Рефрактометры автоматические и рефрактокератометры — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
"APPROVED"/ «УТВЕРЖДАЮ
Hiroshi Tsunoda. President and Representative Director
Name and title of head producer/
ФИО и должность руководителя
RIGHT MFG СО.. LTD.
Name of company/ Наименование
« 23 » July 2019
Авторефрактометр
A COM О REF 2
• • e
Инструкция no эксплуатации
Ф евраль 2018
D051-E
--- стр. 3 ---
А Внимание* перед началом работы внимательно прочитайте инстрзчсцию.
Эта инструкция предназначена для пользователей авторефрактометра
ACOMOREF 2.
В инструкции рассказывается о работе с устройством, правилах безопасности,
технических характеристиках. Для установки оборудования обращайтесь к
нашим дилерам.
Описываемое оборудование соответствует стандартам ISO и IEC. Для
корректного использования устройства перед началом работы внимательно
прочитайте инструкцию и правила безопасности. Храните инструкцию под
рукой. При появлении вопросов обращайтесь к своему дилеру. •
• Воспроизведение инструкции или ее частей без разрешения владельца
авторского права запрещено.
• Информация в инструкции может изменяться без з^едомления.
--- стр. 4 ---
Содержание
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ................................................5
■ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ)..............................................................12
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.....................................................................................................................17
1- 1 Устройство, стандартные и дополнительные принадлежности ..........................17
Г 2 Классификация...................................................................................................................18
1*3 Символы................................................................................................................................19
Г4 Метки и обозначения........................................................................................................20
2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ИХ ФУНКЦИИ................................................................................. 22
2- 1 Конфигурация системы....................................................................................................22
3. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ.................................................................24
3- 1 Установка............................................................................................................................. 24
3*2 Подготовка к измерению..................................................................................................26
4. ИЗМЕРЕНИЕ..................................................................................................................................27
4- 1 Блок-схема измерения...................................................................................................... 27
4-2 Включение питания.......................................................................................................... 28
4-3 Экранные страницы.......................................................................................................... 28
4-3-1 Страница открытия......................................................................................................28
4*3-2 Главная страница (измерения REF) .........................................................................29
4-3-3 Функциональная клавиатзфа.................................................................................... 31
4-3-4 Страница SET UP......................................................................................................... 31
4-3-5 Страница печати......................................................................................................... 322
4-3-6 Сообщения об ошибках...............................................................................................322
4*4 Начальные установки..................................................................................................... 334
4-5 Проверка точности на модели глаза.............................................................................36
4-6 Подготовка к измерению..................................................................................................36
4-7 Режим измерения REF......................................................................................................38
4-7*1 Режим измерений AUTO (А) / Режим измерений AUTO 2(А2) ........................3839
4-7'2 Режим непрерывных измерений (С)..................................................................... 4142
4-7-3 Режим ручных измерений (М).................................................................................... 42
4-8 Режим скрининга................................................................................................................43
4-9 Режим аккомодагщонной микрофлуктуации...........................................................477
4*10 Режим измерения аддитивной силы...........................................................................522
4-П Режим Retro .......................................................................................................................56
4-12 Разные функции.................................................................................................................58
4-12-1 Функция измерения размера зрачка....................................................................... 58
4-12-2 Индикация направления центровки ........................................................................59
2
--- стр. 5 ---
4*12*3 Функция Auto Quick...................................................................................................60
4*12*4 Функция Auto Retro....................................................................................................61
4*12-5 Функция памяти.........................................................................................................62
4*12*6 Функция Auto start.................................................................................................... 64
4*13 Печать................................................................................................................................655
4*13*1 Функция Auto Print................................................................................................... 65
4*13*2 Информация для печати.......................................................................................6666
4*13*3 Процедура отрыва бумаги для печати ..............................................................6868
4* 14 Отключение питания...................................................................................................... 68
4*16 Прочее..................................................................................................................................69
4*16*1 Система автозатуманивания....................................................................................69
4*16*2 Репрезентативные данные.......................................................................................69
4*16*3 Достоверный результат REF................................................................................... 70
4*16*4 Энергосбережение.......................................................................................................70
4*16*5 Измерение глаз с ИОЛ.............................................................................................. 70
4*16*6 Если невозможно получить результат измерения ............................................700
5. ПРОЦЕДУРЫ УСТАНОВКИ.......................................................................................................72
5*1 Общая установка <MEASURE>................................................................................... 72
5*1*1 Страница установки рефрактометрии REF............................................................73
___5*1*2 Страница установки SCR............................................................................................74
5*1*3 Страница установки AMF...........................................................................................75
5*1*4 Страница установки АВ01ТЮКЛЫ8ЕТ ..................................................................75
5*1*5 Страница установки MEASURE TYPE.....................................................................76
5-2 Установка AUTO REF MODE............................................................................................77
5*3 Установка Output...............................................................................................................77
5*3*1 Страница установки печати OUTPUT ...................................................................78
5*3-2 Страница установки сигнала данных OUTPUT...................................................80
5*4 У становка номера печати PRINT No.>........................................................................ 82
5*5 Установка комментария Input Setting........................................................................82
5*6 Установка времени/даты CLOCK...................................................................................83
5-7 У становка языка LANGUAGE......................................................................................843
5*8 Установка памяти MEMORY........................................................................................... 84
5*9 Начальная установка INITIAL ....................................................................................85
5*10 Другие установки OTHER>............................................................................................ 87
5- 11 Установка мелодии MELODY........................................................................................ 88
6. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО ОБОРУДОВАНИЯ .........................................................89
6- 1 Присоединение пульта дистанционного управлени Remote Vision RV-II.......89
6*1*1 Беспроводная передача на RV-II.............................................................................89
6*1*2 Передача по проводу на RV*II................................................................................. 89
3
--- стр. 6 ---
6- 2 Соединение с ПК.................................................................................................................89
6-2-1 Соединение через USB.............................................................................................890
6-2*2 Соединение через RS-232C......................................................................................890
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................91
7*1 Проверка точности измерения..................................................................................... 910
7*2 Замена бумаги для принтера..........................................................................................91
7- 3 Замена предохргшителя.................................................................................................910
7*4 Чистка подбородника и упора для лба........................................................................92
7*5 Чистка измерительного окна.......................................................................................... 92
7*6 Чистка модели глаза......................................................................................................... 92
7*7 Чистка внешних поверхностей....................................................................................... 92
7-8 Список расходных & ЗАПАСНЫ Х Ч А С Т Е Й ........................................................................93
8. НЕИСПРАВНОСТИ...................................................................................................................... 94
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................................................................95
--- стр. 7 ---
Перед началом работы ознакомьтесь с правилами безопасности.
Предзгпреясдаюпще символы
Оборудование Righton разрабатывается с учетом безопасности использования.
Однако несоблюдение правил безопасности может привести к травмам и повреждению
оборудования. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию и храните
ее в удобном месте. В инструкции имеются символы для обозначения позиций
повышенного внимания. Соблюдайте указания, обозначенные этими символами.
Метка
А
Описание
Caution- несоблюдение указаний, обозначенных этим символом, может
привести к травме или повреждению оборудования.
А Caution 1. Назначение устройства
ACOMOREF 2 предназначен для измерения силы рефракции, (сферы,
цилиндра, оси). Использование для других целей запрещено.
А
А
Caution 2. Не разбирайте устройство.
• Это может привести к удару электрическим током или к неисправности
устройства. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не разбирайте устройство. • • • • •
• ♦ •
• • • •
Caution 3. В процессе измерения
При перемещении устройства к пациенту или в боковом направлении
следите, чтобы оно не задело лицо пациента.
Во время работы будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы.
--- стр. 9 ---
Radius of 1.5m
Устройство соответствует стандарту ЭМС (lEC 60601-1*2:2014), но излучает слабые
электромагнитные волны. При создании помех другому оборудованию отодвиньте или
переориентируйте устройство.
Устройство негерметично. Следите , чтобы на него не попади брызги жидкостей.
При появлении конденсата дождитесь его испарения, прежде чем начать работу.
Перед транспортировкой устройства закрутите зажимный винт. Переноску осуществляют два
человека, поддерживающие его снизу (см. рисунок).
--- стр. 10 ---
/
А Caution 5. Предупре^ення при манипуляциях с устройством
• Не допускается грубое обращение с сетевым шнуром (дергание, тугое
скручивание и т.п.). Воздействие тяжелых предметов или нагревание
сетевого шнура может привести к воспламенению или удару
электрическим током. Неисправный шнур замените новьпл.
• При скоплении пыли на разъеме отсоедините его и почистите.
• Присоединяйте шнур к подходящей сети и розетке с контактом заземления.
В противном случае возможны неисправности, утечка тока, электрический
удар, воспламенение.
• Во избежание воспламенения следите за надежностью контакта сетевой
вилки в розетке.
• Перед заменой предохранителей отключите питание и отсоедините сетевой
шнур. Используйте предохранители подходящего типа и номинала^
Предохранитель с временной задержкой Ф5 х 20мм, фирмы Littelfuse, Inc.
250V/T1.6AH (021501.6ХР)
• Устройство относится к точному оптическому оборудованию с множеством
электрических компонентов - обращайтесь с ним осторожно.
• Избег£1 йте падения устройства и ударов по нему.
• При неисправности отсоедините сетевой шнур и обратитесь к специгишстам
из фирмы-дилера.
■ Используйте для печати только указанную в спецификации бумагу.
• При замене бумаги соблюдайте осторожность, чтобы не поранить пальцы.
Используйте сетевой шнур из
Резаккомплекта.
Не загораживайте прюстранство вокруг кнопки питания какими-
8
--- стр. 11 ---
акимипредметами — это может затруднить отключение питания при
неисправности.
А
• Не прислоняйтесь к устройству.
• Вьшолняйте чистку по инструкции (см. разделы 7-4 - 7*7). Некорректная
чистка может привести к повреждению устройства.
• Дезинфицируйте подбородник и упор для лба после каждого пациента (при
использовании бумаги для подбородника меняйте ее).
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь одновременно
к внешнему оборудованию, присоединенному к устройству, и к пациенту.
• Перед техническим обслуживанием почистите внешние поверхности
(особенно упор для лба и подбородник) мягкой салфеткой, смоченной
медицинским спиртом.
• Присоединяемое через аналоговый и цифровой интерфейсы оборудование
должно соответствовать местным стандартам. Все конфигурации должны
соответствовать IEC 60601*1. При появлении вопросов обращайтесь в отдел
технического обслуживания.
Caution 6. Транспортировка и хранение
• Условия для транспортировки^ температура — 40*С 70*С, относительная
влажность 10% ^ 95% (без конденсации), атмосферное давление 500-
ЮбОгПа
• Условия для хранения в упаковке^ температура -10®С 55*С,
относительная влажность 10% 95% (без конденсации), атмосферное
давление 700-1060 гПа
• Для хранения не подходят места скопления пыли, где возможны вибрации
или удары.
• По окончании работы отключите питание и накройте устройство чехлом.
• • • • • •
--- стр. 12 ---
Перед длительным неиспользованием устройства отсоедините сетевой
шнур.
Следите за чистотой измерительного окошка, так как загрязнения могут
неблагоприятно повлиять на результаты измерении (см. раздел 7-5).
А
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить стекло.
• Встроенная батарейка
Устройство имеет встроенную литиевую батарейку для хранения установок
и времени. При истощении заряда батарейки выводящиеся в распечатках
дата и время некорректны, и при каждом отключении устройства
установки параметров сбрасываются и возвращаются к заводским
значениям. Для замены батарейки обращайтесь к своему дилеру.
Caution 7. Утилизадвл
• Утилизация оборудования выполняется по местным правилам.
Рекомендуем обращаться в местные соответствующие службы.
■ При утилизации зшаковочных материалов разделимте их по типам и
следуйте местным правилам.
10
--- стр. 13 ---
Символы раздельного сбора в странах ЕС
Изделия, обозначенные этим символом, утилизируются отдельно.
Утилизация вместе с бытовым мусором не допускается. За более
подробной информацией обращайтесь в соответствзтощие
местные службы.
А Caution 8. ЭМС (электромагнитная совместимость)
1. Переместите или переориентируйте устройство.
2. Увеличьте расстояние до устройства.
3. Присоедините устройство к отдельной сетевой розетке.
4. Обратитесь за помощью к производителю или сервисным специалистам
фирмы-дилера.
■ Перед установкой и использованием устройства ознакомьтесь с правилами ЭМ С^
1. Во избежание помех не используйте устройство одновременно с другим
электронным оборудованием.
2. На устанавливайте устройство рядом с другим оборудованием, на него и под
него.
3. Не устанавливайте устройство в одном помещении с системами
жизнеобеспечения, а также со слаботочным медицинским оборудованием.
4. Не используйте устройство одновременно с портативными и мобильными РЧ
приборами.
Не используйте кабели и принадлежности, не предназначенные для данного
устройства, так как они могут повысить электромагнитную эмиссию и снизить
помехоустойчивость устройства.
11
--- стр. 14 ---
i>
■ЭМС (электромагнитная совместимость)
Директива ЭМС устанавливает требования к электрическому и электронному оборудованию по
созданию помех и помехоустойчивости . ACOMOREF 2 соответствует всем этим требованиям
(смотрите таблицы).
А
А
WARNING^ во избежание некорректной работы не допускается установка устройства
рядом с другим оборудованием, на нем или под ним.
При необходимости такой установки проверьте корректность работы
устройства.
WARNING- при использовании принадлежностей и кабелей, не указанных в
технических характеристиках устройства RIGHT MFG. СО., LTD.
ACOMOREF 2 возможно создание помех для работы другого оборудования
или снижение помехоустойчивости ACOMOREF 2.
12
--- стр. 15 ---
(A) : Условия для ACOMOREF 2
Устройство предназначено для медучреждений и использования на дому.
— врачебные кабинеты, клиники, медучреждения и т.п..
(B) Список кабелей и их длина
Название модели No. модели Длина
Сетевой шнур 100В DDB20207 3.0м
Сетевой шнур 120В (больничный) DDB2020I-UL 3.0м
Сетевой шнур 120В DDB20202 3.0м
Сетевой шнур 240В DDB20203 3.0м
Сетевой шнур 240В (China) DDC20209 3.0м
(С) Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2 требует применения специальных мер для
обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и
введено в эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной
ниже.
Таблица 1 • Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия
Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2 предназначен для применения в
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю
рефрактометра автоматического ACOMOREF 2 следует обеспечить ее применение в указанной
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие
Группа, к которой
относится ME по СИСПР
И (rO CTP51318.il-
2006)
Группа 1
Класс, к которому
относится ME по СИСПР
11 (rO CTP51318.il-
2006)
Класс Б
Гармонические
составляющие тока по
МЭК 61000-3-2 (ГОСТ
30804.3.2-2013)
Класс А
Колебания напряжения
и фликер по МЭК 61000-
3-3 (ГОСТ 30804.3.3-
2013)
Соответствует
Электромагнитная обстановка - указания
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2
использует радиочастотную энергию только для
выполнения внутренних функций. Уровень
эмиссии радиочастотных помех является низким
и, вероятно, не приведет к нарушениям
функционирования расположенного вблизи *
__________электронного оборудования __________
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2
пригоден для применения в любых местах
размещения, кроме жилых домов и зданий,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома. Может быть применен в
жилых домах и зданиях, непосредственно
подключенных к распределительной
электрической сети, питающей жилые дома, при
наличии следующего предупреждения-
Предупреящение. Настоящее оборудование может
вызвать ухудшение приема радиосигналов и
наруш1 пъ работу оборудования, расположенного
поблизости. В этом сл}гчае может быть
необходимым принять меры для снижения помех,
такие как изменение ориентации, смена места
размещения рефрактометра автоматического
ACOMOREF 2 или экранирование места
__________________размещения __________________
13
--- стр. 16 ---
Таблица 2. Руководство и декларация изготовителя • помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя * помехоустойчивость
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2 предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактометра автоматического
Испытание на
помехоустойчивость Уровень испытаний Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка -
указания
Электростатические
разряды (ЭСР) по МЭК
61000-4-2 (ГОСТ 30804.4.2-
2013)
±6 кВ ■ контактный
разряд
±6 кВ -
контактный
разряд
Пол в помещении из дерева,
бетона или керамической
плитки. При полах, покрытых
синтетическим материалом,
относительная влажность
воздуха - не менее 30%
±8 кВ ■ воздушный
разряд
±8 кВ - воздушный
разряд
Наносекундные
импульсные помехи по
МЭК 61000-4-4 (ГОСТ
30804.4.4-2013)
±2 кВ - для линий
электропитания
±2 кВ • для линий
электропитания Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения.±1 кВ - для линий
ввода/ вывода
±1 кВ • для линий
ввода/ вывода
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии по МЭК
61000-4-5 (ГОСТ Р
51317.4.5-99)
±1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод"
±1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод" Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и изменения
напряжения во входных
линиях электропитания
по МЭК 61000-4-11 (ГОСТ
30804.4.11-2013)
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения.
Для непрерывной работы в
условиях бросков напряжения
рекомендуется использовать
бесперебойный источник
питания или батарею.
40% Uh (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
40% Uh (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
70% Uh (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
70% Uh (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц) по МЭК 61000-
4-8 (ГОСТ Р 50648-94)
ЗА/м ЗА/м
Магнитные поля от сети не
должны превышать типовые
уровни для типовых
промышленных сетей.
ПРИМЕЧАНИЕ: U h - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
_____________Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость _____________
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
_______НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ _______
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2 предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактометра автоматического
ACOMOREF 2 следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке ________
14
--- стр. 17 ---
Испытание
оборудования на
устойчивость
Уровень испытания Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
указания
Портативное и мобильное
радиочастотное оборудование, в
т.ч. кабели, не должно
использоваться рядом с
аппаратом ближе, чем на
рекомендованном расстоянии,
вычисленном по формуле
согласно частоте передатчика:
Рекомендованное расстояние
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК 61000’4*
6 (ГОСТ Р 51317.4.6-99)
ЗВ
от 150кГцдо 80МГц
ЗВ
от 150кГц до
80МГц
d =
3,5
V ?
d =
Радиочастотное
электромагнитное поле
по МЭК 61000-4-3 (ГОСТ
30804.4.3-2013)
ЗВ/м
от 80МГц до 2,5ГГц
ЗВ/м
от 80МГц до
2,5ГГц
Е.
Vp
от 80 МГц до 800 МГц
d =
от 800 МГц до 2,5 ГГц
Где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со,
спецификациями производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м). •...
d- рекомендуемый пространственный разнос, м: ' * * .
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, nd
результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой ^ , должна быть ниже, чем уроЬёнь
соответствия в каждой полосе частот
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком:
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких
как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью.
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если
измеренные значения в месте размещения рефрактометра автоматического ACOMOREF 2
превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой
рефрактометра автоматического ACOMOREF 2 с целью проверки их нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как
переориентировка или перемещение рефрактометра автоматического ACOMOREF 2.
b) За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (VI)
В/м._____________________________________________________________________________________________
15
--- стр. 18 ---
ю
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи и системой ___________________________
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи и системой
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Рефрактометр автоматический ACOMOREF 2 предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или
пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный
пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи
(передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности
средств связи_________________
Максимальная выходная
мощность передатчика (Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м )
150 кГц 80 МГц
3,5'
d =
J
80 МГц - 800 МГц
'3,5
d = Я.
V ?
800 МГц - 2,5 ГГц
~ 1^
d = V ?
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1.17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с
номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения
подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации
изготовителя передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных
волн влияет поглощение или отражение от конструкций, объектов и людей.
3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с
номинальной максимальной выходной мощностью, неуказаннойв таблице, в приведенные выражения
подставляют поминальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации
изготовителя передатчика ___________________________________________________________________
16
--- стр. 19 ---
1. Ввепение
1- 1 Ofiimre све д ед и я . СТан п я р т т е ттрттяплРжноСТИ И ДОПОЛНИТедь т д й
ACOMOREF 2 предназначен для измерения силы рефракции, размера зрачка, а также для
выполнения ретроисследований, анализа микрофлуктуации аккомодации, измерений
дополнительной силы. Устройство предназначено для использования врачами, либо
специалистами по оптометрии в медз^реждениях.
В режиме рефракционных измерений определяется сферическая сила, цилиндр, ось цилиндра
методом проецирования света в глаз пациента и получения отраженных от глазного дна лучей.
В режиме измерения размера зрачка определяется его диаметр в продольном и поперечном
направлении.
В режиме ретроисследований можно наблюдать помутнение оптической системы глазного яблока
и определять степень и область помутнения. В режиме анализа микрофлуктуации аккомодации
определяются нарушения состояния и регулятивного статуса глаза пациента.
Устройство располагается в едином блоке. В него встроен и блок питания, так что для питания
достаточно сетевого шнура. Устройство имеет функцию передачи данных на
внешние устройства — компьютер и т.п.
Стандартные принадлежности
Основной блок (I)
Зажимный винт (3)
Ч
Модель глаза (I) Бумага для принтера (5)
Воздуходувка(I)
(для транспортировки)
Запасной предохранитель (2) Комплект сетевого шнура (1)
250V/T1.6AH (021501.6ХР) Инструкция по эксплуатации (I)
5 X 20 ММ Чехол {I}
Крестовая отвертка (I)
■ Дополнительные части
Бумага для подбородника (RXA30101) •
17
--- стр. 20 ---
/ /
• • •
• •
• • •
• • • •
1-2 КлассиФякяттоя оборудования
<Классификация по 93/42ЕЕС (MDD)>
Класс Па
<Тип защиты от удара электрическим током >
ICjiacc I
Помимо базовой изоляции устройство оснащено дополнительными средствами на
случай повреждения базовой изоляции, так что доступные для касания
металлические части устройства не представляют опасности. Используйте сетевой
шнур из комплекта и сетевую розетку с контактом заземления.
<Уровень защиты от удара электрическим током >
Монтажный блок типа В
Подбородник и упор для лба использует монтажный блок типа В.
Упор для лба- силиконовая резина
Подбородник: поликарбонат
Для подтверждения надежности защиты выполняются специальные тесты для
тока измерения и тока утечки.
<3ащита от попадания жидкостей >
IPX0
Оборудование не имеет защиты от попадания жидкостей. Следите, что на
устройство не попадали брызги.
<Уровень безопасности при использовании в горючей среде >
Оборудование не подходит для использования в горючей среде.
<Одобренные производителем процедуры чистки и стерилизации >
Чистите подбородник и упор для лба мягкой салфеткой, смоченной медицинским
спиртом. Некорректная чистка может привести к повреждению устройства.
<Режим работы>
Непрерывная работа
18
--- стр. 36 ---
//
4*4 Н ячалънътеьустановки
Приведенные в таблице установки по умолчанию обозначаются в меню зеленым
цветом.
Для перехода в меню установок нажмите кнопку SET UP. Подробнее см. в разделе 5.
■ Страница установки REF <MEASURE> REF
PUPIL ONE
CYL * (Minus)
STEP AUTO
VD 120V area - 13.75[mm]
230V area = 12.0 [mm]
Страница установки SCR <MEASURE> SCR
M-MODE S+C/2
STIMULUS *3.0[D]
Страница установки AMF <MEASURE> AMF
M-TIME SCREENING
M-MODE S+C/2
STIMULUS *3.0[D]
Страница установки ADDITION / INSET 1 <MEASURE> ADDITION / INSET
INSET NEAR 40[cm]
INSET t 13[mm]
AMF MODE S+C/2
Страница установки ADDITION / INSET 2 <MEASURE> ADDITION / INSET
AMF TIME 10[s] / Istep
Страница установки AUTO <AUTO REF MODE>
AUTO QUICK ON
AUTO RETRO OFF
AUTO START ON
Страница установки <OUTPUT> PRINT
AUTO PRINT&SEND
REF ALL
PUPIL ON
RCyl ON
MESSAGE OFF
SCR GRAPH & REP DATA
AMF GRAPH & REP DATA
ADDITION GRAPH
REFERENCE ON
Страница установки выхода <OUTPUT> SIGNAL
REF ALL
PUPIL ON
34
--- стр. 37 ---
IR RT
IR UNIT No 1
PORT USB
bit / sec 38400 bps
STOP bit 1 STOP bit
FORMAT PC
■ Страница установки даты/времени <CLOCK>
DATE-FORM 120 V area MDY
230V area DMY
TIME-FORM 120 V area AM/PM
230V area 24H
• Страница установки языка <LANGUAGE>
LANGUAGE ENGLISH
■ Страница установки пам5гги <MEMORY>
MEMORY OFF
OUTPUT LAST 30
Страница установки прочих параметров <OTHER>
BUZZER ON
TOUCH SOUND ON
ALIGN OFF
POWER SAVE 3MIN
V,
ь Ф •
* •
35
--- стр. 38 ---
4*5 Проверка точности на модели гляаа
1. Вставьте два штифта модели глаза в
монтажные отверстия упора для лба.
2. Убедитесь, что значение VD на экране
составляет 12.0.
3. Удерживая джойстик, выполните центровку
на модели глаза.
(метод измерения см. в разделе 4*7*1)
4. Сравните результаты измерения модели
глаза с указанными на этикетке модели значениями (SPH, CYL) и проверьте,
попадает ли разница между двумя значениями в приведенные ниже интервалы.
SPH :±0.25Д CYL :±0.25Д
Если не попадает, проверьте корректность измерительного процесса (см. раздел 4*
7*1) и повторите измерение. Также проверьте чистоту измерительного окошка и
модели глаза (см. раздел 7*5 и 7*6). При обнаружении грязи выполните чистку.
Если это не помогает, обратитесь к своему дилеру.
» Ь
• • •
• •
• • • • • • •» • •
4*6 Подготовка к игглйлпнянитп
Протрите подбородник и упор для лба мягкой салфеткой, смоченной медицинским
спиртом (см. раздел 7*4).
При использовании бумаги для подбородника отрывайте лист после каждого пациента
(см. раздел 3*1).
Расскажите пациенту о ходе исследования.
По возможности стремитесь, чтобы пациент расслабился. Примеры объяснений-
• “Измерение автоматически находит подходящую линзу”
■ “Откройте глаз широко, насколько это возможно”
• “Смотрите в центр мишени”
Посадите пациента перюд устройством, с руками, свободно лежащими на коленях.
Отрегулируйте высоту стола и стула, чтобы ему было удобно. Попросите пациента
поставить подбородок на подбородник и упереть лоб об упор. При неудачной посадке
на оптическом пути могут быть помехи от ^ '
ресниц.
Отрегулируйте высоту i
подбородника, чтобы высота ' *
глаза была на уровне метки.
При регулировке высоты и во время
работы оператор должен следить за
безопасностью пациента.
36
--- стр. 73 ---
Измерение пациентов со стеклянными линзами
Измерение можно выполнить, даже при небольшом наклоне линзы. Слишком
большой наклон приводит к получению некорректного результата. Измерение
становится невозможным, если отражаемый от поверхности линзы свет падает
на измерительное окно или линза плохо пропускает свет (например, цветная
линза).
• • • • •
• • • • •
71
--- стр. 74 ---
//
5.
Для входа в меню установок нажмите кнопку SETUP.
<SET UP>
MEASURE
P U * '
MESSAGE
UTO REF MODE
PRINT No
• • • •
MEASURE 5-1 Общие установки <MEASURE>
AUTO REF MODE 5-2 Установка автоматического измерения <AUTO REF MODE>
OUTPUT 5-3 Установка вывода <OUTPUT>
PRINT No. 5-4 Номер распечатки <PRINT No.>
MESSAGE 5-5 Ввод комментария <MESSAGE>
CLOCK 5‘6 Время / Дата <CLOCK>
LANGUAGE 5*7 Язык вывода <LANGUAGE>
MEMORY 5*8 Упрг1 вление памяти <ME1M0RY>
INITIAL 5*9 Начальная установка <INITIAL>
OTHER 5*10 Прочие установки <OTHER>
MELODY 5*11 Установка мелодии <MELODY>
5-1
Для перехода на эту страницу нажмите на странице <SETUP> кнопку MEASURE.
Можно установите параметры для каждого измерения. Для выбора рефрактометрии
используйте кнопку <REF>.
<MEASURE>
72
--- стр. 75 ---
REF Раздел 5-1-1 «Страница установок REF»
SCR Раздел 5-1 -3 «Страница установок SCR»
AMF Раздел 5-1‘4 «Страница установок AMF»
ADDITION / INSET Раздел 5-1-5 «Страница установок ADDITION / INSET» <ADD>
MEASURE TYPE Раздел 5-1-6 «Страница установок MEASURE TYPE>
5*1*1 Страница установки REF
Для перехода в этот режим на странице MEASURE нажмите кнопку REF. Здесь можно
установить параметры измерения размера зрачка и VD. Для изменения параметров
в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE> REF
PUPIL □ ONE □
CYL □ □
STEP □ AUTO□
VD □ 12.0 □
Ошшя Параметры Описание
PUPIL ONE Размер зрачка измеряется 1 раз при измепении одного глаза.
ALL Размер зрачка измеряется после REF измерения.
OFF Измерение размера зрачка не выполняется.
CYL - Цилиндр пр>еобразуется в минус.
MIX Результат измерения CYL не преобразуется.
+ Цилиндр преобразуется в плюс.
STEP AUTO Для диапазона измерений =ЗД шаг составляет 0.12Д.
Для измерений свыше +ЗД шаг составляет 0.25Д.
0.25 Шаг 0.25Л
0.12 Шаг 0.12Д
VD 12 Вертексное расстояние роговицы [мы]
13.5
13.75
15
16
0
73
--- стр. 76 ---
/ /
5*1*2 Страница установки SCR
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <SCR> на странице <MEASURE>.
Здесь можно установить величину аккомодационных стимулов.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>SCR
M*MODE
STIMULUS
S+C/2
-3.0(D)
в ш
Оппня Патмметры Описание
M-MODE S+C/2 Выбор режима микрофлукгуации аккомодации
S+C/2- эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S- сферическая диоптрийная сила
S
STIMULUS •3.0 D Выбор величины стимула аккомодации
•5.0D
• • • • • • •• • •
74
--- стр. 77 ---
5*1'3 Страница установки AMF
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <AMF> на странице <MEASURE>. Здесь
можно установить время измерения и величину аккомодационного стимула.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>AMF
М-ТШЕ □SCREENING□
M-MODE □ S+C/2 □
STIMULUS □ -3.0 [D] □
щ т
Ошшя Паоаиетры Опиляние
M-TIME SCREENING Выбор времени измерения
SCREENING: ю [с]/1 шаг (режим скрининга)
PRECISE: 20 [с]/1 шаг (точный режим)PRECISE
M-MODE S-HC/2 Выбор режима расчета аккомодационной микрофлуктуации
S+C/2- эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S: сферическая диоптрийная силаS
STIMULUS -3.0 D Выбор величины стимула аккомодации
* При выборе -0.5Д доступен только р>ежим SCREENING.•5.0D
5-1*4 Страница установки ADDITIONЯNSET
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <ADDITIONANSET> на странице
<MEASURE>. Здесь можно установить прицельное расстояние для близи и центр
вращения.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>ADDIT10mNSET
INSET NEAR □ 40 [cm] □
INSET t □ 13 [mm] □
AMF MODE □ -3.0 [D] □
75
--- стр. 78 ---
<MEASURE> АЮБ1ТЮМЯК8ЕТ
АМРТШЕ
INSET d
10 [s] / Istep
VD (12.0 [mm])
Ошшя Паоаметоы Опнсанве
INSET NEAR 30-50 [cm] Прицельное расстояние для близи, шаг установки 5см.
INSET t 12-15 Центр вращения, шаг установки of 0.5мм.
AMFMODE S+C/2 Выбор режима аккомодационной микрофлуктуации
S+C/2- эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S: сферическая диоптрийная силаS
AMF TIME 10 [S] / 1 STEP Выбор времени анализа аккомодационной микрофлуктуации.
20 (si / 1 STEP
INSET d Значение VD - изменяется в сочетании с установкой <REF>
VD.
См. раздел 5-1-1.
5* 1 ■ 5 Ограница установки MEASURE TYPE
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <MEASURE TYPE> на странице
<ME1ASURE>. Здесь можно разрешить / запретить использование кнопок типа
измерения на странице нормального измерения.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки Q Q .
<MEASURE> MEASURE TYPE "
76
--- стр. 79 ---
5-2 Угуганпнка <AUTO REF MODE>
Для перехода на страницу установки автоматического измерения нажмите кнопку
<AUTO REF MODE> на странице <SETUP>. Здесь можно изменить содержаний
измерений.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<AUTO REF MODE>
AUTO QUICK
AUTO RETRO
AUTO START
O N
O N
O N
Ш Ш
Ошшя Параметры Описание
AUTO QUICK
(только д л я А.А2)
ON ON: c установкой AUTO QUICK
OFF: без установки AUTO QUICK
(c m . раздел 4-13-3)
OFF
AUTO RETRO ON ON: c установкой AUTO RETRO
OFF: без установки AUTO RETRO
(c m. раздел 4-13-4)
OFF
AUTO START
(только для A,A2.C)
ON ON: c установкой AUTO START
OFF: без установки AUTO START
(c m. раздел 4-13-6)
OFF
V . .
5'3 Установки <OUTPUT>
Для перехода в режим установки вывода нажмите кнопку OUTPUT на странице
<SETUP>. Здесь можно установить метод вывода результатов измерения. Используйте
кнопки <PRINT> и <SIGNAL> для устгшовки параметров печати и сигнала.
<OUTPUT>
PRINT SIGNAL
в
PRINT C m . раздел 5*3-1.
SIGNAL C m . раздел 5-3-2.
77
--- стр. 80 ---
... •••
- • : • « « • *
V • • *
5-3-1 Страница установок печати PRINT
Для перехода на эту страницу нажмите кнопку PRINT на странице <OUTPUT>.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<OUTPUT>PRINT
mm
<OUTPUT>PRINT
ш ш
SCR
AMF
ADDITION
REFERENCE
GRAPH & REP DATA Q
GRAPH & REP DATA Q
GRAPH Q
ON П
p t I E X I T
78
--- стр. 81 ---
Ошшя Параметры Описание
AUTO PRINT&SEND Установки печати в автоматическом режиме^
PRINT&SEND- после измерения данные печатаются и
передаются автоматически.
SEND ONLY после измерения данные только передаются.
OFF- после измерения данные не печатаются и не
передаются.
SEND ONLY
OFF
REF ALL Установки печати в режиме измерений Ref
ALL- печатаются результаты измерения и
репрезентативное значение.
REP: печатается репрезентативное значение.
OFF: отмена печати.
REP
OFF
PUPIL
He выводится при
установке REF в
OFF
ON Установки печати для размера зрачка
ON: результат измерения печатается.
OFF: отмена печати.OFF
MESSAGE ON Установки печати для комментария
ON: комментарий печатается.
OFF: отмена печати.OFF
SCR GRAPH Установки печати для измерения SCR
GRAPH : печать графика
GRAPH&REP DATA ; печать графика и
репрезентативного значения
GRAPH&ALL DATA : печать графика и всех результатов
измерения
REP DATA : печать репрезентативного значения
ALL DATA : печать всех результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH& REP
DATA
GRAPH& ALL
DATA
REP DATA
ALL DATA
OFF
AMF GRAPH Установки печати для измерения AMF
GRAPH ; печать графика
GRAPH&REP DATA : печать графика и
репрезентативного значения
GRAPH&ALL DATA : печать графика и всех результатов
измерения
REP DATA : печать репрезентативного значения
ALL DATA : печать всех результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH& REP
DATA
GRAPH& ALL
DATA
REP DATA
ALL DATA
OFF
ADDTION GRAPH Установки печати для измерения ADD
GRAPH : печать силы ADD, графика и величины INSET
GRAPH&DATA : печать графика и результатов измерения
DATA : печать графика и результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH&DATA
DATA
OFF
REFERENCE ON Установка печати графического представления SCR,
аккомодационной микрофлзпоуации и измеренной
дополнительной силы.
ON : печать графического представления
O FF: отмена печати
OFF
V .
• # • I• • «
79
--- стр. 82 ---
и
5'3'2 Страница установки сигнала вывода данных
Для перехода в этот режим нажмите кнопку SIGNAL на странице <OUTPUT>. Здесь
можно установить способ передачи данных: через инфракрасное устройство или по
кабелю.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
« •• •
4 •• . • •
4 .^
I • * •■ • •
<OUTPlIT>SIGNAL
<OUTPUT>SIGNAL
Ш И Ш
IRUNIT No □ ^ □
PORT Q USB □
bit / sec Q 38400bps Ц
STOP bit Ц ISTOPbit Q
FORMAT Q PC D
(Depend on a format)
<OUTPUT>SIGNAL
80
--- стр. 83 ---
Опция Параметры Описание
REF ALL Установка выхода для результатов измерений Ref
ALL- передаются результаты измерения и репрезентативное
значение.
REP: передается репрезентативное значение.
OFF- отмена передачи.
REP
OFF
PUPIL
Will not ooutput if
REF set to OFF
ON Установка выхода для размера зрачка
ON: результат измерения передается.
OFF: отмена передачи
OFF
IR RT Установка инфракрасной передачи
RT передача данных на устройства Righton.
RV: передача данных на устройство RV-II.
CLOSE- отмена передачи
RV
CLOSE
IR UNIT No 1 При использовании нескольких RV-II устанавливается
получатель.
• 1 ■ 4- выберите номер RV-II для передачи
• SELECT выберите при передаче данных от 1 до 4.
2
3
4
SELECT
PORT USB Установка выходного порта.
USB: совместимо со стандартом USB 2.0 Full Speed
D-SUB9: соответствует стандарту RS-232C
D-sub9
CLOSE
bit / sec 38400 bps Выбор скорости передачи данных
115200 bps
9600 bps
STOP bit 1 STOP bit Выбор стопового бита
2 STOP bit
FORMAT RT Выбор метода вывода
RT : при соединении с RV-II
PC : при соединении с PC
PC(CSV) ; вывод в виде CSV файла на PC
NNKE : при соединении с Remote Vision
PC
PC(CSV)
NNKE
SCR ALL Установка выхода для SCR измерений
ALL : передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF : отмена передачи
REP
OFF
AMF ALL Установка выхода для AMF измерений
ALL : передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF ; отмена передачи
REP
OFF
ADDTION ALL Установка выхода для измерений дополнительной силы
ALL : передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF : отмена перюдачи
REP
OFF
• • • • » • •
81
--- стр. 84 ---
5-4 Установка номера распечатки
Для перехода в этот режим на стргшице <SETUP> нажмите кнопку PRINT No. Для
ввода номера используйте кнопки с цифрами.
<PRINTNo>
No.; 00000
^ jJ jJ
М Е Х IT * •
■ Пример: ввод числа"?”
Нажмите кнопку "Т' цифра “7” появится
в поле ввода.
После ввода цифры курсор перемещается на один знак вниз.
Для перемещения курсора используйте кнопки
После ввода всех цифр нажмите кнопку “EXIT” для сохранения и возврата на
страницу “SET UP Screen.”
• После установки PRINT No. номера следующих измерений будут автоматически
увеличены на 1.
• Вначале вводится цифра наивысшего порядка.
5’5 Устянпика ввода комментария
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку MESSAGE.
Комментарий может состоять из двух строк по 24 символа (всего 48 символов).
Введенный символ можно удалить с помопщю кнопки ERASE. По окончании ввода
нажмите кнопку ENTER для сохранения комментария и возврата на страницу SET UP.
Комментарий находится в нижней части распечатки. Здесь можно указать название
модели устройства.
5J
jjJ_vJ_wJ J<
JJU Jd l
A e j j j i
E ±
R _s
Y ^ J J
-
& ж
ENTEfl]
82
--- стр. 85 ---
5-6 Угугянпвка времени/даты
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку CLOCK. Здесь
также можно выбрать форматы вывода времени и даты на экран.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<CLOCK>
'17.08. 24 10:58 AM
YEAR □ 17 Q
MONTH □ 08 Q
DAY □ 24 Q
HOUR □ 11 □
MINUTE □ 58 Q
в
<CLOCK>
' 17. 08. 24 10:58АМ
DATE-ЮКМ
TIME-FORM
_ и
YMD
АМ/РМ
в
Ошшя Параметры Описание
YEAR 0~99 Последние 2 цифры года
MONTH 0Ы 2 Месяц
DAY 01-31 День
HOUR 0-12 or 0-24 Час
DATE-FORM YMD Установка формата
YMD ; YY / ММ / DD
MYD ; MM/DD/YY
DMY : DD/MM/YY
MDY
DMY
TIME-FORMAT AM/PM Установка формата времени
АМ/РМ ; 12'часовой формат (АМ/РМ)
24Н : 24-часовой формат24H
83
--- стр. 86 ---
5*7 Установка языка лля вкпш ття
Можно выбрать один из перечисленных языков.
• •• • • • •
<LANGUAGE>
ш
ENGLISH
DUTCH
GERMAN
INDONESIAN
NORWEGIAN
DUTCH
FRENCH
HUNGARIAN
ITALIAN
POLISH
<LANGUAGE>
Ш
PORTUGUESF
WEDISH
JAPANESE
SPANISH
TURKISH
B B
Установка языков
Позиция выбора
Язык 1 Правый Левый SPH CYL 1 AXIS PD VD
ENGLISH R L s SPH C CYL A AX PD VD
DANISH H V s SPH C CYL A AX PD VD
DUTCH R L s SPH C CYL A AS PD VD
FRENCH D G s SPH C CYL A AXE PD VD
GERMAN R L s SPH C CYL A A PD VD
HUNGARIAN J В s SZF C CYL T TEN PT VT
INDONESIAN KN KR s SPH C CYL A AX PD VD
ITALIAN D S s SF C CYL A AS PD VD
NORWEGIAN H V s SPH C CYL A AXS PD VD
POLISH P L s SF C CYL 0 OS PD VD
PORTUGUESE D E Б ESF C CIL E EIXO DP DV
SPANISH D I Б ESF C CIL E EJE DP DV
SWEDISH H V s SPH C CYL A AX PD VD
TURKISH R L s SPH c CYL A AXS PM VM
JAPANESE R L s SPH c CYL A AX PD VD
t 1 Индикация
распечатке
5*8 Установка параметров управл^няя ттамотью
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку MEMORY. На этой
странице выводится печать, передача данных через RS-232C, или2зхчаяяныхных
84
--- стр. 87 ---
1результатов измерений (максимум 50 пациентов (100 глаз). Вывод можно выбрать
для последних 10, 30 или 50 пациентов.
Выберите данные для вывода кнопками “REF’, “SCR”, “AMF’, “ADD”.
<MEMORY>
Ц с § [м )^
MEMORY
OUTPUT
COUNT
PRINT
SIGNAL
IR
3/60
LAST30 Q
(вШЯ
SEND
SEND
MEXIT D E L E T E
Опция Параметры Описание
MEMORY ON Сохранение каждого результата измерения.
OFF
OUTPUT LAST 10 Вывод результатов последних 10 пациентов
LAST 30 Вывод результатов последних 30 пациентов
ALL (50) Вывод всех результатов (50 пациентов)
COUNT - Вывод количества выбранных результатов
PRINT PRINT Печать выбранных данных
Номер печати устанавливается в режиме “OUTPUT”
SIGNAL SEND Передача выбранных данных на внешние устройства
Номер передачи устанавливается в режиме “OUTPUT’
IR SEND Передача выбранных данных через ИК устройство
Номер передачи устанавливается в режиме “OUTPUT*
DELETE DELETE Удаление данных
Выберите количество выходных данных и нажмите кнопку PRINT или SEND. Для
печати нажмите кнопку PRINT. Для передачи на внешнее устройство нажмите кнопку
SEND. При нажатии кнопки DELETE на экран выводится запрос о подтверждении.
Для удаления всех данных нажмите кнопку YES. Для отмены удаления нажмите
кнопку N0; при этом система вернется на страницу MEMORY Output.
DELETEM EM ORY
Are you all nght'?
5-9 Стрвнипя возврата к эяводгким
На странице <SETUP> нажмите кнопку INITIAL для вывода запроса о подтверждении.
Нажмите кнопку YES, и Зпкуеждениисях if REF set to OFFye eye. ANUAL ) )2)
85
--- стр. 88 ---
установок к заводским значениям и полной очистки памяти повторно нажмите кнопку
YES. Через 3 секунды появится сообщение об окончании инициализации FINISHING
INITIALIZATION, и система вернется на страницу <SETUP>. Для отмены
инициализации и возврата на страницу <SETUP> нажмите кнопку N0.
О
86
--- стр. 89 ---
5-10 Прочие угггяноитстт
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку OTHER.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<OTHER>
BUZZER □ ON □
TOUCH SOUND □ ON □
ALIGN □ ON □
POWER SAVE □ 3MIN □
THRESHOLD □ 80 □
ш EXIT
Опция Параметры Описание
BUZZER ON Установки ON/OFF для всех звуковых сигналов
OFF отличаются от режима SETUP или печати.
TOUCH SOUND ON Звук при касании.
OFF Отмена звука при касании.
ALIGN ON С функцией деЕггровки.
OFF Без функции центровки.
POWER SAVE 1 MIN Таймер для режима энергосбережения^ 1, 3, 5 минут.
3MIN
5 MIN
NEVER
отмена режима.
THRESHOLD 0-255 Установка порога в ретро режиме.
Можно установить черея кяжгтые 5 шагов.
• •
87
--- стр. 90 ---
5-11 Установка становк
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <MELODY> на странице <SETUP>.
Содержимое установки может меняться. Для выбора желаемой позиции используйте
функциональные кнопки.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MELODY>
MELODY Vol Q 15 □
TITLE Q 01 □
Twinkle Twinkle
Little Star
МЕХ IT
• • • • •
MELODY Vol
TITLE
Параметры
0~15
Twinkle Twinkle little star
Where, Oh Where Has My Little Dog Gone?
Rain, Rain
London Bridge
Lavender’s Blue
Rock-a-bye, Baby
Canon
Spring Song
Jeanie With The Light Brown Hair
lb a wild Rose
ROMANCE de Amor
Green Sleeves
Swan Lake
About strange Lands and People
Old French Song
Impromptu
Solveig’s Song
Berceuse
Jingle Bell
Lullaby
My Bonnie
Little Boy Blue
Clementine
Mary Had a Little Lamb
Old Black Joe
Опнеанве
Настройка громкости
Мелодии для выбора
88
--- стр. 91 ---
6. CoenmemeJoettle L
Используемые разъемы подходят для EIA RS-232C. Результаты измерений можно
передавать на внешние устройства (например, ПК).
6*1 Гпргптрние с Remote Vision RV-П
Перед стартом субъективного измерения можно автоматически передать данные REF
для убыстрения измерения.
6'1*1 Бecпpoвoднaяиttle Lamb PRV-П
На устройство RV-II данные можно передавать беспроводным ИК способом. Для
беспроводной передачи устешовите для фзтпсции IR Setting значение RT (см. раздел 5*
3*2). Установите RV-II лицом к устройству, чтобы между ними не было помех. Если при
установке на рекомендованном в спецификации расстоянии данные не передаются,
отрегулируйте расстояние.
6* 1 *2 Передача на RV-П по кабелю
Замечание : эта функция доступна в RV*II для программы версии 4.00.01.
Для соединения кабелем с R V *II используйте RS*232C (9-контактов ответных на 9*
контактов входных). Снимите крышку RS-232C на основном блоке и присоедините
кабель RS*232C. Затем вновь установите крышку для защиты от удара электрическим
током. Для передачи на RV-II, установите для фзчпсции FORMAT на странице
установок значение RT (— * см. раздел 5*3*2).
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь
одновременно к контактам RS*232C и к пациенту.
6-2 Сорш тн^ттие с ПК
Результаты измерения можно передавать на ПК для хранения и статистической
обработки.
89
--- стр. 92 ---
6-2-1 Соединение с ПК через USB
Используйте кабель USB (разъем типа А-В). Присоедините разъем к устройству.
Для передачи на ПК установите для функции PORT на странице установок
значение USB (— ♦ см. раздел 5*3-2) и ‘ЪШаес” / “Stop Bit” (см. раздел 5-3*2).
6*2*2 Соединение через RS-232C
Используйте кабель RS*232C (9*контактный ответный).
Снимите крышку с RS-232C на основном блоке.
Присоедините к устройству 9*контактный ответный разъем.
Для вывода на ПК установите для ф5 П 1 кции PORT на странице установок значение
D-SUB. (— » см. раздел 5-3-2) и “Bit/Sec” / “Stop bit” (см. раздел 5-3-2).
Затем вновь установите крышку для зашиты от удара электрическим током.
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь
одновременно к контактам RS-232C и к пациенту.
Для получения более подробной информации обращайтесь к своему дилеру.
90
--- стр. 93 ---
7. Теуттттческое обслужттвятт^
Устройство не требует периодической калибровки.
7*1 Проверка точности измерений
Перед каждым использованием устройства проверяйте точность измерений на модели
глаза (см. раздел 4-5). Если результаты выходят за пределы диапазона, выполните
действия, перечисленные в разделе 4*5. Если это не помогает, обратитесь к своему
дилеру.
7-2 Замена бумаги для принтера
В конце рулона на обеих сторонах бумаги появляются красные полосы. Установите
новый рулон бумаги (используйте только бумагу типа, заказанного в технических
характеристиках). См. раздел 3*2.
7*3 Замена ттрелптрятготеля
А .kCaution
Перед заменой предохранителя отключите питание и отсоедините сетевой
шнур от розетки.
Используйте только предохранители указанного типа. Для их приобретения
обращайтесь к дилеру.
Производитель: Littelfuse
Предохранитель с временной задержкой: (р5 х 20мм
250В/Т1.6АН (021501.6ХР) • • •
• • • •
• • •
Если при включении питания не загорается индикатор и/или не работает
фиксационная таблица и ЖКД, возможен выход из строя предохранителя.
Отсоедините правый и левый захват, используя плоскую отвертку, и выньте держатель.
Вытащите предохранители (2) из держателя. При необходимости замените их.
91
--- стр. 94 ---
Запасные предохранители расположены в запасном держателе в корпусе принтера
(— » см. раздел 2-1).
7-4 Чистка П О Л Йпппттшея и упора для лба
Перед измерением проверьте чистоту устройства. Для чистки подбородника и упора
для лба используйте мягкую салфетку, смоченную медицинским спиртом или
специальным средством: “Schnelldesinfektion”, “Sixtan® Desinfektion”.
При использовании бумаги для подбородника меняйте ее после каждого пациента (см.
раздел 3-1).
• • • • • • •
7-5 Чистка измерительного окна
При скоплении пыли на стекле измерительного окна со стороны пациента используйте
для удаления воздуходз^ку. Если это не помогает, протрите стекло специальным
средством или чистым спиртом.
7-6 Чистка модели глаза
Для чистки модели глаза используйте марлю, смоченную чистяпцш средством или
спиртом. Не допускается использование ворсовых тканей или носовых платков
• Повреждение поверхности модели глаза может повлиять на точность
измерений. Во избежание повреждения не допускайте механических
воздействий на модель глаза.
7-7 Чистка внешней поверхности устройства
Протирайте внешние поверхности мягкой салфеткой. Сильное загрязнение удаляйте
марлей, смоченной мягким моющим средством.
Для поддержания чистоты рекомендуем накрывать устройство чехлом по окончании
работы.
92
--- стр. 95 ---
• Не и с п о л ь з з ^ е д л я ч и стки п оверхн ости о р ган и ч еск и е р аство р и тел и (спирт,
эф и р и Т.П.), т а к к а к они м огут и сп орти ть в н еш н ее покры ти е.
7*8 Оттосок оасхпттыт чягтй« I & за п а сн м т т г л г т Л
Наименование Номер Замечания
Бумага для принтера (5 рул.) DXA30109 Ширина: 58мм, диаметр: 48мм
Б}тиага для подбородника
(500 листов)
RXA30101
<Предохранитель>
Производитель^ Littelfuse
С временной задержкой
021501.6ХР 250В, Т1.6АН
ф5 X 20мм
93
--- стр. 96 ---
8 . Н р 1ТГТТПЯВТ¥О О ТИ
• Перед отправкой устройства для ремонта проверьте следующее.
• •
# • • • • • •
Явление Проверка Причина и действия
После включения
питания не
загорается индикатор
и не работает
монитоо.
Присоединен ли сетевой
шнур? Предохранители
перегорели?
Присоедините шнур или
замените предохранители.
Монитор
самопроизвольно
отключается.
Запустился режим
энергосбережения?
Измените установку режима
энергосбережения.
Невозможна
рефрактометрия.
Разброс результатов
рефрактометрии.
Выходят ли результаты за
пределы измерительного
диапазона?
Имеются ли в зрачке
посторонние объекты,
блокирующие свет?
Проверьте наличие
посторонних объектов в
режиме Retro.
Фиксирует ли пациент
взгляд на мишени?
Попросите пациента смотреть
в центр таблицы.
Подходит ли значение VD? Установите подходящее
значение VD.
Имеет ли пациент
маленький зрачок?
Проверьте диаметр зрачка
пациента.
Не печатаются
данные.
В принтер загружена
неподходящая бумага?
Используйте бумагу,
указанную в спетшАикатга.
Открыта крышка принтера? Закройте крышку принтера.
Б}тиага для принтера
загружена изнаночной
СТОРОНОЙ?
Корректно установите бумагу
(— ► см. 7-2).
Невозможность
соединения с
внешним
устройством.
Корректны ли установки
обоих УСТРОЙСТВ?
Проверьте установки связи
обоих устройств.
Между устройствами есть
помеха?
Уберите мешающий объект.
• Встроенная батарейка
Устройство имеет литиевую батарейку для поддержки функции времени и хранения
установок. При выходе батарейки из строя дата и время в распечатках становятся
некорректными, и возвращаются заводские установки параметров после каждого
отключения питания. На экран выводится сообщение, как на рисунке. В этом случае
обратитесь к своему дилеру для замены батарейки.
SRAMNG
А СОМПИЬТ 2
94
--- стр. 97 ---
9. Технические
<Название>
<Функции измерения >
▼ Измерения REF
Диапазон измерений-
Шаг измерений:
Min. размер зрачка:
Длина волны измерения:
Вертексное расстояние:
ACOMOREF 2
-20Д - +23Д (VD=12 mm)
0Д-±12О
0° - 180“
AUTO/ 0.25Д/0.12Д
1“
S+C:
С:
А:
S,C:
А:
ф2.3мм
840 ЭООнм
12/13.5/13.75/15/16/0
▼ Измерение межзрачкового расстояния
Диапазон измерений: 1 ^ 83мм
Шаг измерений: 0.5мм
▼ Измерение размера зрачка
Диапазон измерений: 2.0 ^ 12.0мм
Шаг измерений: 0.1мм
<Прочие функции >
▼ Индикация направления центровки
▼ Auto Quick
▼ Настройка яркости фиксационной таблицы
▼ Функция энергосбережения
▼ Функция Auto start
<Время измерения >
Только измерение ReT
(от вывода до вывода)
0.124с
95
--- стр. 98 ---
« ♦ • • • • ♦
<Прочее>
Размеры основного блока:
Масса:
Диапазон перемещения
основного блока:
Диапазон перемещения
подбородника:
Питание:
Потребляемая мощность:
Реальное время:
Монитор:
Выход:
Фиксационная таблица:
Освещение таблицы:
Мишень центровки:
Принтер:
Комментарии
Ш 254 X Г 469х В 477мм
13кг
Продольный 38мм или больше
Поперечный 58 мм или больше
45мм (86 - 5 - 131мм от базовой линии подбородника)
100 - 240В, 50/60Гц (без переключения напряжения)
40ВА
Встроенные часы для печати года/ месяца/ дня /часов
/минут
5.7 дюймовый цветной ЖКД VGA
Ик соединение Remote Vision RV-II (max. 5м)
Интерфейс RS-232C
Интерфейс USB
Фейерверк
Настройка по 3 уровням освещения
18*точечный светодиод, ф2.бмм (при R8 мм)
с шириной 58мм
Имеются
Пиковая центральная длина волны основного светодиода 870мм
Пиковая центральная длина волны Kerato / Peri 805мм
Эмитируемая энергия 0.84 мкВт / см^
▼Спектральный выход всего светового источника
Wavelength [nm]
(по вертикали относительная яркость, по горизонтали длина волны)
96
--- стр. 99 ---
iJ
RIGHT MFG. CO., LTD.
1-47 -3, Maeno-cho, Itabashi'ku, Tbkyo, 174-8633 Japan.
T el: +81-3-3960-2275 Fax : +81-3-3960-2285
« • • • • • •
TOHOKU RIGHT MFG. CO., LTD.
OPHTHALMIC SERVICE
45 -1, Aza Yashikimae, Nakamura Osato-cho, Kurokawa-gun, Miyagi, 981-3521 Japan.
T el: +81-22-359-3113 Fax : +81-22-359-3213
Medical Device Safety Service GmbH
EC I REP I Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
C€
0459
--- стр. 113 ---
Name and lillc of head producer
ФИО H 10.ГЖИОС11. p\KoHo iiiir.iH iipoHiRo iHic.ia
RIGHT MFG CO.. LTD.
Narru' of companx 11аимг110оанн( opi анм laiioH
«23» July 20191.
■APPRONT.D’V «М ВКРЖЛЛЮ»
Ручной авторефрактометр
Retimomax Screeen
• • •• • • •» • ♦
Инструкция no эксплуатации
Ноябрь 2018
D054-E
--- стр. 114 ---
А Внимание: перед началом работы прочитайте эту инструкцию
Данный документ предназначен для пользователей Retinimax Screen.
Здесь рассказывается о работе с устройством, правилах безопасности, технических
характеристиках. По вопросам установки оборудования обращайтесь к своему дилеру.
Устройство соответствует стандартам ISO и IEC. Перед началом работы внимательно
прочитайте инструкцию, чтобы ознакомиться с правилами корректной и безопасной
работы. Храните инструкцию рядом с устройством. При появлении вопросов обращайтесь
к своему дилеру.
• Запрещается копирование и распространение содержимого инструкции (полностью или
частично) без разрешения владельца авторского права
• Содержание инструкции может изменяться без уведомления.
--- стр. 115 ---
Использование и н с т р у к ц и и
Символы безопасности
Изделия Righton разработаны с учетом безопасности. Некорректное использование
или игнорирование правил безопасности может привести к травмам и повреждению
оборудования. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию.
Храните инструкцию в удобном для применения месте. В инструкции используются
следующие символы безопасности.
А
Внимание: игнорирование предупреждения может привести к травме
или повреждению оборудования.
А
целей.
1. Назначение устройства
Устройство Retinimax Screen предназначено для измерения силы
рефракции и диаметра зрачка. Не используйте его для каких-либо других
А
А
2. Не разбирайте устройство
Во избежание удара электрическим током или повреждения
оборудования самостоятельная разборка запрещена.
3. Действия в процессе измерения
При перемещении основного блока к пациенту или в поперечном
направлении следите, чтобы не задеть лицо пациента.
Не выполняйте измерения при скоплении людей рядом с устройством, при слишком
ярком освещении - это может помешать измерительному процессу.
4. Установка и транспортировка
А
Не допускается установка на неустойчивой поверхности - во избежание
падения устройства.
• Во время работы держите устройство за рукоятку (не беритесь за дисплей или
упор для лба).
• Используйте для установки места со свободным доступом к сетевой розетке.
• Устройство следует устанавливать в местах с хорошей вентиляцией и
теплоотводом. Во избежание перегрева не допускайте загораживания
вентиляционных отверстий. Не кладите под базу принтера толстые салфетки или
3
--- стр. 116 ---
бумагу, так как они могут нарушить теплоотвод в процессе зарядки аккумулятора.
• Условия для работы: температура 10°С -г 40°С, относительная влажность 30% -г
85% (без образования конденсата), атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
• Устройство не соответствует требованиям ISO 15004-1 по температуре. Не
используйте его при температуре выше 35°С или ниже 10°С.
• Устройство имеет защиту от пыли, тем не менее, не рекомендуем использовать
его в запыленных помещениях.
• Для установки лучше всего подходят помещения с половинным затемнением.
Следите, чтобы на лицевую панель устройства не падал солнечный или
искусственный свет.
• Ниже приведены размеры пространства для устройства. При использовании
оборудования других типов следуйте требованиям IEC60601-1.
Устройство соответствует стандарту ЭМС (IEC 60601-1-2:2014), но излучает слабые
ЭМ волны. При появлении помех для соседнего оборудования отодвиньте или
переориентируйте устройство.
• Устройство не является водонепроницаемым. Не устанавливайте его в местах
возможного попадания на него брызг жидкости.
• При появлении конденсата дайте ему испариться, прежде чем начинать работу.
• Во время перемещения и транспортировки следите, чтобы устройство не
подвергалось вибрациям и ударам. Поместите его в специальный кейс или коробку.
--- стр. 117 ---
А
5. Другие правила безопасности при использовании устройства
• Во избежание повреждений и удара электрическим током следите, чтобы
сетевой шнур не подвергался механическим воздействиям, скручиванию,
нагреванию. Не ставьте на него тяжелые предметы. Неисправный шнур замените на
новый.
• Во избежание нарушения контакта удаляйте пыль и грязь с сетевой вилки.
• Присоединяйте устройство к сети с указанными в характеристиках параметрами, к
розетке с заземлением. В противном случае возможны неисправности, удары
электрическим током, воспламенение и т.п.
• Во избежание воспламенения проверьте надежность контакта сетевой вилки.
• Перед заменой предохранителя в базе отключите питание и отсоедините сетевой
шнур. Используйте только предохранитель подходящего типа и номинала.
Плавкий предохранитель с задержкой срабатывания Littelfuse 05 х 20мм
250В, 1.6АН (021501.6ХР)
• Не допускайте короткого замыкания контактов зарядного устройства основного
блока, базы и принтера.
• Не допускайте касания тела оператора или каких-либо металлических предметов с
разъемами или контактами заряжающегося аккумулятора. Загрязненные контакты
протирайте сухой салфеткой, отключив питание.
• Устройство относится к точному медицинскому оборудованию со множеством
электрических частей. Обращайтесь с ним бережно, не допускайте ударов по нему.
• Не допускайте падения устройства, либо его столкновения с другими приборами.
При манипуляциях используйте ремень из комплекта. Не наклоняйте основной блок,
удерживая только за ремень.
• При обнаружении неисправности отсоедините устройство от сети и вызовите
специалистов из фирмы-дистрибьютора. Не пытайтесь починить устройство
самостоятельно.
• Используйте для печати только указанную в спецификации бумагу.
• Резак для бумаги в принтере расположен в недоступном месте, тем не менее,
соблюдайте осторожность.
• Используйте кабель для принадлежностей из комплекта (см. раздел 1-1).
• Не кладите какие-либо предметы, затрудняющие доступ к кнопкам питания базы
или принтера.
• Не облокачивайтесь на блоки устройства.
• Для чистки устройства используйте указания из раздела 7-4. В противном случае
возможно повреждение покрытия или поломка.
• Дезинфицируйте упор для лба после каждого пациента.
• Внешние поверхности протирайте салфеткой, смоченной спиртом.
--- стр. 118 ---
• Перед возвратом для обслуживания или ремонта протрите поверхности устройства
медицинским спиртом.
• Дополнительное оборудование, присоединяемое через аналоговые и цифровые
интерфейсы, должно соответствовать местным стандартам. Любые конфигурации
должны соответствовать IEC60601-1. Ответственность за соответствие несет
пользователь устройства.
• Во избежание удара электрическим током не допускается одновременное
прикосновение оператора к пациенту и оборудованию.
• С вопросами обращайтесь к отдел технического обслуживания или к своему
дистрибьютору.
А
6. Транспортировка / хранение
• Условия для транспортировки: температура -40°С -г 70®С, относительная
влажность 10% -г 95% (без конденсации), атмосферное давление 500-1060гПа
• Условия для хранения в упаковке: температура -10°С -г 55°С, относительная
влажность 10% -г 95% (без конденсации), атмосферное давление 700-1060 гПа
• Устройство не соответствует температурным требованиям ISO 15004-1 для
хранения. Не храните его в помещениях с температурой выше 45°С или ниже -10°С.
• Выбирайте для хранения помещения с пониженным содержанием пыли, где
устройство не будет повергаться вибрации или ударам.
• По окончании работы отключите питание и накройте устройство чехлом.
OFF
• Перед сервисными процедурами
отключите питание и отсоедините сетевой шнур от розетки. Выньте батарейки из
основного блока и сохраните для дальнейшего использования.
• Во избежание короткого замыкания убедитесь, что контакты батареек на касаются
металлических предметов.
• Следите за чистотой измерительного окошка, так как от этого зависит точность
результатов измерений (о чистке окошка см. в разделе 7-5).
--- стр. 120 ---
А
9. ЭМС (электромагнитная совместимость)
1. Переориентируйте или переместите устройство.
2. Увеличьте расстояние между устройствами.
3. Подключайте устройство к отдельной розетке.
4. Обратитесь за помощью в фирму-производитель или
специалистам.
к местным сервисным
• При установке и использовании устройства соблюдайте следующие правила ЭМС.
1. Не используйте устройство одновременно с другим электронным оборудованием,
чтобы исключить помехи.
2. Не устанавливайте устройство рядом с другим электронным оборудованием (на него,
под него), чтобы исключить помехи.
3. Не используйте устройство в одном помещении с оборудованием для поддержания
жизнедеятельности, а также с измерительной и лечебной слаботочной аппаратурой.
4. Не используйте устройство рядом с работающими на РЧ портативными и мобильными
системами, так как они могут создавать помехи.
5. Не используйте кабели и принадлежности других производителей, так как они могут
увеличить электромагнитную эмиссию от устройства или повысить восприимчивость
устройства к электромагнитным помехам.
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Правила электромагнитной совместимости устанавливают требования для электрических,,,
и электронных устройств, которые могут создавать помехи или подвергаться помехам от.,*
другого оборудования. Данное устройство соответствует этим требованиям. При *
использовании устройства к электромагнитной среде следуйте указаниям в приведенных**’
ниже таблицах.
А
Во избежание помех не допускается использование данного устройства рядом
с другим оборудованием, либо при установке на других устройствах. При
крайней необходимости такого размещения проверьте корректность работы
устройства.
А
Не используйте кабели и принадлежности других производителей, так как они
могут увеличить электромагнитную эмиссию от устройства или повысить
восприимчивость устройства к электромагнитным помехам.
• • • • •
(А) Среда для Retinomax Screen
Данное устройство предназначено для использования в профессиональных медицинских
учреждениях и на дому.
--- стр. 121 ---
В) Кабели и длина
Наименование Номер модели Длина
Сетевой шнур ЮОВ DDB20207 3.0м
Сетевой шнур 120В (клинический) DDB20201-UL 3.0м
Сетевой шнур 120В DDB20202 3.0м
Сетевой шнур 240В DDB20203 3.0м
Сетевой шнур 240В (Китай) DDB20209 3.0м
(С) Рефрактометр автоматический Retinomax Screen требует применения специальных мер
для обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и
введено в эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной ниже.
Таблица 1 • Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия
__________Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия __________
Рефрактометр автоматический Retinomax Screen предназначен для применения в
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю
рефрактометра автоматического Retinomax Screen следует обеспечить ее применение в
указанной электромагнитной обстановке
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка ■ указания
Группа, к которой
относится ME по
СИСПР 11 (ГОСТ Р
51318.11-2006)
Группа 1
Рефрактометр автоматический Retinomax
Screen использует радиочастотную энергию
только для выполнения внутренних
функций. Уровень эмиссии радиочастотных
помех является низким и, вероятно, не
приведет к нарушениям функционирования
расположенного вблизи электронного
________________оборудования ________________
lOiacc, к которому
относится ME по
СИСПР 11 (ГОСТР
51318.11-2006)
Ютасс Б
Г армонические
составляющие тока по
МЭК 61000-3-2 (ГОСТ
30804.3.2-2013)
Юхасс А
Колебания напряжения
и фликер по МЭК
61000-3-3 (ГОСТ
30804.3.3-2013)
Соответствует
Рефрактометр автоматический Retinomax
Screen пригоден для применения в любых
местах размещения, кроме жилых домов и
зданий, непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома. Может быть
применен в жилых домах и зданиях,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома, при наличии
следующего Предупреждения-
Предупреждение. Настоящее оборудование
может вызвать ухудшение приема
радиосигналов и нарушить работу
оборудования, расположенного поблизости.
В этом случае может быть необходимым
принять меры для снижения помех, такие
как изменение ориентации, смена места
размещения рефрактометра автоматического
Retinomax Screen или экранирование места
_________________размещения _________________
--- стр. 122 ---
Таблица 2. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Рефрактометр автоматический Retinomax Screen предназначен для
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю
Retinomax Screen следует обеспечить ее применение в указанной элект
применения в электромагнитной
рефрактометра автоматического
эомагнитной обстановке
Испытание на
помехоустойчивость
Уровень
испытаний
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка
• указания
Электростатические
разряды (ЭСР) по МЭК
61000-4-2 (ГОСТ
30804.4.2-2013)
±6 кВ - контактный
разряд
±6 кВ - контактный
разряд
Пол в помешении из дерева,
бетона или керамической
плитки. При полах, ПОКрЫ ТЬЕХ
синтетическим материалом,
относительная влажность
воздуха - не менее 30%
±8 кВ - воздушный
разряд
±8 кВ - воздушный
разряд
Наносекундные
импульсные помехи по
МЭК 61000-4-4 (ГОСТ
30804.4.4-2013)
±2 кВ - для линий
электропитания
±2 кВ - для линий
электропитания Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения.±1 кВ - для линий
ввода/ вывода
±1 кВ - для линий
ввода/ вывода
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии по МЭК
61000-4-5 (ГОСТ Р
51317.4.5-99)
± 1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод"
±1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод" Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и изменения
напряжения во входных
линиях электропитания по
МЭК 61000-4-11 (ГОСТ
30804.4.11-2013)
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения..
Для непрерывной работы, в
условиях бросков напряжения,
рекомендуется использовать’'
бесперебойный источник
питания или батарею.
40% U h (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
40% U h (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
70% U h (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
70% U h (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц) по МЭК 61000-
4-8 (ГОСТ Р 50648-94)
3 А /м 3 А / м
Магнитные поля от сети не
должны превышать типовые
уровни для типовых
промышленных сетей.
ПРИМЕЧАНИЕ: U h -уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
_______________Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость _______________
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
_________НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ _________
Рефрактометр автоматический Retinomax Screen предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактометра автоматического
Retinomax Screen следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке
________
10
--- стр. 123 ---
Испытание
оборудования на
устойчивость
Уровень испытания Уровень
соответствия
Электромагнитная среда
указания
Портативное и мобильное
радиочастотное оборудование, в
т.ч. кабели, не должно
использоваться рядом с аппаратом
ближе, чем на рекомендованном
расстоянии, вычисленном по
формуле согласно частоте
передатчика:
Рекомендованное расстояние
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК 61000-
4-6 (ГОСТ Р 51317.4.6-
99)
ЗВ
от 150кГ ц до 80МГц
ЗВ
от 150кГц до
80МГц
d = 3,5V?
d =
Радиочастотное
электромагнитное поле
по МЭК 61000-4-3 (ГОСТ
30804.4.3-2013)
ЗВ/м
от 80МГ U до 2,5ГГ ц
ЗВ/м
от 80МГц до
2,5ГГц
L ^ J
от 80 МГц до 800 МГц
d =
2 _
Е.
от 800 МГц до 2,5 ГТц
Где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со спецификациями
производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м).
d- рекомендуемый пространственный разнос, м;
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по
результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком:
(O iO )
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью.
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные
значения в месте размещения рефрактометра автоматического Reiinomax Screen превышают
применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой рефрактометра
автоматического Retinomax Screen с целью проверки их нормального функционирования. Если в
процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального функционирования, то, возможно,
необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение
рефрактометра автоматического Retinomax Screen.
b) За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (VI)
В/м.
11
--- стр. 124 ---
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи и системой ______________________________________________________
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными радиочастотными
средствами связи и системой
____________НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ____________
Рефрактометр автоматический Retinomax Screen предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или пользователь
системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный
разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и системой,
как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств связи
Максимальная выходная
мощность передатчика (Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц -г 80 МГц
'3,5'
d =
80 МГц-i-800 МГц
d = V ?
800 МГц ^2,5 ГГц
7
d = V?
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют
номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя
передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности катя.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электро.магнитных вдлн
влияет поглощение ши отражение от конструкции, объектов и людей.
3 При определении реко.мендуе.мых значений пространственного разноса d для передатчиков с но.миназьной
.максимальной выходной .мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют
но.миначьную максимачьную выходную .мощность Р в ваттах, указанную в доку.ментации изготовителя
передатчика______________________________________________________________________________________________________ ; >
1. Введение
1-1 Общие сведения, основные и дополнительные части
Retinomax Screen - ручной рефрактометр для измерения силы рефракции и диаметра зрачка.
Устройство предназначено для использования в медицинских кабинетах (в помещении).
Измерения силы рефракции состоят в определении сферической силы, цилиндрической силы и угла
цилиндрической оси. Измерения диаметра зрачка предполагают определение размера зрачка в
горизонтальном и вертикальном направлении.
Устройство состоит из основного блока (Retinomax Screen), базы (Retinomax Station 5) и принтера
(Retinomax Printer 5).
Устройство и принтер портативны, работают от аккумулятора, позволяя работать в ограниченном
пространстве. База имеет функцию зарядки и питания устройства и принтера. Также она имеет
функцию передачи результатов на ПК.
Компоненты
Основной блок (1) База (1) Принтер (1)
12
--- стр. 125 ---
• Аккумулятор (1)
(RT-01XR)
• Модель глаза (1)
I
• Бумага для принтера (5)
(DXA30109)
• Ремень (1)
(DDBX005)
Воздуходувка (1) • Держатель контактной линзы
(1)
б
• Предохранители (2)
5х20мм 250В Т1.6АН
(021501.6ХР)
• Сетевой шнур (1)
• Инструкция (1)
• Чехол (1)
■ Дополнительные части
• Кейс для переноски
• Аккумулятор
1-2 Классификация
<Классфикация по 93/42ЕЕС (MDD)>
‘Класс На
<Тип защиты от удара электрическим током>
•Класс I
.Устройство относится к оборудованию, имеющему защиту от удара электрическим током не только в
виде изоляции, но и дополнительный заземляющий провод, благодаря чему при нарушении изоляции
доступные металлические части безопасны. Для подключения к сети используйте только сетевой
шнур из комплекта и розетку с заземлением.
<Степень защиты от удара электрическим током>
Рабочая часть типа В
Упор для лба - приспособление типа В
Материал: АБС-пластик (акрилонитрилбутадиенстирол)
Устройство имеет надежную защиту от удара электрическим током, соответствующую стандарту.
<3ащита от попадания воды и посторонних частиц>
IPX0
Устройство не имеет защиты от воды и других жидкостей. Следите, чтобы на него не попадали
жидкости.
<Степень защиты при использовании в горючей среде>
Retinomax K+Screen не предназначен для использования в горючей среде.
<Метод дезинфекции, одобренный производителем>
Для дезинфекции упора для лба протирайте его салфеткой, смоченной медицинским спиртом.
<Режим работы>
Непрерывная работа.
13
--- стр. 133 ---
\г
Нажмите кнопку Выполните измерение рефракции. Символ
загорится.
1 RETRO Нажмите и удерживайте
кнопку REF не менее 2
секунд.
Вход в режим ретроиллюминации. Для
возврата в режим ожидания повторно нажмите
и удерживайте 2 секунды кнопку.
Нажмите кнопку Выполните кератометрию. Символ загорится.
PERI Нажмите и удерживайте
кнопку KER не менее 2
секунд.
Вход в режим периферийной кератометрии.
Для возврата в режим ожидания повторно
нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку.
Нажмите кнопку Символ загорается, автоматически
распознается глаз (правый/левый).
При повторном нажатии
или при нажатии 9 кнопки или О
переключитесь на ручной режим распознавания
правого/левого глаза, символ выключится.
Выберите правый / певый глаз для
наблюдения, используя эти кнопки.
О
•
Нажмите кнопку Включение режима измерения правого глаза,
символ загорается.
При нажатии в режиме горения символа
Включается режим ручной установки
правого/левого глаза.
е
1 •
Нажмите кнопку Включение режима измерения левого глаза,
символ загорается.
При нажатии в режиме горения символа
Включается режим ручной установки
правого/левого глаза.
Нажмите и удерживайте
кнопку А не менее 2
секунд. ^
Включается функция горизонтальной
коррекции. Корректируется зазор при наклоне
устройства. Нажмите повторно для отмены.
1 VD 1 Нажмите и удерживайте
кнопку А не менее 2
секунд. ^
Измерение с VD=0. Нажмите повторно для
отмены.
п | р
Нажмите кнопку Включение режима CHILD и режима QUICK.
Мигает: режим CHILD
Горит: режим QUICK
-*
См. справа Функция коррекции поворота.
Нажмите и удерживайте кнопку не менее
2 секунд, нажмите кнопку измерения для
выбора угла и нажмите кнопку SEND для
определения.
Угол выбирается из следующего ряда:
0°, 45°, 90°, 135°, 180°, -135°, -90°, -45°, 0°...
( SEND)
V*“^
Нажмите кнопку Результаты измерений передаются на принтер.
Нажмите и удерживайте не
менее 2 секунд по
окончании измерения.
Выполняется быстрое сохранение при
отключенной функции памяти. Результаты
сохраняются для одного глаза и для обоих глаз.
21
--- стр. 134 ---
W
Нажмите и удерживайте не
г S E N D j
менее 2 секунд кнопку
Загорается символ и включается функция
памяти. При передаче результатов на принтер
они автоматически сохраняются. Для
выключения повторно нажмите и удерживайте
не менее 2 секунд.
в
Одновременно нажмите
кнопки W и ЖЗг
Вход в меню Setup для установки параметров.
Для перемещения курсора используйте кнопки
со стрелками, для ввода значения кнопку
SEND.
2-3 База
• Лицевая панель
- ^ \ П З
RETMOMAX
PfVITER
1 - Держатель принадлежностей
2 - Контакты для зарядки основного блока
(4)
3 - Контакты для присоединения принтера
(5)
4 - Индикаторная лампа питания
5 - Индикаторная лампа зарядки основного
блока
6 - Индикаторная лампа зарядки принтера
• Держатель принадлежностей
■3 1 - предохранитель
2 - Модель глаза
3 - Позиция для крепления модели
глаза
22
--- стр. 135 ---
• Задняя панель
1 - Кнопка питания
2 - Гнездо для присоединения
сетевого шнура
Действие индикаторных ламп
OFF ON
Процесс зарядки Конец зарядки
'Индикатор питания OFF Синий Синий
. Индикатор зарядки основного блока OFF Оранжевый OFF
11ндикатор зарядки принтера OFF Оранжевый OFF
Принтер
1 - Рычаг открытия крышки отсека
для бумаги
2 - Крышка отсека для бумаги
3 - Индикаторная лампа
4 - Кнопка питания
5 - Окно получения данных
6 - Корпус отсека для батареек
7 - Контакты для присоединения к
базе (5)
23
--- стр. 138 ---
3-2-2 Принтер
1. Отключите питание принтера.
2. Откройте крышку отсека для батарейки, нажимая пальцами в позиции (1) и перемещая
ее по направлению (2).
3. Возьмите аккумулятор, направляя как на среднем рисунке, установите, чтобы он
защелкнулся , переместите по направлению (4).
4. Для удаления аккумулятора переместите его в противоположном направлении (от (4)).
5. Закройте крышку отсека, перемещая ее в противоположном направлении (от (2)).
Защелки
3-3 Установка
1. Откройте упаковочную коробку, выньте из нее основной блок, базу, принтер и
принадлежности.
2. Положите базу на ровную поверхность.
3. При наличии принадлежностей разместите на базе модель глаза, держатель
контактной линзы и запасной предохранитель.
4. Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду.
5. Убедитесь, что кнопка питания в позиции OFF (отключено) и приоседините сетевой,
шнур к розетке.
6. Включите кнопку питания на базе (сторона Т)- При этом индикаторная лампа загорится
синим.
7. Установите аккумулятор в основной блок (см. 3-2-1) и поставьте в базу, процесс
зарядки начнется автоматически.
При первом использовании аккумулятора не забудьте зарядить его. Аккумулятор
поставляется незаряженным.
8. Установите принтер сбоку от базы. Это легче сделать, наклоняя его.
• #
♦ • »
• •• • •
26
--- стр. 139 ---
к
• » 4 • •• 4• • 4 • •
• • Р 4
. •• • •
• •
При приобретении запасного аккумулятора установите его в принтер для зарядки (см.
раздел 3-2-2).
9. Загрузите в принтер бумагу (см. раздел 7-2).
3-4 Зарядка аккумулятора
Правила безопасности
• Меры предосторожности при манипуляциях - предупреждение 7
• Меры предосторожности при зарядке - раздел 3-4
• Меры предосторожности при зарядке - инструкция для аккумулятора
• Первое использование аккумулятора
Вначале зарядите аккумулятор, т.к. он поставляется незаряженным.
• Меры предосторожности при зарядке
- По окончании зарядки аккумуялтор и рукоятка основного блока немного нагреваются.
Это нормально.
- Если уровень заряда аккумулятора не изменяется, база не выполняет процедуру
зарядки.
- Мигание индикаторной лампы во время зарядки может означать прекращение процесса.
Прочитайте раздел 8-2 и проверьте интервал мигания. Интервал 3 секунды означает
остановку зарядки из-за неподходящей температуры в помещении. Проверьте
темпераутру и запустите процесс зарядки при температуре от 10°С до 35°С. Интервал 0.5
рекунд означает сбой процесса, запустите его повторно. Если это не помогает, замените
аккумулятор. Если индикатор по-прежнему мигает, возможна неисправность базы -
обратетесь к своему дистрибьютору.
г Основной блок или принтер можно удалять с базы и использовать до окончания
процесса зарядки.
• Требованяи к контактам
- Грязь на контактах может затруднить процесс зарядки.
- Не прикасайтесь к контактам базы (части с выемкой), контактам основного блока
(штырьки на лицевой панели) и контакткам принтера (боковые штырьки). Также не
прикасайтесь к контактам аккумулятора.
- Для чистки контактов отключите питание всего оборудования и протрите их сухой
салфеткой.
А
• Используйте только ионно-литиевые батарейки, указанные в спецификации. В
противном случае прерывается гарантия.
• Батарейки для Retinomax, Retinomax 2 и Retinomax 3 не подходят.
• Не разбирайте аккумулятор.
• Не допкскайте короткого замыкания контактов аккумулятора. Не допускайте
соприкосновения контактов с металлическими предметами.
27
--- стр. 140 ---
3-4-1 Автоматическая зарядка основного блока
Для автоматической зарядки аккумулятора выполните следующие действия.
1. Включите питание базы (позиция кнопки питания
2. Если основной блок установлен в базу, индикатор горит оранжевым.
База автоматически проверяет уровень заряда и принимает решение о необходимости
зарядки.
Если зарядка не нужна -> лампа гаснет.
Если зарядка нужна лампа загорается орнажевым светом.
При присоединении к базе основной блок отключается.
3. По окончании зарядки лампа основного блока гаснет.
• При установке основного блока на базу проверьте надежность соединения контактов. В
противном случае зарядка не пойдет.
• Проверьте наличие аккумулятора в основном блоке.
• Если основной блок установлен в базу и включено питание, база периодически
проверяет уровень заряда. При низком уровне аккумулятор автоматически начинает
заряжаться.
• Длительность зарядки зависит от срока службы батарейки.
3-4-2 Автоматическая зарядка принтера
Для автоматической зарядки аккумулятора выполните следующие действия.
1. Включите питание базы (позиция кнопки питания "Г).
2. Присоедините принтер к базе, индикатор загорится оранжевым.
База автоматически проверяет уровень заряда и принимает решение о необходимости,
зарядки.
Если зарядка не нужна лампа гаснет.
Если зарядка нужна -> лампа загорается орнажевым светом.
При присоединении к базе основной блок отключается.
3. По окончании зарядки лампа принтера гаснет.
в •
« • «
• Установите базу и принтер на ровную поверхность. В противном случае зарядка не
пойдет.
• Если принтер соединен с базой и включено питание, база периодически проверяет
уровень заряда. При низком уровне аккумулятор автоматически начинает заряжаться.
• Длительность зарядки зависит от срока службы батарейки.
А
Используйте принтер для Retinomax Screen или Retinomax K+Screen.
Не используйте принтер для Retinomax, Retinomax 2 или Retinomax 3.
3-4-3 Зарядка запасного аккумулятора
28
--- стр. 143 ---
a
5 - Горизонтальный индикатор
6 - Вертексное расстояние VD
7 - Измеренный размер зрачка
8 - Номер пациента
9 - Цилиндрическая ось
10 - Цилиндрическая сила
11 - Сферическая сила
12 - Вид измерения
13 - Режим измерения
14 - Индикатор правого (R) / левого (L) глаза
Заряд батарейки
M ill Более 50%
n t r Менее 50%
L Q Менее 10%
Индикатор правого / левого глаза в процессе измерения
Измерение правого глаза с автоматическим распознаванием R/L
Измерение левого глаза с автоматическим распознаванием R/L
R/M Измерение правого глаза с ручным распознаванием R/L
% •
• •
• •
им] Измерение левого глаза с ручным распознаванием R/L
•
• •
*Режим измерения
• f
•
• •
• i
• • •
• • » • *
Ф • « *
Режим AUTO
Режим AUT02
©
Режим непрерывных измерений (CONT)
снр] Режим CHILD
Q Режим QUICK
@
Режим QUICK с функцией AUTO QUICK
Объект измерения
REF Рефрактометрия REF
Мишень
1 - Тест-объект
2 - Индикатор направления центровки
31
--- стр. 144 ---
3 - Метка центровки
4 - Отраженный от роговицы свет
4Н-3 Подтверждение установок
Для подтверждения установленных параметров нажмите на кнопку SETUP.
[SETUP]
[EXIT]
18.06.15 3:30 PM
[MEASURE] [POWER OPTION]
[OUTPUT] [PATIENT No]
[MEMORY] [MESSAGE]
[CHILD] [INITIAL]
[OTHER]
[CLOCK]
[VERSION]
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIGHT : L SW LEFT : R SW
S E LE C T SEND SW
Функции Действия
EXIT Выход из режима установок
MEASURE Изменение установки измерения
OUTPUT Изменение установки выхода
MEMORY Вывод и удаление сохраненных данных
CHILD Изменение установки режима CHILD
OTHER Изменение других установок
CLOCK Изменение установки времени
POWER OPTION Изменение установки питания
PATIENT No Установка номера пациента
MESSAGE Ввод сообщения
INITIAL Процесс инициализации
VERSION Подтверждение версии
• • • • • • •
Установки инициализации (см. главу 5)
■ Measure (измерение)
TYPE AUTO
P-S ONE
CYL -
VD 12.0
mm/D mm
INDEX 1.3375
STEP AUTO
32
--- стр. 145 ---
п
ш Output (выход)
Установки
OUTPUT PRINT&USB
PRINT ID 1
USB FORM AT PC
Формат OUTPUT
REF A L L
P-S ON
MESSAGE OFF
EYE OFF
Формат CONT
OUTPUT DATA LASTS
REF A L L
P-S ON
MESSAGE OFF
M EM ORY (память)
OUTPUT NUMBER LAST30
PRINT -
USB -
PRINT&USB -
.DELETE -
C H ILD
M ELO DY ON
T _E D ON
1C H A R T COLOR ON
OTHER
BUZZER ON
A LIG N OFF
CHART BRIGHTNESS AUTO
LC D 80%
PARALLEL ON
FOCUS ASSIST ON
AUTO QUICK OFF
CLOCK (время)
DATE-FORM 120V M D Y
230V D M Y
TIM E-FORM 120VAM/PM
230V 24H
POWER OPTION (питание)
STAND-BY 3min
SHUT-DOWN 3mln
33
--- стр. 155 ---
гЬ
ф
• Используйте этот режим при неудачных попытках использовать обычный
режим для детей.
• Во время воспроизведения мелодии звуковые сигналы не подаются.
<Режим QUICK>
Режим быстрых измерений QUICK позволяет сократить время от запуска до вывода на
экран результата. О н применяется для пациентов с затрудненной фиксацией взгляда
(детей, пациентов с нистагмом и т.п.).
1 - Режим Q UICK
Проведите измерение, выполняя действия из раздела 4-3-1 и 4-3-2.
В режиме QUICK результаты имеют метку “ Q” .
- R E F -
(R1 SPH CYL АХ
- 6.00 - 0.87 150 Q
- 6.25 - 1.12 152 Q
- 6.50 - 0.75 168 Q
- 6.50 - 0.37 165 Q Пример распечатки
* В быстром режиме рефракционные измерения выполняются в 2 раза быстрее,
но результаты имеют больший разброс.
43
--- стр. 156 ---
4-4 Разные функции
4-4-1 Функция измерения диаметра зрачка
В режиме REF и REF KERATO ^ имеется функция измерения диаметра зрачка.
) и установите значение ONE или A LL дляt1. Откройте страницу SETUP (кнопка
функции [MEASURE] <P-S>.
• П ри установке ONE диаметр зрачка измеряется только один раз для каждого глаза.
• П ри установке A LL диаметр зрачка измеряется после каждого измерения REF.
2. В режиме измерения диаметр зрачка автоматически определяется после каждого
сеанса измерения. Результат указывается в поле <P-S> на правой стороне экрана.
REF:0S/00 МЕМ: 0/60 Ш
Т
R O K » 0
rw i 12.0
3 ГрП 5.3^
l~No~! 0001
S:-6.00 С:-0.75 А:126
t Диаметр зрачка (результат измерения)
• Измеряются максимальные значения диаметра зрачка в продольном и поперечном,'
направлении. Если диаметр меньше 2.0мм, выводится результат
Числовое значение указывается только для поперечного направления.
Диапазон измерений; от 2.0мм до 12.0мм
Ш аг измерений: 0.1 мм
• • « • •
3. Зрачки диаметром 3.0мм и менее на экране помечаются индикатором SM ALL PUPIL.
Если включена автоматическая функция CHART BRIGHTNESS на странице установок
(AUTO), яркость фиксационной таблицы автоматически уменьшается (см. раздел 5-5).
При уменьшении яркости фиксационной таблицы цвет символа P-S изменяется
следующим образом.
Зеленый
Красный
Высокая яркость фиксационной таблицы (H IG H )
Низкая яркость фиксационной таблицы (LO W )
4. Если диаметр зрачка меньше 2.3мм, результат REF выводится к ак
5. Если при установке ONE диаметр зрачка меньше 2.3мм, измерение диметра
выполняется повторно, при получении результата 2.3мм и больше выполняется
рефрактометрия. П ри получении результата менее 2.3мм после трех попыток
определения диаметра измерение глаза заканчивается, и на экран выводится сообщение
об ошибке.
44
--- стр. 157 ---
• •
• • #
• •
• •
♦ • •
6. при установке A LL измерение выполняется 5 раз. Для зрачка диаметром 2.3мм и
больше оценивается разброс результатов; если они стабильны, измерение выполняется.
П ри получении диаметра менее 2.3мм все 5 раз измерение глаза останавливается, и на
экран выводится сообщение об ошибке.
,7- Вели результаты рефрактометрии невозможно получить из-за диаметра зрачка меньше
,^.3мм, на странице выполнения измерений выводится сообщение об ошибке.
REF:01/01 MEM: 0/60 Ш
[REF] SPH CYL AX P-S cv
ft SMALL PUPIL ERROR
L SMALL PUPIL ERROR
l~Nn 0001
fvo l 12.0
rgllAX! -
Г П Га х ! -
0
EXIT : START SW
4-4-2 Функция индикации направления центровки
Эта функция показывает направление, чтобы удерживать во время измерения
отраженный от роговицы свет в пределах метки центровки. Перемещайте основной блок
в обозначенных направлениях - это облегчает измерения.
45
--- стр. 158 ---
Индикатор направления центровки
S1. Откройте страницу SETUP, используя кнопку , в меню OTHER установите
значение ON для функции A LIG N .
2. Запустите измерение, на экране появится индикатор.
3. Перемещение основного блока по обозначенным направлениям облегчает центровку.
Пример: на рисунке выше корректная центровка выполняется при перемещении
основного блока в верхний правый угол.
4-4-3 Вспомогательная функция фокусировки
Эта функция определяет, что устройство по отношению к глазу слишком близко или
слишком далеко от фокусной позиции. Ф ункция удобна, когда для фокусировки не
используется тест-объект или при необходимости измерения на точном расстоянии.
1. Откройте страницу SETUP и выполните установку FOCUS ASSIST в меню OTHER.
ON Автоматическое измерение после успешной фокусировки и настройки
DISPLAY Индикация фокуса - без автоматического измерения
OFF Отключение функции
2. Индикация фокуса выводится на экран при установках ON и DISPLAY. Перемещайте’
устройство вперед-назад по направлению индикатора и фокусируйте тест-объект.
Индикатор фокусировки
В зависимости от расстояния между глазом и устройством на экран выводится
следующая информация.
46
--- стр. 163 ---
гг
Ф ункция AUTO QUICK работает только в режиме AUTO и AUT02. В непрерывном режиме
CONT она не работает.
4. П ри включении QUICK автоматическим способом она автоматически выключается при
следующих условиях.
1 Измерение одного глаза выполнено.
Измерение приостановлено нажатиме кнопки запуска.
В ключается распознавание правого/левого глаза.
5. П ри переходе в режим QUICK автоматическим способом результат помечаются меткой
“ A Q ".
- R E F -
(R1 SPH CYL АХ
- 6.00 - 0.87 150
- 6.25 - 1.12 152
- 6.50 - 0.75 168 AQ
- 6.50 - 0.37 165 AQ
• В быстром режиме рефракционные измерения выполняются в 2 раза быстрее,
но результаты имеют больший разброс.
• • • • •
• *,4>4>6 Режим ретроиллюминации
»«*Лри разбросе и никзой достоверности результатов возможны помехи на пути
• •измерительного луча - например, при помутнении хрусталика. В таких случаях можно
• использовать режим ретроиллюминации.
1. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку RETRO.
2. При этом загорится тест-объект и фоновое освещение (освещение внешней части
глаза, например, раужной оболочки). Центрируйте изображение глаза пациента.
3. Нажмите кнопку измерения - при этом освещение тест-объекта и фоновое освещение
гаснут, видны только лучи, отражаемые от роговицы, и зрачок. Любые помехи, например,
помутнения, выглядят на экране как черные тени.
• Смещение изображения от центра может улучшить его. Например, если в центре
находится помутнение.
51
--- стр. 164 ---
• Следите, чтобы на глаз пациента не воздействовал слишком яркий верхний свет
(например, флуоресцентный), так как это может затруднить наблюдение.
4. Нажмите на кнопку измерения для восстановления условий, приведенных в действии 2.
5. Для возврата в режим ожидания вновь нажмите и удерживайте кнопку RETRO.
ф
• В режиме ретроиллюминации не выполняется определение правого / левого
глаза.
4-4-7 Хранение данных
Устройство хранит данные до 60 человек (120 глаз).
Сохраняемые значения
Результат REF Диаметр зрачка Даты
Номер пациента Значение VD Режим измерения
Символ CYL
(1) Ф ункция памяти
П ри включении функции памяти передаваемые на принтер данные автоматически
сохраняются.
1. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку SEND на странице ожидания, при
этом загорится символ и включится функция памяти.
2. После измерения, при передаче результатов на принтер, основной блок автоматически
сохраняет их.
REF:05/05 MEM: 0/60 M
[REF] SFH CYL AX F-S C>^V
R • 6.00 • 0.75 126 4.0 10
L • 6.00 • 0.25 52 4.7 10
0
ГНо1 0001
Гу5~1 120
(Н](Ж] ••
СП ПСП ..
SAVE & SEND : SEND SW
EXIT START SWV
Количество сохраненных данных
3. П ри сохранении данных количество (см. верхний рисунок) увеличивается.
REF:05/05 MEM: 1/60 M l
[REP] SPH CYl AX P-S cv
R • 6.00 • 0.7S 126 4.0 10
L • 6.00 - 0.25 52 4.7 10
0
rsn 0001
fyol 120
(Н)(Ж) •• ГПГаЗП ..
SEND SEND SW
EXIT START SW
4. П ри попытке сохранении данных после максимального заполнения звучит сигнал и
выводится следующая страница.
52
--- стр. 165 ---
REF:05/05 MEM: 60/60
[REF] SFH СП АХ Р'5 CV
R • 6.00 - 0.75 U6 4.0 10
1 • 6.00 • 0.25 52 4.7 10
0
ГМо~1 0001
Гу р1 12 0
(ЖШЗ -- тпоп
ERASE OLDEST DATA
R L
n*o1
5. Для удаления
старых данных и записи
нажмите кнопку
О
Для отмены сохранения данных
нажмите кнопку
самых
новых
и их печати
6. Для отключения функции памяти нажмите и
удерживайте 2 секунды кнопку SEND на странице
ожидания.
(2) Быстрое сохранение
Это функция ручного сохранения данных при отключенной функции памяти.
1. Выполните измерение.
2. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку SEND после выполнения измерения одного
глаза или обоих глаз. На экране появится индикатор функции памяти, и будет выполнено
сохранение.
REF:OS/05 *
[REF] 5РН СП AX P-S CV
R • 6.00 • 0.75 126 4.0 10
1 • 6.00 - 0.25 52 4.7 10
0
ГйП 0001
12.0
О С Ж ) ••
m n sn ..
sen d : sen d sw
SAVE : LONG SEND SW EXIT START SW
•д ; Для возврата на страницу ожидания нажмите кнопку измерения. Индикатор функции
: • t Л!. памяти исчезнет с экрана.
4. В этом режиме данные в распечатке помечаются меткой QS.
No. 12345
•18.07.20 03:30 PM
Name:
TYPE:AirrO QS
VD:12.0
-R E F -
[R) SPH CYL AX
<REP>
- 2.12 - 0.62 111
(8+СЯ • -6.62 )
X 4.2 у 4.1 CV:10
• Для сохранения данных только одного глаза нажмите кнопку SEND после
измерения одного глаза.
• Данные не сохраняются повторно.
4-5 Печать
4-5-1 Процедура печати
Печать данных, передаваемых из устройства на принтер И К методом.
53
--- стр. 167 ---
Печать можно выполнять сколько угодно раз до начала следующего измерения.
• Перед началом измерения следующего пациента убедитесь, что распечатали
результаты предыдущего.
• Retinomax Screen не может использоваться с принтерами, предназначенными
для Retinomax, Retinomax2, RetinomaxS.
• Если в процессе печати заканчивается бумага, индикатор мигает розовым
цветом. Замените бумагу (см. раздел 7-2). После этого данные автоматически
перепечатываются. Если индикатор мигает, а бумага не загружается в течение 5
минут, данные удаляются. В этом случае вновь нажмите кнопку SEND для
передачи данных.
• • • • •
55
--- стр. 168 ---
4-5-2 Примеры печати
6-
7-
9-
10-
io. 1234
'18.07.20
Nam e:
-TY P E:A U TO
-VD:12.0
- R E F -
SPH
6.00
4.2
6.25
4.0
6.50
4.1
6.50
4.2
6.50
4.4
03:30 PM
X
<REP>
C Y L
0.87
4.1
1.12
3.9
0.75
4.0
0.37
4.1
0.62
4.3
6.25
L X
<REP>
4.2
SP H
6.50
4.5
6.25
4.3
6.50
4.3
6.50
4.4
6.50
4.5
4.3
0.37
4.3
AX
150
- 0.75
(S+C/2 = -6.62
— X 4.2 у 4.1
L ] S P H CY L
0.37
4.4
0.37
4.2
0.25
4.2
152
168
165
161
161
) -----
CV:10
AX
1
17
17
6.50 -
(S+C/2
X 4.4
ietinom ax Screeen
-14
•15
1 - Номер пациента
2 - Дата/время измерения
3 - Режим измерения
4 - Значение VD
5 - Правый глаз: результаты REF и диаметр
зрачка
6 - Правый глаз: репрезентативное значение REF
7 - Правый глаз: репрезентативное значение
диаметра зрачка
8 - Левый глаз: результаты REF и диаметр зрачка
9 - Левый глаз: репрезентативное значение REF
10 - Левый глаз: репрезентативное значение
диаметра зрачка
11 - Комментарий
12 - Поле для вписывания от руки фамилии
13 - Диаметр зрачка
14 - Правый глаз: репрезентативное значение
сферического эквивалента
15 - Достоверный результат REF
16 - Левый глаз: репрезентативное значение
сферического эквивалента
17 - Достоверный результат REF
56
--- стр. 169 ---
30
Распечатка данных глаза • -
No. 1234
■ 18.07.20 03:30 PM
Name;
T Y P E :A U T O
VD:12.0
- R E F -
[ R ] S P H C Y L AX
<REP>
- 2.12 - 0.62 111
(S+C/2 = -6.62 )
X 4.2 у 4.1 CV:10
— eye print—
( R ] S P H C Y L AX
-2 .1 2 -0 .6 2 111
I
4
i
.• • • Ф
• Результаты для правого и левого глаза печатаются всегда начиная с правого,
даже если вначале измерялся левый глаз.
• • •• • • ♦
4-5-3 Отрезание бумаги для принтера
* бумага отрезается автоматически. Если бумага не отрезана, потяните ее к себе и
’оторвите.
ф
• Попадание мусора и остатков бумаги на головку термопринтера или в
выходное отверстие может привести к ошибкам печати. Следите за их чистотой.
4-5-4 Использование нескольких принтеров
П ри использовании в помещении двух и более принтеров установите на каждый принтер
DIP-переключатель для предотрващения помех.
Для изменения идентификационного номера принтера удалите батарейку и
воспользуйтесь DIP-переключателем (функция PRINT ID в меню OUTPUT SETTING, см.
раздел 5-2-1). П ри установке SELECT функции PRINT ID при каждой передаче данных на
экране появляется страница PRINT ID SELECT. Выберите на ней идентификационный
номер принтера, которым хотите воспользоваться.
57
--- стр. 177 ---
5. Режим установок
Для перехода в режим установок (страница SETUP) на странице измерений
нажмите
[SETU P]
[EXIT]
18.06.15 3:30 PM
[M EA SU R E] [PO W ER OPTION]
[O U TPU T] [PATIENT No]
[M EM O RY] [M ESSA G E]
[CHILD] [INITIAL]
[O TH ER ]
[C LO C K ]
[VERSION]
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIGHT : L SW LEFT : R SW
SELECT SEND SW
кнопку
E X IT Переход на страницу измерений
M EASURE См. раздел 5-1 “ Установка измерения “ MEASURE”
OUTPUT См. раздел 5-2 “ Страница выхода"
M EM O RY См. раздел 5-3 “ Страница памяти”
C H ILD См. раздел 5-4 “ Страница детского режима”
OTHER См. раздел 5-5 “ Другие установки”
CLO CK См. раздел 5-6 “ Страница времени”
•POWER OPTION См. раздел 5-7 “ Страница питания”
PATIENT No См. раздел 5-8 “ Установка номера пациента”
MESSAGE См. раздел 5-9 “ Страница комментария”
IN IT IA L См. раздел 5-10 “ Страница инициализации”
■VERSIO N См. раздел 5-11 “ Подвтерждение версии"
• • • «• • •Ъ Выбор позиций; символы
желтым светом.
Используйте для выбора кнопки
выбранной позиции загораются
Для входа во вспомогательное меню и выбора позиций нажмите кнопку SEND. Во
вспомогательном меню выберите позицию кнопками
Для изменения содержимого позиции используйте кнопкио е
Для сохранения изменений и возврата на предыдущую страницу выберите во
вспомогательном меню функцию E X IT и нажмите кнопку SEND. Для возврата на страницу
ожидания выберите в меню SETUP функцию EXIT и нажмите кнопку SEND.
65
--- стр. 178 ---
5-1 Страница установки измерений
[M EA SU R E]
[EXIT]
<TYPE> AU TO
<P-S> O NE
<CYL> .
<VD> 12.0
<STEP> AU TO
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT : L SW SELECT : R SW
SELECT (EXIT ONLY) • SENDSW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
TYPE AUTO Переход в режим AUTO
AUT02 Переход в режим AUT02
CONT Режим непрерывных измерений
P-S
ONE Измерение диаметра зрачка при измерении REF 1 раз
A LL Измерение диаметра зрачка при каждом измерении REF
OFF Отмена измерения диаметра зрачка
CYL
M IX Отмена преобразования результата C Y L
- Преобразование результата CYL в -
+ Преобразование результата CYL в +
VD
12.0
Установка вертексного расстояния (VD) в мм
13.5
13.75
15.0
16.0
STEP
AUTO Ш аг 0.12Д для вывода результата в пределах ±ЗД. Вне этих
пределов используется шаг 0.25Д.
0.25 Вывод результатов с шагом 0.25Д.
0.12 Вывод результатов с шагом 0.12Д.
• •
66
--- стр. 179 ---
^5*
5-2 Страница внешних установок
[OUTPUT]
[EXIT]
[OUTPUT SETTING]
[OUTPUT FORMAT]
[CONT FORMAT ]
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SEND SW
EX IT Возврат на страницу SETUP
OUTPUT SETTINGУстановка выхода (см. раздел 5-2-1)
OUTPUT FORM ATУстановка формата выхода (см. раздел 5-2-2)
CONT FORM AT Установка формата выхода в режиме CONT (см. раздел 5-2-3)
5-2-1 Установка выхода
Установки параметров данных при передаче данных от основного блока на принтер.
Установка ID PRINT (идентификационного номера
принтера).[OUTPUT SETTING]
[EXIT]
<OUTPUT> : PRINT & USB
<PRINT ID> : 1
<USB FORMAT) : PC
UP: AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT : LSW SELECT ; R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу OUTPUT
OUTPUT
PRINT O NLYТолько печать (без передачи данных)
PRINTS USB Печать и передача данных на П К через USB
USB O NLY Только передача данных на П К через USB (без печати)
PRINT ID
1
Установка ID принтера2
3
4
SELECT Выбор ID принтера перед передачей данных
USB
FORM AT
PC Передача данных на П К в формате ASCII
CSV Передача данных на П К в формате CSV
67
--- стр. 180 ---
5-2-2 Формат вывода
[O U T P U T FO R M A T]
[EXIT]
<REF> A L L
<P-S> ON
< M ESSAGE> O FF
<EYE> O FF
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT ; L SW SELECT: R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу OUTPUT
REF
A L L Печать всех результатов (до 8) и репрезентативного значения
REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
P-S ON Печать диаметра зрачка
OFF Отмена печати
MESSAGE ON Печать комментария
OFF Отмена печати комментария
EYE ON Печать глаза
OFF Отмена печати глаза
5-2-3 Формат вывода в режиме непрерывных измерений
[C O N T FO RM AT]
[EXIT]
< OUTPUT DATA> LASTS
<REF> A LL
<P-S> ON
<M ESSAGE> O FF
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT : LSW SELECT : R SW
SELECT (EXIT ONLY) SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу OUTPUT
OUTPUT
DATA
LASTS Печать последних 5 результатов REF
A L L Печать всех результатов REF (можно передать до 100)
REF
A L L Печать всех результатов и репрезентативного значения
REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
P-S ON Печать диаметра зрачка
OFF Отмена печати
MESSAGE ON Печать комментария
OFF Отмена печати комментария
68
--- стр. 181 ---
ы>
5-3 Страница памяти
[M EM O R Y]
[ЕХГГ]
< О иТРиТ N U M B E R ) : LAST30
<PRINT>
<USB>
< PR IN T& U SB>
<DELETE>
UP ; AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT (OUTPLTT NUMBER ONLY); L SW
SELECT (OUTPUT NUMBER ONLY): R SW
SELECT : SENOSW
Позиция Выбор Установка
E X IT - Возврат на страницу SETUP
OUTPUT
NUM BER
A L L Передача всех сохраненных данных
SELECTS Передача выбранных данных
LAST10 Передача 10 последних результатов при их максимуме
LAST30 Передача 30 последних результатов при их максимуме
PRINT - Печать сохраненнных данных. Количество передаваемых
данных определяется установкой OUTPUT NUMBER.
USB
•
Передача сохраненных данных на USB. Количество
передаваемых данных определяется установкой OUTPUT
NUM BER.
■PR IN T& U SB Передача сохраненных данных на принтер и на USB.
Количество передаваемых данных определяется установкой
OUTPUT NUM BER.
OELETE*2 - Удаление сохраненных данных.• • • • •
* 1 Сохраненные данные можно выбирать для передачи с помощью SELECT, <PRINT>,
<USB>, <PRINT&USB>
1) Данные можно выбирать при индикации на странице M EM ORY NUMBER SELECT.
[M EM O RY N U M B ER S E LE C T ]
[EXIT]
<M EM ORY N U M B ER ) : 1
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
COUNT UP : L SW
COUNT DOWN : R SW
SELECT : SEND SW
69
--- стр. 182 ---
2) После выбора данных нажмите кнопку SEND, и появится страница выполненного
измерения.
[R E F] SPH CYL АХ P-S CV
R 6.00 - 0.75 126 4.0 10
L 6.00 - 0.25 52 4.7 10
0
SEND:SEND SW
ГЫо~1 0001
Гу51 12.0
ЕСЖ} ШСЖ) ••
EXIT : START SW
3) Для передачи данных повторно нажмите кнопку SEND.
4) Для возврата к M EM ORY NUMBER SELECT нажмите кнопку измерения.
*2 После выбора функции DELETE на экране появляется запрос о подтверждении.
[M EM O RY]
C A N C E L
D ELETE E X E C
-C A U T IO N -
DATA W ILL B E C LE A R E D
W HEN E X EC U TED
Для удаления только результатов измерения
выберите DELETE EXEC и нажмите кнопку SEND.
5-4 Страница режима CHILD (детский)
[CHILD]
[EXIT]
<MELODY> ON
<LED> ON
< CHART CO LO R> ON
UP ; AUTO SW DOWN ; RETRO SW
SELECT : L SW SELECT: R SW
SELECT (EXIT ONLY) : SEND SW
Позиция Выбор Установка
'exit - Возврат на страницу SETUP
M ELODY ON Использование мелодии
OFF Отмена мелодии
'led ON Горит светодиод в окне периферийных измерений
OFF Светодод не горит
"chart
COLOR
ON Разные цвета фона фиксационной мишени
OFF Цвет фона фиксационной мишени не меняется
70
--- стр. 183 ---
5-5 Установки OTHER
[O TH ER ]
[EXIT]
<BUZZER> ON
<ALIGN> O FF
< CHART BRIGHTNESS> A U TO
<LCD> 80%
<PARALLEL> ON
< FOCUS ASSIST> ON
<AUTO О иЮ Ю O FF
UP : AOTO SW DOWN ; RETRO SW
SELECT : L SW SELECT : R SW
SELECT (EXJT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
BUZZER ON Включение звукового сигнала
OFF Отключение звукового сигнала
A LIG N ON Присутствие на экране меток направления центровки
OFF Отсутствие на экране меток направления центровки
CHART
BRIGHTNESS
H IG H Повышение яркости фиксационной мишени
LOW Понижение яркости фиксационной мишени
AUTO Яркость мишени автоматически изменяется. При диаметре
зрачка больше 3мм - H IG H , меньше 3мм - LO W .
•LCD 5+100% Отрегулируйте яркость Ж КД
PARALLEL• ON Вывод горизонтального индикатора.
OFF Удаление горизонтального индикатора.
FOCUS
ASSIST • •
ON Вывод вспомогательной иконки. Измерение выполняется
только при корректном фокусе.
DISPLAY Только вывод вспомогательной иконки.
OFF Отключение вспомогательной функции фокусировки.
AUTO Q UICKON Включение автоматического быстрого режима
OFF Отключение автоматического быстрого режима
71
--- стр. 184 ---
5-6 Страница времени CLOCK
[C LO C K ]
[EXIT]
<DATA FORMAT>
<TIME FO R M AT)
YM D
AM/PM
18.11.26 03:30 PM
UP : AUTO SW DOWN ; RETRO SW
SELECT (FORM): L SW
SELECT (FORM): R SW
COUNT UP (NUMBER ONLY): L SW
COUNT DOWN (NUMBER ONLY); R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
DATE-FORM YM D (г/м/д)
Изменение формата датыM DY (м/д/г)
DM Y (д/м/г)
TIM E-FORMAM /PM
(12-Ч) Изменение формата времени
24-hour
Для выбора позиций изменения (год, месяц, день, часы, минуты) используйте кнопки
Для изменения значений в каждой позиции используйте кнопки
• • • • • • •
72
--- стр. 186 ---
5-8 Установка номера пациента PATIENT No
Диапазон номеров от 0001 до 9999.
[PATIENT No]
[EXIT]
<RESET>
No.0001
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
COUNT UP (NUMBER ONLY): L SW
COUNT DOWN (NUMBER ONLY): R SW
SELECT (EXtT AND R ESET): SEND SW
4
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
0001 1-9 Установка позиции единиц.
Для добавления 1 нажимайте кнопку
Для убавления 1 нажимайте кнопку
0010 1-9 Установка позиции десятков. •
Для добавления 1 нажимайте кнопку • •
Для убавления 1 нажимайте кнопку
0100 1-9 Установка позиции сотен.
Для добавления 1 нажимайте кнопку • • • •* • • •
Для убавления 1 нажимайте кнопку
1000 1-9 Установка позиции тысяч.
Для добавления 1 нажимайте кнопку
Для убавления 1 нажимайте кнопку
RESET - Для сброса и установки 0001 нажмите
кнопку
• #
• • •
• • « •
• • •
Заводская установка 0001. П ри передаче данных после измерения номер пациента
автоматически увеличивается на 1.
74
--- стр. 187 ---
39
5-9 Страница комментария
в конце распечатки можно добавить комментарий. Мксимальная длина 2 строки по 24
символа (всего 48 символов).
[MESSAGE]
[EXIT]
А В
К
и
О
(
С D
М N
W
2
#
Е
О
Y
4
G
Q
Н
R
7
%
INPUT : START SW BS : CHILD SW
UP ; AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIGHT :LSW LEFTiRSW
SELECT (EXIT ON LY): SEND SW
К нопка Действие
О ® ® О Перемещение курсора
Кнопка измерения Ввод симвопа в позиции курсора
Q Удаление предыдущего введенного символа
[SEND] Сохранение комментария. После выбора EXIT возврат в
меню SETUP.
75
--- стр. 188 ---
При выборе функции IN IT IA L на странице SETUP на экран выводится сообщение. П ри
выборе GO появляется запрос о подтверждении. Для инициализации всех данных в
режиме SETUP и очистки памяти нажмиет кнопку IN IT IA L EXEC. После выполнения этой
процедуры на экран на 3 секунды выводится сообщение об окончании процесса
FINISHING INITIALISATIO N, после чего возвращается страница SETUP.
Для отмены процедуры и возврата на страницу SETUP нажмите кнопку CANCEL.
5-10 Страница инициализации INITIAL
[INITIAL]
[EXIT]
<GO>
................C A U T IO N.................
D ATA W ILL B E C LE A R E D
W H EN E X E C U T E D
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT ; SENOSW
[INITIAL]
C A N C E L
INITIAL E X E C
................C A U TIO N.................
D ATA W ILL B E C LE A R E D
W H EN EX EC U TED
UP : AUTO SW
DOWN ; RETRO SW
SELECT : SEND SW
5-11 Подтверждение версии программы
Для печати номера версии программы выберите функцию <PRINT&USB>, поверните
основной блок к принтеру и нажмите кнопку SEND. Для возврата на страницу SETUP
выберите фунцкию E X IT .
[VERSIO N ]
[EXIT]
< PRIN T& U SB>
VER SIO N : 1.00
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SEND SW
76
--- стр. 192 ---
• Протирая стекло, не давите на него, чтобы не сломать.
7-6 Чистка модели глаза
Если результаты измерения модели глаза некорректны, возможно загрязнение его
поверхности. Протирайте ее мягкой салфеткой, смоченным специальным раствором для
линз или этиловым спиртом для дезинфекции. Соблюдайте осторожность, чтобы не
поцарапать поверхность.
• Даже микроскопические царапины на поверхности модели глаза могут
уменьшить точность измерения. Следите, чтобы на модель глаза не было
никаких механических воздействий посторонними предметами.
7-7 Чистка внешней поверхности
Протирайте внешнюю поверхность устройства мягкой сафлеткой, смоченной
разведенным нейтральным моющим средством. Для уменьшения загрязнения после
работы накрывайте устройство чехлом.
• Не используйте органические растворители (спирт, эфир и т.п.) для
окрашенных поверхностей, пластиковых частей, печатных поверхностей, т.к. это
может привести к порче покрытия или удалению печатных символов.
7-8 Список запасных частей и расходных материалов
Название Номер Примечания
Бумага для принтера (5 рулонов)DXA30109
Предохранители Littlefuse с
временной задержкой
021501.6ХР 250В 1.6А 05 X 20мм
Аккумулятор RT-10XR Литиево-ионная батарейка
• •• • •
7-9 Срок службы устройства
Устройство рассчитано на 8 лет, исключая расходные части и запасные части со сроком
годности. Срок службы может варьироваться в зависимости от условий эксплуатации.
Для выполнения процедур технического обслуживания обращайтесь к своему дилеру.
80
--- стр. 193 ---
8. Неисправности
8-1 Основной блок
Проблема Позиции проверки Причина и действия
При включении питания не
загорается индикаторная лампа.
Не включается экран монитора.
Устройство используется в
первый раз или давно?
Устройство поставляется с
незаряженным аккумулятором.
При длительном простое
аккумулятор разряжается.
Зарядите аккумулятор.
Основной блок установлен на
базу?
При установке на базу и запуске
процесса зарядки питание
отключается.
Экран автоматически
отключается.
Горит ли символ питания? Устройство в режиме ожидания
(см. раздел 4-7-5).
Корректно ли установлен корпус
рукоятки?
При снятии корпуса рукоятки
экран автоматически
отключается. Установите корпус
корректно.
Питание автоматически
отключается .
f
Основной блок не использовался
какое-то время?
Сработал режим
энергосбережения (см .раздел 4-
7-5).
Символ питания мигает
оранжевым светом?
Если аккумулятор разрядился,
устройство автоматически
отключается. Зарядите
батарейку.
Проверьте чистоту зарядных
контактов (4). См. раздел 2-1.
Отключите питание и почистите
контакты.
Основной блок заряжается? При установке на базу и запуске
процесса зарядки питание
отключается.
При установке основного блока
^а базу зарядка не начинается.
> О
Проверьте корректность
установки.
Установите основной блок на
базу корректно.
Проверьте чистоту зарядных
контактов (4). См. раздел 2-1.
Отключите питание и почистите
контакты.
Аккумулятор не устанавливается
в основной блок.
Проверьте корректность
ориентации аккумулятора.
См. раздел 3-2.
Не выполняются рефракционные
измерения. Большой разброс
результатов измерения.
Измерение вне пределов
разрешенного диапазона?
Измерение S и С, выходящих за
пределы измерительного
диапазона, невозможно.
В зрачке инородное тело,
препятствующее измерению.
Перейдите в режим
ретроиллюминации (раздел 4-4-
6)
Пациент не фиксирует взгляд в
центре мишени.
Попрейте пациента постоянно
смотреть в центр мишени.
Неподходящая величина VD. Установите корректное VD.
Маленький зрачок у пациента. Определите диаметр зрачка.
Если он меньше 2.3мм, результат
измерения не выводится.
Не выполняется печать. Не включено питание принтера. Включите питание.
Используется неподходящая для
принтера бумага.
Загрузите бумагу,
рекомендуемую производителем.
Открыта крышка держателя
бумаги.
Закройте крышку.
Бумага некорректно установлена. Об установке см. в разделе 7-2
Проверьте установю! принтера. О б установках см. в разделе 5-2.
щ •
81
--- стр. 194 ---
• Сообщения об ошибках
При появлении сообщения об ошибке и его повторении после выключения/включения
питания отключите устройство и обратитесь к специалистам из фирмы-дистрибьютора.
Сообщение Причина
FOF ERROR He окончена вовремя инициализация затуманивания.
Неисправность двигателя и электрической цепи.
M EM ORY ERRORОшибка памяти.
LOW BATTERY Ошибка функции времени (RTC). Разрядилась внутренная
батарейка.
8-2 База
Проблема Позиции проверки Причина и действия
Индикатор мигает во время
зарядки.
Длинные импульсы (3 секунды
горит, 0.5 сек^ д нет)
Сработала защитная функция от
перегревания/переохлаждения
батарейки. Температура в
помещении должна быть от 1 0 Х
до 35°С. После приведения
температуры в норму
возобновите зарядку.
Короткие импульсы (вспышка
каждые 0.5 секунд)
Заново присоедините основной
блок или принтер (см. блок-
схему). При подозрении на их
неиспрваность обратитесь к
специалистам фирмы-
дистрибьютора.
82
--- стр. 197 ---
• Внутренняя батарейка
Устройство имеет литевую батарейку для поддержки вывода даты и времени. П ри
появлении экранной страницы, как на рисунке, обратитесь к своему дилеру для замены
батарейки.
Low Battery
Retiпотах Sateen
85
--- стр. 198 ---
9. Технические характеристики
Название Ручной
Screen
авторефрактометр Retinomax
Ф ункция измерений
Измерения рефракции
Диапазон измерений S+C; -20Д-+23Д (VD=12)
С : 0Д-^±12Д
А : 0° + 180°
Ш аг измерений S.C: AUTO (±ЗД: 0.12/или 0.25Д), 0.12, 0.25
А : 1°
Минимальный размер зрачка 02.3мм
Длина волны 840нм + 900нм
Вертексное расстояние роговицы 12. 13.5, 13.75, 15, 16, о
Измерение размера зрачка
Диапазон измерений 2.0мм - 5 - 12.0мм
Ш аг измерений 0.1мм
распознавание
Другие функции
♦ Автоматическое
правого/левого глаза
ф Индикация направления центровки
^ Вспомогательная функция фокуса
Ф Автоматическая коррекция оси
астигматизма
♦ Auto Quick
♦ Автоматическое переключение яркости
фиксационной таблицы
Ф Ф ункция энергосбережения
♦ Режим CH ILD
♦ Режим ретроиллюминации
♦ Ф ункция памяти
♦ Ф ункция поворота оси астигматизма
♦ Режим непрерывных измерений______
• Ф • ф Ф Ф ФФ Ф Ф
Время измерения
Только REF (от вывода до вывода) 0.124 секунды
Прочее
Основной блок
Размеры 168мм X 202мм X 236мм (ш х г х в)
Масса 960г (с батарейкой)
860г (без батарейки)
Питание Источник DC8.4B /1 .ЗА
Реальное время Внутренние часы для печати года / месяца /
дня / времени / минут ____
Монитор Ж КД 3.5 дюйма QVGA
Выход Передача на Retinomax Printer 5
методом (максимальное расстояние 6м)
И К
Фиксационная таблица Тюльпан,
установка)
медведь, салют (заводская
Подсветка фиксационной таблицы 2-уровневая настройка освещения
Мишень центровки Светодиод 18 точек. 02.6мм (при R8mm)
Пиковая длина волны главного 870нм
86
--- стр. 199 ---
светодиода
Сила эмиссии 2.29мкВт/см^
Спектральный выход всех световых источников во время измерения
База
Размеры 180мм X 244мм х 79мм (ш х г х в)
Масса 790г
Питание 100-240В 5-/60ГЦ (без переключателя)
Потребляемая мощность М аксимум 70ВА
Зарядка батарейки Автоматическая
Время зарядки 3 часа
Принтер
Размеры 103мм X 167мм X 75мм (ш х г х в)
450г (с батарейкой)
350г (без батарейки)
Ш ирина бумаги для принтера 58мм
Печать диаграммы глаза Возможна
Подача питания От базы (при установке на нее)
От аккумулятора (отдельно от базы с
аккумулятором)
USB от компьютера (отдельно от базы и
87
--- стр. 200 ---
без аккумулятора)
Питание Вход: DC8.8B 2.0А
Зарядка: DC8.4B 1.3А
USB: DC5.0B ЗО мА
Вход И К соединение
Выход USB
Аккумулятор
Батарейка Ионно-литиевая батарейка RT-01XR
Номинальное напряжение 7.2В=
Номинальная емкость 2500mAh
Масса Около Ю О г
Размеры 37.6мм X 71.6мм X 20.3мм (ш х г х в)
88
--- стр. 201 ---
• • • •• • •
«J
RIGHT MFG. CO., LTD.
1-47-3, Maeno-cho, !tabashi-ku, Tokyo, 174-8633 Japan.
T el : +81-3-3960-2275 Fax : +81-3-3960-2285
TOHOKU RIGHT MFG. CO., LTD.
OPHTHALMIC SERVICE
45-1, Aza Yashikimae, Nakamura Osato-cho. Kurokawa-gun,
M iyagi, 981-3521 Japan.
T el : +81-22-359-3113 Fax : +81-22-359-3213
Medical Device Safety Service GmbH
EC I REP I Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
^ ^ 0 4 5 9
89
--- стр. 210 ---
• •
Члпн' iii)d tide ot head produce-r
ФИО II .lo.rAiior lb p> КПНП 1И1С.1И iipimtno line im
RIGHT M FG CO., L T D .
Same of eompan> 11анме1И1ваннс opi ани laiimi
23 » July 2019 I.
•APPROX KD’V «> ТВКРЖЛЛЮ»
Ручной автоматический рефкератометр
Retimomax K+Screen
Инструкция по эксплуатации
Ноябрь 2018
D055-E
--- стр. 211 ---
А Внимание: перед началом работы прочитайте эту инструкцию
Данный документ предназначен для пользователей Retinimax K+Screen.
Здесь рассказывается о работе с устройством, правилах безопасности, технических
характеристиках. По вопросам установки оборудования обращайтесь к своему дилеру.
Устройство соответствует стандартам ISO и IEC . Перед началом работы внимательно
прочитайте инструкцию, чтобы ознакомиться с правилами корректной и безопасной
работы. Храните инструкцию рядом с устройством. П ри появлении вопросов обращайтесь
к своему дилеру.
• Запрещается копирование и распространение содержимого инструкции (полностью или
частично) без разрешения владельца авторского права
• Содержание инструкции может изменяться без уведомления.
--- стр. 212 ---
Использование инструкции
3
Символы безопасности
Изделия Righton разработаны с учетом безопасности. Некорректное использование
или игнорирование правил безопасности может привести к травмам и повреждению
оборудования. Перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию.
Храните инструкцию в удобном для применения месте. В инструкции используются
следующие символы безопасности.
А
Внимание; игнорирование предупреждения может привести к травме
или повреждению оборудования.
А
целей.
1. Назначение устройства
Устройство Retinimax Screen предназначено для измерения силы
рефракции и диаметра зрачка. Не используйте его для каких-либо других
А
А
2. Не разбирайте устройство
Во избежание удара электрическим током или повреждения
оборудования самостоятельная разборка запрещена.
3. Действия в процессе измерения
При перемещении основного блока к пациенту или в поперечном
направлении следите, чтобы не задеть лицо пациента.
Не выполняйте измерения при скоплении людей рядом с устройством, при слишком
ярком освещении - это может помешать измерительному процессу.
4. Установка и транспортировка
А
• Не допускается установка на неустойчивой поверхности - во избежание падения
устройства.
• Во время работы держите устройство за рукоятку (не беритесь за дисплей или
упор для лба).
• Используйте для установки места со свободным доступом к сетевой розетке.
• Устройство следует устанавливать в местах с хорошей вентиляцией и
теплоотводом. Во избежание перегрева не допускайте загораживания
вентиляционных отверстий. Не кладите под базу принтера толстые салфетки или
3
--- стр. 213 ---
бумагу, так как они могут нарушить теплоотвод в процессе зарядки аккумулятора.
• Условия для работы: температура 10°С ч - 40°С, относительная влажность 30% ч -
85% (без образования конденсата), атмосферное давление от 70 до 106 кПа.
• Устройство не соответствует требованиям ISO 15004-1 по температуре. Не
используйте его при температуре выше 35°С или ниже 10°С.
• Устройство имеет защиту от пыли, тем не менее, не рекомендуем использовать
его в запыленных помещениях.
• Для установки лучше всего подходят помещения с половинным затемнением.
Следите, чтобы на лицевую панель устройства не падал солнечный или
искусственный свет.
• Ниже приведены размеры пространства для устройства. При использовании
оборудования других типов следуйте требованиям IEC60601-1.
Устройство соответствует стандарту ЭМС (IEC 60601-1-2:2014), но излучает слабые
ЭМ волны. При появлении помех для соседнего оборудования отодвиньте или
переориентируйте устройство.
• Устройство не является водонепроницаемым. Не устанавливайте его в местах
возможного попадания на него брызг жидкости.
• При появлении конденсата дайте ему испариться, прежде чем начинать работу.
• Во время перемещения и транспортировки следите, чтобы устройство не
подвергалось вибрациям и ударам. Поместите его в специальный кейс или коробку.
--- стр. 214 ---
А
5. Другие правила безопасности при использовании устройства
• Во избежание повреждений и удара электрическим током следите, чтобы сетевой
шнур не подвергался механическим воздействиям, скручиванию, нагреванию. Не
ставьте на него тяжелые предметы. Неисправный шнур замените на новый.
• Во избежание нарушения контакта удаляйте пыль и грязь с сетевой вилки.
• Присоединяйте устройство к сети с указанными в характеристиках параметрами,
к розетке с заземлением. В противном случае возможны неисправности, удары
электрическим током, воспламенение и тп.
• Во избежание воспламенения проверьте надежность контакта сетевой вилки.
• Перед заменой предохранителя в базе отключите питание и отсоедините сетевой
шнур. Используйте только предохранитель подходящего типа и номинала.
Плавкий предохранитель с задержкой срабатывания LIttelfuse 05 х 20мм
250В, 1.6АН (021501.6ХР)
• Не допускайте короткого замыкания контактов зарядного устройства основного
блока, базы и принтера.
• Не допускайте касания тела оператора или каких-либо металлических предметов
с разъемами или контактами заряжающегося аккумулятора. Загрязненные контакты
протирайте сухой салфеткой, отключив питание.
• Устройство относится к точному медицинскому оборудованию со множеством
электрических частей. Обращайтесь с ним бережно, не допускайте ударов по нему.
• Не допускайте падения устройства, либо его столкновения с другими приборами.
При манипуляциях используйте ремень из комплекта. Не наклоняйте основной
блок, удерживая только за ремень.
• При обнаружении неисправности отсоедините устройство от сети и вызовите
специалистов из фирмы-дистрибьютора. Не пытайтесь починить устройство
самостоятельно.
• Используйте для печати только указанную в спецификации бумагу.
• Резак для бумаги в принтере расположен в недоступном месте, тем не менее,
соблюдайте осторожность.
• Используйте кабель для принадлежностей из комплекта (см. раздел 1-1).
• Не кладите какие-либо предметы, затрудняющие доступ к кнопкам питания базы
или принтера.
• Не облокачивайтесь на блоки устройства.
• Для чистки устройства используйте указания из раздела 7-4. В противном случае
возможно повреждение покрытия или поломка.
• Дезинфицируйте упор для лба после каждого пациента.
• Внешние поверхности протирайте салфеткой, смоченной спиртом.
--- стр. 215 ---
• Перед возвратом для обслуживания или ремонта протрите поверхности
устройства медицинским спиртом.
• Дополнительное оборудование, присоединяемое через аналоговые и цифровые
интерфейсы, должно соответствовать местным стандартам. Любые конфигурации
должны соответствовать IEC60601-1. Ответственность за соответствие несет
пользователь устройства.
• Во избежание удара электрическим током не допускается одновременное
прикосновение оператора к пациенту и оборудованию.
• С вопросами обращайтесь к отдел технического обслуживания или к своему
дистрибьютору.
А
6. Транспортировка / хранение
• Условия для транспортировки: температура —40°С + 70°С, относительная
влажность 10% + 95% (без конденсации), атмосферное давление SOO-ilOeOrHa
• Условия для хранения в упаковке: температура —10°С + 55°С,
относительная влажность 10% + 95% (без конденсации), атмосферное давление
700-1060 гПа
• Устройство не соответствует температурным требованиям ISO 15004-1 для
хранения. Не храните его в помещениях с температурой выше 45°С или ниже -10°С.
• Выбирайте для хранения помещения с пониженным содержанием пыли, где
устройство не будет повергаться вибрации или ударам.
• По окончании работы отключите питание и накройте устройство чехлом.
• Перед сервисными процедурами
отключите питание и отсоедините сетевой шнур от розетки. Выньте батарейки и:
основного блока и сохраните для дальнейшего использования.
• Во избежание короткого замыкания убедитесь, что контакты батареек на касаются
металлических предметов.
• Следите за чистотой измерительного окошка, так как от этого зависит точность
результатов измерений (о чистке окошка см. в разделе 7-5).
--- стр. 217 ---
А
9. ЭМС (электромагнитная совместимость)
1. Переориентируйте или переместите устройство.
2. Увеличьте расстояние между устройствами.
3. Подключайте устройство к отдельной розетке.
4. Обратитесь за помощью в фирму-производитель или к местным сервисным
специалистам.
• При установке и использовании устройства соблюдайте следующие правила ЭМ С.
1. Не используйте устройство одновременно с другим электронным оборудованием,
чтобы исключить помехи.
2. Не устанавливайте устройство рядом с другим электронным оборудованием (на него,
под него), чтобы исключить помехи.
3. Не используйте устройство в одном помещении с оборудованием для поддержания
жизнедеятельности, а также с измерительной и лечебной слаботочной аппаратурой.
4. Не используйте устройство рядом с работающими на РЧ портативными и мобильными
системами, так как они могут создавать помехи.
5. Не используйте кабели и принадлежности других производителей, так как они могут
увеличить электромагнитную эмиссию от устройства или повысить восприимчивость
устройства к электромагнитным помехам.
ЭМС (электромагнитная совместимость)
Правила электромагнитной совместимости устанавливают требования для электрических,,,,
и электронных устройств, которые могут создавать помехи или подвергаться помехам от,,*
другого оборудования. Данное устройство соответствует этим требованиям. П ри I •
использовании устройства к электромагнитной среде следуйте указаниям в приведенны)^***
ниже таблицах.
А
Во избежание помех не допускается использование данного устройства рядом
с другим оборудованием, либо при установке на других устройствах. П ри
крайней необходимости такого размещения проверьте корректность работы
устройства.
А
Не используйте кабели и принадлежности других производителей, так как они
могут увеличить электромагнитную эмиссию от устройства или повысить
восприимчивость устройства к электромагнитным помехам.
(А) Среда для Retinomax Screen
Данное устройство предназначено для использования в профессиональных медицинских
учреждениях и на дому.
--- стр. 218 ---
В) Кабели и длина
Наименование Номер модели Длина
Сетевой шнур 100В DDB20207 3.0м
Сетевой шнур 120В (клинический) DDB20201-UL 3.0м
Сетевой шнур 120В DDB20202 3.0м
Сетевой шнур 240В DDB20203 3.0м
Сетевой шнур 240В (Китай) DDB20209 3.0м
(С) Р еф рактокератом етр R etinom ax К + S creeen тр еб у ет п рим енен ия сп ец и альн ы х м ер для
обесп ечени я Э Л Е К Т Р О М А Г Н И Т Н О Й С О В М Е С Т И М О С Т И и долж н о бы ть у стан о вл ен о и введено в
эксп луатаци ю в соответстви и с инф орм ац ией , о тн о сящ ей ся к Э М С , приведен ной ниж е.
Таблица 1 • Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия
Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия
Рефрактокератометр Retinomax К+ Screeen предназначен для применения в
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю
рефрактокератометра Retinomax К+ Screeen следует обеспечить ее применение в
указанной электромагнитной обстановке
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка ■ указания
Группа, к которой
относится ME по
СИСПР 11 (ГОСТ Р
51318.11-2006)
Группа 1
Рефрактокератометр Retinomax К+ Screeen
использует радиочастотную энергию только
для выполнения внутренних функций.
Уровень эмиссии радиочастотных помех
является низким и, вероятно, не приведет к
нарушениям функционирования
расположенного вблизи электронного
_______________оборудования _______________
Класс, к которому
относится ME по
СИСПР 11 (ГОСТ Р
51318.11-2006)
Класс Б
Г армонические
составляющие тока по
МЭК 61000-3-2 (ГОСТ
30804.3.2-2013)
Класс А
Колебания напряжения
и фликер по МЭК
61000-3-3 (ГОСТ
30804.3.3-2013)
Соответствует
Рефрактокератометр Retinomax К-ь Screeen
пригоден для применения в любых местах
размеш,ения, кроме жилых домов и зданий,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома. Может быть
применен в жилых домах и зданиях,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома, при наличии
следующего Предупреждения-
Предупреждение. Настоящее оборудование
может вызвать ухудшение приема
радиосигналов и нарушить работу
оборудования, расположенного поблизости.
В этом случае может быть необходимым
принять меры для снижения помех, такие
как изменение ориентации, смена места
размещения рефрактокератометра
Retinomax К-ь Screeen или экранирование
_____________места размещения _____________
--- стр. 219 ---
Таблица 2. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Руководство и декларац ия и зготови теля - п ом ехоустойчи вость
Рефрактокератометр R etinom ax К + S creeen п редн азн ачен для п рим енен ия в электром агнитной
об стан овке, оп ределен н ой ниж е. П окуп ателю или п ользователю рефрактокератометра R etinom ax К +
S creeen сл ед у ет обесп ечить ее п рим енение в указан н ой электром агн итн ой обстан овке
И с п ы т а н и е н а
п о м е х о у с т о й ч и в о с т ь
У р о в ен ь
и с п ы та н и й
У р о в е н ь
с о о тв е тств и я
Э л е к т р о м а г н и т н а я о б стан о в к а
- у к а за н и я
Э лектростати чески е
разряды (Э С Р ) по М Э К
6 1 0 0 0 -4 -2 (Г О С Т
3 0 8 04.4.2-2013)
± 6 кВ - контактны й
разряд
± 6 кВ - контактны й
разряд
П ол в п ом ещ ен ии из дерева,
б ето н а или керам ической
п ли тки . П ри полах, покры ты х
си н тети чески м м атериалом ,
отн оси тельн ая влаж ность
воздуха - не м енее 30%
±8 кВ - воздуш ны й
разряд
±8 кВ - воздуш ны й
разряд
Н ан осекун д н ы е
и м п ульсн ы е п ом ехи по
М Э К 6100 0 -4 -4 (Г О С Т
3 0 8 04.4.4-2013)
±2 кВ - для ли н и й
электропитания
±2 кВ - для линий
электропитания Т иповая сеть промьЕш ленного
или м едицинского назначения.±1 кВ - для ли н и й
ввода/ вы вода
±1 кВ - для линий
ввода/ вы вода
М и кросекун д н ы е
и м п ульсн ы е п ом ехи
б о л ьш о й эн ерги и п о М Э К
61000-4-5 (Г О С Т Р
51317.4.5-99)
±1 кВ при п одаче
п ом ех по схем е
"п ровод-провод"
±1 кВ при подаче
п ом ех по схем е
"провод-провод" Т ип овая сеть пром ы ш ленного
или м едицинского назначения±2 кВ при подаче
пом ехи по схем е
"провод-зем ля"
± 2 кВ при подаче
пом ехи по схем е
"провод-зем ля"
П ровалы н апряж ен и я,
кратковрем ен н ы е
п реры ван и я и изм енения
н ап ряж ен и я во входны х
л и н и ях электроп и тан и я по
М Э К 61000-4-11 (Г О С Т
30804 .4 .1 1 -2 0 1 3 )
<5% U h (провал
н апряж ения >95%
U h) в течен и е 0,5
периода
<5% U h (провал
н апряж ения >95%
U h) в течен и е 0,5
периода
Т ип овая сеть пром ы ш ленного
или м едицинского назначения.* •
Д ля непреры вн ой работы в-
у слови ях бросков н ап р яж ен и е:
реком ен дуется использовдз'ь ‘
бесп ереб ой н ы й источник
п итан ия или батарею .
40% U h (п ровал
напряж ения 60%
U h) в течен и е 5
периодов
40% U h (провал
н апряж ения 60%
U h) в течен и е 5
периодов
70% U h (п ровал
напряж ения 30%
U h ) в течен и е 25
периодов
70% U h (провал
н апряж ения 30%
U h) в течен и е 25
периодов
<5% U h (п ровал
н апряж ения > 95%
U h) в течен и е 5 с
< 5% U h (провал
напряж ен и я >95%
U h) в течен и е 5 с
М агн и тн о е поле
п ром ы ш лен н ой частоты
(50/60 Г ц) по М Э К 61000-
4-8 (Г О С Т Р 50648-94)
3 А / м 3 А / м
М агн и тн ы е поля о т сети не
долж н ы превы ш ать типовы е
уровн и для типовы х
п ром ы ш лен н ы х сетей.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Uh -уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
10
--- стр. 220 ---
Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Рефрактокератометр Relinomax К+ Screeen предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактокератометр Retinomax К+
Screeen следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке______________
Испытание
оборудования на
устойчивость
Уровень испытания Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -
указания
Портативное и мобильное
радиочастотное оборудование, в
т.ч. кабели, не должно
использоваться рядом с аппаратом
ближе, чем на рекомендованном
расстоянии, вычисленном по
формуле согласно частоте
передатчика:______________
Рекомендованное расстояние
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК 61000-
4-6 (ГОСТ Р 51317.4.6-
99)
зв
от 150кГц до 80МГц
ЗВ
от 150кГц до
80МГц
d =
V.
4 р
d =
Радиочастотное
электромагнитное поле
по МЭК 61000-4-3 (ГОСТ
30804.4.3-2013)
ЗВ/м
от 80МГц до 2,5ГГц
ЗВ/м
от 80МГц до
2,5ГГц
М
L^U
V?
от 80 МГ ц до 800 МГ ц
d =
1_
Y .
от 800 МГц до 2,5 ГГц
Где Р -- максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со спецификациями
производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м).
d- рекомендуемый пространственный разнос, м;
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по
результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе частот
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком:
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных
радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью.
Для этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные
значения в месте размещения рефрактокератометра Retinomax К+ Screeen превышают применимые
уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой рефрактокератометра Retinomax К-ь
Screeen с целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется
отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные
меры, такие как переориентировка или перемещение рефрактокератометра Retinomax К+ Screeen.
b) За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (VI)
В/м.______________________________________________________________________________
11
--- стр. 221 ---
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи и системой_______________________
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи и системой
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Рефрактокератометр Retinomax К+ Screeen предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или
пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный
пространственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи
(передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности
средств с в я з и
__________
Максимальная выходная
мощность передатчика (Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц-г 80 МГц
'3,5'
d = V.
80 МГц ч- 800 МГц
М
Е.d = V?
8(Ю МГц -г 2,5 ГГц
7
d =
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 U7 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с
номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные
выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в
документации изготовителя передатчика.
П римечания
1 Н а частотах 80 и 800 М Гц применяют больш ее значение напряж енност и .поля.
2 П риведенные выраж ения применимы не во всех случаях. Н а распрост ранение электромагнитных'во.чн
влияет поглощ ение и ш от раж ение от конструкции, объектов и людей.
3 П ри определении рекомендуемы х значений пространственного разноса d для передатчиков с но.мииадьной
максимачьной выходной мощ ност ью, не указанной в таблице, в приведенные выраж ения подст авляют
номиначьную максимачьную выходную мощ ност ь Р в ваттах, указанную в документ ации изготовцще.чя
передат чика ...................................................................................................................................................................... .............
1. Введение
1-1 Общие сведения, основные и дополнительные части
Retinomax K+Screen - ручной рефрактометр для измерения силы рефракции, формы
роговицы и диаметра зрачка.
Устройство предназначено для использования в медицинских кабинетах (в
помещении).
Измерения силы рефракции состоят в определении сферической силы,
цилиндрической силы и угла цилиндрической оси. Измерение формы роговицы
включает в себя определение радиуса кривизны роговицы, направления главного
меридиана и астигматизма. Измерения диаметра зрачка предполагают определение
размера зрачка в горизонтальном и вертикальном направлении.
Устройство состоит из основного блока (Retinomax K+Screen), базы (Retinomax
Station 5) и принтера (Retinomax Printer 5).
Устройство и принтер портативны, работают от аккумулятора, позволяя работать в
ограниченном пространстве. База имеет функцию зарядки и питания устройства и
принтера. Также она имеет функцию передачи результатов на П К .
12
--- стр. 222 ---
• Компоненты
• Основной блок (1) База (1)
V
• Аккумулятор (1)
(RT-01XR)
* Модель глаза (1) • Бумага для принтера (5)
(DXA30109)
• Ремень (1)
(DDB30005)
Воздуходувка (1) • Держатель контактной
линзы (1)
б 1
• Предохранители (2)
5х20мм 250В Т1.6АН
(021501.6ХР)
• Сетевой шнур (1)
• Инструкция (1)
• Чехол (1)
■ Дополнительные части
• Кейс для переноски
• Аккумулятор
1-2 Классификация
<Классфикация по 93/42ЕЕС (MDD)>
Класс На
<Тип защиты от удара электрическим током>
Класс I
Устройство относится к оборудованию, имеющему защиту от удара электрическим током не
только в виде изолции, но и дополнительные средства - заземляющий провод, благодаря
чему при нарушении изоляции доступные металлическеи части безопасны. Для
подключения к сети используйте только сетевой шнур из комплекта и розетку с заземлением.
<Степень защиты от удара электрическим током>
Рабочая часть типа В
Упор для лба - приспособление типа В
Материал: АБС-пластик (акрилонитрилбутадиенстирол)
Устройство имеет надежную защиту от удара электрическим током, соответствующую
стандарту.
<3ащита от попадания воды и посторонних частиц>
IPX0
Устройство не имеет защиты от воды и других жидкостей. Следите, чтобы на него не
попадали жидкости.
<Степень защиты при использовании в горючей среде>
Retinomax K+Screen не предназначен для использования в горючей среде.
<Метод дезинфекции, одобренный производителем>
Для дезинфекции упора для лба протирайте его салфеткой, смоченной медицинским
спиртом.
<Режим работы>
Непрерывная работа.
13
--- стр. 229 ---
RETRO Нажмите и удерживайте
кнопку REF не менее 2
секунд.________________
Вход в режим ретроиллюминации. Для
возврата в режим ожидания повторно нажмите
и удерживайте 2 секунды кнопку._____________
I PERI
Нажмите кнопку Выполните кератометрию. Символ загорится.
Нажмите и удерживайте
кнопку KER не менее 2
секунд._________________
Вход в режим периферийной кератометрии.
Для возврата в режим ожидания повторно
нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку._____
Нажмите кнопку Символ загорается, автоматически
распознается глаз (правый/левый).
П ри повторном нажатии
или при нажатии О кнопки или О
переключитесь на ручной режим распознавания
правого/левого глаза, символ выключится.
Выберите правый / левый глаз для
наблюдения, используя эти кнопки._________
Нажмите кнопку Включение режима
символ загорается.
измерения правого глаза,
П ри нажатии в режиме горения символа
Включается режим ручной установки
правого/левого глаза._______ _________
Нажмите кнопку Включение режима
символ загорается.
измерения левого глаза,
П ри нажатии в режиме горения символа
Включается режим ручной установки
правого/левого глаза.______________________
Нажмите и удерживайте
кнопку А не менее 2
секунд. ^ ____________
Включается функция горизонтальной
коррекции. Корректируется зазор при наклоне
устройства. Нажмите повторно для отмены.
VD Нажмите и удерживайте
кнопку А не менее 2
секунд. ^ ___________
Измерение
отмены.
с VD=0. Нажмите повторно для
Включение режима CHILD и режима Q UICK .
М игает: режим CHILD
Горит: режим QUICK
Нажмите кнопку
%
См. справа Ф ункция коррекции поворота.
Нажмите и удерживайте кнопку не менее
2 секунд, нажмите кнопку измерения для
выбора угла и нажмите кнопку SEND для
определения.
Угол выбирается из следующего ряда:
0°, 45°, 90°, 135°, 180°,-135°, -90°.-45^ 0°...
Нажмите кнопку Результаты измерений передаются на принтер.
Нажмите и удерживайте не
менее 2 секунд по
окончании измерения.
Выполняется быстрое сохранение при
отключенной функции памяти. Результаты
сохраняются для одного глаза и для обоих глаз.
Нажмите и удерживайте не
менее 2 секунд кнопку
Загорается символ и включается функция
памяти. П ри передаче результатов на принтер
они автоматически _ _сохраняются. Для
20
--- стр. 230 ---
1Z
выключения повторно нажмите и удерживайте
не менее 2 секунд.
S
Одновременно нажмите
кнопки W и
Вход в меню Setup для установки параметров.
Для леремещения курсора используйте кнопки
со стрелками, для ввода значения кнопку
SEND.
2-3 База
• Лицевая панель
/. •
ее е
е е е е
е е е
^PnNTER
Держатель принадлежностей
1 - Держатель принадлежностей
2 - Контакты для зарядки основного блока
(4)
3 - Контакты для присоединения принтера
(5)
4 - Индикаторная лампа питания
5 - Индикаторная лампа зарядки основного
блока
6 - Индикаторная лампа зарядки принтера
1 - Предохранитель
2 - Модель глаза
3 - Позиция для крепления модели
глаза
21
--- стр. 231 ---
• Задняя панель
1 - Кнопка питания
2 - Гнездо для присоединения
сетевого шнура
Действие индикаторных ламп
OFF O N
Процесс зарядки Конец зарядки
Индикатор питания OFF Синий Синий
Индикатор зарядки основного блока OFF Оранжевый OFF
Индикатор зарядки принтера OFF Оранжевый OFF
2-4 Принтер
1 - Рычаг открытия кры ш ки отсека,
для бумаги
2 - Кры ш ка отсека для бумаги
3 - Индикаторная лампа
4 - Кнопка питания
5 - Окно получения данных
6 - Корпус отсека для батареек
7 - Контакты для присоединения к
базе (5)
22
--- стр. 234 ---
\ Н
3-2-2 Принтер
1. Отключите питание принтера.
2. Откройте кры ш ку отсека для батарейки, нажимая пальцами в позиции (1) и перемещая
ее по направлению (2).
3. Возьмите аккумулятор, направляя как на среднем рисунке, установите, чтобы он
защелкнулся , переместите по направлению (4).
4. Для удаления аккумулятора переместите его в противоположном направлении (от (4)).
5. Закройте кры ш ку отсека, перемещая ее в противоположном направлении (от (2)).
@
Защелки
3-3 Установка
Откройте упаковочную коробку, выньте из нее основной блок, базу, принтер и
/ ^ принадлежности.
• *2. Положите базу на ровную поверхность.
3. При наличии принадлежностей разместите на базе модель глаза, держатель
/Л ••••контактной линзы и запасной предохранитель.
I I . Присоедините сетевой шнур к сетевому гнезду.
i!i Убедитесь, что кнопка питания в позиции OFF (отключено) и приоседините сетевой
шнур к розетке.
6. Включите кнопку питания на базе (сторона П ри этом индикаторная лампа загорится
синим.
7. Установите аккумулятор в основной блок (см. 3-2-1) и поставьте в базу, процесс
зарядки начнется автоматически.
При первом использовании аккумулятора не забудьте зарядить его. Аккумулятор
поставляется незаряженным.
8. Установите принтер сбоку от базы. Это легче сделать, наклоняя его.
25
--- стр. 235 ---
При приобретении запасного аккумулятора установите его в принтер для зарядки (см.
раздел 3-2-2).
9. Загрузите в принтер бумагу (см. раздел 7-2).
3-4 Зарядка аккумулятора
Правила безопасности
• Меры предосторожности при манипуляциях - предупреждение 7
• Меры предосторожности при зарядке - раздел 3-4
• Меры предосторожности при зарядке - инструкция для аккумулятора
• Первое использование аккумулятора
Вначале зарядите аккумулятор, т.к. он поставляется незаряженным.
• Меры предосторожности при зарядке
- По окончании зарядки аккумуялтор и рукоятка основного блока немного нагреваются.
Это нормально.
- Если уровень заряда аккумулятора не изменяется, база не выполняет процедуру
зарядки.
- Мигание индикаторной лампы во время зарядки может означать прекращение процесса.
Прочитайте раздел 8-2 и проверьте интервал мигания. Интервал 3 секунды означает
остановку зарядки из-за неподходящей температуры в помещении. Проверьте .*
темпераутру и запустите процесс зарядки при температуре от 10°С до 35°С. Интервал 0.5 *
секунд означает сбой процесса, запустите его повторно. Если это не помогает, замените,***.
аккумулятор. Если индикатор по-прежнему мигает, возможна неисправность базы -
обратетесь к своему дистрибьютору.
- Основной блок или принтер можно удалять с базы и использовать до окончани5ъ
процесса зарядки. • • •
• Требования к контактам
- Грязь на контактах может затруднить процесс зарядки.
- Не прикасайтесь к контактам базы (части с выемкой), контактам основного блока
(ш тырьки на лицевой панели) и контакткам принтера (боковые ш тырьки). Также не
прикасайтесь к контактам аккумулятора.
- Для чистки контактов отключите питание всего оборудования и протрите их сухой
салфеткой.
А
• Используйте только ионно-литиевые батарейки, указанные в спецификации. В
противном случае прерывается гарантия.
• Батарейки для Retinomax, Retinomax 2 и Retinomax 3 не подходят.
• Не разбирайте аккумулятор.
• Не допкскайте короткого замыкания контактов аккумулятора. Не допускайте
соприкосновения контактов с металлическими предметами.
26
--- стр. 236 ---
3-4-1 Автоматическая зарядка основного блока
Для автоматической зарядки аккумулятора выполните следующие действия.
1. Включите питание базы (позиция кнопки питания “ Г ).
2. Если основной блок установлен в базу, индикатор горит оранжевым.
База автоматически проверяет уровень заряда и принимает решение о необходимости
зарядки.
Если зарядка не нужна лампа гаснет.
Если зарядка нужна -> лампа зограется орнажевым светом.
П ри присоединении к базе основной блок отключается.
3. По окончании зарядки лампа основного блока гаснет.
• П ри установке основного блока на базу проверьте надежность соединения контактов. В
противном случае зарядка не пойдет.
• Проверьте наличие аккумулятора в основном блоке.
• Если основной блок установлен в базу и включено питание, база периодически
проверяет уровень заряда. П ри низком уровне аккумулятор автоматически начинает
заряжаться.
• Длительность зарядки зависит от срока службы батарейки.
♦ • •
,* *3-4-2 Автоматическая зарядка принтера
, .’•Для автоматической зарядки аккумулятора выполните следующие действия.
1. Включите питание базы (позиция кнопки питания
Присоедините принтер к базе, индикатор загорится оранжевым.
^ !.База автоматически проверяет уровень заряда и принимает решение о необходимости
;! зарядки.
Если зарядка не нужна -> лампа гаснет.
Если зарядка нужна -> лампа загорается орнажевым светом.
П ри присоединении к базе основной блок отключается.
3. По окончании зарядки лампа принтера гаснет.
• Установите базу и принтер на ровную поверхность. В противном случае зарядка не
пойдет.
• Если принтер соединен с базой и включено питание, база периодически проверяет
уровень заряда. При низком уровне аккумулятор автоматически начинает заряжаться.
• Длительность зарядки зависит от срока службы батарейки.
А
Используйте принтер для Retinomax Screen или Retinomax K+Screen.
Не используйте принтер для Retinomax, Retinomax 2 или Retinomax 3.
3-4-3 Зарядка запасного аккумулятора
Вставьте аккумулятор в принтер и зарядите. См. разделы 3-2-2 и 3-4-2.
27
--- стр. 239 ---
2 - Количество кератометрических измерений правый глаз/левый глаз
3 - Измерительняа мишень
4 - Набор сохраненных данных / набор данных для сохранения
5 - Заряд батарейки
6 - Горизонтальный индикатор
7 - Вертексное расстояние VD
8 - Измеренный размер зрачка
9 - Номер пациента
10 - Цилиндрическая ось
11 - Цилиндрическая сила
12 - Сферическая сила
13 - Вид измерения
14 - Режим измерения
15 - Индикатор правого (R) / левого (L) глаза
16 - Результат кератометрии
R1; максимальный радиус кривизны самого плоского меридиана / ось
R2; максимальный радиус кривизны самого крутого меридиана / ось
Заряд батарейки
M i l l Более 50%
^ m Менее 50%
Менее 10%
Индикатор правого / левого глаза в процессе измерения
Измерение правого глаза с автоматическим распознаванием R /L • • • •• • • •
| l/a| Измерение левого глаза с автоматическим распознаванием R /L
• •
• • • Ф • • •
ф Ф Ф
ф Ф Ф Ф[r/m] Измерение правого глаза с ручным распознаванием R/L
[им] Измерение левого глаза с ручным распознаванием R /L
Объект измерения
REF Рефрактометрия REF
KER Кератометрия KERATO
30
--- стр. 240 ---
PER Периферийная кератометрия (PERI)
Мишень
1 - Тест-объект
2 - Индикатор направления центровки
3 - М етка центровки
4 - Отраженный от роговицы свет
4-1-3 Подтверждение установок
Для подтверждения установленных параметров нажмите на кнопку SETUP.
[SETUP]
[EXIT]
18.06.15 3:30 PM
[MEASURE] [POWER OPTION]
[OUTPUT] [PATIENT No]
[MEMORY] [MESSAGE]
[CHILD] [INITIAL]
[OTHER]
[CLOCK]
[VERSION]
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIG HT : L SW LEFT : R SW
S E LE C T SEND SW
Ф ункции Действия
E X IT Выход из режима установок
MEASURE Изменение установки измерения
OUTPUT Изменение установки выхода
M EM O RY Вывод и удаление сохраненных данных
C H ILD Изменение установки режима CH ILD
OTHER Изменение других установок
CLOCK Изменение установки времени
POWER OPTION Изменение установки питания
PATIENT No Установка номера пациента
MESSAGE Ввод сообщения
IN IT IA L Процесс инициализации
VERSION Подтверждение версии
Установки инициализации (см. главу 5)
Measure (измерение)
TYPE AUTO
P-S ONE
31
--- стр. 241 ---
CYL -
VD 12.0
mm/D m m
INDEX 1.3375
STEP AUTO
■ Output (выход)
Установки
OUTPUT PRINT&USB
PRINT ID 1
USB FORM AT PC
Формат OUTPUT
REF A L L
K ER REP
P-S ON
PERI OFF
Rcyl OFF
MESSAGE OFF
EYE OFF
Формат CONT
OUTPUT DATA LASTS
REF A L L
K ER REP
P-S ON
Rcyl OFF
MESSAGE OFF • •
• •
M EM ORY (память)
OUTPUT NUM BER LAST30
PRINT -
USB -
PRINT & USB -
DELETE -
CH ILD
M ELODY ON
LED O N
CHART COLOR O N
OTHER
BUZZER ON
ALIG N OFF
CHART BRIGHTNESS AUTO
LCD 80%
PARALLEL ON
FOCUS ASSIST ON
32
--- стр. 242 ---
AUTO QUICK OFF
CLOCK (время)
DATE-FORM 120V M D Y
230V D M Y
TIM E-FO RM 120V AM /PM
230V 24H
POWER OPTION (питание)
STAND-BY 3min
SHUT-DOWN 3min
PATIENT No.
No. 0001
4-1-4 Измерение модели глаза
1. Откройте коробку для принадлежностей и выньте модель глаза.
• • •
• • • •4 « •
2. Установите параметры REF K ER измерение, режим AUTO, VD=12.0mm.
3. Фокусируйте модель глаза и запустите измерение (см. раздел 4-3-1).
4
• Не подвергайте основной блок воздействию яркого света, так как это может снизить
точность измерений.
33
--- стр. 243 ---
4. Сравните полученные результаты со значениями, нанесенными на модель глаза (SPH,
CYL, R1, R2). Убедитесь, что разница не выходит за следующие пределы.
SPH ±0.25Д CYL ±0.25Д
R 1 ±0.02мм R2 ±0.02мм
Проверьте чистоту модели глаза и измерительного окна, так как их загрязнение может
неблагоприятно повлиять на результаты измерений.
П ри выходе результатов за пределы приведенного диапазона проверьте корректность
процедуры измерения (см. раздел 4-3-1). Затем повторите измерение. Затем проверьте
чистоту модели глаза и измерительного окна, при необходимости почистите (см. раздел
7-5 и 7-6). Если это не помогает, обратитесь к своему дистрибьютору.
4-2 Подготовка пациента
4-2-1 Подготовка упора для лба
Для установки упора для лба нажмите на позицию, показанную на рисунке, при этом
слышен звуковой сигнал. Для закрытия упора вновь надавите на эту позицию до
звукового сигнала.
• • •
• • • •• • J
А
• Не используйте упор для лба во время работы с подвижными пациентами, особенно
детьми.
34
--- стр. 255 ---
Проведите измерение, выполняя действия из раздела 4-3-1 и 4-3-2.
В режиме QUICK результаты имеют метку “ Q” .
- R E F -
[R ] SPH CY L АХ
- 6.00 - 0.87 150 Q
- 6.25 - 1.12 152 Q
- 6.50 - 0.75 168 Q
- 6.50 - 0.37 165 Q Пример распечатки
• В быстром режиме рефракционные измерения выполняются в 2 раза быстрее,
но результаты имеют больший разброс.
• В быстром режиме кератометрия и периферийная кератометрия выполняется
обычно (длительность не изменяется).
• • • •• • • •
46
--- стр. 256 ---
4-4 Разные функции
4-4-1 Функция измерения диаметра зрачка
В режиме REF и REF KERATO ^ имеется функция измерения диаметра зрачка.
) и установите значение ONE или ALL дляг1. Откройте страницу SETUP (кнопка
функции [M EASURE] <P-S>.
• При установке ONE диаметр зрачка измеряется только один раз для каждого глаза.
• При установке A LL диаметр зрачка измеряется после каждого измерения REF.
2. После запуска измерения диаметр зрачка автоматически определяется после каждого
сеанса измерения. Результат указывается в поле
<P-S> на правой стороне экрана.
Диаметр зрачка (результат измерения)
. . . / Измеряются максимальные значения диаметра зрачка в продольном и поперечном
, ^-направлении. Если диаметр меньше 2.0мм, выводится результат
I • Числовое значение указывается только для поперечного направления.
Диапазон измерений: от 2.0мм до 12.0мм
Ш аг измерений: 0.1мм
3. Зрачки диаметром 3.0мм и менее на экране помечаются индикатором SM ALL PUPIL.
Если включена автоматическая функция CHART BRIGHTNESS на странице установок
(AUTO), яркость фиксационной таблицы в этом случае автоматически уменьшается (см.
раздел 5-5).
При уменьшении яркости фиксационной таблицы цвет символа P-S изменяется
следующим образом.
Зеленый Высокая яркость фиксационной таблицы (H IG H )
Красный Низкая яркость фиксационной таблицы (LOW )
4. Если диаметр зрачка меньше 2.3мм, результат REF выводится к ак
5. Если при установке ONE диаметр зрачка меньше 2.3мм, измерение диметра
выполняется повторно, при получении результата 2.3мм и больше выполняется
рефрактометрия. П ри получении результата менее 2.3мм после трех попыток
определения диаметра измерение глаза заканчивается, и на экран выводится сообщение
об ошибке.
47
--- стр. 257 ---
REF:01/00 KER:03/00 MEM: 0/60 M l
R1: 8.25/179 R2: 8.11/ 89
SMALL PUPIL
T
R O K » 0
[r m I fWI 120
a fP^ ••
r e f IIk e r] ГЙ о~1 0001
S: C; A: —
6. При установке A L L измерение выполняется 5 раз. Для зрачка диаметром 2.3мм и
больше оценивается разброс результатов, если они стабильны, измерение выполняется.
При получении диаметра менее 2.3мм все 5 раз измерение глаза останавливается, и на
экран выводится сообщение об ошибке.
REF:05/00 KER:03/00 MEM: 0/60 Ш
R1: 8.25/179 R2: 8.11/ 89
SMALL PUPIL i f i
R OK »
ГурП 12.0
C:
ГйП 0001
A; —
• • • • •
7. Если результаты рефрактометрии невозможно получить из-за диаметра зрачка меньше’
2.3мм, на странице выполнения измерений
выводится сообщение об ошибке.REF:01/01 KER:03/03 MEM: О/бО
[R EF] SPH CYl AX P-S cv
R SMALL PUHL ERROR
L SMAU PUPIL ERROR
[K ER ] R1 R2 AXl AX2
R 8.25 8.11 179 89
L 8.27 8.09 24 114 ГЙоП 0001
[Rcyl] CYL AX rw*l 12.0
R ®СЖ) ••
L (П П оП -
a
SAVE & SEND : SEND SW PERI: LONG KER SW
EXIT : START SW
4-4-2 Функция индикации направления центровки
Эта функция указывет направления, чтобы во время измерения удерживать отраженный
от роговицы свет в пределах метки центровки. Перемещайте основной блок в
обозначенных направлениях - это облегчает измерения.
48
--- стр. 258 ---
REF:02/0S KER:01/03 MEM: 0/60 « К
R1: 8.25/179 R2: 8.11/ 89
S
|r m |
ГрП 5.3
r e f||k e r | Гмо! 0001
S:-6.00 С:-0.75 А:126
Индикатор направления центровки
1. Откройте страницу SETUP, используя кнопку , в меню OTHER установите
значение ON для функции ALIG N .
2. Запустите измерение, на экране появится индикатор.
3. Перемещение основного блока по обозначенным направлениям облегчает центровку.
Пример на рисунке выше: корректная центровка может быть получена при перемещении
основного блока в верхний правый угол.
4-4-3 Вспомогательная функция фокусировки
'Эта функция определяет, что устройство по отношению к глазу слишком близко или
. слишком далеко от фокусной позиции. Ф ункция удобна, когда для фокусировки не
используется тест-объект или при необходимости измерения на точном расстоянии.
J. Откройте страницу SETUP и выполните установку FOCUS ASSIST в меню OTHER.
ф • • Ф * ф ф Ф • ON Автоматическое измерение после успешной фокусировки и настройки
'DISPLAY Индикация фокуса - без автоматического измерения
OFF Отключение функции
2. Индикация фокуса выводится на экран при установках ON и DISPLAY. Перемещайте
устройство вперед-назад по направлению индикатора и фокусируйте тест-объект.
REF:02/05 KER:01/03 MEM: 0/60 Ш
R1: 8.25/179 R2; 8.11/ 89
<
S
|r/a |
0 f P ^ 5.3
r e f||k e r| ("NoI 0001
S:-6.00 C:-0.75 A:126
Индикатор фокусировки
В зависимости от расстояния между глазом и устройством на экран выводится
следующая информация.
49
--- стр. 263 ---
3. П ри переходе в режим QUICK на левой стороне экрана выводится метка " A Q " .
Режим AUTO Q UICK
REF:02/05 KER:01/03 MEM: 0/60 illi
R1: 8.25/179 R2: 8.11/ 89
<
s
CM) 53
r e fIIk e r] Гйо~1 0001
S:-6.00 C:-0.75 A:126
Ф ункция AUTO QUICK работает только в режиме AUTO и AUT02. В непрерывном режиме
CONT она не работает.
4. При включении QUICK автоматическим способом она автоматически выключается при
следующих условиях.
1 Измерение одного глаза выполнено.
Измерение приостановлено нажатием кнопки запуска.
Включается распознавание правого/левого глаза.
5. П ри переходе в режим QUICK
меткой “ AQ” .
автоматическим способом результаты помечаются
- R E F -
(R ] SPH CYL AX
- 6.00 - 0.87 150
- 6.25 - 1.12 152
- 6.50 - 0.75 168 AQ
- 6.50 - 0.37 165 AQ
• В быстром режиме рефракционные измерения выполняются в 2 раза быстрее,
но результаты имеют больший разброс.
4-4-6 Режим ретроиллюминации
При разбросе и низкой достоверности результатов возможны помехи на пути
измерительного луча - например, при помутнении хрусталика. В таких случаях можно
использовать режим ретроиллюминации.
1. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку RETRO.
2. П ри этом загорится тест-объект и фоновое освещение (освещение внешней части
глаза, например, радужной оболочки). Центрируйте изображение глаза пациента.
3. Нажмите кнопку измерения - при этом освещение тест-объекта и фоновое освещение
гаснут, видны только лучи, отражаемые от роговицы, и зрачок. Любые помехи, например,
помутнения, выглядят на экране к ак черные тени.
54
--- стр. 264 ---
• Смещение изображения от центра может улучшить его. Например, если в центре
находится помутнение.
• Следите, чтобы на глаз пациента не воздействовал слишком яркий верхний свет
(например, флуоресцентный), так как это может затруднить наблюдение.
4. Нажмите на кнопку измерения для восстановления условий, приведенных в действии 2.
5. Для возврата в режим ожидания вновь нажмите и удерживайте кнопку RETRO.
• В режиме ретроиллюминации не выполняется определение правого / левого
глаза.
4-4-7 Хранение данных
'•^Устройство хранит данные до 60 человек (120 глаз).
Результат REF Результат KERATOДиаметр зрачка Результат PER I
Даты Номер пациента Значение VD Режим измерения
Символ CYL
1 •
Остаточный
астигматизм
(1) Ф ункция памяти
П ри включении функции памяти передаваемые на принтер данные автоматически
сохраняются.
1. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку SEND на странице ожидания, при
этом загорится символ и включится функция памяти.
2. После измерения, при передаче результатов на принтер, основной блок автоматически
сохраняет их.
REF:05/05 KER:03/03 МЕМ:0/60
[REF] SPH c n AX P-S ОЛЧ
R 6.00 - 0.75 126 4.0 10 \
L 6.00 - 0.25 52 4.7 10
[KER] R1 R2 AXl AX2
R 8.25 8.11 179 89
L 8.27 8.09 24 114 fNol 0001
[Rcyl] CYl AX rvoH 12.0
R *1.00 19 [ftJlAXl -■
1 +
0
0.87 17 ffllAXi ..
SAVE & SEND ; SEND SW PERI
EXIT
LONG KER SW
START SW
Количество сохраненных данных
55
--- стр. 265 ---
3. П ри сохранении данных количество (см. верхний рисунок) увеличивается.
REF:05/05 KER:03/03 МЕМ:1/60 Ш
[REF] SPH CYL АХ PS CV
R 6.00 • 0.75 126 4.0 10
1 6.00 • 0.25 52 4.7 10
[KER] R1 R2 АХ1 АХ2
R 8.25 8.11 179 89
L 8.27 8.09 24 114 ГЙо1 0001
[Rcyl] СП АХ r w i 12.0
R *1.00 19 1Э (Ж ) -•
L *
0
0.87 17 т п о п ..
SEND ; SEND SW
EXIT : START SW
4. П ри попытке сохранении данных после максимального заполнения звучит сигнал и
выводится следующая страница.
REF:05/05 KER:03/03 MEM; 60/60
[REF] SPH CVl AX P-S CV
R б.ОО - 0.75 126 4.0 10
L б.ОО • 0.25 52 4.7 10
[KER] R1 R2 AXl AX2
R 8.25 8.11 179 89
L
[Rcyl]
8.27
CYL
8.09
AX
24 114 ГЙо~1 0001
rw i 120
R *1.00 19 fWirAXl ..
L *
0
0.87 17 (П ГаП
ERASE OLDEST DATA
R
ЕЁ) PnoI
5. Для удаления самых старых данных и записи новых нажмите кнолку
Для отмены сохранения данных и их печати нажмите кнопку
6. Для отключения функции памяти нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку SEND на,
странице ожидания.
(2) Быстрое сохранение
Это функция ручного сохранения данных при отключенной функции памяти.
1. Выполните измерение.
2. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку SEND после выполнения измерения одного
глаза или обоих глаз. На экране появится индикатор функции памяти, и будет выполнено
сохранение.
REF:05/05 KER:03/03 f l i
[REF] SPH CYL AX P-S CV
R • 6.00 • 0.75 126 4.0 10
L • 6.00 • 0.25 52 4.7 10
[KER] R1 R2 AXl AX2
R 8.25 8.11 179 89
L 8.27 8.09 24 114 n sn 0001
[Rcyl] CYl AX fW l 12.0
R * 1.00 19 LRJIAXI • •
1 * 0 Л 717 mi AXl ..
0
SEND:SEND SW PERI LONG KER SW
SAVE : LONG SEND SW EXIT START SW
56
--- стр. 267 ---
Окно для передачи
данных
1. Загрузите в принтер бумагу (см. раздел 7-2).
2. Убедитесь, что принтер включен.
3. По окончании измерения для передачи данных нажмите кнопку SEND.
4. Принтер печатает результаты. Состав распечатки определяется согласно установкам
(см. раздел 5-2).
• Принтер не работает в следующих ситуациях:
- лучи от основного блока не проходят на принтер (например, из-за помехи);
- принтер находится на расстоянии больше 6м от основного блока;
- Лучи от лицевой стороны основного блока падают на приемное окошко
принтера
более чем на 45°.
• В таких случаях подвиньте принтер ближе и вновь нажмите кнопку SEND. ,
Печать можно выполнять сколько угодно раз до начала следующего измерения. .
• Перед началом измерения следующего пациента убедитесь, что распечатали
результаты предыдущего.
• Retinomax Screen не может использоваться с принтерами, предназначенными
для Retinomax, Retinomax2, RetinomaxS.
• Если в процессе печати заканчивается бумага, индикатор мигает розовым
цветом. Замените бумагу (см. раздел 7-2). После этого данные автоматически
перепечатываются. Если индикатор мигает, а бумага не загружается в течение 5
минут, данные удаляются. В этом случае вновь нажмите кнопку SEND для
передачи данных.
Ф Ф
ф ф Ф
58
--- стр. 268 ---
4-5-2 Примеры печати
1 - Номер пациента
2 - Дата/время измерения
3 ' Режим измерения
4 - Значение VD
5 - Правый глаз: результаты REF и диаметр зрачка
6 - Правый глаз: репрезентативное значение REF
7 - Правый глаз: репрезентативное значение
диаметра зрачка
8 - Левый глаз: результаты REF и диаметр зрачка
9 - Левый глаз: репрезентативное значение REF
10 - Левый глаз: репрезентативное значение
диаметра зрачка
11 - Правый глаз: результаты KERATO
12 - Правый глаз: репрезентативное значение
KERATO
13 - Правый глаз: астигматизм роговицы
14 - Левый глаз: результаты KERATO
15 - Левый глаз: репрезентативное значение
KERATO
16 - Левый глаз: астигматизм роговицы
17 - Поле для вписывания от руки фамилии
18 - Диаметр зрачка
19 - Правый глаз: репрезентативное значение
сферического эквивалента
20 - Достоверный результат REF
21 - Левый глаз: репрезентативное значение
сферического эквивалента
22 - Достоверный результат REF
23 - Правый глаз: радиус кривизны, диоптрии,
средние R 1 и R2
24 - Левый глаз: радиус кривизны, диоптрии,
средние R 1 и R2
59
--- стр. 269 ---
-K E R (P )-
[ R ] mm
H 8.00
V 8.00
P(25" )
D
42.12
42.12
mm D —
т 7.99 42.12
N 8.01 42.12
S 8.01 42.12
I 8.01 42.12
Е(Н) ■ 0.190
E(V) •0.190
E(AV) ■ 0.190
[L] mm D
Н 8.00 42.12
V 8.00 42.12
Р(25* )
Т 7.99 42.12
N 8.01 42.12
S 8.01 42.12
I 8.01 42.12
Е(Н) ■ 0.190
E(V) •0.190
E(AV) ■ 0.190
' - R Cyl -
[R ] CYL AX
+ 0.75 166
[L] CYL AX
+ 1.00 11
7--
8“ • Retinomax K+Screeen
Распечатка данных глаза
Правый глаз
1 - Результат горизонтального измерения
2 ” Результат вертикального измерения
3 - Радиус кривизны, определенный в режиме PERI
(тангенциальное направление)
Левый глаз
4 - Результат горизонтального измерения
5 - Результат вертикального измерения
6 - Радиус кривизны, определенный в режиме PERI
(тангенциальное направление)
7 - Остаточный астигматизм
8 - Комментарий
9 - Рефракционная сила периферии роговицы правого
глаза (Д)
10 - Эксцентричность правого глаза: сравнение
кривизны центра и периферии. Означает следующее:
Около 0.5 - стандартное состояние
Ближе к о - ближе к сфере
Ближе к 1 - больше периферийная эксцентричность
Используется при подборе контактной линзы.
11 - Рефракционная сила периферии роговицы левого
глаза (Д)
12 - Эксцентричность правого глаза.
No. 1234
■ 18.07.20 03:30 PM
Name:
TYPE:AUTO
VD:12.0
-REF-
I R) SPH CYL AX
<REP>
- 2.12 - 0.62 111
(S+C/2 = -6.62 )
X 4.2 у 4.1 CV:10
— eye print —
(R ] SPH CYL AX
-2.12 -0.62 111
60
--- стр. 279 ---
5. Режим установок
Для перехода в режим установок (страница SETUP) на странице измерений
нажмите
[SETU P]
[EXIT]
18.06.15 3:30 PM
[M EA SU R E] [PO W ER OPTION]
[O U TPU T] [PATIENT No]
[M EM O RY] [M ESSA G E]
[CHILD] [INITIAL]
[O TH ER ]
[C LO C K ]
[VERSION]
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIGHT : L SW LEFT : RSW
SELECT SENDSW
кнопку
EX IT Переход на страницу измерений
MEASURE См. раздел 5-1 “ Установка измерения “ MEASURE”
OUTPUT См. раздел 5-2 “ Страница выхода”
M EM ORY См. раздел 5-3 "Страница памяти”
CH ILD См. раздел 5-4 “ Страница детского режима”
OTHER См. раздел 5-5 “ Другие установки”
CLOCK См. раздел 5-6 “ Страница времени”
POWER OPTION См. раздел 5-7 “ Страница питания”
PATIENT No См. раздел 5-8 “ Установка номера пациента”
MESSAGE См. раздел 5-9 “ Страница комментария”
IN IT IA L См. раздел 5-10 “ Страница инициализации”
VERSION См. раздел 5-11 “ Подвтерждение версии”
# 9 • • »
■ Выбор позиций: символы
желтым светом.
Используйте для выбора кнопки
выбранной позиции загораются
Для входа во вспомогательное меню и выбора позиций нажмите кнопку SEND. Во
вспомогательном меню выберите позицию кнопками
Для изменения содержимого позиции используйте кнопкио с
Для сохранения изменений и возврата на предыдущую страницу выберите во
вспомогательном меню функцию EX IT и нажмите кнопку SEND. Для возврата на страницу
ожидания выберите в меню SETUP функцию EXIT и нажмите кнопку SEND.
70
--- стр. 280 ---
[M EA SU R E]
[EXIT]
<TYPE> AU TO
<P-S> O NE
<CYL> -
<V D > 12.0
<mm/D> mm
<INDEX> 1.3375
<STEP> AU TO
UP: AUTO SW DOWN ; REFSW
SELECT ; L SW SELECT : R SW
SELECT {EXIT ONLV) ; SENOSW
5-1 Страница установки измерений
Позиция Выбор Установка
E X IT - Возврат на страницу SETUP
TYPE AUTO Переход в режим AUTO
AUT02 Переход в режим AUT02
CONT Режим непрерывных измерений
ONE Измерение диаметра зрачка при измерении REF 1 раз
P-S ALL Измерение диаметра зрачка при каждом измерении REF
OFF Отмена измерения диаметра зрачка
M IX Отмена преобразования результата CYL
C Y L - Преобразование результата CYL в -
+ Преобразование результата CYL в +
12.0
13.5
VD 13.75 Установка вертексного расстояния (VD) в мм
15.0
' • 16.0
mm/D mm Указывает радиус роговицы в миллиметрах.
D Указывает радиус роговицы в диоптриях.
INDEX 1.3375 Коэффициент криивзны роговицы для преобразования кривизны в
1.332 диоптрии.
1.336
STEP
AUTO Ш аг 0.12Д для вывода результата в пределах ±ЗД. Вне этих
пределов используется шаг 0.25Д.
0.25 Вывод результатов с шагом 0.25Д.
0.12 Вывод результатов с шагом 0.12Д.
7l
--- стр. 281 ---
5-2 Страница внешних установок
[O U T P U T ]
[EXIT]
[O U T P U T SETTIN G ]
[O U T P U T F O R M A T ]
[C O N T FO R M A T ]
UP ; AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SENDSW
EX IT Возврат на страницу SETUP
OUTPUT SETTINGУстановка выхода (см. раздел 5-2-1)
OUTPUT FORM ATУстановка формата выхода (см. раздел 5-2-2)
CONT FORM AT Установка формата выхода в режиме CONT (см. раздел 5-2-3)— 1
5-2-1 Установка выхода
Установки параметров данных при передаче от основного блока на принтер. Установка ID
PRINT (идентификационного номера принтера).
[O U TP U T SETTIN G ]
[EXIT]
<OUTPUT> : PRINT & U SB
<PRINT ID> : 1
<USB FORMAT> : PC
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT ; LSW SELECT : R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EXIT - Возврат на страницу OUTPUT
OUTPUT
PRINT ONLY Только печать (без передачи данных)
PRINT & USBПечать и передача данных на П К через USB
USB ONLY Только передача данных на П К через USB (без печати)
PRINT ID
1
Установка ID принтера2
3
4
SELECT Выбор Ю принтера перед передачей данных
USB
FORM AT
PC Передача данных на П К в формате ASCII
CSV Передача данных на П К в формате CSV
72
--- стр. 282 ---
5-2-2 Формат вывода
[OUTPUT FORMAT]
[EXIT]
<REF> ALL
<KER> REP
<P-S> ON
<PERI> OFF
<R Cyl> OFF
<MESSAGE> OFF
<EYE> OFF
UP : AUTO SW DOWN . REF SW
SELECT : LSW SELECT :RSW
SELECT (EXIT Or«.Y): SEND SW
Позиция Выбор Установка
E X IT - Возврат на страницу OUTPUT
A L L Печать всех результатов (до 8) и репрезентативного значения
REF REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
K ER A L L Печать всех результатов (до 8) и репрезентативного значения
REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
P-S ON Печать диаметра зрачка
OFF Отмена печати
.PERI ON Печать результата PERI
OFF Отмена печати
R cyl ON Печать остаточного астигматизма (астигматизм хрусталика)
OFF Отмена печати
-M ESSAGEON Печать комментария
1 • OFF Отмена печати комментария
EYE ON Печать глаза
OFF Отмена печати глаза
73
--- стр. 283 ---
5-2-3 Формат вывода в режиме непрерывных измерений
[C O N T FO R M A T]
[EXIT]
< O U TPUT DATA> LA STS
<REF> A LL
<KER> REP
<P-S> ON
<R Cyl> O FF
< M ESSAGE> O FF
UP : AUTO SW DOWN : REF SW
SELECT : L SW SELECT ; R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу OUTPUT
OUTPUT
DATA
LASTS Печать последних 5 результатов REF
A L L Печать всех результатов REF (можно передать до 100)
REF
A L L Печать всех результатов и репрезентативного значения
REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
K ER A L L Печать всех результатов (до 8) и репрезентативного значения
REP Печать только репрезентативного значения
OFF Отмена печати
P-S ON Печать диаметра зрачка
OFF Отмена печати
R cyl ON Печать остаточного астигматизма (астигматизм хрусталика)
OFF Отмена печати
MESSAGE ON Печать комментария
OFF Отмена печати комментария
74
--- стр. 284 ---
5-3 Страница памяти
[M EM O R Y ]
[EXIT]
< O U TPU T N U M B ER ) : LA ST30
<PRINT>
<USB>
< PR IN T& U SB>
< DELETE>
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT (OUTPUT NUMBER ONLY): L SW
SELECT ((ХЯРЦТ NUMBER ONLY): R SW
SELECT : SENOSW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
OUTPUT
NUMBER
A L L Передача всех сохраненных данных
SELECn Передача выбранных данных
LAST10 Передача 10 последних результатов при их максимуме
LAST30 Передача 30 последних результатов при их максимуме
PRINT - Печать сохраненнных данных. Количество передаваемых
данных определяется установкой OUTPUT NUM BER.
USB
»
Передача сохраненных данных на USB. Количество
передаваемых данных определяется установкой OUTPUT
NUM BER.
PRINT&USB
•
Передача сохраненных данных на принтер и на USB.
Количество передаваемых данных определяется установкой
OUTPUT NUM BER.
OELETE*2 - Удаление сохраненных данных.
*1 Сохраненные данные можно выбирать для передачи с помощью SELECT, <PRINT>,
<USB>, <PRINT&USB>
1) Данные можно выбирать при индикации на странице M EM ORY NUM BER SELECT.
[M EM O R Y N U M BER S E LE C T ]
[EXIT]
< M EM ORY N U M B ER ) : 1
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
COUNT UP : L SW
COUNT DOWN : R SW
SELECT : SEND SW
75
--- стр. 285 ---
2) После выбора данных нажмите кнопку SEND, и появится страница выполненного
измерения.
[R E F ] SPH CYI АХ P-S CV
R 6.00 - 0.75 126 4.0 10
L 6.00 > 0.25 52 4.7 10
[K E R ] R1 R2 АХ1 АХ2
R 8.25 8.11 179 89
L 8.27 8.09 24 114
Гыо)
rwi[R cyl] CYL АХ
R + 1.00 19 СЮ 1Ж 1
L + 0.87 17 из (Ж)
0
SEND: SEND SW
EXIT : START SW
3) Для передачи данных повторно нажмите кнопку SEND.
4) Для возврата к M EM ORY NUMBER SELECT нажмите кнопку измерения.
*2 После выбора функции DELETE на экране появляется запрос о подтверждении.
[M EM O RY]
C A N C E L
D ELETE EX EC
• C A U T IO N -
DATA W ILL B E C LEA R ED
W HEN EX EC U TED V
Для удаления только результатов измерения ^ * .
выберите DELETE EXEC и нажмите кнопку SEND.
5-4 Страница режима CHILD (детский)
• • • •
[CHILD]
[EXIT]
<MELODY> ON
<LED> ON
< CHART C O LO R ) ON
UP : AUTO SW DOWN ; RETRO SW
SELECT ; L SW SELECT : R SW
SELECT (EXIT ONLY) : SEND SW
Позиция Выбор Установка
EXIT - Возврат на страницу SETUP
M ELODY ON Использование мелодии
OFF Отмена мелодии
LED ON Горит светодиод в окне периферийных измерений
OFF Светодод не горит
CHART
COLOR
ON Разные цвета фона фиксационной мишени
OFF Цвет фона фиксационной мишени не меняется
76
--- стр. 286 ---
Чй
5-5 Установки OTHER
[O TH ER ]
[EXIT]
<BUZZER> ON
<ALIGN> O FF
< CHART B R IG H TN ESS) A U TO
<LCD> 80%
< PARALLEL> ON
< FOCUS A SSIST) ON
<AUTO Q U ICK ) O FF
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT : L SW SELECT : R SW
SELECT (EXIT ONLY) : SEND SW
•
•
•
•
•
•
•
•
Позиция Выбор Установка
E X IT - Возврат на страницу SETUP
BUZZER ON Включение звукового сигнала
OFF Отключение звукового сигнала
A LIG N ON Присутствие на экране меток направления центровки
OFF Отсутствие на экране меток налравления центровки
CHART
BRIGHTNESS
H IG H Повышение яркости фиксационной мишени
LOW Понижение яркости фиксационной мишени
AUTO Яркость мишени автоматически изменяется. При диаметре
зрачка больше 3мм - H IG H , меньше 3мм - LOW .
• L C D 5-100% Отрегулируйте яркость Ж К Д
PARALLEL• ON Вывод горизонтального индикатора.
OFF Удаление горизонтального индикатора.
FOCUS
ASSIST
1 •
ON Вывод вспомогательной иконки. Измерение выполняется
только при корректном фокусе.
DISPLAY Только вывод вспомогательной иконки.
OFF Отключение вспомогательной функции фокусировки.
AUTO QUICKON Включение автоматического быстрого режима
OFF Отключение автоматического быстрого режима
77
--- стр. 287 ---
5-6 Страница времени CLOCK
[C LO C K ]
[EXIT]
<DATA FORMAT>
<TIME FORM AT>
YM D
AM/PM
18.11.26 03:30 PM
UP . AUTO SW DOWN : RETRO SW
SELECT (FORM): LSW
SELECT (FORM): R SW
COUNT UP (NUMBER ONLY) : L SW
COUNT DOWN (NUMBER ONLY) ; R SW
SELECT (EXIT ONLY); SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
DATE-FORM YM D (г/м/д)
Изменение формата датыM DY (м/д/г)
DM Y (д/м/г)
TIM E-FORMAM /PM
(12-Ч) Изменение формата времени
24-hour
Для выбора позиций изменения (год, месяц, день, часы, минуты) используйте кнопки
Для изменения значений в каждой позиции используйте кнопки
78
--- стр. 289 ---
5-8 Установка номера пациента PATIENT No
Диапазон номеров от 0001 до 9999.
[PATIENT No]
[EXIT]
<RESET>
No.0001
UP : AUTO SW DOWN ; RETRO SW
COUNT UP (NUMBER ONLY): L SW
COUNT DOWN (NUMBER ONLY) : R SW
SELECT (ЕХГТ AND RESET): SEND SW
Позиция Выбор Установка
EX IT - Возврат на страницу SETUP
0001 1-9 Установка позиции единиц.
Для добавления 1 нажимайте кнопку
Для убавления 1 нажимайте кнопку
0010 1-9 Установка позиции десятков. ф
Для добавления 1 нажимайте кнопку
ф
•
Для убавления 1 нажимайте кнопку
.■ • •
0100 1-9 Установка позиции сотен.
Для добавления 1 нажимайте кнопку • ф • ф
* •
• •
Для убавления 1 нажимайте кнопку
1000 1-9 Установка позиции тысяч.
Для добавления 1 нажимайте кнопку
Для убавления 1 нажимайте кнопку
RESET - Для сброса и установки 0001 нажмите
кнопку 'e y
Заводская установка 0001. П ри передаче данных после измерения номер пациента
автоматически увеличивается на 1.
80
--- стр. 290 ---
5-9 Страница комментария
в конце распечатки можно добавить комментарий. Мксимальная длина 2 строки по 24
символа (всего 48 символов).
[M E S S A G E ]
[EXIT]
А В
К L
С D
М N
и V W X
0 1 2 3
(
Е
О
Y
4
) -
G
Q
INPUT : START SW BS : CHILD SW
UP : AUTO SW DOWN : RETRO SW
RIGHT : L SW LEFT : R SW
SELECT (EXIT ONLY): SEND SW
Кнопка Действие
О ® О 0
Перемещение курсора
Кнопка измерения Ввод символа в позиции курсора
Удаление предыдущего введенного символа
^ S E N D J Сохранение комментария. После выбора EX IT возврат в
Л меню SETUP.
8l
--- стр. 291 ---
При выборе функции IN IT IA L на странице SETUP на экран выводится сообщение. П ри
выборе GO появляется запрос о подтверждении. Для инициализации всех данных в
режиме SETUP и очистки памяти нажмите кнопку IN IT IA L EXEC. После выполнения этой
процедуры на экран на 3 секунды выводится сообщение об окончании процесса
FINISHING INITIALISATIO N, после чего возвращается страница SETUP.
Для отмены процедуры и возврата на страницу SETUP нажмите кнопку CANCEL.
5-10 Страница инициализации INITIAL
[INITIAL]
[EXIT]
<GO>
................C A U T IO N.................
DATA W ILL B E C LE A R E D
W H EN E X E C U T E D
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SEND SW
[INITIAL]
C A N C E L
INITIAL E X E C
...............C A U T IO N.................
DATA W ILL B E C LE A R E D
W HEN E X E C U T E D
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SEND SW
• • • •
5-11 Подтверждение версии программы
Для печати номера версии программы выберите функцию <PRINT&USB>, поверните
основной блок к принтеру и нажмите кнопку SEND. Для возврата на страницу SETUP
выберите фунцкию E X IT .
[VERSIO N ]
[EXIT]
< PRIN T& U SB>
VERSIO N : 1.00
UP : AUTO SW
DOWN : RETRO SW
SELECT : SEND SW
82
--- стр. 295 ---
7-5 Чистка измерительного окна
У измерительного окна пылезащитное стекло. П ри появлении пыли со стороны пациента
удалите его воздуходувкой. Для удаления загрязнений используйте раствор для чистки
линз или чистый спирт.
• Протирая стекло, не давите на него, чтобы не сломать.
7-6 Чистка модели глаза
Если результаты измерения модели глаза некорректны, возможно загрязнение его
поверхности. Протирайте ее мягкой салфеткой, смоченным специальным раствором для
линз или этиловым спиртом для дезинфекции. Соблюдайте осторожность, чтобы не
поцарапать поверхность.
• Даже микроскопические царапины на поверхности модели глаза могут
уменьшить точность измерения. Следите, чтобы на модель глаза не было
никаких механических воздействий посторонними предметами.
7-7 Чистка внешней поверхности
протирайте внешнюю поверхность устройства мягкой сафлеткой, смоченной
разведенным нейтральным моющим средством. Для уменьшения загрязнения после
работы накрывайте устройство чехлом.
•
• Не используйте органические растворители (спирт, эфир и т.п.) для •**
окрашенных поверхностей, пластиковых частей, печатных поверхностей, т.к. это
может привести к порче покрытия или удалению печатных символов. <
7-8 Список запасных частей и расходных материалов
Название Номер Примечания
Бумага для принтера (5 рулонов)DXA30109
Предохранители Littlefuse с
временной задержкой
021501.6ХР 250В 1.6А 05 X 20мм
Аккумулятор RT-10XR Литиево-ионная батарейка
7-9 Срок службы устройства
Устройство рассчитано на 8 лет, исключая расходные части и запасные части со сроком
годности. Срок службы может варьироваться в зависимости от условий эксплуатации.
Для выполнения процедур технического обслуживания обращайтесь к своему дилеру.
86
--- стр. 296 ---
8. Неисправности
8-1 Основной блок
4S
П роблема П озиции проверки Причина и действия
При включении питания не
загорается индикаторная лампа.
Не включается экран монитора.
Устройство используется в
первый раз или давно?
Устройство поставляется с
незаряженным аккумулятором.
При длительном простое
аккумулятор разряжается.
Зарядите аккумулятор.
Основной блок установлен на
базу?
При установке на базу и запуске
процесса зарядки питание
отключается.
Экран автоматически
отключается.
Горит ли символ питания? Устройство в режиме ожидания
(см. раздел 4-7-5).
Корректно ли установлен корпус
рукоятки?
При снятии корпуса рукоятки
экран автоматически
отключается. Установите корпус
корректно.
Питание автоматически
отключается .
•
•
Основной блок не использовался
какое-то время?
Сработал режим
энергосбережения (см .раздел 4-
7-5).
Символ питания мигает
оранжевым светом?
Если аккумулятор разрядился,
устройство автоматически
отключается. Зарядите
батарейку.
Проверьте чистоту зарядных
контактов (4). См. раздел 2-1.
Отключите питание и почистите
контакты.
Основной блок заряжается? При установке на базу и запуске
процесса зарядки питание
отключается.
При установке основного блока
на базу зарядка не начинается.
> •
Проверьте корректность
установки.
Установите основной блок на
базу корректно.
Проверьте чистоту зарядных
контактов (4). См. раздел 2-1.
Отключите питание и почистите
контакты.
• Аккумулятор не устанавливается
в основной блок.
Проверьте корректность
ориентации аккумулятора.
См. раздел 3-2.
Не выполняются рефракционные
измерения. Большой разброс
результатов измерения.
Измерение вне пределов
разрешенного диапазона?
Измерение S и С, выходящих за
пределы измерительного
диапазона, невозможно.
В зрачке инородное тело,
препятствующее измерению.
Перейдите в режим
ретроиллюминации (раздел 4-4-
6)
Пациент не фиксирует взгляд в
центре мишени.
Попросите пациента постоянно
смотреть в центр мишени.
Неподходящая величина VD. Установите корректное VD.
Маленький зрачок у пациента. Определите диаметр зрачка.
Если он меньше 2.3мм, результат
измерения не вывош тся.
Не выполняются KERATO
измерения. Большой разброс
результатов измерения.
Слишком яркое верхнее
освещение.
Затемните помещение.
Помеха от верхнего века. Поднимите веко.
Не выполняется печать. Не включено питание принтера. Включите питание.
Используется неподходящая для
принтера бум ага.
Загрузите бумагу,
рекомендуемую производителем.
Открыта крышка держателя
бумаги.
Закройте крышку.
Бумага некорректно установлена. О б установке см. в разделе 7-2
Проверьте установки принтера. О б установках см. в разделе 5-2.
• • • • • • •
87
--- стр. 297 ---
* Сообщения об ошибках
При появлении сообщения об ошибке и его повторении после выключения/включения
питания отключите устройство и обратитесь к специалистам из фирмы-дистрибьютора.
Сообщение Причина
FOF ERROR He окончена вовремя инициализация затуманивания.
Неисправность двигателя и электрической цепи.
M EM ORY ERRORОшибка памяти.
LOW BATTERY Ошибка функции времени (RTC). Разрядилась внутренная
батарейка.
8-2 База
П роблем а Позиции проверки П ричина и действия
Индикатор мигает во время
зарядки.
Длинные импульсы (3 секунды
горит, 0.5 секунд нет)
Сработала защитная функция от
перегревания/переохлаждения
батарейки. Температура в
помещении должна быть от 10®С
до 35®С. После приведения
температуры в норму
возобновите зарядку.
Короткие импульсы (вспышка
каждые 0.5 секунд)
Заново присоедините основной
блок или принтер (см. блок-
схему). При подозрении на их
неиспрваность обратитесь к
специалистам фирмы-
дистрибьютора.
• • ♦ • • ♦ •
88
--- стр. 300 ---
• Внутренняя батарейка
Устройство имеет литевую батарейку для поддержки вывода даты и времени. П ри
появлении экранной страницы, как на рисунке, обратитесь к своему дилеру для замены
батарейки.
Low Battery
Ret Шотах К+Sateen
• • • • • • •
91
--- стр. 301 ---
9. Технические характеристики
Название Ручной авторефкератометр Retinomax
K+Screen
Ф ункция измерений
Измерения рефракции
Диапазон измерений S+C: -20Д + +23Д (VD=12)
С : 0Д^±12Д
А : 0°-180°
Ш аг измерений S,C: AUTO (±ЗД; 0.12/или 0.25Д), 0.12, 0.25
А : 1°
Минимальный размер зрачка 02.3мм
Длина волны 840нм - 5 - Э О О н м
Вертексное расстояние роговицы 12, 13.5. 13.75, 15, 16, 0
Кератометрия
Диапазон измерений Кривизна 5мм 15мм (67.5Д + 30.682Д)
Астигматизм О Д + ±12Д (R5.0 + R13.0mm)
0Д-^■±7Д(R14.0 + R15.0мм)
Ось астигматизма 0° + 180°
Ш аг измерений Кривизна 0.01мм
Астигматизм 0.12Д
Ось астигматизма 1°
Область измерений Центр 03.2мм (при R8mm)
Периферия 06.8мм (при R8mm)
Длина волны 805нм
Измерения остаточного астигматизма
Диапазон измерений Остаточный астигматизм 0 + 12Д
Ось остаточного астигматизма 0° + 180°
Минимальный шаг Остаточный астигматизм 0.12Д
Ось остаточного астигматизма 1°
Область измерений Центр 03.2мм (при RSmm)
Измерение размера зрачка
Диапазон измерений 2.0мм - 5 - 12.0мм
Ш аг измерений 0.1мм
Другие функции
♦ Автоматическое распознавание
правого/левого глаза
4 Индикация направления центровки
f Вспомогательная функция фокуса
Ф Автоматическая коррекция оси
астигматизма
♦ Auto Quick
♦ Автоматическое переключение яркости
фиксцаионной таблицы
♦ Ф ункция энергосбережения
♦ Режим CH ILD
Ф Режим ретроиллюминации
Ф Ф ункция памяти
Ф Ф ункция поворота оси астигматизма
Ф Режим непрерывных измерений
Время измерения
92
--- стр. 302 ---
Только REF (от вывода до вывода) 0.124 секунды
REF/KERATO 0.385 секунд
Прочее
Основной блок
Размеры 168мм X 202мм X 236мм (ш х г х в)
Масса 970г (с батарейкой)
870г (без батарейки)
Питание Источник DC8.4B /1 .ЗА
Реальное время Внутренние часы для печати года / месяца /
дня / времени / минут
Монитор Ж КД 3.5 дюйма QVGA
Выход Передача на Retinomax Printer 5 И К
методом (максимальное расстояние 6м)
Фиксационная таблица Тюльпан, медведь, салют (заводская
установка)
Подсветка фиксационной таблицы 2-урвоневая настройка освещения
Мишень центровки Светодиод 18 точек, 02.6мм (при R8mm)
Пиковая длина волны главного
светодиода
870нм
Пиковая центральная длина волны
светодиода KERATO
805нм
Сила эмиссии 2.29мкВт/см'^
* ‘Спектральный выход всех световых источников во время измерения
• • • • • • •
93
--- стр. 303 ---
База
Размеры 180мм X 244мм х 79мм (ш х г х в)
Масса 790г
Питание 100-240В 5-/60ГЦ (без переключателя)
Потребляемая мощность М аксимум 70ВА
Зарядка батарейки Автоматическая
Время зарядки 3 часа
Принтер
Размеры 103мм X 167мм X 75мм (ш х г х в)
450г (с батарейкой)
Ш ирина бумаги для принтера 58мм
Печать диаграммы глаза Возможна
Подача питания От базы (при установке на нее)
От аккумулятора (отдельно от базы с
аккумулятором)
USB от компьютера (отдлеьно от базы и
без аккумулятора)
Питание Вход: DC8.8B 2.0А
Зарядка: DC8.4B 1.3А
USB: DC5.0B ЗО мА
Вход И К соединение
Выход USB
Аккумулятор
Батарейка Ионно-литевая батарейка RT-01XR
Номинальное напряжение 7.2В=
Номинальная емкость 2500mAh
Масса Около Ю О г
Размеры 37.6мм X 71.6мм X 20.3мм (ш х г х в)
• • • • •
94
--- стр. 304 ---
«J
RIGHT MFG. CO., LTD.
1-47-3, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8633 Japan.
T el : +81-3-3960-2275 Fax : +81-3-3960-2285
EC
• • • •• • •
TOHOKU RIGHT MFG. CO., LTD.
OPHTHALMIC SERVICE
45-1, Aza Yashikimae, Nakamura Osato-cho, Kurokawa-gun,
M iyagi, 981-3521 Japan.
T el : +81-22-359-3113 Fax : +81-22-359-3213
Medical Device Safety Service GmbH
REP I Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
^ ^0459
95
--- стр. 313 ---
"APPROVED"/ «УТВЕРЖ ДАЮ »
Hiroshi Tsunoda. President and Representative Director
Name and title of head producer/
Ф И О и должность руководителя производителя
_________RIG H T M FG СО., L T D .____________
Name of company/ Наименование организации
«23 July 2019 г .
Авторефрактометр-кератометр
A С О МО REF 2
K-model
Инструкция по эксплуатации
Январь 2018
D052-E
--- стр. 314 ---
А Внимание^ перед началом работы внимательно прочитайте инструкцию.
Эта инструкция предназначена для пользователей
авторефрактометра-кератометра ACOMOREF 2 К-модели.
В инструкции рассказывается о работе с устройством, правилах
безопасности, технических характеристиках. Для установки оборудования
обращайтесь к нашим дилерам.
Описываемое оборудование соответствует стандартам ISO и IEC. Для
корректного использования устройства перед началом работы
внимательно прочитайте инструкцию и правила безопасности. Храните
инструкцию под рукой. При появлении вопросов обращайтесь к своему
дилеру.
Воспроизведение инструкции или ее частей без разрешения владельца
авторского права запрещено.
Информация в инструкции может изменяться без уведомления.
--- стр. 315 ---
Содержание
ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ .............................................5
■ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ).............................................................12
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ................................................................................................................... 17
1-1 Устройство, стандартные и дополнительные принадлежности ..........................17
1 - 2 К л ассификация....................................................................................................................18
1- 3 Символы..................................................................................................................................19
Г4 Метки и обозначения.........................................................................................................20
2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И ИХ ФУНКЦИИ................................................................................22
2- 1 Конфигурация системы.....................................................................................................22
3. УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ...............................................................24
3- 1 Установка..............................................................................................................................24
3- 2 Подготовка к измерению...................................................................................................26
4. ИЗМЕРЕНИЕ................................................................................................................................. 27
4- 1 Блок-схема измерения.......................................................................................................27
4-2 Включение питания...........................................................................................................28
4-3 Экранные страницы...........................................................................................................28
4-3-1 Страница открытия........................................................................................................ 28
4-3-2 Главная страница (измерения REF, KER, PERI) ....................................................28
4-3-3 Функциональная клавиатура...................................................................................... 31
4-3-4 Страница SET UP........................................................................................................... 32
4-3-5 Страница печати............................................................................................................ 33
4-3-6 Сообщения об ошибках..................................................................................................33
4-4 Начальные установки........................................................................................................35
4-5 Проверка точности на модели глаза............................................................................ 37
4-6 Подготовка к измерению...................................................................................................37
4-7 Режим измерения REF/KERATO.....................................................................................39
4-7-1 Режим измерений AUTO (А) / Режим измерений AUTO 2(А2)............................40
4-7-2 Режим непрерывных измерений (С)..........................................................................43
4-7-3 Режим ручных измерений (М).....................................................................................44
4-8 Режим скрининга...............................................................................................................44
4-9 Режим аккомодационной микрофлуктуации............................................................49
4-10 Режим измерения аддитивной силы............................................................................54
4-11 Режим измерения размера роговицы (CORNEIA)......................................................58
4-12 Режим Retro........................................................................................................................59
4-13 Разные функции................................................................................................................. 61
4-13-1 Функция измерения размера зрачка.........................................................................61
2
--- стр. 316 ---
4-13-2 Индикация направления центровки.........................................................................63
4-13-3 Функция Auto Quick...................................................................................................... 64
4-13-4 Функция Auto Retro...................................................................................................... 65
4-13*5 Функция памяти.............................................................................................................65
4-13-6 Функция Auto start........................................................................................................ 68
4-14 Печать.....................................................................................................................................69
4-14-1 Функция Auto Print....................................................................................................... 69
4-14-2 Информация для печати..............................................................................................69
4-14-3 Процедура отрыва бумаги для печати.......................................................................72
4-15 Отключение питания.........................................................................................................73
4- 16 Прочее.....................................................................................................................................73
4-16*1 Система автозатуманивания........................................................................................73
4-16-2 Репрезентативные данные...........................................................................................73
4-16-3 Достоверный результат REF...................................................................................74
4-16-4 Энергосбережение..........................................................................................................74
4-16-5 Измерение контактных линз.......................................................................................74
4-16-6 Если невозможно выполнить кератометрию...........................................................75
4-16*7 Измерение глаз с ИОЛ.................................................................................................75
4- 16*8 Если невозможно получить результат измерения .................................................75
5. ПРОЦЕДУРЫ УСТАНОВКИ...................................................................................................77
5- 1 Общая установка <MEASURE>.....................................................................................77
5- 1-1 Страница установки рефрактометрии REF.............................................................78
5-1-2 Страница установки кератометрии KER ..................................................................78
5-1*3 Страница установки SCR.............................................................................................79
5-1-4 Страница установки AMF.............................................................................................80
5-1-5 Страница установки ADDITION/INSET...................................................................80
5-1-6 Страница установки MEASURE TYPE .....................................................................81
5-2 Установка AUTO REF MODE.............................................................................................. 82
5-3 Установка Output.................................................................................................................82
5-3-1 Страница установки печати OUTPUT ......................................................................83
5-3-2 Страница установки сигнала данных OUTPUT .....................................................85
5-4 У становка номера печати PRINT N o.>.......................................................................... 87
5-5 Установка комментария Input Setting..........................................................................87
5-6 Установка времени/даты CLOCK......................................................................................88
5-7 У становка ЯЗЫКА LANGUAGE...........................................................................................89
5-8 Установка памяти MEMORY.............................................................................................. 89
5-9 Начальная установка INITIAL ......................................................................................90
5-10 Другие установки OTHER>..............................................................................................92
5-11 Установка мелодии MELODY..........................................................................................93
Ф • •
Ф Ф Ф Ф
Ф Ф Ф
--- стр. 317 ---
6. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО ОБОРУДОВАНИЯ.......................................................94
6- 1 Присоединение пульта дистанционного управлени REM OTE Vision RV-II....94
6-1*1 Беспроводная передача на RV-I1.................................................................................94
6*1-2 Передача по проводу на RV-II.................................................................................... 94
6*2 Соединение с ПК..................................................................................................................94
6-2*1 Соединение через USB...................................................................................................95
6*2-2 Соединение через RS-232C........................................................................................... 95
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................................96
7*1 Проверка точности измерения ........................................................................................96
7- 2 Замена бумаги для принтера ............................................................................................96
7*3 Замена предохранителя......................................................................................................96
7*4 Чистка подбородника и упора для лба.......................................................................... 97
7-5 Чистка измерительного окна............................................................................................97
7*6 Чистка модели глаза............................................................................................................97
7*7 Чистка внешних поверхностей.........................................................................................97
7*8 Список расходных & ЗАПАСНЫХ Ч А С Т Е Й .......................................................................... 98
8. НЕИСПРАВНОСТИ.....................................................................................................................99
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................100
--- стр. 318 ---
Перед началом работы ознакомьтесь с правилами безопасности.
Предупреждающие символы
Оборудование Righton разрабатывается с учетом безопасности использования.
Однако несоблюдение правил безопасности может привести к травмам и
повреждению оборудования. Перед началом работы внимательно прочитайте
инструкцию и храните ее в удобном месте. В инструкции имеются символы для
обозначения позиций повышенного внимания. Соблюдайте указания,
обозначенные этими символами.
Метка
А
Описание
Caution- несоблюдение указаний, обозначенных этим символом, может
привести к травме или повреждению оборудования.
А
А
А
Caution 1. Назначение устройства
• ACOMOREF 2 К-модели предназначен для измерения силы рефракции,
(сферы, цилиндра, оси), размера зрачка, кератометрии. Использование
для других целей запрещено.
Caution 2. Не разбирайте устройство.
■ Это может привести к удару электрическим током или к неисправности
устройства. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не разбирайте устройство.
Caution 3. В процессе измерения
• При перемещении устройства к пациенту или в боковом направлении
следите, чтобы оно не задело лицо пациента.
• • • • • • •
Во время работы будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы.
5
--- стр. 320 ---
Для установки требуется свободное пространство радиусом 1.5м . Используемое в
этой зоне оборудование должно соответствовать
IEC 60601-1.
Устройство соответствует стандарту ЭМС (IEC 60601*1*2:2014), но излучает слабые
электромагнитные волны. При создании помех другому оборудованию отодвиньте
или переориентируйте устройство.
Устройство негерметично. Следите, чтобы на него не попади брызги жидкостей.
При появлении конденсата дождитесь его испарения, прежде чем начать работу.
Перед транспортировкой устройства закрутите зажимный винт. Переноску
осуществляют два человека, поддерживающие его снизу (см. рисунок).
--- стр. 321 ---
А
J
Caution 5. Предупреждения при манипуляциях с устройством
• Не допускается грубое обращение с сетевым шнуром (дергание, тугое
скручивание и т.п.). Воздействие тяжелых предметов или нагревание
сетевого шнура может привести к воспламенению или удару
электрическим током. Неисправный шнур замените новым.
■ При скоплении пыли на разъеме отсоедините его и почистите.
• Присоединяйте шнур к подходящей сети и розетке с контактом
заземления. В противном случае возможны неисправности, утечка тока,
электрический удар, воспламенение.
• Во избежание воспламенения следите за надежностью контакта сетевой
вилки в розетке.
• Перед заменой предохранителей отключите питание и отсоедините
сетевой шнур. Используйте предохранители подходящего типа и
номинала^
Предохранитель с временной задержкой Ф5 х 20мм, фирмы Littelfuse,
Inc. 250V/T1.6AH (021501.6ХР)
• Устройство относится к точному оптическому оборудованию с
множеством электрических компонентов - обращайтесь с ним осторожно.
• Избегайте падения устройства и ударов по нему.
• При неисправности отсоедините сетевой шнур и обратитесь к
специалистам из фирмы-дилера.
• Используйте для печати только указанную в спецификации бумагу.
• При замене бумаги соблюдайте осторожность, чтобы не поранить
пальцы.
8
Резак
--- стр. 322 ---
Используйте сетевой шнур из комплекта.
Не загораживайте пространство вокруг кнопки питания какими-либо
предметами - это может затруднить отключение питания при
неисправности.
А
• Не прислоняйтесь к устройству.
• Выполняйте чистку по инструкции (см. разделы 7-4 - 7-7).
Некорректная чистка может привести к повреждению устройства.
• Дезинфицируйте подбородник и упор для лба после каждого пациента
(при использовании бумаги для подбородника меняйте ее).
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь
одновременно к внешнему оборудованию, присоединенному к устройству,
и к пациенту.
• Перед техническим обслуживанием почистите внешние поверхности
(особенно упор для лба и подбородник) мягкой салфеткой, смоченной
медицинским спиртом.
• Присоединяемое через аналоговый и цифровой интерфейсы
оборудование должно соответствовать местным стандартам. Все
конфигурации должны соответствовать 1ЕС 60601*1. При появлении
вопросов обращайтесь в отдел технического обслуживания.
Caution 6. Транспортировка и хранение
• Условия для транспортировки^ температура -40®С - 5 - 70*С, относительная
влажность 10% - * ■ 95% (без конденсации), атмосферное давление 500-
ЮбОгПа
• Условия для хранения в упаковке^ температура -10®С 55®С,
относительная влажность 10% 95% (без конденсации), атмосферное
давление 700-1060 гПа
• Для хранения не подходят места скопления пыли, где возможны
вибрации или удары.
• • • • •
• •
--- стр. 323 ---
• • •
• • • •
• • •
По окончании работы отключите питание и накройте устройство чехлом.
11
Перед длительным неиспользованием устройства отсоедините сетевой
шнур.
Следите за чистотой измерительного окошка, так как загрязнения могут
неблагоприятно повлиять на результаты измерений (см. раздел 7-5).
А
Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить стекло.
• Встроенная батарейка
Устройство имеет встроенную литиевую батарейку для хранения
установок и времени. При истощении заряда батарейки выводящиеся в
распечатках дата и время некорректны, и при каждом отключении
устройства установки параметров сбрасываются и возвращаются к
заводским значениям. Для замены батарейки обращайтесь к своему
дилеру.
Caution 7. Утилизация
• Утилизация оборудования выполняется по местным правилам.
Рекомендуем обращаться в местные соответствующие службы.
• При утилизации упаковочных материалов разделимте их по типам и
следуйте местным правилам.
10
--- стр. 324 ---
Символы раздельного сбора в странах ЕС
Изделия, обозначенные этим символом, утилизируются
отдельно. Утилизация вместе с бытовым мусором не
допускается. За более подробной информацией обращайтесь в
соответствующие местные службы.
А Caution 8. ЭМС (электромагнитная совместимость)
1. Переместите или переориентируйте устройство.
2. Увеличьте расстояние до устройства.
3. Присоедините устройство к отдельной сетевой розетке.
4. Обратитесь за помощью к производителю или сервисным специалистам
фирмы-дилера.
• Перед установкой и использованием устройства ознакомьтесь с правилами ЭМС:
1. Во избежание помех не используйте устройство одновременно с другим
электронным оборудованием.
2. На устанавливайте устройство рядом с другим оборудованием, на него и под
него.
3. Не устанавливайте устройство в одном помещении с системами
жизнеобеспечения, а также со слаботочным медицинским оборудованием.
4. Не используйте устройство одновременно с портативными и мобильными РЧ
приборами.
Не используйте кабели и принадлежности, не предназначенные для данного
устройства, так как они могут повысить электромагнитную эмиссию и снизить
помехоустойчивость устройства.
11
--- стр. 325 ---
■ЭМС (электромагнитная О)вместимость)
Директива ЭМС устанавливает требования к электрическому и электронному оборудованию по
созданию помех и помехоустойчивости. ACOMOREF 2 K-model соответствует всем этим
требованиям (смотрите таблицы).
г
А
WARNING^ во избежание некорректной работы не допускается установка устройства
рядом с другим оборудованием, на нем или под ним.
При необходимости такой установки проверьте корректность работы
устройства.
А
WARNING: при использовании принадлежностей и кабелей, не указанных в технических
характеристиках устройства RIGHT MFG. СО., LTD. ACOMOREF 2 К-model
возможно создание помех для работы другого оборудования или снижение
помехоустойчивости ACOMOREF 2 K*model.
12
--- стр. 326 ---
(A) : Условия для ACOMOREF 2 K*model
Устройство предназначено для медучреждений и использования на дому.
— врачебные кабинеты, клиники, медучреждения и т.п..
(B) Список кабелей и их длина
Название модели No. модели Длина
Сетевой шнур 100В DDB20207 3.0м
Сетевой шнур 120В (больничный) DDB20201-UL 3.0м
Сетевой шнур 120В DDB20202 3.0м
Сетевой шнур 240В DDB20203 3.0м
Сетевой шнур 240В (China) DDC20209 3.0м
(С) Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К-модель требует применения специальных мер для
обеспечения ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ и должно быть установлено и
введено в эксплуатацию в соответствии с информацией, относящейся к ЭМС, приведенной
ниже.
Таблица 1 • Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия _____
____________Руководство и декларация изготовителя • электромагнитная эмиссия __________
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К-модель предназначен для применения в
электромагнитной обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю
рефрактокератометра ACOMOREF 2 К-модели следует обеспечить ее применение в указанной
Испытание на
электромагнитную
эмиссию
Соответствие
Группа, к которой
относится ME по СИСПР
11 (ГОСТ Р 51318.11-
2006)
Группа 1
Класс, к которому
относится ME по СИСПР
11 (rO C T P51318.il-
2006)
Класс Б
Гармонические
составляющие тока по
МЭК 61000-3-2 (ГОСТ
30804.3.2-2013)
Класс А
Колебания напряжения
и фликер по МЭК 61000-
3-3 (ГОСТ 30804.3.3-
2013)
Соответствует
Электромагнитная обстановка • указания
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К-модель •
использует радиочастотную энергию только для
выполнения внутренних функций. Уровень
эмиссии радиочастотных помех является низким
и, вероятно, не приведет к нарушениям
функционирования расположенного вблизи
___________электронного оборудования ___________
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К-модель - ■
пригоден для применения в любых местах
размещения, кроме жилых домов и зданий,
непосредственно подключенных к
распределительной электрической сети,
питающей жилые дома. Может быть применен в
жилых домах и зданиях, непосредственно
подключенных к распределительной
электрической сети, питающей жилые дома, при
наличии следующего предупреждения^
Предупреждение. Настоящее оборудование может
вызвать ухудшение приема радиосигналов и
нарушить работу оборудования, расположенного
поблизости. В этом случае может быть
необходимым принять меры для снижения помех,
такие как изменение ориентации, смена места
размещения рефрактокератометра ACOMOREF 2
К-модели или экранирование места размещения
13
--- стр. 327 ---
Таблица 2. Руководство и декларация изготовителя ~ помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя * помехоустойчивость
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К*модель предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактокератометра ACOMOREF 2
Испытание на
помехоустойчивость Уровень испытаний Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка *
указания
Электростатические
разряды (ЭСР) по МЭК
61000-4-2 (ГОСТ 30804.4.2-
2013)
±6 кВ - контактный
разряд
±6 кВ-
контактный
разряд
Пол в помещении из дерева,
бетона или керамической
плитки. При полах, покрытых
синтетическим материалом,
относительная влажность
воздуха - не менее 30%
±8 кВ - воздушный
разряд
±8 кВ - воздушный
разряд
Наносекундные
импульсные помехи по
МЭК 61000-4-4 (ГОСТ
30804.4.4-2013)
±2 кВ * для линий
электропитания
±2 кВ - для линий
электропитания Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения.±1 кВ • для линий
ввода/ вывода
±1 кВ - для линий
ввода/ вывода
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии по МЭК
61000-4-5 (ГОСТ Р
51317.4.5-99)
±1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод”
±1 кВ при подаче
помех по схеме
"провод-провод" Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
±2 кВ при подаче
помехи по схеме
"провод-земля"
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и изменения
. напряжения во входных
линиях электропитания
по МЭК 61000-4-11 (ГОСТ
30804.4.11-2013)
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 0,5
периода
Типовая сеть промышленного
или медицинского назначения.
Для непрерывной работы в
условиях бросков напряжения
рекомендуется использовать
бесперебойный источник
питания или батарею.
40% Uh (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
40% U h (провал
напряжения 60%
Uh) в течение 5
периодов
70% Uh (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
70% U h (провал
напряжения 30%
Uh) в течение 25
периодов
<5% Uh (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
<5% U h (провал
напряжения >95%
Uh) в течение 5 с
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц) по МЭК 61000-
4*8 (ГОСТ Р 50648-94)
3 А / м 3 А /м
Магнитные поля от сети не
должны превышать типовые
уровни для типовых
промышленных сетей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Uh — уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытательного
воздействия.
14
--- стр. 328 ---
Таблица 3. Руководство и декларация изготовителя • помехоустойчивость
Руководство и декларация изготовителя — помехоустойчивость
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К’модель предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю рефрактокератометр ACOMOREF 2
К*модели следует обеспечить ее применение в указанной электромагнитной обстановке
Испытание
оборудования на
устойчивость
Уровень испытания Уровень
соответствия
Электромагнитная среда -
указания
Портативное и мобильное
радиочастотное оборудование, в
т.ч. кабели, не должно
использоваться рядом с
аппаратом ближе, чем на
рекомендованном расстоянии,
вычисленном по формуле
согласно частоте передатчика^
Рекомендованное расстояние
Кондуктивные помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями по МЭК 61000-4'
6 (ГОСТ Р 51317.4.6-99)
зв
от 150кГц до 80МГц
ЗВ
от 150кГц до
80МГц
d = '3,5~
4 р
Радиочастотное
электромагнитное поле
по МЭК 61000-4-3 (ГОСТ
30804.4.3-2013)
ЗВ/м
от 80МГц до 2,5ГГц
ЗВ/м
от 80МГц до
2,5ГГц
d =
от 80 МГ
'3,5~
'цдо
V?
800 МГц
d =
от 800 У
* 7 '
Л.
Гцд<5 2,5 ГГц
15
--- стр. 329 ---
'де P - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии со спецификациями
производителя, и рекомендованное расстояние в метрах (м).
d- рекомендуемый пространственный разнос, м»
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, по
результатам наблюдений за электромагнитной обстановкой , должна быть ниже, чем уровень соответствия
в каждой полосе частот
Влияние помех может иметь место вблизи оборудования, маркированного знаком-
(0 J ))
a) Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как
базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций,
любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков не
могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены
практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения
рефрактокератометра ACOMOREF 2 К*модель превышают применимые зфовни соответствия, следует
проводить наблюдения за работой рефрактокератометра ACOMOREF 2 К*модель с целью проверки их
нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
:Ьункционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка
•1ЛИ перемещение рефрактокератометра ACOMOREF 2 К-модель.
b) За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц, сила поля не должна превышать (V1) В/м.
Таблица 4. Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи и системой _____________________________
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и подвижными
радиочастотными средствами связи и системой
НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ФУНКЦИЙ
Рефрактокератометр ACOMOREF 2 К-модель предназначен для применения в электромагнитной
'обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или
пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный
г^остранственный разнос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи
^передатчиками) и системой, как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств
£ВЯЗИ
Максимальная выходная
мощность передатчика (Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц 80 МГц
3,5
d = К л/Р
80 МГц 800 МГц
3,5'
d =
L^.
V?
800 МГц - 2,5 ГГц
7
d =
L^.J
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1,17 1,17 2,33
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,33
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков с номинальной
максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют
номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, указанную в документации изготовителя
передатчика.
П р и м е ч а н и я
1 Н а ч а ст о т а х 8 0 и 8 0 0 М Г ц п р и м е н я ю т б о л ь ш е е з н а ч е н и е н а п р я ж е н н о с т и п о л я .
2 П р и в е д е н н ы е в ы р а ж е н и я п р и м е н и м ы н е в о в с е х с л у ч а я х . Н а р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а г н и т н ы х в о л н в л и я е т
п о г л о щ е н и е и л и о т р а ж е н и е от к о н с т р у к ц и й , о б ъ е к т о в и л ю д е й .
3 П р и о п р е д е л е н и и р е к о м е н д у е м ы х з н а ч е н и й п р о с т р а н с т в е н н о г о р а з н о с а d д л я п е р е д а т ч и к о в с н о м и н а л ь н о й
м а к с и м а л ь н о й в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю , н е у к а з а н н о й в т а б л и ц е , в п р и в е д е н н ы е в ы р а ж е н и я п о д с т а в л я ю т н о м и н а л ь н у ю
м а к с и м а л ь н у ю в ы х о д н у ю м о щ н о с т ь Р в ва т т а х, у к а з а н н у ю в д о к у м е н т а ц и и и з г о т о в и т е л я п е р е д а т ч и к а___________________
16
--- стр. 330 ---
1. Ввепение
1*1 Ойтттие сведения, станпартные принадлежности и доттолнительные части
ACOMOREF 2 K*model предназначен для измерения силы рефракции, размера зрачка,
кератометрии, а также для выполнения ретроисследований, анализа микрофлуктуации
аккомодации, измерений дополнительной силы. Устройство предназначено для использования
врачами, либо специалистами по оптометрии в медучреждениях.
В режиме рефракционных измерений определяется сферическая сила, цилиндр, ось цилиндра
методом проецирования света в глаз пациента и получения отраженных от глазного дна лучей.
В режиме кератометрии определяется радиус кривизны роговицы, направление главного
меридиана, степень астигматизма проецированием света на роговицу пациента и получением
отраженных от нее лзчей. В режиме измерения размера зрачка определяется его диаметр в
продольном и поперечном направлении.
В режиме ретроисследований можно наблюдать помутнение оптической системы глазного яблока
и определять степень и область помутнения. В режиме анализа микрофлуктуации аккомодации
определяются нарушения состояния и регулятивного статуса глаза пациента.
Устройство располагается в едином блоке. В него встроен и блок питания, так что для питания
достаточно сетевого шщфа. Устройство имеет функцию передачи данных на внешние устройства
- компьютер и т.п.
Стандартные принадлежности
Основной блок (1) Модель глаза (1) Бумага для принтера (5)
; : •г=Т-
А
Зажимный винт (З) Воздуходувка (1) Держатель КЛ (1)
(для
транспортировки)
Запасной предохранитель (2)
250V/T1.6AH (021501.6ХР)
5 X 20 мм
■ Дополнительные части
Бумага для подбородника
(RXA30101)
Комплект сетевого шнура (1)
Инструкция по эксплуатации (1)
Чехол (l)
Крестовая отвертка (1)
17
--- стр. 331 ---
и
1-2 Классификация оборупования
<Классификация по 93/42ЕЕС (MDD)>
Класс Па
<Тип защиты от удара электрическим током >
Класс I
Помимо базовой изоляции устройство оснащено дополнительными средствами
на случай повреждения базовой изоляции, так что доступные для касания
металлические части устройства не представляют опасности. Используйте
сетевой шнур из комплекта и сетевую розетку с контактом заземления.
<Уровень защиты от удара электрическим током >
Монтажный блок типа В
Подбородник и упор для лба использует монтажный блок типа В.
Упор для лба: силиконовая резина
Подбородник: поликарбонат
Для подтверждения надежности защиты выполняются специальные тесты для
тока измерения и тока утечки.
<3ащита от попадания жидкостей >
IPXO
Оборудование не имеет защиты от попадания жидкостей. Следите, что на
устройство не попадали брызги.
• • • •
<Уровень безопасности при использовании в горючей среде >
Оборудование не подходит для использования в горючей среде.
<Одобренные производителем процедуры чистки и стерилизации >
Чистите подборогпшк и упор для лба мягкой салфеткой, смоченной
медицинским спиртом. Некорректная чистка может привести к повреждению
устройства.
<Режим работы>
Непрерывная работа
18
--- стр. 348 ---
4-4 Начальные установки
Приведенные в таблице установки по умолчанию обозначаются в меню зеленым
цветом.
Для перехода в меню установок нажмите кнопку SET UP. Подробнее см. в разделе
5.
■ Страница установки REF <MEASURE> REF
PUPIL ONE
CYL - (Minus)
STEP AUTO
VD 120V area = 13.75[mm]
230V area - 12.0 [mml
Страница установки KER <MEASURE> KER
mm/D mm
INDEX 1.3375
Страница установки SCR <MEASURE> SCR
M-MODE S-t-C/2
STIMULUS -3.0[D]
Страница установки AMF <MEASURE> AMF
M-TIME SCREENING
M-MODE S-i-C/2
STIMULUS •3.0[D]
Страница установки ADDITION / INSET 1 <MEASURE> ADDITION / INSET
INSET NEAR 40[cm]
INSET t 13[mm]
AMF MODE S-t-C/2
Страница установки ADDITION / INSET 2 <MEASURE> ADDITION / INSET
• •
• • Ф
AMF TIME 10[s] / Istep
Страница установки AUTO <AUTO REF MODE>
AUTO QUICK ON
AUTO RETRO OFF
AUTO START ON
Страница установки <OUTPUT> PRINT
AUTO PRINT&SEND
REF ALL
KER REP
PUPIL ON
RCyl ON
MESSAGE OFF
SCR GRAPH & REP DATA
AMF GRAPH & REP DATA
35
--- стр. 349 ---
1 0
• • • •• • •
ADDITION GRAPH
REFERENCE ON
Страница установки выхода <OUTPUT> SIGNAL
REF ALL
KER REP
PUPIL ON
RCyl ON
IR RT
IR UNIT No 1
PORT USB
bit / sec 38400 bps
STOP bit 1 STOP bit
FORMAT PC
Страница установки даты/времени <CLOCK>
DATE-FORM 120V area MDY
230V area DMY
TIME-FORM 120V area AM/PM
230V area 24H
■ Страница установки языка <LANGUAGE>
LANGUAGE ENGLISH
■ Страница установки памяти <MEMORY>
MEMORY OFF
OUTPUT LAST 30
■ Страница установки прочих параметров <OTHER>
BUZZER ON
TOUCH SOUND ON
ALIGN OFF
POWER SAVE 3MIN
36
--- стр. 350 ---
4-5 Проверка точности на модели глаза
1. Вставьте два штифта модели глаза в
монтажные отверстия упора для лба.
2. Убедитесь, что значение VD на экране
составляет 12.0.
3. Установите последовательность измерений
RKP.
4. Удерживая джойстик, выполните
центровку на модели глаза.
(метод измерения см. в разделе 4-7-1)
5. Сравните результаты измерения модели глаза с указанными на этикетке
модели значениями (SPH, CYL, R) и проверьте, попадает ли разница между
двумя значениями в приведенные ниже интервалы.
SPH : ±0.25 Д CYL : ±0.25 Д
R1 • ±0.02 мм R2 • ±0.02 мм
Т • ±0.05 мм N : ±0.05 мм
S • ±0.05 мм I • ±0.05 мм
Если не попадает, проверьте корректность измерительного процесса (см. раздел
4-7-1) и повторите измерение. Также проверьте чистоту измерительного окошка
и модели глаза (см. раздел 7-5 и 7-6). При обнаружении грязи выполните чистку.
Если это не помогает, обратитесь к своему дилеру.
4-6 Подготовка к исследованию
Протрите подбородник и упор для лба мягкой салфеткой, смоченной медицинским
спиртом (см. раздел 7-4).
При использовании бумаги для подбородника отрывайте лист после каждого
пациента (см. раздел 3-1).
Расскажите пациенту о ходе исследования.
По возможности стремитесь, чтобы пациент расслабился. Примеры объяснений^
• “Измерение автоматически находит подходящую линзу”
• “Откройте глаз широко, насколько это возможно”
• “Смотрите в центр мишени”
Посадите пациента перед устройством, с руками, свободно лежащими на коленях.
Отрегулируйте высоту стола и стула, чтобы ему было удобно. Попросите пациента
поставить подбородок на подбородник и упереть лоб об упор. При неудачной посадке
на оптическом пути могут быть помехи от ресниц.
9 •
• • #
• # • ♦• ♦ «
--- стр. 389 ---
(fO
Измерение глаза с контактной линзой
Обычно измерение выполняется. Но при неправильной установке
контактной линзы результат будет некорректным. При загрязнении или
повреждении линзы измерение невозможно.
Измерение пациентов со стеклянными линзами
Измерение можно выполнить, даже при небольшом наклоне линзы.
Слишком большой наклон приводит к получению некорректного результата.
Измерение становится невозможным, если отражаемый от поверхности
линзы свет падает на измерительное окно или линза плохо пропускает свет
(например, цветная линза).
76
--- стр. 390 ---
5. Процедуры уртяновки
Для входа в меню установок нажмите кнопку SETUP.
MEASURE 5*1 Общие установки <MEASURE>
AUTO REF MODE 5*2 Установка автоматического измерения <AUTO REF MODE>
OUTPUT 5*3 Установка вывода <OUTPUT>
PRINT No. 5*4 Номер распечатки <PRINT No.>
MESSAGE 5*5 Ввод комментария <MESSAGE>
CLOCK 5*6 Время / Дата <CLOCK>
LANGUAGE 5*7 Язык вывода <LANGUAGE>
MEMORY 5*8 Управление памяти <MEMORY>
INITIAL 5*9 Начальная установка <INITIAL>
OTHER 5*10 Прочие установки <OTHER>
MELODY 5*11 Установка мелодии <MELODY>
5*1 Общие установки <MEASURE>
Для перехода на эту страницу нажмите на странице <SETUP> кнопку MEASURE.
Можно установите параметры для каждого измерения. Для выбора рефракто* и
кератометрии используйте кнопки <REF> и <KER>.
<MEASURE> ^
• • • •• • ♦
77
--- стр. 391 ---
V
REF Раздел б-Ы «Страница установок REFV
KER Раздел 5* 1*2 «Страница установок KER»
SCR Раздел 5*1*3 «Страница установок SCR»
AMF Раздел 5*1-4 «Страница установок AMF»
ADDITION/INSET Раздел 5*1*5 «Страница установок ADDITION / INSETV <ADD>
MEASURE TYPE Раздел б* 1 *6 «Страница установок MEASURE TYPE»
5*1*1 Страница установки REF
Для перехода в этот режим на странице MEASURE нажмите кнопку REF. Здесь
можно установить параметры измерения размера зрачка и VD. Для изменения
параметров в каждой позиции используйте кнопки
^ <MEASURE> REF ^
PUPIL □ ONE □
CYL □ □
STEP □ AUTO □
VD a 12.0 □
[V IEX IT
• «
♦ • • •• • •
Оташя Паоаметоы Описаний
PUPIL ONE Размер зрачка измеряется 1 раз при измерении одного глаза.
ALL Размер зрачка измеряется после REF измерения.
OFF Измерение размера зрачка не выполняется.
CYL - Ци.*1индр преобразуется в минус.
MIX Результат измерения CYL не преобразуется.
-1- 11и.*шкдр преобразуется в плюс.
STEP AUTO Для диапазона измерений ^:ЗД шаг составляет 0.12Д.
Для измерений свыше ■•'ЗД шаг составляет 0.25Д.
0.25 Шаг 0.25Д
0.12 Шаг 0.1271
VD 12 Вертексное расстояние роговицы [г«м]
13.5
13.75
15
16
0
5*1*2 Страница установок KER
Для перехода в этот режим выберите <KER> на странице <MEiASURE> и нажмите
кнопку SELECT. Здесь можно выбрать параметры единиц вывода и индекса
рефракции роговицы.
78
--- стр. 392 ---
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>KER
MEXIT
Отшня Парамвтоы Описание
mm/D мм Единицы вывода на экран.
Д
INDEX 1.3375 Индекс рефракции роговицы в диоптриях.
1.332
1.336
5-1-3 Страница установки SCR
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <SCR> на странице <MEASURE>.
Здесь можно установить величину аккомодационных стимулов.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>SCR
M-MODE
STIMULUS
S+C/2
•3.0(D]
МЕХ IT
О п те Паоаиетоы 01ХНС8Я1Ю
M-MODE S+C/2 Выбор режима микрофлуктуации аккомодации
S-t-C/2: эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S: сферическая диоптрийная силаS
STIMULUS -3.0 D Выбор величины стимула аккомодации
•5.0D
79
--- стр. 393 ---
5*1*4 Страница установки AMF
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <AMF> на странице <MEASURE>.
Здесь можно установить время измерения и величину аккомодационного стимула.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
^ <MEASURE>AMF ^
М*ТШЕ □SCREENING □
M-MODE □ S+C/2 □
STIMULUS □ -3.0 [D] □
МЕХ1Т
Оппжя Паммегоы O m cane
M-TIME SCREENING Выбор времени измерения
SCREENING: ю {c]/l шаг (режим скрининга)
PRECISE: 20 [с]/1 шаг (точный режим)PRECISE
M-MODE S+C/2 Выбор режима расчета аккомодационной микрофлуктуации
S+C/2: эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S: сферическая диоптрийная силаS
STIMULUS •3.0 D Выбор величины стимула аккомодации
* При выборе -0.5Д доступен только режим SCREENING.•5.0D
• • • • » • •
5*1*5 Страница установки АВВГГЮКЯМЗЕТ
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <ADDITION/INSET> на странице
<ME1ASURE>. Здесь можно установить прицельное расстояние для близи и центр
вращения.
Для изменения параметрюв в каждой позиции используйте кнопки
<MEASURE>ADDITION^NSET
INSET NEAR □ 40 [cml □
INSET t □ 13 [mm] □
AMF MODE □ ■3.0 [D] □
МЕХ1Т
80
--- стр. 394 ---
<MEASURE> АВОШОЫЯЫЗЕТ
AMF TIME Q 10 [s] / Istep Q
INSET d VD (12.0 [mm])
МЕХ IT
Опция Паоаметоы Опвсанне
INSET NEAR 30-50 [cm) Прицельное расстояние для близи, шаг установки 5см.
INSET t 12-15 Центр вращения, шаг установки of 0.5мм.
AMF MODE S+C/2 Выбор режима аккомодационной микрофлуктуации
S+C/2- эквивалентная сферическая диоптрийная сила
S: сферическая диоптрийная силаS
AMF TIME 10 [S] 11 STEP Выбор времени анализа аккомодационной микрофлуктуации.
20 [S] / 1 STEP
INSET d Значение VD - изменяется в сочетании с установкой <REF>
VD.
См. раздел 5-1-1.
5-1*6 Страница установки MEIASURE TYPE
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <MEASURE TYPE> на странице
<MEASURE>. Здесь можно разрешить / запретить использование кнопок типа
измерения на странице нормального измерения.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки О С1.
<MEASURE> MEASURE TYPE
81
--- стр. 395 ---
5-2 Установка <AUTO REF MODE>
Для перехода на страницу установки автоматического измерения нажмите кнопку
<AUTO REF MODE> на странице <SETUP>. Здесь можно изменить содержаний
измерений.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
^ <AUTO REF MODE> ^
AUTO QUICK
AUTO RETRO
AUTO START
ON
ON
ON
I^IEXIT
Опция Пагмметоы Опясанме
AUTO QUICK
(только д л я ААЗ)
ON ON: c установкой AUTO QUICK
OFF: без установки AUTO QUICK
(c m . оаздел 4*13*3)
OFF
AUTO RETRO ON ON: c установкой AUTO RETRO
OFF: без установки AUTO RETRO
(c m . раздел 4*13*4)
OFF
AUTO START
(только д л я А А 2.С )
ON ON: c установкой AUTO START
OFF: без установки AUTO START
(c m . раздел 4-13*6)
OFF
• • • •
5*3 Устяирвки <OUTPUT>
Для перехода в режим установки вывода нажмите кнопку OUTPUT на странице
<SETUP>. Здесь можно установить метод вывода результатов измерения.
Используйте кнопки <PRINT> и <SIGNAL> для установки параметров печати и
сигнала.
<оитрит>
PRINT
PRINT См. раздел 5*3*1.
82
--- стр. 396 ---
SIGNAL См. раздел 5*3'2.
5*3*1 Страница установок печати PRINT
Для перехода на эту страницу нажмите кнопку PRINT на странице <OUTPUT>.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<OUTPUT>PRINT
<OUTPUT>PRINT
j j H c a
PUPIL □ ON □
RCyl □ ON □
MESSAGE □ OFF □
MEXIT
<OUTPUT>PRINT
SCR
AMF
ADDITION
REFERENCE
1
GRAPH & REP DATA
GRAPH & REP DATA
GRAPH
ON
MEXIT
• «• a _ •
• • ••• • •
83
--- стр. 397 ---
к
• • • ♦ •
О т ш я П а м м е т о ы О ш к а в ш е
AUTO PRINT&SEND Установки печати в автоматическом режиме:
PR1NT&SEND: после измерения данные печатаются и
передаются автоматически.
SEND ONLY: после измерения данные только передаются.
OFF- после измерения данные не печатаются и не
передаются.
SEND ONLY
OFF
REF ALL Установки печати в режиме измерений Ref
ALL- печатаются результаты измерения и
репрезентативное значение.
REP: печатается репрезентативное значение.
OFF: отмена печати.
REP
OFF
KER ALL Установки печати в режиме измерений Kerato
ALL- печатаются результаты измерения и
репрезентативное значение.
REP: печатается репрезентативное значение.
OFF: отмена печати.
REP
OFF
PUPIL
He вы еодится при
установке REF в
OFF
ON Установки печати для размера зрачка
ON: результат измерения печатается.
OFF: отмена печати.OFF
RCyl ON Установки печати для остаточного CYL
ON: результат измерения печатается.
OFF: отмена печати.
OFF
MESSAGE ON Установки печати для комментария
ON: комментарий печатается.
OFF: отмена печати.OFF
SCR GRAPH Установки печати для измерения SCR
GRAPH : печать графика
GRAPH&REP DATA : печать графика и репрезентативного
значения
GRAPH&ALL DATA : печать графика в всех результатов
измерения
REP DATA : печать репрезентативного значения
ALL DATA : печать всех результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH& REP
DATA
GRAPH& ALL
D A T A
REP DATA
ALL DATA
OFF
AMF GRAPH Установки печати для измерения AMF
GRAPH : печать графика
GRAPH&REP DATA : печать графика и репрезентативного
значения
GRAPH&ALL DATA : печать графика и всех результатов
измерения
REP DATA : печать репрезентативного значения
ALL DATA : печать всех результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH& REP
DATA
GRAPH& ALL
DATA
REP DATA
ALL DATA
OFF
ADDTION GRAPH Установки печати для измерения ADD
GRAPH : печать силы ADD, графика и величины INSET
GRAPH&DATA : печать графика и результатов измерения
DATA : печать графика и результатов измерения
OFF : отмена печати
GRAPH&DATA
DATA
OFF
REFERENCE ON Установка печати графического представления SCR,
аккомодационной микрофлуктуации и измеренной
дополнительной силы.
ON : печать графического представления
OFF : отмена печати
OFF
84
--- стр. 398 ---
5~3'2 Страница установки сигнала вывода данных
Для перехода в этот режим нажмите кнопку SIGNAL на странице <OUTPUT>. Здесь
можно установить способ передачи данных^ через инфракрасное устройство или по
кабелю.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<OUTPUT>SIGNAL
D lH E J ]
REF Q AU. D
KER Q REP Q
PUPIL Q ON Q
RCyl Q ON Q
IR Q RT Q
МЕХ IT
<OUTPUT>SIGNAL
Ш И Ш
IR UNIT No □ 1 □
PORT Q USB Q
bit / sec Q 38400bps Q
STOP bit Q ISTOPbit П
FORMAT □ PC □
(Depend on a format)
MEXIT
<OUTPUT>SIGNAL
85
--- стр. 399 ---
Omnia Паоаметоы OmKamift
REF ALL Установка выхода для результатов измерений Ref
ALL: передаются результаты измерения и репрезентативное
значение.
REP: передается репрезентативное значение.
OFF: отмена передачи.
REP
OFF
KER ALL Установка выхода для результатов измерений Kerato
ALL: передаются результаты измерения и репрезентативное
значение.
REP: передается репрезентативное значение.
OFF: отмена передачи.
REP
OFF
PUPIL
W ill not ooutput if
R E F ect to O FF
ON Установка выхода для размера зрачка
ON: результат измерения передается.
OFF: отмена передачиOFF
RCyl ON Установка выхода для остаточного CYL:
ON: результат измерения передается.
OFF: отмена передачиOFF
IR RT Установка инфракрасной передачи
RT: передача данных на устройства Righton.
RV передача данных на устройство RV-II.
CLOSE- отмена передачи
RV
CLOSE
IR UNIT No 1 При использовании нескольких RV-II устанавливается
получатель.
• 1 - 4- выберите номер RV-II для передачи
• SELECT выберите при передаче данных от 1 до 4.
2
3
4
SELECT
PORT USB Установка выходного порта.
USB: совместимо со стандартом USB 2.0 Full Speed
D-SUB9: соответствует стандарту RS-232C
D‘sub9
CLOSE
bit / sec 38400 bos Выбор скорости передачи данных
115200 bos
9600 bos
STOP bit 1 STOP bit Выбор стопового бита
2 STOP bit
FORMAT RT Выбор метода вывода
RT : при соединении с RV-II
PC : при соединении с PC
PC(CSV) : вывод в виде CSV файла на PC
NNKE : при соединении с Remote Vision
PC
PC(CSV)
NNKE
SCR ALL Установка выхода для SCR измерений
ALL : передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF ; отмена передачи
REP
OFF
AMF ALL Установка выхода для AMF измерений
ALL ; передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF : отмена передачи
REP
OFF
ADDTION ALL Установка выхода для измерений дополнительной силы
ALL : передача всех данных
REP : передача репрезентативных данных
OFF : отмена передачи
REP
OFF
86
--- стр. 400 ---
5-4 Установка номера распечатки
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку PRINT No. Для
ввода номера используйте кнопки с цифрами.
<PRINT No>
j No.: 00000 I
MEXIT
■ Пример; ввод числа “7”
Нажмите кнопку “Т- цифра "Т появится
в поле ввода.
После ввода цифры курсор перемещается на один знак вниз.
Для перемеп 1ения курсора используйте кнопки
После ввода всех цифр нажмите кнопку “EXIT” для сохранения и возврата на
страницу “SET UP Screen.”
•После установки PRINT No. номера следующих измерений будут автоматически
увеличены на 1.
•Вначале вводится цифра наивысшего порядка.
5-5 Установка ввода комментария
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку MESSAGE.
Комментарий может состоять из двух строк по 24 символа (всего 48 символов).
Введенный символ можно удалить с помощью кнопки ERASE. По окончании ввода
нажмите кнопку ENTER для сохранения комментария и возврата на страницу SET
UP. Комментарий находится в нижней части распечатки. Здесь можно указать
название модели устройства.
• • # Ф •
j j jj ^ JJ jj J I jj ^
.li .cj ^ ^ ^ 3 Jj .Jj
JiJ Jj JlJ JiJ .oj ±j .Qj Л] J j Jj
jJ jJ iJ U ^ ^ Tj jiJ j«j jj
ERASEl ENTER 1
87
--- стр. 401 ---
5-6 Установка времени/даты
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку CLOCK. Здесь
также можно выбрать форматы вывода времени и даты на экран.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<CLOCK>
'17.08. 24 10:58 AM ■ i_ 2 ^
YEAR □ 17 Q
MONTH □ 08 Q
DAY □ 24 Q
HOUR □ 11 □
MINXTTE □ 58 Q
МЕХ IT
<CLOCK>
'17. 08. 24 10:58АМ
DATE-FORM Q YMD
TIME-FORM Q AM/PM
MEXIT
Опция Параметры Описание
YEAR 0-99 Последние 2 цифры года
MONTH 01-12 Месяц
DAY 01-31 День
HOUR 0-12 or 0-24 Час
DATE-FORM YMD Установка формата
YMD :YY/MM/DD
MYD :MM/DD/YY
DMY : DD / ММ / YY
MDY
DMY
TIME-FORMAT AM/PM Установка формата времени
АМ/РМ : 12-часовой формат (АМ/РМ)
24Н : 24 часовой формат24H
88
--- стр. 402 ---
5-7 Установка языка л^я нт.таппй
Можно выбрать один из перечисленных языков.
<LANGUAGE>
ENGLISH
DUTCH
GERMAN
INDONESIAN
NORWEGIAN
DUTCH
FRENCH
HUNGARIAN
ITALIAN
POLISH
l^iEXIT
<LANGUAGE>
1
PORTUGUESE
SWEDISH
JAPANESE
SPANISH
TURKISH
MEXIT
Установка языков
Позидия выбора _____
Язык Правый Левый SPH CYL AXIS PD VD
ENGUSH R L S SPH C CYL A AX PD VD
DANISH H V s SPH C CYL A AX PD VD
DUTCH R L s SPH C CYL A AS PD VD
FRENCH D G S SPH C CYL A AXE PD VD
GERMAN R L s SPH C CYL A A PD VD
HUNGARIAN J В s SZF C CYL T TEN PT VT
INDONESIAN KN KR s SPH C CYL A AX PD VD
ITALIAN D S s SF C CYL A AS PD VD
NORWEGIAN H V s SPH C CYL A AXS PD VD
POLISH P L s SF C CYL 0 OS PD VD
PORTUGUESE D E E ESF C CIL E EIXO DP DV
SPANISH D I E ESF C CIL E EJE DP DV
SWEDISH H V s SPH C CYL A AX PD VD
TURKISH R L s SPH C CYL A AXS PM VM
JAPANESE R L s SPH C CYL A AX PD VD
' Индикация
распечатке
5*8 Установка пяряматров управления пямятып
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку MEMORY. На этой
странице выводится печать, передача данных через RS-232C, или удаление всех
89
--- стр. 404 ---
возврата всех установок к заводским значениям и полной очистки памяти повторно
нажмите кнопку YES. Через 3 секунды появится сообщение об окончании
инициализации FINISHING INITIALIZATION, и система вернется на страницу
<SETUP>. Для отмены инициализации и возврата на страницу <SETUP> нажмите
кнопку N0.
О
• •
• • • • Ф
Ф Ф Ф
91
--- стр. 405 ---
5*10 Прочие установки
Для перехода в этот режим на странице <SETUP> нажмите кнопку OTHER.
Для изменения параметров в каждой позшщи используйте кнопки
<OTHER>
BUZZER □ ON □
TOUCH SOUND □ ON □
AUGN □ ON □
POWER SAVE □ 3MIN □
THRESHOLD □ 80 □
Отптя Паоаметоы ОпИГЯ1П1Й
BUZZER ON Установки ON/OFF для всех звуковых сигналов
отличаются от режима SETUP или печати.OFF
TOUCH SOUND ON Звук при касании.
OFF Отмена звука при касании.
ALIGN ON С (Ьункцией центровки.
OFF Без (Ьункиии центровки.
POWER SAVE IMIN Таймер для режима энергосбережения- 1, 3, 5 минут,
отмена режима.3MIN
5 MIN
NEVER
THRESHOLD 0-255 Установка порога в ретро режиме.
Можно установить через каждые 5 шагов.
92
--- стр. 406 ---
5-11 Установкр мелопии
Для перехода в этот режим нажмите кнопку <MELODY> на странице <SETUP>.
Содержимое установки может меняться. Для выбора желаемой позиции используйте
функциональные кнопки.
Для изменения параметров в каждой позиции используйте кнопки
<MELODY>
MELODY Vol Q 15 □
TITLE Q 01 □
Twinkle Twinkle
Little Star
iVlEXIT
Описмгае
MELODY Vol 0-15 Настройка громкости
TITLE Twinkle Twinkle little star Мелодии для выбора
Where. Oh Where Has My Little Dog Gone?
Rain. Rain
London Bridge
I.<avender'e Blue
Rock-a-bye, Baby
Canon
Spring Song
Jeanie With The Light Brown Hair
To a wild Rose
ROMANCE deAmor
Green Sleeves
Swan Lake
About strange Lands and People
Old French Song
Impromptu
Solveig*8 Song
Berceuse
Jingle Bell
Lullaby
My Bonnie
Little Bov Blue
Clementine
Mary Had a Little Lamb
Old Black Joe
93
--- стр. 407 ---
6. Соединение с внешними устройствями
Используемые разъемы подходет для EIA RS-232C. Результаты измерений можно
передавать на внешние устройства (например, ПК).
6-1 с Remote Vision RV-II
Перед стартом субъективного измерения можно автоматически передать данные
REF для убыстрения измерения.
6-1-1 Беспроводная передача на RV-II
На устройство RV-II данные можно передавать беспроводным ИК способом. Для
беспроводной передачи установите для функции IR Setting значение RT (см. раздел
5-3-2). Установите RV-II лицом к устройству, чтобы между ними не было помех. Если
при установке на рекомендованном в спецификации расстоянии данные не
передаются, отрегулируйте расстояние.
6*1'2 Передача на RV'II по кабелю
Замечание : эта функция доступна в RV-II для программы версии 4.00.01.
Для соединения кабелем с RV-1I используйте RS-232C (9*контактов ответных на
9*контактов входных). Снимите крышку RS-232C на основном блоке и присоедините
кабель RS-232C. Затем вновь установите крышку для зашиты от удара
электрическим током. Для передачи на RV-II, установите для функции FORMAT на
странице установок значение RT (— »см. раздел 5*3*2).
Ф
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь
одновременно к контактам RS*232C и к пациенту.
6*2 Соединение с ПК
Результаты измерения можно передавать на ПК для хранения и статистической
обработки.
94
--- стр. 408 ---
6'2*1 Соединение с ПК через USB
Используйте кабель USB (разъем типа А-В). Присоедините разъем к устройству.
Для передачи на ПК установите для функции PORT на странице установок
значение USB (— * см. раздел 5'3-2) и “bit/sec” / “Stop Bit” (см. раздел 5'3*2).
6-2*2 Соединение через RS-232C
Используйте кабель RS-232C (9-контактный ответный).
Снимите крышку с RS-232C на основном блоке.
Присоедините к устройству 9-контактный ответный разъем.
Для вывода на ПК установите для функции PORT на странице установок
значение D-SUB. (— » см. раздел 5-3*2) и “Bit/Sec” / “Stop bit” (см. раздел 5-3-2).
Затем вновь установите крышку для защиты от удара электрическим током.
• Во избежание удара электрическим током не прикасайтесь
одновременно к контактам RS-232C и к пациенту.
Для получения более подрюбной информации обращайтесь к своему дилеру.
95
--- стр. 409 ---
Устройство не требует периодической калибровки.
7*1 Проверка точности иамереиий
Перед каждым использованием устройства проверяйте точность измерений на
модели глаза (см. раздел 4*5). Если результаты выходят за пределы диапазона,
выполните действия, перечисленные в разделе 4*5. Если это не помогает, обратитесь
к своему дилеру.
7.
7*2
В конце рулона на обеих сторонах бумаги появляются красные полосы. Установите
новый рулон бумаги (используйте только бумагу типа, указанного в технических
характеристиках). См. раздел 3*2.
• • • • • • • • • •
7-3 Замена предохранителя
А,»Caution
Перед заменой предохранителя отключите питание и отсоедините сетевой
шнур от розетки.
Используйте только предохранители указанного типа. Для их приобретения
обращайтесь к дилеру.
Производитель- Littelfuse
Предохранитель с временной задержкой^ ф5 х 20мм
250В/Т1.6АН (021501.6ХР)
Если при включении питания не загорается индикатор и/или не работает
фиксационная таблица и ЖКД, возможен выход из строя предохранителя.
Отсоедините правый и левый захват, используя плоскую отвертку, и выньте
держатель. Вытащите предохранители (2) из держателя. При необходимости
замените их.
96
--- стр. 410 ---
Запасные предохранители расположены в запасном держателе в корпусе принтера
(— »см. раздел 2'1).
7*4 Чистка ппгтйпролттикя и упора для лба
Перед измерением проверьте чистоту устройства. Для чистки подбородника и упора
для лба используйте мягкую салфетку, смоченную медащинским спиртом или
специальным средством- “Schnelldesinfektion”, “Sixtan® Desinfektion”.
При использовании бумаги для подбородника меняйте ее после каждого пациента
(см. раздел 3*1).
7*5 Чистка измерительного окна
При скоплении пыли на стекле измерительного окна со стороны пациента
используйте для удаления воздуходувку. Если это не помогает, протрите стекло
специальным средством или чистым спиртом.
7*6 Чистка модели глаза
Для чистки модели глаза используйте марлю, смоченную чистящим средством или
спиртом. Не допускается использование ворсовых тканей или носовых платков
• Повреждение поверхности модели глаза может повлиять на точность
измерений. Во избежание повреждения не допускайте механических
воздействий на модель глаза.
7-7 Чистка внептней поверхности устройства
Протирайте внешние поверхности мягкой салфеткой. Сильное загрязнение
удаляйте марлей, смоченной мягким моющим средством.
Для поддержания чистоты рекомендуем накрывать устройство чехлом по окончании
работы.
97
--- стр. 411 ---
9
• Не используйте для чистки поверхности органические растворители (спирт,
эфир и Т.П.), так как они могут испортить внешнее покрытие.
7*8
Наименование Номер Замечания
Бумага для принтера (5 рул.) DXA30109 Ширина: 58мм, диаметр: 48мм
Бумага для подбородника
(500 листов)
RXA30101 —
<Предохранитель> 021501.6ХР 250В, Т1.6АН
Производитель: Littelfuse
С временной задержкой
ф5 X 20мм
• Ф Ф
Ф Ф Ф Ф
Ф Ф Ф
98
--- стр. 412 ---
8.
Перед отправкой устройства для ремонта проверьте следующее.
Явление Проверка Причина и действия
После включения
питания не загорается
индикатор и не
работает монитор.
Присоединен ли сетевой
шнур? Предохранители
перегорели?
Присоедините шнур или
замените предохранители.
Монитор
самопроизвольно
отключается.
Запустился режим
энергосбережения?
Измените установку режима
энергосбережения.
Невозможна
кератометрия. Разброс
результатов
кератометрии.
Есть ли помеха от внешнего
освещения?
Затемните помещение. Не
устанавливайте устройство
лицом к окну.
Измерительный луч
блокирован веком?
Поднимите веко.
Невозможна
рефрактометрия.
Разброс результатов
рефрактометрии.
Выходят ли результаты за
пределы измерительного
диапазона?
Имеются ли в зрачке
посторонние объекты,
блокирующие свет?
Проверьте наличие
посторонних объектов в
режиме Retro.
Фиксирует ли пациент
взгляд на мишени?
Попросите пациента смотреть
в центр таблицы.
Подходит ли значение VD? Установите подходящее
значение VD.
Имеет ли пациент
маленький зрачок?
Проверьте диаметр зрачка
пациента.
Не печатаются
данные.
В принтер загружена
неподходящая бумага?
Используйте бумагу,
указанную в спецификации.
Открыта крышка принтера? Закройте крышку принтера.
Бумага для принтера
загружена изнаночной
стороной?
ЬСорректно установите бумагу
(-»см. 7-2).
Невозможность
соединения с внешним
устройством.
Корректны ли установки
обоих УСТРОЙСТВ?
Проверьте установки связи
обоих устройств.
Между устройствами есть
помеха?
Уберите мешающий объект.
• • •
• • • •• • •
• Встроенная батарейка
Устройство имеет литиевую батарейку для
поддержки функции времени и хранения
установок. При выходе батарейки из строя дата и
время в распечатках становятся
некорректными, и возвращаются заводские
установки параметров после каждого отключения
питания. На экран выводится сообщение, как на
рисунке. В этом случае обратитесь к своему
дилеру для замены батарейки.
SRAM NG
Л с а м о Л Е Г 2
K-model
Батарейка вышла из строя
99
--- стр. 413 ---
f t
9 .
<Название>
<Функции измерения >
▼ Измерения REF
Диапазон измерений:
Шаг измерений:
Min. размер зрачка:
Длина волны измерения:
Всртексное расстояние:
ACOMOREF 2 K-model
•20Д - +23Д (VD=12mm)
О Д + ±12D
0“+ 180"
AUTO/ 0.25Д/0.12Д
1"
S+C:
С:
А:
S,C:
А:
ф2.3мм
840 ЭООнм
12/13.5/13.75/15/16/0
▼ Измерения Kerato
Диапазон измерений:
Шаг измерений:
Области измерения:
Длина волны измерения: 805нм
Кривизна: 5.0мм ^ 11мм
(67.5Д - 30.682Д)
Астигматизм: ОД -г- ±12Д
Ось астигматизма: 0® -г-180®
КрЕ1визна: 0.01мм
Астигматизм: 0.12Д
Ось астигматизма: 1®
Центр: ф3.2мм (при R8 мм)
Периферия: фб.8мм (при R8 мм)
• • • • • • •• • •
▼ Измерение остаточного астигматизма
Диапазон измерений
Min. шаг
Диапазон измерений
Остаточный астигматизм: о ±12Д
Остаточный астигматизм: о® -5 - 180®
Остаточный астигматизм: 0.12 D
Шаг остаточного астигматизма: 1®
Центр: ф3.2мм (при R8 мм)
▼ Измерение межзрачкового расстояния
Диапазон измерений:
Шаг измерений:
▼ Измерение размера зрачка
Диапазон измерений:
Шаг измерений:
▼ Измерение размера роговицы
Шаг измерений:
Диапазон измерений:
1 83мм
0.5мм
2.0 12.0мм
0.1мм
По горизонтали: 0.1мм
о ^ 16 мм
100
--- стр. 414 ---
<Прочие функции >
▼ Индикация направления центровки
▼ Auto Quick
Т Настройка яркости фиксационной таблицы
▼ Функция энергосбережения
Т Функция Auto start
<Время измерения >
Только измерение Ref- 0.124с
(от вывода до вывода)
Измерение Ref/Kerato^ 0.385с
(от вывода до вывода)
<Прочее>
Размеры основного блокад
Масса:
Диапазон перемещения
основного блока:
Диапазон перемещения
подбородника:
Питание:
Потребляемая мощность:
Реальное время:
Монитор:
Выход:
Фиксационная таблица:
Освещение таблицы:
Мишень центровки:
Принтер:
Комментарии
Ш 254 X Г 469х В 477мм
13кг
Продольный 38мм или больше
Поперечный 58 мм или больше
45мм (86 131мм от базовой линии подбородника)
100 - 240В, 50/60Гц (без переключения напряжения)
40ВА
Встроенные часы для печати года/ месяца/ дня /часов
/минут
5.7 дюймовый цветной ЖКД VGA
Ик соединение Remote Vision RV-II (max. 5м)
Интерфейс RS-232C
Интерфейс USB
Фейерверк
Настройка по 3 уровням освещения
18-точечный светодиод, <р2.6мм (при R8 мм)
с шириной 58мм
Имеются
101
--- стр. 415 ---
Пиковая центральная длина волны основного светодиода 870мм
Пиковая центральная длина волны Kerato / Peri 805мм
Эмитируемая энергия 0.84 мкВт / см^
▼Спектральный выход всего светового источника
(по вертикали относительная яркость, по горизонтали длина волны)
250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100
Wavelength [nm]
• • • •• • •
102
--- стр. 416 ---
mJ
RIGHT MFG. CO., LTD.
1-47-3, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tbkyo, 174-8633 Japan.
Tel: -ь81-3-3960-2275 Fax : -ь81-3-3960-2285
TOHOKU RIGHT MFG. CO., LTD.
OPHTHALMIC SERVICE
45*1, Aza Yashikimae, Nakamura Osato-cho, Kurokawa*gun, Miyagi, 981-3521 Japan.
Tel: -1-81-22-359-3113 Fax : -1-81-22-359-3213
Medical Device Safety Service GmbH
REP Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
C €
0459