Электрокардиограф модели: SE-12 Express, SE-1200 Express, SE-1201 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
По первому требованию EDAN предоставляет с компенсацией необходимые схемы соединений и
другую информацию в помощь квалифицированному техническому специалисту для осуществления
^ техобслуживания и ремонта некоторых узлов, которые EDAN может определить как
узлы .обслуживаемые пользователем.
Термины, используемые в данном Руководстве
в данном руководстве представлены основные термины по мерам безопасности.
ОСТОРОЖНО!
Табличка с надписью «ОСТОРОМШО!» содержит сообщение о некоторых действиях или ситуациях,
которые могут привести к несчастному случаю или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Табличка с надписью «ВНИМАНИЕ !» содержит сообщение о некоторых действиях или ситуациях,
которые могут привести к повреиодению оборудования, предоставлезшю неточных данных или
аннулированию процедуры.
ПРИМЕЧАНИЕ
В ПРИМЕЧАНИИ содержится полезная информация относительно принципа действия или
процедуры.
II
--- стр. 5 ---
Содержание
f
Глава 1 Указания по безопасности.....................................................................................................1
1.1 Предусмотренное применение.....................................................................................................1
1.2 Предостережения и предупреждения.........................................................................................1
1.2.1 Предостережения, касающиеся безопасности..................................................................2
1.2.2 Предостережения по поводу ухода за ионно-литиевой батареей.................................5
1.2.3 Общие предупреждения.........................................................................................................6
1.3 Перечень символов.........................................................................................................................7
Глава 2 Введение....................................................................................................................................10
2.1 Верхняя панель..............................................................................................................................11
2.2 Клавиатура и клавиши.................................................................................................................12
2.3 Задняя панель............................................................................................................' ...................15
2.4 Правая панель................................................................................................................................16
2.5 Нижняя панель...............................................................................................................................19
2.6 Функциональные характеристики............................................................................................20
Глава 3 Подготовка к работе.............................................................................................................22
3.1 Подсоединение кабеля пациента к электрокардиографу и электродам ...........................22
3.1.1 Подсоединение кабеля пациента к электрокардиографу..............................................22
3.1.2 Подсоединение кабеля пациента к электродам ..............................................................23
3.2 Подготовка пациента....................................................................................................................24
3.2.1 Инструктаж пациента...........................................................................................................24
3.2.2 Подготовка кожи.....................................................................................................................24
3.3 Прикрепление электродов к пациенту.....................................................................................24
3.3.1 Расположение электродов......................................................................................................25
3.3.2 Прикрепление многоразовых электродов........................................................................26
3.3.3 Прикрепление одноразовых электродов ..........................................................................28
3.4 Осмотр перед включением питания..........................................................................................28
3.5 Включепие/выключение электрокардиографа.......................................................................29
3.6 Загрузка/замепа бумаги самописца...........................................................................................32
4.1 Советы по навигации....................................................................................................................34
4.1.1 Выбор функции меню...........................................................................................................34
4.1.2 Ввод данных............................................................................................................................35
4.1.3 Выбор элемента......................................................................................................................36
4.2 Настройка электрокардиографа................................................................................................37
4.3 Описание экрана............................................................................................................................37
4.3.1 Об основном экране..............................................................................................................37
4.3.2 Об экране настройки системы............................................................................................40
4.3.3 Об экране диспетчера направлений..................................................................................41
4.3.4 Об экране диспетчера файлов.............................................................................................42
4.4 Описание рабочего режима........................................................................................................45
Глава 5 Ввод сведений о пациенте..................................................................................................46
III
--- стр. 6 ---
5.1 Ввод сведений о пациенте вручную ........................................................................................46
5.2 Ввод сведений о пациенте с помощью сканера штрихкода (по отдельному заказу).... 48
5.3 Ввод сведений о пациенте путем получения направлений ................................................48
Глава 6 Печать отчетов ЭКГ............................................................................................................50
6.1 Печать отчета ЭКГ...................................................................................................................... . 50
6.1.1 Автоматический режим........................................................................................................50
6.1.2 Ручной режим.........................................................................................................................51
6.1.3 Режим ритма............................................................................................................................52
6.1.4 Режим анализа R-R...............................................................................................................53
6.1.5 Просмотр печати....................................................................................................................54
6.2 Копирование печати.....................................................................................................................55
6.3 Стоп-кадр кривых ЭКГ...............................................................................................................55
6.4 Печать сохраненного отчета ЭКГ..............................................................................................56
6.4.1 Печать па экране-1/2 диспетчера файлов........................................................................56
6.4.2 Печать на экране предварительного просмотра ............................................................56
6.5 Образцы отчетов ЭКГ..................................................................................................................57
6.5.1 Отчеты ЭКГ в автоматическом режиме ..........................................................................57
6.5.2 Отчеты ЭКГ в режиме ритма.............................................................................................61
6.5.3 Отчеты ЭКГ в ручном режиме............................................................................................62
6.5.4 Отчеты ЭКГ в режиме анализа R-R.................................................................................63
6.5.5 Отчеты ЭКГ, распечатываемые на USB-принтере.........................................................66
6.5.6 Отчет ЭКГ для пациента с водителем ритма..................................................................67
6.5.7 Отчет ЭКГ для расположения отведений по Небу........................................................68
Глава 7 Передача данных ЭКГ.......................................... 69
7.1 Передача данных ЭКГ на ПК......................................................................................................69
7.1.1 Передача данных в формате DAT......................................................................................69
7.1.2 Передача данных ЭКГ в формате DICOM/SCP/FDA-XML/PDF................................70
7.2 Передача ЭКГ па ПК в режиме реального времени .............................................................71
Глава 8 Управление направлениями..............................................................................................73
8.1 Загрузка направлений...................................................................................................................73
8.2 Обследование по направлениям................................................................................................74
8.3 Удаление направлений.................................................................................................................74
8.4 Поиск направлений.......................................................................................................................75
8.5 Настройка направлений..............................................................................................................75
8.5.1 Заводские настройки по умолчанию направлений........................................................75
8.5.2 Настройка направления........................................................................................................76
Глава 9 Управление файлами.......................................... 78
9.1 Передача файлов............................................................................................................................79
9.2 Экспорт файлов..............................................................................................................................79
9.3 Удаление файлов............................................................................................................................80
9.4 Поиск файлов.................................................................................................................................80
IV
--- стр. 7 ---
9.5 Импорт файлов...............................................................................................................................81
9.6 Редактирование сведений о пациенте......................................................................................81
9.7 Печать файлов................................................................................................................................81
9.8 Предварительный просмотр файла...........................................................................................82
Глава 10 Настройка системы............................................................................................................84
10.1 Заводские настройки по умолчанию......................................................................................84
10.2 Настройка режима работы........................................................................................................88
10.3 Настройка фильтра.....................................................................................................................90
10.4 Настройка печатаемой информации......................................................................................91
10.4.1 Уст. 1........................................................................................................................................91
10.4.2 Уст. 2........................................................................................................................................97
10.5 Настройка сведений о пациенте..............................................................................................98
10.6 Настройка передачи..................................................................................................................100
10.6.1 Основная настройка..........................................................................................................100
10.6.2 Настройка WIFI (дополнительная функция)...............................................................101
10.7 Настройка отведений................................................................................................................103
10.8 Настройка изображения и звука............................................................................................104
10.9 Настройка даты и времени......................................................................................................105
10.10 Настройка файлов...................................................................................................................107
10.11 Настройка техобслуживания системы...............................................................................109
10.12 Прочие настройки...................................................................................................................ПО
Глава И Подсказка.............................................................................................................................112
Глава 12 Устранение неполадок.....................................................................................................113
Глава 13 Чистка, уход и техническое обслуживание...............................................................118
13.1 Чистка..........................................................................................................................................118
13.1.1 Чистка основного блока и кабеля пациента.................................................................118
13.1.2 Чистка многоразовых электродов...................................................................................118
13.1.3 Чистка печатающей головки...........................................................................................119
13.2 Дезинфекция..............................................................................................................................119
13.3 Уход и техническое обслуживание........................................................................................120
13.3.1 Перезарядка и замена батареи........................................................................................120
13.3.2 Бумага для самописца.......................................................................................................121
13.3.3 Визуальный осмотр............................................................................................................122
13.3.4 Техническое обслуживание основного блока и кабеля пациента ..........................122
Глава 14 Принадлежности................................................................................................................125
14.1 Стандартные принадлежности..............................................................................................125
14.2 Дополнительные принадлежности.......................................................................................126
Глава15 Гарантия н стратегия обслуживания...........................................................................128
15.1 Гарантия.......................................................................................................................................128
15.2 Контактные данные..................................................................................................................128
V
--- стр. 8 ---
[рнложеине 1 Технические характеристики............................................................................129
А 1.1 Технические условия обеспечения безопасности...........................................................129
А 1.2 Требования к окружающей среде.........................................................................................130
А 1.3 Физические характеристики.................................................................................................130
А 1.4 Технические характеристики источников питания .........................................................130
А 1.5 Рабочие характеристики.........................................................................................................131
[риложепие 2 Сведения ЭМС........................................................................................................133
1риложсипе 3 Сокращения..............................................................................................................138
1риложсиие 4 Комплекг
юставки...............................................................................................1389
VI
--- стр. 9 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Указания по безопасности
Глава 1 Указания по безопасности
I
в этой главе приведены важные сведения по технике безопасности при использовании
12-канального электрокардиографа
1.1 Предусмотренное применение
12-канальный электрокардиограф SE-1201 (называемый в дальнейшем «SE-1201»)
предназначен для получения сигналов ЭКГ от пациентов детского и взрослого возраста с
помощью электродов ЭКГ, размещаемых на поверхности тела. Электрокардиограф
предназначен для использования врачами и обученными медицинскими работниками в
больницах и учреждениях здравоохранения. Кардиограмма, записываемая
электрокардиографом, может помочь в анализе и диагностировании сердечных
заболеваний. Однако расщифрованная ЭКГ с измерениями и заключениями
предоставляется лишь в качестве рекомендаций.
ОСТОРОЖНО!
1. Данное оборудование не предназначено для внутреннего использования или
применения непосредственно на сердце.
2. Данное оборудование не предназначено для домашнего лользования.
3. Данное оборудование не предназначено для терапии или мониторинга.
4. Данное оборудование предназначено только для пациентов детского и
взрослого возраста.
5. Результаты, выдаваемые оборудованием, должны изучаться с учетом
клинического состояния пациента и не могут заменить регулярную проверку.
1.2 Предостережения и предупреждения
Для безопасного и эффективного использования электрокардиографа и во избежание
возможных опасностей, обуеловленных неправильной эксплуатацией, прочитайте до конца
настоящее руководство по эксплуатации и обязательно ознакомьтесь со всеми функциями
данного оборудования и надлежащим порядком эксплуатации, прежде чем приступать к
работе.
Обратите особое внимание на следующие предостережения и предупреждения.
1 -
--- стр. 12 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Указания по безопасности
ОСТОРОЖНО!
21.ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ. Не подключайте к многоместной розетке,
• от которой питается данная система, электрическое оборудование не из
I комплекта поставки системы.
22. Не подсоединяйте к электрокардиографу никакого оборудования или
принадлежностей, которые не одобрены изготовителем или не соответствуют
стандарту IEC/EN 60601-1-1. Эксплуатация неодобренного оборудования или
принадлежностей вместе с электрокардиографом не проверялась или не
поддерживается, работа и безопасность электрокардиографа не гарантируется.
23. Вблизи пациента (1,5 м/6 фт) запрещается использовать какое бы то ни было
немедицинское оборудование (например, внешний принтер).
24. Не превышайте максимальную допустимую нагрузку при подаче питания в
систему от многоместной розетки.
25. Многоместная розетка не должна находиться на полу.
26. Не используйте дополнительную многоместную розетку или удлинительный
шнур в медицинской электрической системе, если они не указаны изготовителем
как часть системы. Многоместные розетки, входящие в комплект поставки
системы, должны использоваться только для подачи питания на оборудование,
образующее часть системы.
27. Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым
интерфейсам, должно быть сертифицировано на соответствие стандартам
МЭК/ЕС (например, стандарту IEC/EN 60950 для оборудования
информационных технологий и стандарту IEC/EN 60601-1 по медицинскому
оборудованию). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать
правомерной версии стандарта 60601-1-1.
Поэтому любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к разъему
ввода или вывода сигнала с целью формирования медицинской системы,
должно обеспечить соответствие требованиям правомерной версии стандарта
системы IEC/EN 60601-1-1. При любых сомнениях обращайтесь за
консультацией в наш отдел технического обслуживания или к местному
дистрибьютору.
28. Используемые детали и принадлежности должны удовлетворять требованиям
применимых стандартов безопасности серии IEC/EN 60601, и/или конфигурация
системы должна удовлетворять требованиям стандарта по электрическим
медицинским системам 1EC/EN 60601-1-1.
-4-
--- стр. 13 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Указания по безопасности
ОСТОРОЖНО!
2 9 . В результате присоединения к данному электрокардиографу любой
' принадлежности (например, принтера) или другого устройства (например,
компьютера) образуется медицинская система. В этом случае во время
установки системы следует предпринять дополнительные меры безопасности, а
система должна обеспечивать:
a) В пределах среды, окружающей пациента, уровень безопасности,
сопоставимый с уровнем, обеспечиваемым медицинским электрическим
оборудованием, соответствующим стандарту IEC/EN 60601-1, и
b) Вне среды, окружающей пациента, уровень безопасности, присущий
немедицинскому электрическому оборудованию, соответствующему другим
стандартам безопасности МЭК и ИСО.
30. В случае подключения к пациенту нескольких аппаратов их суммарный ток
утечки может превысить пределы, определенные в стандарте IEC/EN 60601-1, и
создать угрозу безопасности пациента. Проконсультируйтесь с обслуживающим
персоналом.
31. При необходимости шину выравнивания потенциала можно подсоединить к
шине выравнивания потенциала другого оборудования. Убедитесь, что все
оборудование подсоединено к клемме эквилотенциального заземления.
I 1.2.2 Предостережения по поводу ухода за ионно-литиевой
батареей
ОСТОРОЖНО!
1 . Неправильная эксплуатация может привести к нагреванию, воспламенению или
взрыву внутренней ионно-литиевой батареи (называемой в дальнейшем
батареей), а также к уменьшению ее емкости. Необходимо внимательно
прочитать данное руководство по эксплуатации и уделять больше внимания
предупреждающим сообщениям.
2. Открывать батарейный отсек и заменять батарею разрешается только
квалифицированным инженерам по эксплуатации, уполномоченным
изготовителем, лричем батареи должны быть той же модели и с такими же
техническими характеристиками.
3. ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. При установке батареи не перепутайте анод с катодом.
-5-
--- стр. 14 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Указания по безопасности
_ ОСТОРОЖНО!
4. Не нагревайте батарею и не проливайте на нее жидкость, а также не бросайте
I ее в огонь или воду.
5. Не разламывайте батарею, не протыкайте ее острыми предметами, например
иглой. Не подвергайте батарею сильному удару - не роняйте ее, не бейте
молотом и не наступайте на нее. Не разбирайте батарею и не изменяйте ее
конструкцию.
6. При обнаружении протечки или неприятного запаха немедленно прекратите
пользоваться батареей. В случае попадания протекшей жидкости на кожу или
одежду сразу же смойте жидкость чистой водой. Если пролившаяся жидкость
попала в глаза, не трите их. Сначала промойте их чистой водой и немедленно
обратитесь за помощью к врачу.
7. Утилизируйте или переработайте отработанную батарею должным образом в
соответствии с местными нормативами.
8. Извлекать или устанавливать батарею можно только при выключенном устройстве.
9. Извлекайте батарею из электрокардиографа, когда он не используется в
течение длительного времени.
10. Если батарея хранится отдельно и не используется в течение длительного
времени, то ее рекомендуется подзаряжать не реже одно го раза в 6 месяцев,
чтобы не допустить чрезмерной разрядки.
1.2.3 Общие предупреждения
ВНИМАНИЕ!
1. Не допускайте проливания жидкостей и воздействия чрезмерных температур.
Во время работы необходимо поддерживать температуру от 5 до 40 °С, и от -20
до 55 °С во время транспортировки и хранения.
2. Не используйте оборудование в запыленном помещении с плохой вентиляцией
или в присутствии едких веществ.
3. Убедитесь в отсутствии рядом с оборудованием источников сильных
электромагнитных помех, например, радиопередатчиков, мобильных телефонов
и т. д. Внимание! Крупное медицинское электрическое оборудование (например,
электрохирургическое оборудование, рентгенологическое оборудование,
оборудование для магнитно-резонансной томографии и т. д.), вероятно, будет
создавать электромагнитные помехи.
-6-
--- стр. 17 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Указания по безопасности
^ ( У F E E D I Клавиша FEED (Подача бумаги)
[V L E A ^ (■
Клавиша переключения отведений/клавиша со
стрелкой ЛЕВО/ВПРАВО
f.. ▼ ^
Клавиша со стрелкой ВВЕРХ/ВНИЗ
R E V IE W 1 Клавиша REVIEW (Просмотр)
Клавиша пола
10 *1»: Ютавиша возрастной группы
ъ $ Переработка
P/N Номер детали
SN Серийный номер
Дата изготовления
i d
Изготовитель
ЕС REP Уполномоченный представитель в Европейском
сообществе
С €! 0123
Этот символ означает, что данное устройство
соответствует требованиям Директивы Европейского
совета 93/42/ЕЕС по медицинским устройствам.
Rx only (U.S.)
Согласно федеральному закону США, продажа
данных устройств разрешена только врачам или по
их предписанию.
ж
Этот символ означает, что по окончании срока службы
данное устройство следует отправить в специальные
организации в соответствии с местршши требованиями
по раздельному сбору отходов.
-9-
--- стр. 18 ---
г
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
Глава 2 Введение
^SE-1201 получает сигналы ЭКГ с 12 отведений одновременно. На экране отображаются
меню операций, параметры ЭКГ и электрокардиограммы.
Кривые ЭКГ, поступающие по 12 каналам, можно просматривать на ЖК-экране и
распечатывать с помощью высококачественного термографа. Образцы данных ЭКГ можно
сохранить, передать и экспортировать.
Без ограничений можно выбрать ручной или автоматический режим, режим ритма, анализ
интервала R-R или режим выключения.
SE-1201 может питаться от сети или батареи.
Благодаря термографу высокого разрешения, 32-разрядному процессору и запоминающему
устройству большой объема SE-1201 обладает улучшенными рабочими характеристиками
п высокой надежностью. Компактный размер электрокардиографа позволяет использовать
его в больницах и клиниках.
SE-1201 оборудован многоцветным ЖК-экраном размером 800x480.
Конфигурация: основной блок, шнур питания, кабель пациента, грудные электроды,
конечностные электроды, одноразовые электроды, зажимы типа
«крокодил», бумага для термографа, плавкие предохранители, батарея.
ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунки и окна в настоящем руководстве приведены
исключительно для справки.
-10-
--- стр. 19 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
2.1 Верхняя панель
i
Индикаторы
Верхняя панель,
слева направо:
А, В, С.
Самописец
EDAN
' "Ft' i F2
f- ..* -------
tllj. L F4 j G sJ I i s j
4 o ' " ■ 4 s , « :
J U--■ UL— r'
ft- ' ■
tb- ll_J iifflJ liS
■ ft’’. fy if l u j , 0 ' P
(а * : a*i p*j ' f *j i a 4 .h* LC-' i J j LiJ .fe
!: *е« S ; CJ ! V [ я j I м f g
f t k S > i REvltW •! ■_f
, MOCC i s -'0*" ftrcn J ^ ^ c>>.'
ЖК-экран
Клавиатура
У
Рисунок 2-1 SE-1201
Символ Название Понсисннс
A Индикатор
питания от сети
Когда устройство питается от сети, этот
индикатор горит.
В dza Индикатор батареи Когда устройство питается от батареи, этот
индикатор горит.
C ■Xd]
Индикатор
перезарядки
батареи
При включении устройства этот индикатор
мигает в течение нескольких секунд.
Когда батарея перезаряжается, индикатор
горит.
-11 -
--- стр. 22 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
MODE (Режим)
Нажмите, чтобы выбрать рабочий рел<им: автоматический,
ручной, ритм, анализ R-R или режим выключения.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режим можно выбрать только в том
случае, когда в окне Настр. режима
времени выбран рабочий режим. Для
этого нужно нажать клавишу MODE
(Режим), когда отображается
основной экран.
м Space (Пробел)
Нажмите, чтобы добавить пробел между вводимыми
символами или установить/снять флажок.
N
1
1
Shift
Нажмите клавишу Shift и числовую клавишу, чтобы ввести
специальный символ, указанный в левом верхнем углу
клавиши.
Если клавиша Caps Lock выключена, то, нажав клавиши
Shift + Р, можно ввести заглавную букву Р.
Если клавиша Caps Lock включена, то, нажав клавиши
Shift + Р, можно ввести строчную букву р.
О
11ji
Tab
Нажмите, чтобы переместить курсор.
Нажав клавишу Tab, можно переместить курсор вперед,
нажав клавиши Shift + Tab, можно переместить курсор
назад.
1
р Fn
Нажмите клавишу Fn и клавишу с буквой, чтобы ввести
специальный символ.
Нажав клавиши Fn + а, можно ввести символ ё.
Q Esc Нажмите, чтобы отменить операцию или вернуться на
предьщущий экран.
R Питание вкл/выкл Включение/выключение питания
-14
--- стр. 23 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
2.3 Задняя панель
с ---- D
Рисунок 2-3 Задняя панель SE-1201
Название Поясисинс
А
Проводник
выравнивания
потенциала
V Проводник выравнивания потенциала
обеспечивает соединение между устройством и
шиной выравнивания потенциала электрической
установки.
В Гнездо сетевого
питания
АС SOURCE: гнездо сетевого питания
переменного тока
С Ручка Деталь для переноски людьми
D Отверстие для
теплоотдачи Путь для вывода внутреннего тепла
Е
Плавкий
предохранитель Спецификация: Т3.15АН 250V 05x20
-15-
--- стр. 24 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
2.4 Правая панель
Название Пояснение
А Гнездо кабеля пациента Подключение кабеля пациента
В Гнездо карты SD Подключение карты SD
С Гнезда 1/2 USB
Стандартное гнездо USB для подключения
USB-диска, сканера штрихкода или
и SB-принтера, рекомендованного
изготовителем.
D Гнездо 3 USB Стандартное гнездо USB-устройства для
подключения к ПК.
Е Гнездо ввода/вывода из/на
внешнее устройство
Подключение внешнего устройства-источника
сигнала
F Сетевой порт Стандартный сетевой порт, подключение к ПК
1) Гнездо кабеля пациента
8 4 I 3
ч
о
> <
6
> <
О
> с> <
6
> <
6
> <
i'
15 14 13 12 11 10 9
рабочая часть типа CF с защитой от дефибрилляции
А:Внимание!
1 6
--- стр. 27 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
4) Гнездо ввода/вывода из/на внешнее устройство
Определения соответствуюш,их штырьков:
Штырек Сигнал Штырек Сигнал
1 Заземление 4 Заземление
2 Заземление 5 Сигнал ЭКГ (ввод)
3 Заземление 6 Сигнал ЭКГ (вывод)
2.5 Нижняя панель
в
Рисунок 2-5 Нижняя панель SE-1201
D
Название Пояснение
А Отверстие для динамика Выход звука из динамика
В Отсек батареи Отсек для батареи
С Отверстие для теплоотдачи Путь для вывода внутреннего тепла
D Обозначение Место для этикетки с данными изделия
- 1 9
--- стр. 28 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
1) Отсек батареи
Номинальное напряжение: 14,8 В
^ Номинальная емкость: 2200 мА-ч
ОСТОРОЖНО!
1. Неправильная эксплуатация может привести к нагреванию, воспламенению или
взрыву батареи, а также к уменьшению ее емкости. Поэтому необходимо
внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации и уделять больше
внимания предупреждающим сообщениям.
2. При обнаружении протечки или неприятного запаха немедленно прекратите
пользоваться батареей. В случае попадания протекшей жидкости на кожу или
одежду сразу же смойте жидкость чистой водой. Если пролившаяся жидкость
попала в глаза, не трите их. Сначала промойте их чистой водой и немедленно
обратитесь за помощью к врачу.
3. Открывать батарейный отсек и заменять батарею разрешается только
квалифицированным инженерам по эксплуатации, уполномоченным
изготовителем, причем батареи должны быть той же модели и с такими же
техническими характеристиками.
4. Извлекать или устанавливать батарею можно только при выключенном
устройстве.
2) Плавкий предохранитель
Снизу основного блока установлены два одинаковых плавких предохранителя
одинаковой спецификации. Спецификация: Т3.15АН 250V 05x20.
ОСТОРОЖНО!
Пробитые предохранители необходимо заменить предохранителями точно такого
же типа и номинала, что и первоначальные.
2.6 Функциональные характеристики
♦ Поддержка режимов питания от источников переменного и постоянного тока,
внутренняя ионно-литиевая батарея с профессиональным контуром питания от
батареи, системой управления батареями и системой защиты.
♦ Поддержка нескольких языков.
♦ Полная буквенно-цифровая клавиатура (сенсорный экран — по отдельному
заказу).
♦ Одновременное получение и усиление сигнал а ЭКГ с 12 отведений,
одновременное отображение и запись 12-канальных кривых.
-20-
--- стр. 29 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Введение
♦ Правильное обнаружение сбойных электродов.
♦ Удобная высокоэффективная запись путем нажатия клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп).
♦ Термограф высокого разрешения, АЧХ записи <150 Гц.
♦ Поддержка внешнего USB-принтера.
♦ Поддержка точного цифрового фильтра для снижения напряжения поляризации и
других помех.
♦ Поддержка фальцованной гармошкой бумаги для записи кривых высокого
разрешения, калибровочных меток, усиления, скорости и фильтра.
♦ Выбор любого режима без ограничений: автоматический, ручной, ритм, анализ
R-R и режим выключения.
♦ Гибкие форматы печати.
♦ Поддерлска отображения кривых ЭКГ на фоне сетки.
♦ Автоматическая регулировка изолинии для оптимальной печати.
♦ Удобная настройка системы и управление файлами.
♦ Поддержка нескольких форматов файлов: DAT/SCP (дополнителыю)/П1СОМ
(дополнителыю)/ГПА-ХМГ (дополнительно)/РПГ.
♦ Функция измерения и функция интерпретации.
♦ Поддержка сканера штрихкода.
♦ Возможность передачи данных в программу на ПК через сетевой кабель или W1F1
(дополнительно).
♦ Передача в реальном времени ЭКГ на ПК.
♦ Поддержка функции направлений.
-21 -
--- стр. 30 ---
)водство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
1ава 3 Подготовка к работе
ОСТОРОЖНО!
эед использованием следует проверить оборудование, кабель пациента и
!ктроды. Замените их при обнаружении любых признаков неисправности или
юса, которые могут сказаться на безопасности или рабочих характеристиках, и
щитесь, что оборудование в нормальном рабочем состоянии.
I Подсоединение кабеля пациента к
1ектрокардиографу и электродам
ОСТОРОЖНО!
юизводительность и защиту от поражения электрическим током можно
зантировать только в случае использования фирменного кабеля пациента и
ектродов от изготовителя.
бель пациента состоит из основного кабеля и проводов отведений, которые можно
дсоединять к электродам.
Основной
кабель , „
Провода
отведений
Подсоединение к
электрокардиографу
Разъем для
электрода
1.1.1 Подсоединение кабеля пациента к электрокардиографу
Тодсоедините кабель пациента к гнезду кабеля пациента на правой стороне основного
(лока и затем закрепите его двумя винтами.
-22-
--- стр. 31 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
3.1.2 Подсоединение кабеля пациента к электродам
^ Выровняйте все провода отведений во избежание перекручивания и подсоедините их к
многоразовым электродам или зажимам типа «крокодил». Прочно прикрепите их.
Идентификаторы и цветовая кодировка разъемов электродов соответствуют требованиям
IEC/EN. Во избежание неправильного подсоединения в таблице 3-1 приведены
идентификаторы и цветовая кодировка. Кроме того, в таблице 3-1 указаны также
равнозначные коды в соответствии с американскими требованиями.
Таблица 3-1 Разъемы электродов с указанием их идентификаторов и цветовой маркировки
Европейский стандарт Американский стандарт
Разъемы
электродов
Идептификат
ор
Цветовая
кодировка
Идептификат
ор
Цветовая кодировка
Правая
рука/правая
дельтовидн
ая мышца
R Красный RA Белый
Левое
плечо/левая
дельтовидн
ая мышца
L Желтый LA Черный
Правая
нога/бедро,
как можно
ближе к
туловишу
N или RP Черный RL Зеленый
Левая
нога/бедро,
как можно
ближе к
туловищу
F Зеленый LL Красный
Грудная
клетка 1
С1 Белый/красный VI Коричневый/красный
Грудная
клетка 2
С2 Белый/желтый V2 Коричиевый/желтый
Грудная
клетка 3
СЗ Белый/зеленый V3 Коричневый/зеленый
■23 -
--- стр. 32 ---
[Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
1 Грудная
1 клетка 4
С4 Белый/коричнев
ый
V4 Коричневый/синий
■ Грудная
клетка 5
С5 Белый/черный V5
Коричневый/оранжев
ый
Грудная
клетка 6
С6
Белый/фиолетов
ый
V6
Коричневый/фиолетов
ый
3.2 Подготовка пациента
3.2.1 Инструктаж пациента
Прежде чем прикреплять электроды, поприветствуйте пациента и объясните процедуру.
Объяснение процедуры снижает беспокойство пациента. Заверьте пациента, что процедура
безболезненная. Для расслабления важна уединенность. По возможности готовьте
пациента в тихом помещении или месте, где никто не увидит пациента. Убедитесь, что
пациенту удобно. Чем сильнее расслабится пациент, тем меньше помех будет па ЭКГ.
3.2.2 Подготовка кожи
Очень важно тщательно подготовить кожу. Кожа плохо проводит электричество и
зачастую создает артефакты, искажающие сигналы ЭКГ. Благодаря подготовке кожи в
соответствии с методическими указаниями можно значительно снизить шум, вызываемый
мышечным тремором и дрейфом изолинии, обеспечив высококачественные кривые ЭКГ.
Естественное электрическое сопротивление кожи обусловлено сухими отмершими
эпидермальными клетками, жирами и грязью.
Подготовка кожи
1. При необходимости сбрейте волосы в местах налолсения электродов. Чрезмерная
волосистость препятствует хорошему контакту.
2. Тщательно промойте эту область водой с мылом.
3. Протрите насухо кожу марлевой прокладкой, чтобы повысить капиллярный кровоток в
ткани и удалить отмершие сухие клетки кожи и жиры.
3.3 Прикрепление электродов к пациенту
Можно использовать электроды двух видов: многоразовый электрод (в том числе грудные
электроды и копечностные электроды) и одноразовый электрод.
-24-
--- стр. 34 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
С6 V6
Левая средняя подмышечная линии на одном
горизонтальном уровне с С4
L LA Правая рука/правая дельтовидная мышца
R RA Левое плечо/левая дельтовидная мышца
F LL Правая нога/бедро, как можно ближе к туловищу
N RL Левая нога/бедро, как можно ближе к туловищу
Расположение по Небу
Европейское
обозначение
Американское
обозначение : Расположение электродов
Nst А1 Точка соединения второго ребра с правым краем
грудины
Nax A2 Пятое межреберье на задней подмышечной линии
Nap V4 Левая средняя ключичная линия в пятом межреберье
R RA Правая рука
L LA Левая рука
N или RF RL Левая нога
F LL Левая нога
3.3.2 Прикрепление многоразовых электродов
3.3.2.1 Прикрепление конечностных электродов
Пружинная пластина
Конечностный электрод
-26-
--- стр. 35 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
Подсоединение конечпостпого электрода:
1) Убедитесь, что электрод чистый.
2) Очистите 75-процентным спиртом место наложения
электрода немного выше лодьпкки или запястья.
3) Равномерно намажьте гелем место наложения
электрода на конечности.
4) Нанесите небольшое количество геля на
металлическую часть зажима конечиостного
электрода.
5) Подсоедините электрод к конечности и убедитесь,
что металлическая часть расположена на месте
наложения электрода выше лодыжки или запястья.
6) Прикрепите таким же способом все конечностные
электроды.
3.3.2.2 Прикрепление грудных электродов
Резиновая груша
Металлический колпачок Подсоединение к
проводу отведения
Подсоединение грудного электрода:
1) Убедитесь, что электрод чистый.
2) Очистите 75-процентным спиртом место наложения электрода на поверхности
грудной клетки.
3) Равномерно намажьте гелем круглую область диаметром 25 мм в каждом месте
наложения электрода.
4) Нанесите небольшое количество геля на края металлического колпачка
грудного электрода.
5) Наложите электрод на место наложения грудного электрода и сожмите
резиновую грушу. Разожмите ее, и электрод присосется к грудной клетке.
6) Прикрепите таким же способом все грудные электроды.
ПРИМЕЧАНИЕ. Длительное измерение при сильном отрицательном давлении
в резиновой груше может привести к покраснению кожи.
В случае использования электрода для детей или пациентов
с чувствительной кожей легонько сжимайте резиновую грушу.
-27-
--- стр. 36 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
3.3.3 Прикрепление одноразовых электродов
Г ВНИМАНИЕ!
Одноразовые электроды разрешается использовать только однократно.
Одноразовый электрод: Зажим типа «крокодил»:
Одноразовые электроды необходимо использовать вместе с зажимами типа «крокодил».
Подсоединение одноразового электрода:
1) Выровняйте все провода отведений во избежание перекручивания и подсоедините
зажимы типа «крокодил» к проводам отведений.
2) Очистите 75-процентным спиртом поверхность тела в местах наложения электродов.
3) Прикрепите одноразовые электроды в соответствующих местах па поверхности тела.
4) Пристегните одноразовые электроды к зажимам типа «крокодил».
На качество кривой ЭКГ будет влиять сопротивление контакта между пациентом и
электродом. Чтобы получить высококачественные ЭКГ, при подсоединении электродов
необходимо максимально снизить сопротивление между кожей и электродом.
3.4 Осмотр перед включением питания
Во избежание угроз безопасности и в целях получения хороших записей ЭКГ
рекомендуется перед началом работы всегда выполнять следующие процедуры осмотра.
ОСТОРОЖНО!
Электрокардиограф предназначен для использования квалифицированными
врачами или профессионально подготовленным персоналом, которые
ознакомились с содержимым настоящего руководства пользователя, прежде чем
приступать к работе.
28
--- стр. 37 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
1) Окружающая среда:
♦ Убедитесь, что вокруг оборудования нет источников электромагнитных помех,
особенно крупных медицинских электрических приборов, таких как
электрохирургическое оборудование, рентгенологическое оборудование,
оборудование для МРТ и т. д. При необходимости выключите эти устройства.
♦ Сохраняйте тепло в кабинете для исследования во избежание всплесков
напряжения в сигналах ЭКГ, обусловленных мышечным тремором из-за низкой
температуры.
2) Источник питания:
♦ Если используется питание от сети, проверьте, хорошо ли подсоединен шнур
питания к блоку. Следует использовать заземленную трехконтактпую розетку.
♦ Если емкость батареи низкая, подзарядите ее перед использованием.
3) Кабель пациента:
♦ Убедитесь, что кабель пациента надежно подсоединен к блоку, и держите его
подальше от шнура питания.
4) Электроды:
♦ Убедитесь, что все электроды правильно подсоединены к проводам отведений
кабеля пациента.
♦ Убедитесь, что грудные электроды не соприкасаются друг с другом.
5) Пациент:
♦ Пациент должен не соприкасаться с проводящими предметами, такими как
заземление, металлические детали и т. д.
♦ Убедитесь, что пациенту тепло, он расслаблен и дышит спокойно.
3.5 Включение/выключение электрокардиографа
ОСТОРОЖНО!
1. Если целостность внешнего защитного проводника вызывает сомнения, то
оборудование следует питать от батареи.
2. При необходимости проводник выравнивания потенциала блока следует
подсоединить к шине выравнивания потенциала электрической установки.
-29-
--- стр. 38 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
Электрокардиограф может питаться от сети или батареи.
Включение электрокардиографа:
При работе от источника переменного тока
Перед включением питания убедитесь, что сетевое питание отвечает требованиям
(см. раздел А1.4 «Технические характеристики источника питания»): и затем
нажмите клавишу на клавиатуре, чтобы включить блок. Загорится
индикатор питания от сети ('Л/), и после самопроверки на ЖК-экране отобразится
логотип.
Если батарея разряжена, то во время работы от сетевого питания она будет
автоматически заряжаться. Оба индикатора — питания от сети (^) и перезарядки
батареи (-«дд) — будут гореть.
При работе от батареи
Нажмите клавишу на клавиатуре, чтобы включить блок, после чего
индикатор батареи (сж) загорится, и будет отображаться символ батареи. По
завершении самопроверки на ЖК-экране отобразится логотип.
Емкость батареи может быть не полной ввиду расходования энергии во время
хранения и транспортировки. Если на экране отображаются символ и
подсказка Б а т . Р а з р , означающая низкую емкость, то сначала перезарядите
батарею.
ВНИМАНИЕ!
1. В случае отключения электрокардиографа из-за низкой емкости батареи или
внезапного перебоя электропитания настройки текущего отчета ЭКГ могут не
сохраниться.
2. Электрокардиограф не может печатать отчет ЭКГ, когда батарея разряжена.
3. Использование принадлежностей электрокардиографа (например, сканера
штрихкода) ускоряет разрядку батареи. Если вместе с электрокардиографом
используются эти принадлежности, то потребуется чаще подзаряжать батарею.
-30-
--- стр. 39 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
Выключение электрокардиографа:
h ♦ При работе от источника переменного тока
Нажмите и удерживайте клавишу чтобы вывести на экран подсказку
С и с т е м а в ы к л ю ч а е т с я .... После чего система выключится через несколько секунд.
Выньте вилку из розетки.
♦ При работе от батареи
Uvm
Нажмите и удерживайте клавишу , чтобы вывести на экран подсказку
С и с т е м а в ы к л ю ч а е т с я .... После чего система выключится через несколько
секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1 . При выключении устройства строго соблюдайте описанную выше
последовательность действий, иначе на экране возможен сбой.
2. Не удерживайте нажатой клавишу , когда на экране устройства
отображается подсказка Сист ема выключается..
-31 -
--- стр. 40 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
3.6 Загрузка/замена бумаги самописца
Можно использовать фальцованную гармошкой термобумагу четырех видов. Подробнее о
том, как выбирать тип бумаги, см. в разделе 10.4.1 «Шаг 1».
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. При использовании бумаги шириной 216 мм следует убрать две подвижные
детали.
За подробными сведениями об извлечении этих двух подвижных деталей обращайтесь
к изготовителю или меетному диетрибыотору.
2 . Бумагу легче оторвать с помощью края выходного отверстия.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание сползания бумаги или повреждения края бумаги следите за тем,
чтобы бумага самописца была установлена по центру, а ее край был параллелен
краю корпуса в направлении подачи бумаги.
Когда бумага самописца заканчивается или не загружена, на экране появляется подсказка
Н ет б у м а ги . В таком случае нужно немедленно загрузить или заменить бумагу самописца.
Загрузка/замепа бумаги:
1) Чтобы открыть самописец, нажмите вниз кнопку корпуеа.
J'y
2) При необходимости уберите остатки бумаги из лотка для бумаги.
-32-
--- стр. 41 ---
Уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подготовка к работе
3) Снимите обертку с новой фальцованной гармошкой бумаги и поместите бумагу в
лоток для бумаги.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если используется бумага с черными маркерами, то они
должны находиться внизу.
4) Протяните бумагу стороной с сеткой к печатающей термоголовке и плотно
закройте корпус самописца.
' I ■ ■ ' «. t.;.; Ш la
M i l f I
n . . 1 у 4
■ 1 , ^ .
5) Задайте настройки Маркер бумаги и Тип бумаги в окне Параметры Печати.
Подробнее см. в разделе 10.4.1 «Шаг 1».
6) Протяните бумагу самописца.
Если для параметра Маркер бумаги установлено значение Да, то можно нажать
клавишу FEED (Подача бумаги), чтобы прогнать бумагу самописца до следуюшего
черного маркера; если для параметра Маркер бумаги установлено значение Нет,
то можно нажать клавишу FEED (Подача бумаги), чтобы прогнать бумагу па 2,5 см.
Повторное нажатие клавиши FEED (Подача бумаги) остановит протяжку бумаги.-33 -
--- стр. 42 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Рекомендации по основным приемам
работы______________________________________________________________________________________
Глава 4 Рекомендации по основным приемам
работы
в следующих разделах кратко рассматриваются основные операции и функции.
Электрокардиографом можно управлять с помощью сенсорного экрана (по отдельному
заказу).
ВНИМАНИЕ!
Н е прикасайтесь к ЖК-экрану острыми предметами, такими как карандаши или
ручки, иначе он может выйти из строя.
4.1 Советы по навигации
4.1.1 Выбор функции меню
Р л : : |Q 1 ' е. * 'С
L£i. tiJ Ю 11,^ 4: i il4 i.jj Iffi lii
|Й *1 ■Т.*, f I j [ . o j f_f J
14У {**:' [41= ЙЗ [?,*[ Й.1 ( ,{ j E J I.lJ llrsi-
^ j I c'j '' v , | - ф : j
ja^Fetu,: ' I ^
c ( ....
i % vcce.;.; I S K i m A m j fv=; J => ^ :..-=лУ • .
Нажмите клавиши FI, F2, F3, F4, F5 или F6, чтобы выбрать соответствующую функцию
меню.
■ Чтобы выбрать функцию Пациент, нажмите функциональную клавишу F1 под
надписью Пациент на основном экране-1.
-34
--- стр. 45 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Рекомендации по основным приемам
работы ___________________________________________________________________________
4.2 Настройка электрокардиографа
I Подробнее о задании системных настроек см. в главе 10 «Настройка системы» и в разделе
8.5 «Настройка направлений».
4.3 Описание экрана
4.3.1 Об основном экране
При включении электрокардиографа отображается основной экран.
А В C D Е F G H I J K
Р О N М
Рисунок 4-1 Основной экран-1 SE-1201
f
г
1
-37-
--- стр. 46 ---
Руководство по эксплуатации эпектрокардиограс|за SE-1201 Рекомендации по основным приемам
работы
,^Файл
Рисунок 4-2 Основной экран-2 SE-1201
Название Пояснение
ФИО
ФИО пациента: ие более 60 символов ASCII или
соответствующего количества других символов, которые могут
вмещаться в объем памяти, занимаемый 60 символами ASCII
В ИД
Когда для параметра Реж. ИД устаиовлепо значение Ручп.,
длина идентификатора пациента в сумме с длиной
используемого по умолчанию идентификатора ие
превышает 30 символов ASCII.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используемый по умолчанию
идентификатор можно задать на
странице Дополн. Меню.
Когда для параметра Реж. ИД установлено значение Авто,
идентификатором пациента будет 0-1999, 999, 999.
Когда для параметра Реж. ИД установлено значегше
Временной, идентификатор пациента может
формироваться автоматически в соответствии с временем
нажатия клавиши PRINT/STOP (Печать/Стоп) для печати
отчета ЭКГ. Ввод идентификатора пациента вручную не
поддерживается.
Возраст
Возраст пациента
Значение и единицы измерения возраста пациента можно
установить в окне Ипф. пациента.
38
--- стр. 47 ---
Руководство по эксплуатации
работы
электрокардиографа SE-1201 Рекомендации по основным приемам
D Пол Пол пациента (мужской/женский/не указан)
Е Подсказка 1
Возможные варианты: Д е м о , О ш М о д у л я , П е р е г р у з к а ,
название отведения (когда отведение отсоединилось, его
название указывается черным шрифтом на желтом фоне.)
Подробнее см. в главе 11 «Подсказка».
F Подсказка 2
Возможные варианты: Н е т б у м а г и , О ш и б . б у м ., Б а т . Р а з р ,
В ы б о р к а , А н а л и з, З а п и с ь , П р о в е р к а , О б у ч е н и е , П е р е д а ч а ,
П е р е д а ч а н е в ы п о л н е н а !, О б н а р у о /с ., П о л и , п а м .. Д и с к U ,
K a p m a S D , П р и н т . U S B , О т в . в ы к ., U с к а н е р . Подробнее см.
в главе 11 «Подсказка».
G Режим «Ручн», «Авто», «Ритм», «Анализ К-К»или «Выкл.»
Н
Частота
сердечных
сокращений
Фактическая частота сердечных сокращений
I WIFI
В случае удачного подключения к сети на основном экране
появляется значок.
1ВЯК Я : плохой сигнал; Яш1: хороший сигнал;
1^9: отличный сигнал
J Текущее время Текущее время обследования. См. раздел 10.9 «Настройка
даты и времени».
К Символ батареи Текущая емкость батареи
L Нажмите, чтобы открыть основной экран-2.
М Фильтр
Фильтр ЭМГ: 25 Гц, 35 Гц или 45 Гц
Фильтр НЧ: 75 Гц, 100 Гц или 150 Гц
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта настройка, изменяемая на
основном экране, действует только
для текуцдего пациента.
N Усиление
Усиление: 2,5 мм/мВ, 5 мм/мВ, 10 мм/мВ, 20 мм/мВ,
10/5 мм/мВ или АРУ
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта настройка, изменяемая на
основном экране, действует только
для текущего пациента.
39-
--- стр. 54 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Ввод сведений о пациенте
5 Ввод сведений о пациенте
Э.1 Ввод сведений о пациенте вручную
001
25
Инф,' пациента
Идент. -я
Фамилия
Возраст
Рост
АД
Лечение
Отделение
Диаг. каб.
Врач
Лег 13
165 См
ммрс
Имя
Пол
Вес
Ритмовод.
Раса
Но, Ком.
Наир. Врач
Техник
Магу
[женский
50 Ki'
НЕТ 3
Неизвестнаяр р ■ 3
^ ^ ..................... ...............
О К Отмена
Надавите <SltiflT Dei-' для обмочения 1к)циеи!а.
Порядок действий следующий:
1. Выполните настройки в окне Настройки: Пациент Инфо. (дополнительно)
1) Выберите нун<ные элементы.
Выберите нужные элементы в окне Настройки: Пациент Иифо и затем нажмите
клавишу Enter, чтобы подтвердить. Подробнее см. в разделе 10.5 «Настройка
сведений о пациенте».
2) Выберите режим в списке Идепт. -я.
Подробнее см. в разделе 10.5 «Настройка сведений о пациенте».
3) Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить.
2. Выберите Пациент на основном экране-1, чтобы открыть окно Инф. пациента.
?. Введите данные в нужные текстовые поля.
4. Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить, или клавишу Esc, чтобы вернуться на
основной экран.
-46-
--- стр. 55 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Ввод сведений о пациенте
Имя Не более 30 символов ASCII
Фамилия Не более 30 символов ASCII
Возр. Единицы измерения возраста: Лет, Мес., Недель или Дней
Пол Пол пациента (мужской/женский/не указано)
Ритмовод.
Еели параметр Ритмовод. выбран в окне Настройки: Пациент Инфо, то
Ритмовод. отображается в окне Инф. пациента. Если для параметра
Ритмовод. установлено значение Да, то определить сигналы водителя
ритма не составляет труда. Если для параметра Ритмовод. установлено
значение Нет, то определить сигналы водителя ритма нелегко.
АД
Систолическое артериальное давление/диастолическое артериальное
давление пациента
Раса
Раса пациента (Неизвестная/Восточная/Европеоидная/Негроидная/
Индейская/Монголоидная/Латиноамер./Азиатская/Тихоокеанс./
Китайская/Малайская/Другая)
ПРИМЕЧАНИЕ.
1) Если в автоматическом режиме, режиме ритма и выключения, когда для
Идент. -я установлено значение Ручн., а для Подск. для идеи, установлено
значение Включен, идентификатор пациента не введен до нажатия клавиши
PRINT/STOP (Печать/Стоп), то появится подсказка, напоминающая о вводе
идентификатора пациента.
2) Общее число поддерживаемых символов может оказаться меньше, если
используются специальные символы латинского или китайского алфавита.
3) Если параметр ДатаРожд выбран в окне Настройки: Пациент Инфо, то
текстовое поле ДатаРожд появляется, а текстовое поле Возраст становится
недоступным в окне Инф. пациента. Можно ввести дату рождения пациента, а
система автоматически рассчитает возраст пациента.
4) Если параметр Возр. гр. выбран в окне Настройки: Пациент Инфо, то
текстовое поле Возр. гр. отображается в окне Инф. пациента.
- 4 7,
--- стр. 56 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Ввод сведений о пациенте
5.2 Ввод сведений о пациенте с помощью сканера
штрихкода (по отдельному заказу)
Порядок действий следующий:
1. Настройте штрихкод.
За подробными сведениями о настройке штрихкода обращайтесь к изготовителю или
местному дистрибьютору.
2. Подсоедините сканер штрихкода к гнезду 2 USB на правой панели электрокардиографа.
3. Когда отобразится основной экран, отсканируйте штрихкод пациента с помощью
сканера штрихкода, после чего сведения о пациенте появятся в соответствующем поле.
ПРИМЕЧАНИЕ. Можно использовать только сканеры штрихкода, соответствующие
стандартам Ваг Code 128 и Ваг Code 93 и рекомендуемые
изготовителем.
5.3 Ввод сведений о пациенте путем получения
направлений
ПРИМЕЧАНИЕ. Для работы с функцией направлений на ПК должно быть
установлено программное обеспечение Smart ECG Viewer от
изготовителя.
Порядок действий следующий:
1. Подсоедините электрокардиограф к ПК с помощью кабеля Ethernet, рекомендуемого
изготовителем.
2. Войдите в программу Smart ECG Viewer.
3. Установите Удаленный IP, Локалп. IP, Шлюз и Маек, подсет. в окне Настройка
передачи. Подробнее см. в разделе 7.1.1 «Передача данных ЭКГ в формате DAT».
4. Выберите функцию Направл. получено.
1) Выберите Устан. > Карта Пац., чтобы открыть окно Настройки: Пациепг Ипфо.
2) Выберите Включен в списке Направл. получено и нажмите клавишу Enter,
чтобы подтвердить.
-48-
--- стр. 57 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Ввод сведений о пациенте
Настройки: Пациент Инфо
I Имя/Фамилия
Вес ,
Г” ритновод.
Г~ Отделение
I Техник
Идент. -я
[авто ^ 0
Ед. роста/веса
Р) Пол
РЛечение
рИапр. Врач
р Врач
Р Рост
I Раса
I Но. Ком.
I Диаг. каб.
Подск. для идеи,
[включен
Ед. АД
Возраст
13 [Возраст
Подсказка
см/кг ммрс
Дан. пац. обн-ны
Включен И
Направл. получено
[включен 0
|Утвер?кдено
Пользоват.
"0
13
о к Отмена
Перелистываш: <ТаЬ> или <ShlftT-1ab^
5. Выберите Пациент на основном экране-1, чтобы открыть окно Инф. пациента.
Инф. пациента
Идент. -я 001 I Напр. Имя Магу Johnson
Пол Женский Ж Возраст 25.......: |лет;;; ..; '0
Вес 50 i Кг Рост 165 См
ок Отмена
Нажмите для обновления данных пациента. М
6. Вручную введите идентификатор пациента в текстовом поле Идепт. -я и нажмите
Напр., после чего соответствующее направление будет загружено из программы Smart
ECG Viewer, а данные направления отобразятся в соответствующих текстовых полях.
Или можно получить направления с помощью сканера штрихкода.
1) Выберите Включен в списке Направл. получено в окне Настройки: Пациент
Инфо.
2) Подсоедините сканер штрихкода к гнезду 2 USB на правой панели
электрокардиографа.
3) Выберите Пациент, чтобы открыть окно Инф. пациента, а затем переместите
курсор в текстовое поле Идент. -я.
4) Отсканируйте штрихкод пациента с помощью сканера штрихкода, и
соответствующее направление загрузится из программы Smart ECG Viewer, а его
данные отобразятся в соответствующих текстовых полях.
49 -
--- стр. 58 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
I
Глава 6 Печать отчетов ЭКГ
ПРИМЕЧАНИЕ.
1 . Во время печати невозможно изменить режим работы. Прежде чем менять
режим работы, остановите печать отчетов.
2 . Если в течение трех секунд после возврата на основной экран-1 нажать клавишу
PRINT/STOP (Печать/Стоп), чтобы напечатать отчет ЭКГ в автоматическом
быстром режиме или в ручном режиме, самописец не отреагирует.
3 . Если для параметра Маркер бумаги установлено значение Да в окне 1 Устан.,
то, нажав клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп) в автоматическом режиме,
режиме ритма или анализа R-R, можно остановить печать отчета ЭКГ и начать
обнаружение черного маркера. Пои п о в т о р н о м нажатии клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп1 протяжка бумаги прекратится. Если для параметра Маркер
бумаги установлено значение Нет в окне 1 Устан, то нажатием клавиши
PRINT/STOP (Печать/Стоп) можно остановить печать отчета ЭКГ с
одновременной протяжкой бумаги.
6.1 Печать отчета ЭКГ
6.1.1 Автоматический режим
Порядок действий:
1. Чтобы установить Меню, Авто Дисп, Режим Выборки, Формат Отчета, Отвед.
ритма 1/2/3 или Ряд отведений (необязательно):
1) Выберите АВТО в списке Меню окна Настр. режима времени.
2) Выберите формат в списке Авто Дисп окна Настр. режима времени.
3) Выберите режим в списке Режим Выборки окна Настр. режима времени.
4) Выберите формат в списке Формат Отчета окна Параметры Печати.
5) Выберите отведение в списке Отвед. ритма 1/2/3 окна Настр. отведений.
6) Выберите последовательность в списке Ряд отведений окна Настр. отведений.
7) Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить.
-50-
--- стр. 59 ---
||уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
Настр. режима времени
Меню_
Р" РУЧН.
R abto
к) РИТМ
Пи-Д
1~2выкл,
Ручной стиль
Авто Лисп
3x4
3x4+1р
3x4+Зр
Триггер
Период. Выборка
Стиль ритма
|з канала , .
12 каналов р '
Один элект
отведения >
Периодическая
Длительн, |б0 мчн
Интервал |о1 мин
Автом. расшир. записи
|Выкл. 1 3
ОК Отмена
11ерелисть1вать; Ми, <§Ж±Т&Ь>|,
2. Когда отобразится основной экран, нажмите клавишу MODE (Режим), чтобы выбрать
автоматический режим. Нажмите клавишу F3, чтобы выбрать скорость подачи бумаги.
Нажмите клавишу F4, чтобы переключить усиление. Нажмите клавипгу F5, чтобы
установить фильтр ЭМГ или фильтр НЧ.
.Т Нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), чтобы напечатать отчет ЭКГ. Печать
остановится автоматически по завершении печати отчета ЭКГ по 12 отведениям. Или
нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп) еще раз, чтобы остановить печать
отчета.
6.1.2 Ручной режим
Порядок действий:
1. Чтобы установить Меню, Ручной стиль или Ряд отведений (необязательно):
1) Выберите РУЧН. в списке Меню окна Настр. режима времени.
2) Выберите формат в списке Ручной стиль окна Настр. режима времс 1ш.
3) Выберите последовательность в списке Ряд отведений окна Настр. отведений.
4) Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить.
51 -
--- стр. 61 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
Настр. режима времени
Мен10_ Ш^АвтолДисп
| р РУЧН,
' АВТО
F Р И Т М
Ги-Дг
Г~: Выкл.
3x4
3x4+1р
3x4^
6x2+1р
12x1
Ручной стиль Стиль ритма
3 канала |
12 каналов 1
..........................1
1
.itH lM !
Триггер
Период. Выборка
Периодическая
.Длительн. |б0 мин
Интервал [оТ мин
Автом. расшир. записи
Выкл.
ОК Отмена
шереяисть1вать:_
Г-
I).
2. Когда отобразится основной экран, нажмите клавишу MODE (Режим), чтобы выбрать
режим ритма. Нажмите клавишу F3, чтобы выбрать скорость подачи бумаги. Нажмите
клавишу F4, чтобы переключить усиление. Нажмите клавишу F5, чтобы установить
фильтр ЭМГ или фильтр НЧ.
3. Нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), чтобы начать выборку. Время выборки
будет отображаться на основном экране. Когда время выборки достигнет 60 с для
формата Один элект или 20 с для формата 3 отведения, начнется печать отчета ЭКГ.
4. Она остановится автоматически по завершении печати отчета по кривым ЭКГ
отведения ритма. Или нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп) еще раз, чтобы
остановить печать отчета ЭКГ.
6.1.4 Режим анализа R-R
Порядок действий:
!. Чтобы установить Меню или Отвед. ритма 1:
1) Выберите И-Д в списке Меню окна Настр. режима времени.
2) Выберите отведение в списке Отвед. ритма 1 окна Настр. отведений.
3) Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить.
-53 -
--- стр. 62 ---
уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
Настр. режима времени
Неню^
Р РУЧН.
R abto
Р рт м
1
I Выкл.
Ручной стиль
3 канала f
|Г— l^iM . dlMi i 'MiHIW I .....I....ЧИ'Ч '
Авто Лисп
’Зх4
3x4+1р
3x4+Зс
6x2+1р
12x1
Стиль ритма
Один элект
шгвйденмя
Режим Выборки
SSJi
Триггер
Период. Выборка
Периодическая
|'длй'1тельн. |б0 мин » |1
Интервал_ |01 мини
Автом. расшир. записи
Выкл.
Нажмите
2. Когда отобразится основной экран, нажмите клавишу MODE (Режим), чтобы выбрать
режим анализа R-R. Нажмите клавишу F4, чтобы переключить усиление. Нажмите
клавишу F5, чтобы установить фильтр ЭМГ или фильтр НЧ.
3. Нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), чтобы начать выборку. Время выборки
будет отображаться на основном экране. Когда время выборки достигнет 180 с,
начнутся анализ и печать отчета ЭКГ.
4. Они остановятся автоматически по завершении печати отчета об анализе R-R. Или
нажмите клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), чтобы оетаповить печать отчета ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ. В режиме анализа R-R невозможно установить скорость. Скорость
постоянная и составляет 25 мм/с, а скорость печати — 5 мм/с, так
как в режиме анализа R-R длина кривой ЭКГ сжимается в пять раз
по сравнению с исходной.
6.1.5 Просмотр печати
в авгоматическом режиме или режиме выключения после нажатия клавиши Review
(Гфосмотр) распечатаются данные ЭКГ, еобранные в течение 10 секунд до нажатия этой
клавиши.
ПРИМЕЧАНИЕ. Система не будет реагировать на клавишу REVIEW (Просмотр),
если на основном экране не собраны данные за период времени в
1 о секунд.
-54-
--- стр. 63 ---
^оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
6.2 Копирование печати
Зажав клавишу ImV/COPY (1 мВ/Копировать) в автоматическом режиме или режиме
;итма, можно распечатать отчет ЭКГ, который был распечатан в последний раз. Нажав
иавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), можно остановить печать отчета ЭКГ.
6.3 Стоп-кадр кривых ЭКГ
кривые, отображаемые на основном экране, можно остановить.
Порядок действий:
1) Нажмите клавиши F3, чтобы установить скорость подачи бумаги, клавишу F4, чтобы
установить усиление, клавишу F5, чтобы установить фильтр на основном экране-1.
2) Выберите Захват, чтобы отобразить экран в режиме стоп-кадра.
Рисунок 6-1 Экран стоп-кадра
ПРИМЕЧАНИЕ. Если в течение десяти секунд после возврата на основной
экран нажать клавишу F2, экран стоп-кадра не отобразится.
3) Чтобы перелистать страницы, выберите ПреСтр или СлдСтр.
4) Чтобы просмотреть кривые ЭКГ за предыдущую или следующую секунду, выберите
ПрсСек или СлдСек.
5) Чтобы установить усиление кривых ЭКГ, выберите 10 мм/мВ.
6) Для возврата на основной экран-1 выберите Возврат.
-55
'п'
J
--- стр. 65 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
6.5 Образцы отчетов ЭКГ
6.5.1 Отчеты ЭКГ в автоматическом режиме
Быстрый режим
(а)
^ .if
'“4
-57-
--- стр. 66 ---
[ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
Идент. -а: ОШ .
Магу Johnson j
Женский :25Лет
14-11-2013 14:12:45 ДЕМО
HCi i : 60 УВМ
Р ! ! г;95 ' Мс .
* : 169 Мс
QRS : 85 Мс
Ql/QTc : 358/358 Мс
P/QRS/r ; 55/45/54 : “
TpV5/SVr ; 0.987/0.504 мЙ
RV5+SV1 ; 1.491 ^ мВ
RVpV2 ; 0.699Й.832 ЙВ
Оощнй шаблон- 25мм/с 10мм/мВ i' 4-+ .i-l--
П
Днаг|юстнчсскал инфо:г
;80(): СннусокиЙ ртм
***Пормальна« рКГ***
■ ]-йУК VI ’ ■
т 1
ГТТ1
' 1 tl' ±
■ 1 ' !
:| 1 i't' 1 i 1 ' \i : ! S : i
avr; V2 i j ■: '
I 1 ■ ■
' f : i i ; !
V4
V5
Отмст Прове рей;
( Ь )
На приведенных выше рисунках (а) и (Ь) показан отчет ЭКГ в автоматическом режиме.
Шаблон выбран, и для параметра Формат Отчета установлено значение 6х2+1р.
Отчет ЭКГ включает в себя:
сведения о пациенте, данные измерения, диагностическую информацию,
кем подтвержден отчет, текущую дату и текущее время,
формат кривых ЭКГ 6х2+1р, 0,67-100 Гц (фильтр ДПФ 0,67 Гц, фильтр НЧ 100 Гц),
АС50 (фильтр переменного тока 50 Гц), 25 мм/с (скорость подачи бумаги), 10 мм/мВ
(усиление),
1^60 (частота сердечных сокращений).
-58-
--- стр. 67 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
2*5с+1р (12 отведений печатаются в 2 группы по 6 отведений, причем кривая ЭКГ
одного отведения находится внизу, а каждая группа печатается примерно 5 с),
, VI.02 (версия ПО), SEMIP V1.7 (версия алгоритма),
SE-1201 (модель электрокардиографа), название учреждения.
Данные измерений включают в себя:
HR
Р
Частота сердечных сокращений
Длительность зубца Р: средняя длительность зубца Р в нескольких
отобранных преобладающих сердечных сокращениях.
PR
QRS
QT/QTC
P/QRS/T
RV5/SV1
Интервал P-R: средний интервал P-R в нескольких отобранных
преобладающих сердечных сокращениях.
Длительность комплекса QRS: средняя длительность комплекса QRS в
нескольких отобранных преобладающих сердечных сокращениях.
Интервал Q-T; средний интервал Q-T в нескольких отобранных
преобладающих сердечных сокращениях/нормализованный интервал
QT.
Преобладающее направление средних интегрированных векторов ЭКГ.
RV5+SV1
RV6/SV2
Максимальная амплитуда зубца R или R’ одного выбранного
преобладающего сердечного сокращения е отведения У5/максимальное
абсолютное значение амплитуды зубца S или S’ одного выбранного
преобладающего сердечного сокращения с отведения V1.
CyM M aRYSnSVl.
Максимальная амплитуда зубца R или R’ одного выбранного
преобладающего сердечного сокращения с отведения У6/максимальное
абсолютное значение амплитуды зубца S или S’ одного выбранного
преобладающего сердечного сокращения с отведения V2.
Диагностическая информация:
Диагностическая информация содержит результат автоматической диагностики.
Общий шаблон:
Общий шаблон показывает среднее значение 10-секундных сигналов ЭКГ каждого
отведения.
Пунктирные линии на шаблоне — это маркеры положения. Они соответственно указывают
начальные и конечные точки зубцов Р и QRS, и конечную точку зубца Т.
'.I' i
'
-59-
--- стр. 68 ---
уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
ртжим экономии бумаги
_Ядснг. 001
■ М«гу Johnson
* ' Женский 25Лст
..14-U-20U_J4L«S«tai5pO
ЧС : 60 УВМ I [ Диагиостячосжа» икфо;
Р ; 94 Мс , I i ! 800; Синусоний ритм
411 : 170 М<! Т; ' •«ЦврмальипиЭКГ'”
ORS ■ : 8S Мо i ;
У1ЛЛс . J59/JJ9 ! М«
P/ORST ; 94/45(51 1 '»
RV5/SVI 0 987 0 507 мВ
RV5+SV1I494 мВ
I RV6/SV2 1 0 702/0 834 иВ
Г 1 ■
J и ■oyWt-lip^^ieiii! ■
Г'-| f~l I
О — * S . . . . . . . . . . . ..
........................ .--n-r!fpr;p.^f
.-,4
: л. 1.1
1 ;л
i t ? --Т., . .
‘ ! ^-1 i
-•tr-t
• г '• t
i-
{ .
'fi.-
! I- L-.
1.
n
r f r T r
i - 4 [ -
1 ' p j-'* ■
. _.4« .k v ^
1 -и;Н ; • ч ; •••■ [■...^ ,4
_ ‘"т ••I-1 .4 '- п
--------1 Д —i—
i- г ''’ i-^ .
0,67-100Гц ПТ50 25MM/C 10»ш/мВ 2х5с+1рнтм ‘ *6о' .SE 12|у|Ш SBMIP V1.7 i !
На приведенном выше рисунке показан отчет ЭКГ в автоматическом режиме. Формат
^ 6х2+1р.
-60-
--- стр. 69 ---
На приведенном выше рисунке показан отчет ЭКГ в режиме ритма, причем для параметра
Стиль ритма установлено значение 3 отведения.
-61
--- стр. 70 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
6.5.3 Отчеты ЭКГ в ручном режиме
На приведенном выше рисунке показан отчет ЭКГ в ручном режиме, причем для параметра
Ручной стиль установлено значение 12 каналов.
-62
--- стр. 71 ---
»| I
-63 -
--- стр. 76 ---
1В0ДСТВ0 по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Печать отчетов ЭКГ
.7 Отчет ЭКГ для расположения отведений по Небу
68-
1
I
J
--- стр. 77 ---
Руководство оператора электрокардиографа SE-1201 Передача данных ЭКГ
Глава 7 Передача данных ЭКГ
7.1 Передача данных ЭКГ на ПК
Данные ЭКГ в формате DAT/DICOM/PDF/SCP/FDA-XML можно передавать на ПК. Для
передачи данных ЭКГ в формате DAT на ПК должна быть установлена программа Smart
ECG Viewer от изготовителя. Для передачи данных ЭКГ в формате
DICOM/PDF/SCP/FDA-XML на ПК должна быть установлена программа приема данных с
использованием протокола FTP.
ВНИМАНИЕ!
В о время передачи данных запрещается подсоединять или отсоединять USB-диск,
карту SD или USB-принтер.
7.1.1 Передача данных в формате DAT
1. Войдите в программу Smart ECG Viewer.
2. Подсоедините электрокардиограф к сети ПК с помощью кабеля Ethernet,
рекомендованного изготовителем.
3. Выполните настройки в окне Настройка передачи.
ПРИМЕЧАНИЕ. Подробнее о задании настроек сети узнайте у администратора
сети.
Передача по Ethernet:
1) Нажмите клавиши Shift+Fl в окне Наетройка передачи, чтобы открыть окно
Оен. настр.
2) Установите для параметра Авто Переключение значение Включен, а для
параметра Режим передачи установите значение Проводная.
3) Для параметра Удаленный IP укажите IP-адрес ПК.
Подробнее см. в разделе 10.6.1 «Основная настройка».
4) Нажмите клавишу Enter, чтобы подтвердить, затем нажмите клавишу Esc,
чтобы вернуться на основной экран.
Передача по беспроводной сети:
1) Нажмите клавиши Shift+Fl в окне Настройка передачи, чтобы открыть окно
Оси. иастр.
[I
1
'4
-69-
--- стр. 78 ---
Руководство оператора электрокардиографа SE-1201 Передача данных ЭКГ
2) Установите для параметра Авто Переключение значение Включен, а для
параметра Режим передачи установите значение Беспроводная.
^ 3) Для параметра Удаленный IP укажите IP-адрес ПК.
Подробнее см. в разделе 10.6.1 «Основная настройка».
4) Нажмите клавиши Shift+Fl в окне Настройка передачи, чтобы открыть окно
Осп. настр WIFI.
Подробнее см. в разделе 10.6.2 «Настройка WIFI».
5) Подключитесь к беспроводной сети.
4. Установите для параметра Формат Файла значение DAT в окне Настройки Файлов.
5. В автоматическом режиме или режиме ритма данные ЭКГ будут автоматически
передаваться по сети после распечатки отчета ЭКГ.
7.1.2 Передача данных ЭКГ в формате
DICOM/SCP/FDA-XML/PDF
ПРИМЕЧАНИЕ Функцию DICOM/SCP/FDA-XML можно активировать на экране
Дополн. Меню. За подробными сведениями обращайтесь к
изготовителю или местному дистрибьютору.
1. Войдите в программу приема данных с помощью протокола FTP.
2. Подсоедините электрокардиограф к сети ПК с помощью кабеля Ethernet,
рекомендованного изготовителем.
3. Выполните настройки в окне Настройка передачи.
1) Нажмите клавиши Shift+Fl в окне Настройка передачи, чтобы открыть окно Осп.
настр.
2) Установите для параметра Авто Переключение значение Включен, а для
параметра Режим передачи установите значение Проводная или Беспроводная.
3) Для параметра Удаленный IP укажите IP-адрес ПК.
Подробнее см. в разделе 10.6.1 «Основная настройка».
4) Установите значения параметров FTP Пользователь, FTP Пароль и FTP Путь.
a) Имя пользователя и пароль, вводимые в полях FTP Пользователь и FTP
Пароль, должны присутствовать на FTP-сервере.
b) Путь, вводимый в поле FTP Путь, должен представлять собой подкаталог пути,
введенного в программе приема данных с использованием протокола FTP.
ПРИМЕЧАНИЕ. За дальнейшей информацией об FTP-сервере
обращайтесь к администратору сети.
и
if'
70
--- стр. 79 ---
Руководство оператора электрокардиографа SE-1201 Передача данных ЭКГ
4. Установите для параметра Формат Файла значение DICOM/SCP/FDA-XML/PDF в
окне Настройки Файлов.
В автоматическом режиме или режиме ритма данные ЭКГ будут автоматически
передаваться по сети после распечатки отчета ЭКГ.
7.2 Передача ЭКГ на ПК в режиме реального времени
ПРИМЕЧАНИЕ. При передаче в режиме реального времени на ПК должна быть
установлена программа для работы с ЭКГ (PC ECG) от
изготовителя.
Запустите программу PC ECG и настройте ее для передачи в режиме реального
времени.
HacTjpoaia с-иы
О с н о в н ы е с в е д е н и я ] Н а с т р о й к а в ы б о р к и С Г Р ^ б о ^ Н а с т р о й к и п е ч а т и ] В ы к о т ^ I ^
П р и б о р с о с т , в ы б .
|б л о к Еыбопки пповода D P I Ч
I Блок-выборки провода DP10
Ьлок ёЫ0ирк.И мриУРД^ ир12
Б е с п р . б л о к в ы б о р к и
Маш. поел. дейст.БЕ
DEMO
Т и п у с т р .
М о д . у с т р .
[ б е г . д о р . 3
| Т М Х 4 2 5 3
П о р т в ы б о р к и je O M O
Б е г . д о р . j c O M l
М о н и т о р К Д jc O M 2
П р о т о к о л I B r u c e
I Нов Т Модиф. I Удал.
B o c c T .n o у м о л ч а н и ю
Расшир. настр.
О К Отмена
на рабочем столе, чтобы запустить программу PC1) Дважды щелкните значок
ECG.
2) Нажмите кнопку System Setting (Настройка системы), чтобы открьпъ экран System
Setting (Настройка системы), и затем откройте вютадку Device (Устройство).
3) Выберите пункт DP10 wired Sampling Box (Проводной блок выборки DP10) в
раскрывающемся списке Sampling Device (Устройство выборки) окна Device
(Устройство).
71
--- стр. 80 ---
^оводство оператора электрокардиографа SE-1201 Передача данных ЭКГ
4) После настройки нажмите кнопку ОК для подтверждения.
Соедините гнездо 3 USB электрокардиографа с гнездом USB ПК с помощью
высокоскоростного USB-кабеля.
За подробными сведениями обращайтесь к изготовителю или местному дистрибьютору.
3, Начните передачу в режиме реального времени.
Электрокардиограф будет передавать на ПК сигналы ЭКГ, получаемые от пациента.
Получение и передача происходят одновременно. Сигналы ЭКГ отображаются на
мониторе ПК и, в конечном счете, анализируются. Подробнее см. в руководстве по
эксплуатации программы PC ECG.
При передаче в режиме реального времени электрокардиограф функционирует точно
так же, как и при сборе данных ЭКГ.
•'ll 4
-72-
--- стр. 83 ---
оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление направлениями
4 Поиск направлений
берите Поиск на экране Дис. наир., чтобы открыть следующее окно.
Меню Поиск
Щ т
Тип Поиска
( • Идент. -я
Г“ Имя
QSanpoc ном.
С Диаг. каб.
г временной |П - Щ -(ITv - П
DD/MM/YYYY
ой: Отмена
.1берите тип поиска (например, «Идент. -я», «Имя», «Запрос ном.», «Диаг. каб»,
(ременной»), введите искомую информацию и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
дтвердить. Все направления, удовлетворяющие этим требованиям, будут найдены и
ображены на экране Дне. папр..
^ИМЕЧАНИЕ. Режим времени в окне Меню Поиск тот, который выбран в окне
Настр. даты и времени.
.5 Настройка направлений
.5.1 Заводские настройки по умолчанию направлений
Элементы По умолчанию
Состояние По умолчанию
Последоват. По возрастанию
Удалить после обсл. Флажок спят
Фильтр диаг. кабин. Флажок снят
'I '‘I ^
J .
-15 -
--- стр. 84 ---
Уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление направлениями
.5.2 Настройка направления
1ыберите Устан. на экране Дис. напр., чтобы задать настройки направления.
лемепт
Последоват.
Hiac. напр..
Способ сортировк
Условие 0 ||9Е ё!ШяШ
Последоват. По возрастанию ^
1ить после обсл.
Фильтр диаг. кабин.
и»
OK Отмена
Описание
Условие Выберите: Стд. настройка, Идент. -я, Дата напр., Запрос пом. или
Статус
Если выбрать Стд. настройка, направления будут отображаться в
порядке времени их загрузки из программы Smart ECG Viewer.
Если выбрать Идент. -я, Дата наир., Запрос ном. или Статус,
направления будут отображаться в порядке выбранного условия на
экране Дис. напр..
Выберите По возрастанию или По убыванию
Если выбрать По возрастанию, направления будут отображаться в
порядке возрастания по параметру, выбранному в списке Условие.
Если выбрать По убыванию, направления будут отображаться в
порядке убывания по параметру, выбранному в списке Условие.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Если в списке Условие выбрано Статус, а в списке
Последоват. выбрано По возрастанию, то направления
без обследования будут отображаться вверху экрана Дис.
напр..
2. Если в списке Условие выбрано Статус, а в списке
Последоват. выбрано По убыванию, то направления с
обследованием будут отображаться вверху экрана Дис.
напр..
- 76 -
--- стр. 85 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление направлениями
Удалить после
обсл.
Установите или снимите флажок
Установите этот флажок, и направление будет удаляться с экрана
Дис. напр. после выполнения обследования по этому направлению.
Снимите этот флажок, и направление будет помечаться значком V на
экране Дис. напр. после выполнения обследования по этому
направлению.
Фильтр диаг.
кабин.
Установите или снимите флажок
Выберите параметр Фильтр диаг. кабин., и рядом с ним появится
значок V .
В текстовом поле можно ввести точное название диагностического
кабинета, например «Электрокардиограф». Если введенный кабинет
существует в программе Smart ECG Viewer, то все соответствующая
информация будет найдена и отображена па экране диспетчера
направлений.
Снимите этот флажок или оставьте пустым текстовое поле, и вся
загружаемая информация будет найдена и отображена на экране Дис.
напр..
hi»
Iff
-77-
--- стр. 86 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление файлами
Глава 9 Управление файлами
I
Если нужно сохранить данные ЭКГ в электрокардиографе, то для параметра Авто
Сохранение нужно установить значение ЭКГ в окне Настройки Файлов. В
тематическом режиме, режиме ритма и выключения данные ЭКГ будут автоматически
Ьхраняться на экране Диспетчер. Подробнее см. в разделе 10.10 «Настройка файлов».
Диспетчф 1 /. 200
енмой .
.• * « \ r
- ‘ " J « f*
Сос^яниё: H - изменен* П , - передан :р« -' Экрпор^тиро8
•''■'^nepv' все :c§;
n ••
Рисунок 9-1 Экран-1 диспетчера файлов
, ' ...дмсп^^чер
Состояние: И - издейеи П т передан
г'’’.,редак.' I •Запись’- ;'рб|эед.;,.^,. ^ ■'^ыгруэ’ л.
Рисунок 9-2 Экран-1 диспетчера файлов
- 78 -
--- стр. 87 ---
дство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление файлами
Диспетчер позволяет печатать, передавать, экспортировать, отображать,
тровать найденные или удаленные файлы. SE-1201 вмещает 200 файлов.
а экране Диспетчер нет файлов, то при нажатии функциональных клавиш появится
)щее диалоговое окно.
ВНИМАНИЕ!
1ектрокардиограф невозможно выключить во время печати, передачи,
,аления или экспорта файлов.
э отключайте напрямую питание от сети, когда в устройстве не установлена
»тарея, иначе можно потерять сохраняемые данные.
1ередача файлов
t,e чем передавать файлы, выполните настройку в соответствии с разделом 7.1
дача данных ЭКГ».
; Пер. все на экране-1 Диспетчер, можно передать все файлы из
)окардиографа.
се, выберите файл на экране-1 Диспетчер и затем нажмите Выбор, чтобы выбрать
II открыть экран-2 Диспетчер. Выберите Перед, на экране-2 Диспетчер, чтобы
ать выбранный файл.
/1ЕЧАНИЕ. Если установлен флажок Удал После Передачи в окне Настройки
Файлов, то файлы будут удаляться с экрана Диспетчер после их
передачи.
Экспорт файлов
одсоедините к электрокардиографу USB-диск или карту SD, рекомендуемые
зготовителем.
ыберите DAT/DICOM/SCP/FDA-XML/PDF в списке Формат Файла окна
[астронки Файлов.
ыберите Выг. все на экране-1 Диспетчер, чтобы экспортировать все файлы в каталог
C G D A T A \E C G -X \E x p o r t\E x p o r t D a te a n d T im e USB-диска или карты SD.
79
S.
It-'l
' -I I
--- стр. 88 ---
(оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление файлами
Или же, выберите файл на экране-1 Диспетчер и затем нажмите Выбор, чтобы
выбрать файл и открыть экран-2 Диспетчер. Выберите Выгруз на экраие-2 Диспетчер,
чтобы экспортировать выбранный файл в каталог E C G D A T A \E C G - X \E x p o r t\E x p o r t
D a te a n d T im e USB-диска или карты SD.
[ ' ВНИМАНИЕ!
) время передачи данных запрещается подсоединять или отсоединять USB-диск,
1рту SD или USB-принтер.
РИМЕЧАНИЕ.
Вставьте USB-диск или карту SD, рекомендуемые изготовителем.
Отформатируйте USB-диск или карту SD в формате FAT или FAT32.
X в названии каталога E C G D A T A \E C G -X \E x p o rt\E x p o rt D a te a n d Tim e можно
задать в текстовом поле Но. Устройства окна Настройка передачи.
1 Если установлен флажок Удал После Передачи в окне Настройки Файлов, то
файлы будут удаляться с экрана Диспетчер после их экспорта.
|.3 Удаление файлов
С
ав Удал, все на экране-1 Диспетчер, можно удалить все файлы из
трокардиографа.
|ли же, выберите файл на экране-1 Диспетчер и затем нажмите Выбор, чтобы выбрать
^йл и открыть экран-2 Диспетчер. Выберите Удал, на экране-2 Диспетчер и затем
|ажмите клавишу Enter, чтобы удалить выбранный файл из электрокардиографа.
|.4 Поиск файлов
1ыберите Поиск на экране-1 Диспетчер, чтобы открыть следующее окно.
Тип Поиска
(• Идент. -я [
Имя
С Временной
DD/MM/rrVY
С) К Отмена
-80-
I
J
--- стр. 89 ---
^оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление файлами
Выберите тип поиска (например, «Идент. -я», «Имя», «Временной») и затем нажмите
павишу Enter, чтобы подтвердить. Все файлы, удовлетворяющие этим требованиям,
1%цут найдены и отображены на экране Диспетчер.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режим времени в окне Меню Поиск тот, который выбран в окне
Настр. даты и времени.
9.5 Импорт файлов
Порядок действий следующий:
‘1. Сохраните файлы в каталог E C G D A T \I m p o r t USB-диска или карты SD.
Подсоедините к электрокардиографу USB-диск или карту SD, рекомендуемые
изготовителем.
Выберите Файл на основном экране-2, чтобы открыть экран-2 Диспетчер.
4. Выберите Импорт на экране-1 Диспетчер, чтобы импортировать файлы из каталога
E C G D A T \I m p o r t USB-диска или карты SD в электрокардиограф.
ПРИМЕЧАНИЕ. Импортировать можно только файлы ЭКГ в формате DAT,
созданные с помощью электрокардиографа изготовителя.
9.6 Редактирование сведений о пациенте
Нажмите Выбор на экране-1 Диспетчер, чтобы отобразить экран-2 Диспетчер, и затем
выберите Редак., чтобы открыть окно Ипф. пациента.
I Идент. -я ' ' ...... '
! Фамилия
i Рост
001 1
...-••Мр--;-*-
ЯЙапр. Имя
: Пол
|25 1 |Лет Ы Вес
pisfCM Адрес
Женский Q
i!Kr
OK Отмена
Нажмите -NShift+rJel >.для обновления данных падиента,
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметр Адрес можно определить в текстовом поле Пользоват.
окна Настройки: Пациент Инфо. Подробнее см. в разделе 10.5
«Настройка сведений о пациенте».
Подробнее о вводе данных см. в разделе 4.1.2 «Ввод данных».
9.7 Печать файлов
Чтобы напечатать отчеты ЭКГ, можно нажать клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп) па
экране-1/2 диспетчера файлов или экране предварительного просмотра. Подробнее см. в
разделе 6.4 «Печать сохраненного отчета ЭКГ».
'Ь
У
1'
-81 -
--- стр. 90 ---
ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Управление файлами
8 Предварительный просмотр файла
Выберите Прд. псм. на экране-2 Диспетчер, чтобы открыть экран предварительного
просмотра файла.
Выберите Фрм. сиг,, чтобы отобразить кривую на экране.
Во время предварительного просмотра файла па экране кривой можно переключаться
между группами отведений с помощью стрелок влево и вправо.
Выберите Шаблон, чтобы отобразить экран шаблона.
' I , ' ' V aVR
^ .г
VI'*’ .
,11..,.., ■;а^Щ ■■т'';М: ■г.Щ-
■ ■ "■ V * ■ '‘ Гт» Г -••/•-.л :, ■ * 1 л . А г< -;^ > ■ * * ■ 'г
■ - , - . г ^ ;'*й ■*' ,
"v5
i. i : л ::,
- ' ■ - ■ : ^ • -г ^ S'Ч,' .-лч"'’'
'гУС ; ■ ■ ■ : ■ . ■ и.: ;■ , ■ ' оi
' " ; Г * :t-T
III ' ■ ■ aVF . у . ■ V3 - -V’V6Ц1 ■ ■ ; • aVF . ■ V? • •
ФрМд сиф {J
' 'f' ' vLi
;i V. 1 У • 'I
. Г ■ -> >
rrTi=»'«r<yyi»i<njiii«4. f»*' itfn ij>n| Ч»
у Шаблон,,измерение, ||^; Д1^агиоз,„ ЗаписЬ;
--- стр. 92 ---
уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
лава 10 Настройка системы
5ыберите Устан. па основном экране-2, чтобы открыть экран Настр. Сист..
Рисунок 10-1 Экран настройки системы
10.1 Заводские настройки по умолчанию
Таблица 10-1 Заводские настройки по умолчанию
Настр. режима времени
Элементы По умолчанию
Пункты меню «Авто», «Ручн.», «Ритм»
Ручной стиль 6 каналов
Авто Диен 6x2
Стиль ритма 3 отведения
Режим Выборки Выборка в р. в.
Длительн
(Период. Выборка) 60 мин
Интервал
(Период. Выборка) 1 мин
Автом. расшир. записи Выкл.
I
!
-84-
--- стр. 93 ---
'уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Настройка фильтра
Элементы По умолчанию
Фильтр пт Вкл.
ЭМГ фильтр Выкл.
ДПФ фильтр 0,67Гц
Фильтр НЧ ЮОГц
Параметры Печати-Уст, 1
Элементы По умолчанию
Формат Отчета 6x2
Режим Печати ЭкономияБумаги
Послед, записи Последов.
Усиление 10 мм/мВ
Самописец Термограф
Скор. 25 мм/с
Маркер бумаги Да
Тип бумаги 210x140 мм
Время выборки Юс
Параметры Печати-Устап.2
Элементы По умолчанию
Шаблон\Измерение\Анализ Вкл.
Маркер позиции\Код Миннесоты Выкл.
Коррекция изолинии Горизонт
Пер. интерв. ИД Выкл.
Список Тепловой Отчет Выкл.
Список USB Отчет Вкл.
Настройки: Пациент Инфо
Элементы По умолчанию
Пол/Ритмовод. Вкл.
Имя/Фамилия\АД\Раса\Рост
\Вес\Лечение\Но. Ком.\
Отделение\Врач\Тех 1шк\Напр. Врач\Диаг.
каб.
Выкл.
»ri
М
■/
-85
--- стр. 94 ---
руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Идент. -я Режим Авто
Подск. для идеи. Вкл.
Возраст Режим Возр.
Ед. роста/веса см/кг
Ед. АД мм рт. ст.
Подсказка Утверждено
Дан. пац. обн-ны Вкл.
Направл. получено Выкл.
Пользоват. Флажок снят
Настройка передачи
Элементы По умолчанию
Авто Переключение Выкл.
FTP Пользователь/FTP Пароль/FTP Путь Флалсок снят
Режим передачи (с настроенной системой
WIFI) Проводная
Передача - Настр. WIFI
(с настроенной системой WIFI)
Элементы По умолчанию
Вкл. WIFI Выключ.
Автом. получить IP Выкл.
Настр. отведений
Элементы По умолчанию
Ряд отведений Стандарт
По Небу Выкл.
Отвед. ритма I II
Отвед. ритма 2 VI
Отвед. ритма 3 V5
Настр. изобр. и звука
Л
I;,
Н *4 I
/
-86-
--- стр. 97 ---
I-----------------------------------------------------------------------------
WoBOflCTBO по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
R-R, графика тренда R-R, 180-секундной сжатой кривой ЭКГ и
значений интервалов R-R.
I Если выбрать Выкл., то группы отведений будут переключаться
автоматически в соответствии с последовательностью отведений.
Если на основном экране нажать клавишу PRINT/STOP
; (Печать/Стоп), то отобранные данные ЭКГ можно сохранить и
j передать, но не распечатать.
j— -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
' Авто Дисп Выберите: 3x4, Зх4+1р, 3х4+3р, 6x2, 6х24-1р или 12x1
Выберите 3x4, чтобы отображать кривые ЭКГ 12 отведений в 4
группы по 3 отведения.
Выберите Зх4+1р, чтобы отображать кривые ЭКГ 12 отведений в 4
группы по 3 отведения вместе с кривой ЭКГ одного отведения ритма
(внизу).
Выберите 3х4+3р, чтобы отображать кривые ЭКГ 12 отведений в
четыре группы по 3 отведения вместе с кривыми ЭКГ трех отведений
ритма (внизу).
Выберите 6x2, чтобы отображать кривые ЭКГ 12 отведений в 2
группы по 6 отведений.
Выберите 6х2+1р, чтобы отобрал<ать кривые ЭКГ 12 отведений в две
группы по 6 отведений вместе с кривой ЭКГ одного отведения ритма
(внизу).
Выберите 12x1, чтобы отображать кривые ЭКГ 12 отведений на
одном экране одновременно.
Ручной стиль
Сталь ритма
Режим Выборки
Выберите: 3 канала, 6 каналов или 12 каналов
Выберите 3 канала, чтобы отображать кривые ЭКГ 3 отведений.
Выберите 6 каналов, чтобы отображать кривые ЭКГ 6 отведений.
Выберите 12 каналов, чтобы отобраисать кривые ЭКГ 12 отведений.
Выберите: Один элект или 3 отведения
Выберите Один элект, чтобы печатать 60-секундные кривые ЭКГ
одного указанного отведения ритма.
Выберите 3 отведения, чтобы печатать 20-секуидиые кривые ЭКГ
трех указанных отведений ритма.
Выберите: Выборка в р. в., Триггер или Период. Выборка
Выберите Выборка в р. в., и после нажатия клавиши
PRINT/STOP (Печать/Стоп) будут распечатываться данные
' I
м I
• t'
Jfа'if
" 'Iи/
--- стр. 98 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Выберите Триггер, и после нажатия клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп) печать будет запускаться автоматически, если в
течение периода обучения будут обнаружены данные ЭКГ
аритмии, включая фибрилляцию желудочков/тахикардию
желудочков, 5>ЖЭ>=3, парные ЖЭ, бигеминию, тригеминию, R
на Т, отдельную ЖЭ и пропущенное сердечное сокращение.
ПРИМЕЧАНИЕ. При выполнении периодической печати
идентификатор и сведения о пациенте не
будут меняться.
Длительн
и Интервал
Автом. расшир
записи
Если в автоматическом режиме для параметра Режим Выборки
установлено значение Период. Выборка, для параметра Интервал
установлено значение 2 мин, для параметра Длительн. установлено
значение 24 мин, то после нажатия клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп) печать будет выполняться 12 раз с интервалом в 2
минуты.
Выберите: Вкл. или Выкл.
Если выбрать Вкл., то при работе в автоматическом режиме в случае
обнаружения аритмии появится подсказка с вопросом, печатать ли
дополнительный отчет по ритму после отчета ЭКГ в 12 отведениях.
' -а
10.3 Настройка фильтра
Выберите Фильтр на экране Иастр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы открыть
окно Настройка фильтра.
настройка фйдьтра
Фильтр пт
г ; ЭМГУфЙЛЬТ
ДПФ фильтр
0,0 5 Гц
0,15Гц
0,2 5 Гц
0,32Гц
0,5 Гц
Фильтр НЧ
75Гц
150 Гц
Отмена
Рисунок 10-3 Окно настройки фильтра
-90-
--- стр. 99 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
l^ie.MenT Описание
Фильтр пт Выберите: Вкл. или Выкл.
ПРИМЕЧАНИЕ. На экране Дополн. Меню можно задать
частоту переменного тока 50Гц или 60Гц в
соответствии с местными спецификациями
сетевого электропитания.
ДПФ фильтр Фильтр ДПФ сильно сокращает колебания изолинии, не влияя на
сигналы ЭКГ. Этот фильтр предназначен для поддержания сигналов
ЭКГ на уровне изолинии распечатки.
Выберите: 0,05Гц, 0,15Гц, 0,25Гц, 0,32Гц, 0,5Гц или 0,67Гц.
(Установленное значение является нижним пределом частотного
диапазона.)
ЭМГ фильтр Фильтр ЭМГ подавляет помехи, вызываемые сильным мышечным
тремором.
Выберите: 25Гц, 35Гц, 45Гц или Выкл.
Частоту отсечки можно установить на 25Гц, 35Гц или 45Гц.
Выберите Выкл., чтобы выключить эту фзуикцию.
Фильтр НЧ Фильтр НЧ ограничивает полосу пропускания входных сигналов.
Частоту отсечки можно установить на 150Г’ц, 100Гц или 75Гц.
Все входные сигналы, частота которых выше установленной частоты
отсечки, будут затухать.
ПРИМЕЧАНИЕ. Параметр Фильтр НЧ действует только в том
случае, когда для параметра ЭМГ фильтр
установлено значение Выкл.
10.4 Настройка печатаемой информации
Выберите ПечатьИнф на экране Настр. Смет, и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Параметры Печати.
10.4.1 Уст. 1
Нажмите клавиши Shift+Fl, чтобы переключиться на окно Уст.1.
к
#!
•#!
V
91 -
--- стр. 100 ---
1КОВОДСТВО по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Влемент
Формат Отчета
Режим Печати
Параметры' Печати
1 Формат Ошета^ Режим Печати Усиление I
I Нажмите <ri > шш ‘ чтобь! листать]ЗЬт>анииы1
Рисунок 10-4 Параметры Печати — вкладка «Уст. 1»
Опнсапие
Выберите: 3x4, Зх4-1-1р, 3х4+3р, 6x2, 6х2+1р или 12x1
Выберите 3x4, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведений в 4 группы
по 3 отведения.
Выберите Зх4+1р, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведений в 4
группы по 3 отведения вмеете с кривой ЭКГ одного отведения ритма
(внизу).
Выберите Зх4-ьЗр, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведений в 4
группы по 3 отведения вмеете с кривыми ЭКГ трех отведений ритма
(внизу).
Выберите 6x2, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведений в 2 группы
по 6 отведений.
Выберите 6х2+1р, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведений в 2
группы по 6 отведений вмеете е кривой ЭКГ одного отведения ритма
(внизу).
Выберите 12x1, чтобы печатать кривые ЭКГ 12 отведе 1шй
одновременно.
Выберите: ЭкономияБумаги или Быстрая
Еели выбрать ЭкономияБумаги, то после нажатия клавиши
PRINT/STOP (Печать/Стоп) на основном экране распечатается
10-секундный отчет ЭКГ. Распечатываются также сведения о
пациенте, данные измерения, расшифровка и кривые ЭКГ.
Если выбрать Быстрая, то при нажатии хславиши PR1NT/STOP
(Печать/Отчет) на основном экране сразу же начнут печататься отчет
ЭКГ, сведения о пациенте, данные измерения, расшифровка и кривые
I
^ i'Чл’
’i.'
92
--- стр. 101 ---
руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Послед, записи
ЭКГ на разных листах бумаги.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. В автоматическом режиме параметр Быстрая доступен
только в том случае, если для параметра Режим Выборки
установлено значение Выборка в р. в..
2. Если для параметра Формат Отчета установлено значение
3x4, 3x4+1 р или 3х4+3р, то доступен только вариант
ЭкономияБумаги. Если для параметра Формат Отчета
установлено значение 12x1, то доступен только вариант
Быстрая.
Выберите: Последов, или Синхронный
Если выбрать Последов., то группы отведений печатаются по одной в
определенной последовательности. Время начала группы отведений
совпадает с временем окончания предьщущей грзтшы отведений.
Если выбрать Синхронный, то группы отведений печатаются по
одной в определенной последовательности. Время начала печати
всех отведений одно и то же.
Можно задать, чтобы на бумаге печатался контрольный импульс ЭКГ
высотой 1 мВ.
Выберите: 10 мм/мВ, 20 мм/мВ, 10/5 мм/мВ, ЛРУ, 2,5 мм/мВ или 5
мм/мВ.
АРУ означает автоматическая регулировка усиления. Когда сигналы
ЭКГ сильно изменяются, можно выбрать АРУ, чтобы усиление
регулировалось автоматически в соответствии с 4)актическими
сигналами.
10/5 мм/мВ означает, что усиление копечностных отведений
установлено на 10 мм/мВ, а усиление грудных отведений
установлено на 5 мм/мВ.
Усиление
Самописец Выберите: Термограф, HP 2010/1050/2000 или ПР 2015/2035
Следует подключить соответствующий USB-приитер
ИР 2010/1050/2000 и HP 2015/2035 к электрокардиографу.
ОСТОРОЖНО!
В случае использования принтера, тип которого не указан выше, следует принять
дополнительные меры безопасности (например, подавать питание на медицинскую
систему через развязывающий транссформатор), если оценка безопасности
медицинской системы не производилась. При любых сомнениях обращайтесь за
консультацией в наш отдел технического обслуживания или к местному
дистрибьютору.
-93 -
--- стр. 102 ---
г
^оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Элемент
Самописец
Описание
Параметры Соответствующие
USB-принтеры
HP
2010/1050/2000
HP DeskJet 2010
HP DeskJet 1050
HP DeskJet 2000
HP DeskJet 2050
НР2035 HP LaserJet P2015
HP LaserJet P2035
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Во время печати на USB-принтере повторное нажатие клавиши
PRINT/STOP (Печать/Стоп) не останавливает печать ЭКГ.
2. Подробнее об ЭКГ, распечатываемых на USB-принтере, см.
в разделе 6.5.5 «Отчеты ЭКГ, распечатываемые на
USB-принтере».
3. Печать на USB-принтере невозможна в автоматическом
режиме периодической выборки, автоматическом режиме
выборки 11-24 с, в ручном режиме и в режиме анализа R-R.
4. Перед печатью убедитесь, что в USB-принтере установлена
бумага. Если в USB-принтере нет бумаги, может возникнуть
ошибка.
ВНИМАНИЕ!
Во время передачи данных запрещается подсоединять или отсоединять
USB-диск, карту SD или USB-принтер.
if
;:f!;
i'+ 'i
Jv'
i'V
Скорость
Маркер бумаги
Выберите: 5 мм/с, 6,25 мм/с, 10 мм/с, 12,5 мм/с, 25 мм/с или 50 мм/с
В ручном режиме выберите 5 мм/с, 6,25 мм/с, 10 мм/с, 12,5 мм/м, 25
мм/с или 50 мм/с.
В автоматическом режиме и режиме ритма доступны только 25 мм/с
и 50 мм/с.
В режиме анализа R-R доступно только 25 мм/с.
Маркер бумаги используется для определения начальной точки
каждой страницы бумаги самописца.
Выберите Да или Нет
Выберите Да, если используется бумага с черными маркерами внизу,
и устройство может определять исходную точку каждой страницы
бумаги самописца во время печати отчетов ЭКГ.
-94-
--- стр. 103 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Элемент Описание
рМаркер бумаги Выберите Нет, если устройство не может определять исходную
точку каждой страницы бумаги самописца во время печати отчетов
ЭКГ.
Время выборки Если для параметра Формат Отчета установлено значение 12x1, то
можно задать период времени.
Если задан период времени от 11 до 24 секунд, то в автоматическом
режиме при нажатии клавиши PRINT/STOP (Печать/Стоп) будут
распечатаны кривые ЭКГ, полученные в течение заданного периода
времени.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если задан период времени от 11 до 24 секунд,
то собранные данные ЭКГ не будут ни
анализироваться, ни сохраняться.
Тип бумаги Тип бумаги используется для определения типа бумаги самописца.
Выберите: 210x140 мм, 216x140 мм, А4 (210x295 мм) или Letter
(215x280 мм)
^се виды бумаги самописца, соответствующие параметру Тип бумаги, показаны ниже.
Й Й Й !1К
4 - 1 -
Я П ;.Т Г
i l l
11
I
!|||
1
й1й; Шй;|й:
i i i
i i l i s
210x140 мм 216x140 мм
-95 -
--- стр. 104 ---
ховодство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
9929167
а i ;
210x295 мм
1 ^ f * i iii&A (й •! fr ^ F ii ^ ' ‘■ j* Ь ^ ^ f ^IT"'J" '
1
Ff''
; i.\^ r
--ч -J-#- T
г A r- :--
' J
1 ‘r
i i"r ■,
i-#.i! '-i
iini
r+:- •:
215x280 MM
-96-
Ji
I'J
'/I'
-1/
■ f
--- стр. 105 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
10.4.2 Уст. 2
уЧажмите клавиши Shift+F2, чтобы переключиться на окно Уст.2.
Пара иеТрЫ Печати
,Элемент
Инфо: Авто
Запись
Инфо: Авто
Запись
* Инфо; Авто Запись
[^Шаблон Г Маркер позиции Измерение
Анализ I Код Миннесоты
Коррекция изолинии [Горизонт I'^l
Инфо; R-R Запись
I IRR Интервалы]
Список Отчетов
I Тепловой Отчет
О К
Нгркмите i|5PACE’> чго бьТ riejpeiaiioMUTb * ■i /,..
Рисунок 10-5 Параметры Печати — вкладка «Уст. 2»
Описание
Выберите Маркер позиции, Анализ, Шаблон, Измерение или Код
Миннесоты, и соответствующий элемент будет печататься в отчетах
ЭКГ.
Выберите Авто или Горизоп в списке Коррекция изолинии.
Если выбрать Авто, то изолинии групп отведений регулируются
соответствующим образом.
Если выбрать Горизонт, то изолинии групп отведений регулируются
одновременно, и изолинии отведений одной строки находятся на
одной линии.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Элементы Инфо: Авто Запись доступны только в
автоматическом режиме, а «Шаблон» и «Маркер позиции»
не работают в режиме ЭкономияБумаги.
2. Дополнительные сведения об описанных выше настройках
см. в разделе 6.5.1 «Отчеты ЭКГ в автоматическом
режиме».
А
ic
9
-97-
--- стр. 106 ---
уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Цлемеит Оинсаиие
Инфо: RR Запись Если выбрать Пер. интерв. ИД, то этот элемент будет печататься в
отчетах ЭКГ.
Список Отчетов Если выбрать Тепловой Отчет, то при печати отчетов ЭКГ на
термографе будет печататься сетка.
Если выбрать USB Отчет, то при печати отчетов ЭКГ па
USB-принтере будет печататься сетка.
10.5 Настройка сведений о пациенте
Выберите Карта Пац. на экране Наетр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Настройки: Пациент Инфо.
Настройки: Пациент Инфо
I Иня/Фамилия
Р" Вес
I Ритмовод.
Г^Отделемме
I Техник
Идент. -я
Р^'Пол
Г ад
ГЛечение
i Напр. Врач
Г в р а ч
Подск. для идеи
I IPo c t !
Г Раса
Г Но. Ком.
I Диаг. каб.
Возраст
|авто 0 3 I Включен Щ I Возраст И
Ед. роста/леса Ед. АД Подсказка
|см/кг ы |ммрс 13 |Утиерждеио ....и
Дан. пац. обн- ны Направя. получено Пользоват.
Включен ■0 Выкл. н
о к Отмена
I Цажи едеСй § 1^4С В > ' ч то фь| _дй)ьключн'Ц' Г.
Рисунок 10-6 Окно настройки сведений о пациенте
■Э^темент Описание
Пщиент Меню Выберите Им(я/Фамилия, Пол, Рост, Вес, АД, Раса, Ритмовод.,
Лечение, Но. Ком., Огделепис, Врач, Техник, Диаг. каб. или
Наир. Врач, и соответствующий элемент будет отображаться в окне
Инф. пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ритмовод. появляется в окне Инф. пациента
после того, как этот пункт выбран в окне
Настройки: Пациент Инфо. Установите для
параметра Ритмовод. значение Да в окне
Инф. пациента, и поле Ритмовод. будет
отображаться на распечатке отчета.
Г'
¥
-98-
--- стр. 107 ---
шводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
дент. -я Выберите: Авто, Временной или Ручи.
Когда для параметра Реж. ИД установлено значение Ручп., длина
идентификатора пациента в сумме с длиной используемого по
умолчанию идентификатора не превышает 30 символов ASCII.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используемый по умолчанию идентификатор
можно задать на странице Дополн. Меню.
Когда для параметра Реж. ИД установлено значение Авто,
идентификатором пациента будет 0~1999, 999, 999.
Когда для параметра Реж. ИД установлено значение Временной,
идентификатор пациента может формироваться автоматически в
соответствии с временем нажатия клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп) для печати отчета ЭКГ. Ввод идентификатора
пациента вручную не поддерживается.
Подск. для идеи.
Возраст
Выберите: Вкл. или Выкл.
Если в автоматическом режиме, режиме ритма и выключения, когда
для Идент. -я установлено значение Ручп., а для Подск. для пден.
установлено значение Включен, идентификатор пациента не введен
до нажатия клавиши PRINT/STOP (Печать/Стоп), то появится
подсказка, напомииаюшая о вводе идентификатора пациента.
Выберите: Возраст, ДатаРожд или Возр. гр.
Выбрав Возраст, можно вручную ввести возраст пациехтта в окне
Инф. пациента.
Если выбрать ДатаРожд, то текстовое поле ДатаРожд появится, а
текстовое поле Возраст станет недоступным вокне Инф. нацнеша.
Можно ввести дату рождения пациента, а система автоматически
рассчитает возраст пациента.
Выберите Возр. гр., и текстовое поле Возр. гр. появится в окне Инф.
пациента, а клавиша 0 (или клавиша Возр. гр.) станет доступной.
Подробнее см. в разделе 2.2 «Клавиатура и клавиши».
Выберите: см/кг или ярд/фуптЕд. роста/веса
Ед.АД
Подсказка
Выберите: ммрс или кПа
Если выбрать кПа, то в окне Инф. пациента отобразятся два
дополнительных поля ввода для дробной части.
Выберите: Утверждено или неподтвер.
Если выбрать Утверждено, то имя врача будет печататься в отчетах
ЭКГ, если оно введено в окне Инф. пациента.
Если выбрать неподтвер., то в отчетах ЭКГ’ будет печататься
Неподтвержд. отчет.
А '
'VI
V(Г
-99-
--- стр. 108 ---
ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Г -----------------------------------------------------------------------------------------------
1лемент Описание
|(ан. пац. обн-ны
11
L
Выберите: Вкл. или Выкл.
Если выбрать Вкл., сведения о пациенте будут обновляться после
распечатки отчета ЭКГ и отключения всех отведений.
Йаправл. Выберите: Вкл. или Выкл.
получено Если выбрать Вкл., элемент Наир, будет отображаться в окне Инф.
пациента, и, щелкнув его, можно будет получить направления.
Пользоват. Введите пользовательскую информацию, например, Адрес. Эта
информация будет отображаться в окне Ипф. пациента.
10.6 Настройка передачи
ПРИМЕЧАНИЕ.
1 , Для передачи данных ЭКГ в формате DAT на ПК на нем должна быть
установлена программа Smart ECG Viewer от изготовителя. Перед передачей
нужно войти в программу Smart ECG Viewer.
2 . Для передачи данных ЭКГ в формате DICOM/SCP/FDA-XML/PDF на ПК должна
быть установлена программа прием данных с использованием протокола FTP.
Перед передачей нужно войти в программу приема данных с использованием
протокола FTP.
Выберите Передача иа экране Настр, Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Наетройка передачи.
10.6.1 Основная настройка
Окно настройки передачи выглядит следующим образом:
йка пер!еддчи-:
Но. Устройства Авто Переключение
Гвыкл. [
FTP Пользователь РГР ПаОоль
1 !, 1
FTP Путь
1 .. ^
Удаленный IP Локали. IP
| l92 ,.]l68Jt|l * 1192 .1168 K jl
Шлюз MijcK. гюдсет.
|192 .|168 .1:1 .ll' ' • ....... ' ^ чяи |25^ ]255 .1251 >J-|o
ОК Отмена
Рисунок 10-7 Окно настройки передачи
-100-
--- стр. 109 ---
водство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
;мент Описание
Устройства Если ввести 0 в текстовом поле Но. Устройства, то при
сохранении данных на USB-диск или карту SD он окажутся в
каталоге E C G D A T A \E C G - 0 \S to r e \E x a m in a tio n D a te USB-диска
или карты SD. После экспорта файлов из электрокардиографа на
USB-диск или карту SD файлы окажутся в каталоге
E C G D A T A \E C G - 0 \E x p o r t\E x p o r t D a te a n d T im e USB-диска или
карты SD.
го Переключение Выберите: Вкл. или Выкл.
Если в автоматическом режиме или режиме ритма выбрать Вкл.,
данные ЭКГ будут передаваться автоматически после распечатки
отчета ЭКГ. В режиме выключения данные ЭКГ, собранные в
течение 10 секунд до нажатия клавиши PRINT/STOP
(Печать/Стоп) могут быть сохранены и переданы, но не
распечатаны.
жим передачи
настроенной
стемой WIFI)
Выберите: Проводная или Беспроводная
Если выбрать Проводная, данные ЭКГ будут передаваться на ПК
по проводной сети.
Если выбрать Беспроводная, данные ЭКГ будут передаваться на
ПК по беспроводной сети.
5едения об FTP Введите данные в текстовых полях FfP Путь, FTP пользователь.
-адреса Задайте «Удаленный 1Р», «Локалн. 1Р», «Шлюз», «Маек,
подсет.»
Подробнее см. в разделе 7.1.1 «Передача данных ЭКГ в
формате DAT».
ПРИМЕЧАНИЕ. Если функция WIFI включена, и в окне
Настр. WIFI выбрано Автом. получить IP,
то IP-адрес можно получать
автоматически.
4i' Г '
■Ip'
V.' i
ilK '
}.6.2 Настройка WIFI (дополнительная функция)
1жмите клавиши Shift+F2, чтобы переключиться на окно WIFI Уст.2.
РИМЕЧАНИЕ. Функция передачи WIFI доступна только для аппарата, в
конфигурацию которого входит модуль WIFI.
101 -
--- стр. 110 ---
Ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Г
иемеит Описание
Ьв Имя искомой беспроводной сети.
ЬоПАСН Тип шифрования для подключенной беспроводной сети.
RSSI Качество сигнала беспроводной сети.
Возможные варианты: Плохой, Хороший и Отличный.
Статус Состояние соединения искомой беспроводной сети.
Возмолсные варианты: Связь уст. и Сбой связи.
Автом. получить IP Установите этот флалюк, и поля Локали. IP, Шлюз и Маек,
подсет. будут заполняться автоматически после успешно го
подключения к беспроводной сети.
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Параметр Автом. получить IP доступен только в том случае,
если функция WIFI отключена.
2. Чтобы использовать параметр Автом. получить IP,
необходимо включить функцию DFICP в маршрутизаторе.
Включить/выключить
WIFI
Нажмите клавишу Tab, чтобы переместить курсор в поле (Вкл.
WIFI или Откл. WIFI, и нажмите клавишу Enter, чтобы включить
или выключить WIFI.
Добавить WIFI Если сеть работает в режиме закрытого вещания, ее можно
добавить вручную.
Наломите клавишу Tab, чтобы переместить курсор в поле
Добавить WIFI, и налсмите клавишу Enter, чтобы открыть
диалоговое окно Ввод имени сети. Введите имя сети и нал<мите
клавишу Enter в диалоговом окне, и введенная сеть будет
отобрал<аться в окне Настройка WIEI. Если введенная сеть не
найдена, появится подсказка Сеть не найдена.
Обновить Р1ал<мите, чтобы выполнить поиск сетей в диапазоне беспроводных
сетей.
Соединение Нал<мите сеть, чтобы выделить ее, выберите Соедписиие, чтобы
создать сетевое соединение. Если откроется диалоговое окно
Ввести пароль, то создать сетевое соединение мол<но будет после
ввода правильного пароля.
Возврат Налсмите, чтобы вернуться в окно Настр. Сист., и настройки
сохранятся.
:l:;i
r( ' I
Vl
- 102-
--- стр. 111 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
10.7 Настройка отведений
%6epHTe Отведение на экране Настр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Настр. отведений.
1.к‘мент
Настр.-отведений
Отвед. ритма 1
Рисунок 10-8 Окно настройки отведений
Описание Ж -
Отвед. Выберите: I, II, III, aVR, aVL, aVF, VI, V2, V3, V4, V5 или V6
ритма1/2/3 в автоматическом режиме:
Когда для параметра Стиль ритма установлено значение 3x4+1 р или
6х2+1р, в отчетах ЭКГ будет печататься кривая отведения ритма,
выбранного в списке Отвед. ритма 1.
Когда для параметра Стиль ритма установлено значение 3х4+3р, в
отчетах ЭКГ будут печататься кривые трех отведений ритма, выбранных в
списках Отвед. ритма1/2/3, соответственно.
В режиме ритма:
Когда для параметра Стиль рит.ма установлено значение Один э.лект, в
отчетах ЭКГ будет печататься 60-секундная кривая отведения ритма,
выбранного в списке Отвед. ритма 1.
Когда для параметра Стиль ритма установлено значение 3 отведения, в
отчетах ЭКГ будут печататься 20-секундные кривые отведений ритма,
выбранных в списках Отвед. ритма1/2/3, соответственно.
Отвед. В режиме анализа R-R:
ритма1/2/3 Будет печататься отчет об анализе R-R отведения ритма, выбранного в
списке Отвед. ритма 1.
- 103
iN
::lii
'1;
--- стр. 112 ---
{уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
|Кц отведений Выберите: Стандартный или Ряд Кабреры
Ряд
отведений
Группа
отведений 1
Г руина
отведений 2
Г рунпа
отведений 3
Г рупиа
отведений 4
Стандарт I, II, III aVR, aVL,
aVF VI,V2,V3 V4, V5, V6
Ряд
Кабреры aVL, I, -aVR II, aVF, III VI, V2, V3 V4, V5, V6
По Небу Последовательность отведений: I, II, III, ND, NA, N1
Выберите: Вкл. или Выкл..
ПРИМЕЧАНИЕ. Если для параметра По Небу установлено значение
Вкл., рабочий режим будет постоянно ручным.
10.8 Настройка изображения и звука
Выберите Изобр«&Звук на экране Настр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Настр. изобр. и звука.
Яркость
0 ’= Ь : 10
Ютючевой том ' подсказок
15
Той QRS
20
Выкл. Выкл.
Низкий Низкий Низкий
Средний
Высокий Высокий 1 Высокий
(Том уведомлен. Цвета;изобр Сглаж. цветов
Выкл.
Низкий
&
t Высокий
i
Монохромные
Вариант 2
Выкл.
ii Список
■0
ок •»
Включен
ы ■
i
"г - . ; if f ' 1 Отмена
Рисунок 10-9 Окно настройки изображения и звука
ые.мент' ижг__ Опнсапне
Яркость Установите яркость в пределах 0~20.
ключевой том Выберите: Низкий, Средний, Высокий или Выкл.
Если выбрать Низкий, Средний или Высокий, то электрокардиограф
будет издавать краткий звук при нажатии клавиш на клавиатуре.
Если выбрать Выкл., звука не будет.
-104-
--- стр. 113 ---
ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
ом подсказок Выберите: Низкий, Средний, Высокий или Выкл.
Если выбрать Низкий, Средний или Высокий, то
электрокардиограф будет издавать звук при отображении подсказки
О т в . в ы к ., П е р е г р у з к а , Б а т . Р а з р и т. д.
Если выбрать Выкл., звука подсказки не будет.
ом QRS Выберите: Низкий, Средний, Высокий или Выкл.
Если выбрать Низкий, Средний или Высокий, то при обнаружении
зубца R электрокардиограф будет издавать звук.
Если выбрать Выкл., то при обнаружении зубца R звука не будет.
Гом уведомлен. Выберите: Низкий, Средний, Высокий или Выкл.
Если выбрать Низкий, Средний или Высокий, то по завершении
печати отчета ЭКГ электрокардиограф будет издавать звук.
Если выбрать Выкл., то по завершении печати отчета ЭКГ звука не
будет.
Цвета
изображения
Выберите: Монохромные, Вариант 1 или Вариант 2
Сглаж. цветов Зарезервировано для будущего использования.
Список Выберите: Вкл. или Выкл.
Если выбрать Вкл., кривые будут отображаться на фоне сетки.
Если выбрать Выкл., кривые не будут отображаться на фоне сетки.
10.9 Настройка даты и времени
Выберите Дата&Вр. па экране Настр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы
открыть окно Настр. даты и времени.
Састрй даты и времени®!
Дата
^ - | т г . 2 о р ;
Временной _
: 'Режим .даты
г Ш Ш П ш ш Ш
i ■ ■ 1
Режим,: времени
мм-дд-гггг
гггг-мм-дд
Г -
12-часовой
•■W j
Питание выкл. !Минуты i
1
ЖКИ выключен 1 ...^ Минуты
ок Отмена
1Л'
■
|0<
Рисунок 10-10 Окно настройки даты и времени
105
--- стр. 118 ---
Руководство no эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
10.12 Прочие настройки
’Выберите Другая на экране Настр. Сист. и затем нажмите клавишу Enter, чтобы открыть
окно Настройки: Прочие.
Внешний ^ Вход Внешний Выход
Включен Стандартный
Активир.
г /
: S ок Отмена
Рисунок 10-13 Окно прочих настроек
Элемент
Яж1к
Описание
Учреждение Введите вручную название учреждения длиною не более 40
символов ASCII.
ПРИМЕЧАНИЕ. Общее число поддерживаемых символов
может оказаться меньше, если используются
специальные символы латинского или
китайского алфавита.
Выберите язык
Caps Lock Выберите: Вкл. или Выкл.
Если выбрать Вкл., будут вводиться заглавные буквы. Нажав
клавишу Shift и буквенную клавишу, можно ввести прописную
букву.
Если выбрать Выкл., будут вводиться прописные буквы. Нажав
клавишу Shift и буквенную клавишу, можно ввести заглавную букву.
Внешний Вход Электрокардиограф оборудован гнездом для ввода внешнего сигнала,
через который он может получать сигналы из внешнего
оборудования.
Выберите: Вкл. или Выкл.
ПО-
--- стр. 119 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Настройка системы
Элемент Оииса’ше
Внешний Выход Электрокардиограф оборудован гнездом для вывода внешнего
сигнала, через который он может отправлять сигналы на внешнее
оборудование.
Выберите: Выкл., Стандартный или Триггер
Если для параметра Внешний Вход установлено значение Вкл., а
для параметра Внешний Выход установлено значение
Стандартный или Триггер, то электрокардиограф отправляет
сигналы, которые он получает.
Если для параметра Внешний Вход установлено значение Выкл., а
для параметра Внешний Выход установлено значение
Стандартный, то электрокардиограф посылает сигналы ЭКГ
отведения ритма 1.
Если для параметра Внешний Вход установлено значение Выкл., а
для параметра Внешний Выход установлено значение Триггер, то
электрокардиограф посылает импульсы высотой 5 В и шириной 40 с,
исходя из данных отведения ритма 1.
1:'|
- 111
--- стр. 120 ---
уководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Подсказки
"лава 11 Подсказка
Ьдсказки и соответствующие причины, предоставляемые электрокардиографом,
[еречислены в таблице 11-1.
Таблица 11-1 Подсказки и причины
Подсказка Причины
Отв. вык.
Электроды отпали от пациента, или кабель пациента
отсоединился от блока, или возникло высокое напряжение
поляризации.
Ба. Разр Батарея разряжена.
Нет бумаги Бумага самописца закончилась или не загружена.
Ошиб. бум.
Когда для параметра Маркер бумаги установлено значение Да,
электрокардиограф протягивает бумагу до следующего черного
маркера. Если ему не удается найти черный маркер во время
протягивания бумах'и, отображается подсказка О ш и б . б у м ..
Проверка Выполняется периодическая выборка данных.
Выборка/ Анализ/
Запись Сз1гналы ЭКГ собираются, анализируются, записываются.
Обучение Идет самообучение алгоритма аритмии в режиме Триггер.
Обнаруж. Идет изучение данных аритмии в режиме Триггер.
Передача В автоматическом режиме, режиме ритма или выключения
данные ЭКГ передаются по сети из электрокардиографа в ПК.
Передача не
выполнена
В автоматическом режиме, режиме ритма или выключения не
удалось передать данные ЭКГ по сети из электрокардиографа
в ПК.
Поли. нам. Количество файлов на экране Диспетчер электрокардиографа
SE-1201 достигло 200.
ОшМодуля Модуль сбора данных сигнала не в порядке.
ДЕМО Система в демонстрационном режиме.
Перегрузка Слишком высокое напряжение смещения постоянного тока на
электроде.
Диск U/KapTaSD
/Принт. USB
AJ сканер
К lJSB-порту подключен USB-диск, карта SD, USB-принтер
или сканер гнтрихкода.
112-
--- стр. 121 ---
руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Устранение неполадок
Глава 12 Устранение неполадок
I. Эксплуатационные неполадки
B1: Я пытаюсь выбрать файл в списке файлов на экране Диспетчер, но файл находится в
середине длинного списка. Существует ли способ ускорить выбор?
01: ДействР1тельно, система предоставляет способ быстрого перемещения: нажав клавиши
Shift + Стрелка вверх или Стрелка вниз, можно очень быстро перемещать курсор
вверх или вниз списка.
В2: Я уже было собрался вводить возраст, когда внезапно понял, что случайно ввожу в
текстовое поле Имя. Могут ли я вернуться обратно, не нажимая клавишу Tab, чтобы
последовательно пройти через все поля?
02: Собственно говоря, система учитывает такие непреднамеренные действия, позволяя с
помощью клавиш Shift + Tab вернуться назад, как это принято в операционной
системе Microsoft Windows.
ВЗ: Я хочу сохранить данные ЭКГ’, не распечатывая их. Возможно ли это?
03: Да, такая удобная возможность предоставляется в режиме выключения. Данные ЭКГ
будут собираться и сохраняться без распечатывания. Точно также, задав настройки
передачи, можно передавать данные ЭКГ на ПК, не распечатывая их.
В4: Экран SE-1201 слишком яркий. Можно ли уменьшить яркость экрана?
04: В окне Настр. изобр. и звука есть параметр под гшзваиием «яркость». Нажав стрелку
Влево или Вправо, можно изменить его значение, что приведет к изменению яркости
экрана SE-1201. Подробнее см. в разделе 10.8 «Настройка отобралсения и звука».
В5: Я хочу ввести номер телефона пациента в окне Инф. пациента, но на нем нет такого
пункта. Можно ли добавить его врухную?
05: Да, предусмотрен пользовательский пункт для ввода сведений о пациенте. Это
делается так: сначала введите название пункта в текстовом поле Пользоваг. окна
Настройки: Пациент Ипфо, например, «Тел». Затем вернитесь на основной экран-1 и
откройте окно Ипф. пациента. Пункт Тел отобразится в этом окне. Теперь можно
ввести номер телефона пациента в текстовом поле Тел. Подробнее см. в разделе 10.5
«Настройка сведений о пациенте» и в разделе 4.1.2 «Ввод данных».
113 -
--- стр. 122 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Устранение неполадок
В6: Подсказка « П а м я т ь з а п о л н е н а ! У д а л и т ь б о л е е р а н н и е ф а й л ы ? » появляется всякий раз,
когда я пытаюсь работать с электрокардиографом. Что порекомендуете сделать?
^6: Эта подсказка служит для напоминания о том, что количество сохраненных файлов
достигло 200. Можно просто выбирать дальнейшие действия при каждом появлении
подсказки. Или можно предотвратить ее появление следующим образом:
Выберите Вкл. для параметра Замен, при переполи, памяти в окне Настройки
Файлов. Если количество сохраненных файлов достигнет 200, то новые файлы будут
автоматически заменять самые старые файлы.
Или можно просто удалить несколько сохраненных файлов из электрокардиографа,
чтобы их количество было меньше 200.
2. Неполадки печати
В1: Замялась бумага, что порекомендуете сделать?
01: Если это произошло впервые, то, возможно, причина в неправильной установке бумаги.
В таком случае откройте корпус самописца, выньте бумагу из лотка, оторвите смятые
страницы, затем снова вставьте бумагу в лоток, тщательно отретушируйте ее
положение и закройте корпус.
Если это повторится неоднократгго, то, возможно, требуется изменить кое-какие
настройки. Проверьте настройки Маркер бумаги и Тип бумаги и убедитесь, что они
соответствуют загруженной бумаге.
В2: На экране отображается подсказка О ш и б . б у м ., что мне делать?
02: Возможно, причина в том, что не удается обнаружить черные маркеры. Сначала
откройте корпус самописца, чтобы убрать с экрана сообщение об ошибке, а затем
проверьте, есть ли черные маркеры внизу листов бумаги. Перезагрузите бумагу в
лоток для бумаги. Если это не помогает, замените бумагу.
Если ошибка повторится, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору,
чтобы узнать о дальнейших действиях.
ВЗ: На экране отображается подсказка Н е т б у м а ги , что мне делать?
03: Проверьте, закончилась ли бумага, или повернута ли бумага черными маркерами к
окошку для их обнаружения на печатающей термоголовке, как показано па следующем
рисунке.
-114-
--- стр. 123 ---
(ководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Устранение неполадок
Заново загрузите бумагу в лоток для бумаги и плотно закройте самописец. Если
ошибка повторится, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору, чтобы
узнать о дальнейших действиях.
В4: Я хочу, чтобы в отчете печаталось название больницы, но не могу найти место для его
ввода. Где оно находится?
04: Откройте окно Настройки: Прочие и установите курсор в текстовое поле
Учреждение, затем введите название больницы. Содержимое, введенное в этом
текстовом поле, будет печататься в отчете. Подробнее см. в разделе 10.12 «Прочие
настройки».
В5: Я нажал(а) клавишу PRINT/STOP (Печать/Стоп), ио ЭКГ на начала печататься. Что
здесь не так?
05: Система не будет реагировать на клавишу PRINT/STOP (Печагь/Стоп) в течение
первых 3 секзчщ после возврата на основной экран. Поэтому нужно подождать
несколько секунд, после чего можно будет начать печать, нажав клавишу
PRINT/STOP (Печать/Стоп).
Если после ожидания в течение нескольких секунд по-прежнему не удается начать
печать нажатием клавиши PRINT/STOP (Печать/Стоп), проверьте, нет ли па экране
каких-либо сообщений об ошибке.
Если отображается подсказка Н е т б у м а ги или О ш и б . б у м ., примите описанные выше
меры по устранению неполадки.
Если на экране отображается по/дсказа П е р е д а ч а ..., которая означает, что
электрокардиограф передает данные на ПК, то подождите несколько секунд. По
завершении передачи данных можно будет начать печать.
Если ошибка повторится, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору,
чтобы узнать о дальнейших действиях.
115-
--- стр. 124 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Устранение неполадок
'! Я нажал(а) клавишу REVIEW (Просмотр), но ЭКГ на начала печататься. Что здесь не
ж?
Система не будет реагировать на клавишу REVIEW (Просмотр) до тех пор, пока не
I будут собраны данные за период времени в 10 секунд. Поэтому нужно подождать
I несколько секунд, затем снова попытаться нажать клавишу REVIEW (Просмотр).
I
j Если ошибка повторится, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору,
j чтобы узнать о дальнейших действиях.
В7: Я задал(а) фильтр, скорость и усиление на основном экране-1, но после печати эти
настройки изменились.
07: Фильтр, скорость и усиление, которые устанавливаются на основном экране-1, не
будут сохраняться, и они изменяются при выходе с основного экрана-1 и после печати.
Если нужно сохранить эти настройки, установите их в окне Параметры Печати и в
окне Настройка фильтра.
3. Неполадки с передачей
В1: Электрокардиограф не реагирует ни на одну клавишу после продолжительной
передачи. Он ничего не передает, так как в программе на экране ПК не появляются
новые данные. Что нужно делать?
01: Возможно, во время передачи возникла какая-то ошибка, например, могло быть
нарушено соединение между элею'рокардиографом и сетевым кабелем. В таком
случае хорошенько соедините сетевой кабель. Если это не помогает, перезапустите
электрокардиограф.
Если ошибка повторится, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору,
чтобы узнать о дальнейших действиях.
М
4. Неполадки осповпого блока
В1: После включения электрокардиографа на нем отображается экран логотипа, и не
открывается основной экран. Я перезапустил(а) аппарат несколько раз, но лучше не
стало.
01: Возможная причина этой неполадки: запала клавиша. Найдите эгу клавишу и
отожмите ее — неполадка должна устраниться.
116-
--- стр. 125 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Устранение неполадок
В2: Во время выполнения обследования аппарат внезапно издал звук и вывел на экран
подсказку О т в . в ы к .. Что нужно делать?
>02: Соответствующий электрод плохо подсоединен. Выясните, какое отведение
отсоединилось, проверив область названия отведений на основном экране (см. раздел
4.3.1 «Об основном экране»). Отведение, название которого выделено, отсоединилось.
Проверьте, хорошо ли подсоединен электрод соответствующего отведения к коже
пациента, затем убедитесь, что кабель пациента плотно вставлен в гнездо для кабеля
пациента.
Если ни одна из вышеупомянутых мер не помогает, обратитесь к изготовителю или
местному дистрибьютору, чтобы узнать о дальнейших действиях.
-\\1 ■
--- стр. 128 ---
13.3 Уход и техническое обслуживание
1|рводство по эксплуатации электрокарщиографг; SE-1201 Чистка, уход и техническое обслуживание
§ ВНИМАНИЕ!
•юплуатируйте кардиограф, заряжайте батарею и храните батарею при
температуре не выше 40 °С (104 °F). Воздействие высокой или низкой температуры
уож ет сократить срок службы батареи, вывести ее из строя и в целом ухудшить
работу кардиографа.
13.3.1 Перезарядка и замена батареи
Идентификация емкости
Емкость батареи можно определить по символу батареи в верхнем правом углу
ЖК-экрана.
Щ] -> Ш ] -> D ] -> ->
Емкость: от полной зарядки, до полной разрядки.
2) Перезарядка
Электрокардиограф SE-1201 оснащен цепью управления перезарядкой и батареей.
При подключении блока к сети электропитания батарея будет автоматически
перезаряжаться. При этом индикатор перезарядки батареи (-»сгд) и индикатор питания
от сети ('\^) будут гореть одновременно. Во время перезарядки символ С З мигает в
верхнем правом углу ЖК-экрана. Когда батарея полностью заряжается, этот символ
перестает мигать, а индикатор перезарядки батареи (-^си) становится черным.
При первом использовании батареи ее емкость неполная ввиду затрат энергии во
время хранения и транспортировки. Батарею следует перезарядить перед первым
использованием.
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время печати отчета ЭКГ зарядка батареи автоматически
прекращается.
ВНИМАНИЕ!
Неоднократная неполная зарядка батареи сократит ее срок службы и выведет из
строя.
3; Замена
В случае истечения срока службы батареи или обнаружения неприятного запаха или
протечки, обратитесь к изготовителю или местному дистрибьютору за заменой.
I
Ч
120-
--- стр. 129 ---
руководство по эксплуатации эле1сгрокардиографа SE-1201 Чистка, уход и техническое обслуживание
Г ОСТОРОЖНО!
1. Вскрывать батарейный отсек и заменять батарею разрешается только
квалифицированным инженерам по эксплуатации, уполномоченным
изготовителем. На замену необходимо использовать батарею той же модели и
спецификации, предоставляемую изготовителем.
2 . Опасность взрыва. При установке батареи не перепутайте анод с катодом.
3 . По истечении срока службы батареи обратитесь к изготовителю или местному
дистрибьютору за утилизацией батареи в соответствии с местными
нормативами.
4 . Извлекайте батарею из электрокардиографа, когда он не используется в
течение длительного времени.
5 . Если батарея хранится отдельно и не используется в течение длительного
времени, то ее рекомендуется подзаряжать не реже одно раза в б месяцев,
чтобы не допустить чрезмерной разрядки.
Г ВНИМАНИЕ!
Если батарея полностью разрядилась и требует перезарядки после распечатки
всего лишь нескольких ЭКГ, ее рекомендуется заменить.
13.3.2 Бумага для самописца
ПРИМЕЧАНИЕ. Следует использовать бумагу для самописца, поставляемую
изготовителем. Другая бумага может сократить срок службы
печатающей термоголовки. Ухудшение свойств печатающей
головки может привести к нечитаемым отчетам ЭКГ и блокировки
протягивания бумаги.
Требования к хранению:
♦ Бумагу для самописца следует хранить в сухом, темном и прохладном месте,
оберегая от чрезмерной температуры, влажности и солнечного света.
♦ Ые держите долго бумагу под лампами дневного света.
♦ В месте хранения не должлю быть поливинилхлорида или других химикатов,
которые могут привести к изменению цвета бумаги.
♦ Не держите сложенной бзтчагу для самописца в течение длительного времени,
иначе отчеты ЭКГ могут отпечататься друг на друге.
- 121 -
--- стр. 130 ---
^)юводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Чистка, уход и техническое обслуживание
13.3.3 Визуальный осмотр
Ехедневно осматривайте все оборудование и периферийные устройства. Если какой-либо
вшонент требует ремонта, обратитесь за ремонтом к квалифицированному инженеру по
I кплуатации.
♦ Проверьте корпус и экран дисплея на предмет трещин и других повреждений.
♦ Регулярно осматривайте все штекеры, шнуры, кабели и разъемы на предмет износа
или других повреждений.
♦ Удостоверьтесь, что все шнуры и разъемы надежно соединены.
♦ Проверьте, правильно ли работают клавиши и элементы управления.
13.3.4 Техническое обслуживание основного блока и кабеля
[1ациента
ВНИМАНИЕ!
Помимо требований по техническому обслуживанию, рекомендуемых в настоящем
руководстве, соблюдайте местные нормативы по техническому обслуживанию и
контролю.
Следующие проверки безопасности должны проводиться не реже одного раза в 12 месяцев
квалифицированным специалистом, обладающим достаточной подготовкой, знаниями и
практическим опытом решения таких задач.
a) Проверьте оборудование и принадлежности на предмет механических и
функциональных повреждений.
b) Проверьте удобочитаемость этикеток, связанных с безопасностью.
c) Проверьте плавкий предохранитель на соответствие номинальному току и
характеристикам разрыва цепи.
(1) Убедитесь, что устройство функционирует правильно в соответствии с описанием
в инструкциях по эксплуатации.
е) Проверьте сопротивление защитного заземления согласно стандарту IEC/EN
60601-1; Предельное значение: 0,1 Ом.
1) Проверьте ток утечки па землю согласно стандарту IEC/EN 60601-1. Предельное
значение: в нормальном состоянии — 500 мкА, в условиях единичного нарушения
— 1000 мкА.
- 122-
--- стр. 131 ---
цководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Чистка, уход и техническое обслуживание
g) Проверьте ток утечки на корпус согласно стандарту 1EC/EN 60601-1. Предельное
значение: в нормальном состоянии — 100 мкА, в условиях единичного нарушения
— 500 мкА.
h) Проверьте ток утечки на пациента согласно стандарту IEC/EN 60601-1. Предельное
значение: в нормальных условиях переменный ток — 10 мкА, пост, ток — 10 мкА; в
условиях единичного нарушения перем. ток. — 50 мкА, пост, ток — 50 мкА.
1) Проверьте дополнительный ток в цепи пациента согласно стандарту IEC/EN
60601-1. Предельное значение: в нормальных условиях переменный ток ЮмкА,
пост, ток — 10 мкА; в условиях единичного нарушения перем. ток. — 50 мкА, пост,
ток — 50 мкА.
j) Проверьте ток утечки на пациента в условиях единичного нарушения при подаче
сетевого напряжения на рабочую часть согласно стандарту IEC/EN 60601-1.
Предельное значение: 50 мкА (СЕ).
ioK утечки должен никогда не превышать это предельное значение. Эти данные следует
анести в журнал оборудования. Если устройство не функционирует должным образом или
К проходит любую из вышеперечисленных проверок, его следует отремонтировать
ОСТОРОЖНО!
{есоблюдение графика профилактического обслуживания оборудования лицами,
Гветственными за эксплуатацию данного оборудования в конкретной больнице
тл медицинском учреждении, может привести к преждевременной поломке
орудования и создать угрозу для здоровья.
I) <) Основной блок
♦ Избегайте чрезмерных температур, солнечного света, влажности и грязи.
♦ После использования наденьге ныленепроиицаемый чехол на основной блок и не
[ трясите его слишком сильно при переноске в другое место.
I ♦ Не допуекайте проникновения какой бы то ни было жидкости в оборудование,
! иначе нельзя гарантировать его безопасность и рабочие характеристики.
Кабель пациента
I ♦ Следует регулярно проверять целостность кабеля пациента, в том чиеле
‘ основного кабеля и проводов отведений. Убедитесь, что они проводят
( электрический ток.
I
♦ Не тяните за кабель пациента и не перекручивайте его с чрезмерным усилием.
При подсоединении или отсоединении кабеля пациента держите его за штекер, а
не за провод.
♦ Распрямите кабель пациента во избежание перекручивания или изгиба иод
острым углом во время использования.
- 123 -
--- стр. 132 ---
♦ Провода отведений храните в большом барабане, чтобы никто ие споткнулся о
них.
♦ Обнаружив повреждение или износ кабеля пациента, немедленно замените его
новым кабелем.
Многоразовые электроды
♦ После использования электроды необходимо очистить и убедиться, что на них не
осталось геля.
♦ Храните резиновые груши грудных электродов в местах, где нет солнечного света
и чрезмерной температуры.
♦ После длительного использования поверхности электродов окисляются из-за
разъедания и других причин. К этому времени электроды следует заменить, чтобы
обеспечить высококачественные записи ЭКГ.
зодство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Чистка, уход и техническое обслу>киваиие
i ВНИМАНИЕ!
истечении срока службы устройство и принадлежности необходимо
лизировать в соответствии с местными нормативами. Также их можно вернуть
)давцу или изготовителю для переработки или соответствующей утилизации.
- 124-
--- стр. 133 ---
г
ijfD B C iflC TB O по эксплуатации эпектрокаряиографа SE-1201 Принадлежности
лава 14 Принадлежности
ОСТОРОЖНО!
азрешается использовать только кабель пациента и другие принадлежности,
юставляемые изготовителем. В противном случае рабочие характеристики
стройства и защита от поражения электрическим током не гарантируются.
14.1 Стандартные принадлежности
Таблица 14-1 Перечень стандартных принадлежностей
Принадлежность Номер детали
Шнур питания (европейский) 01.13.36014
Шнур питания (американский) 11.13.36015
Кабель пациента (европейский) 01.57.106902
Кабель пациента (американский) 01.57.107048
Грудные электроды для взрослых 01.57.040163
Коиечностные электроды для взрослых 01.57.040162
Бумага для термографа 01.57.471182
Плавкий предохранитель 01.21.064144
Перезаряжаемая ионно-литиевая батарея 21.21.064149
- 125
--- стр. 134 ---
Руководство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Принадлежности
14.2 Дополнительные принадлежности
Таблица 14-2 Перечень дополнительных принадлежностей
Принадлежность Номер детали
Кабель пациента (европейский)
01.57.107581 (с защелкой)
01.57.107583 (с зажимов)
01.57.471016 (типа «банан»)
Кабель пациента (американский)
01.57.107582 (с защелкой)
01.57.107584 (с зажимом)
01.57.471017 (типа «банан»)
Грудные электроды для детей 01.57.040168
Конечностные электроды для детей 01.57.040169
Переходники защелка/«банан» 01.13.107449
Переходник зажим/защелка/ «банан » 01.57.040172
Переходники зажим типа «крокодил»/
гнездо типа «банан» 01.57.040173
Одноразовые самоклеящиеся электроды
для взрослых
11.57.471056
Одноразовые самоклеящиеся электроды
для взрослых и детей
11.57.471057
Одноразовые электроды с контактным
язычком, для исследования в состоянии
покоя (1 щт.)
11.57.471031
Электродный гель 11.25.78047
Разъем ввода/вывода 11.13.19907
Бумага для термографа
(фальцованная гармощкой,
210x295 ммхЮО стр.)
01.57.107371
Бумага для термографа
(фальцованная гармошкой,
215x280 ммхЮО стр.)
01.57.107451
126-
--- стр. 135 ---
lyoBOflCTBO по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Принадлежности
Провод заземления 11.13.114114
Пакет программ Smart ECG Viewer 03.24.38952
Высокоскоростной USB-кабель 11.13.36063
Внегпний струйный принтер
(HP 1050)
01.18.052250
Внешний лазерный принтер
(НР2015)
11.18.052188
Флэш-накопитель USB 01.18.052275
Сканер штрихкода 11.23.068003
Тележка МТ-201 03.28.111847
Держатель проводов отведений СА-100 02.04.111902
Сенсорный экран 01.16.045063
Модуль WIFI 12.03.451601
- 127-
--- стр. 136 ---
^рорводство по эксплуатации элактрокардиографа SE-1201 Гарантия и стратегия обслуживания
^лава15 Гарантия и стратегия обслуживания
15.1 Гарантия
EDAN гарантирует соответствие продукции EDAN обозначенным требованиям спецификации
фояукции и отсутствие дефектов в материалах и в качестве изготовления в течение гарантийного
Триода.
[^фантия признается недействительной в случае;
^ повреждения, появившегося во время погрузки.
i) последующего повреждения из-за ненадлежащего использования или технического обслуживания.
i) повреждения, появившегося в результате переоборудования или ремонта лицом, не имеющим
! соответствующего разрешения от EDAN.
d) повреждения, появившегося в результате аварии.
e) Замены или снятия таблички с серийным номером и заводской таблички.
Если оборудование, на которое распространяется данная гарантия, признано некачественным из-за
дефектных материалов, комплектующих или качества изготовления, и претензии по гарантии получены в
течение гарантийного периода, компания EDAN, по собственному усмотрению, производит ремонт или
замену дефектной детали(-ей) бесплатно. EDAN не предоставляет продукт-заменитель в пользование в
тот момент, когда дефектный продукт находится в ремонте.
15.2 Контактные данные
в случае возникновения каких-либо вопросов по техническому обслуживанию, техническим
спецификациям или неисправностям приборов свяжитесь со своим местным поставщиком.
Или же, вы можете отправить электронное сообщение в отдел технического обслуживания EDAN по
адресу: support@edan.com.cn
Адрес для приема рекламаций:
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "Элмас" (ООО “Элмас”)
Юридический адрес: 141190, г. Фрязино, Заводской пр-д д. 4,
Фактический адрес: 107023, г.Москва, ул.Семеновская Б., д.40, стр.2а, оф.ЮЗ
ИНН 5052001759, КПП 505201001, ОКНО 31848333.
- 128-
--- стр. 137 ---
ftiOBOflCTBO по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 _______Технические характеристики
Приложение 1 Технические характеристики
А1.1 Технические условия обеспечения безопасности
Соответствует стандартам:
IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995
EN 60601-1:1990+А1:1993+А2:1995
1ЕС60601-1-2:2001+А1:2004
EN 60601-1-2:2001+А1:2006
ANSI/AAMI ECU
1EC/EN60601-2-25,1EC/EN 60601-2-51
Тип защиты от поражения
электрическим током: Класс 1, с внутренним источником питания
Степень защиты от поражения
электрическим током: типа CF с запщтой от дефибрилляции
Степень защиты от вредного
воздействия в результате
проникновения )юды:
Обычное оборудование (изолированное
оборудование без защиты от проникновения
жидкости)
Способ
дезинфекции/стерилизации: Подробнее см. в руководстве по эксплуатации
Степень безопасности
применения в присутствии
горючего газа:
Оборудование непригодно для эксплуатации в
присутствии горючего газа
Режим работы: Непрерывная работа
ЭМС: CISPR 11 Группа 1, Класс А
Ток утечки на
пациента:
В
нормальном
состоянии
<10 мкА (пер. ток)/<10 мкА (пост, ток)
В условиях
единичного
нарушения
<50 мкА (пер. ток)/<50 мкА (пост, ток)
Дополнительный
ток в цепи
пациента:
В
нормальном
состоянии
<10 мкА (пер. ток)/<10 мкА (пост, ток)
В условиях
единичного
нарушения
<50 мкА (пер. ток)/<50 мкА (пост, ток)
129-
--- стр. 138 ---
А1.2 Требования к окружающей среде
Р^юводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 _______Технические характеристики
Транспортировка и хранение Рабочая
Температура:
от -20 до +55 °С (от -4 до
+131 °F)
от +5 до +41 °С (от +4 до
+104 °F)
Относительная 25—93 % 25—80 %
влажность; без конденсации без конденсации
Атмосферное
давление:
700—1060 гПа 860—1060 гПа
А1.3 Физические характеристики
Размеры
(Основной блок)
36x262x135 мм (14,2x10,3x5,3 дюйма); ±2 мм
Вес
(Основной блок)
Приблиз. 4,2 кг (9,3 фи) (без бумаги для самописца и батареи)
Дисплей 7 дюймов, 800x480 T'FT ЖК-экран
Сенсорный экран 7 дюймов, по отдельному заказу
А1.4 Технические характеристики источников питания
Питание от сети:
Рабочее напряжение; 100—240 В~
Рабочая частота: 50/60 Гц
Входной ток: 0,9—0,4 А
Ионно-литиевая
аккумуляторная
батарея
Номинальное напряжение: 14,8 В
Номинальная емкость: 2200 мА-ч
Когда батарея полностью заряжена, SE-1201 может
нормсшыю работать около 4 часов при температуре
23 °С ± 3 °С, и непрерывно печатать 300 огчегов ЭКГ
формата Зх4+1р в автоматическом режиме, либо
печатать в течение примерно 1,5 часов в режиме РУЧП..
Плавкий предохранитель: T3.15AH250V 05x20
130-
--- стр. 139 ---
>|у)водство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Технические характеристики
М.5 Рабочие характеристики
1 Запись1 ________________________________________________________________
Самописец: Матричный термограф
Плотность печати
8 тч на мм/200 тч на дюйм (по осям амплитуды)
40 тч иа мм/1000 тч на дюйм (по осям времени, при
скорости 25 мм/с)
Бумага для самописца:
Фальцованная гармошкой термобумага:
210 ММХ140 мм х144 страниц, 210 ммх295 мм
х100 страниц (по отдельному заказу),
215 ммх280 ммхЮО страниц (но отдельному заказу)
Рабочая ширина: 210 мм
Скорость подачи бумаги:
5 мм/с,. 6,25 мм/с, 10 мм/с, 12,5 мм/с, 25 мм/с, 50 мм/с
(±3 %)
Распознавание ЧСС
Диапазон ЧСС: 30—300 уд./мин
Точность: 1 уд./мин
Блок ЭКГ
Отведения: 12 стандартных отведений
Режим сбора данных: одновременно с 12 отведений
А/Ц разрешение: 24 бит
Постоянная времени: >3,2 с
Частотная характеристика: 0,05—150 Гц
Усиление: 2,5; 5; 10; 20; 10/5; АРУ (мм/мВ) (±5 %)
Входной импеданс: >50 МОм (10 Гф)
Ток входной цепи: <0,01 мкА
Диапазон входного
напряжения:
<1=5 мВр-р
Калибровочное напряжение: 1 мВ±2 %
131 -
--- стр. 140 ---
(оводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Технические характеристики
Напряжение емещения пост,
тока:
±600 мВ
Шум: <12,5 мкВр-р
Многоканальные
перекрестные искажения
<0,5 мм
Фильтр пер. тока: 50 Гц/60 Гц/Выкл.
Филыр ДПФ: 0,05 Гц/0,15 Гц/0,25 Гц/0,32 Гц/0,5 Гц/
Фильтр 0,67 Гц
Фильтр ЭМГ: 25 Гц/35 Гц/45 Гц/Выкл.
Фильтр ЫЧ:150 Гц/100 Гц/75 Гц
Коэффициент ослабления >121 дБ (фильтр пер. тока вкл.)
синфазного сигнала (CMRR) >115 дБ (фильтр пер. тока выкл.)
Частота дискретизации 1000 Гц/отведение
Обнаружение водителя ритма
Амплитуда от ±2 до ±700 мВ
Ширина 0,1—2,0 мс
Частота дискретизации 10 000 Г’ц/отв. ритма
Внешний вход/выход (дополнительно)
Вход
>100 кОм; Чувствительность 10 мм/В±5 %;
Несимметричный
Выход
<100 Ом; Чувствительность 1 В/мВ±5 %;
Несимметричный
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Точность воспроизведения входного сигнала тестировалась методами,
описанными в статье 4,2.7.2 стандарта ANSI/AAMI EC11;1991/(R) 2001/(R) 2007,
и результаты соответствуют статье 3.2.7.2 стандарта ANSI/AAMI EC11:1991/(R)
2001/(R) 2007.
2. Общая системная ошибка тестировалась методом, описанным в стандарте
AAMI ЕС11 3.2.7.1. Общая системная ошибка не превышает ±5 %.
3. Частотная характеристика тестировалась методом, описанным в AAMI ЕС11
3.2.7.2, методы А и D.
4. Точность рабочих характеристик в соответствии с IEC 60601-2-51
132-
--- стр. 141 ---
юводство по эксплуатации электрокардиографа SE-1201 Сведения ЭМС
риложение 2 Сведения ЭМС
Руководство и заявление производителя - электромагнитные эмиссии -
для всего ОБОРУДОВАНИЯ и СИСТЕМ
_____Руководство и заявление производителя - электромагнитная эмиссия
Е-1201 Электрокардиограф должен использоваться в указанной ниже электромагнитной
реде. Покупатель или пользователь S E -1 2 0 1 Э л е к т р о к а р д и о г р а ф а должен
достовериться, что аппарат используется именно в такой среде
Проверка эмиссии Соответствие Руководство по электромагнитной
среде
•Ч излучения
:iSPR 11
Группа 1
S E -1 2 0 1 Э л е к т р о г р а ф использует
энергию РЧ для внутреннего
функционирования. Таким образом, РЧ
эмиссии очень низки и возможиоегь
оказания помех па другие приборы
минимальна.
РЧ излучения
PSPR 11 Класс А
S E -1 2 0 1 Э л е к т р о г р а ф аппарат может
использоваться в любого рода
организациях, кроме домашних условий,
а также таких условий, где используется
прямое подключение к общественным
низковольтным сетям электроэнергии,
которые используются для
общественных целей.
Гармонические
эмиссии IEC 61000-3-2 Класс А
Изменения
напряжения/мелькаиие
эмиссий IEC 61000-3-3 Соотвегствуез;
3 3 -