Офтальмоскоп непрямой медицинский — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Руководство по установке программного
обеспечения и началу работы
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led
Digital
I hereby certify accuracy, correctness
and reliability of this document
translated into Russian
«Подтверждаю точность, правильность и
достоверность содержания текста
перевода на русский язык»
Keeler
«УTBEPЖДAЮ»/“APPROVE”
KEELER LIMITED. United Kingdom
Региональный Менеджер/Regional Manager
Signature Attested by Phillip Jones
Solicitor and Notary
Windsor House, Victoria Street,
Windsor, Berks, SL4 lEN, England,
Tel: 01753 851591
TTature)
?^ЗД|ТЕО
CLEWER HILL ROAD
WINDSOR
BERKSHIRE SL4 4AA
--- стр. 2 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Оглавление 4
Примечание для покупателей.......................................................................................................................................^
Технические характеристики.......................................................................................................................................
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПК..........................................................................................................^
Руководство по подключению оборудования.........................................................................................................^
Руководство по началу работы.....................................................................................................................................^
Введение..........................................................................................................................................................................g
Установка ПО.....................................................................................................................................................................g
Введение..........................................................................................................................................................................g
Этапы установки .....................................................................................................................................................
Установка камеры Vantage для Windows 7 ...............................................................................................
Установка камеры Vantage для Windows ..................................................................................................
Настройка ПО............................................................................................................................................................. у ]
Настройка камеры Videology.........................................................................................................................
Переустановка ПО...................................................................................................................................................... 24
Введение..................................................................................................................................................................... 24
Переустановка............................................................................................................................................................ 2g
Все о Debut Video Capture............................................................................................................................................. 2g
Введение.................................................................................................................................................................... 2g
ПО Debut Video Capture Professional.................................................................................................................
Веб-камера, устройство.................................................................................................................................... 29
Снимок экрана...................................................................................................................................................... уд
Записи (Ctrl + L на клавиатуре).....................................................................................................................
Запись (F5 на клавиатуре)................................................................................................................................ 29
Пауза (F 6 на клавиатуре).................................................................................................................................. ^9
Стоп (F7 на клавиатуре)...................................................................................................................................
Формат видеофайла...........................................................................................................................................
Параметры кодирования...................................................................................................................................
У становка принадлежностей......................................................................................................... ^ ^
Дистанционный или ножной переключатель.................................................................................................
Введение............................................................................................................................................................... ^g
Руководство по устранению неисправностей.......................................................................................................
Когда я записываю изображение, оно нестабильно и дрожит..................................................................
--- стр. 3 ---
Рзтсоводство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Когда я устанавливаю камеру, она отображается как устройство USB 2820 .....................................39
Когда я переустанавливаю программу с диска, ОС Windows требует перезагрузить компьютер.
Как это сделать?........................................................................................................................................................40
Я подключил камеру, но появляется сообщение об ошибке, что камера не была найдена. Что
делать?..........................................................................................................................................................................41
Что делать, если появилось сообщение об ошибке «Обнаружена ошибка при попытке
установить Keeler Vantage Digital»?..................................................................................................................41
Настройки ПО умолчанию..........................................................................................................................................43
Как и где можно изменить настройки?.............................................................................................................43
Настройки камеры.....................................................................................................................................................43
--- стр. 4 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы_____________| _______Keeler
Примечание для иокл иателей
МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ВАМ ПРОЧИТАТЬ РУКОВОДСТВО НО УС1’АНОВКЕ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!
Технические характеристики
Убедитесь, что характеристики Вашего ПК/ноутбука соответствуют требованиям. Использование
менее производительного ПК или ноутбука отразится на работе.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПК/но>тбуку
Процессор: Intel Core 2 Duo 2,33 ГГц или более мощный
Память: 1 ГБ RAM или больше
Порт USB: 2.0
Операционная система: Microsoft Windows ХР Service Pack 2 или выше, Windows 7 32 или
64 бита.
Производительность жесткого диска: 5400 об./мин. или больше.
Direct X 9.0с или более поздняя версия.
ОС WINDOWS VISTA НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ.
Ноутбук Dell Precision М4300 Ноутбук Dell Optiplex 330
Процессор: Intel Core 2 Duo 2,40 ГГц Процессор: Intel Core 2 Duo 2,33 ГГц
Память: 1 ГБ RAM или больше Память: 2 ГБИАМ или больше
Порт USB: 2.0 Порт USB: 2.0
Операционная система: Windows ХР Операционная система: Windows ХР
Professional Professional
Производительность жесткого диска: 5400 Производительность жесткого диска:7200
об./мин. об./мин.
Direct х9.0с
Убедитесь, что на вашей системе установлена последняя версия драйвера хост-контроллера USB
2.0 от компании Microsoft и только от нее. Убедитесь, что ваш хост-контроллер USB
сертифицирован компанией Microsoft. Мы не гарантируем, что данный продукт будет работать с
другим драйвером хост-контроллера USB 2.0.
--- стр. 5 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Важно: настоятельно рекомендуется подключать ноутбук к сети перед началом
использования оборудования, в противном случае оборудование может работать
некорректно.
ВАЖНО: ПОСТОЯННО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОДИН И ТОТ ЖЕ ПОРТ USB ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАМЕРЫ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГОМУ НОРТУ ПРИВЕДЕТ К
ТОМУ. ЧТО ПРИДЕТСЯ ПЕРЕУСТАНАВЛИВАТЬ ДРАЙВЕРА.
ПРЕДУ ПРЕЖДЕИ И Е:
1. Область применения: цифровой непрямой офтальмоскоп Vantage Plus Digital от компании
Keeler исполъ:зуется исключительно для обследования nia:ta, в частности - сегчаткн. преображение
глаза выводится на экраи/моинтор.
2. Используйте только источники питания, предназначенные для меди 11инского оборудования. Это
также касается любых принадлежностей и монитора, используемого с системой.
3. Настоящее руководство включает to jt b k o ии(|)ормацик> по установке ПО для тщфрового
непрямого офтальмоскопа Vantage Plus Digital.
4. Информация в настоящем документе может изменяться 6e:t предварительного уведомления.
5. Компания Keeler Ltd не несет ответственности за любые ошибки, которые могут содержаться в
настоящем документе или ПО, описываемом в нем.
6. Компания Keeler Ltd не несет ответственности :за любую порчу данных в результате сбоя ПО.
поломки диска, нарушения работы системы Windows или иеправи,г[ыюй эксплуатации.
7. Компания Keeler не несет ответственности за неправильную работу персонального компьютера,
установку не 1травн][ьно1“о ПО или ошибки в результате обиовлеттня ОС или jtpyroi o иротраммного
обеспечения.
8. Компания Keeler не несет ответсгвенности :ta неправштьное использование или неисправность
поставляемого устройства пли аксессуаров.
9. Спецификация системы может меняться.
10. Регулярно делайте резервные копии ваших сохраненных изображений. Компания Keeler не
несет ответственности за потерянные или искаженные данные, связанные с неисправностью
жесткого д и с к а . _________________________________________________________________________
--- стр. 6 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Руководство по подключению оборудования
Для полной настройки оборудования необходимо иметь:
1 X цифровой офтальмоскоп Vantage Plus Digital;
1 X кабель USB длиной 5 м.
1. Для начала необходимо вынуть офтальмоскоп и кабель из упаковки.
2. Просуньте кабель с mini-USB (меньший конец кабеля) через фиксатор кабеля при помощи
кнопки и, протянув кабель, закрепите его снова при помощи кнопки, как показано на рисунке I.
Рисунок 1
3. Далее вставьте кабель с mini-USB в соответствующий разъем, как показано на рисунке 2.
Рисунок 2
4. Оборудование подключено. Теперь можно приступать к установке ПО.
--- стр. 19 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
ij)ebut Video Gaplure,So(lwdre„ j, _
Related Picmramt and Extia«
OpCiond useful prognams and siifties
These are op^c^a! exfras fhaf compiemenl fhi? prc^ram and pioviide addil^on^^ functioo^ify.
Select Ibe tods you mit;^ like to use:
□iiiSSI
О VideoPad Video Editor Software
VideoPdd U a ftl featued. easy to use vid^ ed^bg application «vhich aSows
you aeate m o '-m protects from various video clips or a sn ^ vKkro fie
Q PHsm Video File Converter
□
□
Convert video ies from avii mpg, veAi, wmv |Wincio«s Media Video («mats)
and пк»е into avi, ast« wmv files.
Express Bant CD Burner
Express Bum «lows you Ю bum the recordings и files onto Music or Data CDs
a DVDs.
BroadCam Video Streaming Software
Bto«iC«it is an easy to use vitteo Aewnet designed f
usmg a webcam for other camera) and raictophone.
broadcast live video
□ &
NCH Internet Browser Toolbar
бй direct access^ to NOf software Iran wfthin your brows«. tWso «ncfudes a
pop-up bbcker and гш1у «her и^еУ tods.
fw ish Сагке!
Рисунок20
Debut Video Capture Software Debut Video Capture Software
Related Programs and Extras
Optional useful programs and utilities
Дополнительные программы и инструменты
Дополнительные полезные программы и утилиты
These are optional extras that complement this program and
provide additional functionality.
Select the tools you might like to use:
К данной программе прилагаются дополнительные
программы, обеспечивающие дополнительные функции.
Выберите инструменты, которые желаете использовать:
Select all Выбрать все
VideoPad Video Editor Software
VideoPad is a full featured, easy to use video editing
application which allows you create movie projects from
various video clips or a single video file.
Программа для редактирования видео VideoPad
VideoPad представляет собой полноценное, легкое в
использование приложение для редактирования видео,
которое поможет Вам создавать видеопроекты из
различных отрывков видео или из одного видеофайла.
Prism Video File Converter
Convert video files from avi, mpg, vob, wmv (Windows Media
Video formats) and more into avi, asf or wmv files.
Конвертер видеофайлов Prism
Позволяет конвертировать видеофайлы из форматов avi,
mpg, vob, wmv (форматы Windows Media Video) и прочих
в форматы avi, asf или wmv.
Express Burn CD Burner
Express Burn allows you to bum the recording or files onto
Music of Data CDs or DVDs.
Программа для записи дисков Express Burn
Express Bum позволяет Вам записывать видео или файлы
на CD или DVD.
BroadCam Video Streaming Software
BroadCam is an easy to use video streamer designed to
broadcast live video using a webcam (or other camera) and
microphone.
ПО для трансляции потокового видео BroadCam
BroadCam - простая в использовании программа для
трансляции видео в прямом эфире при помощи веб
камеры (или другой камеры) и микрофона.
NCH Internet Browser Toolbar
Get direct access to NCH software from within your browser.
Also included a pop-up blocker and may other useful tools.
Панель инструментов NCH, встраиваемая в интернет-
браузер
Позволяет иметь прямой доступ к ПО NCH через браузер;
включает блокиратор всплывающих окон и другие
полезные инструменты.
Finish Заверщить
Cancel Отмена
17. Появится новое окно «Debut Video Capture Software Professional», как показано на рисунке 21.
19
--- стр. 20 ---
/ Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Keoreas' .wnv
С:00:00.000 i (к
ш 1 ш
1л ь а vdes «-spoire sofcwara v & h o i boftwars
Рисунок!1
File Файл
Help Справка
Webcam Веб-камера
Device Устройство
Screen Экран
Schedule Схема
Recordings Записи
Selections Избранное
Options Опции
Help Справка
ToolBox Панель инструментов
Records as. wmv Запись в формате .wmv
Encoder Options... Параметры кодирования...
Edit Output... Редактировать выход...
1 fps 1 fps
0 dropped 0 снимков
18. Окно «Установка Keeler Vantage Digital» изменится, как показано на рисунке 22. Вы успешно
установили программу «Keeler Vantage Digital». Нажмите «Закрыть», чтобы завершить установку.
Выйдете из окна «Debut Video Capture Software Professional» для выполнения дальнейших
настроек ПО.
Примечание: Debut Video Capture Software Professional - это лицензионное ПО. Вы должны
ввести лицензионный код, указанный на диске, чтобы иметь возможность полноценно
использовать данную программу.
20
--- стр. 21 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
ГтЬшт
^тШ insMatai:
У * lE 'М :М|г4!^
Рисунок 22
Keeler Vantage Digital Installation Установка Keeler Vantage Digital
You have successfully installed the program Поогоамма успешно установлена.
Overall installation Progress Прогресс установки ПО
Установить
Close Закрыть
21
--- стр. 22 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Настройка программного обеспечения
Настройка камеры Videology
1. Нажмите «Опции», как показано на рисунке 21, чтобы открыть окно «Опции», как показано на
рисунке 23.
2. Выполните следующие действия в окне «Опции», как показано на рисунке 23:
a. выберите; «Веб-камера»;
b. выберите название веб-камеры - «Videology USB-C Camera»;
c. нажмите на кнопку «Настройки устройства», чтобы настроить камеру.
SoipthattJ Oih« j
/
V td*?}
Vid»4ti»CISeCC«ne«a
F w n v *
r^St'etch video Q D « 4ertaci
f
О Screen Capiute
:i-4‘ M - : r.-S»;
0 Lent h«ne<«e la 11pt
Kale: DV camcadei:« « lupported by O^iU. /-leeee a:» Videoped < o capture video liorri
Vnyl AC'^? Auck) [WAVE)
0 C sc*ee S o u ry j
Sound Oe^лc«
Рисунок 23
Options Опции
Devices Устройства
Output Выход
Hot-Keys Горячие клавиши
Snapshots Снимки
Other Другое
Video Видео
Webcam Веб-камера
Name Название
Videology USB-C Camera Videology USB-C Camera
Device Settings Настройки устройства
Format Формат
Stretch video to widescreen Растянуть видео во весь экран
Deinterlace video Устранение чересстрочной развертки
Video Capture Device Устройство для захвата видео
Name Название
Format Формат
Device Settings Наетройки устройства
Device Inputs Вход устройства
Stretch video to widescreen Растянуть видео во весь экран
Deinterlace video Устранение чересстрочной развёртки
Screen Capture Захват изображения экрана
Record Monitor Контрольный монитор
Primary monitor Главный монитор
Do not include Debut’s window in the recording (prevents mirror
effect)
Не включать окно Debut в запись (предотвращать зеркальный
эффект)
Limit framerate to 1 fps Ограничить частоту кадров до 1 fps
Note: DV camcorders are not supported by Debut. Please use
Videopad to capture video from camcorders.
Примечание; камеры формата DV не поддерживаются
программой Debut. Используйте Videopad для захвата видео с
камер.
Audio Аудио
Capture Sound Захват звука
Sound device Устройство воспроизведения звука
Vinyl AC’97 Audio (WAVE) Vinyl АС’97 Audio (WAVE)
System Mixer Системный микшер
22
--- стр. 23 ---
i руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
ОК OK
Cancel Отмена
Help Справка
3. Настройте камеру, как показано на рисунке 24. Нажмите «ОК», чтобы завершить настройку
камеры.
4. Нажмите «ОК», чтобы закрыть окно «Опции» (см. рисунок 23).
5. Нажмите «Редактировать выход...» (рисунок 21) для настройки разрешения на выходе.. ^ ^
Cam»* Р^сфвгЬ»
P«»r«e»e»s
Motien stabbeHon
ShMn« 5|
White
мроИпа
E<^ Enhisrtflw errf H a il
• 8 * s * J ia b i C c u rip e n sa i^ ■ ■ ■
G ЕпаЫ» bacHKiht cotrpensaKin
R«gior>«wM%
0 1 Л O l/4 От ©Ful
Ведюп height:
Qi/e 01/4 o^fг © Fii
Region positioR:
.. .
Рисунок 24
Properties Свойства
Camera Parameters Параметры камеры
Motion stabilization Стабилизация движения
Shutter Speed; Auto 1 Скорость затвора: Авто 1
White Balance: Fixed Mode 1 Баланс белого; Фиксированный режим 1
AGC 127 AGC 127
Mirror Зеркало
Edge Enhancement Коррекция контуров
Horiz 8 По горизонтали 8
Verts По вертикали 8
Backlight Compensation Компенсация задней подсветки
Enable backlight compensation Включить компенсацию задней подсветки
Region width: Ширина участка;
1/8 1/4 1/2 Full 1/8 1/4 1/2 Полностью
Region height Высота участка:
1/8 1/4 1/2 Full 1/8 1/4 1/2 Полностью
Region position Положение участка
V . 2.1.97 Версия 2.1.97
OK ОК
Cancel Отмена
Apply Применить
6. Установите разрешение выходящего видеосигнала 720 х 576 пикселей, а также настройки в окне
«Опции выходящего видеосигнала», как показано на рисунке 25. Убедитесь, что Вы выбрали
следующие пункты;
У Изменить размер видео.
У Сжать или увеличить видео в соответствии с выбранным размером.
7. В строке «Ширина» введите «720», а в строке «Высота» введите «576».
8. Нажмите «ОК», чтобы закрыть окно «Опции выходящего видеосигнала».
23
--- стр. 24 ---
руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Output Options
^ ;^lRwireytc ied
О (лор the video to tte selected «fee
Shrink or ertaige the video
Width;
Hw^t;
3 ConstiMn Ptopattoi
J Change Frame Rate
Ftarrm Rate;
U^<
OK Carwd He^
Рисунок 25
Video Output Options Опции выходящего видеосигнала
Resize Video Изменить размер видео
Crop the video to the selected size Обрезать видео до выбранного размера
Shrink or enlarge the video to the selected size Сжать или увеличить видео в соответствии с выбранным
размером
Width 768 Ширина 768
Height 576 Высота 576
Constrain Proportions 4;3 16;9 Сохранять пропорции 4;3 16;9
Change Frame Rate Изменить частоту кадров
Frame Rate 30.00 Частота кадров 30,00
OK ОК
Cancel Отмена
Help Справка
24
--- стр. 28 ---
J
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
VkJeotogy Drfves'
« 9
sCctnfift^и*
Ш
I ■ -CH 3^
Рисунок 32
Uninstall Driver Viewer Uninstall: Completed Удаление драйвера Videology: удаление: завершено
Completed Завершено
Show details Показать детали
Cancel Отмена
Nullsoft Install System v2.12 Nullsoft Install System, версия 2.12
<Back <Назад
Close Закрыть
7. Появится новое окно «Установка драйвера Videology: папка установки», как показано на
рисунке 32. Нажмите «Установить», чтобы продолжить.
Videology Driver V it m s f Sdrapj
#
Ths Mi гаЫ ibs'VIdedogy viewer «d liiyers on you ощ^иег.
You пм»у chooser drectory to h^dU«v»v»eF fiesr
....I D ta ir> « ll6 h -
^>3C frreq(ited: £.^
Space iN iid b k ^ . Z.SG & d
Cancel U
Рисунок 33
Videology Driver Viewer Setup: Installation Folder Установка драйвера Videology: папка установки
This will install the Videology viewer and USB drivers on
your computer.
You may choose a directory to hold the viewer files:
Данное окно поможет установить драйверы для
программы для просмотра Videology и USB на Ваш
компьютер.
Вы можете выбрать папку для хранения файлов
программы для просмотра.
Destination folder
C:\Program Files\Videology\Cameras
Путь установки
C:\Program Files\Videology\Cameras
Browse... Просмотр...
Space required: 2,8 MB Необходимо места на диске: 2,8 МБ
Space available 2.5 GB Доступное место на диске: 2,5 ГБ
Cancel Отмена
Nullsoft Install System v2.l2 Nullsoft Install System, версия 2.12
Install Установить
8. Выполните шаги с 7 по 17, описанные в разделе об установке ПО для завершения
переустановки.
9. Выполните все шаги, описанные в разделе о настройке и установке ПО.
28
--- стр. 29 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Все о Debut Video Capture
Введение
В данном разделе приведена инструкция по использованию программы Debut Video Capture
Professional, включая все аспекты, которые могут понадобиться при использовании.
ПО Debut Video Capture Professional
Debut Video Capture Professional позволяет производить захват изображения, делая снимки, а
также записывать видео. Ниже отображены все кнопки и значки, необходимые для создания
снимков и записи видео. См. рисунок 34. Всю необходимую подробную информацию можно
получить, нажав F1.
Рисунок 34
Debut Video Capture Software Professional Debut Video Capture Software Professional
Webcam Веб-камера
Device Устройство
Screen Экран
Schedule Схема
Recordings Записи
Selections Избранное
Options Опции
Help Справка
Video File Format Формат видеофайла
Encoder Options Параметры кодирования
Record as .wmv Запись в формате .wmv
Edit Output... Редактировать выход...
Record Запись
Pause Пауза
Stop Стоп
Snap-Shot Снимок экрана
26 fps 26 fps
0 dropped 0 снимков
Rapture Software Issue 6 ПО Rapture Software Issue 6
; Device
Веб-камера Устройство
29
--- стр. 30 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Нажав на «Веб-камера» или «Устройство», вы сможете отобразить изображение с непрямого
офтальмоскопа Vantage Plus Digital
Снимок экрана
Позволяет Вам делать снимок экрана (как обычный фотоаппарат). Для этого нажмите на кнопку.
Работает также во время записи видео.
Записи (Ctrl + L на клавиатуре)
Recordings
Место, где хранятся все снимки и видеозаписи. Нажмите на кнопку, чтобы отобразить все
сделанные снимки и видео.
Запись(F5 на клавиатуре)
Запускает запись видео. Нажмите на кнопку, чтобы начать новую запись.
Пауза (F6 на клавиатуре)
Временно приостанавливает запись. Запись возобновляется при повторном нажатии.
Стоп (F7 на клавиа гу ре)
Полностью останавливает текущую запись видео до возобновления.
30
--- стр. 31 ---
у
т Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Формат видеофайла
Данная панель позволяет Вам выбрать необходимый формат для записи. Мы рекомендуем
использовать «WMV», поскольку это стандартный формат, используемый по умолчанию
проигрывателем Windows Media Player. Для этого необходимо нажать на кнопку в выпадающем
меню и выбрать «.wmv».
Параметры кодирований!
f Encoder C^tans.:,,
Данная кнопка вызывает окно «Настройки кодирования Window Media», как показано на рисунке
35, что позволяет выбрать компрессор видео и аудиосигнала, скорость передачи видеоинформации
и формат звука для записи. Мы рекомендуем использовать максимальную скорость передачи
видеоинформации (8192) для обеспечения лучшего качества изображения.
Wows Mstia Video 8
ш ш
Video ComiMessor
Video e«iate (kWs pei «condl:
Soш^d Ccwiptessoi;
Sound Formaf;
Ш
8192 V
i Windows Meda.Aud<o 9.2 vii
32kts)S-32 kHz, steieoCBR _vj
OK Cancel Help
Рисунок 35
Windows Media Encoding Settings: Настройки кодирования Window Media
Video Compressor Компрессор видео:
Windows Media Video 9 Windows Media Video 9
Video Bitrate (kbits per second): 8192 Скорость передачи видео информации (кбит/с): 8192
Sound Compressor: Компрессор звука:
Windows Media audio 9.2 Windows Media audio 9.2
Sound Format: Формат звука
32 kbps, 32 kHz, stereo CBR 32 кбит/с. 32 кГц, стерео CBR (постоянная скорость
передачи двоичных данных)
OK ОК
Cancel Отмена
Help Справка
31
--- стр. 32 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы ____________|_______Keeler
Усгаиовка принадлежностей
Дистанциоиный или ножной переключатель
ЕР79-06359
Введение
Ниже представлена краткая инструкция по установке дистанционного/ножного переключателя.
Данный процесс разбит на шаги и демонстрирует, как настроить ОДНУ кнопку на
дистанционном/ножном переключателе. Данный процесс необходимо повторить ДЛЯ
КАЖДОГО переключателя, который Вы хотите использовать. Внимательно выполните все шаги.
ВАЖНО; Если у вас пульт дистанционного управления, ознакомьтесь с прилагаемым
руководством по использованию, чтобы узнать, как вставлять батарею и как подключать
USB ресивер к ПК.
1. После того, как устройство будет подключено к ПК, запустите программу Debut Video Capture
Professional и следуйте инструкциям.
2. Нажмите на значок «Опции», как показано на рисунке 36.
Debut Tidec Cojpfl^Mi'e &if(ware Prafesstonal.
Fic Help
^ Ш
Weboaiii Device 2(jcen 5:hedic R ctadirigs S d ccM o n sЫ оO pU cf^w
||ф
Рисунок 36
Debut Video Capture Software Professional Debut Video Capture Software Professional
File Файл
Help Справка
Webcam Веб-камера
Device Устройство
Screen Экран
Schedule Схема
Recordings Записи
Selections Избранное
Options Опции
Help Справка
3. Появится новое окно, как показано на рисунке 37. Нажмите на вкладке «Горячие клавиши», как
показано стрелкой.
32
--- стр. 39 ---
/
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
fHCVHOK Опции
Устройства
Выход
Горячие клавиши
Снимки
Dthpr Другое ----------------------------------------
Включение горячих клавиш системы
Назначение клавиш
Клавиша
Команда
D Снимок
G Пауза
J Стоп
R Запись
лнн Добавить...
Изменить...
Удалить...
П К ОК
Отмена
Help ------------------— Справка
39
--- стр. 40 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Руководство по ус гране 1шн) неисправностей
Когда я таписываш изображение, оно нестабильно и дрожит...
Причина может заключаться в технических характеристиках Вашего компьютера. Во время
установки и настройки программы мы рекомендуем выбирать разрешение 720 х 576 пикселей
(максимальное разрешение для лучшего качества изображения). Вы можете уменьшить
разрешение до 640 х 480 пикселей, чтобы улучшить производительность программы. Для этого
выполните следующие действия:
1. Нажмите кнопку «Редактировать выход...», как показано стрелкой на рисунке 45, в программе
Debut Video Capture Professional.
Debut Video Capture Software Professional no Debut Video Capture Professional
Webcam Веб-камера
Device Устройство
Screen Экран
Schedule Схема
Recordings Записи
Selections Избранное
Options Опции
Help Справка
ToolBox Панель инструментов
Record as .wmv Запись в формате .wmv
Encoder Options Параметры кодирования...
Edit Output... Редактировать выход...
1 fps 1 fps
0 dropped 0 снимков
Rapture Software Issue 6 1 ПО Rapture Software Issue 6
2. Появится новое окно «Опции выходящего сигнала», как показано на рисунке 46. Выберете
следующее:
Изменить размер видео
40
--- стр. 41 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Сжать или увеличить видео в соответствии с выбранным размером
В строке «Ширина» введите «640», а в строке «Высота» введите «480». Нажмите «ОК», чтобы
закончить.
B R eitseV ideo
О Ci«j Ife ‘rtd0i! to It'S seiEoted dza
© S hmk 5Г Enizsfe ihs wdso to fris «elccied siss
Wdth
Н бсН 'l£0
Q O 'iongefiaarieiato
F ram eiatfr '
Г OK 1 [ Caicci I f Help
Рисунок 46
Video Output Options Опции выходящего видеосигнала
Resize Video Изменить размер видео
Crop the video to the selected size Обрезать видео до выбранного размера
Shrink or Enlarge the video to the selected size Сжать или увеличить видео в соответствии с выбранным
размером
Width 640 Ширина 640
Height 480 Высота 480
Change framerate Изменить частоту кадров
Framerate 29.97 Частота кадров 29,97
OK ОК
Cancel Отмена
Help Справка
Когда я устанавливаю камеру, она отображается как устройство USB 2820
Обнаружено новое устройство USB 2820
Found New Hardware Обнаружено новое устройство
USB 2820 Device Устройство USB 2820
Ознакомьтесь с обучающим видео «USB_2820_Tutoriab> для получения подробной
информации. Путь к видео: кнопка «Старт» -> Все программы ->Кее1ег Vantage Digital-
>Tools (Инструменты).
Некоторые компьютеры ошибочно принимают камеры за аудиоустройства и устанавливают
неправильные драйвера. В этом случае необходимо обновить драйвер до версии, поставляемой с
ПО устройства.
Ниже представлена пошаговая инструкция, как решить данную проблему.
Нажмите на рабочем столе компьютера кнопку «Старт».
Выберите «Панель управления»
Выберите «Система».
41
--- стр. 46 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы ____________|_______Keeler
Рисунок 52
Camera Feature Control Настройки камеры
Shutter Mode Режим затвора
Electric Iris Электронная ирисовая диафрагма
BLC Control Управление компенсацией задней подсветки
BLC Компенсация задней подсветки
On Screen Display Вывод на экран
Weight 0x0 Вес 0x0
BLC window Окно компенсации задней подсветки
BLC window posn 1 Y1 Положение окна компенсации задней подсветки 1 Y1
Mirror Mode Режим зеркала
Reset Сбросить
Edge Enhancement Коррекция контуров
0x8 0x8
Manual Gain Ручное усиление
0x7f 0x7f
WB Mode Режим баланса белого
Fixed WB Mode 1 Фиксированный режим баланса белого 1
RGAIN 0x35 RGA1N 0x35
BGAIN 0x5a BGA1N 0х5а
Interleave Развертка
Interlaced Чересстрочная
46
--- стр. 47 ---
Руководство по установке программного обеспечения и началу работы Keeler
Windows® является зарегистрированной торговой маркой Microsoft Corporation в Соединенных
Штатах и других странах.
Pentium® является зарегистрированной торговой маркой Intel Corporation.
Debut® является зарегистрированной торговой маркой NCH Swift Sound.
Другие названия компаний и продуктов, упомянутые в настоящем документе, являются
зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими соответствующим компаниям.
Политика нашей компании позволяет нам вносить изменения в нашу продукцию и технические
характеристики в любое время без предварительного уведомления.
С е
к
ЕР59-09871 выпуске
HALMA
CROUP
COMPANY
47
--- стр. 48 ---
/Перевод с английского языка на русский язык/
«КИЛЕР ЛИМИТЕД»
КЛЕВЕР ХИЛЛ РОАД
ВИНДЗОР, БЕРКШИР
SL4 4АА, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
«Килер Лимитед», Великобритания
Кирилл Ярашевич
/подпись/
Штамп: «КИЛЕР ЛИМИТЕД»
КЛЕВЕР ХИЛЛ РОАД
ВИНДЗОР
БЕРКШИР SL 4 4АА
/подпись/
4/9/19
2344/19
Круглая печать: Нотариус Филипп Джонс* Англия*
Штамп: Подпись утверждена Филипом Джонсом, адвокатом и нотариусом*
Виндзор Хаус, Виктория Стрит, Виндзор, Беркшир SL4IEN, Англия
Телефон: 01753 851591
--- стр. 53 ---
Keeler
ВВЕДЕНИЕ
УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОГРАММА RAPTURE LITE
ПРОГРАММА RAPTURE DIGITAL
ПРОГРАММА RAPTURE VIEW
ПРОГРАММА RAPTURE VIEW +
3
5
5
5
5
5
5
Rapture
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОГРАММЕ RAPTURE
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО КОПИРОВАНИЯ И
ЗАПУСКА ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, ПРОГРАММА RAPTURE
ЗАЩИЩЕНА СИСТЕМОЙ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ. ПРИ ЗАПУСКЕ
ПРОГРАММЫ СИСТЕМА ПРОВЕРЯЕТ НАЛИЧИЕ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ
ЛИЦЕНЗИИ. ЕСЛИ ТАКОВАЯ ОТСУТСТВУЕТ, ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО
СИСТЕМА РАБОТАЕТ В РЕЖИМЕ ПРОБНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
ТЕЧЕНИЕ ПРОБНОГО ПЕРИОДА. ПОСЛЕ ТОГО КАК ПЕРИОД ПРОБНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЗАКОНЧИТСЯ, НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ ПОЛНУЮ
ЛИЦЕНЗИЮ НА ОБОРУДОВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 6
ФУНКЦИИ КНОПОК 6
вход в СИСТЕМУ 12
ОСНОВНОЙ ЭКРАН 13
ДАННЫЕ - ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА 15
ЭПИЗОД 18
ОСТРОТА ЗРЕНИЯ 21
ЗАПИСАТЬ ТЕКУЩИЙ ЭПИЗОД НА СР-ДИСК 22
ЗАХВАТ/ИМПОРТ ИЗОБРАЖЕНИЙ 24
РАЗДЕЛИТЬ КАНАЛЫ 36
ФУНКЦИЯ MULTIUP (ТОЛЬКО для ПРИЛОЖЕНИЯ RAPTURE DIGITAL) 37
РАСЧЕТ PDT (ФОТОДИНАМИЧЕСКОЙ ТЕРАПИИ) 46
ТОРИЧЕСКАЯ ЛИНЗА 51
ИЗМЕРЕНИЯ (ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИЛОЖЕНИЯ RAPTURE DIGITALS 53
СВЯЗАННЫЕ УЧАСТКИ 55
ЗАХВАТ ИЗОБРАЖЕНИЙ 58
СРАВНЕНИЕ МИНИАТЮР 60
ПРИМЕЧАНИЯ К ИЗОБРАЖЕНИЮ 62
ДАННЫЕ - ПРОСМОТР 63
ДАННЫЕ - КОНТАКТЫ 65
ДАННЫЕ - ЗАПРОС 66
ЭКСПОРТ ДАННЫХ 72
ДАННЫЕ - СТАТИСТИКА 73
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - ВОЙТИ В СИСТЕМУ / ВЫЙТИ ИЗ СИСТЕМЫ 74
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - ИЗМЕНЕНИЕ ПАРОЛЯ 75
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ~ О ПРИЛОЖЕНИИ RAPTURE 76
ВХОД В СИСТЕМУ В КАЧЕСТВЕ АДМИНИСТРАТОРА 76
Стр. 2 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права зашишены. Запрешено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 54 ---
Keeler
НАСТРОИКИ СИСТЕМЫ
НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАСТРОЙКА РАБОЧЕЙ СТАНЦИИ
УСТАНОВКА КАМЕРЫ
ПАРАМЕТРЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ
НАСТРОЙКИ ПРОГРАММЫ
УДАЛЕННЫЕ ИСТОРИИ БОЛЕЗНИ
ПРОЦЕДУРЫ
ПАРАМЕТРЫ. УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВЛ ТЕЛЕМ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ НАСТРОИКИ
СЖАТЬ И ВОССТАНОВИТЬ
ИМПОРТИРОВАТЬ
ОСНОВНАЯ СИСТЕМА
ВСПОМОГ А ТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
ИНСТРУКЦИЯ по РАБОТЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ
КАК ДОБАВИТЬ НОВОГО ПАЦИЕНТА
КАК ДОБАВИТЬ НОВЫЙ ЭПИЗОД
КАК ПОЛУЧИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ДЛЯ НОВОГО ПАЦИЕНТА
КАК ПОЛУЧИТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ ДЛЯ СУЩЕСТВУЮЩЕГО
ПАЦИЕНТА
КАК РАСПЕЧАТАТЬ НЕСКОЛЬКО ИЗОБРАЖЕНИЙ
КАК ДОБАВИТЬ НОВОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КАК ДОБАВИТЬ НОВУЮ РАБОЧУЮ СТАНЦИЮ
КАК ДОБАВИТЬ НОВУЮ КАМЕРУ
КАК УСТАНОВИТЬ ФУНКЦИЮ АВТОМАТИЧЕСКОЙ НУМЕРАЦИИ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Kapture
77
77
78
81
85
89
93
94
97
102
103
104
105
106
108
108
108
108
109
109
109
110
ПО
ПО
1 1 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО ХРАНЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЙ 118
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 - ОПЕНКА ИЗОБРАЖЕНИИ 119
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ KAPTURE 123
ПРИЛОЖЕНИЕ KAPTURE ВСЕ ВЕРСИИ-ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ 129
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ КАМЕР EOS-20D / EOS-30D / EOS-40D И
EOS-50D (BX900/DGl/CR6/UD/UVn
Содержание
1. ВВЕДЕНИЕ: 129
2. УСТАНОВКА ПЛАТФОРМЫ .NET 3.5: 129
3. УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА КАМЕРЫ 20D, 30D, 40D, 50D: 130
4. УСТАНОВКА ПРИЛОЖЕНИЯ KAPTURE 130
5. УСТАНОВКИ АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КАМЕР 20D/30D/40D/50D ДЛЯ 130
ВХ900:
6. УСТАНОВКИ АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КАМЕР 20D/30D НА DG1/CR6: 134
Стр. 3 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права зашишепы. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 55 ---
Keeler Kapture
Введение
Система Kapture используется для сбора и управления данными о пациентах и их
изображений. Созданная с участием врачей-офтальмологов, программа Kapture позволяет
получать изображения, относящиеся к пациенту, а также заметки к ним, при этом в базе
данных хранятся демографические данные и более подробная информация о пациентах.
Как данные, так и изображения легко вводятся в систему с помощью простых в
использовании форм, вся информация четко организована.
Компания-разработчик занимается постоянным усоверщенствованием данного
приложения, потому оставляет за собой право вносить изменения и улучщения в
программу Kapture и в данное руководство пользователя без предварительного
предупреждения.
Стр. 4 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официа-зьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 57 ---
Keeler
Для защиты от несанкционированного копирования и запуска программного
продукта^ программа защищена системой лицензирования. При запуске программы
система проверяет наличие действующей лицензии. Если таковая отсутствует,
предполагается, что система работает в режиме пробного использования в течение
пробного периода. После того как период пробного использования закончится,
необходимо приобрести полную лицензию на оборудование либо выслать заявку о
продлении периода пробного использования системы.
Kapture
Ппедупрежления
В процессе захвата изображений следите, чтобы была открытой история болезни
соответствующего пациента.
При выборе способа сжатия изображений всегда проверяйте качество сохраненных
изображений, чтобы убедиться, что оно пригодно для их использования в будущем.
Регулярно создавайте резервные копии информации, чтобы избежать потери
данных по причине разрущения жесткого диска или отказа работы оборудования.
На обработанных изображениях может быть утеряна важная графическая
информация, потому при просмотре всегда следует использовать оригиналы.
• Всегда создавайте пользователей с соответствующими правами доступа, чтобы
избежать неправильного использования данных или использования не по
назначению.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы избежать проблем в будущем, числа в датах следует разделять знаком “ / “.
Идентификационный номер пациента (Patient ID) не может быть равен 0.
После введения и сохранения идентификационного номера пациента (Patient ID) его
НЕВОЗМОЖНО изменить.
Ф у н к ц и и к н о п о к
Все кнопки в программе имеют вид графических пиктограмм, которые после короткого
периода использования становятся легко узнаваемыми. Кроме того, для облегчения
понимания указаний имеется всплывающий текст оперативной подсказки (Tooltip).
Разделы программы, доступ к которым имеют только пользователи с правами
администратора (admin), имеют персиковую окраску, разделы общего доступа окрашены в
сиреневый, раздел захвата «живого» видео - розовый. Если пациент был помечен как
«Умерший» (Deceased), экран будет окрашен красным.
На экранах Демографических данных о пациенте (Patient Demographics) и Эпизодах
(Episode) пользователь может перемещаться по базе данных с помощью четырех кнопок,
которые расположены в нижнем правом углу:
Стр. 6 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Lid.
--- стр. 58 ---
Keeler Kapture
N
First
Кнопка First («Первая») перемещает видимую серию записей на место первой
записи и отображает ее на экране.
Prev
Кнопка Prev («Предьщущая») перемешает видимую серию записей на место
предыдущей записи и отображает ее на экране.
►
Next
Кнопка Next («Следующая») перемешает видимую серию записей на место
следующей записи и отображает ее на экране.
N
Last
Кнопка Last («Последняя») перемещает видимую серию записей на место
последней записи и отображает ее на экране.
Оригинал Перевод
Sort by Patient ID Сортировать по параметру Patient ID
(идентификационный номер пациента)
Sort by Last Modified Сортировать по параметру Last Modified
(последняя измененная запись)
First Первая
Если находясь на экране пациента (Patient) нажать правой кнопкой мыши на эти кнопки,
появится еще одно небольшое меню, которое позволяет выполнять сортировку записей по
идентификационному номеру пациента (Patient ID) или по последним измененным
записям (Last Modified).
Стр. 7 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 59 ---
Keeler Kapture
I ЧМт Prtitnt Demeyephle.l ef t L»st Modified Ь/ KAPTUKE on 1Л1/2Ш idlAM PM
PeP*n»D #:|A oT oD D
N am e-1
В
Episode ^ | r V iew Im ages For
M ataDetafte
DaloefBirm.l
D eteo lLa o tV isd [
O N um beis;
P hysicnn: ]
Н овреЫ : I
Nebonaf|
A ddress
Sev
M de
< " Fem ale
Univwiwn
\ Qenerel M orm aion
Ethmdv
D ie^vosis: |
Insurance
С олпрая/ I
N um ber |
P a te n t Notes
W ork W o
Telapbone:
Occupabon;
Hem e Teiephone-
Phystoans
P tiystcia n i (
P fiy s ic ia n 2 p
Г O eceasad
+а rffl xQ ОТ' m И <3 t> M
AM £(« B*i«a £firi-~ ToCopva ToEfWoda E^st '’row \rvt L--
Оригинал Перевод
Keeler Patient Demographies.! of 1. Last
Modified by KAPTURE on 9/18/2013 6:04:44
PM
Демографические данные о пациенте
компании Keeler, 1 из 1. Последние
изменения внесены пользователем
KAPTURE 9.18.2013 г в 18:04:44
Patien ID #: Идентификационный номер пациента
Name: Имя
1 Episode 1 эпизод
View Images For Просмотр изображений для пациента
Main Details Основная информация
Date of Birth: Дата рождения
Date of Last Visit: Дата последнего визита
Sex Пол
Male Мужской
Female Женский
Unknown Не указан
General Information Общая информация
Ethnicity Национальность
Diagnosis Диагнозы
ID Numbers: Номера идентификационных кодов
Physician: Терапевта
Hospital: Клиники
National: Удостоверения личности
Insurance Страховка
Company: Страховая компания:
Number: Номер страхового полиса:
Стр. 8 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред. 4
Все права зашншены. Залрешено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 69 ---
Keeler Kapture
System: Kapture изображений Keeler: пользователь Kapture
Data Данные
Patient Пациент
Browse Просмотр
Contacts Контакты
Query Запрос
Statistics Статистика
Manual Помощь
Exit Выход
User Пользователь
Admin Администратор
Central / Satellite Центральная / Вспомогательная система
Kapture, Episode(s) 2 of 2. Last modified by Приложение Kapture, Эпизод(ы) 2 из 2.
KAPTURE on 30/09/2013 14:51:15, 4 Последние изменения внесены
images пользователем KAPTURE 30.09.2013 г. в
14:51:15, 4 изображения
Patient ID #: Идентификационный номер пациента:
Episode #: Номер эпизода:
Name: Имя:
Description: Описание:
Date: 30/03/2013 Дата: 30.03.2013 г.
Time: 14:51 Время: 14:51
Attended Явился на прием
Did not Attend Не явился на прием
Unable to Attend Не в состоянии прийти на прием
Reset Сбросить
General Details Общие данные
Visual Acuty Острота зрения
Diagnosis: Диагнозы:
Notes: Примечания:
User 6 Пользователь 6:
user notes примечания пользователя
Insurance Страховка
Company: Страховая компания
Number: Номер страхового полиса
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
Patient Пациент
Images Изображения
First Первый
Prev Предыдущий
Next Следующий
Last Последний
Стр. 18 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 70 ---
Keeler Kapture
Ha данном экране выполняется добавление и редактирование данных о пациенте, а также
всех заключений, в том числе информации об остроте зрения и любой общей информации
о приеме. Также имеется возможность выполнить запись текущего эпизода на CD-диск.
В качестве иллюстрации приведенной информации с правой стоны экрана находятся
миниатюры изображений (Thumbnail). При нажатии на миниатюру появляется больщое
изображение. При одинарном нажатии на большое изображение оно снова сворачивается
в строку миниатюр. При нажатии на изображение правой кнопкой появляется краткая
информация о нем. В ней содержатся данные о времени, когда было снято изображение,
какой фотокамерой, и к какому глазу оно относится.
Чтобы краткая информация исчезла, необходимо нажать левой кнопкой мыши на нее либо
в любом месте экрана. Если изображений больше, чем может уместиться на экране,
пользователь должен использовать полосу прокрутки для просмотра их всех.
Ввод информации на данном экране производится аналогичным способом, как и на экране
демографических данных о пациенте, когда одни данные вводятся в текстовые поля, а
другие через селективные кнопки. Кроме того, в разделе Visual Acuity («Острота зрения»)
используются кнопки-флажки и раскрывающиеся списки. Некоторые инструменты
управления вводом данных в данном разделе становятся доступными лишь после
предварительного выбора соответствующих опций. Например, причину использования
дополнительных полей можно указать только после того, как будет отмечена опция в виде
кнопки-флажка для дополнительных полей.
В режиме редактирования текстовое поле диагнозов превращается в раскрывающийся
список, состоящий из терминов, которые были установлены администратором.
При вводе нового эпизода его дата и время устанавливаются автоматически, исходя из
текущего времени и даты на компьютере, однако эти данные можно изменить в обычном
режиме.
Пользователь может переключаться между разделами General Information («Общая
информация») и Visual Acuity («Острота зрения») нажимая левой кнопкой на закладки
страниц.
Параметр Visual Acuity («Острота зрения») выбирается в режиме администратора из двух
систем: по таблице Снеллена (Snellen) или таблице Bailey-Lovie.
9
При нажатии данной кнопки появляется экран демографических данных для
соответствующего пациента, а экран эпизодов закрывается
Im age*
При нажатии кнопки Images («Изображения») появляется экран Image Capture
(«Захват изображений») со всеми изображениями, которые относятся к данному
пациенту и эпизоду.
Кнопка Burn («Прожечь») записывает информацию на CD-диск с
автоматическим запуском для текущего эпизода.
Стр. 19 из 145 программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официа.1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 71 ---
Keeler
Острота Зрения
Kapture
g еш е. t*e*« 1 il L l* ■
^ianiC »|M iaoo
C M aw to n .r
t k|r KurruB «< ш или 2JM3 HI i
» to M # P N «n r PATIENT, EX*MPl£
Tm« h * » f 4«endwl
MwlMtiid U nM B M Mfptm
Сззпес».
UM ' ivM t
im urtne*
CoTBpeny I
Ш
+1 /ш XI т т
1 #0 N !!►И_6S__и_ WMSm И В *» Е«!Pt«v LSM
Оригинал Перевод
Kapture - The Keeler Image Acquisition Приложение Kapture - система получения
System: Kapture изображений Keeler: пользователь Kapture
Data Данные
Patient Пациент
Browse Просмотр
Contacts Контакты
Query Запрос
Statistics Статистика
Manual Помощь
Exit Выход
User Пользователь
Admin Администратор
Central / Satellite Центральная / Вспомогательная система
Keeler Episode(s) 1 of 1. Last modified by Эпизод(ы) Keeler 1 из 1. Последнее
KAPTURE on 10/18/2013 2:33:23 PM, 2 изменение внесено пользователем
images KAPTURE 10.18.2013 г. в 14:33:23, 2
изображения
Patient ID #: Идентификационный номер пациента:
Episode #: Номер эпизода:
Name: Имя:
Description: Описание:
Date: 18/10/2013 Дата: 18.10.2013 г.
Time: 14:33 Время: 14:33
Attended Явился на прием
Did not Attend Не явился на прием
Unable to Attend Не в состоянии прийти на прием
Reset Сброс
General Details Общие данные
Стр. 20 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Вес права зашишены. Запрешено копирование и перепечатка продукта без офиииа.1ького разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 79 ---
Keeler Kapture
Bo время выбора изображений левой кнопкой мыши удерживайте нажатой
клавишу [Ctrl].
2. Кадры, идущие друг за другом
Выберите первый кадр с помощью кнопки мьппи, затем передвиньте указатель на
последний кадр, нажмите и удерживайте клавишу [Shift], а затем с помощью мыши
нажмите на последний кадр последовательности. Нажмите на нужную
пиктограмму и перетащите ее на выбранные изображения.
При любом способе выделенные вокруг кадров появится голубой фон и полоса захвата.
Чтобы отменить выделение, необходимо дважды нажать на любую из выбранных
миниатюр.
Когда выбрано несколько изображений, к ним можно применить любой инструмент. Если
сначала вы применили инструмент к первым двум выбранным изображениям, а затем
выбрали третье, на него действие инструмента не распространится. Эффект действия
инструмента можно увидеть только после перетаскивания изображения в область
основного экрана.
Передвигаться по изображениям можно с помощью кнопок со стрелками [->] и [^] на
клавиатуре. Это возможно только в режиме 1 up на экране захвата изображений, когда в
основном поле находится изображение.
Можно редактировать только изображение, которое находится в основной части экрана и
было только что выбрано. Вокруг выбранного изображения появляется цветная окантовка.
Ее цвет устанавливается в разделе System Setup («Настройка системы») в режиме
администратора.
В обоих режимах работы, 1 up и 4 up, можно использовать колесико мыши для
увеличения (zoom) изображения, при этом курсор мыши будет установлен в середине
изображения.
Также возможно использование режима Stealth Mode («Скрытый режим»), в котором во
время захвата изображений остальной экран становится тусклым. Этот режим
используется при слишком ярком внешнем освещении. Данная функция устанавливается в
разделе Admin («Администратор»), Procedures («Процедуры») и активизируется во время
получения изображений и подключения фотокамеры.
Стр. 28 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Lid.
--- стр. 80 ---
Keeler
ES System Setup
Kapture
\Ж\
m
System INI: c\Kepture\Data\Kap1ure mi
System Database: c:\Kapture\Data\IAASe MDB
Image Database: jC:\Kapture\Data\\lmegel db1
Data Entry Format [All upper case Date Forr
Q Image Capture Procedure Settings
procedure Selirri^ 1
jColour
Colour SlitI amp
FA
ICG
Colour Settings
RED P
GREEN P
BLUE P
(?l
Timer Details
r|
r|
г Field Replication
Г" Stealth Mode
Г VCR Sync Mode
Image Channel
Г г
^ r \H
(o“ г
Brightness/Contrast
Brightness
Contrast
Rash Brightness
Rash Contrast
C y. Э
Default Camera: Keeler Symphony D 3
£di delete Save Caned
Оригинал Перевод
System Setup Настройка системы
System INI: Файл System INI:
System Database: База данных системы:
Image Database: База данных изображений:
Data Entry Format - All upper case Формат ввода данных - Все заглавные
Date Format Формат даты
Image Capture Procedure Settings Настройки процедуры получения
изображений
Procedure Settings Настройки процедуры:
Colour Цвет
Colour Slitlamp Цвет щелевой лампы
FA FA
IDG IDG
Timer Details Характеристики таймера
Field Replication Копирование участка
Stealth Mode Скрытый режим
VCR Sync Mode Режим синхронизации VCR
Colour Settings Настройки цвета:
Image Channel Канал изображения
RED КРАСНЫЙ
Стр. 29 Ш 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Залрешено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 81 ---
Keeler Kapture
GREEN ЗЕЛЕНЫЙ
ВШЕ СИНИЙ
Brightness/Contrast Яркость / Контраст
Brightness: Яркость:
Contrast: Контраст:
Flash Brightness: Яркость вспышки:
Flash Contrast: Контраст вспышки:
Default Camera: Keeler Symphony D Камера по умолчанию: Keeler Symphony D
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
Под каждой миниатюрой имеются краткие данные об изображении, в которых отражена
информация о глазе и номер изображения. Информация о глазе отражается одной буквой:
“L” обозначает левый глаз, “R” - правый глаз, если ни один глаз не был указан - буква
“X”. Если пользователь просматривает выбранные миниатюры на экране Compare
Thumbnails («Сравнить миниатюры»), под каждой миниатюрой будет располагаться дата
эпизода. При нажатии на миниатюру правой кнопкой мыши появляется информация об
изображении.
При нажатии на кнопку с изменяемыми значениями появится полоска с бегунком, которая
позволяет пользователю легко изменять значения, просто перетаскивая бегунок по
линейке. Чтобы спрятать данные линейки, необходимо нажать еще раз на кнопку или
выбрать другую функцию на экране Image Capture («Захват изображения»).
Обработка изображений выполняется с помощью следующих кнопок:
□
Отметить изображение как изображение левого глаза.
После применения данной кнопки при экспорте файла к его имени будет
добавлена буква L (левый глаз) /R (правый глаз) / X (не определен)
Отметить изображение как изображение правого глаза.
После применения данной кнопки при экспорте файла к его имени будет
добавлена буква L (левый глаз) /R (правый глаз) / X (не определен)
Добавляет примечания к текущему изображению.
Напечатать отчет об изображении.
Следует помнить о том, что при использовании данной функции для
получения правильного разрешения и количества цветов в изображении,
необходимо выполнить действия, которые будут описаны в конце данного
раздела.
Данная копка появляется, если экран работает в режиме 4 up. Она указывает
на то, что для перехода в режим 1 up необходимо нажать на нее. Это кнопка-
переключатель, изображение которой меняется на приведенное ниже.
Стр. 30 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 99 ---
Keeler Kapture
3. Заполните поля необходимыми данными в обычном режиме с использованием кнопок
Add («Добавить») и Save («Сохранить»).
Теперь административная функция выполнена.
■ Ц М 0 1 0 0 0
I C L I# .
> w g I A m IМ ». I I
^ T
□ о C)
b / Н
X
SMmp I--------------
T et Г
Г awnpCotmlw
М -М л
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ВX -lm aQ i't X-h»egs-$ X-lmefi-l X-knegi-? X-ltna 9*-( X>hneg*-9 X-l>riaga>1D
___________________________________________( Ж
Оригинал Перевод
Keeler Image Capture - <Ungraded> 10
Images - Compression LOSSY - Ratio 3:1
Приложение Keeler Image Capture - < Без
оценки > 10 изображений - Сжатие с
потерями - Отношение 3:1
Example Patient Пациент для примера
ID: Идентификационный номер:
Img. Изображение
Ann. Комментарий
Msr. Измерения
Rel. Связанные точки
Stamp Text Нанести текст
Stamp Counter Счетчик символов
Pen Colour Цвет линии текста
Pen Width Толщина линии текста
X - Image - 1 X - Изображение - 1
X - Image - 2 X - Изображение - 2
X - Image - 3 X - Изображение - 3
X - Image - 4 X - Изображение - 4
X - Image - 5 X - Изображение - 5
X - Image - 6 X - Изображение - 6
X - Image - 7 X - Изображение - 7
X - Image - 8 X - Изображение - 8
X - Image - 9 X - Изображение - 9
X - Image - 10 X - Изображение - 10
Стр. 48 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншсны Запрешено копирование и перепечатка гфодукта без официального разрешения компании Keeler Lid
--- стр. 100 ---
Keeler
В режиме пользователя Kapture необходимо выполнить следующие действия:
Kapture
1. Вокруг пораженного участка нарисовать область с толщиной линии не менее 3 пунктов
(лучше всего для данной процедуры подходит инструмент Freehand «Рисунок от руки»).
2. Нажать на поле раскрывающегося списка и выбрать ретинальную камеру, заднюю
стенку камеры и угол съемки (Fundus camera, Camera Back и Angle).
3. Автоматически будет использоваться значение microns per pixel («микрон на пиксель»),
на основе данных, введенных в режиме администратора.
Чтобы выполнить расчет, нажмите на кнопку Calculate («Вычислить»).
ofSoToocT
Ем: 1-1B/1U2013
Х-кпча-10
1яЧ I ^ I Ц». I ft»l. I
^ □ т
□ о D
и / т
Т»4 I
Г ЭмлрСММ
4 ^ ж
пМЛОО Т ]
ICwiCOS ICD 3 '
[« 3
Л В1 и
Оригинал Перевод
Keeler Image Capture - <Ungraded> 10
Images - Compression LOSSY - Ratio 3:1
Приложение Image Capture от Keeler - < Без
оценки > 10 изображений - сжатие с
потерями - отношение ЗКо1
OLD = 45.00 microns
A = 1320.00 microns
Spot = 1045.00 microns
Наибольший линейный диаметр, GLD =
45,00 микрон
А = 1320,00 микрон
Пятно = 1045,00 микрон
Example Patient Пациент для примера
ID: Идентификационный номер:
Img. Изображение
Ann. Комментарии
Msr. Измерения
Rel. Связанные точки
Stamp Text Нанести текст
Stamp Counter Счетчик символов
Pen Colour Цвет линии текста
Стр. 49 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 101 ---
Keeler Kapture
Pen Width Толщина линии текста
X - Image - 1 X - Изображение - 1
X - Image - 2 X - Изображение - 2
X - Image - 3 X - Изображение - 3
X - Image - 4 X - Изображение - 4
X - Image - 5 X - Изображение - 5
X - Image - 6 X - Изображение - 6
X - Image - 7 X - Изображение • 7
X - Image - 8 X - Изображение - 8
X - Image - 9 X - Изображение - 9
X - Image - 10 X - Изображение - 10
В желтом цвете создается копия нарисованного участка, а также выполняется расчет
наибольшего линейного диаметра (Greatest Linear Diameter, GLD) участка. Зона (А)
пораженного участка также рассчитывается и указывается на изображении.
Затем рисуется окружность синего цвета с учетом предела погрешности, равном 1000
микрон, и с центром в средней точке пораженного участка (обозначен значком «X»).
Таким образом, отображается расчетный размер пятна для проведения фотодинамической
терапии.
Итак, Spot Size («размер пятна») будет равен: GLD+1000 микрон.
Красная окружность дает дополнительные 200 микрон безопасной границы вокруг всего
участка. Ни при каких условиях нельзя касаться или пересекать эту безопасную границу
оптическим диском.
Топическая линза
При нажатии на кнопку Toric Lens («Торическая линза») появляется новый экран, на
котором отображается изображение с наложением линзы.
Все функции на данном экране расположены в панели справа.
Четыре верхние пиктограммы относятся ко всему изображению и представляют собой
способы увеличения картинки и возврата ее в исходное состояние.
Далее ниже находится первая пара пиктограмм, которая используется для изменения
радиуса внешней окружности, что также можно выполнить с помошью клавиши [Shift] и
колесика мыши.
Вторая пара пиктограмм масштабирует радиус внутренней окружности, для чего также
может использоваться клавиша [Ctrl] и колесико мыши.
Третья пара пиктограмм используется для масштабирования всей торической линзы, эти
же действия можно выполнить с помощью клавиши [Alt] и колесика мыши.
Когда размеры торической линзы и изображения практически совпали, можно выполнить
точную подгонку с помошью кнопки Fine Adjust («Точная подгонка»), используя
вышеизложенные методы.
Стр. 50 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 102 ---
Keeler Kapture
Оригинал Перевод
Топе Lens Торическая линза
Fine Adjust Точная настройка
Последняя пара пиктограмм используется для выделения и отмены выделения
окружности.
Для лучшей читаемости изображения цвет нарисованных колец можно изменять, нажимая
на цветной квадрат под пиктограммами.
Изменять размер всего рисунка можно с помощью колесика мыши.
Нажав и удерживая левую кнопку мыши вместе с нажатием клавиш Ctrl, Alt или Shift,
можно перемещать все изображение целиком.
Измерения (только для приложения Kaoture Digital)
С помощью вкладки Msr. («Измерения») можно выполнять измерение участков на
изображении. В данном приложении измерения представляют собой сравнительную
функцию, которая сравнивает установленные размеры, например, диаметр диска с
измеряемым расстоянием.
Функция измерения в приложении Kapture не учитывает такие факторы как
рефракционное состояние пациента и аксиальная длина глаза. Данная функция работает в
качестве справочной, потому любые судебные разбирательства по вопросу ее работы
исключены.
Стр. 51 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офнциа-тьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 103 ---
Keeler
Im g Ann Msr. | ReT]
Measurement Units:
I Millime&es
Relative Measurement
|OpticDisc 3
+....+X » Ч
/i
Line Col
Draw Col
Selected Col
Line W idth:
[ ^ i n~ -
Ln. Pix. Line Len.
Delete Selected Line
Kapture
Оригинал Перевод
Img Изображение
Ann Комментарий
Msr. Измерения
Rel. Связанные точки
Relative Measurement: Сравнительное измерение:
Optic Disc Оптический диск
Line Col: Цвет линии:
Draw Col: Цвет рисунка:
Selected Col: Выбранный цвет:
Line Width: Толщина линии:
Ln. Pix. Line Len. Длина линии в пикселях
Delete Selected Line Удалить выбранную линию
До начала работы с функциями из данной вкладки необходимо в режиме администратора
на экране System Setup («Настройка системы») установить, как минимум, одно
сравнительное измерение. Следует выбрать, какое из предварительно установленных
измерений вы хотите использовать в качестве образца, а также в каких единицах
измерения следует выполнять задачу - их можно выбрать из раскрывающегося списка в
верхней части вкладки. Далее следует нажать на кнопку Pick Relative Points («Выбрать
связанные точки») и нажать на экран, на котором находятся те две точки, которые
участвовали в выбранном измерении. Так выполняется предварительная калибровка
изображения - оно готовится для выполнения измерений различных отрезков.
После этого следует нажать на кнопку Draw Line («Нарисовать линию»), вид курсора
изменяется на курсор-перекрестие. Им можно нарисовать линию, длину которой
необходимо измерить. Когда линия нарисована, информация о ней появляется в списке,
который находится в нижней части вкладки. Длина линии указывается в пикселях и тех
единицах измерения, которые выбрал пользователь.
Стр. 52 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 104 ---
Keeler Kapture
Нажав на кнопку Move Line («Переместить линию») и перетаскивая отдельные линии,
пользователь может менять их местоположение на изображении. Размер линии
изменяется при нажатии на кнопку Resize Line («Изменить размер линии»), затем следует
снова нажать на линию и тащить. Линию можно удалить кнопкой Delete Selected Line
(«Удалить выбранную линию»). Перед началом использования кнопки, которая работает с
отдельно взятой линией, необходимо убедиться, что выбранная из списка линия именно
та, над которой планируется совершать действия.
+.....+ж а
_ч
/I
с помощью данной кнопки пользователь указывает на
изображении, где находятся предустановленные точки, которые
указал администратор и которые задают обычные размеры.
Курсор мыши выглядит в виде стрелки, что говорит о том, что
пользователь может выделять изображения или перетаскивать их в
обычном порядке.
С помощью данной кнопки можно рисовать линии на изображении.
Позволяет перемещать отмеченную линию по изображению.
Данная кнопка позволяет изменять размер и угол наклона
выбранной линии.
Delete Selected Line | Данная кнопка удаляет выбранную линию.
Чтобы сделать линии на изображении более заметными, их цвет можно изменять таким
образом, чтобы они были ясно различимы на данной картинке. Для обозначения
выбранной в данный момент линии и той, которая находится в процессе рисования,
используются разные цвета. Также во вкладке можно изменять толщину линии.
Чтобы увидеть результаты выполненных измерений при следующем просмотре
изображения, необходимо сохранить расположение линий. Это делается следующим
образом: нажать правой кнопкой мыши на изображении и выбрать из появившегося
меню пункт Save The Current Image («Сохранить текущий рисунок»). После этого в
верхней части рисунка появится сообщение с вопросом о перемещении подписи под
выбранной линией в то место, в котором пользователь намерен ее сохранить. Если
изображение имеет высокое разрешение, потребуется переместить подпись в верхнюю
часть рисунка. Затем необходимо дважды нажать на изображение и переместить подпись
следующей вьщеленной линии. Эти действия следует повторять, пока подписи всех линий
не будут перемещены. По последнему двойному нажатию кнопки мыши создается копия
исходного изображения со всеми линиями и их подписями о результатах измерений на
указанных местах. После этого невозможно изменять существующие линии, однако
можно добавлять новые. Аналогично линиям измерений, на изображении могут
появляться кнопки, которые сигнализируют о том, какое измерение было выполнено с
помощью связанных точек, которые использовались для вычисления измерений. Если
изображение имеет высокое разрешение, необходимо перетащить их в верхнюю часть
Стр. 53 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 107 ---
Keeler
j j Перемещает выбранную точку вправо на один пиксель.
Kapture
Чтобы увидеть, где именно находится точка с определенным номером, следует нажать на
кнопку-флажок Show Point Numbers («Показать номера точек»), после чего на
изображении рядом с каждой точкой появится ее номер.
Когда установка точек была закончена, необходимо нажать на кнопку Calculate Difference
(«Определить отличия»). После этого приложение вычислит отличия в масштабе или
местоположении точек, которые понадобятся для создания связанных участков.
Данная кнопка определяет отличия в масштабе точек на первом и на втором
рисунке, что дает возможность с точностью перенести участок с одного
изображения на другое. Эту операцию необходимо выполнить перед
нанесением участки.
Теперь пользователь может нарисовать участок на левом изображении, при этом он
появится на том же месте правой картинки.
Draw Areas
Full Screen
Выполняет рисунок участка, который должен быть перенесен на
другое изображение. Нажимайте на каждый угол фигуры, которую
вы хотите нарисовать, при этом такая же фигура появится на
другом изображении.
Показывает только вьщеленное в настоящий момент изображение
в полноэкранном режиме. Чтобы перейти к режиму просмотра
двух изображений, необходимо нажать кнопку Full Screen
(«Полноэкранный режим»).
Вполне возможно, что изображение не будет полностью помещаться в предусмотренных
для этого окнах просмотра. Если необходимо перемещать изображение внутри окна,
следует использовать инструмент Pointer («Указка»). Теперь пользователь может нажать и
перетаскивать изображение внутри окна, чтобы увидеть все участки. Если после
перемещения изображения необходимо вернуться в режим рисования, автоматически
будет выбран первый участок.
Если в процессе рисования пользователь совершил ошибку, участок можно удалить
нажатием на него правой кнопкой мыши.
Чтобы сохранить нарисованные на изображении участки, необходимо выбрать режим
курсора «Указка» и нажать правой кнопкой на рисунке, а затем выбрать в меню пункт
Save The Current Image («Сохранить текущее изображение»).
Для каждого эпизода предусмотрено использование максимум десяти связанных участков,
потому, если после добавления к паре изображений таких участков пользователь
перетащил в окна просмотра новую пару изображений, нарисованные на предьщущей
паре участки будут видны и на новых изображениях. Если на этих картинках такие
Стр. 56 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официа.1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 108 ---
Keeler Kapture
участки не требуются, их можно удалить вышеописанным способом. При этом эти
участки останутся на всех изображениях, на которых они были сохранены пользователем.
Захват изображений
Чтобы получать изображения, необходимо к компьютеру подключить фотокамеры. Это
выполняет администратор в разделе System Setup («Настройки системы»). Если в данный
момент подключенные к компьютеру камеры отсутствуют, кнопка Connect
(«Подключить») не будет видна с правой стороны экрана. Если для камеры не были
прописаны характеристики, она не может появиться в списке камер.
Hi 10- Кнопка позволяет подключить выбранную камеру и получать с нее
изображения или видео (для получения видео необходимо обновить
лицензию).
X j
|ЕХЫИР1£ MTICM 1
CAPTURE eunON
[EXAMPLE PATIENT 10; |iAD1010
ID :|IA 01001
E p r |1 -28/11/2013
E p s : | 2 - 30/09/2013 !
Г — — " ________________d L ______
\
Стр. 57 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 109 ---
Keeler
EXPO SU RE BUnO HS
Kapture
Оригинал Перевод
Example Patient Пациент для примера
ID Идентификационный номер
Digital Цифровая
Anti-step Размытие
Time Время
Movie Видео
Still Неподвижное изображение
Exposure (mS) Экспозиция(мсек)
Img. Изображение
Ann. Комментарий
Msr. Измерения
Rel. Связанные точки
CAPTURE BUTTON КНОПКА ЗАХВАТА ИЗОБРАЖЕНИЯ
EXPOSURE BUTTONS КНОПКА ЭКСПОЗИЦИИ
После выбора камеры и нажатия на кнопку Connect («Подключить») пользователь видит в
реальном времени экран просмотра, на котором, в зависимости от версии установленного
программного обеспечения, можно выполнять захват статических изображений (по
умолчанию) или видео-изображений.
Функция Freeze Mode («Режим приостановки») приложения КарШге работает следующим
образом: нажатие кнопки Capture («Захват») на рукоятке управления фотокамеры
приостанавливает просмотр кадров в реальном времени; при нажатии кнопки второй раз
начинается процесс захвата изображений; использование многофункциональных кнопок
настройки диафрагмы в основании щелевой лампы или бегунка на экране позволяет
прокручивать для просмотра несколько последних кадров изображений - так удобно
выбирать наиболее подходящее изображение, нажимая на кнопку на рукоятке управления
или на пиктограмму камеры на экране получения изображений.
Элементы управления педального переключателя Keeler BIO
С помощью вспомогательного оборудования в виде
педального переключателя Keeler ВЮ можно
выполнять следующие функции в приложении
КарШге
1205-Р-“001
Действие Педаль Сочетание клавиш
Сделать снимок Зеленая педаль Shift F1
Начать видеозапись Красная педаль Shift F2
Стр. 58 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd,
--- стр. 110 ---
Остановить видеозапись | Черная педаль
Keeler ___________ Kapture
Shift F3
Значки для обозначения ппавый-левый глаз
Во время захвата изображений можно помечать снимки как относящиеся к правому или
левому глазу, для чего использовать кнопки со стрелками; однако результат можно
изменить и хранить непомеченные изображения вплоть до окончательной оценки.
В зависимости от выбранной Процедуры изображения можно получать с камеры или с
экрана. Если для съемки используется вспышка, изображения следует получать с
помощью устройства запуска камеры или педального переключателя, а изображения без
использования вспышки можно получать, нажимая на кнопку live image («Живое
изображение») или Capture («Захват»).
Примечание.
Объекты, доступные на экране изображений, зависят от версии используемого
программного продукта.
Сравнение миниатюр
О
9ш ш
X
(S=sr“ “ TSS-------------------------------------------------------------— Панаш iCm Ula ГJ
Оригинал Перевод
Kapture - The Keeler Image Acquisition
system: Kapture
Приложение Kapture - Система получения
изображений компании Keeler:
пользователь Kapture
Data Данные
Patient Пациент
Browse Просмотр
Стр. 59 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeter Ltd
--- стр. 111 ---
Keeler Kapture
Contacts Контакты
Query Запрос
Statistics Статистика
Manual Помощь
Exit Выход
User Пользователь
Admin Администратор
Central / Sattelits Основная / Вспомогательная система
Display Thumbs Показать миниатюры
Patient No Номер пациента
Name Имя
Episode Description Описание эпизода
Episode No Номер эпизода
Date Дата
No Img Номер изображения
View Thumbnails Просмотреть миниатюры
Number of selected images: I Количество выбранных изображений: I
Print Selected Images Напечатать выбранные изображения
Select All Выбрать все
De-Select All Отменить выбор всех
Compare Selected Сравнить выбранные
Ha экран Compare Thumbnails («Сравнение миниатюр»), который используется для
просмотра миниатюр предыдущих эпизодов, можно попасть только с экрана Image
Capture («Захват изображения») из кабинета.
В нижней части формы приведен список эпизодов текущего пациента. Чтобы вывести на
экран миниатюры указанных эпизодов, нужно выбрать один или несколько эпизодов, а
затем нажать на кнопку View Thumbnails («Просмотреть миниатюры»).
Одиночным нажатием мыши выбирается эпизод или отменяется его выбор. Выбирать
миниатюры можно, нажимая на каждую отдельную миниатюру или выбрать сразу все
миниатюры, для чего следует нажать на кнопку Select All («Выбрать все»). Для отмены
выделения всех миниатюр необходимо нажать на кнопку De-Select All («Отменить
выделение всех»).
После выбора всех необходимых миниатюр, следует нажать на кнопку Compare Selected
(«Сравнить выбранные»), и на экране захвата изображений появятся выбранные
миниатюры изображений в полосе прокрутки в нижней части экрана. Если пользователь
решил не проводить сравнение миниатюр, необходимо отменить их выделение и нажать
на кнопку Compare Selected («Сравнить выбранные»), подпись под которой в это время
будет выглядеть как Return to Imaging («Вернуться к изображениям»).
Когда выбраны несколько изображений, пользователь может распечатать их, нажав на
кнопку Print Selected Images («Напечатать выбранные изображения»). После этого
появится окно, в котором можно выбрать различные параметры для распечатки
изображений.
Стр. 60 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование н перепечатка продукта без офиииа.1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 112 ---
Keeler
При нажатии правой кнопкой мыши на кнопку Filing cabinet («Шкаф для хранения
документов») появляется следующая форма, на которой представлены миниатюры с
двойным увеличением.
Kapture
Q Print Selected Images
Default Printer. MiCTospftXPS Document Writer on NeOO;
Paper Orientation: Portrait
Paper Size: Letter 81/2 x11 in..
pPage Header—
17 Name
17 PatientID
P Date Of Birth
plmage Details ----------
17 Episode Number
Г Date Captured
I7.|Time Captured]
P Timer Information
Golumns:)1
Rows: fi
Remove Masks 17
Change Settings
Erint Report
Оригинал Перевод
Print Selected Images Распечатать выбранные изображения
Default Printer: Microsoft XPS Document Принтер по умолчанию: Microsoft XPS
Writer on NeOO Document Writer в NeOO
Paper Orientation: Portrait Ориентация бумаги: портретная
Paper Size: Letter, 8 14 x 11 in. Размер бумаги: письмо, 8 !4 х 11 дюймов
Columns: Столбцов:
Rows: Строк:
Page Header Заголовок страницы
Name Имя
Patient ID Идентификационный номер пациента
Date of Birth Дата рождения
Image Details Параметры изображения
Episode Number Номер эпизода
Date Captured Дата получения изображения
Time Captured Время получения изображения
Timer Information Данные таймера
Remove Masks Удалить маски
Change Settings Изменить настройки
Print Report Напечатать отчет
В верхней части формы находится текущая информация, на основе которой выбирается
принтер для печати и ориентация бумаги. Эти данные можно также изменять в окне
собственных настроек принтера, которое открывается нажатием на кнопку Change Settings
(«Изменить настройки»). Остальная информация касается того, какие данные необходимо
напечатать для каждого изображения. Информация под пунктом Page Header («Заголовок
страницы»), если таковой выбран, будет напечатана в верхней части страницы, а данные
из пункта Image Details («Характеристики изображения») появятся под каждым
изображением. Изменяя количество рядов и столбцов, мы меняем число картинок, которое
может уместиться на одной странице. Те объекты, которые не уместились на ней, будут
распечатаны на следующей странице. После окончания выбора настоек изображения
следует нажать на кнопку Print Report («Напечатать отчет»).
Стр. 61 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 113 ---
Keeler Kapture
Стр. 62 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 119 ---
Keeler
551 Query Builder
Patient Infortnatiort Quaty ^ Episode Iftformaiion Query f Imiaga Infoimalion Query Y
Rapture
~ Ш
Grading
Patient ID;
Title:
RrstNaine;
Middle Neune;
I — 3
Surname:]
Insurance No:
Address Conteuning;
Patient Notes Containing:
Home Telephone;
DaieOtBirti:fon 3 |dD/MMAWy |[
Date of Lost Vieit[on ^ | d D/M MAV tV
rWd. ^ Female
с Unknown Reset 1
Diagnosis:]
Ethnidty;)
—
Hospital ID;p
National ID:p
Insurance Compony;['
Deceased; Г
Diagnosis
fact
userl
Pers. mem
WdrkTelephone
Occupation
Ptysidanl
Physidan2
i
i
■ 3
Add To List Insert Into List Dear Entries
Selected Query Oetallt
Hern Value
Return Type:
I Patient 3
All Patients
Run Query
Select Report
Оригинал Перевод
Query Builder Конструктор запросов
Patient Information Query Запрос данных пациента
Episode Information Query Запрос данных эпизода
Image Information Query Запрос данных изображений
Grading Оценка
Patient ID Идентификационный номер пациента
Title Заголовок
First Name Имя
Middle Name Среднее имя
Surname Фамилия
Date of Birth On DD/MM/YYYY Дата рождения - включено -
день/месяц/год ДД/ММ/ГГГГ
Date of Last Visit On DD/MM/YYYY Дата последнего визита - включено -
день/месяц/год ДД/ММ/ГГГГ
Sex Male Female Unknown Reset Пол: мужской женский не указан
сбросить
Diagnosis Диагнозы
Ethnicity Национальность
Physician ID Идентификационный номер терапевта
Hospital ID Идентификационный номер клиники
Стр. 68 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Рел.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 120 ---
Keeler Kapture
National ID Номер государственного удостоверения
личности
Insurance Company Страховая компания
Deceased Умерший
Insurance No № страхового полиса
Address Containing Содержание адреса
Patient Notes Containing Содержание заметок о пациенте
Home Telephone Домашний телефон
Work Telephone Рабочий телефон
Occupation Вид деятельности
Physician 1 Терапевт 1
Physician 2 Терапевт 2
Diagnosis Диагнозы
fact событие
user 1 пользователь 1
Pers. mem Персональные записи
Add to List Добавить к списку
Insert Into List Вставить в список
Clear Entries Очистить записи
Selected Query Details Параметры выбранного запроса
Item Пункт
Value Значение
Return Type: Patient Вид возвращаемого результата: Пациент
All Patients Все пациенты
Run Query Выполнить запрос
Select Report Выбрать отчет
Инструмент запросов позволяет выполнять более гибкий и всесторонний поиск по базе
данных, а также выполняет функцию создания отчетов.
В этих четырех вкладках можно вводить параметры поиска по различным разделам
программы. После ввода параметра необходимо нажать кнопки Add То List («Добавить в
список») или Insert Into List («Вставить в список»), чтобы информация попала в список в
нижней части формы. Если введенный параметр был «добавлен», он появится в нижней
части списка, но если он был «вставлен», он появится в строчке, которая расположена над
курсором.
Данный список представляет собой параметр, по которому выполняется запрос.
Пользователь может выбрать и желаемый результат выполнения запроса, для этого
необходимо изменить запись в выпадающем списке Return Туре («Вид возвращаемого
результата»). По умолчанию здесь установлен Patient («Пациент»), в результате
получается список пациентов, истории болезни которых удовлетворяют введенным
параметрам поиска.
Если же из выпадающего списка выбрать Episode («Эпизод»), тогда будут показаны
соответствующие эпизоды, если в нем указать Images («Изображения»), тогда будут
показаны соответствующие изображения, и если выбрать Image Notes («Примечание к
изображению») - в качестве возвращаемого результата получим удовлетворяющие
критериям поиска примечания к изображениям.
Стр. 69 из 145 программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка пролукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 121 ---
Keeler Kapture
Для получения необходимого запроса параметры в списке в нижней части экрана можно
редактировать. Пользователь может добавлять скобки: для этого необходимо дважды
нажать на второй (чтобы открыть скобку “(“ ) или на шестой столбец (чтобы закрыть
скобку “)” ). Скобки всегда необходимо добавлять парами - одна открывающая, вторая -
закрывающая, иначе запрос не будет выполнен.
Кроме того, можно изменить порядок применения параметров внутри запроса. В первом
столбце указано, как параметры используются в данный момент. В первой строке первого
столбца всегда указывается «Где», однако все остальные строки можно изменять.
Когда параметр добавляется впервые, в каждой строке (кроме первой) будет содержаться
значение And («И»), однако после двойного щелчка в этом столбце на нужной строке он
изменится на Or («Или»). Второй двойной щелчок снова изменяет его на And («И»). Это
полезная функция, так как существует больщая разница между поиском «А и Б» и
поиском «А или Б». Например, пользователь запустил запрос на поиск пациентов,
фамилии которых начинаются с «А и Б», в результате мы должны получить список всех
пациентов, фамилии которых начинаются на «А и Б». Однако результирующий список
будет пуст, так как ни одна запись не удовлетворит параметрам поиска, так как ни одна
фамилия не может начинаться одновременно с буквы А и Б. Однако, если запустить
запрос с поиском пациентов, фамилии которых начинаются на «А или Б», в
результирующем списке окажутся пациенты, фамилия которых начинается на «А» и
пациенты с фамилией на «Б». Использование данной возможности будет очень полезно в
том случае, когда данные нескольких пациентов удовлетворяют критериям поиска.
Также на использование параметров влияют скобки, так как здесь действуют правила
выполнения действий в скобках, аналогичные математическим. Например, выполнялся
запрос по поиску пациентов, фамилии которых начинаются на ‘А и В или С’ - система
будет искать пациентов с фамилиями на «А и В» или пациентов с фамилиями на «С».
Если выполнить тот же запрос, но с использованием скобок, результаты будут совсем
другими. Поиск пациентов с фамилиями на ‘А и (В или С)’ будет осуществлен для
пациентов с фамилиями на ‘А и В’ или ‘А и С’.
Если необходимо удалить из списка какой-либо параметр, можно удалить все параметры
нажатием правой кнопки внутри списка и выбрав Delete All Items («Удалить все записи»)
или вьщелить отдельный параметр, нажав правой кнопкой на одну из вьщеленных строк, а
затем выбрать Delete Selected Items («Удалить выбранные записи»).
После нажатия на кнопку Clear Entries («Удалить записи») будет удалена вся информация,
которая была введена в текущую вкладку, что позволяет начать ввод новых параметров.
All Patients Выполнить поиск по всем пациентам, при этом в конструктор запросов
-------------------- не введен ни один параметр.
Стр. 70 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 122 ---
Keeler_______________ Kapture
Отобразить раздел отчетов экрана Query Builder («Конструктора
Create Report запросов»), позволив создавать новые отчеты, или напечатать старые
____________ или изменить в них дату на текущую.
Run Query
Отобразить Browse List («Список для просмотра») с пациентами,
данные которых удовлетворяют параметрам запроса.
Раздел отчетов в конструкторе запросов состоит из трех списков, которые позволяют
получить доступ к ранее созданным отчетам, чтобы просмотреть множество данных о
пациентах как на экране, так и в распечатанном виде. В списке слева отображаются
отчеты системы, встроенные по умолчанию. Они были установлены в качестве базовых
отчетов. Если необходимы другие отчеты или более подробная информация, пользователь
может добавить свой собственный отчет. Эти отчеты можно сохранить в любую папку на
выбор, для чего в среднем окне выполняется поиск папки, а все отчеты будут показаны в
списке справа.
Print Report
Распечатать выбранный отчет с удовлетворяющими запросу записями.
Preview Report
Edit Report
Создается предварительный просмотр выбранного отчета. Так как этот
процесс связан с обработкой больших баз данных и занимает некоторое
время, в строке состояния будет демонстрироваться ход процесса. Как
только отчет будет создан, он появится на экране Report Design
(«Созданный отчет»)
Позволяет вносить изменения в выбранный отчет. На экране
отображается Report Designer («Конструктор отчетов») и информация
для выбранного отчета. Более подробная информация по
редактированию отчетов содержится в Приложении 2.
Чтобы распечатать, просмотреть или изменить отчет, необходимо сначала выделить его в
списке слева, а затем нажать на соответствующую кнопку с действием.
Перед тем как распечатать или просмотреть отчет, пользователь может выбрать поля, по
которым данные должны быть отсортированы. Это делается с помощью трех выпадающих
списков в нижней части экрана. Данные могут быть упорядочены одновременно по трем
параметрам, однако это будет выполнено с приоритетом параметров слева направо.
Add Report
Пользователь может добавить новый отчет со всей подходящей
информацией. При этом на экране будет показано окно просмотра
Windows, на котором можно присвоить имя создаваемому отчету. Это
необходимо выполнить перед конструированием отчета. Теперь на
месте создаваемого отчета будет отображаться Report Designer
(«Конструктор отчетов»). Более подробная информация по
«Конструктору отчетов» содержится в Приложении 2.
Стр. 71 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 123 ---
Keeler Rapture
При просмотре доступных отчетов пользователь может их удалять. Для этого необходимо
щелкнуть мышью на ненужном отчете, а затем нажать правую кнопку мыши. После этого
появится меню, в котором следует выбрать пункт Delete Selected Report («Удалить
выбранный отчет»). После этого выбранный отчет будет окончательно удален.
Перед первой распечаткой отчета необходимо отредактировать его и изменить
принтер на один из установленных на ко.мпьютере, иначе программа попытается
отправить отчет на принтер по умолчанию, который может отсутствовать.
Во вкладках Patient («Пациент») и Episode («Эпизод») имеются выпадающие списки
Diagnosis («Диагнозы»).
Только пользователь с правами администратора может заполнять это поле.
Экран Episode («Эпизод») приведен ниже.
' 23 Qu«y Builder
Peiient Inforrhaton Qutry
Episode No;
^ Epttode lirformelion Query!
Time;^
imagt Informaibon Query Y" Grading
Dat*;[on Т]|РР/ММЛУтУ[$^ж|
Right
Best Corrected VA:
r* Spectacles Г* spectacles
Description Containing:
Notes Containing:
User 6 containirig:
uset notes containing:
Insurance Compary
Insurance Number.
Attendance: r~ Attended Г' Pinhole I— j ^ Pinhole
Г" Other 1 ^ r* Other a
Г" Rnhole n r* Pinhole ГТЛ
r* Unable To Attend Reset I Other L S Jr Other
Г* Did Not Attend VA| 3 VA-------------3
Diagnosis: 1 d 3
Г Good View Was Obtained
Caise containing:_________
Г Pupil Dilating Dmgs Given
Dilation;
Г Good
r* Moderate
^ Poor
Г Extra shots taken
Reset
Fields taken containing:
■ 3
Left
Best Corrected VA:
^ Spectacles C Spectacles
r~ Good View Was Obtained
Cause contairting;
P Pupil Dilating Drugs Given
Dilation:
Г" Good
Moderate
Г" Poor Reset
Г“ Extra shots taken
Fields taken containing:
AddToUst Insert Into List Clear Entries
Selected Query Details
Hem Value
Return Type:
jPetient ^1
All Patients
Run Query
Select Report
Оригинал Перевод
Query Builder Конструктор запросов
Patient Information Query Запрос данных пациента
Episode Information Query Запрос данных об эпизоде
Image Information Query Запрос данных изображений
Episode No Номер эпизода
Time Время
Стр. 72 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование к перепечатка продукта без официа.1ьного разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 124 ---
Keeler Kapture
Date - On - DD/MM/YYYY Дата - включена - день/месяц/год
дд/мм/гггг
Attendance Явка на прием
Attended Явился
Unable To Attend Не в состоянии явиться
Did Not Attend Не явился
Reset Сбросить
Diagnosis Диагнозы
Description Containing Характеристика содержит
Notes Containing Примечания содержат
User 6 Containing Пользователь 6 содержит
user notes containing примечания пользователя содержат
Insurance Company Страховая компания
Insurance Number Номер страхового полиса
Right Правый глаз
Best Corrected VA Наилучшая исправленная острота зрения
Spectacles Очки
Pinhole Зрачок сужен
Other Иное
Left Левый глаз
Best Corrected VA Наилучшая исправленная острота зрения
Spectacles Очки
Pinhole Зрачок сужен
Other Иное
VA: Острота зрения
Good View Was Obtained Достигнуто нормальное зрение
Cause containing: Причина содержит:
Pupil Dilating Drugs Given Применены препараты для расширения
зрачка
Dilation: Расширение:
Good Хорошее
Moderate Удовлетворительное
Poor Плохое
Extra shots taken Использовалась максимальная доза
Reset Сбросить
Fields taken containing: Выбранные участки содержат:
Add to List Добавить в список
Insert Into List Вставить в список
Clear Entries Очистить записи
Selected Query Details Параметры выбранного запроса
Item Пункт
Value Значение
Return Type: Patient Тип возвращаемого значения: Пациент
All Patients Все пациенты
Run Query Выполнить запрос
Select Report Выбрать отчет
Экспорт данных
Стр. 73 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 125 ---
Keeler Kapture
В приложении имеется возможность экспорта данных в файл, который затем можно
открыть для работы.
На главном экране ввода данных о пациенте необходимо нажать на кнопку Query
(«Запрос»), которая расположена в панели слева, после чего появится экран Query Builder
(«Конструктор запросов»).
Затем в правом нижнем углу выбрать All Patients («Все пациенты»), а затем там же нажать
кнопку Create Report («Создать отчет»), после чего в нижней трети экрана появятся
разделы для составления отчетов. Теперь осталось только нажать на кнопку Export CSV
(«Экспорт в CSV-файл») в правом нижнем углу экрана. После завершения экспорта
появится всплывающее окно, которое сообщает об этом, в нем указано имя файла и путь к
нему.
Теперь этот файл можно открыть любой программой типа Microsoft Excel, он содержит
данные со следующими заголовками: Patient ID («Идентификационный номер пациента»).
Name («Имя»), Address («Адрес») и Date of Birth («Дата рождения»).
Данные - Статистика
t^^apture Statistics
г Patient Statistics
Total Number of Patients:
Number of Patients With Images: [o'
________(Some m ay be flagged as DELETED)
г Episode Statistics ------------------------------
Total Number of Episodes: |3
UNREAD (Wtti Images]: |3
REFERRED GRADE: |o
FINAL GRADED: |o
r Image Statistics
Total Number of Images', [o'
Close Disk Info »
Оригинал Перевод
Kapture Statistics Статистика приложения Kapture
Patient Statistics Статистические данные о пациентах
Total Number of Patients: Общее количество пациентов
Number of Patients With Images:
(Some may be flagged as DELETED)
Количество пациентов с изображениями в
записях (некоторые могут иметь отметку
УДАЛЕН)
Episode Statistics Статистические данные об эпизодах
Total Number of Episodes: Общее количество эпизодов
UNREAD (With Images)^ НЕПРОЧИТАННЫХ (с изображениями)
REFERRED GRADE: Переданных на рассмотрение
FINAL GRADED: С окончательной оценкой
Стр. 74 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 131 ---
Keeler
Настройки системы
Kapture
В данный раздел программы могут попасть только те пользователи, которые вошли в
систему в качестве администратора, кроме того, им придется ввести второй пароль. Если
он будет введен верно, они получат доступ к экрану Administrative Functions
(«Административные функции»). На этом экране имеется возможность устанавливать
идентификационные данные для пользователей, рабочих станций, а также изменять
установки для различных разделов программы.
Вверху экрана находится восемь кнопок, которые позволяют получать доступ к
различным зонам экрана.
Настройки пользователя
"" Завести новых пользователей или изменить права доступа для
существующих.
СЭ Sy$tem Setup
ш
Щ № §
admin..
kapture
+9 Щ
Permissions-
J Patient Form View Only
“! Episode Form
1 Episode Form View Only
J Query Form
Default Language
l§ H§
оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
admin пользователь - администратор
Kapture пользователь - Kapture
Permissions Права доступа
Add Добавить
Edit Редактировать
Patient Form Форма пациента
Patient Form View Only Форма пациента - только просмотр
Episode Form Форма эпизода
Episode Form View Only Форма эпизода - только просмотр
Query Form Форма запроса
Default Language Язык по умолчанию
Стр. 80 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 132 ---
Keeler Kapture
Кнопки в нижней части окна используются для добавления и изменения прав доступа
пользователей, а также для изменения параметров существующих пользователей.
Действия аналогичны действиям на других экранах.
+9
Добавить нового пользователя.
х 9
Удалить выбранного пользователя.
Удалить пароль выбранного пользователя.
9
Сохранить права доступа для отдельного пользователя. Права доступа
назначаются выбранному пользователю.
Отменить изменение прав доступа отдельного
Восстанавливает предыдущие права доступа.
пользователя.
В этой форме происходит установка языка по умолчанию: если имеются файлы с
переводом на другие языки, поле выбора языка будет активным, иначе это поле будет
оставаться недоступным для выбора.
Права доступа пользователей можно изменять, выбирая соответствующие пункты в
списке, после чего в соответствующем поле будет появляться галочка. Перед началом
изменения прав доступа, необходимо выбрать самого пользователя. При этом нельзя
назначить доступ типа View Only («Только просмотр»), а также полный доступ. После
внесения изменений в права доступа пользователя необходимо нажать на кнопку Save
(«Сохранить»), если вы хотите назначить ему новые права, или нажать кнопку Cancel
(«Отменить»), если хотите восстановить предьщущие параметры. Права доступа
пользователя admin («Администратор») изменить нельзя.
Настройка рабочей станции
Завести новые рабочие станции или изменить информацию для
существующих станций.
Стр. 81 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишекы. Запрещено копирование и перепечатка пролукта без o<t>HUHiLibHoro разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 133 ---
Keeler Kapture
О system Setup
Ж 1SiI ш щ g gg
-----------------1
п '
!
♦ ♦ AddWorkstation ♦ ♦
POWERS
X ,
Workstation Details-
□ eeler Svmphony D - Slit-Lamp
□ Haag-StreitiM900 - Slit-Lamp
□ Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinal
Workstation Image Resolution;!
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
++ Add Workstation ++ Добавить рабочую станцию
Workstation Details Характеристики рабочей станции
Keeler Symphony D - Slit Lamp камера Keeler Symphony D - щелевая лампа
Haag-Streit IM900 - Slit Lamp камера Haag-Streit IM900 - щелевая лампа
Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinalкамера Canon CR-DGi (20D) -
немидриатическая ретинальная камера
Workstation Image Resolution Разрещение изображения на рабочей
станции
Приложение позволяет добавлять новые рабочие станции, удалять существующие,
назначать каждой станции фотокамеры. Камеры, которые можно назначить отдельной
рабочей станции, расположены в разделе камер на экране.
ПРИМЕЧАНИЕ. Рабочая станция создается и добавляется в автоматическом режиме.
При изменении или добавлении рабочей станции ее имя должно совпадать с именем
компьютера; если пользователь не уверен в этом, следует нажать на кнопку Add New
Workstation («Добавить новую рабочую станцию»). После этого в новом окне нужно
нажать «ОК» без ввода каких-либо данных, теперь имя компьютера будет использоваться
в качестве имени новой рабочей станции
Добавить новую рабочую станцию.
X
Удалить выбранную рабочую станцию.
Стр. 82 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование н перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 134 ---
Keeler Kapture
Редактировать характеристики выбранной рабочей станции.
□ Удалить характеристики рабочей станции. Характеристики выбранной
рабочей станции удалены.
Сохранить характеристики выбранной рабочей станции.
Отменить внесение изменений в характеристики выбранной рабочей станции
и восстановить предыдущую информацию.
Выбранным рабочим станциям можно назначать камеры. Для этого необходимо нажать на
кнопку Edit («Редактировать»), а затем выбрать подходящую камеру из списка. Одной
рабочей станции можно назначить несколько камер или все. Выбранные камеры будут
отображаться в окне Image Capture («Захват изображения»), чтобы их можно использовать
для получения изображений. Если пользователь решил не сохранять внесенные
изменения, следует нажать кнопку Cancel («Отмена»), в противном случае следует
воспользоваться кнопкой Save («Сохранить»).
Стр. 83 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 135 ---
Keeler
Camera Setup («Установка камеры»)
Kapture
Установить новые фотокамеры и изменить характеристики ранее
установленных.
О %'stem Setup
ь :
I'eelet Svtfirihonv D
Haag-StreitlM900
Canon CR-DGi (20D)
г Camera Details-
x m
Camera Type: Slit-Lamp
Capture Device: Digital Capture
Digital Camera; |uEye USB
Feed Type; C RGB C S-Video C Composite
Video Standard: *" NTSC PAL Г Flash
Delay Field: I 0
Align: |Even
П Rotate MegePlus
Input: [o ^
P Crop MegaPlus (on CF60)
[;]
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
Haag-Streit IM900 Камера Haag-Streit 1M900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Camera Details Характеристики камеры:
Camera Type: Тип камеры:
Capture Device: Устройство захвата изображения:
Digital Camera: Цифровая камера
Feed Type: RGB S-video Composite Тип передачи сигнала: RGB S-video
Комбинированный
Video Standard: NTSC PAL Flash Видеостандарт: NTSC PAL Флеш-видео
Delay Field Период задержки
Align: Even Выравнивание: точное
Input: Вход:
Rotate MegaPlus Повернуть MegaPlus
Crop MegaPlus (on CF60) Кадрировать MegaPlus (на CF60)
Имеется возможность добавлять новые фотокамеры, удалять установленные и
редактировать характеристики камер. Можно устанавливать тип камеры, тип данных,
передаваемых с камеры, а также характеристики.
Стр. 84 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишсны. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd,
--- стр. 136 ---
Keeler Kapture
Добавить новую фотокамеру.
х т
Удалить выбранную фотокамеру.
Редактировать характеристики выбранной фотокамеры.
□ Стереть характеристики выбранной фотокамеры.
Сохранить характеристики выбранной фотокамеры.
Ш :1
Отменить редактирование характеристик и вернуться к предыдущим
характеристикам.
Характеристики камер вводятся таким же образом, как и данные на других экранах: с
использованием селективных кнопок и выпадающих списков. Перед тем как нажать
кнопку Edit («Редактировать») и начать вводить соответствующие данные, необходимо
вьщелить требуемую камеру в списке слева. Данная информация затем будет
использована на экране Image Capture («Захват изображения») при получении
изображений.
Элементы списка Camera Types («Типы камер») были заранее установлены и
представляют собой различные варианты типов камер, которые пользователь может
выбирать для получения изображений, при этом Capture Device («Устройство захвата»)
представляет собой тип используемого метода захвата; обычно это USB-соединение
(цифровое). Кроме того, приложение Kapture поддерживает формат TWAIN, аналоговое и
цифровое (USB) получение фотографий.
Пара.метр Feed Туре («Тип передачи сигнала») - это тип видеосигнала, который поступает
с камеры, а параметр Video Standard («Видеостандарт») - это размер используемого
разрешения.
Delay Field («Период задержки») - это задержка вспышки, так как для разных устройств
требуется разный период задержки. Для этого параметра нет установленной единицы
измерения, например, секунды, но его можно установить с увеличением от О до 10.
Параметр Align («Выравнивание») используется для определения, какой кадр следует
захватить первым, а параметр Input («Вход») зависит от параметра Feed Туре («Тип
передачи сигнала») и используется для выбора входного канала.
Стр. 85 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование н перепечатка продукте без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 137 ---
Keeler Kapture
При нажатии на кнопку Save («Сохранить») характеристики будут сохранены, а при
нажатии на кнопку Cancel («Отменить») все характеристики вернутся к своему
предыдущему состоянию.
Если вы используете цифровую камеру, следует нажать на выпадающий список Capture
Device («Устройство захвата») и выбрать в нем Digital Capture («Цифровой захват»).
После этого в параметре Digital Camera («Цифровая камера») появится выпадающий
список, в котором будут показаны все доступные фотокамеры. Далее следует выбрать
необходимую камеру.
При выборе камеры DGi fundus («DGi ретинальная камера») немного изменяется вид окна.
Из выпадающего списка также необходимо выбрать СОМ-порт.
оа System Setup
Ф
Keeler Symphony D
Haao-Streit 1М 900
Ж
Camera Details-
Camera Type Non Mydriatic Retinal ▼
Capture Device Digital Capture
Digital Camera Canon CR-DGi
DGi COM Port -
Camera Back ICanonlOD ^1
File Format (For RAW images); ^ Ib mF1 JPG
W A R N IN G : BM P im ages are uncom pressed and p o ten tially very large fo r th e
C anon D G i cam era
□ Ш
Оригинал Перевод
System Setup Настройка системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
Haag-Streit IM900 Камера Haag-Streit IM900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Camera Details Характеристики камеры
Camera Type: Non Mydriatic Retinal Тип камеры: немидриатическая
ретинальная камера
Capture Device: Digital Capture Устройство захвата изображения: цифровой
захват
Digital Camera: Canon CR-DGi Цифровая камера: Canon CR-DGi
DGi COM Port DGi СОМ-порт
Camera Back: Canon lOD Задняя стенка камеры: Canon 10D
File Format (For RAW images): BMP JPG Формат файлов (для изображений RAW):
BMP JPG
WARNING: BMP images are uncompressed
and potentially very large for the Canon DGi
ВНИМАНИЕ! В ВМР-изображениях не
сипользуется сжатие, потому их размер
Стр. 86 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 138 ---
Keeler
camera
Kapture
слишком велик для камер Canon DGi
ОЭ System Setup
aj
Keelet Svnip! ••• • D
I luay LHifi' H v'.. ' ■
Camera Details
Camera Type: Non Mydnabc Reimel
Capture Device: Digital Capture ▼
Digital Camera: Canon CR-DGi
DGi COM Port; -
Camera Back: Canon 10D j j
RIe Format (For RAW images): BMP [JPG!
WARNING The JPG image will be i&ghlly modtied to apply rotahon and index
rrarf ng ihai к not done bi the Fundu: Cenw*a
\/Ш □Ш
Оригинал Перевод
System Setup Настройка системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
HaaR-Streit 1M900 Камера Haag-Streit IM900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Camera Details Характеристики камеры
Camera Type; Non Mydriatic Retinal Тип камеры: немидриатическая
ретинальная камера
Capture Device: Digital Capture Устройство захвата изображения: цифровой
захват
Digital Camera: Canon CR-DGi Цифровая камера: Canon CR-DGi
DGi COM Port DGi COM-порт
Camera Back: Canon lOD Задняя стенка камеры: Canon 10D
Fite Format (For RAW images): BMP JPG Формат файлов (для изображений RAW):
BMP JPG
WARNING: The JPG image will be slightly
modified to apply rotation and index marking
that is not done by the Fundus Camera.
ВНИМАНИЕ! JPG-изображение будет
немного изменено, чтобы применить к нему
поворот и нанесение меток; ретинальная
камера не обладает этими функциями.
Стр. 87 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официа-зьного разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 139 ---
Keeler
[Д System Setup
Kapture
Keeler Symphony D
Haaa-StreitlM900
ж \
Camera Details
Camera Type
Capture Device
Digital Camera
Directory to M onitor:
: jNon Mydriatic Retinol ▼
: Digital Capture w
: I Monitor Directory z l
Browse
File Type to M onitor:
Application to Run if ai
BMP
TIP
PDF
P Delete File after import
Г DGi Camera
□
Оригинал Перевод
System Setup Настройка системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
Haag-Streit IM900 Камера Haag-Streit IM900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Camera Details Характеристики камеры
Camera Type: Non Mydriatic Retinal Тип камеры: немидриатическая
ретинальная камера
Capture Device: Digital Capture Устройство захвата изображения: цифровой
захват
Digital Camera: Monitor Directory Цифровая камера: каталог для проверки
Directory to Monitor: Browse Каталог для проверки: Просмотр
File Type to Monitor: Тип файла для проверки:
Delete File after import Удалить файл после импорта
DGi Camera DGi-камера
Параметры воспроизведения изображений
Изменить параметры Image Capture («Захват изображения»), в том числе
цвет выделения изображения и параметры сжатия.
Стр. 88 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офиина.1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 140 ---
Keeler
Q System Setup
Kapture
_ Allow delete of UNSAVED
Images
Г Use DB Compression
Г Undo Possible
P Time/Date Stamp
Capture -----------------------------------------------
Luminance
r Highlight Colour-i
Chrominance
jOlO
[oiF
Sub-Sampling C No Р|же1 Compression
C Vertical Comoression
C Horizontal Compression
Horizontal and Vertical Compression г ©RC
c JPG
f? BMP
r TIF
Measurements
Default;
C centimetres
C microns
millimetres
Relative Measurements:
Optic Disc
п
Delete Save
оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Allow delete of UNSAVED Images Позволять удалять НЕСОХРАНЕННЫЕ
изображения
Use DB Compression Использовать сжатие базы данных
Undo Possible Возможно выполнение операции отмены
Time/Date Stamp Отметка даты/времени
Highlight Colour Цвет выделения
Measurements Измерения
Default: Единицы измерения по умолчанию
centimeters сантиметры
microns микроны
millimeters миллиметры
Image Capture Захват изображения
Luminance Освещенность
Chrominance Цветность
Relative Measurements Сравнительные измерения
Optic Disc Оптический диск
Sub-Sampling Показывать изображение с меньшим
разрешением
No Pixel Compression Без сжатия
Vertical Compression Вертикальное сжатие
Horizontal Compression Горизонтальное сжатие
Horizontal and Vertical Compression Горизонтальное и вертикальное сжатие
Delete Удалить
Save Сохранить
Стр. 89 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишеиы. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ud.
--- стр. 141 ---
Keeler Kapture
Q System Setup
9 1 Ш m 1 8 § 8
iL
г Aliow delete of UNSAVED
Images
Г Use DB Compression
Г Undo Possible
17 TimeADaie Stamp
Highlight Colour
L'jn''inanceО
Sub-SarTipimg C
r
r
r
Measurements
Default
^ centimetres
^ microns
(• millimetres
Relative Measurements
foiT“
JPG
fT BMP
^ TIP
^ ePIC
Optic Disc
Delete Save
□
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Allow delete of UNSAVED Images Позволять удалять НЕСОХРАНЕННЫЕ
изображения
Use DB Compression Использовать сжатие базы данных
Undo Possible Возможно выполнение операции отмены
Time/Date Stamp Отметка даты/времени
Highlight Colour Цвет выделения
Measurements Измерения
Default: Единицы измерения по умолчанию
centimeters сантиметры
microns микроны
millimeters миллиметры
Image Capture Захват изображения
Luminance Освещенность
Chrominance Цветность
Relative Measurements Сравнительные измерения
Optic Disc Оптический диск
Sub-Sampling Показывать изображение с меньшим
разрешением
No Pixel Compression Без сжатия
Vertical Compression Вертикальное сжатие
Horizontal Compression Горизонтальное сжатие
Horizontal and Vertical Compression Г оризонтальное и вертикальное сжатие
Delete Удалить
Save Сохранить
Стр. 90 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены Запрещено копирование н перепечатка пролукта без офиииа,1Ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 142 ---
Keeler
ГЯ System Setup
F T ftО Oi
Kapture
— ^
г Allow delete of UNSAVED
Images
П Use DB Compression
Г* Undo Possible
17 Time/Date Stamp
Highlight Colour
Image Capture
Luminance
Chrominance
О
•O'
jO lO
|015
Sub-Sampling C No Pixel Compression
C Vertical Compression ^
Г Horizontal Compression г TIP
(* Horizontal and Vertical Compression г eRC
г Measurements
j Default:
; Г" centimetres
, Г' microns
<• millimetres
Relative Measurements:
О р Ь с D i$c 1
Delete Save
—
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Allow delete of UNSAVED Images Позволять удалять НЕСОХРАНЕННЫЕ
изображения
Use DB Compression Использовать сжатие базы данных
Undo Possible Возможно выполнение операции отмены
Time/Date Stamp Отметка даты/времени
Highlight Colour Цвет выделения
Measurements Измерения
Default: Единицы измерения по умолчанию
centimeters сантиметры
microns микроны
millimeters миллиметры
Image Capture Захват изображения
Luminance Освещенность
Chrominance Цветность
Relative Measurements Сравнительные измерения
Optic Disc Оптический диск
Sub-Sampling Показывать изображение с меньщим
разрешением
No Pixel Compression Без сжатия
Vertical Compression Вертикальное сжатие
Horizontal Compression Горизонтальное сжатие
Horizontal and Vertical Compression Горизонтальное и вертикальное сжатие
Delete Удалить
Save Сохранить
В приложении имеется возможность изменять параметры изображения: его тип, цвет
выделения и др. Чтобы изменить цвет выделения, необходимо щелкнуть по цветовой
панели, после чего появится цветовая диаграмма. Далее следует выбрать желаемый цвет и
Стр. 91 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 143 ---
Keeler Kapture
щелкнуть по нему мышкой. После этого цветовая диаграмма пропадет, а в цветовой
панели появится выбранный цвет.
Аналогично с другими экранами некоторые элементы управления становятся доступными
только при выборе других соответствующих элементов. Например, характеристики
сжатия можно изменить только в том случае, если выбран тип файла JPG или еР1С,
которые дают пользователю право изменять параметры сжатия. В панели сжатия имеются
две линейки с бегунками, с помощью которых можно изменять освещенность и цветность,
значения которых влияют как на качество изображения сжатой фотографии, так и на
размер файла итогового изображения.
В разделе Measurement («Измерение») данного экрана устанавливаются измерения по
умолчанию, на которые ссылается раздел Measurements («Измерения») с экрана Image
Capture («Захват изображения»). Выбранное Default Measurement («Измерение по
умолчанию») автоматически показывается в выпадающем списке для единиц измерения.
Чтобы добавить новое Relative Measurement («Сравнительное измерение»), необходимо
набрать название и измерение в желтых полях, а затем нажать на кнопку Save
(«Сохранить»). Если пользователь желает удалить какое-либо измерение из списка,
следует выделить его, а затем нажать на кнопку Delete («Удалить»).
Показать полученное изображение с применением сжатия с
установленными параметрами. Позволяет пользователю сравнить исходное
изображение и полученное в результате сжатия с установленными
параметрами.
Отменить изменения настроек без сохранения и вернуться к старым
настройкам.
Сохранить изменения настроек.
I I Стереть настройки и вернуться к использованию настроек по умолчанию.
Delete Удалить выбранное сравнительное измерение.
Save Сохранить сравнительное измерение, вписанное в желтые поля, и добавить
его в список.
Настройки программы
Изменить основные настройки программы, в том числе INI-файлы.
Стр. 92 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального раэрешекня компании Keeler Ltd.
--- стр. 144 ---
Keeler Kapture
[ о system Setup
ш т
ш т [Й 1 g § 8 4 ? ;
System IN I; c:\Kapture\Data\Kapture.ini
System Database: c:\Kapture\Data\IAASe.MDB
Image Database: |C:\Kapture\Data\\lmage1 ,dbf Patient ID Prefix; pA
Data Entry Format; |A II upper case Date Format; [dD/MMAVyY ^
Patient ID Start No.:
[7 Use autonumber
Г Use Modulo! 0
Г Use NHS number
Ж
Procedures
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
System INI: Путь к системному файлу INI:
System Database: Путь к базе данных системы:
Image Database: Путь к базе данных изображений:
Patient ID Prefix: Префикс идентификационного номера
пациента:
Patient ID Start No.: Начальный номер идентификационного
номера пациента;
Use autonumber Использовать автоматическую нумерацию
Use Modulo 10 Использовать систему Modulo 10
Use NHS number Использовать NHS-номера
Data Entry Format: All upper case Формат ввода данных: Все прописные
Date Format; DD/MM/YYYY Формат даты: день/месяц/год ДД/ММ/ГГГГ
Procedures Процедуры
Данный раздел экрана System Setup («Настройки системы») используется для изменения
основных настроек программы, в том числе INI-файлов и форматов ввода данных. В
каждом верхнем текстовом поле с правой стороны имеется Browse Button («Кнопка
просмотра»), которая выглядит таким образом ■■■
необходимого файла.
и используется для поиска
Установить пароль для администратора, который позволяет перейти к экрану
System Setup («Настройки системы»). Этот пароль отличается от того,
который вводится при входе в систему.
Отобразить экран Deleted Patients («Удаленные пациенты»), чтобы выполнить
окончательное удаление историй болезни пациентов из системы либо
восстановить их при необходимости.
Стр. 93 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офнииазьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 145 ---
Keeler
Procedures
Kapture
Отобразить экран процедур, на котором можно изменять настройки по
умолчанию для функции захвата изображений. Более подробная информация
о процедурах приведена далее по тексту.
Сохранить изменения настроек.
Отменить изменение настроек и вернуться к использованию предыдущих.
С помощью выпадающих списков можно изменять форматы ввода данных по умолчанию,
что влияет на отображение данных, которые будут вводиться на экранах Patient
Demographics («Демографические данные о пациенте») и Episode («Эпизод»).
Здесь же можно установить автоматическую нумерацию идентификационного номера
пациента (Patient ID) на экране Patient Demographics («Демографические данные о
пациенте»). Чтобы воспользоваться данной функцией, необходимо ввести префикс номера
пациента и начальный номер ID, а затем нажать на опцию автоматической нумерации.
Чтобы установить функцию Modulo 10 необходимо нажать на кнопку с пометкой Use
Modulo 1 о («Использовать Modulo 10»).
Чтобы установить Stealth Mode («Скрытый режим»), необходимо войти в приложение
Kapture в качестве администратора, затем перейти в System Setup («Настройки системы»).
Show Settings («Показать настройки») (пятая пиктограмма слева), нажать на Procedures
(«Процедуры»), затем на Edit («Редактировать») и выбрать поле с отметкой Stealth Mode
(«Скрытый режим»). После этого следует убедиться, что все остальные процедуры
выбраны правильно.
Стр. 94 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 146 ---
Keeler Kapture
В System Setup S3
aj Ш pq g la
Sy$l*(n INI: |c'V^epture\Dale\Koptijre mi
System Datsbese' |c:\)<apture\DatQMAASe MDB
Image Database. jC.\K.aptureOaia\\lmage1 dbt
Data Entry Fonnet jAH upper case
Оригинал Перевод
System Setup Настройка системы
System INI: Путь к системному файлу INI:
System Database: Путь к базе данных системы:
Image Database: Путь к базе данных изображений:
Data Entry Format: All upper case Формат ввода данных: Все заглавные
Date Format: Формат даты:
Image Capture Procedure Settings Настройка процедуры захвата
изображений
Procedure Settings Настройка процедур
Colour Цвет
Colour Slitlamp Цвет щелевой лампы
FA FA
ICG ICG
Timer Details Характеристики таймера
Field Replication Копирование участка
Stealth Mode Скрытый режим
VCR Sync Mode Режим синхронизации VCR
Colour Settings Настройка цветов
RED КРАСНЫЙ
GREEN ЗЕЛЕНЫЙ
BLUE СИНИЙ
Bri ghtness/Contrast: Яркость/Контраст:
Стр. 95 ИЗ 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офиииа.1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 147 ---
Keeler Kapture
Brightness: Яркость:
Contrast: Контраст:
Flash Brightness: Яркость вспышки:
Flash Contrast: Контраст вспышки:
Default Camera: Keeler Symphony D Камера по умолчанию: Keeler Symphony D
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
ПРИМЕЧАНИЕ
He следует изменять INI-файл или путь к базе данных, если вы не уверены в
последствиях. В случае некорректного изменения этих установок, вы можете
потерять доступ к данным.
Удаленные истории болезни
Кнопка используется для просмотра удаленных историй болезни с помощью
формы настроек программы.
(Э Deleted Records
й
Deleted Pabenlr
1 Patient ID 1 Name PhveicianID i Dated Birth
ЛООО JHONSON. SMITH 7/2/1975
Оригинал Перевод
Deleted Records Удаленные истории болезни
Deleted Patients Удаленные пациенты
Patient ID Идентификационный номер пациента
Name Имя
Physician ID Идентификационный номер терапевта
Date of Birth Дата рождения
Стр. 96 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 148 ---
Keeler Kapture
Ha данном экране присутствует две кнопки: Patient («Пациент») и Episode («Эпизод»), при
нажатии на которые можно просмотреть все удаленные истории болезни для этих
разделов программы. Истории болезни, которые были удалены из этих разделов, не
удаляются полностью, они только помечаются удаленными, после чего пользователь не
может их просматривать. Данная опция используется для того, чтобы ошибочно
удаленную историю болезни можно было восстановить. Пользователь с правами
администратора может как полностью восстанавливать отдельные истории болезни, так и
очищать базу данных от записей, помеченных знаком «удаленный».
Очистить базу данных от выбранных историй болезни, отмеченных как
удаленные. Такие истории будут окончательно удалены.
Ж
Восстановить отмеченные удаленными истории болезни в базе данных.
Кнопки, рисунки которых приведены выше, указывают на записи, подлежащие
восстановлению или удалению (Patient («Пациент») или Episode («Эпизод»)) обычным
способом. При этом пиктограмма человечка относится к записям Patient («Пациент»), а
шкаф с бумагами - к записям Episode («Эпизод»).
Процедуры
Настройка процедуры захвата изображения
На экране процедур устанавливаются оптимальные значения или значения по умолчанию
для всех методов захвата или камеры, которую пользователь намерен использовать.
Стр. 97 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены Запрешено копирование и перепечатка пролукта без офиина.зьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 149 ---
Q Image Capture Procedure Settings
Keeler Kapture
Procedure. Sett
[Colour
Colour
Colour Slitlamp
FA
ICG
Colour Settings
RED P
GREEN P
BLUE P
Timer Details
Г
r |
I” Field Replication
Г Stealth Mode
Г VCR Sync Mode
— Image Channel
jo r
[o r
[o“ r
R
Brightness/Contrast
Brightness;[
Contrast: [
Flash Brightness: [
Flash Contrast: f
Default Camera: Keeler Symphony D
Add Edit delete Save £ancel
Оригинал Перевод
Image Capture Procedure Settings Настройка процедур захвата изображений
Procedure Settings Настройка процедур
Timer Details Характеристики таймера
Colour Цвет
Colour Slitlamp Цвет щелевой лампы
FA FA
ICG ICG
Field Replication Копирование участка
Stealth Mode Скрытый режим
VCR Sync Mode Режим синхронизации VCR
Colour Settings Настройка цветов
Image Channel Канал изображения
RED КРАСНЫЙ
GREEN ЗЕЛЕНЫЙ
BLUE СИНИЙ
Brightness/Contrast: Яркость/Контраст:
Brightness: Яркость:
Contrast: Контраст:
Flash Brightness: Яркость вспышки:
Flash Contrast: Контраст вспышки:
Стр. 98 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 150 ---
Keeler Kapture
Default Camera: Keeler Symphony D Камера no умолчанию: Keeler Symphony D
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
Чтобы добавить новую процедуру, необходимо нажать на кнопку Add («Добавить»), а
затем в желтом поле в верхнем левом углу экрана ввести название новой процедуры. Если
в данной процедуре можно использовать один или оба таймера, следует нажать на одну
или две кнопки-флажка и набрать название выбранных таймеров в желтых полях, которые
находятся сбоку от кнопки.
Кнопка-флажок Field Replication («Копирование участка») устанавливается для
использования функции копирования участка. Если она включена, копирование участка
будет предотвращать размытие, которое может возникнуть при движении пациента во
время съемки, однако при этом качество снимка будет снижено.
Следует помнить, что данная опция влияет на качество снимка, а потому должна быть
выключена всегда, когда этого не требуют особые обстоятельства.
Кнопка-флажок Stealth Mode («Скрытый режим») используется при фотосъемке, когда
свет от монитора добавляется к внешнему освещению и становится слишком ярким,
например, при ICG-захвате.
При каждом подключении проигрывателя видео-кассет необходимо отмечать кнопку-
флажок для функции VCR Capture («Захват VCR»), при этом корректируется искривление
изображения, которое возникает без использования данной функции.
Кнопки-флажки, которые находятся слева от цветных полосок с бегунком, указывают
на цветовые каналы, которые следует передать с RGB-камеры. Например, если кнопки-
флажки рядом с красным и синим бегунком не отмечены, тогда передаваться будет
только зеленый канал. Для каждого цветового канала можно выбрать интенсивность
цвета, просто передвигая бегунок или, если пользователь точно знает значение
необходимой интенсивности, набрать значение в поле, которое находится справа. Еще
правее от бегунков находятся три селективные кнопки, при выборе которых .можно
видеть, какой цветовой канал будет передаваться. Если цветовой канал был захвачен,
изображение будет показано в черно-белом виде, демонстрируя интенсивность
выбранного цвета внутри изображения. В таком варианте просмотра контраст лучше
воспринимается, чем в обычном черно-белом режиме. Если пользователь решил захватить
цветное изображение, следует нажать на кнопку R, после чего все отмеченные
селективные кнопки станут неотмеченными.
Четырьмя бегунками в разделе экрана Brightness/Contrast («Яркость/Контраст») можно
изменять вид изображения на экране, и его вид при захвате. При перемещении бегунков
Brightness/Contrast («Яркость/Контраст») изображение картинки на экране Live Capture
(«Захват в реальном времени») будет меняться, а если оно было снято без вспышки,
переданное изображение тоже изменится. При использовании вспышки, яркость и
контраст при передаче изображения должны отличаться от того, что пользователь видит
Стр. 99 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без офицна. 1ьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 151 ---
Keeler Kapture
на экране, и для этого используются бегунки Flash Brightness («Яркость вспышки») и Flash
Contrast («Контраст вспышки»).
Для каждой процедуры необходимо установить Default Camera («Камера по умолчанию»),
которая представляет собой камеру, которая будет автоматически выбираться на экране
Image Capture («Захват изображения»).
После ввода всех необходимых характеристик следует нажать на кнопку Save
(«Сохранить»), чтобы сохранить характеристики, или кнопку Cancel («Отменить»), чтобы
отменить добавление новой процедуры.
При необходимости параметры процедуры можно изменить, для чего следует нажать
кнопку Edit («Редактировать») и выполнить изменения, как было изложено выше по
тексту. При нажатии кнопки Save («Сохранить») новые параметры сохранятся, а при
использовании кнопки Cancel («Отменить») все параметры вернутся к предыдущим
значениям.
Параметры, устанавливаемые пользователем
Л Настроить параметры, устанавливаемые пользователем
QSyjUmSttup
п 1 аУ __i
Pehefrt Record
Lebel
Userl: jbiagnosis
User 2 ;
User3: userl
User M em o: Pers. m em
P atier^ t Episode
Label
Userl:|user6
User Notes: |user notes
Pupil-D ileang Drugs
D rug -
> (iopicamide06% —
tropicam ide 1% ^
ИЙ Clear Deceased
Visual AcuiV
^ Snellerr ** Bailey4-ovie
Visual Acuities
Visual Acu^
► 1.2 —
1.1
1 0
09
M ___________
Dear Grade
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Patient Record История болезни пациента
Patient Episode Эпизод пациента
Visual Acuity Острота зрения
Snellen по таблице Снеллена
Bailey-Lovie по набору таблиц Bailey-Lovie
Visual Acuities острота зрения - выбрать
Label Маркировка
Стр. 100 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред,
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 152 ---
Keeler Kapture
User 1 - Diagnosis Пользователь 1 - Диагнозы
User 2 - fact Пользователь 2 - событие
User 3 - user 1 Пользователь 3 - пользователь 1
User Memo - Pers. mem Комментарии пользователя - Персональные
комментарии
User Notes: Примечания пользователя
Pupil-Dilating Drugs Препараты для расширения зрачка
Drug Препарат
tropicamide 0.5% тропикамид 0,5%
tropicamide 1% тропикамид 1%
Clear Deceased Стереть из базы умерших пациентов
Clear Grade Стереть оценку
Находясь в режиме редактирования, можно изменять параметры Pupil-Dilating Drugs
(«Препараты для расширения зрачка») и Visual Acuities («Острота зрения»), набрав новые
значения в соответствующих полях. Чтобы редактировать запись, нужно нажать на нее и
выполнить изменения. Чтобы добавить запись, необходимо начать вносить текст в пустое
поле в нижней части вкладки. Все изменения, которые вносит пользователь, заносятся
напрямую в базу данных, потому при нажатии на кнопку Cancel («Отменить») вместо
кнопки Save («Сохранить») изменения параметров Pupil-Dilating Drugs («Препараты для
расширения зрачка») и Visual Acuities («Острота зрения») будут все равно сохранены.
На некоторых экранах, таких как экраны пациента и эпизода, имеются разделы, которые
настраиваются через параметры, устанавливаемые пользователем. Для каждой опции
необходимо ввести в соответствующие поля их подписи; при этом каждый экран имеет
собственный раздел. Параметры, устанавливаемые пользователем, оп^аничены по длине
десятью символами.
- а
Редактировать параметры, устанавливаемые пользователем.
Сохранить изменения параметров, устанавливаемых пользователем
□
Отменить изменения параметров, устанавливаемых пользователем, не
сохранять, вернуться к использованию предыдущих настроек.
п
Нормативный словарь оценок для настройки результатов оценки.
Настройка функции оценки.
Clear Grade
При нажатии на данную кнопку появляется экран, на котором можно
найти конкретного пациента и эпизод, а затем стереть все оценки,
назначенные изображениям данного эпизода.
Стр. 101 из 145 Програ.мма Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены Запрещено копирование и перепечатка продукта без офиииа.тьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 153 ---
Keeler Kapture
0 Clear Grading for SdectMi Patients/Episodes
Search For Patent ID: )
DateolStrth |(NODATE) \f\j\
Surname (Starts With): [J
Matching Patents
IA01000-JHONSON MiSMITH
Episodes
C'eerGrea'nq
Оригинал Перевод
Clear Grading for Selected Patients/Episodes Очистить оценки для выбранных
пациентов/эпизодов
Search For Patient ID: Поиск по идентификационному номеру
пациента
Date of Birth (NO DATE) Дата рождения (БЕЗ ДАТЫ)
Surname (Starts With) J Фамилия (Начинается с букв) J
Search Искать
Matching Patients Результаты поиска
Episodes Эпизоды
Clear Grading Стереть оценки
Clear Deceased
При нажатии на данную кнопку появляется экран, на котором можно
удалить отметки умерших пациентов.
Стр. 102 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 161 ---
Keeler Kapture
экспортировать, будут указаны в списке в верхней части экрана, при этом необходимо
выбирать каждую дату, которую хотите экспортировать. Далее следует воспользоваться
кнопкой Browse («Просмотр»), чтобы найти необходимый каталог, в который выполнить
экспорт. Если скорее всего этот каталог изменяться не будет, можно отметить
селективную кнопку Save As Default («Сохранить в качестве каталога умолчанию»), после
чего путь к каталогу будет сохранен. В полях ниже располагается информация о
количестве экспортируемых записей, а также о необходимом объеме памяти для
выполнения операции. После того как все данные были внесены и просмотрены, просто
нажмите на кнопку Export («Экспорт»).
Стр. 110 из 145 программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены Запрещено копирование и перепечатка продукта без офи 1ша.зьного разрещения компании Keeler Ltd.
--- стр. 162 ---
Keeler Kapture
Инструкция по работе с приложением
Как добавить нового пациента
Для этого следует нажать на пиктоп>амму Patient («Пациент»), которая находится на
главном экране и перейти в форму Patient Demographics («Демографические данные о
пациенте»). Если ранее пациенты не добавлялись, все поля формы будут пустые. Чтобы
добавить нового пациента, следует нажать на кнопку Add («Добавить»), после чего поля
станут желтыми, что говорит о том, что пользователь может вводить необходимые
данные. Если ранее в режиме администратора был выбран режим автоматической
нумерации идентификационного номера пациента, тогда в поле Patient ID
(«Идентификационный номер пациента») уже будет вписан его номер, который при
желании можно изменить. Если ранее была включена опция NHS ID
(«Идентификационный номер Г осударственной службы здравоохранения
Великобритании»), и при этом введенный номер не соответствует соглашению NHS, при
сохранении формы на экране появится предупреждающее сообщение о несоответствии. В
полях с именем пациента содержится текст, который указывает на то, какую часть имени
следует вводить в какое поле - имя, второе имя или фамилию. При нажатии курсора
внутри поля этот текст пропадает и появляется возможность вводить свои данные. Чтобы
сохранить всю веденную информацию, следует нажать на кнопку Add («Добавить»), после
чего поля снова станут окращенными в желтый цвет, однако все введенные в них данные
будут видны. Если пользователь рещит, что эти данные ему не нужны, вместо нажатия на
кнопку Save («Сохранить»), он может выбрать кнопку Cancel («Отменить»). После этого
все поля снова окрасятся в белый, а данные в них исчезнут.
Как добавить новый эпизод
Добавить новый эпизод можно только в том случае, когда уже существует история
болезни пациента, в которую пользователь может добавить эпизод. Для этого следует
перейти с экрана Patient Demographics («Демографические данные о пациенте») во
вкладку требуемого пациента, затем нажать кнопку Episode («Эпизод»), после чего
появится экран эпизода. После нажатия на кнопку Add («Добавить») у большинства полей
на экране появится желтая окраска. Белыми останутся три поля в верхней части экрана,
так как пользователь не может изменять представленные в них данные. Так параметры
Patient ID («Идентификационный номер пациента») и Name («Имя») бьши ранее введены
на экране Patient Demographics («Демографические данные о пациенте»), и их невозможно
изменить, так как запись об эпизоде относится к конкретному пациенту, на которого
указывают эти данные. При каждом добавлении нового эпизода параметр Episode No
(«Номер эпизода») автоматически увеличивается на единицу. Теперь пользователь может
вводить любую необходимую информацию. Если эпизод необходимо сохранить, следует
нажать на кнопку Save («Сохранить»), после чего все подсвеченные желтым поля снова
станут белыми. Если пользователь больше не намерен описывать новый эпизод, нужно
нажать на кнопку Cancel («Отменить»), поля снова станут белыми, однако при этом вся
введенная в них информация исчезнет.
Как ПОЛУЧИТЬ изображения для нового пациента
После того, как обычным путем были добавлены новый пациент и его новый эпизод,
необходимо нажать на кнопку Images («Изображения») на экране эпизодов. После этого
Стр. 111 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 163 ---
Keeler Kapture
появится экран Image Capture («Захват видео»). Если для рабочей станции, на которой
работает пользователь, были установлены фотокамеры, их список появится под данными
пациента в правом верхнем углу. Если камеры отсутствуют, режиме администратора
необходимо установить камеру для захвата изображений. Следует нажать на кнопку
Connect («Подключить») и проверить правильность выбора камеры и типа соединения.
Большинство настроек здесь устанавливаются администратором, однако пользователь
может изменять контраст и яркость, которые влияют на внешний вид полученного
изображения. При получении изображений их можно помечать как относящиеся к
правому или левому глазу, для чего следует нажимать на одну из кнопок со стрелками.
Эти кнопки остаются выбранными, пока пользователь повторно не нажмет на них или до
закрытия экрана Image Capture («Захват видео»). Это значит, что когда пользователь
отключит камеру, а затем подключит ее снова, все получаемые изображения будут
помечены как относящееся к правому или левому глазу. Чтобы получить изображения без
маркировки правый/левый глаз, необходимо следить за тем, чтобы ни одна из кнопок со
стрелкой не была вьщелена. Захват изображений следует производить наиболее
подходящим для используемой фотокамеры способом. Процессом можно управлять с
камеры напрямую либо из системы (нажимая на кнопку Capture («Захват») или на
изображение). Если пользователь решает не получать некоторые изображения, их можно
удалить во время передачи, просто перетащив на пиктограмму с мусорной корзиной таким
же образом, как используется корзина на панели обработки фотографий. После того как
все необходимые изображения были получены, следует нажать на кнопку Disconnect
(«Отключить»). Теперь по своему желанию пользователь может маркировать или
обрабатывать полученные изображения. После этого необходимо нажать на кнопку Save
(«Сохранить»), чтобы сохранить изображения, или на кнопку Close («Закрыть»), чтобы
закрыть экран без сохранения.
Как ПОЛУЧИТЬ изображения для существующего пациента
Для этого необходимо найти искомого пациента на экране Patient Demographics
(«Демографические данные о пациенте») и нажать на кнопку Episode («Эпизод»). Теперь
пользователь может просматривать эпизоды конкретного пациента. Следует пролистывать
их, пока не будет найден необходимый, после чего нажать на кнопку Images
(«Изображения»). Теперь пользователь может получать изображения тем же способом,
как было описано в ситуации для нового пациента.
Как распечатать несколько изображений
Находясь на экране Image Capture («Захват изображения») можно распечатать до четырех
изображений; если необходимо распечатать больше, лучше всего воспользоваться
экраном Compare Thumbnails («Сравнить миниатюры»). Выберете эпизоды, миниатюры
которых следует просмотреть, и нажать на кнопку View Thumbnails («Просмотреть
миниатюры»). Теперь нужно выбрать те миниатюры, которые следует распечатать, а
затем нажать на кнопку Print Selected Thumbnails («Распечатать выбранные миниатюры»).
Таким образом можно распечатать любое количество снимков, однако для этого следует
указать количество строк и столбцов на странице, иначе будет распечатано по одному
изображению на каждой. Далее следует выбрать данные, которые будут напечатаны
рядом с каждым изображением, а затем нажать кнопку Print («Распечатать»).
Как добавить нового пользователя
Стр. 112 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 164 ---
Keeler Kapture
Так как получить доступ к экрану System Setup («Настройки системы») могут только
пользователи, которые вошли в систему с правами администратора, для начала следует
убедиться, что пользователь вошел именно с такими правами. Следует нажать на
большую кнопку User («Пользователь»), если она не была выбрана ранее, после чего
можно попасть в раздел User («Пользователь») данного экрана. Далее необходимо нажать
на кнопку Add User («Добавить пользователя»), после чего в поле ввести имя нового
пользователя. Для этого могут использоваться только стандартные символы, а длина
имени должна составлять от четырех до двадцати символов. После ввода имени, следует
нажать на кнопку ОК, чтобы имя пользователя сохранилось в системе, или Cancel
(«Отменить»), чтобы отменить добавление нового пользователя. Теперь, когда введенное
имя пользователя появилось в списке пользователей, его можно выделить, чтобы
изменить права доступа. Поле пароля доступа этого пользователя будет пустым, его
должен установить сам пользователь.
Как добавить новую рабочую станцию
Как и в случае добавления нового пользователя, для добавления рабочей станции
необходимо войти в систему с правами администратора, чтобы иметь доступ к экрану
System Setup («Настройки системы»). Необходимо нажать на большую кнопку Workstation
(«Рабочая станция») и перейти в раздел рабочих станций данного экрана. Далее
необходимо нажать на кнопку Add Workstation («Добавить рабочую станцию»), после чего
ввести и сохранить имя станции, так же как это было выполнено выше с именем
пользователя. После того как имя рабочей станции появится в списке, его можно
выделить и выбрать камеры, которые будут назначены для данной рабочей станции. До
начала данного действия эти камеры необходимо добавить в разделе Camera («Камера»)
данного экрана. Имена вводимых в систему рабочих станций должны совпадать с
именами, которые были даны каждому компьютеру при установке системы Windows.
Как добавить новую камеру
Чтобы получить доступ к экрану System Setup («Настройки системы»), на котором
добавляются камеры, необходимо войти в систему с правами администратора. Далее
следует нажать на большую кнопку Camera («Камера»), затем на Add Camera («Добавить
камеру»), после чего ввести и сохранить имя камеры, как было описано выше. При этом
различным параметрам ка.меры, которые расположены с правой стороны экрана, будут
назначены значения по умолчанию. Эти значения можно изменять, для чего необходимо
нажать на камеру в списке, затем на кнопку Edit Camera Details («Редактировать
характеристики камеры»). После окончания редактирования параметров следует нажать
на кнопку Save («Сохранить») или Cancel («Отменить»).
Как установить Ф у н к ц и ю автоматической нумерации
Функция автоматической нумерации используется при добавлении нового пациента, с ее
помощью ему в автоматическом режиме присваивается идентификационный номер,
(последний использованный увеличивается на единицу). Функцию устанавливает
ад.министратор на экране System Setup («Настройки системы»). Характеристики
автонумерации вводятся в пятой вкладке Settings («Настройки»). Необходимо ввести
префикс в поле Patient ID Prefix («Префикс идентификационного номера пациента») и
начальный номер в поле Patient ID Start No («Начальный номер идентификационного
Стр. 113 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены Запрсшено копнрованнс и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 165 ---
Keeler Kapture
номера пациента»), в котором могут присутствовать только цифры, а затем отметить
галочкой кнопку'флажок Use autonumber («Использовать автонумерацию»).
Стр. 114 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права эашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 166 ---
Keeler Kapture
Словарь терминов
admin («Администратор»)
Войти в систему в качестве администратора означает, что во время входа в систему
пользователь ввел в качестве имени пользователя слово «admin», а в качестве
пароля - верный пароль для этого пользователя. Вошедший в качестве
администратора может получить доступ к закрытым для других пользователей
разделам системы, однако не может выполнять обычные задачи по вводу данных.
Административные функции
Доступ к административным функциям имеет только тот пользователь, который
вошел в систему и при этом ввел слово «admin» в качестве имени пользователя и
верный пароль. Эти функции управляют общей работой системы и всеми
разделами программы, к которым обычные пользователи доступа не имеют.
Кнопки просмотра
— Данная кнопка используется при выборе файлов и каталогов, она работает
практически по тому же принципу, что и стандартные экраны просмотра системы
Windows. Из выпадающего списка, расположенного вверху, можно выбрать папку,
содержимое которой намерен просмотреть пользователь, а затем дважды нажать на
папку в списке, расположенном ниже, и открыть ее, после чего на экране появится
содержимое папки. Когда искомый файл найден, его можно выделить и нажать ОК
или выполнить по нему двойной щелчок мыщи.
Список просмотра
0 arowM М . R*cw««
PaM ntC Г Г ”
oetoctBirth Г }о:7ымл*лу
S um am * Г
^«ced# Г
Вю«м SattaiJ I
Оавг Сп1и<в
Paiwni BwM* им
Рш емСiN om * [ A ddievf jPotlcod* |0<М»о1Вн№ iPtiyMdon
Оригинал Перевод
Browse Grid - <1 Record> Таблица просмотра - <1 запись>
Patient ID Идентификационный номер пациента
Date of Birth DD/MM/YYYY Дата рождения ДЕНЬ/МЕСЯЦ/ГОД
(ДД/ММ/ГГГГ)
Surname Фамилия
Postcode Почтовый индекс
Browse Selected Просмотреть выбранные
Clear Criteria Очистить параметры поиска
Browse ALL Просмотреть ВСЕ
Patient Browse List Список просмотра пациентов
Patient ID Идентификационный номер пациента
Name Имя
Address Адрес
Postcode Почтовый индекс
Date of Birth Дата рождения
Стр. 115 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права штишены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 167 ---
Keeler Kapture
Physician Терапевт
Чтобы упорядочить информацию в столбцах списка просмотра пациентов в
алфавитном или числовом порядке (выбирается наиболее подходящий способ),
необходимо щелкнуть по его заголовку. После первого нажатия информация будет
отсортирована в порядке возрастания, после второго - в обратном порядке. При
двойном нажатии на строку список просмотра пациентов будет закрыт, при этом
появится экран Patient Demographics («Демографические данные о пациенте») с
информацией о выбранном пациенте.
Кнопки-флажки
^ Изменять состояние включено/выключено кнопок-флажков можно простым
нажатием не них. Если в данный момент кнопка-флажок не отмечена, тогда при
нажатии на нее она становится отмеченной, а относящаяся к ней опция -
выбранной. При повторном нажатии кнопка-флажок становится неотмеченной.
Если опция выбрана, внутри квадрата появляется галочка, если опция не выбрана,
галочка исчезает. Одновременно можно выбрать несколько опций с кнопками-
флажками.
Цветность
Данный параметр относится к качеству цветопередачи изображения. Чем меньще
его значение, тем выще цветопередача и ниже сжатие и наоборот.
База данных
База данных представляет собой структурированный файл с данными, в котором
хранятся все демографические данные, информация и изображения. Управление
базой данных происходит с помощью системы Kapture, ее невозможно просмотреть
с помощью других программных приложений.
Раскрывающееся окно дат
Данное окно появляется после нажатия на стрелку, направленную вниз, которая
расположена с правой стороны поля, и имеет следующий вид:
03/09/2013
1 September | 2013
Sun
1
Mon
2 ■
W e d ; Thu
4 5
Fri i Set
6 \ 7
е
15
9
16
10
17
11 12
18 19
13 1 14
20 I 21
22
29
23
30
24 25 1 26
j
27 1 28
1
1
11
Оригинал Перевод
03/09/2013 03.09.2013 г.
Стр. 116 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 168 ---
Keeler Kapture
September Сентябрь
Sun Be
Mon Пн
Tue Вт
Wed Cp
Thu Чт
Fri Пт
Sat Сб
Существует несколько способов прокрутки для просмотра месяцев и годов. Можно
нажимать на стрелки, которые находятся с обеих сторон линейки с бегунком, после
чего месяцы будут проматываться, если же нажать на саму линейку, один за
другим будут показаны годы, а если потянуть за бегунок, годы будут меняться
быстрее. Когда пользователь нашел искомый месяц и год, следует нажать на
требуемую дату, после чего раскрывающееся окно исчезнет, а в поле отобразится
выбранная дата. Чтобы закрыть раскрывающееся окно, не выбирая дату, следует
второй раз нажать на стрелку, направленную вниз.
Стандарт DICOM: Цифровое изображение и коммуникации в медицине
Стандарт DICOM регулирует функциональную совместимость оборудования для
работы с изображениями в области медицины.
Двойное нажатие
Чтобы выполнить двойное нажатие, необходимо дважды в быстрой
последовательности нажать левую кнопку мыши.
Операция Drag and Drop («Перетащить»)
Чтобы перетащить объект,
необходимо щелкнуть по нему левой кнопкой мыши и, удерживая кнопку нажатой,
перетащить объект в нужное место. Когда указатель мыши оказался над этим
местом, кнопку мыши нужно отпустить.
Выпадающий список
Чтобы увидеть выпадающий список, необходимо нажать на стрелку, которая
находится рядом с полем. После этого список будет показан на экране, и, если он
достаточно длинный, для просмотра всех элементов он будет иметь полосу
прокрутки. При нажатии на один из элементов списка в поле будет показан
выбранный элемент, а выпадающий список исчезнет. Если еще раз нажать на
стрелку рядом с полем, список пропадет без выбора какого-либо элемента.
Выпадающий список эпизодов
При нажатии на стрелку рядом с полем выпадающего списка, аналогично действию
с обычными выпадающими списками, появляется список эпизодов для текущего
Стр. 117 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права заижшены Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 169 ---
Keeler Kapture
пациента. При нажатии на эпизод экран демографических данных пациента будет
закрыт, а откроется экран выбранного эпизода. Как и в случае с любыми
выпадающими списками, при повторном нажатии на стрелку выпадающий список
закроется без выбора какого-либо эпизода.
Гамма
Данный параметр отвечает за яркость изображения.
INI-файл
INI-файл используется для хранения очень небольщих объемов данных, которые
отвечают за работу программы, и не содержат информацию о пациентах.
Щелчок левой кнопкой мыши
Для выполнения щелчка необходимо нажать и отпустить левую кнопку
компьютерной мыши. Также часто под щелчком мыши подразумевают именно
щелчок левой кнопкой, так как он используется намного чаще правого.
Освещенность
Данный параметр относится к интенсивности освещения изображения, он зависит
от излучающих и отражающих качеств изображения. Как и в случае с цветностью,
чем выше значение параметра, тем ниже качество изображения, но выше сжатие.
Пикселизнрованное изображение
О пикселизации изображения говорят в том случае, когда цветовые точки
(пиксели), из которых состоит изображение, становятся заметны. Изображение
может стать пикселизированным после увеличения масштаба для просмотра,
изменения его размера или выполнения сжатия.
PDT - фотодинамическая терапия
Метод выполнения измерений для лечения такого заболевания как дегенерация
желтого пятна.
Селективные кнопки
^ Такие кнопки располагаются группами, в каждой из которых можно выбрать
только одну из них. Если после выбора одной кнопки пользователь нажмет на
другую, тогда выделение в первой исчезнет, а во второй появится. У выбранных
кнопок внутри круга имеется черная точка.
Ще>1ЧОК правой кнопкой мы ш и
Для выполнения щелчка необходимо нажать и отпустить правую кнопку
компьютерной мыши. После этого появится выпадающее меню, если оно
предусмотрено в данном месте экрана.
Стр. 118 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 170 ---
Keeler Kapture
Линейка с бегунком
Нажмите на бегунок на линейке и перетащите его влево или вправо, чтобы
изменить значение.
Параметры изображения в настройках системы
Значения в поле, которое находится рядом с бегунком, отражают величину
параметра и находятся в диапазоне от 1 до 255. В качестве альтернативы
пользователь может ввести необходимое значение прямо в поле, после чего
бегунок сам переместится в нужное положение.
Экран захвата изображения
Числовые значения рядом с полем указывают на положение бегунка и находятся в
диапазоне значений от -100 до +100.
Миниатюры изображений
Миниатюры изображений - это уменьшенные копии больших фотографий. На
миниатюре качество изображения может быть хуже, так как она представляет
собой лишь уменьшенную копию большого изображения, которое можно
просмотреть.
Миниатюры эпизода
Если в эпизоде пациента имеется несколько изображений, их миниатюры будут
показаны с правой стороны экрана. Большое изображение можно просмотреть
после двойного щелчка по миниатюре. Чтобы вернуть изображение в состояние
миниатюры, необходимо один раз щелкнуть по нему. Эти миниатюры также
относятся к изображениям, которые будут показаны для данного эпизода на экране
Image Capture («Захват изображения»). Если в эпизоде содержится слишком много
изображений, и все они не умещаются на экране, следует воспользоваться
кнопками со стрелками, чтобы пролистать их все.
Миниатюры захвата изображений
Если пользователь из эпизода с изображениями перешел на экран Image Capture
(«Захват изображения»), тогда миниатюры изображений эпизода будут находиться
в полоске миниатюр в нижней части экрана. Их можно перетащить в основную
область экрана, чтобы рассмотреть с большим увеличением. Если же пользователь
перешел на экран Image Capture («Захват изображения») с эпизода без
изображений, тогда изображений миниатюр не будет. Если после этого произойдет
захват нескольких изображений, их миниатюры будут показаны в полоске
миниатюр, а также в основной области экрана. Если количество миниатюр велико,
и они не умещаются в нижней полоске экрана, пользователь может просмотреть их
все с помощью кнопок со стрелками, которые находятся рядом.
Текст оперативной подсказки
Стр. 119 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офиииа. 1Ы1ого разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 171 ---
Keeler Kapture
Текст оперативной подсказки можно увидеть, когда указатель мыши зависает на
несколько секунд над кнопкой или другим элементом управления, для которого
предусмотрен такой вид подсказки. После этого появляется бледно-желтое поле с
текстом о назначении кнопки и ее функциях. Несмотря на то, что эти сообщения
достаточно короткие, они весьма полезны в том случае, когда пользователь не
уверен в своих дальнейших действиях, или не знает, с помощью какой кнопки
следует выполнить необходимое действие.
Окно прос.мотра операционной системы Windows
В данном приложении используется два вида окон просмотра системы Windows:
Bfowse
Lookn De$k(op 3
M •Ay Com puter
^N etv4ork Neighborhood
Richtile
^ DaveB
^ Shortcut to 3H Floppy (A )
RIe J3«ne:
Files of ]ype: "INI
Open
Cancel
Оригинал Перевод
Browse Просмотреть
Look in: Desktop Просмотр в: Рабочий стол
My computer Мой компьютер
Network Neighborhood Сетевое окружение
Richfile Папка Richfile
DaveB Папка DaveB
Shortcut to 3 V2 Floppy (A) Быстрый доступ к диску 3 Уг (А)
File name: Имя файла:
Files of type: Типы файлов:
Open Открыть
Cancel Отменить
Первый тип окна наиболее узнаваем среди других программ под Windows, однако он
немного сложен в использовании. Это окно обычно открывается и демонстрирует каталог,
в котором пользователь работает в данный момент. Файлы хранятся в папках с
использованием иерархической структуры, что означает, что папки могут храниться
внутри других папок, как матрешки. Чтобы попасть к файлу, который хочет выделить
пользователь, он должен пройти вверх через множество папок, потом попасть на уровень
диска, затем выбрать папку и двигаться дальше вниз по папкам, пока не найдет искомый
Стр, 120 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрешено копирование и перепечатка продукта без офииназьного разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 185 ---
Keeler Kapture
Приложение Kapture любой версии - Дополнительное руководство по установке
камер EOS-20D / EOS-30D / EOS-40D / EOS-50D (BX900/DGi/CR6/UD/UVi)
Содержание
ПРИЛОЖЕНИЕ KAPTURE ВЕРСИЯ 1 - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ КАМЕР EOS-20D / EOS-30D / EOS-
40D И EOS-50D (BX900/DGI/CR6/UD/UVI)
1. ВВЕДЕНИЕ:
2. УСТАНОВКА ПЛАТФОРМЫ .NET 3.5:
3. УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА КАМЕРЫ 20D, 30D, 40D, 50D:
4. УСТАНОВКА ПРИЛОЖЕНИЯ KAPTURE
5. УСТАНОВКИ АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КАМЕР 20D/30D/40D/50D СО
ЩЕЛЕВОЙ ЛАМПОЙ ВХ900:
6. УСТАНОВКИ АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КАМЕР 20D/30D НА DGI/CR6:
7. УСТАНОВКИ АДМИНИСТРАТОРА ДЛЯ КАМЕР UV/UD/UVI:
ОШИБКА! ССЫЛКА НЕ НАЙДЕНА.
1. Введение:
В приложении Kapture (любой версии) используется новый способ подключения камеры
Canon EOS 20D / 30D / 40D / 50D. Он обладает следующими преимуществами:
• Не используется CF-карта памяти;
• Более высокая скорость передачи изображений (напрямую из буфера камеры).
Следует помнить, что скорость передачи изображений зависит от качества записи
выбранного изображения;
• Так как EOS-камера меньще времени занята работой, вероятность появления
ощибок ретинальной камеры ниже.
• Используется приложение СапСар, которое работает в фоновом режиме, и
запускается и останавливается автоматически.
Для использования нового способ подключения камер EOS-20D, EOS-30D, EOS-40D,
EOS-50D следует воспользоваться рекомендациями, которые приведены ниже.
ПРИМЕЧАНИЕ. Новый способ работает только с камерами Canon EOS-20D / EOS-30D /
EOS-40D / EOS-50D! Для камер Canon EOS более старой версии необходимо использовать
обычный способ подключения.
2. Установка платформы .NET 3.5:
Чтобы использовать новый метод подключения, необходимо установить платформу .Net
3.5, если она не была установлена ранее. Ее необходимо скачать с сайта компании
Microsoft по следующей ссылке:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?dispIaylang=en&FamilylD=333325fd-
ac52-4e35-b531-508d977d32a6
Стр. 134 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред,
4
Все права «ашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 186 ---
Keeler Kapture
Следует скачать Full Redistributable Package («Полный пакет без ограничений
использования»).
3. Установка и настройка камеры 20D / 30D / 40D / 50D:
Для установки камер на компьютере должны быть установлены WIA-драйверы, потому
следует убедиться в их наличии и затем подключить камеру 20D, 30D, 40D к компьютеру.
На панели управления Scanner and Cameras («Сканер и камеры») следует выбрать
20D/30D/40D, щелкнуть правой кнопкой мыши и выбрать характеристики. Для проверки
соединения используется кнопка Test camera («Протестировать камеру»). После этого
следует выбрать вкладку Events («События») и активировать селективную кнопку Таке по
action («Не выполнять никаких действий»). Необходимо установить опцию Таке по action
(«Не выполнять никаких действий») для каждого USB-порта (так как в системе Windows
ХР каждый порт управляется отдельно).
Настроить камеру 20D/30D/40D в соответствии с инструкцией. Важно выполнить
следующие установки:
• камера находится в ручном режиме (Manual) (установить сверху);
• в меню включить опцию Shoot Without Card («Снимать без использования карты
памяти»);
• режим связи установить в положение Normal (для камеры 20D) или PC (для камер
30D/40D/50D);
• опцию Auto Power Off («Автоматическое отключение питания») установить в
положение OFF («Выключено»).
4. Установка приложения Kapture
Установите приложение Kapture 7, как описано в инструкции по установке. Создайте в
папке Kapture новую папку Capturedimages. Следует убедиться, что данная папка
используется только для хранения изображений, и другие приложения не имеют к ней
доступа.
5. Установки администратора для камер 20D/30D/40D/50D со щелевой лампой ВХ900
Ниже приведены снимки экрана для настройки камер 20D/30D/40D/50D со щелевой
лампой ВХ900. Следует помнить, что при использовании обновленной (более старой
версии) базы данных невозможно выбрать Торсоп NW100 в качестве Monitor Directory
(«Каталога для проверки»).
Стр. 135 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование н перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 187 ---
Keeler Kapture
0 System Setup [|Ди
a s Ш № 8 8 8 *
Keeler Symphony D
Haeg-Str0itlM9QO
Canon CR-DGi (200)
Conon CR-DGi 20D/3QD/40D
Canon UV/UD/UVi 20D;30D/40D
Heou-Stieit B/i'JOCi
4 -Ш x m
г Camera Details-
Camera Type: JSlit-Lamp
Capture Device: jDigital Capture
Digital Camera: jMonitor Directory
Directory to Monitor: Browse
1 C:\Kap tu re\Captu re d Im aq e s\
File Type to Monitor: |jPG
Application to Run if anv:
d P Delete RIe after import
П DGi Camera
|C:\Kapture\CanCap C:\Kapture\Capturedlmaqes\
/М llHI mm
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
Haag-Streit IM900 Камера Haag-Streit IM900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Canon CR-DGi 20D/30D/40D Камера Canon CR-DGi 20D/30D/40D
Canon UV/Ud/UNi 20D/30D/40D Камера Canon UV/Ud/UNi 20D/30D/40D
Haag-Streit BX900 Камера Haag-Streit BX900
Camera Details Характеристики камеры
Camera Type: Slit-Lamp Тип камеры: щелевая лампа
Capture Device: Digital Capture Устройство захвата: цифровой захват
Digital Camera: Monitor Directory Цифровая камера: каталог для проверки
Directory to Monitor: Каталог для проверки:
Browse Просмотр
File Type to Monitor: Тип файлов для проверки:
Delete File after import Удалить файл после импорта
DGi Camera Камера DGi
Application to Run if any: Запустить приложение, если имеется хотя
бы одно изображение в папке:
Стр. 136 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 188 ---
Keeler
♦+ Add Workstation +♦
:iPL-PC156
4*1
Kapture
О System Setup fis a
тШI s J 1 8
-----------------1
Workstation Details
Keeler Symphony D - Slit-Lamp i
□ Haag-Streit iM90b - Slit-Lamp
□ Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinal
П Canon CR-DGi 20D^0D/40D - Non Mydriatic Retine
' ^ C^onlA/№AJV^ .......1
V :Hdag-Stieif - Slit-Lamp
Workstation Image Resolution: No Change
a!Li(
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
++ Add Workstation ++ ++ Добавить рабочую станцию ++
Workstation Details Характеристики рабочей станции
Keeler Symphony D - Slit-Lamp Камера Keeler Symphony D - щелевая лампа
Haag-Streit IM900 - Slit-Lamp Камера Haag-Streit IM900 - щелевая лампа
Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinal Камера Canon CR-DGi (20D) -
немидриатическая ретинальная камера
Canon CR-DGi 20D/30D/40D - Non
Mydriatic Retinal
Камера Canon CR-DGi 20D/30D/40D -
немидриатическая ретинальная камера
Canon UV/UdAJNi 20D/30D/40D - Mydriatic Камера Canon UV/Ud/UNi 20D/30D/40D -
мидриатическая камера
Haag-Streit BX900 - Slit-Lamp Камера Haag-Streit ВХ900 - щелевая лампа
Workstation Image Resolution: No Change Разрешение изображения на рабочей
станции: не менять
Стр. 137 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без офиии&зыюго разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 189 ---
Keeler
г
Q Image Capture Procedure Settings
Kapture
Procedure Settings 1
Timer Details
Colour Settings
RED 9
GREEN R
BLUE W
Г
r |
г Field Replication
Г Stealth Mode
Г VCR Sync Mode
— Image Channel -
[T~ r
[o~r IR
IcT" r
Brightness/Contrast
Brightness;^
Contrast; I
Rash Brightness
Flash Contrast
Default Camera; |Haag-Streit BX900 7]
Add £dit Delete Save Cancel
Оригинал Перевод
Image Capture Procedure Settings Настройки процедуры захвата изображений
Procedure Settings Настройки процедуры
Timer Details Характеристики таймера
Colour Цвет
Colour Slitlamp Цвет щелевой лампы
FA FA
ICG ICG
Field Replication Копирование участка
Stealth Mode Скрытый режим
VCR Sync Mode Режим синхронизации VCR
Colour Settings Настройка цвета
Image Channel Канал изображения
RED КРАСНЫЙ
GREEN ЗЕЛЕНЫЙ
BLUE СИНИЙ
Brightness/Contrast: Яркость/Контраст
Brightness: Яркость:
Contrast: Контраст:
Flash Brightness: Яркость вспышки:
Flash Contrast: Контраст вспышки:
Стр. 138 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашншены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 190 ---
Keeler Kapture
Default Camera: Haag-Streit BX900 Камера no умолчанию: Haag-Streit BX900
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
). Установки администратора для камер 20D/30D на Dgi/CR6
Ниже приведены снимки экрана для настройки камер 20D/30D для DGi -камеры. Следует
помнить, что при использовании обновленной (более старой версии) базы данных
невозможно выбрать Торсоп NW100 в качестве Monitor Directory («Каталога для
проверки»). При подключении камер 20D/30D на CR6 не следует отмечать поле DGi
camera («DGi-камера»).
[3 System Setup
□
Keeler Symphony D
Haag-StreitlM900
Canon CR-DGi (20D)
Canon CR-DGi 20tIi/:!OD/‘^OD
4 Ш Х Ш
Camera Details-------
Camera Type
Capture Device
Digital Camera
Directory to Monitor:
Non Mydriatic Retinal
Digital Capture
jMonitor Directory
Browse
|C:\Kapture\Capturedlmaqes\
File Type to Monitor jjPG
Application to Run if any:
F Delete afterimpor"»
P DGiC^n.era
jC:\Kapture\CanCop C:\Kapture\Capturedlmaqes\
Н Г
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
Keeler Symphony D Камера Keeler Symphony D
Haag-Streit IM900 Камера Haag-Streit IM900
Canon CR-DGi (20D) Камера Canon CR-DGi (20D)
Canon CR-DGi 20D/30D/40D Камера Canon CR-DGi 20D/30D/40D
Camera Details Характеристики камеры
Camera Type: Non Mydriatic Retinal Тип камеры: немидриатическая
ретинальная
Capture Device: Digital Capture Устройство захвата: цифровой захват
Digital Camera: Monitor Directory Цифровая камера: Каталог для проверки
Directory to Monitor: Каталог для проверки:
Browse Просмотр
File Type to Monitor: Тип файлов для проверки:
Delete File after import Удалить файл после импорта
Стр. 139 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 191 ---
Keeler Kapture
DGi Camera DGi-камера
Application to Run if any: Запустить приложение, если имеется хотя
бы одно изображение в папке:
Q ^stem Setup
m c
++Add Workstation ++
LIF1-PC156
К
Workstation Details
Keeler Symphor^p - Slit-Lamp
DHaag-StreitifviSOCi - Siit^amp
□ Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinal
v1lanon CR-Ci'ji b!OD/30D/'10D - Non Mydnatic Retin.
Workstation Image Resolution: No Change
Оригинал Перевод
System Setup Настройки системы
++ Add Workstation ++ ++ Добавить рабочую станцию ++
Workstation Details Характеристики рабочей станции
Keeler Symphony D - Slit-Lamp Камера Keeler Symphony D - щелевая лампа
Haag-Streit IM900 - Slit-Lamp Камера Haag-Streit IM900 - щелевая лампа
Canon CR-DGi (20D) - Non Mydriatic Retinal Камера Canon CR-DGi (20D) -
немидриатическая ретинальная камера
Canon CR-DGi 20D/30D/40D - Non
Mydriatic Retinal
Камера Canon CR-DGi 20D/30D/40D -
немидриатическая ретинальная камера
Workstation Image Resolution: No Change Разрещение изображения на рабочей
станции: не изменять
Стр. 140 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 192 ---
Keeler
Q j Image Capture Procedure Settings
Kapture
Procedure Settings
Colour
Colour
Colour Slitlamp
FA
ICG
Colour Settings
RED 17
GREEN P
BLUE P
Timer Details
r |
r |
P Field Replication
P Stealth Mode
P VCR Sync Mode
— Image Channel -
“ r
r
r
a
Brightness/Contrast
Brightness
Contrast
Flash Brightness
Flash Contrast
Оригинал Перевод
Image Capture Procedure Settings Настройки процедуры захвата изображений
Procedure Settings Настройки процедуры
Timer Details Характеристики таймера
Colour Цвет
Colour Slitlamp Цвет щелевой лампы
FA FA
ICG ICG
Field Replication Копирование участка
Stealth Mode Скрытый режим
VCR Sync Mode Режим синхронизации VCR
Colour Settings Настройка цвета
Image Channel Канал изображения
RED КРАСНЫЙ
GREEN ЗЕЛЕНЫЙ
BLUE СИНИЙ
Brightness/Contrast: Яркость/Контраст
Brightness: Яркость:
Contrast: Контраст:
Flash Brightness: Яркость вспышки:
Flash Contrast: Контраст вспышки:
Стр. 141 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права зашишепы. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd
--- стр. 193 ---
Keeler Kapture
Default Camera: Canon CR-DGi
20D/30D/40D
Камера no умолчанию: Canon CR-DGi
20D/30D/40D
Add Добавить
Edit Редактировать
Delete Удалить
Save Сохранить
Cancel Отменить
Стр. 142 из 145 Программа Kapture V Kapture Software Issue 6 EP59-70042, Ред.
4
Все права защищены. Запрещено копирование и перепечатка продукта без официального разрешения компании Keeler Ltd.
--- стр. 201 ---
НАИМЕНОВАНИЕ И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ ...............4
I СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И РАЗРАБОТЧИКЕ.............................................................4
НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ...............................................................................6
! УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ................................................................................................................. ..
; ИНФОРМАЦИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНОМ ПОТРЕБИТЕЛЕ .................................................. 6
i ПОКАЗАНИЯ........................................................................................................................................... ...
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ.................................................................6
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ....................................................................6
РИСКИ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ .............................................................7
ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ...................................................................................8
БЕЗОПАСНОСТЬ................................................................................................................................... ...
ИНФОРМАЦИЯ О НАЛИЧИИ В МЕДИЦИНСКОМ ИЗДЕЛИИ ЛЕКАРСТВЕННОГО
4 СРЕДСТВА ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ, МАТЕРИАЛОВ ЖИВОТНОГО И
^ (ИЛИ) ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ............................................................................1 \
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ ОФТАЛЬМОСКОПА VANTAGE PLUS LED ...............................11
РЕГУЛИРОВКА ОБРУЧА ГОЛОВНОГО ...................................................................................11
РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ ..........................................................11
ПОЛНОЕ СОВМЕЩЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ............................................................................12
УГЛОВАЯ РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛА.......................................................................................12
НАГОЛОВНЫЙ РЕОСТАТ............................................................................................................12
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АПЕРТУР......................................................................................................12
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОФИЛЬТРОВ...................................................................................13
УСТАНОВКА ЛИНЗЫ HIMAG LENS С 1,6 X УВЕЛИЧЕНИЕМ И
ОБУЧАЮЩЕГО ЗЕРКАЛА...........................................................................................................14
РЕЗИНОВАЯ ОПРАВА ОКУЛЯРОВ...........................................................................................14
ЛИНЗЫ БЕЗ ДИОПТРИЙ................................................................................................................14
СКЛЕРАЛЬНЫЕ ДЕПРЕССОРЫ.................................................................................................14
ЗАМЕНА СВЕТОДИОДА/ЛАМПЫ.............................................................................................15
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НАГОЛОВНОГО РЕОСТАТА С ЛАМПЫ НА СВЕТОДИОД .......15
БЕСПРОВОДНОЕ ПИТАНИЕ - АККУМУЛЯТОР СЪЁМНЫЙ ..........................................15
ЗАРЯДКА............................................................................................................................................16
АККУМУЛЯТОР ПОРТАТИВНЫЙ НАСТЕННЫЙ WALLPACK И
АККУМУЛЯТОР ПОРТАТИВНЫЙ КАРМАННЫЙ SMARTPACK ...................................17
СКЛЕРАЛЬНЫЕ ДЕПРЕССОРЫ.................................................................................................19
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ ОФТАЛЬМОСКОПА SPECTRA IRIS............................................20
РАБОТА С ОПРАВОЙ...................................................................................... 20
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ СВЕТОФИЛЬТРОВ.....................................................................................22
Стпяниля 1 m
--- стр. 202 ---
УГЛОВАЯ РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛА....................................................................................23
РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ ........................................................23
УСТАНОВКА ВИЛКИ...................................................................................................................23
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ПОРТАТИВНОГО.................................................................24
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАРЯДКИ........................................................................................25
КЛИПСА ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ НА ПОЯСНОМ РЕМНЕ.......................................................25
УХОД ЗА ОФТАЛЬМАСКОПАМИ..............................................................................................26
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ..................................................................................................26
ПЕРЕЧЕНЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ/СТАНДАРТОВ,
КОТОРЫМ СООТВЕТСТВУЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ .............................................26
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ............................27
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ........................................................................................................28
УПАКОВКА.........................................................................................................................................30
ГАРАНТИЯ..........................................................................................................................................30
СРОК СЛУЖБЫ.................................................................................................................................30
УТИЛИЗАЦИЯ....................................................................................................................................31
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ............................................................31
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ЗАЯВЛЕНИЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ
СОВМЕСТИМОСТИ..........................................................................................................................32
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................35
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 - ПЕРЕЧЕНЬ И ОПИСАНИЕ МАТЕРИАЛОВ МЕДИЦИНСКОГО
ИЗДЕЛИЯ, ВСТУПАЮЩИХ В НЕПОСРЕДСТВЕННЫЙ ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЙ
КОНТАКТ С ОРГАНИЗМОМ ПАЦИЕНТА (ТЕЛОМ ЧЕЛОВЕКА).....................................45
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 - ОБРАЗЦЫ МАРКИРОВКИ .........................................................................46
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 - ИНФОРМАЦИЯ О КЛИЕНТСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ ..................55
(^.ХПЯИМ ТТЯ Ч МЯ
--- стр. 203 ---
I
НАИМ ЕНОВАНИЕ И КОМ ПЛЕКТ П О СТАВКИ М ЕДИЦИНСКОГО И ЗДЕЛ И Я
О ф тал ьм оск оп непрямой медицинский, в вариантах исполнения:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10
11
12
13
14
15
16
I. Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led Digital в составе:
I. Офтальмоскоп с видеокамерой -1 шт.;
Обруч головной - 1 шт.;
Обучающее зеркало - 1 шт. (при необходимости);
Руководство по эксплуатации -1 шт.;
Линза HiMag Lens с 1,6 х увеличением - не более 5 шт. (при необходимости);
Источник света светодиодный - не более 25 уп. (2 шт./уп.) (при необходимости);
Тройная педаль - не более 5 шт. (при необходимости);
Депрессор склеральный малый - не более 5 шт. (при необходимости);
Депрессор склеральный большой - не более 5 шт. (при необходимости);
Лампа галогеновая - не более 50 шт. (при необходимости);
Резиновая оправа окуляров - не более 50 шт. (при необходимости);
Пульт дистанционного управления - не более 5 шт. (при необходимости);
Аккумулятор съемный - не более 50 шт. (при необходимости);
Блок зарядный - не более 5 шт. (при необходимости);
Адаптер сетевой - не более 5 шт. (при необходимости);
Набор сетевых переходников: (вилка для Австралии - 1 шт.; вилка для
США — 1 шт.; вилка для Европы — 1 шт.; вилка для Великобритании — 1 шт.) - 1уп.
(при необходимости);
17. Набор для крепления блока питания (дюбель-3 шт.; шуруп-3 шт.;
самоклеящаяся накладка — 1 шт.) - не более 5 уп. (при необходимости);
18. Кейс транспортный - не более 5 шт. (при необходимости);
19. Салфетка тканная для объектива - не более 5 шт. (при необходимости);
20. Кабель передачи данных USB - не более 5 шт. (при необходимости);
21. Программное обеспечение для передачи и обработки данных - не более 5 шт.;
22. Насадка трансиллюминаторная Finoff - не более 5 шт. (при необходимости);
23. Осветитель портативный - не более 5 шт. (при необходимости);
24. Диск с руководством по эксплуатации -1 шт. (при необходимости);
II. Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led в составе:
1. Офтальмоскоп -1 шт.;
2. Обруч головной -1 шт.;
3. Обучающее зеркало » 1 шт. (при необходимости);
4. Руководство по эксплуатации - 1 шт.;
5. Линза HiMag Lens с 1,6 х увеличением - не более 5 шт. (при необходимости);
6. Источник света светодиодный - не более 25 уп. (2 шт./уп.) (при необходимости);
7. Депрессор склеральный малый - не более 5 шт. (при необходимости);
8. Депрессор склеральный большой - не более 5 шт. (при необходимости);
9. Лампа галогеновая - не более 50 шт. (при необходимости);
10. Резиновая оправа окуляров - не более 50 шт. (при необходимости);
11. Аккумулятор съемный - не более 50 шт. (при необходимости);
12. Блок зарядный - не более 5 шт. (при необходимости);
13. Адаптер сетевой - не более 5 шт. (при необходимости);
14. Набор сетевых переходников: (вилка для Австралии - 1 шт.; вилка для
США — 1 шт.; вилка для Европы — 1 шт.; вилка для Великобритании — 1 шт.) -
1уп. (при необходимости);
15. Набор для крепления блока питания (дюбель — 3 шт.; шуруп —3 шт.,
самоклеящаяся накладка - 1 шт.) - не более 5 уп.; (при необходимости);
16. Кейс транспортный - не более 5 шт. (при необходимости);
17. Салфетка тканная для объектива - не более 5 шт. (при необходимости);
С т о а н и и а 4 из 56
--- стр. 205 ---
18. Адаптер сетевой - не более 5 шт. (при необходимости);
19. Набор сетевых переходников: (вилка для Австралии - 1 шт.; вилка для США - 1
шт.;
вилка для Европы - 1 шт.; вилка для Великобритании - 1 шт.) -1уп. (при
необходимости);
20. Кейс транспортный - не более 5 шт. (при необходимости);
21. Салфетка тканная для объектива - не более 5 шт. (при необходимости);
22. Насадка трансиллюминаторная Finoff - не более 5 шт. (при необходимости);
23. Осветитель портативный - не более 5 шт. (при необходимости);
24. Диск с руководством по эксплуатации -1 шт. (при необходимости).
СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И РАЗРАБОТЧИКЕ
KEELER LIMITED (КИЛЕР ЛИМИТЕД)
Clewer Hill Road, Windsor, Berkshire, SL4 4AA, United Kingdom
Тел..: +44 (0)1753 857177; Факс: +44 (0)1753 827145
Сайт: http://www.keeler.co.uk : Эл. почта: info(gikeeler.co_JLik
НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Офтальмоскоп непрямой медицинский в вариантах исполнения (далее - офтальмоскопы)
предназначены для изучения внутренних структур глаза, позволяющие специалисту
отчётливо видеть детали сетчатки и других структур/сред глаза (роговицы, водянистой
влаги, хрусталика и стекловидного тела и др.)
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Данное изделие применяется в условиях специализированных медицинских учреждений,
при обследовании пациентов.
ИНФОРМАЦИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНОМ ПОТРЕБИТЕЛЕ
Данное изделие рассчитано на применение врачом.
ПОКАЗАНИЯ
Данное изделие показано для изучения структур глаза: роговицы, водянистой влаги,
хрусталика и стекловидного тела и др.
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ И ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
При правильном хранении, транспортировании и использовании согласно данной
инструкции — противопоказания и побочные действия отсутствуют.
КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
В зависимости от степени потенциального риска применения в медицинских целях,
медицинское изделие «Офтальмоскоп непрямой медицинский, в вариантах исполнения»
относится к классу 1, в соответствии с Европейской Директивой 93/42/ЕЕС.
Тип контакта с организмом человека: изделие имеет кратковременный контакт с
неповренсденной кожей.
По электробезопасности: с внутренним источником питания и рабочей частью типа BF.
Офтальмоскопы:
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led Digital, Офтальмоскоп непрямой
медицинский Vantage Plus Led - изделия, с внутренним источником питания и рабочей
частью типа В.
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led (проводной), Офтальмоскоп
непрямой медицинский Spectra Iris - изделия класса II, с рабочей частью типа В.
Блок зарядный. Адаптер сетевой. Блок зарядный для аккумулятора портативного ~
С т р а н и ц а 6 и з 56
--- стр. 206 ---
изделия класса II, без рабочей части.
Группа световой опасности офтальмологического прибора согласно EN ISO 15004-2 2007
- 2.
Версия программного обеспечения - Kapture Software Issue 6.
Класс безопасности программного обеспечения - класс 2А.
Класс по степени защиты от проникания воды и твердых частиц: IPX0 - класс 0.
РИСКИ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Оценка менеджмента рисков была проведена и документирована в рамках основного
плана и отчета по менеджменту рисков, включая:
- Анализ рисков по каждому изделию;
- Назначение изделия и характеристики, влияющие на безопасность;
- Потенциальные опасности;
- Потенциальный клинический вред и сопутствующие серьезные последствия;
- Анализ соотношения клинического риска и пользы;
Был разработан анализ видов и
последствии отказов для оценки
рисков, связанных с конструкцией
ВГИ с целью определения
возможности использования
медицинского изделия по назначению.
В рамках процедуры производителем
бьыи определены опасности,
связанные с использованием,
конструкцией и процедурами.
Опасности с неприемлемым уровнем
риска были сокращены до
приемлемого уровня путем изменения
конструкции, проведения испытаний и
других взаимоприемлемых мер.
В настоящее время производитель
использует процедуру оценки степени
тяжести клинических рисков по шкале
от незначительных до критических
рисков. При выявлении неприемлемых
уровней индекса рисков требовались
меры для сокращения рисков.
На основании анализа были выявлены
и сокращены до приемлемых уровней
все установленные и предвидимые
заранее опасности, и сопутствующие
риски.
Требования к менеджменту рисков соответствуют основным требованиям
Приложения I к Директиве совета 93/42/ЕЕС по медицинским изделиям.
Схематическое представление процесса менедясмента рисков:
--- стр. 207 ---
О П И САН И Е М ЕДИЦИНСКОГО И ЗДЕЛ И Я
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led представляет собой
непрямой бинокулярный офтальмоскоп, который крепится к специальному обручу
головному.
- i -
р
f
1i
1ш т
9 О
Рис. 1
А — Ручка горизонтальной регулировки обруча головного;
В - Ручка вертикальной регулировки обруча головного;
С - Внешняя металлическая налобная пластина;
D - Ручка фиксации налобной пластины;
Е - Ручка угловой фиксации офтальмоскопа;
F - Аккумулятор съемный;
G ” Шарнирное соединение;
Н - Переключатель апертур;
I - Переключатель светофильтров;
J - Ручка угловой регулировки обучающего зеркала;
К - Окуляр;
L - Переднее окошко;
М - Линза HiMag Lens;
N - Обучающее зеркало;
О - Бинокулярный блок;
Р - Крышка лампы или светодиода;
Q - Резиновая оправа окуляров;
R - Оптика окуляра;
С т р а н и ц а 8 и з 56
--- стр. 224 ---
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАРДДКИ
Полная зарядка батареи занимает приблизительно 3 часа. При работе с полной нагрузкой
заряда батареи хватает приблизительно на 4 часа.
Чтобы включить освещение, поверните ручку регулировки света против часовой стрелки.
Рис. 26
Желтый светодиодный индикатор показывает состояние батарейного блока:
■ (I)" Желтый индикатор мигает - Батарею необходимо зарядить
Вставьте соединитель в гнездо, как показано на рисунке:
Рис. 27
КЛИПСА ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ НА ПОЯСНОМ РЕМНЕ
Клипсу можно использовать в случаях, когда аккумулятор портативный удобнее держать
напоясном ремне.
Г * Т П Я Н Ш 1 Я 1 Г >
--- стр. 225 ---
УХОД ЗА ОФТАЛЬМАСКОПАМИ
Офтмьмоскопы Keeler - это высокоточное оптическое изделие, которое будет служить
Вам безотказно долгие годы, при условии надлежащего ухода.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И СТЕРИЛИЗАЦИИ
Прибор следует чистить только вручную, без погружения в жидкость и в соответствии с
т Г “ - « ™ ™ е
S L o™ " " электропитание перед тем, как приступить к очищению№
П Вытрите наружные поверхности чистой, влагопоглощающей, не оставляющей волокон
тканью, увлажненной водным раствором моющего средства (2 объемных процента) или
водным раствором изопропилового спирта (70 объемных процентов). Избегайте касаний
оптических поверхностей.
^аствороГ'"’’ мутрь офтальмоскопа. Избегайте пропитывания ткани
ткмГщ поверхности изделия насухо чистой, не оставляющей волокон
4. Обеспечьте правильную утилизацию использованных для чистки материалов.
У внимательно посмотрите, все ли видимые загрязнения убраны.
6. Безопасным образом утилизируйте использованные материалы.
Для более тщательной очистки, технического обслуживания или ремонта, офтальмоскопы
мпмию КеЫет дистрибьютору в Вашем регионе или непосредственно в
ПЕРЕЧЕНЬ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ/СТАНДАРТОВ, КОТОРЫМ
Меящуиародные: СООТВЕТСТВУЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
EN 60601-1: 2006/А1:2013 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1: Общие требования
К безопасности и основным рабочим характеристикам»;
EN 60601-1-2; 2007/АС;2010 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1-2: Общие
требования к безопасности и основным рабочим характеристикам. Вспомогательный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»;
EN ISO 15223-1: 2012 «Условные обозначения, используемые при маркировке
медицинского оборудования»;
EN ISO 14971: 2012 «Изделия медицинские. Применение менеджмента рисков к
медицинским изделиям»;
ENISO10993-1: 2009 «Оценка биологического действия медицинских изделий. Часть 1:
Расчеты и испытания в рамках процесса менеджмента рисков»;
EN1SO 10993-5: 2009 «Оценка биологического действия медицинских изделий. Часть 5:
Исследования на цитотоксичность: методы in vitro»;
ENISO 10993-10: 2010 «Оценка биологического действия медицинских изделий. Часть
10: Исследования раздражающего и сенсибилизирующего действия»;
E N 60601-1-6: 20 1 0 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный
иандарт: Эксплуатационная пригодность»;
E N 62366:2008 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности»;
Рхлянмпя m
--- стр. 226 ---
EN ISO 13485: 2016 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества.
Системные требования для целей регулирования»;
ISO 9022-2:1994 «Оптика и оптические приборы. Методы испытаний на воздействие
внешних факторов. Холод, тепло, влажность»;
ISO 9022-3:1994 «Оптика и оптические приборы. Механическое напряжение»;
EN ISO 10943:2011 «Приборы офтальмологические. Офтальмоскопы для обратной
офтальмоскопии»;
ENISO 15004-1:2006 «Приборы офтальмологические. Основополагающие требования»-
EN ISO 15004-2:2007 «Офтальмологические приборы. Фундаментальные требования и
методы испытании. Часть 2. Защита от опасности светового излучения».
Национальные:
гост Р 50444-92 «Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие
технические условия».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности с учетом основных функциональньк характеристик».
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-2 Общие
требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания».
ГОСТ 31590.1-2012 «Приборы офтальмологические. Часть 1. Общие требования к
офтальмологическим приборам и методам испытаний».
ГОСТ Р 56092-2014 «Приборы офтальмологические. Часть 2. Общие требования к
офтальмологическим приборам и методы испытаний. Защита от световой опасности»
ГОСТ Р МЭК 62304-2013 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла».
ГОСТ Р МЭК 62366-2013 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий
с учетом эксплуатационной пригодности».
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 «Информационная технология. Пакеты программ.
Требования к качеству и тестирование».
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 «Информационная технология. Оценка программной
продукции. Характеристики качества и руководства по их применению».
ГОСТ Р ИСО 9127-94 «Системы обработки информации. Документация пользователя и
информация на упаковке для потребительских программных пакетов».
ГОСТ 28195-89 «Оценка качества программных средств. Общие положения».
ГОСТ Р 51188-98 «Защита информации. Испытания программных средств на наличие
компьютерных вирусов. Типовое руководство».
ГОСТ Р ИСО 15223-1-2014 «Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной документации.
Часть 1. Основные требования».
ГОСТ 31209-2003 «Контейнеры для крови и ее компонентов. Требования химической и
биологической безопасности и методы испытаний».
ГОСТ 31214-2016 «Изделия медицинские. Требования к образцам и документации,
предоставляемым на токсикологические, санитарно-химические испытания, испытания
на стерильность и пирогенность».
ГОСТ 31814-2012 «Оценка соответствия. Общие правила отбора образцов для испытаний
продукции при подтверждении соответствия».
ГОСТ Р 52770-2016 «Изделия медицинские. Требования безопасности. Методы
С т р а н и ц а 2 7 и з 56
--- стр. 227 ---
--- стр. 230 ---
УТИЛИЗАЦИЯ
в д ™ п и я Г Т местными публично-правовыми,
организациями, в соответствии с требованиями местных организаций
ртилами >тилизации в данном регионе. Для РФ утилизация производит-
обра,1№ш!!о с**ме *'*^™'^^Р“0‘Эпидемиологические требовани,ращению с медицинскими отходами», изделие относится к медицт
ck“ S / е отходы, но сГа^
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Изделие с учетом соблюдения требований эксплуатационной документации ппи
14 е/г
--- стр. 231 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ЗАЯВЛЕНИЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ
Офтальмоскоп и блок зарядный являются медицинскими изделиями. Эти изделия требуют
особого отношения касательно электромагнитной совместимости (ЭМС). В данном
разделе описываются условия, которые соответствуют требованиям по электромагнитной
совместимости для данных инструментов. При установке или эксплуатации данных
изделий просим внимательно ознакомиться и соблюдать указанные здесь рекомендации.
Устройства коммуникации переносного или мобильного типа могут оказать негативное
воздействие на такие инструменты, что может привести к нарушению их
функционирования.
Рекомендации и заявление производителя - защита от электромагнитных полей
Офтальмоскоп и блок зарядный к нему предназначены для использования в указанной ниже
элекфомашитной среде. Заказчик или пользователь должен обеспечить, чтобы их эксплуатация
Испытания на
электромагнитную
устойчивость
Испытательный
уровень 1ЕС 60601
Уровень
соответствия
требованиям
помехоустойчивости
Электромагнитная среда -
рекомендации
Электростатический
разряд (ЭСР)
IEC 61000-4-2
± 6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Пол должен быть деревянным,
цементным или покрыт
кафельной плиткой. Если пол
покрыт синтетическим
материалом, тогда
относительная влажность
должна составлять минимум
30%.
Кратковременный
выброс/всплеск
напряжения
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропередачи
±1 кВ для
входных/выходных
линий
±2 кВ для линий
электропередачи
Нет данных
Качество электропитания от
сети должно быть таким же,
как для обычных
коммерческих потребителей
или медицинских учоежлений.
Импульс
перенапряжения
Ш С 61000-4-5
±1 кВ от линии (-Й)
до линии (-Й)
±2 кВ от линии (-Й)
к земле
±1 кВ от линии (-Й) до
линии (-Й)
Нет данных
Качество электропитания от
сети должно быть таким же как
для обычных коммерческих
потребителей или
медицинских учреждений.
Кратковременное
падение
напряжения,
кратковременное
прерывание
жергоснабжения и
перепады
напряжения на
входных линиях
энергоснабжения.
1E6IOOO-4-11
<5% Ut-
(>95% падения в Ur)
для 0,5 цикла
40% Ur
(60% падения в Ur)
для 5 циклов
70% Ut-
(30% падения в U?)
для 25 циклов
<5% Ur
(>95% падения в
Ur) ДЛЯ 5 с
<5% Ur
(>95% падения в Ur;
для 0,5 цикла
40% Ur
(60% падения в Ur) для
5 циклов
70% Ut-
(30% падения в Ur) для
25 циклов
<5% Ur
(>95% падения в Ur)
ДЛЯ 5 с
Качество электропитания от
сети должно быть таким же,
как для обычных
коммерческих потребителей
или медицинских учреждений.
Если пользователю
офтальмоскопом необходимо
работать в непрерывном
режиме во время перепадов в
силовой линии, тогда
рекомендуется, чтобы питание
осуществлялось через
источник бесперебойного
питания.
Магаитные поля
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IE C 6100-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля
промышленной частоты
должны иметь тот же уровень
характеристик, что и обычные
коммерческие потребители или
медицинские учреждения.
Примечание U? - это переменный ток силового напряжения до применения испытательного уровня.
Рекомендации и заявление производителя - электромагнитное излучение
|Офтальмоскоп и блок зарядный к нему предназначены для использования в указанной ниже
ромагнитной среде. Заказчик или пользователь должны обеспечить, чтобы их эксплуатация
Г!тпяни пя 37. ИЯ 46
--- стр. 232 ---
Проходила в такой среде.
Проверка величины эмиссии Соответствие
требованиям
Электромагнитная среда
Только
единичное
/двойное
зарядное
устройство
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа 1 Офтальмоскоп и блок зарядный
потребляет радиочастотную
энергию только для своих
внутренних функций. Таким
образом, уровень
радиоизлучения очень низок и
маловероятно, что он станет
причиной возникновения помех в
расположенном вблизи
электронном оборудовании.
Радиоизлучение
CISPR 11
Группа В (Б) Офтальмоскоп и блок зарядный
потребляет радиочастотную
энергию только для своих
внутренних функций. Таким
образом, уровень
радиоизлучения очень низок и
маловероятно, что он станет
причиной возникновения помех в
расположенном вблизи
электронном оборудовании.
Эмиссия гармонических составляющих
Ш С 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения /
фликерная эмиссия
Ш С 61000-3-3
Соответствует
Считается, что по характеру своего действия офтальмоскоп соответствует требованиям об ЭМС’ и,
таким образом на него не распространяются заявления, указанные в настоящем разделе.
'Относится к Разделу 1.1.4 Руководства по Директиве об ЭМС 2004/108/ЕС (опубликовано 21 мая 2007
года).
Рекомендации и заявление производителя - защита от электромагнитных полей
Офтальмоскоп и блок зарядный к нему предназначены для использования в указанной ниже
электромагнитной среде. Заказчик или пользователь должны обеспечить, чтобы их эксплуатация
проходила в такой среде.
Испытания на
электромагнитн
ую
устойчивость
Испытательный
уровень
IEC 60601
Уровень соответствия
требованиям
помехоустойчивости
Электромагнитная среда -
рекомендации
Переносные и мобильные
радиочастотные средства связи
должны использоваться не ближе
к какой-либо части
офтальмоскопа и блока
зарядного, включая кабели, чем
том расстоянии, которое
рекомендуется как
разделительное и рассчитывается
согласно уравнению,
применяемому к частоте
передатчика.
Наведенные РВ
IE C 61000-4-6
3
среднеквадратическ
ое напряжение
от 150 кГц до 80
МГц
ЗВ Рекомендуемое разделительное
расстояние
d=l,2Vp
Излучаемые РВ
Ш С 61000-4-3
ЗВ/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
ЗВ/м d = 1,2 Vp от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 V р от 800 МГц до 2,5 ГГц
где р - максимальная выходная
допустимая мощность
передатчика в Ваттах (W)
Р/тянния мя
--- стр. 233 ---
согласно данным производителя
передатчика, a d - это
рекомендуемое расстояние
разделение в метрах (м)
Напряженность поля от
передатчиков фиксированных
РВ, согласно данным,
определенным при
исследовании*
электромагнитного участка,
должна быть меньше уровня
совместимости по каждому
диапазону частоты.^
Помехи могут
возникать вблизи
оборудования,
помеченного таким
условным
обозначением:
i
Примечание 1 При показателях от 80 МГц до 800 МГц применяется диапазон повышенной частоты.
Примечание 2 Данные рекомендации не применяются ко всем ситуациям. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн сооружениями, объектами и людьми.
'Напряженность поля со стороны фиксированных передатчиков, таких как базовые станции, (сотовые/
беспроводные) телефонов и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций,
радиопередач в формате AM и FM и транслирования телепередач нельзя предсказать теоретически и
точно. Для оценки электромагнитной среды в связи с фиксированными передатчиками РВ, необходимо
учитывать данные электромагнитного исследования участка. Если измеренная напряженность поля в
месте, где используется офтальмоскоп и блок зарядный, превышает выше указанный уровень
соответствия для РВ, тогда следует наблюдать в целях проверки нормального функционирования
офтальмоскопа и блока зарядного. Если наблюдается нарушение функционирования, тогда
необходимо принять меры безопасности, такие как переориентация или перемещение осветителя для
офтальмоскопа и блока зарядного к нему.
^При диапазоне частоты выше 150 кГц-80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м._______
Рекомендуемые расстояния разделения между переносными и мобильными
радиочастотными средствами связи и офтальмоскопом и блоком зарядным к
____________________________________нему____________________________________
Офтальмоскоп и блок зарядный к нему предназначены для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми излучаемыми помехами РВ. Заказчик или пользователь офтальмоскопом и блоком
зарядным к нему может не допустить возникновение электромагнитных помех, поддерживая
минимальное расстояние между переносными и мобильными радиочастотными средствами связи
(передатчиками) и офтальмоскопом и блоком зарядным к нему согласно указанным ниже
рекомендациям в соответствие с максимальной выходной мощностью данного коммуникационного
оборудования.
________
Номинальная
максимальная выходная
мощность передатчика
Разделительное расстояние согласно частоты передатчика,м
от 150 кГц до
80 МГц
d= 1,2 Ур
от 80 МГц до
800 МГц
d= 1,2 Ур
от 800 МГц до
2,5 ГГц
d = 2,3 У р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
_L1 1,2 2.3
10 22. 22. 7,4
100 12 12 23
Для передатчиков, в которых установлена максимальная выходная мощность, и которые не указаны
здесь, рекомендуемое разделительное расстояние d в метрах (м) можно определить, используя
уравнение, применяемое к частоте передатчика, где р - это максимальный диапазон выходной
мощности передатчика в Ваттах (Вт) согласно заявлению производителя.
Примечание 1 При показаниях от 80 МГц до 800 МГц применяется диапазон повышенной частоты.
Примечание 2 Настоящие рекомендации нельзя применять во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет их поглощение или отражение зданиями, объектами и людьми._______
С т о а н и п а 3 4 из 5 6
--- стр. 234 ---
ПРИЛОЖ ЕНИЕ 2 - ТЕХНИ ЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ М ЕДИ ЦИНСКОГО
И ЗДЕЛ И Я
1 ^^альмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Leri Dwital ^ ^
1 Офтальмоскоп с видеокамепой *— ---------------------------------
1 иыхиднои световой поток 1000 лк fisyol1 1И11 осветителя LED --------
Спектральный диапазон излучения от 400 до 750 нмПредельный уровень излучения не более 20 Вт/м^Диамсф светового пятна:
Максимальный
Средний
Минимальный
60 мм (±5%)
40 мм (±5%)
20 мм ('±5%')
ГС1 улировка зеркала освещения относительно оси
центра fBBepx/BHHs) 84 мм e±5%V53 мм (±5%)B fi’tpocHHHe сменные
Рассеиватель Уменьщение светового потока на
25%
Диапазон регулировки освещенности отЗ до 100%
межзрачковое расстояние от 48 до 76 мм
Регулировка окуляров +2(±0,12) диоптрий1абаритные размеры 153 X 132 X 89 мм (±10%)Масса 803 г (ilO"/»-)видеокамера --------------------------------
Фокусное расстояние 250-600 ммРазмер сенсора 1/1,8"
Разрешение 1600 X 1200 пикселейЧастота кадров 20 кадров/с
1 абаритные размеры 85 X 66 X 49 мм Г±10%)Масса 140 г (±10%)иоруч головной -------------------------------------------
гегулировка окружности от 550 до 680 мм
1 абаритные размеры 192,9 X 157,9 X 58.2 мм Г±10%’»Масса 60 г (±10%)
Обучающее зеркало
1 абаритные размеры 45x38x26 мм (±10%)Масса 15 г (±10%)
|1^ководство по эксплуатации
1 Диаметр 80 мм (±1 мм)11олщина 1,3 мм (±0,5 мм)
[Масса не более 10 г|^ъем памяти не менее 155 МБ
1Линза HiMag Lens с 1,6 х увеличением
Увеличение ^d^6 ' “
Угол обзора 38749° (±5%)
Фокусное расстояние 60 мм (±10%)
Габаритные размеры 45x38x26 мм (±10%)
Масса 19 г (±10%)
Источник света светодиодный
Световой поток 1000 лк (±5%)
С т о а н и и а 3 5 ия 56
--- стр. 235 ---
Габаритные размеры 017x28 мм (±10%)
Масса 6 г (±10%)
Тройная педаль
Длина провода 1,5 м (±10%)
Габаритные размеры 500x 130x20 мм (±10%)
Масса 1340 г(±10%)
Депрессор склеральный малый
Габаритные размеры 02,2x5 мм (±10%)
Масса 7 г (±10%)
Депрессор склеральный большой
Габаритные размеры 02,8 X 5 мм (±10%)
Масса 8 г (±10%)
Лампа галогеновая
Световой поток 600 лк (±5%)
Тип цоколя РКТ2
1 Напряжение питания 6 В (±10%)
1 Мощность 5 Вт (±10%)
Габаритные размеры 010x28 мм (±10%)
Масса 16 г (±10%)
Резиновая оправа окуляров
Габаритные размеры 055 X 10 мм (±10%)
Масса 5 г (±10%)
П ульт дистанционного управления
Габаритные размеры 80 X 60 X 10 м м (±10%)
Масса 20 г (±10%)
Аккумулятор съемный
Напряжение 5,7-6,0 В
Время заряда не более 2 ч
Время разряда не менее 4 ч
Габаритные размеры 75x40x14 мм (±10%)
Масса 50 г (±10%)
Б л ок зарядный
Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
700 мА
1 Выходные параметры 12В
2,5 А
: Габаритные размеры 220 X 190 X 100 мм (±10%)
1 Масса 400 г (±10%)
Адаптер сетевой
1 Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
350 мА
,| Выходные параметры 12В
2,5 А
Габаритные размеры 105,0 X 75,35 X 54,7 мм (±10%)
^ Масса 206 г (±10%)
Н абор сетевых переходников: (вилка для Австралии — 1 шт.; вилка для США — 1
шт.; вилка для Европы - 1 шт.; вилка для Великобритании - 1 шт.)
С т р а н и ц а 3 6 и з 56
--- стр. 236 ---
I
Габаритные размеры:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вилка для Великобритании
Масса:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вилка для Великобритании
45 X 9.5 X 8.5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8.5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)________________ ______________ __________________________________ I _________________
Набор для крепления блока питания (дюбель - 3 шт.; шуруп - 3 шт.;
самоклеящаяся накладка - 1 шт.1 ____________
Габаритные размеры:
дюбель
шуруп
самоклеящаяся накладка
06,0x40 мм (±10%)
03,5 X 55 мм (±10%)
45 X 18 X Юмм (±10%)
Масса:
дюбель
шуруп
самоклеящаяся накладка
3.0 г (±10%)
4,7 г (±10%)
8.1 г (±10%)
К ейс транспортный
Габаритные размеры 580 X 440 X 250 мм (±10%)
Масса
Салфетка тканная для объектива
Габаритные размеры______________
3800 г (±10%)
Масса
Кабель передачи данных USB
200 X 150 мм (± 10%)
5 г (±10%)
Тип коннекторов
Длина
Масса
тип А mini-USB
тип В USB
4,8 м (±10%)
30 г (±10%)
Программное обеспечение для передачи и обработки данных
Версия программного обеспечения
Габаритные размеры
Масса
Объем памяти
Н асадка трансиллюминаторная Finoff
Kapture Software Issue 6
не более 77 х 19 х 11мм
не более 20 г
не менее 512 МБ
Габаритные размеры
Масса
40x25 X 11 м м (±10%)
8 г (±10%)
Осветитель портативный
Выходной световой поток 34000 лк (±5%)
Тип аккумулятора
Время работы от полностью заряженного
аккумулятора__________________
Литий-полимерная аккумуляторная
батарея_____________________
не менее 4 ч
Время зарядки не более 2 ч
Габаритные размеры
Масса
08 X 150 мм (±10%)
Д и с к с руководством по эксплуатации
60 г (±10%)
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
r'TTiaHufia ЗТ и ч ЧЛ
--- стр. 237 ---
I
Масса не более 10 г
"Г ^Jbsii^
Объем памяти 1 неменее155МБ
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led
Офтальмоскоп
Выходной световой поток 1000 лк ('±5%')
1ип осветителя LED
Спектральный диапазон излучения от 400 до 750 нм
Предельный уровень излучения не более 20 Вт/м^
Диаметр светового пятна:
Максимальный
Средний
Минимальный
60 мм (±5%)
40 мм (±5%)
20 мм (±5%)
Регулировка зеркала освещения относительно оси
центра (вверх/вниз) 84 мм ('±5%)/53 мм ('±5%)
Встроенные сменные фильтры Бескрасный, синий, белый
Рассеиватель Уменьшение светового потока на
25%
Диапазон регулировки освещенности от 3 до 100%
Межзрачковое расстояние от 48 до 76 мм
Регулировка окуляров +2(±0Л2) диоптрий
1’абаритные размеры 154 X 114 X 62 мм ('±10%У
Масса 600 г (±10%)
Обруч головной
Регулировка окружности от 550 до 680 мм
Габаритные размеры 192,9 X 157,9 X 58,2 мм filoyol
Масса 60 Г (±10%)
Обучающее зеркало
Габаритные размеры 45 X 38 X 26 мм (±10%)
Масса 15 Г (±10%)
Руководство по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более 10 г
Объем памяти не менее 155 МБ
Линза UiMag Lens с 1,6 х увеличением
Увеличение х1.6
Угол обзора 38749° (±5%)
Фокусное расстояние 60 мм (±10%)
Габаритные размеры 45x38x26 мм (±10%)
Масса 19 г (±10%)
Источник света светодиодный
Световой поток 1000 лк (±5%)
Габаритные размеры 017 X 28 м м (±10%)
Масса 6 г (±10%)
Депрессор склеральный малый
Габаритные размеры 02,2 X 5 мм (±10%)
Масса 7 г (±10%)
Депрессор склеральный большой
Габаритные размеры 02,8 X 5 мм (±10%)
Масса 8 г (±10%)
1
С т о а н и п а 3 8 ии 56
--- стр. 238 ---
Лампа галогеновая
Световой поток 600 лк (±5%)
Тип цоколя РКТ2
Напряжение питания 6 В (±10%)
Мощность 5 Вт (±10%)
Габаритные размеры 01Ох28ммГ±1О%')
Масса 16 Г (±10%)
Резиновая оправа окуляров
1’ абаритные размеры 055 X 10 мм (±10%)
Масса 5 г (±10%)
Аккумулятор съемный
Напряжение 5,7-6,0 В
Время заряда не более 2 ч
Время разряда не менее 4 ч
Габаритные размеры 75 X 40 X 14 мм (±10%)
Масса 50 г (±10%)
Блок зарядный
Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
700 мА
Выходные параметры 12В
2,5 А
Габаритные размеры 220 X 190 X 100 м м (±10%)
Масса 400 г (±10%)
Адаптер сетевой
Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
350 мА
Выходные параметры 12 В
2,5 А
Габаритные размеры 105,0 X 75,35 X 54,7 мм (±10%)
Масса 206 г (±10%)
Набор сетевых переходников; (вилка для Австралии -1 шт.; вилка для США -1
шт.; вилка для Европы — 1 шт,; вилка для Великобритании — 1 шт.^
Габаритные размеры:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вижа для Великобритании
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
Масса:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вилка для Великобритании
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
Набор для крепления блока питания (дюбель ~ 3
самоклеящаяся накладка — 1 шт.)
шт.; шуруп —3 шт.;
Габаритные размеры:
дюбель
шуруп
самоклеящаяся накладка
06,0x40 мм (±10%)
03,5 X 55 мм (±10%)
45 X 18 X 10 мм (±10%)
Страница 39 из 56
--- стр. 239 ---
Масса:
дюбель
шуруп
самоклеящаяся накладка
3,0 г (±10%)
4,7 г (±10%)
8Л г(±10%^
Кейс транспортный
1аоаритные размены 580 X 440 X 250 мм ('±10%')
Масса 3800 г (±10%)
Салфетка тканная для объектива
1 аоаритные размеры 200х 150MMf±10%)Масса 5 г (±10%)
Насадка трансиллюминаторная Finoff
1 аоаритные размеры 40 X 25 X 11 мм (±10%)Масса 8 г (±10%)
Осветитель портативный
выходной световой поток 34000 лк (±5%)
Тип аккумулятора Литий-полимерная аккумуляторная
батарея
Время работы от полностью заряженного
аккумулятора не менее 4 ч
Время зарядки не более 2 ч
1 абаритные размеры 08x150 мм (±10%)
Масса 60 г (±10%)
Днск с руководством по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более 10 г
Объем памяти не менее 155 МБ
Офтальмоскоп непрямой медицинский Vantage Plus Led (п р о в о д н о й^
Офтальмоскоп
Выходной световой поток 1000 лк (±5%)
Тип осветителя LED
Спектральный диапазон излучения от 400 до 750 нм
редельный уровень излучения не более 20 Вт/м^
Диаметр светового пятна:
Максимальный
Средний
1инимальный
60 мм (±5%)
40 мм (±5%)
20 мм (±5%)
Регулировка зеркала освещения относительно оси
центра ('вверх/вниз') 84 мм (±5%)/53 мм (±5%)
Встроенные сменные фильтры Бескрасный, синий, белый
Рассеиватель Уменьшение светового потока на
25%
Диапазон регулировки освещенности отЗ до 100%
Межзрачковое расстояние от 48 до 76 мм
Регулировка окуляров +2(±0,12) диоптрий
Габаритные размеры 154х 114x62 мм (±10%)
Цпина провода 2,5 м (±10%)
^асса 500 г (±10%)
Обруч головной
Регулировка окружности от 550 до 680 мм
Габаритные размеры 192,9 X 157.9 х 58,2 мм (±10%)
Ртпяпиня JA HI
--- стр. 240 ---
..................................................■111111111
---------------------- 1 60 г (±10%) 1
Обучающее зепкало ---------------------1
i аоаритные размеры 45x38x26 мм (±10%') IМасса 15 г (±10%) 1
гуководство по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм) 1
1 олщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более Юг
Объем памяти не менее 155 МБ
Линза HiMag Lens с 1,6 х увеличением I
у величение ^еГбУгол обзора 38749° (±5%) 1
Фокусное расстояние 60 мм (±10%) 11 абаритные размеры 45x38x26 мм (±10%) 1Масса 19 г (±10%)
Источник света светодиодный ---------------------------------п
у^ветовой поток 1000лк(±5%) 1
1 абаритные размеры 017x28 мм (±10%)Масса 6 г (±10%)
Депрессор склеральный малый -----------1
1 абаритные размеры 02,2 X 5 ММ (±10%) 1Масса 7 г (±10%)
Депрессор склеральный большой -------1
1 аоаритные размеры 02,8 X 5 ММ (±10%) 1Масса 8 г (±10%)
лампа галогеновая ~\
иветовой поток 600 лк (±5%)
1 ип цоколя РКТ2 1
Напряжение питания 6 В (±10%) 1
Мощность 5 Вт (±10%)
1 абаритные размеры 010x28 ММ (±10%) 1Масса 16 г (±10%)
Резиновая оправа окуляров ■ ]
1 абаритные размеры 055 X 10 мм (±10%1Масса 5 г ('±10%')
Адаптер сетевой
Электропитание
ТоО-240 В
50-60 Гц
350 мА
Выходные параметры 12В
2,5 А 1
Габаритные размеры 105,0x75,35x54,7 мм 1
Масса не более 206 г |
2 шт.; шуруп — 2 шт.; ключ для шурупа -1 штЛ
Габаритные размеры:
дюбель
шуруп
самоклеящаяся накладка
06,0 X 40 мм (±10%)
03,5 X 55 мм (±10%)
45 X 18 X 10 мм (±10%)
Стпаниня 41 m
--- стр. 241 ---
1 Масса:
1 дюбель
, шуруп
1 самоклеящаяся накладка
3.0 г (±10%)
4,7 г (±10%)
8.1 г (±10%)
Аккумулятор портативный настенный WallPack
Входные параметры 12 В
2,5 А
1
} Выходные параметры 6,0 В
1,7 А
■ Время работы от полностью заряженного
аккумулятора не менее 1 ч
Время зарядки не более 1,5 ч
Габаритные размеры 059,6 X 123,9 мм (i 10%)
Масса 206 Г (±10%)
Аккумулятор портативный карманный SmartPack
^ Входные параметры 12В
2,5 А
Выходные параметры 6,0 В
1,7 А
Время работы от полностью заряженного
аккумулятора не менее 4 ч
Время зарядки не более 2 ч
Габаритные размеры 049,2 X 96,0 мм (±10%)
Масса 406 г (±10%)
Набор сетевых переходников; (вилка для Австралии -1 шт.; вилка для С Ш А -1
шт.; вилка для Европы -1 шт.; вилка для Великобритании -1 шт.>
Габаритные размеры:
вилка для Австралии
вилка для С Ш А
вилка для Европы
вилка для Великобритании
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
Масса:
вилка для Австралии
вилка для С Ш А
вилка для Европы
вилка для Великобритании
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
Кейс транспортный
Габаритные размеры 580 X 440 X 250 мм (±10%)
Масса 3800 г (±10%)
Салфетка тканная для объектива
Габаритные размеры 200 X 150 мм (±10%)
Масса 5 г (±10%)
Насадка трансиллюминаторная Finoff
Габаритные размеры 40 X 25 X 11 мм (±10%)
Масса 8 г (±10%)
Осветитель портативный
Выходной световой поток 34000 лк (±5%)
Тип аккумулятора Литий-полимерная аккумуляторная
батарея
Время работы от полностью заряженного
аккумулятора не менее 4 ч
Время зарядки не более 2 ч
С т п я н н и я 4 7 и ч
--- стр. 242 ---
Габаритные размеры 08 X 150 мм (±10%)
Масса 60 г (±10%)
Диск с руководством по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более Ю г
Объем памяти не менее 155 МБ
Офтальмоскоп непрямой медицинский Spectra Iris
Офтальмоскоп
Выходной световой поток 600 лк (±5%)
Тип осветителя LED
Спектральный диапазон излучения от 400 до 750 нм
Предельный уровень излучения не более 20 Вт/м^
Диаметр светового пятна:
Максимальный 60 мм (±5%)
Средний 40 мм (±5%)
Минимальный 20 мм (±5%)
Регулировка зеркала освещения относительно оси
центра (вверх/вниз) 50 мм (±5%)/50 мм (±5%)
Встроенные сменные фильтры Бескрасный, синий, белый
Рассеиватель Уменьшение светового потока на
25%
Диапазон регулировки освещенности от 3 до 100%
Межзрачковое расстояние от 48 до 76 мм
Регулировка окуляров ±2(±0,09) диоптрий
Габаритные размеры 120,4 X 77,3 X 49,9 мм (±10%)
Длина провода 1,5 м (±10%)
Масса 145 г (±10%)
Оправа удлиненная
Габаритные размеры 192,9 X 157,9 X 58,2 мм (±10%)
Масса 60 г (±10%)
Оправа стандартная
Габаритные размеры 178,7 X 157,9 X 58,2 мм (±10%)
Масса 55 г (±10%)
Оправа укороченная
Габаритные размеры 170,5 X 157,9 X 58,2 мм (±10%)
Масса 50 г (±10%)
Упор носовой (широкий тип)
Габаритные размеры 11x10,5x9,5 мм (±10%)
Масса 4 г (±10%)
Упор носовой (узкий тип)
Габаритные размеры 11 X 9,5 X 9,0 мм (±10%)
Масса 4 г (±10%)
Обучающее зеркало
Габаритные размеры 45x38x26 мм (±10%)
Масса 15 г (±10%)
Руководство по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более 10 г
Стпянипя 4:^ ич
--- стр. 243 ---
Объем памяти не менее 155 МБ
1 Источник света светодиодный
Световой поток 1000 лк (±5%)
Габаритные размеры 017 X 28 мм (±10%)
Масса 6 г (±10%)
I Депрессор склеральный малый
Габаритные размеры 02,2 X 5 мм (±10%)
Масса 7 г (±10%)
1 Депрессор склеральный большой
1 абаритные размеры 02,8 X 5 мм (±10%)____________
Масса 8 г (±10%)
1 Лампа галогеновая
Световой поток 600 лк (±5%)
Тип цоколя РКТ2
Напряжение питания 6 В (±10%) ____________________
Мощность 5 Вт (±10%) ______________________
Габаритные размеры 010 X 28 мм (±10%) _____________
Масса 16 г (±10%)
Гезиновая оправа окуляров
Габаритные размеры 055 X 10 мм (±10%)
Масса 5 г (±10%)
Шнурок для оправы
Длина не менее 25 см
Масса не более 30 г
Защитный щиток в оправе
1 абаритные размеры 125 X 36 мм (±10%)
Масса 6 г (±10%)
Аккумулятор портативный
Напряжение 5,7-6,0 В
Время заряда не более 2 ч
Время разряда не менее 4 ч
Габаритные размеры 108,3 X 62,8 X 40,7 мм (±10%)
Масса 100 г (±10%)
Блок зарядный для аккумулятора портативного 1
Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
700 мА
Выходные параметры 12В
2,5 А
Габаритные размеры 105,0 X 75,35 X 54.7 мм (±10%)
Масса 400 г (±10%)
Адаптер сетевой
Электропитание
100-240 В
50-60 Гц
350 мА
Выходные параметры 12В
2,5 А
Габаритные размеры 105,0 X 75,35 X 54,7 мм (±10%)
Масса 206 г (±10%)
Набор сетевых переходников: (вилка для Австралии -1 шт.; вилка для США ~ 1
шт.; вилка для Европы - 1 шт.; вилка для Великобритании -1 шт.)
С т о а н и и а 44 ш 56
--- стр. 244 ---
Габаритные размеры:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вилка для Великобритании
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
45 X 9,5 X 8,5 мм (±10%)
Масса:
вилка для Австралии
вилка для США
вилка для Европы
вилка для Великобритании
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
5 г (±10%)
К е й с транспортный
Габаритные размеры 300 X 300 X 230 мм CilOyo)
Масса 460 Г (±10%)
С алф етк а тканная для объектива
Габаритные размеры 200 X 150 мм (±10%)
Масса 5 г (±10%)
Н асадк а трансиллюминаторная Finoff
1 абаритные размеры 40 X 25 X 11 мм (±10%) ____________
Масса (±10%)
О светитель портативный
Выходной световой поток 34000 лк (±5%)
Тип аккумулятора Литий-полимерная аккумуляторная
батарея
Время работы от полностью зар51женного
аккумулятора не менее 4 ч
Время зарядки не более 2 ч
Габаритные размеры 08 X 150 мм (±10%)
Масса 60 Г (±10%)
Д и ск с руководством по эксплуатации
Диаметр 80 мм (±1 мм)
Толщина 1,3 мм (±0,5 мм)
Масса не более 10 г
Объем памяти не менее 155 МБ
Страница 45 из 56
--- стр. 245 ---
П РИ Л О Ж ЕН И Е 3 - ПЕРЕЧЕНЬ И ОП И САН И Е М АТЕРИАЛОВ М ЕДИ ЦИНСКОГО
^ ИЗДЕЛИЯ, ВСТУПАЮ Щ ИХ В НЕПОСРЕДСТВЕННЫ Й И Л И
ОПОСРЕДОВАННЫЙ КОНТАКТ С ОРГАНИЗМОМ ПАЦИЕНТА (ТЕЛОМ
ЧЕЛОВЕКА)
.:_№йМек.ова^
Офтальмоскоп:
Корпус
Линзы АБС марки D-180
Стекло оптическое BSC 517642
Обучающее зеркало
Линза HiMag Lens с 1,6 х
увеличением
Стекло оптическое BSC 517642, АБС
марки FR110
Обруч головной АБС марки FR110,
ПВХ марки CI 57.
Оправа удлиненная
Оправа стандартная
Оправа укороченная
Ацеталь марки Du Pont Delrin 500
ABS-пластик марки Lustan ABS 308, сталь
марки X5CrNil8-9,
красители; Lumina® Royal Blue 9680H
(синий), Paliogen® Red L 3885 (красный),
Carbon Black FW 200 (черный),
производства BASF, Германия.
Упор носовой (широкий тип)
Упор носовой (узкий тип)
Алюминий марки 6269Т9,
силикон Pirosil PS-200 FCC
Депрессор склеральный малый
Депрессор склеральный большой
Нержавеющая сталь марки 303S
Резиновая оправа окуляров Резина марки 6160
Шнурок для оправы Полиэтилентерефталат, CAS №25038-59-9,
Carbon Black FW 200 (черный), сталь
марки X5CrNil8-9, АБС марки FR110
Салфетка тканная для объектива Полиэтилентерефталат, CAS №25038-59-9
Стпяниття М -»
--- стр. 246 ---
Макет м^Енровкн на офтальмоскоп непрямой медштногнн
IvlaECT м^Енровкн на офтальмоскоп
НйфЯМ ОН М еДН Ц Н ЕСКЕЙ
Vantage Plus Led Digital
Таблица расшифровки знаков маркнровкн на
офтальмоскоп непрямой медицинский
^1акет маркщювкн на офтальмоскоп
непрямой медицинский
Vantage Plus Led Digital на русском языке
сс
8 3 2 3 9
KEELER LTD
SL4 4АА
UK
3
s
■ v j
C /l
с с
Символ СЕ на данном
продукте указывает нато, иго
он прошел пров^)|^ н
соответствует положениям
Директивы 93/42УЕЕС «О
медицинских приборах»
83239 Серийный номер
KEELER
LTD
Наименование тфоизводитеяя
SL4 4АА Место проЕзводстьа
медицинского нздепня
UK Страна 1^ЕЗВодства
МедНЦЕЕСЕОГО нзделЕя
Д“ IS
iЯ
X
XHiU .1
ОИя>
Е
2 > я Я S я
О XяS
--- стр. 247 ---
Мжех маркировки на офтальмоскоп нет^ямон медицинский fji|s
М а к е т и ^ р к н р о в к н н а о ф т а л ь м о с к о п
н е п р я м о й м е д и ц и н с к и й : К а Ш В й Ш Ш
т ^ а р а с ш и ф р о в к и з н а к о в м а р к и р о в к и н а М а к е т ш р к н р о в к и н а о ф т ш ш и о с к о п
о ф т а л ь м о с к о п н е п р я м о й м е д н ц н н с к н н н е п р я м о й м е д и ц и н с ю ш
i«»I*gsEta5M Vantage PlasLed н а р у с с к о м я з ы к е
а
82839
K E E L E R L T D
S L 4 4 A A
U K
с с
С н м Е о л С Е н а д а н н о м
п р о д у к т е у к а з ы в а е т н а т о ,
ч т о о н п р о ш е л п р о в е р Е у н
с о о т в е т с т в у е т п о л о ж е в и я м
Д щ к к т н в ы 9 3 / 4 2 Ж Е С « О
м е д н ц н н с к н х п р и б о р а х »
82839 С в е я н н ы е н о м е д
K E E L E R
L T D
И а и м ё н о в а н н е
п р о в з в о д Е т е я я
S L 4 4 A A М е с т о п р о н зв о д о т в а
ы е д н ц н Е С к о г о и з д е л и я
UK О х р а н а п р о и з в о д с т в а
м е д н ц н н с ю о г о н з д е п н я
С€
8 2 8 3 9
K E E L E R L T D
S L 4 4 A A
В ел и к о б р н т а нш г
--- стр. 248 ---
Офтальмоскоп непрямой меднцннскнн Vantage Pins Ijed (проводвон)
М ак^ маркировки на офтальмоскоп
непрямой медицинский Ysstsgfi Ш ш Ш
(проводной)
Та&шца расшифровки знаков м^ккнровкн на
офтальмоскоп нетгрямон медицинский
ЕЗш (хфоводной)
Мжет маркировки на офтальмоскоп
непрямой меднцннскнн
\antage Plus Led (проводной) на русском
языке
а
8 2 1 9 2
KEELER LTD
SL4 4AA
UK
С С
Символ СЕ на данном
продукте указывает на то,
что он прошел провожу и
соответствует положениям
Днрекшвы 93/42/ЕЕС «О
меднцЕнскнк приборах»
82192 Серийный номер
KEELER
LTD
Нанм^ованне
производителя
SL4 4AA Место производства
медицинского издешя
UK Страна 1цюнзводс1ва
медшщнского изделия
сс
8 2 1 9 2
KEELER LTD
SL4 4AA
Великобритания
--- стр. 249 ---
Макет м^кнровки на офтальмоскоп нахрямон меднцннскнй Зрефтя
Макет м^кнровки на офтальмоскоп
непрямой медицинский
Таблица расшифровки знаков м^кнровкн
на офтальмоскоп непрямой медгцнЕСЕнй
М^ет маркировки на офтальмоскоп
непрямой меднцннскнй
на русском языке
о
6 1XX
с6 1(Л
9
Sьо
(ЛO N
1MADEIN
THE UK
KEELER LTD SL4 4AA
cc
1 7 7 8 1 7
MADE
IN
THE UK
Страна производства
М^ДЕЦННСКОГО Езделня
KEELER
LTD
НаименованЕе
пронзводнтеля
SL44AA IvlecTo нронзБОДства
МЗДЕЦЕЕСКОГО Езделвя
C C
Символ СЕ на данном
продукте указывает на то,
что он прошел пров^)];^ н
соответствует положениям
Директивы 93/42/ЕЕС «О
меднцнЕСЕИх приборах»
1 7 7 8 1 7 Серийный Е ом ф
СДЕЛАНО В
ВЕЛИКОБРИТАНИИ
KEELER LTD SL4 4AA
C C
1 7 7 8 1 7
--- стр. 250 ---
Та&жца параметров упаковкн на офталк^^юскоп непрямой з.!едицпнскнй Vanf^g^ E $B S Зе<ейШ 9Ш -
Модель Y m isss Ellis Led, Ш х Ы
Размер кенса траншортаого, не более, ш 440(Щ)йЖ(Д)1£250(В)(±10%)
п
4to
X
X
ё(/I
Таб-Цща расшифровки знаков маркировки на упаковке офгалыноскопа непрямого медоцинскогб Vaatage Щц? ХлЛ Biidtal
K e e le r ЛогрхБпкомшнннтфонзводтеня
(/IO N
--- стр. 251 ---
Модель
Размер транспортной упаковки, н е более, 229QII) х305(Д)х152(В)(±10% )
toSS
ё(/I
su1 ЛO s
M A D E f
Recycdable EP59-56WS
I^odiict o f SB S'Q m alile ForesP
OphtbahuK bislnniieaP IN s S t S lO F
Сделанов
Великобрнтанин
^ipynrjin
груз
Маршал хцшгоден лях хювторвов 1грер^(шсн; kP^iy-
5640S— угзсальвыЗ Еюиер утгковкн; ушковка из
3K 0.W B < iecK H безопигштго нагервала
Офгальмо.1ошческие
инструменты
Логотип коынанЕшгфошБоднтеяя
--- стр. 252 ---
ХаОЛНЦа параметров уиакивллиа ui+inojiBiu-wAWii
Уад^Ей Ши5 Led (проводной) --------------------------------
Размер транспортной коробки, не более, гш 229(111) х305(Д)х152(В)(±10%)
о
рX
S
(Лы
(Л
рауярзцвоавогоувостмереиа
.’KinSN M ADE !
ЯесуеШе ЕР59О6408
Product of 81181атяЫд Foresls
OpMhalinjc butraments Kaeier
Сдезаго в
ВелиЕобрнгашш
^^упкаи
груз
Макриал хфшодеЕ для побк^ю кш сер^^абешен;
EP59-5640S-уникальный sjM€p ушкоткн;
V T T snroT fK a ES экояогнчесш безопасного иасерпала
Офга;Еытологические
инструменты
Логотип компании тфоязводнтеая
--- стр. 253 ---
Макет упаковке маркировки на офтальмоскоп непрямой медицинский Spectra bis
Модель Spectra Iris
Размер ’ гоанспошнон vnaKOBKH. же более, мм 229(ni)x305(ZOxl52(B)(±10%)
§S 3s
I
VI
(Л
Таблица расшн<^вкн знаков маркировки на >т 1аковке офтальмоскопа непрямого медицинского Spectra
iRn rSH MADF \ 0
RecydaM e EP59-5640S
PfD ^ict o f snstam ^iie F le e ts
Opiitiialnuc tnstniniffl.ts Keeler
Сгдеагвов
^ m s
Хрутпшн
rpys
Ъ&гаервал хцшгодеа дяяповтсфш ш 1крф абош !;
ЕР59-36408 —уникальный номер упавсоБХ^
унзковга ш экологически безогвгоого ьсагергапа
О ф хальнолош эесБ^
SHC^iyaMHibi
JbMrcMBa КОМДЮНИ ттрпвсттотдятрля;
--- стр. 254 ---
МакетмаркироБ131на упаковке офтальмоскопов нехфямых медицинских
K eeler хххх-хх
А Н АШ А COMPANY
ххххххх ххххххх ххххххх
Т а б л и ц а р а с ш и 4 : р о в к и з н а к о в м а р ы ф о в к и н а
у п а к о в к е о ф т а л ь м о с к о п о в н е т ф я м ы х м е д и ц и н с к и х
хххх-х-хххх
SN 1 хххххх x -.je< » M o i.* x o o o ci
С€
А Z ?
0 X
f
132
iJ
Input 100-240VAC 50/60HZ
Keeier ltd., Ciewer HUI Rd.,
Windsor, Berkshire $14 4AA
MADE IN
THE UK
О
■ ёfiis
s
s
(AUl
cnes
1 ЛоготЕП компании производителя
2 Дгггя взготовлекия
Наименование медипинского и^тр.-пга
4 Номер Q D каталог^’
5
б QR-код
7 Символ С£ на данном продукте указывает на то,
что он т^шел тцкшерку и соотвегсгвует
пологенихн Директивы 93/42^£ЕС «О
М^титлталтх П риборЭКМ
S Дзнтттта симвал на хцюдукте. его ушковке ыш в
Енструкши указывает, что его размесхЕПи на
рынке после августа 2005 г. и что ляктт тц>од}1гг
нельзя iKpept^ianiiBaib как домашние отходы
9 Дпатазон влажности пои тоанспоотиоованни
10 Тиштррятурньт диапазон при транспортировании
11 Осторожно! О^шигесь КЕНструкпни по
T T pfm L rw w H T ii
12 Подтвдкждает отраниченне тфнменения опасных
веществ, гарантирует защиту здоровья
□отребитеяя в окружающей срезы
13 Хрушши груз
14 Беречь от влаги
15 ОбратЕгесь кишпрукдии пощшмеЕеви$о.е1Ги -
Electronic instnictioiis forirse- руководства по
эюпшуатаиии в эпектоонном вине
16 Питание
17 Не использовать пои повоежоении упаковки
18
19 HaEuemsasse к аяок проядеидггеш
20 С тО вК а1 Н Х Я Е а0 1 1 С ^* '* * * П Я Ч П 9 0 С Т О V tfT an V f
М а к е т м а р к и р о в к и н а у п а к о в к е о ф г а л ш о с к о п о в
н е п р я м ы х м е д и ц и н с к и х н а р у с с к о м я з ы к е
K eeler гП
А HALMA COMPANY L— I
хххх-хх
ххххххх ххххххх ххххххх
А & 1
• *
14
13
*« I 100-240VAC 50Л 50ГМ
м1
Keeler ltd., Ciewer НШ Rd.,
Windsor, Berkshire si4 4AA
C aM w v » .*
[:i7“n
— 18
zl§
15
Уполоомоченный щкастзвигель произБолнгелл
ватф{шюрнв РФ:
143401, МосксшсЕзя область, г. KpacaoixipcE,
Стрстелев, д. 4, корпус 1,щ||,Х2вЗтаи8,
комната?
'"Телефоа^факс: +7 {495) 780-07-90
Ре1жчряпи»ниие удоск»ерение
20
19
Дополнктеаьвая м^ж^к>вка£указазкм
уполышоченнетб 1^>еясхави1ел1 щюв^одшеля н
TtnvjopfiM- |1^>гиггтраттиттнптч> у30СШВд>еННХ
1