Система мониторинга физиологических параметров пациента Infinity Acute Care System с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2012/12603 от 30.07.2012 · класс риска 2б

Производитель: "Дрегер Медикал Системз, Инк." (Соединенные Штаты)

Вид изделия: Монитор у постели больного многопараметрический общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
О га я ег
Р у к о в о д с т в о  ПО э к с п л у а т а ц и и
I n f i n i t y ®  A c u t e  C a r e  S y s t e m ™
n r S g e r
’ 8 4  ”5
100 8 3
I  J S J 4 J V . xi\A/OVAJ^ "  -
к ш 1 1 т » 4 Ц  2 0 ,." ': V ' 
"  ^'Ш 80 ■  iioii ■ ' '  36.5 ■  37.1 ■
С
Orager
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для полного понимания рабочих  
характеристик медицинского  
аппарата п еред началом работы  
н еобходим о внимательно  
прочитать д ан н ое руководство  
по эксплуатации.
С и с т е м а  м о н и т о р и н г а  п а ц и е н т а 
П О  в е р с и и  V G 1


--- стр. 2 ---
Работа с руководством по эксплуатации
Название основного р аздел а в строке 
заголовка позволяет легко о р и е н ти р о в а ться 
в д о кум ен те и находи ть н е о б хо д и м ы е  разделы .
Руководство пользователя вклю чает текст 
и иллю страции и таким  о б р а зо м  п р ед о ставл я ет 
ком плексн ы й обзор си сте м ы . И н ф о р м а ц и я  
п риведена в виде п о сл е д о в а те л ьн о сти  
де йствий, что позволяет пол ьзовател ю  изучить 
процедуры  эксп л уатац и и  аппарата.
В тексте со дер ж атся п о ясн е н и я и пош аговы е 
инструкции по п р акти ческом у и сп о л ьзо ван и ю  
изделия, излож енны е в виде коротких и 
понятны х п о сл е д о в а те л ьн о сте й  д е й стви й .
1  Д е й стви я в п о сл е д о в а те л ьн о сти  о бозн ачен ы  
ци ф рам и , и н ум ер ац и я начинается с ци ф ры
1  д л я каж дой новой п о сл е д о в а те л ьн о сти  
действий.
•  Ж и рн ы м и  точкам и о б о зн ач аю тся о тдел ьн ы е 
д е й ств и я или разли чн ы е вари ан ты  
дей стви я.
-  Тире о бозн ачает списки д ан н ы х, п ар ам етро в 
или объектов.
Иллюстрации сл уж ат д л я  привязки текста 
к д е й ств и те л ь н о м у  аппарату. Э л е м е н ты , 
которы е уп о м и н аю тся в тексте, вы д ел яю тся. 
Н енуж ны е п одр обн ости  не вклю чаю тся.
С хе м а ти ч е ски е  и зобр аж ен и я экр ан а пом огаю т 
пользователю  и позволяет повторно 
подтвердить в ы п о л н я е м ы е  д е й ств и я . В н еш ний 
вид или конф игураци я р е а л ь н ы х  изображ ений 
на экране мож ет о тли чаться.
А Буквам и об о зн ач аю тся эл е м е н ты , 
на которы е и м е ю тся ссы л ки  в тексте.
Текстовые соглашения
Д ля обозначения текста, о тоб р а ж а е м о го  на 
экране и указанного на м ар ки р о вке аппарата, 
используется полуж и рное н ачер тан и е и курсив, 
н ап р и м ер ЭКГ  или Текущие сигналы  
тревоги.
Товарные знаки
Infinity®, Hemo4®, Hemo2®, MPod® , Innovian®, 
D ragerService® , MCable^'^, M e d ica l Cockpit^'^^, 
A cute C a re  System ^^ явл яю тся то вар н ы м и  
знакам и компании Drager.
Masimo® , M a sim o  SET®  (технология вы дел ен и я 
сигнала) являю тся то ва р н ы м и  зн акам и  
ком пании M a sim o  C orporation.
N e llc o r™ , O x iM a x ™ , SatS eco nds^ ^  являю тся 
товар н ы м и  знакам и N e llco r P uritan Bennett, L L C .
View Sonic®  является за р е ги стр и р о в а н н ы м  
товар н ы м  знаком  ком пании V ie w S o n ic  
C orporation в С Ш А  и др уги х стран ах.
E d w a rd s Vigileo®, E d w a rd s Vigilance®  являю тся 
то вар н ы м и  зн акам и  ком пании E d w a rd s 
L ife scie n ce s L L C .
Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 7 ---
С о д е р ж а н и е
Ф ункции н астр о й ки  S T ............................................179
С о зд а н и е  Р Е Ф /П о в то р  Р Е Ф
ко м п л екса Q R S ...........................................................181
М о н и т о р и н г  д ы х а н и я  (Ч Д )..................................183
О бзор м он и торин га д ы х а н и я ................................184
П рави ла техники б езо п а сн о сти
при р е сп и р а ц и и ..........................................................184
П о д со е д и н ен и е  ком п л екто в кабелей  
на 3, 5 и 6 эл е ктр о д о в  д л я
м ониторинга Ч Д ........................................................185
П о д со е д и н е н и е  ко м п л екта пр овод ов 
с отве д ен и я м и  д л я  м он итори н га
с и сп о л ьзо в а н и ем  12 о т в е д е н и й ........................186
П о д со е д и н е н и е  п р ово д ов с о тве д ен и я м и
д л я н е о н атал ьн о го  м о н и т о р и н га ........................187
П одготовка п ац и ен та к м они тори н гу
д ы х а н и я ........................................................................ 187
Д и сп ле й  р е с п и р а ц и и ............................................. 188
Н астро йка порогового значени я 
оп ре дел ен и я д ы ха н и я  и акти вац ия
отм еток р е с п и р а ц и и ................................................189
Реж им ы  и зм е р е н и я  р е с п и р а ц и и ........................190
Д оступ  к стр а н и ц е  настройки
п ар ам етро в д ы х а н и я.............................................190
Ф ункции н астро й ки  п а р а м е тр а
р е с п и р а ц и и
................................................................. 191
S p 0 2  и ч а с т о т а  п у л ь с а  с M a s im o  
S E T M C a b le .................................................................193
О бзор м он и торин га S p 0 2 ...................................... 194
S p 0 2  П р а в и л а  техники б е з о п а с н о с т и..............195
П о д кл ю че н и е M a sim o  S E T  М С а Ы е...................196
П одготовка п а ц и е н т а.............................................197
Д и сп л е й  S p 0 2 ............................................................198
Д о ступ  к стр а н и ц е  н астро й ки  S p 0 2...................199
Ф ункции н астрой ки  п а р а м е тр а  S p 0 2................200
S p 0 2  и М С а Ы е  N e llc o r  O x iM a x ..........................203
О б зо р м он и то ри н га S p 0 2 ......................................204
S p 0 2  П р а в и л а  техники б е з о п а с н о с т и ..............205
П о дкл ю че н и е М С а Ы е  N e llc o r O x iM a x ..............207
П одготовка п а ц и е н т а.............................................207
Д и сп лей  S p 0 2 ............................................................209
Д оступ к стр а н и ц е  настрой ки  S p 0 2..................209
Ф ункции н астрой ки  п а р а м е тр а  S p 0 2................210
О б зо р  м он и тори н га т е м п е р а т у р ы...................214
С о е д и н е н и е  с д а тч и к а м и  те м п е р а тур ы  ....  214
Т е м п е р а ту р н ы й  д и с п л е й ....................................217
Д о ступ  к стр а н и ц е  н астройки
п а р а м е тр о в  т е м п е р а т у р ы.................................218
Ф ункции н астро й ки  п а р а м е тр а  
т е м п е р а т у р ы......................................................... 218
Н е и н в а з и в н о е  а р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е  ( н и А Д ) ................................................219
О б зо р  м ониторинга н и А Д.................................220
П р а в и л а  техники б е зо п а сн о сти  при
раб о те с н и А Д .......................................................221
П о д со е д и н е н и е  ш лан га и манж еты
н и А Д .......................................................................... 222
П одготовка п а ц и е н та  к м ониторин гу
н и А Д ..........................................................................223
Д и сп л е й  н и А Д .......................................................224
Р е ж и м ы  и зм е р е н и я  н и А Д.................................225
В е н о зн ы й  с т а з .......................................................228
Д о ступ  к стр а н и ц е н астройки н и А Д..............229
Ф ункции н астрой ки  п а р а м е тр а  н и А Д ............230
И н в а з и в н о е  а р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е  ( и Л Д ) ..................................................231
О б зо р  м он и то ри н га и А Д ....................................232
П р а в и л а  техники б е зо п а сн о сти  при
раб о те с и А Д......................................................... 234
П одклю чени е Негпо4 P o d  и Н е т о 2  Pod . .  .  . 235
П одкл ю чен и е M P o d  -  Q u a d H e m o...................236
П о д кл ю че н и е D ual H e m o  М С а Ы е...................237
П одготовка п а ц и е н т а ...........................................238
Д и сп л е й  и А Д......................................................... 238
О б о зн а ч е н и е  кан ал ов д а в л е н и я  и А Д ............239
С та н д а р тн ы е  о б о з н а ч е н и я ...............................241
С о в м е с т и м о с т ь  о б озн ачен ий
д а в л е н и я ................................................................ 242
Устан овка нуля д атч и ка и А Д ..........................242
Д а в л е н и е  закл и ни ван ия в легочны х
к а п и л л я р а х ..............................................................244
За п уск и зм е р ен и я Д З  с п о м о щ ью
п р и с т а в о к ................................................................ 245
Д о ступ  к стр а н и ц е  н астройки и А Д................248
Ф ункции н астрой ки  п а р а м е тр а  и А Д..............249
Температура..................................................213
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 8 ---
С о д е р ж а н и е
Сердечны й вы брос (С .В .) ..................................251
Обзор сведений о сердечном
выбросе (С.В.) Мониторинг...................................252
С.В. -  правила техники безопасности ...............253
Подключение к  С.В. Оборудование ....................254
Подготовка пациента
к  С .В. Мониторинг......................................................256
С.В. Дисплей................................................................257
С.В. Расчетная кон станта .....................................258
С.В. Режимы измерения..........................................260
Сохранение значения С.В ......................................263
Страница Средних значений
процедур С.В................................................................264
Доступ к  странице настроек С.В ..........................265
С.В. Функции настройки п ар ам етр а.................265
Концентрации углекислого
газа ( 0 0 2 ).................................................................... 267
Обзор мониторинга С 0 2 ..........................................268
С02 Правила техники безопасности .................269
Подключение датчика С 02 ..................................270
Подготовка пациента
к  мониторингу С02 ....................................................271
Дисплей С 0 2 ................................................................271
Доступ к  странице настройки С 0 2......................274
Функции настройки параметра С 02 .................275
Внеш нее устройство в е н т и л я т о р.................277
Общие сведения об устройстве
вентилятора............................................................... 278
Правила техники безопасности при
использовании вентилятора................................280
Дисплей вентилятора...............................................281
Петли..............................................................................281
Страница Показать в с е
.........................................282
Доступ к  странице настройки
вентилятора...............................................................282
Функции настройки ДДП вентилятора
.............283
Функции настройки вентилятора.......................283
Функции настройки С 0 2 ........................................284
Внешнее устройство -  непреры вны й  
сердечны й вы брос (Н О В)..................................285
Обзор Н С В ................................................................. 286
Правила техники безопасности при
работе с ниАД............................................................ 288
Страница Показать в с е ........................................ 288
Д оступ к стран и ц ам  настройки
Н С В /Н в 0 2  .............................................................. 289
Ф ункции настройки Н в 0 2  ................................. 289
К о н ф и гу р а ц и я  с и с т е м ы.................................291
О б з о р....................................................................... 292
С тран иц ы  настройки э к р а н а .............................292
Н астройка экрана -  страни ц а
настройки О б щ и е  у ста н о в к и .............................293
Н астройка экрана -  страни ц а
настройки Р е ж и м ы ................................................294
Н астройка экрана -  стран иц а
настройки А в т о п р о см о тр ....................................295
Н астройка п ар ам етров дл я
о т о б р а ж е н и я ......................................................... 297
Н астройка экрана -  стран иц а
настройки П р о с м о т р ы
........................................300
Н астройка экрана -  стран и ц а
настройки Ред акто р п р о с м о т р а.....................301
С тр а н и ц ы  С и гн а л ы  т р е в о г и .............................303
С тр а н и ц а  З а п и с и /О т ч е т ы
.................................307
С тр а н и ц ы  настройки Biom ed..........................311
Н астрой ка И Т Biomed .........................................318
Н астройка п р о ф и л я.............................................323
С о х р а н е н и е  п р о ф и л е й......................................324
Н астрой ка п р о ф и л е й ...........................................326
У п р авле н и е п р осм о тр ам и
и п р о ф и л я м и......................................................... 328
П ередача п р о ф и л е й ...........................................329
О т ч е т ы / З а п и с и .................................................... 331
О б з о р ....................................................................... 332
Регистратор R 5 0 N ................................................332
За п и сь по в р е м е н и ............................................. 333
Н епреры вная з а п и с ь ...........................................335
Причины  автом атической отм ен ы
за п и с е й .....................................................................335
О т ч е т ы .....................................................................335
П ечать э к р а н а .......................................................336
П р и л о ж е н и я  И Т  ( О п ц и и ).................................337
О б з о р ....................................................................... 338
Н астрой ка закл ад ок И Т .......................................338
Д оступ к вкладке И Т ...........................................339
П оддерж ка прилож ений И Т .............................340
Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are System  - мониторинг пациента ПО  версии V G 1


--- стр. 9 ---
С о д е р ж а н и е
О бзор ................................................................................344
Сообщения о состоянии подключения
устройства......................................................................344
ЭКГ.................................................................................... 346
S T .......................................................................................349
АРТМ ............................................................................... 350
Дыхание (Ч Д ).............................................................. 352
S p 0 2 ..................................................................................354
ниАД..................................................................................357
Т ем пература................................................................. 361
иЛД.................................................................................... 362
Сердечный вы брос.................................................... 366
С 0 2 .....................................................................................371
Сообщения о состоянии з а п и с и .........................375
Чистка и д е зи н ф е к ц и я .......................................... 377
Обзор общих правил техники
безопасности................................................................ 378
Одобренные чистящие средства.........................379
Кокпит К омпоненты ................................................. 379
Техническое о б с л у ж и в а н и е .............................. 381
О бзор ...............................................................................382
Техобслуживание IACS компонентов...............383
Проверки безоп асн ост и ..........................................384
Утилизация.................................................................. 387
Технические х ар ак тер и сти к и ...........................389
О бзор...............................................................................390
Infinity® PS250 Comnn H u b.....................................390
МСаЫе вызова медсестры Infinity®....................392
Infinity R 50N .................................................................. 393
Дополнительный д и с п л е й .....................................394
Совместимость с электромагнитным  
излучением .................................................................. 394
Алфавитны й у к а за т ел ь ....................................... 401
Устранение проблем..................................343
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 15 ---
Д л я  б е з о п а с н о с т и  п е р с о н а л а  и  п а ц и е н т о в
Ф
Ч то б ы  не д о п у с т и ть  т р а в м и р о в а н и я  пациента, 
п ер ед  его п е р е м е щ е н и е м  о ткл ю чай те все 
датчики, ко то р ы е  не б уд ут и сп о л ь зо в а ть ся  при 
тр а н сп о р ти р о в ке .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед  чисткой  а п п а р а та  
вн и м а те л ьн о  п р оч и та й те  инструкции 
по очи стке (н а п р и м е р , п о л уч е н н ы е  от 
п р ои зво д и тел я д е зи н ф и ц и р ую щ е го  ср е д ств а  
и уста н о в л е н н ы е  м е д и ц и н ск и м  учреж д е н и ем ). 
И нструкции по о ч и стке а п п а р а та  п р и веден ы  
в р а зд е л е  « Ч и стка  и д е зи н ф е кц и я »  
на стр. 377. П о п а д а н и е  влаги м ож ет пр и вести  
к п о вре ж д ен и ю  контуров, н а р уш е н и ю  
кл ю ч евы х ф ун кц и й  и п р е д ста в л я ть  угрозу 
б е зо п а сн о сти .
Директива ЕС 2002/96/ЕС (WEEE)
Э то  у стр о й ств о  со о тв е тств уе т Д и ректи ве 
Е С  2 0 0 2 /9 6 /Е С  (W E E E ). У стр о й ств о  не 
п р ед н азн ач е н о  д л я  и сп о л ь зо в а н и я  в д о м а ш н и х  
усл о в и я х и не п о д л еж и т у ти л и за ц и и  в м е сте  
с о б ы ч н ы м  эл е к тр и ч е ск и м  и эл е ктр о н н ы м  
о б о р уд о в а н и е м . У т и л и за ц и я  у стр о й ств а  долж на 
в ы п о л н яться у п о л н о м о ч е н н о й  D ra g e r M e d ica l 
ком панией . Ч то б ы  п о л учи ть б о л е е  подробн ую  
и н ф о р м а ц и ю , о б р а т и т е с ь  в м е ст н о е  о тдел ен и е 
D rag er M e d ica l.
Информация об электромагнитной 
совместимости и влиянии 
электростатического разряда 
на работу аппарата
П ри ра б о те  с эл е к тр и ч е ск и м и  м ед и ц и н ски м и  
ап п а р а та м и  н е о б х о д и м о  со б л ю д а ть  
сп е ц и а л ь н ы е  м е р ы  п р ед о стор о ж н о сти , 
к а са ю щ и е ся  Э М С . Э ти  а п п а р а ты  сл е д у е т 
уста н а в л и в а ть  и в в о д и ть в эксп л уа та ц и ю  
в со о тв е тств и и  с п р а в и л а м и  Э М С , 
ука за н н ы м и  на стр. 394.
П е р е н о сн ы е  и м о б и л ь н ы е  вы соко ч асто тн ы е 
устр о й ств а  св язи  м огут влиять на работу 
эл ектри ч е ско го  м ед и ц и н ско го  оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не пол ь зуй тесь аппаратом в следую щ их  
местах: зон ах п р оведен и я магнитно-  
р езон ан сн ой  том ограф ии (МРТ), 
л етательны х аппаратах, машинах  
скорой помощ и или гипербарокам ерах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При установке аппарата у б ед и тесь , что  
о б есп еч ен а  достаточная вентиляция. Во  
избеж ание перегрева располагайте  
устрой ство не м ен ее чем в 5 см (2 in) от  
окружающ их п р едм етов  и поверхностей.  
Не накрывайте устрой ство одеялам и или  
просты ням и. Во избеж ание ожогов не  
доп ускай те соп рикосновен ия наружных  
поверхн остей  с пациентом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не разреш ается касаться  
р а зъ ем о в  подклю чения с 
предупреж даю щ им  знаком  
электростатического разряда  
(ESD). Эти р азъ ем ы  не сл едует  
подклю чать б е з  собл ю ден и я 
соответствую щ их мер предосторож ности,  
касаю щ ихся электростатических разрядов.  
В качестве мер п редосторож ности сл едует  
и сп ол ьзовать изолирую щ ую  или 
антистатическую  одеж ду, обув ь  и перчатки,  
а также прикасаться к стержню  зазем ления  
п ер ед  подклю чением  контактов и во время  
этого п р оц есса. П ерсонал, выполняющ ий  
подклю чение устрой ств с  
предупреж даю щ им  знаком  
электростатического разряда (ESD),  
долж ен пройти обуч ен и е мерам защиты  
от электростатических разрядов.
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1 1 5


--- стр. 16 ---
Д л я  б е з о п а с н о с т и  п е р с о н а л а  и  п а ц и е н т о в
Место эксплуатации
И спользуйте устр ой ства 
(мониторы , устр о й ства M P o d , М С а Ы е  
и д о п о л н и тел ьн ы е п р и н адл еж н ости ) только 
в зонах, со о тветствую щ и х тр е б о в а н и я м  
к окруж аю щ им  у сл о в и я м , указан н ы м  
в раздел е «Технические характеристики».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  
Во избеж ание нарушения работы  
аппарата не используйте устройства  
(мониторы, устройства MPod, МСаЫе  
и доп олн ительны е принадлеж ности)  
в радиусе 10 м (33 feet) от оборудован и я,  
испускающ его микроволны или другие  
вы сокочастотны е излучения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избеж ание травм ирования у беди тесь ,  
что аппарат долж ны м обр азом  установлен  
и закреплен. С ледите за собл ю ден и ем  
требований к  максимальной нагрузке  
и уровню  наклона. Д ополнительную  
информацию  см. в документации  
производителя соответствую щ их  
креплений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы исключить риск удуш ения пациента,  
аккуратно располагайте и закрепляйте  
кабели датчика. Кроме того, располагайте  
кабели датчика таким обр азом , чтобы  
минимизировать индуктивны е циклы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В о  избеж ание п ер егр ева не д о п уска й те  
попадания на устр о й ств о  п р ям ы х 
солн ечн ы х лучей  и не р а зм е щ а й те  
его рядом  с о топ и те льн ы м и  при борам и .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ / с
П о сл е  д л и тел ьн ого п р еб ы ван и я ап п ар ата 
в у сл о в и я х низкой те м п е р а тур ы  д ож ди тесь, 
пока он не н агреется д о  ком н атн ой  
тем п ер атур ы , не д о п уска я  ко н д ен сац и и  влаги 
на эл ектро н н ы х д е та л ях, поскольку это мож ет 
привести к повреж д ен и ю  аппарата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В о  избеж ание повре ж д ен и я се н со р н о го  экрана 
не д о п уска й те  контакта о стр ы х  и н струм ен то в 
с лицевой пан елью  ап п аратов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во и збеж ани е короткого за м ы к а н и я  или 
какого-либо другого повре ж д ен и я ап п ар ата 
ком пания D rag er р е ко м е н д уе т не до п уска ть 
п оп адан и е ж идкостей на а п п ар аты  IA C S , 
подклю ченны е к сети эл ектроп и тан и я.
При сл уч ай н о м  п оп адан и и  ж и дкости  на 
об о рудо ван и е как м ож но ск о р е е  вы вед и те 
этот прибор из эксп л уа та ц и и  и о б р а ти те сь 
к те хн и ч е ско м у п ерсоналу, чтоб ы  уб ед и ться, 
что б езо п асн о сти  пац и ен та ничто не угрожает.
Правила техники безопасности при 
использовании деф ибриллятора
IA C S  и п е р и ф е р и й н ы е  устр о й ств а  защ и щ е н ы  
от вы сокочастотн ы х пом ех, п р ои зво д и м ы х 
д е ф и б р и л л я то р а м и  и эл ектро хи рурги ч ески м и  
аппаратам и, а такж е от п о м е х частотой 
50 и 60 Гц от линий эл ектро п е ред ач и .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В о  избеж ание ож огов и 
пораж ения эл ектри ч е ски м  током  в сл е д ств и е  
и зм ен ен и я н ап р авле н и я тока в эл е к тр о д а х не 
р а зм е щ а й те  накладки д е ф и б р и л л я т о р а  рядом  
с эл ектро д ам и  или датч и кам и .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В ы п олн яй те д е ф и б р и л л я ц и ю  только в области 
грудной клетки.
1 6  Руководство по эксплуатации Infinity Acute С аге S yste n n  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 17 ---
Д л я  б е з о п а с н о с т и  п е р с о н а л а  и  п а ц и е н т о в
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Антивирусная защита
Использование кабелей и электродов ................ ...................................................
ЭКГ, рекомендованных компанией Drager, ПРЕДОСТЁРЕЖЁНИЕ
предотвращает повреждение аппарата во ^Система интенсивной терапии Infinity (Infinity
время дефибрилляции и способствует 'Acute Саге System , IACS) не оснащена
снижению зашумленности и других ;антивирусным' программным обеспечением.
возможных помех на сигнал ЭКГ. Ответственность isa установку брандмауэра
для предотвращения проникновения
I  зараженных вирусами файлов несет  
Электрохирургия ^медицинское'учреждение. При настройке
■  программных приложений на доступ  
Чтобы снизить помехи от электрохирургических к  определенным веб-сайтам проверьте  
аппаратов (ЭХА) и повысить безопасность каждый веб-сайт с точки зрения .
оператора и пациента, соблюдайте антивирусной безопасности.
приведенные ниже правила техники  
безопасности во время электрохирургических  
вмешательств.
ПРЕДУПРЕЖДЕН’ ЙЕ ■  -
С целью  повы ш ения эф ф ек ти вн ости 
эксплуатации и сниж ения риска,,  
получения ож огов во время операций  
всегда и спол ьзуйте сп ец иальн ы е  
принадлеж ности дл я  работы  
с электрохирургическими аппаратами. Не  
используйте датчики^температуры кожи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ^
Чтобы снизить риск получения ожога  
во время электрохирургических  
операций, не приближ айте датчик или  
п р еобр азов ател ь (ЗКГ, давлен и я, SpOa) 
и соответствую щ ие кабели к м есту ^  
проведения операции, возвратном у  
электроду ЭХА и устрой ству зазем ления.
ПРИМЕЧАНИЕ
Накрывайте ректальные / эзофагальные  
датчики температуры специальными  
защитными чехлами.
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Саге System - мониторинг пациента П О  версии V G 1 1 7


--- стр. 19 ---
Н а з н а ч е н и е
Н а з н а ч е н и е
Infinity A cute Care S y s t e m................................ 20
Показания к  использованию ............................. 20
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1 1 9


--- стр. 20 ---
Назначение
Infinity Acute Care System
lA C S  предназначена д л я м ониторин га 
ком плекса ф и зи о л о ги ч ески х п оказателей 
пациентов категорий « В зр о сл ы й » , «Ребенок» 
и «Н оворож денны й» в усл о в и я х о сущ е ствл е н и я 
ухода за п ац иентом  квал и ф и ц и р о в а н н ы м  
м едици нским  п е р со н а л о м .
С  подклю ченны х м он и торов М 540, 
доп о л н и тел ьн ы х м ед и ц и н ски х устр о й ств  и 
д и сп л е е в  на IA C S  п ер едаю тся ф и зи о л о ги ч ески е 
д ан н ы е по разли чн ы м  п а р а м е тр а м . П е р ед ач а 
д а н н ы х о сущ е ствл я е тся  по сети Infinity.
IA C S  и л ю бое подклю ченное 
д оп ол н и тел ьн ое о б о р уд о в а н и е  
не предназначены  д л я  и сп о л ьзо ван и я 
в сл ед ую щ и х зонах м ед и ц и н ски х учреж дений:
-  гипербарокам еры ;
-  кабинеты  м агн и тн о-резон ан сн ой  
том ограф ии.
Показания к использованию
М 540 о сущ е ствл я е т м о н и тори н г сл е д у ю щ и х 
параметров:
-  частота се р д е ч н ы х сокращ ен и й ;
-  ари тм и я (только д л я  в зр о сл ы х и детей);
-  м ониторин г по 12 отведен и ям ;
-  ан ал и з сегм е н та  ST, вклю чая T ru S T  
(только д л я  в зр о сл ы х и детей);
-  ан ал и з сегм ен та S T  по 12 о тве ден и ям  
(только д л я в зр о сл ы х и детей);
-  апноэ;
-  частота д ы хани я;
-  и н вазивное давл ен и е ;
-  неи н вази вн ое давл ен и е ;
-  тем пература;
-  сердечны й вы брос;
-  ар те р и а л ьн о е  н а сы щ е н и е  кислородом ;
-  частота п ульса (ЗрО г);
-  С 0 2  в о сн о в н о м  потоке.
20 Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are S yste n n  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 21 ---
О б з о р  с и с т е м ы
О б з о р  с и с т е м ы
О б з о р .......................................................................... 22
Infinity® Medical Cockpit^'''' (Кокпит) ............ 22
Infinity® PS250, Com m  Hub ( P S 2 5 0 )............ 23
Монитор пациента
Infinity® M540 (M 540) ............................................  23
Стыковочная станция
Infinity® М500 (М 500)............................................  24
Л и цевая п ан ел ь М 5 0 0 ...........................................  24
Т ы л ьн а я п ан ел ь М 5 0 0  ......................................... 24
Д ополнительны е у ст р о й ст в а........................ 25
Символы  ап п а р а та ............................................... 26
С ок ращ ен ия.............................................................. 29
Руководство ПО эксплуатации Infinity Acute Care System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1 2 1


--- стр. 26 ---
О б з о р  с и с т е м ы
Д ополнительны й
ви деод и сп лей
Р а сш и р я е т возм ож ности 
н абл ю ден и я Кокпит с п ом ощ ью  
доп ол н и тел ьн ого ви де од и сп л ея. 
Д о п о л н и те л ьн ы е ди сп л еи  
д уб л и рую т со дер ж ан и е Кокпит.
П о д со е д и н я е тся  к Кокпит 
с п о м о щ ью  со е д и н е н и я 
DVI 1, которы й располож ен 
на ты л ьн о й  панели 
(см. Infinity Acute Care  
System -  IVIedical Cocl<pit 
Руководство no  
эксплуатации).
Регистратор R 5 0N П ро и зво ди т врем ен н ую  
н еп р ер ы вн ую  запись.
П о д со е д и н я е тся  к сети 
Infinity или P S 2 5 0 .
Л азерны й принтер Р а сп е ч а ты в а е т разли чн ы е 
отчеты  и копии экрана Кокпит.
П о д со е д и н я е тся  к сети 
Infinity.
Символы аппарата
СИ
С п е ц и а л ь н у ю  и н ф о р м а ц и ю  
0 б езо п асн о сти  м ож но найти 
в со п р о во ж д аю щ е й  до кум ен тац и и
i f
Н иж ние пр ед ел ы  тревоги
А
В н и м ан и е. О б р а ти те сь  
к со п утствую щ ей  д о кум ен таци и .
В е рхн и е п р едел ы  тревоги
Я
Д оступ  к стр а н и ц а м  трен д ов
/
А в то м а ти ч е ска я уста н о в ка  п ределов 
тревоги
О б р а ти те сь  к стр а н и ц а м  
сп е ц и а л ьн ы х п роцедур
М онитори нг си гн а л о в  тревоги 
вр е м е н н о  отклю чен
л
Д о ступ  к н а стр о й ка м  ф ункций 
тревог
М он и тори н г си гн а л о в  тревоги 
отклю чен постоян н о
ф
Д о ступ  к реж им у ож и дан и я и 
ко н ф и д е н ц и а л ьн ости , а такж е 
отсо ед и н ен и ю  п ациента
Й
Звуковой сигнал тревоги в ре м ен н о  
отклю чен26 Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 27 ---
О б з о р  с и с т е м ы
п
Доступ к  предварительно  
созданным конфигурациям экрана
Звуковой сигнал тревоги отключен  
постоянно
1 д 1
Доступ к  страницам настройки  
параметров
Изменить клинический пароль
Категория взрослых пациентов Индикатор дыхания
Категория детей Индикатор сердцебиения,  
загорающийся при каждом  
обнаружении пульса
Категория новорожденных  
пациентов
О пределение вод. ритма включено.  
Символ сердца загорается при  
каждом обнаружении импульса  
водителя.
Е з  Индикатор состояния аккумулятора >> Прокрутка до дополнительных  
вкладок и страниц настройки
Ошибка заряда аккумулятора
0
Включение и отключение питания
^  Индикатор подачи сетевого  
питания
Не подлежит стандартным  
процедурам утилизации
а
Функция/настройка
разблокирована
|-Rgp] Заказной номер и версия устройства
Q  Функция/настройка заблокирована | Серийный номер устройства
Ввод данных с помощью цифровой  
клавиатуры
Дата изготовления
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО  версии V G 1 27


--- стр. 28 ---
О б з о р  с и с т е м ы
1^
К он ф и гураци я трен д а
/
В ы п о л н и ть кал и б ро вку экран а
/
В ы зо в экран н ой  клави атуры к О П овторить пр оц едур у калибровки 
экрана
4
В ы зо в м е д се стр ы Ф ильтр п р осм о тра. П ри вклю чении 
этого ф и л ьтр а о тоб р аж аю тся только 
подклю ченны е п а р а м е тр ы  и 
о тн о ся щ и е ся к ним стр а н и ц ы  
настройки. Е сл и  ф и л ьтр  не вклю чен, 
на экране о тоб р аж аю тся все 
п ар ам етр ы  и о тн о ся щ и е ся  к ним 
стран и ц ы  настройки.
П рои зводи тел ь IPX1 У ро вен ь за щ и ты  от прон икновен ия 
ж идкости
Q
П а р а м е тр  не о тоб р а ж а е тся на 
экране
О б н ул е н и е  в се х ка н а л о в  инвазивного 
давл ен и я
П а р а м е тр  о тоб р аж ается в виде 
кривой и окна п ар ам етр а ил
П а р а м е тр  о тоб р а ж а е тся только 
в виде окна п а р а м е тр а
С о хр а н и ть и зм е н е н и я (наприм ер, 
и зм ен ен и я реж им а п росм отра)
Ф ункции им п орта (наприм ер, им порт 
пр оф и л ей )
С о хр а н и ть как си м во л П р е д уп р е ж д е н и е  о влиянии 
эл ектро стати ч е ско го  р азряда
С€1
Д и ректива 9 3 /4 2 /Е Е С  
для м ед и ци н ской  продукции
28 Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 29 ---
Сокращ ения
О б з о р  с и с т е м ы
В следующем списке отображены  
сокращения, используемые в этом руководстве  
по эксплуатации, а также сокращения,  
отображаемые на экране Кокпит. Сокращения  
параметров других устройств можно найти  
в соответствующих руководствах по  
эксплуатации.
Сокращ ение О писание
%СС процентное соотношение
стимулируемых
сердцебиений
aVF О тведение ЭКГ -  aVF
aVL О тведение ЭКГ -  aVL
aVR Отведение ЭКГ -  aVR
BSA площадь поверхности тела
C20/C динамическая растяжимость  
за последние 20 %  времени  
вдоха/общ ая динамическая  
растяжимость
CCC системное сосудистое  
сопротивление
CISPR Международный  
специальный комитет по  
борьбе с радиопомехами
CO 2 концентрация углекислого  
газа
Сдин динамическая растяжимость  
легкого
DHCP Протокол динамической  
конфигурации узла
DNS Domain Name System  -  
Система доменных имен
dV1-dV6 Вычисленные отведения V
DVi Цифровой визуальный  
интерфейс
EDV конечно-диастолический  
объем крови
EDVI индекс конечно­
диастолического объема  
крови
EF фракция изгнания
ESV конечно-систолический  
объем крови
ESVI индекс конечно­
систолического объема крови
et в конце спокойного выдоха  
(вместе со значениями газа)
Hgb гемоглобин
1  Отведение 1  ЭКГ
1;Е соотношение длительности  
вдоха к  длительности выдоха.
1:Е  Часть 1 соотношение длительности  
вдоха к  длительности выдоха  
(инспираторный компонент)
1:Е  Часть Е соотношение длительности  
вдоха к  длительности вьщоха  
(экспираторный компонент)
IACS Infinity Acute Саге System
ICS Infinity Central Station -  
Центральная станция Infinity
I I Отведение I I  ЭКГ
I I I Отведение I I I  ЭКГ
in инспираторный (Совместно  
с концентрацией газа)
inj температура вводимого  
раствора
in02 концентрация 0 2  на вдохе
IRaw динамическое сопротивление  
дыхательных путей на вдохе
PC 02 парциальное давление С02  
в крови
PI Индекс перфузии (Sp02)
R сопротивление (дых. пути)
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1 29


--- стр. 30 ---
О б з о р  с и с т е м ы
S p 0 2 н а сы щ е н и е  ки сл ор о д о м  крови 
(по п ул ьсокси м е тр у)
STd(x) см е щ е н и е  8 Т -се гм е н та  
в ы ч и сл я е м ы х  отведений 
(dV1 K d V 6 )
ST(x) о ткл он ен и е о тве ден и я S T  (х)
Т крови те м п е р а тур а  крови
T ru S T алгоритм , со д е р ж а щ и й  TruST - 
1 2 -о тв е д -Э К Г (вклю чая 
п олучен н ое о тве д е н и е  dV1, 
dV 3, dV 4, dV 6) с 
и сп о л ьзо в а н и е м  ком плекта 
кабелей на 6 электродов, 
которы й о тобр аж ает 
о тве ден и я Э К Г  1 , II, III, aV L, 
a V R , aVF, V2, V5.
T V d  aw о б ъ е м  м ертвого п р остран ства
T V d aw% проц ен тн ое отн о ш ен и е 
о б ъ е м а  м ертвого 
п р остр а н ств а  к д ы х а те л ь н о м у  
о б ъ е м у
Tve о б ъ е м  вы доха
V о тве ден и я V  от ком плекта 
кабелей на 5 или 6 
электродов.
V+ второе о тве д е н и е  V  от 
ком плекта каб ел ей  на 
6 эл ектро до в
V1 - V 6 о тве ден и я V1 -  V 6  Э К Г
V E S A А ссо ц и а ц и я
в и д е оэл е ктр о н н ы х
стан д арто в
wfm кривая
А Д а р те р и а л ьн о е  д а в л е н и е
А Д  D значени е ди а сто л и ч е ско го  А Д
А Д  M зн ачен и е сред н его  А Д
А Д 8 зн ачен и е си стол и ч е ско го  А Д
алв а л ь в е о л я р н ы й
апн апноэ
A P T M ари тм и я
А Р Т Ф артеф акт
А С И а си сто л и я
А У Ж Р уч ащ ен н ы й  ж елудочковы й 
ритм (1,2)
Б ГМ б игем иния
Б Р А Д И б рад и кард и я
В С 0 2 продукция С 0 2
вдП Д пиковое д а в л е н и е  вдоха
В Е Н Т вен ти л яц и я
внеш н. внеш ний
В У О в ари ац и я ударного о б ъ е м а  
се р д ц а
в ч д в н утр и ч ере п н о е д а в л е н и е
Д авл.
закупоривания
д а в л е н и е  окклю зии
Д Д П д а в л е н и е  в д ы ха те л ь н ы х  
путях
Д З д а в л е н и е  закл и н и ван и я 
в л егочн ы х ка п и л л яр а х
дин д и н а м и ч е ски й
Д Л А д а в л е н и я  в л егочной артерии
ДЛАО д и а сто л и ч е ско е  значени е 
Д Л А
ДЛАМ ср е д н е е  зн ач ен и е Д Л А
ДЛА8 си сто л и ч е ск о е  зн ач ен и е Д Л А
Д Л Ж д а в л е н и е  л ево го  ж елудочка
ДЛЖО д и а сто л и ч е ско е  значени е 
Д Л Ж
Д Л Ж  М ср е д н е е  зн ач ен и е Д Л Ж
ДЛЖ8 си сто л и ч е ск о е  зн ачен и е Д Л Ж
ДЛ П л е в о е  плечо (Э К Г)
ДЛ П д а в л е н и е  л ево го  пр едсер д и я
Д м ср е д н е е  д а в л е н и е  в 
д ы х а те л ь н ы х  путях
Д О петля д а в л е н и е  - о б ъ е м
Д 0 2 д о ста в ка  ки сл ор о да
Д П Ж д а в л е н и е  правого ж елудочка
30 Руководство по эксплуатации Infinity Acute C are System  - мониторинг пациента П О  версии V G 1


--- стр. 32 ---


--- стр. 33 ---
С в е д е н и я  о б  э к с п л у а т а ц и и
С в е д е н и я  о б  э к с п л у а т а ц и и
Общие св еден и я  об  э к с п л у а т а ц и и............ 34
Компоненты IA C S .................................................  35
Обмен данны м и м еж ду М540  
и К окпит..................................................................... 36
Стыковка М540 ......................................................... 36
Отстыковка М540 ...................................................  37
Обмен данны м и по сети Infinity® ................. 37
Поддерживаемые заголовки ............................. 38
Сбой электропитания ............................................  39
Передача данных по с е т и .................................. 39
У правление обм ен о м  д а н н ы х........................ 40
Д истанционное уп равлен и е и
удаленны й п р о с м о т р .......................................... 42
Удаленный п р о см о тр............................................  42
Использование функций удаленного
просм отра..................................................................  43
Дистанционное управление
с помощью ICS (Infinity Central Station) .......... 43
ИТ Приложения......................................................... 44
Д ополнительны й д и с п л е й............................. 44
П ользовательский и н т е р ф е й с...................... 45
Верхняя с т р о к а ......................................................  45
О бласть м о н и т о р и н г а....................................... 47
Поля п ар ам етр ов .................................................... 47
Кривые.......................................................................... 48
Фиксация/остановка к ри вы х............................. 48
Диалоговые окна и страницы
настройки................................................................... 49
Строка главного м еню  и панель  
инструм ентов бы стр ого д о с т у п а................. 50
Строка главного м е н ю .......................................... 50
Панель инструментов быстрого
д о с т у п а.......................................................................  51
Фильтры содерж ания пар ам етр ов ............ 52
Режим автоматического отображения  
в сравнении с режимом просм отра  
вручн ую ....................................................................  52
Режим автопросмотра.........................................  52
Режим просмотра вручную ............................... 52
Панель инструм ентов для настройки  
а в т о п р о см о т р а ...................................................... 53
Настройка д и с п л е я ............................................ 53
Сенсорный экран в сравнении
с мышью ....................................................................  53
Яркость э к р а н а ...................................................... 53
Калибровка сенсорного э к р а н а ...................... 53
Режим разделенного экрана Кокпит .............. 54
Экран Кокпит с м ини-трендам и...................... 55
Экран Кокпит с закладками И Т ........................ 56
П риоритетность п ар ам етр ов........................ 57
Настройка уровня приоритета
и отображения параметра.................................. 57
Список приоритетности п арам етров ............ 57
П р о с м о т р ы ............................................................. 58
Выбор просмотра ...................................................  58
Редактор п р осм отр а............................................ 58
П р о ф и л и .................................................................. 59
Управление профилями
и просмотрами........................................................ 59
Передача п р о ф и л ей ............................................ 60
Режим о ж и д а н и я ................................................. 60
Режим к он ф и ден ци альности........................ 61
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО  версии V G 1 33


--- стр. 34 ---
Сведения об эксплуатации
Общие сведения об эксплуатации
IA C S  -  это сетево е ре ш ен и е, о б е сп е ч и в а ю щ е е  
м ониторинг со сто я н и я пациента, терапи ю  
и п р и м ен ен и е п р огр а м м н ы х прилож ений 
н еп о ср ед ствен н о  на м е сте  оказан и я пом ощ и 
пациенту.
К ом пания D rager р а зр а б о та л а  IA C S  д л я 
реш ени я р а сп р о стр а н е н н ы х в о тдел ен и ях 
и нтенсивной терапи и задач. IA C S , о сн а щ е н н ы й  
ун и ф и ц и р о ван н ы м  и н те р ф е й со м  пользователя, 
повы ш ае т эр го н о м и ч н о сть и ги бкость рабочего 
м еста, це н тр ал и зован н о со хр а н я е т 
ин ф о рм ац и ю  о со сто я н и и  пац и ен та 
н еп о ср ед ствен н о  на м е сте  оказан и я пом ощ и 
и позволяет автом ати ч е ски  во сста н о в и ть 
и н ф орм ац и ю  п о сл е  тр ан сп орти р овки  пациента.
,®О сн о в н ы м  ком п он ен том  IA C S  яв л я е тся Infinity* 
M e dical Cockpit^*^. Э т а  р аб о ч ая стан ц и я для 
использования в м ед и ц и н е о б е сп е ч и в а е т 
це н тр ал и зо ван н о е о тоб р а ж е н и е  и уп р авл ен и е 
си сте м а м и  м ониторин га Infinity и п р илож ениям и 
н еп о ср едствен н о  на м е сте  о казан и я пом ощ и. 
Кокпит п р едлагается в д в у х  р а зм е р а х . С 7 0 0  
с экр ан ом  20 inch (50,8 см ) и С 5 0 0  с экраном  
17 inch (43,2 см). О б е  м о д е ли  хар актер и зую тся 
ш ироким углом  обзора, р а сш и р е н н ы м и  
возм ож н остям и  кон ф и гур аци и  экр ан а и 
о тсутстви е м  вен ти л ято ра охл аж д ен и я.
У н и ф и ц и ро ван н ы й  п ол ьзо вател ьски й  
и н те р ф е й с D rag er о б е сп е ч и в а е т интуитивно 
понятное уп р а в л е н и е  с п о м о щ ью  сен со рн о го  
экрана и поворотной ручки. С в е то в о й  индикатор 
тревоги, о п о ясы в а ю щ и й  экран Кокпит (угол 
обзора 360 гр а д у со в )си гн а л и зи р у е т
о возникновении а в ар и й н о й  си туа ц и и  д л я 
пациента.
34 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Саге System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 48 ---
Утилизация
Э то  устр о й ство  соответствует Д и рективе 
Е С  20 02/96/Е С  (W E E E ). У стр о й ство  не 
зар еги стри ро ван о  д л я  и сп ол ьзован и я 
в д о м а ш н и х  усл о в и я х и не подлеж ит 
ути ли зации в м е сте  с о б ы ч н ы м  электри чески м  
и эл ектро н н ы м  о б о р уд о ван и ем . У ти л и зац и я 
устр ой ства долж на вы п о л н яться 
уполн ом очен н ой  D rag er M e d ica l ком панией 
со о тветствую щ и м  о б разо м . Ч тоб ы  получить 
б о л ее п одробную  и н ф о рм ац и ю , об рати тесь 
в м е стн о е  о тдел ен и е D rag er M e dical.
Директива ЕС 2002/96/ЕС (WEEE)
388 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care Systenn - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 49 ---
Технические характеристики
О б з о р....................................................................390
Infinity® PS250 Comm H u b ................................390
МСаЫе вызова медсестры  Infinity®
...........392
Infinity R 50N ........................................................... 393
Дополнительный д и с п л е й.............................394
Совместимость с электромагнитным  
и зл у ч ен и ем........................................................... 394
Т е х н и ч е с к и е  х а р а к т е р и с т и к и
Руководство по эксплуатации infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 389


--- стр. 50 ---
Технические характеристики
Обзор
в  дан н ой  главе о п и сы в а ю тся технические 
характеристики сл е д у ю щ и х устр о й ств  Infinity® 
A cute C a re  System''^'^ -  прилож ения для 
мониторинга:
-  источник питания P S 2 5 0
-  1\/1инимальные техн и чески е требован и я 
д л я до п о л н и тел ьн о го  д и сп л е я
-  М С а Ы е  вы зова м е д се стр ы  Infinity®
И н ф о р м а ц и ю  о техн и чески х хар актер и сти ках 
Infinity С 5 0 0 /С 7 0 0  см . в руководстве по 
эксплуатац ии Infinity® Medical Cockpit™.
Д ля получения сл е д ую щ е й  и н ф о р м а ц и и  см. 
Infinity Acute Care System -  M540 Руководство  
по эксплуатации:
-  M P o d s и M ca b le s, которы е п о д со ед и н яю тся 
н еп о ср ед ствен н о  к М 540;
-  спец иф и кац ии, н ап р и м ер д и ап азо н ы  
и зм ерен и я конкретны х п ар ам етров.
IA C S  предназначен д л я о д н о вре м ен н о го  
подсоед и н ен и я только одного пациента.
Infinity® PS250 Comm Hub
Физические характеристики
Р а зм е р ы  (Ш X Г X В) 27,76 см  X 11,68 см  X 34,59 см  (10,93 in. х 4,60 in. 
X 13,62 in.)
В е с 5,5 кг (12 lbs)
О хл аж д е н и е Конвекция
С о е д и н е н и я -  R S 2 3 2
-  В ы во д  сигнала тревоги
-  С и сте м н ы й  кабель
-  С е ть  Infinity (Ethernet)
-  С о е д и н е н и е  потенциального ста б и л и за то р а  
(вы вод д л я п рисоединен ия за зе м л е н и я )
Характеристики условий окружающей среды
В л а ж н о с ть (б е з  конденсац ии) Э ксп луатация: от 20 % д о  95 % 
Хран ен и е: от 20 % д о  95 %
390 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 51 ---
Технические характеристики
Температура Эксплуатация: от 0 ”С до 40 °С (от 32 Т  до 104 °F) 
Хранение: от -2 0  °С до 60 °С (от - 4  °F до 140 °F)
ПРИМЕЧАНИЕ
PS250 имеет диапазон рабочих температур от 0 до 
40 °С (от 32 “ F до 104 °F). Когда аккумулятор находится 
на подзарядке при температуре окружающей среды 
до 5 °С (41 °F), на PS250 может загореться желтый 
индикатор.
Атмосферное давление Эксплуатация: от 485 ммНд до 795 ммНд (от 70 кПа до 
106 кПа)
Хранение: от 375 ммНд до 795 ммНд (от 50 кПа до 
106 кПа)
Защита от поражения электрическим 
током
Тип CF
Защита от проникновения воды IPX1 на IEC 60529 -  защищено против вредного 
воздействия воды
Э лектрические характеристики
Входное напряжение от 100 до 240 В пер. тока 50/60 Гц, 6 А
Режим эксплуатации Непрерывный
Комплект никель-металлогидридных аккумуляторов 
Drager
Время эксплуатации: около 5 мин
Время перезаряда: 8 часов
Выход постоянного тока +24 В номинально, SELV на IEC 60601-1
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 391


--- стр. 52 ---
Технические характеристики
МСаЫе вызова медсестры Infinity ,®
Физические атрибуты
Соединения Подсоединяется к Infinity® PS250 Comm Hub 
Соединение только с помощью кабеля 8417370
Сигналы кабеля в состоянии отсутствия  
тревоги 1 
2
Кабель 1  (N 0, обычно открыт); белый 
Кабель 2 (СОМ, обычный): коричневый 
Кабель 3 (NC, обычно закрыт): зеленый
Режим эксплуатации Непрерывный
Энергетические требования
Выходное напряжение В состоянии тревоги: минимальный сигнал 
для 3 с при >16 В
В состоянии отсутствия тревоги: 
менее 1  с при > 1 8  В
Входное напряжение 24 В пост, тока максимум
Входной ток 1  А пост, тока максимум
Коммутационная способность 15 Вт максимум
Управление рисками
Защита от поражения электрическим током Три контакта из открытого кабеля имеют 
электрическую изоляцию в 1,5к В пер. тока
Требования к  окружающей среде
Эксплуатация
Температура от 5 °С до 55 ”С (от 41 Т  до 131 Т )
Относительная влажность от 5 % до 95 %, без конденсации
Атмосферное давление от 375 ммНд до 825 ммНд (от 50 кПа до 
110 кПа)
392 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 53 ---
Технические характеристики
Хранение
Диапазон температур от -2 0  °С до 60 “С (от - 4  Т  до 140 Т )
Относительная влажность от 5 % до 95 %, без конденсации
Атмосферное давление от 375 ммНд до 825 ммНд (от 50 кПа до
110 кПа)
Infinity R50N
Физические атрибуты
Размер (В X Ш X Г) 180 мм X 120 мм X 222 мм 
(7,1 in X 4,7 in X 8,7 in)
Вес 1,6 кг (3,6 lb)
Соединения Питание переменного тока
Сетевое соединение X I4 Infinity
Соединение потенциального стабилизатора 
(вывод для присоединения заземления)
Энергетические требования
Входное напряжение от 100 до 240 В пер. тока 50/60 Гц, 1  А
Управление рисками
Класс защиты Класс 1
Защита от проникновения жидкости IPXO на IEC 60529
Режим эксплуатации Непрерывный
Требования к  окружающей ср еде
Эксплуатация
Температура от 15 °С до 40 °С (от 55 Т  до 104 °F)
Относительная влажность от 30 % до 95 %, без конденсации
Атмосферное давление от 550 ммНд до 775 ммНд (от 73 кПа до 
103 кПа)
Хранение
Диапазон температур от -2 0  °С до 40 °С (от - 4  “F до 104 °F)
Относительная влажность от 10 % до 95 %, без конденсации без упаковки
Атмосферное давление от 375 ммНд до 795 ммНд (от 50 кПа до 
106 кПа)
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 393


--- стр. 54 ---
Технические характеристики
Дополнительный дисплей
Дополнительный дисплей должен таблице. Чтобы получить информацию 
соответствовать минимальным техническим о подключении дополнительного дисплея 
характеристикам, приведенным в следующей к IACS, см. стр. 44.
Общие требования
Разрешение Дисплей 20 inch: 1440 х 900 
Дисплей 17 inch: 1680 х 1050
Максимальное поддерживаемое 
расстояние:
7,6 м (25,0 ft)
Задержка дисплея 250 мс по отношению к сигналу пациента
Соединение с Кокпит Только соединение DVI-I 1
Совместимость с электромагнитным излучением
Расстояния указаны по отношению к Кокпит. 
Приведенные цифры не гарантируют 
бесперебойную эксплуатацию, однако 
обеспечивают достаточный уровень 
уверенности в надлежащей работе. Эта 
информация не должна использоваться 
применительно к другому медицинскому 
электрооборудованию. Более старое 
оборудование может иметь частичную 
восприимчивость к помехам.
Общие прим ечания
При работе с электрическими медицинскими 
приборами необходимо соблюдать 
специальные меры предосторожности, 
касающиеся электромагнитной совместимости 
(ЕМС). Эти приборы следует устанавливать 
и вводить в эксплуатацию в соответствии 
с правилами ЕМС, указанными в данном 
руководстве.
Переносные и мобильные высокочастотные 
устройства связи могут влиять на работу 
электрического медицинского оборудования.
Запрещается использовать кабели и 
принадлежности, не указанные в руководстве 
по эксплуатации. Применение других кабелей 
и/или принадлежностей может негативно 
отразиться на безопасности, эффективности 
и совместимости с электромагнитным 
излучением (увеличение излучения и снижение 
устойчивости).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать оборудование 
рядом или в соединении с другим 
оборудованием: если этого нельзя избежать, 
необходимо проследить, чтобы была 
обеспечена нормальная работа медицинского 
аппарата в той конфигурации, в которой оно 
будет использоваться.
Сигналы низкого уровня, например ЭКГ, 
частично восприимчивы к помехам 
электромагнитного поля. Даже если 
оборудование соответствует тестированию, 
описанному ниже, это не дает гарантию 
идеальной эксплуатации. Чем «спокойнее»
394 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 55 ---
Технические характеристики
электрическая среда, тем лучше. В целом, 
увеличение расстояния между электрическими 
приборами снижает вероятность помех.
ПРИМЕЧАНИЕ
Оборудование предназначено для 
использования в электромагнитной среде, 
описанной ниже. Пользователь данного 
оборудования должен обеспечить его 
применение в такой среде.
Электромагнитные излучения
Излучения Соответствие согласно... Электромагнитная обстановка
Радиочастотные излучения 
(CISPR 11)
Группа 1 Оборудование использует 
радиоэнергию только для своей 
внутренней функции. Поэтому 
радиочастотное излучение очень 
слабое и не может повлиять на 
работу соседнего электронного 
оборудования.*
Классификация 
радиочастотного излучения 
CISPR
Класс В Оборудование может 
использоваться во всех 
учреждениях, включая жилые 
здания, а также те, которые 
непосредственно подключены 
к коммунальной низкочастотной 
электросети, снабжающей 
здания, используемые в бытовых 
целях.
Гармонические излучения 
(IEC 61000-3-2)
Класс А
Колебания
напряжения/мерцание 
(IEC 61000-3-3)
Соответствует
Устойчивость к  электромагнитным излучениям
Устойчивость к... Тестирование в  
соответствии с  
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
(устройства)
Электромагнитная обстановка
Электростатический 
разряд, ESD
(IEC 61000-4-2)
Разряд между 
контактами: ± 6 кВ
Разряд в воздухе; ± 
8 кВ
+ 6 кВ 
± 8  кВ
Полы должны быть выполнены из 
дерева, бетона или керамической 
плитки. Если полы покрыты 
синтетическим материалом, 
относительная влажность должна 
составлять, по меньшей мере,
30 %.
Быстрые
изменяющиеся
электрические
возбуждения/
всплески
(IEC 61000-4-4)
Линии PS250: ± 2 кВ 
Длинные
входные/выходные 
линии: ± 1  кВ
± 2  кВ 
+ 1  кВ
Качество питания от сети 
должно соответствовать 
типичному коммерческому или 
госпитальному оборудованию.
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 395


--- стр. 56 ---
Технические характеристики
Устойчивость к  электромагнитным излучениям
Устойчивость к... Тестирование в  
соответствии с  
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
(устройства)
Электромагнитная обстановка
Воздействие на 
линии
электроснабжения 
переменного тока
(IEC 61000-4-5)
Синфазное 
напряжение; ± 2 кВ
Противофазное 
напряжение: ± 1  кВ
± 2  кВ 
± 1  кВ
Качество питания от сети 
должно соответствовать 
типичному коммерческому или 
госпитальному оборудованию.
IV IarH H T H oe поле 
промышленной 
частоты 50/60 Гц
(IEC 61000-4-8)
3 А/м 3 А/м Оборудование, излучающее 
высокоактивные магнитные поля 
линии питания (более 3 А/м), 
должно находиться на расстоянии 
во избежание помех.
396 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 57 ---
Технические характеристики
Устойчивость к  электромагнитным излучениям
Устойчивость к... Тестирование в  
соответствии с  
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
(устройства)
Электромагнитная обстановка
Понижение 
напряжения и 
кратковременные 
перерывы в подаче 
питания на входных 
линиях
электроснабжения 
переменного тока
(IEC 61000-4-11)
Понижение >95 %,
0,5 цикла
Понижение 60 %,
5 циклов
Понижение 30 %, 
25 циклов
Понижение >95 %,
5 секунд
>95 %,
0,5 циклов
60 %, 5 циклов
30 %, 25 циклов
>95 %, 5 секунд
Питание от сети должно 
соответствовать типичному 
коммерческому или 
госпитальному оборудованию. 
Если пользователю требуется 
непрерывная эксплуатация при 
перебоях в подаче питания, 
необходимо убедиться в том, 
что аккумуляторы установлены 
и заряжены. Помимо этого, 
убедитесь в том, что ресурс 
аккумулятора превышает самые 
долгие потенциальные перебои 
или обеспечьте дополнительный 
источник бесперебойного 
питания.
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Саге System - мониторинг пациента ПО версии VG1 397


--- стр. 58 ---
Технические характеристики
Устойчивость к  электромагнитным излучениям
Устойчивость к. Тестирование в  
соответствии с  
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
(устройства)
Электромагнитная обстановка
Кондуктивное
радиочастотное
излучение
Радиочастотное 
излучение, 
соединенное в 
линии
(IEC 61000-4-6)
Радиочастотное 
излучение 
(IEC 61000-4-3)
от 150 кГц до 80 МГц 
от 80 МГц до 2,5 ГГц
3 В
(среднеквадр.)
З В /м
[Б1]В
[E l] В/м
Переносные и мобильные 
устройства с радиочастотной 
связью должны использоваться 
на расстоянии от всех деталей 
прибора, включая кабели. 
Рекомендуемое расстояние 
вычисляется с помощью 
нижеуказанного уравнения, 
применимого к частоте 
передатчика.
Рекомендуемое расстояние
d =
d =
V , ,
. Е , ,
7 р
Vp о т  8 0  М Г ц  д о  8 0 0  М Г ц
н
У Р  о т  8 0 0  М Г ц  д о  2 ,5  Г Г ц
где Р -  максимальный уровень 
выходной мощности в Ваттах (Вт) 
согласно информации 
производителя передатчиков, а 
d  -  рекомендуемое расстояние 
в метрах (м).
Как показало исследование 
электромагнитного объекта, 
напряженность полей 
стационарных радиочастотных 
передатчиков должна быть 
меньше уровня соответствия в 
каждом частотном диапазоне.
Помехи могут наблюдаться 
вблизи оборудования, 
отмеченного следующим 
символом:
398 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 59 ---
Технические характеристики
Устойчивость к  электромагнитным излучениям
Устойчивость к... Тестирование в  
соответствии с  
IEC 60601-1-2
Уровень
соответствия
(устройства)
Электромагнитная обстановка
а) Напряженность полей стационарных передатчиков, таких как базовые станции для 
радиотелефонов (сотовых/беспроводных), наземное мобильное радио, любительское радио, 
AM и FM радио- и телевещание, не может быть точно определена теоретическим путем. Чтобы 
получить доступ к электромагнитной среде с помощью радиочастотных передатчиков, должно 
быть проведено исследование электромагнитного объекта. Если измеренная напряженность 
поля в помещении, где используется оборудование, превышает вышеуказанный применимый 
уровень, необходимо проследить, чтобы была обеспечена нормальная работа аппарата. Если 
оборудование работает недолжным образом, могут потребоваться дополнительные меры, 
например переориентация или размещение в другом месте.
б) В диапазоне, превышающем 150 к Г ц - 8 0  МГц, напряженность поля должна быть меньше
3 В/м.
Рекомендуемые расстояния
Рекомендуемые расстояния между переносными и мобильными устройствами  
радиочастотной связи и Кокпит
макс. 
Peirp (В т )
о т  1 5 0  кГц 
д о  2 ,5  ГГц 
3 В/м
Расстояние
*(м )
от 150 кГц до 
2,5 ГГц 
1  В/м
Расстояние *  
(м)
Комментарии (если применимо)
0,,001 0,06 0,17
0,003 0,10 0,30
0,010 0,18 0,55
0,030 0,32 0,95 Например: WLAN 5250/5775 (Европа)
0,100 0,58 1,73 Например: WLAN 2440 (Европа), Bluetooth
0,200 0,82 2,46 Например: WLAN 5250 (не в Европе)
0,250 0,91 2,75 Например: устройства DECT
1,000 1,83 5,48 Например: мобильные телефоны стандартов 
GSM 1800/GSM 1900/UMTS, WLAN 5600 
(не в Европе)
2,000 2,60 7,78 Например: мобильные телефоны стандарта 
GSM 900
3,000 3,16 9,49
Информация относительно расстояния (IEC 60601-1-2:2001, таблицы 204 и 206)
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 399


--- стр. 60 ---
Эта страница намеренно оставлена пустой
400 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 61 ---
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
А
А в а р и й н ы е  си туац и и
н е ф и к с и р у е м ы е  ..................................................83
ф и к с и р у е м ы е  
......................................................83
А в т о м а ти ч е ск а я  у ста н о в ка
п р е д е л о в  т р е в о г и .....................................................104
А в то м а ти ч е ск и й  реж им  и зм е р е н и й
Р е с п......................................................................... 190
С .В ............................................................................260
А д р е с  I P , вво д ......................................................... 316
А н а л о го в о е  о то б р а ж е н и е в сравн ен и и
с ц и ф р о в ы м  ..............................................................314
А н ти в и р у сн а я  за щ и та  ............................................. 17
А р те ф а кт, сни ж ен и е ............................................. 165
А Р Т М
в ы б о р о тве д е н и й  ............................................. 167
вы б ор р еж и м а ..................................................169
д и с п л е й .................................................................170
зн ачен и я по ум о л ч а н и ю  ...............................116
конф и гур аци я н а с т р о е к ..................................101
повтор Р Е Ф ..........................................................171
р е ж и м ы ................................................................ 168
со о б щ е н и я  .........................................................350
А р и тм и я, см . А Р Т М
А р х и в  ап н оэ, С 0 2  ....................................................276
А р х и в и р о в а н и е  трево г
S T  ..........................................................................103
н ескол ько п а р а м е т р о в
.....................................99
о тд е л ь н ы й  п а р а м е т р .......................................97
С
С 0 2
в ы б о р  в р е м я  а п н о э ........................................276
подготовка п а ц и е н та  ......................................271
С 0 2
архи в апноэ, в ы б о р ........................................276
в ы б о р а м п л и ту д ы  кривой ............................275
в ы б о р газ. ко м п ен сац и и  
..............................276
д и с п л е й................................................................ 271
к а п н о г р а ф и и ...................................................... 272
п одкл ю чен ие датчика ...................................270
п р ави ла техники б е з о п а с н о с т и..................269
со о б щ е н и я  ......................................................... 371
устан о вка н у л я ................................................. 275
цвет, в ы б о р ........................................................ 276
ш кала, в ы б о р  ....................................................284
C o ckp it, вклю чение и в ы к л ю ч е н и е .....................71
D
DHCP, вкл/выкл ................................................ 316
DNS, конфигурация ......................................... 316
Н
Hemo2 Pod ......................................................... 233
Hemo4 Pod ......................................................... 232
Hemo4 и Hemo2, подключение к M540 ....  235
HIS (Информационная система
б о л ь н и ц ы )..................................................................74
м
М500, описан ие.........................................................24
М540, включение/выключение
..................70, 71
М540, установка ......................................................36
О
Таблица тренда ................................................ 123
навигация поданным тр е н д о в................124
настройка табличных тр е н д о в................124
печать отчета ..............................................125
Табличные тренды в режиме
разделенного экрана .......................................125
Табличный интервал в о т ч е т е.......................310
Текстовые соглаш ения.............................................2
Текущие сообщения тр е в о ги ...............................89
Температура
кабель двухтемператуоного
д а тчи ка ............................................................216
окно выбора параметров .........................218
принципы м ониторинга..............................214
со о б щ е н и я.....................................................361
Технические характеристики
вызов медсестры .......................................392
источник питания PS250 ......................... 390
Техническое о б сл уж ивание ...........................383
Тип адаптера дыхательных путей,
в ы б о р .....................................................................314
Тип кабеля для ЭКГ, в ы б о р ...........................161
точки ИЗО, изменение .....................................174
Тревога по внешнему у с тр о й с т в у................108
Тревоги в режиме
конф иденциальности.............................................90
Тренды
графики т р е н д о в .............................................120
мини-тренды ....................................................127
Тренды основных п о ка за те л е й........................125
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 401


--- стр. 62 ---
Алфавитный указатель
Р
P S 2 5 0
техн и чески е с п е ц и ф и к а ц и и ..........................390
питание, о п и с а н и е............................................23
Q
Q uad H em o pod, о п и са н и е .................................233
Q u a d H e m o  pod, п одклю чение к М 5 40 .........236
s
S m artZ ero  ( и А Д ) ......................................................243
S p 0 2
тревоги по д е са ту р а ц и и  .................................90
вы б ор источн ика си гн ал а ............................200
вклю чени е/вы клю чени е
задерж ки т р е в о г и
............................................304
Г р ом ко сть си гн ал а S p 0 2 , вы б ор ..............200
и м п ул ьсн ы й  сигнал, вкл./вы кл............200, 210
и сп о л ьзо в а н и е  д а т ч и к а................................208
подготовка п а ц и е н т а..........................1 9 7 ,2 0 7
прави ла техники б е зо п а сн о сти  ....  195, 205
ра зм е р  кривой ......................................2 0 0 ,2 1 0
Р еж и м  F a s tS a t ..................................................201
реж им и з м е р е н и я
...................................194, 204
реж им  ч у в с т в и т е л ь н о с т и..............................200
со о б щ е н и я ........................................................ 354
уср ед н ен н о е врем я, в ы б о р ..........................201
Ц в е т .......................................................................201
ST
точки и зм ерения, и зм ен ен и е .....................174
точки И З О ...........................................................174
вклю чение/отклю чение сигнала
тревоги ................................................................103
д л и тел ьн о сть с о б ы т и я ...................................103
М онитори нг S T  по 12 о тве д ен и я м  
.........172
М онитори нг S T  по 6 о тве д е н и я м  ..............172
настройка си гн ал о в тревоги .......................102
со о б щ е н и я ........................................................ 349
TruST
12 отвед. вкл./выкл....................................161
V
Venous stasis, on/off....................................... 228
Б
Безопасность
С 0 2  ..................................................................... 269
техническое обслуживание ........................... 12
безопасность пациентов ...............................14
Дыхание......................................................... 184
иА Д..................................................................234
место эксплуатации ........................................16
НСВ ................................................................ 288
подклкзчение другого оборудования .........12
подключение к  сети ........................................13
поражение электрическим током .................13
правила техники безопасности при
использовании водителя ритма.............. 163
правила техники безопасности при
использовании дефибриллятора ...............16
принадлежности ............................................... 12
С.В....................................................................253
электрохирургия ............................................  17
Безопасность пациентов ...................................... 14
Блок мониторинга, назначение ....................315
Брандмауэр............................................................... 17
В
Вторичный регистратор, вы бор ....................317
Выбор языка ....................................................... 312
Выбор регионального времени/даты .........312
Вызов медсестры
технические характеристики ..................392
Вводимый объем, С.В .......................................265
Веб-браузер, добавление страницы ...........319
Веб-браузер, конфигурация ...........................318
Веб-браузер, удаление страницы ................320
Вентилятор
дисплей ......................................................... 281
опция подключения внешнего
устройства
....................................................279
поддерживаемые параметры ................279
принципы мониторинга.............................. 278
Взаимодействие устройства ................ 278, 286
Вкл./выкл. опред. совпадения (Р есп .) .........192
Включение аппарата C ockp it.....................70, 71
Включение аппарата М 5 4 0  ........................ 70, 71
Включение и отключение сигнала
тревоги для отдельного параметра .................97
Включение и отключение сигналов
тревоги .....................................................................98
Включение/выключение венозного
стаза .................................................................... 230
Включение/выключение режима
имитации............................................................. 314
Включение/выключение соединения
с центральной станцией ................................ 315
Внешняя система сигнализации ..................108
402 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Саге System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 63 ---
Алфавитный указатель
Внешние устройства
поддерживаемые устройства
определения сердечного вы бр оса ...........286
сигналы тревоги ..................................278,286
водители ритма, работающие
на основе импеданса............................................164
Водитель ритма
T E N S ...................................................................165
выбор режима 
................................................ 305
инфузионные насосы .....................................165
обнаружение, вкл./выкл..................................162
правила техники безопасности ..................163
работающий на основе импеданса . . . . 164
режим совпадения ..........................■..............164
роликовые насосы А И К................................165
снижение помех от ЭХА ..................151, 166
Восстановление настроек
изготовителя ......................................................... 314
Время апноэ (С02) .............................................276
Временная зона, вы бор.......................................312
Временное отключение мониторинга  
т р е в о г......................................................................... 93
График тренда
настройка просмотра тренда 122
Г  рафики трендов
курсор, включение ........................... 121
масштабы тренда, изменение ,  , 122
навигация по данным трендов 122
печать о т ч е т а ..................................... 123
Графические тренды
включение курсора тренда 
........... 121
Громкость звукового сигнала
выбор ................................................... 306
импульсный сигнал Sp02,
вкл./выкл................................................ 200,210
Громкость пульса
сигнал Внимание .............................. 293
Г  ромкость сигнала
звуковые сигналы тревоги.............. 306
Громкость сигнала тревоги
выбор ................................................... ...........306
включение/выключение функции 307
Громкость сигнала Внимание,
выбор ......................................................... 293, 306
Группы тревоги
настройка ............................................ 305
д
Д а в л е н и е  з а к л и н и в а н и я ....................................244
Д а в л е н и е  за к л и н и в а н и я ,за п у с к
и з м е р е н и я.............................................................. 250
Д а н н ы е  о п о с т у п л е н и и ............................................72
Д ы хан и е
А р х и в  апноэ, в ы б о р ....................................192
вы б ор м а сш та б а  кривы х ..........................191
в ы б о р  р е ж и м а ................................................191
в ы б р а ть  ц в е т
.................................................. 191
вкл./выкл. опред. со в п а д е н и я .................192
м аркер вкл./вы кл.............................................191
м они тори н г вкл./вы кл..........................16 2 ,1 9 1
подготовка п а ц и е н т а ....................................187
п о д со е д и н е н и е  о тве д ен и й ,
12 о т в е д е н и й.................................................. 185
п о д со ед и н е н и е отведен ий ,
н о в о р о ж д е н н ы е ............................................. 187
прави ла техники б е зо п а сн о сти  ..............184
с о о б щ е н и я .......................................................352
Д е з и н ф е к ц и я.........................................................378
Д е м о н та ж  М 5 4 0  .....................................................  65
Д З ...............................................................................248
Д и агности ка н е и с п р а в н о с т е й
..........................344
Д и а п а зо н ы  т р е в о г ................................................109
Д и а п а зо н ы  п р е д е л о в  тр е в о г 
..........................109
Д и ста н ц и о н н о е  у в е д о м л е н и е
о тр е в о га х .............................................................. 108
Д и ста н ц и о н н о е  уп р а в л е н и е
зап и си  .............................................................. 333
с ц е н тр ал ьн о й  стан ц и и  ( I C S )........................43
си гн а л ы  тревоги ...........................................108
Д и сп лей
А Р Т М  .................................................................170
С 0 2  .....................................................................  271
Т е м п е р а ту р а  .................................................. 217
S p 0 2  (Masimo S E T ) ...................................... 198
S p 0 2  (Nellcor OxiM ax) .................................209
S T ........................................................................174
в е н ти л ято р  .....................................................281
Э К Г
..................................................................... 152
и А Д ..................................................................... 238
н и А Д ...................................................................224
Н С В  ...................................................................288
Р е с п ..................................................................... 188
Д и сп лей , н астрой ка ................................................ 53
Д о п о л н и тел ьн ы й  д и сп л е й
техн ич ески е сп ец и ф и кац и и  
.....................394
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 403


--- стр. 66 ---
Алфавитный указатель
Н еп р ер ы вн ы й  реж им  н иА Д
вкл/выкл .............................................................. 230
в кл ю ч е н и е /в ы кл ю ч е н и е ..................................307
Н еф и кси р уем ы е  сигналы  тревоги ......................83
ни А Д
Вклю чение и отклю чение звукового
сигнала ................................................................ 230
Вклю чение/вы клю чение
венозного стаза ................................................230
вклю чение/вы клю чение ф ункции
блокировки .........................................................305
И нтервал в р е м е н и ...........................................230
Н астройка ц в е т а ................................................230
непреры вны й реж им ......................................227
непреры вны й реж им, вкл/выкл .  . .  .230, 307
реж им изм ерен ий с и н т е р в а л а м и
..............226
реж им н адд ува, вы б ор .................................230
реж им о д и н о ч н ы х и з м е р е н и й.....................226
реж им ы  и зм е р е н и я ........................................225
н и А Д /8 р 0 2
тревоги блоки ровки ...........................................90
Н С В
д и с п л е й ................................................................288
окно вы б о ра п а р а м е т р о в ...............................289
опция подклю чения внеш него
устр о й ств а  .........................................................287
п о д д е р ж и в а е м ы е  п а р а м е т р ы.....................287
пр ави ла техники б е з о п а с н о с т и ...................288
принципы  м он и тори н га .................................286
п р осм о тре ть все п а р а м е т р ы ........................288
О
О тведения, вы бор д л я А Р Т М ............................167
О т д е л е н и е ,н а з н а ч е н и е  ......................................315
О тклю чени е звуковы х си гн ал о в тревоги ....  92 
О тклю чени е м ониторин га си гн ал ов
тревоги .........................................................................94
О тклю чени е п а ц и е н т а .............................................75
О тм е ти ть с о б ы т и я ..................................................105
О то б раж ен и е ед и н и ц п ар ам етров,
вы бор .........................................................................293
О тсо е д и н е н и е  М 5 40 ...............................................65
О тчет та б л и ц ы  трен д о в
вы бор и н те р ва л а  
............................................310
О тчет граф и ков трен д о в
вы бор п род о лж и тел ьн о сти
отобр аж ен и я тр е н д а  .....................................310
О тчет Э К Г  покоя
к о н ф и г у р а ц и я ....................................................309
о п и с а н и е .............................................................336
О тчет о та б л и ц е  трен д о в
п е ч а т ь ..................................................................125
О тчеты , типы  ...........................................................335
О б зо р  с и с т е м ы
..........................................................35
О б м е н  д а н н ы м и  м еж ду М 5 40 и IA C S  ................36
О б м е н  д а н н ы м и  по сети ..................................37
О б м е н  д а н н ы м и  по сети  In fin ity..........................37
О б о зн ач ен и е блока м ониторин га, вво д . . .  315
О б о зн а ч е н и е  бол ьн и цы , кон ф и гураци я . . .  315
О б о зн ач ен и е устр о й ства, в в о д...............315
О б о р уд о в а н и е
д о п о л н и те л ьн ы е  у стр о й ств а  ..........................25
подклю чение датчи ка 0 0 2  ..................... 270
подклю чение к I A C S ..........................................25
О б р а б отка  APTIV1, вы б ор о т в е д е н и й............161
О б р аб отка си гн ал о в т р е в о г и .................................82
О д н о в р е м е н н о е  возникновение
нескольких а в а р и й н ы х с и т у а ц и й ..........................83
О кна п ар ам етров
вверху или в н и з у
....................................296
количество, вы бор ...............................296
О п ти м и зац и я обработки си гн ал а
води тел я ри тм а ........................................1 5 1 ,1 6 6
О п и са н и е  М 5 40 ........................................................  23
Опции
в заи м о д ей стви е у с т р о й с т в а............ 278, 286
О стан о вка к р и в ы х ......................................................48
О со б ы е  авари й н ы е си туац и и  ..............................89
П
П а н е л ь и н струм ен то в автоп р о см о тр а ,
в к л /в ы к л.................................................................. 296
П арам етр
изм енен и е статуса о т о б р а ж е н и я ............299
П арам етры
конф игурация о т о б р а ж е н и я.....................298
п риоритетность .............................................  298
П арам етры  вентилятора,
п росм отреть в с е ..................................................282
П е т л и .......................................................................281
П ервичны й регистратор, вы бор 
...................317
П е р ед ач а д а н н ы х о пац и ен те ..............................39
П е р ед ач а по с е т и.....................................................39
П е р ед ач а п р о ф и л е й ...........................................329
П ечать
отчет о гр аф и че ски х т р е н д а х
...................123
П о д тверж д ен и е а в а р и й н ы х с и т у а ц и й...............84
П о д тверж д ен и е тревоги
вклю чени е/вы клю чени е ф ункции .........304
список и н тер вал ов п о дтвер ж д ен и я
пар ам етро в ..........................................................84
П одготовка пациента
0 0 2    271
S p 0 2  
...................................................... 197, 207
Э К Г ..................................................................... 158
и А Д .....................................................................238
Р е с п .....................................................................187
серд еч н ы й  в ы б р о с .........................................256
406 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 67 ---
Алфавитный указатель
Подключение М540 ................................................65
Подключение к  сети, правила
техники безоп асн ости ............................................13
помехи от ЭХА, водители ритма .........151, 166
Поражение электрическим током,
правила техники безопасности............................13
Правила техники безопасности
С02 .....................................................................269
S p 02 ....................................................... 195,205
Дыхание ............................................................184
ЭКГ ..................................................................... 148
иАД .....................................................................234
Н С В .....................................................................288
С.В.........................................................................253
Правила техники безопасности при
использовании деф ибриллятора.......................16
Предварительно настроенные
параметры к о д а .....................................................109
Пределы тревоги
Автомат, уст. парам.........................................105
включение/выключение дисплея .............304
настройка ........................................................... 98
Пределы, см. также пределы тревоги
Приложения Citrix, настройка ...........................320
Приложения ИТ, доступные ..............................340
Приложение M egaC are........................................340
Приложение PatientW atch....................................341
Принятие пациента
вручную................................................................. 74
посети .................................................................74
Приоритетность параметров ..............................57
Приоритетность сигналов тревоги,  
см. категории сигналов тревоги
Приоритетность, параметры.................................57
Приостановка мониторинга тревог .....................93
Присваивание имени профилю .......................327
Продолжительность записи
по в р ем ен и ...................................................308, 310
Продолжительность отображ.
тренда в отчете ..................................................... 310
Просмотр тревог, сохраненные
события ................................................................... 105
Просмотр собы тий.................................................105
Просмотры
изм енение..........................................................302
с о зд а н и е ............................................................302
сохранение....................................................... 302
сохранение изменений ................................ 300
Просмотры, описание 
......................... ..................58
П рофили..................................................................... 59
выбор .................................................................323
добавление описания ...................................327
добавление просмотра
по умолчанию ..................................................327
изм енение..........................................................324
назначение профиля
по ум о л ч а н и ю  ................................................327
п е р ед а ч а  ..................................................  6 0 ,3 2 9
п р и сваи ван и е им ени п р оф и л ю  ..............327
у д а л е н и е  п р о ф и л я  ......................................327
ф ункции н астрой ки  .......................................323
П р о ф и л ь  пац и ен та, в ы б о р...............................314
П р о ф и л ь  по ум о л ча н и ю , вы б о р  ...................327
Р
Р а зд е л е н н ы й  экран, н а с т р о й к а.....................296
Р а з м е р  кривой, S p 0 2 .........................................210
Р а сп о л о ж е н и е  эл е ктр о д о в , Э К Г ,
Р Е С П ........................................................................154
Р а с ч е т  п л о щ а д и  п о в ер хн о сти  т е л а
..............130
Р а сч е ты
л аб . д а н н ы е .....................................................133
п а р а м е тр ы  ге м о д и н а м и ки  ........................135
п а р а м е тр ы  окси генац ии
и в е н т и л я ц и и .................................................. 137
п р ои зв е д ен и е  р асч ето в .............................131
п р осм о тр со хр а н е н н ы х
вы чи слен ий  ........................................... 1 3 3 ,1 3 9
расчеты  о к с и /о к с и .........................................135
расчеты  п а р а м е тр о в
ге м оди н ам и ки  ................................................134
расч еты  п р еп арато в .................................... 137
ре зультаты  ра сч ето в  .................................. 132
со хр а н е н и е  р асч ето в 
.................................133
ра сч е ты  о к с и _ в е н т.............................................135
Р а сч е т ы  п а р а м е тр о в  г е м о д и н а м и к и............134
Р а сч е т ы  п р е п а р а т о в ...........................................137
Р а с ч е т н ы е  константы
Baxter, B D /O h m e d a , A rro w  
........................259
Р а сч е т н ы е  кон стан ты  д л я  A r r o w...................259
Р а с ч е т н ы е  кон стан ты  д л я  B a xte r .................259
Р а сч е т н ы е  кон стан ты  д л я  B D /O h m e d a  ....  259 
Р е ги стр а то р
втори чн ы й  р е ги страто р, в ы б о р ..............317
п ервичны й ре ги стратор, в ы б о р ..............317
ско р о сть з а п и с и.............................................308
Р е ги стр а то р  R 5 0 N  ...................................................26
Р е ж и м  А И К
си гн ал ы  тревоги  .................................................90
с о о б щ е н и е .............................................................90
Р е ж и м  F a stS a t, S p 0 2  ......................................... 201
Р е ж и м  Fre n ch  N F C
в к л / в ы к л ............................................................313
си гн ал ы  тревоги 
.................................................91
Р е ж и м  и зм ер ен и й  с и н т е р в а л а м и .................226
Р еж и м  к о н ф и д е н ц и а л ь н о с т и ................................ 61
Р еж и м  отобр аж ени я, в ы б о р реж им а
А в то  или Р у ч н о й .................................................. 296
Реж и м  оди н о ч н ы х и зм ерен и й  ........................226
Реж и м  о ж и д а н и я ....................................................... 60
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 407


--- стр. 68 ---
Алфавитный указатель
режим работы сигналов тревоги ................90
Режим операционной
вкл/выкл ........................................................... 294
сигналы тревоги................................................ 91
Режим работы сигналов тревоги
Блокировка ниА Д /Зр02.................................. 90
Десатурация S p 0 2 ........................................... 90
одновременное возникновение
нескольких сигналов тревоги .......................83
режим АИК .........................................................90
Режим French N F C ............................................91
режим конфиденциальности.........................90
режим ожидания ............................................. 90
Режим операционной .....................................91
специальные сигналы тревоги ....................89
Режим разделенного экрана................................54
табличные трен ды ......................................... 125
Режим совпадения ..............................................164
Режим чувствительности ..................................200
Режимы измерения
ниАД ..................................................................225
Ремонт ...................................................................... 12
Респ.
Выбор отвед.......................................................191
режимы измерения .......................................190
Роликовые насосы АИК
......................................165
С
с .в .
авторежим ...................................................... 260
выбор режима ............................................... 266
вводимый объем, в ы бор .............................265
начать измерение 
.............................262, 266
отображение типа катетера ......................265
подготовка пациента ....................................256
правила техники безопасности..................253
принципы мониторинга 
...............................252
размер катетера.............................................265
расчетная константа, ввод 
........................266
режимы измерения ......................................260
ручной р еж и м.................................................262
соединения......................................................254
сообщения ......................................................366
сохранить с р е д н е е........................................263
ц в е т ....................................................................266
С.В. усредненный ............................................... 263
Статус отображения, параметры....................299
Стандартные обозначения, иАД.......................241
Стерилизация ......................................................378
Страница трендов
«Граф. осн. показат.» ........................................125
Страница графика тренда..................................120
Страница демограф, данных .............................72
Страница редактора просмотра.......................301
С тр а н и ц а  р е зультато в р а с ч е т о в
...................132
С тро ка главного м еню , о п и са н и е  .......................50
С трока сигналов тревоги
вклю чение/вы клю чение .............................305
описание ф у н к ц и и..............................................86
С б о рка о б о р уд о в а н и я I A C S ...................................63
С в е то в о й  сигнал тревоги, 
см. строку си гн ал ов тревоги
С в е д е н и я  об эксп л уатац и и  ...................................33
С е зо н н о е  врем я, в к л / в ы к л ...............................312
С и гн ал  тревоги
вы бор типа си гн ал а ....................................306
настройка г р о м к о с т и ....................................306
С и гн ал ы  тревоги
внеш ние у с т р о й с т в а
.......................... 278, 286
сигналы  T E N S .......................................................165
С и м в о л ы , оп и сан и е .................................................26
С и м ф о н и ч е ск о е  п р и л о ж е н и я
..........................340
С и с т е м а  вы зова м е д се стр ы  ..........................108
С и сте м н ы й  кабель, п о д к л ю ч е н и е......................67
С ко р о сть кривы х респ., в ы б о р ........................293
С о б ы ти я
о тм е ти ть .........................................................105
со хран е н и е в р у ч н у ю ....................................105
С о в м е ст и м о ст ь  об озн ачен и й
д а в л е н и я ................................................................242
С о е д и н е н и я
Н е т о 2  P o d .......................................................235
H em o4 P o d .......................................................235
Q u a d H e m o  M P o d ...........................................236
S p 0 2  (M asim o) 
............................................. 196
S p 0 2  (Nellcor) ................................................207
Комплект проводов
с 12 отведен и ям и  ........................................149
Ком плекты  п р овод ов с 3,
5 и 6 о т в е д е н и я м и........................................148
Ком плекты  п р овод ов с о тве д е н и я м и
д л я Э К Г  ........................................................... 148
М -кабель D ual H e m o ....................................237
неонатальны й м ониторинг Э К Г ..............150
серд ечн ы й  в ы б р о с ......................................254
С о о б щ ен и я
аритм ия ........................................................... 350
С 0 2  ..................................................................... 371
тем п ер атур а ..................................................361
S p 0 2  ................................................................ 354
S T  . . 
...................................................................349
Э К Г  п о к о я .........................................................348
и А Д .....................................................................362
печать ..............................................................375
Р е с п .....................................................................352
С .В ....................................................................... 366
С о о б щ ен и я тревоги
просм отр текущ его со о б щ е н и я  
...................89
С о о б щ е н и я  о причинах и сп о со б а х  
устран ен и я ........................................................... 344
408 Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1


--- стр. 69 ---
Алфавитный указатель
Сохранение тревог, см. Архив тревог
Сохранение расчетов .......................................... 133
Список препаратов, настройка .........................139
Схема эк р ан а............................................................ 58
Закладки И Т .......................................................56
мини-тренды .......................................................55
разделенный экран ..............................54,296
У
Удаление профиля .............................................. 327
Уравнения
Бойд ................................................................... 130
гемодинамический..........................................134
Дюбуа .................................................................130
Уравнения Дюбуа .................................................130
Уравнение Б ой д а...................................................130
Уровень приоритета сообщений
тревоги ..................................................................... 344
Установка M 54G................................................ 36,65
Установка нуля
все датчики, иАД 
...........................................243
определенный датчик, и А Д .........................243
Установка нуля датчика, и А Д...........................242
Установка паузы звуковых сигналов
тревоги ....................................................................... 92
Установка пределов тревоги,  
см. Пределы тревоги
Установочная станция, описание.......................24
Устранение п р о б л ем ............................................344
Ф
Фиксация кривых.....................................................48
Фиксируемые сигналы тревоги
...........................83
Фильтр просм отра ..................................................52
Фильтрование сигнала иАД ..............................249
Функции удаленного просм отра.........................43
X
Хранение расчетов ..............................................133
С .В ........................................................................266
Ч
Ч и стка ..................................................................... 378
ш
Ш кала (вент.) о ъ е м а ...........................................283
Ш кала Д Д П , н а с т р о й к а ...................................... 283
Ш кала потока .......................................................283
Ш кала, иАД, в ы б о р ............................................. 249
Ш лю з, конф игурация .........................................316
ц
Ц вет
С 0 2  ........................................................................ 276
Т е м п .........................................................................218
S p 0 2  .............................................................2 0 1 ,2 1 1
в е н т и л я т о р ................................................ 2 8 3 ,2 8 9
и А Д  ........................................................................250
Н а стро й ка Э К Г ..................................
..............159
н и А Д  ......................................................................230
Н С В ........................................................................289
Р е с п .......................................................................... 191
Руководство по эксплуатации Infinity Acute Care System - мониторинг пациента ПО версии VG1 409