu 17 a kfinek
je tfeba umistit palatinalne, musi se pouzit modry klfnek odpovioa-
jici velikosti. Je-li tfeba umistit klinek na stejndm m istS. ale buk^n4,
musi se ptouzrt oranzovy klinek.
U stejne vyplne se tedy pouiivaji obe barvy.
K linek musi b^ umisten jednou z paJatindlni nebo im gvdlni strany a
jednou z bukilni, v zavislosti na konkr^tnim piipadu. P fi kaJd^m pouz
iti klinku |p toto \'t&j nezt?yln6 nutn6 dodriet, spohj s pravkllem. #o §i-
csokkenti az ёк girrgivara gyakorott ryomSsai a tomoanyag tjehetye-
zese sorSn. A z iпteфroximalls terbe torteno tiehelyeieskor az ekek
felveszik a fog formajat ет lehetove teszik a szonosabb illeszhedest a
toghoz es a kavitashoz.
A z ёкек szinek szerint vanrtak elrencezve. m ely szinek egyr^szl utai-
nak a meretre, ilietve az oramutatdval rnegegyezo vagy ёрреп ellen-
tetes gorbaietre:
V iiagos narancs / vilagos kek - small kis m 6retu kavrti-
sokhoz gyer-
mekeknel
Kozepesen narancs / kozepes kek = medium kdzepes m^etu
kavitSsokhoz
Sotet narancs / scitSt kek = targe nagy mwetu kavita-
soktioz
A kiilonbdzo szinek a kavitasban valo elhelyezkedesre utalnak:
A narancssarga ekek hasznatata az oramutato jarasaval egyezo
gdrbijlettel;
az 1, kvadransban mesiobukkalis vagy distolingvaiis iranybol
a 2. kvadransban distobukkitis vagy m esio{ingvali5 iranybol
a 3. kvadransban mesiobukkalis vagy distolingvalis iranybil
a 4. kvadransban distobukkalis vagy mesiolingvalis iranybol
A кёк ekek tiasznilata az dramutatoval ellertetes gorbiilettel:
az 1. kvadransban, distobukkalis vagy mesioimgvSlis iranybol
a 2. kvadransban. mesiobukkalis vagy distolingvalis irinybol
a 3. kvadransban distobukkalis vagy mesiolingvalis iranybol
a 4 . kvadransban mesiobukkalis vagy distolingvalis iranybol
A felhasznalasi terutetet az ek formaja ad|a meg. A z ekek a hosszanti
tengely menten vannak meghailitva egy V alakot formalva mely az
interproximalis tMje illeszkedik.
Az ek szelesebb resze m indig a gingtva fele, m ig az dsszetero
hegyes felszine az akkldzalis febzi'n fele nez.
M inden ёк jo l la tha to je lzest „viset" a szeles vegen. Ennek a jel-
zesnek m indig az okkluzalis tetszin fe le ketl n^znie.
A tielyes ek kivalasztasahoz a segitseget a kavitas helyjete adja meg:
' ha p 6 ldaul □ 46-03 fog disto okkluzalis tdmest кар es az eket
bukkalis iranybol helyezzijk be. akkor megfelelo meretu narancs-
s4rga ekre van szuksegunk. Ha az ek ugyanarra a nelyre de lingva-
lis iranybol fesz behe^yezve, akkor kekre van szukseg.
- tia a 25-s fogba mesio okkluzalis tomes kertil es az eket bukkalis
irinybo! helyezzijk D e, akkor megfelelo m6retii kek ekre van szuk-
зёдипк. H a az ^ ugyanarra a hefyre, de palatinalis irinytral lesz
applikalva. akkor narancssargat k ell valaszlanunk.
- ha a 1 7 - r s foo mesio occluzalisan tom6^l кар es az 6ket palatmS-
lis iranybol helyezzuk tie akkor megfetelo mwetu kek ekre van szuk-
seqiink. Ha az ek ugyanarra a helyre, de bukkalis iranybol lesz
bet^e akkor narancssargat k e fi valasztanunk.
lly modon minoket szint hasznaltiatjuk ugyanarra a ibmesre.
A z ekek hasznalatakor a legfontosabb. hogy minden esetben az ek
szeles v6ge legyen a gmgivs fete, a jelzes pedig az okkluzalis felszin
iranyaba mutasson.
vS rful in s
duce pres
matertatul
male, pen
a mat rice i
Penele sl
acestea s
tx jT ii- spre
PortocatiL
- pentru s
PortocaliL
- pentru s
Portocalii.
- pentru s
Semnifica
cavitatea
D om eniile
dreapta.
in pnmul I
In af doile
in al treiie
In al palru
D om eniile
stanga:
In prim ul I
in al doile
in al treiie.
In al patru
D om eniile
zinta a cui
ful in sus
spa(iului i i
sprijine p
pozitiona
Toate pel
m od evid
orientatTr
gure c9 p
Alegerea (
trebuie ot
- daca d <
trebuie:
trebuie
coresp<.
pozitior
pana
- daca dt
trebuie
trebuie
corespL
dar p <
о рапЗ'
- daca d(
trebuie
sa lotos
zatoare.
pre vesi
Astfel se (
ratie.
Pana treb
diospre V !
sar a se
dentart;, s
--- стр. 16 ---
in pri vstavljanju zaliv K zmanjsa pntisk zagozde na c^lesw. P rr vsta- '^'rnalneho pnestoru a zrizuje tIa K klina na gm grvu pri ukiadani vyplne,
ljan )u V aproksimalen prostor sledi/o zagozde anatomiji zoba 1Я га- viozeni do aproximal onestoru kliny kopirjju anatc!)m rj гиЬи a
gotovijo, da se mafrika tesno pnlega zobu in luknjici. dbaju na tesnu adaptSciW .rtce na zub a kavitu.
! tarpcfantj, pleistukas atkartoja danttes U
ricos adaptacij4 prie danties Ir ertme
? s topn
s f
1 4 ir uztiknna glaudzia rnat-
дефект
1 o T t t b M
:азм (>р.
) откъм
»ално и
с е н у ж -
1адасе
гберете
инално
Това е
м и о э е .
п э о с -
Ъ М (Ж -
Zagozde so glede na topogralska rriesta, velikosti in upogibanje bar-
vno raT vrfecene V smeri oz, v nasprotni smeri vrtC T ja unnih kazalcev:
Sveto oranina / svctin modra - Sr^all za tesne apraksimalne
prostore in za otroke
Srednje oranza / srednje modra - M edium za srednje velike aprok-
simalne prostore
Теглпо oranina / temno modra = Large za razSirjene aproksi-
malne prostore
Pomen razlicnih barv izhaja a topografske dodelitveza ustno votlino:
M esfo uporabe oranznih zagozd z upogibanjem v smeri vrtenja urinih
kazalcev (C lockW ise):
V I . kvadratu vsakic od mezialno-bukalno in distaino-lirgvalno
V I I . kvadratu vsakic od distafno-bukaino in mezialno-lingvaino
V 1 1 1 . kvadratu vsakic od meziзlno-bukalrю in distalno-lingvaJno
V I V . kvadratu vsakic od dpstalno-bukaho rn niezialno-lingvalno
Mesta uporabe modhfi zagozd z upogibanjem v nasprotni smeri vrte-
nja urinih kazalcev (Counter-ClockWise;’
V I. kvadratu vsakic oc distalnobukalno jn meziatno-llngvalno
V I f , kvadratu vsakic od mezjalno-bukalno in distalno-lingvaino
V 1 1 1 . kvadratu vsakic od distalno-bukalno in mezlatno-lingvalro
V I V . kvadratu vsakic od mezisino bukaino in distaho-lingvalno
T o razlikovanje za obrnocja uporabe samodejno izhaja iz obfike
zagozd: zagozde se upogibajo v smeri vzdolzne osi in im ajo precni
prerez V ybliki obrnjene C rke V . k i se naslanja na obliko aproksimal-
nega prostora. §irok spod njj del zagozde m ora vedno lezati пз
diesnih, m edtem к о m ora konica crke „V“ kazati s / sm eri okluzalne
ravnine.
K lin y su farebne rozdelene podfa ich topografickeho miesta nasade-
nia. vefkosti ako ai ohybania v smere resp. proti smeru pohybu hodi-
novych njciciek.
svetlooranzova / svetlonnodra = Smalt pre uzke aproximalne
priestof a u deti
strednoorar'zova / strednomodra = M edium pre stredne vel’ ke
aproxim ain© priestory
tmavooranzova / tmavomodra = Large pre siroke aproximalne
priestory
Vyznam rozdielnych farieb vypiyva z topogratickehn priradenia v ust-
nej dutine,
O blasT pouzitia oranzovych kiinov s ohybanim v smere pohybu hodi-
novych ruciciek (C lockW ise):
V I. kvadranle vidy z meziobukalneho a distolingualnetio smeru
V II. kvadrante vzdy z distobukalneho a meziolingualneho smeru
V II I . kvadrante vzdy z meziobuk^neho a distolingualnefio smeru
V I V . kvadrante vidy 1 rfistobukalneho a meziolingualneho smem
Oblast' pouzitia modrych kiinov s ohybanim v smere proti pohybu ho-
dinovych rucitiek (Counter-ClockW ise).
V 1 . kvadrante vzdy z distobukalneno a m eziollngu& Jneho smenj
VII. kvadrante vzdy z meziobukalneho a distolmgualnebo smeru
V 1 1 1 . kvadrante vzdy z distobukalneno a rrieziotinguSlneho smeru
V IV . kvadrante vzdy z meziobuk^lrteho a cistolingualneho smeru
Toto rozliSovarsie oblasti pouzitia vyptyvs nevyhrutne z tvaru kiinov;
Su D hnut6 V pozrilznei osi do jodn^io smeru a maju prierez odrate-
neho У “, ktory zodpoveda tvaru aproximalneho priestoru. ^troky
spodok klina musi vrdy spocivat na gingfve, zatial’ со spicka „V “
smertije к ок1йгп«{ ravine.
Vse zagozde so na debeJejsem koncu jasno oznacene s tocko. Та Vsetky kliny m aju na svojom hrubsom konci jasne nozpoznatel'ny
tocka oznake m ora vedno kazati proti grizni povrsini, zato da je iz- bod. Tento znackovacf bod m usi vzdy sm erovat к iu v a c e j ploche,
polnjena zgornja zahteva, «by ЬЫа splnena hore uvedena podm ienka.
Glede na polozaj fuknjice, k i jo je treba zapolniti, morale vedno upo-
rabiti ustnazno zagozde.
- Ce morate na primer zapolniti zob 46 okluzalno-distalno in vstaviti
zagozdo bukalro. boste uporabili orar<zno zagojdo ustrezne veli-
kosti. Ce morate na islern mestu vstaviti zagozdo lingvaino, baste
uporabili zagozdo modre barve.
- Ce morate na prtmer zapolniti zob 25 meziatno-okiuzaino in vstaviti
zagozdo bukaino. tjoste uporabili modro zagozdo ustrezne veliko-
sti. fe morale na istem mestu vstavrti zagozdo paiatinalno. boste
uporabili zagozdo oranzne barve.
- Ce morate na primer zapoln'rti zob 17 mezialno-oktuzalno m vstaviti
zagozdo palatmalno, boste uporabili modro zagozdo ustrezne veli-
K osti. Ce morate na istem mestu vstaviti iagozdo bukaino, boste
uporabili zagozdo oranzne barve.
2 a isto zB liv k o labko torej uporable obe ban/i.
Enkrat morate zagozdo vstavrti palatmalno oz. lingvaino in enkrat bu
kaino, da u p o ^e v a te stro g o pravilo za zagozdo, k i pravi, da mora
sirsi del uporabljene zagozde, torej njen spodnji del. vedno kazati
n ro ti d le s n lm . 0 7 п я к а o a v ssmeri a r iz n e n o v rs in e o b r a v n a v a n e a a
Z polohy kavily. ktora sa ma vyplnit', teda vypiyva vzdy aj aprSvny
druh k lin u :
- A k sa ma napr. zub ■ le naplnit oklCizno-distalne a k iln sa ma nssa-
dit z bukalnej strany. pouzijeme oranzovy k iln zodpovedajucej
vefkosti. A k sa тй na rovnakom miestc nasadit k lin z lingualnej
strany. mus! to byi' k fin modrej farby.
- A k sa ma napr. zub 25 naplnit mezio-okluzne a k lin sa ma nasadit’ 7
bukainej strany, pouzijeme modry k ltn zodpovedaiilcej vefkosti. A k
sa ma na rovnakom mioste nasadit k lin z palatmalnei st^ -an y , musi
mat oranzovu tarbu.
- A k sa ma napr. zub 17 naplnit mezto-okiijzne a klin sa ma nasadit z
palatinalnej strany, pouzijeme modry k lin zodpovedajucej vel'kosti.
A k sa ml nasadit k lin na rovnakom mieste, ale z bukalnrjho smeru,
pouzijeme oranf ovy k lin .
Teda pre rovnaku vyplft niozeme pouzit obe farby,
Klir, by sa vsak mal jeden raz umiestnit' z palatinalnej, resp. lingv^nej
strany a raz z bukainej Strany, aby sme prisne dodrzali plztn e pra-
vidlo uplatiiovane pri tychto klm och, i e siroka strana pn'slusn^ho
klina, teda :eho spodok sm eruje ku gingive a znackovy bod к zu-
K atS C iai yra uzkoduoti spalviskai pagal paraudojimo topografij^,
dydiiar ir ig istenkimas pagai ar pne4 laikrodzio rodykl?:
Sviesiai orariziniai / Sviesiai melyni = M aii tampriems tarp-
danciams ir vai-
kams
Labiau oranziniai / labiau melyni = V idutiniai vidutiniams tarp-
danciams
Tam siai oranzmiai / tamsiai m elyni = D ideli platiems tarpdan-
ciams
Skirtings spalvu svarbumas isplaukia is topografines vietos burnos
ertmeje;
O ranziniij pleiStukg panaudojimo spektras su kreive pagal laikrodzio
rodyki?:
I kvadrante, m eziotiukali.ne ar distobukaline kryptim i
II kvadrante, distobukaline ar m ezioN ngvaline kryptim i
I I I kvadrante, meziobukaline ar distolingvaline kryptim i
IV kvadrante, distobukaline ar meziolingvafine kryptim i
M elyng pleiitukg panaudojimo spektras su kreive pries laikrodzio
rodyki?:
I kvadrante, distobukaline ar meziolingvaline kryptim i
I f kvadrante, meziobukaline ar distolingvafine kryptim i
III kvadrante, distobukaline ar meziolingvaline kryptim i
I V kvadrante, meziobukaline ar distolingvaline kryptim i
A plikavim o spektro nustatymas neisvengiamai iskyia is pleistukg for
mes: Jie yra islenkti pagal iiilgin^ asi ir turi atvirkscios V fonn^ pjQ vyje,
kas atitinka interrirol<sim alinio tarpo form^. Platus pleistuko pagrin-
das visada pr'tvalo lik ti dantenoje, tu o tarp u kai “V" briauna nu-
kreipta okliuzines plokstum os kryptim i.
Visi pleistukai tu ri aiskial atpazistam a ta sk4 ptacfajame gale. Si
zym a visada prtvalo bOti nukreipta i okliuzin'i p a v iriig , kad aukS-
ciau pam inetas reikalavim as b u ly ispildytas.
Teisingas pleistuko pasirinkimas visada priktauso nuo plombuojamos
ertmes pozicijos:
- Jei, pvz.,46 dantyje yra plombuojama distookliuzirte ertme, tai ir
pieistukas tun bO ti jvestas iS bukatines puses, tad atitinkamo
dydzio oraniinis pieistukas naudotinas. Jei pieistukas naudotinas
tokiai paciai ertmei, bet is lingvatines puses, tai melynas pieistukas
b C itg pasirenkamas.
- Jei. pvz., 25 dantyje yra plombuojama mezюokliuzinё ertme, tai ir
pleiStukas tun bO ti jvestas is bukalines puses, tad atitinkamo
dydzio melynas pieistukas naudotir\as. Jei pieistukas naudotinas
tokiai paciai enmei. bet й palatinalines puses, tai oranzinis pleistu-
kas bC itu pasirenkamas.
- Jei, pvz., 17 damyje yra plombuojama meziookliuzme ertrne. tai ir
pieistukas turi buti ivestas is pata'inalines puses, tad atitinKamo
dydzio melynas pieistukas naudotinas. Jei pieistukas naudotinas
tokiai pafiai ertmei. bet iS bukalmes puses, tai oranzinis pleist jkas
but4 pasirenkamas.
A biejg spalvg pleistukai gali bijti naudojami tai paciai plombai,
Taciau pieistukas turi buti jvestas viena karta 1 5 palatinalines ar ling-
la) matnca c^esi pieguletu pie zoba un kavitates.
K Jliem ir daiadas kitksas, kas raksturo topografisko izmantoSanas
zonu, izm eru un trtiekumu pulksteria raditaju kustibas virziena vai ot-
radi.
G aiSi oranza / gaiSi zila = Sm all SaurSm aproksimalam
spraugam un b^rniem
V ideji oranza / videji iila = M edium videjam aproksimaiSm
spraugam
T u m S i orania / tum Si zila = Large platam aproksimaiam
spraugSm
A tS kirT gas krasas atbilst topografiskajam novietojumam mutes do-
buma;
Oranzie k lli ar iziiekum u pulkstena raditaju kustibas virziena (Ciock-
W ise) tiek lietoti:
I. kvadranta meziobuc^a vai distolmgvalS virziena
I I. kvadf^a distobucala vai meziolingvala virziena
III. kvadranta meziobuc§l2 vai distolingvala virziena
I V . kvadranta distobucala vai meziolingvala virziena
Z llie к Ш ar iziiekumu pretSji pulkstena raditaju kustibas virzienam
(Counter-Clockwise) tiek lietoti:
I. kvadranta distobucala vai meziolingvala virziena
I I . kvadranta meziobucala vai distolingvala virziena
I II. kvadranta distobuc^a vai meziolingvala virziena
I V . kvadranta meziobucala vai distolirgv^a virziena
A tS k irT g as izmantosanas zonas nosaka pati kila fomia: Pa savu gare-
nisko asi k lji ir sallekti viena virziena, un fiem ir apgriezta ,,V “ burta for
mas skersgriezums, kas atbilst aproksimalas spraugas formai, Ю )а
plat^jai pamatnei vienmer jaalnxlas uz smaganam, bet smaila|ai „ V *
virsotnei iabot v6r ^ pr^ oM O zfas vir^m u.
V isiem kfem bie2£ka)a gaia ir uzzimets skaidri pamanams punkts. L af
bO tu Izpadla iepdek£mir\6ta prasK ba, $im markdiuma punktam vien
mer [аьа veratam oW G z^as vfratnas vhziena.
Pareizais l< n is ir jaizvelas alkariba no pkD m bcjam as kavitates pozT cijas;
- piemeram, ja ir okluzali-distali japlomtte zohs 4 6 un kilis ir jaievieto
no vaiga puses, tiek lietotg atbilstoSa izmera oran^ais kills. Ja $aja
paSa vieta kills ir jSievieto no meles puses, tam ir jabdt zila кгазЗ.
- ptemeram, ja ir m eziali-okluzSli japlombfi zobs 2 5 un kilis ir jaievieto
no vaiga puses, tiek (ietots atbilstoSa izmera zilais k H is. Ja Saja paSa
vieta kilis ir jaievieto no auksleju puses, tam ir jabut oranza krasa.
- piemSram. ja ir m eziali-okluzaii japlomhe zobs 17 un kills ir jaievteto
no aukslcju puses, tiek lietols attiilstoSa izmera zilais ( ^ П is . Ja kilis ir
jaievieto Saja paSa vieta, bet no vaiga puses, tfek tietots oranzais
klis.
Tatad vienai un tai pasai plombai var izmantot abas krasas.
Tikai viena gadTjum a kilis ir jlievieto no auksle/u vai meles puses, bet
otra gadTjum a no vaiga puses, lai b C itu leverots obligatais noteltums,
ka attieaga 1^ platajai m alai. tatad kila pamatnei. vienmdr jSetrodas
pie smaganSm, bet m ark;€)um a punktam jabut vOrstam attledl^ zobe
oklQ ziies virsmas virziena.
M usu preparati ir paredzetl pielietoSanai zobarstnieclhS. Attiecfba uz
musu preparatu pielietoSanu, musu mutiskie un/vai rakstiskie noracfi-
jum i, piem.. m O su ieteikum i. ir doti balstotles uz m O su zinaSanam un
nav obligati jaiev$ro. M usu noradT jum i urV vai ieteikum i nenozime, ka
Junns nebcrtu japartoauda m O su mat^Slu atbilstiba Jusu izvelctejam
pielietoSanas veidam. Та ka mos nespejam kontrolet preparatu
izmantoSanu, lietotajs ir pilnitia atbilcSgs par savu rT cib u . Protams. mes
aarant&am ka тйчп nran= irS fir -.i-.i-*------•
--- стр. 17 ---
ЛЦ Дам
(LC Dam)
светоотверждаемая защ ита десны
Инструкция по применению
ЛЦ Дам - это светоотверждаемый композит для покрытия десны и соседних зубов при
проведении процедуры отбеливания. Он служит барьером для высококонцентрированных
отбеливающих средств и защищает окружающие мягкие ткани и зубы, не подпадающие под
отбеливание.
Области использования:
Покрытие и защита десны и соседних зубов во время проведения сеанса отбеливания в
стоматологическом кабинете (офисное отбеливание).
Способ применения:
Перед началом процедуры установить ретрактор щек. Провести относительную изоляцию
рабочей зоны обычным способом, напр., ватными валиками, и просушить воздухом. Снять
защитный колпачок и надеть канюлю на шприц.
ЛЦ Дам нанести на десну, граничащую с тканями зубов, сегментами величиной в 2 -3 зуба,
провести кратковременную начального полимеризацию фотополимерной лампой, затем,
соответственно, провести полную полимеризацию. Для фотополимеризации материала
подходят традиционные фотополимеризаторы. Время засветки при работе лампой с 1 О О О
мВт/см^ составляет 20 секунд на один диаметр световода, в лампах с более высокой
плотностью светового потока время засветки сокращается, в лампах с менее высокой
плотностью светового потока - соответственно увеличивается. Для создания барьера
достаточно полоски шириной 6 ~ 8 мм и толщиной от 1,5 до 2 мм. Чтобы обеспечить
эффективную защ иту десны, необходимо дополнительно покрыть еще около 0,5 мм твердых
тканей зуба. Чтобы не оказать отрицательного влияния на Perfect Bleach Office, следует
подходящим ручным инструментом (напр., зонд, скейлер, кюрета) удалить с поверхности
эмали возможные большие избытки ЛЦ Дам. ЛЦ Дам должен наноситься вплоть до первых,
не подлежащих отбеливанию зубов включительно. Для защиты межзубных сосочков от
окисления межзубные промежутки должны быть обязательно закрыты с помощью ЛЦ Дам.
После тщательной полимеризации материала (см. выше) можно сразу же приступать к
процедуре отбеливания.
По окончании сеанса отбеливания и устранения остатков отбеливающего средства, ЛЦ Дам
без проблем удаляется ручным инструментом (см. выше). Как правило, материал удаляется
цельными фрагментами различной величины. Если в межзубных промежутках сохраняются
остатки ЛЦ Дам, их следует удалить с помощью зонда или зубной нити. Затем попросить
пациента тщательно прополоскать рот.
Указания, показания, меры предосторожности и противопоказания:
У пациентов с установленной гиперчувствительностью к метакрилатам использование ЛЦ
Дам противопоказано. Если в процессе лечения возникает ирритация и аллергическая
реакция, в таком случае требуется немедленно прервать сеанс, удалить ЛЦ Дам, а
вовлеченную зону щедро промыть водой. В случае необходимости направить пацие 11та к
врачу.
Хранение:
ЛЦ Дам хранить при температуре 2°С - 25°С (в холодильнике или при комнатной
температуре). После истечения срока годности препарат больше не применять.
--- стр. 18 ---
Наши препараты разработаны для использования в стоматологии. Поскольку речь идет о применении
поставляемых нами препаратов, наши устные и/или письменные указания, а также наша консультация,
являются абсолютно честными и ни к чему не обязывающими. Наши рекомендации и/или консультация не
избавляют Вас от того, чтобы проверять поставляемые нами препараты на их пригодность к использованию в
задуманных целях. Поскольку применение наших препаратов проводится без нашего контроля, ответственность
за это ложится исключительно на Вас. Разумеется, мы гарантируем соответствие качества наших материалов
действующим нормам, доставку и условия торговли - установленным стандартам.