Изделия расходные к аппаратам искусственной вентиляции лёгких для лечения новорожденных — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Для безопасности вашей и вашего пациента. 4
Прочитайте инструкции по применению 4
Предостережения 4
Обслуживание 5
Ответственность за правильную работу и повреждение 5
Символы и Аббревиатуры 6
Предназначение, применение в медицине 8
Противопоказания 8
Совет по применению 8
Комплект поставки 8
Конфигурации 8
1 Интерфейс Оператора 9
Лицевая панель 9
Дисплей 11
Структура меню 12
I Подготовка перед началом работы 13
Сбор аппарата 17
1 Подключение газа 17
Подключение питания 17
Дыхательный контур 18
' Встроенная аккумуляторная батарея 20
I Дисплей состояния батареи 20
Низкий уровень заряда батареи 22
, Начало работы 23
Включение ^ 23
Общие настройки 24
I Калибровка ^ 26
Проверка системы 29
I Вентиляция 31
IPPV - Вентиляция с Перемежающимся Положительным Давлением 31
I S1MV - Синхронизированная Перемежающдяся Принудительная Вентиляция 33
ASSIST - Вспомогательная контролируемая вентиляция 36
! СРАР - Спонтанное дыхание с Положительным Давлением в Дыхательных Путях 39
NCPAP/DuoPAP - Назальный СРАР и DuoPAP со специальным Назальным
СРАР контуром. 42
PSV - Вентиляция с поддержкой давления 45
Мануальная вентиляция 47
02 насыщение 48
Прекращение вентиляции 48
Мониторинг 49
Гревоги 55
Границы тревог 55
Тревоги датчика 58
Системные тревоги 59
Тревога отключения пациента 60
Приоритет тревог 60
[включение аппарата 68
Подготовка, чистка, стерилизация 68
1оиск и устранение неисправностей 68
1нтервалы Обслуживания и Замены Батареи 69
Сомпоненты 69
--- стр. 3 ---
Технические данные 68
Настройки .■ 68
Измеряемые параметры 68
Г абариты 69
Подключения 69
Условия окружающей среды 69
Утилизация батареек и кислородных датчиков 69
--- стр. 4 ---
Для безопасности вашей и вашего пациента _______________________
Прочитайте инструкции по применению
Перед использованием младенческого и неонатального вентилятора FABIAN у пациента,
прочитайте инструкции по применению и убедитесь в правильном понимании всех функций
вентилятора.
FABIAN предназначен для использования только врачом или под непосредственным
контролем врача или по его указанию.
Перед применением FABIAN в реальной ситуации, требующей поддержки
жизнедеятельности, медицинский персонал должен практически ознакомиться со всеми
функциями и действием всех кнопок управления.
Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство, проверьте FABIAN в ситуациях схожими
с реальными перед началом работы.
П ред осте реже н и я
FABIAN должен использоваться только врачом или по назначению врача.
FAB1AN должен работать только под присмотром квалифицированного персонала, для того,
чтобы в случае неполадок вентилятора, были немедленно приняты все необходимые меры.
Во время работы FABIAN должны быть доступны независимые методы вентиляции, такие
как искусственные методы вентиляции.
В случае видимых неполадок FABIAN, когда его жизнеподдерживающая функция не
гарантирована, его необходимо немедленно заменить методом независимой вентиляции,
таким как, например, ручная вентиляция.
Никогда не применяйте FABIAN вместе с воспламеняемыми анестетиками. FABIAN должен
работать только с воздухом или кислородом.
Звуковой и визуальный сигналы тревоги указывают на тревогу со стороны пациента или со
стороны аппарата, требуют немедленных действий квалифицированных медицинских
работников.
Если в процессе самопроверки или тестирования системы выявлена ошибка или
неисправность, ни при каких обстоятельствах не используйте FABIAN для вентиляции
пациента.
Не допускается применение FABIAN с подключенным электрическим или электронным
оборудованием, не указанным в данной инструкции по применению. В отдельных случаях,
^свяжитесь с “ACUTR0N1C Medical Systems AG”.
Не допускается закрытие или установка FABIAN таким образом, чтобы имело место
негативное воздействие.
Только квалифицированный технический специалист допускается к вскрытию корпуса
FABIAN. В любом случае, перед вскрытием корпуса аппарата, необходимо отключить
кабель электропитания.
Чтобы избежать неполадок из-за влияния радио частотных волн, не используйте сотовые
телефоны ближе 10 м от аппарата.
Мобильные телефоны могут вести к неполадкам электромедицинского оборудования.
Не допускается применение антистатических или электропроводных трубок.
--- стр. 5 ---
Обслуживание'
FABIAN является вентилятором для новорожденных и младенцев, предназначенным для
применению в интенсивной терапии. Он классифицирован как устройство типа II Ь в
соответствии со всеми действующими требованиями для медицинских аппаратов в
соответствии с соглашением 93/42 EWG Европейского Союза от 14 июня 1993 для
медицинских продуктов.
1) FABIAN должен проверяться и проходить обслуживание экспертом регулярно каждые 6
месяцев (необходимо вести учет).
2) ACUTRONIC Medical Systems AG рекомендует, заключить контракт на сервисное
обслуживание с местным дистрибьютором ACUTRONIC Medical Systems AG.
3) Ремонт и замена FABIAN могут проводиться только сервисной службой ACUTRONIC
Medical Systems AG.
4) Для ремонта могут использоваться только оригинальные запасные части ACUTRONIC
Medical Systems AG.
5) Подключение питания: работайте с FABIAN в помещениях с разводкой сетевого питания,
соответствующей государственным стандартам. Стандарты ‘ТЕС-601/1 безопасность для
Медицинского оборудования" применимы для всего электрического оборудования.
'Определение на основе стандартов DIN 31501:
Инспекция (проверка) = Определение текущего состояния.
Обслуживание = Работа для поддержки рабочего состояния.
Сервис = Работа для замены оборудования.
Ремонт ' = Инспекция, обслуживание, сервис.
Ответственность за правильную работу и повреждение
Ответственность за правильную работу FABIAN полностью передается владельцу или
оператору с учетом того, что FABIAN обслуживался или ремонтировался лицами не
работающими или не авторизованными ACUTRONIC Medical Systems AG или в том случае,
если FAB1AN использовался не в соответствии со своим назначением.
ACUTRONIC Medical Systems AG не может быть ответственна за повреждение, возникшее
по причине не соответствия выше перечисленным рекомендациям. Условия гарантии и
ответственности сроков продажи и поставки ACUTRONIC Medical Systems AG также не ^
изменяются рекомендациями, перечисленными выше. i
ACUTRONIC Medical Systems AG.
--- стр. 6 ---
Символы и Аббревиатуры.
Символ Описание
Читайте инструкции по применению! Важное замечание или сигнал тревоги.
А
А
0|
SHARE
ASSIST
BASE FLOW
C20/C
СРАР
DYN COMPL
ETIME
BRTH RATE
'ITIME
FNSP FLOW
IPPV
IMV
CONTROL
Оборудование класса BE.
Высокое напряжение. Отключите кабель электропитания перед вскрытием
FAB1AN может быть вскрыт только квалифицированным техническим
специалистом.
Компенсация потенциала.
Вкл/Выкл питания.
Минутный объем, поставляемый вентилятором.
Вспомогательный режим; каждая попытка вдоха пациента, которая
превышает установленный предел, включает принудительное дыхание
аппарата, параметры соответствуют ТЕ Р1Р.
Минимштьный поток, который циркулирует в течение фазы выдоха в
системе.
Динамический комплайнс последних 20% фазы вдоха механической
вентиляции, в сравнении с комплайнсом общей вентиляции. Индикатор
сверх растяжения легкого.
Постоянное положительное давление в дыхательных путях.
Динамический комплайнс легкого. Индикатор эластичности легочной
ткани.
Время выдоха.
Частота дыхания за минуту.
Время вдоха.
Инспираторный поток; поток в течение фазы вдоха механического
дыхания.
Вентиляция с перемежающимся положительным давлением.
Перемежающаяся принудительная вентиляция.
Управляемая вентиляция.
--- стр. 7 ---
LEAK
MIN FLOW
MV TOTAL
OXYGEN
02 FLUSH
PINSP
PEAK PRESS
MEAN PRESS
PEEP
RESISTANCE
SIMV
Утечка через эндотрахеальную трубку.
Минимальный поток, в случае снижение PEEP (ПДКВ), автоматически
увеличивается для компенсации утечки.
Минутный объем механической вентиляции и спонтанной активности.
Концентрация вдыхаемого кислорода.
Насыщение 02
Давление вдоха.
Пиковое давление вдоха.
Среднее давление в дыхательных путях.
Положительное давление в конце выдоха.
Сопротивление дыхательных путей.
Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция.
TRIG LEVEL VOL Чувствительность триггера; 0==самая высокая, 10=самая низкая.
TRIGGER VOL Необходимый объем для включения механического дыхания.
TRIGGER
VTi
VTe
VTe avrg
Функция для синхронизации вентилятора с типом дыхания пациента.
Вдыхаемый дыхательный объем
Выдыхаемый дыхательный объем.
Усредненный выдыхаемый дыхательный объем.
--- стр. 8 ---
Назначение, применение в медицине
FABIAN неонатальный, младенческий вентилятор является вентилятором для интенсивной
терапии недоношенных детей, новорожденных и младенцев весом до 30 кг.
FABIAN может работать в следующих режимах:
- Вентиляция с Перемежающимся Положительным Давлением (IPPV)
- Синхронизированная Перемежающаяся Принудительная Вентиляция (SIMV)
- Вспомогательная Контролируемая Вентиляция (ASSIST)
- Вентиляция с Постоянным Положительным Давлением в Дыхательных Путях (СРАР)
Противопоказания.
Известных противопоказаний нет.
За дополнительной информацией по аппарату, пожалуйста, свяжитесь с:
ACUTRONIC Medical Systems AG
Fabrik im Schiffli
8816 Hirzel / Switzerland
Tel: +41 44 729 70 80
Fax:+41 44 729 70 81
e-mail: \пШ а acutronic-medical.ch
Совет no применению
В случае обнаружения видимой неисправности FABIAN, из-за которой функция поддержки
жизнедеятельности не будет гарантирована. FABIAN должен быть немедленно заменен
независимым ручным аппаратом вентиляции, таким как мешок Амбу.
В процессе вентиляции необходимо регулярно контролировать газовый состав крови.
Рекомендуется постоянное наблюдение за параметрами SP02 с С02 с
пульсоксиметрией или монитором чрескожного контроля газового состава крови.
Комплект поставки
Следующ ие ком понент ы пост авляю т ся в ст андарт ном ком плект е.
FABIAN вентилятор
Датчик потока
Кабель датчика кабеля
NIST адаптер 'Ъоздух”
NIST адаптер ‘"Кислород”
Кабель электропитания
- Тест легкое
Следующ ие ком понент ы дост упны дополнит ельно:
- Тележка
Многоразовый нагревательный контур для пациента
Дыхательный контур пациента.
Увлажнитель с компонентами
Трубки высокого давления для кислорода/воздуха
Ловушка для влаги
Генератор дыхания.
Маски лицевые, дыхательные.
Канюли назальные.
Шапочки-фиксаторы, дыхательные
--- стр. 9 ---
Интерфейс оператора
Лицевая панель
nCUTRONIC FABIAN
■...!:
i I : :
i
i i
i A
; . 0 K > 0 .
tОг
i r- :
• : M
mode • ' : :
itijfl/stop
Индикаторы
Тревоги
Кнопки тревоги
Курсор
Колесо
прокрутки
▼ ▼ ▼
Дисплей Кнопки меню Программные кнопки
Описание кнопок
Меню/Калибровка
Переключение между меню настроек вентилятора и меню
калибровки датчиков ( р ^
Волны/Петли
Переключение в графический режим
Режим
Переход к настройкам вентиляции
Пуск/Стоп Вкл/Выкл
Пуск и остановка вентилятора. Если удерживать кнопку нажатой
более 3 секунд, аппарат отключится
Курсор вверх
Данная кнопка управления курсором служит для общих настроек,
ручного дыхания
( S )
Курсор вниз
Данная кнопка управления курсором служит для общих настроек и
для продува кислорода
▼
--- стр. 10 ---
Курсор влево
Для общих настроек и уменьшения контрастности дисплея
• ©
Курсор вправо
Для общих настроек и увеличения контрастности дисплея
G >
Гранины
Доступ к меню настройки фании тревог 0
Отключение тревоги
Для отключения тревоги
Специальные элементы управления
Колесо прокрутки
Для изменения и подтверждения настроек параметров
Про1 раммные кнопки
Данные кнопки имеют различные функции, их назначение
указывается в нижней части дисплея в зависимости от меню.
Индикаторы
Индикатор предупреждения
А
Индикатор батареи
j При низком уровне заряда батареи, индикатор светится красным
цветом.
т
Индикатор тревоги
Данный индикатор светится в случае тревоги и отключается, если
тревога не требует подтверждения
а
Индикатор сброса тревоги
Данный индикатор светится до тех пор, пока не истечет время
|броса тревоги ь
Индикатор Пуск/Стоп
( М
■teitMop
10
--- стр. 11 ---
Дисплей
7 I
['{
-1 1 ( ?-
cr
tv 0.29 I.iI рш: FK-E-- IS •■ ’ьНУ.
T- ..Vi:. 4 .0 M L
REF-TB RfiTE en bFM
Lbh-; 0
j MEhM ikl :: id c^ .h: c
! FEE? 5 c'TiH .'C
21
' lir/F * Ш и ' " ' I "Ч-пГе j ' fee? I У"Ш-1'р
10
LfM
4 ; 5
Lft' j imbLO
K K Hi- 'IjE Nl . j : TIME
‘ 60
t.fv
j E ril'lE a 50
0.50
15
ifTibjO
i. ' ITC'EM
21
г>тс
- +
CONTROl TRIGGFR ГРПР
График давления
Измеряемые величины
Настройки
Меню
Г рафик давления
1 . Давление дыхательных путей
2. Нижняя граница тревоги давления
(СМН20) ^
3. Верхняя граница тревоги давления
(СМН20)
1-+* .........И Н Н........ 1
0 10 20 30 40 30 60
Измеряемые величины
Отображает измеряемые величины, в
зависимости от режима вентиляции
MV; 0-29 L iter
VTe ^VT9; 4-8 ML
BKIfiTH PfiTE: 60 BFM
LIfiK: 0 К
FEflK PRESS: 15 cmH20
ш еи PRESS 10 СШН20
PEEP: 5 СШН20
02: 21 X
Настройки
Отображает настройки в зависимости от
режима вентиляции
IMSP FLOU)
10
LPD1
BflSE FLOU
4
LPM
FPEQUENC^
60
В PM
PIEP
5
cmH20
I TIME
0.50
sec
E TIME 0.50
P IMSP
15
cmH20
ОХ^бЕМ
21
У .
Меню
Отображает назначения программных
клавиш в различных меню
CONTROL TR1CCLPC CPfiP
-J
--- стр. 12 ---
Структура меню
На экране доступны следующие меню, которые можно выбрать с помощью клавиш
“U i: г I
nv 11 1
1 IKI
‘ 0 .6 4
V7. гм 1
Ifl п
5 .1
ifrtK г 1 ■ 1
rw n i • 'М
Ш ’ Ы и 1 ••••» 1
г (гИ.-Л 1
1».
г» •
I*.
•1
А -Г Н И 1|Г,| 1
1
Ч .'•* .
Ч ft ■ ■ . •
Ы1
у
ч 's '
’ 6 0 6 .5 0
Е ::i: и - . и
•О ^
1
15
2 1
1 .1 И 1 1 К 1 ЦtK!U4h 1ГМ'
1 •• 1 Н - 1 • • ( 1
1 1
' _ , ц 0 .3 0
s'.o "
6 0 '
•
1
0• J.
2 1
«lt.fl г И Я И -% 1КИ.1 MiM кп •.
.tv i.n Alur i;t IV
. 1 1 IIN .
• -ч
» « V • » • 1 •T ilt. .• » . ;.-Lt •
li
1 tin
Г| i>. 1
or '
• >. i 1 1 ^
1 •4 1 t INI '■
12
--- стр. 13 ---
Режи1иы вентиляции и параметры
После включения питания вентилятора и завершения тестирования, на экране появится
меню, в котором можно выбрать режим вентиляции и задать параметры
Повторным нажатием клавиши '"режим'" на дисплее сменяют друг друга меню
(соответственно назначение программных клавиш) режимов искусственной вентиляции
IM I НЯ И И НП II
1К » * .:•
6.0
к- Л.ЧА .1,
А.7 I
1^ *.(1
L ift «
imii ~,0
4
60
0:
ptii ' ' p :■ » » =
4 i 20M .ft :o
lint
0.35 21
1/- 1 I 4 г IVtf ll.b'; ;rt<
I IffV
S , i— t ) i >— i > ..
CPAP
2 Й b Ih
160
60
b
SIMV PSV off
e.o
SIMV PSV on
ASSIST PSV off
60
ASSIST PSV on
IPPV
4 Ч
lb 0.b0
1Ч У *i-|.I
4
0.50
70
40 0.&0 21
O.bO
4
0.35
--- стр. 14 ---
Калибровка датчика
C H E C K S E N S O R S
l-LU* vUK f
А ...........
.uMHClICC
ft
и>
л 2 1
FLO' I.Ell'iOf- FLL»y 2 ^ ' 'J? lUO^ 0?
Н > Ч ) - О Ч >
«15
0 1 *
< ф >
о
( X V 0 4 D
CHLCK SENSORS
и,.,'
л 21 •
100% Калибровка
CHFCK SFH50RS
1\»>» ^Н\(^
а
л 21 г
21% Калибровка
CHFCK SFNSORS
и <v,-
а
Л 21
Калибровка датчика потока
L4CCK ‘jENSORS
Ilf, .Я14*
А
А 21
Датчик потока отключен
14
--- стр. 18 ---
Дыхательный контур
Не используйте антистатические или электропроводные трубки.
Градиент давления в пределах дыхательной системы измерен на подключениях к пациенту.
Градиент может возрастать за счет включения компонентов в систему.
Подсоедините инспираторную трубку к гнезду,
отмеченному стрелкой вниз.
Экспираторную трубку подключите к гнезду,
отмеченному стрелкой вверх.
Трубку давления подключите к гнезду,
расположенному между экспираторным и
ннспираторным гнездами.
!
Подсоедините инспираторную, экспираторную
трубки и трубку давления к Y-тройнику.
Подключите датчика потока к Y-тройнику.
Подключите кабель датчика потока к Y -тройнику
h kFABIAN.
Подключите тестовое легкое к датчику потока.
П р и работе с увлажнителем внимательно соблюдайте
j инструкции производителя по работе и
^обслуживанию. ACUTRONIC Medical Systems AG
рекомендует использование увлажнителей “ MR850"
F isher & Paykel с нагреванием газа на вдохе, чтобы
(устранить конденсацию воды в контуре пациента.
Избегайте избыточной влажности датчика потока!
Е с л и увлажнитель не имеет нагревание на вдохе,
необходимо подключить баночки для влаги на
инспнраторной и экспираторной трубках. ■ ■ MR290
18
--- стр. 19 ---
Для оптимальной работы длина инспираторной и экспираторной трубок не должна
превышать 1.6 м. Дыхательные контуры ACUTRONIC Medical Systems AG специально
сконструированы для лучшей работы FABIAN и гарщдирует безопасность пациента и
рабочего персонала.
Чтобы избежать избыточного накопления воды в дыхательном контуре, ACUTRONIC
Medical Systems AG рекомендует применение системы нагревания контура вдоха, если
возможно нагреватель экспираторного контура, например.
Увлажнитель:
- Wilamed РМН 5000.
Камеры увлажнения:
- MR225, MR 290 и MR340.
Силиконовые трубки (автоклавируемые при 134°С):
Внутренний диаметр 9 мм, длина 25 см, 45 см, 60 см, 90 см, 110 см на обоих концах
переходники 10 мм.
Тройник-Y:
Угловой с поворотом и подключением к дыхательным путям типа фиксации люер, с
портом для отсоса.
Угловой без поворота с подключением к дыхательным путям стандартного типа люер.
Ловушки для влаги: (автоклавирование при 134Т)
Ловушки для влаги неонатальные и младенческие, соединение 10 мм.
--- стр. 20 ---
FABIAN оснащен встроенной аккумуляторной батареей
В аппарат встроена перезаряжаемая батарей, которая обеспечивает до 3.0 часов непрерывной
работы в случае невозможности питания от стационарной электросети.
Если FABIAN подключен к сети стационарного электропитания, тогда рядом с кнопкой
вкл/выкл горит зеленый светодиод. Если аппарат работает от собственной батареи, тогда
светится желтый светодиод питания от батареи.
Дисплей состояния батареи
Стационарное электропитание
После включения питания, в течение 10
секунд на дисплее отображается состоянии
встроенной батареи.
CHRG ■ 1020
I I
30 40
I I
50 60
Г П У ! 0 .0 0 L it e r
иТе; 0 .0 ML
BRTH RATE: 0 ВРИ
LEAK; 0 У.
PEAK PRESSr 0 o*H20
MEAN PRESS; 0 c*H20
PEEP: 0 c»H20
02: 21 y.
INSP FL0U
Б.0
LPM
BASE FLOU
4
LPN
PEEP
4
ctnH20
P INSP
29
CH1H2O
FREQUENCV
60
BPM
INSP Т1ИЕ
0.35
5«0
OKYGEN
21
y .
W E 1 1 1 .9 E TIME O .bS FLUSH 97 X
IPPV
FULL
CD
Батарея заряжена полностью
Зарядка батареи
CHRG
Питание от батареи
Если аппарат работает от встроенной
батареи, тогда на дисплее отображается
символ ВАТТ.
вятт г
Т___
|1 1 Н 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 И 1
20 30 40 50 60
MUt 0 .0 0 L it e r
WTe: 0 .0 ML
BRTH RATE: 0 BPM
LEAK; 0 Уш
PERK PRESS: 0 cmH20
MEAN PRESSr 0 cfnH20
PEEP; 0 cmH20
02. 21
INSP FLOU
6.0
LPM
BASE FLOU
4
LPM
PEEP
4
СПН20
P INSP
29
cftH20
FREtaUEHCV
60
BPM
INSP TIME
0.35
sec
OXYGEN
21
y.
W E 1 : 1.9 E TIME 0 .6 5 FLUSH 97 y.
IPPV
20
--- стр. 23 ---
Включение
Когда все приготовления завершены,
FABIAN можно включить нажатием одной
кнопки.
В процессе запуска на дисплее отображается
представленное окно, FABIAN выполняет
автоматическое тестирование.
SOFTUflRE REU! 2.20
<С> COPVRIGHT 2005
PRuFSUMME: EPF9
STATUS: 8000
SELBSTTEST LAUFT
.^ IC U T R O IM IC
MEDICfIL SYSTEMS OS
--- стр. 24 ---
Общие настройки
Меню Настроек
Неонатальный/Педиатрический
Перед настройкой параметров необходимо
выбрать режим работы: Неонатальный или
Педиатрический.
(Описание режимов представлено в режимах
вентиляции)
0 - 0 0 0
®
ЗУ5ТЕП SETUP JNIT 10: DDF1
Для входа в меню настроек нажмите кнопку
Меню/Калибровка. Нажмите кнопку
настройки программных клавиш, с помощью
колесо прокрутки выберите датчик потока.
Нажмите колесо прокрутки, вращая колесо,
выберите режим Неонатальный или
Педиатрический.
poRTueuss
ESPfiGOL
ITRLIflMO
FRflNQfilS
EMipLlSH
DEUTSCH
LRMGUflGE
SETTING S
PRNGE
SETTINGS
flUTOSCBLE
DISPLBT
fI equ Ency /I TIME '
ON
BRIGHT
OPERRTING HOURS *1
I SETTINGS'
Язык
Нажмите программную клавишу ‘"Language”,
затем, вращая колесо прокрутки выберите
требуемый язык интерфейса.
Подтвердите свой выбор нажатием колеса
прокрутки.
SYSTCn SETUP UKIT ID ' 0000
ESPRNOLnALIRHO
DEUrSC}!EM6LIS}!
LRNGUflGE
SETTING S
FLOLI SENSOR NEONRTRL
SETTING FREQJEWCY/I Т1ПЕ
ftUTOSCflLE • OFF
OPEIftTIMG HOURS 7^*9
SETTIHG5 1
24
--- стр. 25 ---
Режим настройки частоты
С помощью данной опции устанавливается
время вдоха и выдоха или время вдоха и
частота.
SYSTEH SETUP
PORTUGU e S
ESPR nOL
ITRLIflNC
FRRM^RIS
• ENSLISH
QEUTSCH
LRNGUflGE
IMIT ID; DDF1
SETTING S
RANGE NEOWTAL
SETTINGS FREQUENCY/! TINE 1
AUTOSCHLE ON
DISPLAY BRIGHT
OPERATING HOURS к
S E T T !M G S
Автоматическое масштабирование
Если режима автоматического
масштабирования активен
"‘AUTOSCALE=ON, тогда шкала
адаптируется к амплитуде волн графиков.
Волны и петли крупнее 90% становятся
меньшими. Волны и петли менее 30%
отображаются крупнее.
SYSTEfI SETUP LWIT ID: DDFl
PORTUGUeS
ESPAnOL
ITflLlflNO
FPRHqfilS
ENGLISH
DEUTSCH
ЕйMGURGE
SETTINGS
RftH&E
SETTINSS
f=IUTOSCflLE
DISPLAY
HEONRTAL
UENCYH Tll-g
BRIGHT
0PERRTIN6 HOURS
SETTIHGS
Если режима автоматического
масштабирования отключен
“AUTOSCALE=OFF, тогда волны и петли не
адаптируются автоматически.
FL01I ILPI1I
20 Г
1РР«; RUERRGES
10
О
-10
-20
ESSi
50
25
л л и и и ш ш у ш и ш
UnVES LOOPS FR EEZE
0,43
М О [ L it e r ]
8.8
VT© [ML]
50
RATE СВРГ1]
0
LERK [X]
2 102 IXl
NUMERICS
Контрастность дисплея
С помощью кнопок управления курсором
выполняется настройка контрастности
дисплея.
0 0 - 0 - 0
© ® ( Э у
--- стр. 30 ---
Сигнал тревоги “FREQUENCY ТОО HIGH”
(слишком большая частота)
Апноэ Включите режим СРАР
Через 20 секунд сигнал тревоги “APNOE”
Переключите FABIAN в режим IPPV
Давление
дыхательных
путей
Замкните трубку выдоха
Тревога “EXPIRATION TUBE”
(экспирационная трубка)
Отсоедините трубку выдоха
Тревога "DISCONNECT” (отключение)
Замкните трубку вдоха
Тревога “INSPIRATION TUBE”
(трубка вдоха)
Отсоедините трубку вдоха
Тревога “PATIENT DISCONNECT”
(пациент отключен)
Замкните трубку давления дыхательных путей
Тревога “VOLUME ТОО HIGH”
(слишком большой объем)
Отсоедините трубку давления дыхательных путей
Тревога “PATIENT DISCONNECT” (отключение
пациента)
Датчик потока Отключение потокового датчика:
Тревога “SENSOR NOT CONNECTED"
Состояние системы
В процесс запуска FABIAN выполняет
процесс авто тестирования.
Следует проверить статус аппарата. Если
STATUS равен 0000, значит аппарат готов к
работе. Если же указано другое значение,
значит FABIAN требует калибровки.
_______
SOFTUflRE REU: 2.2Q
<С> C0PVR1SHT 20D5
PRUFSUnilE: ERF9
STATUS: SOOO
SELBSTTEST LrtUFT
.^ C U T R O IM IC
MEDICAL SYSTEMS AG
30
--- стр. 31 ---
Вентиляция
‘‘IPPV” Вентиляция с Перемежающимся Положительным Давлением
Метод искусственной вентиляции, при котором все вдохи осуществляются за счет
приложения положительного давления к дыхательным путям пациента. Отсутствует
спонтанное дыхание пациента, нет синхронизации аппарата с пациентом.
FLO U [L P M ]
20
10
О
-10
-20
UOLUME [ML1
20
10
nUTOSCRLE IM U flV E R flG E S
у9; Ж
. 1 L 1
URVES LOOPS FREEZE
0.17
м и ILlte-r]
12.7
иТе [ML]
15
RATE (BFtl]
0
LEfl< rZl
2 102
H U nE R IC S
FLOW (LPni
10
5
0
-5
-10
flUTOSCRLE IPPV flVERRGES
л,
Г Г г г
UQLUME IHLl
10
URVES LOOPS FREEZE
0.49
fiv lL 3 .te rl
8.3
UT© (HL1
60
RRTE CBPrt)
0
LERK CX)
2 1
02 U ]
NUnERICS
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Выберите режим вентиляции C O N TRO L
IP P V
Настройте параметры вентиляции
Подключите пациента
Нажмите кнопку MODE, затем с помощью
программных клавиш выберите режим IPPV.
--- стр. 32 ---
Нажмите колесо прокрутки.
CHRS м 30 40 50 60
NV 0 .0 0 L a t e r
и т е : 0 . 0 ML
BRTH RATE. 0 ВРМ
LEAK: 0 X
PERK PRESS; 0 cmH20
MEAN PRESS' 0 cmH20
PEEP: 0 cmH20
□2: 21 X
INSP FLO L-.I
6 . 0
LPN
BRSE FLOU
4
LPM
PEEP
4
cr«H20
P INSP
29
ОШН20
FREQUENCY
50
В PM
INSP TIME
0.35
«.©c
0XY6EN
21
y .
I /E 1 :2 .4 E T iriE 0 .8 5 1 FLUSH 9 7 У. \
IPPV
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
Illlinil
CNR6 1 1 1 1
10 20
1 1 1 1
30 40
■ (' 1 1 1 ’
SO 60
m/:
MTe;
BRTH RATE:
LERK;
0 .0 0 U iter
0 .0 M L
0 ВРП
0 у
PERK PRESS.
HERN PRESS.
PEEP
02.
0 C«^20
0 cti»H2Q
0 c*H20
21 У
INSP FLOW BRSE FLOU PEEP 1 P INSP
G.0 4 4 20
LPM LPn cniR20 С 1П Н 20
FREQUENCV
50
B P P 1
INSP TIME
0.35
ie e
OXYGEN
21
У
I/E 1:2.4 E TIME 0 .8 5 FLUSH 9 7 У
IPPU
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение “END OF RANGE'’.
CHRS •10 20 30
— i—40 50
0 .4 5 L ate r
UTe: B .8 ML
BRTH RATE: 5 0 BPM
LERK 0 У
PERK PRESS. 2Q емН20
MEAN PRESS В cmHzO
PEEP 4 CWH20
02 21 y.
INSP FLOU
6.0
LPM
BASE FLOU
4
LPM
PEEP
4
СГ1 1Н2О
P'IN SP
20
cmH 20
FREQUENCY
50
БРМ
INSP tim e:
0.35
e-ec
OXYGEN
21
У
I/E 1 :2 .4 E TIME 0 .8 5 FLUSH 9 7 У
IPPV
Для данного режима вентиляции должны
быть настроены следующие параметры:
INSP FLOW (поток вдоха)
BASE FLOW (минимальный поток в фазу выдоха)
РЕЕР(ПДКВ)
Р INSP (давление вдоха)
FREQUENCE (частота) I TIME или I TIME, Е
TIME
В зависимости от настроек
OXYGEN (кислород)
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо
регулярно анализировать газовый состав
крови. Непрерывный мониторинг SaP02 и
С02 методом пульсоксиметрии или
чрескожным газовым датчиком.
32
--- стр. 33 ---
Синхронизированная Перемежающаяся Принудительная Вентиляция
(SIMV)
В режиме S1MV между принудительными дыханиями аппарата могут быть дыхания,
инициируемые пациентом. Этот режим широко используется для отключения от аппарата
после длительной поддержки механической вентиляцией. Шаблон дыхания пациента и
аппарата синхронизированы, таким образом энергозатраты на дыхание снижаются.
Окно триггера SIMV выводится на мониторе и зависит от установленной частоты дыхания и
времени вдоха. В течение первых 50% выдоха экспираторного цикла, следующим за
механическим дыханием, вентилятор допускает спонтанное дыхание пациента. Попытка
пациента самостоятельно вдохнуть во вторую половину экспираторного цикла активирует
одно принудительное дыхание вентилятора, которое синхронизировано с пациентом. Чтобы
исключить автоматическое активирование и асинхронный вдох, добавляется рефрактерный
период 200 мс. Что означает, что в течение 200 мс после вдоха невозможно активировать
дыхание.
Принудительные дыхания будут продолжаться в соответствии с частотой дыхания,
установленной на аппарате, до регистрации следующей попытки вдоха со стороны пациента.
FLOU clph:
10
5
о
-5
-1 0
fiUTOSCfiLE SIMV
10
о
VOLUME [ML]
А
Г
„2...
_1....Л
LOOPS FREEZE
TRIGGER VOL.
0.7 [ML]
0.07
MV total
[Liter]
0,07
MV ResD. (LI
100
SHRRE y, MV
5,9
VTe Peso ML
7
LERK m
HOnERlCS
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Выберите режим вентиляции TRIG G ER
SIM V
Настройте параметры вентиляции
Подключите пациента
3J
--- стр. 34 ---
Нажмите кнопку MODE, затем для перехода
в режим SIMV, нажмите программные
клавиши TRIGGER и SIMV.
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки. CH RG■ 1 1 1 1 1 1 1 1---1 —
О 10 20 30 40
—I-------г
50 60
riV g e -sa m t. 0 . 1 4 L i t e r
n v re s D 0 . 1 4 L i t e r
V T e r e e c : 5 . ? PIL
LEAK: 2 5 V.
PERK PRESS. 1 3 CWH20
MERM PRESS- 5 cm H20
PEEP, Ч CWH20
02 21 Y.
INSP FLO y
6.0
LPM
BRSE FLQU
4
LPM
PEEP
4
с гя н го
P INSP
20
otnH20
T R IG LEVEL
5
UOL 0.Ч ML
FREQUEMCY
15
ВРИ
IHSP T IM E
0.50
sec
OXVSEN
21
y.
I/E 1 :7 .0 E TIME 3 .5 0 FLUSH 9 7 Y. 1
PSV I SIWV ASSIST
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
CHRS
И Г
30 40 50
— г60
HV gesanii:
MU res-D:
VTe resp.
LEHK:
0 .1 3 L ite r
0 .1 3 L ite r
9 .0 ML
0 X
PERK PRESS:
MERN PRESS-
PEEP,
02:
2Q cniH20
6 СП.Н20
4 * сшНгО
21 X
INSP FLOU BASE FLOU PEEP 1 P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPN cr,iH20 omH20
TRIG LEVEL FREQUENCY IMSP TIME OXYGEN
5 15 0.50 21
VOL 1.6 ML BPM sec X
I/E 1 1 7 .0 E TIME 3 .5 0 FLUSH 9 7 y.
PSW sinv ASSIST
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение “END OF RANGE’
CHRG 10 20 ~i~
30 40 50 60
MV geeam t.
MU resp:
VTe resp,
LERK-
0.1Ч L ite r
0.1Ч Liter*
9.1 ML
0 X
PERK PRESS.
MERN PRESS-
PEEP:
02
2 0 cn<H20
6 cr,iH20
4 сшНгО
21 X
INSP FLOW BftSE FLOU PEEP P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPM CfrtH20 o»H20
TRIG LEVEL FREQUENCY INSP TIME OXYGEN
5 15 0.50 21
VOL 1.6 ML 8PM X
I/E 1 :7 .0 E TIME 3 .5 0 FLLSH 9 7 X
PSV SinV I ASSIST
34
--- стр. 35 ---
Для данного режима вентиляции должны быть
настроены следующие параметры:
1NSP FLOW (поток вдоха)
BASE FLOW (минимальный поток в фазу выдоха)
- PEEP (ПДКВ)
Р INSP (давление вдоха)
- TRIG LEVEL
- FREQUENCE (частота) I TIME или I TIME, E TIME
В зависимости от настроек
OXYGEN (кислород) ____________
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо регулярно
анализировать газовый состав крови.
Непрерывный мониторинг SaP02 и С02
методом пульсоксиметрии или чрескожным
газовым датчиком.
ЗЬ
--- стр. 36 ---
Вспомогательная контролируемая вентиляция (ASSIST)
В режиме “ASSIST" каждое дыхание активируется пациентом. Как только регистрируется
спонтанная попытка вдоха, FABIAN выполняет механический вдох в соответствии с
параметрами инспираторного времени и давления. Если же пациент не может выполнить
спонтанный вдох, тогда аппарат выполняет механические дыхания с заданной частотой.
■ Таким образом, количество дыхательных циклов определяется пациентом. В случае
выбора данного режима вентиляции необходимо тщательно контролировать спонтанную
ЧДД пациента, чтобы предупредить гипервентиляцию. Цель данного режима вентиляции
- синхронизация дыхательных попыток пациента с механической вентиляцией FABIAN.
■ С целью предупреждения автоматического триггера и асинхронной респирации,
автоматически устанавливается блокировка триггера длительнбостью 200 мск. Это
означает, что в течение 200 мск после механического цикла новый дыхательный цикл не
будет активирован. Принудительное дыхание будет выполняться в соответствии с
заданной частотой на аппарате, пока не будет зарегистрирована следующая попытка
вдоха от пациента.
FLOU ILPMI
10
flUTOSCHLE RSSIST TRI6GER VOL.
0.9 IMLI
1
UflVES LOOPS FREEZE HUMERICS
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Выберите режим вентиляции TRIG G ER
A SSIST
^ N
Настройте параметры вентиляции
■ Подключите пациента
36
--- стр. 37 ---
Нажмите кнопку MODE, затем нажмите
программные клавиши TRIGGER и ASSIST.
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки.
CHRG —1-------1-------1-------1 —
10 20
—1-------1------1-------1 —
30 40
—i——1-------1------r
50 6C
MV. 0 .0 0 L ite r PERK PRESS. 0 СГЛ20
VTe 0 .0 ML MEAN PRESS 0 cruH 20
BRTH RRTE. 0 BPM PEEP; 0 СГЛН20
LEAK 0 7. 02 21 X
IMSP FLOU BASE FLOU PEEP P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPM 01Л 2О c*H20
TRIG LEVEL FREQUEMCV INSP TIME OXYGEN
5 40 0.60 21
VOL 0 .0 ML BPM sec
1 l£ 1 : 1.5 E TIME 0 .9 0 1 [ flu sh 9 7 X 1
PSV S in v 1 A S SIST 1
f T
C D 1 hillмишнппшпмши I
CHRG 1 ! t 1
10 20
1 1 I 1
30 40
1 1 1 1
50 60
MV. 0 .3 7 L ite r PERK PRESS. 20 СП.Н20
VTe- 8 .9 ML MERN PRESS: 10 СП.Н20
BRTH RATE 40 BPM PEEP, Ч cr«H20
LERK: 0 7. 02 21 X
INSP FLOW BASE FLOU PEEP 1 P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPM cmH20 offiH20
TRIG LEVEL FREQUENCY INSP TIME OXYGEN
5 40 0.60 21
VOL 1.6 ML BPM &ec X
I/E 1 : 1.5 E TIME 0 .9 0 FLUSH 9 7 X
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
PSV 5IHV ASSIST
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение “END OF RANGE”.
CD с
CHRG
TMliii
10 20 30 40 50 60
MV 0 .3 6 L ite r
VTe 8 .9 ML
BRTH RATE- 40 BPM
LERK 0 X
PEAK PRESS 2 0 СЛ 1Н2О
MERN PRESS 18 СПН20
PEEP Ч СГИН20
02 21 X
INSP FLOU
6.0
LPM
BASE FLOU
4
LPM
PEEP
4
СГЯН20
P INSP
20
СШН20
TRIG LEVEL
5
VOL 1.6 ML
FREQUCMCY
40
BPM
INSP TIME
0.60
sec
OXYGEN
21
X
I/E i:i.s E TIME 0 .9 0 FLUSH 9 7 X
PSV sinv I ASSIST ~|
31
--- стр. 38 ---
Для данного режима вентиляции должны быть
настроены следующие параметры:
- INSP FLOW (поток вдоха)
BASE FLOW (минимальный поток в фазу выдоха)
- PEEP (ПДКВ)
Р INSP (давление вдоха)
- TRIG LEVEL
- FREQUENCE (частота) 1 TIME или 1 TIME. Е TIME
В зависимости от настроек
- OXYGEN (кислород)
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо регулярно
анализировать газовый состав крови.
Непрерывный мониторинг SaP02 и С02
методом пульсоксиметрии или чрескожным
газовым датчиком.
--- стр. 39 ---
Спонтанное дыхание с
Положительным Давлением в Дыхательных Путях (СРАР)
В режиме СРАР пациент осуществляет спонтанные дыхательные движения, без активной
поддержки со стороны вентилятора. В дыхательных путях поддерживается положительное
давление и в фазу вдоха и в фазу выдоха. Это снижает работу дыхательной системы
пациента.
FLOU ILPM1
10
5
О
-5
-1 0
VOLUME IML1
20
10
WHVES
nUTOSCflLE CPfiP
LOOPS FREEZE
MEFlN PRESS
IcmH20I
2' 21
02
HUnERlCS
Для обеспечения безопасности пациента в данном режиме работает система определения
апноэ. В случае регистрации апноэ, аппарата за заданный промежуток времени поставит
несколько резервных циклов для стимуляции спонтанного дыхания.
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Выберите режим вентиляции С РАР
Настройте параметры вентиляции
Подключите пациента
--- стр. 40 ---
Нажмите кнопку MODE, затем нажмите
программную клавишу СРАР
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки.
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение “END OF RANGE'
А I ат ш ш
© 1 ®
Ф)
CHRC
т т
-I 1
-------1-------г
10 20
— I—
30 40 50 ёО
МУ. Q .00 L ite r
UT© 0 .0 riL
BRTH RATE. 0 ВРМ
LEAK 0 У.
HERN PRESS 0 cniM20
02 21 y .
BACKUP
OFF
BREATHS
ППЧ FLOU
4
LPM
CPfiP
5
CfiiH20
P INSP
15
ОШН20
OXYGEN
21
У
FLUSH 9 7 y .
CPRP
CHRG
Щ
10 30 40 50 60
МУ,
УТе:
BRTH RRTE;
LEAK-
0 .0 0 L ite r
0 .0 ML
Q BPM
□ X
HERN PRESS'
02
5 cntH20
21 X
BACKUP МШ FLQU CPfiP 1 P INSP
OFF Ч 5 15
BREATHS LPM CH1H2O o»H20
OXYGEN
21
X
FLUSH 9 7 X
СРАР
CHPS
ТИнГ
10 20 30 40 50
MV
UTe
BRTH RRTE
LEAK
0 .0 0 L ite r
0 .0 ML
0 BPM
0 X
riERH PRESS' 0 cr,iH20
02; 21 X
BACKUP
OFF
BUERTHS
MIN FLOU
4
LPfl
CPflP
5
CftiHzO
P INSP
15
cmH20
OXYGEN
21
X
FLUSH 9 7 X
СРАР
40
--- стр. 41 ---
Для данного режима вентиляции должны быть
настроены следующие параметры:
- BACK UP (резерв)
MIN FLOW (минимальный поток)
СРАР (давление ДП)
Р INSP (давление вдоха)
- OXYGEN (кислород)
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо регулярно
анализировать газовый состав крови.
Непрерывный мониторинг SaP02 и С02
методом пульсоксиметрии или чрескожным
газовым датчиком.
--- стр. 42 ---
Выберите режим вентиляции N C P AP /D uoP A P
N C P A P
^ Настройте параметры вентиляции
Подключите пациента
NCPAP/DuoPAP- Назальный CPAP и DuoPAP со специальным
Назальным СРАР контуром.
Система с одной трубкой
В режиме NCPAP/DuoPAP пациент дышит спонтанно через маску или Назальную канюлю.
Датчик поток не подключен, поэтому должна использоваться система измерения импеданса
дыхания для регистрации апноэ. Рекомендуется мониторинг Sp02 и РС02.
NCPAP: создает постоянное положительное давление в дыхательных путях с
автоматической компенсацией утечки. Максимальная компенсация потока 25%.
DuoPAP: также как и верхний режим но с возможностью выполнения вентиляции с
положительным давлением заданной частоты и заданным инспираторным временем.
-Перед подключением FABIAN к пациенту, должна быть настроены параметры!
-Данный режим требует использования специального контура InfantFlon™. InfantFlow
является торговой маркой компании Cardinal Health. Подсоедините специальную
трубку между выходом вентилятора и входом камеры увлажнения.
Нажмите кнопку MODE, затем нажмите
программную клавишу NCPAP/DuoPAP
NCPAP или DuoPAP
о ч > -о о
А I ат т т
© 1®
©
I
42
--- стр. 43 ---
NCPAP
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки.
? т
10 :о 30 «о
Л
USE
МСРПР TUBE SET “DV-i 0 C fnH jO
21 ::
5 15
;*~:э си<30
Q>r.ufeN
21
DUOPfiP
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки. Установите давление
СРАР и требуемый уровень давления для
поддержки вентиляции вручную.
Л
-у—
:о
1 ! 1 1 1
^0 tO iO
useH C P flP T U B E SE TPRE'Si.0 ctt;;
c:. 21 :: '
P " A ’ Iv t l [
5 15
сгн:-о ;гн;-о
21
97*;
DUOPftP . NCPRP " ■
Нажмите кнопку графиков для вывода
на дисплей волн давления дыхательных
путей.
В любой момент времени можно
осуществить мануальную вентиляция
нажатием кнопки.
Л
г
---1---!--- 1 -------1-11
‘С 20 30 чО 50 60 1
U SEN C PBP T U B E SET
P ^ E S S U 4 [C-5H203 NCF
15
10
M E F H Pn£Ss Ч
02 21
PRECZE
4J
--- стр. 44 ---
DuoPAP
Чтобы разблокировать FABIAN, нажмите
колесо прокрутки.
А
USE
*: :з
‘ " r .....-T ------Г-"
jO 40 £0
TUBE SE T .4EM.N PF'£$$
ft£ P
0:
1
0 : ■’i :
0
2 1
СРЙР
5 8
1
FFEQUEfiCi* lu - p
3 0 0 . 5 0 2 1
I E 1: 3.0 H 1 .5 0 0 7
O U O PftP НСРНИ
T
1: 20 " +0
I t !
50 c :
TUBE SET P f£ Vi
PEEP
0 c i^ :-c
0 C 1.H 2C
0
2 1
и QK>:
5 8
1
1
3 0 0 . 5 0 2 1
=-*' i; SV C
: £ 1:3.0 1;£ r ir £ 1 .S 0 -
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки. Установите давление
СРАР и давление DuoPAP требуемые уровни
давления и задайте необходимую частоту и
инспираторное время.
А
U S E
Нажмите кнопку графиков ^ для вывода
на дисплей волн давления дыхательных
путей.
В любой момент времени можно
осуществить мануальную вентиляция
нажатием кнопки.
А
U S EМ С РйР TU BE S E T
а
(с 1^1201 ?.CFR=
15
10
И Е н Н PR E S i Ч CUH22
02 21 ■ ;
............. "
\
с 1 : ...............
E R EEZE
44
--- стр. 45 ---
PSV - Вентиляция с Поддержкой Давления
Режим вентиляции с поддержкой давления является режимом с ограничением давления, при
котором каждое дыхание инициируется и поддерживается пациентом. Частота дыхания
определяется спонтанным дыханием пациента, а вентилятор выполняет заданную часть
дыхательной работы.
Вдох активируется пациентом в соответствии с параметрами режимов вентиляции SIMV и
ASSIST. Фаза выдоха активируется вентилятором, как только выполняется один из
следующих критериев:
■ Давление дыхательных путей превышает установленное давление Р INSP
■ Инспираторный поток снижается до 25% максимального значения, полученного в фазу
вдоха (это говорит о почти полном заполнении легкого).
Принудительные дыхания буду продолжены в соответствии с задацной частотой до тех пор,
пока аппарат не зарегистрирует очередную попытку вдоха со стороны пациента.
Перед подключением FABIAN к пациенту, необходимо верно настроить параметры.
Выберите режим вентиляции SIM V т и A SSIST
P SV
Настройте параметры вентиляции
Подключите пациента
Нажмите кнопку Mode, затем нажмите
программные клавиши TRIGGER^SIMV
или TR1GGER->ASSIST для перехода в
режим вентиляции по триггеру
454
--- стр. 46 ---
Нажмите программную клавишу PSV для
перехода в режим вентиляции с поддержкой
давления
т______
[iiiililiniiiiiiiiiiiiiili
CHRG — 1-------1-------1-------r—
10 20
— 1-------1-------1-------1 —
30 40
— i-— 1-------1------r
50 60
ПУ g esa h t. 0 .0 0 L ite r РЕЯК PRESS. 0 CfnH2C»
МУ геч.р' 0 .0 0 L ite r NERN PRESS- 0 сгиН20
иТе re-s-D. 0 .0 ML PEEP. 0 СГпНЗЭ
LEAK 0 y. 02 2 1 У .
INSP FLOU BnSE FLOU PEEP P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPM С1ПН20 С1ПН20
T R ie LEVEL FREQUENCY ГМЗР TIME OXYSEN
5 15 0.50 21
UOL 0 .0 ML BPM sec y.
!/E ^ : 7 .0 E TIME 3 .5 0 FLUSH Э 7 y.
P5V srnv ASSIST
После активации режима PSV, ниже
инспираторного времени (I TIME)
отображается результат измерения времени
PSV в секундах. Оно всегда (в отсутствии
спонтанного дыхания) равно заданному
инспираторному времени (пациент не
прерывает вдох).
Ill mill
CHRe 20 30 40 — т—
50
1-^
60
nu ge^am t- 0 .1 3 L ite r PERK PRESS' 20 СГ.1Н20
riW revD; 0 .1 3 L ite r nERN PRESS: 6 cniH 20
UTe re-iD 8 .7 ML PEEP Ч СГ. 1Н2О
LEAK: 0 y. □2- 21 y.
INSP FLOU BASE FLOU PEEP P INSP
6.0 4 4 20
LPH LPM ctiiH20 с(пН20
TR ie LEVEL FREQUENCY IHSP TIME OXYBEN
5 15 0.50 21
VDL 1 ,6 ML 8РИ PSV 0 .5 0 -sec У
JfE 1 :7 .0 E TIME 3 .S 0 FLUSH 9 7 y.
PSV srnv ASSIST
Для перемещения курсора к параметру,
требующему изменения, используйте колесо
прокрутки. Выбор параметра осуществляется
нажатием колеса прокрутки. Настройка
параметра, осуществляется вращением
колеса прокрутки.
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение ''END OF RANGE”.
яг
CHRS
20 30 40 50 60
MV g esa n t: 0 .1 3 L ite r
MV re-sp- 0 .1 3 L ite r
VTe re-bp 8 .7 ML
LERK. 0 y.
PEAK PRESS 2 0 cr.tH20
MEAN PRESS ^ cr«H20
PEEP Ч crnH20
02. 21 y.
INSP FLOU
6.0
LPH
BRGE FLOW
4
LPM
PEEP
4
Ф»Н20
P INSP
20
cmH20
TRIG LEVEL
5
VOL 1 .6 ML
FREQUENCY
15
BPM
IMSP TIME
0.50
PSV 0 .5 0 ^ee
OMYSEM
21
y.
I/E 1 : 7.0 E TIME 3 .5 0 FLUSH 9 7 y.
PSV sinv ASSIST
Для подтверждения нажмите колесо
прокрутки еще раз. Если достигнуто
предельное значение, тогда на дисплее
появится сообщение “END OF RANGE”.
CHRG
10 20 30 40 ' 50 SO
MV gesariit 0 .1 3 L ite r PEAK PRESS 20 СГЯН2О
MV re<.p 0 .1 3 L ite r MEAN PRESS- 6 СГ.1Н2О
VT© re-s-p 8 .7 ML PEEP. 4 СГЙН20
LEAK 0 y. 02 21 y.
INSP FLOU BASE FLOW PEEP P INSP
6.0 4 4 20
LPM LPM c=f«H20 CtfiH20
TRIG LEVEL FREQUENCY INSP TIME OXYGEN
5 15 0.50 21
VOL 1 .6 ML BPM PSV 0 .5 0 -see
I/E 1 : 7.0 E TIME 3 .5 0 FLUSH 9 7 y.
PSV sinv ASSIST
Для режимов SIMV и ASSIST выполните
Вастройке по описанию выше.
___________
Подключите пациента.
В процессе вентиляции необходимо регулярно
анализировать газовый состав крови. Непрерывный
мониторинг SaP02 и С02 методом пульсоксиметрии
и ли чрескожным газовым датчиком. ______________
46
--- стр. 47 ---
Ручная вентиляция
Настройте параметры вентиляции
Нажмите и удерживайте кнопку вентиляции
вручную __________________________________
В процессе каждого режима вентиляции
принудительное дыхание может быть
выполнено пациенту нажатием кнопки
вентиляции вручную. Инспираторное
давление зависит от установленного
значения, а время вдоха ограничено до 5
секунд.
А I о
Мануальная вентиляция невыполнима в том
случае, когда на дисплее активны следующие*
окна:
ALARM LIMITS, CHECK SENSORS. SYSTEM
--- стр. 48 ---
if 02 насыщение
■ В случае необходимости измените
1 концентрацию кислорода
■ При повторном нажатии - прекращение
! насыщения
Насыщение кислородом доступно в каждом
режиме. При нажатии функциональной
кнопки под “02 FLUSH”, FABIAN
увеличивает концентрацию 02 до
установленного значения на 2 минуты.
Чтобы изменить концентрацию кислорода в
процессе 02 насыщения, поверните колесо
прокрутки. В процессе насыщения на
дисплее отображаются песочные часы.
Насыщение кислородом можно остановить
повторным нажатием функциональной
кнопки, самостоятельно отключается через 2
минуты.
- О О - С М Э -
(^*) (5> (6®)Г
л I а
Прекращение вентиляции/Режим ожидания
Нажатием данной кнопки отключается
процесс вентиляции.
При повторном нажатии клавиши,
вентиляции запускается вновь.
1
Кратковременное нажатие кнопки
-0- 000
(§5) @ Q (6©
А I йт т т
© Т®
•ф>
48
--- стр. 55 ---
Тревоги
Границы тревог
MV m Минутный объем
VOLUME LIMIT VTi (ml) Граница объема (верхняя границы
дыхательного объема)
LEAK [%] Пропорциональная потеря газа в
дыхательном контуре
RATE(l/min) чдц
APNEA (sec) Время включения тревоги в случае
регистрации апноэ
P fcmH201 Граница давления
Настройки границ сигналов тревоги сохраняются в памяти в течение 12 часов после
отключения вентилятора. Спустя две минуты после последнего касания кнопки, монитор
возвращается в режим мониторинга. То же самое можно выполнить, нажав кнопку режим.
Меню: Границы тревог
о
Изменение границ тревог A LL L IM IT S л и т о
5^
--- стр. 56 ---
Границы тревог пациента
Для доступа к меню настройки тревог
нажмите кнопку Границы Тревог
- 0 - 0 0 0
®
Чтобы выполнить автоматическую настройку
границ тревог, переместите курсор в
положение “ALL LIMITS AUTO” и нажмите
функциональную кнопку “AUTOSET”. В
данном режиме FABIAN рассчитывает
подходящие границы тревог.
Прежние настройки будут удалены, равно
как и установленные вручную. Процедура
занимает примерно 1 минуту.
Функция автоматической установки за
основу берет следующее:
М инутны й о б ъ е м : ве р хн яя гр а н и ц а = 8 5 % вы ш е
изм ерен ного у р о в н я м и н у т н о го объем а.
н и ж н я я гр а н и ц а = 5 0 % н и ж е
изм ерен ного у р о в н я м и н у т н о го объем а.
У т е ч к а Э Т т п у б к н : верхняя гр а н и ц а = 5 0 % вы ш е
изм еренной у т е ч к и т р у б к и д о 50% .
0 2 к о н ц е н т р а ц и я : верхняя гр а н и ц а = изм ерен ная
F i0 2 + 5% .
F i0 2 - 5% .
А п н о э :
н и ж н я я гр а н и ц а = изм еренная
8 с е к у н д п р и ча сто те 6 0 м и н '
16 с е ку н д п р и ча сто те < 60 м и н '
© HLL LIHITS вито
nv tL 3
M 100
W 0.1b 0.30
V T e C M L 3
УЕ 10.0
2.6 5.0
L E A K Г41 M 9 0
R flT E С В Р П 1 9 0 S9
flP H E H [5ecl VE 16
J E 18 15P Cm H 20]
W 2 S
R U T O S E T
® ALL LIMI 9S AUTO
nv cl: УЕ
W
1.00
0.16 0.30
V T e C H L 1 УЕ
W
10.0
2.6 5.0
L E A K C X I УЕ 9 0
R flT E С В Р П 1 УЕ 90 59
H P N E H[sec] УЕ 16
УЕ 18 15Pс с ш Н гО ]
W 2 5
nUTOSET
Настройка вручную:
Вращайте колесо прокрутки, до тех пор, пока
курсор не достигнет требуемого параметра.
Подтвердите выбор параметра нажатием на
колесо, установите новое значение, вращая
колесо. Подтвердите настройку повторным
нажатием на колесо прокрутки.
ALLE 6REN2EN RUTO
MV т УЕ
W
0.75
0.22 0.41
VOLUMENLiniT
V T i t n U УЕ HUS 5.3
LECK 141 УЕ 8 0
FREO C l'^ n ln l УЕ ® |1 2 0 1 60
flPHOE [s e c ] УЕ 10
P [c m H z Q ]
УЕ H U TO 18 15
W OUTO 7 s
(((*))) ® n U T O S E T
56
--- стр. 57 ---
Тревоги пациента
В случае активации тревоги пациента,
аппарат подает звуковой сигнал, мигает
красный индикатор со значком
колокольчика. FABIAN автоматически
переходит в окно настройки тревог.
Рядом с параметром, граница которого была
превышена, появляется черный колокольчик.
HIGH BREHTH RRTC fllL LIMITS flUTO
nv [L3
M 1.00
W 0-16 0.30
V T e C H L J
M 10.0
W 2.6 5.0
L E R K iKi M 9 0
R A T E ГБРП1 Д УЙ (51 50 60
flPNEH Csecl Tffi lb
jS 18 15P C cn H zO l
W 2 5
RUTOSCT
Для приглушения тревоги нажмите кнопку с
перечеркнутым колокольчиком.
Разрешите ситуацию, которая вызвала
тревогу. Если требуется можно изменить
настройки границ тревоги.
Если ликвидированы условия, вызвавшие
тревогу, тогда звуковой сигнал отключается,
колокольчик меняет черный цвет на серый.
После устранение причины тревоги, нажмите
на кнопку ® . Также необходимо нажать на
данную кнопку, если FABIAN не
использовался в течение 2-х минут после
активации тревоги.
ALL IT t in S flUTO
n v cl :
Ж 1.00
W 0.1 6 0.64
vie cnLi M 10-0
Ш 2.6 5.1
LERK [Й] Ж 9 0
KRTE tBPnJ 0 ys ® 30 1Z5
RPNEO C s e c i ж 16
Ж 18 IS
P CcmHaOJ
W 2 5
(*) ® RUTOSET
Громкость тревоги
С помощью кнопки с изображением
колокольчика изменяется громкость сигнала
тревоги. Есть два уровня громкости. Когда
громкость была изменена, FABIAN
проигрывает звук для проверки. Если кнопку
нажать еще раз, звук сигнала тревоги
отключается. Если FABIAN был отключен,
громкость сигнала тревоги станет
максимальной.
(СД)))
(Д)
P L L L IP JIT S f iU T O
nv C L 3 yS 1.00
w 0.16 0,30
vTr cnui
M 10-0
2Л 2.6 5.0
L E R K [Й З ж 9 0
R O T E С В Р П ]ж 90 59
R F N E B CbecJ Ж 16
ж 18 15P С С П Н 2 0 1УЛ 2 S
(* ) ® R U T O S E T
--- стр. 58 ---
Тревоги датчика имеют высокий приоритет и могут перекрывать тревоги пациента. Окно
тревоги датчика, точно такое же, как окно калибровки датчика. Сообщения об ошибках
выводятся на дисплей в текстовом виде.
Тревоги датчика
Тревоги датчика
В случае активации тревоги датчика, на
дисплее появится сообщение CHECK
SENSORS.
Тревога сопровождается звуковым сигналом,
мигает красный индикатор тревоги.
CHECK SENSORS
А
Л
HFOHflTRL
FLOV SENSOR
SENSOR
DISCONNECTED
21
DERCTIVSrE
FLOU SENSOR FLOW 212 02 1002 02
После устранения причины тревоги, красный
индикатор становится желтого цвета. Если
тревога была принята нажатием кнопки
приглушения тревоги, светодиод больше не
светится. Без данного подтверждения
светодиод светится еще в течение 5 минут,
затем отключается.
- о о о о
® ^
SENSOR DISCONNECTED Датчик потока или его кабель не подключен
к аппарату.
SENSOR DEFECT Один из проводов датчика поврежден или
нарушен кабель. _________________________
CLEAN FLOW SENSOR Датчик грязный.
REPLACE 02-SENSOR Вышел срок службы датчика 02, он должен
быть заменен как можно раньше. ___________
USED UP 02-SENSOR Срок годности датчика истек, должен быть
заменен.
{
Всегда при возникновении сигнала тревоги “CLEAN SENSOR” необходимо повторно
калибровать датчик, убедитесь в том, что в контуре пациента нет избытка воды.
Если в процессе работы датчик потока заменяется, его можно отключить нажатием кнопки
DEACTIVATE FLOW SENSOR" без перерыва вентиляции. Однако мониторинг потока на
время замены не доступен. После замены датчика потока необходимо включить датчик
потока, для этого нажмите ''ACTIVATE FLOW SENSOR”.
Если осуществляется замена датчика в режиме SIMV или ASSIST, тогда FABIAN
автоматически переключается на управляемую (controlled) вентиляцию, при этом
измерения объема и объемной скорости становится невозможным.
58
--- стр. 65 ---
Интервалы Обслуживания и Замены Батареи _____________________
FABIAN И его компоненты должны проходить очистку и стерилизацию перед
обслуживанием или ремонтом, так же в случае возврата FABIAN в фирму ACUTRONIC
Medical Systems AG.
Каждые 6 месяцев
- Обслуживание и проверка электрической безопасности по протоколу (IEC601-1).
- Проверка границ сигналов тревог для правильной работы.
- Проверка подключений подачи воздуха и кислорода (тест на утечку).
Проверка механических и электрических соединений.
Каждые 12 месяцев
- Обслуживание и проверка электрической безопасности по протоколу (IEC601-1).
Проверка границ сигналов тревог для правильной работы.
- Проверка подключений подачи воздуха и кислорода (тест на утечку).
Проверка механических и электрических соединений.
Проверка безопасности эксплуатации.
Калибровка.
Замените следующие компоненты:
Датчик 02
Фильтр на входе воздуха и 02
Если на экране отображается тревога относительно датчика 02, датчик должен быть
заменен как можно раньше, чтобы обеспечить правильное функционирование
аппарата. Утилизация старых датчиков и батареек в соответствии с местными
правилами.
Каждые 10000 часов Заменяйте следующие компоненты:
Воздушный/кислородный смеситель
Регуляторы входящего давления
Каждые 3 года
Внутренний набор трубок
Батарея (утилизируйте батарею согласно местным
требованиям)
Ремонт и замена FABIAN должны выполняться только обученным авторизованным
специалистом ACUTRONIC Medical Systems AG. __________________________________
--- стр. 66 ---
Компоненты Fabian
Номер Описание
1033 Датчик потока новорожденных
1016 Кабель переходник для сенсора потока “Florian”
1116 Тест легкое для респиратора, детское
7010 Тележка для FABIAN
3383 Скобка для фиксации ловушку влаги к тележке
1950.5 02 трубка высокого давления, длина 5 м, коннекторы NIST и DIN
1952.5 Воздушная трубка высокого давления, длина 5 м. коннекторы NIST и
DIN
2492 Рука для контура пациента, требует наличия компонентов 2493 и 2057
2493 Крепление для руки
2057 Стандартная стойка 10 х 25 мм, 390 мм
7001 Контур пациента с нагревом для новорожденных и младенцев
вентилятора FABIAN, включая:
1958 Силиконовая трубка, длина 250 мм. адаптеры 10 мм/10 мм
1959 Силиконовая трубка, длина 450 мм, адаптеры 10 мм/10 мм
1960 Силиконовая трубка, длина 650 мм, адаптеры 10 мм/10 мм
1995 Силиконовая трубка, длина 110 см. адаптеры 10 мм/22 мм
1723 Прямой коннектор, 15 мм. наружный диаметр 9-11 мм подключение
трубки, для многоразовой увлажняющей камеры, набор из 10 штук.
1747 Y-тройник с 3-х мм портом для бронхоскопа/отсоса, соединение типа
люер, набор 10 штук.
1963 Ловушка для влаги, возможно автоклавирование, для дыхательного
контура младенцев, 10 мм/10 мм соединения.
5048 Нагревательный провод, малый поток/регулируемые объемом
неонатальные вентиляторы, 20 ОМ, 24 ВТ, 1.05 м многоразовый.
5046 Корпус температурного датчика, папа 11 мм / папа 11 мм
1771 Проксимальная трубка, Tygon с подключением люэр
7002 Набор для контура пациента без нагрева для вентилятора
новорожденных и младенцев FABIAN, включая
1958 Силиконовая трубка, длина 250 мм, адаптеры 10 мм/10 мм
il959 Силиконовая трубка, длина 450 мм, адаптеры 10 мм/10 мм
I960 Силиконовая трубка, длина 650 мм, адаптеры 10 мм/10 мм
(1995 Силиконовая трубка, длина 110 см, адаптеры 10 мм/22 мм
1723 Прямой коннектор, 15 мм, наружный диаметр 9-11 мм подключение
трубки, для многоразовой увлажняющей камеры, набор из 10 штук
il747 Y-тройник с 3-х мм портом для бронхоскопа/отсоса, соединение типа
люер, набор 10 штук.
1963 Ловушка для влаги, возможно автоклавирование, для дыхательного
контура младенцев, 10 мм/10 мм соединения.
5049 Угловой (локтевой) переходник с термопортом 22 мм тип “мама” на
22 мм тип “папа”/15 мм типа "мама”.
5046 Корпус температурного датчика, папа 11 мм / папа 11 мм
1771 Проксимальная трубка. Tygon с подключением люэр
5004 Дыхательный увлажнитель F&P MR850, адаптер нагревательного
66
--- стр. 67 ---
провода не включен
5005 Крепление для вентиляторов “Draeger” и “Siemens”.
1755 Неонатальная/педиатрическая камера увлажнения - низкий объем
сдавления. Вход 15 мм F, выход 22 мм М, многоразовая.
5006 Температурный датчик, прямоугольной формы, для контуров 1.3 м
5021 Простой адаптер нагревательного провода для многоразовых
контуров Lemo, для увлажнителя при работе с одним нагревателем,
многоразовый контур.
5045 Провод 1.5 м
5046 Корпус температурного датчика, 11 мм на 11 мм М
5047 Нагревательный провод на вдохе, 27 Вт, 0.95 м, смещение потока для
новорожденных
5048 Нагревательный провод, малый поток/регулируемые объемом
неонатальные вентиляторы, 20 ОМ 24 Вт, 1.05 м, многоразовый.
5034 Нагревательный провод большой мощности, 1.05 м
1823 Крепление VIU/F&P - Unicart
Используйте компоненты и запасные части одобренные ACUTRINOC Medical Systems AG.
Применение компонентов сторонних производителей может вызвать серьезный риск для
пациента и оператора.
--- стр. 68 ---
Технические данные
Настройки
Время вдоха (I time) 0.1 - 2.0 сек
Время выдоха (Е time) 0.2 - 30 сек
Инспираторный поток неонатальный 1 - 20 л/мин
педиатрический 2-40 л/мин
Основной поток неонатальный 2 - 10 л/мин
педиатрический 4-10 л/мин
ПДКВ 0-20смН20
PIP 6-60 смН2о
02-концентрация 21 - 100 об % кислорода
Частота 2 - 200/мин
Уровень триггера 1-10
СРАР 0-20смН20
Мин поток (СРАР) 4 - 10 л/мин
Системное сопротивление 30 л/мин <20 мбар/л/с
Инспираторное сопротивление <12 мбар/л/с
Экспираторное сопротивление <8 мбар/л/с
Измеряемые параметры
PIP (пиковое давление)
- Диапазон: 0-100 смН20
- Шаг: 1 смН20
- Точность: +5%
МАР (среднее давление)
- Диапазон: О - 100 смН20
- Шаг: 1 смН20
- Точность: +5%
ПДКВ
-Диапазон: -10- 100смН20
- Шаг: 1 смН20
- Точность: +5%
Минутный объем
- Новорожденный: О - 9.99 л +8% ±10 мл
- Младенец: О - 99.9 л ±8% ±100 мл
Дыхательный объем
- Новорожденный: О - 999 мл ±8% ±0.1 мл @ Vte <100 мл
±8% ±1.0 мл @ Vte >= 100 мл
- Младенец: О - 9.99л ±8% ±1.0 мл @ Vte < 1 л
±8% ±10.0 мл мл@Vte 1 л
Утечка зндотрахеалыюй трубки
-Диапазон: 10-50%
- Шаг: 5%
-Точность: ±10%
Динамический комплайнс
- Диапазон: О - 500 мл/смН20
-Шаг:
Новорожденный: 0.1 мл/смН20
Младенец: 1 мл/смН20
- Точность: -23 - 28%
68
--- стр. 69 ---
Проши'
• Сопротивление дыхательных путей печаты
-Диапазон: О - 5000 смН20/л/с
-Шаг:
Новорожденный: 0.1 смН20/л/с
Младенец: 0.1 смН20/л/с
- Точность: +-24 - 26%
Fi02 концентрация
- Диапазон: 18-100%
-Шаг: 1%
- Точность: +3 об %
Габариты
Ширина*высота* длина 35см* 19см*34см
Вес 6.5 кг
Подключения
Медицинский воздух под давлением 2.0 - 6.5 бар
Кислород 2.0 - 6.5 бар
Питание 100 - 240 В А 50/60 Гц
Условия окружающей среды
Э ксплуат ация
Температура 15°С - 40Т
Давление атмосферного воздуха 700 - 1060 гПа
Относительная влажность воздуха 30% - 90%
Транспорт ировка и хранения
Температура -20Т - 60Т
Давление атмосферного воздуха 500 - 1060 гПа
Относительная влажность воздуха 10% - 100% без конденсации
Утилизация батареек и кислородных датчиков
Утилизация кислородных датчиков
• Не бросайте кислородные датчики в огонь, угроза взрыва!
• Не вскрывайте кислородные датчики. Риск химического загрязнения!
Пожалуйста, утилизируйте кислородные датчики так же, как и батарейки.
Следуйте местным правилам утилизации.