Анализатор иммуноферментный автоматический GEMINI с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас 2 закупки, где это изделие полностью проходит по требованиям хотя бы в одной позиции.
| Закупка | Окончание подачи | Нач. цена |
|---|---|---|
| Лабораторное оборудование 26_51 (14334)
№ 0373100092626000084 · ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ "РОССИЙСКИЙ БИОТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (РОСБИОТЕХ)" · г. Москва |
16.11.2026 | 2 040 995 ₽ |
| на поставку наконечника пипетки
№ 0853500000326007737 · ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ "ВОСТОЧНАЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ МЕЖРАЙОННАЯ БОЛЬНИЦА" · Оренбургская область |
16.11.2026 | 48 000 ₽ |
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 471 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ИО Известные ограничения..............................................................................................................................И О -1
1 Введение................................................................................................................................................................... 1-1
1.1 Предполагаемое использование...................................................................................................... 1-1
1.1.1 Требования к оператору.......................................................................................................... 1-2
1.1.2 Надлежащая лабораторная практика.....................................................................................1-2
1.1.3 Ограниченная гарантия........................................................................................................... 1-2
1.2 Условные обозначения...................................................................................................................... 1-3
1.2.1 Предупреждения и примечания.............................................................................................1-3
^ 1.2.2 Условные обозначения, используемые для предупреждения.................................................1-4
^ 1.2.3 Другие условные обозначения............................................................................................... 1-5
1.2.4 Специальные обозначения......................................................................................................1-6
1.3 Правила техники безопасности......................................................................................................... 1-7
1.3.1 Общая безопасность................................................................................................................ 1-7
1.3.2 Правила электробезопасности................................................................................................1-9
1.3.3 Соблюдение безопасности при работе с лазерами..............................................................1-11
1.3.4 Безопасность механической части........................................................................................1-11
1.3.5 Безопасность при работе с образцами..................................................................................1-12
1.4 Расположение этикеток безопасности и маркировочной таблички ............................................1-13
1.5 Высокочастотные помехи................................................................................................................ 1-15
1.6 Сокращения......................................................................................................................................1-16
2 Описание анализатора......................................................................................................................................2-1
2.1 Краткое описание анализатора......................................................................................................... 2-2
2.1.1 Анализатор............................................................................................................................... 2-2
2.1.2 Подключения жидкостей.........................................................................................................2-5
2.1.3 Электрические подключения..................................................................................................2-7
2.2 Использование модулей................................................................................................................... 2-8
2.2.1 Микропланшеты в перемещающем устройстве....................................................................2-8
2.2.2 Штативы для одноразовых наконечников............................................................................2-10
2.2.3 Планшеты для разведения, планшеты для архивирования
и большие бутыли с реагентами...........................................................................................2-11
2.2.4 Загрузочный лоток для образцов и реагентов......................................................................2-14
2.2.5 Промывочное устройство и промывочные буферы.............................................................2-19
2.2.6 Контейнер для отходов.........................................................................................................2-19
2.2.7 Инкубатор и накопитель........................................................................................................2-20
2.2.8 Фотометр................................................................................................................................2-20
2.2.9 Пипеточный дозатор и насос дилютера................................................................................2-21
2.2.10 Сенсорный экран................................................................................................................... 2-24
2.2.11 Платформа IFA, лотки IFA и слайды IFA (дополнительное оборудование)..........................2-25
2.3 Принадлежности и расходные материалы....................................................................................2-27
2.4 Принципы методов...........................................................................................................................2-28
2.4.1 Фотометрия поглощения.......................................................................................................2-28
2.4.2 Бихроматическое измерение................................................................................................2-28
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 С-1
--- стр. 472 ---
Основные функции. .3-1
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Меню и символы..........
Открыть/за грузить.........
Сохранить...............
Печать на принтере........
3.4.1 Печать.............
3.4.2 Настройка печати.....
3.4.3 Просмотр перед печатью.
Онлайн-клавиатура........
Страница выбора..........
.. 3-1
3-10
3-11
3-13
3-13
3-15
3-16
3-17
3-18
Эксплуатация анализатора......................................................................................................................4-1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
Безопасность и рекомендации..................................................................................
Краткий план последовательности операций...........................................................
Начало работы..............................................................................................................
4.3.1 Зарегистрированные пользователи .................................................................
Имя неизвестного пользователя / незарегистрированные пользователи.....
Первое использование (регистрация пароля)..................................................
Неправильный пароль......................................................................................
Работа нескольких пользователей...................................................................
Пользователи с ограниченными правами доступа..........................................
Загрузка образцов и назначение на анализы...........................................................
4.4.1 Загрузка образцов..............................................................................................
4.4.2 Назначение образцов на анализы (табличный редактор образцов).............
4.4.3 Импорт данных образцов и связанных анализов через главный компьютер.
Создание рабочего листа.............................................................................................
Специфические значения лота...................................................................................
Окно рабочего листа....................................................................................................
4.7.1 Параметры рабочего листа...............................................................................
График................................................................................................................
Компоновка планшета......................................................................................
Требования к реагентам...................................................................................
Статус системы...................................................................................................
Журнал активных событий...............................................................................
Рабочий лист......................................................................................................
Информация об архивировании образцов......................................................
Начало рабочего листа................................................................................................
4.8.1 Страница загрузки..............................................................................................
Загрузка образцов..............................................................................................
Загрузка реагентов.............................................................................................
Загрузка нестабильных реагентов....................................................................
Загрузка планшетов для разведения................................................................
Загрузка штативов для наконечников..............................................................
Заполнение промывочным буфером и жидкостью для очистки....................
Заполнение системной жидкостью..................................................................
Загрузка тестовых планшетов..........................................................................
Обработка выполнения..............................................................................................
4.9.1 Проверки перед выполнением........................................................................
Этапы типичного проведения теста..................................................................
Что вы можете делать во время обработки выполнения..............................
Инструментальные ошибки/ошибки внесения...............................................
Страница паузы системы.................................................................................
Ошибки внесения/внесение вручную.............................................................
Аварийная остановка/отмена выполнения.....................................................
4.7.2
4.7.3
4.7.4
4.7.5
4.7.6
4.7.7
4.7.8
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
4.8.7
4.8.8
4.8.9
4.9.2
4.9.3
4.9.4
4.9.5
4.9.6
4.9.7
..4-2
..4-3
.4-5
..4-7
..4-7
..4-8
..4-9
.4-9
4-10
4-11
4-11
4-13
4-16
4-18
4-20
4-23
4-25
4-26
4-28
4-29
4-31
4-32
4-36
4-36
4-37
4-39
4-42
4-45
4-48
4-50
4-51
4-54
4-56
4-56
,4-58
,4-59
,4-63
,4-64
.4-65
.4-65
.4-67
.4-68
С-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 473 ---
4.10 Конец выполнения/окно отчёта о результатах..............................................................................4-69
4.10.1 Отчёты о результатах............................................................................................................. 4-71
4.10.2 Объяснение результатов.......................................................................................................4-73
4.10.3 Сохранение/открывание отчёта о результатах....................................................................4-75
4.10.4 Печать отчёта о результатах..................................................................................................4-75
4.10.5 Экспорт результатов.............................................................................................................. 4-76
4.11 Выгрузка........................................................................................................................................... 4-77
4.11.1 Выгрузка тестовых планшетов...............................................................................................4-77
4.11.2 Выгрузка держателей для образцов.....................................................................................4-79
4.11.3 Выгрузка штативов для реагентов.........................................................................................4-80
4.11.4 Выгрузка штативов для наконечников и планшетов для разведения.................................4-80
4.11.5 Выгрузка других ресурсов......................................................................................................4-81
4.11.6 Выгрузка утилизируемых отходов.........................................................................................4-81
4.12 Выключение/обслуживание в конце дня......................................................................................4-82
Эксплуатация анализатора с дополнительным оборудованием для IFA
(опционально).......................................................................................................................................................5-1
5.1 Безопасность и рекомендации.........................................................................................................5-2
5.2 Краткий план последовательности операций..................................................................................5-3
5.3 Начало работы................................................................................................................................... 5-5
5.4 Загрузка образцов и назначение на анализы..................................................................................5-6
5.4.1 Анализы IFA с динамическими разведением..........................................................................5-6
5.5 Создание рабочего листа................................................................................................................... 5-8
5.5.1 Первичный и дополнительный анализы.................................................................................5-9
5.6 Специфические значения лота........................................................................................................ 5-10
5.7 Окно рабочего листа........................................................................................................................ 5-12
5.7.1 Параметры рабочего листа.................................................................................................... 5-14
5.7.2 График.................................................................................................................................... 5-15
5.7.3 Расположение слайдов.......................................................................................................... 5-17
5.7.4 Статус системы....................................................................................................................... 5-18
5.8 Начало рабочего листа.................................................................................................................... 5-19
5.8.1 Страница загрузки.................................................................................................................. 5-21
5.8.2 Загрузка слайдов................................................................................................................... 5-23
5.9 Обработка выполнения................................................................................................................... 5-24
5.9.1 Проверки перед выполнением.............................................................................................5-24
5.9.2 Этапы типичного проведения теста.......................................................................................5-25
5.9.3 Что вы можете делать во время обработки выполнения....................................................5-26
5.9.4 Инструментальные ошибки/ошибки внесения....................................................................5-26
5.9.5 Страница паузы системы....................................................................................................... 5-27
5.9.6 Ошибки внесения/енесение вручную...................................................................................5-28
5.9.7 Аварийная остановка/отмена выполнения...........................................................................5-29
5.10 Конец выполнения/окно отчёта о результатах..............................................................................5-30
5.10.1 Отчет о результатах и объяснение результатов...................................................................5-31
5.10.2 Сохранение/открывание отчёта о результатах....................................................................5-31
5.10.3 Печать отчёта о результатах.................................................................................................. 5-31
5.11 Выгрузка............................................................................................................................................5-32
5.11.1 Выгрузка слайдов................................................................................................................... 5-32
5.11.2 Выгрузка..................................................................................................................................5-33
5.12 Выключение/обслуживание в конце дня......................................................................................5-33
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 С-3
--- стр. 474 ---
6.1 Инициализация и самопроверка...................................................................................................... 6-1
6.1.1 Пуск самопроверки вручную................................................................................................... 6-3
6.1.2 Самопроверка перед каждым выполнением.........................................................................6-3
6.1.3 Отказы при самопроверке....................................................................................................... 6-3
6.2 Полный редактор образцов.............................................................................................................. 6-4
6.2.1 Добавление новых образцов...................................................................................................6-6
6.2.2 Редактирование сведений об образцах..................................................................................6-7
6.2.3 Назначение образцов на анализы (полный редактор образцов)..........................................6-9
6.2.4 Редактирование назначенных анализов...............................................................................6-11
6.3 Создание собственного рабочего листа.......................................................................................... 6-12
6.3.1 Страница панели настройки................................................................................................. 6-17
6.3.2 Добавление образцов........................................................................................................... 6-23
6.3.3 Обработка нескольких анализов на планшете......................................................................6-25
6.3.4 Сохранение или открывание рабочего листа........................................................................6-29
6.4 Опции рабочего листа......................................................................................................................6-31
6.4.1 Опции рабочего листа; планирование графика...................................................................6-32
6.4-2 Опции рабочего листа; до начала выполнения рабочего листа.........................................6-35
6,4.3 Опции рабочего листа; во время выполнения рабочего листа ..........................................6-37
6.4 4 Опции рабочего листа; после завершения рабочего листа ................................................6-39
6.5 Опции с расширенными возможностями...................................................................................... 6-40
6.5.1 Оптимизация графика.............................................................................................................6-40
6.5.2 Опции загрузки с расширенными возможностями...............................................................6-41
6.5.3 Извлечение тестового планшета........................................................................................... 6-46
6.5.4 Редактирование/повторное вычисление результатов..........................................................6-48
6.6 Непрерывная загрузка......................................................................................................................6-53
6.6.1 Проверка времени дозагрузки.............................................................................................. 6-54
6.6.2 Подготовка и загрузка новых образцов................................................................................6-56
6.6.3 Повторное определение параметров рабочего листа..........................................................6-57
6.6.4 Перезагрузка других ресурсов............................................................................................... 6-58
6.6.5 Перезагрузка тестовых планшетов и последуЮ1цая обработка рабочего листа..................6-59
6.6.6 Перезагрузка слайдов IFA и последующая обработка рабочего листа................................6-60
6.7 Архивирование образцов.................................................................................................................6-61
6.7.1 Независимое архивирование образцов................................................................................6-61
6.7.2 Архивирование образцов в пределах обычного выполнения.............................................6-64
6.7.3 Импортированные рабочие листы с ордерами на архивирование образцов.....................6-65
6.7.4 Параметры архивирования................................................................................................... 6-66
6.7.5 Архивирование на планшетах для архивирования...............................................................6-72
6.7.6 Архивирование во вторичных пробирках.............................................................................6-73
6.7.7 Архивирование информации и архивирование отчёта........................................................6-74
6.7.8 Исследование архивированных образцов............................................................................6-75
6.7.9 Архивирование наконечников.............................................................................................. 6-78
6.8 Отчёт о результатах образцов..........................................................................................................6-79
6.8.1 Конфигурация фильтра..........................................................................................................6-82
6.9 Отчёт об анализе контроля качества (График Levey Jennings) ......................................................6-83
6.10 Отчёт о работе системы мониторинга давления аспирации (АРМ).....................................6-85
6.11 Язык программного обеспечения.........................................................................................6-86
6.12 Режим моделирования/демонстрационный режим............................................................6-87
Расширенные функциональные возможности................................................................6-1
С-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 475 ---
________________________________________________
Подключение к главному ком пью теру..................................................................................................7-1
7.1 Обмен файлами с протоколом ASCII................................................................................................7-2
7.1.1 Конфигурация аппаратного обеспечения...............................................................................7-2
7.1.2 Импорт файлов с данными образцов и рабочими листами (типы импортируемых файлов)7-3
7.1.3 Определение параметров импорта........................................................................................7-6
7.1.4 Экспорт результатов исследований......................................................................................7-12
7.2 Связь через канал ASTM.................................................................................................................. 7-16
7.2.1 Настройка соединения через канал ASTM..........................................................................7-16
7.2.2 Определение названий анализов в лабораторной информационной системе...................7-17
7.2.3 Порядок обмена данными.................................................................................................... 7-19
7.2.4 Протокол низкого уровня...................................................................................................... 7-20
7.2.5 Логическая структура протокола уровней сообщений........................................................7-21
7.2.6 Примеры входящих и исходящих сообщений.......................................................................7-22
Конфигурация систем ы ....................................................................................................................................8-1
8.1 Определение прав пользователей и групп пользователей............................................................ 8-1
8.1.1 Определение прав индивидуальных пользователей............................................................8-2
8.1.2 Создание и редактирование групп пользователей................................................................8-4
8.1.3 Специальные разрешения для пользователей с ограниченными правами.........................8-7
8.1.4 Выбор параметров пароля/забытый пароль...........................................................................8-8
8.1.5 Вопросы о выборе параметров пароля...................................................................................8-9
8.2 Опции системы................................................................................................................................ 8-10
8.2.1 Вкладка групп пользователей...............................................................................................8-10
8.2.2 Вкладка пользователей......................................................................................................... 8-10
8.2.3 Вкладка пароля...................................................................................................................... 8-10
8.2.4 Вкладка преференций........................................................................................................... 8-11
8.2.5 Вкладка опроса файлов......................................................................................................... 8-12
8.2.6 Вкладка ASTM........................................................................................................................ 8-13
8.2.7 Вкладка лабораторий............................................................................................................ 8-15
8.2.8 Вкладка справочников........................................................................................................... 8-16
8.3 Настройка параметров системы.....................................................................................................8-19
8.3.1 Вкладка системы.................................................................................................................... 8-20
8.3.2 Вкладка инкубаторов.............................................................................................................8-22
8.3.3 Вкладка колориметра (фотометра).......................................................................................8-24
8.3.4 Вкладка пипеточного дозатора.............................................................................................8-26
8.3.5 Вкладка IFA (опция)...............................................................................................................8-32
8.3.6 Вкладка держателя для образцов.........................................................................................8-34
8.3.7 Вкладка промывочного уаройства.......................................................................................8-40
8.3.8 Вкладка перемещающего устройства...................................................................................8-43
8.3.9 Вкладка обслуживания.......................................................................................................... 8-44
8.4 Мониторинг давления аспирации (АРМ).......................................................................................8-49
8.5 Отклонение объёма......................................................................................................................... 8-52
Обслуж ивание и чистка....................................................................................................................................9-1
9.1 Техника безопасности и рекомендации по очистке/обеэзараживанию.......................................9-1
9.2 Ежедневное обслуживание............................................................................................................... 9-4
9.2.1 Начало работы......................................................................................................................... 9-4
9.2.2 После каждого выполнения....................................................................................................9-5
9.2.3 Выключение............................................................................................................................. 9-6
9.3 Еженедельное обслуживание...........................................................................................................9-9
9.3.1 Характеристики промывочного устройства...........................................................................9-11
9.4 Ежемесячное обслуживание........................................................................................................... 9-15
9.4.1 Оценка производительности.................................................................................................9-16
9.4.2 Резервные системные файлы................................................................................................9-17
9.5 Работы по обслуживанию............................................................................................................... 9-19
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 С-5
--- стр. 476 ---
А )
г
9.6 Специальное обслуживание/чрезвычайные ситуации..................................
9.6.1 Визуальная проверка трубок .................................................................. ............................9-20
9.6.2 Визуальная проверка шприца и трёхходового клапана.....................................................9-21
9.6.3 Интенсивное переполнение жидкостью................................................ ............................9-22
9.6,4 Неисправность промывочного устройства............................................. ............................9-23
9.6.5 Неисправность источника питания......................................................... ............................9-25
9.6.6 Неисправность фотометра....................................................................... ............................9-27
9.6-7 Проверка работы сканера с помощью планшета для калибровки сканера......................9-29
9.7 Повреждённые части......................................................................................... ............................9-38
10 Устранение неисправностей и сообщения об ош ибках..................... ...........................10-1
10.1 Сообщения об ошибках..................................................................................... ............................10-1
10.2 Устранение неисправностей при загрузке ....................................................... .......................... 10-17
10.2.1 Устранение неисправностей при загрузке образцов...................................................... 10-17
10.2.2 Устранение неисправностей при загрузке реагентов........................... .......................... 10-21
10.3 Устранение неисправностей рабочего листа ................................................... ..........................10-22
10.3.1 Обнаружение ошибки при создании рабочего листа........................... .......................... 10-22
10.3.2 Мониторинг температуры инкубации.................................................... .......................... 10-23
10.3.3 Выход из строя пипеточного дозатора с присоединённым одноразовым наконечником10-24
10.4 Архивирование устранения неисправностей .................................................. ..........................10-25
10.4.1 Ошибки внесения во время архивирования................................................................... 10-25
10.4.2 Объёмы аспирации/распределения образцов............................................................... 10-25
10.4.3 Ошибка отклонения объёма............................................................................................. 10-25
10.4.4 Загрузка вторичных пробирок в обычные держатели для образцов.............................. 10-26
11 Установка или перемещение анализатора.............................................
1
г
11.1 Установка анализатора...................................................................................... Ч
11.2 Перемещение анализатора............................................................................... I
12 Технические характеристики .......................................................................
12.1 Характеристики анализатора............................................................................
12.2 Спецификации...................................................................................................
13 Прилож ения........................................................................................................
13.1 Принадлежности и расходные материалы (информация для заказа) ......... ............................13-1
13.2 Контрольные проверки и информация ...........................................................
Что разрешено и что запрещено..............................................................................................................13-3
• Разрешено................................................................................................ ...........................13-3
• Запрещено............................................................................................... ............................13-3
Обслуживание..............................................................................................................
Ежедневные контрольные проверки................................................................ ............................13-5
Обслуживание..............................................................................................................
Еженедельные контрольные проверки............................................................ ............................13-7
Обслуживание..............................................................................................................
Ежемесячные и специальные контрольные проверки.................................................................13-8
Сервисная информация............................................................................................... ...........................13-11
14 Приложения (РФ ) .............................................................................................. ..............................14-1
15 Контактная информ ация................................................................................ ...........................15-1
16 Указатель..............................................................................................................
С-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 9
--- стр. 477 ---
ВВЕДЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ
В настоящее руководство включено описание работы анализаторов GEMINI и GEMINI
COMBO, соответственно. После изучения руководства пользователь сможет безопасно
работать с анализатором GEMINl/GEMlNl COMBO.
1.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО
НАЗНАЧЕНИЮ
Анализатор GEMINI/GEMINI COMBO классифицируется как прочие медицин
ские изделия для диагностики in vitro (IVD) в соответствии с требованиями Ев
ропейской директивы 98/79/ЕС (IVD директива).
GEMINI - это малогабаритный микропланшетный анализатор, предназначенный для
автоматизации диагностических иммуноферментных анализов (ELISA) / (EIA) и аутоим
мунных анализов. GEMINI COMBO-это микропланшетный анализатор, предназначен
ный в том числе для обработки слайдов иммунофлуоресцентного анализа (IFA) для по
следующего исследования с помощью иммунофлуоресцентного микроскопа. Анализа
тор предназначен для работы в клиниках, лабораториях, университетах и больницах, в
которых применяются диагностические средства, а также банках крови и плазмы. Рабо
чее место для работы с анализатором должно быть в диагностической лаборатории.
Возможно выделение в лаборатории небольшой отдельной площади для рабочего ме
ста оператора анализатора.
Анализатор GEMINI/GEMINI COMBO состоит из платформы, на которой выполняется
анализ ELISA и подобные структурированные анализы, и компьютера, с помощью про
граммного обеспечения которого выполняется ряд измерительных задач и обеспечи
вается графический интерфейс пользователя. У GEMINI/GEMINI COMBO имеется интер
фейс, который сопрягается с встроенным компьютером. У компьютера имеется канал
передачи данных во внешнюю информационную систему лаборатории (не включена в
GEMINI/GEMINI COMBO).
У GEMINI/GEMINI COMBO имеется загрузочная платформа для образцов и реагентов и
местоположения для одноразовых наконечников. У GEMINI также имеется устройство
перемещения и фиксированные положения для загрузки планшетов. Загрузка любого
из указанных наименований в анализатор GEMINI/GEMINI COMBO должна выполняться
оператором. Сосуды с образцами и реагентами поступают с прикреплёнными к ним
штриховыми кодами, в которых указан идентификатор соответствующего образца или
реагента. Анализатор GEMINI/GEMINI COMBO считывает штрих-коды и запоминает
идентификатор. Анализатор не может автоматически сканировать штрих-коды на мик
ропланшетах.
С помощью GEMINI COMBO можно обрабатывать иммунофлуоресцентные анализы на
индивидуальных слайдах, которые помещаются в IFA лотки, установленные на IFA плат
форму специальной конструкции. Платформа IFA помещается на верхнюю полку анали
затора.
Анализатор подлежит проверке в конкретном применении в соответствии с лаборатор
ной практикой и актуальным состоянием перед вводом в эксплуатацию и после изме
нений. Использование наборов или компонентов наборов с анализатором
GEMINI/GEMINI COMBO разрешается только после валидации. Ответственность за ис
пользование опасных веществ в анализаторе GEMINI/GEMINI COMBO несёт оператор.
Для анализатора GEMINI COMBO должна быть проведена валидация анализов IFA и
ELISA.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 1-1
--- стр. 511 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
ИНФОРМАЦИЯ
Держатели для образцов, поставляемые с анализатором, предназначены для
работы с пробирками 10 мм. В случае использования пробирок других разме
ров, ваш сервисный инженер должен создать новый идентификационный дер
жатель для образцов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 2-17
--- стр. 512 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
1 . 2 . А . 2 ШТРИХ-КОДЫ
Используемые штрих-коды должны соответствовать требованиям CLSI AUT02-A2 и
уровню качества не ниже уровня С.
Рисунок 2-15. Этикетка со штрих-кодом но пробирке
Длина пробирки: Максимальная длина штрих-кода
(Еш три х-код а)
75 мм (2,95 дюйма) 41 мм (1,61 дюйма)
100 мм (3,94 дюйма) 66 мм (2,60 дюйма)
Таблица 2-1. Длина штрих-кода
Проверьте, чтобы при загрузке штатива этикетки со штрих-кодом были обращены
направо (к открытой стороне штатива). Иначе они будут неправильно считываться.
2.2.4.3 ЗАПОЛНЯЕМАЯ ВЫСОТА ФЛАКОНОВ ДЛЯ РЕАГЕНТА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Не заполняйте флаконы для реагента выше высоты плечиков флакона. Пере
полнение флакона может вызвать ошибки в объёме взятого реагента.
Рисунок 2-16. Заполняемая высота флаконов для реагента
2-18 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 513 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
2.2.5 ПРОМЫВОЧНОЕ устройство
И ПРОМЫВОЧНЫЕ БУФЕРЫ
Для промывки микропланшета в ходе обработки анализатор GEMINI оснащён промы
вочным устройством. С помощью промывочного устройства микропланшет можно про
мывать по стрипам разными промывочными буферными растворами.
Промывающая головка промывочного устройства всасывает жидкость из лунок микро
планшета, а также вносит в них промывочный буфер. У промывающей головки имеются
восемь диспенсирующих сопел и восемь более длинных сопел для аспирации. Промы
вающая головка опускается в лунки микропланшета при каждом шаге аспирации или
внесения.
Промывочное устройство располагается под крышкой.
Можно использовать максимум 3 флакона (1x1 литр, 2x2 литра) для различных про
мывочных буферных растворов для промывки микропланшета и промывочной жидко
сти (например, дистиллированной воды) для очистки головки промывочного устрой
ства.
Соединительный фитинг состоит из 3 соединительных пар с цветной маркировкой: одна
трубка и один датчик уровня для каждого флакона.
В промывочном уаройстве предусмотрены две бутыли для отходов. Из одной бутыли
для жидких отходов жидкость перекачивается насосом в контейнер для отходов, кото
рый расположен под анализатором (см. главу 2.2.6 на странице 2-19). Вторая канистра
используется на случай переполнения первой.
2.2.6 КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОТХОДОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕ
НИЕ
Инфекционные отходы
Потенциальный инфекционный материал и все части, которые могут соприка
саться с потенциальным инфекционным материалом, могут вызвать серьёзное
загрязнение среды.
• Строго соблюдайте местные и национальные регламенты, законодатель
ные акты и инструкции по работе в лаборатории.
ПРЕДУПРЕЖДЕ
НИЕ
А
Контейнер для отходов
Не вынимайте/очищайте контейнер для отходов по время работы анализатора.
Контейнер для отходов может располагаться рядом, сзади или под анализато
ром и соединяется с ним трубок. Контейнер для отходов оснащен электриче
ским датчиком уровня. Контейнер для отходов можно очистить после правиль
ной установки анализатора.
Очистка контейнера для отходов:
1. Откройте завинчивающуюся крышку контейнера.
2. Очистите контейнер для отходов и выполните её обеззараживание.
3. Закройте завинчивающуюся крышку и проверьте правильную настройку
датчика уровня и соединения.
Датчик уровня используется в анализаторе для проверки уровня жидкости. Эта
проверка выполняется при каждом выполнении самотестирования. Анализа
тор также предупреждает оператора о том, что контейнер для отработанной
жидкости заполнился, во время работы.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 2-19
--- стр. 514 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
Визуальную проверку канистры для отходов рекомендуется выполнять каждое утро пе
ред включением анализатора.
2.2.7 И Н КУБАТО Р И Н АКО П И ТЕЛ Ь
Рядом с промывочным устройством имеются две независимых нагреваемых инкубаци
онных камеры. Микропланшеты автоматически транспортируются в эти инкубаторы и
из них в соответствии с протоколом анализа.
В нагреваемых инкубационных камерах возможно также встряхивание микропланшета
для перемешивания содержимого лунок. Микропланшет перемещается линейно с за
данной частотой и амплитудой. Время встряхивания устанавливается в протоколе ана
лиза.
Анализатор также оборудован тремя светозаищщёнными камерами для хранения
(накопителем), в которь1х инкубация микропланшетов осуществляется при комнатной
температуре. Накопитель располагается под инкубатором.
2.2.8 Ф О ТО М ЕТР
В фотометре используются фотодиоды, расположенные над микропланшетом, для из
мерения количества света, проходящего через лунки микропланшета, от источника
света под микропланшетом. Оптическая система оснащена оптическими фильтрами с
защитой от интерференции (до 8 фильтров), установленных в сменном барабане ре
вольверного типа, для получения монохроматического света с необходимой длиной
волны и оптическими линзами для получения оптимального светового луча, проходя
щего через лунки микропланшета.
Фотометр измеряет поглощение в восьми лунках одновременно по мере перемещения
микропланшета через фотометр. При сравнении значений измерения с нулевым значе
нием с воздухом в промежутке (эквивалентно 100% выходу источника света), поглоще
ние вычисляется по закону Ламберта-Бера. Любая нестабильность источника света
непрерывно компенсируется в эталонном канале.
Фотометр (400 - 700 нм) располагается в нижней левой части анализатора.
2-20 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 515 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
2.2.9 ПИПЕТОЧНЫЙ ДОЗАТОР
И НАСОС ДИЛЮТЕРА
Анализатор GEMINI оснащён автоматической системой внесения.
Насос дилютера с микропроцессорным управлением со шприцем 1 000 мкл, установ
ленный на левой стороне анализатора, обеспечивает очень точное всасывание и вне
сение жидкостей для последующего раскапывания. Система трубок пипеточного доза
тора заполнена системной жидкостью.
Чтобы исключить перекрёстное заражение, в пипеточном дозаторе используются од
норазовые наконечники. К адаптеру наконечника пипеточного дозатора могут автома
тически присоединяться одноразовые наконечники разных размеров (300 мкл или 1
100 мкл). После раскапывания одноразовые наконечники помещаются в промывочное
устройство или сбрасываются в устройство для сбора использованных наконечников.
Пипеточный дозатор автоматически делает промывку системной жидкостью после
каждого цикла аспирации/распределения образцов и реагента в процессе пипетирова-
ния.
ПРЕДУ-
Щ ПРЕЖДЕ-
НИЕ
Т
Использование крышек
Защиту видимой рабочей области обеспечивает пластмассовая крышка. Закрытое по
ложение этой крышки контролируется контактным переключателем. На анализаторе
GEMINI нельзя работать без этой крышки; она защищает оператора от контакта с ра
бочей областью во время работы. Несоблюдение этих мер предосторожности может
привести к получению травмы или инфекции оператором или повреждению анализа
тора.
2.2.9.1 Н А СО С Д И Л Ю ТЕРА
Насос дилютера используется для подачи жидкостей (образцов, контрольных раство
ров, эталонных растворов, реагентов или разжижителей).
Одноразовый наконечник перемещается пипеточным дозатором в положение источ
ника (например, образца, реагента) для аспирации жидкости. При нисходящем движе
нии поршня шприца насоса системная жидкость всасывается в одноразовый наконеч
ник.
После аспирации жидкости наконечник перемещается в назначенное положение
(например, на микропланшет, планшет для разведения). При восходящем движении
поршня шприца происходит размещение жидкости через одноразовый наконечник в
назначенное положение.
Движение поршня шприца вместе с системной жидкостью вызывает перемещение си
стемной жидкости по всей трубке, а также аспирацию и размещение жидкости и воз
душных промежутков в одноразовом наконечнике.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 2-21
--- стр. 516 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
2.2.Э.2 КА Н И СТРА Д ЛЯ СИ СТЕМ Н О Й Ж И Д КО СТИ
Канистра для системной жидкости может располагаться рядом, сзади или под анализа
тором и соединяется с ним трубкой. Канистра для системной жидкости оснащена элек
трическим датчиком уровня.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Воздух в системе трубок
Фильтр и трубка жидкости не должны быть сухими. Воздух в системе трубок
может оказать влияние на характеристики внесения.
Заполнение системной жидкостью:
1. Подготовьте системную жидкость (деионизированную воду).
2. Откройте завинчивающуюся крышку канистры и влейте системную жидкость.
3. Закройте завинчивающуюся крышку и проверьте правильную настройку датчика
уровня и соединения.
Датчик уровня используется в анализаторе для проверки доступного количества си
стемной жидкости. Эта проверка выполняется при каждом выполнении самотестирова
ния. Анализатор также предупредит оператора, если уровень системной жидкости ста
нет недостаточным во время работы.
Визуальную проверку канистры для системной жидкости рекомендуется выполнять
каждое утро перед включением анализатора(см. главу 9.2 на странице 9-4).
2.2.9.3 О П РЕД ЕЛ ЕН И Е УРО ВН Я Ж И Д К О СТИ (Ф У Н К Ц И Я LLD)
Каждый одноразовый наконечник обладает независимыми возможностями обнаруже
ния уровня (LLD). Функция LLD позволяет обнаружить жидкость путём обнаружения из
менения ёмкости. Когда наконечник вводится в лунку с образцом или с реагентом (ис
точник или назначение), схема LLD определяет базовую линию. Наконечник продол
жает проверку до обнаружения изменения ёмкости. После обнаружения жидкости
наконечники погружаются в жидкость на запрограммированную глубину погружения.
По мере всасывания/распределения жидкости наконечник перемещается вниз/вверх,
в то время как уровень жидкости снижается/повышается. Отслеживание выполняется
путём вычисления уровня жидкости с использованием геометрии лунок. Такой меха
низм гарантирует, что аспирация/размещение образца или реагента происходят без не
нужного загрязнения наконечника снаружи.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Использование токопроводящих одноразовых наконечников
Одноразовые наконечники должны обладать специфичными токопроводя
щими свойствами, которые используются для определения уровня жидкости и
обнаружения сгустка образца. Не пользуйтесь другими типами одноразовых
наконечников.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Ограничения для определения уровня жидкости
Нельзя определить жидкости с низкой ионной силой. Эти жидкости не позво
ляют использовать функцию ёмкостного обнаружения.
2-22 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 517 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Ограничения для определения уровня на слайдах IFA
Нельзя определить жидкости на слайдах IFA.
2.2.9А П РИ СП О СО БЛ ЕН И Е Д Л Я СБ О Р А И СП О Л ЬЗО В А Н Н Ы Х
Н А КО Н ЕЧ Н И К О В И П Р О М Ы В О Ч Н О Е У СТРО Й СТВ О П И ПЕ-
ТО ЧН О ГО Д О ЗА ТО РА
Приспособление для сбора использованных наконечников и мешок для от
ходов;
Проём используется для сбора использованных одноразовых наконечников. Использо
ванный наконечник попадает в мешок для отходов по наклонному жёлобу, прикреп
лённому к передней стороне анализатора. Мешок для отходов можно извлечь из дер
жателя и заменить. После выемки мешка для отходов приспособление для сбора ис
пользованных наконечников можно извлечь вручную.
Промывочное устройство пипеточного дозатора;
Промывочное устройство пипеточного дозатора расположено за приспособлением для
сбора использованных наконечников.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 2-23
--- стр. 519 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
ИНФОРМАЦИЯ
2.2.11 ПЛАТФОРМА IFA, ЛОТКИ IFA И СЛАЙДЫ
IFA (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)
Использование анализов IFA и ELISA
Нельзя использовать одновременно анализы IFA (слайды) и анализы ELISA (микро-
титрационные планшеты).
Анализатор GEMINI COMBO дает возможность обрабатывать анализы IFA на слайдах
(раскапывание образца и реагента, промывка, инкубация) в качестве препарата для
дальнейшей обработки пользователем. Чтобы начать рабочий лист IFA, необходимо
вставить платформу IFA и использовать лотки IFA для слайдов. Оценка обработанных
слайдов должна выполняться на внешнем флуоресцентном микроскопе.
Рисунок 2-17. Платформа If А с лотками и слайдами
Платформа IFA для четырёх лотков IFA
• 1а; передние держатели для платформы IFA
• 1а; задние держатели для платформы IFA
Лоток IFA для четырёх слайдов
• 2а; в каждом случае два держателя для четырёх лотков
С^лайды
Промывочное устройство иглы пипеточного дозатора IFA
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 2-25
--- стр. 520 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
Слайды IFA:
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
Используйте только точное моделирование слайдов, чтобы гарантировать правиль
ное внесение и промывку.
Размеры слайда;
Лунки слайда;
не менее 25 х 42 х 1 мм
Максимальные 26 х 76 х 1 мм
круглой, овальной и квадратной формы
Внутренний диаметр не менее 5 мм
Максимально 12 лунок на слайд
Порядок установки и загрузки:
ВПАВКА
ПЛАТФОРМЫ IFA
ВСТАВКА
ЛОТКА If Л
ВСТАВКА
СЛАЙДА
Порядок снятия:
1. Установите платформу IFA (1) на оба задних держателя (1Ь).
2. Вставьте передние направляющие штифты платформы IFA (1) в регулировочные отвер
стия (1а).
3. Нажмите на платформу IFA (1) до упора, чтобы она легла полностью и равномерно,
1. Положите лоток IFA (2) на оба держателя (2а).
2. Нажмите на лоток IFA (2) до упора, чтобы он лёг полностью и равномерно на платформу
IFA(l).
3. Если необходимо повторите шаги для других лотков IFA.
1. Аккуратно вставьте слайд (3) в направляющие пазы лотка IFA (2).
2. Аккуратно нажмите на слайд (3) до ограничительного упора лотка IFA (2). Следите,
чтобы слайд не был пропущен или перекошен.
3. При необходимости повторите шаги для других слайдов.
СНЯТИЕ
ПЛАТФОРМЫ IFA
СНЯТИЕ
ЛОТКА 1ГА
СНЯТИЕ
СЛАЙДА
1. Снимите все слайды (3) и лотки IFA (2).
2. Вытяните платформу IFA (1) за передние направляющие штифты из регулировочных
отверстий (1а).
3. Снимите платформу IFA (1).
1. Вытяните лоток IFA (2) прямо из платформы IFA (1).
2. Снимите все слайды (3).
3. Если необходимо повторите шаги для других лотков IFA.
1. Аккуратно вытяните слайд (3) из лотка IFA (2).
2. Извлеките слайд из анализатора.
3. При необходимости повторите шаги для других слайдов.
2-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 521 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
2.3 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Могут быть приобретены необходимые принадлежности и следующие расходные ма
териалы:
Штативы для образцов и для реагентов (со штрих-кодами).
Штативы для одноразовых наконечников (300 мкл /1100 мкл).
Канистры для отходов и для системной жидкости с датчиком уровня и соедини
тельными патрубками и без них.
Бутыли для промывочного буфера и жидкости для очистки.
Колба-ловушка и сосуд Дьюара.
Этикетки со штрих-кодом для флаконов для реагента.
Различные трубки.
Фильтры для фотометра.
Галогенная лампа для фотометра.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 2-27
Ж
--- стр. 522 ---
ОПИСАНИЕ АНАЛИЗАТОРА
2.4 ПРИНЦИПЫ МЕТОДОВ
2.4.3 ФОТОМЕТРИЯ ПОГЛОЩЕНИЯ
Принцип измерения с использованием фотометрии поглощения играет самую важ
ную роль в клинической химии. С помощью этого метода сравнивают интенсивность
монохроматического светового луча с соответствующей длиной волны до и после
прохождения через образец. Степень ослабления интенсивности луча света опреде
ляет величину концентрации вещества при исследовании. Фотометр состоит из поли
хроматического или монохроматического источника света. В случае GEMiK'i это гало
генная лампа, излучающая полный спектр. Необходимая длина волны получается по
сле прохождения через селектор длины волны {т. е. фильтр). Свет с этой длиной
волны проходит через образец с веществом, которое измеряется в оптически чистом
растворе. Часть света поглощается образцом. Интенсивность света, выходящего из об
разца, измеряется с помощью измерительной ячейки (датчика). Свет, попадающий на
датчик, преобразуется в электрический сигнал и сохраняется как сигнал измерения.
2.4.2 БИХРОМАТИЧЕСКОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Если используется принцип бихроматического измерения, измерения выполняются с
двумя длинами волн - измеряющей и опорной. Измеряющая длина волны находится
близко к максимуму поглощения хромогена. Поглощение главным образом зависит
от количества хромогенного вещества в образце. Опорная длина волны находится вне
диапазона поглощения хромогена и указывает чистое значение образца. Значение по
глощения опорной длины волны вычитается из значения поглощения измеряющей
длины волны. Этим способом можно обеспечить компенсацию внешних влияний, та
ких как царапины на микропланшете, пыль, мутность раствора и дрейф электронного
измерительного анализатора.
С
2-28 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 523 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
с
3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
В этой главе представлены основные функции программы анализатора GEMINI.
Дополнительно в эту главу включено краткое описание меню и символов программы.
Необходимые права доступа: запуск рабочих листов
3.1 МЕНЮ И СИМВОЛЫ
ИНФОРМАЦИЯ
В следующих в алфавитном порядке таблицах представлено описание всех различ
ных пунктов меню. Некоторые пункты меню аановятся активными только в том
случае, если вам разрешается их использовать.
общие функции
Edit ОК Ввод или изменение подтверждается и соответствующий диа-
(Редакти
рование)
лог закрывается.
Edit Cancel
X
Ввод или изменение не подтверждается и соответствующий
(Редакти
рование)
(Отмена) диалог закрывается.
Edit Redo С помощью этой функции можно сделать заново ранее сделан
ные изменения.(Редакти
рование)
(Делать заново)
UndoEdit
(Редакти- (Отменить С помощью этой функции можно отменить предыдущие изме-
рование) предыдущее
действие)
нения,
Help Help
f
Показывает онлайн-справку.
(Помощь) (Справка)
Keyboard Ctrl Моделирует клавишу Ctrl на вашей клавиатуре.
(Клавиа- Если вы выбрали эту функцию, вы можете выбрать несколько
тура) непоследовательных пунктов в списке.
Keyboard Shift Моделирует клавишу на вашей клавиатуре.
(Клавиа- Если вы выбрали эту функцию, вы можете выбрать несколько
тура) последовательных пунктов в списке.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 3-1
з а
--- стр. 526 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
функции меню Ldit (Редгктироиание) (Рабочий лист)
Функциями меню Edit (Редактирование) можно пользоваться только, если рабочий лист яв
ляется активной.
Lxport Archive
(Экспорт
архива)
Load Additional
Tips (Загрузка
дополнитель
ных наконеч
ников)
Let Specific
Values
(Специфиче
ские значения
Я(»та)
Optimise
(Оптим1изиро-
ЬсТь)
Г'; пе1
DniitHtior.
(С'пределеиие
tWlHr/l и)
Hiiuel Options
гижсли)
Start (Пуск)
Slop (Стоп)
Unload
Finished Plates
(Выгрузить об
работанные
планшсть|)
• u
ЕфОПАггпгл»
■ I ^
Opiimise
(Оптимизи
ровать)
Edit Panel
(Редактиро
вать па
нель)
Edit Option
(Опция ре
дактирова
ния)
Экспортирует архивированную информацию как файл. См. главу
6.7.7 на странице 6-74
Разрешает дозагрузку одноразовых наконечников. См. главу
4.8.6.1 на странице 4-52
Открывает страницу Lot Specific Values (Специфические зна
чения лота) для показа или редактирования необходимой ин
формации о реагентах.
См. главу 4.6 на странице 4-20
Оптимизирует график определенной рабочего листа. См. главу
6.5.1 на странице 6-40
Открывает диалог Srl-Up Panel (Панель настроек) для редак
тирования текущей рабочего листа. Эта функция также называ
ется Ldit Panel (Панель редактироьаиия).
См. главу 6.3.1 на странице 6-17
Открывает диалог Worklist Options (Опции рабочего листа)
для смены опций обработки рабочего листа.
Эта функция также называется Fdit Options (Редактирование
опций).
См. главу 6.4 на странице 6-31
Открывает диалог Load (Загрузка) для распределения необхо
димых ресурсов. После этого будет начато выполнение с исполь
зованием текущей рабочего листа.
См. главу 4.8 на странице 4-37 или главу 5.8 на странице 5-19
(IFA)
Делает паузу текущего выполнения. Выполнение может быть
продолжено снова; одну или несколько планшетов можно изъ
ять из обработки. Или всё выполнение может быть полностью
прервано.
См. главу 4.9.5 на странице 4-65 или См. главу 5.9.5 на странице
5-27 (IFA)
Позволяет выгрузить полностью обработанные планшеты до за
вершения выполнения
См. главу 4.11.1.2 на странице 4-78
Функции меню Edit (Редактирование) (Результаты)
Функциями меню Edit (Редактирование) можно пользоваться только, если рабочий результат
является активным. См. главу 4.10 на странице 4-69
3-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 527 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
функции меню и выбор страницы Служебные программы
АРМ (Aspirate
Pressure Monitoring)
Backup (Резервное
копирование)
Export Results
(Экспорт
результатов)
Log-Off/Log-On
(Выход из си-
стемы/Вход в
систему)
Maintenance
(Обслуживание)
Options
(Опции)
Sample Details
(Сведения об
образце)
Present Carriers
(Присутствуют ка
ретки)
Scan Now
(Сканировать
сейчас)
Scanner(Сканер)
С
1 1 ^1 1
Определение параметров мониторинга давления аспирации.
См. главу 8.4 на странице 8-49
Открывает диалог System Backup (Резервное копирование
системы) и позволяет создавать резервные файлы.
См. главу 9.4.2 на странице 9-17
Если отчёт (*.res) о результатах составлен и выведен на экран,
вы можете его экспортировать.
См. главу 7.1.4.1 на странице 7-12
Примечание для IFA; нельзя переслать результаты IPA на
главный компьютер, потому что результат IFA анализа слайда
должен быть получен на следующем шаге обработки вне ана
лизатора GEMINI.
Позволяет сменить пользователя.
Если анализатор был включён одним пользователем, а другой
пользователь хочет приступить к работе, этот второй пользова
тель должен зарегистрироваться под своим user name/именем
пользователя. Для этого не требуется отключать анализатор и
перезагружать его.
См. главу 4.3.5 на странице 4-9
Позволяет выбирать и выполнять запрограммированные ра
боты по техническому обслуживанию.
См. главу 9.5 на аранице 9-19
Определение параметров программного обеспечения (напри
мер, права доступа пользователя, сведения о лаборатории,
преференции, справочники, опрос файлов, информация ASTM).
См. главу 8.2 на странице 8-10
Открывает полный диалог Sample Editor (Редактор образ
цов) для просмотра или редактирования сведений об образ
цах.
См. главу 6.2 на странице 6-4
Обращение с планшетом вручную.
Не рекомендуется для обычной работы. См. главу 6.5.3 на стра
нице 6-46
Вручную активирует функцию опроса файлов
Позволяет выбрать направляющую, на которой анализатор
примет следующий штатив. Нажмите на нужную направляю
щую в диалоге Select а Track (Выбрать направляющую).
Примечание. Штативы, занимающие две направляющие,
можно вставлять только в каждую 2-ю направляющую (иначе
программа отклонит штатив).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 3-5
--- стр. 528 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Select Language
(Выбрать язык}
Sciftcsl
(Самопроверка)
Sy5.tern Setup
(Настройка пара
метров системы)
System Utilities
(Служебные про
граммы си
стемы)
Turn Scanner Off
(Выключение
сканера)
Т и т Scanner On
(Включение
сканера)
Verify (Проверка
фотомет|)а)
Volume Offset
(Отклонение
объёма)
I^IN
Позволяет изменять язык программного обеспечения. Функция
видна только при всех закрытых окнах. См. главу 6.11 на стра
нице 6-86
Выполнение самопроверки (инициализация). См. главу 6.1 на
странице 6-1
Определение параметров анализатора. См. главу 8.3 на стра
нице 8-19
Обращение с планшетом вручную.
Не рекомендуется для обычной работы. См. главу 6.5.3 на стра
нице 6-46
Выключает сканер штрих-кода загрузочной платформы.
Примечание: Сканер штрих-кода загрузочной платформы воз
вращается обратно на своё исходное положение.
Включает сканер штрих-кода загрузочной платформы.
Проверяет фотометр, используя проверочный планшет считы
вающего устройства.
См. Руководство по использованию проверочного планшета
считывающего устройства
Определение величины коррекции объёма для внесения.
Функция используется только для разработки и изготовления.
См. главу 8.5 на странице 8-52
! ■ ■ ■ Функции меню и выбор страницы Окна
Arrange Icons Группирует все уменьшенные окна и выстраивает их от нижней левой
(Вь1страиванис точки до верхней правой точки рабочего пространства.
значков)
Cascade Группирует все окна и выстраивает их от верхней левой точки до
(Выстраивание нижней правой точки рабочего пространства.
каскадом)
New Window Показывает активный документ в новом окне. Новое окно — это
(Новое окно) только новое представление документа, а не новый документ.
More Entries Показывает имена всех открытых документов/окон. Выберите один
(Больше вводов) ввод для перемещения документа наверх.
Tile (Мозаика) Группирует все окна и выравнивает их в ряды.
3-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 529 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
f
функции меню и выбор страницы Справка
About GEMINI
f
Показывает номер версии программного обеспечения анали-
(Об анализаторе) затора GEMINI.
Context Sensitive Показывает справку онлайн для выбранной функции (если до-
Help (Справка по
контексту)
ступна).
Help Topics
(Темы справки)
Показывает справку онлайн (если доступна).
г
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 3-7
--- стр. 530 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
функции ^лeню и выбор страницы Новый отчет
Отчет о работе
системы МОНИ
торинга давле
ния аспирации
(АРМ)
Assay (Анализ)
Job List
(Рабочий лист)
Sample Results
Re port (Отчёт о
ре зультатах об
рг зцор)
ОЛ Analysis Re
port (Отчёт об
анализе QA)
Reagent Param
eters Report
(Отчёт о
параметрах
реагента)
Spectral
Response
(Спектральная
характери
стика)
Отчет об
отклонении
объёма
Worklist
(Рабочий лист)
Показывает все предельные значения АРМ, отсортированные по ти
пам жидкостей в отчёте, которЬ1Й может быть распечатан.
См. главу 6.10 на странице 6-85
Открывает страницу Select Assay Protocol Type (Выбрать тип прото
кола для анализа), чтобы создать новый анализ,
См. "Руководство по программированию анализа"
Показывает список идентификаторов образцов с анализами, кото
рые будут выполнены для каждого образца, т. е. данные образцы и
порядок испытаний, уже сохранённых в анализаторе, но ещё не об-
работанньгх. Это соответствует данным, доступным в данное время
на странице Sample Editor (Редактор образцов). Эта функция
удобна, потому что она позволяет быстро узнать, имеется ли какой-
либо "резерв", или ещё остаётся много работы для выполнения.
Этот Job List (Рабочий лист) можно распечатать.
Job List (Рабочий лист) отличается от списка работ, показанного в
окне Worklist (Рабочий лист). Job List (Рабочий лист), показанный в
окне Worklist (Рабочий лист), показывает идентификаторы образцов
и анализы, включённые в этот рабочий лист.
Открывает страницу Sample Results (Результате! образиое) для со
здания отчёта о результатах образцов.
См. главу 6.8 на странице 6-79
Открывает страницу Q.A. Analysis для создания отчёта об анализе
QA.
См. главу 6.9 на странице 6-83
. Показь(вает полный список всех реагентов, включеннь!х в текущую
U I базу данных реагентов.
Если вы выбираете Spectral Response (Спектральная характери
стика), анализатор запросит загрузить теаовый планшет. Затем фо
тометр выполнит считывание 96 лунок на планшете, используя все
установленные фильтры. Из полученных данных, анализатор форми
рует график спектральной характеристики. Предложенное испыта
ние и onopHbie фильтры отображаются на экране. Дважды нажмите
на конкретную лунку для просмотра графика, построенного для этой
лунки. При последующем двойном щелчке снова отображается об
щий вид.
Параметры отклонения объёма используются для оптимизации точ
ности внесения. Они определяются только изготовителем и не могут
редактироваться пользователями. Пользователям разрешается
только смотреть отчёт об отклонении объёма.
Открывает страницу Set-Up Panel (Панель настройки) для создания
и подклкн<ения нового рабочего листа.
См. главу 4.5 на странице 4-18
3-8 Gemini - Руководство по эксплуатации-Ред. 15
--- стр. 531 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
S 3
функции меню и выбор страницы Открыть
С помощью функции Open (Открыть) можно перезагрузить и показать на экране резуль
таты, рабочие листы, регистрации событий и т. д., сохраненные на ПК. В первом шаге
выбирается тип файла, на втором шаге выбирается непосредственно файл.
ASCII Sample
Information
(Информация об
образце в
формате ASCII)
Assay Protocol
Files (Файлы про
токола анализа)
Event Log Files
(Файлы регистра
ции событий)
External Archive
Information
(Информация из
внешнего архива)
Reagent Layout
Files (Файлы с
расположением
реагентов)
Result Files
(Файлы с резуль
татами)
Selftest Reports
(Отчёты о само
проверке)
Spectrum Files
(Файлы со спек
тральной харак
теристикой)
Verification
Reports (Отчёты о
проверке)
Worklist Files
(Файлы с рабо
чими листами)
Р
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов
с информацией об образце в формате ASCII.
См. главу 7.1.3 на странице 7-6
Показывает страницу Open (Открыть) для открьпия файлов
протокола анализа. См. "Руководство по программированию
анализа”
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов ре
гистрации событий. См. главу 4.7.6 на странице 4-32
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
информацией из внешнего архива.
См. главу 6.7 на странице 6-61
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
расположением реагентов.
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
результатами. См. главу 4.10.3 на странице 4-75
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
отчётами о самопроверке. См. главу 6.1 на странице 6-1
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов со
спектральной характеристикой.
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
отчётами о проверке.
Показывает страницу Open (Открыть) для открытия файлов с
рабочими таблицами. См. главу 6.3.4 на странице 6-29
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 3-9
--- стр. 532 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
J
3.2 ОТКРЫТЬ/ЗАГРУЗИТЬ
File namt:
(Имя файла)
Files of type
(Тип файла)
Filter
(Фильтр)
Folder up
(В палку стар
шего уроьня)
look in (Быст
рый просмотр)
С помощью функции Open (Открыть) можно перезагрузить и показать на экране
результаты, рабочие листы и т. д., сохраненные на ПК. Для этого необходимо вы
брать страницу Open (Открыть). На этой странице можно выбрать место для хра
нения (папку) и файл.
т ►.'и :
П алате
L o o k w i
П м Я ^ р а : Ra*iA 4atrJM )
w ж
иа*»Н -1»»
# Я * С « « Р < И X
C vio il
Рисунон 3-1: Страница Open (Открыть)
Показывает тип файла (см. главу 8.2,8.1 на странице 8-17).
С этой функцией число отображаемых файлов может быть ограничено. По
сле нажатия кнопки открывается страница Fdit Text (Редактировать
текст) (см. главу 3.5 на странице 3-17). После ввода отображаются только те
файлы, которые содержат введённый текст. Фильтр игнорирует заглавные
буквы. Пример:
Ввод фильтра: 0706
Показанные файлы; Plate07062001, Plate07062701
С помощью этой кнопки вы можете перейти в папку старшего уровня. При
мер:
C:\GEMiNI\System => C:\GEM1NI
Показывает выбранную или определённую папку (см. главу 8.2.8 на стра
нице 8-16) для открытия файла.
3-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 534 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Folder up а — i с помощью этой кнопки вы можете перейти в папку старшего уровня.
(В папку стар- Пример:
uicro уровня) C:\G Г Ml N l\System => C:\GE М1 N1
New folder С помощью этой кнопки можно создать новую папку. Название папки
(Новая папка)
t f -
вводится на странице Edit Text (Редактирование текста) (см. главу 3.5
на странице 3-17).
Save
В
Если нажать на кнопку Save (Сохранить), файл сохранится с введённым
(Сохранить) именем файла.
Save as type Показывает тип файла (см. главу 8.2.8.1 на странице 8-17).
(Сохранить как
Save in
»
Показывает выбранную или определённую папку (см. главу 8.2.8 на стра-
(Сохранить в) нице 8-16) для сохранения файла.
3-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 535 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
3.4 ПЕЧАТЬ НА ПРИНТЕРЕ
С помощью функции Print (Печать), результаты, рабочие листы, и т. д. могут быть
напечатаны на принтере. Перед печатью, имеется возможность выбора принтера,
настройки параметров принтера и предварительного просмотра распечатки на экране.
3.4.1 PRINT (ПЕЧАТЬ)
С помощью функции Print (Печать) можно непосредственно распечатать результаты,
рабочие листы и т. д.
-Ш т -
SM u c Я « в ф
Т»р» НРОмЫвВ40С$«п
WhM LPT1;
Comert
------------------------
"3 Ёир***^
Р PMlofii
Рисунои 3-3: Страница Print (Печать)
ПОЛЕ: PRINTER (ПРИНТЕР)
Name Показывает стандартный принтер. При наличии списка
(Имя принтера) можно выбрать другой принтер,
Print to file При выборе этой функции вместо распечатки создаётся файл.
(Печать в файл) Этот файл является только файлом для печати, и он не откры
вается с помощью программного обеспечения анализатора
GEMINI.
Properties Показывает диалог свойств выбранного принтера. Подроб-
(Свойава) ную информацию о настройках см. в руководстве для прин
тера,
Status
(Состояние)Дуре
(Tnn)/Where (Порт)
Информация 0 принтере.
ПОЛЕ: PRINT RANGE AREA (ДИАПАЗОН ПЕЧАТИ)
АН (Все) Печатает полный документ (результаты, анализ и т. д.).
Pages Печатает указанные страницы документа.
(Страницы)
Selection Печатает выделенную часть документа.
(Выбор)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 3-13 т-
--- стр. 536 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
ПОЛЕ COF4FS AREA (КОПИИ)
Collate (Разобрать Если печатается более одной копии, здесь вы можете указать,
по копиям) должны ли распечатки быть разобраны по копиям.
Number of copies
(Число копий) С помощью этой функции можно указать число копий.
3-14 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 537 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
3.4.2 PRINT SETUP (НАСТРОЙКА ПЕЧАТИ)
С ПО М О Щ ЬЮ функции Print Setup (Настройка печати), можно выбрать и определить
предварительную конфигурацию используемого принтера. Параметры нааройки со
хранятся для всех последующих распечаток.
ПОЛЕ: PRINTER (ПРИНТЕР)
Name Показывает стандартный принтер. При наличии списка
(Имя принтера) можно выбрать другой принтер.
Print to file При выборе этой функции вместо распечатки создаётся файл.
(Печать в файл) ^от файл является только файлом для печати, и он не откры
вается с помощью программного обеспечения анализатора
GEMINI.
Properties Показывает диалог свойав выбранного принтера. Подроб-
(Свойства) ную информацию о настройках см. в руководстве для прин
тера.
Status
(Состояние) Дуре
(Tnn)/Where (Порт)
Информация 0 принтере.
ПОЛЕ: PAPER (БУМАГА)
Si2e (Размер) Позволяет выбрать размер, если используется бумага.
Source Позволяет выбрать лоток с бумагой, в котором лежит выбранная бу-
(Источник) мага.
ПОЛЕ: ORIENTATION (ОРИЕНТАЦИЯ)
Landscape
(Альбомная)
Portrait
(Книжная)
Выбранная бумага используется поперёк.
Выбранная бумага используется вдоль.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 3-15
--- стр. 538 ---
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
а
3.4.3 PRINT PREVIEW (ПРОСМОТР ПЕРЕД ПЕЧА
ТЬЮ)
Эта функция разрешает предварительный просмотр распечатки на экране. Таким обра
зом, например, можно проверить предварительные настройки принтера.
Close Закрывает просмотр перед печатью.
(Закрыть)
Next Page
(Cлoдyюui|aя
страница) Показывает следующую страницу.
Prev Page
(Предыдущая
страница) Показывает предыдущую страницу.
Print Позволяет распечатать в формате просмотра (см. главу 3.4.1 на
(Печать) странице 3-13).
Two Page (Две
страницы) Показывает две страницы на экране.
Zoom In
(Увеличить) Увеличивает масштаб показываемой страницы.
Zoom Out
(Уменьшить) Уменьшает масштаб показываемой страницы.
3-16 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 542 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
□ опАСноаь
4.1 БЕЗОПАСНОСТЬ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
Аварийное отключение в случае функциональной неисправности
Функциональная неисправность анализатора является причиной удара электриче
ским током, ожогов, порезов или ушибов.
• Выньте вилку из розетки для отключения анализатора от электрической сети!
пРЕДУпге-
ЖДЕНИЕ Жидкость в анализаторе
Жидкоаь, которая поступает в анализатор, может стать причиной заболевания с ле
тальными последствиями в случае контакта. Возможно повреждение анализатора
этими жидкостями.
• Выключите анализатор.
• Отсоедините анализатор от электрической сети.
• Носите соответствующую защитную одежду.
• Чистите, дезинфицируйте, обеззараживайте и просушивайте анализатор в соот
ветствии с действующими местными и национальными условиями, норматив
ными актами и правилами, принятыми в лаборатории.
ПРЕДУПРЕ-
МЗДЕНИЕ
'I
Ошибочная операция анализатора или программы
Неисправности могут привести к серьёзным травмам с летальными последствиями
или к повреждению анализатора.
• Строго соблюдайте пункты, которые изложены в индивидуальных инструкциях.
• Проверьте правильность ввода данных.
• Проверьте процесс загрузки.
• В случае постоянства возникновения ошибки обратитесь в сервисный центр.
4-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред, 15
--- стр. 543 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4,2 КРАТКИМ ПЛАН
П ОСЛ Е Д О В АТЕ Л ЬН ОСТИ
ОПЕРАЦИЙ
Начало работы • Обслуживание
• Включение питания
• Запуск программы анализатора
GEMINI
См. главу 4.3 на странице 4-5
Загрузка образцов и
назначение на анализы
• Загрузка образцов
• Назначение на анализы
См. главу 4.4 на странице 4-11
Создание рабочего листа • Проверка планшетов
• Проверка анализов
• Проверка образцов
См. главу 4.5 на странице 4-18
Специфические значения лота • Ввод номеров партий
• Ввод параметров протокола ана
лиза
См. главу 4.6 на странице 4-20
Окно рабочего листа • Проверка рабочего листа См. главу 4.7 на странице 4-23
Начало рабочего листа • Загрузка образцов
• Загрузка реагентов
• Загрузка нестабильных реагентов
• Загрузка планшетов для разведения
• Загрузка штативов для наконечни
ков
• Заполнение промывочным буфе
ром и жидкостью для очистки
• Заполнение системной жидкостью
• Загрузка тестовых планшетов
См. главу 4.8 на странице 4-37
Обработка выполнения • Проверки перед выполнением
• Этапы типичного проведения теста
• Что вы можете сделать
• Инструментальные ошибки/ошибки
внесения
• Пауза работы анализатора
См. главу 4.9 на странице 4-58
Конец выполнения/окно
отчёта О результатах
• Структура
• Объяснение результатов
• Редактирование/повторное вычис
ление результатов
• Сохранение/открывание отчёта о
результатах
• Печать отчёта о результатах
• Экспорт результатов
См. главу 4.10 на странице 4-69
•
Выгрузка • Выгрузка тестовых планшетов
• Выгрузка держателей для образцов
• Выгрузка штативов для реагентов
• Выгрузка штативов для наконечни
ков и планшетов для разведения
• Выгрузка других ресурсов
• Выгрузка утилизируемых отходов
См. главу 4.11 на странице 4-77
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред, 15 4-3
--- стр. 544 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Выключение Обслуживание
Выключение программы анали
затора GEMINI
Выключение операционной си
стемы
Выключение питания
См. главу4.12 на странице4-
82
4-4 Gemirti - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 545 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ч. _
4.3 НАЧАЛО РАБОТЫ
т Набор реактивов
Прочитайте инструкции о правилах применения нужного набора реактивов!
ПЛАТФОРМА ДЛЯ
ИММУНОФЛЮО-
РЕСЦЕНТНОГО АНА- 1. Снимите платформу IFA и лотки IFA, если они установлены (см. главу 2.2.11 на
ЛИЗА IFA (ДОПОЛ- странице 225).
НИТЕЛЬНОЕ ОБОРУ
ДОВАНИЕ)
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
t
Воздух в системе трубок
Фильтр и трубка жидкости не должны быть сухими. Воздух в системе трубок
может оказать влияние на характеристики внесения.
• Проверьте уровень системной жидкости в канистре для системной жид
кости. Если уровень низкий, дополните канистру (см. главу 2.2.9.2 на
странице 2-22).
• Проверьте уровень использованной жидкости в канистре для жидких от
ходов. Если она полная или почти полная, необходимо её опорожнить и
дезактивировать.
Отработанная жидкость подлежит утилизации в соответствии с законодатель
ными актами для биологических опасных отходов.
• Проверьте отсутствие воздушных пузырей и утечек в трубке пипеточного
дозатора и шприце, поскольку они могут вызвать ошибки внесения.
Также см, главу 9.2.1 на странице 9-4.
I
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
НОСТЬ
После перерыва в работе анализатора (например, после выходных дней), два
жды выполните самопроверку (см. главу 6.1 на странице 6-1).
Включение:
1. Закройте крышку.
2. Включите анализатор.
Происходит инициализация анализатора, и встроенный ПК запускает операцион
ную систему Windows.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-5
--- стр. 546 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Запуск программы анализатора GfMlNi и вход в систему:
3. Дважды нажмите на значок программы для пуска программного обеспечения анализа
тора GEMINI. Программное обеспечение анализатора GEMINI показывает страницу Log-On
(Вход в систему).
^Р»п10 mode
S M Do«ffi LogOfi Uelp
Рисунои 4-1. Страница 1 og-On (Вход в систему)
Log On (Вход 1 3
систему) Показывает страницу для выбора зарегистрированного пользователя.
Demo mode Пуск программного обеспечения анализатора GEMIN! без подсоединения к анализа-
(Демонстрацион тору. Может использоваться демонстрационный режим для проверки анализов или
ный режим) процессов.
См. главу 6.12 на странице 6-87.
Бь1ключсиис Завершение программы.
Help (Справка) Показывает онлайн-справку.
4. Нажмите на кнопку Log On (Вход с систему).
Программа анализатора GEMINI откроет страницу Маке а Selection
(выберите) для выбора вашего профиля пользователя.
Выберите одну из следующих глав:
• Зарегистрированные пользователи (см. главу 4.3.1 на странице 4-7)
• Неизвестное имя пользователя/незарегистрированные пользователи (см.
главу 4.3.2 на странице 4-7)
• Первое использование (регистрация пароля) (см. главу 4.3.5 на странице 4-8)
• Неправильный пароль (см. главу 4.3.4 на странице 4-9)
• Работа нескольких пользователей (см. главу 4.3.5 на странице 4-9)
4-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 552 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Использование шташвов
Вставляйте штативы аккуратно, чтобы избежать опрокидываться флаконов или
пробирок и пролития из них.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Не касайтесь сканера штрих-кода, когда загружаете штатив!
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Чтобы избежать образования сгустков, образцы должны обрабатываться соот
ветственным образом {например, в центрифуге) до использования в анализа
торе GfMiNI.
ИНФОРМАЦИЯ Образцы для анализов с несколькими препаратами
Для анализов с несколькими препаратами, образцы с несколькими препара
тами всегда должны загружаться в том же порядке, какой определён в ана
лизе! * •
ПОанДОВА! 1ЛЬ-
НОПЬ
IJ1H
УСТРАНЕНИЕ
ОШИБОК
1. Поместите пробирки с образцами в держатели для образцов.
• Образцы со штрих-кодом:
Проверьте, чтобы этикетки со штрих-кодом на индивидуальных образцах смотрели
вправо, чтобы они могли сканироваться устройством считывания штрих-кода после по
мещения в штатив.
• Образцы без штрих-кода:
Если вы используете пробирки с образцами без штрих-кода и хотите использовать
функцию Auto Arrange (Автоматического распределения образцов), проверьте,
что поместили образцы в штативы в том порядке, который будет использоваться ана
лизатором для распределения образцов {см. главу 4.8.2 на странице 4-42).
2. Нажмите на кнопку Utilities (Служебные программы).
3. Нажмите на кнопкуТигп Scanner On (Включить сканер).
4. Вставьте первый штатив на дорожку, обозначенную светодиодом, горящим посто
янно. Поместите штатив перед дорожкой, а затем двигайте равномерно до ограничи
тельного упора (с помощью толкателя в контактное окно на задней панели).
Происходит считывание штрих-кодов штатива и индивидуальных штрих-кодов образ
цов. Если штатив был вставлен правильно, светодиод этой позиции выключается, и
включается светодиод следующей позиции, которую можно загружать.
5. Введите идентификатор для образцов, у которых нет штрих-кодов, и назначьте на
анализы все загруженные образцы (см. главу 4.4.2 на странице 4-13).
6. Тем же способом вставьте другие держатели для образцов.
• Вопросы устранения неисправностей при загрузке образцов (см. главу 10.2.1
на странице 10-17).
4-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 553 ---
А
ОСТО
РОЖНО
ИНФОРМАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.4.2 НАЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦОВ НА АНАЛИЗЫ
(ТАБЛИЧНЫЙ РЕДАКТОР ОБРАЗЦОВ)
Неправильные результаты
Чтобы избежать неправильных результатов, необходимо использовать только
утверждённые для GEMINI анализы.
При использовании программного обеспечения анализатора GEMINI в демонстраци
онном режиме данная страница не отображается. В этом случае обратитесь к после
довательности, выполняемой вручную, с полной страницей Sample Editor (Редак
тор образцов) (см. главу 6.2 на странице 6-4).
ИНФОРМАЦИЯ Анализатор отображает один диалог на один вставленный штатив (если вы вставите
три штатива, анализатор покажет эту страницу три раза).
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Идентификатор образца
Введённый идентификатор образца должен быть уникальным! Если используются
идентификаторы, которые не являются уникальными (например, тот же идентифика
тор образцов для разных людей с разными рабочими таблицами), база данных об
разцов является некорректной. В этом случае, такие характеристики, как хронология
образца или отчёт о результатах образца, не должны использоваться.
• Повторно проверьте введённый идентификатор образца и идентификатор ори
гинального образца!
Идентификаторы образцов для анализов с несколькими препаратами
Идентификаторы образцов для анализов с несколькими препаратами не должны
быть уникальными. У всех образцов с несколькими препаратами, которые принадле
жат к одной группе, может быть тот же идентификатор.
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
В результатах, все введённые вручную идентификаторы образцов обозначаются
флажком (флажок "МапЮ").
Образцы для анализов с несколькими препаратами
Анализ с несколькими препаратами поддерживает использование различных препа
ратов проб уникального образца для их перемещения в комбинированный резуль
тат.
• Для анализов с несколькими препаратами, образцы с несколькими препара
тами всегда должны загружаться в том же порядке, какой определён в анализе!
• Если вы назначаете первый образец для нескольких препаратов на анализ не
скольких препаратов, следующие образцы используются в качестве соответству
ющих препаратов. Всем пробиркам с образцом препарата назначается иденти
фикатор образца первой пробирки с образцом препарата 1
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-13
--- стр. 554 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ИНФОРМАЦИЯ
В левой части страницы отображается увеличенный вид области, отмечен
ной красным цветом на правой стороне.
ПРЕДВАРИ
ТЕЛЬНО
ОПРЕДиИННЫЕ
АНАЛИЗЫ
ОБРАБОТКА
НЕСКОЛЬКИХ
АНАЛИЗОВ
ПОСЛЕДОВА-
и л ь н о п ь
В настоящей главе предполагается, что исследования выполняются с помощью предва
рительно определенных анализов. Вместе с тем, анализатор GEMINI также позволяет
пользователям создавать и использовать свои анализы {см. Руководство по программи
рованию анализов на GEMINI)
Анализатор и программное обеспечение GEMINI позволяют пользователю обрабаты
вать различные анализы в том же контрольном выполнении. Во многих случаях для каж
дого анализа будет использоваться другой тестовый планшет. Процедура описана в
настоящей главе.
Вместе с тем, анализатор GE MINi является гибким и также позволяет пользователю ком
бинировать несколько совместимых анализов на одном тестовом планшете (см. главу
6.3.3 на странице 6-25).
При каждой загрузке штатива с образцами в порядке, описанном в главе 4.4.1 на стра
нице 4-11, автоматически открывается следующая страница Tabular Sample Editor
(Табличный редактор образцов);
1
1 А№)т4е
л /
г etnwoc
) имя)4«)
4 0(ХП34би
S ОООП43в
г WWJ345S
7
) О О К М б З
• 0 0 M M U
i 0007ЧЯ
i О О О П 4 1 ?
’ «000)4»
е 0007S443
7 o o c ;s 3 0 )
10 0DC7S4C
" 00GC)4»
IZ. iNO'M»
T i <Hor*>
Рисунок 4-4. Tabular Sample Editor (Табличный редактор образцов)
(с идентификаторами образцов и назначенными анализами)
Образцы со штрих-кодом:
Если вь1 работаете с образцами со штрих-кодом, в столбце 1 указывается идентификатор
образца, как он был считан со штрих-кода.
Образцы со штрих-кодом и без штрих-кода:
Если у вас будут одновременно образцы со штрих-кодом и без штрих-кода на том же шта
тиве, позиции со штрих-кодом в столбце 1 будут заполнены, тогда как позиции без штрих
кода останутся пустыми. Вам потребуется вручную ввести идентификаторы образца (без
штрих-кода) в столбец 1:
4-14 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 557 ---
--- стр. 558 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.5 СОЗДАНИЕ РАБОЧЕГО ЛИСТА
Рабочий лист - это рабочие инструкции для анализатора GEMINI. В рабочем листе опре
делены последовательность и планшеты, которые будут обрабатываться с назначенными
анализами.
В следующей инструкции описывается, как генерировать и проверить рабочий лист, ко
торый был автоматически предложен анализатором GEMINI. Анализатор GEMINI предла
гает рабочий лист всякий раз, когда вы загружаете образцы в порядке, описанном в
предыдущих главах.
Если анализы, включенные в рабочий лист, принадлежат той же комбинаторной группе,
и если параметры анализа (время инкубации, параметры шейкирования, последователь
ность промывки ИТ. д.) будут совместимыми, анализатор будет автоматически пробовать
объединить несколько анализов на том же планшете (если число образцов это позво
ляет). Дополнительную информацию об обработке нескольких анализов на одном план
шете см. в главе 6.3.3 на странице 6-25.
Если вы хотите отредактировать предложенную рабочий лист или сгенерировать рабо
чий лист самостоятельно, см. главу 6.3 на странице 6-12.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
(ПРОВЕРКИ РАБОЧЕГО
ЛИСТА)
1. Нажмите на пункт WorMist (Рабочий лист) в меню New (Новая) или кнопку New
Worklist (Новая рабочий лист).
Программа анализатора GEMINI покажет страницу Set-up Panel (11анель иогтройки)
(см, главу 6.3.1 на странице 6-17).
2. Проверьте рабочий лист (см. также главу 6.3 на странице 6-12);
• Нажмите на значок ■» первого планшета, чтобы открыть полное дерево планше-
тов/анализов.
• Проверьте анализы!
Если что-то не в порядке, внесите необходимые изменения.
• Нажмите на значок + первого планшета, чтобы открыть полное дерево анализа/об-
разцов.
• Проверьте назначенные образцы!
Если что-то не в порядке, внесите необходимые изменения.
• Повторите шаги для всех других анализов на выбранном планшете.
• Повторите шаги для всех других планшетов.
4-18 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 559 ---
--- стр. 560 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
4.6 СПЕЦИФИЧЕСКИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ЛОТА
После внутренней проверки рабочего листа, протоколов анализа и необходимых ресур
сов, программа анализатора GEMINI запрашивает необходимые реагенты {раствор для
разведения, конъюгат, субстрат, стоп-реагент и т. д.), контрольные растворы, стандартные
растворы, промывочные буферы и жидкость для очистки на странице Lot Specific Values
(Специфические значения лота). На странице Lot Specific Values (Специфические
значения лота) вы можете также вводить дополнительную информацию для типоспеци
фичных наборов.
Реагенты различных партий (но с теми же идентификаторами) являются взаимоза
меняемыми для программы. Таким образом, если используемые вами реагенты не
предназначены для взаимозаменяемых партий, мы рекомендуем всегда использо
вать функцию "Reagent Check" («Проверка реагентов»), позволяющую не допустить
недостаточного объема реагентов, провоцирующего использование следующих бу
тылей с тем же реагентом, возможно, из разных партий.
Для каждого используемого планшета отображается страница специфических значе
ний лото. На этой странице перечисляются характерные значения партии для всех анали
зов, которые используются на соответствующем планшете. Имя планшета указывается в
названии страницы (вверху слева).
Vlivl, !»• »ич J т
Р / LU'JAChec^'
Я ТРАТ FT. ЧМ'«|1-0 I
EtXSeEh Е<1>Еяя7 ЕАТогвк
‘Inw . НжхЫ- с « . VAw.
«d.-bsio’ £«епВе>.:в4«
f *тЫбеепс»
АМ9/ йо<осо1 FwameieR
Рисунок 4-5. Страница Lot Specific Values (Специфические значения лота)
(например, 'Планшет 1 ‘ с двумя анализами)
Страница Lot Specific Values (Специфические значения лота) состо ит из двух частей:
НОМЕРА ПАРТ ИЙ Параметры специфических значений лота.
4-20 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 561 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ПАРАМЕТРЫ Если анализ включает стандартные растворы, для которых концентрация зависит от пар-
ПРОТОКОЛА тии, или если пределы контрольных значений зависят от партии, эти пункты перечисля-
АНАЛИЗА здесь с их соответствующими специфическими для лота значениями/данными
(иначе, список оааётся пустым).
ФУНКЦИИ Следующие функции всегда относятся к выделенной строке в одном из двух списков:
Assay registers
(Реестры анализов)
Add Batch
(Добавить партию)
f
Edit Batch Name
(Редактировать
название партии)
Edit Batch Number
(Редактировать
номер партии)
Edit Expiry Date
(Редактировать
срок годности)
Edit QA Label
(Редактировать
ярлык контроля
качества)
Edit Tolerance
(Редактировать
допуск)
Edit Units (Редакти
ровать единицы)
Remove Batch
(Удалить партию)
Scan Barcode
(Сканировать
штриховой код)
С помощью реестров анализов вы получаете специфические значения лота,
принадлежащие соответавующему анализу.
Нажмите на эту кнопку, если будет сделана гарантия качества QA реагента или
образца.
Например, если вы хотите генерировать Отчёт об анализе QA (см. главу 6.9
на странице 6-83) копий реагентов или эталонной образцов, можно использо
вать эту функцию.
Введите наэвание новой наблюдаемой партии и назначьте ярлык макета ана
лиза, который ей используется.
С помощью этой функции вы можете редактировать название партии, если
потребуется. Отображаемое название определено в базе данных реагента и в
определении анализа.
С помощью этой функции вы можете редактировать номер партии. Если
нажать на эту кнопку, открывается страница выбора, на которой вы можете
выбрать номер для предложенной партии. Если вы хотите ввеаи свой но
мер, выберите Other (Другой) и затем введите номер партии.
С помощью этой функции вы можете ввести дату срока годности для выбран
ной партии.
Ввод ярлыков QA (например, NC, NC1, РС2 и т. д.) для контроля позволяет вам
соблюдать результаты, полученные с конкретным контролем за период вре
мени путём компиляции отчёта об анализе QA (см. главу 6.9 на странице 6-
83).
С помощью этой функции вы можете ввести диапазон допустимых значений
для выбранной партии.
С помощью этой функции вы можете ввести единицу диапазона допустимых
значений для выбранной партии.
Удаляет выделенный реагент из списка.
Эта функция удаляет реагент только из списка, и вы не сможет^ ввести номер
партии и т. д.
Позволяете сканировать штрих-код набора 1D/2D с помощью установленного
сканера штрих-кода. Также возможно вводить штрих-код вручную. Программа
анализатора использует следующую информацию:
• Номер партии комплекта
• Срок годности комплекта
• Стандартное эталонное значение
• Соответствие 4-м параметрам А, В, С и D
• Значения отсечки
• Степень конъюгата
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 4-21
--- стр. 562 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ПОСЛРДОВА-
КЛЬНОПЬ
УСТРАНЕНИЕ
ОШИБОК
1. Отредактируйте следующие данные партии, если они требуются (слл. выше);
• Номер партии: Нажмите на кнопку Edit Batch Number (Редактировать ноллер
партии).
• Срок годности; Нажмите на кнопку Edit Expiry Date (Редактировать срок год
ности}.
• Ярлык QA: Нажмите на кнопку Edit QA Label (Редактировать ярлык QA).
2. Нажмите на кнопку Add Batch (Добавить партию), если будет сделан QA реа
гента или образца (см. выше).
3. Отредактируйте параметр (ы) протокола анализа, если требуется (см. выше).
4. Повторите установленные шаги для всех анализов на планшете. Для этого
нажмите на соответствующий регистр.
5. Нажмите на кнопку ОК для подтверждения вводов для планшета.
6. Повторите этот процесс для всех других планшетов.
После ввода для последнего планшета, автоматически отображается окно Worklist
(Рабочий лист) (см. главу 4.7 на странице 4-23).
Используйте эти специфические значения лота;
7. Если вы будете использовать эти специфические значения лота для всех других
анализов;
• Нажмите на кнопку ОК.
• Нажмите на кнопку Yes (Да) в следующем сообщении.
Автоматически отображается окно Worklist (Рабочий лист) (см. главу 4.7 на стра
нице 423).
8. Если вы будете использовать эти специфические значения лота для всех других
анализов:
• Повторите установленные шаги для всех анализов на планшете. Для этого
нажмите на соответствующий регистр.
• Нажмите на кнопку ОК для подтверждения вводов для планшета.
• Повторите этот процесс для всех других планшетов.
После ввода последнего планшета окно рабочего списка отображается автоматически
(см. главу 4.7 на стр. 4-23). •
• Обнаружение ошибок при создании рабочего списка (см. главу 10.3.1 на стр. 10-22)
4-22 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 563 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.7 ОКНО РАБОЧЕГО ЛИСТА
В окне Worklist (Рабочий лист) отображаются все данные генерированной рабочего листа и
текущего статуса процесса в течение пуска. С помощью кнопок слева можно просматривать
индивидуальные данные. Дополнительно, активируется меню Edit (Редактирование) (см.
главу 3.1 на странице 3-1).
ItV o ih llС к Е * и М м W Mo m Цй>
О» ! И I а # П!
l i
ж
■
ЕсНг
Peril
Уу
Е *
OpMnt
т
Ovw
Opkont
H i ►
Stert
о w
>IMt ThiMi Sui— у _£S*n{Jn
1<141 1S’2S N«l kM#d AiMyD*mo1
Ait«y LItmoZ
hM
Рисунок 4‘6. Окно Worklist (Рабочий лист) — информация о параметрах рабочего листа
Worklist parameters — X Отображаются сведения рабочего листа (например, идентификатор план-
(Параметры - ■ ■ шета, время начала и завершения, статус загрузки, анализы и количество
рабочего листа) образцов).
См. главу 4.7.1 на странице 4-25
График Эта функция отображает графически выполняемые действия (например.
внесение, промывку, инкубация и т. д.).
т 1 b V См. главу 4.7.2 на странице 4-26
Plate layouts Показывает расположение на планшете (например, анализов, контрольных
(Компоновка растворов, образцов) для всех планшетов. См. главу 4.7.3 на странице 4-28
планшета)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-23
--- стр. 564 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
J
Reagent
requirements
(Требования к
реагентам)
System status
(Статус системы)
Active event log
(Журнал
активных
событий)
Job List
(Рабочий лист)
Sample archiving
information
(Ин({)ормаиия об
архивировании
образцов)
Fdit Panel (Редак
тировать пане ль)
Уу
Г-_:х.
О
и и
Edit Panel
(Редактиро
вать панель)
Edit Options
(Изменить
опции)
Edit Options
(Изменить
опции)
Other Options
(Другие опции)
Other
Options
(Другие оп
ции)
Start (Пуск)
►
Показывает все необходимые реагенты. См. главу 4,7.4 на странице 4-29
Показывает статус частей анализатора (например, термостатов, загрузоч
ного лотка и т. д.).
См. главу 4.7.5 на странице 4-31
Показывает список всех шагов выполнения по мере их выполнения.
Экран будет пустым, если посмотреть на него до начала выполнения.
См. главу 4.7.6 на странице 4-32
Показывает все образцы и назначенные им анализы. См. главу 4.7.7 на
странице 4-36
Показывает информацию об архивировании образцов. См. главу 4.7.8 на
странице 4-36
Открывает диалоговое окно Set-up Рапс I (Панель настройки) с опци
ями редактирования текущей рабочего листа.
Эту функцию также называют Panel Definition (Определением па
нели).
См, главу 6.3.1 на странице 6-17
Открывает диалоговое окно Worklist Options (Опции рабочего листа)
для изменений опций обработки рабочего лиаа.
Эту функцию также называют Panel Options (Определение панели).
См. главу 6.4 на странице 6-31
Открывает страницу выбора для выбора других опций (например, специ
фических значений лота - см. главу 4.6 на странице 4-20, или экспорт ар
хива и т. д.).
Открывает диалог Load (Загрузка) для распределения необходимых ре
сурсов. После этого будет начато выполнение с использованием текущей
рабочего листа.
См, главу 4.8 на странице 4-37
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
НОСТЬ
1. Проверьте параметры настройки рабочего листа и/или измените параметры
настройки рабочего листа.
2, Чтобы начинать рабочий лист, см. главу 4.8 на странице 4-37.
4-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 565 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.7.1 ПАРАМЕТРЫ РАБОЧЕГО ЛИСТА
в этом окно отображаются параметры рабочего листа (см. главу 4.7 на странице 4-23)
в следующих столбцах:
Plate ID
(Идентифика
тор планшета)
Start (Пуск)
Finish
(Завершение)
Status (Статус)
Assay (Анализ)
#Samples
(Число образ
цов)
Список определенных планшетов и указатель имён планшетов.
Начальное время выполнения. Это время, в течение которого вы
должны выйти со страницы Set-up Panel (Панель настроек),
нажав на ОК, и должна быть показана рабочий лист.
Время в конце выполнения, вычисленное с учётом этапов работы и
их продолжительноаи.
Примечание; фактическое время завершения зависит оттого, ко
гда фактически началось выполнение. Время, которое здесь пока
зано, позволяет вычислить, сколько времени займёт выполнение.
Показывает статус каждого планшета. Если отображается Error
(Ошибка), см. (главу 10.3.1 на странице 10-22). Иначе, вы увидите
Not loaded (Не загружен), пока не будут загружены контроль
ные планшеты. Затем статус меняется на Processing (Обработка),
и наконец на Finished (Завершено) (или Aborted (Прервано),
если обработка этого планшета была остановлена и не возобнов
лена).
Показывает имя соответствующего файла анализа. Если на данном
планшете более одного анализа, перечисляются все имена в по
рядке одно под другим.
Показывает число образцов на планшете (и на анализ, если на том
же планшете выполняется более одного анализа), как определено
в рабочем листе.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-25
--- стр. 566 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.7.2 SCHEDULE (ГРАФИК)
На странице Schedule (График) показывается, как фактически будет выполняться ис
следование. Это позволяет пользователю получать точное представление о продолжи
тельности каждого этапа и последовательности, в которой этапы выполняются, а также
сведения о том, как анализатор комбинирует обработку всех планшетов, которые
должны быть обработаны в том же выполнении (очереди). Поэтому правильным мето
дом является проверка Schedule (Графика) перед началом выполнения (эта функция
также удобна и далее, когда происходит выполнение, чтобы видеть, как происходит
выполнение, какой шаг в настоящее время выполняется и на каком планшете).
График отображается двумя способами;
Module Schedule (График модулей) (вверху);
Каждая полоска или сегмент показывает, в какое время каждый модуль анализатора
(пипеточный дозатор, промывочное устройство, колориметр, термостат, транспортиру
ющее устройство) будет использоваться для каждого планшета. Каждый планшет изоб
ражается разным цветом. Временная шкала выполнения находится на горизонтальной
строке над сегментами. Когда контрольное выполнение начинается, вертикальная ли
ния слева перемещается вправо, давая возможность пользователю проверять в любое
время, какая часть выполнения обрабатывается в настоящее время.
Plate Schedule (I рафик планшетов) (внизу);
Каждый планшет изображается как горизонтальная полоска. Различные этапы про
цесса (внесение, инкубация, считьтание, промывка) отображаются как сегменты на
этой полоске (каждый этап отмечается другим цветом). Как и в представлении Module
Schedule (Графика модулей), временная шкала находится наверху, и вертикальная
линия слева продвигается вперёд после начала выполнения.
4-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 578 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
3.
4.
• Обычно, все образцы должны быть загружены и размещены в этот момент вре
мени. Тем не менее, если вы вносили дополнения в процессе создания рабо
чего листа, то эти образцы должны быть уже назначены на анализы (см. главу
4.8,2 на странице 442),
• Загрузите все необходимые реагенты (см. главу 4.8.3 на странице 4-45). Просим
соблюдать рекомендации, касающиеся нестабильных реагентов (см. главу 4.8.4
на странице 4-48).
• Загрузите все необходимые планшеты для разведения (см. главу 4.8.5 на стра
нице 4-50).
• Загрузите все необходимые одноразовые наконечники (см. главу 4.8.6 на стра
нице 4-51).
• Заполните бутыли промывочным буфером и жидкостью для очистки (см. главу
4.8.7 на странице 4-54),
• При необходимости заполните канистру для системной жидкости (см. главу 4.8.8
на странице 4-56).
Нажмите на кнопку ОК для подтверждения страницы Load (Загрузка).
Загрузите все необходимые контрольные планшеты (см. главу 4.8.9 на странице 4-
56).
После загрузки последнего планшета рабочий лист будет начата автоматически (см.
главу 4.9 на странице 4-58).
4-38 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 579 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.1 СТРАНИЦА ЗАГРУЗКИ
На странице load (Загрузка) отображается верхний уровень анализатора (рабочая
область):
L
Stam mfocn. Seam aOlAuiDMangt
Idyw*
ж щ. ел R#diBVLtMkiaWdftctoucM
►
Swi
XCom a
Рисунок 4-14. Страница Load (Загрузка)
Auto Arrange
Samples (Автомати
ческое размещение
образцов)
Жидкость для
очистки и
промывочные
буферы
Dilution plate
(Планшет для
разведения)
Edit
(Редактирование)
Free position
(Свободное
положение)
Free position
(Свободное
положение)
Q fifi
О
Нажмите на эту кнопку для распределения всех образцов в столбце
Unallocated Resources (Неразмещенные ресурсы) в возрастающем по
рядке на штативах для образцов (справа налево) (см. главу 4.8.2.2 на стра
нице 4-43 о том, когда использовать эту кнопку).
Символы жидкости для очистки и промывочных буферов указывают, ка
кой тип жидкости для очистки и промывочных буферов соответствует
каждому флакону (крышки с цветной маркировкой).
Щелчок по соответствующему символу отображает тип жидкости для
очистки и промывочных буферов.
Символ планшета для разведения показывает, какого типа и сколько
планшетов для разведения вам требуется. При необходимости вы мо
жете распределить планшеты для разведения не так, как предполагалось
(см. главу 4.8.5 на странице 4-50).
Позволяете вам использовать уже использованные реагенты. Если
нажать на реагент, а затем на кнопку Edit (Редактировать), то откроется
страница Reagent Properties (Свойства реагента). Введите остающуюся
жидкость в процентах.
Свободное положение планшетов для разведения или больших бутылей.
Свободное положение штативов для наконечников.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-39
--- стр. 580 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Open Reagent
Layout (Открытое
расположсниг
реагента)
Reagents and samples
in racks (Реагенты и
образцы в штативах)
Redraw Unallocated
Resources (Обно
вить изображение
нераспределённых
pecypeou)
Save Reagent
Layout (Сохранить
расположение
реагента)
Scanner Focus
(Фокус скгнсра)
Scanner ОН (Вы
ключение сканера)
Scanner Setup
(Настройка
сканера)
Start (Пуск)
Tip rack
(Штатив для
наконечников)
1100
Unallocated
Resources
(Неразмещсннь 1С
ресурсы; реагенты
и образцы):
Реагенты и
образцы
00##|
со
с помощью этой функции вы можете загрузить положения для реагентов,
сохранённых ранее. Это делает ручное назначение устаревшим. После того,
как вы нажали на функцию, открывается страница Open (Открьпь).
Предупреждение: анализатор не проверяет открытые расположения реа
гента. Проверьте, чтобы эти положения были правильными!
Дополнительную информацию см. в главе 6.5.2.1 на странице 6-41.
В системе с секторными штативами показываются все штативы, которые
были уже загружены. На эти положения в штативе могут быть назначены ин
дивидуальные реагенты или образцы. Нажмите на соответствующий символ
для получения дополнительной информации об этом или измените распо
ложение.
Для идентификации штатива см. главу 2.2.4.1 на странице 2-16.
Если реагенты или образцы были снова помещены в сектор Unallocotrcl
Resources (Неразмещенные ресурсы), может оказаться, что они располага
ются друг над другом. С помощью функции Reorsw Unallocated Resources
(Обновить изображение нераспределённь1х ресурсов), вы можете изме
нить расположение сектора Unallocated Resources (Неразмещеннь1е ре
сурсы).
С помощью этой функции вы можете сохранить положения, выбранные для
реагентов, и снова использовать их позже для подобного исследования.
Если нажать на эту функцию, открывается страница Save (Сохранить) (см.
главу 3.3 на странице 3-11).
Дополнительную информацию см. в главе 6.5.2.1 на странице 6-41.
Позволяет выбрать направляющую, на которой анализатор примет следую
щий штатив. Нажмите на нужную направляющую в диалоге Select а Track
(Выбрать направляющую).
Примечание: штативы, занимающие две дорожки, можно вставлять только
в каждую 2-ю направляющую (иначе программа отклонит штатив).
См. предупреждения ниже.
Выключает сканер штрих-кода. См. предупреждения ниже.
Открывает страницу Scanner Configuration (Конфигурация сканера), на кото
рой вы можете просматривать и редактировать параметры сканера или типы
штативов и положения (см. главу 6.5.2.2 на странице 6-42 о том, когда ис
пользовать эту кнопку).
Закрывает араницу, когда все необходимые ресурсы (образцы, реагенты,
планшеты для разведения, штативы с наконечниками, промывочный 6у-
фер/жидкость для очистки и сиаемная жидкость) правильно загружены и
размещены, и начинает последовательность загрузки контрольного план
шета (см. главу 4.8.9 на странице 4-56).
Символы штатива для наконечников показывают, какой размер наконечни
ков и сколько наконечников требуются. Если требуются, штативы для нако
нечников могут быть размещены другим способом, чем предполагалось
(см. главу 4.8.6 на странице 4-51).
Примечание; если требуется больше наконечников, чем можно загрузить,
недостающие наконечники должны быть дозагружены позже. Программа
анализатора GEMINI показывает соответствующую временную точку (см.
главу 4.7.2 на странице 4-26).
В области Unallocated Resources (Неразмещенные ресурсы) отображаются
все реагенты и образцы, необходимые для контрольного выполнения, но
которые ещё не были назначень! или загружены. Нажав на соответствую
щий символ, вь1 получите больше информации о нём или о его назначении.
4-40 Gemifii - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 581 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Zoom In (Увеличить) ^ ^ C помощью этой функции вы можете расширить систему секторных штати-
ВО В и Unallocated Resources (Нераспределённых ресурсов). Такое
увеличенное представление облегчает назначение образцов и реагентов.
Zoom Out (Умень- ^
шить) f ■
Д ОСТОРОЖНО Проверьте правильное положение
Перед пуском рабочего листа всегда проверяйте правильное расположение проби
рок с образцами, флаконов с реагентами и флаконов с промывочным буфером!
Редактирование рабочего листа после отображения страницы Load (Загрузка).
Иногда, только когда отображается страница Load (Загрузка), вы понимаете, что неко
торые элементы вашего рабочего листа не были правильно определены. В этом случае,
вам необходимо вернуться на страницу Set'Up Panel (Панель настройки) и изменить
то, что вы должны изменить.
Чтобы это сделать:
1. Закройте страницу Load (Загрузка), нажав на кнопку Cancel (Отменить) (но НЕ
кнопку OKI). После этого вы вернётесь в окно Worklist (Рабочий лист).
2. Нажмите на кнопку Edit Panel (Панель редактирования), чтобы открыть стра
ницу Set-Up Panel (Панель настройки).
3. Измените то, что вам требуется изменить, и нажмите на кнопку ОК.
4. Нажмите на кнопку Start (Пуск).
Откроется новая страница Load (Загрузка) с изменениями, которые вы внесли.
Это же касается опций рабочего листа. Если вы хотите их изменить (например, если вы
забыли указать, что хотите архивировать некоторые образцы, или если вы хотите рабо
тать только с полными штативами для наконечников), повторите шаги, описанные выше,
но нажмите на кнопку Edit Options (Изменить опции).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-41
--- стр. 582 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.2 ЗА ГРУЗКА О БРАЗЦ О В
На данном этапе штативы для образцов уже должны быть загружены в анализатор, как
описано в главе 4.4 на странице 4-11 (это обычно первое необходимое действие, когда
вы приступаете к проведению теста). Вместе с тем, если это не было сделано, вы можете
обратиться к этой главе и загрузить их теперь.
• Загрузите образцы и назначьте анализы (см. главу 4.4 на странице 4-11)
• Разместите штативы со штрих-кодом и индивидуальные образцы (см. главу 4.8.2.1 на
странице 442)
• Разместите штативы со штрих-кодом и индивидуальные образцы без штрих-кода (см.
главу 4.8.2.2 на странице 4-43)
• Разместите штативы без штрих-кода и образцы (см. главу 6.5.2.3 на странице 6-45)
ИНФОРМАЦИЯ Образцы для анализов с несколькими препаратами
Для анализов с несколькими препаратами пробирки с образцами должны всегда
загружаться в порядке, описанном в главе 4.4 на странице 4-11!
4.8.2.1 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е Ш ТА ТИ ВО В СО Ш ТРИ Х -К О Д О М И И Н Д И В И
Д У А Л ЬН Ы Х О БРА ЗЦ О В
Если штативы и индивидуальные образцы были маркированы штрих-кодом, то теперь они
должны появиться в центральной части страницы Load (Загрузка) в виде рядов неболь
ших точек. При перемещении указки мыши на точку будет показан Sample ID (Иденти
фикатор образца) для каждого образца. Цвет каждой точки показывает статус каждого
образца.
Окрашенный
Бесцветный
Черный
Обозначает образцы, которые были правильно загружены
оператором и правильно идентифицированы анализатором
по их штрих-кодам. Дальнейшее размещение не требуется.
Фактический используемый цвет зависит от того, что было
определено на вкладке Pipette (Пипетка) на странице
System Set-Up (Настройки системы) (см. главу 8.3,4 на
странице 8-26).
Сигнализирует о пустых позициях (т. е. частично заполненных
штативах) или о пробирках с образцом без штрих-кода (или о
штрих-коде, который анализатор не смог прочитать). При
необходимости выполните размещение вручную (см. главу
4.8.2.2 на странице 4-43).
Показывает образец, которая была загружена, но которая не
требуется для проведения теста, т. е, анализ для этого об
разца не назначался. Удалите образец из штатива или верни
тесь на страницу Set-Up Panel (Панель настройки) для про
верки, почему это так, и для коррекции назначения анализа
для этого образца.
Дополнительную информацию о параметрах настройки штрих-кода см. в главе 8,3.6 на стра
нице 8-34.
4-42 Gentini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 583 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.S.2.2 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е Ш ТА ТИ ВО В СО Ш ТРИ Х-КО Д О М И И Н Д И В И
Д У А Л ЬН Ы Х О Б РА ЗЦ О В БЕЗ Ш ТРИ Х-КО Д А
Если штативы были маркированы штрих-кодом, а индивидуальные образцы нет, шта
тивы изображаются пустыми (ряды бесцветных точек) в центральной части страницы
Load (Загрузка), тогда как образцы изображаются как Unallocated resources (Нераз
мещенные ресурсы). Теперь вам необходимо распределить их вручную или автома
тически.
Для распределения образцов вручную:
1. Нажмите на первый образец (окрашенная точка) в области Unallocated resources
(Неразмещенньге ресурсы), которые вы хотите распределить. При этом будет
показано кодовое нэзвание/идентификатор ресурса.
2. Нажмите на позицию штатива, на котором в анализаторе располагается образец.
Образец перемеш,ается на странице Load (Загрузка).
3. Повторите для каждого образца.
Д ОСТОРОЖНО
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
РАЗМЕЩЕНИЕ
ОБРАЗЦОВ
Настройка положения образца
Проверьте, чтобы положение, в которое вы распределили образец на экране, точно
соответствовало реальному положению соответствуюш,ей пробирки с образцом в шта
тиве! Это очень важно, поскольку неправильное размещение эквивалентно переме
шиванию образцов.
Для автоматического распределения образцов:
1. Нажмите на кнопку Auto Arrange Samples (Автоматическое размещение
образцов) на странице Load (Загрузка).
Неразмещенные образцы распределяются по доступным штативам для образцов,
начиная сверху вниз и с первого штатива справа. Порядок, в котором образцы рас
пределяются по соответствующим положениям на штативе (положение 1, положе
ние 2 и т. д.), соответствует порядку, выбранному на странице Sample Editor (Ре
дактора образцов) (возрастающий, убывающий или произвольный - см. главу 6.2
на странице 6-4), как показано ниже.
Порядок: Редактор образцов: Штатив с образцами:
Возрастающий 6030 •■ ^еоэо
6040 * 6040
1^6041
6041 6042
^^60606042 О
6060
Произвольный 6040 •’*—6040
6030 1 6030
*’^6060
6060 •• 6041
6041
6042
Gemini ~ Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-43
--- стр. 585 ---
г
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.3 ЗАГРУЗКА РЕАГЕНТОВ
4.8.3.1 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е РЕА ГЕН ТО В В Ш ТА ТИ ВА Х
В анализаторе GEMINI не требуется перемещать комплекты реагентов в какой-либо опре
делённый контейнер перед загрузкой их в анализатор. Штативы GEMINI для реагентов
были разработаны с возможностью помещения на них большинства типов наборов флако
нов, пузырьков и пробирок, доступных на рынке. Поэтому обычно реагенты могут поме
щаться непосредственно в штативы. Есть только несколько случаев, когда это невозможно:
нестабильные реагенты, которые должны готовиться отдельно, наборы слишком больших
(например, флаконы ёмкостью 125 мл) или слишком маленьких флаконов для штативов,
контрольные растворы, которые должны разливаться по пробиркам для гемолиза. Эти слу
чаи рассматриваются в главе 4.8.3 на странице 4-45 и в главе 4.8.4 на странице 4-48.
Для получения дополнительной информации о типах штативов см. главу 2.2.4 на странице
2-14.
Используя контрольный список требований к реагентам (см. главу 4.7.4 на странице 4-
29), проверьте, что вы разместили все необходимые реагенты на штативах. Если вам тре
буется памятка, куда вы поместили каждый реагент/контрольный раствор, вы можете
скопировать форму с компоновкой штатива и заполнить её.
Открывая флаконы с реагентами, будьте аккуратны и путайте крышки флаконов, по
скольку они могут потребоваться снова после выполнения и не должны переставляться с
одного флакона на другой.
4.8.3.2 ЗА ГРУ ЗК А Ш ТА ТИ ВО В В А Н А Л И ЗА ТО Р
1. После размещения всех необходимых реагентов на штативах.
2. Вставьте первый штатив в направляющую, которая обозначена горящим светодио
дом. Поместите штатив перед дорожкой, а затем двигайте равномерно до ограни
чительного упора (с помощью толкателя в контактное окно на задней панели).
Штатив для реагентов, занимающий 2 или 3 направляющих, должен вставляться
так, чтобы контактный толкатель был напротив горящего светодиода. Этикетки со
штрих-кодом (если имеются) должны смотреть вправо в сторону устройства считы
вания штрих-кода.
3. Этот светодиод гаснет, и загорается светодиод следующего положения, которое
можно загружать. На экране монитора на странице Load (Загрузка) появляется
графическое представление правильно вставленного штатива.
4. Вставьте следующие штативы для реагентов (если имеются) согласно описанию.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-45
--- стр. 586 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.3.3 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е Ш ТА ТИ ВО В СО Ш ТРИ Х-К О Д О М И
КО Н ТЕЙ Н ЕРО В Д Л Я РЕА ГЕН ТА СО Ш ТРИ Х-КО Д О М
Если штативы, индивидуальные контейнеры для реагента, пузырьки и флаконы были со
штрих-кодом и были правильно вставлены, то штативы и контейнеры с реагентом должны
теперь отображаться на экране в области системы штативов на странице Load (Загрузка):
• Реагенты, которые требуются для выполнения и были правильно загружены и иденти
фицированы (по их штрих-кодам), автоматически распределяются и отображаются в
штативах в виде больших или небольших цветных точек (каждый реагент обозначается
разным цветом) с крестиком.
• Загруженные реагенты, которые находятся в анализаторе и уже были идентифициро
ваны по их штрих-кодам (или иначе размещены), но не требуются для текущей рабочего
листа, обозначаются чёрным цветом.
Дополнительную информацию о параметрах настройки штрих-кода см. в главе 8.3.6 на
странице 8-34.
4.8.3.4 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е И Н Д И В И Д УА Л Ь Н Ы Х КО Н ТЕЙ Н ЕРО В Д ЛЯ
РЕА ГЕН ТА БЕЗ Ш ТРИ Х-КО Д А
В отличие от образцов, у контейнеров для реагента обычно имеются штрих-коды. Этикетки
со штрих-кодом реагента можно также заказать отдельно.
Вместе с тем, может случиться так, что штрих-код отсутствует, повреждён или не читается.
Если загружается контейнер с отсутствующим или повреждённым штрих-кодом, и анализа
тор не может идентифицировать реагент, соответствующее положение штатива отобража
ется как пустое (большая свободная точка), а изображение нужного реагента продолжает
оставаться в области Unallocated resources (Нераспределённых ресурсов) на стра
нице load (Загрузка). Потребуется размещение вручную.
Размещение реагентов вручную:
1. В области Unallocated resources (Неразмещенные ресурсы) идентифицируйте реа
гент, который вы хотите распределить, нажав на него. Отобразится его кодовое назва-
ние/идентификатор.
2. Нажмите на этот реагент, а затем нажмите на нужное местоположение (соответствую
щее свободное место в штативах для реагента в области штативов анализатора на стра-
ницeioad (Загрузка)).
3. Повторите шаги для каждого нераспределённого реагента.
А ОСТОРОЖНО
А
Правильное положение реагента
Пользователь должен убедиться в том, что положения, распределённые вручную, со
ответствуют фактическому размещению на штативе для реагента. Реагенты, распре
делённые вручную, не пересекаются. Реагенты, распределённые вручную, можно
также отслеживать в файле журнала.
Функция Auto Arrange (автоматическое размещение ресурсов без штрих-кода)
недоступна для реагентов (только для образцов см. главу 4.8.2.2 на странице 4-43). Для
реагентов подобная функция обеспечивается кнопками Save Reagent Layout (Сохра
нить компоновку реагента)/Ореп Reagent Layout (Открыть компоновку реа
гента) (см. главу 6.5.2.1 на странице 6-41).
4-46 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 587 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4 .8 3 .5 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е "СЛ ЕП Ы Х” П О ЗИ Ц И Й Д Л Я РЕА ГЕН ТО В
(БО Л ЬШ И Е Ф Л А КО Н Ы С РЕА ГЕН ТО М )
Размещение вручную также необходимо, если флаконы с реагентом (со штрих-кодом или
без него) помещаются в любое положение на планшете для разведения (с использова
нием предусмотренного для этой цели адаптера, см. главу 2.2.3.2 на странице 2-12). Эти
положения нельзя сканировать для штрих-кодов. В качестве общего правила, избегайте
использовать эти положения, если ещё доступны другие положения с тем же размером.
4.8.3.6 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е Ш ТА ТИ В О В Д Л Я РЕА ГЕН ТА БЕЗ Ш ТРИ Х-КО Д А
Если у штативов для реагента нет штриховых кодов, вы можете идентифицировать их
вручную согласно описанию для штативов для образцов без штрих-кода (см. главу 6.5.2.3
на странице 6-45). Можно заказать этикетки со штрих-кодом для замены на штативах для
реагента.
4 .8 3 .7 И Д ЕН ТИ ЧН Ы Й РЕА ГЕН Т В Д В У Х О ТД ЕЛ Ь Н Ы Х Ф Л А К О Н А Х
В некоторых случаях для того же анализа требуются два отдельных флакона того же реа
гента. Если это было учтено при определении анализа и при включении реагента в базу
данных реагентов (см. "Руководство по программированию анализов" — "Allow changing
of bottles during a dispense (Разрешается замена флаконов во время внесения)", пипеточ-
ный дозатор автоматически переключится с одного флакона на другой в течение проведе
ния теаа, исключая необходимость установления паузы при выполнении, смены флаконов
и т. д. Чтобы проверить правильность этого переключения:
• Проверьте, что каждый флакон заполнен до соответавующего объёма (как определено
в списке Reagent Requirements (Требования к реагентам), см. главу 4.7.4 на ара-
нице 4-29). Во всяком случае общий объём должен равняться общему объёму, указан
ному в списке.
• Загрузите оба флакона на штатив до начала выполнения.
• Если флаконы без штрих-кода, разместите их вручную на странице Load (Загрузка) по
соответствующим местам на штативе (если флаконы со штрих-кодом, они должны уже
быть размещены, когда открыта страница Load (Загрузка).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-47
--- стр. 589 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Временной интервал, имеющийся для фактической загрузки реагента, был опреде
лен на странице Worklist Options (Опции рабочего листа) (см. главу 6.4 на стра
нице 6-31). Рекомендованное время составляет 180 секунд (3 минуты). Если реагент
не будет загружен в пределах этого времени, анализатор:
• отменит планшет, для которого требуется этот реагент, если эта опция была
проверена на странице Worklist Options (Опции рабочего листа), или
• установит анализатор на паузу до загрузки оператором необходимого реа
гента.
Д ОСТОРОЖНО Неправильные результаты
Обратите внимание, что в последнем случае установленная пауза может при
вести к неправильному времени термостатирования, а — если был затронут
этап промывки -то и к обезвоживанию лунок. Если нестабильный реагент
был загружен не вовремя, внимательно проверьте результаты и журнал со
бытий. Инкубация с избыточным временем автоматически отмечается флаж
ком, но при сомнении отклоните полученные результаты при наличии сооб
щения о длинной паузе рабочего листа.
д оаорожно Неправильные результаты
Никогда не нажимайте на кнопку ОК перед загрузкой реагента! Даже если бы
вы это сделали, анализатор не принял бы это во внимание и не распределил
бы реагент.
УСТРАНЕНИЕ ОШИБОК • Непостоянные реагенты без штрих-кода (см. главу 10.2.2.1 на странице
10- 21).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-49
--- стр. 590 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.5 ЗА ГРУЗКА ПЛ АН Ш ЕТО В Д ЛЯ РАЗВЕД ЕН И Я
Одноразовые микропланшеты не могут быть использованы повторно
Повторное использование планшетов для разведения разового применения вызовет
перекрестное заражение. • Никогда не используйте планшеты для разведения разо
вого применения повторно.
ЗАГРУЗКА
ПЛАНШЕТОВ ДЛЯ
РАЗВЕДЕНИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Типы планшетов для разведения;
В анализаторе GEMlN'i могут использоваться различные типы планшетов для разведе
ния: плоскодонные планшеты, круглодонные планшеты или планшеты для разведе
ния с глубокими лунками.
Спецификации каждого типа планшетов сохраняются в координирующем файле. Ко
ординирующие файлы планшетов имеют расширение (*.трс). Они не открываются
непосредственно.
Тип планшета для разведения по умолчанию выбирается на уровне системы во
вкладке Pipette (Пипетка) на странице System Set-up (Настройка системы) (поле
Dilution Plates (Планшеты для разведения), см. главу 8.3.4 на странице 8-26.
При загрузке необходимых ресурсов для вашей рабочего листа, вы можете прове
рить, какой тип планшета для разведения требуется, нажав на планшет для разведе
ния на странице load (Загрузка).
Если вы хотите изменить тип используемого планшета для разведения (например,
если вы хотите использовать планшет для разведения с глубокими лунками вместо
стандартного плоскодонного планшета для разведения), измените тип планшета для
разведения по умолчанию (см. главу 8.3.4 на странице 8-26).
1. Проверьте, что металлическая опорная панель (металлические опорные панели)
находится (находятся) на месте.
2. Вставьте планшет(ы) для разведения, показанные (показанные) на странице
Load (Загрузка), в правильное положение(я). Нажмите на планшет(ы) для раз
ведения до упора так, чтобы он(и) полностью и равномерно лег(ли) на металли
ческую опорную панель.
Положение А1 должно быть сзади справа.
Чтобы изменить тип планшета для разведения по умолчанию, см. главу 8.3.4 на стра
нице 8-26.
ИНФОРМАЦИЯ
Загружая планшеты для разведения, следите за тем, чтобы не смешивать планшеты
для предварительного разведения (для анализов, для которых требуется этап пред
варительного разведения) и архивные планшеты (для архивирования образцов). На
странице Load (Загрузка) они обозначаются разным цветом. Дополнительную ин
формацию см. в главе 6.7.5 на странице 6-72.
4-50 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 591 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТИПЫ НАКОНЕЧНИКОВ
ШТАТИВ ДЛЯ НАКОНЕЧНИКОВ
НА СТРАНИЦЕ ЗАГРУЗКИ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.6 ЗАГРУЗКА ШТАТИВОВ ДЛЯ
НАКОНЕЧНИКОВ
Перекрестное заражение; обусловленное многоразовым использованием
Повторное использование штативов для одноразовых наконечников вызовет
перекрестное заражение.
• Никогда не используйте штативы для одноразовых наконечников повторно.
Пипеточный дозатор в анализаторе GEMINI работаете одноразовыми наконеч
никами. Анализатор может работать с двумя типами наконечников;
• Наконечники 1100 мкл (длинные наконечники)
• Наконечники 300 мкл (небольшие наконечники)
Информацию о заказе рекомендованных наконечников см. в главе 13.1 на стра
нице 13-1.
На странице Load (Загрузка) указывается число наконечников каждого раз
мера, необходимых для выполнения текущей рабочего листа.
Цвета, которыми показаны штативы для наконечников, изменяются не только в
зависимости от необходимого размера наконечника, но также и оттого, загру
жены ли уже штативы в анализатор.
Цвет
Размер
наконеч
ника
Описание
Серый 1100 мкл Загрузить заполненный штатив для новых
наконечников 1100 мкл.
Зеленый 300 мкл Загрузить заполненный штатив для новых
наконечников 300 мкл.
Красный 300 мкл
или
1100 мкл
Уже загружен неполный штатив для наконечников.
Число наконечников, которые остаются пока
доступными, учитывается программой.
Таблица 4-1. Штативы для наионечнииов на странице Load (Загрузка)
ЗАГРУЗКА ШТАТИВОВ ДЛЯ
НАКОНЕЧНИКОВ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
1. Вставьте штатив(ы) для наконечников, показанный (показанные) на стра
нице Load (Загрузка), в правильное положение(я). Нажмите на план-
шет(ы) для разведения до упора так, чтобы он(и) полностью и равно
мерно лег(ли) на основание.
Поместите штатив для наконечников в держатель анализатора так, чтобы
штифт вошёл в паз штатива наконечников (справа сзади).
Правильное положение штатива для одноразовых наконечников
Всегда соблюдайте положение штативов для одноразовых наконечников, ука
занных на странице Load (Загрузка)! Использование короткого наконечника
вместо длинного может вызвать расплёскивание и загрязнение. Использова
ние длинного наконечника вместо короткого может привести к поломке и по
вреждению пипеточного дозатора. Обратите внимание, что можно выбрать та
кую конфигурацию анализатора GEMINI, при которой он будет выполнять авто
матическую проверку размера наконечника (см. главу 4.9.1.4 по странице 4-
61).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-51
--- стр. 593 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
ПРЕРВАТЬ РАБОТУ
С ПЛАНШЕТОМ,
ЕСЛИ НЕБОЛЬШИЕ
НАКОНЕЧНИКИ
ЗАКОНЧИЛИСЬ
На странице Panel Options (Опции панели) также имеется окошко для флажка Abort
plate If 300 | д 1 tips run out (Прервать работу с планшетом, если закончились
наконечники 300 мкл). Эта опция удобна, если анализатор работает главным обра
зом без присмотра оператора (например, ночью).
• Поставьте на странице Panel Options (Опции панели) флажок в окошке Abort
plate if 300 ц1 tips run out (Прервать работу с планшетом, если закончи
лись наконечники 300 мкл) (см. главу 6.4 на странице 6-31 о порядке использо
вания этой функции).
В большинстве случаев, если вы первоначально загрузили наконечники как требуется
на странице Load (Загрузка), необходимость вдозагрузке возникнет только для по
следней планшеты рабочего листа. Если эта опция не выбрана, тогда анализатор уве
домляет вас о дозагрузке и устанавливает паузу внесения, пока не будут загружены но
вые наконечники с риском остановки всего выполнения на длительное время, если ря
дом не окажется оператора для загрузки новых наконечников.
С этой опцией вы можете принять решение о том, что если такая ситуация возникнет,
отменяется работа только с последним планшетом, а обработка теста продолжается
обычно для тех планшетов, которые уже были размеш,ены.
Эта опция доступна только для небольших наконечников (300 мкл), поскольку эти нако
нечники используются для распределения образцов и, вероятно, могут закончиться. В
целом, остальная часть обработки (например, размеш,ение реагента с помощью боль
ших наконечников 1000 мкл) может продолжиться без какого-либо влияния на неё. Об
ратите внимание на то, что анализатор не переключается на большие наконечники,
если кончились небольшие наконечники, поскольку это изменило бы точность внесения
в отрицательную сторону.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-53
--- стр. 594 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.8.7 ЗАП О Л Н ЕН И Е П РО М Ы ВО ЧН Ы М БУФ ЕРО М
И Ж И Д КО СТЬЮ Д Л Я ОЧИСТКИ
АНАЛИЗАТОР
СТРАНИЦА
ЗАГРУЗКИ
Бутыли с промывочнь1М буфером и жидкостью для очистки располагаются на левой
стороне анализатора.
• Две 2-х литровые бутыли могут использоваться для различных буферных рааво-
ров,
• другое положение (1 литровая бутыль) зарезервировано для жидкости для
очистки, которая используется для чистки головки промь1вающего устройства.
Соединение состоит из 3 линий с цветной маркировкой (крышка, трубка фильтр), что
обеспечивает лучшую идентификацию каждой единицы, а также датчика уровня каж
дой бутыли.
На странице Lead (Загрузка), после того, как вы загрузили правильную рабочий лист
и нажали на кнопку Start (Пуск), необходимый промывочный буфер и жидкость для
очистки отображаются в соответствующих канистрах (см. главу 4.8.1 на странице 4-
39). Канистры различаются по цветным завинчивающимся крышкам.
По умолчанию бутыль с жидкостью для очистки это первая бутыль слева. В отношении
промывочных буферов анализатор определяет, какой буферный раствор должен
быть налит в каждую бутыль. Нажмите на каждую бутыль, чтобы увидеть название
соответствующего буферного раствора.
Если, по некоторым причинам, вы не хотите налить буферный раствор в бутыль, опре
деленную анализатором (например, если бутыль с синей крышкой повреждена), вы
можете нажать на нужный буфернь[й раствор и распределить его в нужную бутыль.
Если вы хотите всегда использовать ту же бутыль для того же типа промывочного бу
фера (например, бутыль с синей крышкой для промывочного буфера), вы можете это
сделать, изменив параметры по умолчанию промывочного устройства (см. главу 8.3.7
на странице 8-40).
В любом случае проверьте, что если вы фактически заполняете бутыли, вы должны
это делать в строгом соответствии с установками на странице Load (Загрузка).
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
ТИП
ПРОМЫВОЧНОГО
БУФЕРА/
ЖИДКОСТИ ДЛЯ
ОЧИСТКИ
Правильное размещение бутылей с промывочным буфером
Перед загрузкой бутылей с промывочным буфером проверьте, чтобы трубка с цвет
ной маркировкой каждого промывочного буфера соответствовала цвету крышки, ука
занной на странице Load (Загрузка).
Чтобы заполнить промывочный буфер/жидкость для очистки:
1. Отвинтите крышку соответствующей бутыли для промывочного буфера. Снова
наполните её или замените другой полной бутылью с промывочным буфером.
2. Аккуратно завинтите крышку на место и следите за правильным положением
датчика уровня и соединений.
Тип промывочного буфера, который используется для исследования, определяется во
время определения анализа (см. "Руководство по программированию анализа").
Свойства каждого промывочного буфера сохраняются в базе данных реагентов и мо
гут (в некоторых случаях) редактироваться.
В качестве жидкости для очистки используется деионизированная вода.
4-54 Gemini Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 595 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
КОЛИЧЕСТВО
ПРОМЫВОЧНОГО
БУФЕРА/ЖИДКОСТИ
ДЛЯ ОЧИСТКИ
В списке требований к реагентам (см, главу 4.7.4 на странице 4-29) указывается количе
ство промывочного буфера и жидкости для очистки, которые требуются для соответству
ющей рабочего листа. Если вы заполнили правильные количества, то в течение выпол
нения дополнение не потребуется. Анализатор автоматически отслеживает количество
оставшегося промывочного буфера и предупреждает оператора перед каждым выпол
нением или до каждого промывочного цикла, если имеющегося количества недоста
точно (см. главу 4.9.1.1 на странице 4-59).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-55
--- стр. 610 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
Export Rcbuitb
(Экспорт
рс'зульт^тон)
Linked РкзТс ID
(Идентификатор
оязанного
планшета)
Специфические
значении лота
Outlierb (Быбро( ь | ]
Recalculate
(Повторное
вычисление)
Retest
(П о в то р н ы й TG C l)
Store Model
(Сохраненная
(модель)
Эта функция позволяет вам экспортировать тестовые результаты в главный ком
пьютер, или через канал ASTM, или как файл (*.txt).
См. главу 4.10.5 на странице 4-76
Позволяет изменять идентификатор связанного планшета для использования
пустых и нормативных значений с другого планшета.
Открывает страницу Lot Specific Values (Специфические значения лота) для по
каза или редактирования необходимой информации о реагентах.
См. главу 4.6 на странице 4-20 и главу 6.5.4.2 на странице 6-50
Функция Outliers (Выбросы) позволяет вручную удалять из результатов некото
рые значения ОП, которые вы считаете несовместимыми с анализом.
См. главу 6.5.4.1 на странице 6-48
Эта функция позволяет заново выполнить вычисление результатов. См. главу
6.5.4.4 на странице 6-52
В большинстве случаев, если образец реактивен в первом тесте, то требуется,
по крайней мере, один повторный тест для подтверждения (или опроверже
ния) результата, полученного в первом тесте и статуса образца как положитель
ного (или отрицательного).
Повторный тест реактивных образцов можно заказать вручную, в каждом кон
кретном случае после исследования результатов первого теста.
Примечание: функцию повторного теста можно использовать только для ана
лизов, при которых не используются многократные определения.
Примечание: не исключайте аномальные результаты или не назначайте на ана
лизы во время работы функции повторного тестирования.
Эта функция позволяет сохранить статистическую модель, используемую для
вычисления количественных результатов, чтобы их можно было использовать
8 новом анализе.
См. "Руководство по программированию анализа"
4-70 Gemini • Руководаво по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 611 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.10.1 ОТЧЕТЫ О РЕЗУЛЬТАТАХ
Как правило, отчет о результатах (просматриваеллый в окне результатов или в виде
распечатки) содержит следующие разделы:
Г
Рисунок 4-20. Распечатанный отчёт о результатах образцов
Общая информация
В разделе указываются идентификатор планшета, сотрудник, ответственный за
выполнение теста, использованный анализ, дата и время выполнения теста, не
которые параметры настройки по умолчанию, такие как верхний срез и длина
волны, а также опорная длина волны фотометрического измерения.
Важные замечания и предупреждения
В данном разделе описываются критические события, произошедшие в про
цессе выполнения, которые могли негативно повлиять на результаты.
Если в данном разделе перечисляется слишком много предупреждений, контро
лер лаборатории должен пересмотреть все результаты для планшета следует по
отдельности и утвердить их.
Значения ОП (полученные при помощи фотометра)
Информация об инкубации (параметры)
Критерии подтверждения правильности
Данные, представленные в этом разделе, показывают, соответствуют ли кон
трольные значения теста критериям по умолчанию.
• PASSED (СООТВЕТСТВУЕТ): Тест считается действительным и поэтому мо
жет быть оценен
• FAILED (НЕ СООТВЕТСТВУЕТ): если один из критериев не соответствует, тест
не оценивается.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-71
--- стр. 612 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
6 Количественные результаты
В этой секции указывается граф, который создан с помощью норм, определён
ных в анализе (см. "Руководство по программированию анализов").
7 Критерии подтверждения правильности
8 Качественные результаты
В этой секции указывается информация, касающаяся критического значения ОП
для теста.
Используемые параметры и условия устанавливаются в течение определения
анализа (подробную информацию см, в "Руководстве по программированию
анализов").
9 Объединённый отчёт
Объединённый отчёт является важной частью отчёта о результатах, потому что
он отображает представление результатов на образец (идентификатор об
разца).
ИНФОРМАЦИЯ
Точная структура Result Report (Отчёта о результатах) (и распечатка) зависят
от того, что было установлено для этого конкретного анализа, когда он был
определён (см. "Руководство по программированию анализов")
4-72 Gemini • Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 613 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА
4.10.2 УЧЁТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Точная интерпретация результата зависит от анализа, который был обработан
при выполнении теста. Здесь предлагается только общая схема.
ИНФОРМАЦИЯ Округление и правильное вычисление
Windows округляет запечатленные значения OD. Для пограничных измерений это
может привести к отличиям е-результатах для того же округленного значения OD.
Пример: если измеренные значения для двух образцов составляют 0,99999 и
1,00000 и критерий результата:
< 1,0000 считается отрицательным
> 1,0000 считается положительным
Один образец будет считаться отрицательным (0,99999), а другой - положитель
ным (1,00000), при этом оба будут округлены до 1,0000.
НА ПЛАНШЕТ
НА ОБРАЗЕЦ
В первой части отчёта о результатах (все разделы, кроме объединённого отчёта)
представлен общий вид выполнения теста на планшет, Вы можете видеть, кто
был оператором, какие реагенты и партии использовались; вы можете проверить,
были ли шаги инкубации выполнены правильно; вы можете обнаружить любое
несоответствие в значениях ОП (например, в соответствии с местоположениями
лунок на планшете); вы можете проверить, соответствовали ли контрольные рас
творы критериям правильности, если некоторые лунки были изъяты из-за плохого
внесения и т. д.
Проверьте, чтобы соблюдалось любое ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в разделе Title Block
(Блока названия). Если ваш отчёт о результатах включает раздел Events (Собы
тия), проверьте ароки красного цвета, чтобы видеть, были ли какие-либо крити
ческие события в течение выполнения.
С другой стороны, в объединённом отчёте, вы получаете результаты на иденти
фикатор образца. Точные поля данных, включённые в объединённый отчёт, за
висят от того, что было определено для каждого анализа (см. ''Руководство по
программированию анализов"). Порядок, в котором образцы перечислены в объ
единённом отчёте, зависит от опции, выбранной на заполненной странице
Sample Editor (Редактор образцов) (см. главу 6.2 на странице 6-4).
4.10.2.1 Ф Л А Ж КИ
Результаты, обозначенные флажками, необязательно являются неправиль
ными результатами. Флажок указывает на то, что что-то произошло в течение
выполнения, и это что-то, возможно, оказало влияние на результат для этого
образца.
Программа использует различные флажки для обозначения типа проблемы, с
которой пришлось столкнуться:
Clot (Сгусток)
IncKo
InsLiq
Обнаружен сгусток. Результаты для образцов, отмеченных флажками, не вычисляются.
Избыток инкубирования. Этот флажок используется при наличии несоответствия между темпе-
ратурой/временем инкубации, фактически наблюдаемой в течение выполнения, и температу-
рой/временем инкубации, определённой в анализе. Результаты для всех образцов на планшете
с неправильной инкубацией не вычисляются.
Результаты для всех образцов на планшете с неправильной инкубацией могут быть вычислены
повторно.
Обнаружен недостаточный объём жидкости. Результаты для образцов, отмеченных флажками,
не вычисляются.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 4-73
У )
--- стр. 624 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА с ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
А
5.1 БЕЗОПАСНОСТЬ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
Аварийное отключение в случае функциональной неисправности
Функциональная неисправность анализатора является причиной удара электри
ческим током, ожогов, порезов или ушибов.
• Выньте вилку из розетки для отключения анализатора от электрической
сети!
Ш n»*|gynfPKflEH M E Жидкость в анализаторе
Жидкость, которая поступает в анализатор, может стать причиной заболевания
с летальными последствиями в случае контакта. Возможно повреждение анали
затора этими жидкостями,
• Выключите анализатор,
• Отсоедините анализатор от электрической сети,
• Носите соответствующую защитную одежду,
• Чистите, дезинфицируйте, обеззараживайте и просушивайте анализатор в
соответствии с действующими местными и национальными условиями,
нормативными актами и правилами, принятыми в лаборатории.
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
Ошибочная операция анализатора или программы
Неисправности могут привести к серьёзным травмам с летальными последстви
ями или к повреждению анализатора.
• Строго соблюдайте пункты, которые изложены в индивидуальных инструк
циях.
• Проверьте правильность ввода данных.
• Проверьте процесс загрузки,
• В случае постоянства возникновения ошибки обратитесь в сервисный центр.
5-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 625 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
5.1 КРАТКИМ ПЛАН
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
ОПЕРАЦИЙ
Начало работы
Загрузка образцов и назначение
на анализы
Создание рабочего листа
Специфические значения лота
Окно рабочего листа
Начало рабочего листа
Обработка выполнения
Конец выполнения/окно отчёта о
результатах
Установка платформы IFA
Обслуживание (например, про
мывка бутылей для промывочного
буфера IF А)
Включение питания
Запуск программы анализатора
GEMINI COMBO
Загрузка образцов
Назначение на анализы
Проверка слайдов
Проверка анализов
Проверка образцов
Ввод номеров партий
Ввод параметров протокола ана
лиза
Проверка рабочего листа
Загрузка образцов
Загрузка реагентов
Загрузка нестабильных реагентов
Загрузка планшетов для разведе
ния
Загрузка слайдов на лоток IFA
Загрузка штативов для наконечни
ков
Заполнение промывочным буфе
ром и жидкостью для очистки
Заполнение системной жидкостью
Проверки перед выполнением
Этапы типичного проведения теста
Что вы можете сделать
Инструментальные
ошибки/ошибки внесения
Пауза работы анализатора
Структура
Файл результатов (проверка флаж
ков)
Сохранение/открывание отчёта о
результатах
Печать отчёта о результатах
Экспорт результатов
См. главу 2.2.11 на странице
2-25 и главу 5.3 на странице
5-5
См. главу 5.4 на странице 5-6
глава 5.5 на странице 5-8
глава 5.6 на странице 5-10
глава 5.^ на странице 5-12
глава 5.8 на странице 5-19
глава 5.9 на странице 5-24
глава 5.10 на странице 5-30
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-3
--- стр. 626 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
Выгрузка • Выгрузка слайдов и лотков IFA
• Выгрузка штативов для образцов
• Выгрузка штативов для реагентов
• Выгрузка штативов для наконечников и план
шетов для разведения
• Выгрузка других ресурсов
• Выгрузка утилизируемых отходов
• Выгрузка платформы IFA
глава 5.11 на странице 5-32
Выключение • Обслуживание
• Выключение программы анализатора GEMINI
COMBO
• Выключение операционной системы
• Включение питания
глава 5.12 на странице 5-33
5-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 630 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA {ОПЦИОНАЛЬНО)
5.5 СОЗДАНИЕ РАБОЧЕГО ЛИСТА
Рабочий лист — это рабочие инструкции для анализатора GEMINI COMBO. В рабочем ли
сте определены последовательность и слайды, которые будут обрабатываться с назна
ченными анализами.
В следующей инструкции описывается, как генерировать и проверить рабочий лист, кото
рая была автоматически предложена анализатором GEMINI COMBO. Анализатор GEMINI
COMBO предлагает рабочий лист всякий раз, когда вы загружаете образцы в порядке,
описанном в предыдущих главах.
Если вы хотите отредактировать предложенную рабочий лист или сгенерировать рабочий
лист самостоятельно, см. главу 6.3 на странице 6-12.
ИНФОРМАЦИ Дальнейшая информация и скриншоты
См. главу 6.3 на аранице 6-12.
П0а1ЕД0ВАТЕ/1Ы10С1Ь
(ПРОВЕРКИ РАБОЧЕГО ЛИСТА)
□
шт ««и 1. Нажмите на пункт Workllst (Рабочий лист) в меню New (Новая) или кнопку New
Worklist (Новая рабочий лист).
Выбранные анализы без функции дополнительного анализа:
• Перейдите к шагу 2.
Выбранные анализы с функцией дополнительного анализа:
• Перейдите в главу 5.5.1 на странице 5-9, чтобы использовать функцию дополни
тельного анализа.
• Перейдите к шагу 2.
2. Проверьте рабочий лист:
• Нажмите на значок + первого анализа, чтобы открыть полное дерево анализа/об-
разцов.
• Проверьте назначенные образцы!
Если что-то не в порядке, внесите необходимые изменения.
• Нажмите на имя анализа.
• Проверьте, чтобы правильное расположение слайдов и имя файла штатива для
соответствующего анализа отображалось на странице Set-Up Panel (Панель
настроек).
• Повторите шаги для всех других анализов.
5-8 G e m in iРуководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 631 ---
А
ОСТОРОЖНО
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
Неправильные результаты
Обратите внимание на ярлыки лунок слайдов. У верхнего образца в списке анализа
должен быть ярлык лунки Т1 соответавующего слайда.
ИНФОРМАЦИЯ МаксиАлальное число 16 слайдов на рабочий лист
В рабочий лист нельзя загрузить более 16 слайдов. Если будет больше 16 слайдов,
это приведёт к ошибке графика.
ИНФОРМАЦИЯ Динамические разведения
Для каждого выбранного разведения для образца на слайде используется новая
лунка (например, 1 образец * 2 разведения - 2 назначенных лунки). Число разбав
лений указывается после идентификатора образца.
3. Если все работает хорошо, нажмите на кнопку ОК. Программа анализатора GEMINI
COMBO покажет страницу Lot Specific Values (Специфические значения лота) (см. главу
5.6 на странице 5-10).
Если что-что работает не так, внесите необходимые изменения (см, главу 6.3 на странице
6-12 и главе 6.3,1 на странице 6-17) и затем нажмите на кнопку ОК.
Как только рабочий лист определен, анализатор проверяет все параметры и сообщает о
наличии ошибки. Ошибки должны быть исправлены прежде, чем вы начнёте обработку.
5.5.1 ПЕРВИЧНЫМ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
АНАЛИЗЫ
Дополнительные анализы могут использоваться для уменьшения числа контрольных рас
творов на слайдах из той же партии. Это позволяет проверить больше образцов с тем же
числом слайдов. Для этой цели анализ IFA разделяется на две части:
• Первичный анализ: анализ с контрольными растворами и образцами.
• Дополнительный анализ: анализ только для образцов.
Дополнительный анализ содержит все шаги из основного анализа. Дополнительные ана
лизы отображаются со знаком '* ' перед именем анализа.
Использование первичных и дополнительных анализов
Вы можете выбрать;
• использовать первичный анализ для всех слайдов рабочего листа.
(Выберите Always (Всегда)).
• использовать первичный анализ только для первого слайда. Для всех других слайдов ана
лизатор использует дополнительный анализ. (Выберите Once (Разовый)).
• использовать только дополнительный анализ для всех слайдов рабочего листа.
(Выберите Never (Никогда)).
ИНФОРМАЦИЯ Удаление первичного анализа
Дополнительные анализы могут использоваться без первичного анализа. Обратите
внимание, что в этом случае контрольные растворы не присутствуют в рабочем листе.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-9
%
--- стр. 632 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
5.6 СПЕЦИФИЧЕСКИЕ
ЗНАЧЕНИЯ ЛОТА
После внутренней проверки рабочего листа, протоколов анализа и необходи
мых ресурсов, программа анализатора GEM'NI COMBO запрашивает необходи
мые реагенты (раствор для разведения, конъюгат, субстрат и т. д.), контрольные
растворы, промывочные буферы и жидкость для очистки на странице lot
Specific Values (Характерные значения партии). На странице lot Specific Values
(Специфические значения лота) вы можете также вводить дополнительную
информацию для типоспецифичных наборов.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Для обработанных слайдов IFA оценка результатов должна выполняться на
внешнем флуоресцентном микроскопе. Программа GEMiNi COMBO только
показывает файл результата, содержащий выбранную информацию.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Реагенты различных партий (но с теми же идентификаторами) являются взаи
мозаменяемыми для программы. Таким образом, если используемые вами
реагенты не предназначены для взаимозаменяемых партий, мь1 рекомен
дуем всегда использовать функцию "Reagent Check" («Проверка реагентов»),
позволяющую не допустить недостаточного объема реагентов, провоцирую
щего использование следующих бутылей с тем же реагентом, возможно, из
разных партий.
Для каждого используемого анализа/слайда IFA отображается страница спс
цифических значений лота. Имя слайда указывается в названии страницы
(вверху слева).
Рисунои 5-2: Страница Lot Specific Values (Специфические значения лота]
(например, 'Слайд 1')
5-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 633 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
НОМЕРА ПАРТИИ
ПАРАМЕТРЫ
ПРОТОКОЛА
АНАЛИЗА
ФУНКЦИИ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ
НОСТЬ
УСТРАНЕНИЕ
ОШИБОК
Страница специфических значений лота состоит из двух частей;
Параметры специфических значений лота.
Если анализ включает стандартные растворы, для которых концентрация зависит от
партии, или если пределы контрольных значений зависят от партии, эти пункты пере
числяются здесь с их соответствующими специфическими для лота значениями/дан-
ными (иначе, список остаётся пустым).
Функции аналогичны функциям, описанным для ELISA, см. главу 4.6 на странице 4-20.
Первый слайд;
1. Отредактируйте следующие данные партии, если они требуются (см. выше);
• Номер партии; Нажмите на кнопку Edit Batch Number (Редактировать номер пар
тии).
• Срок годности; Нажмите на кнопку Edit Expiry Date (Редактировать срок годно
сти).
• Ярлык QA: Нажмите на кнопку Edit QA Label (Редактировать ярлык QA).
2. Нажмите на кнопку Add Batch (Добавить партию), если будет сделан QA реагента
или образца (см. выше).
3. Отредактируйте параметр (ы) протокола анализа, если требуется (см. выше).
4. Подтвердите ваши вводы, нажмите на кнопку ОК.
Другие слайды;
5. Слайды с тем же анализом, который был подтверждён; если вы будете использо
вать введённые специфические значения лота для слайдов с теми же анализами,
нажмите на кнопку Yes (Да) в сообщении, иначе нажмите на кнопку No (Нет) и
повторите эту процедуру для всех других слайдов.
6. Слайды с другими анализами: повторите эту процедуру для всех слайдов.
После последнего подтверждения:
7. После последнего подтверждения автоматически открывается окно Worklist (Ра
бочий лист) (см. главу 5.7 на странице 5-12).
• Устранение ошибок при создании рабочего листа (см. главу 10.3.1 на странице 10-
22)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-11
--- стр. 634 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
J
5.7 ОКНО РАБОЧЕГО ЛИСТА
В окне Worklist (Рабочий лист) отображаются все данные сгенерированного рабо
чего листа и текущего статуса процесса в течение пуска, С помощью кнопок слева
можно просматривать индивидуальные данные. Дополнительно, активируется
меню Edit (Редактирование).
информация о параметрах рабочего листа
Worklist paraniotors
(Параметры
рабочею листа)
График
Slide layouts
(Расположение
слайдов)
Reagent requirements
(Требования к
реагентам) Уу
Отображаются сведения рабочего листа (например, идентификатор
слайда, время начала и завершения, статус загрузки, анализы и количество
образцов).
См. главу 5.7.1 на странице 5-14
Эта функция отображает графически выполняемые дейавия (например,
внесение, промывку, инкубация и т. д.).
См. главу 5.7.2 на странице 5-15
Показывает компоновку слайдов (например, анализов, контрольных рас
творов, образцов) для всех слайдов. См. главу 5.7.3 на странице 5-17
Показывает все необходимые реагенты. См. главу 5.7.4 на странице 5-18
5-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 635 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
System status
(Статус системы)
Active event log
(Журнал активных
событий)
Job List
(Рабочий лист)
Sample archiving
information (Инфор
мация об архивиро
вании образцов)
Edit Panel
(Редактировать
панель)
Edit Options
(Изменить опции)
Other Options
(Другие опции)
Start (Пуск)
Показывает статус частей анализатора (например, загрузочного лотка и
т. д.).
См. главу 5.7.4 на странице 5-18
Показывает список всех шагов выполнения по мере их выполнения. Экран
I s I будет пустым, если посмотреть на него до начала выполнения.
= = I См. главу 4,7,6 на странице 4-32
О
и и
V
Edit Panel
Edit Options
(Изменить
опции)
Other
Options
(Другие оп
ции)
Показывает все образцы, назначенные им анализы и разведения. См.
главу 4.7.7 на странице 4-36
Показывает информацию об архивировании образцов. См. главу 4.7.8 на
странице 4-36
Открывает диалоговое окно Set-up Panel (Панель настройки) с опциями
редактирования текущей рабочего листа.
Эту функцию также называют Panel Definition (Определением панели).
См. главу 6.3.1 на странице 6-17
Открывает диалоговое окно Worklist Options (Опции рабочего листа) для
изменений опций обработки рабочего листа.
Эту функцию также называют Panel Options (Определение панели).
См. главу 6.4 на странице 6-31
Открывает страницу выбора для выбора других опций (например, специ
фических значений лота - см. главу 5.6 на странице 5-10, или экспорт ар
хива и т. д.).
Открывает диалог Load (Загрузка) для распределения необходимых ресур
сов. После этого будет начато выполнение с использованием текущей ра
бочего листа.
См. главу 5.8 на странице 5-19
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-13
--- стр. 636 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
5.7.1 WORKLIST PARAMETERS
(ПАРАМЕТРЫ РАБОЧЕГО ЛИСТА)
В ЭТО М О КНО отображаются параметры рабочего листа (см. главу 5.7 на странице 5-12}
в следующих столбцах;
Slide ID (Идентифи
катор слайда)
Список определенных слайдов и указатель имён слайдов.
Start (Пуск) Начальное время выполнения. Это время, в течение которого
вы должны выйти со страницы Set-up Panel (Пане ль
настроек), нажав на ОК, и должна быть показана рабочий
лист.
Finish (Завершение) Время в конце выполнения, вычисленное с учётом этапов ра
боты и их продолжительности.
Примечание: фактическое время завершения зависит оттого,
когда фактически началось выполнение. Время, которое здесь
показано, позволяет вычислить, сколько времени займёт вы-
полнение.
Status (Статус) Показывает статус каждого слайда. Если отображается Error
(Ошибка), см. (главу 10.3.1 на странице 10-22). Иначе, вы уви
дите Not loaded (Не загружен), пока не будут загружены
слайды. Затем статус меняется на Proct'ssing (Обработка), и
наконец на Finished (Завершено) (или Aborted (Прервано),
если обработка этого слайда была остановлена и не возоб-
новлена).
Assay (Анализ) Показывает имя соответствующего файла анализа.
#Samples (Число Показывает число образцов на слайде, как определено в ра-
образцов) бочем листе.
5-14 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 637 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
I
5.7.2 SCHEDULE (ГРАФИК)
На странице Schedule (График) показывается, как фактически будет выполняться ис
следование. Это позволяет пользователю получать точное представление о продол
жительности каждого этапа и последовательности, в которой этапы выполняются, а
также сведения о том, как анализатор комбинирует обработку всех слайдов, которые
должны быть обработаны в том же выполнении (очереди). Поэтому правильным ме
тодом является проверка Schedule (Графика) перед началом выполнения (эта функ
ция также удобна и далее, когда происходит выполнение, чтобы видеть, как происхо
дит выполнение, какой шаг в нааояш,ее время выполняется и на каком слайде).
График отображается двумя способами:
Module Schedule (График модулей) (вверху);
Каждая полоска или сегмент показывает, в какое время каждый модуль анализатора
(например, пипеточный дозатор будет использоваться для каждого слайда. Каждый
слайд изображается разным цветом. Временная шкала выполнения находится на го
ризонтальной строке над сегментами. Когда контрольное выполнение начинается,
вертикальная линия слева перемещается вправо, давая возможноаь пользователю
проверять в любое время, какая часть выполнения обрабатывается в настоящее
время.
Slide Schedule (График слайдов) (внизу):
Каждый слайд изображается как горизонтальная полоска. Различные этапы процесса
(внесение, инкубация) отображаются как сегменты на этой полоске (каждый этап от
мечается другим цветом). Как и в представлении Module Schedule (Графика модулей),
временная шкала находится наверху, и вертикальная линия слева продвигается впе
рёд после начала выполнения.
Рисунок 5-4: Окно Worklist (Рабочий лист) - График
Под полосками отображается дополнительная информация:
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-15
--- стр. 644 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
Д
оаорожно
А
Проверьте правильное положение
Перед пуском рабочего листа всегда проверяйте правильное расположение проби
рок с образцами, флаконов с реагентами, слайдов и флаконов с промывочным буфе
ром!
Редактирование рабочего листа после отображения страницы Load (Загрузка):
Иногда, только когда отображается страница Load (Загрузка), вы понимаете, что некото
рые элементы вашей рабочего листа не были правильно определены. В этом случае,
вам необходимо вернуться на страницу Set-Up Panel (Панель настройки) и изменить то,
что вы должны изменить.
Чтобы это сделать:
1. Закройте страницу load (Загрузка), нажав на кнопку Cancel (Отменить) (но НЕ
кнопку ОК!). После этого вы вернётесь в окно Worklist (Рабочий лист).
2. Нажмите на кнопку Edit Panel (Панель редактирования), чтобы открыть страницу
Set-Up Panel (Панель настройки).
3. Измените то, что вам требуется изменить, и нажмите на кнопку ОК.
4. Нажмите на кнопку Start (Пуск).
Откроется новая страница Load (Загру.зка) с изменениями, которые вы внесли.
Это же касается опций рабочего листа. Если вы хотите их изменить (например, если вы
забыли указать, что хотите архивировать некоторые образцы, или если вы хотите рабо
тать только с полными штативами для наконечников), повторите шаги, описанные
выше, но нажмите на кнопку Edit Options (Изменить опции).
5-22 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 645 ---
g ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
A
ЗАГРУЗКА
СЛАЙДОВ
1.
2.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
5.8.2 ЗАГРУЗКА СЛАЙДОВ
Перекрестное заражение, обусловленное многоразовым использованием
Повторное использование слайдов разового применения вызовет перекрестное
заражение.
• Никогда не используйте слайды разового применения повторно.
Типы слайдов: в анализаторе GEMINI COMBO могут использоваться различные
типы слайдов. Спецификации каждого типа слайдов сохраняются в координирую
щем файле (файл штатива для слайдов). Компоновка слайдов определена в редак
торе слайдов и сохраняется в базе данных слайдов.
Тип слайда выбирается в анализе, см. "Руководство по программированию анали
зов".
Вставьте слайд, показанный на странице Load (Загрузка), в лоток IFA и вставьте ло
ток IFA на платформу IFA (см. главу 2.2.11 на странице 2-25).
Переместите значок соответствующего слайда в окне Load (Загрузка) из положения
Unallocated Resources (Нераспределённых ресурсов) в положение лотка/плат-
формы IFA.
Программа присваивает каждому слайду имя по умолчанию, например, "Slide X —
YYMMDD2Z" (где: X = индекс слайда в текущей рабочем листе, YY = год ММ = месяд DD
= день и ZZ = индекс слайда на текущий день).
^ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
А
Слайд и анализ
Проверьте, что вы используете правильный слайд соответствующий анализу!
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
Высушивание лунок слайдов
Если рабочий лист IFA начинается с разным количеством лунок, совместимость ана
лизов должна быть проверена, чтобы избежать высушивания лунок слайдов в тече
ние обработки. Кроме того, имеется возможность выгрузки обработанных лотков со
слайдами.
ч jy
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 5-23
--- стр. 646 ---
ЭКСПЛУАТАЦИЯ АНАЛИЗАТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ДЛЯ IFA (ОПЦИОНАЛЬНО)
J
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
5.9 ОБРАБОТКА ВЫПОЛНЕНИЯ
Загрузка рабочего листа
Не вставляйте и не удаляйте штативы во время загрузки рабочего листа!
Если все предварительные и необходимые шаги (загрузка образцов, назначе
ние образцов на анализы, определение рабочего листа, загрузка необходи
мых ресурсов, загрузка слайдов в лоток IFA) были завершены, и вы нажали на
ОК на странице Load (Загрузка), программа загружает всю информацию для
обработки в анализатор и начинается выполнение исследования.
D o w n ln 4 M t o > ^ P T 0 4 | r r s s
Рисунок 5-9: Страница Downloading Progress (Выполнение загрузки)
Во время выполнения анализаторСЕ MINI COMBO находится в запертом со
стоянии.
Крышка автоматически запирается до момента, когда может быть начата обра
ботка. Если крышка полностью не закрылась, анализатор не запирается, и об
работка не начинается; программа покажет сообщение о том, чтобы сначала
вы закрыли крышку.
Если конфигурация анализатора установлена так, чтобы перед каждым выпол
нением делалась самопроверка (см. главу 6.1 на странице 6-1), крышка запи
рается на время этой самопроверки перед выполнением.
Автоматическую блокировку крышки можно выключить (на странице System
Set-up (Настройка системы), см. главу 8.3.1 на странице 8-20). Вместе с тем
это делать не рекомендуется и может выполняться только супервайзерами
или пользователями, у которых имеется разрешение на изменение нааройки
системы. Даже если крышку удастся открыть, это действие (открывание) при
ведёт к автоматической остановке обработки (включит паузу рабочего листа).
Крышка автоматически отпирается при возникновении ошибки или если
нажать на кнопку Stop (Стоп) (см. главу 5.9.5 на странице 5-27). Крышка снова
запрётся после вычищения ошибки, или если нажать на кнопку Resume (Воз
обновить).
5.9.1 ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ
См. главу 4.9.1 на странице 4-59
5-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 657 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
г §
6. РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИО
НАЛЬНЫЕ возможности
В данной главе описаны дополнительные функции программного обеспечения анализа
тора GEMINI и программного обеспечения анализатора GEMINI COMBO соответственно.
6.1 ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ И
САМОПРОВЕРКА
Необходимые права доступа: отсутствуют
Самопроверка проводится каждый раз при запуске программного обеспечения
GEMINI. Анализатор проводит инициализацию и проверку всех модулей. Проверка
производится следующим образом:
СОР (процессор, управляе
мый командами)
Пипеточный дозатор
Производится последовательная верификация после
довательного соединения все модулей GEMINI.
Инициализация пипеточного дозатора. Проверка дви
жения по осям Х-, у-*, Z-, в данных направлениях произ
водится тестирование кодовых датчиков и датчиков ис
ходного положения. Пипеточный дозатор пятикратно
закачивается жидкостью системы.
Проверка датчиков исходного положения, кодовых
датчиков, насоса для аспирации и разведения.
Измеряется опорное напряжение препроцессора и фо
тодиода сигналов темного поля. Каждый фильтр тести
руется с целью определения оптимального усиления
считывания и шума при оптимальном усилении. Опре
деляется оптическая трансмиссия канала.
Перемещающее устройство Проверка движения по осям х-, у- z- в данных
Промывочное устройство
Фотометр
Инкубаторы
направлениях производится тестирование кодовых
датчиков. ^
Тестируются термодатчики, определяется отсутствие
приводов подогрева в незамкнутой цепи.
Данные проверки анализаторов затем отображаются на экране:
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-1
--- стр. 658 ---
РАСШИРЕННЫЕ Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е возможноаи
tTffe M b m
3 ^■ Яг й p l l l f □ f
и*!* I/U 'ILU E
Twr^ OeCH 1C
ОмсЬр" Ufic
PpeRe Р и м »
CobrTttc* p «<l«e
tntJturc
С, ЭР
Р ate
re
P « f » e
Рисунок 6-1. Отчёт о самопроверке
Результаты самопроверки являются удовлетворительными, если на экране отобража
ется слово «Пройдено» в отношении каждого модуля анализатора.
Поле технического обслуживания остается пустым за исключением случаев, когда вами
была определена специальная проверка технического состояния, которую предстоит
осуществить анализатору {см. главу 9.5 на странице 920).
При установке параметров по умолчанию, самопроверка проводится при каждом за
пуске программного обеспечения. Однако доступны и другие опции.
6-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 659 ---
г с
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.1.1 ПУСК САМОПРОВЕРКИ ВРУЧНУЮ
Анализатор GEMINI позволяет пользователю задать проведение самопроверки в любой
другой момент времени (за исключением обработки рабочего листа). Данная функция яв
ляется полезной при наличии подозрений на отсутствие отклика модуля анализатора либо
неправильное функционирование. Чтобы это сделать:
1. Выбрать самопроверку в меню служебные программы.
После страницы подтверждения, начнется немедленная самопроверка с последующим
отображением результатов, как показано выше.
6.1.2 САМОПРОВЕРКА ПЕРЕД КАЖДЫМ
ВЫПОЛНЕНИЕМ
Необходимые права доступа: смена настроек системы
ИНФОРМАЦИЯ
1. Выбрать меню Служебные программы > Настройки системы, чтобы открыть за
кладку Система страницы Настройки системы (см. главу 8.3.1 на странице 8-21).
2. Выбрать пункт «Производить самодиагностику перед работой» в области Самоди
агностика.
Данная страница также позволяет вам задать программному обеспечению автоматиче
скую печать отчета каждый раз после проведения самопроверки.
Чтобы это сделать:
3. Проверить пункт «Автоматическая печать отчета по самодиагностике» в области
Самодиагностика.
Если данный пункт не был отмечен, выберите Файл > Печать либо нажмите на кнопку Пе
чать на панели анализатора для печати отчета по самопроверке.
Осуществление самопроверки перед каждой работой является достаточной техникой
безопасности. Однако проведение процедуры требует времени (около 2 минут), и
она рекомендована операторам, которые не знакомы с данным анализатором.
6.1.3 ОТКАЗЫ ПРИ САМОПРОВЕРКЕ
Если в ходе самопроверки будет выявлено, что один или несколько модулей анализатора
не откликаются должным образом, в отчете по самопроверке будет представлено соответ
ствующее сообщение об ошибке.
Перед внедрением в работу модуля с ошибкой либо с отсутствием от1^лика, рекомендуем
еще раз выбрать Самопроверку в меню Служебные программы.
При повторном отображении ошибки, следует ознакомиться с перечнем сообщений об
ошибке, представленном в главе 10.1 на странице 10-1 и удостовериться в том, что для
решения проблемы были предприняты все необходимые действия.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-3
--- стр. 661 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Левый Показывает все образцы и назначенные им анализы в виде дерева,
перечень (Нажать на знак плюс для отображения анализов.)
Правый Показывает все образцы,
перечень Выбрать только один образец для:
• редактирования данных образцов, или
• редактирования назначенных анализов
Выбрать один или несколько образцов для:
• удаления образца/образцов, или
• добавления анализов.
Add Samples (Добав
ление образцов)
Add Tests (Добавле
ние тестов)
Delete All
(Удалить все)
Delete (Date)
(Удалить (Дата))
Delete Samples
(Удалить образцы)
Edit Sample
(Редактирование
образца)
Edit Tests (Редактиро
вание анализов)
Select All
(Выбрать все)
Sort Order
(Порядок
сортировки)
При использовании данной функции могут быть созданы идентификаторы новых об
разцов (см. главу 6.2.1 на странице 6-6).
Данная функция предусматривает назначение образцов и анализов (см. главу 6.2.3
на странице 6-9).
При использовании данной функции происходит удаление всех созданных образцов.
Данная функция позволяет произвести удаление всех образцов, созданных до ука
занной даты.
Созданные и выделенные образцы могут быть также удалены при помощи данной
функции.
При использовании данной функции возможно внесение дополнительных данных
(напр., имени, возраста) в отношении выбранного образца (см. главу 6.2.2 на стра
нице 6-7).
При использовании данной функции возможно изменение назначения выбранного
образца и анализа (см. главу 6.2.4 на странице 6-11).
При использовании данной функции могут быть выбраны все созданные образцы.
Область порядка сортировки позволяет пользователю задать порядок раскапыва
ния образцов из пробирок.
Выбранный порядок сортировки также позволяет задать;
• Порядок образцов для функции Auto Arrange (Автоматическое размещение) на
странице Load (Загрузка) (см. главу 4.8.1 на странице 4-40)
• Порядок демонстрации результатов анализа образцов (в объединённом
отчете)
• Порядок сортировки идентификаторов образцов в Редакторе образцов после
успешного импорта рабочего листа.
Доступный порядок сортировки:
• Возрастающий:
Буквенно-цифровая сортировка в порядке возрастания (основываясь на идентифи
каторе образца, введенном либо считанном при помощи сканера штрих-кода).
• Убь 1вающий:
Буквенно-цифровая сортировка в порядке убывания (основываясь на идентифика
торе образца, введенном либо считанном при помощи сканера штрих-кода).
• Произвольный: '
Раскапывание образцов из пробирок будет производиться с учетом порядка их раз
мещения в штативе.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-5
--- стр. 662 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
6.2.1 Д О БА ВЛ ЕН И Е Н О ВЫ Х О БРА ЗЦ О В
Если в диалоговом окне полного редактора образцов была нажата кнопка Add Samples
(Добавить образцы), отобразится диалоговое окно Add Sample (s) (Добавление об-
рдзцэ(ов)):
Идентификатор
nt pKoro образца
NiM^hor of sample'
(Число образцов)
Add S<miple(s)
First sample Ю Edit Sample D-.
Number ol sarnples И EdA Number.
OK
X
Cancel
Belp
Рисунок 6-3. Страница Add Sample (s) (Добавление образца(ов))
В данном окне можно ввести идентификатор (первого) образца.
Для введения идентификатора образца может использоваться диалоговое окно Edit
Sample ID (Редактирование идентификаторов образцов) (см. главу 3.5 на странице 3-
17).
В данном окне можно ввести число образцов с последовательным введением иденти
фикаторов образцов.
Пример:
Ввод: Идентификатор; Р0001; Число: 5
Результат: Р0001, Р0002, РОООЗ, Р0004, Р0005
Для введения данных нажать на кнопку Edit а Mumbor (Редактирование числе) (см. главу
3.5 на странице 3-17). * •
ИНФОРМАЦИЯ Идентификатор образца
Введённый идентификатор образца должен быть уникальным! Если используются
идентификаторы, которые не являются уникальными (например, тот же идентификатор
образца для разных людей с разными рабочими листами), база данных образцов явля
ется некорректной. В этом случае, такие характеристики, как хронология образца или
отчёт о результатах образца, не должны использоваться.
• Повторно проверьте введённый идентификатор образца и идентификатор ориги
нального образца!
6-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 663 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.2.2 РЕДАКТИРОВАНИЕ СВЕДЕНИЙ ОБ
ОБРАЗЦАХ
Для выполнения исследования необходим лишь идентификатор образца. Однако ана
лизатор GEMINI также допускает введение и хранение следующих данных об образце:
• фамилия
• дата рождения
• пол
Т
Sample Details
Ргесбса Assigned Sample ID.
Last Name
Edit.
•&f«tdale
EdX
M o n ta g i l4 № 4 im b e r23
Year Month Dey-
Sax Edit
OK
X
Cancel
Help
Рисунон 6-4. Страница Sample Details (Сведения об образце)
Practice Assigned Sample
ID (Указание
идентификатора образца)
Last Name (Фамилия)
Birthdate
(Дата рождения)
Год, месяц и день
Sample Sex
(Пол образца)
В данном окне можно изменить идентификатор выбранного образца. Следует пом
нить, что идентификатор образца должен быть уникальным.
Также можно нажать на кнопку Edit (Редактировать) для открытия страницы Edit
Text (Редактирование текста) (см. главу 3.5 на странице 3-17).
В данном окне можно ввести фамилию для образца.
Также можно нажать на кнопку Edit (Редактировать) для открытия страницы Edit
Text (Редактирование текста) (см. главу 3.5 на странице 3-17).
После активации данной опции, в смежном окне можно выбрать дату рождения для
образца. Для упрощенного ввода данных при нажатии на стрелку отображается ка
лендарь.
Дату рождения также можно ввести, нажимая на кнопки. После нажатия откроется
страница Enter а Number (Ввод числа) (см. главу 3.5 на аранице 3-17).
После нажатия на кнопку Edit (Редактировать) появится страница выбора пола в от
ношении образца. Имеются следующие варианты:
• Ж: женский
• М: мужской
• Н: не установлено/неизвестно
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-7
--- стр. 667 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫ Е возможноаи
6.2.4 РЕДАКТИРОВАНИЕ НАЗНАЧЕННЫХ
АНАЛИЗОВ
При использовании данной функции возгложно изменение назначения выбранного об
разца и назначенного анализа.
lililiM - Tnlk
SampM О: Smpll 02
“ i T -
A noyO vniD ' Assay С«тэ 2
Afld
Taste.
Dolcic Ocleto
А»
OK
X
Concal
Help
Рисунои 6-6. Страница Редактор образцов — тесты
Add Tests
(Добавление
тестов)
Edit Tests
(Редактирование
тестов)
Delete Test
(Удаление теста)
Delete Alt
(Удалить все)
Данная функция предусматривает назначение образцов и анализов (см. главу 6.2.3 на
странице 6-9).
Отображает страницу Test Order Details (Данные порядка проведения тестирования)
с целью добавления/редактировэния даты проведения заданных анализов.
При использовании данной функции происходит удаление выбранных тестов.
При использовании данной функции происходит удаление назначенных анализов.
Г
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-11
--- стр. 668 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.3 СОЗДАНИЕ СОБСТВЕННОГО
РАБОЧЕГО ЛИСТА
ИНФОРМАЦИЯ
С
Использование анализов IFA и ELISA
Нельзя использовать одновременно анализы IFA (слайды) и анализы ELISA (микроп-
ланшеты). Для осуществления анализов IFA предусмотрена дополнительная функция,
В инструкции ниже описаны оба типа анализов. Специфика анализов будет описана
отдельно.
Необходимые права доступа; запуск рабочих листов
Рабочий лист служит основой работы анализатора GEMINI.
На странице Sample Editor (Редактор образцов) вы задаете тесты (анализы), которые
будут производиться в отношении каждого образца (например, образец 000001 дол
жен пройти анализ на ВИЧ и гепатит, образец 000002 проходит только анализ на ВИЧ,
образец 000003 проходит анализ на ВИЧ, гепатит и токсоплазмоз и др.).
Теперь вы будете использовать рабочий лист для определения того, как данные тесты
будут реализовываться на тестовых планшетах (например, планшет 1 будет использо
ваться для тестирования образцов 000001, 000002 и 000003 на наличие ВИЧ, планшет
2 будет использоваться для тестирования образцов 000001 и 000003 на гепатит, и
планшет 3 будет использоваться для тестирования образца 000003 на токсоплаз
моз...). Как только рабочий лист определен, анализатор проверяет все параметры и
сообщает о наличии ошибки. Ошибки должны быть исправлены прежде, чем вы
начнёте обработку.
Новый рабочий лист обычно создается для каждой серии анализов, однако если одни
и те же тесты проводятся на постоянной основе, анализатор позволяет осуществить
сохранение и повторное использование прежде заданных панелей.
В основе определения рабочего листа лежит страница Sot-Up Panel (Панель
напроек). Здесь пользователь задает параметры проведения серии тестов: какой
анализ и на каком планшете, а также порядок размещения планшетов.
На странице Sample Editor (Редактор образцов) вы задаете тесты (анализы), которые
будут производиться в отношении каждого образца (например, образец 000001 дол
жен пройти анализ на ВИЧ и гепатит, образец 000002 проходит только анализ на ВИЧ,
образец 000003 проходит анализ на ВИЧ, гепатит и токсоплазмоз и др.).
На данном этапе, вы будете использовать рабочий лист для определения параметров
проведения данных тестов на тестовых планшетах либо слайдах (напр., планшет
1/слайд 1 будут использоваться для тестирования образцов 000001, 000002 и 000003
на ВИЧ, планшет 2/слайд 2 будут использованы для тестирования образцов 000001 и
000003 на гепатит, а также планшет 3/слайд 3 будут использоваться для анализа об
разца 000003 на токсоплазмоз...).
6-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 669 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
СОЗДАНИЕ РАБОЧЕГО
ЛИаА (ELISA)
□ шт ■• II
■3
Как только рабочий лист определен, анализатор проверяет все параметры и сообщает
о наличии ошибки. Ошибки должны быть исправлены прежде, чем вы начнёте обра
ботку.
Новый рабочий лист обычно создается для каждой серии анализов, однако если одни
и те же тесты проводятся на постоянной основе, анализатор позволяет осуществить
сохранение и повторное использование прежде заданных панелей.
В основе определения рабочего листа лежит страница Set-Up Panel (Панель настроек).
Здесь пользователь задает параметры проведения серии тестов: какой анализ и на ка
ком планшете/слайде, а также порядок размещения планшетов/слайдов.
При открытии страница Set-Up Panel (Панель настроек) пуста, так как анализатор еще
не произвел запрос сведений об образцах либо теаах для создания предполагаемого
рабочего лиаа.
Это метод, в частности, используется если:
• вы создаете рабочий лист перед загрузкой штативов с образцами в анализатор.
• вы не импортируете данные с главного компьютера.
• вы используете программное обеспечение в режиме демонстрации (см. главу
6.12 на странице 6-87).
Если вы уже произвели загрузку штативов с образцами и назначили анализы в отно
шении образцов, согласно главе 4.4 на странице 4-12, либо если вы импортировали
данные об образце и порядок проведения тестов с главного компьютера, анализатор
автоматически сформирует рабочий лист; см. главу 4.5 на странице 4-19.
Анализатор дополнительно предусматривает сочетание нескольких анализов в рам
ках одного планшета. Однако все анализы должны принадлежать к одной комбина
торной группе, и все параметры анализа (время инкубации, параметры шейкирова-
ния, последовательность промывки и т. д.) должны быть совместимыми.
1. Нажмите на кнопку нового рабочего листа.
Отобразится пустая страница Set-Up Panel (Панель настроек) (см. главу 6.3.1 на стра
нице 6-17).
2. Нажмите на кнопку Add Plate (Добавить планшет).
Новый планшет добавлен.
3. Нажмите на кнопку Add Assay (Добавить анализ).
Отобразится страница Open (Открыть).
4. Выберите требуемый файл анализа.
Анализ добавлен.
5. Нажмите на кнопку Add Sample (Добавить образец).
Отображается страница Select Sample (s) (Выбрать образец(ы)) (см. главу 6.3.2 на стра
нице 6-23).
6. Выберите требуемые образцы и нажать на кнопку ОК.
Образец(ы) отображена(ы) на странице Set-Up Panel (Панель настроек).
7. Дополнительно:
• Нажмите на кнопку Add Assay (Добавить анализ) для добавления дополнитель
ного анализа к (выбранному) планшету.
• Нажмите на кнопку Add Sample (Добавить образец) для добавления дополни
тельных образцов к (выбранному) анализу.
• Нажмите на кнопку Add Plate (Добавить планшет) для добавления дополнитель
ного планшета.
• Нажмите на кнопку Edit (Редактировать) для изменения названия (выбранного)
планшета.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-13
--- стр. 670 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• Изменение порядка планшетов;
Анализатор GEMINI будет осуш,ествлять обработку планшетов в порядке сверху вниз,
как показано в списке, Порядок планшетов может редактироваться путем нажатия на
кнопки Move Up/Move Down (Передвинуть внерх/Передпинуть вниз).
8. При готовности, нажать на кнопку ОК.
Программа анализатора GEMINI покажет страницу lot Specific Valuej. (Специфические
значения лота) (см. главу 4.6 на странице 4-21).
6-14 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 681 ---
ИНФОРМАЦИЯ
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ во зм о ж н о аи
6.3.3 ОБРАБОТКА НЕСКОЛЬКИХ АНАЛИЗОВ
НА ПЛАНШЕТЕ
Только для анализов ELISAS
Сочетание нескольких анализов на одном и том же планшете позволяет сохранить время (и
тестовые планшеты), если вы собираетесь провести несколько различных анализов при
наличии относительно малого числа образцов (напр., 8 анализов в отношении 20 образцов).
Данный подход также реализуется на постоянной основе при проведении определенных
тестов, например, Тохо IgG и Тохо IgM.
Анализатор GEMINI позволяет сочетать несколько анализов в масштабах одного теаового
планшета при соблюдении определенных условий.
Сочетание анализов в составе одного планшета возможно, только если;
• Анализы характеризуются совместимой структурой, то есть совместимыми парамет
рами на этапах инкубации, встряхивания, условной задержки (при наличии), парамет
ров считывания и т.п.
и
• Они относятся к одной группе анализов.
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Несовместимые функции
Избегайте совмещения анализов с Plate wash mode (Режимом промывания планшета) и
анализов с Strip wash mode (Режимом промывания полос) в масштабах одного планшета!
Это может повлечь за собой задержку заключительной аспирации, также в ходе анализа с
Plate wash mode (Режимом промывания планшета).
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ
Несовместимые функции
Анализы с относительно небольшими различиями в рамках этапов промывания (напр., сте
пень распределения, объем распределения), однако требующие исключения смещения
анализа, не могут быть совмещены на одном планшете.
Если один из анализов, которые вы намерены использовать в сочетании, предусматривает
использование нестабильных реагентов, предпочтительнее разместить его в качестве пер
вого анализа на планшете.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-25
--- стр. 682 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.3.3.1 СО В М ЕСТИ М Ы Е СТРУ К ТУ РЫ /П А РА М ЕТРЫ А Н А Л И ЗО В
С целью проверки совместимости структуры анализов, которые вы намерены использовать
в составе одного планшета, вы можете открыть данные анализы и ознакомиться с их соот-
ветствуюш,ими параметрами, как указано в (главе 4.4 на странице 4-12) либо же восполь
зоваться анализатором для автоматической проверки их совместимости.
Если предполагаемая комбинация анализов является совместимой, окно рабочего листа
будет отображено в нормальном виде (статус планшета Not loaded (Нс загружен)).
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Несовместимые функции
Программное обеспечение GFMIN! не осуществляет проверку совместимости этапов
встряхивания. При сочетании анализа, не предусматривающего встряхивания, со вто
рым анализом, требующим встряхивания, встряхивание планшета будет произво
диться.
Если рассматриваемые анализы несовместимы, будет отображено предупреждающее
сообщение, оповещающее о том, что данные анализы не могут сочетаться на одном
планшете.
Если вы нажмете на кнопку ОК в предупреждающем сообщении, в окне рабочего листа
отобразится сообщение Error (Ошибка) в виде статуса соответствующего планшета. Для
корректировки определения рабочего листа и назначения анализа в отношении различ
ных планшетов, следует вернуться назад на страницу Sot-Up Panel (Панель настроек) (см.
главу 6.3 на странице 6-12).
6.3.3.2 КО М БИ Н А ТО РН Ы Е ГРУП П Ы А Н А Л И ЗО В
Комбинаторные группы анализов были предназначены для анализов, которые обычно
обрабатываются совместно. Определение анализов в общую группу анализов служит для
подтверждения анализатором того, что данные анализы могут сочетаться в рамках од
ного планшета. И наоборот, если анализы относятся к разным комбинаторным группам,
анализатор не допустит их совместной обработки на одном планшете (даже если их пара
метры совместимы). Для получения подробных сведений см. "Руководство по програм
мированию анализов GEMINI".
У
6-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 683 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6 .3 3 .3 А В ТО М А ТИ Ч ЕСК О Е О П РЕД ЕЛ ЕН И Е РА БО ЧЕГО Л И СТА
Если вы импортируете рабочий яист/порядок тестов из библиотечной информационной
системы и используете образцы со штрих-кодами, как только вы загрузите новые об
разцы в анализатор, он автоматически предложит соответствующую рабочий лист для
обработки образцов, которые вы только что загрузили (см. главу 4.5 на странице 4-19).
Это также актуально, когда вы производите повторную загрузку образцов в действующий
рабочий лист с использованием процедуры непрерывной загрузки (см. главу 6.6 на стра
нице 6-53).
Таким образом, при использовании настроек по умолчанию независимо от того, когда
анализатор автоматически сгенерировал рабочий лист, анализатор всегда пытается сов
местить максимально возможное число анализов на каждом планшете (при условии, что
параметры анализа совместимы, и что анализы относятся к одной и той же комбинатор
ной группе анализов).
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
Несовместимые функции
Следует, однако, отметить, что данное переопределение применимо только в отно
шении текущего рабочего листа. Если вы решите, что имеются определенные ана
лизы, которые вы не планируете использовать совместно (даже не смотря на совме
стимость их структуры), вам следует изменить их комбинаторную группу согласно
описанию в «Руководстве по программированию анализов GEMINI» таким образом,
чтобы они относились к различным группам.
6.3.3.4 У П РА В Л ЕН И Е П О Л О СА М И /
О П ТИ М И ЗА Ц И Я КО М П О Н О В КИ П Л А Н Ш ЕТО В
Если вы используете микропланшеты с покрытием и сменными полосами, при сочетании
нескольких анализов на одном планшете, вам следует удостовериться, что;
* 6 программном обеспечении, каждый анализ начинается с новой полосы.
• Вы заново упорядочиваете микропланшет, который планируете загрузить, чтобы по
лосы точно соответствовали тому, что было задано программным обеспечением.
НОВАЯ ПОЛОСА Страница Set-up Panel (Панель настроек) включает запуск анализа с новым полем для
отметки полос (см. главу 6.3.1 на странице 6-17).
Если вы подключите запуск анализа с новым полем для отметки полос (по умолча
нию), вы можете видеть, что Анализ 2 на данный момент проводится исключительно
для Полосы 5. Это предусмотрено на случай использования планшетов с покрытием и
сменными полосами. После чего вы можете соответствующим образом подготовить
свой микропланшет.
r f h iil л. —
"1 f 11 п
А чст Т5 Л З ТГ1 н а Т5 Л З Т21
В чсг Тб Л 4 мсг ТВ Л 4
С РС1 Т7 Л 5 РСТ Т7 Л 5
D PCX ТВ Л 6 рсг ТВ Л 6
, Е Т1 T9 Л 7 л ТВ Л 7
F т г Т10 Л 8 т г л о Л 8
G тз Т11 Л 9 тз Л1 Л 9
Н Т А•П2 тго Т Ал г тго
, Аввау* А л
As
iayi
ау2
Рисунок 6-10. Два анализа на планшете (начало анализа с новой полосы)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-27
--- стр. 684 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
У
Если вы сочетаете два анализа на одном и том же планшете без проверки в данном
поле, второй анализ начнется сразу по завершении последней лунки первого анализа,
как показано ниже: Анализ 2 начинается в лунке В4, непосредственно за последней
лункой образца Анализа 1.
Иа№1
4D Т5 T13 Т21 Т12 Т20
ЧС2 Тб тм ч а Т5 Т13 Т21
=С1 Т7 Т15 ЧС2 ТБ тм
=сг Т0 Т16 РС1 Т7 Т16
Т1 T9 T17 =>сг те Т16
Т2 тю Tie Т1 T9 Т17
тэ тп Т1Э Т2 Т10 Tie
Г АТ12 Т20 ТЗ ТП Т19
Амм: 1 * ^ м -7
Asseyl
Assay?
Рисунон 6-11. Два анализа на планшете
(начало анализа после предшествующего анализа)
Of 11ИМИЗАЦИЯ Вместе с этим, начало каждого анализа на новой полосе значит, что у вас всегда име-
KCMfiOHOBKH ются неиспользованные лунки на тестовом планшете, как показано в примере выше, где
в полосе 4 и полосе 8 соответственно используется по одной лунке. Это значит, что вы
«утратите» семь незадействованных лунок, расположенных в каждой из данных полос.
В этом случае вполне обосновано произвести теаирование образца Т21 (для каждого
анализа) в ходе последующего анализа.
См. главу 6.3.1 на странице 6-17 для удаления образца Т21 из рабочего листа/планшета.
pieiei •
N C 1TS Т 1 3rjci Т БТ 1 3
N C 2Тб тм N C 2Т бтм
PCI Т7 Т 1 БPCI Т 7Т 1 5
рсг те Т 1 6ПС2 те Т 1 6
Т 1 T9 Т 1 7Т 1T9 Т 1 7
Т 2Т10 Tie Т 2Т 1 0Т 1 8
ТЗ Т 1 1Т 1 9тэ Т 1 1Т 1 9
Т АТ1? т?п 14 Т 1 ?Т20
Aisayc И'З
М-6
Assa/1
Assay?
Рисунон 6-12. Два анализа на планшете (без образца Т21)
На данный момент вы произвели оптимизацию компоновки и можете подготовить ваш
планшет соответствующим образом.
6.3.3.5 РЕЗУЛЬТАТЫ
Если вы производите несколько анализов на одном планшете, анализатор будет также
генерировать один файл с результатами для планшета. Результаты, соответствующие каж
дому анализу, будут отображаться в данном файле по очереди, с учетом того же порядка,
который был в полных результатах для планшета в рамках Анализа 1, и далее полных ре
зультатов для Анализа 2...).
6-28 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 687 ---
с
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.4 ОПЦИИ РАБОЧЕГО ЛИСТА
Необходимые права доступа; редактирование опций рабочего листа
После того как рабочий лист была подготовлена, и перед ее запуском возможна проверка
и/или редактирование опций обработки рабочего листа. По умолчанию анализатор исполь
зует предварительно заданные опции рабочего листа. Некоторые опции являются заблоки
рованными и не могут быть изменены даже диспетчерами (пользователями с полными пра
вами доступа).
Нажмите на кнопку Edit Options (Редактировать опции) либо выберите пункт меню
Edit>Panel Options (Редактировать > Панель опций) для вызова страницы Worklist Options
(Опции рабочего листа).
Страница Worklist Options (Опции рабочего листа) будет продемонстрирована в нескольких
реестрах:
• Планирование графика (см. главу 6.4.1 на странице 6-32)
• Перед запуском рабочего листа (см. главу 6.4.2 на странице 6-35)
• При запуске рабочего листа (см. главу 6.4.3 на странице 6-37)
• После завершения рабочего листа (см. главу 6.4.4 на странице 6-39)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-31
--- стр. 688 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
J
6,4.1 опции РАБОЧЕГО ЛИСТА:
ПЛАНИРОВАНИЕ ГРАФИКА
Worklisl Options
• * Scheduling О. Before During Ж.©After
Allow eesay prMocole with
О diflerentwQsh buftert to be run
on the some plate
A Re-use partial disposable tip
™ racks
Scheduling gep (seconds) P Edn.
Multiple pipetting mode fsam e miaopleie only _£] Edit.
Aspirate profile. C Mufti Disp Asp
Dispense profile. 0 Multi Disp
Aspide Ateirsle
Aspirate
Dap Dap
Disp
Ф Archive somples during the run
X
AUiechen
HiHe
Рисунон 6~13. Страница Worklist Options (Опции рабочего листа) —
реестр Планирование графика
Делает возможным запуск протоколов
с различными промь1вочнь1Ми
буферами на одном планшете
Делает возможным запуск протоколов
с различными промывочными
буферами на сдном слайде (опция)
Архивированные параметры
Архивирование образцов в ходе
анализа
Аспирационный профиль
Аспирация +
Аспирация •
Аспирация
Определение рабочего листа разрешено при использовании раз
личных промывочных буферов. Данная опция всегда проверяется
и не может быть непроверенной (даже от имени пользователей со
статусом диспетчера).
Отображает архивированные параметры (см. главу 6.7.4 на стра
нице 6-66). Не используется для анализов IFA.
Включает функцию архивирования (см. главу 6.7.4 на странице 6-
66). Не используется для анализов IFA.
Используется только для многоканального раскапывания;
Выберите требуемый аспирационный профиль. Выбранный вами
аспирационный профиль будет применен в отношении образцов и
реагентов (контрольных, стандартных растворов и разбавителей).
Отображает следующий аспирационный профиль.
Отображает предыдущий аспирационный профиль.
Отображает страницу выбора всех аспирационных профилей.
6-32 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 689 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Профиль распределения
Расп.+
Расп.-
Расп.
Режим многоканального
раскапывания
Повторное использование планшетов
для частичного разведения
Повторное частичное использование
штативов для одноразовых
наконечников
Интервалы планирования
Используется только для многоканального раскапывания;
Выберите требуемый профиль распределения. Выбранный вами
профиль распределения будет применен в отношении образцов и
реагентов (контрольных, стандартных растворов и разбавителей).
Отображает следуюш,ий профиль распределения.
Отображает предыдущий профиль распределения.
Отображает страницу выбора всех профилей распределения.
Выберите одну из следующих опций:
• Отключено:
Многоканальное раскапывание не предусмотрено.
• Все микропланшеты либо только сходные микропланшеты;
Если образец будет внесен более чем в одну лунку планшета, дан
ная опция предусматривает внесение данного образца во все
предусмотренные лунки при использовании одного наконечника.
Примечание: в GEMINI опция Все микропланшеты аналогична оп
ции Сходные микропланшеты ввидутого, что многоканальное рас
капывание может осуществляться только на одном планшете.
Риск; Ограничения при перемещении!
См. примечание ниже!
Частично использованные планшеты для разведения регистриру
ются и повторно используются в последующих рабочих листах.
Частично использованные штативы для одноразовых наконечников
регистрируются и повторно используются в последующих рабочих
листах. См. главу 4.8.6 на странице 4-52 для ознакомления со случа
ями использования данной опции.
Данный интервал составляет от О до 10 000 секунд (по умолчанию:
о секунд). Программное обеспечение планирует все операции, ко
торые используют тот же модуль, чтобы удостовериться, что между
операциями на разных планшетах имеется, как минимум, данный
интервал.
Примечание: это создаст эффект обеспечения «зоны безопасности»
таким образом, что ошибка анализатора на одном планшете с мень
шей вероятностью повлечет за собой превышение инкубации на
других планшетах.
Д ОСТОРОЖНО Неправильные результаты *
Важно использовать только утвержденные сочетания анализов/профилей во избе
жание получения ошибочных результатов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 6-33
--- стр. 690 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
МНОГОКАНАЛЬНОЕ РАСКАПЫВАНИЕ
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Несовместимые функции
Не использовать функцию многоканального раскапывания, если в используемых вами
анализах задействованы функции исключения смещения анализа, предусмотренные
данной операцией (этап раскапывания либо распределения) либо функция длительности
инкубации с начального этапа и до этапа предшествующего анализа (этап инкубации)
(см. «Руководство по программированию анализов»)! * •
Следует иметь в виду, что при выборе данной опции, образцы, которые параллельно рас
капываются на планшет, раскапываются ранее других образцов, расположенных на этом
планшете.
В данном случае эта опция строго несовместима с другим анализами, которые включают
характеристику «компенсации смещения анализа» (см. «Руководство по программирова
нию анализов»).
Это также влечет за собой формирование ошибочной последовательности раскапывания,
если:
• лишь некоторые образцы задействованы в обоих тестах.
• либо, в отношении некоторых либо всех образцов была использована опция многократ
ного определения (см. главу 6.3.2 на странице 6-23).
• либо, анализы включают этап предварительного разведения.
• либо, порядок распределения контрольных растворов (т. е. строго до либо после образ
цов) не может быть изменен.
При возникновении вопросов, не следует использовать данную опцию или же стоит обра
титься за консультацией к специалисту.
6-34 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 691 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
6.4.2 опции РАБОЧЕГО ЛИСТА: ДО НАЧАЛА
ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОЧЕГО ЛИСТА
Woiklisl Options
•Л'.Ч Sdtedulmg Beter* During и ® АПиг
|ф 01вскгввдвп 1 levels before а run
> Check »em(M levels before a run
Tipsitefousetorcheckx. |ЭО О и1 ^
О 'Verity stip pretence before a run
O V eri^ dispoeabie lip racks
OK.
X
Attoechen
И й е
Рисунок 6-14. Функции страницы Worklist Options (Опции рабочего листа) —
реестр До начала
Проверка уровней образцов
перед анализом
Проверка уровней реагентов
перед анализом
Размер наконечников,
используемых для проверки
Проверка штативов для
одноразовых наконечников
См. главу 4.9.1.3 на странице 4-62
См. главу 4.9.1.2 на странице 4-61.
Для проверки достаточного содержания жидкости во флаконах с реаген-
тами/образцами перед анализом, используются дополнительные наконечники.
Вы можете выбрать тип наконечников, которые будут использоваться в ходе
данной проверки.
Определение типа наконечника; При начале обработки рабочего листа, анали
затор осуществляет проверку первого наконечника каждого штатива с целью
удостоверения в том, что штативы были загружены соответствующим образом,
как показано в диалоговом окне Load (Загрузка) (напр., короткие и длинные
наконечники не были смешаны). См. главу 4.9.1.4 на странице 4-62.
См. примечание ниже!
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-35
--- стр. 697 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.5.2 ОПЦИИ ЗАГРУЗКИ С РАСШИРЕННЫМИ
ВОЗМОЖНОСТЯМИ
6.5.2.1 СО ХРА Н И ТЬ /О ТК РЫ ТЬ К О М П О Н О В К У РЕА ГЕН ТА
Если вы используете флаконы реагентов без штрих-кода, и если вы обычно повторно про
водите одни и те же тесты, вы можете сократить процесс размещения реагентов при ис
пользовании функции Save Reagent Layout (Сохранить размещение реагентов) и Open
Reagent Layout (Открыть размещение реагентов).
Г
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
SAVE
(СОХРАНЕНИЕ)
OPEN
(ОТКРЫВАНИЕ)
ИНФОРМАЦИЯ
Расположение реагентов
Анализатор не будет осущеавлять проверку открытых компоновок реагентов. Про
верьте, чтобы эти положения были правильными!
Чтобы это сделать:
1. При первом использовании требуемого рабочего листа, загрузите реагенты в ана
лизатор и расположите их вручную на странице Load (Загрузка), как описано главе
6.5.2.3 на странице 6-45.
2. Нажмите на кнопку Save Reagent Layout (Сохранить размещение реагентов).
3. После нажатия на функцию открывается страница Save (Сохранить) (см. главу 3.3
на странице 3-11). Введите соответствующее имя файла и сохраните компоновку
реагента. (Файлы компоновки реагентов имеют расширение ("'.геа).)
Чтобы это сделать:
1. В следующий раз, когда вам потребуется провести те же тесты при использовании
аналогичных реагентов (и, соответственно, новых образцов), на странице Load (За
грузка) нажмите на кнопку Open Reagent Layout (Открыть размещение реагентов).
2. На отобразившейся странице Open (Открыть) выберите требуемый файл с расши
рением (*.геа) и откройте его.
Все реагенты размещаются автоматически. Теперь разместите реагенты в штативе таким
образом, чтобы получить ту же компоновку, которая отображается на странице Load (За
грузка).
Если вы планируете использовать данную функцию на постоянной основе, включая ма
лые ярлыки штативов либо копирование и заполнение штативов форм компоновки для
под держания «эталонного изображения» каждой сохраненной компоновки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 6-41
5^
--- стр. 698 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.S.2.2 КО Н Ф И ГУРА Ц И Я СКА Н ЕРА
ВКЛАДКА ДЕРЖАТЕЛЬДЛЯ ОБРАЗЦОВ
А тШ й Т ж » Р
Рисунок 6-17. Страница Scanner Configuration (Конфигурация Сканера);
Вкладка Sample Rack (Держатель для образцов)
Дорожка
аитозагрузки
Префикс
штрих-кода
Суффикс
штрих-кода
Подтвердить загрузку первой линии. См. также главу 10.2.1.8 на странице 10-21.
Если цифры, которые не учитываются, находятся в начале идентификатора штрих-кода, их
следует ввести в составе префикса. К примеру, если штрих-код образцов содержит 10
цифр, и вам требуется считывание последних 8 цифр, введите две цифры в поле Prefix
(Префикс) (любые цифры; цифры, которые вы вводите, являются неприменимыми, два
групповых символа появятся в поле).
Если цифры, которые не учитываются, находятся в начале идентификатора штрих-кода, их
следует ввести в составе суффикса. К примеру, для пропуска шести символов следует вста
вить данные в конце штрих-кода, ввести шесть цифр (шесть групповых символов).
Вы также можете сочетать поля Prefix (Префикс) и Suffix (Суффикс). К примеру, если вам
нужно не учитывать одну цифру в начале и одну в конце, введите одну цифру в каждом
поле.
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
Префикс/Суффикс/Контрольное число
Не используйте поле Prefix/Suffix (Префикс/суффикс) для исключения контрольного числа.
• Если вы планируете использовать опции Checksum (Контрольное число) и/или
Prefix/Suffix (Префикс/суффикс), вам следует произвести маркировку пустых пробирок
и подтвердить ваши настройки перед работой с текущими пробирками с образцами. В
частности, следует удостовериться в том, что идентификаторы образцов считываются
сканером штрих-кодов и, в итоге, идентификатор образца в итоговом отчете соответ
ствует ожиданиям.
6-42 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 1Б
--- стр. 699 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
ВКЛАДКАТИПОВ ШТРИХ КОДОВ
S W M K O iM M lTycM
Рисунок 6-18. Страница Scanner Configuration (Конфигурация Сканера);
Вкладка Barcodes Туре (Типы штрих-кодов)
Перечень
Включено
Перечень всех типов штрих-кодов, которые могут быть считаны интегрированным ска
нером штрих-кодов. При наличии отметки, сканер сможет считать соответствуюш,ий
тип штрих-кодов. Доступен вариант выбора нескольких типов, однако большее коли
чество отмеченных типов ведет к медленному и менее точному считыванию.
Определенные типы штрих-кодов отмечены на постоянной основе и не могут быть от
ключены (типы штрих-кодов, используемые для штативов и реагентов GEMINI).
Следующие типы штрих-кодов могут быть использованы для образцов и реагентов при
работе с анализатором GEMINI:
• Чередующийся 2/5,
• Код 39,
• 2/5IATA,
• 2/5 промышленный,
• UPCA, UPCE,
• EAN 8 или 13 цифр,
• Код 128, EAN 128,
• Дополнение к EAN, 2 либо 5 цифр,
• Codabar
Обычно, при установке вашего анализатора специалистом производится конфигура
ция сканера штрих-кодов для внесения типов штрих-кодов, с которыми вы обычно ра
ботаете.
Позднее, если возникнет потребность изменения предварительных настроек штрих
кодов, ознакомьтесь с главой 8.3.6.1 на странице 8-39.
Включает тип штрих-кода в перечень.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-43
--- стр. 700 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
Минимальная /^лина
+
Максимальная
длина
Контрольная сумма
Минимальное и максимальное количество и,ис1)р для каждого типа штрих-кодов.
Примечание: обычно, если вам неизвестны данные параметры, вы можете оставить па
раметры по умолчанию. Однако, если вы используете опции Barcode Prefix (Префикс
штрих-кода) и Barcode Suffix (Суффикс штрих-кода), вам следует ввести данные в поля
Minimum Length (Минимальная длина) и Maximum Lengtli (Максимальная длина), со
ответствующее числу значащих цифр (включая префикс и суффикс) для соответствующих
типов штрих-кодов, к примеру, если вы используете формат штрих-кода, предусматри
вающий в сумме 14 цифр, и не включающий суффикс даты (6 цифр), введите показатель
14 в поля Minimum length (Минимальная длина) и Maximum length (Максимальная
длина).
Примечание: Ошибочные настройки влекут за собой ошибочные значения штрих-кодов.
Пример;
• Макс.=6
• Штрих-код 1: 2007Р45
• Штрих-код 2; 2007Р48
• Результат: 2007Р4 для обоих штрих-кодов!
Определенные форматы штрих-кодов включают цифру с контрольной суммой, разме
щенной либо в конце, либо в начале номера заданного штрих-кода. В некоторых слу
чаях, данное число контрольной суммы представлено на этикетке со штрих-кодом для
образцов, однако отсутствует в идентификаторе образцов запросов порядка тестирова
ния, направляемых LIS. 8 данном случае, анализатор GEM N1 не может сопоставить им
портируемый идентификатор образца с отсканированным идентификатором штрих
кода в ходе процесса загрузки образца. Во избежание этого, столбец Checksum (Кон
трольная сумма) может использоваться для «упущения» анализатором цифры кон
трольной суммы, считанной сканером штрих-кодов.
При наличии отметки GEMINI исключает цифры контрольной суммы (при наличии) из
сканируемого идентификатора штрих-кода. Контрольная сумма исключается незави
симо от ее расположения (в конце, в начале...) в составе штрих-кода. При отсутствии кон
трольной суммы на этикетке со штрих-кодом, другие цифры не будут исключаться.
При отсутствии отметки GEMINI включает цифры контрольной суммы (при наличии) из
сканируемого идентификатора штрих-кода.
Элементь!, выделенные серым, отображают форматы штрих-кодов, которые обычно
требуют цифру контрольной суммы, и в отношении которых анализатор GI MIN' не про
изводит учет контрольной суммы.
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Настройки штрих-кодов
Если вы изменяете настройки штрих-кодов (например, количество символов, кон
трольную сумму), необходимо утвердить данные нааройки в отношении ваших
штрих-кодов.
6-44 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 701 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
ВКЛАДКА ШТАТИВОВ
Hi J BwibO I
0-1Ы 0-1Ы B -IW 0 -lh l I D-ltot О 1№ I 0 -IM
IQ
Рисунок 6-19. Страница Scanner Configuration (Конфигурация Сканера);
Вкладка Racks (Штативы)
Штативы Если распознавание штатива производится посредством штрих-кода, производится автома
тическое отображение типа штатива. Если распознавание посредством штрих-кода не до
ступно (поврежденные либо загрязненные штрих-коды), тип штатива выбирается вручную.
При использовании трехрядных штативов один и тот же тип штатива должен занимать соот
ветствующий ряд.
Д ОСТОРОЖНО
А
6.5.2.3 РА ЗМ ЕЩ ЕН И Е Ш ТА ТИ ВО В И О Б Р А ЗЦ О В БЕЗ
Ш ТРИ Х-КО Д О В
Если вы используете штативы без штрих-кодов (либо штативы с поврежденными либо
загрязненными штрих-кодами), центральная часть страницы Load (Загрузка) при откры
тии остается незаполненной:
1. Нажмите на кнопку Scanner Setup (Фокусировка сканера), расположенную в ниж
ней части окна Load (Загрузка). Таким образом откроется закладка Sample Rack
(Держатель для образцов) на странице Scanner configuration (Конфигурация ска
нера) (см. главу 6.5.2.2 на странице 6-42).
На закладке Rack (Штатив) используйте клавишу полосы для указания типа штатива,
который был загружен, либо который будет загружен в заданный ряд.
Подтвердите действие клавишей ОК.
2.
3.
Настройка положения образца
Проверьте, чтобы положение, в котором анализатор или пользователь распределяет об
разец на экране, точно соответствовало реальному положению соответствующей про
бирки с образцом в штативе! Это очень важно, поскольку неправильное размещение эк
вивалентно перемешиванию образцов.
Теперь штативы изображены как пустые (линии с пустыми точками) в области системы шта
тивов страницы Load (Загрузка). Требуемые образцы обозначены как Unallocated resources
(Неразмещенные ресурсы). Размещение образцов должно производиться согласно описа
нию в главе 4.8.2.2 на странице 4-44.
Сменные этикетки со штрих-кодами для держателей для образцов доступны к заказу.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-45
3SI
--- стр. 703 ---
4.
5.
6 .
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• В поле То (Куда) выберите модуль, куда транспортный механизм должен пе
редвинуть планшет с целью возобновления его обработки (если вы не закро
ете страницу System Utilities (Системные утилиты) после выгрузки планшета,
поля From (Откуда) и То (Куда) должны уже быть автоматически установлены
должным образом, по умолчанию анализатор произведет смену выбранного
положения при выгрузке планшета).
Нажмите на кнопку Move (Переместить).
В поле System Control (Контроль системы) нажмите на кнопку Resume (Возобно
вить).
Закройте страницу System Utilities (Системные утилиты), нажав на кнопку Close (За
крыть).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-47
--- стр. 704 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.5.4 РЕД А КТИ РО В А Н И Е/
П О ВТО РН О Е ВЫ ЧИ СЛЕНИ Е РЕЗУЛ ЬТАТО В
ИНФОРМАЦИЯ Только для анализов ELISA!
ИНФОРМАЦИЯ
Экспорт файлов формируется и осуществляется автоматически, если это было преду
смотрено соответствующим анализом.
• Повторное вычисление результатов автоматически создаст новый экспортный
файл!
Если B b t полагаете, что результаты является недостаточно удовлетворительными,
программное обеспечение анализатора GEMlNi позволяет вам редактировать и/или
произвести их повторное вычисление перед сохранением, печатью или экспортом.
Для редактирования результатов выберите одну из следующих функций;
• Амомг.льн 1.:е резуЛ1:тгт|,
• Параметры/Спсцифическис значения лота
• Анализы
Данные опции доступны, если файл результатов открыт.
6.5.4.1 РЕДАКТИРОВАНИЕ ОТКЛОНЯЮЩИХСЯ ЗНАЧЕНИЙ
Только для анализов ELISA!
С Необходимые права доступа: Удаление отклоняющихся значений вручную
Функция Outliers (Выбросы) позволяет вам вручную устранить определенные откло
няющиеся значения, которые, по вашему мнению, не согласованы с тестом (напри
мер, если определенные образцы не были должным образом обработаны), и кото
рые не следует учитывать при расчете результатов.
6-48 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 705 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
11 ASteyRiOtOCQl
AMayDtmol
1 г Э_^ 5 6 7
А 1.137
В 1133 X
С М Э5□
D 1.14Б 1.14S
Е 1.133 1.142
F 1.134 1.140
G 1.137 1.144
н 1136 1.134
# 1 -4 5 0 /6 9 0
OelaS«t
1
Select АН
Retntve'
Rercre
Steiietce
Label M e m SD cv SE
I on »Shift U ide Redo
(Ж
X
Cancel
И Ы р
Рисунок 6‘21. Страницы Outliers (Выбросы)
Assay Protocol Открывает диалоговое окно для изменения используемого анализа планшета. После
Files (Протокол изменения на странице Outliers (Выбросы) отображаются лунки, задействованные в
анализа) заданном анализе.
Reading
(Считывание) Кнопка Reading (Считывание) отображает фильтр(ы), используемые при считывании.
Data Set Не используется
(Данные набора)
Select All
(Выбрать все) Выбирает все лунки планшета.
Remove (Удалить) Помечает все выбранные лунки как отклоняющееся значение.
Restore
(Восстановить) Удалить отметку отклоняющегося значения.
Вы не можете редактировать показатели, возможно лишь их удаление. Удаленные значения
отображаются как перечеркнутые. И наоборот, если значение было автоматически исклю
чено из расчетов программным обеспечением (к примеру, в связи с неудовлетворительным
внесением либо ошибкой верификации распределения), вы можете восстановить их.
Использование;
1. Нажмите на кнопку Outliers (Выбросы) в окне результатов.
2. Даже если вы относитесь к группе пользователей, уполномоченных на правку отклоняю
щихся значений, страница Lc^ On (Вход) (см. главу 4.3 на странице 4-5) отобразится снова
и вам понадобится осуществить повторный вход перед тем, как вы получите доступ к
странице Outliers (Выбросы).
3. Удалите все отклоняющиеся значения.
4. Нажмите на кнопку ОК.
Новый отчет о результатах будет содержать следующий комментарий: «Удаленные
лунки;...»
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-49
--- стр. 706 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
ПОВТОРНОЕ
ВЫЧИСЛЕНИЕ
ПОМЕЧЕННЫХ
РЕЗУЛЬТАТОВ
ИНФОРМАЦИЯ
5. Нажмите на кнопку Recalculate (Поиторное вычисление) для повторного
вычисления результатов с учетом внесенных вами изменений.
Новый отчет о результатах будет содержать следующий комментарий: «ВНИМА
НИЕ! Обработка результатов не производилась при использовании исходного ана
лиза»
Кнопка Restore (Восстановить) на странице Outliers (Выбросы) может запустить повтор
ное вычисление анализатором результатов для помеченньж образцов, которые были
автоматически выведены из результатов вычислений (например, если вы открыли
крышку анализатора в ходе анализа, но тем не менее желаете узнать результаты по тем
образцам, внесение которых производилось уже после открытия/закрытия крышки).
Данная опция может быть использована только в отношении образцов со следующими
пометками: SpIRem (держатель для образцов извлечен), CovOp (крышка открыта),
VCFail (сбой критерия соответствия) либо IncKo (превышение инкубации).
Чтобы сделать это:
1. Отобразите часть объединенного отчета в оригинале отчета о результатах.
2. Отметьте помеченные образцы.
3. Если вы хотите произвести повторное вычисление некоторых из отмеченных образцов,
отметьте их расположение на планшете (маркировка макета).
4. Откройте страницу Outliers (Выбросы) и восстановите соответствующие лунки (марки
ровку макета), как описано выше.
5. Произведите перерасчет отчета о результатах как описано выше.
В отчете о результатах с повторным вычислением, выбранные отмеченные результаты на
данный момент вычислены, однако исходная метка остается неизменной. Пользователь
обязан производить проверку и утверждение обозначенных повторно вычисленных
результатов.
6.5.4.2 И ЗМ ЕН ЕН И Е СП ЕЦ И Ф И Ч ЕСК И Х ЗН А Ч ЕН И Й Л О ТА
Функция Parameters (Параметры) (кнопка Lot Specific Values (Специфические* значе ния
лота)) открывает страницу Lot Specific Values (Специфические значения лота) (см. главу
4.6 на странице 4-21),демонстрируя данные реагентов, используемых в контексте каж
дого анализа. Это позволяет вам исправить неполные данные партии либо редактировать
определенные параметры. Когда вы нажимаете на кнопку ОК, производится повторное
вычисление результатов с учетом внесенных вами изменений. Новый отчет о результатах
будет содержать следующий комментарий: «ВНИМАНИЕ! Обработка результатов не про
изводилась при использовании исходного анализа»
6-SO Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 707 ---
ИНФОРМАЦИЯ
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.5.4.3 П О В ТО РН О Е ВЫ ЧИ СЛ ЕН И Е РЕЗУЛ ЬТА ТО В ПРИ
И СП О Л ЬЗО ВА Н И И Д РУГО ГО А Н А Л И ЗА
Только для анализов ELISA!
Кнопка Assays (Анализы) открывает страницу Change Assay Protocol (Изменение прото
кола анализа).
Ск<1П(;|> А\\Л1 Р|о1о(о1
Л*$ву0с<пс2
NC1 Т5
NC2
па
рсг
— — - — -■ - ■ - -
TI
Т2
тз
Cheng*
А » в у
О ли
Ц«4р
Рисунои 6-22. Страница Change Assay Protocol (Изменение протокола анализа)
Assay (s)
(Анализ)(ы)
Change
(Изменить)
Edit Layout
(Редактирование
компоновки)
Отображает все используемые анализы планшета. После изменения, на странице Change
Assay Protocol (Изменение протокола анализа) отображаются лунки, используемые в ходе
выбранного анализа.
Открывает диалоговое окно для изменения используемого анализа планшета. После изме
нения, на аранице Change Assay Protocol (Изменение протокола анализа) отображаются
значки ячеек, используемых в ходе выбранного анализа.
Данная функция открывает страницу Assay Layout (Компоновка анализа) (см. главу 6.3.1.1 на
странице 6-21).
Эта функция позволяет вам пересчитать результаты с другим протоколом анализа, сохраняя
первоначальные значения ОП вашего планшета. Это может быть целесообразно, к примеру,
если у вас имеется несколько версий одного и того же анализа, с аналогичными этапами
обработки, однако с различными этапами оценки либо критериями соответствия.
1. Нажмите на кнопку Assays (Анализы) в окне результатов.
2. Нажмите на кнопку Change (Изменить)и измените протокол анализа.
3. Нажмите на кнопку Close (Закрыть).
Когда вы нажимаете на кнопку Close (Закрыть) на странице Change Assay Protocol (Из
менение протокола анализа), производится повторное вычисление результатов. Новый
отчет о результатах будет включать следующий
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-51
--- стр. 708 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
J
комментарий: «ВНИМАНИЕ! Обработка результатов не производилась при исполь
зовании исходного анализа»
6.S.4.4 П О ВТО РН О Е В Ы ЧИ СЛ ЕН И Е РЕЗУЛ ЬТА ТО В
ИНФОРМАЦИЯ Только для анализов ELISA!
Повторное вычисление результатов производится автоматически каждый раз после того,
как вы используете функции редактирования, как показано выше.
Однако программное обеспечение анализатора GEMlNi также позволяет вам произво
дить повторное вычисление результатов независимо от обозначенных выше операций по
редактированию.
Чтобы сделать это:
1, Нажмите на кнопку Recalculate (Вычислить повторнс) в окне результатов.
Новый отчет о результатах будет содержать следующий комментарий: «ВНИМА
НИЕ! Обработка результатов не производилась при использовании исходного ана
лиза»
Данная функция полезна в тех случаях, если вы редактируете или определяете анализ.
Если вы производите изменение параметров оценки анализа и повторное вычисление,
прореживание данных исходных материалов будет производиться при использовании
новых параметров (перед повторным вычислением следует сохранить изменения, вне
сенные в анализ).
6-52 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 709 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.6 НЕПРЕРЫВНАЯ ЗАГРУЗКА
ИНФОРМАЦИЯ Использование анализов IEA и ELISA
Нельзя использовать одновременно анализы IFA (слайды) и анализы ELISA (микротитра-
ционные планшеты). Для осуществления анализа IFA предусмотрена дополнительная
функция.
В инструкции ниже описаны оба типа анализов. Специфика анализов будет описана от
дельно.
с
ИНФОРМАЦИЯ
Необходимые права доступа; Редактирование анализа рабочего листа
Непрерывная загрузка представляет процесс, в ходе которого в анализатор вводятся но
вые образцы и новые тестовые планшеты/слэйды, в ходе осуществления анализатором
анализа рабочего листа. Анализатор GEMINI предусматривает проведение данной мани
пуляции исключительно в определенное время и с учетом особых условий.
Основное преимущество непрерывной загрузки заключается в том, что данная опция
позволяет пользователю произвести тестирование большего числа образцов и/или ис
пользовать более 3 тестовых планшетов или 16 слайдов в ходе одного анализа.
В анализаторе единовременно может быть размещено максимум 3 планшета либо 16
слайдов. Если вы планируете обработку более 3 планшетов или более 16 слайдов в ходе
одного анализа, вам вначале необходимо выгрузить полностью обработанные план-
шеты/слайды (анализатор уведомит вас о необходимоаи данного действия).
Изменение опций рабочего листа в ходе непрерывной загрузки:
Единственная опция рабочего листа (см, главу 6.4 на странице 6-31), которая не может
быть изменена в ходе непрерывной загрузки — это Reagent load time (Время загрузки
реагентов) (которое выделено серым цветом). Однако какие-либо внесенные изменения
будут применимы лишь в отношении новых планшетов/слайдов. Таким образом, уже за
груженные планшеты/слайды будут обрабатываться независимо от режима многока
нального раскапывания, который был обозначен в процессе.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-53
--- стр. 712 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.6.2 П О Д ГО ТО ВКА И ЗА ГРУЗКА Н О ВЫ Х
О БРАЗЦ О В
1. Разместите ваши новые образцы в штативе для образцов. Если вы используете
пробирки со штрих-кодами, удоаоверьтесь в том, что этикетки со штрих-кодами
смотрят вправо таким образом, чтобы они могли быть отсканированы сканером
штрих-кодов при размещении штатива.
2. Как только напротив штатива с пробирками загорится красный световой индика
тор, вы можете извлечь соответствующий штатив (мигание красного светового ин
дикатора свидетельствует о том, что данный штатив уже прошел этап раскапыва
ния), после чего вы можете загрузить новые образцы в штатив.
3. Повторите данный шаг, если вы производите загрузку более чем одного дополни
тельного штатива с образцами.
4. Данный анализатор отобразит страницу табличного редактора образцов (см. главу
4.4.1 на странице 4-12). Если штрих-код образцов был уже считан, идентифика
торы образцов уже присутствуют в первом столбце. Если у образцов отсутствует
штрих-код, или если штрих-код не может быть считан, следует ввести идентифика
торы образцов вручную.
5. Используя раскрывающийся список, выберите требуемые анализы и отметьте их,
поставив отметку в соответствующей линии (см. главу 4.4.1 на странице 4-12).
6. Нажмите на кнопку Close (Закрь1ть). Если вы производите загрузку более чем од
ного штатива с образцами, анализатор снова отобразит араницу табличного pt -
дактора образцов в отношении каждого штатива.
На данном этапе, нет необходимости ожидать завершения инкубации загруженных на
данный момент штативов. С этой целью:
• Удостоверьтесь в готовности всех штативов перед их извлечением.
6-56 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 713 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
6.6.3 ПОВТОРНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
РАБОЧЕГО ЛИСТА
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Использование анализов IFA и ELISA
Нельзя использовать одновременно анализы IFA (слайды) и анализы ELISA (микротитра-
ционные планшеты). Для осуществления анализа IFA предусмотрена дополнительная
функция.
В инструкции ниже описаны оба типа анализов. Специфика анализов будет описана от
дельно.
После того, как вы произвели загрузку дополнительных штативов с образцами и обозна
чили требуемые анализы на странице Sample Editor (Редактор образцов), анализатор ав
томатически изменяет рабочий лист, внося в него дополнительные планшеты/слайды.
Если дополнительные образцы, что были загружены вами, соответавуют образцам, за
груженным в порядок проведения тестирования из LIS, анализы уже будут представлены
на следующей странице Sample Editor (Редактор образцов), и вам понадобится лишь за
крыть данную страницу, нажав на кнопку Close (Закрыть).
На данный момент вам необходимо подтвердить автоматическое повторное определе
ние параметров рабочего лиаа и указать партии реагентов для дополнительных анали
зов.
Чтобы сделать это:
1. Нажмите на кнопку Edit Panel (Изменить панель). После этого откроется араница
Set-up Panel (Панель назначений) (см.
главу 6.3.1 на странице 6-17). В левой части окна вы можете видеть новые план
шеты/слайды, которые были автоматически добавлены в рабочий лист.
По умолчанию, при повторном определении рабочего листа с целью включения дополни
тельных добавленных вами образцов, анализатор предпринимает попытку объединения
нескольких анализов на одном планшете (при условии, что данные анализы характеризу
ются совместимыми параметрами)/слайде.
2. Если вы удовлетворены автоматическим повторным определением параметров ра
бочего листа, нажмите на кнопку ОК чтобы закрыть страницу Set-up Panel (Панель
настроек). В ином случае - внесите правку в рабочий лист и нажмите на кнопку ОК.
Для первого дополнительного планшета/слайда отобразится страница Lot
Specification (лота).
3. Укажите номера партий и срок годности в отношении всех наборов и компонентов
анализа для данного планшета/слайда и всех дополнительных планшетов/слайдов,
после чего нажмите на кнопку ОК.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-57
--- стр. 714 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.6.4 П ЕРЕЗАГРУЗКА Д РУГИ Х РЕСУРСО В
ИНФОРМАЦИЯ Использование анализов IFA и ELISA
Нельзя использовать одновременно анализы IFA (слайды) и анализы ELISA (микротитра-
ционные планшеты). Для осуществления анализа IFA предусмотрена дополнительная
функция.
В инструкции ниже описаны оба типа анализов. Специфика анализов будет описана от
дельно.
После того, как вы нажали на кнопку ОК на странице Lot Specific Valiios (С.поцифическио
значения лота), анализатор произведет проверку ее текущего состояния:
• Если на данный момент она проходит этап инкубации (для всех планшетов/слайдов),
допустимо проведение перезагрузки и отображается окно диалога load (Загрузка),
В этом случае:
• Заместить или добавить все ресурсы (реагенты, планшеты для разведения,
наконечники штативов, промывочный буфер, слайды), требуемые для допол
нительной обработки как показано на странице load (Загрузка).
Только анализы IFA: извлечь все полностью обработанные слайды.
• Разместить их аналогично началу нового анализа. Новые образцы должны на
данный момент быть уже размещенными. В ином случае, их следует разме
стить вручную, если они не имеют штрих-кода. Если они имеют штрих-код,
открыть дверцу отсека штативов, извлечь новые штативы и вставить их по
вторно, см. главу 6.6.2 на странице 6-56.
• После загрузки и размещения всех требуемых ресурсов, нажать на кнопку ОК.
Только анализы ELISA: открывается страница Load Plate (Загрузка планшета).
• Если на данный момент (либо в ближайшее время) анализатор осуществляет другой
этап анализа рабочего листа (например, раскапывание), анализатор отобразит пре
дупреждающее сообщение о занятости.
В этом случае;
• Нажмите на кнопку ОК чтобы закрыть предупреждающее сообщение.
• Когда вы достигнете предусмотренного времени перезагрузки, нажмите еще
раз на кнопку Edit Panel (изменить панель), подтвердив действие кнопкой ОК.
Отобразится страница load (Загрузка).
6-58 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 716 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
6.6.6 П ЕРЕЗАГРУЗКА СЛ АЙ Д О В IFA И
П О СЛ ЕД УЮ Щ А Я О БРА БО ТКА РАБО ЧЕГО
Л И СТА
ИНФОРМАЦИЯ Только для анализов IFA!
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
В ходе процесса перезагрузка работа анализатора приостанавливается!
Когда отобразится страница Load (Загрузка):
1. Загрузите требуеллый(е) дополнительный(е) слайд(ы) тем же способом, что был ис
пользован в начале анализа (как описано в главе 5.8.2 на странице 5-23) и подтвер
дить действие кнопкой ОК.
Максимальное число 16 слайдов на рабочий лист
В рабочий лист нельзя загрузить более 16 слайдов. Если будет больше 16 слайдов, это
приведёт к ошибке графика.
ИНФОРМАЦИЯ
Перезагруженные анализы IFA с активными вспомогательными анализами всегда явля
ются первичными (однократно)!
2. Когда вы нажмете на кнопку Start (Пуск) на странице Load (Загрузка), анализатор
произведет повторное вычисление и смену графика рабочего листа (соединяя либо
добавляя новые слайды/анализы для обработки).
3. Нажмите на кнопку Start (Пуск).
Дальнейшая обработка будет производиться согласно данному новому измененному ра
бочему листу.
С ,
6-60 Gemitti - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 717 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.7 АРХИВИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ
ИНФОРМАЦИЯ Только для анализов ELISA!
С
Анализатор GEMINI предусматривает функцию архивирования образцов.
Цель процесса архивирования образцов заключается в резервировании небольшого объ
ема каждого образца для последующей заморозки и хранения (в качестве аандартного
образца или при необходимости проведения повторного исследования). Это может быть
осуществлено следующим образом:
• в качестве независимого процесса, т. е. задача анализа заключается исключительно
в архивировании
• в сочетании с нормальным анализом.
Анализатор GEMINI также позволяет реализовывать анализ на базе предварительно архи
вированных образцов и даже работать с образцами, архивирование которых производи
лось в составе других систем (внешние архивы).
6.7.1 НЕЗАВИСИМОЕ АРХИВИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ
6.7.1.1 ВКЛЮЧИТЬ/ОТКЛЮЧИТЬ АРХИВИРОВАНИЕ ОБРАЗЦОВ
Необходимые права доступа; Редактирование опций рабочего листа
1. Создайте новый рабочий лист (см. главу б.З на странице 6-12) без образцов.
• Добавьте один планшет.
• Добавьте какой-либо анализ на данный планшет (только один).
• Не добавляйте образцы (как было бы сделано при создании обычного рабочего
листа).
2. Нажмите на кнопку ОК для подтверждения страницы Set-up Panel (Панель назначе
ний).
3. Нажмите на кнопку ОК для подтверждения страницы Lot Specific Values (Специфи
ческие значения лота).
4. При отображении окна рабочего листа нажмите на кнопку Edit Options (Изменить
опции). Это позволит открыть страницу Worklist Options (Опции рабочего листа)
(см. главу 6.4 на странице 6-31).
5. Для подключения функции Archive samples during the run (Архивация образца во
время запуска) следует задать архивирование образцов среди опций анализа.
6. Чтобы открыть страницу Archiving Parameters (Параметры архивации) нажмите на
кнопку Archiving Parameters (Параметры архивации).
7. На странице Archiving Parameters (Параметры архивации) отмените выбор напро
тив пунктов автоматического архивирования загруженных образцов и Архивиро
вания в конце рабочего листа (либо удостовериться в том, что они не отмечены),
после чего укажите другие параметры, как указано в главе 6.7.4 на странице 6-66.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-61
--- стр. 718 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
8. Нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть страницу Archiving РагапкЧсгь (П.траглетры
архивации).
9. Нажмите на кнопку ОК снова чтобы закрыть страницу Worklibt Optioni (Опции рабо
чего листа) и возвратиться к окну рабочего листа.
10. Выберите пункт меню Файл > Закрыть, чтобы закрыть окно рабочего листа. Отобра
зится сообщение касательно сохранения данного рабочего листа.
11. Нажмите на кнопку No (Нет), чтобы закрыть сообщение без сохранения рабочего
листа.
12. Нажмите на кнопку Now Worklist {Новый рабочий лист). Отобразится страница Set
up Panel (Панель назначений), и в этот же момент автоматически отобразится архив
«планшета» (см. ниже).
Рисунок 6-24. Sot-up Panel (Панель назначений) с архивом планшета
Щ Ц 4кI
Данная процедура полноценно проводится один раз. После этого, до тех пор, пока пункты
Automatically archive loaded samples (Автоматически архивироБлть загруженные об
разцы) и Archive at end of run (Архивировать в конце рабочего листа) будут оставаться
неотмеченными на странице Archiving Parameters (Параметры архивации). Set-up Panel
(Панель назначений) всегда будет отображать архив «планшета» при открытии.
6.7.1.2 АНАЛИЗ АРХИВИРОВАНИЯ
ЗАГРУЗКА
ОБРАЗЦОВ В АРХИВ
2.
3.
1. Загрузите образцы, предназначенные для архивирования, в анализатор как опи
сано в главе 4.4.1 на странице 4-12.
Дождитесь появления формата столбцов Sample Editor (Редактора образцов)
(см, главу 4.4.2 на странице 4-14) с идентификаторами образцов в первом
столбце.
Удостоверьтесь в том, что все штрих-коды были правильно считаны (в ином слу
чае ознакомьтесь с главой 4.4.2 на странице 4-14) и нажать на кнопку Close (За
крыть). Страница Sample Editor (Редактор образцов) закроется, и вы вернетесь
к странице Set-up Panel (Панель назначений).
Если образцы, которые вы хотите архивировать, не имеют штрих-кода, вы можете-
также действовать согласно указаниям и далее ввести идентификатор образца вруч
ную в первый столбец Sample Editor (Редактор образцов)
6-62 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 719 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
АНАЛИЗА
АРХИВИРОВАНИЯ
ОБРАЗЦОВ
ЗАГРУЗКА ДРУГИХ
РЕСУРСОВ И
ЗАПУСК АНАЛИЗА
(формат аолбцов) либо нажать на кнопку Sample Details (Данные образца) на странице
Set-up Panel (Панель назначений) и ввести образцы, как описано в главе 6.2.1 на стра
нице 6-6.
4. Вернитесь к странице Set-up Panel (Панель назначений) и выберите архив «план
шета».
5. Нажмите на кнопку Edit (Изменить). После этого откроется страница Set-up Panel
(Панель назначений): архив.
6. Нажмите на кнопку Add Sample (Добавить образец). После этого откроется стра
ница Select Sample (s) (Выбор образца(ов)).
7. Выберите образцы, которые вы хотите архивировать и нажмите на кнопку ОК. Вы
бранные образцы теперь отображаются в Set-up Panel (Панели назначений): ар
хив.
8. Подтвердите действие клавишей ОК.
9. Для многократного архивирования (т. е. если вы хотите архивировать образец в
двух и боле вторичных пробирках либо лунках планшета), вы можете еще раз
нажать Edit (Редактировать) и Add Sample (Добавить образец). На странице
Sample (s) (Выбор образца(ов)), отметьте пункт «Разрешить многократное опре
деление» и повторно выберите идентификаторы некоторых образцов. После того,
как вы нажмете на клавишу ОК и вернетесь в Set-up Panel (Панель назначений);
архив, знак "(х2)" будет размещен напротив идентификатора каждого образца, что
был выбран повторно.
Примечание: Данное действие может также быть осуществлено автоматически в поле
числа реплик на странице Archiving Parameters (Параметры архивации) (см. главу 6.7.4
на странице 6-66), но только если многократное архивирование охватывает идентифи
каторы всех образцов.
10. Нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть страницу Set-up Panel (Панель назначений)
и открыть окно рабочего листа.
11. В окне рабочего листа нажмите на кнопку Start (Пуск), что позволит открыть стра
ницу Load (Загрузка).
12. Загрузите требуемые ресурсы (наконечники, планшет для архивирования либо
вторичные пробирки) как показано на странице Load (Загрузка). Данные по за
грузке и определению планшета для архивирования представлены в главе 6.7.5 на
странице 6-72. Данные по загрузке и определению вторичных пробирок представ
лены в главе 6.7.6 на странице 6-73.
13. Нажмите на кнопку ОК для запуска анализа архивирования образца.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 6-63
--- стр. 720 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
У
Ъ.1.2 А РХИ ВИ РО ВА Н И Е О БРА ЗЦ О В В П РЕД ЕЛАХ
О БЫ ЧН О ГО ВЫ П О ЛН ЕН И Я
Способ введения процесса архивирования образцов в процесс обычного (пробирного
анализа) выполнения зависит от того, требуется ли автоматическое архивирование всех
анализируемых образцов либо же архивирование отдельных образцов.
Для проведения автоматического архивирования всех анализированных образцов:
1. Создайте свой рабочий лист согласно стандартному алгоритму.
2. После того как вы завершили определение своей рабочего листа и после отображе
ния окна рабочего листа, нажмите на кнопку Edit Options (Изменить опции).
После этого откроется страница Worklist Options (Опции рабочего листа).
3. В данной странице в графе выполнения отметьте пункт Archive samples during the
run (Архивация образца во время запуска).
4. Затем нажмите на кнопку Archiving Parameters (Параметрь! архивации), чтобы от
крыть страницу Archiving Parameters (Параметры архивации).
5. В данном окне страницы отметьте пункт Automatically archive loaded samples (Авто
матически архивировать загруженные образцы).
6. После установки других параметров архивирования (см. ниже), нажмите на кнопку
ОК, чтобы возвратиться в окно рабочего листа и провести стандартное выполнение
анализа.
Для архивирования некоторых исследованных образцов;
1. Создайте свой рабочий лист согласно стандартному алгоритму.
2. Удостоверьтесь в том, что архив «планшеты» отображен на странице Set-up 1*эп с1
(Панель назначений). В ином случае он может быть отображен при использовании
процедуры, описанной в главе 6.7.1.1 на странице 6-61.
3. Нажмите на кнопку Edit (Изменить). После этого откроется страница Set-up Panel
(Панель назначений): архив.
4. Выберите идентификаторы образцов, которые не будут архивироваться,
5. Нажмите на кнопку Delete Sample (Удалить обра.зец).
6. Нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть данный диалог.
7. Для многократного архивирования (т. е. если вы хотите архивировать образец в двух
и боле вторичных пробирках либо лунках планшета), вы можете еще раз нажать Edit
(Редактиронать) и Add Sample (Добавить образец). На странице Sample (s) (Выбор
оОразца(ов)), отметьте пункт «Разрешить многократное определение» и повторно
выберите идентификаторы некоторых образцов. После того, как вы нажмете на кла
вишу ОК и вернетесь в Set-up Panel (Панель назначений): архив, знак ''(х2)" будет
размещен напротив идентификатора каждого образца, что был выбран повторно.
Примечание: Данное действие может также быть осуществлено автоматически в
поле числа реплик на странице Archiving Parameters (Параметрь1 архивации) (см.
главу 6.7.4 на странице 6-66), но только если многократное архивирование охваты
вает идентификаторы всех образцов.
8. Выполнить анализ согласно стандартной процедуре.
6-64 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 721 ---
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.7.3 ИМПОРТИРОВАННЫЕ РАБОЧИЕ ЛИСТЫ С
ОРДЕРАМИ НА АРХИВИРОВАНИЕ
ОБРАЗЦОВ
Доступна опция включения ордеров на архивирование образцов в импортированные
рабочие лиаы.
Данная опция возможна только при импорте файлов типа ASCII, а не ASTM.
базовая структура импортированных файлов рабочих листов ASCII (*.txt) описана в
главе 7.1.3 на странице 7-6. В качестве минимума она обычно включает поле «Иденти
фикатор образца», также одно или несколько полей «Наименование контроля».
Для каждого «Идентификатора образца», если одно поле «Наименование контроля»
обозначено как «Архив», будет производиться архивирование соответствующего об
разца.
Импортированный файл рабочего листа также может включать дополнительное поле
«Вторичной пробирки», используемое для указания идентификатора штрих-кода вто
ричной пробирки по завершении архивирования в пробирках.
Идентификатор вторичной пробирки используется исключительно для определения
пробирок, в которые производится архивирование образцов. Идентификатор вторич
ной пробирки не вносится в данные архивов, а также не представлен в диалоговом окне
выбора архивированных образцов. Если настройка архива в диалоговом окне Archiving
Parameters (Параметры архивации) установлена на «планшет для разведения», об
разцы будут архивироваться в планшеты, даже если файл импорта предусматривает
вторичную пробирку.
После того как файл с наименованием контроля «Архив» (для определенных либо всех
идентификаторов образцов) будет импортирован, и вы загрузите соответствующие об
разцы в анализатор, анализатор автоматически создаст соответствующий рабочий лист,
включая архив «планшета».
После нажатия на клавишу ОК для подтверждения рабочего листа и закрытия страница
Set-up Panel (Панель назначений), вы можете просмотреть и при желании внести
правки в другие параметры архивирования как рассмотрено ниже (нажмите на кнопку
Edit Options (Изменить опции), затем нажмите на кнопку Archiving Parameters (Пара
метры архивации), чтобы открыть страницу Archiving Parameters (Параметры архива
ции)).
После обработки рабочего листа, образцы, включенные в наименование контроля «Ар
хив», будут архивированы.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-65
--- стр. 722 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.7.4 П АРАМ ЕТРЫ А РХИ ВИ РО ВА Н И Я
с Необходимые права доступа: Редактирование опций рабочего листа
После того как рабочий лист был подготовлен, и перед его запуском можно выполнить
проверку и/или редактирование параметров архивирования.
1. Нажмите на кнопку Edit Options (Изменить опции) либо выберите пункт меню
Edit>Panel Options (Правка > Параметры панели) для вызова страницы Workiist
Options (Опции рабочего листа).
2. Для подключения функции Archive ьатрк'ь during the run (Архивация образца во
время запуска) следует задать архивирование образцов среди опций анализа.
3. Чтобы открыть страницу Archiving Parameters (Параметры архивации) нажмите на
кнопку Archiving Parameters (Параметры архивации).
Отобразится страница Archiving Parameters (Параметрь! архивации) с несколькими
вкладками:
• Options (Опции) (см. главу 6.7.4.1 на странице 6-67)
• Aspirate (Аспирация) (см. главу 6.7.4.2 на странице 6-69)
• Dispense (Внесение) (см. главу 6.7.4.3 на странице 6-70)
• V\i3sh (Про/11ЫБка)(см. главу 6.7.4.4 на странице 6-71)
6-66 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 723 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
6.7.4.1 ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ: OPTIONS (ОПЦИИ)
Область опций
А(г hiving <‘AiArrK>U‘U
□ОрМп* ^ AspM ^ O fp ense W ash
Options*
!Ф ‘muniuliuilj ordiMbattedsemples
)^chn/e et end ofwoMKt
Noofrephcates Г
R e p s R«IM
EdA
Archiving Area-
A/chMto. DiliibonplaiB H EdA..
Plate Type: G«r«nc96weR H ЕЛ
OA
X
Atbeehen
HMe
Рисунок 6-25. Страница Archiving Parameters (Параметры архивации);
Вкладка Options (Опции)
Автоматическое архивирование
загруженных образцов
Архивирование по завершении
рабочего листа
Отметьте данную опцию, если вам требуется автоматическое архи
вирование исследованных образцов, загруженных в рабочий лиа.
Отмените выбор, если требуется:
• архивирование отдельных образцов (за пределами рабочего
листа), либо
• архивирование отдельных образцов в составе рабочего листа.
Данная опция актуальна в случае, если процесс архивирования об
разцов вносится в обычный рабочий лист. Если данная опция отме
чена, архивирование производится только после того, как было
произведено раскапывание образцов во всех тестовых планшетах.
Если данная опция не задействована, архивирование производится
в произвольный момент времени в ходе выполнения по заверше
нии работы пипеточного дозатора.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-67
УЬЬ
--- стр. 724 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Число реплик
+ Репл, — Репл
Edit (Редактирснанис
Данная опция может быть использована для многократного архи
вирования (т. е. если вам требуется архивирование первичного об
разца в две и более вторичные пробирки либо лунки планшета). К
примеру, в данной графе введено «2», после чего вы вводите иден
тификаторы образцов в диалоговом окне Set-up Panel (Панель
назначений): архив, что значит их двойной выбор (о чем свиде
тельствует пометка "(х2)").
Примечание: данная опция предусматривает двукратное архиви
рование идентификаторов ВСЕХ образцов. Если вам требуется мно
гократное архивирование отдельных заданных образцов (и одно
кратное архивирование остальных), в данной графе укажите "1" и
вместо этого воспользуйтесь опцией многократного определения
на странице Select Sample (s) (Выбор образцэ(ос)) (как описано в
Разделе 3.5.1 под номером 3)).
Минимальное число реплик = 1, максимальное = 96.
Увеличение либо уменьшение числа реплик.
Отображает страницу Enter а Number (Ввод числа), что позво
ляет указать число реплик (см. главу 3.5 на странице 3-17).
ОБЛАПЬ АРХИЕ ИРОВАНИЯ Укажите место архивирования образцов.
Архивироватьi
Тип планшета
6 данном случае выбор стоит между планшетами для разведения и пробирками
(например, вторичными пробирками) Подробное описание представлено в
главе 6.7.5 на странице 6-72 и ниже в главе 6.7.6 на странице 6-73.
Нажмите на кнопку Edit (Изменить) для выбора планшета или пробирки для ар
хивирования.
Отобразить тип планшеты (например, планшет с глубокими лунками).
Нажмите на кнопку Edit (И.чменить) для выбора типа планшета.
6-68 Gemini •' Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 725 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
б.7.4.2 ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ: АСПИРАЦИЯ
m ! D I I I ! I S ! l 5 9 9 ^ ------
^ 1 I
I I ОрЬоп» ^ Aspreie j
IsSi
Dispense Wash
Votume EcM
Profile r ~ ^ MulhOiepAsp
Profile..
Profb Ptofls
(Pressure Montoring
UqoKJType [ " 3 Edit.
O K
X
Abbscten
Hille
Рисунок 6’26. Страница Archiving Parameters (Параметры архивации);
Вкладка Aspirate (Аспирация)
Объем Указывается аспирационный объем. По умолчанию установлено 800 мкл.
Для многократного внесения и архивирования больших объемов (см. главу 6.7.9 на стра
нице 6-78),
Нажмите на кнопку Edit (Редактировать) для отображения страницы Enter а Number (Ввод
чисел), чтобы уточнить объем
(см, главу 3.5 на странице 3-17).
Примечание: Максимальный объем архивирования составляет 1 000 мкл.
профиль Укажите используемый аспирационный профиль. Профиль по умолчанию — 0 (для озна
комления с профилями раскапывания см. главу 8.3.4.1 на странице 8-31).
+ профиль, - Профиль Увеличение либо уменьшение номера профиля.
Профиль Отображает диалог выбора требуемого аспирационного профиля.
Мониторинг давления Отметить данную опцию для подключения системы мониторинга давления аспирации
(АРМ).
Если АРМ включена, анализатор сопоставляет полученные данные давления аспирации с
показателями нормы с целью немедленного выявления погрешностей давления.
Следует отметить, что мониторинг давления обычно задействован (см. главу 8.3.4 на стра
нице 827).
Тип жидкости Нажмите на кнопку Edit (Изменить) для выбора типа жидкости. Данная опция требуется для
мониторинга давления.
Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред. 15 6-69
),ib
--- стр. 726 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Д ОСТОРОЖНО
А
Неправильные результаты
Важно использовать только утвержденные сочетания анализов/профилей во избежа
ние получения ошибочных результатов.
6.7.4.3 ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ: РАЗМЕЩЕНИЕ
□OpUons AepiraM DiipMse I Wa»h
Volume
Profile;
PmA(
ul EA ..
MuNOitp
PraOe
^ In Lquid Dispense
Z-maK volume Ы Edit
OK
X
Abbechw'i
HiHe
Рисунок 6-27. Страница Archiving Parameters (Параметры архивации]
Вкладка Dispense (Внесение)
Объем Укажите объем распределения. По умолчанию установлено 800 мкл. Следует ввести
меньший объем при использовании плоскодонных либо круглодонных планшетов
(см. главу 6.7.9 на странице 6-78). Размещение образца/Объем не могут превышать
Аспирацию образца/Объем.
Нажмите на кнопку Edit (Изменить) для отображения страницы Enter а Number (Ввод
чисел), чтобы уточнить объем
(см. главу 3.5 на странице 3-17).
Профиль Укажите используемый профиль распределения. Профиль по умолчанию — 0 (для
ознакомления с профилями раскапывания см. главу 8.3 4.1 на странице 8-31).
+ Профиль, - Профиль Увеличение либо уменьшение номера профиля.
Профиль Отображает диалог выбора требуемого профиля распределения. ________________
Ф
\
6-70 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 727 ---
Внесение в
жидкость
Максимальный
2-объем
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Отметка в данном пункте обозначает, что анализатор начинает размещение с макси
мальным объемом Z в максимальной позиции Z (наиболее глубокое положение) и рас
пределяет остаточный объем за счет обратного движения пипеточного дозатора. Дан
ная опция является полезной в виду того, что она предотвращает разбрызгивание и в
значительной степени снижает риск загрязнения.
Задайте распределяемый объем в максимальной позиции Z.
Пример: максимальный объем Z = 50
Пипеточный дозатор передвигается в сторону максимальной позиции Z (НПО не акти
вен), распределяет 50 мкл и начинает размещение оставшегося объема за счет обрат
ного перемещения.
Пример: максимальный объем 2 = 0
Пипеточный дозатор перемещается по поверхности жидкости (НПО активен) и начи
нает размещение объема за счет перемещения в обратном направлении.
Нажмите на кнопку Edit (Изменить) для отображения страницы Enter а Number (Ввод
чисел), чтобы уточнить объем
(см. главу 3.5 на странице 3-17).
д оаорожно
А
Неправильные результаты
Важно использовать только утвержденные сочетания анализов/профилей во избежа
ние получения ошибочных результатов.
ИНФОРМАЦИЯ
6.7.4.4 ПАРАМЕТРЫ АРХИВИРОВАНИЯ: ПРОМЫВКА
В данной таблице ничего не указывается. Данная таблица была включена на слу
чае, когда аспирация проводится посредством использования игл для аспирации и
распределения. Данная опция неприменима в случае использования анализато
ром пипеточного дозатора и сменных наконечников.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-71
ге>ч
--- стр. 728 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.7.5 А РХИ ВИ РО ВА Н И Е НА П Л А Н Ш ЕТА Х Д ЛЯ
А РХИ ВИ РО ВА Н И Я
Образцы будут архивироваться на планшетах для архивирования, если вы выбрали
Dilution plate (Планшет для разведения) в поле Archive to (Архивировать в) на странице
Archiving Parameters (Параметры архивации) (см. главу 6.7.4 на странице 6-66). План
шеты для архивирования должны быть размещены в анализаторе в отсеке для разведе
ния.
На странице Load (3ai рузка) вы можете видеть порядок размещения планшетов для архи
вирования. Следует иметь в виду, если вы намерены архивировать образцы в ходе вы
полнения теста, который также включает этап анализа с предварительным разведением,
на странице Load (Загрузка) в области разведения могут отобразиться два типа планше
тов.
Разные цвета позволяют вам определить, какие планшеты предназначены для предвари
тельного разведения, а какие для архивирования.
• Зеленый; Планшет для предварительного разведения
• Сине-зеленый; Планшет для архивирования
Наведение курсора на планшет позволит узнать, к какому типу он принадлежит. Двойное
нажатие мыши на эталонную планшет открывает страницу Ohjert ID (Идентификатор
сбтекта). В данном окне вы можете ввести специальный идентификатор вашего план
шета для архивирования (максимальное число символов = 20).
ИНФОРМАЦИЯ
программное обеспечение не может работать более чем с двумя планетами для ар
хивирования.
6-72 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 729 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возм ож ноаи
6.7.6 АРХИВИРОВАНИЕ ВО ВТОРИЧНЫХ
ПРОБИРКАХ
Образцы будут архивироваться во вторичных пробирках, если вы выбрали Test tubes
(Пробирки) в поле Archive to (Архивировать в) на странице Archiving Parameters (Па
раметры архивации) (см. главу 6.7.4 на странице 6-66).
I
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-73
--- стр. 731 ---
ИНФОРМАЦИЯ
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ во зм о ж н о аи
6.7.8 ИССЛЕДОВАНИЕ АРХИВИРОВАННЫХ
ОБРАЗЦОВ
Специализированные процедуры, описанные ниже, примени1иы исключительно в отно
шении образцов, архивированных на планшеты для архивирования. При архивировании
образцов во вторичные пробирки, их обработка может производиться в нормальном ре
жиме (аналогично первичным образцам).
6.7.8.1 ОБРАЗЦЫ, АРХИВИРОВАННЫЕ НА АНАЛИЗАТОРЕ GEMINI
Когда вам необходимо провести тестирование, либо повторное тестирование образцов,
которые были ранее заархивированы на планшете для архивирования, и процесс их архи
вирования был сходен с процедурой, проводимой при использовании анализатора GEMINI:
1. Нажать на кнопку New Worklist (Новый рабочий лист), чтобы открыть страницу Set-up
Panel (Панель назначений) и начать создание собственного рабочего листа согласно
стандартному алгоритму (Add Plate (Добавить планшет), Add Assay (Добавить прото
кол)).
2. Однако вмеао кнопки Add Sample (Добавить образец) нажмите на кнопку Archived
sample (Архивированный образец). В результате откроется следующая страница:
Ъ м ь с vNWUoBkM
СОМ' ПППИ M
сомг 0i «««л oigt. 2 B1 aoizoM 3
км: оимпвм»; a п п п м
оом< Oi«.«"uW*2 01 n n » M
DUlllt UsCwn eU .2 ei 22 n гон
СОИк йиьеп dW .2 FI ZiniOM
сом? DiiMnDliM? Ql
rHifengilM? m » п п и
сом» A t a n m
сипе к ПППИ
ео«1' :•«*«» eiM> C2 г: ими
a » n ?S I
own QlUMnelVt! Б2 2t0U0tl Jd.
PiM- .
O'VSMVbDi
. i J
• w d M P h M d •1 ^
ABplynMr
X
Сш ю ш 1
Рисунок 6-28. Страница Select Archived Samples (Выбор архивированных образцов)
Идентификатор
образца
Идентификатор
планшета для
архивирования
Расположение
лунки
Дата
архивирования
Идентификаторы архивированных образцов.
Идентификатор(ы) планшета(ов) для архивирования.
Расположение каждого образца на каждом планшете для архивирования.
Дата создания планшета для архивирования (для внешних архивов-см. ниже-этодата
импорта файла с информацией внешнего архива на анализатор GEMINI).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-75
%6
--- стр. 732 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
J
Разрешить ныбор
массового опреде
ления
Bet архивирован
ные планшгть!
Идентификатор
планшета для
архиБироеания
Идентификаторы
всех образцов
Идентификатор
образцов с (...) tio
(...)
Применить фи/ ьтр
Если образец был уже внесен в рабочий лист (напр,, уже был внесен в другой план
шет), он уже не будет отображаться в списке. Для двукратного тестирования одних и
тех же образцов при использовании одного и того же анализа в рамках одной серии,
следует отметить этот пункт. Уже заданные образцы будут повторно отображены с
возможностью их переназначения.
Включает перечень образцов из всех планшетов, что были архивированы при исполь
зовании анализатора GEMINI.
Позволяет осуществить просмотр только тех образцов, что были архивированы на за
данном планшете для архивирования (отметить данную опцию и указать идентифи
катор планшета в соответствующем поле).
В зависимости от отмеченной прежде опции в таблицу включаются все образцы, ар
хивированные на всех планшетах, либо на конкретном.
Делает возможным просмотр конкретных образцов (отметить данную опцию и ука
зать идентификатор образца в соответствующем поле).
Когда вы выбрали все требуемые параметры сортировки, нажмите на данную кнопку
для просмотра результатов.
С
ИНФОРМАЦИЯ
3. при необходимости вы можете использовать опции фильтра для изменения таблицы
образцов и поиска требуемых образцов для (повторного) тестирования, выбрав оп
цию Apply Filter (Применить фильтр).
4. Далее, в полученном перечне отметьте образцы, которые вы планируете (повторно)
тестировать, после чего нажмите кнопку ОК.
5. Анализатор возвратится к панели назначений, где будут отображены заданные архи
вированные образцы. Завершите процесс создания рабочего листа согласно стан
дартному алгоритму.
При загрузке необходимых ресурсов, анализатор укажет вам (на странице load (За
грузка)) произвести загрузку планшета для архивирования (содержащего архивиро
ванные образцы для теста) в зоне разведения. В ходе выполнения пипеточный доза
тор будет выполнять раскапывание каждого архивированного образца непосред
ственно из планшета для архивирования на тестовый планшет.
В отчете о результатах не указывается, что образцы были раскапаны из планшета для
архивирования.
ИНФОРМАЦИЯ
Если в ходе процесса архивирования были выявлены отметки (например, сгустки, недо
статочный объем жидкости), они вносятся в архив основного отчета (см. главу 6.7.7 на
странице 6-74), однако не указываются в новом отчете о результатах.
6.7.8.2 ОБРАЗЦЫ, АРХИВИРОВАННЫЕ В ДРУГОЙ СИСТЕМЕ
Если планшет для архивирования был подготовлен вручную либо в другой системе (вклю
чая другой анализатор GEMINI), вы, тем не менее, можете использовать планшет для архи
вирования напрямую, т. е. без переноса архивированных образцов в пробирки.
Но прежде всего вам следует импортировать файл архивирования информации с той це
лью, чтобы анализатор GEMINI мог определить точное расположение каждого образца на
планшете для архивирования. Файлы с внешними архивами информации представляют
файлы с фиксированным форматом ASCII с расширением {*.aim). Они включают следую
щие данные (отделенные запятой и пробелом): идентификатор образца, идентификатор
планшета, расположение ячейки, объем образца, отметки (при наличии)
6-76 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 733 ---
пример;
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ возможноаи
1750, 030930-002, А1, 200, ManID, f f f r f r
1753, 030930-002, В1, 200, ManID,
1752, 030930-002, С1, 200, ManID, f f t f 9 f
1759, 030930-002, D1, 200, N oLiq, ManID, , , ,
1751, 030930-002, Е1, 200, ManID, 9 9 9 9 9 9
Если вы вручную подготовили свой планшет для архивирования, вы можете создать файл
внешнего архива информации, используя любой текстовый редактор. Создать текстовый
файл с расширением (*.txt) и затем изменить его расширение на (*.aim). Удостоверьтесь в
правильности расстановки запятых и пробелов.
Если вы привязали планшет для архивирования к другому анализатору GEMINI, скопи
руйте отчет архивирования (*.txt) (см. главу 6.7.7 на странице 6-74) и измените расшире
ние копии на (*.aim).
Если вы подготовили свой планшет для архивирования для другого анализатора, адаптп-
руйте и переименуйте файл отчета архивирования, созданный анализатором, таким обра
зом, чтобы он соответствовал обозначенному выше формату.
Для импорта файла внешнего архивирования информации:
1. Нажмите на кнопку Open (Открыть).
Нажмите на символ External Archive Information (*.aim).
Выберите требуемый файл внешнего архива информации.
Нажать на кнопку ОК, чтобы закрыть сообщение об импорте.
Руководствуясь предшеавующей главой, создайте собственный рабочий лист.
Когда вы нажмете на кнопку Archived Sample (Архивированный образец) на стра
нице Set-up Panel (Панель назначений): анализ, импортированная вами архивиро
ванная информация будет представлена в списке, отображенном на странице
Select Archived Sample (Выбор архивированного образца).
Руководствуясь предшествующей главой, завершите процесс создания рабочего
листа и начните его выполнение.
7.
i
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-77
--- стр. 734 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.7.9 А РХИ ВИ РО ВА Н И Е Н АКО Н ЕЧН И КО В
6.7.9.1 МНОГОКРАТНОЕ АРХИВИРОВАНИЕ
При установке многократного архивирования, в ходе процесса архивирования, пипеточный
дозатор будет распределять каждый образец в последовательные лунки планшета для архи
вирования (напр., образец 1 => А1 и В1, образец 2 => ВЗ и В4, и т. д.) либо в две и более вто
ричные пробирки.
Если потребность в многократном распределении пипеточным дозатором отсутствует (напри
мер, однократная аспирация с последующим двукратным размещением в двух лунках по оче
реди), следует удостовериться в том, что вы ввели правильные данные в поля Аспирация о6-
разца/объема и Размещение образца/обьема на странице Archive Parameters (Параметры
архиьа) {см. главу 6.7.4 на странице 6-66). К примеру, 220 мкл в качестве объема аспирации
образца (допуская перемоченность) и 100 мкл в качестве объема распределения.
6.7.9.2 АРХИВИРОВАНИЕ БОЛЬШИХ ОБЪЕМОВ
Если вы выберете объем архивирования свыше 1 000 мкл (максимальный показатель для
больших наконечников), анализатор автоматически осуществит несколько операций раскапы
вания для достижения требуемого объема. К примеру, если на странице Archive Parnmetors
(Параглпры архива) (см. главу 6.7.4 на странице 6-66), вы установили аспирацию об-
разца/объема на уровне 2500 мкл и размещение образца/объема также на уровне 2 500 мкл,
пипеточный дозатор произведет три последовательные операции раскапывания с первичной
пробирки во вторичную (при помощи одного наконечника).
6.7.9.3 ЛОТКИ ДЛЯ МИКРОПРОБИРОК
В виду того, что пипеточный дозатор GEMiNi использует сменные наконечники, а не иглы для
внесения, не рекомендуется использовать лотки с отдельными сменными микропробирками
для архивирования образцов в виду того, что данное обстоятельство может повлечь за собой
ошибки внесения; столкновения в связи с неправильным расположением пробирок, извлече
ние пробирок из лотка при выведении наконечника...
Если вам требуется архивирование больших объемов, рекомендуем использовать планшеты
с глубокими фиксируемыми лунками либо, при работе с большим объемом, вторичные про
бирки.
6.7.9.4 ЭТИКЕТКИ СО ШТРИХ-КОДОМ ДЛЯ ПЕРВИЧНЫХ И
ВТОРИЧНЫХ ПРОБИРОК
Если, согласно рекомендациям, вы используете те же идентификаторы штрих-кодов для пер
вичных и вторичных пробирок (например, первичная пробирка "00001" соответствует вторич
ной пробирке, которая также отмечена как "00001"), может возникнуть потребность в добав
лении двух цифр/букв для визуального различения пробирок от вариантов для архивирова
ния, К примеру, вы можете промаркировать первичные пробирки дополнительной буквой "S",
что соответствует слову "образец" (например, "S00001"), а вторичные пробирки буквой "А",
что соответствует "Архив" ("А00001"). Если вы хотите использовать префикс исклкунительно
для визуального определения, и он не будет считываться сканером, следует внести правки в
настройки сканера, чтобы префикс не брался в расчет при сканировании пробирок (см. главу
8.3.6.1 на странице 8-39).
6-78 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 735 ---
J
1
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.8 ОТЧЁТ РЕЗУЛЬТАТОВ ПО
ПАЦИЕНТАМ
Отчет результатов по пациентам представляет краткое изложение результатов образцов
в рамках всех обозначенных анализов.
а
А*М^. SortCMw
О ^ ^ м а гв й в
^ D cK a m h ig
ф М о ш
• S M X tl>lp
ок
Рисунок 6-29. Страница Sample Results (Результаты образцов)
Assays
(Протоколы)
Delete
(Удалить)
Delete All
(Удалить все)
Edit (изменить)
Filter (s)
(Фильтр (ы))
New (Новый)
Отображает все отработанные анализы.
Удаляет все выбранные фильтры.
Удаляет все фильтры.
Позволяет редактировать выбранный фильтр в отчете о результатах образца (см. главу
6.8.1 на аранице 6-82).
В данной области отображаются все существующие фильтры отчета о результатах образца.
При использовании фильтра возможно ограничение количества отображаемых образцов.
Для использования фильтр необходимо выбрать. Нажмите на исходное положение в обла
сти для отмены выбора фильтра.
Добавляет новый фильтр в отчете о результатах образца (см. главу 6.8.1 на странице 6-82).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-79
--- стр. 737 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
ИНФОРМАЦИЯ Результаты анализов IFA
Анализатор не формирует конечные результаты для слайдов. Слайды готовятся
только для дальнейшей обработки (например, для исследования пользователем ре-
акции на флуоресцентном микроскопе). В отчете о результатах будет указано то, что
образцы были обработаны.i .
i
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-81
--- стр. 738 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.8.1 КО Н Ф И ГУРА Ц И Я Ф И Л ЬТРА
при использовании данной функции вы можете ограничить количество образцов в отчете.
S I
FiHer On §
ф Conlaining
Edit.
О B e tw e e n Edx
and
OK
Edit
X
Cancel
И в < Р
Рисунок 6-31. Страница Filter (Фильтр)
Фильтр включен Отображает выбранный параметр фильтра (например, идентификатор образца, дату
рождения, дату). Для смены параметра фильтра нажать кнопку Fdit (Изменить).
Содегжпщис Параметр фильтра должен содержать редактируемый показатель.
Пример;
• Фильтр; идентификатор образца, содержимое; 10
• Отчет; образец 10, образец 101, образец 1030, образец 310 и т. д.
Между Параметр фильтра должен быть в промежутке между следующими редактируемыми
значениями.
Пример;
• Фильтр: Дата, в промежутке; с 01 июля 2008 года по 30 июля 2008 года
• Отчет: все образцы, анализ которых производился в промежуток с 01 июля 2008
года по 30 июля 2008 года
6-82 Gemini -• Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 739 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.9 ОТЧЁТ ОБ АНАЛИЗЕ КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА
(ГРАФИК LEVEY JENNINGS)
ИНФОРМАЦИЯ
Р
Результаты анализов IFA
Анализатор не формирует конечные результаты для слайдов. Слайды готовятся
только для дальнейшей обработки (например, для исследования пользователем
реакции на флуоресцентном микроскопе). Отчёт об анализе контроля качества не
формируется,
Отчет с анализом контроля качества (график Levey Jennings) отображает результаты за
данного реагента в течение периода времени.
Для получения QA Analysis Report (QA отчет анализа) вам следует активировать QA
Analysis (Q.A. Анализов) посредством определения QA-Labels (Ярлыков ОА) на странице
Lot Specific Values (Специфические значения лота) (см. главу 4.6 на аранице 4-21) в ходе
подготовки рабочего листа.
Выполняется в следующем порядке:
1. Выберите пункт меню Файл > Новый.
2. В диалоговом окне New (Новый), выберите символ QA Analysis Report (QA отчет ана
лиза).
3. На странице Q.А. Analysis (Q.A. Анализов) выберите соответствующий реагент из пе
речня Controls (Контрольные растворы).
4. В списке номеров партий выберите соответствующий номер партии.
5. В окне дат выберите период времени с и по.
6. Выберите Show mean values only (Показать только средние значения) либо Show all
values (Показать все значения).
7. Выбрать Reader values (Считанные значения) (исходные значения OD) либо Calculated
values (Расчетные значения).
8. Нажмите ОК для подтверждения действий.
Анализатор отображает отчет с анализом контроля качества (график Levey Jennings).
Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред. 15 6-83
Ь '^
--- стр. 740 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
LBveyJenntngs Plot
•* зо зтэе
-------сред
-------и 3SO
Рисунок 6-32. График Levey Jennings
6-84 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 741 ---
ИНФОРМАЦИЯ
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.10 ОТЧЁТ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ
GEMINI COMBO
Анализатор GEMINI COMBO не подцерживает функцию мониторинга давления аспира
ции (АРМ).
Ч
» 1
Отчет АРМ отображает перечень всех параметров АРМ.
Выполняется в следующем порядке:
1. Выберите пункт меню Файл > Новый.
2. На странице New (Новый) выбрать символ отчета контроля давления.
№ 9 »
Я D3T
LqiHtrp» 1МСМ(*11&Я0Р<(С*>еол1у)
\ЪШЛ1 I f S ta Рч«е а н а. рвчл а flea а п а ktfli.' а а я 1 « « кfw m f
м s x u 1 0 « п : 0 О п
10u> s n i 1 с с X « г г g 1Л п
x w 3XM 1 7S &ЛГ 0 I S О
3(W 30M 1 • С К KDC 10 1Ю 0
« м З Ш 1 « н ’ >0 VXC » 1М 0
Tim SXM 1 в1к по я и . а ЯП и
IQOgI XEU 1 в » 110 Ш к 2IS 0
1Ш.1 XJM 1 •зс 110 M L >» 23С 0
3DM 1 6С 1C КОС к 2 С 0
a u Х Ш 1 ем 1К «ОС 1 « з а 0
290ul SOM 1 ем 1М SOC 11S т 0
Lfluc IfP* МАСКА
VI k m I f S i a а т к fflin а м м a a iA ti# : a m i м«-с рамах
X M u 0 босс 0 0
HM 3DU и S C X и х 0 1 » 0
20Л X M и O i п «оос 0 1 « 0
X U a x u и «во к UW 10 w 0
scu SOM и Bt« 110 ш Ж 1№ 0
Tb* SOM и 6К 1Ю saoc т з к 0
I3tu SOM и eis 110 S0DC м 2IS 0
m j a v u и 1% 110 srr ч 23П 0
nkil TTU н м - 1C smr « JC п
au ao o j и (П! 1К 50№ 10Г Ж 0
XOul soru и 1«е езсс не т 0
L«ieiyM (МСИрмр 1B-2S0P' (aiiCffPir)
Рисунок 6-33. Отчёт АРМ
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-85
--- стр. 742 ---
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
с
ИНФОРМАЦИЯ
6.11 ЯЗЫК ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Необходимые права доступа: отсутствуют
Имеется возможность выбора языка программного обеспечения GEMINI, Данный выбор
влияет на компоновку программного обеспечения (меню, диалоги, кнопки), а также доку
менты (файлы анализов, отчеты о результатах, журналы регистрации событий...), которые
используются либо формируются анализатором.
Для выбора языка:
1. Выберите пункт меню Файл > Закрыть, чтобы закрыть все открытые окна (включая
отчет о самопроверке). Вы должны видеть только строку меню и панель инструментов
над серым экраном.
2. В меню Utilities (Служебные программы) выберите пункт Select Language (Выбор
языка). Отобразится страница Select l anguage (Вь1бо|) языка).
S^lrrl lenguage т . ^
(Ж
Lvtgugge.
Ы Ф
Рисунои 6-34. Страиии,а Select Language (Выбор я.зыка)
3. На странице Select Language (Выбор языка) выберите один из языков, представлен
ных в раскрывающемся списке.
4. Нажмите на кнопку ОК.
5. Отключите программное обеспечение GEMINI и произвести его перезапуск.
Если вы изменили язык программного обеспечения, но некоторые элементы продолжают
отображаться на английском языке, это может быть связано с тем, что вы пользуетесь ан
глоязычной версией Windows (в данном случае некоторь1е кнопки будут отображаться на
английском языке), либо вы используете анализы, которые определялись на английском
языке.
I
6-86 Gemim - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 743 ---
4 с
РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
6.12 РЕЖИМ МОДЕЛИРОВАНИЯ/
ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ
РЕЖИМ
Режим моделирования/демонстраи^онный режим позволяет вам осуществлять работу с
программным обеспечением GEMINI даже при отсутствии подключения анализатора,
либо если он выключен.
* С этой на странице Log-On (Вход в систему) выберите пункт Demo Mode (Демон
страционный режим) (см. главу 4.3 на странице 4-5).
Порт СОМ между ПК и анализатором в данном случае будет отключен.
Необходимые права доступа: Демонстрационный режим позволяет вам получить
доступ и использовать все функции аналогично нормальной эксплуатации.
К примеру, в данном режиме, вы можете создать рабочий лист и при просмотре графика
осущеавить проверку того, как ее выполнение будет осуществлено на анализаторе. Един
ственное отличие заключается в том, что арока времени будет изменена (одна минута в
режиме реального времени соответствует одной секунде в демонстрационном режиме), а
считывание показаний будет отображено в результатах.
Вы также можете использовать демонстрационный режим для правки параметров анали
затора, править анализы, создавать панели, иметь доступ и распечатывать предшествую
щие результаты и т. д. Внесенные изменения либо созданные файлы будут сохранены в
анализаторе а нелогично тому, как это происходит при нормальной работе.
Таким образом, данный режим представляет пригодный (и безопасный режим) для всех
операций, при которых не требуется использование анализатора.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 6-87
--- стр. 744 ---
Зарезервировано.
6-88 Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 749 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
Несколько анализов для образцов в одном ряду:
Пример строки заголовка файла:
название испытания, название испытания.
Пример строк данных файла:
..., НВс+ АЬ, HBS+ Ад, . ..
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-5
--- стр. 750 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.1.3 О П РЕД ЕЛ ЕН И Е П А РА М ЕТРО В И М П О РТА
Страница ASCII Sample Information Import (ASCI! Импорт информации пациентов) позво
ляет пользователю «указать» анализатору GEMINI, какой тип импортируемых файлов бу
дет отображен либо прогнозируется.
Данная страница отображается каждый раз, когда вы импортируете файлы, либо когда
проводится опрос параметров файла {автоматический импорт).
AUII Sample Infoiniation Impotl
Г
Г
A vM bb raids
Sepaalot.
Selected folds
OK
C e n c e i< N ((u s e d :
SetnotelD
le iis teB s O id d c
Sea
Test neme
Cotedig'i Dele
Secondeiy 1 ube
QpenSetIngs
2«ve Swte<gs
U e b
Рисунок 7-1: Страница ASCII Sample Information Import
(Импорт данных образца с протоколом ASCII)
Со строкой
заголоика
Использоватьi троку
заюлог.ка в ус;анов-
ленном отобрг же
нин
Разделитель
Доступные поля
>. >>. <. <<
Выделеннь1е поля
Отметить данный пункт, если у импортируемого файла имеется заголовок. В данном
случае будет доступна следующая функция.
Если вы задействуете данную функцию, анализатор в автоматическом режиме ис
пользует строку заголовка для расшифровки полей данных. В данном случае, нет
необходимости указания полей, которые следует включить; перечень Доступных по
лей и Выделенных полей будет отключен.
Если данная функция не будет отмечена, анализатор не будет учитывать строку заго
ловка и расшифровывать поля данных с учетом того, что будет отмечено в перечне
Выделенных полей.
Ввести число, которое будет использоваться в качестве разделителя (см. главу 7.1.2 на
странице 7-3).
Отображает доступные поля. Выбрать поля, которые файл образца с протоколом ASCII
будет включать с учетом данного перечня. Если вам требуются дополнительные поля,
вы можете загрузить их из файла путем нажатия на кнопку Open Settings (Открыть
настройки). Данный файл должен содержать построчные поля в формате ASCII. При
необходимости, вам может понадобиться создать файл с именами полей и скопиро
вать их в соответствующий подкаталог.
Описание поля представлено ниже.
Использовать данные клавиши для импорта полей данных из перечня Доступных по
лей в перечень Выделенных полей (и в обратном направлении). Вы также можете
импортировать поля из одного перечня в другой за счет двойного щелчка мыши.
Отображает поля данных, которые анализатор может обнаружить в импортируемом
файле. Следует удостовериться в том, что порядок полей данных в перечне Выделен
ных полей соответствует порядку полей данных в импортируемом файле! Вы также
можете переместить поле в перечне посредством наведения мыши и нажатия кла
виши мыши, перетащив его вверх или вниз, не отпуская клавишу мыши.
Описание поля представлено ниже.
7-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 751 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
Открыть Если файлы, которые вы импортируете с главного компьютера, всегда имеют ту же
настройки, структуру и включают те же поля данных, нет необходимости в повторном определении
Сохранить параметров импортирования.
настройки После того, как вы определили параметры (наличие либо отсутствие строки заголовка,
разделитель, выделенные поля данных), следует нажать на кнопку Save Settings (Сохра
нить настройки). Вследствие этого будет создан файл ASCII с отображением данных об
разца с расширением (*.арт), который вы сможете использовать повторно при после
дующем импорте, нажав на кнопку Open Settings (Открыть настройки). Вместе с этим,
это может пригодиться, если вы импортируете файлы без строк заголовков, используе
мые для отображения.
I
i
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 7-7
--- стр. 752 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
Описание поля:
<Нс используетея> При наличии неиспользуемых полей в файле, вы можете ис
пользовать данную функцию, чтобы скрыть неиспользуемые
файлы.
Идентификационный номер образца. Приемлема буквенно-
ID образца цифровая строка.
Название образца. Ограничения в отношении названия об-
Им» образца разца отсутствуют.
Дата рождения YYYYMMDD (год, месяц, день)
ASTM предусматривает М, Ж либо Н, однако без определенных
Пол ограничений
Назнание теста Если вы задали названия испытаний LIS (см. главу 7.2.2 на стра
нице 7-17), программное обеспечение может воспользоваться
ими в качестве названия файла (как в случае импорта вручную,
так и при импорте посредством опроса файла).
В ином случае, импортируемое название испытания должно
точно соответствовать названию файла анализа, находящегося
в каталоге, но не с расширением {*.asy).
Когда «Архив» используется в качестве названия испытания, бу
дет производиться архивирование соответствующих образцов
(см. главу 6.7.3 на странице 6-65).
Собранные дан
ные
YYYYMMDDHHMMSS (год, месяц, день, час, минуты, секунды)
Secondrry Tube Идентификатор штрих-кода пробирки используется для архиви
рования образца, когда порядок архивирования образца вклю
чен в рабочий лист.
ИНФОРМАЦИЯ После импорта всех данных образца, файл будет удален автоматически!
7.1.3.1 ИМПОРТ ДАННЫХ ОБРАЗЦА ВРУЧНУЮ
Чтобы импортировать файл рабочего листа вручную;
1. Выберите пункт меню Файл > Открыть.
2. Нажмите на запись ASCII Sample Information (ASCII информация пациентов) с рас
ширением (*,ехе).
3. Найдите и выберите ваш файл.
4. В итоге будет открыта страница ASCII Sample Information Import (ASCII Импорт ин
формации пациентов). Укажите параметры импорта как указано в главе 7.1.3 на
странице 7-6.
5. Нажмите на кнопку ОК для импорта данных образца.
7-8 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 753 ---
Включить опрос
для типа файлов
каждые п минут
в директорию
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.1.3.2 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИМПОРТ (ОПРОС ФАЛОВ)
Программное обеспечение GEMINI позволяет пользователю задать конкретное местопо
ложение, опрос которого будет производиться программным обеспечением на постоян
ной основе с целью поиска файлов данных образца с протоколом ASCII. После обнаруже
ния соответствующего файла он будет автоматически импортирован в программное обес
печение с последующей расшифровкой и обновлением базы данных на основании дан
ных нового образца.
Для указания интервалов опроса файлов и структуры импортируемых файлов:
1. Выберите пункт Options (Параметры) в меню Utilities (Утилиты), чтобы открыть стра
ницу Options (Опции).
2. Нажмите на вкладку Файл опроса.
ИисВгоцм] Um r I P«tn*ofd| М м псм |aSTM| LfbcMtayl Diic>ciiw|
Р Enible pdbg loi N*t |ASOl P«Mrt ^
| 6 0 nwUe*
h d r e e to ty : I
OK Abbechen | ^JJbenehtit^ Hh
Рисунок 7-2: Страница Options (Параметры); Вкладка File Polling (Файл опроса)
Задействовать данную опцию, если компьютер GEMINI подключен к главному компь
ютеру. При выборе данной опции, появится возможность указания других опций в
данной вкладке.
Во всплывающем списке выбора вы можете указать тип файла данных образца. На
данный момент, единственный доступный формат представлен файлами с протоко
лом ASCII.
Задать интервалы (в минутах), в течение которых будет производиться запрос данных
с главного компьютера.
Укажите местоположение (директорию на главном компьютере), куда будет направ
лен запрос. Введите полный путь (включая имя файла).
Для обзора/поиска, нажать на кнопку.... Найдите требуемую директорию и выберите
имя файла в данном каталоге.
Параметры файлов Открывает страницу ASCII Sample Information Import (Импорт данных образца с про
токолом ASCII), и вы можете указать структуру файлов ASCII для импорта (см. главу
7.1.3 на странице 7-6).
3. Установить флажок напротив Включить опрос для типа файлов.
4. Ввести интервалы запроса файлов.
5. Ввести название требуемой директории.
6. Нажать на кнопку File Options (Параметры файлов), чтобы открыть страницу ASCII
Информация о пациентах Import (ASCII импорт информации пациентов). Задать
параметры импорта, как указано в главе 7.1.3 на странице 7-6.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-9
--- стр. 754 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
7, Дважды нажать на кнопку ОК.
Системное время сервера и системное время компьютера GEMINI должны быть синхро
низированы! Если системное время сервера опережает системное время компьютера
CiEMlNl, и О Н И отклоняются друг от друга, превышая указаннь(й интервал опроса, импорт
файлов сданными образца производиться не будет!
7Л.З.З УСПЕШНЫЙ ИМПОРТ/СБОЙ ИМПОРТА
Если вы производите импорт данных образца вручную, после того как вы нажали клавишу
ОК на странице ASCII Sample Information Import (ASCII импорт информации пациентов),
анализатор отобразит сообщение об успешном импорте.
Данное сообщение служит подтверждением импорта файлов. Таким образом, подтвер
ждение правильного импорта всех полей данных не производится!
Чтобы удостовериться в том, что все данные, включенные в файл, были успешно и пра
вильно импортированы на анализатор GEMINI, вам следует осуществить проверку на стра
нице Sample Editor (Редактор образцов) (см. главу 6.2 на странице 6-4). Аналогичный ме
тод может использоваться для проверки в случае успешной реализации автоматического
опроса файла и процесса импорта.
ИНФОРМАЦИЯ
Если данные образца, которые вы импортировали (без разницы - вручную либо в авто
матическом режиме), соответствуют данным образца, которые вы загрузили на анализа
тор (if Mil'll, анализатор автоматически отобразит импортированные данные в виде
столбца на странице Sample Editor (Редактор образцов) (см. главу 4.4 на странице 4-11).
СБОИИМПОР1А Если импорт данных образца был произведен некорректно:
• Следует проверить все параметры импорта, которые были указаны на странице
ASCII Sample Information Import (ASCII иглпорт информации пациентов), на пред
мет их соответствия текущей структуре и содержанию импортируемого файла.
• Удостовериться в правильности указания пути опроса файла, представленного на,
странице Options (Опции)/закладка File Polling (Опрос файла).
• Проверить наличие передачи данных по сети.
• Проверить синхронизацию системного времени компьютера СтЕМ N 1 и главного
компьютера.
7.1.3.4 УДАЛЕНИЕ ИМПОРТИРОВАННЫХ ФАЙЛОВ С
РАСШИРЕНИЕМ *.ТХТ
Во избежание постоянного размещения импортированных рабочих листов в каталоге им
порта, импортированные файлы в формате *.txt должны удаляться системой автоматиче
ски после импорта (без разницы - при ручном импорте либо опросе файлов). Перед уда
лением файла создается его копия в папке резервных копий (см. главу 8.2.8 на странице
8-16). Название файла копии соответствует названию оригинального файла за исключе
нием наличия префикса «Копия», например, если название импортируемого файла —
"worklist4.txt", резервная копия будет именоваться как "копия worklist4.txt". Если импор
тированные файлы обладают одинаковым названием, название резервной копии будет
увеличено, например, "Копия (2) worklist4.txt", "Копия (3) worklist4.txt" и т. д.
7-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 755 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ИНФОРМАЦИЯ
7.1.3.5 ИМПОРТ ЗАПРОСОВ НА ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ
МНОГОКРАТНЫХ ИСПЫТАНИЙ ОДНОГО ОБРАЗЦА
Программное обеспечение использует настройки реестра для контроля над происходя
щим при получении копии порядка проведения испытаний одного образца. Настройки ре
естра предусматривают либо учет, либо игнорирование копии запроса порядка испытаний.
Настройка по умолчанию предусматривает, что копия запроса порядка испытаний не учи
тывается (и обрабатывается как отдельный порядок испытаний). Если запрос порядка ис
пытаний был предусмотрен, в данном случае после успешного импорта запросы порядка
проведения многократного испытания будут отображены на странице Sample Editor (Ре
дактор образцов) в отношении соответствующего образца (см. главу 6.2 на странице 6-4).
Далее, после создания рабочего листа по данному образцу, число лунок соответствует
количеству обозначенных запросов порядка испытаний. Данная комбинация будет произ
водиться программным обеспечением при создании аналогичного идентификатора
метки компоновки (напр., образец 000001 (х2)).
Данная опция применима исключительно в отношении импорта из текстовых файлов. Ко
пии запросов порядка испытаний с протоколом ASTM не будут учитываться.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-11
--- стр. 756 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.1.4 ЭКСП О РТ РЕЗУЛ ЬТАТО В И ССЛ ЕД О ВАН И И
ИНФОРМАЦИЯ Результаты анализов IFA
Анализатор не формирует конечные результаты для слайдов. Слайды готовятся только
для дальнейшей обработки (например, для исследования пользователем реакции на
флуоресцентном микроскопе). В отчете о результатах будет указано то, что образцы
были обработаны.
7.1.4.1 ЗАПРОСЫ ЭКСПОРТА ОТДЕЛЬНЫХ ФАЙЛОВ
Если отчёт (*.res) о результатах составлен и выведен на экран, вы можете его экспортиро
вать.
Чтобы сделать это;
1. Выбрать пункт меню Утилиты > Экспорт результатос.
Если вы относитесь к группе пользователей, не уполномоченных осуществлять печать ре
зультатос Е LIMS, отобразится страница Log-On (Вход в систему), после чего вам потребу
ется помощь диспетчера для экспортирования результатов (см. главу 8.1.3 на странице 8-
7).
Если пункт меню Утилиты > Экспорт результатов не доступен, это значит, что конфигура
ция программного обеспечения GEMINI для экспорта результатов уже бь1ла произведена,
как указано ниже.
7.1.4.2 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЭКСПОРТ
См. главу 8.2.4 на странице 8-11.
7-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 757 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.1.4.3 СОДЕРЖАНИЕ ЭКСПОРТНЫХ ФАЙЛОВ С
ПРОТОКОЛОМ ASCII
Структура и содержание экспортных файлов с протоколом ASCII зависит от того, что
было указано в отношении каждого анализа (см. "Руководство по программированию
анализов").
ПРИМЕРЫ ЭКСПОРТИРУЕМЫХ
ФАЙЛОВ С ПРОТОКОЛОМ ASCII
Экспортируемые файлы без поля заголовка:
[HBsAg]
[Результаты]
Идентификатор образца I Анализ I Показатель счи
тывания I Показатель качества
""I"HBsAg"I"О,009"1"NC1"
""I" HBsAg"I"0,011"!"NC2"
""I" HBsAg"I"0,093"|"NC3"
""I" HBsAg"I"1,455"I"PCI"
""I" HBsAg"I"1,465"I"PC2"
"001"! " HBsAg"I"0,004"I"neg"
"002"! " HBsAg"I"0,011"I"neg"
"003"! " HBsAg"I"0,011"!"neg"
"004"! " HBsAg"I"0,002"1"neg"
"005"! " HBsAg"I"0, 987" r'pos"
"0061" HBsAg"I"0,009"1"neg"
"007 HBsAg"I"0,075"!"equ"
"008 HBsAg"I"0,Oil"I"neg"
[Окончание результатов]
Данные
заголовка
отсутствуют
Поле данных
заголовка
Вертикальная
полоса (I) для
разделения
Экспортируемый файл с полем заголовка:
[HBsAg]
Время11 :15;00 Дата:;27 сентября 2007 года ПРЕ- Поле
ВЫШЕНИЕ допускаемых значений:;3.000 Оператор:; заголовка
Пользователь Длина волна:;450 нм/620 нм анализа
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 7-13
--- стр. 758 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
-0, OK=NCi<=0,50; Критерий
-0, 0К=0, 010< = 0, 50; валидации поля
-0,0К=0, 009<=0, 50; заголовка
-0, 0К = 0, 01К=0, 50;
-0,0К=0, 093<=0, 50; Removed
Valid (NC)>=2;2>=2
FCi>=0,550;
1,460>=0,55;
1,455>’0,55;
1,465>-0,55;
valid fPC)=2;2=2
Tf 'Sample<(NC+0,05)*0.9 ' Then Качественное
Result : = ’neg ' поле заголовка
If 'Sample<(NC + 0,05)* 1.1' Then
Result: = 'pos '
Default result:= equ
[Результаты]
Идентификатор образца, анализ, пс^каэатель Поле данных
считывания, показатель качества заголовка
"KBsAg","0,009","NC1" запятая (,) для
" HBsAg","0,Oil","NC2" разделения
" HBsAg","0,093","NC3"
" HBsAg","1,455","PCI"
" HBsAg","1,465","PC2"
"001", " HBsAg","0,004","neg"
"002", " HBsAg","0,011","neg"
"003", " HBsAg","0,011","neg"
"004", " HBsAg","0,002","neg"
"005", ” HBsAg","0,987”,"pos"
"006, " HBsAg","0,009","neg"
"007 HBsAg","0,075","equ"
"008 HBsAg","0,011","neg"
[Окончание результатов]
7-14 Gemini - Руководаво по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 759 ---
ИНФОРМАЦИЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.1.4.4 ЦЕЛЕВАЯ ДИРЕКТОРИЯ ДЛЯ ЭКСПОРТА ФАЙЛОВ
Используя настройки по умолчанию:
• Файлы с результатами с расширением (*.res) сохраняются в директории
C:\GEMINl\Resources\Result.
• Экспортируемые файлы с результатами (*.txt) сохраняются в директории
C;\GEMINI\Export.
Если вы используете программное обеспечение анализатора GEMINI COMBO, имя дирек
тории будет "GEMINICombo" вместо "GEMINI".
При необходимости смены директории для сохранения экспортированных файлов {к при
меру, если вам требуется, чтобы они сохранялись на главном компьютере, а не на компь
ютере GEMINI), см. главу 8.2.8 на странице 8-16,
7.1.4.5 ОТКРЫТИЕ ЭКСПОРТИРОВАННЫХ ФАЙЛОВ С
РЕЗУЛЬТАТАМИ С ПРОТОКОЛОМ ASCII
Экспортированные файлы с результатами обычно представлены файлами с расширением
(*.txt), которые могут быть открыты при помощи любого стандартного текстового процес
сора либо программного обеспечения для работы с электронными таблицами.
Программное обеспечение GEMINI не сможет открыть данные файлы! Если вы попробуете
открыть экспортированный файл результатов с расширением (*.txt), используя программ
ное обеспечение GEMINI, анализатор распознает данный файл в качестве импортируемого
файла рабочего листа с расширением (*.txt) и в автоматическом режиме отобразит стра
ницу ASCII Sample Information Import (ASCII импорт информации пациентов), аналогично
тому, если бы вы указали параметры импорта (см. главу 7.1.3 на странице 7 6). Следует
нажать на кнопку Cancel (Отменить) в данном диалоге и воспользоваться требуемым про
граммным обеспечением для открытия экспортированных файлов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 7-15
--- стр. 760 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7 . 2 С В Я З Ь Ч Е Р Е З К А Н А Л A S T M
Связь между GI M;NI и внешним главным компьютером осуществляется посредством под
ключения RS232, согласно стандартам связи ASTM 1394 {высокий уровень) и 1381 {низкий
уровень).
ASTM означает Американское общество по испытанию материалов. ASTM разрабо
тало стандарть! передачи данных с/на главный компьютер в медицинской сфере. До-
полнительнь1е сведения по стандартам ASTM представлены на сайте www.astm.org.
Основной интерфейс GEMINI состоит из:
• ASTM 1381 протокола передачи низкого уровня, используемого для передачи либо
получения сообщений
• Расшифровки полученных данных промежуточных файлов и их перенос в базу дан
ных GEMINI
ASTM 1394 определяет передачу данных, представленных в виде структурированного
сообщения, состоящего из нескольких записей. Данные сообщения преобразовываются
во фреймы, которые и будут непосредственно переданы согласно ASTM 1381.
7.2.1 НАСТРОЙКА СОЕДИНЕНИЯ ЧЕРЕЗ
КАНАЛ ASTM
ИНФОРМАЦИЯ
Возможна конфигурация настроек соединения через канал ASTM, если программное
обеспечение находится в демонстрационном режиме, не используя соединение через
канал ASTM.
ИНФОРМАЦИЯ
Для настройки параметров соединения согласно спецификациям ASTM при подключении
к главному компьютеру:
1- Выберите пункт меню Утилиты > Парамстрь!.
2. Нажмите на вкладку ASTM.
3. Подключите при помощи отметки соединение через канал ASTM t 1381/1394. По
сле этого все поля для отметок в данной вкладке станут доступными. Настройка
соединения разделителя и интерфейса определяется в соответствии со стандартом
ASTME. Для ознакомления с другими настройками, см. главу 8.2.6 на странице 8-13
4. Выберите соответствующий СОМ-порт.
5. Подтвердите действие клавишей ОК.
Следует удостовериться в том. что не был выбран внутренний СОМ-порт между ПК
и анализатором.
7-16 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 761 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
i
7.2.2 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЗВАНИЙ АНАЛИЗОВ В
ЛАБОРАТОРНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ
В ВИДУ, ЧТО фактическое названия файлов анализа обычно являются достаточно длинными,
в определенных случаях неудобно либо технически невозможно использовать их при пе
редаче файлов (при обмене файлами между программным обеспечением GEMINI и глав
ным компьютером/лабораторной информационной системой).
Связывание анализов
Необходимо подтверждение связывания названий анализов между программным
обеспечением и сиаемой LIS.
В данном случае используются сокращенные кодовые имена либо «названия анализов в
лабораторной информационной системе». После этого данные названия анализов в лабо
раторной информационной системе могут использоваться при передаче файлов через ка
нал ASTM (глава 7.2.3 на странице 7-19) либо при передаче фалов с протоколом ASCII (см.
главу 7.1.3 на странице 7-6 [импорт) и "Руководство по программированию анализов" [экс
порт])
Для определения названий анализов в лабораторной информационной системе:
1. Выберите пункт меню Утилиты >Параметры.
2. Нажмите на вкладку ASTM.
3. В данной вкладке нажмите на кнопку Assay Links (Подключение протоколов к LIS).
Вследствие этого будет открыта страница, отображающая перечень уже имеющихся назва
ний анализов в лабораторной информационной системе и соответствующий имен файлов
анализов. Если названия анализов в лабораторной информационной системе определены
не были, данный список будет пустым.
As&ey Links
USAn^Neme Ап4р PMonl Гйпапе
Ш
Ddete
MmAI
Of. c«m
Рисунок 7~3: Страница Assay Links (Подключение протоколов к LIS)
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7<17
--- стр. 762 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
ДОБАВЛЕНИЕ НОВОГО 4.
НАЗВАНИЯ
Для определения нового названия анализа в лабораторной информационной
системе, нажмите на кнопку Add (Добавить). В результате откроется следую
щая страница.
Asteylink
U SA a^iN an e |
AitayPtoeeeoirienanie Г B w w M
Ot ИФ
Рисунон 7-4: Страница Assay Link (Подключение протокола к LIS)
5. Нажмите на кнопку (Обзор), чтобы открыть директорию файлов анализов и выбрать
файл анализа, который вы хотите определить в качестве названия анализа в лабо
раторной информационной системе.
6. Нажмите на кнопку Open (Открыть), чтобы закрыть директорию файлов анализов и
вставить выбранный файл в поле Assay Protoiot filename (Имя протокола и I IS). Ре
комендуется всегда использовать кнопку (Обзор) вместо введения имени файла
анализа при помощи клавиатуры во избежание ошибок ввода.
7. В поле I IS Assay Name (Имя протокола в LIS), введите коротко название, которое вы
планируете использовать в качестве названия анализа в лабораторной информаци
онной системе для данного анализа.
8. После завершения нажмите кнопку ОК. Данным действием вы будете возвращены
на страницу Assay Links (Подключения протоколов к LIS) и сможете проверить, что
новое заданное название анализа внесено е список.
9. Повторно нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть данный диалог и вернуться к за
кладке ASTM на странице Options (Параметры).
10. Нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть данный диалог.
ИНФОРМАЦИЯ
Названия анализа в лабораторной информационной системе могут включать буквы, цифры и
пробелы. Заглавные и строчные буквы визуально отличаются, однако распознаются системой
как один и тот же символ. К примеру, если "HIV1" представляет существующее название ана
лиза в лабораторной информационной системе, вы не можете обозначить название другого
анализа в лабораторной информационной системе как "HIV1". В ином случае отобразится со
общение с текстом; «Связь для данного названия анализа уже существует. Требуется переза
пись существующей связи?»
РЕ ДАКТИРОВ А- Для правки существующего названия анализа в лабораторной информационной системе, вы-
НИЕ НАЗВАНИЯ берите его на странице Assay Links (Подключения протоколов к LIS) и нажмите кнопку Edit
(Исправить).
УДАЛЕНИЕ Для удаления существующего названия анализа в лабораторной информационной системе,
НАЗВАНИЯ выберите его на странице Assay Links (Подключение протокола к LIS) и нажмите кнопку
Delete (Удалить). Если вы нажмете на кнопку Delete All (Удалить все), необходимо будет
подтвердить удаление всех существующих названий анализов в лабораторной информаци
онной системе.
7-18 Gemini - Руководаво по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 763 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.2.3 ПОРЯДОК ОБМЕНА ДАННЫМИ
Сеансы связи между GEMINI и главным компьютером могут быть инициированы по за
просу оператора GEMINI либо в автоматическом режиме.
Импорт запросов ордеров на исследование:
После того как образцы загружены в анализатор, все предыдущие запросы ордеров по
данным образцам на уровне главного компьютера и загруженные на компьютер GEMINI
отобразятся в формате столбца на странице Sample Editor (Редактора образцов) (см. главу
4.4 на странице 4-11). Если на странице ASTM вы отметили опцию Query Host For Test Order
Requests (Главные запросы для запросов ордеров на исследование), каждый раз при за
грузке новых образцов в систему программное обеспечение будет автоматически связы
ваться с главным компьютером для уточнения доступности запросов ордеров на исследо
вание для данных образцов.
При получении запроса ордера на исследование из лабораторной информационной си
стемы первоочередный поиск будет осуществляться в составе перечня парных названий
анализов в лабораторной информационной системе/названий файлов протоколов анали
зов. При обнаружении совпадающего названия анализов в лабораторной информацион
ной системе, программное обеспечение использует связанное название имени файла про
токола анализа для совершения запроса на исследование. При отсутствии совпадения,
программное обеспечение заключает, что название анализа, полученное с лабораторной
информационной системы, представляет точное название файла протокола анализа.
Экспорт результатов исследований:
Существует возможность осуществления экспорта результатов исследований вручную (че
рез пункт меню Утилиты > Экспорт результатов, доступный при отображении отчета о ре
зультатах на экране), либо посредством конфигурации программного обеспечения GEMINI
с целью автоматического создания и экспорта результатов исследований. Процедура ана
логична той, что прврДложена в отношении файлов с протоколом ASCII (см. главу 7.1.4 на
странице 7-12).
Формат ASTM и данные, включенные в передачу, определяются согласно описанию в главе
7.2.1 на странице 7-16 и главе 7.2.6.2 на аранице 7-23, Дополнительные специфические
поля данных анализа могут быть включены в ходе анализа.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-19
--- стр. 768 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
Структура, определяемая согласно Структура, определяемая согласно
ASTM 1394 ASTM 1381
(несколько записей в составе одного (каждая запись отправляется в виде
сообщения) одного либо нескольких фреймов)
Запись заголовка сообщения
Запись данных образца 1
Запись ордера на исследование 1
Результат записи 1
Комментарий 1
Результат записи п
Комментарий 1
Запись ордера на исследование п
Результат записи 1
Комментарий 1
Результат записи п
Комментарий 1
Фрейм 1
Запись данных образца п
Запись ордера на исследование 1
=>
Фрейм п
Результат записи 1
Комментарий 1
Результат записи п
Комментарий 1
Запись ордера на исследование п
Результат записи 1
Комментарий 1
Результат записи п
Комментарий 1
Запись окончания сообщения
Таблица 7-3. Структуры
7-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 769 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
Пример:
Н|\-'&| I lEDVLabl | | | | | | | 1 1 19941115202738
PI1I ISam plelD O ll |ANDERSON^ANNA! 119741001m I I I |MARTINEZ
0111 I r^''A FP | 1199805061 Ml I I I I I S I I I I I I I I I I F
R | ir^ ^ A F P | 1 3 .1 | IU /ita i I HI I F| I I 11998050612314 5 1
PI2
0111 INCH ^^^AFP
P|l|AAA^FP|9.5|iu/ml
LIH N
Использование записи данных:
(См. стандарт ASTM 1394, а именно с 6 по 13 раздел)
Каждая запись, отправляемая GEMINI, будет одержать данные включительно с послед
ним полем, используемым GEMINI, которое может представлять все или не все поля, до
ступные для записи. 'О' в требуемом или подклк>чаемом поле обозначает «Опция». Зна
чительными являются только первые символы <MaxLength>. Какие-либо другие сим
волы, передаваемые в отдельном поле, игнорируются.
7.2.6.3 ЗАПИСЬ ЗАГОЛОВКА СООБЩЕНИЯ
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Макси
мальная
длина
Требуется
1 Идентификатор
типа записи
Символ, определяющий запись в
виде заголовка сообщения
'Н' 1 У
2 Разделитель
Определение
Любой полученный разделить
является приемлемым. Отправляются
разделители, обозначенные в окне
диалога настроек ASTM.
4 Y
3 Контрольный
идентификатор
сообщения
N
4 Пароль доступа N
5 Имя/идентификатор
отправителя 20 N
6 Улица и номер дома
отправителя
N
7 Резервное поле N
8 Номер телефона
отправителя
N
9 Характеристика
отправителя
N
10 Идентификатор
принимающего узла
11 Комментарий N
12 Идентификатор
обработки N
13 № версии ’1’ 1 N
14 Дата и время
сообщения
Формат: YYYYMMDD HHMMSS (год-
месяц-день час-минута-секунда)
14 N
Таблица 7-4. Запись заголовиа сообщения
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-25
--- стр. 770 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.2.6.4 ЗАПИСЬ ДАННЫХ ОБРАЗЦА
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Макси
мальная
длина
Требуется
1 Идентификатор
типа записи
Символ, определяющий запись в
виде записи данных образца
■ р-
1
Y
2 Порядковый номер У
3 Присвоенный
идентификатор образца
N
4 Присвоенный лаборато
рией идентификатор
образца
Становится вашим идентификато
ром образца, без ввода
контрольных данных.
Y
5 Идентификатор образца
№3
N
б''1 Фамилия источника
образца О
6'^2 Имя источника образца О
7 Девичья фамилия
матери источника
образца
N
8 Дата рождения
источника образца 8 О
9 Пол источника образца 1 О
10
Раса — этническая
принадлежность
источника образца
N
11 Адрес источника
образца N
12 Резервное поле N
13 Номер телефона
источника образца
N
14 Идентификатор
лечащего врача
Становится вашим
идентификатором отправителя
N
15 Специальное поле 1 N
16 Специальное поле 2 N
17 Рост N
18 Вес N
19 Диагноз N
20 Текущее лечение N
21 Диета N
22 Практическое поле № 1 N
23 Практическое поле № 2 N
24 Даты поступления и вы
писки
N
7-26 Gemini -- Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 771 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Макси
мальная
длина
Требуется
25 Состояние при
поступлении
N
26 Местоположение N
27 Особенности
альтернативного
кода
диагностирования и
классификации
N
28 Альтернативный код
диагностирования и
классификации
N
29 Религиозные взгляды N
30 Семейное
положение
N
31 Изоляционный статус N
32 Язык N
33 Больничное
обслуживание
N
34 Учреждение
здравоохранения
N
35 Тип дозировки N
Таблица 7-5. Запись данных образца
--- стр. 772 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.2.6.S ЗАПИСЬ ОРДЕРА НА ИССЛЕДОВАНИЕ
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Макси
мальная
длина
Требуется
1 Идентификатор типа
записи
Символ, определяющий запись как
запись ордера на исследование
О' 1 Y
2 Порядковый номер У
3 Идентификатор
образца
N
4 Анализатор У
5*4 Универсальный
идентификатор
исследования
Аббревиатура исследования У
5*5 Разведение N
6 Приоритет N
7 Дата и время
запроса/ордера
N
8 Дата и время отбора
образца
'YYYYMMDDHHMMSS' (год-месяц-день-
час-минута-секунда)
14 Y
9 Дата завершения
отбора
N
10 Отобранный объем N
11 Идентификатор
сборш,ика N
12 Код действия N
13 Код опасности N
14 Важные клинические
данные
N
15 Дата/Время
получения образца
N
16 Описание образца
(Тип)
N
17 Врач, прописавший
лечение
N
18 Номер телефона
врача
N
19 Поле пользователя
№ 1
N
20 Поле пользователя
№ 2 N
21 Поле лаборатории №
1
N
22 Поле лаборатории N 9
2
N
7-28 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 773 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Макси
мальная
длина
Требуется
23 Дата/Время предо
ставления результа
тов либо последних
изменений
N
24 Подключение анали
затора к компьютер
ной системе
N
25 Идентификатор
анализаторного от
сека
N
26 Типы отчетов N
27 Резервное поле N
28
Местоположение
кабинета сбора
образцов
N
29 Отметка о внутри
больничной
инфекции
N
30 Служба отбора
анализов
N
31 Учреждение отбора
анализов
N
Таблица 7-6. Запись ордера на исследование
Пример импорта ордера на исследование:
I lEDVLabl | | | | | | 11119941115202738
РЦ1 ISamplelDOll | Anderson''Anna | | 19741001 |F|
0111 I r^^AFP^l:10| 1199605061 I I I I I | | |S|
PHI I SampleID02| |Nevmian^Tony! 119741001
0|1| I r-^AFPI I199B0506I I I I I I I I IS| | | | | |
0111 I r^^'TSHI I199B0506I I I I I I I I ISm i I I
0|1| Ir^^T3| 1199805061 I I I III I|S|I I I I I I
0111 I рллт4| 1199805061 I I I I I I I |S| I I I I I I
P| 11 I Barcodel51 | Palmer*'John | I 197410011 F
Oil I I r^''AFP^l:10| 1199805061 I I I I I I I |S|
PHI 112345 I I I I |F| I I I I MARTINEZ
O H M r^^AFP^lHOI 1199805061 I I I I I I I I 5 | | | |
LHIN
I I IMARTINEZ
I I I I I I I IX
FI I I I IMABTINEZ
I I IX
1 1 I X
I IX
I I X
I I I [MARTINEZ
I I I I I I I IX
1 1 1 1 1 I X
Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред. 15 7-29
--- стр. 774 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.2.6.6 ЗАПИСЬ РЕЗУЛЬТАТА
№
поля Поле ASTM
Идентификатор типа
записи
Описание
Символ, определяющий запись как
запись результата
Действую
щее со
держимое
R
Макси
мальная
длина
Требуется
Порядковый номер
Идентификатор
исследования
Дата либо результат
измерения
зависит от
значения
Единицы измерения
Диапазон нормаль
ных значений
Отметка о патологи
ческих результатах
Характер патологиче
ских данных
9
10
Состояние
результата
Дата внесения изме
нений в норматив
ные показатели либо
единицы анализа
тора
11 Идентификатор
оператора
12
13
Дата/время начала
исследования
Дата/время завер
шения исследования
14 Идентификатор
анализатора
Таблица 7-7. Запись результата
Пример записи результата:
Н|\"&| I lEDVLabl | | I | | | 11119941115202738
PU1 ISam plelDOll |ANDERSON^ANNA| | 197410011F| | 1 | |MARTINEZ
0111 I r^ 'A FP I 1199805061 I I I I I I I ISI I I I I I I I I IF
R|ir^"AFP|13.1|IU/ml| |H| |F| I I 1199805061231451
L 11 I N
7-30 Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред 15
--- стр. 775 ---
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К ГЛАВНОМУ КОМПЬЮТЕРУ
7.2.6.7 ЗАПИСЬ КОММЕНТАРИЯ
Запись комментария используется либо для описания причин отклонения ордеров на ис
следование, либо для предоставления дополнительной информации о результатах.
Одна запись комментария используется для номера набора/реагентов/контрольной пар
тии.
Другая запись комментария используется для соответствующих меток.
Запись комментария начинается с символа «С».
7.2.6.S ЗАПИСЬ ЗАПРОСА ИНФОРМАЦИИ
Неприменимо.
7.2.6.9 ЗАПИСЬ ОКОНЧАНИЯ СООБЩЕНИЯ
№
поля Поле ASTM Описание
Действую
щее со
держимое
Требуется Отправ
лено
1 Идентификатор типа
записи
Символ, определяющий запись как
последнюю запись в сообщении
'L’ Y Y
2 Порядковый номер У Y
3 Код завершения N N
Таблица 7‘8. Запись окончания сообщения
7.2.6.10 НАУЧНАЯ ЗАПИСЬ
Не подлежит отправлению.
7.2.6.11 ЗАПИСЬ ИНФОРМАЦИИ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ
Не подлежит отправлению.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 7-31
--- стр. 777 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
8.КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8 . 1 О П Р Е Д Е Л Е Н И Е П Р А В
П О Л Ь З О В А Т Е Л Е Й И Г Р У П П
П О Л Ь З О В А Т Е Л Е Й
Предназначение групп пользователей заключается в предоставлении старшему лаборанту
права самостоятельного определения прав отдельных пользователей. К примеру, имеется
возможность предоставления некоторым лаборантам права использовать анализатор
GEMINI только для обработки предварительно заданных анализов, не предусматривая при
этом программирования новых анализов или системных настроек. Это также дает гарантию
того, что только уполномоченный персонал имеет доступ к данным образцов либо утвер
жденным результатам перед их экспортированием на главный компьютер.
При настройках по умолчанию доступны две предварительно заданные группы пользовате
лей;
Диспетчеры Группа с полным доступом. Представители данной группы могут
пользоваться всеми функциями анализатора GEMINI.
Пользователи Группа с ограниченным доступом. Представители данной группы
могут производить запуск рабочих листов, правку опций рабо
чих листов и публикацию результатов в лабораторной инфор
мационной системе. Сведения по данным и другим правам до
ступа представлены в таблице в главе 8.1.2 на аранице 8-4.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-1
--- стр. 778 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
§
8.1.1 О П РЕД ЕЛ ЕН И Е ПРАВ И Н Д И В И Д УА Л ЬН Ы Х
П О Л ЬЗО ВАТЕЛ ЕЙ
Необходимые права доступа: Пользователи-администраторы
Для определения прав доступа пользователя, вам вначале необходимо зарегистрировать
данного пользователя (указать имя пользователя) и затем внести его/ее в имеющуюся
группу пользователей.
Закладка Users (Пользователи) также позволяет вам проверить принадлежность пользо
вателя к определенной группе и, при необходимости, изменить ее.
Открыть закладку 1, Выберите пункт Options (Параметры) в меню Utilities (Утилиты), чтобы от-
« Пользователи ^ крыть страницу Options (Опции).
2. Нажмите на вкладку Users (Пользователи).
U«atGioi«t им» I Ptiword | | Fit Pofcg | Д$ТМ | Lifcoidgy | Dwetonw {
ftddUta I
N e w U « «
UteiNare |4»wUs«
E«ntng Us«t<
Um> N « n e
А у Ы а Ы е С го ч »
Us*<s
S u p w v s o ij
ГЗ
QeWc Ut«(
Clear Penwoid
M an to O
- U
j i J
U t « s
Supovnori
OK I Abbiechen Hie
Рисунок 8-1: Страница Options (Параметры); Вкладка Users (Пользователи)
НОВЫЙ пользовдиль
Добавить
пользователя
Имя
пользователя
Добавление нового пользователя в список пользователей.
Имя нового пользователя. Имя пользователя должно быть уникальным. Произвольная по
следовательность буквенно-числовых знаков (возможно использование пробелов) может
быть использована при указании имени пользователя.
СУЩГСТВУЮЩИГ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
Доступные группы Отображает все созданные и доступные группы пользователей (см. главу 8.1.2 на
странице 8-4).
Удаление пароля отображаемого пользователя в списке пользователей.Очистить пароль
Удалить
пользователя Удаление отображаемого пользователя из списка пользователей.
8-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 779 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
Участник группы Отображает группы пользователей, доступные для данного пользователя в списке поль
зователей.
Один и тот же пользователь может принадлежать более чем к одной группе пользовате
лей. В данном случае, его/ее права доступа аналогичны тем, что определены для членов
данной группы пользователей с наиболее расширенными правами доступа (например,
если пользователь относится к группе Пользователей и Администраторов, пользователь
А будет обладать теми же правами, что и админиараторы).
Список всех пользователей.Имя
пользователя
> ,»
<•«
Добавляет группу пользователей либо все группы пользователей в перечень Member Of
(Участников группы).
Удаляет группу пользователей либо все группы пользователей из перечня Member Of
(Участников группы).
НОВЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
ПРОВЕРКА ЛИБО
ИЗМЕНЕНИЕ
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
ГРУПП
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
УДАЛЕНИЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1. Введите имя нового пользователя в поле User Name (Новый пользователь) обла
сти User Name (Новый пользователь).
2. Нажмите на кнопку Add User (Добавить пользователя).
Новое имя пользователя теперь автоматически отображается в нижнем всплывающем
списке User Name (Имя пользователя).
3. В перечне доступнь 1х групп, выберите группу пользователей, соответствующую
данному пользователю.
4. Нажмите на кнопку > для перемещения заданной группы пользователей в список
Member Of (Участников группы).
5. Подтвердите действие клавишей ОК.
1. Выберите имя пользователя в поле User Name (Новый пользователь) области
Existing Users (Существующие пользователи).
2. Группа(ы) данного пользователя отобразится в списке Member Of (Участников
группы).
3. Используя кнопки со стрелками (> ,» , < ,« ), при желании вы можете изменить
группу(ы) пользователей, к которой относится данный пользователь посредством
переноса элементов перечня Available Groups (Доступных групп) в перечень
Member Of (Участников группы) (либо наоборот).
4. Подтвердите действие клавишей ОК.
1. Выберите имя пользователя в поле User Name (Новый пользователь) области
Existing Users (Существующие пользователи).
2. Нажмите на кнопку Delete User (Удалить пользователя).
3. Подтвердите действие клавишей ОК.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-3
--- стр. 780 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.1.2 СО ЗД АН И Е И РЕД А КТИ РО ВА Н И Е ГРУПП
П О Л ЬЗО ВАТЕЛ ЕЙ
Открыть вкладку
«Группы
пользователей '
1. Выберите пункт Options (Параметры) в меню Utilities (Утилиты), чтобы от
крыть страницу Options (Опции).
2- Нажмите на вкладку User Groups (Группы пользователей).
им Gioupt j I pMMOidl РгаМгапем! FI>Pc*«| ASTM | Libei«ay| Dim k»m |
^ Д1ЦЧ ^ Ctfl in vigM O k M i
r~ A d m M w llM t
r~ OMigeoNTerance* Г~ EAWoAfalOgticira
Г M «Ui^ m w e a ile t Г SunW akbit
Г ЕЛрФвЫдвик Г PMReaAtbUMS
Г~ Owtgt ijntan МЬ4> Г~ Пв«а« 8«duc>
Q«We
iN e w G ix fp
OK.
Рисунок 8~2: Страница Options (Опции): Вкладка User Groups (Группы пользоьателей)
Добанить
Удалить
Группы
Добавить новую группу пользователей. Введите уникальное имя группы пользователей в
поле напротив кнопки.
Удалить выбранную группу пользователей из списка Groups (I руппы).
Перечень всех групп пользователей.
В данной закладке представлены элементы контроля доступа (права пользователя). При
выборе данной функции члены соответствующей группы пользователей (отмеченной в
перечне Groups (Группы)) смогут использовать соответствующие функции:
Supervisors ...регистрировать новых пользователей и определить их
права. Определять, править или удалять группы пользовате
лей. Удалять пароли пользователя.
Создать протоколы
Изменять пользова
тельские настройки
...создавать новые анализы.
...иметь доступ к вкладке Preferences (Пользовательские
настройки) на странице Options (Опции) и изменять
настройки в данной закладке (см. главу 8.2.4 на странице 8
11).
Изменять системные ...открывать страницу System Set-Up (Настройки системы) и
настройки изменять настройки в любой из вкладок (см. главу 8.3 на
странице 8-19).
8-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 781 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
Изменять
протоколы
Изменять данные
пациентов
Редактировать
выполнение
рабочего листа
Редактирование
опций рабочего
листа
Отправлять
результаты в LIMS
Ручное удаление
выпадов
Восстанавливать
резервные копии
запуск рабочих
листов
...редактировать анализы.
Следует отметить, что несмотря на то, что группа пользовате
лей может редактировать анализы, анализы сами по себе мо
гут быть защищены отдельным паролем, установленным ком
панией или лицом, его создавшим, (например, утвержденные
предварительно заданные анализы обычно защищены паро
лем).
...иметь доступ и редактировать личные данные по образцу
(см. главу 6.2 на странице 6-4).
...иметь доступ к пункту меню Редактировать> Определение
панели, чтобы менять настройки существующей рабочего ли
ста (например, добавлять новые планшеты - см. главу 6.6 на
странице 6-53 по непрерывной загрузке).
...открывать страницу Workiist Options (Опции рабочего ли
ста) и указывать число (не) подлежащих выполнению опера
ций в ходе обработки рабочего листа (например, проверка
перед выполнением, архивирование образцов, управление
наконечниками, повторная загрузка реагентов, печать резуль
татов - см. главу 6.4 на странице 6-31).
....позволяет осуществить экспорт результатов исследований
на главный компьютер. Следует отметить, что пользователям,
не наделенным правом осуществлять подобные действия, по
требуется получить специальное разрешение.
...удаление отклоняющихся значений вручную (см. главу
6.5.4.1 на странице 6-48).
заменить все текущие системные файлы на основе ре
зервной копии (например, после отказа системы), см. главу
9.4.2 на странице 9-17.
...определять рабочий лист, загружать в анализатор и начи
нать обработку (выполнение). Это одно из базовых прав.
Пользователям, не наделенным правом запуска рабочего ли
ста, с этой целью потребуется получить специальное разреше
ние.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 8-5
ЪЬ\
--- стр. 783 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.1.3 СПЕЦИАЛЬНЫЕ РАЗРЕШЕНИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ПРАВАМИ
Обычно, если пользователь не принадлежит к группе, которая не уполномочена вы
полнять данное дейавие, данный пользователь просто не сможет получить доступ к
соответствующим меню или диалогам. Однако, имеются два исключения, которые
применимы в отношении запуска рабочего листа и публикации результатов в лабора
торной информационной системе управления.
Пользователь, не имеющий права запустить рабочий лист, тем не менее, может опре
делить рабочий лист и загрузить в анализатор соответствующим образом. Когда
он/она предпримет попытку запуска рабочего листа, отобразится страница Log-On
(Вход в систему). С этой целью данному пользователю понадобиться помощь опера
тора либо другого пользователя, наделенного правом запуска рабочего листа. Другой
пользователь должен будет войти под своим именем и подтвердить запуск рабочего
листа. Данное действие предусмотрено для авторизации входа. В журнале регистра
ции событий это действие регистрируется как есть (при указании имени пользователя,
который подтвердил авторизацию). Исходный пользователь будет определен в каче
стве оператора, к примеру, при печати отчета о результатах.
Аналогичный алгоритм применим при публикации результатов в лабораторной ин
формационной системе управления. Если неуполномоченный пользователь нужда
ется в совершении данного действия, отобразится страница Log-On (Вход в систему),
после чего оператору или более опытному пользователю понадобится подтвердить
передачу.
Данная специальная авторизация позволяет операторам допустить к работе с анали
затором даже новых пользователей, оставляя за собой право подтверждения обра
ботки и утверждения результатов. Не следует путать данную ситуацию со случаем ра
боты нескольких пользователей, описанную в главе 4.3.5 на странице 4-9.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-7
--- стр. 784 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
забытый пароль
8.1.4 ВЫБОР ПАРАМЕТРОВ ПАРОЛЯ/
ЗАБЫТЫЙ ПАРОЛЬ
Несмотря на тот факт, что регистрация пользователя {т. е. определение имени пользова
теля либо группы пользователей для нового пользователя) должна производиться опе
ратором либо другим пользователем, относящимся к группе администрзторое {см.
главу 8.1.2 на странице 8-4), пароль должен указываться лично пользователем.
Этот процесс описан в главе 4.3.3 на странице 4-8, когда пользователь осуществляет
первичный вход, используя свое новое имя пользователя Аналогичным образом,
только сам пользователь может изменить свой пароль (что рассмотрено в том же раз
деле).
Это позволяет удостовериться в том, что никто, даже операторы, не будет знать чужой
пароль, и как следствие, не сможет воспользоваться анализатором (irMltvii под чьим-то
другим именем.
Единственная ситуация, при которой требуется вмешательство оператора, включает си
туацию, если пользователь забыл свой пароль. В данном случае, пользователю потребу
ется помощь оператора либо другого пользователя, который относится к группе адми
нистраторов.
Оператору необходимо:
1. Войти от имени оператора.
2. Выбрать пункт меню Утилиты > Параметры, чтобы открыть страницу Options (Оп
ции) и выбрать вкладку Users (Пользователи).
3. Во вкладке Users (Пользовтоли) отобразится раскрывающийся список, где сле
дует выбрать User Name (Имя пользователя), чей пароль был забыт.
4. Нажать кнопку Clear Password (Удалить пароль). Отобразится информационное со
общение.
5. Нажать на кнопку ОК, чтобы закрыть сообщение, после чего снова нажать на
кнопку ОК, чтобы закрыть страницу Options (Параметры).
В следующий раз, когда пользователь будет заходить под своим именем, он должен
указать новый пароль, соответствующий тому, что был указан в качестве первого пароля
(воспользоваться процедурой, описанной в главе 4.3.3 на странице 4-8, для указания
первого пароля).
8-8 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 785 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
8.1.5 ВОПРОСЫ О ВЫБОРЕ ПАРАМЕТРОВ
ПАРОЛЯ
пустой пароль
временный
ПАРОЛЬ
ограниченные
ФУНКЦИИ в
демонстрацион
ном РЕЖИМЕ
Могу ли я оставить поле пароля незаполненным?
Технически, да. Однако делать так НЕ рекомендуется.
Как только пользователь был зарегистрирован, он может осуществить запуск программ
ного обеспечения GEMINI без использования пароля, до тех пор, пока он не определит
свой первый пароль, как описано в главе 4.3.3 на странице 4-8. До тех пор, пока данное
действие не будет выполнено, данный пользователь сможет открыть программное обес
печение GEMINI (и работать с анализатором) без пароля. Но это также значит, что любое
другое лицо сможет воспользоваться данным анализатором под данным именем.
Будучи оператором, могу ли я установить временные пароли для новых пользовате
лей, зарегистрированных мной?
Да.
Если это требуется, после того как вы зарегистрировали нового пользователя, следует:
1 . Войти под именем только что зарегистрированного вами пользователя.
Ввести временный пароль аналогично действиям, производимым пользователем
при указании первого пароля (см. процедуру, описанную в главе 4.3.3 на странице
4-8).
Предоставить новому пользователю временный пароль. Когда пользователь будет
совершать вход под своим именем, он сможет изменить свой пароль согласно про
цедуре, рассмотренной в той же главе.
Могу ли я воспользоваться какими-либо ограниченными функциями в демонстрацион
ном режиме?
Нет.
Если вы относитесь к группе пользователей с ограниченными функциями, данные огра
ничения будут применимы к Demo Mode (Демонстрационному режиму) так же, как при
менялись бы, если бы вы работали с анализатором. К примеру, если вы не можете изме
нять настройки системы, пункт меню Утилиты > Системные настройки будет недоступен
для вас даже в Demo Mode (Демонстрационном режиме).
2.
3.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-9
--- стр. 786 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
С
8.2 ОПЦИИ СИСТЕМЫ
На странице System Set-Up (Настройки системы) (см. главу 8.3 на странице 8-19) и стра
ницу Options (Параметры) позволяет адаптировать анализатор GEMINI под вашу конкрет
ную ситуацию и потребности.
Страница Options (Параметры) позволяет вам указать опции программного обеспечения.
Если вкладки на странице Options (Параметры) не отображаются, это значит, что вы
относитесь к группе пользователей с ограниченными правами доступа. Для получе
ния детальных сведений по правам доступа и группам пользователей, см. главу 8.2.1
на странице 8-10 и главу 8.2.2 на странице 8- 10.
Выберите пункт меню Утилиты>Парамстры , чтобы открыть страницу Options (Пара
метры).
8.2.1 ВКЛАДКА ГРУПП ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
См. главу 8.1.2 на странице 8-4.
8.2.2 ВКЛАДКА ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
См, главу 8.1.1 на странице 8-2.
8.2.3 ВКЛАДКА ПАРОЛЬ
См. главу 4,3.3 на странице 4-8.
8-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред, 15
--- стр. 787 ---
с
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.2.4 ВКЛАДКА ПРЕДПОЧТЕНИЯ
Необходимые права доступа; изменять пользовательские настройки
им В п ц м ] UW* |Р«»мп) Рп<««км|№ Рй»<о|А8ТМ |1*аи(09]ОгмМ м]
WriOinMat- pEvortOptam
С R o m
Г Aita»ekci^/aw^&ifxitedmJuflet.
Р С «ой пяА «1УС Ш
Ы 1М » ^ |05 cat
АЬЫс*ап [ Hi*
PuqfHOK 8-3: Страница Options (Параметры); Внладна Preferences (Предпочтения)
ОРИЕНТАЦИЯ ЛУНОК
Колонками Отображает результаты по столбцам.
Рядами Отображает результаты по рядам.
ИНФОРМАЦИЯ
Данная опция представляет опцию программного обеспечения. Она не меняет ра
боту пипеточного дозатора. Она изменяет способ отображения результатов. По
умолчанию указаны столбцы.
Для изменения направления работы пипеточного дозатора, вам следует изменить
ориентацию заполнения на странице Assay Layout (Компоновка протокола) (см.
"Руководство по программированию анализов").
ОПЦИИ ЭКСПОРТА
Автоматические
создавать файлы
экспортированных
результатов
Экспортировать
результаты, если VC
не выполнены
Отметить данную опцию для систематического экспорта файлов при каждом выпол
нении. Файл с результатом А (*.res) будет создан в конечной папке.
Данный элемент позволяет вам отключить/подключить автоматический экспорт фай
лов с результатами при сбое критерия валидации данного теаа.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8 -1 1
--- стр. 788 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
ИНФОРМАЦИЯ
Отчет о результате применяется при экспорте с протоколом ASCII и через канал ASTM.
Предпосылками для данного экспорта, тем не менее, является указание соответству
ющих настроек на этапе анализа, {см. "Руководство по программированию анали
зов") и, для экспорта через канал ASTM, что подключение было задействовано со
гласно описанию в главе 8.2.6 на странице 8-13.
ИНФОРМАЦИЯ Результаты IFA
Отправка результатов IFA на главный компьютер представляется невозможной в
виду того, что результат слайда IFA требует дальнейшей обработки без использова
ния анализатора GEMINI COMBO.
ОБЩИЕ
Лс ьое поле Определяет левую границу бумаги для распечатки протоколов анализов и отчетов о
результатах.
8.2.5 ВКЛАДКА ФАЙЛ ОПРОСА
См. главу 7.1.3.2 на странице 7-9.
8-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 789 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
С
ИНФОРМАЦИЯ
8.2.6 ВКЛАДКА ASTM
Необходимые права доступа: отсутствуют
В норме, изменение данных параметров не требуется.
Перед изменением данных параметров следует обратиться в службу технической
поддержки.
ИНФОРМАЦИЯ
U«m G)D W »| Um n I Pat*Mrt| Ря1мпсв*| ПвРсАг« ASTM |LMMMety| DiicteMij
P ti^ASTM E1391A39«Lrtj
ASTMEtSM—
n M D ib n M i | l
R w M tO « fe )M r | \~
C M p e ra rt O itM e r I " *
C«C4p*0Mmtei |k
Ю :[
P Oua^HottPoiTMi
О И м R e o e M i
Tine Oui [To Sec*.
P CcnpeciHode
-АЕТМЕШ
СОНРМ
____
С0Н1 z l
SnudRMr 9600
Harm z \
0««ВЬ: jd
Step Bit. :d
Г CiMitLegrii
AnylinA*...
Atfewcftw* I ‘J>erntene’) j Hie
Страница 8-4: Страница Options (Параметры): Вкладка ASTM
Настройка подключения ограничителя и интерфейса определяется согласно стан
дарту ASTM.
ASTM Е 1394
Delimiter В данных полях указывается количеаво разделителей, используемых при передаче.
Compact mode При включении данной функции, отправка данных результата образца производится
в виде отдельного пакета.
10 Идентификатор анализатора включен в запись о результате.
Querry Host For Test При включении данной функции, используется запрос в режиме сервера (см. ниже).
Order Requests
Time Out ’ Если ответ на запрос не было получен в течение времени, указанного в поле, в дан
ном случае программное обеспечение не будет отправлять последующие запросы.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-13
--- стр. 790 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ASTM Е 33£3
Baud Rate Указывает скорость передачи в бодах, используемую для сообщения между GBMI^: и
главным компьютером; могут быть выбраны любые значения от 110 до 56 000. По
умолчанию указано 9600,
COM port В данном поле указывается порт последовательной передачи данных хостом.
Следует удостовериться в том, что не был выбран внутренний СОМ-порт между ПК и
анализатором.
Create Lop File Если включена данная функция, журнал регистрации (yyyymmdd.txt) соединения ASTM
будет создан в директории C:\GEMiNl\Resources\Event_log.
Data Cits 7 либо 8. по умолчанию — 7.
Parity Отсутствует, четное, нечетное, отметка, пространство. По умолчанию отсутствует.
Stop Bits 1,1,5 или 2, по умолчанию 1 .
ОБЩИЕ
Assay Links Нажать на данную кнопку для просмотра имеющихся наименований анализов лабора
торной информационной системы либо для создания новых (см. главу 7.2.2 на стра
нице 7-17),
Inabk' ASIM 1
1381/1394
Выбрать данную функцию при наличии подключения к главному компьютеру.
/ /
/'
8-14 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 794 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Система также использует другие типы файлов (*.гес, *.dB, * .Isv, *.con) од
нако они скрыты для пользователя.
Так, если при установке программного обеспечения, вы решили установить его в ди
ректорию, отличающуюся от указываемых по умолчанию, вам следует вручную пра
вить директорию по умолчанию для каждого типа файлов, как описано ниже. Это
может послужить причиной ошибок. В связи с этим, при отсутствии весомых причин
на то, рекомендуем устанавливать программное обеспечение GEMINI в директорию
по умолчанию.
Если вы используете программное обеспечение анализатора GEMINI COMBO, имя
директории будет "GEMlNICombo" вместо "GEMINI".
8-18 Gemini - Руководаво по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 795 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
8.3 настройка СИСТЕМЫ
С
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Необходимые права доступа: Смена наароеи системы
На страницах System Set-Up (Системные настройки) и Options (Параметры) (см.
главу 8.2 на странице 8-10) можно адаптировать систему GEMINI под ваши особые
условия и запросы.
Страница System Set-Up (Системные настройки) позволит вам адаптировать пара
метры каждого анализаторного модуля (инкубаторов, системы внесения, блока про
мывки ИТ. д.). В норме, изменение данных параметров не требуется.
Перед изменением данных параметров следует обратиться в службу технической
поддержки.
Если пункт System Set-Up (системные настройки) в меню Utilities (Утилиты) отклю
чен, значит, вы относитесь к группе пользователей с ограниченными правами. Для
получения детальных сведений по правам доступа и группам пользователей, см.
главу 8.2.1 на странице 8-10 и главу 8.2.2 на странице 8- 10.
Нажать на пункт меню Утилиты > Системные настройки, чтобы открыть страницу
System Set-Up (Системные настройки).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-19
--- стр. 796 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.3.1 ВКЛАДКА НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ
СОЕДИНЕНИЕ(
ПРИБОРОМ
СОМ-порт
Рисунон 8~7: Страница System Set-Up (Настройка системы); Вкладиа System (Система)
Определяет линии связи ПК с анализатором GEMINI.
Выбрать СОМ-порт для связи ПК-к-анализатору. По умолчанию установлен СОМ-порт 3
(см, главу 7 на странице 7-1).
Эмуляция систс'мы Данный элемент задействуется автоматически при выборе пункта Demo mode (Демон
страционный режим) на странице Log-On (Вход в систему) (см. главу 4.3 на странице 4-
5).
Создать журнал Выбрать данный пункт для регистрации подключения через заданный СОМ-порт в жур-
СОМ-порта нале регистрации.
САМОДИАГНО
СТИКА Дополнительная проверка анализатора GEMINI.
Выполнять самоди- Выбрать данный пункт для автоматического проведения самопроверки перед выполне-
агностику перед за- нием рабочего листа (см. главу 6.1 на странице 6-1).
пуском
Автоматически Выбрать данный пункт для автоматической печати отчетах о результатах самопроверки.
печатать отчета
самодиагностики
8-20 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 799 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Задается
пользователем
Инкубатор № 1,
Инкубатор № 2
Предварительный нагрев инкубаторов производится с учетом температуры, указан
ной в полях для инкубатора №1 и инкубатора N92, при подключении питания (диапа
зон вводимых показателей от 21 до 55).
(см. Определение пользователем)
ИНФОРМАЦИЯ Сведения об инкубаторах.
Версия прошивки Отображает номер версии микропрограммного обеспечения для инкубаторов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-23
и о О
--- стр. 800 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.3.3 ВКЛАДКА ФОТОМЕТР
в программном обеспечении и руководству к нему, слова «фотометр» и «колориметр»
являются синонимичными.
JSI
Рисунок 8-9: Страница System Set-Up (Настройка системн»}-
Вкладка Colorimctc г (Фотометр)
ФИЛЬТРЫ По умолчанию, фотометр в анализаторе GfMiMi оборудован тремя фильтрами. Воз
можна установка шести дополнительных фильтров с учетом пользовательских запро
сов. Для добавления фильтров обратиться к специалисту по обслуживанию.
д оаорожно
А
Правильное положение фильтра
Система не способна производить автоматическую проверку положения, в котором
был установлен каждый фильтр. При установке системы, требуемые данные вводятся
сервисным инженером при использовании вкладки Colorimeter (Фотометр), пред
ставленной ниже. При добавлении либо замене фильтров, следует всегда удостове
риться в том, что параметры, предусмотренные программным обеспечением (коли
чество фильтров, порядок, длина волны), согласованы с фильтрами, установленными
в анализаторе.
8-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 801 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Количество
фильтров
Фильтр 1 - Фильтр 8
Количество фильтров, используемых в анализаторе (по умолчанию — 6).
Количество доступных разъемов зависит от количества, указанного выше. Отобра
жает длину волны каждого фильтра в нм. Нумерация фильтров в анализаторе
должна соответствовать нумерации, указанной в данной вкладке!
По умолчанию:
• Фильтр 1: 405 нм
• Фильтр 2: 450 нм
• Фильтр 3: 492 нм
• Фильтр 4: 620 нм
• Фильтр 5: 650 нм
• Фильтр 6: 690 нм
• Фильтр 7:-
• Фильтр 8:-
ЗНАЧЕНИЯ ВНЕ
ГРАНИЦ
Верхний предел
Выше верхнего
предела и
Ниже верхнего
предела
Ввеаи верхнюю границу предельного значения для фотометра (например, 2,5). Мак
симально доступное верхнее значение составляет 3,5. Нижняя граница предельного
значения равносильна верхнему значению со знаком минус. Линейные показатели
фотометра составляют 2 000. Другие спецификации представлены в главе 12 на стра
нице 12-1.
Когда показатели, считываемые фотометром, превышают допустимый ВЕРХНИЙ до
пустимый предел (либо НИЖНИЙ), при отображении результатов вы можете выбрать
опцию замены текущего значения другой строкой символов, например, символ под
становки (*), число либо комментарий. В данном случае следует проверить опцию и
указать замещающую строку в соответствующем поле (по умолчанию - символ под
становки).
ИНФОРМАЦИЯ Сведения о фотометре
Версия прошивки Отображает номер версии микропрограммного обеспечения.
ОБЩИЕ
Верификационный
планшет
Позволяет ввести контрольные значения для устройства считывания планшета для
калибровки. Если данная функция не требуется, вы можете использовать диск дан
ных планшета для калибровки.
См. 'Руководство для устройства считывания калибровочной планшеты' для калиб
ровки фотометра.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 8-25
--- стр. 802 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ
8.3.4 ВКЛАДКА ПИПЕТИРОВАНИЕ
Параметры внесения
Вкладка Пипетирование используется для определения параметров внесения на
уровне системы, т. е. для определения работы пипеточного дозатора. Не следует пу
тать диалог внесения с диалогом пипетирования {см. "Руководство по программи
рованию анализов"), которые используются для определения, на уровне анализа,
этапов аспирации/внесения для выполнения пипеточным дозатором.
Рисунок 8-10: Страница System Set-Up (Настройка системы):
Вкладка Pipette (Пипетированис)
ОПЦИИ
Объем шприца
Одноразовые
наконечники
Детектирование
сгустков
Детекция уровня
жидкости
Отображает объем шприца насоса пипеточного дозатора в микролитрах (1 000 мкл).
Данная опция всегда задействована {обеспечивает отображение предупреждающего
сообщения в случае проблемы, когда пипеточный дозатор поднимает либо выталки
вает наконечник).
Данная опция всегда задействована. Она обеспечивает отображение предупреждаю
щего сообщения в случае выявления сгустка.
Данная опция должна быть всегда задействована (см. примечание ниже). Процесс
слежения за уровнем жидкости позволяет производить мониторинг высоты над по
верхностью соответавующей жидкости. После чего производится расчет движения
пипеточного дозатора в ходе аспирации/распределения по отношению к поверхно
сти жидкости и объема аспирации/распределения.
8-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 803 ---
КОНФИГУРАЦИЯ сиавмы
Контроль давления Отметить данную опцию для подключения системы мониторинга давления аспира
ции (АРМ).
Если АРМ включена, система сопоставляет полученные данные давления аспирации
с показателями нормы с целью немедленного выявления погрешностей давления.
ОБРАТИТЕ ВНИ
МАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ
Определение уровня жидкости
Не отключать определение уровня жидкости! Существует риск сбоя аспирации/рас-
пределения!
GEMINI COMBO
Система GEMINI COMBO не поддерживает функцию мониторинга давления аспира
ции (АРМ).
ПЛАНШЕТЫ ДЛЯ
РАЗВЕДЕНИЯ См. также главу 4.8.5 на странице 4-50.
Координаты
Максимальный
объем
Минимальный
объем
Представленные здесь параметры основаны на файле с расширением (*.трс).
Здесь вы можете выбрать используемые планшеты для разведения. Соответствую
щий файл должен быть в директории программы GEMINI (C:\GEMINl\System).
Указать максимальный объем ячейки на планшете для разведения.
Указать минимальный объем ячейки на планшете для разведения.
ПРОБИРКИ Информация о пробирках для разведения. Пробирки для разведения должны ис-
РАЗВЕДЕНИЯ пользоваться для архивирования образцов и на этапах предварительного разведе
ния (для анализов, где предусмотрен данный этап).
Макс. Объем
Мин. Объем
Цвет
Ввести максимальный объем пробирки для разведения.
Ввести минимальный объем пробирки для разведения.
Выбрать цвет, посредством которого пробирки для разведения будут отображаться на
странице Load (Загрузка).
ИНФОРМАЦИЯ Сведения о пипеточном дозаторе.
Версия прошивки Отображает номер версии микропрограммного обеспечения системы внесения.
Отображает номер версии микропрограммного обеспечения системы контроллера
Версия соединения двигателя для передвижения по оси X.
Версия X- Отображает текущую версию микропрограммного обеспечения контроллера двига-
направления теля для передвижения по оси X.
Версия Z- Отображает текущую версию микропрограммного обеспечения контроллера двига-
направления теля для передвижения по оси Y-/Z.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 8-27
--- стр. 804 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
ПРОФИЛЬ
АСПИРАЦИИ
д оаорожно
А
См. также главу 8.3.4.1 на странице 8-30 по профилям внесения.
Ошибочные результаты/Разлие
Необходимо проверить профили внесения с соответствующими анализами во избе
жание ошибочных результатов или разлива.
Номер профил»'
Включить
Описание
Начальная частота
Максимальная
частота
Ускорение
Просвет
Порог сгустка
Скорость нь1кода
из жидкости
ВЬ1ХОД из жидкости
Шаги погружения
Скорость детекции
Транспортный
зазор
Задержка
аспирации
Выбрать профиль, который предстоит просмотреть либо править.
Соответствующий профиль (выбрать в поле номера профиля) может быть выбран лишь
системой при подключении данной опции. Когда данная опция отключена, анализы
при использовании соответствующих параметров внесения не подлежат обработке.
Для правки профиля вам необходимо выбрать данную опцию и править параметры
профиля (профили 5-9). При отключении данной опции ("серый цвет"), соответствую
щий профиль находится под защитой и не подлежит правкам (профили 0-4).
Название аспирационного профиля.
Частота в начале аспирации (в Гц).
Максимальная частота аспирации (в Гц).
Указать ускорение частоты аспирации в кГц/сек.
Данный зазор аспирируется перед реагентом и выводится после реагента для обеспе
чения полного распределения реагента.
Данный параметр используется COMGEN для определения выявления сгустка в ходе
аспирации.
Скорость в процентах от максимальной скорости, используемая для выведения нако
нечника из жидкости.
Расстояние, проходимое наконечником при выведении из жидкости, в виде шагов
шагового двигателя.
Количество погружений наконечника в жидкость после определения жидкости.
Скорость определения жидкости в виде процента от максимальной скорости.
Данный зазор аспирируется после реагента.
Время задержки после аспирации, позволяющее жидкости отстояться.
8-28 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 805 ---
ПРОФИЛЬ
ПИПБТИРОВАНИЯ
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
См. также главу 8.3,4.1 на странице 8-30 по профилям внесения.
Д ОСТОРОЖНО Ошибочные результаты/Разлив
Необходимо проверить профили внесения с соответствующими анализами во избе
жание ошибочных результатов или разлива.
Номер профиля Выбрать профиль, который предстоит просмотреть либо править.
Включить Соответствующий профиль (выбрать в поле номера профиля) может быть выбран лишь
системой при подключении данной опции. Когда данная опция отключена, анализы
при использовании соответствующих параметров внесения не подлежат обработке.
Для правки профиля вам необходимо выбрать данную опцию и править параметры
профиля (профили 5-9). При отключении данной опции ("серый цвет"), соответавую-
щий профиль находится под защитой и не подлежит правкам (профили 0-4).
Описание Название профиля распределения.
Начальная частота Чааота в начале распределения (в Гц).
Максимальная
частота Максимальная частота распределения (в Гц).
Ускорение Указать ускорение частоты распределения в кГц/сек.
Частота отсечки Конечная частота в Гц (частота при отключении).
Скорость выхода
из жидкости Частота в Гц, с которой наконечник выводится из жидкости.
Выход из жидкости Расстояние, проходимое наконечником при выведении из жидкости (в виде шагов
шагового двигателя).
Замачивание Определить объем жидкости в мкл при повторном замачивании после распределения.
Задержка Время задержки перед размещением (пипеточный дозатор передвигается от флакона
внесения с реагентом к эталонному планшету и ожидает), позволяя жидкости отстояться.
АКТИВНАЯ
ПРОМЫВКА Параметры внесения для промывания:
Частота выхода из Частота в Гц, с которой наконечник выводится из жидкости. Должна быть установлена
жидкости ниже нормальной частоты.
Выход из жидкости Расстояние, проходимое наконечником при выведении из жидкости (в виде шагов ша
гового двигателя).
ПРОБИРКИ
ПАЦИЕНТОВ См. также главу 4.8.2 на аранице 4-42.
Цвет Выбрать цвет, посредством которого пробирки будут отображаться на аранице
Load (Загрузка).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-29
\\Q b
--- стр. 806 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Г]АРАМЕТРЫ
ДЕТЕКЦИИ УРОЕНЯ
ЖИДКОСТИ
Параметры определения уровня жидкости;
Проверка
Повтор
Прокол пузыря
Не изменяйте настройки по умолчанию.
Не изменяйте настройки по умолчанию.
Не изменяйте настройки по умолчанию.
ПРОЧИЩАЮЩИЕСЯ
ЦИКЛЫ
ДИСПЕНСИРОБАНИЯ
Чист, каждые шаги
Внесения
Позволяет выполнить дополнительную очистку пипеточного дозатора с интервалом
указанных этапов распределения.
0 отключает функцию.
КОНТРОЛЬ
ДАВЛЕНИЯ
Бкпючить контроль
давления
Режим кали6р<1ьки
Используется при настройке или обслуживании.
Примечание: Включенная опция мониторинга давления может увеличить длитель
ность внесения по сравнению с исходно указываемой в графике, а также повлечь за
собой превышение времени инкубации.
Используется при настройке или обслуживании.
8.3.4.1 ПРОФИЛИ ПИПЕТИРОВАНИЯ
Д ОСТОРОЖНО Ошибочные результаты/Разлив
Необходимо проверить профили внесения с соответствующими анализами во избе
жание ошибочных результатов или разлива.
Задача профилей внесения заключается в оптимизации процесса внесения (напри
мер, увеличить точность и прецизионность, предупредить стенание каплями, образо
вание пузырьков, брызги, висячие капли, и т. д.) за счет корректировки параметров
внесения, учитывая тип жидкости (образцы, контроли, реагенты), которая аспириру-
ется/распределяется, а также другие обстоятельства (например, многократное при
менение, малые объемы, большие объемы, и т. д.}.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ Определение профилей внесения проводится на системном уровне при помощи по-
ПРОФИЛЕЙ лей Aspirate Profile (Аспирационный профиль) и Dispense Profile (Профиль распре-
ВНЕСЕНИЯ деления) во вкладке внесения (см, выше). Однако, определение профилей внесения
представляет достаточно сложный процесс, который требует знаний работы пипе-
точного дозатора и надлежащего проведения тестирования.
По этой причине программное обеспечение включает определенные предвари
тельно заданные профили.
8-30 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 807 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Номер профиля: Описание:
отО до 4 (включи
тельно)
Предварительно заданные профили.
Данные профили защищены (только для чтения). Они не подле
жат редактированию, однако параметры профиля могут быть
просмотрены во вкладке пипетирование.
от 5 до 9 (включи
тельно)
Профили, заданные пользователем.
Для указания нового профиля следует выбрать один из данных
профилей (например. Аспирация 6), удалить название и указать
свое.
от 10 до 19 (вклю
чительно)
Предварительно заданные профили.
Данные предварительно заданные профили включены в про
граммное обеспечение, однако они являются скрытыми. Это
значит, что вы можете использовать их (см. ниже), однако вы не
можете просмотреть их во вкладке пипеточного дозатора (по
этой причине поле профиля пролистывается только до 9).
Таблица 8-2. Описание профиля
Таким образом, можно добавить до 20 возможных профилей аспирации в сумме, и 20 возможных профилей
распределения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРОФИЛЯ
ПИПЕТИРОВАНИЯ
УСТРАНЕНИЕ
ОШИБОК
Если вы используете предварительно заданные анализы, в анализе уже указываются
профили, которые используются для аспирации или распределения.
Если вы создаете собавенный анализ, необходимо указать профили, которые будут
использованы:
• Когда вы задаете этапы внесения (см. "Руководство по программированию анали
зов"),
• и когда вы вводите данные реагента в базу данных реагента (см. "Руководство по
программированию анализов").
Определение профиля либо выбор соответствующего профиля может быть в некото
рых случаях затруднительным. При наличии сомнений следует обратиться к специа
листу по применению.
1
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-31
VVCM
--- стр. 808 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.3.5 ВКЛАДКА IFA (ОПЦИЯ)
Рисунок 8-11: Страница System Set-Up (Настройка системы): Вкладка IFA
ЬУ ЧЫЛИ с
РЕАГЕНТОМ
Параметры буфера промывания IFA и контейнеров для жидкости
для очистки.
Количество бутылей Количество используемых буферов промывания IFA (по умолчанию 2).
с реагентами
М(*рт1'.ь1Й объем, Мертвый объем каждого буфера промывания в мл.
буТЬ1ЛИ 1 л
Мертвый объем Мертвый объем каждого буфера промывания в мл.
бутыли 2 л
Объем Включить данную опцию, если вы хотите использовать 1-литровую либо 2-литровую
бутыль для белого либо зеленого канала. Изменение отобразится на дисплее стра
ницы загрузки для буферов промывания (см. главу 5.8,1 на странице 5-21). В любом
случае, следует всегда убедиться в том, что то, что указано в программном обеспече
нии соответствует имеющимся бутылям буфера промывания/жидкости для очистки,
установленным в анализаторе,
Стандартный Используя данные всплывающие списки, вы можете изменить стандартный реагент
реагент таким образом, что заданный буфер промывания будет связан с конкретной буты
лью в белом либо зеленом канале. Изменение отобразится на дисплее страницы за
грузки для буферов промывания (см. главу 5.8.1 на странице 5-21).
8-32 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 809 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ИНТЕРВАЛЫ
Макс. Перерыв Максимальное время (в минутах) между временем завершения слайда и временем за-
для слайда вершения последнего слайда.
При указании О (нуля), функция отключается.
ПАРАМЕТРЫ ВЫВЕДЕНИЯ
Направление Направление выведения зависит от устройства иглы IFA.
Примечание; Данная опция важна при замене иглы IFA. Требуется предварительная про
верка всех анализов при использовании параметров выведения.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-33
чоС
--- стр. 810 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.3.6 ВКЛАДКА ДЕРЖАТЕЛЬ ОБРАЗЦОВ
Рисунок 8-12: Страница System Set-Up (Настройка системь-):
Вкладка Sample Rack (Держатель для образцов)
ВЕРСИЯ ПРОШИВКИ СКАНЕРА
Вере И Я прошиьки См. микропрограммное обеспечение, установленное на анализаторе,
сканера
8-34 Gemini ~ Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 811 ---
тип ШТРИХ-КОДА
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Тип штрих-кода
Длина Мин. Макс.
Перечень всех типов штрих-кодов, которые могут быть считаны интегрированным
сканером штрих-кодов. При наличии отметки, сканер сможет считать соответствую
щий тип штрих-кодов. Доступен вариант выбора нескольких типов, однако большее
количество отмеченных типов ведет к медленному и менее точному считыванию.
Определенные типы штрих-кодов отмечены на постоянной основе и не могут быть
отключены (типы штрих-кодов, используемые для штативов и реагентов GEMINI).
Следующие типы штрих-кодов могут быть использованы для образцов и реагентов
при работе с анализатором GEMINI:
• Чередующийся 2/5,
• Код 39,
• 2/5IATA,
• 2/5 промышленный,
• UPCA, UPCE,
• EAN 8 или 13 цифр,
• Код 128, EAN 128,
• Фармакод,
• Дополнение к EAN, 2 либо 5 цифр,
• Codabar
Обычно, при установке вашей системы специалистом производится конфигурация
сканера штрих-кодов для внесения типов штрих-кодов, с которыми вы обычно рабо
таете.
Позднее, если возникнет потребность изменения предварительных настроек штрих
кодов, ознакомьтесь с главой 8.3.6.1 на аранице 8-38.
Минимальное и максимальное количеаво цифр для каждого типа штрих-кодов.
Примечание: обычно, если вам неизвестны данные параметры, вы можете оставить
параметры по умолчанию. Однако, если вы используете опции Prefix (Префикс) и
Suffix (Суффикс), вам следует ввести данные в поля Min. (Минимальная длина) и
Мах. (Максимальная длина), соответствующее числу значащих цифр (включая пре
фикс и суффикс) для соответствующих типов штрих-кодов. К примеру, если вы ис
пользуете формат штрих-кода, предусматривающий в сумме 14 цифр, и не включаю
щий суффикс даты (6 цифр), введите показатель 14 в поля Min. (Минимальная
длина) и Мах. (Максимальная длина).
Примечание: Ошибочные настройки влекут за собой ошибочные значения штрих-ко
дов.
Пример:
• Макс.=6
• Штрих-код 1: 2007Р45
• Штрих-код 2: 2007Р48
• Результат: 2007Р4 для обоих штрих-кодов!
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 8-35
--- стр. 812 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Контрольная сумма Определенные форматы штрих-кодов включают цифру с контрольной суммой, раз
мещенной либо в конце, либо в начале номера заданного штрих-кода. В некоторых
случаях, данное число контрольной суммы представлено на этикетке со штрих-ко
дом для образцов, однако отсутствует в идентификаторе образцов запросов порядка
тестирования, направляемых LIS. В данном случае, анализатор GEMINI не может со
поставить импортируемый идентификатор образца с отсканированным идентифика
тором штрих-кода в ходе процесса загрузки образца. Во избежание этого, столбец
Checksum (Контрольная сумма) может использоваться для «упущения» системой
цифры контрольной суммы, считанной сканером штрих-кодов.
При наличии отметки GEMINI исключает цифры контрольной суммы (при наличии)
из сканируемого идентификатора штрих-кода. Контрольная сумма исключается неза
висимо от ее расположения (в конце, в начале...) в составе штрих-кода. При отсут
ствии контрольной суммы на этикетке со штрих-кодом, другие цифры не будут ис
ключаться. При отсутствии отметки GE MlМ включает цифры контрольной суммы
(при наличии) из сканируемого идентификатора штрих-кода.
Элементы, выделенные серым, отображают форматы штрих-кодов, которые обычно
требуют цифру контрольной суммы, и в отношении которых анализатор GEMINI не
производит учет контрольной суммы.
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Настройки штрих-кодов
Если вы изменяете настройки штрих-кодов (например, количество символов, кон
трольную сумму), необходимо утвердить данные настройки в отношении ваших
штрих-кодов.
• Для большей точности считывания, выбрать только используемые типы штрих
кодов. Никогда не выбирайте все типы штрих-кодов.
• Для редактирования настроек штрих-кодов непосредственно перед выполне
нием (например, выбора штрих-кода, который требуется конкретного для дан
ного выполнения), вы можете войти в данный диалог, нажав на кнопку Scanner
Setup (Настройка параметров сканера) на странице Load (Загру.зка).
АВ103А1РУЗКА
Дорожка Подтвердить загрузку первой линии. См. также главу 10.2.1.8 на странице 10-20.
ПАРАМЕТРЫ Если этикетка штрих-кода содержит цифры, не связанные с идентификатором об
разца, как указано в GEMINI, вы можете настроить сканер, чтобы не учитывать их,
введя соответствующее число цифр в поле Options (Параметры).
Префикс
штрих-кода
Суффикс
штрих-кода
Если цифры, которые не учитываются, находятся в начале идентификатора штрих-кода,
их следует ввести в составе префикса. К примеру, если штрих-код образцов содержит
10 цифр, и вам требуется считывание последних 8 цифр, введите две цифры в поле
Prefix (Префикс) (любые цифры; цифры, которые вы вводите, являются непримени
мыми, два групповых символа появятся в поле).
Если цифры, которые не учитываются, находятся в начале идентификатора штрих-кода,
их следует ввести в составе суффикса, К примеру, для пропуска шести символов сле
дует вставить данные в конце штрих-кода, ввести шесть цифр (шесть групповых симво
лов).
Вы также можете сочетать поля Prefix (Префикс)и Suffix (Суффикс) К примеру, если
вам нужно не учитывать одну цифру в начале и одну в конце, введите одну цифру в
каждом поле.
8-36 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 813 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
ОБРАТИТЕ
ВНИМАНИЕ Префикс/Суффикс/Контрольное число
Не используйте поле Prefix/Suffix (Префикс/суффикс) для исключения контроль
ного числа.
• Если вы планируете использовать опции Checksum (Контрольное число) и/или
Prefix/Suffix (Префикс/суффикс), вам следует произвести маркировку пустых
пробирок и подтвердить ваши настройки перед работой с текущими пробир
ками с образцами. В частности, следует удостовериться в том, что идентифика
торы образцов считываются сканером штрих-кодов и, в итоге, идентификатор
Г
г
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 8-37
--- стр. 814 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
7 ИПЫ ШТАТ ИБОВ ЕСЛИ распознавание штатива производится посредством штрих-кода, производится авто
матическое отображение типа штатива. Если распознавание посредством штрих-кода не
доступно (поврежденные либо загрязненные штрих-коды), тип штатива выбирается
вручную.
При использовании трехрядных штативов один и тот же тип штатива должен занимать
соответствующий ряд.
Дорожка
Тип
Полоса образцов и отсека реагентов.
Тип штатива.
Мульти-обра
ботка
Обт.единение ID При выборе данной опции, использование пробирок без идентификатора в таблице
пробирок Sample Editor (Редактор образцов) запрещено.
8.3.6.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ТИПОВ ШТРИХ-КОДОВ
Если вам часто необходимо использовать несколько типов штрих-кодов, например, когда
лаборатория использует один набор штрих-кодов для штативов и пробирок, позволяющих
отличать одного клиента от другого.
В данном случае следует задействовать соответствующие опции. Сканер будет работать
быстрее и более точно, если вы выберете несколько типов штрих-кодов. Следует выбирать
только те, которые будут использоваться.
Никогда не выбирайте все типы штрих-кодов.
Если вы не знаете наименование используемого типа штрих-кодов
В большинстве случаев, типы штрих-кодов указываются поставщиками различных аксессуа
ров либо продуктов. Однако возможны случаи, когда пользователю неизвестен тип исполь
зуемого штрих-кода. К примеру, когда лаборатория получает штрих-коды для образцов и
контейнеров реагентов, однако не знает точно используемый тип штрих кода.
Для того чтобы определить штрих-код:
1. Нужно установить образец со штрих-кодом в штатив.
2. Выбрать пункт меню Утилиты > Системные настройки, вь(брать вкладку Sample Rack
(Держатель для образцов).
3. Выбрать три неотмеченных типа штрих-кодов (запомнить их).
4. Нажмите на кнопку ОК.
5. Вставить штатив в ячейку.
6. После открытия страницы Sample Editor (Держатель для образцов)
(см. главу4.4.1 на странице 4-11), проверить первый столбец.
7. Если анализатору не удалось распознать штрих-код, то первый столбец будет незапол
ненным. В данном случае следует нажать на кнопку Close (Закрыть) на странице Sample
Editor (Держатель для образцов), извлечь штатив и повторно открыть меню Sample
Rack (Держатель для образцов), и повторить процедуру, используя три других штрих
кода (сняв отметку с предыдущих штрих-кодов).
8. Если анализатор смог распознать штрих-коды, идентификатор образца отобразится в
первом столбце. В данном случае следует нажать на кнопку Close (Закрыть) Sample
Editor (Редактор образцов), извлечь штатив, открыть вкладку Sample Rack (Держатель
для образцов), и выбрать каждый из трех типов штрих-кодов по отдельности.
8-38 Gemitti - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 815 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
каждый раз извлекая штатив и повторно внося его до тех пор, пока не определится соот
ветствующий тип штрих-кода.
8.3.6.2 ШТРИХ-КОДЫ
Все штативы GEMINI для образцов и реагентов содержат штрих-код. Этикетки со штрих
кодами расположены в правой части каждого штатива. Они служат для определения типа
штатива и индивидуального расположения в штативе.
Анализатор проходит предварительную конфигурацию, чтобы иметь возможность считы
вать штрих-коды штативов. Не рекомендуется использовать штативы с поврежденными
штрих-кодами, либо без них. К заказу доступны сменные этикетки для штативов GEMINI
(см. главу 13.1 на странице 13-1}. Однако, если вам необходимы штативы без штрих-ко
дов (либо штативы с поврежденными штрих-кодами), рекомендуем ознакомиться с ин
струкцией в главе 6.5.2.3 на странице 6-45 и расположить образцы либо реагенты вруч
ную.
ИНФОРМАЦИЯ
Штрих-коды штативов используются анализатором для определения типа штати
вов,
а не отдельных штативов. К примеру, анализатор может отличить штатив для реа
гентов от держателя для образцов, либо держатели для образцов типа "Т" от шта
тивов для архивирования типа "Z", однако не может отличить один штатив типа
"Т" от другого штатива типа "Т".
8.3.6.3 ШТРИХ-КОДЫ РЕАГЕНТОВ
Большинство реагентов в наборах содержат штрих-коды. В некоторых случаях, наборы
содержат этикетки со штрих-кодами, которые необходимо наклеить на соответствующие
флаконы перед использованием. В некоторых случаях доступна возможность заказа эти
кеток со штрих-кодами.
Настройки параметров штрих-кодов анализатора GEMINI проходят предварительную кон
фигурацию, таким образом, анализатор может считывать все типы штрих-кодов, исполь
зуемых для флаконов с реагентами.
Для реагентов других поставщиков следует выбрать соответствующий тип штрих-кода во
вкладке Sample Rack (Держатель для образцов) на странице System Set-up (Настройка си
стемы) как рассмотрено выше. Вместе с этим, следует иметь в виду, что опции пре-
фикса/суффикса доступны только в отношении штрих-кодов образцов, а не реагентов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-39
ЦХЙ.
--- стр. 816 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
8.3.7 ВКЛ А Д КА ВО Ш ЕР
Параметры устройства для промывки вводятся вашим инженером по обслуживанию
при первом запуске анализатора GEMINI.
eL.4.
Рисунок 8-13: Страница System Set-Up (Настройка сист«‘мы); Вкладка Bomefi
При обнаружении сбоев в работе устройства, следует ознакомиться с процедурами,
описанными в главе 9.6.4 на странице 9-23,
Для определения этапов промывки в ходе анализа, см. "Руководство по программиро
ванию анализов",
Параметры буфера промывания IFA и контейнеров для жидкости для
БУТЫЛИ РЕАГЕНТОВ очистки.
Количестно бутылей Количество используемых контейнеров для буферов промывания и жидкости для
с реагентами очистки (по умолчанию 3).
Мертвый объем Мертвый объем каждого контейнера для буфера промывания/жидкости для очистки
бутыли 1 л в мл.
Мертвый объем Мертвый объем каждого контейнера для буфера промывания/жидкости для очистки
бутыли 2 л в мл.
Объем Включить данную опцию, если вы хотите использовать 1-литровый либо 2-литровый
сосуд для красного, голубого или желтого каналов. Изменение отобразится на дис
плее страницы загрузки для бутылей буферов промывания/жидкости для очистки
{см. главу 4,8.1 на странице 4-39). В любом случае, следует всегда убедиться в том,
что то, что указано в программном обеспечении соответствует имеюгцимся бутылям
буфера промывания/жидкости для очистки, установленным в анализаторе.
8-40 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15
--- стр. 817 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Реагент по
умолчанию
Проверка реагента
Используя данные всплывающие списки, вы можете изменить стандартный реагент
таким образом, что заданный буфер промывания будет связан с конкретной бутылью
в красном, голубом или желтом канале. Изменение отобразится на дисплее страницы
загрузки для бутылей буферов промывания/жидкости для очистки (см. главу 4.8.1 на
странице 4-39),
Датчик объема промывочного буфера (поплавковый выключатель) задействуется в
начале каждого цикла промывания.
Примечание: Данная функция должна быть всегда задействована. При отключении
возможно ошибочное промывание, если объем остаточного буфера является недоста
точным для полного цикла, что не допускает его использование.
ВЫСОТЫ ПО
УМОЛЧАНИЮ
Установить высоту дозирующей иглы в ходе промывания.
Максимальная
высота промывки
Аспирационная игла на уровне верхнего края планшета.
Высота придонной Аспирационная игла чуть выше дна ячейки. На данном этапе, дозирующий наконеч-
промывки ник также размещен в жидкости для интенсивного промывания ячеек (одновремен
ная аспирация и размещение).
Высота аспирации Аспирационная игла на уровне дна ячейки. Установить высоту, соответствующую аспи
рационной игле. Насечки на поверхности аспирационной иглы предотвращают блоки
ровку насадки устройства для промывки.
Показать Вы можете ознакомиться с точными показателями высоты следующим образом:
Ввести высоту (0 обозначает: наивысшее положение дозирующей иглы) и нажать на
кнопку Show (Отобразить). После чего дозирующая игла будет размещена на задан
ной высоте. Если параметр не является удовлетворительным, отредактируйте высоту
и нажмите на кнопку Show (Отобразить] повторно. Процедура проводится инжене
ром по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ Информация об устройстве для промывки.
Версия прошивки Отображает номер версии микропрограммного обеспечения устройства для про
мывки.
ПРОМЫВКА Параметры продувки (= очистка перед первым этапом промывки в рабочем листе).
Объем Объем продувки в мкл для каждого наконечника.
очиакА Параметры очистки.
Объем Объем очистки (мкл для каждого наконечника).
Жидкость Выбрать реагент/буфер для очистки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-41
40^
--- стр. 818 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Реагенты Если требуемый буфер отсутствует в раскрываюш,емся списке, вы можете задать либо
загрузить другой буфер для промывки, нажав на кнопку Reagents (Реагенты) (после
этого откроется отдел буферов в Reagent Database (Базе даннь1х реагентов), что поз
волит вам выбрать либо создать необходимый буфер, см. "Руководство по програм-
мированию анализов".
Очистка после
каждого шага
промывки
Выбрать данную опцию, если требуется очистка на каждом этапе промывки.
ОБЩИЕ
Калибровка Нажать изданную кнопку для проведения внутренней калибровки 3 отсеков внесе
ния системы промывки.
8-42 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 826 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Удалить Удаляет выбранный тип жидкости из перечня Liquid 7уроь (1 ипы жидкости)
Копировать Создает копию выбранного типа жидкости под новым именем.
Версия базы Позволяет отлеживать различные версии баз данных АРМ.
даннь1х контроля
давления
ДОБАВЛЕНИЕ Л1/ЬС)
РЕДАКТИРОВАНИЕ
ТИПА ЖИДКОСТИ
Uquid 1урс
l« u rfT > T ie I
ThethoUSM<t)
VoUne Те Se« РгоЯ» они» p m рМр
pnn
tU k cp m w
Made
D a le ie
Copy
OK. Concal H e b
Рисунок 8-17: Страница Liquid Types (Тип жидкости)
Тип жидкости
Пороговое
значение
Новый
Изменить
Удалить
Копировать
Название соответствующего типа жидкости
Данные см. ниже.
Открывает страницу Threshold Set (Установленные пороговые значения) для добавле
ния нового значения.
Открывает страницу Threshold Set (Установленные пороговые значения) для редакти
рования выбранного предельного значения из перечня Threshold Set (Установленные
пороговые значения).
Удаляет выбранное предельное значение из перечня Threshold Set (Установленные по
роговые значения).
Создает копию выбранного предельного значения под новым именем.
8*50 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 827 ---
настройка параметров
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
Tliiethold Set
Laid Type
VdUw p
TbSla ]1100
АммМРяА»
P M
P««V' 1“
PiKp 1“
ppii Mile:
piMi Mbc.
pPMV
Сшся!
Рисунок 8-18: Страница Threshold Set {Настройка параметров)
Объем
Размер
наконечника
Профиль
аспирации
р максимальное
р минимальное
р остановки
р минимальное
статическое
р максимальное
статическое
р среднее
Объем, который аспирируется на этапе моделирования.
Используемый размер наконечника, 300 мкл либо 1100 мкл - на выбор.
Используемый аспирационный профиль.
Максимально приемлемый показатель пика давления аспирации (р>р максимальное =
сгусток).
Минимально приемлемый показатель пика давления аспирации (р>р минимальное =
утечка).
Показатель давления при оаановке насоса.
Минимальное значение статического давления после этапа аспирации.
Максимальное значение статического давления после этапа аспирации
Среднее общее давление за полный цикл аспирации
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-51
--- стр. 828 ---
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
J
8.5 ОТКЛОНЕНИЕ ОБЪЕМА
Отклонение объема используется для корректировки систематических отклонений до
зируемого объема от номинального.
Перечень Отображает перечень всех применимых типов отклонения объема {кривые отклоне-
Тург*. (Типь1) ния объема).
Нп.звание Отображает название выделенной записи в перечне Types (Типы).
Комментарии Отображает комментарий выделенной записи в перечне Types (Типы).
Отображает дату и время последнего изменения выделенной записи в перечне Types
И.зменить (Типы).
Открывает страницу Volume Offset (type) (Отклонение объегла (тип) для добавления
Добавить новой записи о типе объема.
Изменить Открывает страницу Volume Offset (type) (Отклонение объема (тип) для редактироеа*
ния/отображения показателей объема данной записи в перечне Types (Типы).
Удалить Удаляет выделенную запись из перечня Types (Типы).
Версия базы Номер используемой базы данных отклонения объема. При изменении типа отклоне-
даннь1х ния объема, меняется номер версии базы даннь 1х.
Закрыть Закрывает страницу. Все изменения сохраняются.
Help (Справка) Вызов онлайн-справки.
ДОБАВЛЕНИЕ ЛИБО
РЕДАКТИРОВАНИЕ ТИПА
ОТКЛОНЕНИЯ ОБЪЕМА
Название
Комментарии
Изменить
Перечень
Volumes
(Объемы)
Добавить
M .tmghmtv.
Удалить
ОК
Cancel (Отмена)
Help (Справка)
Название типа отклонения объема (кривая отклонения объема).
Комментарий (пояснение) по типу отклонения объема.
Отображает дату и время последнего изменения.
Отображает перечень всех применимых объемных пар (точки измерения на кривой от
клонения объема).
Открывает страницу Volume Offset (typo) (Отклонение объема (тип) для добавления но
вой записи по объему.
Открывает страницу Volume Offset (volume) (Отклонение объема (объем) для редакти-
рования/отображения показателей объема выбранной записи в перечне Volumes (Объ
емы).
Удаляет выделенную запись из перечня Volumes (Объемы).
Закрывает страницу. Все изменения сохраняются.
Закрывает страницу. Изменения не сохраняются.
Вызов онлайн-справки. ___
8-52 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 829 ---
ДОБАВЛЕНИЕ ЛИБО
РЕДАКТИРОВАНИЕ
ОБЪЕМА
КОНФИГУРАЦИЯ СИаЕМЫ
Запрашиваемый Величина требуемого объема.
объем
Фактический объем Величина фактического полученного объема.
ОК Закрывает страницу. Все изменения сохраняются.
Cancel (Отмена) Закрывает страницу. Изменения не сохраняются.
Help (Справка) Вызов онлайн-справки.
f
I
т
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 8-53
--- стр. 833 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Обращение с дезинфектантами
Обратите внимание на правила обращения с дезинфектантами, поскольку
они вредны для здоровья, данная информация указана на сосуде.
• Строго соблюдайте местные и национальные регламенты, законода
тельные акты и инструкции по работе в лаборатории.
• Не используйте отбеливатель или обеззараживающую жидкость со спир
том!
• Не используйте неподходящие средства для дезинфекции. Для обезза
раживания анализатора мы рекомендуем использовать средства
Gigasept*, Liquinox* или Rivascop*.
• Используйте дезинфектант строго в соответствии с инструкцией по ис
пользованию!
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Уход за оптическими поверхностями и их чистка
Загрязнение оптических поверхностей (например, сканеров, линз, датчиков)
может привести к ухудшению качества изображений, данных и т. д.
• Не касайтесь оптических поверхностей.
• Оптические поверхности следует протирать мягкой тканью, не оставляю
щей ворсинок.
• Не используйте агрессивные моющие средства и растворы (например,
ацетон).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Повреждение сенсорного экрана во время очистки
Вы можете повредить поверхность сенсорного экрана, если не будете соблю
дать некоторые правила очистки.
• Для очистки сенсорного экрана используйте мягкую и безворсовую
ткань с нейтральным моющим средством или этанолом.
• Не используйте химические растворители, кислые или щелочные рас
творы.
• Если на поверхности корпуса скопилась пыль, удалите ее специальным
пылесосом для компьютеров.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Органические растворители
Контейнеры для реагентов и шланги для 1; системных жидкостей и отходов
могут быть значительно повреждены органическими рааворителями и ста
нут непригодными для использования.
♦ Никогда не используйте органические растворители.
Можно заказать запасные сосуды для промывочного буфера (с обычными
колпачками). Наличие запасных сосудов позволит вынуть частично заполнен
ные сосуды из анализатора и сохранить их на период выполнения проце
дуры очистки, заменив на запасные (вместо того, чтобы переливать буфер в
сосуды для хранения на ночь, а затем заново переносить жидкость в сосуды).
Когда анализатор выключен, мобильные модули, такие как направляющая
дозатора или блок переноса планшета, могут сдвигаться вручную, что облег
чает доступ к определенным частям анализатора. Выполняйте данные мани
пуляции максимально аккуратно, чтобы не повредить или не смеаить мо
дули.Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-3
--- стр. 834 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9.1 ЕЖЕДНЕВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
9.1.1 НАЧАЛО РАБОТЫ
обслуживание Пита
ние См. также
Канистра для системной
жидкости
Проверьте уровень системной жидко
сти в канистре для системной жидкости.
Если уровень слишком низкий, долейте
жидкость. ВНИМАНИЕ: Фильтр и трубка
жидкости не должны быть сухими. Воз
дух в системе ipyGot< может оказать
влияние на характеристики внесения.
выкл. главу 2.2.9.2 на странице 2-
22
Канистра для системных от
ходов
Проверьте уровень использованной
жидкости в канистре для жидких отхо
дов. Если она полная или почти полная,
необходимо её опорожнить и дезакти
вировать.
Отработанная жидкость подлежит ути
лизации в соответствии с законодатель
ными актами для биологических опас
ных отходов,
выкл.
Пипеточный дозатор Проверьте отсутствие воздушных пузы
рей и утечек \: трубке пипеточного доза
тора и шприце, поскольку они могут вы
звать ошибки внесения.
выкл. главу 9.6.1на странице 9-
20, главу 9.6.2 на странице
9-21
Игла для IFA (опция) Проверьте иглу для IFA на наличие в
ней сгустков/частиц и утечки во время
процедуры самодиагностики инстру
мента.
вкл. главу 6.1 на странице 6-1
(самодиагностика)
Таблица 9-1: Ежедневное обслуживание: Начало работы
9-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 835 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И чиакА
9.1.2 ПОСЛЕ КАЖДОГО ВЫПОЛНЕНИЯ
Обслуживание Пита
ние См. также
Проверьте анализатор Осмотрите приборную панель, план
шеты, штативы и т. д. на предмет рас
плёскивания. Если имеются расплёски
вания, проверьте анализатор на утечки.
вкл. главу 9.6.1на странице 9-
20, главу 9.6.2 на странице
9-21
Удалите штативы Удалите штативы для образцов и для ре
агентов.
Утилизируйте трубки и сосуды в соот-
ветавии с законодательными актами
для биологических опасных отходов.
вкл. главу 4.11.2 на странице 4-
79, главу 4,11.3 на странице
4-80
Удалите планшеты Выгрузите использованные планшеты
для исследования и разведения.
Утилизируйте планшеты в соответствии
с законодательными актами для биоло
гических опасных отходов.
вкл. главу 4.11.1на странице 4-
77, главу 4.11.4 на странице
4-80
Удалите слайды Выгрузите использованные слайды.
Утилизируйте слайды в соответствии с
законодательными актами для биоло
гических опасных отходов.
вкл. главу 5.11.1 на странице 5-
32
Мешок для отработанных
одноразовых наконечников
Проверьте мешок для отработанных од
норазовых наконечников. Если пакет
полный или почти полный, замените
его. Утилизируйте мешок для отходов в
соответствии с законодательными ак
тами для биологических опасных отхо
дов.
вкл.
Канистра для системной
жидкости
Проверьте уровень системной жидкости
в канистре для системной жидкости.
Если уровень слишком низкий, долейте
жидкость.
ВНИМАНИЕ: Фильтр и трубка жидкости
не должны быть сухими. Воздух в си
стеме трубок может оказать влияние на
характеристики внесения.
вкл. главу 2.2.9.2 на странице 2-
22
Канистра для системных от
ходов
Проверьте уровень использованной
жидкости в канистре для жидких отхо
дов. Если она полная или почти полная,
необходимо её опорожнить и дезакти
вировать. Отработанная жидкость под
лежит утилизации в соответствии с за
конодательными актами для биологи
ческих опасных отходов.
Соблюдайте все примечания по ТБ и ре
комендации, касаюш,иеся очистки/дез
инфекции {см. главу 9.1 на стр. 9-1).
вкл.
Таблица 9-2: Ежедневное обслуживание: после каждого выполнения
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-5
\Л\^
--- стр. 836 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9.1.3 ВЫ КЛ Ю ЧЕН И Е
Проверьте анализатор
Обслуживание Пита
ние См. также
Осмотрите приборную панель, план
шеты, штативы и т. д на предмет рас
плёскивания. Если имеются расплёски
вания, проверьте анализатор на утечки.
ВКЛ. главу 9.6.1 на странице 9-
20, главу 9.6.2 на странице
9-21
Удалите штативы Удалите штативы для образцов и для ре
агентов.
Утилизируйте трубки и сосуды в соот
ветствии с законодательными актами
для биологических onacHbix отходов.
ВКЛ. главу 4.11.2 на странице 4-
79, главу 4.11.3 на странице
4-80
Удалите планшеты Выгрузите использованные планшеты
для исследования и разведения.
Утилизируйте планшеты в соответствии
с законодательными актами для биоло
гических опасных отходов.
ВКЛ. главу 4.11.1 на странице 4-
77, главу 4.11.4 на странице
4-80
Удалите слайды Выгрузите использованные слайды.
Утилизируйте слайды в соответствии с
законодательными актами для биоло
гических опасных отходов.
ВКЛ. главу 5.11.1 на странице 5-
32
Промойте трубки для IFA
системной жидкостью.
Промойте все трубки и иглу для IFA си
стемной жидкостью. Для этого может
быть использована задача на техниче
ское обслуживание.
ВКЛ. главу 9.5 на странице 9-19
Закройте рабочие листы и
файлы
Закройте все завершенные рабочие ли
сты и открытые файлы (файлы анализа,
файлы результатов...).
ВКЛ. главу 3.1 на странице 3-1
Выйдите из
пользовательского ПО
Закройте ПО GEMINI (выберите пункт
меню Mle>Exit).
ВКЛ. -
Закройте окна Закройте окна ВКЛ. -
Включение питания Выключите анализатор ВЫКЛ.
Мешок для отработанных
одноразовых наконечников
Проверьте мешок для отработанных од
норазовых наконечников. Если пакет
полный или почти полный, замените
его.
Утилизируйте мешок для отходов в со
ответствии с законодательными актами
для биологических опасных отходов.
ВЫКЛ.
Канистра для системной
жидкости
Проверьте уровень системной жидкости
в канистре для системной жидкости.
Если уровень слишком низкий, долейте
жидкость.
ВНИМАНИЕ: Фильтр и трубка жидкости
не должны быть сухими. Воздух в си
стеме трубок может оказать влияние на
характеристики внесения.
ВЫКЛ. главу 2.2.9.2 на странице 2-
22
9-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред, 15
--- стр. 837 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Обслуживание Пита
ние См. также
Каниара для системных от
ходов
Проверьте уровень использованной
жидкости в канистре для жидких отхо
дов. Если она полная или почти полная,
необходимо её опорожнить и дезакти
вировать. Отработанная жидкость под
лежит утилизации в соответствии с за
конодательными актами для биологи
ческих опасных отходов.
Соблюдайте все примечания по ТБ и ре
комендации, касающиеся очистки/дез-
инфекции (см. главу 9.1 на стр. 9-1).
выкл.
Штативы для одноразовых
наконечников
Выгрузите штативы для одноразовых
наконечников. Частично использован
ные штативы для наконечников могут
оставаться в анализаторе в течение
ночи (особенно если вы используете
опцию «Повторное использование ча
стично использованных штативов» (см.
главу 4.8.6 на стр. 4-51).
выкл.
Сосуды для реагентов и
контрольных материалов
Если сосуды для реагентов и контроль
ных материалов не пустые и могут ис
пользоваться повторно, извлеките их из
штатива или из анализатора, закройте
их (будьте осторожны, чтобы не перепу
тать колпачки!) и поместите в холо
дильник для хранения. В противном
случае утилизируйте их в соответствии с
регламентом по обращению с биологи
чески опасными отходами.
Примечание: не храните штативы в хо
лодильнике!
выкл.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-7
и .'в
--- стр. 839 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9 . 2 Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е
Обслуживание Пита
ние См. также
Очитка/обеззараживание
моющего устройства
Очистите промывочную головку при по
мощи специальной иглы.
Проведите процедуру анализа для
обеззараживания и промывки моющего
устройства.
Последовательность:
1. Залейте разбавленную обеззара
живающую жидкость в пуаой со
суд для промывочного буфера.
2. Налейте деионизированную воду
во второй пустой сосуд для промы
вочного буфера.
3. Начните анализ, в котором сначала
используют разбавленную жид
кость для обеззараживания, а за
тем деионизированную воду.
4. После анализа удалите сосуд с раз
бавленной жи/^<оаью для обезза
раживания и поместите в этот ка
нал моющего устройства сосуд с
деионизированной водой.
5. Начните второй анализ, чтобы про
мыть каналы.
6. После второго запуска, опустошите
и очистите все сосуды для промы
вочного буфера.
Соблюдайте все примечания по ТБ и ре
комендации, касающиеся очистки/дез-
инфекции (см. главу 9.1 на стр. 9-1).
ВКЛ. главу 9.6.4.1 на странице 9-
23
Ежедневное обслуживание Выполните этапы выключения еже
дневного техобслуживания.
главу 9.2.3 на странице 9-6
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-9
--- стр. 840 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
J
Обслуживание Пита
ние См. также
Очистка/обеззараживание
анализатора и аксессуаров
Очистите и продезинфицируйте все от
дельные поверхности, секции, рабочие
зоны и аксессуары:
Наружные поверхности
Все рабочие зоны
Промывочную станцию пипеточ-
ного дозатора
Платформу и лотки для IFA (опция)
Устройство сброса наконечников
Загрузочный лоток
Сканер штрих-кода загрузочной
платформы
Использованный слайд (рампу)
Блок транспортировки планшеты
Не забудьте проверить наличие
жидкости под сосудами для про
мывочного буфера.
• Сенсорный экран (только мягкой
тканью с применением нейтраль
ного моющего средства или эта
нола)
• Штативы
• Направляющие планшета
Соблюдайте все примечания по ТБ и ре
комендации, касающиеся очистки/дез-
инфекции (см. главу 9.1 на стр. 9-1).
ВЫКЛ.
Характеристики моющего
устройства
Проверьте характеристики моющего
устройства
вкл. главу 9.3.1 на странице 9-
11
Таблица 9-4: Еженедельное обслуживание
9-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 841 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И чиакА
9.2.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ МОЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА
I
к
Мы поставляем определенную процедуру проверки эксплуатационных характеристик мо
ющего устройства наряду с анализатором. Для обеспечения безотказной работы моющего
устройства мы рекомендуется запускать данную процедуру каждую неделю. Тестирование
можно выполнить двумя способами;
• Проверка внесения (см. главу 9.3.1.1 на стр. 9-11)
• Проверка аспирации (см. главу 9.3.1.2 на стр. 9-13)
Если проверка внесения прошла успешно, то оба теста можно выполнить на одном и том
же планшете. В противном случае для второго теста в лунки нового планшета необходимо
залить по 300 мкл воды (после того, как был зарегистрирован исходный вес).
ИНСТРУМЕНТЫ и • Точное взвешивающее устройство
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ • Микропланшет с одинарными полосами (U- или F-образный)
Например, Микропланшет Nunc "Maxi Sorp" (F-образный, общая высота 134, высота ас
пирации 30, режим аспирации “выведение")
9.3.1.1 ПРОВЕРКА ПРОЦЕДУРЫ ВНЕСЕНИЯ
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Запишите номера отдельных полос (1-12) пустого микропланшета.
Взвесьте отдельные полосы в группах и запишите вес в столбце «Вес пустого план
шета» (см. таблицу 9-5 на стр. 9-12 ниже).
Не перепутайте группы полос!
• Группа 1: Полосы 1 -4
• Группа 2: Полосы 5 - 8
• Группа 3: Полосы 9-12
Вставьте все полосы в рамку микропикропланшета (следите за порядком
расположения полос).
Взвесьте микропланшет и запишите вес в столбце «Вес пустого планшета»
(см. таблицу 9-6 на стр. 9-12 ниже).
Подсоедините сосуды с дистиллированной водой ко всем трем каналам моющего
устройства.
Запустите процедуру «Dispense300_wash.asy» и следуйте инструкциям.
По указанию ПО в каждую лунку планшета будет помещено по 300 мкл жидкости,
по четыре столбца для каждого насоса.
Аккуратно извлеките заполненный микропланшет после проведения теста.
Визуально сравните высоту заливки в лунках между насосами. Убедитесь, что все
уровни жидкости во всех рядах одинаковые, и что ни одна из игл не забита.
Взвесьте микропланшет и запишите вес в колонке «Вес планшета с содержимым»
(см. таблицу 9-6 на стр. 9-12 ниже).
Аккуратно извлеките все полосы. Взвесьте все отдельные полосы в группах и обра
тите внимание на вес в колонке «Вес планшета с содержимым» (см. таблицу 9-5 на
стр. 9-12 ниже).
Не перепутайте группы полос!
• Группа 1: Полосы 1 -4
• Группа 2: Полосы 5 -8
• Г руппа 3: Полосы 9-12
Рассчитайте вес жидкости и объем на лунку (см. формулу, приведенную после таб
лиц).
Проведите оценку теста.
Если объем дозируемой каким-либо насосом моющего устройства жидкости выхо
дит за пределы допустимого диапазона, обратитесь за помощью в службу под
держки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 9-11
--- стр. 842 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Насос Полоса Вес пустого план
шета
Вес планшета с со
держимым Вес жидкости Объем в лунке
Тест
прой
ден?
1 1-4 мг мг мг
2 5-8 мг мг мг
3 9-12 мг мг мг
Таблица 9-5: Контрольные значения и результаты моющего устройства (полосы)
Формула для расчета веса по группам полос:
Вес жидкости=Вес планшета с содержимым - Вес пустого планшета
Вес жидкости мклОбъем в лунке = 32 (лунки) мг
Допуски для оценки результатов тестирования (по группам полос):
• 8 160 мг <= Вес жидкости <= 11040 мг или
• 255 мкл <= Объем в лунке <= 345 мкл
Насос Полоса Вес пустого план
шета
Вес планшета с со
держимым Вес жидкости Объем в лунке
Тест
прой
ден?
1-3 все мг мг мг
Таблица 9-6: Контрольные значения и результаты моющего устройства (планшет)
Формула для расчета веса планшета:
Вес жидкости=Вес планшета с содержимым - Вес пустого планшета
Вес жидкости мклОбъем в лунке = 96 (лунки) мг
Допуски для оценки результатов тестирования (планшет):
• 24 480 мг <= Вес жидкости <= 33 120 мг или
• 255 мкл <= Объем в лунке <= 345 мкл
9-12 Gemini - Руководаво по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 854 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9.6.4.2 ДРУГИЕ ПРОБЛЕМЫ
Если после выполнения всех вышеуказанных действий промывочное устройство не
работает надлежащим образом, возможно, неисправны другие части, такие как филь
тры или насосы. Обратитесь за помощью к инженеру по обслуживанию.
9-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 855 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9.6.5 НЕИСПРАВНОСТЬ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
9.6.5.1 ОТКЛЮЧЕНИЕ/СБОЙ ПИТАНИЯ
При отключении питания во время выполнения анализатор может использовать файл
восстановления для автоматического продолжения выполнения после восстановления
питания.
После восстановления питания анализатор GEMINI обычно выводит запрос на продол
жение выполнения с момента остановки (решение о продолжении выполнения прини
мается в зависимости от продолжительности отсутствия питания). Тем не менее, обра
тите внимание, что в тех случаях, когда была обработана только часть планшета, анали
затор не отслеживает расположение образцов и может потребоваться повторный вы
бор образцов для анализа.
Примечание: при наличии одноразового наконечника на переходнике пипеточного до
затора его нужно удалить вручную.
Если во время отключения питания анализ не выполнялся, выключите анализатор.
Если вы часто сталкиваетесь с перебоями в питании, рекомендуется установить ИБП (ис
точник бесперебойного питания) для защиты анализатора GEMINI.
9.6.5.2 ЗАМЕНА ОСНОВНЫХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
□ опАсноаь
А
Поражение электротоком при неправильной замене предохранителей
Неправильная замена предохранителей может стать причиной причинения серьёз
ного вреда здоровью с летальными последствиями и материальным ущербом
(например, возгорание).
• Перед заменой предохранителей отсоедините анализатор от сети электропита
ния и заблокируйте его для предотвращения случайного запуска.
• Убедитесь в соответствии параметров предохранителей (номинального напря
жения, номинального тока и типа) требованиям производителя.
• Запрещается ремонтировать или заменять перемычками перегоревшие предо
хранители.
• Запрещается замыкать накоротко держатель предохранителя.
А
В составе анализатора GEMINI используется два предохранителя, которые расположены
в держателе предохранителя в правой части анализатора прямо над шнуром питания
(см. главу 2.1.3 настр. 2-7).
Если анализатор не включается при нажатии на выключатель питания, возможно, пере
горел предохранитель. Запасные предохранители поставляются в комплекте с прибо
ром или могут быть приобретены (см. главу 13.1 на стр. 13-1).
Замена перегоревшего предохранителя:
1. Выключите анализатор.
2. Отсоедините анализатор от сети электропитания.
3. Извлеките держатель предохранителя при помощи отвертки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-25
--- стр. 856 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Рисунок 9-4: Держатель предохранителя
4. Замените предохранитель(и}: Предохранитель: 3,2 АТ, 250 В
Рисунок 9-5: Держатель предохранителя с предохранителями
5. Вставьте держатель предохранителя.
6. Подключите анализатор к сети.
7. Включите анализатор. * •
ИНФОРМАЦИЯ Перегоревшие предохранители
Перегоревшие предохранители часто указывают на другие неисправности, которые
могут быть связаны с модулями, компонентам или проводкой анализатора.
• При наличии сомнений или повторном перегорании новых предохранителей
спустя короткое время после их установки обратитесь к инженеру по обслужи
ванию.
9-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 859 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
9.6.7 ПРОВЕРКА РАБОТЫ СКАНЕРА С
ПОМОЩЬЮ ПЛАНШЕТА ДЛЯ
КАЛИБРОВКИ СКАНЕРА
Планшет ДЛЯ калибровки сканера (RVP) необходимо использовать перед пер
вым использованием после выполнения операций ухода и технического об
служивания сканера или в качестве регулярной проверки работы сканера (раз
в шесть месяцев). Каждый планшет для калибровки сканера сертифицирован
производителем. При условии использования планшета для калибровки ска
нера в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руковод
стве, срок действия сертификата составляет три года.
Рисунок 9-8: Планшет для калибровки сканера
л опАсноаь
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
Риск заражения!
Поскольку планшет для калибровки сканера может использоваться в потенци
ально загрязненной среде, его следует рассматривать в качестве потенциаль
ного источника заражения. Таким образом, его необходимо дезинфицировать
перед выносом из лаборатории.
• Для дезинфекции планшета для калибровки сканера необходимо ис
пользовать гамма-излучение.
Следует исключить механические удары и резкие перепады температур!
Для транспортировки и хранения планшета для калибровки сканера необхо
димо всегда использовать предусмотренный за1цитный пластиковый футляр.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-29
--- стр. 860 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ТОЧНОСТЬ
ЛИНЕИНОПЬ
9.6.7.1 ФУНКЦИИ ПЛАНШЕТА ДЛЯ КАЛИБРОВКИ СКАНЕРА
Проверка соответствия измерений заданной точности сканера для измерения погло
щения и точности, неопределенности используемого стандартного образца и метода
считывания. Для проверки точности используется среднее значение, рассчитанное по
8 каналам при всех длинах волн фильтров (номинально 405-690 нм) с десятикратным
считыванием. Для этой цели планшет для калибровки содержит полосу из стекла
нейтральной оптической плотности в столбце 7 каждого канала.
Измеренное значение должно соответствовать точности сканера для измерения по
глощения плюс точность стандартного образца, указанная в файле сертификата. Пре
дельные значения отображаются в отчете и рассчитываются по значениям, указан
ным в файле сертификата. Поскольку неопределенность стандартного образца указы
вается в % пропускания, программное обеспечение рассчитывает эквивалент оптиче
ской плотности на основании значения сертификата для каждого фильтра.
Площадь планшета:
• столбец 7, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Эта проверка предназначена только для лaбopaтopнbfX записей.
• Как правило, нарушения точности также показывают дополнительные проверки с
использованием RVP.
Проверка соответствия измерений линейности, заданной в спецификации сканера
для измерения поглощения. Для проверки линейности используются измерения в 4
точках в динамическом диапазоне сканера для измерения поглощения. Для проверки
линейности используется среднее значение, рассчитанное по 8 каналам при всех дли
нах волн фильтров. Планшет для калибровки содержит 4 полосы из стекла нейтраль
ной оптической плотности в столбцах 5,6, 7 и 8. Они обеспечивают получение показа
ний в динамическом диапазоне сканера. Для определения характеристики линейно
сти используются 2 проверки. Первая заключается в повторении вышеуказанных кри
териев проверки точноаи для каждого стекла, среднее значение показания сравни
вают со значениями из файла сертификата, и они должны находиться в пределах точ
ности сканера для измерения поглощения плюс точность стандартного образца. См.
выше. Вторая проверка предаавляет собой статистический анализ для определения,
лежат ли точки на прямой. По 4 известным значениям из сертификата (известные зна
чения у) и 4 измеренным средним значениям (известные значения х) для каждого
фильтра с использованием подбора методом наименьших квадратов рассчитывают
наклон (т) и стандартную ошибку (5е). Отношение наклона к стандартной ошибке
(m/Se) сравнивают со значением t, полученным из статистических таблиц. Из таблицы
процентных пунктов распределения Стьюдента, v=2 (степени свободы), альфа 0,005,
критическое t-значение = 9,925. Расчетное значение должно быть выше критического
t-значения.
Площадь планшета:
• столбцы 5-8, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Нарушения точности, особенно при малых длинах волн (405 нм) сами по себе
указывают на нарушения в работе электроники или простое ухудшение состоя
ния калибраторов.
9-30 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 861 ---
ЕДИНООБРАЗИЕ
Г
ОПТИЧЕСКАЯ
ЮСТИРОВКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И чиакА
Проверка, обеспечивает ли каждый оптический канал одинаковые результаты измере
ний. При этой проверке допускается, что стеклянная полоса обеспечивает номинально
одинаковое значение по всей ее длине.
Для проверки единообразия используется то же стекло, что и для проверки точности.
Устанавливают и проверяют все фильтры
По измеренным значениям для каждого фильтра рассчитывают медианное значение. Ис
пользуемый предел основан на спецификации единообразия сканера плюс точность из
готовления в отношении параллельности стеклянной полосы. Поскольку толщина стекла
прямо пропорциональная пропусканию, по медианному значению определяется эффек
тивное влияние параллельности стекла на оптическую плотность. Соответствующие пре
дельные значения включают в отчет. Показания каждого канала должны находиться в
пределах для медианного значения.
Площадь планшета:
• столбец 7, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Нарушения единообразия, как правило, связаны с неисправностями жгута волокна
(как правило, связанными с низкими длинами волн, иначе жгут волокон не прошел бы
проверку модуля), загрязненными лампами либо точечными отверстиями или царапи
нами в покрытиях фильтров (при этом с высокой вероятностью фильтры не проходят про
верку на засорение).
Проверка выполнения измерений в оптимальном положении на микропланшете.
В каждом из 4 углов расположено опорное отверстие (номинальным диаметром 1,4 мм)
на номинальной оптической оси. Другие отверстия с известными смещениями от номи
нальных центров занимают остальные положения в первом и последнем столбце. По по
лученным показаниям можно определить значения X, Y и сдвига конфигурации считыва
ния. Соответствующие предельные значения включают в отчет. Соответствующее откло
нение по осям X, Y и сдвиг должны находиться в заданных пределах.
Площадь планшета:
• столбцы 1+12, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Это просто проверка на правдоподобие, предназначенная для подтверждения юсти
ровки механических частей сканера.
• При наличии сомнений обратитесь в службу поддержки для выполнения проверки
юстировки, чтобы получить более точные данные.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-31
43'
--- стр. 862 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ПЕРЕКРЕСТНЫЕ
ПОМЕХИ
ДИНАМИЧЕСКИИ
ДИАПАЗОН
ПРОВЕРКА
ЗАСОРЕНИЯ
ФИЛЬТРА
J
Проверка перекрестных погиех между каналами, которые должны быть ниже предель
ных значений для достижения заданных спецификаций.
В столбцах 2-4 планшета для калибровки расположен шаблон с закрытыми и откры
тыми лунками в шахматном порядке. Среднее показание для всех закрытых лунок срав
нивают с заданным максимальным значением оптической плотности 2,500 ЕОП.
Показание должно быть выше 2,500 ЕОП при показаниях в соседних лунках 0,000 ЕОП
(100% пропускание).
Площадь планшета:
• столбцы 2+4, ряды А — Н
Устранение неисправностей;
• Неудовлетворительные результаты проверки 0% пропускания при перекрестных
помехах указывают на помехи от электроники (см. также проверку линейности) или
рассеянный свет.
Проверка соответствия измерений заданному динамическому диапазону сканера для
измерения поглощения.
На той же площади, которая указана выше, используют лунки большого диаметра (7
мм), не нарушающие оптический путь, для считывания 0,000 ЕОП - значения 100% про
пускания. Это показание, снятое с выбранных каналов, используется для проверки од
ного конца шкалы. Закрь1тые участки планшета полностью перекрывают оптический
путь, в связи с чем показание превышает 2,500 ЕОП (0% пропускания) - оно использу
ется для подтверждения другого конца шкалы.
Показания для 100% пропускания или 0,000 ЕОП не должны превышать 0,005, а показа
ния для 0% пропускания должны быть выше 2,500 ЕОП.
Площадь планшета;
• столбцы 2-4, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• См. перекрестные помехи
Проверка правильности установки фильтра и отсутствия значительных неисправностей.
Показания снимают после установки каждого фильтра и сравнивают с ожидаемым зна
чением для длинноволновых фильтров. Любой фильтр в пределах 50 нм от номиналь
ной средней длины волны игнорируется. Если частота фильтра ниже частоты среза
длинноволнового фильтра, ожидается превышение допустимого значения показания.
Если частота фильтра выше частоты среза длинноволнового фильтра, ожидается, что по
казание будет ниже нижнего предела, который устанавливается на уровне 10% пропус
кания или 1,000 ЕОП.
Неисправные фильтры, не блокирующие свет, как правило, в связи с наличием точечных
отверстий или дефектами изготовления, не дают удовлетворительных результатов при
этой проверке. Предельные значения указывают в отчете, длинноволновые фильтры в
пределах 50 нм от номинальной средней длины волны не имеют предельных значений,
в связи с чем их не указывают.
Площадь планшета:
• столбцы 10-11, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Неудовлетворительные результаты указывают на повреждение покрытия филь
тров.
9-32 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред, 15
--- стр. 863 ---
ДЛИНА ВОЛНЫ
ФИЛЬТРА
ИНФОРМАЦИЯ
ПРОВЕРКА
прЕцизионноаи
г
ОБСЛУЖИВАНИЕ И чиакА
Проверка установки правильного фильтра.
С использованием конверсионного фильтра можно определить среднюю длину
волны (CWL) проверяемого фильтра с точностью ±20 нм. Конверсионный фильтр рас
положен в столбце 9 планшета. В файле сертификата содержится эталонное значе
ние для файла преобразования, который используется для определения прогнозиру
емой CWL.
Номинальное значение CWL, сохраненное в сканере, сравнивают с прогнозируемым
значением, и оно должно находиться в пределах, указанных в отчете.
При этой проверке возможен анализ всех фильтров стандартной конфигурации. Про
верку фильтров нельзя проводить при номинальных длинах волн от 405 нм до 450
нм. * •
Площадь планшета:
• столбец 9, ряды А — Н
Устранение неисправностей;
« Проверка правдоподобия расположения фильтра в соответствии с настройками
встроенного ПО. Поле допуска 20 нм связано с используемым для RVP процес
сом измерения, фильтры должны быть изготовлены с допуском ±2 нм.
• Неудовлетворительные результаты также могут указывать на повреждение по
крытия фильтра или ухудшение состояния ламп.
Проверка постоянства измерений при повторном снятии показаний одного образца.
Для проверки прецизионности используется то же стекло, что и для проверки точно
сти, для всех установленных фильтров. Максимальное отклонение, измеренное на
каждом канале, по результатам десяти считываний для каждого фильтра сравнивают
с предельным значением, заданным на уровне 0,010 ЕОП.
Отклонение на каждом канале для каждого фильтра не должно превышать предель
ное значение прецизионности, указанное в отчете.
Площадь планшета;
• столбец 7, ряды А — Н
Устранение неисправностей:
• Эта проверка предназначена только для лабораторных записей.
• Как правило, нарушения точности также показывают дополнительные проверки
с использованием RVP.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 9-33
--- стр. 864 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ
9.6.7.2 КАЛИБРОВКА ФОТОМЕТРА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО nOGEMlNI
Перед использованием удалите пыль и очистите наружные защитные стекла
сухой микроволоконной салфеткой.
Запрещается использовать любые жидкости и растворители!
ПОДГОТОВКА
ИНФОРМАЦИЯ
ИНФОРМАЦИЯ
Следующие шаги необходимо выполнить, если планшет для калибровки ска
нера используется на анализаторе впервые или если используется планшет
для калибровки сканера с другим серийным номером.
Если RVP уже использовался для проверки анализатора, выполнять следую
щие шаги не нужно.
1. Сравните серийный номер планшета для калибровки сканера с серийным
номером USB-накопителя.
Они должны иметь одинаковый серийный номер.
2. Включите анализатор.
3. Подключите USB-накопитель в один из USB-разъемов (см. главу 2,1.3 на
стр. 2-7).
Подождите, пока Windows установит все необходимые драйверы.
4. Запустите Проводник Windows.
5. Скопируйте файл сертификации ([серийный номер},сег) с USB-накопителя в
каталог C:\GE rvilNi\System.
6. Если в каталоге C:\GEMlNI\System уже есть файл Ver i f iy . се г , удалите
его.
В зависимости от опций файлов Windows, расширение файла . с е г может не
отображаться. В этом случае введите Ver i f у при изменении имени файла.
7. Переименуйте файл сертификации в V e rify.сег.
8. Закройте Проводник Windows.
КАЛИБРОВКА
С Необходимые права доступа: Смена настроек системы
1. Включите анализатор.
2. Запустите пользовательское ПО GEMINI.
3. Выберите Утилиты > Системные настройки на панели главного меню.
4. Нажмите на вкладку Colorimeter (Фотометр).
5. Нажмите на кнопку Verification Plate... (Верификационный планшет).
9-34 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 869 ---
УаРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.1 СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Если анализатор GEMINI не работает, это часто связано с незначительными неисправно
стями, которые вы в состоянии устранить самостоятельно.
В этой главе рассмотрены сообщения об ошибках и приведены указания по устраненикэ
ошибок. В строке состояния ПО анализатора GEMINI отображаются системные сообще
ния, сообщения об ошибках отображаются в отдельном окне, требующем подтвержде
ния. Некоторые сообщения также включаются в отчет о результатах.
'%!' и '%2' - это символы-заполнители модуля анализатора или обозначения планшета,
реагента или номера ошибки.
Сообщение об ошибке: Причина: Действие:
Для планшета хххх уже
сущеавует файл
результатов
Анализатор автоматически со
здает файл результатов не для
каждого рабочего лиаа, а для
каждого планшета, включенного
в рабочий лист. Этому файлу ре
зультату присваивается имя в со
ответствии с идентификатором
планшета, отображенным на
странице Load Plate (Загрузка
планшета) (например,
"HBcOl.res"). Таким образом,
если выбран идентификатор
планшета, который уже исполь
зовался в предыдущем рабочем
листе, при нажатии на кнопку ОК
анализатор отображает это пре
дупреждающее сообщение.
Если вы не хотите перезаписать предыдущий
файл результатов, нажмите на кнопку No (Нет) и
вернитесь на араницу Load Plate (Загрузка план
шета), чтобы изменить идентификатор планшета.
Для этого просто удалите имя, отображаемое в
поле Plate ID (Идентификатор планшета) и вве
дите новое имя.
В связи с этим при выборе идентификатора план
шета старайтесь указать точное имя, которое бу
дет отличать каждый анализ от предыдущих или
будущих анализов. Не храните имена идентифи
каторы по умолчанию "Plate 1", "Plate 2" и т. д. и
не вводите идентификаторы анализов "НВс",
"HIV" и т. д. без дополнительных обозначений. В
анализаторе не предусмотрен какой-то конкрет
ный формат, так что можно ввеаи любую после-
довательноаь буквенно-цифровых символов (с
пробелами и без).
Чтобы заменить сущеавующий файл результатов,
нажмите на кнопку Yes (Да). Обратите внимание,
что перезаписанный файл результатов будет поте
рян.
Нажата кнопка ABORT
(ПРЕРЫВАНИЕ)
Во время выполнения была
нажата кнопка Stop (Стоп).
Выполнение прервано и может быть продолжено
или полноаью отменено (см. главу 4.9.7 на стр.
4-68).
Прерывание работы с
планшетом...
Оператор нажал на кнопку Stop
(Стоп) во время выполнения, а за
тем на аранице Pause (Пауза) за
просил прерывание работы с од
ним или несколькими планше
тами.
Вы можете продолжить выполнение для осталь
ных планшетов или полностью отменить его (см.
главу 4.9.7 на ар. 4-68).
Gemini - Руководаво по эксплуатации - Ред 15 10-1
/
--- стр. 870 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке: Причина: Действие:
Использованы все ре-
сурсы для разведения
Недостаточно жидкости в план
шете для архивирования.
См. главу 10.4.2 на стр. 10-25
Ошибка аргумента в ко
манде
Во время процедуры инициали
зации. Установлено поврежден
ное встроенное ПО.
Обратитесь в службу поддержки для переуаа-
новки встроенного ПО для соответствующего мо
дуля. При повторении ошибки необходимо прове
рить печатную плату соответствующего модуля.
Ошибка проверки аспи
рации для реагента %1
Во время выполнения. Ошибка
этапа аспирации реагента. Воз
можные причины:
• Неправильное отслежива
ние в связи с неправиль
ным типом сосуда.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить): Пипеточный до
затор дозирует аспирационную жидкость и
повторяет этап аспирации.
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетогл); Работа с планшетом будет пре
кращена.
• Кнопка Continue (Продолжить): Анализатор
продолжает работу, но все соответствующие
образцы будут помечены.
Устранение неисправностей:
• Проверьте использование правильных сосу
дов.
• При повторении ошибки обратитесь в
службу поддержки для проверки функции
обучения.
Превышение давления
аспирации
Ошибка АРМ. Результат будет помечен: Р max_hiph
Недоааточное давление
аспирации
Ошибка АРМ. Результат будет помечен: P_min_low
Ошибка распознавания
штрих-кода
Штрих-код не считывается. Проверьте удобочитаемость штрих-кодов.
Выберите меню Служебные про-
грамлль1>Настрс>йки системы, нажмите на вкладку
Sample Rack (Де ржатель для образцов) и выбе
рите параметры штрих-кода (см. главу 8.3.6.2 на
стр. 8-39).
Повторите попь1Тку считывания штрих-кодов (из
влеките штатив и снова вставьте его). Если эта по
пытка не даа результатов, обратитесь к инженеру
по обслуживанию,
Обнаружен сгусток в
реагенте...
В соответавующем реагенте об
наружены сгустки.
Приостановите выполнение (см. главу 4.9.7 на ар.
4-68) и замените реагент.
Обнаружен сгусток в
образце %1
Во время выполнения, В образце
%1 обнаружены сгуаки.
Возможные причины:
• Подготовка образцов с
нарушениями
• Неправильное отслежива
ние в связи с неправиль
ным типом штатива для об
разцов
• Неправильное отслежива
ние в связи с неправиль
ным диаметром пробирки
• Наконечник касается стенки
пробирки (влажной).
Опции восстановления:
• Кнопка Skip Sample (Пропустить образец):
Анализатор пропуаит соответствующий об
разец и продолжит работу согласно рабо
чему листу.
• Кнопка Abort P ate (Прекратить работу с
планшетом): работа С планшетом будет пре
кращена.
• Кнопка Continue (Продолжить): Анализатор
продолжает работу, но соответавующий об
разец будет помечен.
Устранение неисправностей:
• Проверьте использование правильных про
бирок.
• При повторении ошибки обратитесь в
службу поддержки для проверки функции
обучения-
10-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 871 ---
УаРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ и СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке:
Ошибка АЦП
колориметра
Ошибка выхода за
верхний предел
диапазона АЦП
колориметра
Ошибка выхода за
нижний предел
диапазона АЦП
колориметра
Выход за пределы
диапазона фона
колориметра
Ошибка EEPROM
колориметра
Причина:
Во время процедуры инициали
зации или выполнения. Ошибка
аналого-цифрового преобразо
вателя фотометра.
Во время процедуры инициали
зации или выполнения. Превы
шен верхний предел аналого-
цифрового преобразователя фо
тометра в связи с высотой сиг
нала предварительно выбран
ного разрешения.Во время процедуры инициали
зации или выполнения. На элек
тронику фотометра поступает
слишком мало света.
Во время процедуры инициали
зации или выполнения. Как пра
вило, возникает при попадании
света в измерительную камеру.
Во время обмена данными
между колориметром и ПК.
Действие:
Просим перезапуаить анализатор. При повторе
нии ошибки обратитесь в службу поддержки для
проверки модуля фотометра.
Опции восстановления;
• Кнопка Retry (Возобновить): Анализатор по-
пьггается повторить последний шаг.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): не рекомен
дуется, поскольку анализатор не сможет
продолжить работу без ошибок последова
тельности.
Нажмите кнопку Retry (Возобновить), при повто
рении ошибки прекратите работу по рабочему ли
сту и проверьте фильтры и лампу фотометра.
Устранение неисправностей;
При повторении ошибки после проверки филь
тров и лампы обратитесь в службу поддержки для
полной проверки модуля фотометра.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить): Анализатор по
пытается повторить последний шаг.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): не рекомен
дуется, поскольку анализатор не сможет
продолжить работу без ошибок последова-
тельноаи.
• Кнопка Abort (Прерывание): Работа с рабо
чим листом будет прервана. Нажмите на
кнопку Retry (Возобновить). При повторении
ошибки прекратите работу с рабочим ли
стом. Требуется полная проверка модуля фо
тометра.
Устранение неисправноаей:
Галогенная лампа фотометра неисправна и тре
бует замены. Повторное возникновение ошибки
может быть связано с загрязнением оптических
компонентов фотометра (фильтра, верхнего или
нижнего оптического блоков). Обратитесь в
службу поддержки для очистки или замены фото
метра.
Перезапустите программное обеспечение для по
вторной инициализации фотометра. Проверьте
правильность установки крышки фотометра, всех
металлических крышек и верхней полки анализа
тора, а также установку всех фильтров.
При повторении ошибки обратитесь в службу под
держки.
Повторно инициализируйте модуль. При повторе
нии ошибки требуется проверка платы фотометра,
обратитесь в службу поддержки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 10-3
--- стр. 873 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке:
Падение одноразового
наконечника
Обнаружен файл
восстановления после
отказа.
Хотите попытаться
восстановить рабочий
лист?
Привод не
перемещается
Причина:
Произошло неожиданное выпа
дение одноразового наконеч
ника из переходника.
Возможные причины:
• Неисправный наконечник
• Недостаточное усилие за
хвата 6 связи избыточным
трением в z-образном при
воде
• Недостаточное усилие за
хвата в связи с избыточ
ной гибкостью лотка для
наконечников или верх
ней полки.
После отказа питания.
Ошибка электродвигателя в
сканере реагента и держателе
для образцов. Встроенное ПО
работает неправильно. Элек
трическая или механическая
неисправность сканера.
Действие:
Пользователю нужно подобрать упавший нако
нечник, проверить на возможное загрязнение,
определить возможную причину неполадки и
выбрать соответствующие меры по ее устране
нию. Предупреждение: если ошибка произо
шла при перемещении пипеточного дозатора
над лунками, флаконами или пробирками, ра
боту с соответствующим планшетом необхо
димо прекратить. Ошибка регистрируется в
журнале событий.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить): Анализатор
повторяет этап внесения, на котором про
изошла ошибка после инициализации за
хвата пипеточного дозатора.
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетом): Работа с планшетом будет
полностью прекращена.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): Соответ
ствующий образец будет помечен. Анали
затор перейдет к следующему этапу пред
варительного разведения.
Предупреждение: использовать восстановле
ние после аварии не рекомендуется. Любые
результаты, полученные для восстановленного
выполнения, должны быть аннулированы.
Описание процедуры восаановления:
Сообщение:
«Хотите попытаться восстановить рабочий
лист?»
• Кнопка No (Нет): Программное обеспече
ние переходит к инициализации анализа
тора. Старый рабочий лиа будет удален.
• Кнопка Yes (Да): отображается следующее
сообщение:
«Система все еще работает?»
• Кнопка No (Нет): Анализатор инициализи
рует первые модули перед переходом к
следующему этапу рабочего листа.
• Кнопка Yes (Да): Анализатор переходит к
следующему этапу рабочего листа.
Примечание: при наличии одноразового нако
нечника на переходнике пипеточного дозатора
его нужно удалить вручную.
При возникновении ошибки воспользуйтесь
возможностью размещения реагентов и образ
цов вручную. Требуется проверка сканера
штрих-кода загрузочного лотка, обратитесь в
службу поддержки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-5
--- стр. 874 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке: Причина: Действие:
Повторяющиеся иденти
фикаторы образцов
1
Исправьте идентифика
торы образцов таким об
разом, чтобы на каждый
образец использовалась
только одна пробирка.
Загружены две пробирки с оди
наковыми штрих-кодами.
Извлеките пробирки и используйте другой штрих
код для одной из пробирок (см. главу 10,2.1.9 на
стр. 10-20),
Вопросы архивирования см. в главе 10.4,4 на стра
нице 10-26.
Ошибка во время сокра
щения компоновки ана
лиза. Сократите число об
разцов. Проверьте воз
можность сокращения
компоновки анализа.
После добавления анализа и об
разца на планшет. На этом план
шете используется слишком
много образцов.
Нажмите на кнопку ОК и сократите количество об
разцов, чтобы на одном планшете использова
лось не больше 96 лунок.
Ошибка открытия
файла...
Ошибка при считывании или за
писи файла (нет соединения с се
тью или каталог перемещен/уда-
лен).
Проверьте или измените целевой каталог во
вкладке Directories (Ка’ ологи) на странице
Options {Опции} (см. главу 8.2.8 на стр. 8-16).
Ошибка планирования
графика планшета i....I
После добавления планшета и
анализа. Неправильное програм
мирование анализа или невоз
можно назначить сочетание раз
личных планшетов.
Нажмите на кнопку ОК и внесите изменения в
анализ или рабочий лист.
Ошибка; Ошибка аргу
мента в '%!'
Во время процедуры инициали
зации. Запуск компонента невоз
можен.
Перезапустите программное обеспечение и ана
лизатор. При повторении ошибки требуется про
верка соответствующего модуля, обратитесь в
службу поддержки.
Недопуаимый параметр
(длина/тип)
Во время процедуры инициали
зации. Установлено поврежден
ное встроенное ПО.
Обратитесь в службу поддержки для переуаа-
новки встроенного ПО для соответствующего мо
дуля.
Ошибка нагревателя ин
кубатора %1
Во время процедуры инициали
зации или выполнения. Отказ
нагревательного элемента инку
батора %1.
Требуется проверка нагревательного элемента со
ответствующего инкубатора, обратитесь в службу
поддержки.
Ошибка датчика инкуба
тора %1
Во время процедуры инициали
зации или выполнения. Отказ
датчика температуры инкуба
тора.
Требуется проверка датчика температуры соответ
ствующего инкубатора, обратитесь в службу под
держки.
10-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 875 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке: Причина; Действие:
Недоааточный объем
предварительного
разведения %1
Во время выполнения. Анализа
тор не обнаруживает доааточ-
ный объем предварительного
разведения.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить): Анализатор по
пытается повторить последнее измерение
высоты уровня.
• Кнопка Abort (Прерывание): Соответавую-
щий образец будет прерван.
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетом): Работа с планшетом будет пол
ностью прекращена.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): Соответаву-
ющий образец будет помечен. Анализатор
перейдет к следующему этапу предваритель
ного разведения.
Устранение неисправноаей:
• Проверьте наличие металлической панели
под планшетом для разведения.
• Проверьте выбор правильного файла ‘ .трс
для используемого планшета для предвари
тельного разведения.
• Возможны нарушения LLD в планшете для
предварительного разведения при дозиро
вании жидкости с низкой электропроводно
стью (например, деионизированной воды).
• Минимальный объем, который может быть
определен с использованием функции LLD в
лунке планшета для разведения, соаавляет
от 120 до ISO мкл (в зависимости от исполь
зуемого планшета).
• Обратитесь в службу поддержки для про
верки обучения положению предваритель
ного разведения.
• Обратитесь в службу поддержки для повтор
ной проверки обучения использованию
файла *.трс.
Недостаточный объем
реагента %1
При проверке реагента, если
объем реагента недостаточный.
Опции восстановления:
• Кнопка Abort check (Прерывание проверки);
проверка реагента будет прервана. Анализа
тор перейдет к выполнению рабочего листа.
• Кнопка Refill bottle (Пополнить флакон): про
граммное обеспечение возвращается в окно
загрузки, в котором можно пополнить реа
генты.
• Кнопка Continue (Продолжить): Анализатор
перейдет к проверке следующего реагента.
Чтобы убедиться в BbtnoAHeHHH рабочего листа
без пропуска ошибок внесения, нажмите
Refill bottle (Пополнить флакон) и убедитесь
в достаточном объеме жидкости реагента.
Устранение неисправностей:
Если эта ошибка возникает, несмотря на наличие
достаточного объема жидкости в сосуде для реа
гента, проверьте использование сосуда правиль
ного типа. Обратитесь в службу поддержки для
проверки функции обучения.Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-7
--- стр. 876 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке: Причина: Действие:
Недостаточный объем
образца %1
Во время выполнения при недо
статочном объеме образца.
Опции восаановления:
• Кнопка Retry (Возобновить); Анализатор по
пытается повторить последнее измерение
ВЫСОТЬ! уровня.
• Кнопка Abort (Прерывание): Работа с образ
цом будет прекращена.
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетом): Работа с планшетом будет пол
ностью прекращена.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): Соответствую
щий образец будет помечена. Анализатор пе
рейдет к следующему образцу.
Недействительные коор
динаты пипеточного
дозатора на планшете X,
маркировка образца
Проверьте соответ
ствие маркировки
внесения и аспирации.
После добавления планшета и
анализа. Ошибка программиро
вания анализа. Не определена
маркировка образца.
Нажмите кнопку ОК.
Измените определение анализа и перезапустите
рабочий лист.
Недействительный код
разблокирования
Во время процедуры инициали
зации. Установлено поврежден
ное встроенное ПО.
Обратитесь в службу поддержки для переуаа-
новки встроенного ПО для соответствующего мо
дуля.
Недостаточное среднее
давление
Ошибка АРМ. Результат будет помечен: Г mean low
Не осталось одноразовых
наконечников
Во время выполнения. Наконеч
ники отсутствуют или не
найдены.
Автоматическое отображение окна загрузки после
сообщения анализатора. Загрузите правильные
наконечники в указанном положении. После
нажатия на кнопку ОК выполнение рабочего листа
продолжится.
Устранение неисправностей:
Если эта ошибка возникает, несмотря на наличие
достаточного объема жидкости в пробирке, про
верьте использование сосуда правильного раз
мера. Обратитесь в службу поддержки для про
верки функции обучения.
Наличие жидкости для
реагента %1 не
обнаружено
Во время выполнения. Жидкость
для реагента %1 не обнаружива
ется, если проверка реагентов
отключена.
Опции восстановления:
• Кнопка Retr\’ (Возобновить): Анализатор вы
полнит повторную проверку уровня реа
гента.
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетом): Работа с планшетом будет пре
кращена.
• Кнопка Abort (Прерывание): Работа с рабо
чим листом будет прервана. Чтобы обеспе
чить выполнение рабочего листа без про
пуска ошибок внесения, нажмите Abort (Пре
рывание) и включите Reagent check (Про
верка реагентов) в опциях панели. После
этого нужно повторно начать рабочий лист.
Восстановление старого рабочего листа не
возможно.
10-8 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 877 ---
УаРАН ЕН И Е НБИСПРАВНОаЕИ и СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщение об ошибке; Причина: Действие:
Наличие жидкости для
образца %1 не обнару
жено
Во время выполнения. Жидкость
для образца %1 не обнаружива
ется, если проверка образцов от
ключена.
Опции восстановления;
• Кнопка Retry (Возобновить): Анализатор вы
полнит повторную проверку уровня образца.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): Анализатор
продолжает работу, но соответствующий об
разец будет помечен.
примечание: возможно внесение воздуха при
нажатии кнопки Ignore (Игнорировать).
• Кнопка Abort Plate (Прекратить работу с
планшетом): Работа с планшетом будет пре
кращена.
• Кнопка Abort (Прерывание): соответствую
щий образец будет прерван.
Нет ответа на команду
• % 1 *
Анализатор не в состоянии осу
ществлять обмен данными с ПК.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить): ПК попытается
повторно установить связь с анализатором.
• Кнопка Abort (Прерывание): работа с рабо
чим листом будет прервана. При повторном
отображении сообщения об ошибке после
нажатия Retry (Возобновить) перезапустите
анализатор.
Устранение неисправностей:
Проверьте кабель между платой ПК и СОР. Обра
титесь в службу поддержки для проверки элек
троники.
Ошибка размыкания
цепи при выгрузке нако
нечников
Вручную удалите наконечник с пипеточного доза
тора или вручную запустите механизм выгрузки.
Нажмите на кнопку ОК после удаления наконеч
ника вручную. Нажмите Retry (Возобновить). Ана
лизатор регистрирует отказ в журнале событий и
переходит к следующему этапу.
При повторении ошибки обратитесь в службу под
держки для проверки обучения и силы трения Z-
образного привода
Инициализация не до
стигнута или
Инициализация не в
направлении инициали
зации
Во время процедуры инициали
зации перемещающего устрой
ства (также возможна инициали
зация промывочным устрой
ством или сканером). Ошибка
светового барьера инициализа
ции перемещающего устройства
или привода перемещающего
устройства.
Перезапустите ПО и анализатор.
При возникновении ошибки во время выполнения
нажмите на кнопку Abort (Прерывание) для от
мены рабочего листа. Восстановление после этой
ошибки невозможно.
При возникновении ошибки требуется проверка
привода перемещающего устройства и светового
барьера инициализации, обратитесь в службу
поддержки.
Параметр
недопустимый/не
найден
Во время процедуры инициа
лизации. Установлено повре
жденное встроенное ПО.
Обратитесь в службу поддержки для переуста
новки встроенного ПО для соответствующего
модуля.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-9
--- стр. 878 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
J
Сообщение об ошибке: Причина: Действие:
Ошибка пипеточного
дозатора O^OE-LY (или LX)
- положение
недостижимо
Во время перемещения пипеточ
ного дозатора. Столкновение
или механические неисправно
сти пипеточного дозатора.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry (Возобновить); после инициа
лизации анализатор попытается повторно
достичь положения.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): не рекомен
дуется, поскольку анализатор не сможет
продолжить работу без ошибок последова
тельности.
• Кнопка Abort (Прерывание): Работа с рабо
чим листом будет прервана.
Устранение неисправностей:
Нажмите кнопку Retry (Возобновить) для повто
рения последнего этапа. После нажатия Retry
(Возобновить) нажмите кнопку Resume (Продол
жить) для продолжения рабочего листа. При воз
никновении ошибки откройте крышку анализа
тора и проверьте наличие препятствий на пути пи
петочного дозатора. При отсутствии препятствий
требуется проверка модуля пипеточного доза
тора, обратитесь в службу поддержки.
Ошибка разомкнутой
цепи/перегрузка
пипеточного дозатора
Столкновение пипеточного доза
тора при движении.
Опции восстановления:
• Кнопка Retry {Возобновить); после инициа
лизации анализатор попытается повторить
предыдущий этап внесения.
• Кнопка Ignore (Игнорировать): Анализатор
перейдет к следующему этапу внесения,
• Кнопка Abort (Пргр 1>шание): Работа с план
шетом будет полноаью прекращена.
Устранение неисправностей;
Нажмите кнопку Retry (Возобновить) для повто
рения последнего этапа. После нажатия Retry
(Возобновить) нажмите кнопку Resume (Продол
жить) для продолжения рабочего листа. При воз
никновении ошибки откройте крышку анализа
тора и проверьте наличие препятствий на пути пи
петочного дозатора. При отсутствии препятствий
требуется проверка модуля пипеточного доза
тора, обратитесь в службу поддержки.
10-10 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 886 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.2.1.2 ПРОБЛЕМЫ ПРИ ПОВТОРНОЙ УСТАНОВКЕ ШТАТИВА
ДЛЯ ОБРАЗЦОВ
Каждый раз при повторной установке штатива для образцов на одной дорожке анализа
тор сравнивает данные, считанные сканером штрих-кода при двух последовательных
считываниях. При обнаружении различий между первым и вторым показаниями анали
затор предполагает возможность вмешательства и:
• Все идентификаторы образцов, введенные вручную на странице табличного ре
дпктора образцов между первым и вторым показаниями, удаляются.
• Положения штативов, возвраш,ающие несоответствия между первым и вторым по
казаниями, обозначаются визуальными сигналами (см. ниже), а соответствующие
данные удаляются.
• Положения штативов, для которых второе показание совпадает с первым, сохраня
ются.
Пример:
Вставьте штатив с 8 пробирками со штрих-кодами для идентификаторов образцов. Ска
нер штрих-кода не считывает метку штрих-кода в положении 6. При отображении стра
ницы табличного ре дактора образцов первый идентификатор образца отсутствует.
з««ыо« I
|Sm>>e07
|S«n>e IS
14
|S«rc4e 13
|S«nbe 12
1--------------
|Smie10
ISara^eOS
г
3
4.
5
6
7
а
Рисунок 10-1. Результат первого показаний
Извлеките штатив, введите недостающий идентификатор образца (например, "Sample
11") (или отсканируйте его ручным сканером) и нажмите кнопку С1оье (Закрыть), чтобы
закрыть страницу табличного редактора образца.
Затем повторно вставьте штатив на ту же дорожку. Если ничего не изменилось, при по
вторном отображении страницы табличного редактора образца все 8 идентификаторов
образцов отображаются в столбце Sample Ю (Идентификатор образцов).
|S«ripte07
|Serrct» IS
|S«n(4e 14
|S«i«b13
|S«icfcl2
|S4nvlel1
IStncie OS
1 .
г
г
4
&
в.
7.
Я
Рисунок 10-2. Результат второго показания (без ошибок)
Но если вы внесли изменения в этот штатив, введенные вручную идентификаторы уда
ляются, а все образцы, для которых штрих-код, считанный при втором показании, не
совпадает с первым штрих-кодом, исправляется и помечается. Например, если вы не
преднамеренно поменяли пробирки "Sample 10" и "Sample 12" между первым и вторым
показаниями, страница табличного редактора образцов, отображаемая после второго
показания, выглядит следующим образом;
10-18 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 887 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
1 I? sC7
Z |s«wk15
4 |S<r«k13
rdf'll
jS«44t10
t I
Ы'НотАОБ
Рисунок 10-3. Результат второго показания (с ошибками)
Можно видеть, что вручную введенный идентификатор образца "Sample 11" удален.
Измененные идентификаторы образцов "Sample 10" и "Sample 12" также исправлены, а
в небольших полях вокруг позиций номер 5 и 7 указано, что эти положения были изме
нены между первым и вторым показаниями.
Чтобы это исправить:
1. Нажмите на кнопку Close (Закрыть), извлеките штатив и вставьте его обратно.
2. Введите недостающие идентификаторы вручную, больше ничего не изменяя.
3. Нажмите на кнопку Close (Закрыть) и установите штатив обратно. Теперь должны
отображаться все идентификаторы образцов. Анализы для каждого образца можно
назначить, как описано ниже.
10.2.1.3 ШТАТИВЫ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ ОПРОКИДЫВАНИЯ
при установке штатива для образцов на дорожку тщательно выровняйте штатив перед
установкой. Если нажать на конец, за который вы удерживаете штатив, другой конец
может подняться над дорожкой и штатив может опрокинуться. Если это случится, см.
процедуры очистки и дезинфекции, описанные в главе 9.6 на стр. 9-20.
10.2.1.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОБИРОК РАЗЛИЧНЫХ РАЗМЕРОВ
в стандартные держатели для образцов (см. главу 2.2.4.1 на стр. 2-16), как правило,
устанавливаются пробирки диаметром 9 и 16 мм и высотой не более 10 см.
Если необходимо использовать пробирки меньшего размера (например, пробирки Эп-
пендорфа), более узкие пробирки или пробирки определенной формы, обратитесь к
инженеру по обслуживанию для соответствующей модификации держателей. Модифи
цированные держатели будут обозначены цветными наклейками, и на странице Load
(Загрузка) эти держатели будут обозначены соответствующим цветом и буквенным ко
дом (и, V, W, Y и Z).
Анализатор GEMINI не предназначен для использования пробирок высотой 10 см; таким
образом, эти образцы необходимо перенести в пробирки меньшего размера для обра
ботки.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-19
Нин
--- стр. 888 ---
УаРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ и СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.2.1.5 НЕДОСТАТОЧНО МЕСТА ДЛЯ УСТАНОВКИ ВСЕХ
ПРОБИРОК
в каждом штативе можно разместить 16 пробирок. Блок отбора образцов и реагентов
содержит 12 направляющих штативов, некоторые из которых зарезервированы для реа
гентов. Таким образом, максимальное количество пробирок, которые можно загрузить
в начале выполнения, составляет:
• 144 пробирки (9 штативов), если требуется выполнение одного или двух анализов;
• 96 пробирок (6 штативов), если требуется выполнение более двух анализов.
Для установки новых образцов на более позднем этапе можно использовать систему
непрерывной загрузки. Система непрерывной загрузки описана в главе 6.6 на стр. 6-53.
10.2.1.6 ПРОБИРКИ С НЕИЗВЕСТНЫМИ ТИПАМИ ЭТИКЕТОК СО
ШТРИХ-КОДОМ
См. порядок настройки параметров сканера и определения используемого типа штрих
кода в главе 8.3.6.2 на стр. 8-39.
10.2.1.7 АНАЛИЗАТОР НЕ В СОСТОЯНИИ СЧИТАТЬ НЕКОТОРЫЕ
ШТРИХ-КОДЫ ОБРАЗЦОВ
Проблема может быть связана с проблемой настроек штрих-кода (т. е, сканер штрих-кода
не настроен для считывания типа штрих-кода, который фактически используется на про
бирках), в этом случае см. ответ в главе 10.2.1.6 выше, а если настройки правильные, но
сканирование не выполняется по другой причине (например, смазанная печать штрих
кода); в этом случае см. главу 4.4.2 на стр. 4-13
10.2.1.8 АНАЛИЗАТОР ВСЕГДА ТРЕБУЕТ ВЫПОЛНЕНИЯ
ПРОЦЕССА ЗАГРУЗКИ СПРАВА НАЛЕВО
При стандартных настройках сканера загрузка всегда осуществляется справа налево, т. е.
загорается индикатор в крайнем правом положении.
Стандартное направление можно изменить в меню System Setup (Настройки системы)
во вкладке Sample Rack (Держатель для образцов) в поле Auto Load (Автозагрузка) (см.
главу 8.3.6 на стр, 8-34).
10.2.1.9 ВОЗМОЖНОСТЬ ОБРАБОТКИ ДВУХ ПРОБИРОК ДЛЯ
КАЖДОГО ОБРАЗЦА (ПРОБИРКИ С ДУБЛИРУЮЩИМИ
ОБРАЗЦАМИ)
Запрещается загружать пробирки с одинаковыми штрих-кодами. При этом отобража
ется сообщение об ошибке:
П о в т о р я ю щ и е с я и д е н т и ф и к а т о р ы о б р а з ц о в !
И с п р а в ь т е и д е н т и ф и к а т о р ы о б р а з ц о в т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы н а к а ж д ы й
о б р а з е ц и с п о л ь з о в а л а с ь т о л ь к о о д н а п р о б и р к а .
Если требуется обработка двух пробирок для каждого образца, необходимо использо
вать различные этикетки со штрих-кодами для каждой пробирки.
10-20 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 889 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Анализатор позволяет анализировать один образец дважды в рамках одного анализа
на одном планшете (повторные лунки) с использованием нескольких опций определе
ния на странице Add Sample (Добавить образец) (см. главу 6.2.1 на стр. 6-6). В этом слу
чае образец дозируют дважды из одной пробирки в две последовательные лунки на
одном планшете.
10.2.2 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИ ЗАГРУЗКЕ РЕАГЕНТОВ
10.2.2.1 НЕСТАБИЛЬНЫЕ РЕАГЕНТЫ БЕЗ ШТРИХ-КОДОВ
При загрузке нестабильных реагентов без штрих-кодов (или с неправильным штрих
кодом) отображается сообщение об ошибке:
«Ошибка! Неправильный штрих-коддля реагента "(имя реагента)"».
Можно нажать кнопку ОК, чтобы закрыть сообщение, но оно будет появляться снова и
снова до конца заданного времени подготовки. По истечении времени подготовки ана
лизатор предполагает, что вы не загрузили нестабильный реагент и необходимо пре
кратить работу с планшетом, для которого требуется данный реагент. Таким образом,
открывается страница System Paused (Пауза системы) (см. главу 4.9.5 на стр. 4-65) для
прекращения работы с этим планшетом.
Если на этом этапе загружен необходимый постоянный реагент, НЕ прекращайте работу
с планшетами и просто нажмите на кнопку Resume (Продолжить). Выполнение продол
жится в нормальном режиме (анализатор дозирует нестабильный реагент), но в файле
журнала отображается предупреждение, указывающее, что реагент не был загружен
вовремя, а объем нестабильного реагента не проверен. Таким образом, эта процедура
неудовлетворительна. Поэтому рекомендуется всегда использовать непостоянные
штрих-коды со штрих-кодом.
10.2.2.2 НЕЧИТАЕМЫЕ ШТРИХ-КОДЫ
Если анализатор не в состоянии считать один или несколько штрих-кодов реагентов:
1. Извлеките установленный штатив.
2. Проверьте этикетки со штрих-кодом на пробирках/флаконах, которые не смог счи
тать анализатор. Убедитесь в том, что этикетки направлены вправо, не повре
ждены и не загрязнены. Убедитесь, что тип штрих-кода совпадает со штрих-кодом
на пробирках/флаконах, который был считан правильно (иначе может потребо
ваться изменение настроек штрих-кода, см. главу 8.3.6.2 на стр. 8-39).
3. Проверьте сканер штрих-кода загрузочной платформы. При необходимости очи
стите стекло (см. главу 9.3 на стр. 9-9).
4. Попробуйте повторно вставить штатив.
5. Если анализатор все равно не считывает эти штрих-коды, назначьте реагенты вруч
ную в окне Load (Загрузка).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 10-21
\\\Л^
--- стр. 890 ---
УаРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ и СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
1 0 . 3 У С Т Р А Н Е Н И Е
Н Е И С П Р А В Н О С Т Е Й Р А Б О Ч Е Г О
Л И С Т А
10.3.1 О БН АРУЖ ЕН И Е О Ш И БКИ ПРИ
СО ЗД АН И И РАБО ЧЕГО Л И СТА
Если при выполнении процесса калибровки (после нажатия на кнопку ОК на странице
Lot Specific Value (Специфические значения лота) анализатор не определяет наличие
проблем, отображается окно рабочего листа и в меню WorkMst Parameters (Параметры
рабочего листа) отображается состояние планшетов Not loaded (Не загружены) (см.
главу 4.7,1 на стр. 4-25).
И наоборот, если анализатор определяет проблему, отображается соответствующее
сообщение об ошибке.
Если ошибка связана со способом определения рабочего листа {например, при выпол
нении попытки объединить избыточное количество анализов и образцов, когда анали
затор не находит возможности составить объединить их в одном графике), при исправ
лении источника ошибки происходит возврат на страницу Set-up Panel (Панель назначь
ний). Чтобы это сделать;
1. Нажмите на кнопку ОК в окне сообщений об ошибках. Отображается окно рабо
чего листа, но вместо состояния для этого планшета отображается Error (Ошибка)
(вместо состояния Not lonclod (Не загружено)). Если вместо состояния для план
шета отображается Error (Ошибка), обработка соответствующего планшета невоз
можна.
2.
3,
Нажмите на кнопку lot Specific Values (Специфичс-ские значения лота) в окне рабо
чего листа, чтобы повторно открыть страницу lot Specific Values (Специфические
значения лота).
Внесите необходимые изменения и повторно нажмите на кнопку ОК, Если про
блема была успешно исправлена, будет снова отображено окно рабочего листа, но
на этот раз для этого планшета в окне Worklist Parameters (Параметры рабочего
листа) отображается состояние Not loaded (Не .загружено).
Если ошибка связана с используемым файлом анализа (например, если параметры
считывания ссылаются на фильтр фотометра, не установленный на анализаторе
или если один из реагентов, необходимый для анализа, не введен в базу данных
реагентов (см. « Руководство по программированию анализов»), откройте файл
анализов и тщательно его проверьте (при необходимости отредактируйте). Если
используются только утвержденные для GEMINI анализы, эта проблема не возни
кает.
Если ошибка связана с проблемой в анализаторе, см. перечень сообщений об
ошибках (см. главу 10,1 на стр. 10-1).
10-22 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 891 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
Г
10.3.2 МОНИТОРИНГ ТЕМПЕРАТУРЫ
ИНКУБАЦИИ
Для инкубации при повышенной температуре, если температура инкубации, кон
тролируемая при выполнении, не соответствует температуре инкубации, опреде
ленной в анализе:
• Общее предупреждение будет включено в раздел Title Block (Блок названия)
отчета о результатах («Предупреждение! Превышен допуск инкубатора хх'С.»
(см. главу 4.10.1 на стр. 4-71).
• В объединенном отчете все соответствующие образцы помечаются (IncKo —
превышение инкубации, см. главу 4.10.1 на стр. 4-71 и главу 4.10.2.1 на стр, 4-
73), а результаты для этих образцов не рассчитываются.
Пример:
Если температура, определенная в ходе анализа, составляет 37"С ±1“С, устанавли
вается флажок, а результаты не рассчитываются, когда:
• средняя температура инкубации <Зб*С или >38*С или
• максимальная температура инкубации >38*С.
Если температура, определенная в ходе анализа, составляет 37‘’С +1*С, флажок не
устанавливается, а результаты рассчитываются, когда:
• максимальная температура инкубации <36‘’С и
• средняя температура инкубации >Зб*С или <38*С.
Температура (*С)
Мин. Среднее Макс.
36,3 37 37,5 Нет флажка, результат рассчитывается
35,5 36,5 37,5 Нет флажка, результат рассчитывается
36,3 37,5 38,2 Помечается флажком, результат не рассчи
тывается
34,3 35,8 37,5 Помечается флажком, результат не рассчи
тывается
То же предупреждение и флажки применяются при расхождении между фактиче
ской продолжительностью этапа инкубации во время выполнения и продолжи
тельностью инкубации, заданной в анализе. Ошибки продолжительности инкуба
ции применяются к инкубации как при комнатной температуре, так и при повы
шенной температуре.
С использованием страницы Outliers (Выбросы) можно рассчитать результаты для
образцов, не утвержденных в связи с ошибками инкубации (см. «Руководство по
эксплуатации»). Тем не менее, их следует использовать только для справочных це
лей и исключительно под ответственность заведующего лабораторией.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-23
uw 6
--- стр. 892 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.3.3 СТО Л КН О ВЕН И Е П И П ЕТО ЧН О ГО
Д О ЗА ТО РА С П РИ СО ЕД И Н ЕН Н Ы М
О Д Н О РА ЗО ВЫ М Н АКО Н ЕЧН И КО М
После столкновения пипеточного дозатора с присоединенным одноразовым наконечни
ком требуется инициализация пипеточного дозатора! Выполните следующие шаги;
4. Откройте крышку.
5. Возьмите переходник для одноразового наконечника пальцами за переднюю и
заднюю стороны.
6. Передвигайте переходник для одноразового наконечника с присоединенным
наконечником вверх до механического упора.
7. Вручную перемещайте пипеточный дозатор в положение выгрузки. Возьмите пипе-
точный дозатор за захват (перемещение влево или вправо) и направляющую (пере
мещение вперед или назад).
Д ОСТОРОЖНО
А
Риск перекрестного загрязнения
Не перемещайте микропланшеты, пробирки для образцов или реагентов, слайды и
т.я_______________________________________________ __
8. Передвигайте переходник для одноразового наконечника с присоединенным
наконечником вниз до положения отгрузки.
9. Осторожно удалите наконечник выше положения выгрузки.
10. Сбросьте наконечник в желоб для выгрузки.
11. Закройте крышку.
12. Нажмите на кнопку ОК для продолжения работы анализатора.
10-24 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 893 ---
УаРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.4 АРХИВИРОВАНИЕ
УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10.4.1 ОШИБКИ ВНЕСЕНИЯ ВО ВРЕМЯ
АРХИВИРОВАНИЯ
На странице Archiving Parameters (Параметры архивации) (см. главу 6.7.4 на стр. 6-66)
не отображается поле, позволяющее пользователям выбрать опцию «дейавие при
ошибке» (как на странице этапа внесения (см. «Руководаво по программированию ана
лиза»)). При возникновении ошибки внесения при операции архивирования образцов,
анализатор автоматически переходит в режим региарации в журнале и продолжения.
Например, при обнаружении сгустка в образце пипеточный дозатор переходит к назна
ченной пробирке для архивирования или планшету для архивирования и дозирует ко
личество жидкости на наконечнике (т. е. количество, аспирированное перед сгустком).
Соответствующий образец помечается флажком Clot (Сгусток) в отчете архивирования, а
в файл журнала заносится ошибка внесения.
10.4.2 ОБЪЕМЫ АСПИРАЦИИ/
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ОБРАЗЦОВ
На странице Archiving Parameters (Параметры архивации) (см. главу 6.7.4 на стр. 6-66)
объем распределения образцов по умолчанию составляет 800 мкл. Если требуется архи
вировать образцы в стандартные плоскодонные или круглодонные планшеты, не забы
вайте вводить меньший объем распределения (рекомендуется 300 мкл для плоскодон
ных и 200 мкл для круглодонных планшетов). Иначе при подтверждении параметров
архивирования нажатием кнопки ОК анализатор отображает сообщение об ошибке:
«Использованы все ресурсы для разведения.»
Также можно выбрать планшеты с глубокими лунками в раскрывающемся списке Plate
type (Тип планшета).
10.4.3 ОШИБКА ОТКЛОНЕНИЯ ОБЪЕМА
Сообщение об ошибке отклонения объема отображается, если заданные значения объ
ема аспирации и распределения несовместимы со значениями отклонениями объема,
сохраненными в анализаторе.
Если это происходит, нажмите на кнопку ОК, чтобы закрыть сообщение об ошибке.
Отображается второе сообщение об ошибке («Ошибка планирования»). Повторно
нажмите ОК, чтобы закрыть это второе сообщение. Затем вернитесь на страницу
Archiving Parameters (Параметры архивации) (см. главу 6.7.4 на стр. 6-66) и редакти
руйте значения объема аспирации образцов и распределения образцов, пока сообще
ние об ошибке не прекратит появляться.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 10-25
--- стр. 894 ---
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОаЕЙ И СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
10.4.4 ЗА ГРУЗКА ВТО РИ ЧН Ы Х П РО БИ РО К В
О БЫ ЧН Ы Е Ш ТАТИ ВЫ Д ЛЯ О БРАЗЦ О В
Если отображается сообщение об ошибке «Повторяющиеся идентификаторы образ
цов», обычно это означает, что анализатор определил две пробирки с одинаковыми
штрих-кодами, хотя в рабочем листе не задано массовое определение. Убедитесь, что
вы случайно не загрузили некоторые вторичные пробирки для архивирования (с одина
ковыми этикетками со штрих-кодами) в стандартный штатив для пробирок типа Т вме
сто штатива для архивирования типа Z.
10-26 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 895 ---
УСТАНОВКА ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
АНАЛИЗАТОРА
11. УСТАНОВКА ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
АНАЛИЗАТОРА
11.1 УСТАНОВКА АНАЛИЗАТОРА
^ ПРЕДУПРЕ
ЖДЕНИЕ
А
Неустойчивость анализатора
При неправильной установке анализатор может наклониться и упасть. Это может
причинить пользователю серьезные травмы или повреждение анализатора.
* Установите анализатор на уаойчивом столе, напольном шкафу или аналогичной
мебели.
• Соблюдайте технические характеристики анализатора (см. главу 12.1 на стр.
12- 1).
д оаорожно
А
Установка неуполномоченным персоналом
Неправильная установка может стать причиной повреждений или неисправностей.
• Установку должен выполнять уполномоченный инженер по обслуживанию.
ИНФОРМАЦИЯ Квалификация монтажа (IQ)
После установки пользователь анализатора проходит квалификацию монтажа при
надлежаш,ей установке анализатора.
Условия лицензионного соглашения на использование ПО Microsoft (EULA)
Обратите внимание на прилагаемые условия лицензионного соглашения на исполь
зование ПО Microsoft для встроенной операционной системы Microsoft Windows.
Проверьте комплектацию поставки по упаковочному листу (см. прилагаемый упаковочный
лист).
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 11-1
--- стр. 896 ---
УСТАНОВКА ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
АНАЛИЗАТОРА
11.2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
АНАЛИЗАТОРА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Перемещение неуполномоченным персоналом
Неправильное перемещение может привести к повреждению.
• Перемещение должен выполнять уполномоченный инженер по обслужи
ванию. * •
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Пренебрежение повторной установкой
При перемещении анализатора в пределах предприятия уполномоченный об
служивающий персонал должен выполнить полную повторную установку. Пре
небрежение этой повторной установкой приведет к повреждению анализатора
или неправильному дозированию!
• Повторную установку должен выполнять уполномоченный инженер по
обслуживанию.
11-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 897 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ИНФОРМАЦИЯ
Спецификация
Значения достигаются при оптимальных условиях и могут отличаться в зависимости
от условий окружающей среды, состояния анализатора и условий обработки! Спе
цификации подлежат изменению без уведомления в соответствии с системой кон
троля изменений STRATEC.
12.1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
АНАЛИЗАТОРА
Требования к питанию анализатора:
Напряжение/частота: 100-240 В (+10%)/50-60 Гц
Сила тока: 3,2-1,ЗА
Предохранители: основной 250 В перем. токаД4 А ч
Требования к блоку питания моноблока:
Напряжение/частота: 100 - 240 В (±10%) / 50-60 Гц
Сила тока: 2 А
Выход постоянного тока: 24 В/2,5 А
Лазер сканера штрих-кода:
Класс: Лазерное изделие класса 2
Максимальное выходное
излучение: 1,7 мВт
Длительность импульса: <420 МКС
Длина излучаемой волны: 655 нм
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред 15 12-1
--- стр. 898 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Встроенный компьютер и подключения:
Аппаратное
обеспечение Процессор: Intel Celeron J1900
Компьютер со Память (ОЗУ): 4 Гб
встроенным Жесткий диск: 500 Гб
сенсорным Порты: 1 порт USB 3.0 (задний), 4 порта USB 2.0 (задний и боко-
(моноблок);
Программное
Встроенный монитор:
Операционная система
вой), 1 разъем для внешнего монитора, 2 последователь
ных порта RS 232, 1 порт LAN (Gigabit)
Сенсорный экран, 15 дюймов
Microsoft® Windows ® 7 (32-бит; английский язык (Велико-
обеспечение: британия). Программное обеспечение пользователя
также совместимо с ОС Microsoft® Windows ® ХР англий
ский язык (Великобритания) с уаановленным обновле
нием Service Pack 2
Установочные размеры и масса:
Ширина: С сенсорным экраном на крышке; 97 см (38,2 дюйма)
С сенсорным экраном на правой стороне: 125 см (49,2 дюйма)
Глубина; 65 см (25,6 дюйма) без мешка для отходов
Высота; 75 см (29,5 дюйма) с закрытой крышкой
110 см (43,3 дюйма) с открытой крышкой
Масса; 100 кг (220,5 фунтов) без принадлежностей
12-2 Getnini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 899 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
Условия окружающей среды:
В следующей таблице показан диапазон условий, необходимых для безопасной эксплу
атации анализатора.
Условия Анализатор предназначен для эксплуатации в
окружающей среды; помещении.
Температура: Рабочая: 15-30'С (59-86"F)
Хранение: 5-50*С (41-122'F)
Транспортировка: 5-50'’C(41-122"F)
Влажность; Рабочая: 30 - 80% без конденсации
Хранение; 10-85% без конденсации
Транспортировка; 10 - 85% без конденсации
Степень загрязнения: 2
Класс установки; 2
Солнечный свет: Отсутствие прямого солнечного света
Может сбивать оптические датчики и ухудшать эффектив
ность
Высота над уровнем До 2000 м (6561 фут) над средним уровнем моря
моря: Хранение: в условиях для авиаперевозок
Запыленность: Без чрезмерной запыленности
Шум:
70 дБА (на расстоянии 1 м (39,37 дюйма))
Упаковка:
Габаритные размеры 125x90x115 см
(ШхГхВ): (49,2 х 35,4 X 45,3 дюйма)
Масса; 153 кг (337,3 фунта) с принадлежностями
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 12-3
--- стр. 900 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаИКИ
J
12.2 СПЕЦИФИКАЦИЯ
Фотометр (сканер):
Фотометрический
диапазон
Спектральный диапазон
Время считывания
Прецизионность
Точность
Линейность
0-3.0 ЕОП
40Q-700 нм (до 8 фильтров)
< 15 с - одинарный, <30 с - двойной
l%CVnpH 1,0 ЕОП
+0,005 ЕОП или 2,5%
(в зависимости от того, что больше)
0-2,0 ЕОП +1%
Пипеточный дозатор:
Мин./макс, объемы
Прецизионность
(однократное внесение)
Прецизионность
(многократное внесение)
Особенности
10-300 мкл с использованием наконечника на 300
мкл, 301-1000 мкл с использованием наконечника
на 1100 мкл
< 3% CV при 20 мкл
<3%CV при 100 мкл
< 10% CV при 16x20 мкл
< 3% CV при 8x100 мкл
Контроль давления при дозировании, емкостное
определение уровня жидкости, обнаружение нако
нечников, смешивание, несколько этапов разведе
ния, архивирование
Вместимость:
Вместимость образцов и
реагентов
До 192 образцов
Гибкий: например, 144 образца + 8 реагентов + 16
контролей
12-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 901 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИаиКИ
Инкубатор:
Диапазон температуры До 45"C(113*F)
Однородность температуры +1,5“С(34,7“Р )
(с контролем температуры в процессе работы)
Шейкирование 20 Гц
Промывочное устройство:
Прецизионность 10% CV при 300 мкл
Остаточный объем < 2,5 мкл с и-образным дном (в среднем)
< 4 мкл с плоским дном {в среднем)
Емкость промывочного буфера 3 промывочных буфера
Режимы Режим выведения, пропитка, верхняя и нижняя
промывка, регулируемая скорость насоса
Все значения достигаются при оптимальных условиях и могут отличаться в зависимости
от условий окружающей среды, состояния анализатора и условий обработки. Специфи
кации подлежат изменению без уведомления в соответствии с системой контроля изме
нений.
Дополнительный функционал межплатформенного ПО:
Простая интеграция Широкий диапазон интерфейсов обеспечивает
возможность консолидации результатов от
других анализаторов
Соединение с сервером Обеспечивает бесперебойный двусторонний
обмен данными в реальном времени между
устройством и LIS
Подключение анализаторов Работа с одной или несколькими установками
GEMINI
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 12-5
--- стр. 902 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Дополнительные преимущества:
Краткосрочное/долгосрочное Возможность работы с локальной базой
хранение данных данных или SQL-сервером
Управление повторными Пользовательское управление повторными
анализами анализами и ответами
Анализ данных вглубь Расширенный анализ вглубь данных
образцов или планшетов
Открытость и настраиваемость Пользовательские функции {например,
отчетность) обеспечивают максимальную
гибкость
Закрытость и защищенность ПО можно блокировать для эксплуатации в
качестве защищенной закрытой системы
12-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 903 ---
ПРИЛОЖЕНИЯ
13. ПРИЛОЖЕНИЯ
13.1 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
(ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА)
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ Нерекогиендуемые расходные материалы и принадлежности
Использование нерекомендуемых расходных материалов и принадлежностей
может привеаи к ошибочным результатам и повреждению анализатора.
• Используйте только расходные материалы и принадлежности, указанные
6 настоящем руководстве.
См. отдельный перечень принадлежностей и расходных материалов.
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 13-1
--- стр. 914 ---
ПРИЛОЖЕНИЯ
Дата Описание Выполнил
13-12 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 915 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ (РФ)
14. ПРИЛОЖЕНИЕ (РФ)
ОБЪЕМ
ПОСТАВКИ
Приложение (РФ) к руководству по эксплуатации было составлено в целях государственной
регистрации на территории Российской Федерации.
Действие руководства по эксплуатации распространяется на Анализатор имгиуноферментный
автоматический GEMINI с принадлежностями (далее именуемый GEMINI)
Анализатор иммуноферментный автоматический GEMINI (малогабаритный микропланшетный
анализатор GEMINI)
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11 .
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
Конфигурация фильтров; 405 нм (опционально), 450 нм, 492 нм, 532 нм (опционально),
540 нм (опционально), 550 нм (опционально), 570 нм (опционально), 610 нм
(опционально), 620 нм, 650 нм (опционально), 690 нм (опционально) / Filters configuration;
Контейнер для отходов 10 л (с крышкой, с датчиком уровня) -1 шт. / Waste container 10 I
(w/ cap, w/ level sensor);
Контейнер для системной жидкости 10 л (с крышкой, с датчиком уровня) -1 шт. / System
liquid container 101 (w/ cap, w/ level sensor);
Бутыли для вошера, квадратные, ПВХ, 2000 мл, без крышки • 2 шт. / Washer bottles. Square,
PVC, 2000 ml, w/o cap;
Бутыль для вошера, квадратная, ПП 1000 мл, без крышки -1 шт. / Washer bottle Square, РР
1000 ml, w/o cap;
Датчики уровня для бутылей с промывочным буфером (красный, желтый, синий) • 3 шт. /
Level sensors for wash buffer bottles (red, yellow, blue);
Аспирационные бутыли (с датчиком уровня, с крышкой) - 2 шт. / Aspirate bottles (with level
switch, with cap);
Поддон для бутыли вошера -1 шт. / Tray, wash bottle;
Держатель для мешка с отходами • 1 шт. / Holder, Waste bag;
Каретки для планшета - 2 шт. / Plate carriers;
Кабели блока питания - 2 шт. / Power cords;
Набор для очистки вошера в составе; игла для очистки диспенсирующих игл моющей
головки -1 шт., игла для очистки аспирационных игл моющей головки -1 шт. / Set, cleaning,
washer;
Вкладыши определения уровня жидкости • 2 шт. / Inlays, LLD;
Штатив для реагентов • 1 шт./ Rack, reagent;
Штативы для образцов - 6 шт. / Racks, sample;
Штатив для контролей • 1 шт. / Rack, control;
Адаптеры для штатива, 15 мл - 6 шт. / Rack, adapters, 15 ml;
Наконечники одноразовые 1100 мкл (коробка/960 шт.) / Disposable tips 1100 pi (Вох/960);
Наконечники одноразовые 300 мкл (коробка/960 шт.) / Disposable tips 300 pi (Вох/960);
Мешки для отходов с маркировкой Биологическая опасность • 10 шт. / Waste bags, w/label
Biohazard;
USB накопитель (с руководством по эксплуатации и протоколом контроля качества) -1 шт.
/ USB stick (with Instructions for use manual and final test procedure);
Протокол для инсталляции (папка) -1 шт. / Installation protocol (folder);
Адаптер питания (для ПК) -1 шт./ Power adapter (for PC);
ПО, установленное на анализаторе / Software installed on the Instrument;
Набор для сервисного обслуживания в составе: трубки силиконовые - б шт., коннекторы
трубок - 2 шт., трубки ПВХ - 3 шт., кабели коаксиальные - 2 шт., фильтры жидкостей - 4 шт.,
зажимы трубок - 2 шт., кассета насоса перистальтического -1 шт. / Kit, maintenance;
Трубка силиконовая -1 шт./Tubing, Silicon;
Компьютер персональный со встроенным сенсорным дисплеем (моноблок) -1 шт. / PC
with touchscreen (all-in-one PC).
Gemini - Руководство no эксплуатации - Ред. 15 14-1
--- стр. 916 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ (РФ)
НАЗНАЧЕНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ
ОТХОДОВ
ожидаемый
СРОК СЛУЖБЫ
полномочия
Анализатор GHMINi предназначен для автоллатизации иммуноферментного анализа на
стандартных микропланшетах.
Анализатор GI-MlNi предназначен для диагностического тестирования in vitro образцов
цельной крови, сыворотки / плазмы /, ликвора.
Анализатор GTMINi может применяться только квалифицированным персоналом,
например, врачами лабораторной диагностики и их ассистентами.
В соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к об
ращению с медицинскими отходами» отходы, образующиеся при работе с анализатором
GbMlNi, относятся к классу В (эпидемиологически опасные отходы).
Система сбора, временного хранения и транспортировки медицинских отходов должна
быть организована в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологиче
ские требования к обращению с медицинскими отходами»,
Сбор, временное хранение и утилизация отходов должны осуществляться в соответствии с
процедурой обращения с медицинскими отходами, утвержденной организацией, осу
ществляющей медицинскую деятельность.
Необходимо соблюдать требования СанПиН 2.1.7.2790-10, местные / национальные /
федеральные регламенть! по утилизации медицинских отходов, а также общие меры
предосторожности. Ответственность за утилизацию отходов в соответствии с норматив
ными актами Российской Федерации возлагается на оператора лаборатории.
7 (семь) лет.
Уполномоченный представитель производителя на территории Российской Федерации
Общество с ограниченной ответственностью «Научно-производственное объединение
«Диагностические системы»
(ООО «НПО «Диагностические системы»)
Юридический адрес; 603014, Россия, г. Нижний Новгород, ул. Коминтерна, д. 47
Тел.: +7 (831) 434-86-83, 8 (800) 555-03-00
Эл. почта: info@npods.ru, sos@npods.ru
Веб-сайт; www.npods.ru
Адрес для направления рекламаций: 603093, Россия, г.Нижний Новгород, ул. Яблоневая,
Д. 22
14-2 Geit'iiiv - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 918 ---
15-2 Gemini “ Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 919 ---
16. УКАЗАТЕЛЬ
УКАЗАТЕЛЬ
ч
Сокращения 1-16
Прервать работу с планшетом, если небольшие наконеч
ники закончились 4-53
Прервать выполнение 4-65
Прервать выполнение (IFA) 5-27
Права доступа (см. «Ограниченные права доступа»)
Принадлежности 2-27,13-1
Active event log (Журнал активных событий) 4-32
Фильтр журнала собьпий 4-34
Open (Открыть)4-34
Текстовый документ 4-35
Отчёт АРМ 6-85
Архивирование6-61
Планшеты для архивирования 6-72
Диалоговое окно параметров архивирования 6-66
Архивирование в пределах обьыного выполнения 6-
64
Импортированные рабочие листы 6-65
Независимое архивирование 6-61
• Анализ архивирования 6-62
• Включить/отключить 6-61
Информация иотчет6-74
Образцы 6-61
Вторичные пробирки 6-73
Исследование архивированных образцов6-75
• В другой системе 6-76
• В системе 6-75
Наконечники 6-78,10-25
• Архивирование больших объемов 6-78
• Этикетки со штрих-кодом для первичных и
вторичных пробирок 6-78
• Лотки для микропробирок 6-78
• Многократное архивирование 6-78
Устранение неисправностей 10-25
• Ошибки внесения 10-25
• Объёмы аспирации/распределения образ
цов 10-25
• Вторичные пробирки на штативах для об
разцов 10-26
• Ошибка отклонения объёма 10-25
Файл ASCII 4-16
Передача файла ASCII (см. «Подключение»)
Мониторинг давления аспирации (АРМ) Анализ 8-27, 8-
49
Автоматическое, рабочий лист 6-27
Комбинаторные фуппы 6-26
Совместимые CTpyKTypbf/napaMeTpbi6-26
Оптимизация компоновки планшетов 6-27
Несколько анализов на планшет 6-25
Управление полосами 6-27
Параметры протокола анализа 4-20
Параметры протокола анализа (IFA) 5-10
Assays (Анализы) 4-11
Назначение на анализы 4-11, 4-13,6-9, 6-23
Assign assays (IFA) 5-6
ASTM 4-16
Связь ASTM (см. «Подключение»)
Связь ASTM (см. «Подключение»)
В
штрих-код
Неизвестные этикетки 10-20
Штрих-код
Неизвестные этикетки 10-20
Нечитаемый 10-17,10-21
Номера партий 4-20
Номера партий (IFA) 5-10
Краткий план последовательности операций 4-3, 5-3
Отмена выполнения 4-68
Отмена выполнения (IFA) 5-29
Тест-
Объем жидкости для очистки 4-59
Проверки перед выполнением 4-59
Объем реагентов 4-60
Объем образцов 4-61
Об-ьем наконечника 4-61
Объем промывочного буфера 4-59
Контрольные проверки 13-2
Очистка 9-1
Забитая промывающая головка 9-23
Безопасность 9-1
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 16-1
--- стр. 920 ---
УКАЗАТЕЛЬ
Компьютер и подключения 12-2
Конфигурация 8-1,8-10,8-19
Подключение
Пробирки с дублирующими образцами
Динамические разведения 5-6
10-20
ASCII
10
Автоматический экспорт 7-12
Автоматический импорт 7-9
Содержание экспортных файлов 7-13
Определение параметров импорта 7-6
Определение импортированных файлов 7-
Экспорт результатов исследований 7-12
Опрос файлов 7-9
Конфигурация аппаратного обеспечения 7-
Сбой импорта 7-10
Импорт данных пациента 7-3
Запросы экспорта отдельных файлов 7-
12
• Ручной импорт 7-8
• Ордер на несколько исследований 7-11
• Открытие экспортированных файлов с ре
зультатами с протоколом ASCII 7-15
• Успешный импорт 7-10
• Типы импортированных файлов 7-3
• Файлы с рабочим листом 7-3
Диалоговое окно редактирования номера 3-17
Диалоговое окно редактирования текста 3-17
Редактирование результатов 6-48
Аварийная остановка 4-68
Аварийная остановка (IFA) 5-29
Обслуживание в конце дня 4-82
Завершение анализа4-69
Завершение анализа (IFA)5-30
Условия окружающей среды 12-3
Ошибка 10-1
Сообщения 10-1
Журнал событий (см. «Журнал активных собьп^ий»)
Экспорт отчёта о результатах 4-76
Типы файлов 8-17
Заполнение чиаым буфером 4-54
Заполнение системной жидкостью 4-56
Заполнение промывочным буфером 4-54
Обмен файлами с протоколом ASCII 7-2 Флажок
ASTM 7-16 Сгусток 4-73
• Порядок обмена данными 7-19 IncKo 4-73
• Определение названий анализов в лабора- InsLiq 4-73
торной информационной системе 7-17 ManlO 4-13, 4-74, 10-17
• Протокол низкого уровня 7-20 NoLiq 4-74
• Протокол уровня сообщения 7-21 PipErr 4-74
• Примеры передаваемых сообщений 7- REAG EXP4-74
22 RegtRem 4-80
Соединение ASTM 7-16 RgtRem 4-60, 4-74
Настройка соединения через канал ASTM 7-16 SpIRem 4-74, 4-79
Подключение к главному компьютеру 7-1 VCFail 4-74
Расходные материалы 2-27,13-1 VDFail 4-74
Контактная информация 15-1
Р1епрерывная загрузка 6-53
Проверка времени дозагрузки 6-54
Загрузка образцов нового пациента 6-56
Повторное определение параметров рабочего листа
6-57
Дозагрузка слайдов IFA 6-60
Перезагрузка других ресурсов 6-58
Дозагрузка тестовых планшетов 6-59
Создание рабочего листа 4-18, 6-12
Создание рабочего листа (IFA) 5-8
D
Демонстрационный режим 4-6, 6-87
Пробирки различных размеров 10-19
Одноразовые наконечники 4-51
Флажки 4-73
Забытый пароль 8-8
Надлежащая лабораторная практика 1-2
16-2 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 921 ---
УКАЗАТЕЛЬ
н
Рекомендации 4-2,5-2
Host
Файл ASCII 4-16
ASTM 4-16
Главный компьютер 7-1
Подклк>нение к главному компьютеру4-16
Идентичный реагент в двух отдельных флаконах..4-47 Об
ращение с платформой IFA, лотками IFA и слайдами IFA....2-
25
Импорт данных пациента 4-16
Импорт данных пациента 7-3
Неправильный пароль 4-9
Информация 13-2
Инициализация 6-1
Диалоговое окно входных данных 3-17
Установочные размеры 12-2
Установка анализатора 11-1
Описание анализатора 2-1
Ошибки анализатора 4-65
Ошибки анализатора (IFA)5-26
Описание анализатора (см. «Описание»)
Предполагаемое использование 1-1
Введение 1-1
J
Job List (Рабочий лист) 4-36
К
Известные ограничения ИО-1
L
Язык6-86
Лазер 12-1
Г рафик Levey Jennings 6-83
Ограниченная гарантия 1-2
Определение уровня жидкости (функция LLD) 2-22
Интенсивное переполнение жидкостью 9-22
Диалоговое окно загрузки 4-39, 6-41
Конфигурация сканера 6-42
Диалоговое окно загрузки (IFA)5-21
Загрузка планшетов для разведения4-50
Диалоговое окно загрузки планшетов 4-56
Штатив загрузки реагентов 4-45
Загрузка реагентов 4-45
Загрузка требуемых ресурсов 4-37
Загрузка требуемых ресурсов (IFA) 5-19
Загрузка образцов 4-11, 4-42
Загрузка образцов (IFA) 5-6
Загрузка слайдов 5-23
Загрузка тестовых планшетов 4-56
Загрузка штативов для наконечников 4-51
Загрузка нестабильных реагентов 4-48
Направление загрузки 10-20
Вход в систему 4-5
Вход в систему 4-6
Специфические параметры лота 6-50
Специфические значения лота 4-20
Специфические значения лота (IFA) 5-10
М
Техническое обслуживание
Работы по обслуживанию8-44
• Определение 8-47
• Примеры 8-47
• Выполнение 9-19
Оценка производительности 9-16
Характеристики моющего устройства 9-11
Обслуживание 9-1
Резервные системные файлы 9-17
Ежедневно 9-4
• После каждого выполнения 9-5
• Выключение 9-6
• Начало работы 9-4
Повреждённые части 9-38
Переполнение тяжёлой жидкостью 9-22
Ежемесячно 9-15
Фотометр 9-27
• Лампа фотометра 9-27
Источник питания 9-25
• Основные предохранители 9-25
• Отключение/сбой питания 9-25
Процедуры/чрезвычайные ситуации 9-20
Проверка работы сканера9-29
Планшет для калибровки сканера 9-29
Безопасность 9-1
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 16-3
--- стр. 922 ---
УКАЗАТЕЛЬ
9-20
Визуальная проверка шприца 9-21
Визуальная проверка трубок обвязки
Визуальная проверка клапана 9-21
Промывочное устройстео
• Забитая промывающая головка
• Другие проблемы 9-24
Неисправность промывочного устройства9-23
Еженедельно 9-9
Работы по обслуживанию9-19
Диалоговое окно выбора 3-18
Внесение вручную 4-67
Внесение вручную (IFA) 5-28
Меню 3-1
Редактирование (рабочий лист) 3-4
ФайлЗ-3
Общие функции 3-1
Help (Справка) 3-7
Служебные программы 3-5
Окна3-6
N
Сеть 7-1
Шум 12-3
Примечания 1-3
О
Упаковка 12-3
Панель (см. «Рабочий лист»)
9-23 Пароль 4-7,4-9
Первое использование 4-8
Неправильный пароль 4-9
Регистрация пароля 4-8
Зарегистрированные пользователи 4-7
Ограниченные права доступа 4-10
Последовательные пользователи 4-9
Неизвестное имя пользователя4-7
Незарегистрированные пользователи 4-7
Пароль (см. «Ограниченные права доступа»)
Забытый пароль 8-8
Информация об архивировании данных пациента 4-36
Подробнь1б сведения о пациенте 6-4
Редактор данных пациента
Ручное добавление пациентов 6-6
Назначение на анализы 6-9
Завершение 6-4
Редактирование назначенных анализов 6-11
Редактирование подробных сведений о пациенте 6-
7
Табличный 4-13
Отчёт о результатах для пациента 6-79
Оценка производительности 9-16
Ошибки внесения 4-65, 4-67
Онлайн-клавиатура 3-17 Ошибки внесения (IFA) 5-26, 5-28
Open (Открыть)З-Ю Порядок внесения 6-5
Открывание отчёта о результатах 4-75 Профили внесения 8-30
Options (Опции) 6-31, 8-1, 8-10 Компоновка планшета 6-21
Вкладка ASTM 8-13 Компоновка планшета 4-28
Вкладка справочников 8-16 Требования по питанию 12-1
Вкладка опроса файлов 8-12 Подготовка штатива для реагентов 4-45
Вкладка лабораторий 8-15 Первичный анализ 5-9
Вкладка пароля 8-10 Печать 3-13
Вкладка преференций 8-11 Предварительный просмотр 3-16
Вкладка групп пользователей 8-10 Печать 3-13
Вкладка пользователей 8-10 НастройкаЗ-15
Аномальные результать! 6-48 Печать отчёта о результатах 4-75, 5-31
Описание 2-2 Обработка выполнения 4-58
Электрические подключения 2-7
IFA bay (Лоток ИФА) 2-4
Обработка выполнения (IFA) 5-24
Анализатор 2-2 Q
Подключения жидкостей 2-5
Соединения с ПК 2-7 QA Analysis Report (Отчёт об анализе QA) 6-83
Отчёт об анализе контроля качества 6-83
16-4 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 923 ---
УКАЗАТЕЛЬ
Количеаво жидкости для очистки 4-55
Количеаво промывочного буфера 4-55
Высокочастотные помехи 1-15
Планшет для калибровки сканера 9-29
Хранение штативов с реагентами 2-16
Reagent requirements (Требования к реагентам)
Повторное вычисление результатов 6-48
Повторное вычисление 6-50, 6-51, 6-52
Повторная установка держателя для образцов 10-18
Дозагрузкэ штативов для наконечников 4-52
Перемещение анализатора 11-1
Порядок сортировки6-5
Требования 1-2
Ограниченные права доступа 4-10, 8-1
Забытый пароль 8-8
Отдельные пользователи 8-2
Настройки пароля 8-8
Вопросы 8-9
Специальные разрешения 8-7
Группы пользователей 8-1, 8-4
Результат
Редактирование 6-48
Завершение анализа4-б9
Завершение анализа (1РА)5-30
Экспорт 4-76
Флажки 4-73
Специфические параметры лота 6-50
Open (Открыть)4-75
Аномальные результаты 6-48
Печать 4-75,5-31
Повторное вычисление 6-48
Повторное вычисление 6-50, 6-51, 6-52
Объяснение результатов 4-73
Толкование результатов (IFA) 5-31
Отчёт о результатах 4-71
Отчёт о результатах (1Я А ) 5-31
Окно отчета о результатах 4-69
Окно отчета о результатах (IFA)5-30
Сохранить4-75
Объяснение результатов 4-73
Толкование результатов (IFA) 5-31
Отчёт о результатах 4-71
Отчёт о результатах (IFA) 5-31
Окно отчета о результатах 4-69
Окно отчета о результатах (IFA)5-30
Повторное использование частично использованных штати
вов для наконечников 4-52
Права (см. «Ограниченные права доступа»)
Анализ
Прервать выполнение 4-65
Прервать выполнение (IFA) 5-27
Отмена 4-68
4-29 Отмена (IFA) 5-29
Проверка объема жидкости для очистки 4-59
Аварийная оаановка 4-68
Аварийная остановка (IFA) 5-29
Ошибки анализатора 4-65
Ошибки анализатора (iFA)5-26
Внесение вручную 4-67
Внесение вручную (IFA) 5-28
Ошибки внесения 4-65,4-67
Ошибки внесения (IFA) 5-26,5-28
Проверки перед выполнением4-59
Обработка выполнения 4-58
Обработка выполнения (IFA) 5-24
Проверка объёма реагентов 4-60
Проверка объема образцов 4-61
Этапы типичного проведения теста 4-63
Этапы типичного проведения теста (IFA) 5-25
Диалоговое окно паузы системы 4-65
Диалоговое окно паузы системы (IFA) 5-27
Извлечение тестового планшета 6-46
Проверка объема наконечника4-61
Ориентация на минимальное присутствие оператора
4-64
Ориентация на минимальное присутствие оператора
(IFA) 5-26
Проверка объема промывочного буфера 4-59
Безопасноаь 4-2, 5-2, 9-1
Правила техники безопасности 1-7
Этикетки безопасноаи 1-13
Образцы 4-11
Образцы (IFA) 5-6
СохранитьЗ-11
Открывание отчёта о результатах 4-75
Конфигурация сканера 6-42, 8-34
График 4-26
Оптимизация 6-40
График (IFA) 5-15
Страница выбора 3-18
Окно выбора
««•одстао по A K C .I 1 у < аТ 9 1 и И И — 15
--- стр. 924 ---
УКАЗАТЕЛЬ
3-7
6-3
5-17
ФайлЗ-3
Help (Справка
Новый 3-8
Open (Открыть) 3-9
Окна3-6
Selftest (Самопроверка) 6-1
Перед каждым выполнением
Неисправности 6-3
Пуск вручную 6-3
Настройка (см. Нааройка системы) 8-19
Панель настройки (см. Рабочий лист)
Выключение 4-82
Режим моделирования 6-87
Slide layouts {Расположение слайдов)
Обращение со слайдами 2-25
Язык программного обеспечения 6-86
Специальные обозначения 1-6
Спецификации 12-4
Начало рабочего листа 4-37
Начало рабочего листа (IFA) 5-19
Начало работы 4-5
Начало работы (IFA) 5-5
Условия хранения 2-16
Дополнительные анализы
Последовательные пользователи
Символ 3-1
Символы
Другое 1-5
Предупреждение 1-4
Конфигурация системы 8-1,8-10, 8-19
Канистра для системной жидкости 2-22
Диалоговое окно паузы сиаемы 4-65
Диалоговое окно паузы системы (IFA)
Настройка системь! 8-1, 8-19
Вкладка колориметра (фотометра) 8-24
Вкладка IFA 8-32
Вкладка инкубаторов 8-22
Вкладка обслуживания 8-44
Вкладка пипеточного дозатора 8-26
Вкладка перемещающего устройства
Вкладка держателя для образцов
Вкладка системы 8-20
Вкладка промывочного устройства
System status (Статус системы) 4-31
Статус системы (IFA) 5-18
5-9
4-9
5-27
Технические характеристики 12-1
Типы наконечников 4-51
Обращение с сенсорным экраном 2-24
Устранение неисправностей 10-1
Столкновение с одноразовым наконечником 10-24
Пробирки различных размеров 10-19
Пробирки с дублирующими образцами 10-20
Температура инкубации 10-23
Загрузка 10-17
Направление загрузки 10-20
Загрузка реагентов 10-21
Загрузка образцов 10-17
Максимальное количество пробирок 10-20
Непостоянные реагенты без штрих-кода 10-21
Штативы с возможность опрокидывания 10-19
Повторная уаановка держателя для образцов 10-18
Этикетки с неизвеаными штрих-кодами 10-20
Нечитаемый штрих-код 10-17,10-21
Worklist (Рабочий лист) 10-22
Создание рабочего листа 10-22
Пробирка
Максимальное количество 10-20
Размеры 10-19
Информационная табличка, этикетки 1-13
Тип жидкости для очистки 4-54
Тип промывочного буфера 4-54
Условные обозначения 1-3
и
8-43
Выгрузка
Планшеть! для разведения
Другие ресурсы 4-81
Штативы для реагентов 4-80
Держатели для образцов 4-79
Слайды 5-32
Тестовые планшеть! 4-77
Штативы для наконечников
4-80
4-80
Планшеты для архивирования 2-11
Насос дилютера 2-21
Планшеты для разведения 2-11
Штативы для одноразовых наконечников2-10
8-34 Утилизация отходов 4-81
Выгрузка 4-77
8-40 Выгрузка (IFA) 5-32
Использование
16-6 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15
--- стр. 925 ---
УКАЗАТЕЛЬ
Инкубатор 2-20
Большие сосуды с реагентами 2-11
Микропланшеты 2-8
Фотометр 2-20
Пипеточный дозатор 2-21
Перемещающее устройстео 2-8
Накопитель 2-20
Промывочные буферы 2-19
Промывочное уаройство 2-19
Использование загрузочного лотка 2-14
Эксплуатация анализатора 4-1
Эксплуатация анализатора с дополнительным оборудова
нием для IFA 5-1
Использование модулей 2-8
Использование заполненных штативов для наконечников
4-52
Группы пользователей (см. Ограниченные права доступа)
Права пользователей (см. Ограниченные права доступа)
Служебные программы 3-5
Отклонение объема 8-52
W
Ориентация на минимальное присутствие оператора
64
Ориентация на минимальное присутствие оператора (IFA)
5-26
Условные обозначения, используемые для предупрежде
ния 1-4
Предупреждения 1-3
Характериаики моющего устройства 9-11
Канистра для отходов 2-19
Масса 12-2
Worklist (Рабочий лист)
Добавление пациента 6-23
Автоматическое, рабочий лист 6-27
Непрерывная загрузка (см. Непрерывная загрузка)
Создание (автоматически, IFA) 5-8
Создание (автоматически) 4-18
Создание (вручную) 6-12
Заполнение чистым буфером 4-54
Заполнение системной жидкостью 4-56
Заполнение промывочным буфером 4-54
Диалоговое окно загрузки 4-39, 6-41
Диалоговое окно загрузки (IFA)5-21
Загрузка планшетов для разввдения4-50
Опции загрузкиб-41
Диалоговое окно загрузки планшетов 4-56
Загрузка реагентов 4-45
4-
Загрузка требуемых ресурсов 4-37
Загрузка требуемых ресурсов (IFA) 5-19
Загрузка образцов 4-42
Загрузка слайдов 5-23
Загрузка тестовых планшетов 4-56
Загрузка штативов для наконечников 4-51
Загрузка нестабильных реагентов 4-48
Open (Открыть)6-29
Оптимизация компоновки планшетов 6-27
Options (Опции) 6-31
Компоновка планшета 6-21
Результат 6-28
Сохранить6-29
Страница панели настройки 4-18, 6-12,6-17
Страница панели настройки (IFA) 5-8
Несколько анализов на планшет 6-25
Start (Пуск) 4-37
nycK(IFA) 5-19
Управление полосами 6-27
Опции рабочего листа 6-31
Реестр «После»6-39
Реестр «До» 6-35
Реестр «Во время» 6-37
Реестр «Планирование графика» 6-32
Параметры рабочего листа 4-25
Параметры рабочего листа (IFA) 5-14
Окно рабочего листа4-23
Active event log (Журнал активных событий) 4-32
Job List (Рабочий лист) 4-36
Информация об архивировании данных пациента 4-
36
Компоновка планшета 4-28
Reagent requirements (Требования к реагентам) 4-
29
График 4-26
График (IFA) 5-15
Slide layouts (Расположение слайдов) 5-17
System status (Статус системы) 4-31
Статус системы (IFA) 5-18
Параметры рабочего листа 4-25
Параметры рабочего листа (IFA) 5-14
Worklist \w indow (Окно рабочего листа) (IFA) 5-12
Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15 16-7
h'ob
--- стр. 926 ---
УКАЗАТЕЛЬ
Зарезервировано.
16-8 Gemini - Руководство по эксплуатации - Ред. 15