Жидкокристаллический монитор медицинского назначения в вариантах исполнения LMD-1951MD, LMD-2110MD, LMD-2765MD, LMD-2760MD, LMD-2451MD, LMD-2451MT, LMD-X310MD, LMD-X550MD, LMD-2435MD, LMD-2735MD, LMD-X550MT, LMD-X310MT, LMD-X2705MD, LMD-X2700MD, в составе, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
4-5 9 6 -0 9 6 -8 4 (1 )
2 0 1 9 -0 1
Ж К -м о н и т о р
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и
Перед использованием устройства внимательно прочитайте настоящее
руководство и сохраните его для получения необходимой информации в будущем.
L M D - X 3 1 0 M T
L M D - X 5 5 0 M T
ЕН[ H s m i
) 2016 Sony Corporation
--- стр. 3 ---
С о о б щ е н и я д л я п о л ь зо в а те л я /
Н а зн а ч е н и е
ЖК-мониторы предназначены для отображения
цветных 3D- и 2В-видеоизображений с
разрешением 4К с систем эндоскопических/
лапароскопических камер, операционных
микроскопов и других совместимых медицинских
систем визуализации.
ЖК-мониторы являются широкоэкранными
мониторами с высоким разрешением для
медицинских целей, которые предназначены для
использования в реальном времени во время
малоинвазивных хирургических процедур и
подходят для операционных больниц,
хирургических центров, клиник, врачебных
кабинетов и других аналогичных учреждений.
П р и м е ч а н и е
• Это оборудование предназначено для
профессионалов в области медицины.
• Это оборудование предназначено для
использования в медицинской среде, такой как
клиники, кабинеты для проведения
обследований и операционные.
• Основные характеристики заключаются в
бесперебойном отображении изображений и
использовании функций.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для снижения риска возгорания и
поражения электрическим током не
допускайте воздействия на аппарат влаги и
сырости.
Чтобы исключить риск поражения
электрическим током, не вскрывайте корпус.
Обслуживание аппарата должны выполнять
только квалифицированные специалисты.
Запрещается модифицировать данное
оборудование.
С и м в о л ы на и з д е л и я х
Символ безопасности
(только модель LMD-X310MT)
Следуйте предупреждениям в
руководстве по эксплуатации на части
устройства, на которых нанесен символ
безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый
□а
ЕЕГ
|w[j
SN
REF
i
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по
эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный
символ.
Этот символ обозначает изготовителя и
помещается рядом с названием фирмы-
изготовителя и ее адресом.
Этот символ означает импортера из ЕС
и отображается рядом с фамилией и
адресом импортера из ЕС.
Этот символ означает представителя
Европейского Сообщества и
отображается рядом с фамилией и
адресом представителя Европейского
Сообщества.
Данная отметка указывает дату
производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год,
а ММ — месяц.
Этим символом обозначается серийный
номер.
Этим символом обозначается версия
сопровождающего документа.
Этим символом обозначается вывод,
предназначенный для создания
одинакового потенциала во всех частях
системы.
Температура хранения и
транспортировки
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
температуры для хранения и
транспортировки.
--- стр. 4 ---
А
Влажность при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
влажности при хранении и
транспортировке.
Давление при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и
транспортировке.
Части устройства, на которых имеется
данных символ, создают риск
поражения электрическим током.
Соблюдайте меры предосторожности
руководства по эксплуатации.
В а ж н ы е м еры п р е д о с то р о ж н о с ти и
п р и м е ч а н и я , к а с а ю щ и е с я
э к с п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х
у ч р е ж д е н и я х
1. Все оборудование, подключаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано по
стандартам IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 60065 либо другим стандартам IEC/ISO,
относящимся к оборудованию, либо
соответствовать этим стандартам.
2. Кроме того, конфигурация системы в целом
должна соответствовать стандартам
IEC 60601-1. Все периферийные устройства,
подключенные к входным и выходным
секциям устройства, составляют систему
медицинского назначения, поэтому
пользователь несет ответственность за
обеспечение соответствия системы в целом
стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным
специалистам компании Sony по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при
подключении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периферийных устройств,
подключенных к данному устройству, которые
получают питание по коммерческим сетям и
не соответствуют стандартам IEC 60601-1,
необходимо использовать разделительный
трансформатор, соответствующий
стандартам IEC 60601-1 и подключение к
коммерческому источнику питания через этот
трансформатор.
5. Данное уетройство генерирует, использует и
может излучать радиочастотную энергию. В
случае установки и эксплуатации в нарушение
руководетва по эксплуатации оно может
еоздавать помехи другому оборудованию.
Если устройство создает помехи (что можно
определить путем отключения шнура питания
от устройства), попробуйте выполнить
следующие действия:
- Измените положение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- Подключите устройство и чувствительное
оборудование к разным ответвленным
цепям.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированным специалистам компании
Sony по сервисному обслуживанию.
(Применимый стандарт: IEC 60601-1-2)
--- стр. 5 ---
» » ё t
В а ж н ы е п р и м е ч а н и я о т н о с и те л ь н о э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с ти м о с ти при
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х у ч р е ж д е н и я х
• Продукт LMD-X310MT/X550MT требует особых мер предосторожности, касающихся
электромагнитной совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в
соответствии с указаниями, связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в
инструкциях по использованию.
• Продукт LMD-X310MT/X550MT предназначен для использования в среде профессионального
медицинского учреждения.
• Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может
влиять на работу продукта LMD-X310MT/X550MT.
Предупреждение
• Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе
30 см от любой части продукта LMD-X310MT/X550MT. В противном случае возможно ухудшение
параметров данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта LMD-X310MT/X550MT при установке рядом с другим
оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при
данной конфигурации.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме запасных
частей, продаваемых корпорацией Sony Corporation, может привести к увеличению интенсивности
излучения или снижению помехоустойчивости продукта LMD-X310MT/X550MT.
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Продукт LMD-X310MT/X550MT предназначен для использования в следующей электромагнитной
среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-X310MT/X550MT должен обеспечить
эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение Соответствие
требованиям
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 Группа 1
Радиочастотное
излучение Класс В
C1SPR И
Гармоническое
излучение
Не применимо
(LMD-X310MT)
1ЕС 6КЮ0-3-2 Класс D
(LMD-X550MT)
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
Не применимо
(LMD-X310MT)
IEC 61000-3-3 Соответствует
(LMD-X550MT)
Информация об электромагнитной среде
Продукт LMD-X310MT/X550MT использует
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних функций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
низким и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящемуся поблизости электронному
оборудованию.
Продукт LMD-X310MT/X550MT подходит для
использования во всех учреждениях, включая
учреждения коммунального назначения и
учреждения, непосредственно подключенные к
низковольтной электросети общего пользования,
питающей здания, используемые для домашних
целей.
--- стр. 6 ---
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-X310MT/X550MT предназначен для использования в следующей электромагнитной
среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-X310MT/X550MT должен обеспечить
эксплуатацию в такой среде.
Испытания на Уровень при Уровень соответетвия
Информация обпомехоустойчи- испытаниях по
вость стандарту
1ЕС 60601
LMD-X310MT LMD-X550MT электромагнитной среде
Электростатиче- ±8 кВ при контакте±8 кВ при контакте±8 кВ при контактеПол должен быть выполнен из
ский разряд дерева, бетона или
керамической плитки. Если пол
IEC 61000-4-2 ±15 кВ по ±15 кВ по ±15 кВ по покрыт синтетическим
воздушному воздушному воздушному материалом, рекомендуется,
чтобы относительнаяпромежутку промежутку промежутку влажность была не менее 30%.
Быстрый ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качество электропитания от
переходный электроснабжения электроснабжениясети должно быть на уровне.
режим/всплески подходящем для типичной
коммерческой или больничной
IEC 61000-4-4 ±1 кВ для шины ±1 кВ для шины ±1 кВ для шины среды. (LMD-X550MT)
ввода/вывода ввода/вывода ввода/вывода
Выбросы тока ±1 кВ (линии на Не применимо ±1 кВ, Качество электропитания от
линии) дифференциально сети должно быть на уровне.
е включение подходящем для типичной
коммерческой или больничной
1ЕС 61000-4-5 ±2 кВ (линии на ±2 кВ, синфазный среды. (LMD-X550MT)
землю) сигнал
Понижение 0% и-х Не применимо 0% Uj Качество электропитания от
напряжения, (понижение на (понижение на сети должно быть на уровне.
кратковременные 100% от Uj) 100% от Uj) подходящем для типичной
перебои и в течение 0,5/1 в течение 0,5/1 коммерческой или больничной
изменение цикла“ цикла“ среды. Если необходима
напряжения во непрерывная работа продукта
ВХОДНЫ Х линиях40% Щ 40% Uf LMD-X310MT/X550MTB
электропитания
IEC 61000-4-11
(понижение на
60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% Uj
(понижение на
60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% Uj
моменты нарушения
электроснабжения от сети,
рекомендуется питание
продукта LMD-X310MT/
Х550МТ от источника
бесперебойного питания или
(понижение на (понижение на батареи.
30% от Uj) 30% от Uj)
в течение 25/30 в течение 25/30
циклов“ циклов “
(в течение (в течение
0,5 секунды) 0,5 секунды)
0% Uj 0% Uj
(понижение на (понижение на
100% от Uj) 100% от Uj)
в течение 250/300 в течение 250/300
циклов" " циклов“
(в течение (в течение
5 секунд) 5 секунд)
--- стр. 8 ---
* * . *
♦
Излучаемая
радиочастотная
энергия
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
80 МГц - 2,7 ГГц
ЗВ/м IEC 60601-1-2: 2007
d=l,2^P (80 МГц - 800 МГц)
d = 2,3 Ve (800 МГц - 2,5 ГГц)
IEC 60601-1-2: 2014
d = 2,0 у1р (80 МГ ц-2,7 ГГц)
Где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя и d -
рекомендуемое расстояние в метрах
(м).
Напряженность поля от неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определяемая путем изучения
электромагнитной обстановки на
месте, “ должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона
частот. ^
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного
следующим символом:
(«*'))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как
базовые станции для радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для
связи с подвижными объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-
диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки электромагнитной среды с
учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в мес,те эксплуатации
продукта LMD-X310MT/X550MT превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо
понаблюдать за работой продукта LMD-X310MT/X550MT, чтобы убедиться в правильности работы.
В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение
ориентации и положения продукта LMD-X310MT/X550MT.
Ь При диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
с Диапазоны ISM (для промышленных, научных и медицинских целей) от 150 кГц до 80 МГц
следующие: 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и
40,66 МГц-40,70 МГц.
--- стр. 9 ---
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-X310MT/X550MT
Продукт LMD-X310MT/X550MT предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или
пользователь продукта LMD-X310MT/X550MT может способствовать предотвращению
электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным
радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и продуктом LMD-X310MT/X550MT в
соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной
мощности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м)
IEC 60601-1-2:2007 IEC 60601-1-2:2014
150 кГц-
80 МГц
d=\,2 Ve
80 МГц -
800 МГц
1,2 Vp
800 МГц-
2,5 ГГц
d = 2,3 Vp
150 кГц-
80 МГц
d = \,2 Vp
80 МГц-
2,7 ГГц
d = 2,0 Vp
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 1,Ъ 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
--- стр. 10 ---
4 4 4 4
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-X310MT/X550MT предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Не допускается
использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой
части продукта LMD-X310MT/X550MT. В противном случае возможно ухудшение параметров данного
оборудования.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Диапазон “ Сервис Модуляция
Уровень при
испытаниях
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 МГц ТЕТКА 400
Импульсная
модуляция
18 Гц
27В/М 27 В/м
430 - 470 МГц GMRS 460
FRS 460
ЧМ
отклонение
±5 кГц
1 кГц,
синусоидальный
28В/М 28 В/м
704 - 787 МГц Диапазоны LTE
13, 17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IEC 61000-4-3
800 - 960 МГц
GSM 800/900
ТЕТКА 800
1DEN 820
CDMA 850
Диапазон LTE 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В/м 28 В/м
1700-
1990 МГц
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
Диапазоны LTE
1,3,4, 25
UMTS
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
2400-
2570 МГц
Bluetooth
WLAN
802.11 b/g/n
RFID 2450
Диапазон LTE 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
5100-
5800 МГц WLAN 802.11 a/n
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
t
I
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Для некоторых сервисов включены только частоты восходящего канала.
--- стр. 11 ---
ф ^ *
* * 4
I
♦
1
В н и м а н и е
При утилизации устройства и дополнительных
принадлежностей необходимо соблюдать законы
соответствующего региона или страны, а также
правила, действующие в больнице, где
использовалось оборудование, касающиеся
загрязнения окружающей среды.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Аппарат не должен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещается помещать какие-
либо наполненные жидкостью предметы,
например вазы, на аппарат.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Во избежание травм при установке устройства с
кронштейном, настенным крепежом или другим
приспособлением для монтажа, подготовленным
клиентом, надежно устанавливайте устройство,
как описано в инструкции по эксплуатации из
комплекта поставки приспособления для
монтажа.
Устройство крепится с помощью не менее чем 4
прилагаемых винтов VESA или указанных
винтов.
Надежно закрепите винты в отверстиях,
соблюдая симметрию верхнего и нижнего, левого
и правого положений относительно центра
монитора.
Предварительно проверьте, что приспособление
для монтажа достаточно крепкое, чтобы
выдержать дополнительный вес устройства.
Ежегодно проверяйте, что приспособление для
монтажа надежно установлено.
В н и м а н и е
Выполняя установку, обеспечьте вокруг
устройства следующее свободное пространство,
принимая во внимание потребности вентиляции и
сервисного обслуживания.
- Сзади: не менее 4 см
- Слева/Справа: не менее 10 см
- Снизу: не менее 6 см
- Сверху: не менее 30 см
Проконсультируйтесь с квалифицированным
персоналом компании Sony по поводу следующих
типов установки.
- Установка на стену
- Напольное исполнение (только модель LMD-
Х310МТ)
Производителем данного устройства является
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку Токио,
108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного
союза АО «Сони Электронике», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Японии
т
В н и м а н и е
Не используйте это устройство в среде с
магнитным резонансом.
Это может привести к неисправности, пожару и
нежелаемому перемещению.
Только модель LMD-X550MT
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Во избежание риска поражения
электрическим током это оборудование
следует подключать только к электрической
сети с заземлением.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Данное устройство не имеет переключателя
питания.
Для отключения основного питания отсоедините
провод питания.
При установке устройства используйте
легкодоступный прерыватель питания с
фиксированной проводкой или подключите
провод питания к легкодоступной настенной
розетке, расположенной рядом с устройством.
Не помещайте медицинское электрическое
оборудование там, где отсоединение провода
питания затруднено.
Если в процессе эксплуатации устройства
возникнет неисправность, с помощью
прерывателя отключите питание, или
отсоедините провод питания.
10
--- стр. 12 ---
D®
М е д и ц и н с ки е х а р а к т е р и с т и к и
Используйте соответствующий шнур питания,
подходящий для местного источника питания,
1. Используйте разрешенные к применению
шнур питания (с 3-жильным силовым
проводом) / разъем для подключения бытовых
приборов / штепсельную вилку с
заземляющими контактами, соответствующие
действующим нормам техники безопасности
каждой отдельной страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным
силовым проводом) / разъем для подключения
бытовых приборов / штепсельную вилку,
соответствующие допустимым номинальным
характеристикам (напряжение, сила тока).
В случае вопросов относительно использования
упомянутых выше шнура питания / разъема для
подключения бытовых приборов / штепсельной
вилки, пожалуйста, обращайтесь к
квалифицированным специалистам по сервисному
обслуживанию.
В ним ание
• Это устройство тяжелое. Распаковку и
перемещение устройства должны выполнять не
менее двух человек.
• Надежно удерживайте нижнюю часть данного
устройства способом, показанным на
следующем рисунке.
11
--- стр. 13 ---
• • * • •
С о д е р ж а н и е
(I
Меры предосторожности ................................13
По безопасности.................................................13
По установке .......................................................13
Меры предосторожности для безопасного
использования устройства............................13
Меры предосторожности по подключению
этого устройства к другим медицинским
устройствам.......................................................13
Предостережение для ответственной
организации при подключении данного
оборудования к 1Т-сети..................................14
Об одновременном использовании с
электрохирургическим ножом и пр..............14
Рекомендация по использованию
нескольких устройств.....................................14
Изображение на ЖКД-панели.........................14
О панели ЖК-дисплея......................................14
О панели защиты экрана..................................14
По продолжительному периоду
использования..................................................15
По выгоранию.....................................................15
Обращение с очками 3D...................................15
По работе вентилятора.....................................15
О температурной ошибке ................................15
По конденсации влаги......................................16
По чистке ............................................................16
По переупаковке ................................................16
Утилизация устройства....................................16
Характеристики ..................................................17
Расположение и функции деталей и
элементов управления ......................................19
Передняя панель............................................... 19
Входные сигналы и регулируемые/
настраиваемые элементы.............................. 20
Задняя/нижняя панель.................................... 21
Подключение шнура питания
переменного тока ...............................................23
LMD-X310MT ....................................................23
LMD-X550MT ....................................................24
Снятие крышки разъема .................................25
Пример конфигурации: хирургический
эндоскоп 4К ..........................................................26
Первичные настройки ....................................26
Использование меню ........................................28
Настройка с помощью меню .........................29
Элементы ............................................................29
Настройка и изменение параметров..............30
Меню Color Топе Adjustment.....................30
Меню Screen Control....................................31
Меню 3D Setting............................................32
Меню PIP / POP ............................................32
Меню Input Configuration...........................33
Меню System Configuration........................33
Меню Initial Setup ........................................35
Меню Preset...................................................36
Поиск и устранение неисправностей ........37
Сообщения об ошибках ..................................37
Технические характеристики .......................38
LMD-X310MT.....................................................38
LMD-X550MT.....................................................39
Размеры..................................................................46
LMD-X310MT.....................................................46
LMD-X550MT.....................................................46
LMD-X310MT/X550MT ...................................47
Угол просмотра 3D (по вертикали) ............47
Термины HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и Логотип HDMI являются
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing
Administrator, Inc. в Соединенных Штатах и
других странах.
12 Содержание
--- стр. 14 ---
I
М е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и
По безопасности
• Для питания монитора LMD-X310MT
используется постоянный ток. Используйте
прилагаемый блок питания (AC-300MD).
• Для питания монитора LMD-X550MT
используется переменный ток,
• Подключайте устройство только к источнику
питания переменного тока 100-240 В.
• Табличка с указанием рабочего напряжения и пр.
расположена на блоке питания.
• При попадании твердого предмета или жидкости
в корпус отключите устройство от питания и
обратитесь к квалифицированному специалисту
для дальнейшей проверки, прежде чем снова
использовать устройство.
• Если устройство не будет использоваться
несколько дней, отключите его от розетки.
• При отключении шнура питания от сети
переменного тока тяните за штекер. Не тяните за
шнур.
• Розетка должна быть установлена возле
оборудования и быть легко доступной.
По установке
• Не допускайте нагрева внутренних компонентов,
обеспечивая достаточную циркуляцию воздуха.
Не устанавливайте устройство на поверхности
(коврики, одеяла и пр.) или вблизи материалов
(занавесок, штор), которые могут блокировать
вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство вблизи источников
тепла, в частности батарей или воздухопроводов,
или в месте, находящемся под воздействием
прямых солнечных лучей, чрезмерного
количества пыли, механической вибрации или
толчков.
• Не устанавливайте монитор возле оборудования,
которое создает электромагнитное поле, в
частности трансформатора или высоковольтных
линий электропередачи.
Меры предосторожности для
безопасного использования
устройства
• Некоторые люди могут испытывать дискомфорт
(например, напряжение глаз, усталость или
тошноту) при просмотре видеоизображений.
Компания Sony рекомендует всем зрителям делать
регулярные перерывы во время просмотра
видеоизображений. Продолжительность и
частота необходимых перерывов зависит от
конкретного человека. Пользователю необходимо
самому определить оптимальный режим
просмотра. Если вы ощущаете дискомфорт, то
должны прекратить просмотр видеоизображений
до тех пор, пока неприятные симптомы не
исчезнут. Обратитесь к врачу, если считаете, что
это необходимо.
• Избегайте просмотра дисплея в подвижном
состоянии, во время прогулки или выполнения
упражнений, поскольку существует большая
вероятность возникновения дискомфорта.
Меры предосторожности по
подключению этого устройства к
другим медицинским устройствам
• Прежде чем использовать это устройство и (или)
подключать его к другому медицинскому
устройству, изучите и соблюдайте перечисленные
ниже меры предосторожности.
(а) Перед фактическим использованием этого
устройства в медицинских целях убедитесь в
отсутствии у вас какого-либо дискомфорта,
который может мешать или отвлекать при
выполнении необходимой медицинской
процедуры.
(б) Если вы испытываете или можете испытывать
такой дискомфорт, воздержитесь от
использования этого устройства. ■
(в) Обычно дискомфорт (например, напряжение
глаз, усталость, тошнота или укачивание) может
провоцироваться такими факторами, как быстрые
перемещения или шаткость видеоизображения,
фокальное положение видеоизображения,
расстояние между предметами и модулями
съемки, точка просмотра видеоизображения
пользователем, прочие меняющиеся условия
видеоизображений, которые просматриваются на
этом устройстве, а также индивидуальное
состояние здоровья пользователя.
• Прежде чем использовать это устройство,
убедитесь, что изображение подключенного
Меры предосторожности 1 3
--- стр. 15 ---
• •
• •
« •
• •
• t • •
о
медицинского прибора правильно отображается
на экране данного устройства.
П редостережение для
ответственной организации при
подключении данного
оборудования к 1Т-сети
- при подключении ПЭМС к 1Т-сети, к которой
подключено другое оборудование, могут
возникнуть ранее неизвестные риски для
пациентов, операторов или третьих лиц;
- Ответственная организация обязана выявлять,
анализировать, оценивать и контролировать эти
риски;
- при последующих изменениях 1Т-сети могут
возникнуть новые риски, требующие
дополнительного анализа;
- к изменениям 1Т-сети относятся следующие
действия:
• изменение конфигурации 1Т-сети;
• подключение дополнительных компонентов к
1Т-сети;
• отключение компонентов от 1Т-сети;
• обновление оборудования, подключенного к IT-
сети;
• модернизация оборудования, подключенного к
IT-сети.
Об одновременном использовании
с электрохирургическим ножом и
пр.
Если это устройство используется вместе с
электрохирургическим ножом и пр., изображение
может искажаться, искривляться или иным
способом деформироваться вследствие сильных
радиоволн или напряжения от устройства. Это не
является неисправностью.
Если это устройство используется одновременно с
устройством, которое издает мощные радиоволны
или напряжение, проверьте эффект этих явлений,
прежде чем использовать такие устройства, и
установите устройство таким образом, чтобы
минимизировать эффект интерференции
радиоволн.
обеспечения безопасности персонала, имущества
или стабильности изображения, а также для
аварийно-спасательных служб, настоятельно
рекомендуется использовать несколько устройств
или приготовить запасной монитор.
И зображение на ЖКД-панели
Вследствие физических характеристик ЖКД-
панелей в случае длительного использования
возможно уменьшение яркости или изменение
цветовой температуры. Это не является
неисправностью.
Кроме того, эти явления не влияют на записанные
данные.
о панели Ж К-дисплея
• ЖК-панель, установленная на этом устройстве,
изготовлена с применением высокоточных
технологий, которые обеспечивают
функциональное соотношение пикселей не менее
99,99%. Поэтому очень малая часть пикселей
может “застревать”; всегда находиться в
выключенном (черного цвета) или включенном
(красного, зеленого или синего цвета) состоянии,
либо мигать. Кроме того, после продолжительного
периода использования из-за физических
характеристик жидкокристаллических дисплеев
такие “застрявшие” пиксели могут появляться
спонтанно. Эти проблемы не являются
неисправностью.
• Не оставляйте ЖК-экран под воздействием
прямых солнечных лучей, поскольку это может
привести к его повреждению. Проявляйте
осторожность при установке устройства возле
окна.
• Не нажимайте на экран ЖК-монитора и не
царапайте его. Не ставьте тяжелые предметы на
экран ЖК-монитора. Это может привести к
потере однородности экрана. '
• Если устройство используется в холодном месте,
на экране может появиться остаточное
изображение. Это не является неисправностью.
Когда монитор становится теплым, экран
возвращается к своему нормальному состоянию.
• Во время работы экран и корпус нагреваются. Это
не является неисправностью.
Рекомендация по использованию
нескольких устройств
Поскольку с монитором могут периодически
возникать проблемы, когда он используется для
О панели защиты экрана
Панель защиты экрана изготовлена из
высокопрочного стекла, однако существует
14 Меры предосторожности
--- стр. 16 ---
• •
• •• t
# • • •
• •
вероятность того, что она может треснуть.
О бращ айтесь с ней с осторожностью.
• Н е допускайте сильных ударов, например при
падении с высоты.
• Панель можно повредить предметами с острыми
краями. Из-за такого повреждения панель может
треснуть.
По продолжительному периоду
использования
И з-за характеристик ЖК-дисплея отображение
статических изображений продолжительное время
или постоянное использование устройства в средах
с высокой температурой или высокой влажностью
может вызвать размытость изображения,
выгорание, появление областей, яркость которьгх
постоянно меняется, или линий, а также
уменьшение общей яркости.
В частности, продолжительное отображение
изображения, меньшего чем экран монитора,
например с другой пропорцией, может сократить
срок службы устройства.
Избегайте отображения статического изображения
продолжительное время или постоянного
использования устройства в средах с высокой
температурой или влажностью, например в
воздухонепроницаемой комнате или возле
выпускного канала кондиционера.
Чтобы предотвратить любые из перечисленных
выш е проблем, мы рекомендуем слегка уменьшить
яркость и выключать питание, когда устройство не
используется.
Нажмите кнопку MENU, чтобы отключить
отображение символов. Чтобы отключить
отображение символов подключенного
оборудования, выполните указания для
подключенного оборудования. Подробную
информацию см. в руководстве по эксплуатации
подключенного оборудования.
Выключите питание, если устройство не
используется.
Выключите питание, если монитор не будет
использоваться продолжительное время.
Обращ ение с очками 3D
• Информацию о методах и мерах
предосторожности при обращении с
прилагаемым комплектом защитных очков 3D
(CFV-E30SK) см. в руководстве по эксплуатации
CFV-E30SK.
• Не прикасайтесь к поверхности линз очков 3D.
• Не оставляйте очки 3D в условиях высокой
температуры окружающей среды, например около
нагревательных приборов или в автомобиле.
• Не оказывайте излишнего давления на очки 3D,
чтобы избежать их деформации.
• Во время хранения или транспортировки
поверхность линз очков 3D не должна
соприкасаться с твердыми принадлежностями
или пряжками.
• Не надевайте изношенные, поломанные или
поврежденные очки 3D. Мелкие царапины на
поверхности линз могут помешать приятному
просмотру.
• Просмотр в положении лежа или отворачивание
от экрана уменьшает эффект 3D или сдвигает
цвета изображения.
По выгоранию
Окончательное выгорание ЖК-панели может
произойти, если статические изображения
отображаются в одном положении на экране
продолжительное время или периодически на
протяжении длительного времени.
Изображения, которые могут вызывать выгорание:
• скрытые изображения с соотношениями сторон,
отличными от 17:9 для модели LMD-X310MT и
16:9 для модели LMD-X550MT;
• цветные полосы или изображения, которые
остаются статическими продолжительное время;
• отображение символов или сообщений, которые
указывают параметры или рабочее состояние.
Уменьшение риска выгорания
• Отключите отображение символов.
По работе вентилятора
Устройство поставляется со встроенным
вентилятором для охлаждения. Если на экране
отображается сообщение об ошибке вентилятора,
отключите питание и обратитесь к
уполномоченному дилеру Sony.
О температурной ош ибке
Когда это устройство используется при высокой
температуре окружающей среды и возрастает его
внутренняя температура, на экране отображается
ошибка. При отображении температурной ошибки
обратитесь к уполномоченному дилеру Sony.
Меры предосторожности 1 5
--- стр. 17 ---
• 0
0 0»
• • • 0 f 0
По конденсации влаги
Если устройство принесли с холода в теплое
помещение или если резко повысилась температура
окружающей среды, на внешней поверхности
устройства и/или внутри устройства может
образоваться влага. Эта явление называется
конденсацией. В случае возникновения
конденсации выключите устройство и дождитесь
исчезновения влаги перед использованием
устройства. Использование влажного устройства
может привести к его повреждению.
повредить поверхность защитной пластины,
монитора или очков 3D.
Не прикладывайте излишних усилий для
протирания поверхности защитной пластины,
монитора или очков 3D грязной тканью. Можно
поцарапать поверхность защитной пластины,
монитора или очков 3D.
Не допускайте продолжительного контакта
поверхности защитной пластины, монитора или
очков 3D с резиной или виниловой смолой. Это
может привести к повреждению поверхности или
разрушению покрытия.
'I
По чистке
Информацию о методах и мерах предосторожности
при обращении с прилагаемым комплектом
защитных очков 3D (CFV-E30SK) см. в руководстве
по эксплуатации CFV-E30SK.
Перед чисткой
Отключите шнур питания переменного тока от
розетки.
Очистка монитора и очков 3D
Для передней защитной пластины ЖК-монитора,
используемого в медицине, применяется материал,
который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной пластины прошла специальную
обработку для снижения отражения света, равно как
и очки 3D. Когда для поверхности защитной
пластины, монитора или очков 3D используются
растворители, в частности бензол, разбавитель,
кислота, щелочь, абразивное средство или ткань
химической очистки, производительность
монитора или очков 3D может снизиться, либо же
поверхность может получить повреждение.
Необходимо предпринимать указанные ниже меры
предосторожности.
• Протирайте поверхность защитной пластины,
монитора или очков 3D изопропиловым спиртом
с концентрацией от 50 до 70% объемного
содержания или этанолом с концентрацией от 76,9
до 81,4% объемного содержания. Осторожно
протирайте поверхность защитной пластины (с
усилием менее 1 Н).
• Сильные загрязнения можно удалить мягкой
тканью, например обтирочной тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего средства
методом протирки, а затем очистить поверхность,
применяя указанный выше химический раствор.
Запрещается использовать растворители, в
частности бензол, разбавитель, кислоту, щелочь
или абразивное моющее средство либо
обтирающую ткань для химической чистки, для
чистки или дезинфекции, поскольку они могут
По переупаковке
Не выбрасывайте коробку и упаковочные
материалы. Они являются идеальным контейнером
для транспортировки устройства.
По любым вопросам относительно этого устройства
связывайтесь с авторизованным дилером компании
Sony.
Утилизация устройства
Не выбрасывайте устройство вместе с обычным
мусором.
Не утилизируйте монитор вместе с бытовыми
отходами.
О д ан н ом руководстве
Инструкции в данном руководстве относятся к
следующим моделям:
• LMD-X310MT
• LMD-X550MT
Для пояснений приводится изображение модели
LMD-X310MT. Любые различия в технических
характеристиках явно указаны в тексте.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции - обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
16 Меры предосторожности
--- стр. 18 ---
• • , #
Х а р а к т е р и с т и к и
Этот ЖК-монитор предназначен для отображения
цветных видеоизображений с медицинских систем
визуализации на ЖК-панели
(жидкокристаллическом дисплее).
Жидкокристаллический слой и светофильтры
расположены перед плоским источником света
(подсветка) на ЖК-панели. Кроме того, ЖК-панель
отображает изображения, контролируя диафрагму
жидкого кристалла в соответствии с входными
сигналами.
Соответствие стандартам по
м едицинской безопасности в США,
Канаде и Европе
Д ля этого монитора было достигнуто соответствие
стандарту IEC 60601 -1 и стандартам по безопасности
изделий в США, Канаде и Европе.
Монитор с сенсорным переключателем, панелью
защиты экрана и пр. предназначен для
использования в области медицинского
обслуживания.
Панель с вы сокой яркостью и вы соким
разреш ением ф орм ата 4К
Панель с высоким разрешением 4К и технология
просмотра с ультрашироким полем и высокой
яркостью позволяют использовать монитор в
различных условиях освещения и
многочисленными способами (установка на стене,
использование нескольких мониторов для
просмотра изображения и т.д.). Вследствие
использования цветного фильтра с широким
воспроизведением цвета и материалов для ЖК-
дисплея с высокой скоростью реагирования
киноизображение видеосигнала отображается более
четко.
Ф ункция A.I.M .E. (Advanced Im age M u ltip le
Enhancer - усоверш енствованная система
комплексного улучш ения изобр аж ен и я)
Сутцествует два режима функции A.I.M.E. - “Режим
улучшения структуры” и “Режим улучшения цвета”.
В зависимости от своих предпочтений пользователи
могут выбрать четыре уровня режима улучшения
структуры и восемь уровней режима улучшения
цвета.
При использовании функции A.I.M.E. пользователи
могут рассчитывать на следующие эффекты на
отображаемых изображениях.
• Функция улучшения цвета
С помощью данной функции различия в тонах цвета
между объектами становятся более заметными.
• Функция улучшения структуры
С помощью данной функции улучшается
распознавание контуров объектов. Улучшается
видимость, что облегчает наблюдение за объектами.
Функция улучшения цвета A.I.M.E. Color
автоматически повышает контраст сигналов R, G, В ,
однако при этом пользователи не могут выбрать
определенный цвет.
Пользователи могут выбрать только степень
контрастности, возрастающей от уровня С1
(минимальный) до уровня С8 (максимальный).
Функция улучшения структуры A.I.M.E. Structure
выделяет контуры и границы объектов.
Пользователи могут выбрать степень улучшения
структуры, возрастающего от уровня S 1
(минимальный) до уровня S 4 (максимальный).
При использовании функции улучшения цвета
A.I.M.E. Color изображения могут казаться
размытыми.
Эту размытость можно скорректировать,
одновременно используя функцию улучшения
структуры A.I.M.E. Structure.
С этой целью в соответствии со своими
предпочтениями пользователи могут выбрать
степень улучшения структуры между уровнем S 1
(минимальный) и уровнем S 4 (максимальный).
A.I.M.E. является зарегистрированным товарным
знаком Sony Corporation.
Функция A.I.M.E. является дополнительной
функцией для улучшения цвета или структуры
отображаемого изображения.
Как и в отношении других настроек монитора,
пользователи должны регулировать или отключать
функцию A.I.M.E. по мере необходимости.
Панель защ иты экрана
OptiContrast
Panel
Панель OptiContrast
Панель “OptiContrast” разработана таким образом,
чтобы заполнить воздушную прослойку между ЖК-
панелью и панелью защиты экрана с применением
связующего полимера. Устранение воздушной
прослойки с помощью панели предотвращает
диффузное отражение и снижение контрастности.
Также не допускается конденсация из-за быстрой
смены температуры.
Характеристики 1 7
--- стр. 19 ---
• •
• • • •
Панель управления
Кнопкам на передней поверхности монитора
назначаются часто используемые в эксплуатации
функции. Благодаря панели пользователю
обеспечивается превосходный интерфейс
управления посредством навигации с помощью
люминесцентной индикации и состояния кнопок.
3D
Это устройство представляет собой
высококачественный многоформатный ЖК-
монитор с высоким разрешением, совместимый с
микрополяризатором 3D.
Эксклюзивные очки 3D, оптимизированные для
данного устройства, рассчитаны на длительный
период работы.
Их можно использовать для режима 2D и 3D с
функцией выбора между 2D и 3D.
Плоская поверхность для удобства
обслуж ивания
Конструкция позволяет пользователю легко стирать
жидкости и гель с ЖК-панели и кнопок управления,
что обеспечивает высокие стандарты дезинфекции и
чистоты.
Простая система об означения разъ ем ов
Все разъемы обращены вниз, что обеспечивает
простое и организованное подключение кабелей.
С пециальная кры ш ка для
соединительны х устройств
Удобная конструкция для уд ер ж и в ан и я в
руках
Эргономичная и удобная конструкция позволяет
пользователю быстро и легко выполнять даже
незначительные регулировки.
1 8 Характеристики
--- стр. 20 ---
•Г":ш » ^ ^
• • т т *
Р а с п о л о ж е н и е и ф у н к ц и и д е т а л е й и э л е м е н т о в
у п р а в л е н и я
Передняя панель
о
О Индикатор питания
Когда питание включено, индикатор светится
зеленым.
При активации функции защиты и уменьшении
яркости дисплея из-за повышенной температуры он
мигает желтым.
О о Кнопка CONTROL
Отображение или скрытие кнопок управления на
передней панели.
Выбор элементов в зависимости от типов меню.
О Кнопки управления экранным меню
@ Кнопка MENU
Нажмите, чтобы отобразить экранное меню.
Нажмите повторно, чтобы сбросить меню.
Кнопки ♦/♦/♦/♦
Нажмите, чтобы выбрать элементы и значения
параметров.
О Кнопка выбора режима 2D/3D
Переключение между режимами отображения 2D и
3D.
0 Кнопка CUSTOM
Включение или отключение назначенной функции.
Назначенную функцию можно регулировать,
нажимая кнопки (См. сведения о .
пользовательских кнопках в меню конфигурации
системы на стр. 35 и при настройках по умолчанию
на стр. 36.)
По умолчанию назначены следующие функции.
CUSTOM 1: Brightness
CUSTOM 2: Contrast
О 4' Кнопка A.I.M.E.
Включение и выключение функции A.I.M.E. i). Если
функция A.I.M.E. включена, можно отрегулировать
режимы A.I.M.E. Structure и A.I.M.E. Color.
1) A.I.M.E.: обеспечивает улучшенную передачу и
воспроизведение изображения.
Расположение и функции деталей и элементов управления 1 9
--- стр. 21 ---
* « «« »
• f ш'
<• * 0
• * 0 0
о Кнопки настройки отображения 2 или 3
экранов
0 PIP/POP: для отображения на дисплее 2 или 3
экранов или переключения между режимами
отображения 2 или 3 экранов,
ffi SW AP: для переключения между основным и
дополнительным изображениями,
О Кнопки выбора входа
-О PORT А: отображение входного сигнала,
назначенного для порта А (PORT А). При
отображении входного сигнала порта PORT А
отображается меню, в котором можно выбрать
входной сигнал, чтобы назначить для порта PORT
A.
-G PORT В: отображение входного сигнала,
назначенного для порта В (PORT В). При
отображении входного сигнала порта PORT В
отображается меню, в котором можно выбрать
входной сигнал, чтобы назначить для порта PORT
B.
О Выключатель I (вкл.)/ С Ь (ожидание)
Нажмите I, чтобы включить монитор. Нажмите (Ь,
чтобы переключить устройство в режим ожидания,
после чего световой индикатор погаснет.
Входные сигналы и регулируемы е/настраиваемы е элементы
Входной сигнал
Элемент
SO11 SDI2 DVI-D HDMI
Видео ПК Видео ПК
Gamma О о О о О о
Phase О о О о о о
Chroma О о о о о о
Brightness о о о о о о
Contrast о о о о о о
A.I.M.E. о о о о о о
Gradation Extension о о о о о о
Color Temperature о о о о о о
Mono о о о о о о
Sharpness H о о о о о о .
Sharpness V о о о о о о
RGB Range X X о о о о
Color Space о о о о о о
4K Scan Size о 1) X X X о 1) X 4)
HD Scan Size о 2) о 2) о 2) х4) о 2) X 4)
SD Scan Size о 3) о 3) о 3) х4) о 3) х4)
Zoom о о о о о о
Flip Pattern о о о о о о
SD Aspect о 3) о 3) о 3) х4) о 3) х4)
Interface Mode о X X X X X
2D/3D Select о О О О о О
3D Signal Format о О О О о о
3D Disparity о о о О о о
L/R Priority о о о О о о
О : можно отрегулировать/настроить
X : невозможно отрегулировать/настроить
1) Отображается на экране только при входе сигнала 4К.
2) Отображается на экране только при входе сигнала HD.
3) Отображается на экране только при входе сигнала SD.
4) Установленное значение можно изменить, не применяется при
входе сигнала ПК.
20 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 22 ---
- V V ^
' - V V W
Задняя/нижняя панель
□
D
О О 0 0
о о о о
□
□
о Держатель кабеля HDMI
Закрепляет кабель HDMI (диаметр не более 7 мм).
Кабель
Q Входной разъем HDMI-G
Входной разъем для сигналов HDMI.
Используйте высокоскоростной кабель HDMI с
логотипом типа кабеля. (Кабель, рекомендованный
компанией Sony.)
0 Входной/выходной разъем 3G/HD/SD-SDI
(тип BNC)
SDI1 (4K/HD)
Разъем -О (вход)
Входной разъем для последовательных цифровых
компонентных сигналов
Разъем С Э * (выход)
Сигналы, подаваемые на входной разъем,
выводятся на выходной разъем.
1) Последовательные цифровые компонентные сигналы
совместимы со стандартом SMPTE ST 259 (SD),
стандартом SMPTE ST 292-1 (HD), стандартом SMPTE
ST 424 (3G).
2) Расстояние передачи радиосигнала
3G-SDI: 70 м макс. (При использовании коаксиальных
кабелей 5C-FB (Fujikura. Inc.) или эквивалентных.)
HD-SDI: 100 м макс. (При использовании
коаксиальных кабелей 5C-FB (Fujikura. Inc.) или
эквивалентных.)
SD-SDI: 200 м макс. (При использовании
коаксиальных кабелей 5C-2V (Fujikura. Inc.) или
эквивалентных.)
Расположение и функции деталей и элементов управления I 2 1
--- стр. 23 ---
^40
* 4 4 0 0
Д ля настройки параметра HD/SD quad view: каждый
разъем совместим с четырьмя разделенными
изображениями, показанными ниже.
(I
О Входной/выходной разъем 3G/HD/SD-SDI
(тип BNC)
SDI2(HD)
Разъем -О (вход)
Входной разъем для последовательных цифровых
компонентных сигналов
Разъем О* (выход)
Сигналы, подаваемые на входной разъем,
выводятся на выходной разъем.
1) Последовательные цифровые компонентные сигналы
совместимы со стандартом SMPTE ST 259 (SD),
стандартом SMPTE ST 292-1 (HD), стандартом SMPTE
ST 424 (3G).
2) Расстояние передачи радиосигнала
3G-SDI: 70 м макс. (При использовании коаксиальных
кабелей 5C-FB (Fujikura. Inc.) или эквивалентных.)
HD-SDI: 100 м макс. (При использовании
коаксиальных кабелей 5C-FB (Fujikura. Inc.) или
эквивалентных.)
SD-SDI: 200 м макс. (При использовании
коаксиальных кабелей 5C-2V (Fujikura. Inc.) или
эквивалентных.)
О Разъем И SERIAL REMOTE (RJ-45)
Подключите к сети с помощью кабеля LAN 10BASE-
T/100BASE-TX (неэкранированный, категории 5
или выше, приобретается дополнительно).
Монитор может работать с помощью команд
управления, посылаемых от подключенного
внешнего оборудования.
Чтобы использовать данную функцию, обратитесь к
своему дилеру.
Внимание
• В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно высокое
напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
• На скорость соединения может влиять система
сети. Это устройство не гарантирует скорость
соединения или качество 10BASE-T/100BASE-
ТХ.
0 Выходной разъем — © • 12V 1.7А
Выход напряжения 12 В. (Дополнительный разъем
для использования в будущем)
0 Выходной разъем ~ О 5V 1.6А
Выход напряжения 5 В. (Дополнительный разъем
для использования в будущем)
О Входной/выходной разъем DVI-D
Разъем -О (вход)
Вход DVI R ev. 1.0, применимый цифровой сигнал.
Разъем С Э * (выход)
Активный сквозной выходной разъем цифрового
сигнала DVI.
Примечание
Сигналы выводятся при включении питания. При
выключенном питании ни один сигнал не
выводится. Невозможно вывести сигналы,
защищенные с помощью HDCP Ч
1) HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection -
защита широкополосного цифрового содержимого) -
это технология защиты авторских прав,
использующая шифрование цифровых
видеосигналов.
0 Разъем SERIAL REMOTE RS-232C [Zl (D-sub 9-
pin, гнездовой)
Монитор может работать с помощью команд
управления, посылаемых от подключенного ,
внешнего оборудования.
0 Разъем = (вход 26 В постоянного тока)
(только модель LMD-X310MT)
Для подключения разъема постоянного тока
прилагаемого блока питания.
т
Внимание
Подключите разъем постоянного тока к устройству,
а затем подключите шнур блока питания.
Для отсоединения разъема постоянного тока
сначала отсоедините шнур блока питания, а затем
отсоедините разъем постоянного тока.
©
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В качестве источника питания постоянного тока
обязательно используйте прилагаемый блок
питания, AC-300MD.
При использовании другого источника питания
22 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 24 ---
# » ф ф
существует риск возгорания или поражения
электрическим током.
ф Терминал (эквипотенциальный)
Подключает эквипотенциальный разъем.
0 Разъем (вход переменного тока) (только
модель LMD-X550MT)
Используется для подключения прилагаемого
шнура питания переменного тока.
сэ
Внимание
Не касайтесь одновременно контактов разъемов
задней панели и пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять какие-
либо разъемы, обязательно отсоедините шнур
питания.
□а
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование данного аппарата в
медицинских целях
Разъемы данного оборудования не изолированы.
Н е подсоединяйте какое-либо устройство, не
соответствующее стандарту IEC 60601-1.
В случае подсоединения какого-либо
информационно-технологического или аудио-/
видеоустройства, использующего переменный ток,
утечка тока может привести к поражению пациента
или оператора электрическим током.
Если использование такого устройства не избежать,
изолируйте источник его питания, подсоединив
изолирующий трансформатор или подсоединив
изолятор между соединительными кабелями.
Приняв эти меры, убедитесь в том, что пониженный
риск теперь соответствует стандарту 1ЕС 60601-1.
П о д к л ю ч е н и е ш н у р а
п и т а н и я п е р е м е н н о г о
т о к а
LMD-X310MT
1 Убедитесь, что I Выключатель (вкл.)/ с1)
(ожидание) находится в положении (Ь (в
режиме ожидания).
2 Вставьте разъем постоянного тока во входной
разъем 26 В постоянного тока на задней панели
до щелчка.
Вставьте шнур питания переменного тока в
разъем АС IN блока питания и прикрепите
держатель штекера питания переменного тока к
шнуру питания.
Разъем АС I N
4 Вставьте держатель штекера питания
переменного тока до блокировки ручки
фиксации.
Подключение шнура питания переменного тока 23
--- стр. 25 ---
а ^ »
О
5 Подключите штекер шнура питания
переменного тока к электрической розетке.
Извлечение шнура питания переменного
тока
Нажмите I Выключатель (вкл.)/ С 1 ) (ожидание) до (1 )
упора, переведя таким образом устройство в режим
ожидания. Затем достаньте шнур питания из
розетки зажав фиксирующие элементы держателя с
двух сторон для того, чтобы освободить зажим.
Вслед за этим извлеките разъем постоянного тока из
устройства.
LMD-X550MT
1 Убедитесь, что I Выключатель (вкл.)/ с!)
(ожидание) находится в положении С 1 ) (в
режиме ожидания).
2 Вставьте шнур питания переменного тока во
входной разъем переменного тока на задней
панели и прикрепите держатель штекера
питания переменного тока к шнуру питания
переменного тока.
4 Подключите штекер шнура питания
переменного тока к электрической розетке.
Извлечение шнура питания переменного
тока
Нажмите I Выключатель (вкл.)/ (!) (ожидание) до (!)
упора, переведя таким образом устройство в режим
ожидания. Затем достаньте шнур питания из
розетки зажав фиксирующие элементы держателя с
двух сторон для того, чтобы освободить зажим.
II
Шнур питания
^ переменного
тока
Держатель
штекера
питания
переменного
тока
3 Вставьте держатель штекера питания
переменного тока до блокировки ручки
фиксации.
24 Подключение шнура питания переменного тока
--- стр. 26 ---
Снятие крышки разъема
LMD-X550MT
Чтобы использовать разъем, снимите крышку
разъема, как показано ниже.
Прежде чем снимать крышку разъема, отсоедините
шнур питания.
1 Ослабьте два винта.
2 Сдвиньте крышку разъемов в направлении
стрелки и извлеките ее.
3 Извлеките два винта и кабельный зажим.
С Э А
Внимание
Не отвинчивайте другие винты, кроме двух
винтов, фиксирующих зажим, при
отсоединении зажима кабеля внутри крышки
разъема. Это может привести к поражению
электрическим током.
LMD-X310MT
Зажим
Зажим
4 Расположите соединительный кабель под
подсоединяемым кабельным зажимом.
5 Прикрепите крышку разъемов.
Примечание
При использовании толстого соединительного
кабеля, который невозможно расположить под
подсоединяемым кабельным зажимом или
крышкой разъемов, не прикрепляйте кабель с
применением силы. Используйте устройство со
снятой крышкой разъемов.
т
Внимание
Это устройство с установленной крышкой разъемов
соответствует стандарту водонепроницаемости.
(LMD-X310MT: См. стр. 39, LMD-X550MT: См. стр..
40)
Не используйте это устройство со снятой крышкой
разъемов, так как при этом не гарантируются
водонепроницаемые характеристики.
Снятие кры ш ки разъема25
I
--- стр. 27 ---
, . ^ >
ф
Пример конфигурации:
хирургический эндоскоп
4К
Мониторы 4К можно настроить для использования
с эндоскопом 4К и устройством записи 4К, как
показано ниже.
Параметры монитора можно контролировать с
внешнего устройства через интерфейс RS-232C.
М онитор 4К (дополнительный)
Первичные настройки
При первом включении устройства после
приобретения среди доступных вариантов выберите
язык и регион, в котором планируете использовать
это устройство.
Установка региона использования
Color Temperature
North America D65
Latin America - Argentina D65
Latin America - Paraguay D65
Latin America - Uruguay D65
Latin America - Other D65
Africa, Australasia D65
Europe, Middle-East D65
Asia Except Japan - NTSC D65
Asia Except Japan - PAL D65
Japan D93
Включите устройство.
Появится экран Area Selection.
Ф
®
@
®
Area Setting 1
1 North America - ■
““ Latin America - Argentina ►
Latin America - Paraguay ►
Latin America - Uruguay ►
— Latin America - Other ►
■“ Africa, Australasia ►
— Europe, Middle-East ►
“ Asia Except Japan - NTSC ►
—> Asia Except Japan - PAL ►
Japan ►
2 Нажмите кнопку CONTROL.
26 Пример конфигурации: хирургический эндоскоп 4К / Первичные настройки
--- стр. 28 ---
I
Нажмите кнопку ♦ или ♦ , чтобы выбрать зону,
в которой вы планируете использовать
устройство, затем нажмите кнопку
При отображении экрана подтверждения
нажмите кнопку ♦ или ♦ для выбора Yes, затем
нажмите кнопку CONTROL.
0 Если выбрано значение Asia Except Japan
Клиенты, которые будут использовать это
устройство в областях, заштрихованных на
карте ниже, кроме Японии, должны выбрать
NTSC AREA.
Другие клиенты должны выбирать значение
PAL AREA.
2 Отобразится экран Language Setting.
<
4 Экран Area Selection исчезнет, после чего будут
применены параметры пунктов меню,
подходящие для выбранной зоны.
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с помощью меню.
• Color Temperature (на стр. 30)
Подробнее о настройке значения параметра см. в
разделе “Установка региона использования” (стр.
26).
Установка язы ка использования
Можно выбрать один из семи языков (английский,
китайский, японский, итальянский, испанский,
немецкий, французский) для отображения меню и
прочих экранных элементов. Установленным
языком меню по умолчанию является “English”.
1 Включите устройство.
Выберите зону, в которой вы планируете
использовать устройство, на экране Area
Selection. (См. стр. 26.)
Language Setting 1
1 English
Ф Х ►
В ^ № ►
Italiano ►
Espahol ►
Deutsch ►
Fran^ais
3 Для выбора языка нажмите кнопку ♦ или ♦ ,
затем нажмите кнопку ♦ .
При отображении экрана подтверждения
нажмите кнопку ♦ или ♦ для выбора Yes, затем
нажмите кнопку CONTROL.
Для и зм енен и я язы ка меню
Выберите регион и используемый язык. Для
изменения используемого языка см. этот раздел.
1 Нажмите кнопку MENU.
Появится экран выбора меню.
Выбранное в настоящее время меню выделяется
синим цветом.
® MENU
[У) Color Топе Adjustment
Screen Control
[ЗР| JDSening
([5 PIP/POP
“В Input Configuration
1^ System Configuration
Initial Setup
Iffl Preset
Нажмите кнопку ♦ /♦ для выбора “System
Configuration”.
При нажатии кнопки ♦ или CONTROL
отобразится меню “System Configuration”, при
этом выбранная вкладка будет выделена синим.
Нажмите кнопку чтобы выбрать вкладку
“OSD Setting”.
Появится меню “OSD Setting”
Первичные настройки27
--- стр. 29 ---
' • •
1^ System Conftguration
Power SaveControl LockOSD SettingSetting
Menu Position
[status Display
[2D/3D Display
4 Нажмите кнопку ♦ /♦ для выбора “Language”.
Выбранный элемент будет отображаться синим
цветом.
5 Нажмите кнопку ♦ /♦ для выбора языка.
Меню переходит на выбранный язык.
Очистка меню
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
Использование меню
Устройство снабжено экранным меню для
выполнения различных настроек и выбора
параметров, в частности регулировки изображения,
настройки входа, изменения параметров и пр.
Чтобы изменить язык меню, см. раздел “Для
изменения языка меню” на стр. 27.
MENU
!
2
♦♦ ♦
JO N T R O L
?
3~6 1
Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
Нажмите кнопку MENU.
Появится экран выбора меню.
Выбранное в настоящее время меню выделяется
синим цветом.
ffilHENU
(Д] Color Топе Adjustment
Screen Control
|ЗР| 3D Setting
{[5 P IP /P O P
Q Input Configuration
System Configuration
Initial Setup
Iffl Preset
3 Нажмите кнопку ♦ /♦ для выбора меню.
При нажатии кнопки или CONTROL
отобразится выбранное меню и элементы
настройки выбранной вкладки.'
Color Топе Adjustment
A.I.M.E.Structure
Gradation Extension
28 Использование меню
--- стр. 30 ---
4 Для выбора вкладки нажмите кнопку ♦ /♦ .
Выбранная вкладка будет выделена синим
цветом, появятся элементы настройки
выбранной вкладки.
5 Выберите элемент.
Нажмите кнопку ♦ /♦ для выбора элемента.
Элемент, который нужно изменить, выделяется
синим цветом.
6 Настройте или отрегулируйте элемент.
При изменении уровня настройки;
Чтобы увеличить число, нажмите кнопку
Чтобы уменьшить число, нажмите кнопку ♦ .
При выборе параметра настройки;
Для выбора параметра настройки нажмите
кнопку
Примечание
Если для параметра Control Lock установлено
значение “On” параметр не может быть
изменен.
Для получения дополнительной информации о
параметре Control Lock см. стр. 33.
О памяти парам етров
Параметры автоматически сохраняются в памяти
монитора.
При отключении питания для параметра A.I.M.E.
будет установлено значение “O ff’.
О навигации элементов управления
Б зависимости от состояния кнопки управления
устройства светятся, как показано ниже:
Белый свет: работоспособное состояние.
Зеленый свет: рабочее состояние.
Не светится: не работает.
Настройка с помощью
меню
Э л е м е н т ы
Меню экрана этого монитора состоит из следующих
элементов.
® Color Топе A djustm ent
Gamma
Phase
Chroma
Brightness
Contrast
A.I.M.E.
A.I.M.E. Structure
A.I.M.E. Color
Gradation Extension
Color Temperature
Gain R Offset
Gain G Offset
Gain В Offset
Bias R Offset
Bias G Offset
Bias В Offset
Mono
Sharpness H
Sharpness V
RGB Range
Color Space
О Screen Control
4K Scan Size
HD Scan Size
SD Scan Size
Zoom
Flip Pattern
SD Aspect
Interface Mode
3D Setting
2D/3D Select
3D Signal Format
3D Disparity
L/R Priority
3 P IP /P O P
3 Screen Display
Clipping Size
Sub Screen Position
Настройка c помощ ью меню29
--- стр. 31 ---
Pattern Skip
- Q In p u t C onfiguration
Input Name
HDCP Setting
^ System C onfiguration
Control Lock
OSD Setting
Power On Setting
Power Save
Serial Remote
Ethernet Setting
Custom Button
Panel Display
Monitor Information
^ In itial Setup
Language
Pattern Skip
PIP / POP
Custom Button
Preset
Load User Setting
Save User Setting
User Name
Load Default
Настройка и изменение
параметров
® М еню Color Топе A djustm ent
Меню Color Топе Adjustment используется для
настройки качества изображения для каждого
входа.
Необходимо использовать измерительный прибор,
чтобы настроить цветовую температуру.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica Minolta
color analyzer CA-310
Подменю Параметр
Gamma Выберите подходящий гамма-режим
из следующих значений: “1.8”, “2.0”,
“2.2”, “2.4”, “2.6”, “DICOM”, “Highlight”.
Режим “DICOM” предназначен
исключительно для справки, а не
диагностики.
Подменю Параметр
Phase Регулировка тонов цвета. Чем выше
значение параметра, тем больше
зеленого оттенка на изображении.
Чем ниже значение параметра, тем
больше пурпурного оттенка на
изображении.
Chroma Регулировка интенсивности цвета.
Чем выше значение параметра, тем
выше интенсивность. Чем ниже
значение параметра, тем ниже
интенсивность.
Brightness Регулировка яркости.
Contrast Регулировка контрастности.
A.I.M.E. Выберите из следующих значений;
“Off’, “On” и “Check Mode”.
При выборе значения “Check Mode”
отображаются два изображения
A.I.M.E. Ч в режиме “Off’ или “On”.
1) A.I.M.E.; обеспечивает
улучшенную передачу и
воспроизведение изображения.
1Примечания
• Логотип A.I.M.E. отображается в
области экрана, где активирована
функция A.I.M.E..
• При установке параметра HD/SD
quad view функция A.I.M.E.
действует только для входа SDI 1-
А.
• При установке для изображения
режима PIP/POP функция
A.I.M.E. действует только для
основного дисплея.
• “Check Mode” доступен только в
режиме 2D. В режиме 3D
действует значение “On”.
A.I.M.E. Structure Регулировка для улучшения
контрастности.
A.I.M.E. Color Регулировка для улучшения цвета.
Gradation ExtensionОтображение расширенной
градации определенного цвета.
Выберите “On” или “Off’.
Color Temperature Выбор цветовой температуры из
следующих значений, “D65”, “D93”.
Примечание
Если настройка изменяется, для
параметров “Gain R/G/B Offset” и
“Bias R/G/B Offset” соответственно
восстанавливается значение 0.
Gain R Offset
Gain G Offset
Gain В Offset
Точная регулировка цветовой
температуры, регулировка цветового
баланса (усиление).
Bias R Offset
Bias G Offset
Bias В Offset
Точная регулировка цветовой
температуры, регулировка цветового
баланса (смещение).
30 Настройка с помощью меню
--- стр. 32 ---
Подменю Параметр
Mono Установка отображения
монохромного изображения. Для
монохромного изображения
установите значение “On”, для
нормального (цветного)
изображения установите значение
“Off’.
Sharpness Н Регулировка резкости по
горизонтали. Чем больше значение
этого параметра, тем четче
изображение. Чем ниже значение
параметра, тем меньше резкость
изображения.
Sharpness V Регулировка резкости по вертикали.
Чем больше значение этото
параметра, тем четче изображение.
Чем ниже значение параметра, тем
меньше резкость изображения.
RGB Range Установка диапазона сигнала RGB.
Выберите из следующих значений:
“Auto”, “Limited”, “Pull”. Если
установлено значение “Auto”, при
входящем видеосигнале будет
установлено значение “Limited”, а
при входящих сигналах ПК -
значение “Full”.
Color Space Выбор цветовой гаммы из
следующих значений: “ВТ.709”,
“Native”, “ВТ.2020”, “Auto”.
CD М еню Screen Control
Меню Screen Control используется для установки
параметра воспроизведения изображения для
каждого входа.
Подменю Параметр
4К Scan Size Выбор размера сканирования для
отображения сигнала 4К.
Выберите “Off’ или “Mode7.”
HD Scan Size Установка размера для отображения
сигнала HD для разрешения 1920 х
1080.
Выберите из следующих значений:
“Off’, “Mode2”, “Mode3”, “Mode4”,
“Modes”, “Mode6”.
SD Scan Size Установка размера сканирования
для отображения сигнала SD.
Выберите из следующих значений:
“Off’, “Model”.
Подменю Параметр
Zoom
Flip Pattern
SD Aspect
Видеосигналы можно усилить с
указанным коэффициентом.
Выберите из следующих значений:
“Off’, “х1.2”, “х1.5”, “х2.0”.
Примечания
Параметр “Zoom” доступен
только при горизонтальном
разрешении не менее 1280 точек.
При выводе изображений на 2
или 3 экранах параметр “Zoom”
доступен только на главном
экране в режиме PIP.
Если горизонтальное разрешение
экрана 3D меньше 1920 точек и
для формата сигнала 3D
установлено значение “Side by
Side”, параметр “Zoom” не
доступен.
Если отображается параметр
“Zoom”, разрешения “4К Scan Size”,
“HD Scan Size” и “SD Scan Size” не
доступны.
Установка типа поворота
изображения.
Выберите из следующих значений:
“Off’, “Rotation”.
Примечание
При повороте изображений
величина задержки увеличится на
один кадр по сравнению с обычным
временем. Используйте устройство с
учетом величины задержки всей
системы.
Установка форматного соотношения
при отображении ситнала SD.
Выберите из следующих значений:
“4:3”, “16:9”.
Настройка с помощью меню 31
--- стр. 33 ---
• « ' • *
Подменю Параметр Подменю Параметр
Interface Mode Выбор режима интерфейса.
• 4К Quad: Для отображения
входного сигнала 4К выберите
разъем с А по D SDI 1.
• 4К Dual: Для отображения
входного сигнала 4К выберите
разъем А или В SDI 1.
• HD Dual: Для отображения
входного сигнала HD
выберите разъем А или В SD1
1.
• HD/SD Single: Для отображения
входного сигнала HD или SD
выберите разъем А SDI 1.
• HD/SD Quad View: Для
отображения входного
сигнала HD или SD выберите
разъем с А по D SDI 1 для
изображений, разделенных на
четыре части.
Примечание
Если установлено значение “HD/SD
Quad View”, сигнал 3G системы 3D-
Dual Stream уровня B-DS для
разъемов от А до D входного сигнала
SDI 1 недоступен. Входной сигнал
отображается черным цветом.
М еню 3D Setting
Подменю Параметр
2D/3D Select Переключение между режимами
отображения 2D и 3D.
• 2D: Выбор отображения входных
сигналов в режиме 2D.
• 3D: Выбор отображения входных
сигналов в режиме 3D.
• 3D to 2D Convert: Выбор
отображения входных
сигналов в режиме
преобразования 3D в 2D.
Примечания
Для входного сигнала 3D
установите значение “3D” или “3D
to 2D Convert”.
При выводе изображений на 2
или 3 экранах на дополнительном
экране изображение выводится в
режиме 2D.
Если для режима интерфейса SDI
1 установлено значение “HD/SD
Quad View” изображения на
экране отображаются в режиме
2D.
3D Signal Format
L/R Priority
Выбор формата сигнала 3D.
• Dual Stream: Отображение
сигналов системы Dual Stream
в режиме 3D.
• Side by Side: Отображение
сигналов системы Side by Side
в режиме 3D.
• Тор & Bottom: Отображение
сигналов системы Тор &
Bottom в режиме 3D.
• Line by Line: Отображение
сигналов системы Line by Line
в режиме 3D.
• Auto: Автоматическое
переключение между
отображением в режиме 2D
или 3D в соответствии с
информацией о назначенном
канале, если входными
являются сигналы 3G-SDI
системы 3G уровня В.
Если для “2D/3D Select”
установлено значение “2D”,
изображения всегда
отображаются в режиме 2D.
Примечания
Для сигнала с разрешением 4К
система “Dual Stream” не
доступна.
Для сигналов интерфейса и
YUV420 система “Line by Line” не
доступна.
3D Disparity Установка параметра регулировки
диспаратности 3D.
Установка канала, отображаемогб в
верхней части экрана активного
отображения.
Выберите “L Line First” или “R Line
First”.
Примечание
Если установка выбрана
неправильно, экраны для левого и
правого глаза отображаются
наоборот.
3 М еню PIP / POP
Меню PIP / POP используется для установки режима
отображения изображений на 2 или 3 экранах и для
каждого входа.
Примечание
Режим 3D не доступен для дополнительного
отображения.
32 Настройка с помощью меню
--- стр. 34 ---
Подменю Параметр
3 Screen Display
Port с Display Установка отображения третьего
дополнительного экрана.
Выберите “On” или “Off.”
Port С Input Установка входного разъема для
третьего экрана.
Выберите из следующих значений:
“SDI 1”, “SDI 2” “DVI-D” “HDMI”.
• •
• • • •
Подменю Параметр
Pattern Skip Установка пропускаемого шаблона
при изменении отображаемого
шаблона путем нажатия кнопки Р1Р/
POP на передней панели во время
отображения изображений на 2 или
3 экранах.
Установите значение “Not Skip” или
“Skip” для шаблона PIP1, PIP2, РОР1
или POP2.
i
Примечания
При входе сигналов аналогичных
4К на дополнительные экраны
для второго и третьего экранов из
2 или 3 экранов третий экран
отображается в черном цвете.
Если главный экран отображается
в режиме “3D” или “3D to 2D
Convert” при выборе “2D/3D
Select”, третий экран не
отображается, даже если для “Port
С Display” установлено значение
“On”.
Clipping Size Установка размера кадрирования
изображений HD с разрешением
1920 X 1080 для каждого порта при
использовании отображения
изображений на 2 или 3 экранах.
Выберите из следующих значений:
“Normal”, “4:3”, “5:4”, “Overscan”.
Sub Screen Position
PIP
POP
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении изображений на 2 или
3 экранах (PIP).
Выберите из следующих значений:
“Нижний левый”, “Верхний левый”,
“Верхний правый”, “Нижний
правый”.
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении изображений на 2 или
3 экранах (POP).
Выберите из следующих значений:
“Правый”, “Левый”.
Примечание
При отображении нескольких
изображений сигналы,
эквивалентные 4К, могут
отображаться только на 1 экране.
Для получения информации о типе
сигналов при использовании
сигналов, эквивалентных 4К, см.
“Доступные форматы сигналов” (стр.
41).
- Q М еню In p u t C onfiguration
Подменю
Input Name
HDCP Setting
Параметр
Назначение имени для каждого
входного разъема.
Назначение имени для разъемов SDI
1,SDI 2, DVI-D, HDMI.
Endoscope
Laparoscope
Ultrasound
Recorder
Printer
PACS
C-arm
Room Camera
Surgical Camera
Microscope
Vital Device
Настройка параметра HDCP для
подачи входных сигналов на разъем
DVI-D-E).
• Enable: Настройка использования
сигналов, защищенных HDCP.
• Disable: Настройка использования
сигналов, не защищенных
HDCP. Если для сигналов, не
защищенных HDCP,
установлено значение
“Disable”, сигналы выводятся
из разъема DVI-D О*.
Примечание
Если для сигналов, защищенных
HDCP, установлено значение
“Disable”, изображения не
отображаются.
^ М еню System C onfiguration
Подменю Параметр
Control Lock
Control Lock Установка при необходимости
ограничения работы панели
управления. Для работы без
ограничения установите значение
“Off’, для ограничения работы
установите значение “On”.
Настройка с помощью меню 33
--- стр. 35 ---
Подменю Параметр
Lock Mode Установка диапазона для
ограничения работы панели
управления. Эта настройка доступна
в том случае, если для параметра
“Control Lock” установлено значение
“On”.
• Menu: Ограничение операций
меню, отличных от настроек
параметра Control Lock.
• Menu&Button: Ограничение всех
операций, отличных от
настроек блокировки
управления.
Подменю
OSD Setting
Menu Position
Status Display
Установка положения меню.
Выберите из следующих значений:
“Верхний левый”, “Верхний правый”,
“Нижний правый” и “Нижний
левый”.
Отображается порт, имя входного
разъема, блокировка управления,
формат сигнала, режим
сканирования/увеличения,
инвертирование, режим PIP/POP,
A.I.M.E. и 2D/3D.
Выборпорта Входной разъем
Отображение блокировки управления
А) son
1080/60i*
i r
Zoom Mode: x2.0*
H )C54- t2D-
¥
И н верти рован и еОтображение A .I.M .E .
Отображение 2D/3D
Отображение формата сигнала
Режимсканирования/
увеличения
2D/3D Display
Отображение режима PIP/PO P
Language
Параметр
• Auto: формат и режим
сканирования отображаются
в течение приблизительно 3
секунд, когда меняется
содержимое экрана
состояния.
• On: формат и режим сканирования
отображаются постоянно.
• Off: формат и режим
сканирования не
отображаются.
Примечания
Даже при выборе значения “Auto”
или “Off’ инвертирование
изображения доступно.
Для получения дополнительной
информации о формате сигнала
см. описание дисплеев при
отсутствии сигнала и при
наличии несовместимого сигнала.
Вход Отображение
формата
сигнала
Нет сигнала No Sync
Несовместимый Unknown
сигнал (кроме
DV1-D, HDM1)
Несовместимый Out Of Range
сигнал (DV1-D,
HDM1)
Выбор метода отображения OSD для
просмотра текущего установленного
метода отображения между
режимами 2D, 3D или
преобразователя 3D в 2D.
• Auto: Метод отображается в
течение приблизительно 3
секунд после изменения
статуса 2D, 3D или
преобразователя 3D в 2D или
во время отображения экрана
состояния.
• On: Метод отображается
постоянно.
• Off: Метод не отображается.
Язык меню и сообщений можно
выбрать из следующих языков.
• English: английский
• Ф Х : китайский
японский
• Italiano: итальянский
• Espanol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Franifais: французский
34 Настройка с помощью меню
--- стр. 36 ---
Подменю Параметр
Power On Setting
Power On Mode Выбор значения параметра
включения монитора из следующих
вариантов.
• Last: значение параметра при
последнем выключении
монитора.
• Default Setting: значение
параметра, установленное по
умолчанию.
• Userl до 20: значение параметра,
выбранное пользователем.
Logo При включении питания выберите
логотип из следующих значений:
“On - 5sec”, “On - lOsec”, “Off’.
Power Save
Energy Saving
Mode
Выбор режима энергосбережения.
• Off: отключение режима
энергосбережения.
• On: уменьшение яркости
подсветки.
Sleep Mode Включение или выключение спящего
режима. При установке значения
“On” монитор переходит в режим
энергосбережения, отключая
подсветку при отсутствии входного
сигнала с выбранного разъема в
течение более 1 минуты.
Serial Remote
Serial Remote Выбор режима использования.
• Off: отключение функции
последовательного
удаленного режима.
• RS-232C: управление устройством
с помощью команды RS-232C.
• Ethernet: управление устройством
с помощью команды Ethernet.
Ethernet Setting Настройка Ethernet.
• IP Address: установка параметра
IP-Address.
• Subnet Mask: установка маски
подсети Subnet Mask.
• Default Gateway: выбор значения
“On” или “Off’ основного
шлюза Default Gateway.
• Address: установка основного
шлюза Default Gateway.
Подменю Параметр
Custom Button Назначение функций для кнопок
CUSTOM 1 или CUSTOM 2 на
передней панели. Можно включить
или отключить следующие функции.
No Setting
Scan Size
Zoom
Flip
POP Sub Screen Position
Gamma
Mono
Phase
Chroma
Brightness
Contrast
3D Signal Format
3D Disparity
Port C Display
Panel Display
Backlight
3D Color Temp
Offset
Регулировка яркости дисплея.
Большее значение параметра
увеличивает яркость дисплея,
меньшее значение затемняет
дисплей.
Выбор режима для отображения
коррекции цветовой температуры
при использовании очков 3D.
• Auto: Величина коррекции не
применяется к отображению в
режиме 2D и преобразователя
3D в 2D. Величина коррекции
применяется к отображению в
режиме 3D.
• On: Величина коррекции
применяется независимо от
типа отображения.
• Off: Величина коррекции не
применяется независимо от
типа отображения.
Monitor Information
Software Version Отображение версии программного
обеспечения.
М еню In itial Setup
Меню Initial Setup используется для выполнения
базовых настроек для применения устройства.
Подменю Параметр
Language Язык меню и сообщений можно
выбрать из следующих языков.
• English: английский
• Ф Х : китайский
• В S : японский
• Italiano: итальянский
• Espanol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Fran<;ais: французский
Настройка с помощью меню 35
--- стр. 37 ---
Подменю Параметр
Pattern Skip Установка пропускаемого шаблона
при изменении отображаемого
шаблона путем нажатия кнопки Р1Р/
POP на передней панели при
использовании отображения
изображений на 2 или 3 экранах.
Установите значение “Not Skip” или
“Skip” для шаблона PIP1, PIP2, РОР1
или POP2.
PIP / POP
PIP Sub Screen
Position
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении изображений на 2 или
3 экранах (PIP).
Выберите из следующих значений:
“Нижний левый”, “Верхний левый”,
“Верхний правый”, “Нижний
правый”.
POP Sub Screen
Position
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении изображений на 2 или
3 экранах (POP).
Выберите из следующих значений:
“Левый”, “Правый”.
PORT A/PORT В
HD Clipping Size
Установка размера кадрирования
изображений HD с разрешением
1920 X 1080 для каждого порта при
отображении изображений на 2 или
3 экранах.
Custom Button
i
Назначение функций для кнопок
CUSTOM 1 или CUSTOM 2 на
передней панели. Можно включить
или отключить следующие функции.
• No Setting
• Scan Size
• Zoom
• Flip
• POP Sub Screen Position
• Gamma
• Mono
• Phase
• Chroma
• Brightness
• Contrast
• 3D Signal Format
• 3D Disparity
• Port C Display
!
j М еню Preset
Меню Preset используется для установки от 1 до 20
предустановленных пользовательских настроек.
Подменю Параметр
Load User Setting Загрузка значений параметров,
сохраненных в меню с Userl по 20.
Save User Setting Сохранение текущих значений
параметров для пользователей с
Userl по 20.
User Name Регистрация имен пользователей с
Userl по 20.
Подменю Параметр
Load Default Загрузка значений параметров по
умолчанию.
36 Настройка с помощью меню
--- стр. 38 ---
П оиск и устранение
неисправностей
I Этот раздел может помочь выделить причину
I проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Невозможно пользоваться устройством
—> Включена функция защиты клавиш.
Установите для параметра Control Lock значение
Off в меню Control Lock.
• В верхней и нижней частях дисплея появляются
черные полосы —► Черные полосы появляются в
том случае, когда соотношение сторон
изображения сигнала отличается от панели. Это
не является неисправностью устройства.
• Шумит вентилятор. — Если устройство
используется в условиях высокой температуры,
вентилятор работает, чтобы снизить температуру.
Возникает шум, но это не является
неисправностью.
• Не отображается изображение сигнала DVI-D.
— ♦ Если входной сигнал, защищенный HDCP,
подается на разъем DVI-D -ЕЗ, а для параметра
HDCP установлено значение “Disable”,
изображение не отображается на экране.
Установите для параметра HDCP значение
“Enable”.
• Дисплей темный. —► Если устройство
используется в условиях высокой температуры,
яркость подсветки экрана уменьшается, чтобы
снизить температуру. Если эта функция
активирована, индикатор питания мигает
желтым.
Сообщения об ошибках
При отображении следующего сообщения на экране
отключите питание и обратитесь к
уполномоченному дилеру Sony.
Сообщения Описание
Fan Error Неисправность вентилятора.
Temperature Error Возросла температура устройства до
неприемлемого уровня.
П оиск и устранение неисправностей / Сообщения об ош ибках37
--- стр. 39 ---
' • • ' • •
i
Технические
характеристики
ш о-хзю м т
Х арактери сти ки и зобр аж ени я
Тип ЖК-панели
Активная матрица a-Si TFT
Эффективность пикселей
99,99%
Утол просмотра (технические характеристики
панели)
89°/89789°/89° (типич.) (вверх/вниз/
влево/вправо, контрастность >
10:1)
Рабочая область просмотра
697,958 X 368,064, 789,06 мм (ш/в,
диаметр)
Разрешение Г 4096 точек, В 2160 строк
Формат изображения
17:9
Вход
Входной разъем HDMI
Разъем HDM I (1), соответствие
HDCP 1.4
Входной разъем DVI-D
Разъем D V I-D (l)
Простая связь TMDS, соответствие
HDCP 1.4
Входной разъем 3G/HD/SD-SDI
Тип BNC (5), 75 Ом
SD: стандарт SMPTE ST 259,
HD: стандарт SMPTE ST 292-1,
3G: стандарт SMPTE ST 424
Удаленный входной разъем
Серийный удаленный разъем
9-контактный разъем D-sub (RS-
232С) (1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (1)
Разъем DC IN 26 В пост, тока
Выход
Выходной разъем DVI-D
Разъем DVI-D (1)
Выходной разъем 3G/HD/SD-SDI
Тип BNC (5)
DC 12V OUT Контакт круглого типа (гнездо) (1)
DC 5V OUT Контакт круглого типа (гнездо) (1)
О бщ ие характери сти ки
Питание DC IN: 26 В 6,9 А (поступает с блока
питания)
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 40 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 “С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Комплект поставки
Комплект защитных очков 3D (CFV-
E30SK) (1)
• Оправа (1)
• Защитные очки 3D (3)
Блок питания (AC-300MD) (1)
Держатель для штекера питания
переменного тока(2)
Перед использованием устройства
(1)
Руководство по эксплуатации блока
питания (1)
Руководство по эксплуатации
комплекта защитных очков 3D (1)
CD-ROM (включая Руководство по
эксплуатации) (1)
Винты для крепления VESA, М4 х 12
мм (4)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in Europe
(Информация для пользователей
в Европе)
Дополнительные принадлежности
Очки 3D (в виде очков)
BKM-30GM
Очки 3D (на защелке)
BKM-31GM
Оправа
CFV-B100
Съемные защитные очки 3D
CFV-E30D
Комплект защитных очков 2D
CFV-E20SK
Съемные защитные очки 2D
CFV-E20D
Подставка для монитора
SU-600MD
38 Технические характеристики
--- стр. 40 ---
• • • •
М едицинские характери сти ки
Защита от вредного проникновения воды:
IPX2
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической смеси с
воздухом, кислородом или закисью азота:
Не пригодно для использования при наличии
легковоспламеняющейся анестетической смеси с
воздухом, кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
LMD-X550MT
Характеристики и зобр аж ени я
Тип ЖК-панели
Активная матрица a-Si TFT
f Эффективность пикселей
99,99%
Угол просмотра (технические характеристики
панели)
89°/89°/89°/89° (типич.) (вверх/вниз/
влево/вправо, контрастность >
10:1)
Рабочая область просмотра
1209,6 X 680,4, 1387,8 мм (ш/в,
диаметр)
Разрешение Г 3840 точек, В 2160 строк
Формат изображения
16:9
Вход
Входной разъем HDMI
Разъем HDM I (1), соответствие
HDCP 1.4
( Входной разъем DVI-D
Разъем DVI-D (1)
Простая связь TMDS, соответствие
HDCP 1.4
Входной разъем 3G/HD/SD-SDI
Тип ВМС (5), 75 Ом
SD: стандарт SMPTE ST 259,
HD: стандарт SMPTE ST 292-1,
3G: стандарт SMPTE ST 424
Удаленный входной разъем
Серийный удаленный разъем
9-контактный разъем D-sub (RS-
232С) (1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (1)
Разъем АС IN от 100 В до 240 В, 50/60 Гц
Выход
Выходной разъем DVI-D
Разъем DVI-D (1)
Выходной разъем 3G/HD/SD-SDI
Тип ВМС (5)
DC 12V OUT Контакт круглого типа (гнездо) (1)
DC 5V OUT Контакт круглого типа (гнездо) (1)
О бщ ие хар актер и сти ки
Питание АС IN: 100 В - 240 В, 50/60 Гц, 3,2 А -
1,3 А
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 40 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 °С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Комплект поставки
Комплект защитных очков 3D (CFV-
E30SK) (1)
• Оправа (1)
• Защитные очки 3D (3)
Держатель для штекера питания
переменного тока(2)
Перед использованием устройства
(1)
Руководство по эксплуатации
комплекта защитных очков 3D (1)
CD-ROM (включая Руководство по
эксплуатации) (1)
Винты для крепления VESA, Мб х 12
мм (4)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in Europe
(Информация для пользователей
в Европе)
Технические характеристики 39
--- стр. 41 ---
• 9
! • •• t
• • • I
Дополнительные принадлежности
Очки 3D (в виде очков)
BKM-30GM
Очки 3D (на защелке)
BKM-31GM
Оправа
CFV-B100
Съемные защитные очки 3D
CFV-E30D
Комплект защитных очков 2D
CFV-E20SK
Съемные защитные очки 2D
CFV-E20D
М еди ц и нски е характери сти ки
Защита от поражения электрическим током:
Класс I
Защита от вредного проникновения воды:
IPX2
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической смеси с
воздухом, кислородом или закисью азота:
Не пригодно для использования при наличии
легковоспламеняющейся анестетической смеси с
воздухом, кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
Дизайн и технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней вибрации.
Примечания
• Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ
SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ,
ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
КОМ ПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ
УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА ПРОТЯЖ ЕНИИ
ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ
ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А
ТАКЖ Е ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
• КОМ ПАНИЯ SONY НЕ Н ЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ
ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА ИЛИ
ТРЕТЬИМ И ЛИЦАМИ.
• КОМ ПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕКРАЩ ЕНИЕ
ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
КАКИХ-ЛИБО УСЛУГ, СВЯЗАННЫ Х С
ЭТИМ ПРИБОРОМ, ВНЕ ЗАВИСИМ ОСТИ
ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.
Н азначение контактов
Разъем SERIAL REMOTE (RS-232C)
Разъем D-sub 9-pin типа “гнездо”
Ь____1
(о О О О o')\ooooJ
Номер контакта Сигнал
1 NC
2 RX
3 тх
4 NC
5 GND
6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
40 Технические характеристики
--- стр. 42 ---
t • • •
• •
Доступные форматы сигналов
Данное устройство совместимо со следующей системой сигналов:
Формат сигнала SD11 SDI2
SD-SDI
720 X 487/601 Й 7) 4:2:2 YCbCr 10 бит О о
720 X 576/501 4:2:2 YCbCr 10 бит О о
HD-SDI
1920 X 1080/601 4:2:2 YCbCr 10 бит о о
1920 X 1080/501 4:2:2 YCbCr 10 бит о о
1280 X 720/60Р Й 4:2:2 YCbCr 10 бит о о
1280 X 720/50Р 4:2:2 YCbCr10 бит о о
3G-SDI
1920 X 1080/60Р 4:2:2 YCbCr10 бит Уровень A/уровень B-DL о о
1920 X 1080/50Р 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень A/уровень B-DL о о
4:4:4 RGB 10 бит
1920 X 1080/601 4:4:4 YCbCr 10 бит о о4: 4: 4 RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
4:4:4 RGB 10 бит
1920 X 1080/501 4:4:4 YCbCr 10 бит о о4:4:4 RGB 1 2 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
1280 X 720/60Р Й 4:4:4 RGB 10 бит о о4:4:4 YCbCr10 бит
1280 X 720/50Р 4:4:4 RGB 10 бит о о _4:4:4 YCbCr 10 бит
1920 X 1080/601 >)4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS 3D-Dual Stream о о
1920 X 1080/501 4:2:2 YCbCr10 бит Уровень B-DS 3D-Dual Stream о о
1280 X 720/60Р ’) 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS 3D-Dual Stream о о
1280 X 720/50Р 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS 3D-Dual Stream о о
Dual Link HD-SDI
1920 X 1080/601 > >4:2:2 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream о X
1920 X 1080/501 4:2:2 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream о X
1280 X 720/60Р ') 4:2:2 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream • О X
1280Х 720/50Р 4:2:2 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream о X
Dual Link3G-SDI
4:4:4 RGB 10 бит
1920X 1080/60P » 4:4:4 YCbCr 10 бит о4:4:4 RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
4:4:4 RGB 10 бит
1920 X 1080/50P 4:4:4YCbCr 10 бит о4:4:4 RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
1920 X 1080/60P й 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень A/уровень B-DL3D-Dual Stream о X
Технические характеристики 41
--- стр. 43 ---
^ 4 ^ 4 4 * • 4* 4 4 4 4 * * ** 4 * 4 4 4 4 4 4 4 4
4 4 4 4 *
Формат сигнала SDI1 SDI2
1920 X 1080/50Р 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень А/уровень B-DL3D-Dual Stream О X
4:4:4 RGB 10 бит
1920 X 1080/601 ') 4:4:4 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream О4:4:4RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
4:4:4 RGB 10 бит
1920 X 1080/501 4:4:4 YCbCr 10 бит 3D-Dual Stream Г)
4:4:4RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
1280 X 720/60Р ') 4:4:4 RGB 1 0 бит 3D-Dual Stream о4:4:4 YCbCr 10 бит
1280 X 720/50Р 4:4:4 RGB 1 0 бит 3D-Dual Stream о
4:4:4 YCbCr 10 бит
Dual Link 3G-SDI
3840 x2160/30?')*) 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS *)
2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
о X
3840x 2160/25?*) 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS *)
2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
о X
4096x2160/30?')*) 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS *)
2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
о X
4096x2160/25?*) 4:2:2 YCbCr 10 бит Уровень B-DS *)
2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
о X
Quad Link HD-SDI
3840 X 2160/30?')*)4:2:2 YCbCr 10 бит ?азделение на четыре части о 'X
3840 x2160/25?*) 4:2:2 YCbCr 10 бит ?азделение на четыре части о X
4096 X 2160/30? ') *)4:2:2 YCbCr 10 бит ?азделение на четыре части о X
4096x2160/25?*) 4:2:2 YCbCr 10 бит ?азделение на четыре части о X
Quad Link 3G-SDI
3840 X 2160/60P 4:2:2 YCbCr 10 бит
2-выборочиое разделение
Уровень A/уровень B-DL чередованием/разделение на четыре
части
3840 x 2160/50?*) 4 : 2 : 2 YCbCr 10 бит
2-выборочное разделение
Уровень А/уровень B-DL чередованием/разделение на четыре,
части
О
3840 X 2160/30Р ') *)
4:4:4 RGB 10 бит
4:4:4 YCbCr 10 бит
4:4:4 RGB 12 бит
4:4:4YCbCrl2 6HT
2-выборочное разделение
Уровень А/уровень B-DL чередованием/разделение на четыре О
части
3840 Х2160/25Р*)
4:4:4 RGB 10 бит
4:4:4YCbCr 10 бит
4:4:4 RGB 1 2 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
2-выборочное разделение
■ Уровень А/уровень B-DL чередованием/разделение на четыре
части
О
4096 X 2160/60Р ') *) 4:2:2 YCbCr 10 бит
2-выборочное разделение
Уровень А/уровень B-DL чередованием/разделение на четыре
части
О
42 Технические характеристики
--- стр. 44 ---
...» ,
S * * 4 t
Формат сигнала SD11 SDI2
4096 x 2160/50? 4:2:2 YCbCr10 бит Уровень А/уровень B-DL
2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
О X
4:4:4 RGB 10 бит
4096 х2160/ЗОР‘)8)4:4: 4 YCbCr 10 бит 2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
О4:4:4 RGB 12 бит
4:4:4 YCbCr 12 бит
4:4:4 RGB 10 бит
4096 x 2160/25? 4:4:4 YCbCr 10 бит 2-выборочное разделение
чередованием/разделение на четыре
части
о
4:4:4 RGB 1 2 бит
4:4:4 YCbCr12 бит
Формат сигнала DVI-D HDMI
4:4:4 RGB 12/10/8 бит '*) X о
640 X 480/60? ') 4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит"*) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 12/10 бит X о
720 X 480/60? » 5) 4:4:4 RGB 8 бит о о
4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит^) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 12/10 бит * '> X о
1280x720/60?') 4:4:4 RGB 8 бит о о
4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит^) X о
4:2:2 YCbCr12 бит X о
4:4:4RGB 12/10 бит '* ) X о
1920 X 1080/601 ') 4:4:4 RGB 8 бит о о
4:4: 4 YCbCr 12/10/8 бит'*) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 12/10 бит X о
720 X 576/50? 5) 4:4:4 RGB 8 бит о о
4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит'') X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4RGB 12/10 бит'') X о
1280 X 720/50? 4:4:4 RGB 8 бит о о
4:4: 4YCbCr 12/10/8 бит “ I) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4RGB 12/10 бит'') X о
1920 X 1080/501 4:4:4 RGB 8 бит о о
4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит'» X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
Технические характеристики 43
--- стр. 45 ---
• • • •• •
* • • «
• •
Формат сигнала DVI-D HDMI
4:4:4 RGB 12/10 бит 'l) X о
1920 X1080/60Р » 4:4:4 RGB 8 бит о о
4: 4: 4 YCbCr 12/10/8 бит 4) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4RGB 12/10 бит X о
1920 X 1080/50Р 4:4:4 RGB 8 бит о о
4:4:4YCbCr 12/10/8 бит “ I) X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 8 бит X о
3840х 2160/30Р>)*) 4:4:4 YCbCr 8 бит X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 8 бит X о
3840х2160/25Р 4:4:4 YCbCr 8 бит X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 8 бит X о
4096х2160/30Р')«) 4:4:4 YCbCr 8 бит X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
4:4:4 RGB 8 бит X о
4096х21б0/25Р*) 4:4:4 YCbCr 8 бит X о
4:2:2 YCbCr 12 бит X о
3840Х2160/60Р’)*) 4:2:0 YCbCr 8 бит X о
3840х2160/50Р8) 4:2:0 YCbCr 8 бит X о
4096х2160/60Р')8) 4:2:0 YCbCr 8 бит X о .
4096Х2160/50Р 8 ) 4:2:0 YCbCr 8 бит X о
800 X 600/60Р 6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит"*) о о
1024х768/60Р'>®) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1152Х864/75Р б ) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4) о о
1280 X 960/60Р > > 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1280 X 1024/60Р 4:4:4RGB 12/10/8 бит4) о о
1360 х 768/60Р’)®) 4:4:4RGB 12/10/8 бит4 ) о о
1400х 1050/60P(RB) 1)6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о , о
1400 X 1050/60Р 1)6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит4 ) о о
1440 X 900/60P(RB) l) ®) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1440 X 900/60Р 1) 6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1600 X 1200/60р1)6) 4: 4: 4 RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1680 X 1050/60P(RB) 1) 6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит 4 ) о о
1680 X 1050/60р1)б) 4: 4: 4 RGB 12/10/8 бит4) о о
1792 X 1344/60Р1)6) 8 ) 4:4:4 RGB 8 бит X о
1856 X 1392/60Р 1)6) 8 ) 4:4:4 RGB 8 бит X о
1920 X 1200/60P(RB) 1)6) 4:4:4RGB 12/10/8 бит4) о о
1920 X 1200/60Р1)б) 8 ) 4:4:4 RGB 8 бит X о
1920 X 1440/60Р1)б) 8 ) 4:4:4 RGB 8 бит X о
44 Технические характеристики
--- стр. 46 ---
Формат сигнала DVI-D HOMI
2560 X 1600/60P(RB) » 8) 4:4:4 RGB 8 бит X о
Сигнал ПК (DVI)
Диапазон входного сигнала (совместимо с разрешением до 1920 х 1080/60 Гц)
Вертикальная частота: от 50,0 Гц до 85,1 Гц
Горизонтальная частота: от 31,5 кГц до 75,0 кГц
Синхросигнал: от 25,175 МГц до 148,5 МГц
Размер изображения, фаза: автоматическое распознавание при помощи сигнала DE (Data Enable)
Нормальное отображение до максимального горизонтального разрешения, 2048 точек (LMD-X310MT) или
1920 точек (LMD-X550MT).
1) Также совместимо с частотой кадров 1 /1,001.
2) Сигнал разделения на четыре части в данном руководстве описывается как “Quad Link 3G-SD1”, “Quad Link HD-SDl” или
“Dual Link 3G-SDI”,
3) Для сигнала разделения на четыре части.
4) Автоматическое переключение между форматом RGB/YCbCr и 8/10/12 бит в соответствии с входными сигналами. При
этом входной сигнал DV1-D поддерживается только для 8 бит.
5) Сигналы 720 х 480 и 720 х 576 в данном руководстве описываются как “сигнал SD HDM1”.
6) Этот сигнал в данном руководстве описывается как “компьютерный сигнал HDMl”.
7) Сигнал 720x487/601 в данном руководстве описывается как “480/60i” с форматом сигнала меню OSD.
8) Этот сигнал в данном руководстве описывается как “сигнал, эквивалентный 4К”.
i
Технические характеристики 45
--- стр. 47 ---
Размеры
ШР-ХЗЮМТ
Вид спереди
Задняя панель
200
Масса:
Прибл. 11,8 кг
*, . а ♦ е
# « е • «
4 4
' 4 4
LMD-X550MT
Вид спереди
Задняя панель
Вид сбоку
Масса:
Прибл. 35,2 кг
85,5
33,9
Единицы: мм
46 Размеры
--- стр. 48 ---
LMD-X310MT/X550IVIT
* Длина винтов М4/М6
Корпус монитора Прикрепленныйобъект
* Технические характеристики винтов для
крепления VESA.
Единицы: мм
Прилагаемые винты подходят для использования с
прикрепленным объектом толщиной от 1 до 3 мм.
.it**
it* *
Угол просмотра 3D (по
вертикали)
Угол просмотра 3D (по вертикали)
Коэффициент перекрестных искажений £ 7%
А (типич.) В (типич.) С (типич.)
LMD-
ХЗЮМТ
775 мм 27° 1550 мм
LMD-
Х550МТ
875 мм 42° 1750 мм
У гол просмотра 3D (по вертикали) I
--- стр. 49 ---
4'i^'': IiJ,‘
Sony Corporation1-7-1 Konan M inato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.sony. net/
--- стр. 61 ---
i
<>•<=
Температура хранения и
транспортировки
Э ти м символом обозначается
допустимый диапазон значений
температуры для хранения и
транспортировки.
Влажность при хранении и
транспортировке
Э тим символом обозначается
допустимый диапазон значений
влажности при хранении и
транспортировке.
Давление при хранении и
транспортировке
Э ти м символом обозначается
допустимы й диапазон атмосф ерного
давления при хранении и
транспортировке.
В а ж н ы е м еры п р е д о с т о р о ж н о с т и и
п р и м е ч а н и я , к а с а ю щ и е с я
э к с п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х
у ч р е ж д е н и я х
1. Все оборудование, подклю чаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано
по стандартам lE C 60601-1, lE C 60950-1,
lE C 60065 либо другим стандартам IE C /IS O ,
относящ имся к оборудованию , либо
соответствовать этим стандартам.
2. К р о м е то го , конф игурация системы в целом
долж на соответствовать стандартам
IE C 60601-1. Все периф ерийны е устройства,
подклю ченны е к входным и выходным
секциям устройства, составляю т систему
медицинского назначения, поэтом у
пользователь несет ответственность за
обеспечение соответствия системы в целом
стандартам IE C 60601-1. В случае сомнений
обращ айтесь к квалиф ицированны м
специалистам ком пании Sony по сервисному
обслуживанию .
3. Т о к у те ч ки м о ж е т возрастать при
подклю чении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периф ерийны х устройств,
подклю ченны х к данному устройству,
кото ры е п ол учаю т питание по ком м ерческим
сетям и не соответствую т стандартам
IE C 60601-1, необходимо использовать
разделительны й трансф орматор,
соответствую щ ий стандартам IE C 60601-1 и
подклю чение к ком м ер ческом у источнику
питания через это т трансф орм атор.
5. Д анное устройство генерирует, использует и
м о ж е т излучать радиочастотную энергию . В
случае установки и эксплуатации в
наруш ение руководства по эксплуатации оно
м о ж е т создавать помехи другому
оборудованию . Если устройство создает
пом ехи (что м о ж но определить путем
о ткл ю чен ия ш нура питания от устройства),
попробуйте выполнить следую щие действия:
- И зм е н и те полож ение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- П о д кл ю чи те устройство и чувствительное
оборудование к разны м ответвленны м
цепям.
В случае сомнений обращ айтесь к
квалиф ицированны м специалистам
ком п ании Sony по сервисному
обслуживанию .
(П р и м ени м ы й стандарт: IE C 60601-1-2)
--- стр. 62 ---
В а ж н ы е п р и м е ч а н и я о т н о с и те л ь н о э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с ти м о с ти при
э к с п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х у ч р е ж д е н и я х
• П р о д укт L M D -1 9 5 1 M D тр ебует особых мер предосторожности, касаю щ ихся электром агнитной
совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями,
связанными с электром агнитной совместимостью, содержащ имися в инструкциях по использованию.
• П р о д укт L M D -1 9 5 1 M D предназначен для использования в среде проф ессионального медицинского
учреждения.
• П ереносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телеф оны , м о ж ет
влиять на работу продукта L M D -1 9 5 1 M D .
Предупреждение
• Н е допускается использовать портативны е радиочастотны е ком м уникационны е устройства ближе
30 см от лю бой части продукта L M D -1 9 5 1 M D . В противном случае возм ожно ухудш ение параметров
данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта L M D -1 9 5 1 M D при установке рядом с другим
оборудованием или на/под ним следует понаблю дать и убедиться в нормальной работе устройства при
данной конф игурации.
• Использование дополнительны х принадлежностей и кабелей, отличны х от указанны х, кром е
запасных частей, продаваемых корпорацией Sony C o rp o ratio n , м о ж е т привести к увеличению
интенсивности излучения или сниж ению пом ехоустойчивости продукта L M D -1 9 5 1 M D .
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
П р о д укт L M D -1 9 5 1 M D предназначен для использования в следую щ ей эл ектром агнитн ой среде.
П о купател ь или пользователь продукта L M D -1 9 5 1 M D долж ен обеспечить эксплуатацию в та ко й среде.
Т е ст на излучение Соответствие
требованиям
Радиочастотное
излучение
C IS P R 11 Группа 1
Радиочастотное
излучение Класс В
C IS P R 11
Гармоническое
излучение
Класс D
(вход перем енного то ка )
IE C 61000-3-2 Н е применимо
(вход постоянного то ка )
Колебания напряжения/
ф ликкер-ш ум ы
Соответствует
(вход перем енного то ка )
IE C 61000-3-3 Н е применимо
(вход постоянного то ка )
И нф о рм ация об эл ектром агни тн ой среде
П р о д у к т L M D -1 9 5 1 M D использует
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних ф ункций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
ни зки м и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящ емуся поблизости электронном у
оборудованию .
П р о д у кт L M D -1 9 5 1 M D подходит для
использования во всех учреждениях, вклю чая
учреждения комм унального назначения и
учреж дения, непосредственно подклю ченны е к
низковольтной электросети общ его пользования,
п и таю щ ей здания, используемые для домаш них
целей.
--- стр. 63 ---
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
П р од укт L M D -1 9 5 1 M D предназначен для использования в следую щей эл ектр о м агн и тн о й среде.
Покупатель или пользователь продукта L M D -1 9 5 1 M D должен обеспечить эксплуатацию в тако й среде.
Испытания на
помехоустойчи-
Уровень при Уровень соответствия
испы таниях по Вход Вход И нф о рм ация об
вость стандарту переменного постоянного эл ектром агнитн ой среде
1ЕС 60601 то ка то ка
Электростатиче- ±8 кВ при ±8 кВ при ±8 кВ при П о л долж ен быть выполнен из
ский разряд ко н такте ко н такте ко н такте дерева, бетона или
керам ической плитки. Если пол
IE C 61000-4-2 ±15 к В по ±15 к В по ±15 к В по п о кр ы т синтетическим
воздушному воздушному воздушному материалом, рекомендуется.
п р о м еж утку п р о м еж утку п р о м еж утку чтобы относительная влажность
была не менее 30% .
Быстрый ±2 кВ для линий ±2 кВ для линий Качеств о электропитания от
переходный электроснабжения электроснабжения сети долж но быть на уровне.
режим/ подходящем для типичной
всплески ком м ер ческой или больничной
среды.
IE C 61000-4-4 ±1 кВ для ш ины ±1 кВ для ш ины ±1 к В для ш ины
ввода/вывода ввода/вывода ввода/вывода
Выбросы то ка ±1 кВ (линии на ±1кВ, Н е применимо Качеств о электропитания от
линии) дифференциальное сети должно быть на уровне,
включение подходящем для типичной
ком м ер ческой или больничной
IE C 61000-4-5 ±2 кВ (линии на ±2 кВ , среды.
землю ) синфазный
сигнал
Понижение 0% U'j 0% U j Н е применимо Качеств о электропитания от
напряжения, (понижение на (понижение на сети должно быть на уровне.
кратковременные 100% от Uj) 100% от U j ) подходящем для типичной
перебои и В течение В течение ком м ер ческой или больничной
изменение 0,5/1 цикла “ 0,5/1 цикла “ среды. Если необходима
напряжения во
входных линиях
электропитания
IE C 61000-4-11
непреры вная работа продукта
L M D -1 9 5 1 M D в моменты
наруш ения электроснабж ения
от сети, рекомендуется питание
продукта L M D -1 9 5 1 M D от
источника бесперебойного
питания или батареи.
40% U j
(понижение на
60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% Щ
40% U j
(понижение на
60% от U j )
в течение 5 циклов
70% U j
(понижение на (понижение на
30% от Uj) 30% от U j )
В течение в течение
25/30 циклов “ 25/30 циклов “
(в течение (в течение
0,5 секунды) 0,5 секунды)
0% Щ 0% U j
(понижение на (понижение на
100% от U j ) 100% от U j )
в течение в течение
250/300 циклов ^ 250/300 циклов ‘ ‘
(в течение (в течение
5 секунд) 5 секунд)
♦
--- стр. 65 ---
* * t »
4 » » »
Излучаемая
радиочастотная
энергия
IE C 61000-4-3
3 В/м
80 М Г ц - 2,7 Г Гц
3 В/м IE C 60601-1-2: 2007
r f = l , 2 V r (80 М Г ц - 800 М Г ц )
d = 2,3 -iP (800 М Г ц - 2,5 Г Г ц )
IE C 60601-1-2: 2014
d = 2,0 ^ 1р (80 М Г ц - 2 , 7 Г Гц )
Где Г - максимальная выходная
мощ ность передатчика в ваттах (В т ) по
данным изготовителя и d -
рекомендуемое расстояние в метрах
(м ).
Н апряж енно сть поля от неподвижны х
радиочастотны х передатчиков,
определяемая путем изучения
эл ектром агнитн ой обстановки на
м е с те ," должна быть н и ж е уровня
соответствия для ка ж д о го диапазона
частот. * ’
П о м ехи м о гут возникать вблизи
оборудования, пом еченного
следую щ им символом:
((<*>))
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: П р и частоте 80 М Г ц и 800 М Г ц применяется расстояние для более вы сокого
диапазона частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2. Э ти нормы м о гут применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
электром агнитны х волн влияю т поглощ ение и отраж ение от зданий, предметов и
людей.
Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижны х передатчиков, та ки х к а к
базовые станции для радиотелефонов (мобильны х/беспроводны х) и наземны х радиостанций для
связи с подвижны ми объ ектам и, лю бительских радиостанций, радиотрансляций в A M - и F M -
диапазонах, а та к ж е телевизионны х трансляций, невозм ожно. Для оценки эл ектром агнитн ой среды с
учетом неподвижны х радиочастотны х передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
электром агнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
продукта L M D -1 9 5 1 M D превы ш ает применяемы й уровень соответствия, то необходимо
понаблюдать за работой продукта L M D -1 9 5 1 M D , чтобы убедиться в правильности работы . В случае
ненормальной работы м о гут потребоваться дополнительны е меры , таки е к а к изменение ориентации
и полож ения продукта L M D -1 9 5 1 M D .
Ь П ри диапазоне частот 150 к Г ц - 80 М Г ц напряженность поля не должна превы ш ать 3 В/м.
с Диапазоны IS M (для промы ш ленны х, научны х и медицинских целей) от 150 к Г ц до 80 М Г ц
следующие: 6,765 М Г ц - 6,795 М Г ц ; 13,553 М Г ц - 13,567 М Г ц ; 26,957 М Г ц -2 7 ,2 8 3 М Г ц ; и
40,66 М Г ц -4 0 ,7 0 М Г ц .
--- стр. 66 ---
^ $
4 * » f
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-1951MD
П р о д укт L M D -1 9 5 1 M D предназначен для использования в электром агнитн ой среде с
контролируемы ми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. П о куп ател ь или
пользователь продукта L M D -1 9 5 1 M D м о ж е т способствовать предотвращ ению электром агнитны х
помех за счет обеспечения расстояния м ежду переносны м и мобильны м радиочастотны м
оборудованием связи (передатчикам и) и продуктом L M D -1 9 5 1 M D в соответствии с нижеследую щ ими
рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной м ощ ности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(В т )
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м )
IE C 60601-1-2 : 2007 IE C 60601-1-2 :2014
150 к Г ц -
80 М Г ц
^/ = 1,2
80 М Г ц -
800 М Г ц
d=l,2
800 М Г ц -
2.5 Г Г ц
d = 2,3 з/Р
150 к Г ц -
80 М Г ц
d=\,2 VP
80 М Г ц -
2,7 Г Г ц
d = 2,0 V p
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Для передатчиков с номинальной выходной м ощ ностью , не указанной вы ше, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м ) м о ж но рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (В т ) по данным изготовителя.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: П р и частоте 80 М Г ц и 800 М Г ц применяется расстояние для более вы сокого
диапазона частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Э ти нормы м о гут применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
эл ектром агнитны х волн влияю т поглощ ение и отраж ение от зданий, предметов и
людей.
--- стр. 67 ---
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
П р о д укт L M D -1 9 5 1 M D предназначен для использования в эл ектр о м агн и тн о й среде с
контролируемы ми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Н е допускается
использовать портативны е радиочастотны е ком м уникационны е устройства ближе 30 см от лю бой
части продукта L M D -1 9 5 1 M D . В противном случае возм ожно ухудш ение параметров данного
оборудования.
И спы тания на
пом ехоустойчи
вость
Д иапазон “ С е р в и с “ М одуляция
Уровень при
испы таниях
по стандарту
IE C 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 М Г ц Т Е Т К А 400
Импульсная
модуляция
18 Тц
27 В/м 27 В/м
430 - 470 М Г ц G M R S 460
F R S 460
Ч М
отклонение
±5 к Г ц
1 кГ ц ,
синусоидальный
2 8 В /М 28 В /м
704 - 787 М Г ц Диапазоны L T E
13,17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В /м 9 В /м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IE C 61000-4-3
800 - 960 М Г ц
G S M 800/900
Т Е Т К А 800
iD E N 820
C D M A 850
Д иапазон L T E 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В /м 28 В /м
1 7 0 0 -
1990 М Г ц
G S M 1800
C D M A 1900
G S M 1900
D E C T
Диапазоны L T E
1 ,3 ,4 , 25
U M T S
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В /м 28 В/м
2 4 0 0 -
2570 М Г ц
B luetooth
W L A N
802.11 b/g/n
R F ID 2450
Д иапазон L T E 7
И мпульсная
модуляция
217 Гц
28 В /м 28 В/м
5 1 0 0 -
5800 М Г ц W L A N 802. 11 a/n
И мпульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В /м
П Р И М Е Ч А Н И Е : Э ти нормы м о гу т применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
электром агнитн ы х волн влияю т поглощ ение и отр аж ен и е о т зданий, предметов и
людей.
а Для некотор ы х сервисов вклю чены только частоты восходящ его канала.
В ним ание
При утилизации устройства и дополнительны х
принадлежностей необходимо соблюдать
законы соответствую щ его региона или страны,
а такж е правила, действую щ ие в больнице, где
использовалось оборудование, касаю щ иеся
загрязнения о кр у ж а ю щ е й среды.
т
М е д и ц и н с к и е х а р а к т е р и с т и к и
И спользуйте соответствую щ ий ш нур питания,
подходящий для м естного источника питания.
1. И спользуйте разреш енны е к применению
ш нур питания (с 3-жильны м силовым
--- стр. 68 ---
проводом) / разъем для подклю чения
бытовых приборов / ш тепсельную вилку с
заземляю щ ими ко н тактам и ,
соответствую щ ие действую щ им нормам
техники безопасности каж д о й отдельной
страны.
2. Используйте ш нур питания (с 3-жильны м
силовым проводом) / разъем для
подклю чения бытовых приборов /
ш тепсельную вилку, соответствую щ ие
допустимым номинальны м характеристикам
(напряжение, сила то ка ).
В случае вопросов относительно использования
упомянуты х выше ш нура питания / разъема для
подклю чения бытовых приборов / ш тепсельной
вилки, пож алуйста, обращ айтесь к
квалиф ицированны м специалистам по
сервисному обслуживанию .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
А п п ар ат не долж ен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещ ается помещ ать
какие-либо наполненны е ж идкостью предметы ,
например вазы, на аппарат.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Убедитесь, чтобы поверхность была
достаточнош ир окой, чтобы ш ирина и глубина
аппарата не превы шали краев поверхности.
В противном случае аппарат м о ж е т наклониться
или упасть и стать причиной травмы.
П р е д у п р е ж д е н и е
Во избеж ание травм при установке устройства с
кронш тейно м , настенны м кр еп еж о м или другим
приспособлением для м о н таж а,
подготовленны м клиентом , надежно
устанавливайте устройство, к а к описано в
инструкции по эксплуатации из ко м п лекта
поставки приспособления для м онтаж а.
Предварительно проверьте, что приспособление
для м о нтаж а достаточно кр еп ко е, чтобы
выдержать дополнительны й вес устройства.
Е ж егод но проверяйте, что приспособление для
монтажа надежно установлено.
Проконсультируйтесь с квалиф ицированны м
персоналом ком пании Sony по поводу
следующих типов установки.
- У стан о в ка на стену
- Устано в ка на потолок
- К р о н ш тей н
Производителем данного устройства является
Сони К о р п о р ей ш н , 1-7-1 К о н а н М и н а то -ку
Токио, 108-0075 Япония
И м п о р тер на территории стран Там ож енного
сою за А О «Сони Э лектронике», Россия, 123103,
М о сква, К арам ы ш евский проезд, 6
Сделано в К и та е
В н и м а н и е
Устройство не считается откл ю ченны м от
источника питания перем енного то ка (сети),
п о ка оно остается подклю ченны м к настенной
розетке, несмотря на то , что само устройство
м о ж е т быть вы клю чено.
□а
В н и м а н и е
Н е используйте это устройство в среде с
магнитны м резонансом.
Э то м о ж е т привести к неисправности, по ж ар у и
нежелаем ом у перем ещ ению .
10
--- стр. 69 ---
Содержание
♦
М ер ы п р ед о сто р о ж н о сти ........................................12
П о б е з о п а с н о с ти.....................................................12
П о у с т а н о в к е .............................................................12
О панел и Ж К -д и с п л е я .........................................12
П о ч и с т к е ....................................................................13
У ти л и за ц и я устройства .......................................13
Р еко м енд ация по использованию
н еско л ь ки х устройств .......................................13
П о п ер е уп а ко в ке ....................................................13
П о р аб о те в е н т и л я т о р а .......................................13
П о конд енсац и и в л а г и .........................................14
М е р ы п р ед о сто р о ж н о сти для безопасного
использования устройства .............................14
М е р ы п р ед о сто р о ж н о сти п о п о д кл ю ч е н и ю
э то го устройства к д руги м м ед и ци нски м
у с т р о й с т в а м .............................................................14
П о одноврем енном у испо льзованию с
р а д и о н о ж о м и п р ....................................................14
С в о й ств а .............................................................................15
Расположение и ф ун кц ии детал ей и эл ем ен то в
у п р ав л ен и я ........................................................................17
П ер ед н яя панель ....................................................17
Входны е сигналы и р егул и р уем ы е/
настраиваем ы е эл ем енты ..............................19
Задняя панель .......................................................... 20
Снятие задней к р ы ш к и .............................................23
П о д кл ю чен ие ш н у р а п и та н и я п е р е м е н н о го
т о к а ........................................................................................23
И спол ьзование разъ ем а А С I N на
м о н и т о р е ...................................................................23
И спользование д о п о л н и тел ь н о го адаптера
п ер ем ен н о го т о к а................................................24
Устан о в ка ад аптер а в х о д а .......................................25
Снятие к р ы ш к и р а з ъ е м а.........................................25
Выбор п ар ам етр о в по ум о л ч ан и ю ....................26
Выбор я зы ка м е н ю .....................................................28
Использование м е н ю ..................................................29
Загрузка П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
П А М Я Т Ь .......................................................................... 30
Н астрой ка с п о м о щ ь ю м ен ю ................................31
Э л е м е н т ы ....................................................................31
Н а с тр о й к а и и зм енение п а р а м е т р о в.........32
М е н ю С Т А Т У С .................................................32
М е н ю Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /
П Р О С Т Р А Н С Т В О ........................................33
М е н ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е
У П Р А В Л Е Н И Е ..............................................33
М е н ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
Н А С Т Р О Й К А .................................................37
М е н ю У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А З Ъ Е М Ы .....43
М е н ю Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш ......44
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАМЯТЬ..........................................44
Сохранение памяти приложений........44
П о и с к и устран ени е н е и с п р а в н о с те й ................46
Т е хн и ч ески е х а р а к т е р и с т и к и ................................46
Р азм еры ............................................................................. 55
Содержание 11
--- стр. 72 ---
It
II
По конденсации влаги
При переносе устройства из холодного места в
теплое или внезапном снижении температуры
о кр уж аю щ его воздуха, когда само устройство
теплое (например, при использовании
кондиционера), на поверхности или внутри
устройства м о ж е т произойти конденсация влаги
или запотеет внутренняя часть защ итной
пластинки.
Э то т эф ф ект называется конденсацией влаги и
не является признаком неисправности самого
изделия, хотя и м о ж ет привести к повреждению
устройства.
Оставьте устройство в сухом помещ ении.
В случае образования конденсата вы клю чите
устройство и не используйте его до тех пор, пока
конденсат не испарится.
Меры предосторожности для
безопасного использования
устройства
• Н еко то р ы е люди м о гут испытывать
диском ф орт (например, напряжение глаз,
усталость или то ш н о ту ) при просмотре
видеоизображений. Ком пания Sony
реком ендует всем зрителям делать
регулярны е перерывы во время просмотра
видеоизображений. Продолжительность и
частота необходимых перерывов зависит от
ко н кр е тн о го человека. Пользователю
необходимо самому определить оптимальны й
р еж им просмотра. Если вы ощ ущ аете
дискомфорт, то должны прекратить просмотр
видеоизображений до исчезновения
неприятны х симптомов. О братитесь к врачу,
если считаете, что это необходимо.
• И зб егай те просмотра дисплея в подвижном
состоянии, во время пр о гул ки или выполнения
упраж нений, поскольку сущ ествует большая
вероятность возникновения дискомф орта.
Меры предосторожности по
подключению этого устройства
к другим медицинским
устройствам
• П р еж д е чем использовать это устройство и
(или) подклю чать его к другому медицинскому
устройству, изучите и соблюдайте
перечисленны е ни ж е меры
предосторожности.
(а) П еред ф актическим использованием этого
устройства в медицинских целях убедитесь в
отсутствии у вас како го -л и б о дискомф орта,
кото ры й м о ж е т меш ать или отвлекать при
вы полнении необходимой медицинской
процедуры.
(б ) Если вы испы ты ваете или м о ж ете
испытывать та ко й дискомфорт, воздержитесь
от использования это го устройства.
(в) О бы чно диском ф орт (например,
напряжение глаз, усталость, то ш н о та или
укачивание) м о ж е т провоцироваться таким и
ф акторам и, к а к быстрые перемещ ения или
ш аткость видеоизображения, ф окальное
полож ение видеоизображения, расстояние
м ежду предметами и модулями съемки, то чка
просмотра видеоизображения пользователем,
прочие м еняю щ иеся условия
видеоизображений, которы е
просматриваю тся на этом устройстве, а та к ж е
индивидуальное состояние здоровья
пользователя.
По одновременному
использованию с радионожом и
пр.
Если это устройство используется вместе с
радионожом и пр., изображ ение м о ж е т
искажаться, искривляться или ины м способом
деформироваться вследствие сильных
радиоволн или напряж ения о т устройства. Э то
не является неисправностью.
Если это устройство используется
одновременно с устройством, кото рое издает
мощ ны е радиоволны или напряжение,
проверьте эф ф ект этих явлений, прежде чем
использовать таки е устройства, и установите
устройство та ки м образом, чтобы
минимизировать эф ф ект интерф еренции
радиоволн.
14 Меры предосторожности
--- стр. 73 ---
Внешний вход синхронизации
Устройство м о ж но использовать с
синхронизированны м сигналом, которы й
подается от внеш него генератора
синхронизации.
Ф у н кц и и
функция АРА (автоматическое
выравнивание пикселей)
М о ж н о отображать изображения со входного
разъема H D 1 5 на соответствую щ ем
изображении, просто нажав ф ункциональную
кнопку, кото рой назначена ф ункция А Р А .
Автоматическое прерывание (только
разъем с отметкой -V\r )
Входной разъем прерывается внутри при
сопротивлении 75 О м , если к выходному
разъему ничего не было подклю чено. Если
кабель подклю чен к выходному разъему,
внутренний терминал автоматически
разблокируется, и сигналы , подаваемые на
входной разъем, выводятся на выходной разъем
(проходной).
Выбор цветовой температуры и гамма-
режима
М о ж н о выбрать один из тр ех параметров
цветовой температуры (В Ы С О К А Я , Н И З К А Я ,
Н И З К А Я 2 ) и один из пяти параметров гамма-
режима (2 .0 ,2 .2 ,2 .4 ,2 .6 , D IC O M ) . М о ж н о та к ж е
настроить цветовую тем пературу до
соответствую щ его уровня в меню
“П О Л Ь З О В А Т .” или “П О Л Ь З О В А Т .2 ”.
Два дисплея
На монитор подаются два вида входных
сигналов.
Более подробные сведения см. в разделе
“Н Е С К О Л Ь К И Х Д И С П Л Е Е В " на стр. 39.
Функция цветового пространства
М ожно выбрать IT U - R ВТ.709 для параметров
цветового пространства.
Выбор соотношения сторон
В соответствии с входным сигналом монитор
можно перевести в р еж и м 4:3 или 16:9.
Функция сканирования
Можно выбрать значение для дисплея среди
параметров “ О Б Ы Ч Н Ы Й ” , “ С Ж А Т Ы Й ”,
“Р А С Т Я Н У Т Ы Й ”, “ П О Л Н Ы Й ” ,
“М А С Ш Т А Б И Р О В .” , “С О Б С Т В Е Н Н Ы Й ” ,
кроме входных сигналов H D 1 5 и D V I.
Функция энергосбережения
М о н и то р переходит в р еж и м энергосбережения
для сниж ения потребления энергии при
отсутствии входного сигнала.
Функция блокировки клавиш
М о ж н о заблокировать клавишу, чтобы
предотвратить пропуск операции.
Функция памяти пользователя
М о ж н о сохранить 20 настроек изображения с
именем. Данны е памяти пользователя м о ж но
сохранить или загрузить с монитора на
оборудование ( П К и п р .), подклю ченное в
последовательном удаленном реж им е, и
наоборот.
Два вида терминалов заземления
В монитор встроены два вида терминалов
заземления для выравнивания разности
потенциалов.
Функция внешнего удаленного режима
С использованием ф ункции последовательного
удаленного р еж и м а (E th e rn e t) м о ж но выбрать
входной сигнал или настроить разны е элементы .
Э то устройство м о ж н о подклю чить к м онитору с
пом ощ ью соединения E th ern et (IO B A S E -Т /
1 0 0 B A S E -T X ) и управлять им удаленно по сети.
Подробнее см. в пункте S E R IA L R E M O T E
меню R E M O T E на стр. 43.
Д р у го е
Дополнительный стенд
Н аиболее удобно пользоваться монитором
после его установки на столе с пом ощ ью
дополнительной стойки (S U -5 60 ).
16 С в о й с тв а
--- стр. 74 ---
Р а с п о л о ж е н и е и ф у н к ц и и д е т а л е й и э л е м е н т о в
у п р а в л е н и я
Передняя панель
<1
О Сигнальная лампа
Вы м ож ете проверить состояние монитора по
цвету сигнальной лампы.
Сигнальная лампа светится зеленым согласно
параметру П А Р А Л Л Е Л Ь Н Ы Й У Д А Л Е Н Н Ы Й
Р А З Ъ Е М в меню У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А З Ъ Е М Ы .
О И н д и като р питания
Когда питание вклю чено, индикатор светится
зеленым.
О И н д и като р о-п (блокировка кл авиш )
Светится зеленым, когда для параметра
Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш в меню
Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш установлено
значение В К Л .
О К н о п к а C O N T R O L
Нажмите, чтобы отобразить кн о п ки на передней
панели. Н а ж м и те повторно, чтобы очистить
дисплей.
О К н о п ки C O N T R A S T
Регулировка контраста изображения.
Нажмите кн о п ку + для повы ш ения контраста
или кн о п ку - для его уменьшения.
О К н о п к и P H A S E
Регулировка тонов цвета.
Н а ж м и те кн о п ку +, чтобы сделать о тте н о к к о ж и
зеленоваты м, или кн о п ку - , чтобы сделать его
пурпурны м.
О К н о п к и C H R O M A
Регулировка интенсивности цвета.
Н а ж м и те к н о п ку +, чтобы увеличить
интенсивность цвета, или кн о п ку - ^ чтобы ее
уменьш ить.
О К н о п к и B R IG H T (яркость)
Регулировка яркости изображения.
Н а ж м и те к н о п к у +, чтобы увеличить яркость,
или кн о п ку - , чтобы ее уменьш ить.
О К н о п к и управления меню
О то б р аж ен и е или настройка экр анно го меню .
К н о п к а M E N U
Н а ж м и те , чтобы отобразить экранное меню.
Н а ж м и те повторно, чтобы сбросить меню.
К н о п к и +/-
Н а ж м и те , чтобы выбрать элементы и
значения параметров.
Расположение и функции деталей и элементов управления 17
--- стр. 75 ---
К н о п к а E N T E R
Н а ж м и те , чтобы подтвердить выбранный
элемент в меню .
О то б р аж ен и е ф ормата сигнала
К о гд а меню не отображается, и кн о п ка
наж ата, отображается распознанны й
ф ормат сигнала.
К н о п к а R E T U R N
К о гд а меню отображается, и кн о п ка наж ата,
значение элемента сбрасывается до
преды дущего значения.
К р о м е то го , когда останавливается
вентилятор, эта кн о п ка мигает.
О то б р аж ен и е названий ф ункций,
назначенны х кн о п кам ф ункций
К о гд а меню не отображается, и наж ата
кн о п ка , ф ункция, выбранная в пункте
Н А С Т Р О Й К А Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Х
К Н О П О К меню П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
Н А С Т Р О Й К А , отображ ается со стороны
кн о п о к от F1 до F4.
ф К н о п к и выбора входа
Н а ж м и те кнопку, чтобы контролировать
входной сигнал для каж д о го разъема.
К н о п ки А -1 , А -2, В-1 и В -2 использую тся, когда в
дополнительный порт установлен
дополнительный адаптер входа.
К н о п к а C O M P O S IT E : контроль сигнала,
проходящ его через разъем C O M P O S IT E IN
К н о п к а Y /C : контроль сигнала, проходящ его
через разъем Y /C IN
К н о п к а R G B : контроль сигнала R G B ,
проходящ его через разъемы для входа сигнала
R /G /B
К н о п к а C O M P O N E N T : контроль
ком понентного сигнала, проходящ его через
разъемы для входа сигнала Y /P b/P r
К нопка А -1 : контроль сигнала от разъема РП
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А , или сигнала R /G /B от
B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт А
К н о п ка А -2 : контроль сигнала от разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А , или сигнала Y /P b/P r
от B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт А
К н о п ка В-1: контроль сигнала от разъема РП
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт В, или сигнала R /G /B от
B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт В
К н о п к а В-2: контроль сигнала от разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительны й порт В, или сигнала Y /P b/P r
от B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительны й п орт В
К н о п к а H D 1 5 : контроль сигнала, проходящ его
через входной разъем H D 1 5
К н о п к а D V I: контроль сигнала, проходящ его
через входной разъем D V I- D
Ф К н о п к и ф ункций
Н азн ачен н ую ф ункцию м о ж н о вклю чить или
вы клю чить.
Н и ж е приведены заводские установки.
К н о п к а F1: В Н Е Ш Н .С И Н Х Р
К н о п к а F2: Р А З В Е Р Т К А
К н о п к а F3: Р Е Ж И М
К н о п к а F4: Н Е С К . Д И С П Л .
М о ж н о назначить одну из перечисленны х далее
функций: Р А З В Е Р Т К А , Р Е Ж И М ,
В Н Е Ш Н .С И Н Х Р , Т О Л Ь К О С И Н И Й , М О Н О ,
Н Е С К . Д И С П Л ., А Р А , Р Е Ж И М I/P, З Е Р К .
И З О Б Р , О Б Н .А В Т О С И Н . в пункте
Н А С Т Р О Й К А Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Х
К Н О П О К меню П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
Н А С Т Р О Й К А (см. стр. 40).
Подробнее о функции, назначенной кнопке
функции, см. в разделе см. стр. 40.
Ф К н о п к а U S E R M E M (пам ять пользователя)
Н а ж м и те , чтобы загрузить параметры
изображ ения, сохраненны е в меню
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я П А М Я Т Ь (на
стр. 44).
18 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 76 ---
Входные сигналы и регулируемые/настраиваемые элементы
Входной сигнал
Элемент Видео,
Y/C
B&W Компонентный RGB SDI Компьютер
SD HD SD HD SD*^ HD*^ 3G*" DVI*'" HD15
КОНТРАСТ*' О О О О О О О О о О о
ЯРКОСТЬ*' О о О О О О О о о О о
ЦВЕТНОСТЬ*' О X О о о о о о О О о
ФАЗА*' о
(NTSC)
X о о о о о о О О о
АПЕРТУРА О О о о о о о о О О о
ЦВЕТОВАЯ
ТЕМПЕРАТУРА О о о о о о о о О О о
ЦВЕТОВОЕ
ПРОСТРАНСТВО о о о о о о о о О О о
АВТОМАТИЧЕСКАЯ
ЦВЕТНОСТЬ/ФАЗА о X о о X X X X X X X
АСС о X X X X X X X X X X
СП о X о X X X X X X X X
РЕЗКОСТЬ ПО
ВЕРТИКАЛИ о О о X О X О X X X X
МАТРИЦА*^ X X о X X X X X X X X
УРОВЕНЬ
КОМПОНЕНТНОГО
СИГНАЛА
X X о
(480/601)
X X X X X X X X
НАСТРОЙКА NTSC о
(NTSC)
О
(480/601)
X X X X X X X X X
РАЗВЕРТКА О О о О О О О О о Х*5 Х*5
ГАММА О О О о О О О о о о о -
РЕЖИМ*’ О О О X о X о X X Х*« Х*9
ТОЛЬКО СИНИЙ О X О О о О о О о X X
МОНО о X О о X X о о О X X
АРА X X X X X X X X X X 0 *8
РАЗМЕР X X X X X X X X X X о
ШЕЩЕНИЕ о о О О О О О О о X О
ШАГ X X X X X X X X X X О
ФАЗА ТОЧКИ X X X X X X X X X X О
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ О о О О О о О О о о О
РЕЖИМ I/P*"* о О О о О О О О X Х*5 Х*5
HECK. ДИСПЛ. о О о о о О о о о Q*b 0 *6
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
КОМПОЗИТН. И
Y/C
о О X X X X X X X X X
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
RGB/
КОМПОНЕНТН.
X X О X О X X X X X X
О : регулируемы й парам етр/м ож но настроить
X : нерегулируемы й параметр/нельзя настроить
* I Настройка параметра ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ аналогична.
Расположение и функции деталей и элементов управления 19
--- стр. 77 ---
*2
+3
*5
*6
Если подается компонентный сигнал (480/601 или
480/60Р) и для параметра УРОВЕНЬ
КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛА установлено
значение SMPTE, этот сигнал можно
переключать.
Когда установлен BKM-243HSM или ВКМ-
250TGM, сигнал можно подавать.
Подается только чередующийся сигнал.
Сигнал может работать с параметрами
ПРЕДУСТ.2-6 (см. стр. 50).
Подробнее о входном сигнале, доступном в
режиме нескольких дисплеев, см. в разделе “Для
многодисплейного режима” (стр. 52).
*8
* д
*1 Сигнал не может работать с параметрами
ПРЕДУСТ.7 - 9 (см. стр. 50).
Сигнал может работать только с параметром
ПРЕДУСТ. 1 (см. стр. 50).
Сигнал может работать только с параметром
ПРЕДУСТ6 (см. стр. 50).
*10 Когда установлен BKM-256DD, количество
входных разъемов увеличивается.
*11 Когда установлен BKM-250TGM, сигнал можно
подавать.
Задняя панель
©
О Задняя кр ы ш ка
Перед тем к а к подсоединить кабели к разъемам,
снимите задню ю кры ш ку.
Для получения информации о снятии крышки
см. стр. 23.
О Терминал '^/-4^ (эквипотенциальны й/
ф ункция зазем ления)
Терминал (эквипотенциальны й)
П одклю чает эквипотенциальны й разъем.
Терминал (ф ункция заземления)
Подклю чается к кабелю заземления.
О Разъем C O M P O S IT E IN (B N C )
Входной разъем для составных сигналов.
О Разъем Y /C IN (4 -ко н та ктн ы й мини- D IN )
Входной разъем для сигналов Y /C .
О Разъем G /Y IN (B N C )
Входной разъем для G -сигналов R G B и
ком понентны х сигналов Y (яркость).
О Разъем В /Р в IN (B N C )
Входной разъем для В-сигналов R G B и
ком понентны х сигналов Рв (вы читание из
синего сигнала).
20 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 78 ---
(I
о Разъем R/Pr IN (BNC)
Входной разъем для В-сигналов RGB и
компонентных сигналов Pr (вычитание из
красного сигнала).
О Разъем EXT SYNC IN (внешний вход
синхронизации) (BNC)
Когда это устройство работает от внешнего
сигнала синхронизации, подключите эталонный
сигнал от генератора синхронизации к этому
разъему.
Чтобы использовать внешний сигнал
синхронизации, нажмите кнопку функции,
которой назначен параметр ВНЕШН.СИНХР.
(по умолчанию — кнопка F1).
Примечание
При подаче видеосигнала с дрожанием и нр.
изображение может искажаться. Рекомендуется
использовать ТВС (корректор развертки).
О Проходные выходные разъемы
Выдает сигналы, подаваемые на входные
разъемы (0^0) . Подключите к аналоговому
входу (композитный, Y/C, аналоговый
компонентный, аналоговый RGB или внешний
синхронизации) оборудования согласно
входному сигналу.
Когда кабель подключен к одному из этих
разъемов, прерывание при сопротивлении 75 Ом
соответствующего входа автоматически
снимается, и входной сигнал выдается на
входной разъем.
0 Дополнительный входной порт
Дополнительный входной порт можно
установить согласно конфигурации системы (см.
стр. 25).
Левый порт имеет обозначение А, а правый — В.
Нажмите кнопку А-1, А-2, В-1 или В-2, чтобы
выбрать сигнал.
ф Гнездо АС IN
Используется для подключения прилагаемого
кабеля питания переменного тока.
ф — Разъем DC 5V/24V IN
Подключите разъем постоянного тока
дополнительного адаптера переменного тока.
ф Переключатель 0/6 (ВКЛ./ВЫКЛ.)
Включение или выключение питания.
Монитор включается нажатием боковой кнопки
9.
Ф Разъем PARALLEL REMOTE (модульный
разъем, 8-контактный)
Образует параллельный переключатель и
внешне управляет монитором.
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится крышка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 25.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 48.
В н и м а н и е
Не касайтесь одновременно этого разъема и
пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять
какие-либо разъемы, обязательно
отсоедините шнур питания.
В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
ф Разъем SERIAL REMOTE (RJ-45)
Подключите к сети с помощью кабеля LAN
10BASE-T/100BASE-TX (экранированный, не
входит в комплект поставки).
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится крышка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 25.
Подробнее об этом разъеме см. в Руководстве
по интерфейсу для программистов
(содержится на компакт-диске из комплекта
поставки, только на японском и английском
языках).
□ а
В н и м а н и е
• Не касайтесь одновременно этого разъема и
пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять
Расположение и функции деталей и элементов улравления 21
--- стр. 79 ---
какие-либо разъемы, обязательно
отсоедините шнур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
• На скорость соединения может влиять система
сети. Это устройство не гарантирует скорость
соединения или качество 10BASE-T/
100BASE-TX.
Ф Разъем SERIAL REMOTE RS-232C (D-
образный миниатюрный разъем, 9-
контактный, гнездовой)
Подключите к разъему управления RS-232C на
внешнем оборудовании, подключенном к
монитору. Монитор может работать согласно
командам управления, посылаемым от внешнего
оборудования, подключенного к нему.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 48.
Подробнее об этом разъеме см. в Руководстве
по интерфейсу для программистов
(содержится на компакт-диске из комплекта
поставки, только на японском и английском
языках).
ф Входной разъем DVI-D (DVI-D)
Входы DVI Rev.1.0, применимый цифровой
сигнал RGB.
Чтобы просмотреть сигналы SXGA и с более
высоким разрешением при выборе входа DVI,
используйте кабель длиной до 3 м.
ф Входной разъем HD15 (D-образный
миниатюрный разъем, 15-контактный,
гнездовой)
Подает аналоговый видеосигнал RGB (0,7 Vp-p,
положительная полярность) и сигнал
синхронизации.
Функция Plug & Play соответствует DDC2B.
видеоустройства, использующего переменный
ток, утечка тока может привести к поражению
пациента или оператора электрическим током.
Если использование такого устройства не
избежать, изолируйте источник его питания,
подсоединив изо.лирующий трансформатор или
подсоединив изолятор между соединительными
кабелями.
Приняв эти меры, убедитесь в том, что
пониженный риск теперь соответствует
стандарту IEC 60601-1.
с а
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование данного аппарата в
медицинских целях
Разъемы данного оборудования не
изолированы.
Не подсоединяйте какое-либо устройство, не
соответствующее стандарту IEC 60601-1.
В случае подсоединения какого-либо
информационно-технологического или аудио-/
22 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 82 ---
Установка адаптера
входа
Снятие крышки
разъема
Прежде чем устанавливать адаптер входа,
отсоедините шнур питания.
1 Снимите панель дополнительного входного
порта.
2 Вставьте адаптер входа в порт.
Когда устройство доставляется от изготовителя,
крышка разъема крепится к разъемам
PARALLEL REMOTE и SERIAL REMOTE
(RJ-45).
Чтобы использовать разъем, снимите крышку
разъема, как показано ниже.
Прежде чем снимать крышку разъема,
отсоедините шнур питания.
Кры ш ка разъема
1 Снимите винт крышки разъема.
2 Снимите крышку разъема.
Сохраните винт и крышку, чтобы при
необходимости их можно было повторно
установить.
3 Затяните винты.
У становка адаптера входа / С нятие кры ш ки разъема 25
--- стр. 83 ---
Выбор параметров по
умолчанию
При первом включении устройства после
приобретения среди доступных вариантов
выберите область, в которой планируете
использовать это устройство.
Значения параметров по умолчанию для
каждой области
Ц ВЕТО ВА Я
ТЕМ П ЕРА ТУ РА
УРОВЕНЬ
КОМ ПОНЕНТНОГО
СИГНАЛА
НАСТРОЙКА
NTSC
©NORTH
AMERICA НИЗКАЯ ВЕТА7.5 7.5
©LATIN ARGENTINA НИЗКАЯ SMPTE 0
AMERICA PARAGUAY НИЗКАЯ SMPTE 0
AREA URUGUAY НИЗКАЯ SMPTE 0
NTSC&PAL- OTHER
M AREA AREA НИЗКАЯ ВЕТА7.5 7.5
©AFRICA AUSTRALASIA
EUROPE MIDDLE-EAST НИЗКАЯ SMPTE 0
©ASIA EXCEPT NTSC AREA НИЗКАЯ ВЕТА7.5 7.5
JAPAN PAL area НИЗКАЯ SMPTE 0
©JAPAN ВЫСОКАЯ SMPTE 0
1 Включите устройство с помощью
переключателя ©/О (ВКЛ./ВЫКЛ.) на
задней панели.
Появится экран SELECT SETTING.
©Северная Америка (^©Латинская ' Америка— ©АфрикаАвстралия/Новая Зеландия, Европа, Ближний Восток, Россия— ©Азин, кроме •Японии— ©Япония
L A T I N A M E R I C A - - - - - - - - - -
A F R I C A A U S T R A L A S I
A S I A E X C E P T J A P A ^
J A P A N - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2 Нажмите кнопку CONTROL.
3 Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
зону, в которой вы планируете использовать
устройство, и нажмите кнопку ENTER.
При выборе 0 , © или ©
Отобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку RETURN, чтобы вернутьея к
предыдущему экрану.
S E L E C T T H IS A R E A ?
N O R T H A M E R I C A
[ E N T E R J Y E S
[ R E T U R N ] NO
26 Выбор параметров по умолчанию
--- стр. 84 ---
« « « •
При выборе (D или 0
Появится один из следующих экранов.
Нажмите кнопку + или -, чтобы сузить зону
еще больше, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку RETURN, чтобы вернуться к
предыдущему экрану.
© Если выбрано значение LATIN
AMERICA:
Зона PA L и PA L -N
Аргентина
П арагвай
У ругвай
Зона NTSC и PA L -M
Другая зона
4 Нажмите кнопку ENTER.
Экран SELECT SETTING исчезнет, после
чего будут применены параметры пунктов
меню, подходящие для выбранной зоны.
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с помощью меню.
• ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА (на стр. 33)
• УРОВЕНЬ КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛА
(на стр. 37)
• настройка NTSC (на стр. 37)
Подробнее о настройке значения параметра см.
в разделе “Значения параметров по умолчанию
для каждой области” (стр. 26).
0 Если выбрано значение ASIA EXCEPT
JAPAN:
клиенты, которые будут использовать это
устройство областях, заштрихованных на
карте ниже, должны выбрать NTSC AREA.
Другие клиенты должны выбирать значение
PAL AREA.
I P A L A R E A-
Зона NTSC
Зона PA L
Выбор параметров по умолчанию 2 7
--- стр. 85 ---
Выбор языка меню
Можно выбрать один из восьми языков
(английский, французский, немецкий,
испанский,итальянский, японский, китайский и
русский) для отображения экранов меню и
прочих экранных элементов.
“ENGLISH (английский)” выбран как параметр
по умолчанию.
Текущие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
1
2
Включите устройство.
Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
Нажмите кнопку MENU.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется желтым цветом.
S T A T U S 1/2
| е | F O R M A T ■
ш
[ £
C O L O R T E M P ■ ■ ■
& C O M P O N E N T L E V E L
И N T S C S E T U P ■
O n S C A N M O D E
P O W E R S A V I N G ■ ■
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
параметр SYSTEM SETTING меню USER
CONFIG (конфигурация пользователя),
затем нажмите кнопку ENTER.
Элементы настройки (значки) в выбранном
меню выделяются желтым цветом.
1 U S E R C O N F IG - S Y S T E M S E T T IN G 1 /2
M A T R IX : ■ ■ i v m
Л : C O M P O N E N T L E V E L : ■ ■ ■ ■
N T S C S E T U P : ■
G A M M A : ■ ■ ■
F O R M A T D I S P L A Y : ■ ■ ■ ■
L A N G U A G E : E N G LIS H
O n P O W E R S A V I N G : ■ ■ ■
l/P M O D E ;
B A C K G R O U N D : ■
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
пункт “LANGUAGE’,’ а затем нажмите
кнопку ENTER.
Выбранный элемент выделяется желтым
цветом.
U S E R C O N F IG - S Y S T E M S E T T IN G 1/2
т
e
M A T R 1X : ■ ■ ■
C O M P O N E N T L E V E L : ■ ■ ■ ■
N T S C S E T U P : ■
G A M M A : ■ ■ ■
F O R M A T D I S P L A Y : Ш Ш Ш Ш
L A N G U A G E : E N G L I S H
P O W E R S A V I N G : ■ ■ ■
l/P M O D E :
B A C K G R O U N D : ■
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
язык, а затем нажмите кнопку ENTER.
Меню переходит на выбранный язык.
П О Л Ь З О В А Т . Н А С Т Р О Й К А -Н А С Т Р О Й К А С И С Т Е М Ы 1 /2
D C
е
O n
S’i’J
М А Т Р И Ц А : ■ ■У Р .К О М П О Н .С И Г Н .:Н А С Т Р О Й К А N T S C : ■Г А М М А : ■■■О Т О Б Р А Ж . Ф О Р М А Т А ;■ ■Я З Ы К : Р У С С К И ЙЭ Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Е :■■Р Е Ж И М 1 / Р :Ф О Н : ■
О ч и с т к а м ен ю
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
Выбор языка меню
--- стр. 86 ---
Использование меню
Значок выбранного в настоящее время
меню отображается в желтом цвете.
Отображаются также элементы настройки.
Устройство снабжено экранным меню для
выполнения различных настроек и выбора
параметров, в частности регулировки
изображения, настройки входа, изменения
параметров и пр. Можно также изменить язык
меню, отображаемый в экранном меню.
Чтобы изменить язык меню, см. “Выбор языка
мню" на стр. 28.
Текущ ие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
11 Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
12 Нажмите кнопку MENU.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
отображается в виде желтой кнопки.
С Т А Т У С 1 /2
[в]
!S
а
и
Ц В Е Т . Т Е М П Е Р А Т У Р А■ ■■
У Р .К О М П О Н .С И Г Н .Н А С Т Р О Й К А N T S C ■Р Е Ж И М Р А З В Е Р Т К И ■Э Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Е■ ■
|3 Используйте кнопку + или-, чтобы
выбрать меню, а затем нажмите кнопку
ENTER.
П О Л Ь З О В А Т . Н А С Т Р О Й К А -Н А С Т Р О Й К А С И С Т Е М Ы 1 /2
&
I
От»
М А Т Р И Ц А : ■ ■У Р . К О М П О Н .С И Г Н .:Н А С Т Р О Й К А N T S C : ■Г А М М А : ■■■О Т О Б Р А Ж . Ф О Р М А Т А :_______U .Я З Ы К : Р У С С К И ЙЭ Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Е :■ ■Р Е Ж И М 1 / Р :Ф О Н ; ■
4 Выберите элемент.
Используйте кнопку -Ь или - , чтобы
выбрать элемент, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Элемент, который нужно изменить,
выделяется желтым цветом.
Если меню состоит из нескольких страниц,
нажмите кнопку + или - , чтобы перейти к
необходимой странице меню.
5 Настройте или отрегулируйте элемент.
При изменении уровня настройки:
Чтобы увеличить число, нажмите кнопку +.
Чтобы уменьшить число, нажмите кнопку -.
Нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить число, затем восстановите
исходный экран.
При изменении параметра:
Нажмите кнопку + или - , чтобы изменить
параметр.
Нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить параметр.
При возвращении настройки или параметра
к предыдущему значению:
Нажмите кнопку RETURN, прежде чем
нажать кнопку ENTER.
Примечания
• Невозможно получить доступ к элементу,
выделенному черным цветом. Доступ к
элементу можно получить, если он
выделен белым цветом.
• Если была включена функция блокировки
клавиш, все элементы выделяются
черным цветом. Чтобы изменить любой из
элементов, сначала выключите (ВЫКЛ.)
функцию блокировки.
Подробнее о блокировке клавиш см. в
разделе см. стр. 44.
Использование меню 2 9
--- стр. 87 ---
* *
• •
В о зв р а щ е н и е д и с п л е я к п р е д ы д у щ е м у
э к р а н у
Нажмите кнопку RETURN.
О ч и с т к а м ен ю
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
О п а м я ти п а р а м е тр о в
Параметры автоматически сохраняются в
памяти монитора.
Ю Загрузка П О Л ЬЗО В А Т Е Л ЬС К А Я П А М Я Т Ь
Загрузка
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
П АМ ЯТЬ
Параметры изображения, сохраненные в меню
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ, можно
загрузить (на стр. 44).
1 Нажмите кнопку USER MEM.
Отобразится меню
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ.
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я П А М Я Т Ь 1 /3
■ П О У М О Л Ч А Н И Ю
■ 0 1 U S E R 0 1• 0 2 U S E R 0 2• 0 3 U S E R 0 3• 0 4 U S E R 0 4 -0 5 U S E R 0 5• 0 6 U S E R 0 6
2
3
Выберите номер в памяти.
Кнопка + или -; для выбора номера в памяти
Нажмите кнопку ENTER.
После загрузки параметров изображения из
выбранной памяти меню исчезает.
--- стр. 88 ---
П р е к р а щ е н и е в ы б о р а п ам я ти
Нажмите кнопку USER MEM.
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ
исчезнет.
Настройка с помощью
меню
С б р о с п а р а м е тр о в
Выберите значение “ПО УМОЛЧАНИЮ’’
затем нажмите кнопку ENTER.
Элементы
Меню экрана этого монитора состоит из
следующих элементов.
<1
[М] С ТА ТУС (э л е м е н ты о т о б р а ж а ю т
т е к у щ и е п ар а м е тр ы )
Для входных видеосигналов
ФОРМАТ
ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
УРОВЕНЬ КОМПОНЕНТНОГО СИГНАЛА
НАСТРОЙКА NTSC
РЕЖИМ РАЗВЕРТКИ
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Название модели и серийный номер
ВАРИАНТ А и серийный номер
ВАРИАНТ В и серийный номер
Для входных сигналов DVI/HD15
ФОРМАТ
fH
fV
ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
Название модели и серийный номер
ВАРИАНТ А и серийный номер
ВАРИАНТ В и серийный номер
Ш Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /
П Р О С Т Р А Н С Т В О
ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ЦВЕТОВОЕ ПРОСТРАНСТВО
ЕС П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е
У П Р А В Л Е Н И Е
Для входных видеосигналов
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЦВЕТНОСТЬ/ФАЗА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ
НАСТРОЙКА ВХОДА
Для входных сигналов DVI/HD15
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ
Настройка с помощью меню 31
--- стр. 89 ---
(
е П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я Н А С Т Р О Й К А
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ
МАТРИЦА
УР. КОМПОН. СИГН.
НАСТРОЙКА NTSC
ГАММА
ОТОБРАЖ. ФОРМАТА
ЯЗЫК
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
РЕЖИМ I/P
ФОН
ПИКСЕЛБНАЯ КАРТА SD
НАЧАЛЬНЫЙ ЛОГОТИП
НАСТРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ
НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ
ВЫБОР ДОП. ВХОДА
ПОЛОЖЕНИЕ
РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ
НАСТРОЙКА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ
КНОПОК
КНОПКА F1
КНОПКА F2
КНОПКА F3
КНОПКА F4
ОБНАРУЖЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ
DVI
HD15
НАСТРОЙКА ДОПОЛНИТ DVI*’
ДОП. 5В (DVI-IN)
ДОП. 5В (DVI-OUT)
ОБНОВЛЕНИЕ EDID
СОСТОЯНИЕ EDID
•1 Отображается, только если установлен ВКМ-
256DD.
[Z] У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А ЗЪ Е М Ы
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УДАЛЕННЫЙ
РАЗЪЕМ
СЕРИЙНЫЙ УДАЛЕННЫЙ РАЗЪЕМ
Настройка и изменение
параметров
М е н ю С ТА ТУС
Меню СТАТУС используется для отображения
текущего состояния устройства. Отображаются
следующие элементы:
Для входных видеосигналов
С Т А Т У С 1 /2
1в |
[S
[ Ц
Ц В Е Т . Т Е М П Е Р А Т У Р А■ ■ ■
й У Р . К О М П О Н . С И Г Н .
12 Н А С Т Р О Й К А N T S C ■
O n Р Е Ж И М Р А З В Е Р Т К И ■Э Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Е■ ■
С Т А Т У С 2/2
L M D -1 9 5 1 M D В А Р И А Н Т А В А Р И А Н Т В B K M -2 4 3 H S Н Е У С Т А Н О В Л Е Н ОШ
[Е
©
И
Формат сигнала
Цветовая температура
Уровень компонента
Настройка NTSC
Режим сканирования
Энергосбережение
Название модели и серийный номер
ВАРИАНТ А и серийный номер
ВАРИАНТ В и серийный номер
От, Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш
БЛОКИРОВКА КЛАВИШ
^ П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я П А М Я Т Ь
От 01 до 20
32 Настройка с помощью меню
--- стр. 90 ---
Для входных сигналов DVI/HD15 Подменю Параметр
С Т А Т У С 1 /2 ТЕМПЕРАТУРА
|В| Ф О Р М А Т ■■■
а
а
е Ц В Е Т . Т Е М П Е Р А Т У Р А ■■■■ РУЧНАЯ
и РЕГУЛИРОВКА
On Э Н Е Р Г О С Б Е Р Е Ж Е Н И Е ■ ■
Выбирает цветовую
температуру среди значений
“ВЫСОКАЯ’,’ “НИЗКАЯ’,’
“НИЗКАЯ2’,’ “ПОЛЬЗОВАТ.’,’
“ПОЛЬЗОВАТ.2’.’
L M D -1 9 5 IM D В А Р И А Н Т А В А Р И А Н Т В B K M -2 4 3 H S Н Е У С Т А Н О В Л Е Н О
С Т А Т У С 2 /2
ш
и
[Ц
й
и
• Формат сигнала
• fH
• fV
• Цветовая температура
• Энергосбережение
• Название модели и серийный номер
• ВАРИАНТ А и серийный номер
• ВАРИАНТ В и серийный номер
Ш М е н ю Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /
П Р О С Т Р А Н С Т В О
Меню ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА/
ПРОСТРАНСТВО используется для настройки
баланса белого или цветового пространства
изображения.
Необходимо использовать измерительный
прибор, чтобы настроить баланс белого.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica
Minolta СА-210
Если для параметра ЦВЕТ.
ТЕМПЕРАТУРА установлено
значение ПОЛЬЗОВАТ. или
ПОЛЬЗОВАТ2, выделение
элемента меняется с черного
на белый цвет, что означает
возможность настройки
цветовой температуры.
Установленные значения
вносятся в память.
• РЕГУЛИРОВКА
УСИЛЕНИЯ:
регулировка цветового
баланса (УСИЛЕНИЕ).
• РЕГУЛИРОВКА
СМЕЩЕНИЯ:
регулировка цветового
баланса (СМЕЩЕНИЕ).
• СКОПИРОВАТЬ ИЗ: если
выбрать значение
“ВЫСОКАЯ’,’
“НИЗКАЯ” или
“НИЗКАЯ2’,’ данные
баланса белого для
выбранной цветовой
температуры будут
скопированы в параметр
“ПОЛЬЗОВАТ.” или
“ПОЛЬЗОВАТ.2’.’
ЦВЕТ. ПРОСТР Выбирает цветовое
пространство ITU-709 или •
ВЫКЛ. Значение ВЫКЛ.
устанавливает цветовое
пространство на исходное
воспроизведение цвета ЖК-
панели.
Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /П Р О С Т Р А Н С Т В О
а
1Й 1
а Р У Ч Н А Я Р Е Г У Л И Р О В К А :Р Е Г У Л И Р О В К А У С И Л Е Н И Я ;td Р Е Г У Л И Р О В К А С М Е Щ Е Н И Я :
12 С К О П И Р О В А Т Ь И З :■■■
On
ш Ц В Е Т . П Р О С Т Р .: ■
[ £ М е н ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е
У П Р А В Л Е Н И Е
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ используется для настройки
изображения.
Элементы, которые невозможно настроить в
зависимости от входного сигнала, выделяются
черным цветом.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах и настраиваемых параметрах
см. стр. 19.
Настройка с помощью меню 3 3
--- стр. 91 ---
Для входных видеосигналов Подменю Параметр
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е У П Р А В Л Е Н И Е 2 /3
(Е И
[S
101
И
Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Е У П Р А В Л Е Н И Е К О Н Т Р А С Т :Я Р К О С Т Ь :Ц В Е Т Н О С Т Ь :Ф А З А :А П Е Р Т У Р А :П О Д С В Е Т К А :
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е У П Р А В Л Е Н И Е 3 /3
Ш\
ш
ЕЭ©
и
У П Р А В Л Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Е М А С С :C T I:В Е Р .Р Е З К .:
Н А С Т Р О Й К А В Х О Д А Г О Р .С М Е Щ .:В Е Р .С М Е Щ .:
АВТОМАТИЧЕСКАЯ Регулировка интенсивности
ЦВЕТНОСТЬ/ФАЗА (ЦВЕТНОСТЬ) и тонов
(ФАЗА) цвета.
• ЗНАЧЕНИЕ
АВТОНАСТРОЙКИ:
выбор значения ВКЛ.
или ВЫКЛ. для
авторегулировки. При
выборе значения
ВЫКЛ. этот параметр
сбрасывается до
заводского значения.
При выборе значения
ВКЛ. применяется
автоматически
отрегулированное
значение.
• НАЧАЛО: авторегулировка
начинается после
отображения на дисплее
сигналов цветных полос
(ПОЛНЫЙ/SMPTE/
EIA ) и нажатия клавиши
ENTER. После
регулировки
интенсивности цвета
нажмите кнопку MENU,
чтобы очистить экран
регулировки. Если
регулировка выполнена
правильно, для
параметра ЗНАЧЕНИЕ
АВТОНАСТРОЙКИ
автоматически
выставляется значение
ВКЛ.
Настройка с помощью меню
--- стр. 92 ---
• •
• • • •
• • • • t •
Подменю Параметр Подменю Параметр
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
КОНТРАСТ, ЯРКОСТЬ,
ЦВЕТНОСТЬ и ФАЗА.
• КОНТРАСТ: регулировка
контраста изображения.
• ЯРКОСТЬ: регулировка
яркости изображения.
• ЦВЕТНОСТЬ: регулировка
интенсивности цвета.
Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• ФАЗА: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• АПЕРТУРА: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• ПОДСВЕТКА: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
УПРАВЛЕНИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЕМ
Регулировка изображения.
• АСС (автоматическое
управление цветом):
Включает или
выключает схему АСС.
Для установки точной
регулировки выберите
значение ВЫКЛ.
Обычно следует
выбрать значение ВКЛ.
• С П (улучшение цветовых
переходов): При входе
сигнала с низким
цветовым разрешением
может отображаться
четкое изображение.
При увеличении
значения параметра
изображение становится
более четким.
• ВЕР.РЕЗК .: может
отображаться четкое
изображение. При
увеличении значения
параметра изображение
становится более
настройка
ВХОДА
ГОР.СМЕЩ регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо,
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
ВЕР.СМЕЩ регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
Настройка с помощью меню 3 5
--- стр. 93 ---
• « ' • •
* М еню 1/3 невозможно отрегулировать.
Для входных сигналов DVI/HD15 Подменю Параметр
УПРАВЛЕНИЕ
ИЗОБРАЖЕНИЕМ
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е У П Р А В Л Е Н И Е 2 /3
[Ш И
S]
Ше
и
Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Е У П Р А В Л Е Н И Е К О Н Т Р А С Т :Я Р К О С Т Ь :Ц В Е Т Н О С Т Ь :Ф А З А :А П Е Р Т У Р А :П О Д С В Е Т К А :
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е У П Р А В Л Е Н И Е 3 /3
ш
Ше
и
У П Р А В Л Е Н И Е И З О Б Р А Ж Е Н И Е М Г О Р .Р А З М .:В Е Р .Р А З М .:Г О Р .С М Е Щ .:В Е Р .С М Е Щ .:Ф А З А Т О Ч .:Ш А Г :Р А З Р Е Ш Е Н .:С Б Р О С
Подменю Параметр
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
КОНТРАСТ, ЯРКОСТЬ,
ЦВЕТНОСТЬ и ФАЗА
• КОНТРАСТ: регулировка
контраста изображения.
• ЯРКОСТЬ: регулировка
яркости изображения.
• ЦВЕТНОСТЬ: регулировка
интенсивности цвета.
Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• ФАЗА: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• АПЕРТУРА: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• ПОДСВЕТКА: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
Регулировка для более
четкого контроля
изображения.
• ГОР.РАЗМ.: регулировка
горизонтального
размера изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
горизонтальный размер
изображения. Чем
меньше значение
параметра, тем меньше
горизонтальный размер
изображения.
• ВЕР.РАЗМ.: регулировка
вертикального размера
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше вертикальный
размер изображения.
Чем меньше значение
параметра, тем меньше
вертикальный размер
изображения.
• ГОР.СМЕЩ.: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо.
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
• ВЕР.СМЕЩ регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
• ФАЗА ТОЧ.: регулировка
фазы точки.
Дальнейшая
регулировка
изображения для более
четкого изображения
после того, как
отрегулирована
функция АРА (стр. 41).
• ШАГ: регулировка
горизонтального
размера изображения
при зафиксированной
левой части
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше ширина
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
меньше ширина
изображения.
Настройка с помощью меню
--- стр. 94 ---
::
Подменю Параметр н а с т р о й к а с и с т е м ы
РАЗРЕШЕН.:
устанавливается при
входе сигнала с
компьютера, когда
сложно определить тип
сигнала, например XGA/
6П или WXGA/60
•XGA: отображается
как сигнал XGA.
•WXGA: отображается
как сигнал WXGA.
СБРОС: сброс значений
параметров ГОЕРАЗМ.,
ВЕР.РАЗМ.,
ГОРСМЕЩ.,
ВЕРСМЕЩ., ФАЗА
ТОЧ. и Ш АГ до
заводских
предустановленных
значений.
П О Л Ь З О В А Т . Н А С Т Р О Й К А -Н А С Т Р О Й К А С И С Т Е М Ы 2 /2
П И К С Е Л Ь Н А Я К А Р Т А S D К О М П О З И Т Н .И У /С : R G B /К О М П О Н Е Н Т Н .; Н А Ч А Л Ь Н Ы Й Л О Г О Т И П :
3 М ен ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
‘ Н А С Т Р О Й К А
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА
используется для настройки системы,
иногодисплейного режима, функциональных
клавиш, обнаружения компьютера,
дополнительного режима DVI.
П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я Н А С Т Р О Й К А
Н А С Т Р О Й К А С Й С Т Е М Ы :Н А С Т Р О Й К А Н Е С К О Л Ь К И Х Д И С П Л Е Е В ;Н А С Т Р О Й К А Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Х К Н О П О К :1 ^ О Б Н А Р У Ж Е Н И Е К О М П Ь Ю Т Е Р О М :а1 . * 1Н А С Т Р О Й К А Д О П О Л Н И Т . D V I:
O n
Подменю Параметр
МАТРИЦА Применяется к сигналам 480/
601 или 480/60Р Выберите
значение 601 или 709.
трех режимов.
• SMPTE: для сигнала 100/0/
100/0
• ВЕТАО: для сигнала 100/0/75/
о
• ВЕТА7.5: для сигнала 100/7.5/
75/75
настройка NTSC Выбор уровня стандарта NTSC
из двух режимов.
Уровень стандарта 75
используется в основном в
Северной Америке. Уровень
стандарта 0 используется в
основном в Японии.
ГАММА Выбор одного из пяти
параметров гамма-режима
(“2.0’,’ “2.2’,’ “2.4” “2.6”
“D1COM’’*).
Если выбран параметр “2.2"
настройка будет
приблизительно такой же, как
и гамма-режим для CRT.
* Параметр “DICOM” можно
выбрать, если для параметра
ЦВЕТОВОЕ
ПРОСТРАНСТВО
установлено значение
выкл.
Настройка с помощью меню 3 7
--- стр. 95 ---
» • • «
• •
i
Подменю Параметр Подменю Параметр
ОТОБРАЖ. Выбор режима отображения РЕЖИМ I/P Выбор установки задержки
ФОРМАТА формата сигнала и формата (минимальная обработки изображения до
сканирования. задержка вывода минимального уровня при
• АВТО: формат
отображается в течение
приблизительно 10
секунд с момента входа
сигнала.
• ВКЛ.: формат отображается
всегда.
• ВЫКЛ.: отображение
скрыто.
изображения) поступлении чересстрочного
сигнала.
• МЕЖПОЛЕВОЙ* *': режим
приоритетности
качества изображения.
Выполняет
интерполяцию в
зависимости от
движения изображения
ЯЗЫК Выбор языка меню или
сообщений.
между полями. На
обработку изображения
требуется больше
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ Включение или выключение
энергосберегающего режима.
Если установлено значение
ВКЛ., монитор переходит в
энергосберегающий режим
при отсутствии входного
сигнала приблизительно в
течение одной минуты.
времени, чем в режиме
“ОБЪЕД. ПОЛЕЙ” или
“УДВОИТ.СТРОК”
“МЕЖПОЛЕВОЙ”
является заводским
параметром.
• ОБЪЕД. ПОЛЕЙ: более
короткое время
четных и нечетных
полях попеременно
совмещаются вне
зависимости от
движения изображения.
Подходит для просмотра
неподвижных
изображений.
УДВОИТ.СТРОК: Более
короткое время
обработки.
Выполняется
интерполяция путем-
повторения каждой
строчки
последовательности
приема данных вне
зависимости от поля.
Поскольку в этом
режиме отображается
межстрочное мерцание,
можно проверить
межстрочное мерцание
наложенного
изображ;ения и т.д.
Если для параметра ВКЛ.
НЕСКОЛЬКИХ
ДИСПЛЕЕВ установлено
значение ВКЛ., невозможно
выбрать режим
МЕЖПОЛЕВОЙ.
ФОН Настройка яркости черных
полос, появляющихся в
верхней и нижней части экрана
или по его сторонам.
• ВЫКЛ.: отображение более
темных полос (черного
цвета).
• ВКЛ.: отображение более
светлых полос (серого
цвета).
38 Настройка с помощью меню
--- стр. 96 ---
Подменю Параметр
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
4
Выбор размера изображения
SD (в пикселях) в соответствии
с форматом входного сигнала.
• композита, и Y/C:
настройка отслеживания
входного сигнала через
разъемы COMPOSITE
IN или Y/C IN.
• RGB/КОМПОНЕНТН.:
настройка отслеживания
входного сигнала через
разъемы R/G/B IN или
Y/Pb/Pr in.
При входе сигналов
изображений
размером 720 х 576
(501) (или 720 X 487
(60i))
Выберите значение
720 X 576 (или 720 х 487).
Это настройка по
умолчанию.
При выборе значения
702 X 576 (или 712 х 483)
все стороны входного
изображения
обрезаются на
несколько пикселей.
При входе сигналов
изображений
размером 702 х 576
(501) (или 712 X 483
(601)) или
эквивалентных
Выберите значение
702 X 576 (или 712 х 483).
При выборе значения
720 X 576 (или 720 х 487)
вокруг входного
изображения появляется
черная рамка (шириной
в несколько пикселей).
i
начальный
логотип
Включение и выключение
отображения всплывающего
логотипа. Чтобы отобразить
всплывающий логотип,
необходимо записать его
данные. За дополнительной
информацией обращайтесь к
своему дилеру Sony,
t • _ ^ •
• • • • ^
н а с т р о й к а н е с к о л ь к и х
Д И С П Л Е Е В
1 П О Л Ь З О В . Н А С Т Р О Й К А - Н А С Т Т О Й К А Н Е С К . Д И С П Л Е Е В
Н Е С К О Л Ь К И Х Д И С П Л Е Е В :В Ы Б О Р Д О П . В Х О Д А :■■■
... П О Л О Ж Е Н И Е : ■' А
а Р А З М Е Р И З О Б Р А Ж Е Н И Я :■
Н а
Подменю Параметр
НЕСКОЛЬКИХ
ДИСПЛЕЕВ
Выбор значения ВКЛ. для
включения многодисплейного
режима и ВЫКЛ. для его
отключения.
Примечания
Если частота кадров основного
дисплея отличается от частоты
кадров дополнительного
дисплея, изображение может
быть искажено.
Если на основной дисплей не
входит сигнал, изображение
может отображаться
неправильно.
Если для параметра ВЫБОР
ДОП. ВХОДА установлено
значение ВЫКЛ;, для параметра
НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ
автоматически устанавливается
значение ВЫКЛ.
Если для параметра
НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ
установлено значение ВКЛ,,
функция АРА (стр. 41)
недоступна.
Настройка с помощью меню 3 9
--- стр. 97 ---
Подменю Параметр
ВЫБОР ДОП.
ВХОДА
i
Настройка входного сигнала на
дополнительный дисплей. Можно
выбрать одно из значений:
КОМПОЗИТНЫЙ. Y/C, RGB,
КОМПОНЕНТНЫЙ, HD15, DVI,
ВАРИАНТ А-1, ВАРИАНТ А-2.
ВАРИАНТ В-1. ВАРИАНТ В-2,
ВИДЕОСИГНАЛ. ВЫКЛ.
Примечания
Многодисплейный режим с
сигналами КОМПОЗИТНЫЙ и
Y/C, RGB и
КОМПОНЕНТНЫЙ,
ВАРИАНТ А-1 и ВАРИАНТ
А-2, а также ВАРИАНТ В-1 и
ВАРИАНТ В-2 не
отображается.
Если для параметра ВЫБОР
ДОП. ВХОДА установлено
значение ВБ1КЛ., для параметра
НЕСКОЛБКИХ ДИСПЛЕЕВ
устанавливается значение
ВЫКЛ.
Доступные форматы входного
сигнала для HD15 и DV1
ограничены. См. раздел “Для
многодисплейного режима”
(стр. 52).
ПОЛОЖЕНИЕ Настройка положения
дополнительного дисплея.
• I: Внизу слева
• 2: Внизу справа
• 3: Вверху справа
• 4: Вверху слева
РАЗМЕР Настройка размера
ИЗОБРАЖЕНИЯ дополнительного дисплея.
• 1: Маленький
• 2: Большой
н а с т р о й к а ф у н к ц и о н а л ь н ы х
кнопок
П О Л Ь З О В . Н А С Т Р О Й К А -Н А С Т Р О Й К А Ф У Н К Ц . К Н О П О К
[Щ ш ш э э л н в н
ш К Н О П К А F 2 : ■■■■
(А!
а
и
О т »
£ 1 1
К Н О П К А F 3 : ■■■■К Н О П К А F 4 : ■■■■
Подменю Параметр
Кнопки от Назначение функций для
КНОПКА F1 до функциональных клавиш на
КНОПКА F4 передней панели и включение или
выключение функций.
Можно назначить следующие
функции: РАЗВЕРТКА, РЕЖИМ,
ВНЕШ Н.СИНХР, ТОЛБКО
СИНИЙ, МОНО, НЕСК.
ДИСПЛ., АРА, РЕЖИМ I/P,
ЗЕРК. ИЗОБР, ОБН.АВТОСИН.
Заводские настройки
• Кнопка F1: ВНЕШН.СИНХР.
• Кнопка F2: РАЗВЕРТКА
• Кнопка F3: РЕЖИМ
• Кнопка F4: НЕСК. ДИСПЛ.
И н ф о р м а ц и я о ф у н к ц и я х ,
н а зн а ч а е м ы х д л я ф у н к ц и о н а л ь н ы х
к л а в и ш
РАЗВЕРТКА (режим сканирования)
Нажмите для изменения размера изображения.
Нажмите для переключения между режимами
сканирования: СОБСТВЕННЫЙ, ОБЫЧНЫЙ
(растягивание изображения на 7%), СЖАТЫЙ
(изменение изображения на 0%),
РАСТЯНУТЫЙ (растягивание изображения на
20%), ПОЛНЫЙ, МАСШТАБИРОВ. (см.
“Формат отображения изображения” на стр.
42.). Формат СОБСТВЕННЫЙ эффективен при
входных сигналах 10801,1080р или 720р. Сигнал
1080р можно выбрать при установке адаптера
BKM-250TGM.
РЕЖИМ
Нажмите для установки соотношения сторон
изображения: 4:3 или 16:9.
ОБН.АВТОСИН.
Нажмите назначаемую кнопку для
автоматического выявления внешних и
внутренних сигналов синхронизации.
Устройство синхронизируется со внешними
сигналами синхронизации в случае их
выявления. Если внешние сигналы
синхронизации не выявлены, устройство
синхронизируется со внутренними сигналами
синхронизации.
Функция ОБН.АВТОСИН. работает при
поступлении компонентных или RGB-сигналов.
ВНЕШН.СИНХР. (внешняя синхронизация)
Нажмите для запуска устройства через внешний
сигнал синхронизации через разъем ЕХТ SYNC
IN.
ВНЕШН.СИНХР. работает, когда вводятся
компонентные сигналы или сигналы RGB.
40 Настройка с помощью меню
--- стр. 98 ---
« « '«
« # # «
Если включена функция ОБН.АВТОСИН., эта
функция недоступна.
НЕСК. ДИСПЛ.
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
нескольких дисплеев. Установите параметры
многодисплейного режима в меню
НАСТРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ ДИСПЛЕЕВ
(см. стр. 39).
ВЫБОР ДОП. ВХОДА
Нажмите кнопку для настройки типа входящего
сигнала для дополнительного дисплея, если
включен многодисплейный режим. Режимы
переключаются в последовательности
КОМПОЗИТНЫЙ -► Y/C RGB
КОМПОНЕНТНЫЙ ВАРИАНТ А-1 -►
ВАРИАНТ А-2 -+ ВАРИАНТ В-1 -►
ВАРИАНТ В-2 -► ВИДЕОСИГНАЛ при
каждом нажатии кнопки (см. “ВЫБОР ДОП.
ВХОДА’ на стр. 40.).
ПОЛОЖЕНИЕ
Нажмите кнопку для настройки положения
дополнительного дисплея. Режимы
переключаются в последовательности 1 (внизу
слева) — * 2 (внизу справа) — ► 3 (вверху справа)
— ► 4 (вверху слева) при каждом нажатии кнопки
(см. “ПОЛОЖЕНИЕ” на стр. 40.).
РАЗМЕР ДОП. ИЗОБРАЖЕНИЯ
Нажмите кнопку для настройки размера
дополнительного дисплея. Режимы
переключаются в последовательности 1
(маленький) — ► 2 (большой) при каждом
нажатии кнопки (см. “РАЗМЕР
ИЗОБРАЖЕНИЯ” на стр. 40.).
РЕЖИМ 1/Р
Нажмите назначенную кнопку для установки
задержки обработки изображения до
минимального уровня при поступлении
чересстрочного сигнала. Режимы
переключаются в последовательности
МЕЖПОЛЕВОЙ ОБЪЕД. ПОЛЕЙ -►
УДВОИТ.СТРОК при каждом нажатии кнопки
(см. “РЕЖИМ 1/Р” на стр. 38).
ЗЕРК. ИЗОБР.
Нажмите назначаемую кнопку для
горизонтального поворота отображения
сигнала. Эта функция недоступна для сигнала
ПРЕДУСТ.1 и много дисплейного режима.
МОНО
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
черно-белого изображения. Если нажать кнопку
еще раз, монитор автоматически переключится
в цветной режим.
АРА (автоматическое выравнивание по
пикселям)
Нажмите для автоматической регулировки
изображения до максимальной четкости для
сигналов, поступающих через разъем HD15.
Информацию о более четкой настройке в
зависимости от входного сигнала см. раздел
“ФАЗА ТОЧ.” на стр. 36.
Если отображается экран меню или несколько
дисплеев, функция АРА не работает.
Примечание
Если функция АРА не завершилась должным
образом из-за входного сигнала, настройте
функцию ФАЗА ТОЧ. (стр. 36).
ТОЛЬКО синий
Нажмите назначаемую кнопку для отключения
красного и зеленого сигналов. Отображается
только синий сигнал в качестве видимого
монохромного изображения на экране. Это
упрощает регулировку параметров
“интенсивность” и “фаза’,’ а также обнаружение
шумов сигнала.
Настройка с помощью меню 41
--- стр. 99 ---
Ф о р м а т о т о б р а ж е н и я и з о б р а ж е н и я О Б Н А Р У Ж Е Н И Е К О М П Ь Ю Т Е Р О М
О Б Ы Ч Н Ы Й /Р А С Т Я Н .Р А ЗВ .
СЖАТ.
РАЗВ.
полный
МАСШТАБИРОВ,
СОБСТВЕННЫЙ
(lOSOi,
1080р*^)
СОБСТВЕННЫЙ
(720р)
Вход
-------^ — ►
X l j
< У >
С ^
1
1 5
V у 1 О ) 1
12(4)
12 (5)
16
о
0)|
* 1 На изображении входной сигнал показан
пунктиром, а рабочая область просмотра —
сплошной линией.
*2 ОБЫЧНЫЙ: растягивание изображения на
7%
РАСТЯНУТЫЙ; растягивание изображения
на 20%
*3 Сигнал 1080р можно использовать только
при установке адаптера BKM-250TGM.
П О Л Ь ЗО В А Т . Н даР О И К А -О Б Н А Р У Ж Е Н И Е К О М П Ь Ю Т Е Р О М
H D 1 5 :
Подменю Параметр
ОБНАРУЖЕНИЕ
КОМПЬЮТЕРОМ
Для сигнала, входящего с разъемов
DVI и HD15, устанавливается
подходящая предустановленная
память. Выберите “ПРЕДУСТ.1”
для стандартного компьютерного
сигнала. Выберите одно из
значений с “ПРЕДУСТ.2” по
“ПРЕДУСТ.9” при нестандартном
сигнале (на стр. 50).
Предустановленная память
устанавливается для каждого
входного разъема DVI и HD15.
Примечание
Параметры “ПРЕДУСТ.7” -
“ПРЕДУСТ.9” отображаются,
только если выбран разъем “DVIV
н а с т р о й к а д о п о л н и т . DVI
* Эти настройки отображаются, только если установлен адалтер BK M -256DD.
От»
Ёй
Н А С Т Р О Й К А 1
доп. 5 В (DVI-OUT): О Б Н О В Л Е Н И Е E D ID : С О С Т О Я Н И Е E D ID : М О Д Е Л Ь С Е Р .
Подменю Параметр
ДОП. 5В (DVI-IN) Значение ВКЛ. — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
входного разъема DVI.
значение ВЫКЛ. — не
выводить.
ДОП. 5В (DVI-OUT) Значение ВКЛ. — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
выходного разъема DVI,
значение ВЫКЛ. — не
выводить.
142 I Настройка с помощью меню
i
--- стр. 100 ---
4 4 4 4 »
Подменю Параметр Подменю Параметр
ОБНОВЛЕНИЕ
EDID
Загрузка информации EDID с
основного устройства
(монитора) на BKM-256DD.
Выберите пункт “ПУСК”
затем нажмите кнопку ENTER
для автоматического начала
загрузки информации EDID.
Во время загрузки
отображается сообщение
“ОБНОВЛЕНИЕ ED ID ...’(а
кнопка CONTROL не может
использоваться. При
правильном окончании
загрузки отображается
сообщение “ЗАВЕРШ ЕНО” В
случае возникновения ошибки
отображается сообщение
“ОШ ИБКА’.’Нажмите кнопку
RETURN для отображения
меню на экране.
параллельный
УДАЛЕННЫЙ
РАЗЪЕМ
i
СОСТОЯНИЕ EDID Отображается информация,
загруженная на BKM-256DD с
EDID основного устройства
(монитора).
• МОДЕЛЬ: наименование
модели монитора
• СЕР.: серийный номер
монитора
[Z] М е н ю У Д А Л Е Н Н Ы Е РА ЗЪ Е М Ы
У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А З Ъ Е М Ы
П А Р А Л Л Е Л Ь Н Ы Й У Д А Л Е Н Н Ы Й Р А З Ъ Е М :
ш
е М О Н И Т О Р :
Ш С О Е Д И Н Е Н И Е : ■■■
От»
i
СЕР. УДАЛ.
РАЗЪЕМ
Выбор контактов разъема
PA RALLEL REMOTE, для
которых необходимо изменить
функцию.
Можно выбрать различные
функции для контактов и
6-8. Ниже представлен список
функций, которые можно
назначить контактам.
• -----(“-------не назначено
ни одной функции.)
композитный
Y/C
RGB
КОМПОНЕНТНЫЙ
DVI
HD15
ВАРИ АН ТА!
ВАРИАНТ А-2
ВАРИАНТ В-1
ВАРИАНТ В-2
СЖАТ. РАЗВ.
РАСТЯН.РАЗВ.
ПОЛНЫЙ
ОБЫЧНЫЙ
МАСШТАБИРОВ
СОБСТВЕННЫЙ
4:3
16:9
СИГН. G
ВНЕШ. СИНХР.
ОБН.АВТОСИН.
ТОЛЬКО СИНИЙ
моно
ЗЕРК. ИЗОБР.
Примечание
При использовании функции
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ
УДАЛЕННЫЙ РАЗЪЕМ
понадобится подсоединить
кабели. Для получения
дополнительной информации
см. стр. 48.
Выбор используемого режима.
• ВЫКЛ.: функция
СЕРИЙНЫЙ
УДАЛЕННЫЙ
РАЗЪЕМ не работает.
• ETHERNET: монитор
управляется при помощи
Ethernet.
• RS-232C: монитор
управляется при помощи
RS-232C.
Настройка с помощью мэню 43
--- стр. 101 ---
« •
f
« •
• « « «
»•. *• • . •
Подменю Параметр
МОНИТОР
СОЕДИНЕНИЕ
Установка параметров
монитора.
КОД МОНИТОРА:
установка ID монитора.
КОД ГРУППЫ:
установка ID группы
монитора.
1Р-АДРЕС: установка
IP-адреса.
МАСКА ПОДСЕТИ:
установка маски
подсети.
(255.255.255.000)
Ш Л Ю З п о
У М О Л Ч А Н И Ю :
включение или
выключение шлюза по
умолчанию.
АДРЕС: установка
шлюза по умолчанию.
ОТМЕНА: отмена
параметров.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ:
сохранение параметров.
Установка подключения
между монитором и
контроллером.
ОДНОРАНГОВОЕ: для
непосредственного
подключения
LAN: для подключения
через сеть
О т. М е н ю Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш
Можно заблокировать параметры, чтобы их не
мог изменить неавторизированный
пользователь.
Выберите значение ВЫКЛ. или ВКЛ.
При выборе значения ВКЛ. все элементы
отображаются черными, что означает, что они
заблокированы.
т М е н ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К А Я
П А М Я Т Ь
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 1/3
[Ш
[Н
[Ц
а
и
О т >
шш
■01 U SER 01• 02 U SER02• 03 USER 03• 04 USER04• 05 U SER05• 06 U SER06• 07 U SER07• 08 U SER08
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 2/3
]Ц ■09 U5ER09
ш • 10 U SER10
[Е • 11 U SER 11• 12 U SER12а • 13 USER 13
и • 14 USER14
О т » • 15 U SER15■ 16 U SER16
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 3/3
Ш
Й
И
О -п
шш
117 USER17 • 18 U SER18■ 19 U5ER19■ 20 U5ER20
Подменю Параметр
От 01 до 20 Можно сохранить настройки для
следующих функций.
• КОНТРАСТ
• ЯРКОСТЬ
• ЦВЕТНОСТЬ
• ФАЗА
• РАЗВЕРТКА
• РЕЖИМ
Меню ЦВЕТОВАЯ
ТЕМПЕРАТУРА/
ПРОСТРАНСТВО
• ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
• РЕГУЛИРОВКА УСИЛЕНИЯ
• РЕГУЛИРОВКА СМЕЩЕНИЯ
• ЦВЕТОВОЕ ПРОСТРАНСТВО
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
• АПЕРТУРА
Меню НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ
• ГАММА
• РЕЖИМ I/P
С о х р а н е н и е п а м я т и п р и л о ж е н и й
Можно сохранить 20 настроек изображения с
именем. Информацию о загрузке изображения с
сохраненными настройками см. “Загрузка
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ” на стр. 30.
44 Настройка с помощью меню
--- стр. 102 ---
if Ч
Сохранение настроек изображения
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАМЯТЬ, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ.
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 1/3
01 U SER 01■С О Х РАН И ТЬ:■ И М Я :Ш
[С
а
и
О -п
Выберите “СОХРАНИТЬ’,’ затем нажмите
кнопку ENTER.
Отобразится меню подтверждения памяти.
С О Х Р. в П А М Я ТЬ П О Л ЬЗО ВА Т. 01 ?
[E N T E R ] ДА [R ETU R N ] Н Е Т
3 Нажмите кнопку ENTER.
Настройки текущего изображения
сохраняются, отображается меню
настройки ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАМЯТЬ.
Закрытие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
Отобразится меню настройки
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ.
Изменение имени
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАМЯТЬ, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ.
2 Нажмите кнопку - для выбора параметра
“ИМЯ’,’ затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки имени
пользователя.
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 1/3
Ш1
ш
[Ц
е
и
о-п
Ш
01 U SER 01
Е - И ЗМ . С И М ВО Л [E N T E R ] У К А ЗА ТЕЛ Ь [R E TU R N ] О ТМ ЕН А [U SER M EM ] С О Х РА Н .
3 Измените имя пользователя.
• Нажмите кнопку ENTER для
перемещения курсора к символу, который
необходимо изменить.
• Нажимайте кнопки + или - для изменения
символов.
Допустимые символы: буквы “A-Z”,
цифры “0-9’’,
“ ( п р о б е л ) ’’
Количество символов, которые можно
использовать: не более 18.
• Нажмите пробел для удаления символа.
• Если нажать кнопку ENTER после
изменения символа, символ будет
подтвержден, и курсор переместится к
следующему символу.
4 Нажмите кнопку USER MEM.
Настройки сохраняются, отображается
меню настройки ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАМЯТЬ.
Закрытие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
Отобразится меню настройки
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ ПАМЯТЬ.
П О Л ЬЗО ВА ТЕЛ ЬС К А Я П А М Я ТЬ 1/3
СВ
е
и
01 U SER 01■С О Х РАН И ТЬ:•И М Я :
Настройка с помощью меню 45
--- стр. 103 ---
«
« I «
« « | « w
П о и с к и у с т р а н е н и е
н е и с п р а в н о с т е й
Этот раздел может помочь выделить причину
проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Дисплей окрашен зеленым или пурпурным
цветом —► Выберите правильный входной
сигнал при помощи кнопки RGB или
COMPONENT.
• Невозможно пользоваться устройством —*
Работает функция защиты клавиш.
Установите для параметра БЛОКИРОВКА
КЛАВИШ значение ВЫКЛ. в меню
БЛОКИРОВКА КЛАВИШ.
• В верхней и нижней частях дисплея
появляются черные полосы —► Черные
полосы появляются в том случае, когда
соотношение сторон изображения сигнала
отличается от панели. Это не ошибка работы
устройства.
« •
« t
Т е х н и ч е с к и е
х а р а к т е р и с т и к и
Х а р а к т е р и с т и к и и з о б р а ж е н и я
Тип панели Активная ЖК-матрица a-Si TFT
Размер изображения (диагональ)
481,84 мм
Эффективный размер изображения (Г х В)
Прибл. 376 X 301 мм
Разрешение (Г х В)
1280 X 1024 пикселя (SXGA)
Формат изображения
5:4
Эффективность пикселей
99,99%
Цвета Прибл. 16,7 миллиона
Угол просмотра (технические характеристики
панели)
89°/89°/89°/89° (типич.) (вверх/
вниз/вправо/влево,
контрастность >10:1)
Нормальный режим
растягивание изображения на 7%
Сжатие изменение изображения на 0%
Растягивание растягивание изображения на
2 0 %
Вход
Композитный входной (NTSC/PAL) разъем
Тип BNC (х1)
1 Vp-p ± 3 дБ, отрицательная
синхронизация
Входной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (х1)
Y: 1 Vp-p ± 3 дБ отрицательная
синхронизация
С: 0,286 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала NTSC)
0,3 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала PAL)
Компонентные входные разъемы и входные
разъемы RGB
Тип BNC (хЗ)
RGB: 0,7 Vp-p ±3 дБ
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Компонентный: 0,7 Vp-p ± 3 дБ
(75% интенсивности
стандартного цветного
сигнала)
Внешне синхронизируемый входной разъем
Тип BNC (х1)
Поиск и устранение неисправностей / Технические характеристики
--- стр. 104 ---
4 М ё
4 4 4
От 0,3 Vp-p до 4,0 Vp-p ±
троичная биполярность или
отрицательная двоичная
биполярность
Входной разъем HD15
15-контактный разъем D-sub (х1)
Вход R/G/B: 0,7 Vp-p,
положительная синхронизация
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Синхронизация: уровень TTL (без
полярности, отдельная
синхронизация Г/В)
Функция Plug & Play:
соответствует DDC2B
Входной разъем DVI
DVI-D (х1)
Простая связь TMDS
Параллельный удаленный разъем
Модульный 8-контактный
разъем(х1)
Серийный удаленный разъем (LAN)
9-контактный разъем D-sub
(RS-232C) (х1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (х1)
Дополнительный входной порт
2 порта
Формат сигнала:
Г: от 15 кГц до 45 кГц
В: от 48 Гц до 60 Гц
Разъем DC IN
Постоянный ток: 5В/24В
(выходное сопротивление
0,05 Ом или меньше)
Выход
Композитный выходной разъем
TbnBNC (х1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Выходной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (х1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Компонентные выходные разъемы и выходные
разъемы RGB
Тип BNC (хЗ)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Внешне синхронизируемый выходной разъем
Тип BNC (х1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
О б щ и е х а р а к т е р и с т и к и
Питание ЖК-монитор (LMD-1951MD)
100 В-240 В переменного тока,
50/60 Гц, 0,92 А - 0,40 А
DC IN: 24 В 3,5 А 5 В 0,030 А
(поступает с адаптера
переменного тока)
Адаптер переменного тока (Sony,
AC-110MD) (приобретается
дополнительно)
АС IN: 100 В - 240 В, 50/60 Гц,
1,53 А-0,58 А
DC OUT: 24 В 5,0 А 5 В 0,060 А
Расход энергии
Максимум: прибл. 85 Вт (если
установлено два
BKM-250TGM)
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 35 °С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Комплект поставки
Кабель питания переменного
тока (1)
Держатель для штепселя
переменного тока (2)
Перед использованием
устройства(1)
CD-ROM (включая Руководство
по эксплуатации) (1)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in
Europe (Информация для
пользователей в Европе) (1)
Дополнительные принадлежности
Модуль входов
BKM-243HSM
Модуль входов
BKM-250TGM
Модуль входов
BKM-256DD
Подставка для монитора
SU-560
Адаптер переменного тока
AC-110MD
Технические характеристики47
--- стр. 105 ---
« » ^
« « « 4 «
Медицинские характеристики
Защита от поражения электрическим током:
Класс I
Защита от вредного проникновения воды:
IPX1
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической
смеси с воздухом, кислородом или закисью
азота:
Не пригодно для использования при
наличии легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Конструкция и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Примечание
Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ
SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ,
ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ
УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО
ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ
ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции - обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Н а з н а ч е н и е к о н т а к т о в
Разъем PARALLEL REMOTE
Модульный разъем
(8-контактный)
Номер Функции
контакта
1 Назначение входного сигнала Y/C
2 Назначение входного сигнала RGB
3 Назначение входного сигнала
ВАРИАНТ А-1
4 Назначение входного сигнала
ВАРИАНТ А-2
5 GND
6 Сигнальная лампа ON/OFF
7 Полноэкранный режим
8 Режим растягивания изображения
Функции можно назначить в меню
УДАЛЕННЫЕ РАЗЪЕМЫ (см. стр. 43).
Для дистанционного управления
необходимо подключить кабель
Подключите функцию, которую будете
использовать посредством дистанционного
управления.к контакту Ground (контакт 5).
Разъем SERIAL REMOTE (RS-232C)
9-контактный разъем D-sub типа “гнездо”
5 1
( ооооо\\ оооо
9 6
Номер Сигнал
контакта
1 NC
2 RX
3 ТХ
4 NC
5 GND
6 NC
7 RTS
8 CTS
9 NC
Технические характеристики
--- стр. 106 ---
^ J
J J J -J
Д о с т у п н ы е ф о р м а т ы с и г н а л о в
Устройство подходит для следующих форматов
сигналов.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах, доступных для HD15, DVI и
BKM-256DD см. стр. 50.
Система Композитный
Y/C
Компонентный
RGB
вкм-
243HSM
вкм-
250TGM
575/501
(PAL)
О О О О
480/601
(N T S C )* '
О О О О
576/50Р - О - -
480/60Р - О - -
1080/
24PsF*'
- 0 * 2 о О
1080/
25PsF
- 0 * 2 о О
1080/
24P '
- 0 * 2 о о
1080/25P - 0 * 2 о о
1080/
ЗОР*'
- 0 * 2 О о
1080/501 - О О о
1080/601*' - О О о
720/50P - 0 * 2 О о
720/60P*' - О О о
1080/50P - - - о
1080/
60P*'
- - - о
О: Доступно
— : Не доступно
* 1 Частота кадров также совместима с 1/1,001.
♦2 Только компонентный
Технические характеристики49
--- стр. 107 ---
Д о с т у п н ы е ф о р м а т ы в в о д н ы х с и г н а л о в д л я H D 1 5 / D V I/ B K M - 2 5 6 D D
И н ф о р м а ц и я о п р е д у с т а н о в л е н н о м с и г н а л е
Это устройство имеет предустановленную память для сигналов, подключенных к вводным разъемам
HD15 и DVI, а также BKM-256DD. Когда вводится предустановленный сигнал, устройство
автоматически распознает тип сигнала и воспроизводит данные сигнала из предустановленной памяти
для регулировки до оптимального изображения.
Устройство подходит для следующих предустановленных сигналов.
Д л я о д н о э к р а н н о г о д и с п л е я
П Р Е Д У С Т . 1
HD15
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал
[МГц]
fH
[кГц]
fV
[Гц]
Полярность синхр.
1оризонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 25,175 31,469 59,940 Отрицательная Отрицательная
800 X 600 56 Гц 36,000 35,156 56,250 Положительная Положительная
800 X 600 60 Гц 40,000 37,879 60,317 Положительная Положительная
800 X 600 72 Гц 50,000 48,077 72,188 Положительная Положительная
800 X 600 75 Гц 49,500 46,875 75,000 Положительная Положительная
800 X 600 85 Гц 56,250 53,674 85,061 Положительная Положительная
1024 X 768 60 Гц 65,000 48,363 60,004 Отрицательная Отрицательная
1024 X 768 70 Гц 75,000 56,476 70,069 Отрицательная Отрицательна!!
1024 X 768 75 Гц 78,750 60,023 75,029 Положительная Положительная
1024 X 768 85 Гц 94,500 68,677 84,997 Положительная Положительная
1152 X 864 75 Гц 108,000 67,500 75,000 Положительная Положительная
1280 x960 60 Гц 108,000 60,000 60,000 Положительная Положительная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 23,625 29,531 59,780 Положительная Отрицательная
800 X 600 60 Гц 35,500 36,979 59,837 Положительная Отрицательная
1024 X 768 60 Гц 56,000 47,297 59,870 Положительная Отрицательная
1280x 960 60 Гц 85.250 59,201 59,920 Положительная Отрицательная
1360x768 50 Гц 69,500 39,489 49,922 Отрицательная Положительная
1360x768 60 Гц 84.625 47,649 59,936 Отрицательная Положительная
1360x768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
50 Технические характеристики
--- стр. 108 ---
0 Ш 4в 00 » »
* 00 Ш Ф
« 0 # »
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
1920 X 1080 50 Гц 141,375 55,572 49,975 Отрицательная Положительная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280x768 50 Гц 65,125 39,518 49,959 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280 X 768 75 Гц 102,875 60,091 74,926 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
Прочее
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
720 X 400 70 Гц 28,322 31,469 70,087 Отрицательная Положительная
1280x800 60 Гц 68,900 48,935 59,969 Отрицательная Отрицательная
D V I / B K M - 2 5 6 D D
Диапазон вводного сигнала DVI (доступно для
1920 X 1080/60 Гц)
Вертикальная частота: от 50,0 до 85,1 Гц
Горизонтальная частота: от 31,5 кГц до 77,0 кГц
Синхросигнал: от 25,175 до 148,000 МГц
Размер изображения, фаза: автоматическое
распознавание при помощи сигнала DE
(Data Enable)
П Р Е Д У С Т . 2
П Р Е Д У С Т . З
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514x483 31,5 60
1476x576 31,3 50
1920X1080 33,75 60
1920X 1080 28 50
DV1/
BKM-256DD
1280x483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920X1080 33,75 60
1920X1080 28 50
1280 X 720 45,0 60
1280X1024 63,2 60
1280X 1024 64,0 60
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 . 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
DVI/
BKM-256DD
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
П Р Е Д У С Т . 4
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
. [Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
1024x768 48,4 60
1280x960 60,0 60
DVI/
BKM-256DD
1024X 768*' 33,75 60
1024x768 48,4 60
1280 x 960*’ 33,75 60
1280x960 60,0 60
* I Доступно только для сигнала HD-SDI (1080/601)
Технические характеристики51
--- стр. 109 ---
4 Л4 4 Л ‘
П Р Е Д У С Т . 5
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
DVI/
BKM-256DD 800 X 600 46,9 75
П Р Е Д У С Т . 6
Предуст,
сигнал
Стандарты
сигнала
576/50Р ITU-R ВТ.1358
480/60Р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
HD15 1035/601 SMPTE-260M/BTA
S-001B
1080/601 SMPTE-274M/BTA
S-001B
720/60Р SMPTE-296M
720/50Р SMPTE-296M
576/50Р ITU-R ВТ.1358
480/60Р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
DV1/
BKM-256DD
1035/601 SMPTE-260M/BTA
S-001B
1080/601 SMPTE-274M/BTA
S-001B
720/60Р SMPTE-296M
720/50Р SMPTE-296M
П Р Е Д У С Т . 7 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м e н ю ) * ^
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422 X 1064 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
П Р Е Д У С Т . 8 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м е н ю ) ^
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280X1008 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C.
сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или
SDI
П Р Е Д У С Т . 9 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м е н ю ) * ^
DV1/
вкм-
256DD
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1920 X 1080 67,5 60
1920 X 1080 56,25 50
1920 X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
1280x720 45 60
1280x720 37,5 50
*3 преобразует входной сигнал в изображение с форматным
соотношением 5:4 на полный экран.
Д л я м н о г о д и с п л е й н о г о р е ж и м а
П Р Е Д У С Т . 1
HD15/DVI/BKM-256DD
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положител ьная
i2 Технические характеристики
--- стр. 110 ---
.44*4
J 4 4 tI
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] [оризонтальная Вертикальная
1360 X 768 60 Гц 84,625 47.649 59,936 Отрицательная Положительная
1360 X 768 60 Гц 72,000 47.368 59,960 Положительная Отрицательная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280 X 768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
П Р Е Д У С Т . 2
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514x483 31,5 60
1476 X 576 31,3 50
1920 X1080 33.75 60
1920 X 1080 28 50
DVI/
BKM-256DD
1280x483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920 X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
1280x720 45.0 60
1280 X1024 63,2 60
1280 X 1024 64,0 60
П Р Е Д У С Т . З
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
720 X 483 31,5 60
HD15
720 X 576 31,3 50
1280 X 720 45,0 60
1280x720 37,5 50
720 X 483 31,5 60
DVI/ 720 X 576 31,3 50
BKM-256DD 1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
П Р Е Д У С Т . 4
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
1024 X 768 48,4 60
1280x960 60,0 60
DVI/
BKM-256DD
1024 x768*' 33.75 60
1024 X 768 48,4 60
1280 x 960*' 33,75 60
1280x960 60,0 60
* 1 Доступно только для сигнала HD-SDI (1080/601)
П Р Е Д У С Т . 5
Предуст, сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
DV1/
BKM-256DD 800 X 600 46,9 75
П Р Е Д У С Т . 6
Предуст.
сигнал
Стандарты
сигнала
576/50Р 1TU-R ВТ. 1358
480/60Р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
HD15 1035/601 SMPTE-260M/BTA
S-001B
1080/601 SMPTE-274M/BTA
S-001B
720/60Р SMPTE-296M
720/50Р SMPTE-296M
Технические характеристики I 53
--- стр. 111 ---
Предуст. Стандарты
сигнал сигнала
576/50Р ITU-R ВТ. 1358
480/60Р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
DVI/
BKM-256DD
1035/601 SMPTE-260M/BTA
S-001B
1080/601 SMPTE-274M/BTA
S-001B
720/60Р SMPTE-296M
720/50Р SMPTE-296M
П Р Е Д У С Т . 7 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м е н ю ) ^
Предуст. сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422 X 1064 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
П Р Е Д У С Т . 8 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м е н ю ) ^
Предуст. сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280 X 1008 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C,
сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или
SDI
П Р Е Д У С Т . 9 ( в ы б р а н о с п о м о щ ь ю D V I в
м е н ю ) * ^
DVI/
ВКМ-
256DD
Предуст. сигнал fH
[кГц]
fV
[Гц]
1920 X 1080 67,5 60
1920 X 1080 56,25 50
1920 X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
1280 X 720 45 60
1280 X 720 37,5 50
*3 преобразует входной сигнал в изображение с форматным
соотношением 5:4 на полный экран.
54 Технические характеристики
--- стр. 112 ---
J J ') J
Р а з м е р ы
В и д с п е р е д и
С прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
455,8
В и д с з а д и ( И н с т р у к ц и я п о у с т а н о в к е
V E S A )
100
В и д с б о к у
с прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
Масса Прибл. 6,7 кг (без установки
дополнительной подставки и
адаптера входа)
Прибл. 7,1 кг (без
дополнительной подставки и с
установкой двух
BKM-250TGM)
Адаптер переменного тока
(приобретается
дополнительно)
264,8
к
C\J
inо>
Единицы: мм
Масса Прибл. 1,2 кг
Размеры I 55
--- стр. 125 ---
Давление при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и
транспортировке.
В а ж н ы е м еры п р е д о с т о р о ж н о с т и и
п р и м е ч а н и я , к а с а ю щ и е с я
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х
у ч р е ж д е н и я х
1. Все оборудование, подключаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано
по стандартам IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 60065 либо другим стандартам IEC/ISO,
относящимся к оборудованию, либо
соответствовать этим стандартам.
2. Кроме того, конфигурация системы в целом
должна соответствовать стандартам
IEC 60601-1. Все периферийные устройства,
подключенные к входным и выходным
секциям устройства, составляют систему
медицинского назначения, поэтому
пользователь несет ответственность за
обеспечение соответствия системы в целом
стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным
специалистам компании Sony по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при
подключении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периферийных устройств,
подключенных к данному устройству,
которые получают питание по коммерческим
сетям и не соответствуют стандартам
IEC 60601-1, необходимо использовать
разделительный трансформатор,
соответствующий стандартам IEC 60601-1 и
подключение к коммерческому источнику
питания через этот трансформатор.
5. Данное устройство генерирует, использует и
может излучать радиочастотную энергию. В
случае установки и эксплуатации в
нарушение руководства по эксплуатации оно
может создавать помехи другому
оборудованию. Если устройство создает
помехи (что можно определить путем
отключения шнура питания от устройства),
попробуйте выполнить следующие действия:
- Измените положение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- Подключите устройство и чувствительное
оборудование к разным ответвленным
цепям.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированным специалистам
компании Sony по сервисному
обслуживанию.
(Применимый стандарт: IEC 60601-1-2)
--- стр. 126 ---
В а ж н ы е п р и м е ч а н и я о т н о с и те л ь н о э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с ти м о с ти при
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х у ч р е ж д е н и я х
• Продукт LMD-2110MD требует особых мер предосторожности, касающихся электромагнитной
совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями,
связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в инструкциях по использованию.
• Продукт LMD-2110MD предназначен для использования в среде профессионального медицинского
учреждения.
• Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может
влиять на работу продукта LMD-2110MD.
Предупреждение
• Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе
30 см от любой части продукта LMD-2110MD. В противном случае возможно ухудшение параметров
данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта LMD-2110MD при установке рядом с другим
оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при
данной конфигурации.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме
запасных частей, продаваемых корпорацией Sony Corporation, может привести к увеличению
интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта LMD-2110MD.
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Продукт LMD-2110MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь продукта LMD-2110MD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение Соответствие
требованиям Информация об электромагнитной среде
Радиочастотное
излучение
CISPR11 Группа 1
Продукт LMD-2110MD использует
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних функций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
низким и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящемуся поблизости электронному
оборудованию.
Радиочастотное
излучение
CISPR11
Класс В
Продукт LMD-2110MD подходит для
использования во всех учреждениях, включая
учреждения коммунального назначения и
учреждения, непосредственно подключенные к
низковольтной электросети общего пользования,
питающей здания, используемые для домашних
целей.
Г армоническое
излучение
IEC 61000-3-2
Класс D
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
IEC 61000-3-3
Соответствует
--- стр. 127 ---
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2110MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь продукта LMD-2110MD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Уровень при испытаниях
по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Информация об
электромагнитной среде
Электростатиче
ский разряд
IEC 61000-4-2
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
Пол должен быть выполнен из
дерева, бетона или
керамической плитки. Если пол
покрыт синтетическим
материалом, рекомендуется,
чтобы относительная
влажность была не менее 30%.
Быстрый
переходный
режим/всплески
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Выбросы тока
IEC 61000-4-5
±1 кВ (линии на линии)
±2 кВ (линии на землю)
±1 кВ,
дифференциальное
включение
±2 кВ, синфазный сигнал
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Понижение
напряжения,
кратковременные
перебои и
изменение
напряжения во
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
0% Uj
(понижение на 100% от Щ)
в течение 0,5/1 цжла
40% U 'Y
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% Ur
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
0% Uj
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
0% Uj
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цикла “
40% Ur
(понижение на 60% от (7у)
в течение 5 циклов
70% Ur
(понижение на 30% от 17j)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
0% Ur
(понижение на 100% от Ur)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды. Если необходима .
непрерывная работа продукта
LMD-2110MD в моменты
нарушения электроснабжения
от сети, рекомендуется питание
продукта LMD-2110MD от
источника бесперебойного
питания или батареи.
Магнитное поле
частоты
питающей сети
(50/60 Гц)
1ЕС 61000-4-8
30 А/м 30 А/м Магнитные поля частоты
питающей сети должны
соответствовать требованиям
для типичных мест в типичной
коммерческой или больничной
среде.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ur - напряжение в сети переменного тока до применения уровня при испытаниях.
а Например, 10/12 означает 10 циклов при 50 Гц или 12 циклов при 60 Гц.
--- стр. 129 ---
Излучаемая
радиочастотная
энергия
IEC 61000-4-3
3 В/м
80 МГц-2,7 ГГц
ЗВ/м ШС 60601-1-2: 2007
d = 1,2 (80 МГц - 800 МГц)
d = 2,3 <Р (800 МГц - 2,5 ГГц)
IEC 60601-1-2: 2014
d = 2,0^P (80 МГц-2,7 ГГц)
Где Е - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя ud-
рекомендуемое расстояние в метрах
(м).
Напряженность поля от неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определяемая путем изучения
электромагнитной обстановки на
месте, “ должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона
частот.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного
следующим символом:
((<*>))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
I
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как
базовые станции для радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для
связи с подвижными объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-
диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки электромагнитной среды с
учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженноеть поля в месте эксплуатации
продукта LMD-2110MD превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо
понаблюдать за работой продукта LMD-2110MD, чтобы убедиться в правильности работы. В случае
ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации
и положения продукта LMD-2110MD.
Ь При диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
с Диапазоны ISM (для промышленных, научных и медицинских целей) от 150 кГц до 80 МГц
следующие: 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и
40,66 МГц - 40,70 МГц.
--- стр. 130 ---
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-2110MD
Продукт LMD-2110MD предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или
пользователь продукта LMD-2110MD может способствовать предотвращению электромагнитных
помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи (передатчиками) и продуктом LMD-2110MD в соответствии с нижеследующими
рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м)
IEC 60601-1-2 :2007 IEC 60601-1-2 :2014
150 кГц-
80 МГц
(7 = 1,2 л/Р
80 МГц -
800 МГц
d=l,2 VP
800 МГц -
2.5 ГГц
d = 2,3 Vp
150 кГц-
80 МГц
d=l,2 ^IP
80 МГц-
2,7 ГГц
d = 2,0 VP
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
--- стр. 131 ---
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2110MD предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Не допускается
использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой
части продукта LMD-2110MD. В противном случае возможно ухудшение параметров данного
оборудования.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Диапазон" Сервис Модуляция
Уровень при
испытаниях
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 МГц TETRA 400
Импульсная
модуляция
18 Гц
27 В/м 27 В/м
430 - 470 МГц GMRS 460
FRS 460
ЧМ
отклонение
±5 кГц
1 кГц,
синусоидальный
28 В/м 28 В/м
704 - 787 МГц Диапазоны LTE
13,17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IEC 61000-4-3
800 - 960 МГц
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
Диапазон LTE 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В/м 28 В/м
1700-
1990 МГц
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
Диапазоны LTE
1,3,4, 25
UMTS
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
2400-
2570 МГц
Bluetooth
WLAN
802. 11 b/g/n
RFID 2450
Диапазон LTE 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
1 5100-
5800 МГц WLAN 802.11 a/n
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Для некоторых сервисов включены только частоты восходящего канала.
В ним ание
При утилизации устройства и дополнительных
принадлежностей необходимо соблюдать
законы соответствующего региона или страны,
а также правила, действующие в больнице, где
использовалось оборудование, касающиеся
загрязнения окружающей среды.
т
М е д и ц и н с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Используйте соответствующий шнур питания,
подходящий для местного источника питания.
1. Используйте разрешенные к применению
шнур питания (с 3-жильным силовым
--- стр. 132 ---
проводом) / разъем для подключения
бытовых приборов / штепсельную вилку с
заземляющими контактами,
соответствующие действующим нормам
техники безопасности каждой отдельной
страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным
силовым проводом) / разъем для
подключения бытовых приборов /
штепсельную вилку, соответствующие
допустимым номинальным характеристикам
(напряжение, сила тока).
В случае вопросов относительно использования
упомянутых выше шнура питания / разъема для
подключения бытовых приборов / штепсельной
вилки, пожалуйста, обращайтесь к
квалифицированным специалистам по
сервисному обслуживанию.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Аппарат не должен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещается помещать
какие-либо наполненные жидкостью предметы,
например вазы, на аппарат.
Убедитесь, чтобы поверхность была достаточно
широкой, чтобы ширина и глубина аппарата не
превышали краев поверхности.
В противном случае аппарат может наклониться
или упасть и стать причиной травмы.
П р е д у п р е ж д е н и е
Во избежание травм при установке устройства с
кронштейном, настенным крепежом или другим
приспособлением для монтажа,
подготовленным клиентом, надежно
устанавливайте устройство, как описано в
инструкции по эксплуатации из комплекта
поставки приспособления для монтажа.
Предварительно проверьте, что приспособление
для монтажа достаточно крепкое, чтобы
выдержать дополнительный вес устройства.
Ежегодно проверяйте, что приспособление для
монтажа надежно установлено.
Проконсультируйтесь с квалифицированным
персоналом компании Sony по поводу
следующих типов установки.
- Установка на стену
- Установка на потолок
- Кронштейн
Производителем данного устройства является
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного
союза АО «Сони Электронике», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Китае
В н и м а н и е
Устройство не считается отключенным от
источника питания переменного тока (сети),
пока оно остается подключенным к настенной
розетке, несмотря на то, что само устройство
может быть выключено.
т
В н и м а н и е
Не используйте это устройство в среде с
магнитным резонансом.
Это может привести к неисправности, пожару и
нежелаемому перемещению.
10
--- стр. 133 ---
С о д е р ж а н и е
о
Меры предосторожности .................................12
По безопасности............................................12
По установке..................................................12
О ЖК-панели ..............................................12
По выгоранию ...............................................12
По продолжительному периоду
использования ..............................................13
По чистке........................................................13
Утилизация устройства................................13
Рекомендация по использованию
нескольких устройств ................................13
По переупаковке ...........................................14
По работе вентилятора................................14
По конденсации влаги..................................14
Характеристики ..................................................14
Расположение и функции деталей и элементов
управления ...........................................................16
Передняя панель ...........................................16
Входные сигналы и регулируемые/
настраиваемые элементы .........................17
Задняя панель ................................................18
Подключение шнура питания переменного
тока ........................................................................20
Прикрепление входного адаптера..................21
Снятие крышки разъема..................................21
Выбор параметров по умолчанию ................22
Выбор языка меню ............................................24
Использование меню.........................................25
Настройка с помощью меню...........................26
Элементы........................................................26
Настройка и изменение параметров .......27
Меню СТАТУС.........................................27
Меню ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА/
БАЛАНС..................................................27
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ......................................28
Меню НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ .....28
Меню УДАЛЕННЫЕ РАЗЪЕМЫ ....30
Меню БЛОКИРОВКА КЛАВИШ .....31
Поиск и устранение неисправностей ............31
Технические характеристики..........................32
Размеры ................................................................37
Лицензии ..............................................................38
Лицензированное программное
обеспечение GNU GPL .............................38
Содержание11
L
--- стр. 134 ---
< 1
М е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и
По б е зо п а с н о сти
• Используйте устройство только с источником
питания, указанным в разделе “Технические
характеристики”.
• Табличка с указанием рабочего напряжения и
пр. расположена на задней панели.
• При попадании твердого предмета или
жидкости в корпус отключите устройство от
питания и обратитесь к квалифицированному
специалисту для дальнейшей проверки,
прежде чем снова использовать устройство.
• Не бросайте и не ставьте тяжелые предметы
на шнур питания. В случае повреждения шнура
питания немедленно выключите питание.
Опасно использовать устройство с
поврежденным шнуром питания.
• Если устройство не будет использоваться
несколько дней, отключите его от розетки.
• При отключении шнура питания от розетки
переменного тока тяните за штекер, а не за
шнур.
• Розетка должна быть установлена возле
оборудования и быть легко доступной.
По у с т а н о в к е
• Предотвращение внутреннего
теплообразования обеспечивает
соответствующую циркуляцию воздуха.
Не устанавливайте устройство на поверхности
(коврики, одеяла и пр.) или вблизи материалов
(занавесок, штор), которые могут
блокировать вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство вблизи
источников тепла, в частности батарей или
воздухопроводов, или в месте, находящемся
под воздействием прямых солнечных лучей,
чрезмерного количества пыли, механической
вибрации или толчков.
• Не устанавливайте монитор возле
оборудования, которое создает
электромагнитное поле, в частности
трансформатора или высоковольтных линий
электропередачи.
О Ж К -п а н е л и
• ЖК-панель, установленная на этом
устройстве, изготовлена с применением
высокоточных технологий, которые
обеспечивают функциональное соотношение
пикселей не менее 99,99%. Поэтому очень
малая часть пикселей может “застревать”:
всегда находиться в выключенном (черного
цвета) или включенном (красного, зеленого
или синего цвета) состоянии, либо мигать.
Кроме того, после продолжительного периода
использования из-за физических
характеристик жидкокристаллических
дисплеев такие “застрявшие” пиксели могут
появляться спонтанно. Эти проблемы не
являются неисправностью.
• Не оставляйте ЖК-экран под воздействием
прямых солнечных лучей, поскольку это
может привести к его повреждению.
Проявляйте осторожность при установке
устройства возле окна.
• Не нажимайте на ЖК-экран и не царапайте
его. Не ставьте тяжелые предметы на ЖК-
экран. Это может привести к потере
однородности экрана.
• Если устройство используется в холодном
месте, на экране может появиться остаточное
изображение. Это не является
неисправностью. Когда монитор становится
теплым, экран возвращается к своему
нормальному состоянию.
• Во время работы экран и корпус нагреваются.
Это не является неисправностью.
По в ы го р ан и ю
Окончательное выгорание ЖК-панели может
произойти, если статические изображения
отображаются в одном положении на экране
продолжительное время или периодически на
протяжении длительного времени.
Изображения, которые могут вызывать
выгорание:
• скрытые изображения с пропорциями,
отличными от 16:9;
• цветные полосы или изображения, которые
остаются статическими продолжительное
время;
• отображение символов или сообщений,
которые указывают параметры или рабочее
состояние.
12 Меры предосторожности
--- стр. 135 ---
"
Уменьшение риска выгорания
• Отключите отображение символов.
Нажмите кнопку MENU, чтобы отключить
отображение символов. Чтобы отключить
отображение символов подключенного
оборудования, выполните указания для
подключенного оборудования. Подробную
информацию см. в руководстве по
эксплуатации подключенного оборудования.
• Выключите питание, если устройство не
используется.
Выключите питание, если монитор не будет
использоваться продолжительное время.
По п р о д о л ж и те л ь н о м у п ер и о д у
и сп о л ь зо в ан и я
Из-за характеристик ЖК-дисплея отображение
статических изображений в течение
продолжительного времени или постоянное
использование устройства в средах с высокой
температурой или высокой влажностью может
вызвать размытость изображения, выгорание,
появление областей, яркость которых
постоянно меняется или линий, а также
уменьшение общей яркости.
В частности, продолжительное отображение
изображения, меньшего чем экран монитора,
например с другой пропорцией, может
сократить срок службы устройства.
Избегайте отображения статических
изображений в течение продолжительного
времени или постоянного использования
устройства в средах с высокой температурой или
влажностью, например в воздухонепроницаемой
комнате или возле выпускного канала
кондиционера.
Чтобы предотвратить любые из перечисленных
выше проблем, мы рекомендуем слегка
уменьшить яркость и выключать питание, когда
устройство не используется.
По ч и с т ке
Перед чисткой
Отключите шнур питания переменного тока от
розетки.
По чистке монитора
Д ля ЖК-монитора, используемого в медицине,
применяется материал, который выдерживает
дезинфекцию. Когда для поверхности монитора
используются растворители, в частности бензол.
разбавитель, кислота, щелочь, абразивное
средство или ткань химической очистки,
производительность монитора может снизиться,
либо же поверхность может получить
повреждение. Необходимо предпринимать
указанные ниже меры предосторожности.
• Протирайте поверхность монитора
изопропиловым спиртом с концентрацией от
50 до 70% объемного содержания или
этанолом с концентрацией от 76,9 до 81,4%
объемного содержания. Осторожно
протирайте поверхность монитора
(протирайте, прикладывая усилие менее 1 Н).
• Сильные загрязнения можно удалить мягкой
тканью, например обтирочной тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего
средства методом протирки, а затем очистить
поверхность, применяя указанный выше
химический раствор.
Запрещается использовать растворители, в
частности бензол, разбавитель, кислоту,
щелочь или абразивное моющее средство либо
обтирающую ткань для химической чистки,
для чистки или дезинфекции, поскольку они
могут повредить поверхность монитора.
• Не прикладывайте излишних усилий для
протирания поверхности монитора грязной
тканью. Можно поцарапать поверхность
монитора.
• Не допускайте продолжительного контакта
поверхности монитора с резиной или
виниловой смолой. Это может привести к
повреждению поверхности или разрушению
покрытия.
У ти л и за ц и я у стр о й с тв а
Не выбрасывайте устройство вместе с обычным
мусором.
Не утилизируйте монитор вместе с бытовыми
отходами.
Р е ко м е н д а ц и я по
и с п о л ь зо в а н и ю н е с к о л ь к и х
у с тр о й с тв
Поскольку с монитором могут периодически
возникать проблемы, когда он используется для
обеспечения безопасности персонала,
имущества или стабильности изображения, а
также для аварийно-спасательных служб,
настоятельно рекомендуется использовать
несколько устройств или приготовить запасной
монитор.
Меры предосторожности 13
--- стр. 136 ---
о
По п е р е у п а к о в к е
Не выбрасывайте коробку и упаковочные
материалы. Они являются идеальным
контейнером для транспортировки устройства.
По любым вопросам относительно этого
устройства связывайтесь с авторизованным
дилером компании Sony.
По р а б о те в е н ти л я то р а
Устройство поставляется со встроенным
вентилятором для охлаждения. Если вентилятор
останавливается, и индикатор о-п на передней
панели мигает для указания ошибки
вентилятора, отключите питание и свяжитесь с
авторизованным дилером Sony.
По ко н д е н с а ц и и в л аги
При резком перемещении устройства из
холодного в теплое место, а также в случае, если
устройство нагрелось, а температура
окружающей среды резко понизилась, на
поверхности или внутри устройства может
конденсироваться влага.
Это явление называется конденсацией влаги и
не является неисправностью самого изделия,
однако может привести к повреждению
устройства.
Не подвергайте устройство конденсации.
В случае конденсации влаги выключите
устройство и не используйте его, пока
конденсация влаги не испарится.
Х а р а к т е р и с т и к и
ЖК-монитор предназначен для отображения
цветных видеоизображений с медицинских
систем визуализации на панели ЖКД
(жидкокристаллического дисплея).
На панели ЖК-дисплея жидкие кристаллы и
цветные фильтры располагаются впереди
плоского источника света (задняя подсветка).
Далее, панель ЖК-дисплея отображает
изображения, управляя оптической
проницаемостью жидких кристаллов в
соответствии с входными сигналами.
Соответствие стандартам по медицинской
безопасности в США, Канаде и Европе
Для этого монитора было достигнуто
соответствие стандарту lEC 60601-1 и
стандартам по безопасности изделий в США,
Канаде и Европе.
ЖК-панель с высокой яркостью
Точное изображение и высокая скорость
отклика обеспечивают реалистичное
воспроизведение цветов.
Подставка под монитор с функцией
наклона
Поскольку подставка с функцией наклона
может использоваться с обычным монитором,
ее можно с легкостью устанавливать на рабочем
столе.
Сигнальная лампа
Зеленая светодиодная лампа служит в качестве
сигнальной лампы. Контролируя лампу с
помощью внешнего удаленного режима, можно
проверить состояние монитора.
Несколько форматов
Монитор поддерживает входные видеосигналы,
сигналы Y/C, RGB, компонентные сигналы и
сигналы HDMI').
Поддерживаются системы
цветовоспроизведения NTSC и PAL; нужная
система цветовоспроизведения выбирается
автоматически.
Сигналы HD/SD-SDI могут быть доступны при
использовании входного адаптера BKM-341HS
(дополнительный).
Более подробные сведения см. в разделе
“Форматы видеосигнала’’ (стр. 35). * *
** Термины HDM I и HDM I High-Definition M ultim edia Interface и
Логотип HDM I являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками HDM I Licensing
Adm inistrator, Inc. в Соединенных Ш татах и других странах.
1 4 Характеристики
--- стр. 137 ---
о
Режим синего цвета
В режиме синего цвета видимое монохромное
отображение обеспечивается с помощью всех
трех катодов R/G/B, управляемых синим
сигналом. Это упрощает регулировку
насыщенности цвета и фазы, а также
обнаружение шумов сигнала.
Аналоговые входные разъемы RGB и
компонентные входные разъемы
Через эти разъемы могут подаваться
аналоговые сигналы RGB и компонентные
сигналы от видеооборудования.
Входные разъемы Y/C
Через этот разъем могут подаваться сигналы
Y/C видеосигнала.
Внешний вход синхронизации
Если кнопка EXT SYNC находится в положении
включения, устройство можно использовать с
сигналом синхронизации, который подается от
внешнего генератора синхронизации.
Автоматическое прерывание (только
разъем с пометкой )
Входной разъем прерывается внутри при
сопротивлении 75 Ом, если к выходному
разъему ничего не было подключено. Если
кабель подключен к выходному разъему,
внутренний терминал автоматически
разблокируется, и сигналы, подаваемые на
входной разъем, выводятся на выходной разъем
(проходной).
Подробнее об автоматическом прерывании на
разъеме Y/C IN см. “Y/CIN/OUT
(4-контактный MUHU-DIN)” (стр. 19).
Выбор цветовой температуры и гамма-
режима
Можно выбрать один из трех параметров
цветовой температуры (ВЫСОКАЯ, НИЗКАЯ
и НИЗКАЯ2) и один из пяти параметров гамма-
режима. Можно также отрегулировать
цветовую температуру до соответствующего
значения.
Настройка формата
В соответствии со входным видеосигналом для
монитора можно установить режим
отображения 4:3,16:9 или 5:4.
Настройка сканирования
В качестве размера отображения можно
установить режим обычного сканирования,
режим растягивания изображения или
полноэкранный режим.
Функция блокировки клавиш
Используйте функцию блокировки клавиш для
предотвращения ошибочных действий.
Функция внешнего удаленного режима
управления
Можно напрямую выбрать входной сигнал,
формат и пр. путем управления оборудованием,
подключенным к терминалу PARALLEL
REMOTE.
Настройка режима 1/Р
Данное устройство оснащено функцией
настройки режима 1/Р, которая используется для
уменьшения задержки изображения, вызванной
процессом преобразования сигнала.
Два вида терминалов заземления
В монитор встроены два вида терминалов
заземления для выравнивания разности
потенциалов.
Характеристики 15
--- стр. 138 ---
• • . • ♦ • • *
Р а с п о л о ж е н и е и ф у н к ц и и д е т а л е й и э л е м е н т о в
у п р а в л е н и я
П ер ед н я я п ан ел ь
О Сигнальная лампа
Включение и выключение этой лампы можно
выполнить с помощью разъема PARALLEL
REMOTE.
Подробнее см. в разделе “Назначение
контактов" (стр. 34).
е П ер екл ю чател ь и индикатор С !) (р еж и м
ож идания)
Нажмите, чтобы включить питание, когда
устройство находится в режиме ожидания.
Индикатор включится. Нажмите повторно,
чтобы установить монитор в режим ожидания.
Индикатор погаснет.
О И н д и като р о-п (блокировка клавиш )
Горит при использовании функции блокировки
клавиш.
Индикатор мигает в случае возникновения
ошибки вентилятора.
Подробнее о блокировке клавиш см. в разделе
“Меню БЛОКИРОВКА КЛАВИШ" (стр. 31).
О К н о п к и V O L U M E
Нажмите кнопку +, чтобы увеличить громкость,
или кнопку чтобы ее уменьшить.
О К н о п ки управления меню
Отображение или настройка экранного меню.
Кнопки (стрелки)
Выбор меню и выполнение различных
регулировок.
Кнопка MENU
Нажмите, чтобы отобразить экранное меню.
Нажмите повторно, чтобы сбросить меню.
Кнопка RESET
Сброс значения элемента до предыдущего
значения.
Эта кнопка работает при регулировке
(отображении) элемента меню на экране.
Кнопка ENTER
Нажмите, чтобы подтвердить выбранный
элемент в меню.
О К н о п к а выбора A S P E C T
Нажмите для установки соотношения сторон
изображения: 16:9, 4:3 или 5:4.
О К н о п к а выбора S C A N
Можно изменить размер сканирования
изображения.
Нажмите, чтобы установить для размера
сканирования режим растягивания изображения
(растягивание изображения на 5%), режим
обычного сканирования (0% изменения
размера) или полноэкранный режим в меню
РАЗВЕРТКА (стр. 29).
О К н о п к а B L U E O N L Y
Нажмите для отключения красного и зеленого
сигналов. Отображается только синий сигнал в
качестве монохромного изображения на экране.
Этот режим подходит для регулировки цветности
и фазы, а также отслеживания шумов сигнала.
16 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 139 ---
• •. . •. . « «
I • • •
о К н о п ка E X T S Y N C (внеш няя
синхронизация)
Нажмите для запуска устройства через внешний
сигнал синхронизации через разъем EXT SYNC
IN.
Кнопка EXT SYNC работает, когда подаются
компонентные сигналы или сигналы RGB.
ф К н о п к а S D I
Нажмите, чтобы отслеживать сигнал через
разъем OPTION IN.
ф К н о п ка R G B /C O M P O N E N T
Нажмите, чтобы отслеживать сигнал через
входной разъем RGB/COMPONENT.
ф К н о п к а H D M I
Нажмите, чтобы отслеживать сигнал через
разъем HDMI IN.
ф К н о п к а L IN E
Нажмите, чтобы отслеживать сигнал через
входной разъем LINE.
Ф Д и н ам и к
Выводится аудиосигнал, выбранный кнопкой
выбора входа (кнопка ф SDI, кнопка ©RGB/
COMPONENT, кнопка ф HDMI или кнопка ф
LINE) на передней панели.
В хо дны е с и гн ал ы и р е гу л и р у е м ы е /н а с тр а и в а е м ы е эл ем ен ты
(I
Входной сигнал
Элемент Видео,
Y/C Ч/Б Компонентный RGB SDI*^ HDMI
SD HD SD HD SD/HD SD HD DVI*5
КОНТРАСТ О О О О О О О О О О
ЯРКОСТЬ О О О О о о О О о о
ЦВЕТНОСТЬ о X О о X X о о о X
ФАЗА о
(NTSC) X X X X X X X X X
АПЕРТУРА О О О О О О О О О X
ЦВЕТОВАЯ
ТЕМПЕРАТУРА О о о о о о о о о О
УР. КОМПОН.
сигн.*‘ X X о
(480/601) X X X X X X X •
НАСТРОЙКА NTSC о
(NTSC)
О
(480/601) X X X X X X X X
ГАММА О О о О О О О О О о
РАЗВЕРТКА О О О о о о О о о X
РЕЖИМ О О О 0*2 о 0*2 о о 0*2 X
ТОЛЬКО си н и й О X О о о о о о о X
РЕЖИМ 1/Р*з о о О о о о о о о X
ВНЕШН. СИНХ. X X о о о о X X X X
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
КОМПОЗИТН. И Y/C
О о X X X X X X X X
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
RGB/КОМПОНЕНТН.
X X О X о X X X X X
(I
О: регулируемый параметр/можно настроить
X : нерегулируемый параметр/нельзя настроить
* 1 Если подается компонентный сигнал (480/601), этот
сигнал можно переключать.
*2 Если подается сигнал 480/60Р или 576/50Р, этот
сигнал можно переключать.
*3 Если подается чересстрочный сигнал, этот сигнал
можно переключать.
*4 При использовании BKM-341HS можно подавать
сигналы SDI.
*5 При подаче сигнала ПК на разъем HDMI IN с
помощью кабеля-переходника DVI этот сигнал
можно отрегулировать.
Расположение и функции деталей и элементов управления 17
--- стр. 140 ---
Задняя п ан ел ь
О Разъем H D M I IN
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
является интерфейсом, который поддерживает
видео и аудио на одном цифровом подключении,
что дает возможность наслаждаться высоким
качеством цифрового изображения и звука.
Спецификация HDMI поддерживает HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection —
защита гнирокополосного цифрового
содержимого) — технологию защиты от
копирования, которая включает технологию
кодирования для цифровых видеосигналов.
Примечания
• Используйте соответствующий кабель HDMI
(дополнительный) с логотипом HDMI.
• В зависимости от подключенного устройства
на краях крана может появиться цифровой
шум. Это не является неисправностью.
О Д ерж ател ь кабеля H D M I
Предназначен для закрепления кабеля HDMI
(диаметром 07 мм или менее).
Закрыть
ЛКабель
О Разъ ем O P T IO N IN ( D -образны й,
9 -ко н тактн ы й , гнездо)
Подает сигналы HD/SD-SDI при подключении
дополнительного устройства Sony BKM-341HS.
Нажмите кнопку SDI для выбора сигнала.
Примечание
Не подключайте оборудование, отличное от
BKM-341HS. Это может привести к
повреждению устройства или оборудования.
О Разъ ем O P T IO N A U D I O I N (гнездо типа
тю льпан)
Подает аудиосигнал при подключении
BKM-341HS к разъему OPTION IN.
Нажмите кнопку SDI, чтобы отслеживать
аудиосигнал.
О Разъемы E X T S Y N C IN /O U T (внеш няя
синхронизация) (B N C )
Нажмите кнопку EXT SYNC, чтобы
использовать сигнал синхронизации через этот
разъем.
Разъем IN
Когда это устройство работает от внешнего
сигнала синхронизации, подключите
эталонный сигнал от генератора
синхронизации к этому разъему.
Примечание
При подаче видеосигнала с дрожанием и пр.
изображение может искажаться.
Рекомендуется использовать ТВС
(корректор развертки).
Разъем OUT
Проходной выход разъема IN. Подключите
к внешнему входу синхронизации
видеооборудования для синхронизации с
данным устройством.
Когда кабель подключен к этому разъему,
прерывание при сопротивлении 75 Ом входа
автоматически снимается, и сигнал,
который подается на разъем IN, выводится с
этого разъема.
О Разъемы R G B /C O M P O N E N T
Входные разъемы аналоговых сигналов RGB
или компонентных (Y/Pb/Pr) сигналов, а также
их проходные выходные разъемы.
18 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 141 ---
Нажмите кнопку RGB/COMPONENT, чтобы
отслеживать сигнал, который подается через
эти разъемы.
G /Y , В/Рв, R /P r IN /O U T (B N C )
Это входные/выходные разъемы для
аналоговых сигналов RGB и компонентных
(Y/Pb/Pr) сигналов. Монитор
синхронизируется с сигналом
синхронизации, который содержится в
сигнале G/Y, если только не подается
внешний сигнал синхронизации.
AUDIO IN/OUT (гнездо типа тюльпан)
При использовании аналогового сигнала
RGB или компонентного сигнала в качестве
видеосигнала используйте эти разъемы для
подачи/вывода аудиосигнала. Подключайте
их ко входным/выходным гнездам
аудиосигналов оборудования, такого как
видеомагнитофон.
О Разъем P A R A L L E L R E M O T E (модульный
разъем, 8-ко н тактн ы й )
Образует параллельный переключатель и
внешне управляет монитором.
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится крышка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 21.
Подробнее о назначении контактов и
функциях по умолчанию, назначенных каждому
контакту, см. на см. стр. 34.
В н и м ан и е
• Не касайтесь одновременно этого разъема и
пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять
какие-либо разъемы, обязательно
отсоедините шнур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
О Разъемы L IN E
Входные линейные разъемы для отдельных
сигналов Y/C, композитных видео- и
аудиосигналов, а также их проходные выходные
разъемы.
Нажмите кнопку LINE, чтобы отслеживать
сигнал, который подается через эти разъемы.
При подаче сигналов одновременно на разъемы
Y/C IN и VIDEO IN выбирается сигнал, который
подается на Y/C IN.
Y/C IN/OUT (4-контактный мини-DIN)
Это входные/выходные разъемы для
отдельных сигналов Y/C. Подключайте их
ко входным/выходным разъемам отдельных
сигналов Y/C на оборудовании, таком как
видеомагнитофон, видеокамера или другой
монитор.
Примечание
Прерывание при сопротивлении 75 Ом на
разъеме Y/C IN происходит, когда питание
устройства включено.
Прерывание при сопротивлении 75 Ом
автоматически снимается, когда питание
устройства выключено или когда кабель
подключен к разъему Y/C OUT.
VIDEO IN/OUT (BNC)
Это входные/выходные разъемы для
композитных видеосигналов. Подключайте
их ко входным/выходным разъемам
композитных видеосигналов на
оборудовании, таком как видеомагнитофон,
видеокамера или другой монитор.
AUDIO IN/OUT (гнездо типа тюльпан)
Это входные/выходные разъемы для
аудиосигналов. Подключайте их ко
входным/выходным гнездам аудиосигналов
оборудования, такого как
видеомагнитофон.
О Терминал '^/-4^ (эквипотенциальны й/
ф ункция зазем ления)
Терминал 4’ (эквипотенциальный)
Подключает эквипотенциальный разъем.
Терминал ^ (функция заземления)
Подключается к кабелю заземления.
ф Гнездо А С IN
Подключите шнур питания переменного тока из
комплекта поставки.
Расположение и функции деталей и элементов управления 19
--- стр. 143 ---
П р и к р е п л е н и е
в х о д н о г о а д а п т е р а
С н я т и е к р ы ш к и
р а з ъ е м а
Прежде чем прикреплять входной адаптер,
отключите шнур питания.
BKM-341HS
(© С©
Примечание
Не подключайте оборудование, отличное от
BKM-341HS. Это может привести к
повреждению устройства или оборудования.
При транспортировке устройства с завода к
разъему PARALLEL REMOTE крепится
крышка разъема.
Чтобы использовать разъем, снимите крышку
разъема, как показано ниже.
Прежде чем снимать крышку разъема,
отсоедините шнур питания.
1
2
Крышка разъема
Снимите винт крышки разъема.
Снимите крышку разъема.
Сохраните винт и крышку, чтобы при
необходимости их можно было повторно
установить.
Прикрепление входного адаптера/ Снятие крыш ки разъема I 21
--- стр. 144 ---
i
i
В ы б о р п а р а м е т р о в п о
у м о л ч а н и ю
При первом включении устройства после
приобретения среди доступных вариантов
выберите область, в которой планируете
использовать это устройство.
Значения параметров по умолчанию для
каждой области
Ц В Е Т .Т Е М П Е Р А Т У Р А
У Р.компон.сигн.
Н А С Т Р О Й К АN T SC
©NORTH AM ERICA НИЗКАЯВЕТА7.57.5
©LATIN ARGENTINA НИЗКАЯSM PTE0
AM ERICA PARAGUAYНИЗКАЯSM PTE0
AREA URUGUAY НИЗКАЯSM PTE0
NTSC& PAL-M OTHER AREA AREA НИЗКАЯВЕТА7.57.5
©AFRICA AUSTRALASIA EUROPE M IDDLE-EASTНИЗКАЯSM PTE0
©ASIA EXCEPT NTSC AREAНИЗКАЯВЕТА7.57.5
JAPAN PAL area НИЗКАЯSM PTE0
©JAPAN ВЫ СОКАЯSM PTE0
1 Нажмите переключатель с!) (режим
ожидания).
Питание включится, и появится экран
SELECT SETTING.
©Северная Америка
(— ©Латинская Америка
—©Африка, Австралия/ Новая Зеландия, Европа, Ближний Восток, Россия
—©Азия, кроме Японии
—©Япония
S E L E C T S E T T I N G
LATIN AMERICA - - - - -
AFRICA AUSTRALASI
ASIA EXCEPT JAPAr
JAPAN - - - - - - - - - -
2 Нажмите кнопку ♦ или ♦ для выбора
региона, в котором будет использоваться
устройство, затем нажмите кнопку ^ или
ENTER.
При выборе ©, (D или ®
Отобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку чтобы вернуться к предыдущему
экрану.
SELECT THIS AREA?
NORTH AMERICA
[ E NTE R]YES
[ M E N U ] N O
При выборе ® или ®
Появится один из следующих экранов.
Нажмите кнопку ♦ или ♦, чтобы сузить
22 Выбор параметров по умолчанию
--- стр. 145 ---
регион, затем нажмите кнопку ^ или
ENTER.
Отобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку чтобы вернуться к предыдущему
экрану.
(D Если выбрано значение LATIN
AMERICA:
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с помощью меню.
• ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА (на стр. 28)
• УР. КОМПОН. СИГН. (на стр. 29)
• НАСТРОЙКА NTSC (на стр. 29)
Сведения о настройке значения параметра см. в
разделе “Значения параметров по умолчанию
для каждой области” (стр. 22).
iLATIN AMERICA
P A L & P A L •N AREA
I ARGENTINA
j PARAGUAY
URUGUAY
I NTSC&PAL-M
OTHER AREA
Зона PAL и PAL-N
Аргентина
Парагвай
Уругвай
Зона NTSC и PAL-M
Другая зона
0 Если выбрано значение ASIA EXCEPT
JAPAN:
клиенты, которые будут использовать это
устройство в регионах, заштрихованных на
! A S 1 А EXCEPT JAPAN 1
NTSC AREA
! Р А L
j
AREA
Зона NTSC
Зона PAL
3 Нажмите кнопку ♦ или чтобы сузить
регион, затем нажмите кнопку или
ENTER.
Экран SELECT SETTING исчезнет, после
чего будут применены параметры пунктов
меню, подходящие для выбранной зоны.
Выбор параметров по умолчанию 23
--- стр. 146 ---
• • •
* • • •.
В ы б о р я з ы к а м е н ю
Можно выбрать один из восьми языков
(английский, французский, немецкий,
итальянский, испанский, японский, китайский,
русский) для отображения меню и других
текстов на экране.
“ENGLISH (английский)” выбран как параметр
по умолчанию.
Текущие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
1 Нажмите переключатель (!) (режим
ожидания), чтобы включить устройство.
2 Нажмите кнопку MENU.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется желтым цветом.
USER CON TRO L
Ш
[Л ]
ше
и
О т »
C O N T R O L
C O N T R A S T ;
B R IG H T N E S S :
C H R O M A :
P H A S E :
A P E R T U R E :
B A C K L IG H T ;
Элементы настройки (значки) в выбранном
меню выделяются желтым цветом.
SYSTEM SETTING 1/2
R G B / C O M P SEL:
C O M P O N E N T L E V E L :
N T S C S E T U P :
S C A N :
G A M M A :
F O R M A T D IS PLA Y:
L A N G U A G E :
B A C K G R O U N D :
l/P M O D E :
■■■■■■■
ENGLISH
4 Нажмите кнопку ♦ или 4 для выбора
“LANGUAGE”, затем нажмите кнопку Н
или ENTER.
Выбранный элемент выделяется желтым
цветом.
S YSTEM SETTING 1/2
i:
3
R G B / C O M P SEL: ■ ■ ■
C O M P O N E N T L E V E L : ■ ■ ■ ■
N T S C S E T U P : ■
SC A N :
G A M M A : ■ ■ ■
F O R M A T D IS PLA Y : ■ ■ ■ ■
L A N G U A G E : E N G L I S H
B A C K G R O U N D : ■ ■
l/P M O D E : ■ ■ ■
5 Нажмите кнопку ф или \ для выбора языка,
затем нажмите кнопку ENTER.
Меню переходит на выбранный язык.
I S YSTEM SETTING 1/2
R G B / C O M P SEL: ■ ■
- C O M P O N E N T L E V E L :
i N T S C S E T U P :.A. S C A N :
G A M M A : ■ ■
F O R M A T D IS PLA Y ; ■ ■
O -n L A N G U A G E ; р у с с к и й
' B A C K G R O U N D :
l/P M O D E :
■ ■
■
О ч и с т к а м ен ю
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
Нажмите кнопку ♦ или ^ для выбора меню
SYSTEM SETTING, затем нажмите кнопку
^ или ENTER.
24 Выбор языка меню
--- стр. 147 ---
• ♦ ♦ »
И с п о л ь з о в а н и е м е н ю
Устройство снабжено экранным меню для
выполнения различных настроек и выбора
параметров, в частности регулировки
изображения, настройки входа, изменения
параметров и пр. Можно также изменить язык
меню, отображаемый в экранном меню.
Чтобы изменить язык меню, см. “Выбор языка
меню ” на стр. 24.
Текущие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
настройка системы 1/2
□Г'
е
В Ы Б О Р R G B /К О М П О Н .: ■ ■
УР. К О М П О Н . С И ГН .:
Н А С Т Р О Й К А N T S C : ■
Р А З В Е Р Т К А :
ГА М М А : ■ ■
О Т О Б Р А Ж . Ф О Р М А Т А : ■ ■
Я ЗЫ К : Р У С С К И Й
ФОН; ■ ■
Р Е Ж И М 1/Р; ■
3 Нажмите кнопку ♦ или ♦ для выбора
элемента, затем нажмите кнопку ^ или
ENTER.
Элемент, который нужно изменить,
выделяется желтым цветом.
1 Нажмите кнопку MENU.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется желтым цветом.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
[А]
Ю1е
и
о-п
Э Л Е М Е Н Т У П Р А В Л Е Н И Я
К О Н Т Р А С Т:
Я Р К О С Т Ь :
Ц В Е Т Н О С Т Ь :
ФАЗА;
А П Е Р Т У Р А :
П О Д С В Е Т К А :
2 Нажмите кнопку ф или ^ для выбора меню,
затем нажмите кнопку или ENTER.
Значок выбранного в настоящее время
меню отображается в желтом цвете.
Отображаются также элементы настройки.
Примечание
Если меню состоит из нескольких страниц,
нажмите кнопку ♦ или ♦, чтобы перейти к
нужной странице меню.
4 Настройте или отрегулируйте элемент.
П р и изменении уровня настройки:
Чтобы увеличить число, нажмите кнопку ♦.
Чтобы уменьшить число, нажмите кнопку
Нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить число, затем восстановите
исходный экран.
П р и изм енении параметра:
Нажмите кнопку ф или чтобы изменить
параметр.
Нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить параметр.
Примечания
• Невозможно получить доступ к элементу,
выделенному черным цветом. Доступ к
элементу можно получить, если он
выделен белым цветом.
• Если была включена функция блокировки
клавиш, все элементы выделяются
черным цветом. Чтобы изменить любой из
элементов, сначала установите для
функции блокировки клавиш значение
выкл.
Подробнее о блокировке клавиш см. в
разделе “Меню БЛОКИРОВКА КЛАВИШ”
(стр. 31).
Использование меню 25
--- стр. 148 ---
* 4
4 4
4 4 4 4t
>4444
О ч и с т к а м ен ю
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
Н а с т р о й к а с п о м о щ ь ю
м е н ю
о п а м я ти п а р а м е тр о в
Параметры автоматически сохраняются в
памяти монитора.
С б р о с о т р е гу л и р о в а н н ы х э л е м е н то в
Нажатие кнопки RESET во время регулировки
любого из элементов меню сбрасывает элемент
меню к предыдущему значению.
{
Э л ем ен ты
Меню экрана этого монитора состоит из
следующих элементов.
[Ml С Т А Т У С (э л е м е н ты о т о б р а ж а ю т
т е к у щ и е п а р а м е тр ы )
Для входных видеосигналов
ФОРМАТ
ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА
ГАММА
УР. КОМПОН. СИГН.
НАСТРОЙКА NTSC
ВЫБОР RGB/KOMHOH.
РЕЖИМ РАЗВЕРТКИ
РЕЖИМ
Название модели и серийный номер
ВАРИАНТ
Для входных сигналов DVI
ФОРМАТ
1Н
fV
ЦВЕТОВАЯ ТЕМЦЕРАТУРА
Название модели и серийный номер
ВАРИАНТ
® Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /
Б А Л А Н С
ЦВЕТ. ТЕМПЕРАТУРА
РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ЕС П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е
У П Р А В Л Е Н И Е
ЭЛЕМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ
Й Н А С Т Р О Й К А С И С Т Е М Ы
ВЫБОР RGB/KOMHOH.
УР. КОМПОН. СИГН.
НАСТРОЙКА NTSC
РАЗВЕРТКА
ГАММА
ОТОБРАЖ. ФОРМАТА
ЯЗЫК
ФОН
РЕЖИМ I/P
ПИКСЕЛЬНАЯ КАРТА SD
26 Настройка с помощью меню
--- стр. 149 ---
0 У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А ЗЪ Е М Ы
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ УДАЛЕННЫЙ
РАЗЪЕМ
1КОНТ.
2КОНТ.
ЗКОНТ.
4КОНТ.
6КОНТ.
7КОНТ.
8КОНТ.
Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш
БЛОКИРОВКА КЛАВИШ
Н а с тр о й ка и и зм ен ен и е
пар ам етро в
0 М е н ю С Т А Т У С
Меню СТАТУС используется для отображения
текущего состояния устройства. Отображаются
следующие элементы:
Для входных видеосигналов
СТАТУС 1/2
1 в 1
ш
[ £
Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А
ГАМ М А
■ ■ ■
■ ■
Й УР. К О М П О Н . С И Г Н . 1
И Н А С Т Р О Й К А N T S C ■
О т » В Ы Б О Р R G B /К О М П О Н .
Р Е Ж И М
■ ■
■ ■ ■
СТАТУС 2/2
е LMD-21 10M D
к
О т т
В А Р И А Н Т ВКМ -341 HS
I •
Формат сигнала
Цветовая температура
Гамма
Уровень компонента
Настройка NTSC
Выбор сигнала RGB/компонентного сигнала
Режим сканирования
Формат
Название модели и серийный номер
Дополнительно
Для входных сигналов DVI
СТАТУС 1/2
Ф О Р М А Т
[S
Д]
е
и
О т1
fH ■ ■
fV
Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А
СТАТУС 2/2
[iH LM D -21 1 OMD
[л'
li. . i
В А Р И А Н Т ВКМ -341 HS
е
Cm
• Формат сигнала
• ffl
• fV
• Цветовая температура
• Название модели и серийный номер
• Дополнительно
Ш М ен ю Ц В Е Т О В А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А /
Б А Л А Н С
Меню ЦВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА/
БАЛАНС используется для регулировки
баланса белого изображения.
Необходимо использовать измерительный
прибор, чтобы настроить баланс белого.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica
Minolta СА-210
Ц ВЕ Т. Т Е М П Е Р А Т У Р А ;
Ц ВЕТОВАЯ ТЕМПЕРАТУРА/БАЛАНС
m
1и1
□С
е
и
Р У Ч Н А Я Р Е Г У Л И Р О В К А
Р Е Г У Л И Р О В К А У С И Л Е Н И Я :
Р Е Г У Л И Р О В К А С М Е Щ Е Н И Я :
С К О П И Р О В А Т Ь ИЗ:
Настройка с помощью меню 27
--- стр. 150 ---
Подменю Параметр Подменю Параметр
%
i
ЦВЕТ.
ТЕМ ПЕРАТУРА
Выбор значения параметра
цветовой температуры:
ВЫСОКАЯ, НИЗКАЯ,
ПОЛЬЗОВАТ. или
НИЗКАЯ2.
РУЧНАЯ
РЕГУЛИРОВКА
Если для параметра ЦВЕТ.
ТЕМ ПЕРАТУРА установлено
значение ПОЛЬЗОВАТ..
выделение элемента меняется
с черного на белый цвет, что
означает возможность
настройки цветовой
температуры.
• РЕГУЛИРОВКА
УСИЛЕНИЯ:
регулировка цветового
баланса (GAIN).
• РЕГУЛИРОВКА
СМЕЩЕНИЯ:
регулировка цветового
баланса (BIAS).
• СКОПИРОВАТЬ ИЗ: если
выбрать значение
ВЫСОКАЯ, НИЗКАЯ
или НИЗКАЯ2, данные
баланса белого для
выбранной цветовой
температуры будут
скопированы в параметр
ПОЛЬЗОВАТ.
[ I ] М ен ю П О Л Ь З О В А Т Е Л Ь С К О Е
У П Р А В Л Е Н И Е
Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ используется для настройки
изображения.
Элементы, которые невозможно настроить в
зависимости от входного сигнала, выделяются
черным цветом.
Подробнее о входных сигналах и регулируемых/
настраиваемых элементах см. на см. стр. 17.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ш
Е Э
&
и
От\
Э Л Е М Е Н Т У П Р А В Л Е Н И Я
К О Н Т Р А С Т:
Я Р К О С Т Ь :
Ц В Е Т Н О С Т Ь :
ФАЗА:
А П Е Р Т У Р А :
П О Д С В Е Т К А :
ЭЛЕМЕНТ
УПРАВЛЕНИЯ
Регулировка изображения.
• КОНТРАСТ: регулировка
контраста изображения.
• ЯРКОСТЬ: регулировка
яркости изображения.
• ЦВЕТНОСТЬ: регулировка
интенсивности цвета.
Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• ФАЗА: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• АПЕРТУРА: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• ПОДСВЕТКА: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
е М е н ю Н А С Т Р О Й К А С И С Т Е М Ы
Меню НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ используется
для настройки системы. Можно установить язык
интерфейса и пр.
Элементы, которые невозможно настроить в
зависимости от входного сигнала, выделяются
черным цветом.
НАСТРОЙКА С И С ТЕ М Ы 1/2 •
1 = 1 В Ы Б О Р R G B /К О М П О Н : ■ ■ ■
ш
m
УР. К О М П О Н . С И ГН .:
Н А С Т Р О Й К А N T S C :
Р А З В Е Р Т К А :
■
ГА М М А ; ■ ■
и О Т О Б Р А Ж . Ф О Р М А Т А : ■ ■
О т » Я ЗЫ К:
ФОН:
Р Е Ж И М 1/Р:
Р У С С К И Й
■ ■
■
28 Настройка с помощью меню
--- стр. 151 ---
• •’ • .
н астро й ка си с тем ы 2/2
Подменю Параметр
i
П И К С Е Л Ь Н А Я К А Р Т А SD
К О М П О З И Т Н . И Y/C: ■
R G B /К О М П О Н Е Н Т Н .: ■
ОТОБРАЖ,
ФОРМАТА
Подменю Параметр
Выбор режима отображения
формата сигнала.
• АВТО: формат
отображается в течение
приблизительно 10
секунд с момента входа
сигнала.
• ВКЛ.: формат отображается
всегда.
• ВЫКЛ.: отображение
скрыто.
ВЫБОР RGB/
КОМПОН.
При отслеживании сигнала,
который подается через
разъем RGB/COMPONENT,
выберите значение RGB или
КОМПОНЕНТНЫЙ в
зависимости от подаваемого
сигнала.
ЯЗЫК Выбор языка меню или
сообщений.
ФОН
УР. КОМПОН. СИГН Выбор уровня компонентов из
трех режимов.
• SMPTE: для сигнала
100/0/100/0.
• ВЕТА7.5: для сигнала
100/7.5/75/7.5.
• ВЕТАО: для сигнала
100/0/75/0.
Настройка яркости черных
полос, появляющихся по краям
экрана.
• ВЫКЛ.: отображение более
темных полос (черного
цвета).
• ВКЛ.: отображение более
светлых полос (серого
цвета).
настройка NTSC
i
ГАММА
Выбор уровня стандарта NTSC
из двух режимов.
Уровень стандарта 7,5
используется в основном в
Северной Америке. Уровень
стандарта 0 используется в
основном в Японии.
РАЗВЕРТКА Установка размера
сканирования изображения.
Выберите значение ВБ1КЛ.
или ПОЛНЫЙ.
Формат отображения
изменяется в зависимости от
выбранного режима. (См.
“Формат отображения
изображения” на стр. 30.)
• ВЫКЛ.: переключение
между режимом
обычного сканирования
и режимом растягивания
изображения.
• ПОЛНЫЙ: переключение
между режимом
обычного сканирования,
режимом растягивания
изображения и
полноэкранным
режимом.
Выбор подходящего гамма-
режима. Можно выбрать один
из пяти параметров. При
выборе параметра “3”
настройка будет
приблизительно такой же, как
и гамма-режим для CRT (2.2).
РЕЖИМ I/P Выберите для установки
(минимальная задержки обработки
задержка изображения до минимального
изображения) уровня при подаче сигнала.
• МЕЖПОЛЕВОЙ:
выполнение
интерполяции в
зависимости от
движения изображения
между полями. Для
обработки изображения
требуется больше
времени, чем при
выборе параметра
“УДВОИТ.СТРОК”.
“МЕЖПОЛЕВОЙ”
является заводским
параметром.
• УДВОИТ.СТРОК: Более
короткое время
обработки.
Выполняется
интерполяция путем
повторения каждой
строчки
последовательности
приема данных вне
зависимости от поля.
Поскольку в этом
режиме отображается
межстрочное мерцание,
можно проверить
межстрочное мерцание
наложенного
изображения и т.д.
Настройка с помощью меню 29
--- стр. 152 ---
Подменю Параметр Ф о р м а т о т о б р а ж е н и я и з о б р а ж е н и я
ПИКСЕЛЬНАЯ
КАРТА SD
i
Выбор размера изображения
SD (в пикселях) в соответствии
с форматом входного сигнала.
• К О М П О З И Т Н . и Y /C :
установка отслеживания
сигнала, который
подается через разъем
LINE (разъем VIDEO
IN или Y/C IN).
• RGB/КОМПОНЕНТН:
установка отслеживания
сигнала, который
подается через разъем
RGB/COMPONENT.
При входе сигналов
изображений размером
720 ж 576 (501) (или 720 ж
487 (60i))
Выберите значение
720 ж 576 (или 720 х 487).
Это настройка по
умолчанию.
Если выбран размер
702 X 576 (или 712 х 483),
все стороны входного
изображения
обрезаются на
несколько пикселей.
При входе сигналов
изображений размером
702x576(501) (или 712 ж
483 (601))
Выберите значение
702 X 576 (или 712 х 483).
Если выбран размер
720 X 576 (или 720 х 487),
вокруг входного
изображения появляется
черная рамка (шириной
в несколько пикселей).
НDр.
Р -
16
[Z] М е н ю У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А З Ъ Е М Ы
Выбор контактов разъема PARALLEL
REMOTE, для которых нужно изменить
функцию.
У Д А Л Е Н Н Ы Е Р А З Ъ Е М Ы
ш П А Р А Л Л Е Л Ь Н Ы Й У Д А Л Е Н Н Ы Й Р А З Ъ Е М
ш
[ Ц
1 К О Н Т
2К О Н Т
З К О Н Т
■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
й 4К О Н Т ■ ■ ■ ■ ■
т 6К О Н Т ■ ■ ■ ■ ■
O n 7К О Н Т
8К О Н Т
■ ■ ■ ■
■ ■ ■
Можно назначить различные функции для
контактов 1-4 и 6-8. Ниже представлен список
функций, которые можно назначить контактам.
УДАЛЕННЫЕ РАЗЪЕМЫ
• ----------(“--------не назначено ни одной функции.)
• ЛИНЕЙН.
• HDMI
• RGB/KOMHOH.
• 16:9
30 Настройка с помощью меню
--- стр. 153 ---
' ^ ^ '
\ ^ ■*
4:3
5:4
ОБЫЧНЫЙ
ВЫЛЕТ
СИГН. G
ВНЕШН. СИНХ.
ТОЛЬКО СИНИЙ
полный
SDI
При использовании функции PARALLEL
REMOTE понадобится подсоединить кабели.
Для получения дополнительной информации
см. стр. 34.
М ен ю Б Л О К И Р О В К А К Л А В И Ш
П ои ск и у стр ан ен и е
н еи сп р авн о стей
Этот раздел может помочь выделить причину
проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Дисплей окрашен зеленым или пурпурным
цветом —► Выберите правильный вход в
пункте ВЫБОР RGB/KOMHOH. меню
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ (стр. 28).
• Невозможно пользоваться устройством —►
Работает функция защиты клавиш.
Установите для параметра БЛОКИРОВКА
КЛАВИШ значение ВЫКЛ. в меню
БЛОКИРОВКА КЛАВИШ.
Можно заблокировать параметры, чтобы их не
мог изменить неавторизированный
пользователь.
Выберите значение ВЫКЛ. или ВКЛ.
При выборе значения ВКЛ. все элементы
отображаются черными, что означает, что они
заблокированы.
Поиск и устранение неисправностей 31
--- стр. 154 ---
Т ехн и ч ески е
х ар ак тер и сти к и
Х а р а к т е р и с т и к и и з о б р а ж е н и я
Тип ЖК-панели Активная матрица a-Si TFT
Размер изображения
Тип 21,5"
477 X 268, 547 мм
(Ш/В, диагональ)
Разрешение 1920 х 1080 точек
Угол просмотра (технические характеристики
ЖК-панели)
(вверх/вниз/вправо/влево,
контрастность > 10:1)
80°/80785°/85° (типич.)
Формат изображения
Нормальный 0%
Растягивание 5%
Формат 16:9
Цвет дисплея 16770000
В х о д н ы е /в ы х о д н ы е разъ ем ы
Вход
Входные разъемы LINE
Вход Y/C 4-контактный МИНИ-DIN (1)
Вход VIDEO
Тип BNC (1),1 Vp-p +3 дБ,
отрицательная синхронизация
Вход AUDIO
гнездо типа тюльпан (1), -5 дБ
при 47 кОм или выше
Входные разъемы RGB/COMPONENT
Тип BNC (3)
Вход RGB
0,7 Vp-p ±3 дБ (синхронизация по
зеленому каналу,
0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Компонентный вход
0,7 Vp-p ±3 дБ (75%
интенсивности стандартного
цветного сигнала)
Вход AUDIO
гнездо типа тюльпан (1), -5 дБ
при 47 кОм или выше
Разъем OPTION IN
D-образный, 9-контактный (1),
гнездо
Разъем OPTION AUDIO IN
гнездо типа тюльпан (1), -5 дБ
при 47 кОм или выше
Внешне синхронизируемый входной разъем
Тип BNC (1), от 0,3 Vp-p до
4,0 Vp-p ± биполярность,
троичный или отрицательная
полярность, двоичный.
Разъем HDMI IN
HDMI (1)
Входной разъем PARALLEL REMOTE
Параллельный удаленный разъем
Модульный 8-контактный
разъем (1)
Выход
Выходные разъемы LINE
Выход Y/C
4-контактный мини-DIN (1),
проходной,со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Выход VIDEO
Тип BNC (1), проходной, со
встроенным сопротивлением
75 Ом
Выход AUDIO
гнездо типа тюльпан (1),
проходной
Выходные разъемы RGB/COMPONENT
Выход сигнала RGB/компонентного сигнала
Тип BNC (3), проходной, со
встроенным сопротивлением
75 Ом
Выход AUDIO
гнездо типа тюльпан (1),
проходной
Внешне синхронизируемый выходной разъем
Тип BNC (1), проходной, со
встроенным сопротивлением
75 Ом
Выход встроенного динамика
0,5 Вт (моно)
О б щ и е х а р а к т е р и с т и к и
Питание от 100 В до 240 В переменного
тока, 50/60 Гц
Расход энергии
Максимум: прибл. 69 Вт
Входной ток от 1,3 А до 0,6 А
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 35 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 °С
Относительная влажность
от 30% до 85%
(без конденсата)
Давление от 700 до 1060 гПа
32 Технические характеристики
--- стр. 155 ---
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 до 1060 гПа
Комплект поставки
Шнур электропитания
переменного тока (1)
Держатель для штепселя
переменного тока(2)
Перед использованием
устройства(1)
CD-ROM (включая Руководство
по эксплуатации)(1)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in
Europe (Информация для
пользователей в Европе) (1)
Дополнительные принадлежности
Модуль входов
BKM-341HS
Медицинские характеристики
Загцита от поражения электрическим током:
Класс I
Загцита от вредного проникновения воды:
Обычная
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической
смеси с воздухом, кислородом или закисью
азота:
Не пригодно для использования при
наличии легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
Примечание
Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ
SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ,
ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ
УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО
ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ
ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции - обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Дизайн и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.
Технические характеристики 33
--- стр. 156 ---
« * • «
Н а зн а ч е н и е к о н т а к т о в
Разъем PARALLEL REMOTE
Модульный разъем
(8-контактный)
Номер
контакта
Функции
1 Назначение входного сигнала
ЛИНЕЙН.
2 Назначение входного сигнала HDMI
3 Назначение входного сигнала RGB/
компон.
4 16:9
5 GND
6 4:3
7 Выбор ОБЫЧНЫЙ
8 Выбор ВЫЛЕТ
Подробнее о расположении функций см. в меню
УДАЛЕННЫЕ РАЗЪЕМЫ (стр. 30).
Для дистанционного управления
необходимо подключить кабель
Подключите функцию, которую будете
использовать посредством дистанционного
управления, к контакту Ground (контакт 5).
14 Технические характеристики
--- стр. 157 ---
* . * » ^ 4
* 4 4 4
< 4 4 4
Ф орм аты в и д е о с и гн а л а
Устройство подходит для следующих форматов сигналов.
Система
Общее
количество
линий
Количество
активных
линий
Частота
кадров
Формат
сканирования
Соотношение
сторон Стандарт сигнала
575/501
(PAL) 625 575 25 2:1,
чересстрочный 16:9/4:3 EBUN10
(PAL: ITU-R ВТ.624)
480/601
(NTSC) 525 483 30 2:1,
чересстрочный 16:9/4:3 SMPTE 253М
(NTSC: SMPTE 170М)
576/50Р 625 576 50 Прогрессивный 16:9/4:3 ITU-R BT.1358
480/60Р 525 483 60 Прогрессивный 16:9/4:3 SMPTE 293M
1080/24Р*' 1125 1080 24 Прогрессивный 16:9 SMPTE 274M
1080/25Р 1125 1080 25 Прогрессивный 16:9 SMPTE 274M
1080/30Р 1125 1080 30 Прогрессивный 16:9 SMPTE 274M
1080/501 1125 1080 25 2:1,
чересстрочный 16:9 SMPTE 274M
1080/601 1125 1080 30 2:1,
чересстрочный 16:9 SMPTE 274M/BTA
S-OOIB
720/50Р 750 720 50 Прогрессивный 16:9 SMPTE 296M
720/60Р ’’ 750 720 60 Прогрессивный 16:9 SMPTE 296M
*1 Также поддерживает частоту кадров 1/1,001,
Применимые входные сигналы DVI
При подаче сигнала ПК на разъем HDMI IN с помощью кабеля-переходника DVI
Разрешение Синхросигнал (МГц) fH (кГц) fV (Гц)
720 X 400, 70 Гц 28,322 31,469 70,087
800 X 600, 56 Гц 36,000 35,156 56,250
800 X 600, 60 Гц 40,000 37,879 60,317
1024 X 768,60 Гц 65,000 48,363 60,004
1280 X 1024, 60 Гц 108,000 63,981 60,020
1920 x 1080,50 Гц 141,375 55,572 49,975
1920 X 1080, 50 Гц 148,500 56,250 50,000
1920 X 1080, 60 Гц 148,352 67,432 59,940
1920 X 1080, 60 Гц 138,625 66,647 59,988
1920 X 1080, 60 Гц 148,500 67,500 60,000
Примечание
Края отображаемого изображения могут быть
невидимы в зависимости от входного сигнала.
Технические характеристики 35
--- стр. 158 ---
При подключении дополнительного входного
адаптера устройство подходит для следующих
форматов сигнала.
При подключении BKM-341HS
Вход
Система Стандарт сигнала
575/501 SMPTE 259М
480/601*’ SMPTE 259М
1080/24PSF*’ SMPTE 292М
1080/25PSF SMPTE 292М
1080/24Р*’ SMPTE 292М
1080/25Р SMPTE 292М
1080/30Р*’ SMPTE 292M
1080/501 SMPTE 292M
1080/601*’ SMPTE 292M
720/50Р SMPTE 292M
720/60Р*’ SMPTE 292M
*1 Частота кадров также совместима с 1/1,001.
36 Технические характеристики
--- стр. 159 ---
4 л *
* 4
*44
^*444
4 4
» 4
Р азм ер ы
Вид спереди
Вид сбоку
i
Вид сзади
Вид снизу
Вес прибл. 8,6кг
Размеры I 37
--- стр. 173 ---
♦
i
Этим символом обозначается вывод,
предназначенный для создания
одинакового потенциала во всех
частях системы.
Температура хранения и
транспортировки
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
температуры для хранения и
транспортировки.
Влажность при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
влажности при хранении и
транспортировке.
Давление при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и
транспортировке.
В а ж н ы е м еры п р е д о с т о р о ж н о с т и и
п р и м еч ан и я , к а с а ю щ и е с я
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х
у ч р е ж д е н и я х
1. Все оборудование, подключаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано
по стандартам IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 60065 либо другим стандартам IEC/ISO,
относящимся к оборудованию, либо
соответствовать этим стандартам.
2. Кроме того, конфигурация системы в целом
должна соответствовать стандартам
IEC 60601-1. Все периферийные устройства,
подключенные к входным и выходным
секциям устройства, составляют систему
медицинского назначения, поэтому
пользователь несет ответственность за
обеспечение соответствия системы в целом
стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным
специалистам компании Sony по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при
подключении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периферийных устройств,
подключенных к данному устройству,
которые получают питание по коммерческим
сетям и не соответствуют стандартам
IEC 60601-1, необходимо использовать
разделительный трансформатор,
соответствующий стандартам IEC 60601-1 и
подключение к коммерческому источнику
питания через этот трансформатор.
5. Данное устройство генерирует, использует и
может излучать радиочастотную энергию. В
случае установки и эксплуатации в
нарушение руководства по эксплуатации оно
может создавать помехи другому
оборудованию. Если устройство создает
помехи (что можно определить путем
отключения шнура питания от устройства),
попробуйте выполнить следующие действия:
- Измените положение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- Подключите устройство и чувствительное
оборудование к разным ответвленным
цепям.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированным специалистам
компании Sony по сервисному
обслуживанию.
(Применимый стандарт: IEC 60601-1-2)
--- стр. 174 ---
В а ж н ы е п р и м е ч а н и я о т н о с и те л ь н о э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с ти м о с ти при
э к с п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х у ч р е ж д е н и я х
• Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD требует особых мер предосторожности, касающихся
электромагнитной совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в
соответствии с указаниями, связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в
инструкциях по использованию.
• Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD предназначен для использования в среде профессионального
медицинского учреждения.
• Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может
влиять на работу продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD.
♦
Предупреждение
• Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе
30 см от любой части продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD. В противном случае возможно
ухудшение параметров данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD при установке рядом
с другим оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе
устройства при данной конфигурации.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме
запасных частей, продаваемых корпорацией Sony Corporation, может привести к увеличению
интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта
LMD-2765MD/LMD-2760MD.
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD предназначен для использования в следующей
электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD должен
обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение Соответствие
требованиям Информация об электромагнитной среде
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 Группа 1
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD использует
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних функций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
низким и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящемуся поблизости электронному
оборудованию.
Радиочастотное
излучение
C1SPR 11
Класс В
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD подходит
для использования во всех учреждениях, включая
учреждения коммунального назначения и
учреждения, непосредственно подключенные к
низковольтной электросети общего пользования,
питающей здания, используемые для домашних
целей.
Гармоническое
излучение
1ЕС61()()()-3-2
Класс D
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
1 ЕС 61000-3-3
Соответствует
--- стр. 175 ---
* • •
s
4 4 4 0 4
•
4 t • ^ '
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD предназначен для использования в следующей
электромагнитной среде. Покупатель или пользователь продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD должен
обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Уровень при испытаниях
по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Информация об
электромагнитной среде
Электростатиче
ский разряд
IEC 61000-4-2
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
Пол должен быть выполнен из
дерева, бетона или
керамической плитки. Если пол
покрыт синтетическим
материалом, рекомендуется,
чтобы относительная
влажность была не менее 30%.
Быстрый
переходный
режим/всплески
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Выбросы тока
IEC 61000-4-5
±1 кВ (линии на линии)
±2 кВ (линии на землю)
±1 кВ,
дифференциальное
включение
±2 кВ, синфазный сигнал
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Понижение
напряжения,
кратковременные
перебои и
изменение
напряжения во
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
0% Uj
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цжла “
40% U j
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% U j
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов
(в течение 0,5 секунды)
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цикла “
40% U j
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% U j
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды. Если необходима
непрерывная работа продукта
LMD-2765MD/LMD-2760MD в
моменты нарушения
электроснабжения от сети,
рекомендуется питание продукта
LMD-2765MD/LMD-2760MD от
источника бесперебойного
питания или батареи.
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
Магнитное поле
частоты
питающей сети
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м 30 А/м Магнитные поля частоты
питающей сети должны
соответствовать требованиям
для типичных мест в типичной
коммерческой или больничной
среде.
ПРИМЕЧАНИЕ: 17-р - напряжение в сети переменного тока до применения уровня при испытаниях.
а Например, 10/12 означает 10 циклов при 50 Гц или 12 циклов при 60 Гц.
--- стр. 177 ---
Излучаемая
радиочастотная
энергия
lEC 61000-4-3
3 В/м
80 МГц-2,7 ГГц
ЗВ/м IEC 60601-1-2: 2007
d=\,2'^P (80 МГц - 800 МГц)
d = 2,3 л/Е (800 МГц - 2,5 ГГц)
IEC 60601-1-2: 2014
d = 2,0-JP (80 МГц - 2,7 ГГц)
Где Е - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя nd-
рекомендуемое расстояние в метрах
(м).
Напряженность поля от неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определяемая путем изучения
электромагнитной обстановки на
месте, “ должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона
частот.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного
следующим символом:
(«*»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
t
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как
базовые станции для радиотелефонов (мобильных/беепроводных) и наземных радиостанций для
связи с подвижными объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-
диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки электромагнитной среды с
учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD превышает применяемый уровень соответствия, то
необходимо понаблюдать за работой продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD, чтобы убедиться в
правильности работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные меры,
такие как изменение ориентации и положения продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD.
Ь При диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
с Диапазоны ISM (для промышленных, научных и медицинских целей) от 150 кГц до 80 МГц
следующие: 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и
40,66 МГц - 40,70 МГц.
7
--- стр. 178 ---
> * »
» » »
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-2765MD/LMD-2760MD
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или
пользователь продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD может способетвовать предотвращению
электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным
радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и продуктом LMD-2765MD/LMD-2760MD в
соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной
мощности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м)
IEC 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 ; 2014
150 кГц-
80 МГц
1,2 iP
80 МГц -
800 МГц
1,2 Ар
800 МГц -
2.5 ГГц
d = 2,3 Ар
150 кГц-
80 МГц
d = 1,2 Ар
80 МГц -
2,7 ГГц
d = 2,0 Ар
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
I
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
I
--- стр. 179 ---
ф ф
ф ф ф
ф ф ф
ф ф * ф
\ * * * *
' ф ф ф ф
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2765MD/LMD-2760MD предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Не допускается
использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой
части продукта LMD-2765MD/LMD-2760MD. В противном случае возможно ухудшение параметров
данного оборудования.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Диапазон “ Сервис“ Модуляция
Уровень при
испытаниях
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 МГц TETRA 400
Импульсная
модуляция
18 Гц
27 В/м 27 В/м
430 - 470 МГц GMRS 460
FRS 460
ЧМ
отклонение
±5 кГц
1 кГц,
синусоидальный
28 В/м 28 В/м
704 - 787 МГц Диапазоны LTE
13,17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IEC 61000-4-3
800 - 960 МГц
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
Диапазон LTE 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В/м 28 В/м
1700-
1990 МГц
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
Диапазоны LTE
1,3,4, 25
UMTS
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
2400-
2570 МГц
Bluetooth
WLAN
802. 11 b/g/n
RFID 2450
Диапазон LTE 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
5100-
5800 МГц WLAN 802. 11 a/n
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Для некоторых сервисов включены только частоты восходящего канала.
В ним ание
При утилизации устройства и дополнительных
принадлежностей необходимо соблюдать
законы соответствующего региона или страны,
а также правила, действующие в больнице, где
использовалось оборудование, касающиеся
загрязнения окружающей среды.
□а
М е д и ц и н с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Используйте соответствующий шнур питания,
подходящий для местного источника питания.
1. Используйте разрешенные к применению
шнур питания (с 3-жильным силовым
--- стр. 180 ---
4*4.
'444
II
"
проводом) / разъем для подключения
бытовых приборов / штепсельную вилку с
заземляющими контактами,
соответствующие действующим нормам
техники безопасности каждой отдельной
страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным
силовым проводом) / разъем для
подключения бытовых приборов /
штепсельную вилку, соответствующие
допустимым номинальным характеристикам
(напряжение, сила тока).
В случае вопросов относительно использования
упомянутых выше шнура питания / разъема для
подключения бытовых приборов / штепсельной
вилки, пожалуйста, обращайтесь к
квалифицированным специалистам по
сервисному обслуживанию.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Аппарат не должен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещается помещать
какие-либо наполненные жидкостью предметы,
например вазы, на аппарат.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Убедитесь, чтобы поверхность была
достаточношир окой, чтобы ширина и глубина
аппарата не превышали краев поверхности.
В противном случае аппарат может наклониться
или упасть и стать причиной травмы.
П р е д у п р е ж д е н и е
Во избежание травм при установке устройства с
кронштейном, настенным крепежом или другим
приспособлением для монтажа,
подготовленным клиентом, надежно
устанавливайте устройство, как описано в
инструкции по эксплуатации из комплекта
поставки приспособления для монтажа.
Предварительно проверьте, что приспособление
для монтажа достаточно крепкое, чтобы
выдержать дополнительный вес устройства.
Ежегодно проверяйте, что приспособление для
монтажа надежно установлено.
Проконсультируйтесь с квалифицированным
персоналом компании Sony по поводу
следующих типов установки.
- Кронштейн
- Установка на стену
- Установка на потолок
Производителем данного устройства является
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного
союза АО «Сони Электронике», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Тайване
В н и м а н и е
Устройство не считается отключенным от
источника питания переменного тока (сети),
пока оно остается подключенным к настенной
розетке, несмотря на то, что само устройство
может быть выключено.
т
В н и м а н и е
Не используйте это устройство в среде с
магнитным резонансом.
Это может привести к неисправности, пожару и
нежелаемому перемещению.
10
--- стр. 181 ---
'444
• 444
Содержание
о
♦
Меры предосторожности .........................................12
По безопасности ......................................................12
По установке..............................................................12
Меры предосторожности для безопасного
использования устройства .............................12
Меры предосторожности по подключению
этого устройства к другим медицинским
устройствам ..............................................................12
Об одновременном использовании с
электрохирургическим ножом и пр .........13
Рекомендация по использованию
нескольких устройств ........................................13
О панели Ж К-дисплея.......................................13
О панели защиты экрана.................................13
По продолжительному периоду
использования .........................................................13
По выгоранию ..........................................................14
По работе вентилятора........................................14
О температурной ошибке ..............................14
По конденсации влаги ..........................................14
По чистке......................................................................14
По переупаковке......................................................15
Утилизация устройства ........................................15
Характеристики ..............................................................15
Расположение и функции деталей и элементов
управления..........................................................................17
Передняя панель ......................................................17
Входные сигналы и регулируемые/
настраиваемые элементы ...............................19
Задняя/нижняя панель .........................................20
Подключение шнура питания переменного
тока..........................................................................................22
Снятие крышки разъема ..........................................23
Первичные настройки ................................................23
Использование меню ...................................................25
Настройка с помощью м еню .................................26
Элементы .....................................................................26
Настройка и изменение параметров .........27
Поиск и устранение неисправностей ...............35
Сообщения об ошибках.............................................35
Технические характеристики .................................36
Размеры................................................................................41
Содержание 11
--- стр. 182 ---
М еры
предосторожности
П о б е з о п а с н о с ти
• Подключайте устройство только к источнику
питания переменного тока, указанному в
разделе “Технические характеристики”.
• Табличка с указанием рабочего напряжения и
пр. расположена на задней панели монитора и
адаптере переменного тока.
• При попадании твердого предмета или
жидкости в корпус отключите устройство от
питания и обратитесь к квалифицированному
специалисту для дальнейшей проверки,
прежде чем снова использовать устройство.
• Если устройство не будет использоваться
несколько дней, отключите его от розетки.
• При отключении шнура питания от сети
переменного тока тяните за штекер. Не тяните
за шнур.
• Розетка должна быть установлена возле
оборудования и быть легко доступной.
П о у с т а н о в к е
• Не допускайте нагрева внутренних
компонентов, обеспечивая достаточную
циркуляцию воздуха.
Не устанавливайте устройство на поверхности
(коврики, одеяла и пр.) или вблизи материалов
(занавесок, штор), которые могут
блокировать вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство вблизи
источников тепла, в частности батарей или
воздухопроводов, или в месте, находящ;емся
под воздействием прямых солнечных лучей,
чрезмерного количества пыли, механической
вибрации или толчков.
• Не устанавливайте монитор возле
оборудования, которое создает
электромагнитное поле, в частности
трансформатора или высоковольтных линий
электропередачи.
М еры п р е д о с т о р о ж н о с т и д л я
б е зо п а с н о го и с п о л ь з о в а н и я
у с тр о й с тв а
• Некоторые люди могут испытывать
дискомфорт (например, напряжение глаз.
усталость или тошноту) при просмотре
видеоизображений. Компания Sony
рекомендует всем зрителям делать
регулярные перерывы во время просмотра
видеоизображений. Продолжительность и
частота необходимых перерывов зависит от
конкретного человека. Пользователю
необходимо самому определить оптимальный
режим просмотра. Если вы ощущаете
дискомфорт, то должны прекратить просмотр
видеоизображений до исчезновения
неприятных симптомов. Обратитесь к врачу,
если считаете, что это необходимо.
Избегайте просмотра дисплея в подвижном
состоянии, во время прогулки или выполнения
упражнений, поскольку существует большая
вероятность возникновения дискомфорта.
М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и по
п о д к л ю ч е н и ю э т о го у с т р о й с т в а
к д р у ги м м е д и ц и н с ки м
у с т р о й с т в а м
• Прежде чем использовать это устройство и
(или) подключать его к другому медицинскому
устройству, изучите и соблюдайте
перечисленные ниже меры
предосторожности.
(а) Перед фактическим использованием этого
устройства в медицинских целях убедитесь в
отсутствии у вас какого-либо дискомфорта,
который может мешать или отвлекать при
выполнении необходимой медицинской
процедуры.
(б) Если вы испытываете или можете
испытывать такой дискомфорт, воздержитесь
от использования этого устройства.
(в) Обычно дискомфорт (например,
напряжение глаз, усталость, тошнота или
укачивание) может провоцироваться такими
факторами, как быстрые перемещения или
шаткость видеоизображения, фокальное
положение видеоизображения, расстояние
между предметами и модулями съемки, точка
просмотра видеоизображения пользователем,
прочие меняющиеея условия
видеоизображений, которые
просматриваются на этом устройстве, а также
индивидуальное состояние здоровья
пользователя.
• Прежде чем использовать это устройство,
убедитесь, что изображение подключенного
медицинского прибора правильно
отображается на экране данного устройства.
12 Меры предосторожности
--- стр. 183 ---
О б о д н о в р е м е н н о м
и с п о л ь з о в а н и и с
э л е к т р о х и р у р ги ч е с к и м н о ж о м и
пр.
Если это устройство используется вместе с
электрохирургическим ножом и пр.,
изображение может искажаться, искривляться
или иным способом деформироваться
вследствие сильных радиоволн или напряжения
от устройства. Это не является неисправностью.
Если это устройство используется
одновременно с устройством, которое издает
мощные радиоволны или напряжение,
проверьте эффект этих явлений, прежде чем
использовать такие устройства, и установите
устройство таким образом, чтобы
минимизировать эффект интерференции
радиоволн.
Р е ко м е н д а ц и я по
и с п о л ь з о в а н и ю н е с к о л ь к и х
у с тр о й с тв
Поскольку с монитором могут периодически
возникать проблемы, когда он используется для
обеспечения безопасности персонала,
имущества или стабильности изображения, а
также для аварийно-спасательных служб,
настоятельно рекомендуется использовать
несколько устройств или приготовить запасной
монитор.
О п а н е л и Ж К -д и с п л е я
• ЖК-панель, установленная на этом
устройстве, изготовлена с применением
высокоточных технологий, которые
обеспечивают функциональное соотношение
пикселей не менее 99,99%. Поэтому очень
малая часть пикселей может “застревать”:
всегда находиться в выключенном (черного
цвета) или включенном (красного, зеленого
или синего цвета) состоянии, либо мигать.
Кроме того, после продолжительного периода
использования из-за физических
характеристик жидкокристаллических
дисплеев такие “застрявшие” пиксели могут
появляться спонтанно. Эти проблемы не
являются неисправностью.
• Не оставляйте ЖК-экран под воздействием
прямых солнечных лучей, поскольку это
может привести к его повреждению.
Проявляйте осторожность при установке
устройства возле окна.
Не нажимайте на экран ЖК-монитора и не
царапайте его. Не ставьте тяжелые предметы
на экран ЖК-монитора. Это может привести к
потере однородности экрана.
Если устройство используется в холодном
месте, на экране может появиться остаточное
изображение. Это не является
неисправностью. Когда монитор становится
теплым, экран возвращается к своему
нормальному состоянию.
Во время работы экран и корпус нагреваются.
Это не является неисправностью.
О п а н е л и за щ и ты э кр а н а
Панель защиты экрана изготовлена из
высокопрочного стекла, однако существует
вероятность того, что она может треснуть.
Обращайтесь с ней с осторожностью.
• Не допускайте сильных ударов, например при
падении с высоты.
• Панель можно повредить предметами с
острыми краями. Из-за такого повреждения
панель может треснуть.
П о п р о д о л ж и т е л ь н о м у п е р и о д у
и с п о л ь з о в а н и я
Из-за характеристик ЖК-дисплея отображение
статических изображений продолжительное
время или постоянное использование устройства
в средах с высокой температурой или высокой
влажностью может вызвать размытость
изображения, выгорание, появление областей,
яркость которых постоянно меняется, или
линий, а также уменьшение общей яркости.
В частности, продолжительное отображение
изображения, меньшего чем экран монитора,
например с другой пропорцией, может
сократить срок службы устройства.
Избегайте отображения статического
изображения продолжительное время или
постоянного использования устройства в средах
с высокой температурой или влажностью,
например в воздухонепроницаемой комнате или
возле выпускного канала кондиционера.
Чтобы предотвратить любые из перечисленных
выше проблем, мы рекомендуем слегка
уменьшить яркость и выключать питание, когда
устройство не используется.
Меры предосторожности 13
--- стр. 184 ---
П о в ы го р а н и ю П о ко н д е н с а ц и и в л а ги
Окончательное выгорание ЖК-панели может
произойти, если статические изображения
отображаются в одном положении на экране
продолжительное время или периодически на
протяжении длительного времени.
Изображения, которые могут вызывать
выгорание:
• скрытые изображения с пропорциями,
отличными от 16:9;
• цветные полосы или изображения, которые
остаются статическими продолжительное
время;
• отображение символов или сообщений,
которые указывают параметры или рабочее
состояние.
Уменьшение риска выгорания
• Отключите отображение символов.
Нажмите кнопку MENU, чтобы отключить
отображение символов. Чтобы отключить
отображение символов подключенного
оборудования, выполните указания для
подключенного оборудования. Подробную
информацию см. в руководстве по
эксплуатации подключенного оборудования.
• Выключите питание, если устройство не
используется.
Выключите питание, если монитор не будет
использоваться продолжительное время.
П о р а б о те в е н ти л я то р а
Устройство поставляется со встроенным
вентилятором для охлаждения. Если на экране
отображается сообщение об ошибке
вентилятора, отключите питание и обратитесь к
уполномоченному дилеру Sony.
О те м п е р а ту р н о й о ш и б ке
Когда это устройство используется при высокой
температуре окружающей среды и повышается
его внутренняя температура, на экране
отображается температурная ошибка, а затем
отключается подсветка. При отображении
температурной ошибки обратитесь к
уполномоченному дилеру Sony.
Если устройство принесли с холода в теплое
помещение или если резко повысилась
температура окружающей среды, на внешней
поверхности устройства и/или внутри
устройства может образоваться влага. Эта
явление называется конденсацией. В случае
возникновения конденсации выключите
устройство и дождитесь исчезновения влаги
перед использованием устройства.
Использование влажного устройства может
привести к его повреждению.
П о ч и с т к е
Перед чисткой
Отключите шнур питания переменного тока от
розетки.
По чистке монитора
Для передней защитной пластины ЖК-
монитора, используемого в медицине,
применяется материал, который выдерживает
дезинфекцию. Поверхность защитной пластины
прошла специальную обработку для снижения
отражения света. Когда для поверхности
защитной пластины или монитора используются
растворители, в частности бензол, разбавитель,
кислота, щелочь, абразивное средство или ткань
химической очистки, производительность .
монитора может снизиться, либо же
поверхность может получить повреждение.
Необходимо предпринимать указанные ниже
меры предосторожности.
• Протирайте поверхность защитной пластины
или монитора изопропиловым спиртом с
концентрацией от 50 до 70% объемного
содержания или этанолом с концентрацией от
76,9 до 81,4% объемного содержания.
Осторожно протирайте поверхность защитной
пластины (протирайте, прикладывая усилие
менее 1Н).
• Сильные загрязнения можно удалить мягкой
тканью, например обтирочной тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего
средства методом протирки, а затем очистить
поверхность, применяя указанный выше
химический раствор.
Запрещается использовать растворители, в
частности бензол, разбавитель, кислоту,
щелочь или абразивное моющее средство либо
обтирающую ткань для химической чистки,
для чистки или дезинфекции, поскольку они
могут повредить поверхность защитной
пластины или монитора.
14 Меры предосторожности
--- стр. 185 ---
Не прикладывайте излишних усилий для
протирания поверхности защитной пластины
или монитора грязной тканью. Можно
поцарапать поверхность защитной пластины
или монитора.
Не допускайте продолжительного контакта
поверхности защитной пластины или
монитора с резиной или виниловой смолой.
Это может привести к повреждению
поверхности или разрушению покрытия.
По п е р е у п а к о в ке
Не выбрасывайте коробку и упаковочные
материалы. Они являются идеальным
контейнером для транспортировки устройства.
По любым вопросам относительно этого
устройства связывайтесь с авторизованным
дилером компании Sony.
У ти л и за ц и я у с т р о й с т в а
Не выбрасывайте устройство вместе с обычным
мусором.
Не утилизируйте монитор вместе с бытовыми
отходами.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции - обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Характеристики
Этот ЖК-монитор предназначен для
отображения цветных видеоизображений с
медицинских систем визуализации на ЖК-
панели (жидкокристаллическом дисплее).
Жидкокристаллический слой и светофильтры
расположены перед плоским источником света
(подсветка) на ЖК-панели. Кроме того, ЖК-
панель отображает изображения, контролируя
диафрагму жидкого кристалла в соответствии с
входными сигналами.
С о о т в е т с т в и е с т а н д а р т а м по
м е д и ц и н с к о й б е з о п а с н о с ти в С Ш А ,
К а н а д е и Е в р о п е
Для этого монитора было достигнуто
соответствие стандарту IEC 60601-1 и
стандартам по безопасности изделий в США,
Канаде и Европе.
Монитор с сенсорным переключателем,
панелью защиты экрана и пр. предназначен для
использования в области медицинского
обслуживания.
П а н е л ь с в ы с о к о й я р к о с т ь ю и
в ы с о к и м р а зр е ш е н и е м ф о р м а та Full
H D
Панель с высоким разрешением формата Full
HD (1920 X 1080) и высокой яркостью максимум
800 нит (при цветовой температуре D65), а
также технология просмотра с ультрашироким
полем позволяют использовать монитор в
различных условиях освещения и
многочисленными способами (установка на
потолке, стене, использование нескольких
мониторов для просмотра изображения и т.д.).
Вследствие использования цветного фильтра с
широким воспроизведением цвета и материалов
для ЖК-дисплея с высокой скоростью
реагирования киноизображение видеосигнала
отображается более четко.
Характеристики 1 5
--- стр. 186 ---
ф у н к ц и я A .I.M .E . (A d v an c ed Im a g e
M u ltip le E n h a n c e r -
у с о в е р ш е н с т в о в а н н а я с и с те м а
к о м п л е к с н о го у л у ч ш е н и я
и з о б р а ж е н и я )
Обеспечивает улучшенную передачу и
воспроизведение изображения с помощью
исключительной технологии. Настройки
позволяют оптимизировать выбор
пользователя.
Примечание. Клиническая эффективность
функции A.I.M.E. не подтверждена.
(I
П а н е л ь защ и ты э к р а н а
OptiContrast
Panel
Панель OptiContrast
Панель “OptiContrast” разработана таким
образом, чтобы заполнить воздушную
прослойку между ЖК-панелью и панелью
защиты экрана с применением связующего
полимера. Устранение воздушной прослойки с
помощью панели предотвращает диффузное
отражение и снижение контрастности. Также не
допускается конденсация из-за быстрой смены
температуры.
П а н е л ь у п р а в л е н и я
Кнопкам на передней поверхности монитора
назначаются часто используемые в
эксплуатации функции. Благодаря панели
пользователю обеспечивается превосходный
интерфейс управления посредством навигации с
помощью люминесцентной индикации и
состояния кнопок.
16 Характеристики
--- стр. 187 ---
« «
• • • •
Расположение и функции деталей и элементов
управления
П е р е д н я я п а н е л ь
<1
—1BOO I
о
О Индикатор питания
Когда питание включено, индикатор светится
зеленым.
0 О Кнопка CONTROL
Отображение или скрытие кнопок управления
на передней панели.
Выбор элементов в зависимости от типов меню.
О Кнопки управления экранным меню
© Кнопка MENU
Нажмите, чтобы отобразить экранное меню.
Нажмите повторно, чтобы сбросить меню.
Кнопки
Нажмите, чтобы выбрать элементы и
значения параметров.
О Кнопка CUSTOM
Включение или отключение назначенной
функции. Назначенную функцию можно
регулировать, нажимая кнопки (стр. 33, 34).
По умолчанию назначены следующие функции.
CUSTOM 1
CUSTOM 2
CUSTOM 3
Яркость
Контраст
Перевернуть
О Кнопка АЛ.М.Е.
Установка значений “Выкл.”, “Вкл.” или “Режим
проверки” для функции A.I.M.E.
* A.I.M.E.: обеспечивает улучшенную передачу и
воспроизведение изображения.
Расположение и функции деталей и элементов управления 1 7
--- стр. 188 ---
'I
о Кнопки настройки отображения нескольких
изображений
О PIP/POP: для отображения нескольких
изображений или переключения режима
отображения нескольких изображений.
Е) SWAP: для переключения между основным
и дополнительным изображением.
О Кнопки выбора входа
-О PORT А: отображение входного сигнала,
назначенного для порта А (PORT А). При
отображении входного сигнала порта PORT А
отображается меню, в котором можно
выбрать входной сигнал, чтобы назначить для
порта PORT А.
-ED PORT В: отображение входного сигнала,
назначенного для порта В (PORT В). При
отображении входного сигнала порта PORT В
отображается меню, в котором можно
выбрать входной сигнал, чтобы назначить для
порта PORT В.
О Выключатель | (вкл.)/о (ожидание)
Нажмите I, чтобы включить монитор. Нажмите
О, чтобы переключить устройство в режим
ожидания.
18 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 192 ---
Подключение шнура
питания переменного
тока
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
И з в л е ч е н и е ш н у р а п и та н и я
п е р е м е н н о го т о к а
Нажмите сторону ф выключателя | (вкл.)/
Ci) (ожидание), чтобы переключить
устройство в режим ожидания, затем отключите
кабель питания переменного тока
от адаптера переменного тока. Затем
отключите разъем постоянного тока от
устройства.
В качестве источника питания постоянного тока
обязательно используйте прилагаемый блок
питания, AC-120MD.
При использовании другого источника питания
существует риск возгорания или поражения
электрическим током.
1 Подключите шнур питания переменного
тока к гнезду АС IN на адаптере
переменного тока.
Разъем АС IN
Нажмите сторону (Ь выключателя | (вкл.)/
С (ожидание), чтобы переключить
устройство в режим ожидания, затем
вставьте разъем постоянного тока в разъем
DC 24V IN на задней панели до упора.
22 Подключение шнура питания переменного тока
--- стр. 193 ---
Снятие крышки
разъема
Чтобы использовать разъем, снимите крышку
разъема, как показано ниже.
Прежде чем снимать крышку разъема,
отсоедините шнур питания.
2 Поднимите крышку разъемов и снимите ее.
3 Извлеките два винта и кабельный зажим.
4 Расположите соединительный кабель под
подсоединяемым кабельным зажимом.
5 Прикрепите крышку разъемов.
Внимание
Это устройство с установленной крышкой
разъемов соответствует стандарту
водонепроницаемости. (См. стр. 37)
Не используйте это устройство со снятой
крышкой разъемов, так как при этом не
гарантируются водонепроницаемые
характеристики.
Первичные настройки
При первом включении устройства после
приобретения среди доступных вариантов
выберите язык и регион, в котором планируете
использовать это устройство.
Установка региона использования
Цветовая
температура
Настройка
NTSC
North America D65 7 .5
Latin America - Argentina D65 0
Latin America - Paraguay D65 0
Latin America - Uruguay D65 0
Latin America - Other D65 7 .5
Africa, Australasia
Europe, Middle-East D65 0
Asia Except Japan - NTSC D65 7 .5
Asia Except Japan - PAL D65 0
Japan D93 0
1 Включите устройство.
Появится экран Area Selection.
©
@
®
®
A rea Setting I
1 N orth A m erica
“ L atin A m erica - A rgentina►
L atin A m erica - Paraguay►
L atin A m erica - U ruguay►
— L atin A m erica • O ther►
A frica, A ustralasia ►
— Europe, M iddle-E ast►
“ A sia E xcept Japan - N T SC►
— A sia Except Japan - P A L►
Japan
2 Нажмите кнопку CONTROL.
3 Нажмите кнопку ♦ или ♦, чтобы выбрать
зону, в которой вы планируете использовать
устройство, затем нажмите кнопку ♦.
Снятие крышки разъема / Первичные настройки23
--- стр. 194 ---
При отображении экрана подтверждения
нажмите кнопку ♦ или ♦ для выбора “Да”,
затем нажмите кнопку CONTROL.
0 Если выбрано значение Asia Except
Japan
Клиенты, которые будут использовать это
устройство в областях, заштрихованных на
карте ниже, кроме Японии, должны выбрать
NTSC AREA.
Другие клиенты должны выбирать значение
PAL AREA.
2 Отобразится экран “Настройка языка”.
4 Экран Area Selection исчезнет, после чего
будут применены параметры пунктов меню,
подходящие для выбранной зоны.
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с помощью меню.
• Цветовая температура (на стр. 28)
• Настройка NTSC (на стр. 28)
Подробнее о настройке значения параметра см.
в разделе “Установка региона использования”
(стр. 23).
У с т а н о в к а я з ы к а и с п о л ь з о в а н и я
Можно выбрать язык меню и сообщений,
отображаемых на экране. Установленным
языком меню по умолчанию является “English”.
1 Включите устройство.
Выберите зону, в которой вы планируете
использовать устройство, на экране Area
Selection. (См. стр. 23.)
Language Setting
■ Englisn - ■
►
►
Italiano ►
EspaHoi ►
Deutsch ►
Francais «■
Русский ►
0 Для выбора языка нажмите кнопку ♦ или ♦,
затем нажмите кнопку ♦.
При отображении экрана подтверждения
нажмите кнопку ♦ или для выбора “Да”,
затем нажмите кнопку CONTROL.
Д л я и з м е н е н и я я з ы к а м еню
Выберите регион и используемый язык. Для
изменения используемого языка см. этот раздел.
1 Нажмите кнопку MENU.
Появится экран выбора меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется синим цветом.
[S] М еню
(У) Регулироека цветового тона
f"*} Управление экраном
сз Р1Р/Р0Р
-в К онф игурация входа
1^ К онф игурация систем ы
Н ачальная настройка
П редустановка
Нажмите кнопку ♦/♦ для выбора
“Конфигурация системы”.
Появится меню “Конфигурация системы’
Выбранная вкладка будет отображаться
синим цветом.
24 Первичные настройки
--- стр. 195 ---
3 Нажмите кнопку ♦/♦, чтобы выбрать
вкладку “Настройка OSD”.
Появится меню “Настройка OSD”. Использование меню
К онф игурация систем ы
Б локировкаН астройкаН астройкаС охранениеуправленияO SDвкл.лит.питания
[положение м
I О тображ ение состояния
4 Нажмите кнопку ♦/♦ для выбора “Язык”.
Выбранный элемент будет отображаться
синим цветом.
5 Нажмите кнопку для выбора языка.
Меню переходит на выбранный язык.
О ч и с тка м еню
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
Устройство снабжено экранным меню для
выполнения различных настроек и выбора
параметров, в частности регулировки
изображения, настройки входа, изменения
параметров и пр.
Чтобы изменить язык меню, см. “Для изменения
языка меню” на стр. 24.
Т U J т
2 3-6 1
1 Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
2 Нажмите кнопку MENU.
Появится экран выбора меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется синим цветом.
[мОмемю
(Д) Регулировка цветового тона
У правление экраном
0 PIP /P O P
•В К онф игурация входа
К онф игурация систем ы
^2 Н ачальная настройка
П редустановка
Нажмите кнопку ♦/♦ для выбора меню.
При нажатии кнопки ^ или CONTROL
отобразится выбранное меню и элементы
настройки выбранной вкладки.
Регулировка цветового Т (
С труктура А .1.М .Е
Использование меню 25
--- стр. 196 ---
' • • * • •
Для выбора вкладки нажмите кнопку
Выбранная вкладка будет выделена синим
цветом, появятся элементы настройки
выбранной вкладки.
Выберите элемент.
Нажмите кнопку ♦/♦ для выбора элемента.
Элемент, который нужно изменить,
выделяется синим цветом.
Настройте или отрегулируйте элемент.
При изменении уровня настройки;
Чтобы увеличить число, нажмите кнопку ♦.
Чтобы уменьшить число, нажмите кнопку ♦
При выборе параметра настройки:
Для выбора параметра настройки нажмите
кнопку ♦/♦.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вкл.
Если для параметра “Блокировка
управления” установлено значение
параметр не может быть изменен.
Для получения дополнительной
информации о параметре “Блокировка
управления” см. стр. 31.
О памяти параметров
Параметры автоматически сохраняются в
памяти монитора.
Если питание функции A.I.M.E. отключено, для
параметра будет установлено значение “Выкл.”.
О навигации элементов управления
В зависимости от состояния кнопки управления
устройства светятся, как показано ниже:
Белый свет: работоспособное состояние.
Зеленый свет: рабочее состояние.
Не светится: не работает.
Настройка с помощью
меню
Э л е м е н ты
Меню экрана этого монитора состоит из
следующих элементов.
® Регулировка цветового тона
Гамма
Фаза
Цветность
Яркость
Контраст
A.I.M.E.
Структура A.I.M.E.
Цвет A.I.M.E.
Цветовая температура
Усил. R: смещ.
Усил. G: смещ.
Усил. В: смещ.
Сдвиг R: смещение
Сдвиг G: смещение
Сдвиг В: смещение
Моно
Резкость Г
Резкость В
Диапазон RGB
(Следующее меню доступно только в модели
LMD-2765MD.)
RGB/YPbPr
Обнаруж. синхронизации
АСС
CTI
Настройка NTSC
О Управление экраном
Размер сканирования HD
Размер сканирования SD
Инвертирование
Соотношение SD
(Следующее меню доступно только в модели
LMD-2765MD.)
АРА
Сдвиг Г
Сдвиг В
Точечная фаза
Точечный шаг
26 Настройка с помощью меню
--- стр. 197 ---
• « ’. •
I
1
i
3 pip/pop
Размер кадрир.
Положение доп. экрана
Пропуск шаблона
- Q К о н ф и гу р а ц и я вход а
Порт А: выбор входа
Порт В: выбор входа
Имя входа
Автовыбор входа
Источник питания
Настройки HDCP
^ К о н ф и гу р а ц и я си стем ы
Блокировка управления
Настройка OSD
Настройка вкл. пит.
Сохранение питания
Удаленный последов.
Настройка Ethernet
Специал. кнопка
Отображ. панели
Сведения о мониторе
H I Н а ч а л ь н а я н а с т р о й к а
Язык
Порт А: выбор входа
Порт В: выбор входа
Пропуск шаблона
PIP/POP
Специал. кнопка
Автовыбор входа
188 П р е д у с т а н о в к а
Загр. польз, настройку
Сохр. польз, настройку
Имя пользой.
Загр. по умолчанию
Н а с тр о й ка и и зм е н е н и е
п а р а м е тр о в
® М е н ю “ Р е гу л и р о в к а ц в е то в о го
т о н а ”
Меню “Регулировка цветового тона”
используется для настройки качества
изображения для каждого входа.
Необходимо использовать измерительный
прибор, чтобы настроить цветовую
температуру.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica
Minolta color analyzer CA-310
Подменю Параметр
Гамма Выберите подходящий гамма-
режим из следующих
значений: “1.8”, “2.0”, “2.2”,
“2.4”, “2.6”, “DICOM”.
Режим “DICOM”
предназначен исключительно
для справки, а не диагностики.
Фаза Регулировка тонов цвета. Чем
выше значение параметра, тем
больше зеленого оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного оттенка на
изображении.
Цветность Регулировка интенсивности
цвета. Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем ниже
значение параметра, тем ниже
интенсивность.
Яркость Регулировка яркости.
Контраст Регулировка контрастности.
Настройка с помощью меню 27
--- стр. 198 ---
Подменю Параметр Подменю Параметр
A.I.M.E. Выберите из следующих
значений: “Выкл.”, “Вкл.” и
“Режим проверки”.
При выборе значения “Режим
проверки” отображаются два
изображения A.I.M.E, в
режиме “Выкл.” или “Вкл.”.
* A.I.M.E.: обеспечивает
улучшенную передачу и
воспроизведение
изображения.
Примечание
Если для входного разъема
установлено значение VIDEO
или S VIDEO, не удастся
выбрать пункт A.I.M.E.
i
Структура A.I.M.E. Настройка уровня
контрастности.
Цвет A.I.M.E. Настройка уровня цвета.
Цветовая
температура
Выбор цветовой температуры
из следующих значений:
“D65”, “D93”.
Если параметр изменяется, для
параметров “Усил. R: смещ.”/
“Усил. G: смещ.’’/“Усил. В:
смещ.” и “Сдвиг R: смещение”/
“Сдвиг G: смещение”/“Сдвиг
В: смещение” соответственно
восстанавливается значение 0.
Усил. R: смещ.
Усил. G: смещ.
Усил. В: смещ.
Точная регулировка цветовой
температуры, регулировка
цветового баланса (усиление).
Сдвиг R: смещение
Сдвиг G: смещение
Сдвиг В: смещение
Точная регулировка цветовой
температуры, регулировка
цветового баланса (смещение).
Моно Установка отображения
монохромного изображения.
Для монохромного
изображения установите
значение “Вкл.”, для
нормального (цветного)
изображения установите
значение “Выкл.”.
Резкость Г Регулировка резкости по
горизонтали. Чем больше
значение этого параметра, тем
четче изображение. Чем ниже
значение параметра, тем
меньше резкость
изображения.
Резкость В Регулировка резкости по
вертикали. Чем больше
значение этого параметра, тем
четче изображение. Чем ниже
значение параметра, тем
меньше резкость
изображения.
Диапазон RGB Установка диапазона сигнала
RGB. Выберите из следующих
значений: “Авто”,
“Ограничено”, “Полный”.
Если установлено значение
“Авто”, при входящем
видеосигнале будет
установлено значение
“Ограничено”, а при входящих
сигналах ПК - значение
“Полный”.
RGB/YPbPr
(только модель LMD-
2765MD)
Установка входного сигнала
разъема HD15. Выберите из
следующих значений: “RGB”
“YPbPr”.
Примечание
Выберите “RGB” для
отображения сигналов ПК.
Обнаруж.
синхронизации
(только модель LMD-
2765MD)
Установка определения
сигнала синхронизации
входного сигнала. Выберите из
следующих значений: “Авто”,
“Внутренний”, “Внешний”.
Если установлено значение
“Авто”, приоритетной
становится внешняя
синхронизация. При
отсутствии внешней
синхронизации
устанавливается значение
“Внутренний”.
АСС
(только модель LMD-
2765MD)
Установка для схемы АСС
(Auto Color Control -
автоматическое управление
цветом) значения “Вкл.” или
“Выкл.”.
СП
(только модель LMD-
2765MD)
Установка для схемы С П
(Chroma Transient
Improvement - улучшение
цветовых переходов) значения
“Вкл.” или “Выкл.”. При входе
сигнала с низким цветовым
разрешением может
отображаться четкое
изображение.
Настройка NTSC
(только модель LMD-
2765MD)
Выбор ypoBHH.NTSC Setup из
следующих значений: “0%’,’
“7.5%’.’
28 Настройка с помощью меню
--- стр. 199 ---
• •
• • • f
о М е н ю “У п р а в л е н и е э к р а н о м ”
Меню “Управление экраном” используется для
установки параметра воспроизведения
изображения для каждого входа.
У правление экраном
I Раэмер сканирования H D
I Рцмер сканирования SD
I И нвертирование
I Соотнош ение SD
Подменю Параметр
Размер сканирования
HD
Установка размера
сканирования для
отображения сигнала HD.
Выберите из следующих
значений: “Выкл.’,’“Режим2’,’
“РежимЗ’.’
Размер сканирования
SD
Установка размера
сканирования для
отображения сигнала SD.
Выберите из следующих
значений: “Выкл.”, “Режим! ”.
Инвертирование Установка типа поворота
изображения. Выберите из
следующих значений: “Выкл.”,
“Поворот”, “Зеркальный”.
Соотношение SD Установка форматного
соотношения при
отображении сигнала SD.
Выберите из следующих
значений: “4:3”, “16:9”,
АРА
(только модель LMD-
2765MD)
Выберите “Вкл,” для
автоматической регулировки
изображения до максимальной
четкости при отображении
аналогового сигнала ПК.
Если функция АРА не
завершилась должным
образом из-за входного
сигнала, выберите значение
“Точечная фаза” или
“Точечный шаг”.
Сдвиг Г
(только модель LMD-
2765MD)
Позволяет настроить
горизонтальное положение
изображения. При
отображении аналогового
сигнала ПК увеличение
значения параметра
перемещает изображение
вправо, уменьшение - влево.
Подменю Параметр
Сдвиг В
(только модель LMD-
2765MD)
Служит для регулировки
положения изображения по
вертикали. При отображении
аналогового сигнала ПК
увеличение значения
параметра перемещает
изображение вверх,
уменьшение - вниз.
Точечная фаза
(только модель LMD-
2765MD)
Регулировка фазы точки.
Дальнейшая регулировка
изображения для более
четкого изображения после
того, как отрегулирована
функция АРА при
отображении аналогового
сигнала ПК.
Точечный шаг
(только модель LMD-
2765 MD)
Регулировка горизонтального
размера изображения при
зафиксированной левой части
изображения. Чем больше
значение параметра, тем шире
изображение. Чем меньше
значение параметра, тем уже
изображение при отображении
аналогового сигнала ПК.
( 3 М е н ю P IP /P O P
Меню PIP/POP используется для установки
режима отображения нескольких изображений
и для каждого входа.
(5 PIP/POP
Разм ерП олож ениеП ропусккадрир.flon.aiq>aH aш аблона
I П орт в
Подменю Параметр
Размер кадрир. Установка размера
кадрирования НЕ) для каждого
порта при использовании
отображения нескольких
изображений.
Выберите из следующих
значений: “Нормал.’,’ “4:3’,’ “5:4’.’
Настройка с помощью меню 29
--- стр. 200 ---
Подменю Параметр Подменю Параметр
Положение доп.
экрана
PIP
POP
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении нескольких
изображений (PIP). Выберите
один из пунктов: “Нижний
левый’,’ “Верхний левый’,’
“Верхний правый',' “Нижний
правый’.’
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении нескольких
изображений (POP). Выберите
один из пунктов: “Правый’,’
“Левый’.’
Пропуск шаблона Установка пропускаемого
шаблона при изменении
отображаемого шаблона
путем нажатия кнопки Р1Р/
POP на передней панели во
время отображения
нескольких изображений.
Установите значение “Не
пропускать” или "Пропустить”
для шаблонов PIP1, PIP2, РОР1
или POP2.
- Q М ен ю “ К о н ф и гу р а ц и я в х о д а ”
а К онф игурация входа
►П орт А : вы борП орт В : вы бор в«о№|имя входаИ сточникпитания
Подменю Параметр
Порт А: выбор входа Установка пропускаемого
входного разъема при
изменении входного сигнала
путем нажатия кнопки PORT А.
Установите значение “Не
пропускать” или “Пропустить”
для входных разъемов SDI, DVI-
D, HD15*. VIDEO*, S-VIDEO*
* Только модель LMD-2765MD
Порт В: выбор входа Установка пропускаемого
входного разъема при
изменении входного сигнала
путем нажатия кнопки PORT В.
Установите значение “Не
пропускать” или “Пропустить”
для входных разъемов SDI, DVI-
D. HD15*, VIDEO*, S-VIDEO*.
* Только модель LMD-2765MD
Имя входа
Автовыбор входа
Назначение имени для
каждого входного разъема.
Назначьте имя для входных
разъемов SDI, DVI-D, HD15*,
VIDEO*, S-VIDEO*.
• Только модель LMD-2765MD
• Эндоскоп
• Лапароскоп
• Ультразвук
• Устройство записи
• Принтер
• PACS
• С-штатив
• Внутренняя камера
• Хирургич. камера
• Микроскоп
• Жизн. устройство
Установка автоопределения
входного сигнала.
Выберите из следующих
значений: “Выкл.”, "Вкл.”.
• Вкл.: в зависимости от
входящих сигналов на
входные разъемы
автоматически изменяются
разъемы.
• Выкл.: функция
“Автовыбор входа” не
работает.
Примечание
О функции “Автовыбор
входа”
• Если для параметра
“Автовыбор входа”
установлено значение
“Вкл.”, но на разъемы не
подается входной сигнал,
при подаче входного
сигнала на один из
следующих разъемов он
будет обнаружен и
отображен на экране.
• -SDII
-SDI2
- DVI-D 1
- DVI-D 2
- HD15*
- VIDEO*
- S-VIDEO*'
Если сигнал подается на
один из вышеуказанных
разъемов, функция
“Автовыбор входа” не
работает, даже если входной
сигнал будет подаваться на
другой вышеуказанный
разъем.
• Если для разъема входа
сигнала выбрано значение
“Пропустить’,’ сигнал будет
отображен на экране.
30 Настройка с помощью меню
--- стр. 201 ---
• « «
Подменю
Источник питания
Настройки HDCP
i
Параметр
• При использовании дисплея
с несколькими
изображениями
обнаруженный сигнал будет
отображен на главном
дисплее. Однако экран
будет меняться на
отображение одного
изображения в следующих
случаях.
- Если для
дополнительного экрана
выбран параметр VIDEO
и сигнал обнаруживается
с входного разъема
S-VIDEO.*
- Если для
дополнительного экрана
выбран параметр
S-VIDEO и сигнал
обнаруживается с
входного разъема
VIDEO.*
• При обнаружении сигнала в
момент отображения меню
это меню будет скрыто.
• Только модель LMD-2765MD
Если на разъем DVI INPUT
подается напряжение 5 В,
устанавливается значение
“Вкл.”. Если питание не
подается, устанавливается
значение “Выкл.”.
Настройка параметра HDCP
для подачи входных сигналов
на разъем DVI-D -Q 1.
• Вкл.
Настройка использования
сигналов, защищенных
HDCP.
• Выкл.
Настройка использования
сигналов, не защищенных
HDCE Если для сигналов,
не защищенных HDCP,
установлено значение
“Выкл.”, сигналы выводятся
из разъема DVI-D СЭ» 1-
Примечание
Если для сигналов,
защищенных HDCP,
установлено значение “Выкл.”,
изображения не
отображаются.
* HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection -
защита широкополосного
цифрового содержимого) -
это технология защиты
авторских прав,
использующая шифрование
цифровых видеосигналов.
^ М е н ю “ К о н ф и гу р а ц и я с и с те м ы ’
К онф игурация систем ы
Б локировкаН ааройкаН астройкаС охранениеуправленияO SDвкл. пит.питания
I Блокировка управления
Реж им блокировки
Подменю Параметр
Блокировка
управления Установка при необходимости
Блокировка ограничения работы панели
управления управления. Для работы без
ограничения установите
значение “Выкл.”, для
ограничения работы
установите значение “Вкл.”.
Режим блокировки Установка области
ограничения в работе панели
управления. Выберите из
следующих значений: “Меню”,
“Кнопка & меню”. Установка
этого параметра возможна,
только если для параметра
“Блокировка управления”
установлено значение “Вкл.”.
Настройка с помощью меню 31
--- стр. 202 ---
^ <
. • •
Подменю Параметр Подменю Параметр
Настройка OSD
Положение меню
Отображение
состояния
Выбор
порта
Входной
разъем
Установка положения меню.
Выберите один из пунктов:
“Нижний правый”, “Нижний
левый”, “Центральный”,
“Верхний левый” и “Верхний
правый”.
Отображается порт,
инвертирование, имя входного
разъема, формат сигнала,
режим PIP/POP, A.I.M.E. и
блокировка управления.
Отображение
блокировки действий
Вход Отображение
формата
сигнала
No signal Без
синхронизации
Несовмес- Неизвест.
тимый сигнал
(кроме
DVI-D)
Несовмес- Out of Range
ТИМЫЙ сигнал
(DVI-D)
DVI-D 1
1080/60i-
4t-
Язык
Отображение
. формата
сигнала
И нвертирование Отображение Отображение
режима Р1Р/ функции A.I.M.E.
POP
Авто: формат и режим
сканирования
отображаются в течение
приблизительно 3 секунд,
когда меняется содержимое
меню “Отображение
состояния”,
Вкл.: формат и режим
сканирования
отображаются постоянно.
Выкл.: формат и режим
сканирования не
отображаются.
Примечание
Даже при выборе значения
“Авто” или “Выкл.”
инвертирование
изображения доступно.
Язык меню и сообщений
можно выбрать из следующих
языков.
• English: английский
• Ф Х : китайский
:японский
• Italiano: итальянский
• Espaiiol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Erangais: французский
• Русский: русский
Настройка вкл. пит.
Режим вкл. питания
Логотип
Для получения
дополнительной
информации о формате
сигнала см. описание
дисплеев при отсутствии
сигнала и при наличии
несовместимого сигнала.
Выбор значения параметра
включения монитора из
следующих вариантов.
• Последний: значение
параметра при последнем
выключении монитора.
• Настройка по умолч.:
значение параметра,
установленное по
умолчанию.
• Пользователи с 1 по 20:
значение параметра,
выбранное пользователем.
Задает значения “Вкл. - 5 сек.”,
“Вкл. -10 сек.”, “Вкл. - 30 сек.”,
“Вкл. - 60 сек.”, “Вкл. -120 сек.”
и “Выкл.” для отображения
логотипа при включении
монитора.
Сохранение питания
Режим экономии Выбор режима
энергии энергосбережения.
• Выкл.: отключение режима
энергосбережения.
• Вкл.: уменьшение яркости
подсветки.
Спящий режим Включение или выключение
спящего режима. При
установке значения “Вкл.”
монитор переходит в режим
энергосбережения, отключая
подсветку при отсутствии
входного сигнала с
выбранного разъема в течение
более 1 минуты.
32 Настройка с помощью меню
--- стр. 203 ---
Подменю Параметр
Удаленный последов.Выбор режима использования.
• Выкл.: отключение
функции
последовательного
удаленного режима.
• RS-232C: управление
устройством с помощью
команды RS-232C.
• Ethernet: управление
устройством с помощью
команды Ethernet.
Настройка Ethernet Настройка Ethernet.
IP-адрес: установка параметра
IP-Address.
Маска подсети: установка
маски подсети Subnet Mask.
Шлюз по умолчанию: выбор
значения “Вкл.” или “Выкл.”
основного шлюза Default
Gateway.
Адрес: установка основного
шлюза Default Gateway.
Сохранить: сохранение
подтвержденных параметров.
Отмена: возврат к
предыдущей настройке
подтвержденных параметров.
Специал. кнопка Назначение функций для
кнопок CUSTOM 1, CUSTOM
2 или CUSTOM 3 на передней
панели. Можно установить или
отключить следующие
функции.
Без настройки
Размер сканирования
Перевернуть
Полож. доп. экрана POP
АРА
Тамма
Моно
Фаза
Цветность
Яркость
Контраст
Отображ. панели
Подсветка Регулировка яркости дисплея.
Большее значение параметра
увеличивает яркость дисплея,
меньшее значение затемняет
дисплей.
Сведения о монитореОтображает версию
программного обеспечения.
■ м М е н ю “ Н а ч а л ь н а я н а с т р о й к а ”
Меню “Начальная настройка” используется для
предварительной установки значений по
умолчанию.
j Н ачальная настройка
Я зы кП ортАП оргВ :П ропусквы бор входавы бор аж даш аблона
|SD 11 H e пропускать1
|SD I2 H e пропускать
|dvi-d 1 H e пропускать
|D V I-D 2 H e пропускать
Ihdis H e пропускать
IV ID E O H e пропускать
ISV ID E O H e пропускать
Подменю Параметр
Язык Язык меню и сообщений
можно выбрать из следующих
языков.
• English: английский
• ф ■ китайский
• Q :$:!§: японский
• Italiano: итальянский
• Espanol: испанский
• Deutsch: немецкий
• Fran^ais: французский
• Русский: русский
Порт А: выбор входа Установка пропускаемого
входного разъема при
изменении входного сигнала
путем нажатия кнопки PORT .
А. Установите значение “Не
пропускать” или “Пропустить”
для разъемов SDI, DVI-D,
HD15*, VIDEO*, S-VIDEO*.
* Только модель LMD-2765MD
Порт В: выбор входа Установка пропускаемого
входного разъема при
изменении входного сигнала
путем нажатия кнопки PORT
В. Установите значение “Не
пропускать” или “Пропустить”
для разъемов SDI,'DVI-D,
HD15*. VIDEO*, S-VIDEO*.
* Только модель LMD-2765MD
Пропуск шаблона Установка пропускаемого
шаблона при изменении
отображаемого шаблона
путем нажатия кнопки Р1Р/
POP на передней панели при
использовании отображения
нескольких изображений.
Установите значение “Не
пропускать” или “Пропустить”
для шаблонов PIP1, PIP2, РОР1
или POP2.Настройка с помощью меню 33
--- стр. 204 ---
« *
4 4**
Подменю Параметр
PIP/POP
Полож, доп. экрана
PIP
Полож. доп. экрана
POP
ПОРТ А:
кадрирование HD/
ПОРТ В:
кадрирование HD
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении нескольких
изображений (PIP). Выберите
один из пунктов: “Нижний
левый’, ’ “Верхний левый’,’
“Верхний правый’,’ “Нижний
правый’.’
Установка положения
дополнительного экрана при
отображении нескольких
изображений (POP). Выберите
один из пунктов: “Левый’’
“Правый’. ’
Установка размера
кадрирования HD для каждого
порта при отображении
нескольких изображений.
Специал. кнопка
Автовыбор входа
Назначение функций для
кнопок CUSTOM 1, CUSTOM
2 или CUSTOM 3 на передней
панели. Можно установить или
отключить следующие
функции.
Без настройки
Размер сканирования
Перевернуть
Полож. доп. экрана POP
АРА
1ймма
Моно
Фаза
Цветность
Яркость
Контраст
Вкл.
В зависимости от входящих
сигналов на входные
разъемы автоматически
изменяются разъемы.
Выкл.
Функция Автовыбор входа
не работает. Для получения
дополнительной
информации см. стр. 30.
J88 М е н ю “ П р е д у с т а н о в к а ”
Меню “Предустановка” используется для
предварительной установки значений
параметров пользователей с 1 по 20.
Предустановка
Загр. ПОЛЬЗ.Сокр. пользИмя Загр по
настройкунастройкупользов.умолчанию
Подменю Параметр
Загр. польз. Загрузка значений
настройку параметров, сохраненных для
пользователей с 1 по 20.
Сохр. польз. Сохранение текущих значений
настройку параметров для пользователей
с 1 по 20.
Имя пользов. Регистрация имен
пользователей с 1 по 20.
Загр. по умолчанию Загрузка значений параметров
по умолчанию.
34 Настройка с помощью меню
--- стр. 205 ---
t • •
• • • • •
i
Поиск и устранение
неисправностей
Этот раздел может помочь выделить причину
проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Дисплей окрашен зеленым или фиолетовым
цветом —* ■ Если выбран разъем HD15,
правильно выберите значение параметра
RGB/YPbPr.
• Невозможно пользоваться устройством —►
Включена функция защиты клавиш.
Установите для параметра “Блокировка
управления” значение “Выкл.” в меню
“Блокировка управления”.
• В верхней и нижней частях дисплея
появляются черные полосы —► Черные
полосы появляются в том случае, когда
соотношение сторон изображения сигнала
отличается от панели. Это не является
неисправностью устройства.
• Видеоизображения не воспроизводятся на
экране. —► При входе сигнала ПК на разъем
HD15 выберите RGB в пункте RGB/YPbPr.
• Шумит вентилятор. —► Если устройство
используется в условиях высокой
температуры, вентилятор работает, чтобы
снизить температуру, и поэтому возникает
шум. Это не является неисправностью.
• Не отображается изображение сигнала DVI-
D. —► Если входной сигнал, защищенный
HDCP, подается на разъем DVI-D -О 1, а для
параметра HDCP установлено значение
“Выкл.’,’ изображение не отображается на
экране.
Установите для параметра HDCP значение
“Вкл.”
• Во время отображении логотипа кнопка
управления не работает при ее нажатии. —* ■
Кнопка управления не работает, когда
отображается логотип. Кнопка управления
заработает, когда логотип перестанет
отображаться. Время, отображаемое на
логотипе, можно настроить в меню (см.
стр. 32).
Сообщения об
ошибках
При отображении следующего сообщения на
экране отключите питание и обратитесь к
уполномоченному дилеру Sony.
Сообщения Описание
Ошибка Неисправность вентилятора.
вентилятора
Ошибка Возросла температура
температуры устройства. Подсветка
выключится.
Поиск и устранение неисправностей / Сообщения об ошибках 35
--- стр. 206 ---
Технические
характеристики
Х а р а к т е р и с т и к и и з о б р а ж е н и я
Тип ЖК-панели
Активная матрица a-Si TFT
Эффективность пикселей
99,99%
Угол просмотра (технические характеристики
панели)
89°/89°/89789° (типич.) (вверх/
вниз/влево/вправо,
контрастность >10:1)
Рабочая область просмотра
597,9 X 336,3, 686,0 мм (ш/в, диам.)
Разрешение Г 1920 точек, В 1080 строк
Формат изображения
16:9
Вход
Входной разъем VIDEO (NTSC/PAL)
(Только модель LMD-2765MD)
ТипВКС(1)
1 Vp-p ± 3 дБ,
отрицательная
синхронизация
Входной разъем S-VIDEO
(Только модель LMD-2765MD)
4-контактный МИНИ-DIN (1)
Y: 1 Vp-p ± 3 дБ
отрицательная
синхронизация
С: 0,286 Vp-p ± 3 дБ
(уровень импульсного
сигнала NTSC)
0,3 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала
РАЕ)
Входной разъем E[D15
(Только модель LMD-2765MD)
D-sub 15-pin (1)
Вход R/G/B: 0,7 Vp-p,
положительная
синхронизация
(синхронизация по
зеленому каналу,
0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Синхронизация: 0,3 Vp-p
- 4,0 Vp-p (без
полярности, отдельная
синхронизация Г/В)
Функция Plug & Play:
соответствует DDC2B
Входной разъем DVI-D
DVI-D (2)
Простая связь TMDS
Вход SDI Тип BNC (2)
SD: стандарт SMPTE ST
259,
HD: стандарт SMPTE ST
292-1,
3G: стандарт SMPTE ST
424
Удаленный входной разъем
Серийный удаленный разъем
D-sub 9-pin (RS-232C) (1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (1)
Разъем DC IN
24 В постоянного тока
В ы ход
Выходной разъем SDI
Тип BNC (1)
Активный сквозной
Выходной разъем DVI
Разъем DVI-D (1)
Активный сквозной
DC 5V OUT Контакт круглого типа (гнездо)
(1)
О б щ и е х а р а к т е р и с т и к и
Питание ЖК-монитор
DC IN: 24 В 4,1 А (поступает.с
адаптера переменного тока)
Адаптер переменного тока (Sony,
AC-120MD)
АС IN: 100-240 В, 50/60 Гц, от 2,5 до
1,0 А
DC OUT: 24 В, 6,25 А
Расход энергии
Макс.: прибл. 102 Вт
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 35 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 °С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
36 Технические характеристики
--- стр. 207 ---
Комплект поставки
Адаптер переменного тока (АС-
ПОМО) (1)
Перед использованием данного
устройства(1)
CD-ROM (включая Инструкции
по эксплуатации)(1)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in
Europe (Информация для
пользователей в Европе) (1)
Дополнительные принадлежности
Подставка для монитора
SU-560
Сигнальный кабель
SMF-405
Медицинские характеристики
Защита от поражения электрическим током:
Класс I
Защита от вредного проникновения воды:
IPX5 (только передняя сторона)
IPX2 (другие стороны)
ч
JJ
Уровень защиты от проникновения воды IPX5
для передней стороны и IPX2 для других сторон,
указанных выше.
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической смеси
с воздухом, кислородом или закисью азота:
Не пригодно для использования при наличии
легковоспламеняющейся анестетической
смеси с воздухом, кислородом или закисью
азота
Режим работы:
Непрерывный
Дизайн и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях.
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Примечания
• Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ
SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ,
ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ
УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-
ЗА НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО
ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ
ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНБ1Х
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ
ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННБШ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА
ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ.
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО
УСЛУГ, СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ
ПРИБОРОМ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.
Н а зн а ч е н и е к о н т а к т о в
Разъем SERIAL REMOTE (RS-232C)
Разъем D-sub 9-pin типа “гнездо”
Ь_______1
Г О О О О
\ooool
Номер
контакта
Сигнал
1 NC
2 RX
3 ТХ
4 NC
5 GND
Технические характеристики 37
--- стр. 208 ---
♦ • • # #
ф * *
* ф ф ф ф
Номер Сигнал
контакта
6 NC
7 NC
8 NC
9 NC
Д о с ту п н ы е ф о р м аты с и гн а л о в
Аналоговый сигнал (только модель LMD-
2765MD)
Формат Входной разъем
и И 1 П9ЛЯVIDEO S VIDEO HD15
C O M P O N E N TRGB
NTSC О о - -
PAL О о - -
480/59,94i - - о о
480/60i - - о о
480/60p - - о о
576/50i - - о о
576/50p - - о о
720/59,94p - - о о
720/60p - - о о
720/50p - - о о
1080/59,94i - - о о
1080/601 - - о о
1080/501 - - о о
Цифровой сигнал
Формат
сигнала
Входной разъем
SDI 1 DVI-D 1
SDI 2 DVI-D 2
480/59,941 О -
480/60р - о
575/501 О -
576/50р - о
720/59,94р о о
720/60р о о
720/50р о о
1080/59,941о о
1080/601 о о
1080/501 о о
1080/59,94ро о
1080/60р о о
1080/50р о о
38 Технические характеристики
--- стр. 209 ---
4 • 4$ 4
0 4 4 *
*44440
^44*4
А н а л о го в о й с и гн а л П К (то л ь ко м о д е л ь L M D -2 7 6 5 M D )
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал
[МГц]
fH
[кГц]
fV
[Гц]
Полярность синхр.
1оризонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 25,175 31,469 59,940 Отрицательная Отрицательная
800 X 600 56 Гц 36,000 35,156 56,250 Положительная Положительная
800 X 600 60 Гц 40,000 37,879 60,317 Положительная Положительная
800 X 600 72 Гц 50,000 48,077 72,188 Положительная Положительная
800 X 600 75 Гц 49,500 46,875 75,000 Положительная Положительная
800 X 600 85 Гц 56,250 53,674 85,061 Положительная Положительная
1024 X 768 60 Гц 65,000 48,363 60,004 Отрицательная Отрицательная
1024x768 70 Гц 75,000 56,476 70,069 Отрицательная Отрицательная
1024 X 768 75 Гц 78,750 60,023 75,029 Положительная Положительная
1024 X 768 85 Гц 94,500 68,677 84,997 Положительная Положительная
1152 X 864 75 Гц 108,000 67,500 75,000 Положительная Положительная
1280x960 60 Гц 108,000 60,000 60,000 Положительная Положительная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
1600 X 1200 60 Гц 162,000 75,000 60.000 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал
[МГц]
fH
[кГц]
fV
[Гц]
Полярность синхр.
[оризонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 23,625 29,531 59,780 Положительная Отрицательная
800 X 600 60 Гц 35,500 36,979 59,837 Положительная Отрицательная
1024x768 60 Гц 56,000 47,297 59,870 Положительная Отрицательная
1280x960 60 Гц 85,250 59,201 59,920 Положительная Отрицательная
1600 X 1200 50 Гц 132,375 61,742 49,994 Отрицательная Положительная
1600 X 1200 60 Гц 130,375 74,077 59,981 Положительная Отрицательная
1360 X 768 50 Гц 69,500 39,489 49,922 Отрицательная Положительная
1360x768 60 Гц 84,625 47,649 59,936 Отрицательная Положительная
1360x768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
1920 X 1080 50 Гц 141,375 55,572 49,975 Отрицательная Положительная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1920 X 1200 50 Гц 158,000 61,719 49,975 Отрицательная Положительная
1920 X 1200 60 Гц 154,125 74,099 59,999 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280x768 50 Гц 65,125 39,518 49,959 Отрицательная Положительная
1280 X 768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
Технические характеристики I 39
--- стр. 210 ---
• • • «
« • •
• •« • •
* 4 * * *
Разрешение Синхросигнал
[МГц]
fH
[кГц]
fV
[Гц]
Полярность синхр.
[оризонтальная Вертикальная
1280x768 75 Гц 102,875 60,091 74,926 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
DVI
Диапазон входного сигнала DVI
Вертикальная частота: от 50,0 Гц до 85,1 Гц
Горизонтальная частота: от 31,5 кГц до 75,0 кГц
Синхросигнал: от 25,175 МГц до 148,5 МГц
Размер изображения, фаза: автоматическое распознавание при помощи сигнала DE (Data Enable)
40 Технические характеристики
--- стр. 211 ---
Размеры
Вид спереди
С прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
650
Вид сзади (инструкция к креплению
VESA)
Вид сбоку
С прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
Масса Прибл. 8,5 кг (без установки
дополнительной подставки)
Адаптер переменного тока
170 40
Единицы: мм
Масса Прибл. 1,2 кг
Размеры I 41
--- стр. 224 ---
i
Ф.<=
Температура хранения и
транспортировки
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
температуры для хранения и
транспортировки.
Влажность при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
влажности при хранении и
транспортировке.
Давление при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и
транспортировке.
В а ж н ы е м еры п р е д о с т о р о ж н о с т и и
п р и м еч ан и я , ка с а ю щ и е с я
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х
у ч р е ж д е н и я х
1. Все оборудование, подключаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано
по стандартам IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 60065 либо другим стандартам IEC/ISO,
относящимся к оборудованию, либо
соответствовать этим стандартам.
2. Кроме того, конфигурация системы в целом
должна соответствовать стандартам
IEC 60601-1. Все периферийные устройства,
подключенные к входным и выходным
секциям устройства, составляют систему
медицинского назначения, поэтому
пользователь несет ответственность за
обеспечение соответствия системы в целом
стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным
специалистам компании Sony по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при
подключении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периферийных устройств,
подключенных к данному устройству,
которые получают питание по коммерческим
сетям и не соответствуют стандартам
IEC 60601-1, необходимо использовать
разделительный трансформатор,
соответствующий стандартам IEC 60601-1 и
подключение к коммерческому источнику
питания через этот трансформатор.
5. Данное устройство генерирует, использует и
может излучать радиочастотную энергию. В
случае установки и эксплуатации в
нарушение руководства по эксплуатации оно
может создавать помехи другому
оборудованию. Если устройство создает
помехи (что можно определить путем
отключения шнура питания от устройства),
попробуйте выполнить следующие действия:
- Измените положение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- Подключите устройство и чувствительное
оборудование к разным ответвленным
цепям.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированным специалистам
компании Sony по сервисному
обслуживанию.
(Применимый стандарт: IEC 60601-1-2)
--- стр. 225 ---
* s
0 * * ф
В а ж н ы е п р и м е ч а н и я о т н о с и те л ь н о э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с ти м о с ти при
э кс п л у а т а ц и и в м е д и ц и н с к и х у ч р е ж д е н и я х
• Продукт LMD-2451MD требует особых мер предосторожности, касающихся электромагнитной
совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями,
связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в инструкциях по использованию.
• Продукт LMD-2451MD предназначен для использования в среде профессионального медицинского
учреждения.
• Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может
влиять на работу продукта LMD-2451MD.
Предупреждение
• Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе
30 см от любой части продукта LMD-2451MD. В противном случае возможно ухудшение параметров
данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта LMD-2451MD при установке рядом с другим
оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при
данной конфигурации.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме
запасных частей, продаваемых корпорацией Sony Corporation, может привести к увеличению
интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта LMD-2451MD.
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Продукт LMD-2451MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь продукта LMD-2451MD должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение Соответствие
требованиям Информация об электромагнитной среде
Радиочастотное
излучение
CISPR11 Группа 1
Продукт LMD-2451MD использует
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних функций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
низким и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящемуся поблизости электронному
оборудованию.
Радиочастотное
излучение
CISPR 11
Класс В
Продукт LMD-2451MD подходит для
использования во всех учреждениях, включая
учреждения коммунального назначения и
учреждения, непосредственно подключенные к
низковольтной электросети общего пользования,
питающей здания, используемые для домашних
целей.
Г армоническое
излучение
1ЕС 61000-3-2
Класс D
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
1ЕС 61000-3-3
Соответствует
--- стр. 226 ---
И н ф о р м а ц и я и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я о т н о с и т е л ь н о у с т о й ч и в о с т и к э л е к т р о м а г н и т н ы м
п о м е х а м
П р о д укт L M D -2 4 5 1 M D предназначен для использования в следую щей эл ектром агнитн ой среде.
П окупатель или пользователь продукта L M D -2 4 5 1 M D долж ен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Испы тания на
помехоустойчи
вость
Уровень при испы таниях
по стандарту IE C 60601 Уровень соответствия И нф орм ация об
электром агнитн ой среде
Э лектростатиче
ский разряд
IE C 61000-4-2
±8 к В при ко н такте
±15 к В по воздушному
п р о м еж утку
±8 к В при ко н такте
±15 к В по воздушному
п р о м еж утку
П о л долж ен быть выполнен из
дерева, бетона или
керам ической плитки. Если пол
п о кр ы т синтетическим
м атериалом, рекомендуется,
чтобы относительная
влажность была не менее 30% .
Быстрый
переходный
режим/всплески
IE C 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 к В для ш ины ввода/
вывода
±2 к В для линий
электроснабж ения
±1 к В для ш ины ввода/
вывода
К ачеств о электропитания от
сети долж но быть на уровне,
подходящем для типичной
ком м ер ческой или больничной
среды.
Выбросы то ка
IE C 61000-4-5
±1 кВ (линии на линии)
±2 кВ (линии на землю )
±1 кВ ,
дифференциальное
вклю чение
±2 к В , синф азны й сигнал
К ачеств о электропитания от
сети долж но быть на уровне,
подходящем для типичной
ком м ер ческой или больничной
среды.
Понижение
напряжения,
кратковременные
перебои и
изменение
напряжения во
входных линиях
электропитания
IE C 61000-4-11
0% U'Y
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цикла “
40% Uj
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% Uj
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
0% Uj
(понижение на 100% от t /j)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
0% Uj
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цикла “
40% Uj
(понижение на 60% от t/x)
в течение 5 циклов
70% Uj
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
0% Uj
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
Качеств о электропитания от
сети долж но быть на уровне,
подходящем для типичной
ком м ер ческой или больничной
среды. Если необходима
непреры вная работа продукта
L M D -2 4 5 1 M D в моменты
наруш ения электроснабжения
о т сети, рекомендуется питание
продукта L M D -2 4 5 1 M D от
источника бесперебойного
питания или батареи.
М агнитное поле
частоты
питаю щ ей сети
(50/60 Г ц)
IE C 61000-4-8
30 А /м 30 А /м М агн и тн ы е поля частоты
пи таю щ ей сети должны
соответствовать требованиям
для типичны х мест в типичной
ком м ер ческой или больничной
среде.
П Р И М Е Ч А Н И Е : 1 /j - напряжение в сети переменного то ка до применения уровня при испытаниях.
а Н априм ер, 10/12 означает 10 циклов при 50 Гц или 12 циклов при 60 Гц.
--- стр. 228 ---
Излучаемая
радиочастотная
энергия
IE C 61000-4-3
3 В/м
80 М Г ц - 2,7 Г Гц
З В /м IE C 60601-1-2; 2007
d = l,2^P (80 М Г ц - 800 М Г ц )
d = 2,3 V e (800 М Г ц - 2,5 Г Г ц )
IE C 60601-1-2: 2014
d = 2 ,0 V P (80 М Г ц - 2,7 Г Г ц )
Где Е - максимальная выходная
мощ ность передатчика в ваттах (В т ) по
данным изготовителя и -
рекомендуемое расстояние в метрах
(м ).
Н апряж енно сть поля от неподвижны х
радиочастотны х передатчиков,
определяемая путем изучения
электром агнитн ой обстановки на
месте, “ должна быть н и ж е уровня
соответствия для ка ж д о го диапазона
частот.
П о м ехи м о гут возникать вблизи
оборудования, пом еченного
следую щим символом:
((<*>))
П Р И М Е Ч А Н И Е 1:
П Р И М Е Ч А Н И Е 2:
П р и частоте 80 М Г ц и 800 М Г ц применяется расстояние для более вы сокого
диапазона частот.
Э ти нормы м о гут применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
эл ектром агнитны х волн влияю т поглощ ение и о траж ение от зданий, предметов и
людей.
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижны х передатчиков, та ки х к а к
базовые станции для радиотелеф онов (мобильны х/беспроводны х) и наземны х радиостанций для
связи с подвижны ми объ ектам и, лю бительских радиостанций, радиотрансляций в A M - и F M -
диапазонах, а та к ж е телевизионны х трансляций, невозм ожно. Д ля оценки эл ектром агни тн ой среды с
учетом неподвижны х радиочастотны х передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
эл ектром агнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
продукта L M D -2 4 5 1 M D превы ш ает применяемы й уровень соответствия, то необходимо
понаблю дать за работой продукта L M D -2 4 5 1 M D , чтобы убедиться в правильности работы . В случае
ненормальной работы м о гут потребоваться дополнительны е меры , таки е к а к изменение ориентации
и полож ения продукта L M D -2 4 5 1 M D .
Ь П р и диапазоне частот 150 к Г ц - 80 М Г ц напряженность поля не должна превы ш ать 3 В/м.
с Диапазоны IS M (для промы ш ленны х, научны х и медицинских целей) от 150 к Г ц до 80 М Г ц
следующие: 6,765 М Г ц -6 ,7 9 5 М Г ц ; 13,553 М Г ц - 13,567 М Г ц ; 26,957 М Г ц -2 7 ,2 8 3 М Г ц ; и
40,66 М Г ц - 40,70 М Г ц .
--- стр. 229 ---
» 0 . • ' ..' •
• • * •
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-2451MD
Продукт L M D -2 4 5 1 M D предназначен для использования в электром агнитн ой среде с
контролируемы ми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. П о купател ь или
пользователь продукта L M D -2 4 5 1 M D м о ж е т способствовать предотвращ ению электром агнитны х
помех за счет обеспечения расстояния м ежду переносны м и мобильным радиочастотны м
оборудованием связи (передатчикам и) и продуктом L M D -2 4 5 1 M D в соответствии с нижеследую щ ими
рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощ ности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(В т)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м )
IE C 60601-1-2 : 2007 IE C 6 06 0 1 -1 -2 :2 0 1 4
150 к Г ц -
80 М Г ц
1,2 V r
80 М Г ц -
800 М Г ц
d=\,2 л/Р
800 М Г ц -
2,5 Г Г ц
d = 2,3 V p
150 к Г ц -
80 М Г ц
^/= 1 ,2 V P
80 М Г ц -
2,7 Г Г ц
d = 2,0 VP
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Для передатчиков с номинальной выходной м ощ ностью , не указанной вы ш е, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м ) м о ж но рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощ ность передатчика в ваттах (В т ) по данным изготовителя.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: П р и частоте 80 М Г ц и 800 М Г ц применяется расстояние для более вы сокого
диапазона частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Э ти нормы м о гут применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
электром агнитн ы х волн влияю т поглощ ение и о траж ение от зданий, предметов и
людей.
--- стр. 230 ---
И н ф о р м а ц и я и з а я в л е н и е и з г о т о в и т е л я о т н о с и т е л ь н о у с т о й ч и в о с т и к э л е к т р о м а г н и т н ы м
п о м е х а м
П р о д укт L M D -2 4 5 1 M D предназначен для использования в эл ектром агни тн ой среде с
контролируемы ми помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Н е допускается
использовать портативны е радиочастотны е ком м уникационны е устройства ближе 30 см от лю бой
части продукта L M D -2 4 5 1 M D . В противном случае возм ожно ухудш ение параметров данного
оборудования.
И спы тания на
помехоустойчи
вость
Диапазон “ С е р в и с “ М одуляция
Уровень при
испы таниях
по стандарту
IE C 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 М Г ц Т Е Т К А 400
Импульсная
модуляция
18 Гц
27 В/м 27 В/м
430 - 470 М Г ц G M R S 460
F R S 460
Ч М
отклонение
±5 к Г ц
1 кГ ц ,
синусоидальный
2 8 В /М 28 В/м
704 - 787 М Г ц Диапазоны L T E
1 3,17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IE C 61000-4-3
800 - 960 М Г ц
G S M 800/900
Т Е Т К А 800
iD E N 820
C D M A 850
Д иапазон L T E 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В /м 28 В/м
1 7 0 0 -
1990 М Г ц
G S M 1800
C D M A 1900
G S M 1900
D E C T
Д иапазоны L T E
1, 3 ,4 , 25
U M T S
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В /м 28 В /м
2 4 0 0 -
2570 М Г ц
B luetooth
W L A N
802.11 b/g/n
R F ID 2450
Д иапазон L T E 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
5 1 0 0 -
5800 М Г ц W L A N 802.11 a/n
И мпульсная
модуляция
217 Гц
9 В /м 9 В/м
П Р И М Е Ч А Н И Е : Э ти нормы м о гут применяться не во всех ситуациях. Н а распространение
электром агнитны х волн влияю т поглощ ение и о траж ение о т зданий, предметов и
людей.
а Для некоторы х сервисов вклю чены только частоты восходящ его канала.
В н им ание
При утилизации устройства и дополнительны х
принадлежностей необходимо соблюдать
законы соответствую щ его региона или страны,
а такж е правила, действую щ ие в больнице, где
использовалось оборудование, касаю щ иеся
загрязнения о кр у ж а ю щ е й среды.
т
М е д и ц и н с к и е х а р а к т е р и с т и к и
И спользуйте соответствую щ ий ш нур питания,
подходящий для м естного источника питания.
1. И спользуйте разреш енны е к применению
ш нур питания (с 3-жильны м силовым
--- стр. 231 ---
проводом) / разъем для подклю чения
бытовых приборов / ш тепсельную вилку с
зазем ляю щ ими ко н тактам и ,
соответствую щ ие действую щ им нормам
техники безопасности каж д о й отдельной
страны.
2. Используйте ш нур питания (с 3-жильны м
силовым проводом) / разъем для
подклю чения бытовых приборов /
ш тепсельную вилку, соответствую щ ие
допустимы м номинальны м характеристикам
(напряжение, сила то ка ).
В случае вопросов относительно использования
упомянуты х выше ш нура питания / разъема для
подклю чения бытовых приборов / ш тепсельной
вилки, пож алуйста, обращ айтесь к
квалиф ицированны м специалистам по
сервисному обслуживанию .
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
А п п ар а т не должен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещ ается помещ ать
какие-л иб о наполненны е жидкостью предметы ,
например вазы, на аппарат.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Убедитесь, чтобы поверхность была достаточно
ш и р о ко й , чтобы ш ирина и глубина аппарата не
превы ш али краев поверхности.
В противном случае аппарат м о ж е т наклониться
или упасть и стать причиной травмы.
П р е д у п р е ж д е н и е
В о избеж ание травм при установке устройства с
кро нш тей но м , настенны м кр еп еж о м или другим
приспособлением для м о нтаж а,
подготовленны м клиентом , надежно
устанавливайте устройство, к а к описано в
инструкции по эксплуатации из ко м п лекта
поставки приспособления для м онтажа.
Предварительно проверьте, что приспособление
для м о н таж а достаточно крепкое, чтобы
вы держать дополнительны й вес устройства.
Е ж его д н о проверяйте, что приспособление для
м о н таж а надеж но установлено.
Проконсультируйтесь с квалиф ицированны м
персоналом ком пании Sony по поводу
следую щих типов установки.
- У стан о в ка на стену
- У стан о в ка на п отол ок
- К р о н ш тей н
Производителем данного устройства является
Сони Ко р п о р ей ш н , 1-7-1 К о н а н М и н а то -ку
Токио, 108-0075 Япония
И м п о р тер на территории стран Таможенного
союза А О «Сони Э лектронике», Россия, 123103,
М о сква, К арам ы ш евский проезд, 6
Сделано в К и та е
В н и м а н и е
Устройство не считается отклю ченны м от
источника питания перем енного то ка (сети),
пока оно остается подклю ченны м к настенной
р озетке, несмотря на то , что само устройство
м о ж е т быть вы клю чено.
т
В н и м а н и е
Н е используйте это устройство в среде с
магнитны м резонансом.
Э то м о ж е т привести к неисправности, по ж ар у и
неж елаем ом у перем ещ ению .
10
--- стр. 232 ---
, • •• •
С о д е р ж а н и е
М ер ы п р ед о сто р о ж н о сти ........................................12
П о б е з о п а с н о с ти.....................................................12
П о у с т а н о в к е .............................................................12
О панел и Ж К -д и с п л е я ......................................12
П о в ы го р ан и ю .........................................................12
П о п р о д о л ж и тел ь н о м у периоду
и с п о л ь зо в а н и я ........................................................13
П о ч и с т к е ....................................................................13
У ти л и зац и я устройства ......................................13
Р еко м енд ация по использованию
н еско л ь ки х устройств ......................................14
П о п ер е уп а ко в ке ....................................................14
П о р аб о те в е н т и л я т о р а......................................14
П о конд енсац и и в л а г и .........................................14
М е р ы п р е д о с то р о ж н о с ти для безопасного
к использования устройства ...........................14
М е р ы п р е д о с то р о ж н о с ти по п о д кл ю ч ен и ю
э то го устройства к други м м ед ицинским
у с т р о й с т в а м .............................................................14
О б одноврем енном использовании с
э л е ктр о х и р у р ги ч е с ки м н о ж о м и п р...........15
Х а р а к т е р и с т и к и .............................................................15
Р асполож ение и ф ун кц и и д етал ей и эл ем ентов
у п р а в л е н и я ........................................................................18
П ер ед н я я панель ....................................................18
В ходны е сигналы и р егул и р уем ы е/
настраиваем ы е эл ем енты ..............................20
З ад н я я /н и ж н я я панель ........................................21
П о д кл ю чен и е ш н у р а п и та н и я п е р е м е н н о го
т о к а ........................................................................................23
У с та н о в ка ад аптер а в х о д а......................................24
С нятие к р ы ш к и р а з ъ е м а .........................................25
Вы бор п ар ам етр о в по у м о л ч ан и ю ....................25
Выбор я зы ка м е н ю .....................................................27
И спользование м е н ю ..................................................28
З агр узка U S E R M E M O R Y ....................................30
Н астр о й ка с п о м о щ ь ю м е н ю................................30
Э л е м е н т ы ....................................................................30
Н а с тр о й к а и изм енени е п а р а м е т р о в..........31
М е н ю S T A T U S ...................................................31
М е н ю C O L O R T E M P /S P A C E .................32
М е н ю U S E R C O N T R O L ..............................32
М е н ю U S E R C O N F I G ...................................36
М е н ю R E M O T E ................................................40
М е н ю K E Y I N H I B I T ......................................41
М е н ю U S E R M E M O R Y ...............................42
С о хр ан ен и е п ам я ти п р и л о ж е н и й............42
Поиск и устр ан ен и е н еисправностей ...............43
Технические х а р а к т е р и с т и к и................................44
Р азм еры ..............................................................................52
Содержание11
--- стр. 233 ---
• •
• •• •
• t • •
• •
• •• •
М е р ы
п р е д о с т о р о ж н о с т и
По б езо п а с н о сти
• П о д кл ю чай те устройство только к источнику
питания переменного то ка 100-240 В.
• Табличка с указанием рабочего напряж ения и
пр. расположена на адаптере переменного
то ка.
• П р и попадании твердого предмета или
ж ид кости в корпус о ткл ю чи те уетройство от
питания и обратитесь к квалиф ицированному
специалисту для дальнейшей проверки,
прежде чем снова использовать устройство.
• Если устройство не будет использоваться
несколько дней, о ткл ю чи те его от розетки.
• П р и о ткл ю чении ш нура питания от сети
переменного то ка тяните за ш текер . Н е тяните
за ш нур.
• Р озетка должна быть установлена возле
оборудования и быть л егко доступной.
По у с т а н о в к е
• П редотвращ ение внутреннего
теплообразования обеспечивает
соответствую щ ую циркуляцию воздуха.
Н е устанавливайте устройство на поверхности
(ко в р и ки, одеяла и пр.) или вблизи материалов
(занавесок, ш то р ), которы е м о гут
блокировать вентиляционны е отверстия.
• Н е устанавливайте устройство вблизи
источников тепла, в частности батарей или
воздухопроводов, или в месте, находящемся
под воздействием прямы х солнечны х лучей,
чрезмерного количества пыли, механической
вибрации или толчков.
• Н е устанавливайте монитор возле
оборудования, кото рое создает
электром агнитное поле, в частности
трансф орматора или вы соковольтны х линий
электропередачи.
О п ан е л и Ж К -д и с п л е я
• Ж К -п а н е л ь , установленная на этом
устройстве, изготовлена с применением
вы сокоточны х технологий, которы е
обеспечиваю т ф ункциональное соотношение
пикселей не менее 99,99% . П о это м у очень
малая часть пикселей м о ж е т “ застревать” :
всегда находиться в вы клю ченном (черного
цвета) или вклю ченном (красно го , зеленого
или синего цвета) состоянии, либо мигать.
К р о м е то го , после продолжительного периода
использования из-за ф изических
хар актер и сти к ж ид кокристал л ических
дисплеев таки е “застрявш ие” пиксели м огут
появляться спонтанно. Э ти проблемы не
являются неисправностью.
• Н е оставляйте Ж К -э к р а н под воздействием
прямых солнечны х лучей, поскольку это
м о ж е т привести к его повреждению .
Проявляйте осторожность при установке
устройства возле окна.
• Н е н аж им айте на экран Ж К -д и сп л е я и не
царапайте его. Н е ставьте тяж елы е предметы
на экран Ж К -д и сп л ея. Э то м о ж е т привести к
потере однородности экрана.
• Если устройство используется в холодном
месте, на экране м о ж е т появиться остаточное
изображение. Э то не является
неисправностью . К о гд а монитор становится
теплы м, экран возвращ ается к своему
нормальному состоянию.
• Во время работы экран и корпус нагреваю тся.
Э то не является неисправностью.
По в ы го р ан и ю
О ко нчател ьно е вы горание Ж К -п а н е л и м о ж ет
произойти, если статические изображения
о то б р аж аю тся в одном полож ении на экране
продолжительное время или периодически на
про тяж ен ии длительного времени.
И зо б р аж ен и я , которы е м о гут вызывать
выгорание:
• скры ты е изображ ения с пропорциями,
отличны ми от 16:10;
• цветны е полосы или изображения, которы е
остаю тся статическим и продолжительное
время;
• отображ ение символов или сообщ ений,
которы е указы ваю т параметры или рабочее
состояние.
12 Меры предосторожности
--- стр. 234 ---
• •
• t • •
• • • •
• •
Уменьшение риска выгорания
• О ткл ю чи те отображ ение символов.
Н а ж м и те кн о п ку M E N U , чтобы отклю чить
отображение символов. Ч то бы отклю чить
отображение символов подклю ченного
оборудования, вы полните указания для
подклю ченного оборудования. Подробную
инф ормацию см. в руководстве по
эксплуатации подклю ченного оборудования.
• В ы клю чите питание, если устройство не
используется.
В ы клю чите питание, если монитор не будет
использоваться продолжительное время.
По п р о д о л ж и те л ь н о м у п ер и о д у
и спо л ь зо в ан и я
Из-за характеристик Ж К -д и сп л ея отображение
статических изображ ений продолжительное
время или постоянное использование устройства
в средах с вы сокой тем пературой или высокой
влажностью м о ж е т вызвать размытость
изображения, вы горание, появление областей,
яркость кото ры х постоянно меняется, или
линий, а та к ж е уменьш ение общ ей яркости.
В частности, продолжительное отображ ение
изображения, меньш его чем экран монитора,
например с другой пропорцией, м о ж е т
сократить срок службы устройства.
Избегайте отображ ения статического
изображения продолжительное время или
постоянного использования устройства в средах
с высокой тем пературой или влажностью ,
например в воздухонепроницаемой ком нате или
возле вы пускного канала кондиционера.
Чтобы предотвратить любы е из перечисленны х
выше проблем, мы рекомендуем слегка
уменьшить яркость и вы клю чать питание, когда
устройство не используется.
По ч и с т ке
Перед чисткой
Отклю чите ш нур питания переменного то ка от
розетки.
П о чистке монитора
Для передней защ итной пластины Ж К -
монитора, используемого в медицине,
применяется материал, кото ры й вы держивает
дезинфекцию. Поверхность защ итной пластины
прошла специальную обр аботку для снижения
отражения света. К о гд а для поверхности
защ итной пластины или монитора используются
растворители, в частности бензол, разбавитель,
кислота, щ елочь, абразивное средство или ткань
хим ической очистки, производительность
монитора м о ж е т снизиться, либо ж е
поверхность м о ж е т получить повреждение.
Необходимо предпринимать указанны е ниже
меры предосторожности.
• П р о ти р ай те поверхность защ итной пластины
или монитора изопропиловы м спиртом с
концентрацией от 50 до 70% объемного
содержания или этанолом с концентрацией от
76,9 до 81,4% объемного содержания.
О сто р о ж н о протирайте поверхность защ итной
пластины (протирайте, приклады вая усилие
менее 1 Н ).
• Сильные загрязнения м о ж н о удалить м ягкой
ткан ь ю , например обтирочной ткан ь ю , слегка
смоченной в слабом растворе м о ю щ его
средства методом п ротирки, а затем очистить
поверхность, применяя указанны й выше
хим ический раствор.
Запрещ ается использовать растворители, в
частности бензол, разбавитель, кислоту,
щелочь или абразивное м ою щ ее средство либо
о бтираю щ ую ткань для химической чистки,
для чистки или дезинф екции, поскольку они
м о гут повредить поверхность защ итной
пластины или монитора.
• Н е приклады вайте излиш них усилий для
протирания поверхности защ итной пластины
или м онитора грязной тканью . М о ж н о
поцарапать поверхность защ итной пластины
или монитора.
• Н е допускайте продолжительного ко н такта
поверхности защ итной пластины или
монитора с резиной или виниловой смолой.
Э то м о ж е т привести к повреждению
поверхности или разр уш ению покры тия.
У ти л и за ц и я у с тр о й с тв а
Н е выбрасывайте устройство вместе с обы чным
мусором.
Н е утилизируйте монитор вместе с бытовыми
отходами.
Меры предосторожности 13
--- стр. 235 ---
I
)
Р еко м енд ация по
использованию н е с ко л ь ки х
устройств
Поскольку с монитором м о гут периодически
возникать проблемы , когда он используется для
обеспечения безопасности персонала,
имущества или стабильности изображения, а
также для аварийно-спасательных служб,
настоятельно рекомендуется использовать
несколько устройств или приготовить запасной
монитор.
По п е р е у п а к о в к е
Не выбрасывайте ко р о б ку и упаковочны е
материалы. О н и являются идеальным
контейнером для транспортировки устройства.
По лю бы м вопросам относительно это го
устройства связывайтесь с авторизованны м
дилером компании Sony.
По р а б о те в е н ти л я то р а
Устройство поставляется со встроенны м
вентилятором для охлаждения. Если вентилятор
останавливается, и кн о п ка R E T U R N на
передней панели м игает для указания о ш и бки
вентилятора, откл ю чи те питание и свяжитесь с
авторизованным дилером Sony.
По ко н д е н с а ц и и в л аги
Если устройство принесли с холода в теплое
помещ ение или если резко повысилась
температура о кр уж аю щ ей среды, на внеш ней
поверхности устройства и/или внутри
устройства м о ж е т образоваться влага. Э та
явление называется конденсацией. В случае
возникновения конденсации вы клю чите
устройство и дождитесь исчезновения влаги
перед использованием устройства.
Использование влаж ного устройства м о ж е т
привести к его повреждению .
М еры п р е д о с то р о ж н о с ти д л я
б е зо п а с н о го и с п о л ь зо в а н и я
у стр о й с тв а
• Н еко то р ы е люди м о гут испытывать
диском ф орт (например, напряжение глаз.
усталость или то ш н о ту) при просмотре
видеоизображений. Ком пания Sony
реком ендует всем зрителям делать
регулярны е перерывы во время просмотра
видеоизображений. Продолжительность и
частота необходимы х перерывов зависит от
ко н кр е тн о го человека. Пользователю
необходимо самому определить оптимальный
р еж и м просмотра. Если вы ощ ущ аете
дискомфорт, то должны прекратить просмотр
видеоизображений до исчезновения
неприятны х симптомов. О братитесь к врачу,
если считаете, что это необходимо.
И зб егай те просмотра дисплея в подвижном
состоянии, во время пр о гул ки или выполнения
упраж нений , поскольку сущ ествует большая
вероятность возникновения дискомф орта.
М еры п р е д о с то р о ж н о с ти по
п о д к л ю ч е н и ю э то го у с тр о й с тв а
к д р уги м м е д и ц и н с ки м
у стр о й с тв а м
• П р еж д е чем использовать это устройство и
(или) подклю чать его к другому медицинскому
устройству, изучите и соблюдайте
перечисленные ниж е меры предосторожности.
(а) П еред ф актическим использованием этого
устройства в медищ ш ских целях убедитесь в
отсутствии у вас какого-либо дискомфорта,
которы й м о ж ет меш ать или отвлекать при
выполнении необходимой медицинской
процедуры.
(б ) Если вы испытываете или м ож ете
испытывать тако й дискомфорт, воздержитесь
от использования этого устройства.
(в) О бы чно дискомфорт (например,
напряжение глаз, усталость, то ш н о та или
укачивание) м о ж ет провоцироваться такими
ф акторам и, ка к быстрые перемещ ения или
ш аткость видеоизображения, ф окальное
положение видеоизображения, расстояние
между предметами и модулями съемки, то чка
просмотра видеоизображения пользователем,
прочие меняю щиеся условия
видеоизображений, которы е просматриваются
на этом устройстве, а та к ж е индивидуальное
состояние здоровья пользователя.
14 Меры предосторожности
--- стр. 236 ---
• *
» « 1
Об о д н о в р е м е н н о м
и спо л ь зо в ан и и с
э л е ктр о х и р у р ги ч е с ки м н о ж о м и
пр.
Если это устройство используется вместе с
электрохирургическим нож ом и пр.,
изображение м о ж е т искажаться, искривляться
или иным способом деформироваться
вследствие сильных радиоволн или напряжения
от устройства. Э то не является неисправностью.
Если это устройство используется
одновременно с устройством, которое издает
мощные радиоволны или напряжение,
проверьте эф ф ект этих явлений, прежде чем
использовать таки е устройства, и установите
устройство таки м образом, чтобы
минимизировать эф ф ект интерф еренции
радиоволн.
Х а р а к т е р и с т и к и
Ж К -м о н и т о р предназначен для отображения
цветны х видеоизображений с медицинских
систем визуализации на панели Ж К Д
(ж ид ко кр и стал л ическо го дисплея).
Н а панели Ж К -д и сп л е я ж ид кие кристаллы и
цветные фильтры располагаю тся впереди
плоского источника света (задняя подсветка).
Далее, панель Ж К -д и сп л е я отображ ает
изображения, управляя оптической
проницаемостью ж и д ки х кристаллов в
соответствии с входными сигналами.
С о о т в е т с т в и е с т а н д а р т а м по
м е д и ц и н с к о й б е з о п а с н о с ти в С Ш А ,
К а н а д е и Е в р о п е
Для это го монитора было достигнуто
соответствие стандарту IE C 60601-1 и
стандартам по безопасности изделий в С Ш А ,
Канаде и Европе.
М о н и то р с сенсорны м переклю чателем ,
панелью защ иты экрана и пр. предназначен для
использования в области медицинского
обслуживания.
И з о б р а ж е н и е
Полностью цифровая схема обработки 10-
битного сигнала
К а к и цифровые сигналы , все сигналы , в то м
числе аналоговы е, конвертирую тся в цифровые.
Все сигналы обрабаты ваю тся с пом ощ ью
полностью циф ровой 10-битной схемы
обр аботки, чтобы изображение создавалось с
плавной градацией без ухудш ения качества.
Доступны две системы ТВ
П р и подсоединении это го устройства монитор
м о ж е т отображ ать сигналы N T S C и P A L .
Автоматическая функция цветности/фазы
Ц ветность и фаза декодера регулирую тся
автом атически с пом ощ ью автоматической
ф ункции цветности/ф азы .
ЖК-панель WUXGA с высоким качеством
изображения/высоким разрешением
Панель W U X G A с вы соким разреш ением
(1920 X 1200 то ч е к ) и технология просмотра с
ультраш ироким полем и вы сокой яркостью
позволяю т использовать монитор в различных
условиях освещ ения и многочисленны ми
способами (установка на стене, использование
Характеристики 15
--- стр. 237 ---
нескольких мониторов для просмотра
изображения и т.д.)-
П о ско л ь ку используются цветной фильтр с
ш ироким воспроизведением цвета и материалы
для Ж К -д и сп л ея с высокой скоростью
реагирования, кар ти н ка видеосигнала
отображается четче.
Э то т монитор та к ж е вы полняет вы борку
сигналов с высокой частотой и предоставляет
высокое разреш ение строк сканирования 700 T V
или больше при R G B или входе ком п онентного
сигнала (480/60i, 575/50i).
В ход
Принимает аналоговые входные сигналы
RGB‘1
П р инятие сканирую щ его преобразователя
позволяет этому монитору обнаруживать
аналоговые сигналы R G B V G A , S V G A , X G A и
S X G A , поступаю щ ие во входной разъем H D 1 5 .
Принимает входные сигналы DVI-D
(цифровые)
П р инятие сканирую щ его преобразователя
позволяет этом у м онитору обнаруживать
цифровые компью терны е сигналы V G A , S V G A ,
X G A и S X G A , поступаю щ ие во входной разъем
D V I.
Количество входных разъемов D V I м о ж но
увеличить, установив дополнительны й входной
адаптер в дополнительны й входной порт.
Ч тобы просмотреть несколько сигналов S X G A
после выбора входа D V I, используйте кабель
длиной до 3 м.
Приемлемые форматы см. в разделе
“Информация о предустановленном сигнале” на
стр. 47.
Дополнительный порт
М о ж н о установить два дополнительны х
адаптера входа. М о ж н о подавать сигналы S D I
или D V I- D в зависимости от входных разъемов
платы, кото рая будет использоваться.
S D I поддерживает не только H D - S D I и S D -S D I,
но и 3 G -S D I, кото ры й передает в два раза
больше данных, чем S ingle-Link H D -S D I.
Несколько форматов
Система Т В N T S C или P A L или ф ормат D T V ,
например 720Р, lOSOi и т. д., м о гут быть выбраны
автоматически.
Приемлемые форматы см. в разделе “Доступные
форматы сигналов” на стр. 46.
Внешний вход синхронизации
Устройство м о ж но использовать с
синхронизированным сигналом, которы й
подается от внеш него генератора
синхронизации.
Ф у н к ц и и
функция АРА (автоматическое
выравнивание пикселей)
М о ж н о отображ ать изображения со входного
разъема H D 1 5 на соответствую щ ем
изображ ении, просто нажав клавиш у А Р А .
Автоматическое прерывание (только
разъем с отметкой АЛг )
Входной разъем преры вается внутри при
сопротивлении 75 О м , если к выходному
разъему н ичего не было подклю чено. Если
кабель подклю чен к выходному разъему,
внутренний терм инал автом атически
разблокируется, и сигналы , подаваемые на
входной разъем, выводятся на выходной разъем
(проходной).
Выбор цветовой температуры и гамма-
режима
М о ж н о выбрать один из тр ех параметров
цветовой температуры ( H IG H , L O W , L O W 2 ) и
один из двух параметров гам м а-р еж и м а (2.2,
D IC O M ) . М о ж н о т а к ж е настроить цветовую
тем пературу до соответствую щ его уровня в
м еню “U S E R ” .
Два дисплея
Н а монитор подаю тся два вида входных •
сигналов.
Более подробные сведения см. в пункте "MULTI
DISPLAY" раздела "MULTI DISPLAY
SETTING” на стр. 37.
Функция цветового пространства
М о ж н о выбрать IT U - R ВТ.709 для параметров
цветового пространства.
Установка формата изображения
М о ж н о установить на мониторе р еж и м
отображ ения 4:3 или 16:9 в соответствии с
входным сигналом.
Функция сканирования
М о ж н о выбрать значение для дисплея среди
параметров “N O R M A L ” , “ O V E R ”, “F U L L ” и
“N A T I V E ” , кром е входных сигналов H D 1 5 и
D V I.
Выбор языка интерфейса
М о ж н о выбрать свой язы к для интерфейса среди
семи языков: английский, ф ранцузский,
н ем ец ки й ,исп ан ски й ,итал ь ян ский , японский и
китайский.
16 Характеристики
--- стр. 238 ---
о
функция энергосбережения
М онитор переходит в р еж и м энергосбережения
для снижения потребления энергии при
отсутствии входного сигнала.
Функция блокировки клавиш
М о ж н о заблокировать клавишу, чтобы
предотвратить пропуск операции.
Функция памяти пользователя
М о ж н о сохранить 20 настроек изображения с
именем. Данны е памяти пользователя м о ж но
сохранить или загрузить с монитора на
оборудование ( П К и пр.), подклю ченное в
последовательном удаленном режим е, и
наоборот.
Два вида терминалов заземления
В монитор встроены два вида терминалов
заземления для выравнивания разности
потенциалов.
Функция внешнего удаленного режима
С использованием ф ункции последовательного
удаленного реж им а (E th ern e t) м о ж но выбрать
входной сигнал или настроить разные элементы .
Это устройство м о ж но подклю чить к м онитору с
помощью соединения E th ern et (IO B A S E -Т /
1 0 0 B A S E -T X ) и управлять им удаленно по сети.
Подробнее см. в пункте SERIAL REMOTE
меню REMOTE на стр. 41.
Прочее
Дополнительная подставка
Наиболее удобно пользоваться м онитором
после его установки на столе с помощ ью
дополнительной подставки (S U -5 60 ).
Характеристики 17
--- стр. 239 ---
* 4' ^ 4 ^ *
Р а с п о л о ж е н и е и ф у н к ц и и д е т а л е й и э л е м е н т о в
у п р а в л е н и я
П ер ед н я я п ан ел ь
О Сигнальная лампа
Вы м о ж ете проверить состояние м онитора по
цвету сигнальной лампы.
Сигнальная лампа светится зелены м согласно
параметру P A R A L L E L R E M O T E в меню
R E M O T E .
О К н о п к и P H A S E
Регулировка тонов цвета.
Н а ж м и те кн о п ку + , чтобы сделать о тте н о к
к о ж и зеленоваты м, или кн о п ку - , чтобы сделать
его пурпурны м.
О И н д и като р питания
Когда питание вклю чено, индикатор светится
зеленым.
О индикатор (бл окировка клавиш )
Светится зелены м, когда для параметра K E Y
IN H IB IT в меню K E Y I N H I B IT установлено
значение O N .
О К н о п к и C H R O M A
Регулировка интенсивности цвета.
Н а ж м и те кн о п ку + , чтобы увеличить
интенсивность цвета, или кн о п ку - , чтобы ее
уменьш ить.
О К н о п к а C O N T R O L
Н аж м и те, чтобы отобразить кн о п ки на передней
панели. Н а ж м и те повторно, чтобы очистить
дисплей.
О К н о п к и B R IG H T (яркость)
Регулировка яркости изображения.
Н а ж м и те кн о п ку + , чтобы увеличить яркость,
или кн о п ку - , чтобы ее уменьш ить.
О К н о п к и C O N T R A S T
Регулировка контраста изображения.
Н аж м и те к н о п ку + для повы ш ения контраста
или кн о п ку - для его уменьшения.
О К н о п к и управления меню
О то б р аж ен и е или настройка экр ан н о го меню .
К н о п к а M E N U
Н а ж м и те , чтобы отобразить экранное меню.
Н а ж м и те повторно, чтобы сбросить меню .
К н о п к и + /-
Н а ж м и те , чтобы выбрать элементы и
значения параметров.
18 Расположение и с()ункции деталей и элементов управления
I
--- стр. 240 ---
* * л ^ .
• 4 4 4 4
К н о п ка E N T E R
Н аж м и те, чтобы подтвердить выбранный
элемент в меню .
Когд а меню не отображается, и кн о п ка
наж ата, отображ ается определенный ф ормат
сигнала.
К н о п ка R E T U R N
Когда меню отображается, и кн о п ка наж ата,
значение элемента сбрасывается до
предыдущего значения.
Когда меню не отображается, и наж ата
кнопка, ф ункция, выбранная в пункте
F U N C T IO N B U T T O N S E T T IN G меню U S E R
C O N F IG , отображается со стороны кн о п о к
F1-F 4. К р о м е то го , когда останавливается
вентилятор, эта кн о п ка мигает.
ф К н о п ки выбора входа
Нажм ите кнопку, чтобы контролировать
входной сигнал для каж д о го разъема.
Кнопки А -1, А -2, В-1 и В -2 используются, когда в
дополнительный порт установлен
дополнительный адаптер входа.
К н о п ка C O M P O S IT E : контроль сигнала,
проходящего через разъем C O M P O S IT E IN
К н о п ка Y /C : контроль сигнала, проходящ его
через разъем Y /C IN
К н о п ка R G B : контроль сигнала R G B ,
проходящего через разъемы для входа сигнала
R /G /B
К н о п ка C O M P O N E N T : контроль
ком понентного сигнала, проходящ его через
разъемы для входа сигнала Y /P b/P r
К нопка А -1 : контроль сигнала от разъема [Т|
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А , или сигнала R /G /B от
B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт А
Кн о п ка А -2 : контроль сигнала о т разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А , или сигнала Y /P b/P r
от B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт А
К ноп ка В-1: контроль сигнала о т разъема [Т]
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт В, или сигнала R /G /B от
B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт В
Кнопка В-2: контроль сигнала от разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт В, или сигнала Y /P b/P r
от B K M -2 5 6 D D , установленного в
дополнительный порт В
Кнопка H D 1 5 : контроль сигнала, проходящ его
через входной разъем H D 1 5
Кнопка D V I: контроль сигнала, проходящ его
через входной разъем D V I- D
Ф К н о п к и ф ункций
Н азн ач ен н ую ф ункцию м о ж но вклю чить или
вы клю чить.
Н и ж е приведены заводские установки.
К н о п к а F1: E X T S Y N C
К н о п к а F2: S C A N
К н о п к а F3: A S P E C T
К н о п к а F4: M U L T I D IS P L A Y
М о ж н о назначить одну из перечисленны х далее
ф ункций: S C A N , A S P E C T , E X T S Y N C , B L U E
O N L Y , M O N O , M U L T I D IS P L A Y , A P A , I/P
M O D E и M IR R O R IM A G E в пун кте
F U N C T IO N B U T T O N S E T T IN G меню U S E R
C O N F IG (cm. стр. 38).
Подробнее о функции, назначенной кнопке
функции, см. стр. 38.
Ф К н о п к а U S E R M E M (пам ять пользователя)
Н а ж м и те , чтобы загрузить параметры
изображ ения, сохраненные в меню U S E R
M E M O R Y (на стр. 42).
Расположение и функции деталей и элементов управления 19
--- стр. 241 ---
>' ' - "•в л
* * л ' ' «I
*4*44
В хо дны е с и гн ал ы и р е гул и р у ем ы е /н ас тр аи в а ем ы е эл ем ен ты
Входной сигнал
Элемент Видео,
Y/C
B&W Компонентный RGB SDI Компьютер
SD HD SD HD SD*' HD*" 3G*" DVI*'" HD15
CONTRAST*' О о О О О О О О О О о
BRIGHT*' О о О о О О о о о О о
CHROMA*' О X О о о О о о о О о
PHASE*' о
(NTSC)
X о о о о о о о О о
APERTURE О о о о о о о о о О о
COLOR TEMP О о о о о о о о о О о
COLOR SPACE О о о о о о о о о О о
AUTO CHROMA/
PHASE О X о о X X X X X X X
ACC О X X X X X X X X X X
CTI о X о X X X X X X X X
V SHARPNESS о о о X о X о X X X X
MATRIX*^ X X о X X X X X X X X
COMPONENT
LEVEL
X X о
(480/601)
X X X X X X X X
NTSC SETUP о
(NTSC)
о
(480/601)
X X X X X X X X X
SCAN О О о о о о о о о х*^ х*^
GAMMA О О о о о о о о о о о
ASPECT*^ О О о X о X о X X у*9 Х*9
BLUE ONLY О X о о о о о о о X X
MONO О X о о X X о о о X X
APA X X X X X X X X X X 0*8
SIZE X X X X X X X X X X о
SHIFT о о о о о о о о о X о
PITCH X X X X X X X X X X о
DOT PHASE X X X X X X X X X X о
POWER SAVING о о о о о о о о о о о
I/P MODE*-* о о о о о о о о X Х*5
MULTI DISPLAY о о о о о о о о о 0*6 0*6
О: регулируемы й парам етр/м ож но настроить
X: нерегулируемы й параметр/нельзя настроить
*1 Настройка параметра SUB CONTROL
аналогична,
*2 Если подается компонентный сигнал (480/60i или
480/60р), и для параметра COMPONENT LEVEL
установлено значение SMPTE, этот сигнал можно
переключать.
*3 Когда установлен BKM-243HSM или
BKM-250TGM. сигнал можно подавать.
*4 Подается только чередующийся сигнал.
*5 Сигнал может работать с параметрами PRESET 2-
6 (см. стр. 47).
*6 Подробнее о входном сигнале, доступном в
режиме нескольких дисплеев, см. в разделе “Для
многодисплейного режима” (стр. 49).
*7 Сигнал не может работать с параметрами
PRESET 7 и 8 (см. стр. 47).
*8 Сигнал может работать только с параметром
PRESET 1 (см. стр. 47).
*9 Сигнал может работать только с параметром
PRESET 6 (см. стр. 47).
*10 Когда установлен BKM-256DD, количество
входных разъемов увеличивается.
*11 Когда установлен BKM-250TGM, сигнал можно
подавать.
20 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 242 ---
J J ^ л
J J J
З а д н я я /н и ж н я я п ан ел ь
0 0 0 0
Ii 4\> # <^ 4 5> <|>
Q.
Ч IIIIIIH "----
6 6 6 6 6
0 0 0 0 0 1
0 о 0 0 о
о о 0 0 0
1’ '1
Ф
II W . “1 ___nnrinl t __________ •|| 1
ТТЛТ 1 рСр оС Э® 6С р о 0Q 30 1 ( __
<) <] ^<1Ь ( :> с Ь (] ь
о Терминал (эквипотенциальны й/
ф ункция заземления)
Терминал (эквипотенциальны й)
Подклю чает эквипотенциальны й разъем.
Терминал ^ (ф ункция заземления)
Подклю чается к кабелю заземления.
0 Разъем C O M P O S IT E I N (B N C )
Входной разъем для составных сигналов.
0 Разъем Y /C I N (4 -ко н та ктн ы й мини- D IN )
Входной разъем для сигналов Y /C .
О Разъем G /Y IN (B N C )
Входной разъем для G -сигналов R G B и
компонентных сигналов Y (яркость).
0 Разъем В/Рв IN (B N C )
Входной разъем для В-сигналов R G B и
компонентных сигналов Рв (вы читание из
синего сигнала).
0 Разъем R /P r IN (B N C )
Входной разъем для R -сигналов R G B и
компонентных сигналов P r (вы читание из
красного сигнала).
О Разъем Е Х Т S Y N C I N (внеш ний вход
синхронизации) (B N C )
К о гд а это устройство работает от внеш него
сигнала синхронизации, подклю чите эталонны й
сигнал от генератора синхронизации к этому
разъему.
Ч то б ы использовать внеш ний сигнал
синхронизации, наж м и те к н о п ку ф ункции,
ко то р о й назначен параметр Е Х Т S Y N C (кн о п ка
F1 в заводских настройках).
Примечание
П р и подаче видеосигнала с д рож анием и пр.
изображ ение м о ж е т искажаться. Рекомендуется
использовать Т В С (ко р р е кто р развертки).
О Проходны е выходные разъемы
Вы дает сигналы , подаваемые на входные
разъемы (©-в). П о д кл ю ч и те к аналоговому
входу (ком по зитны й , Y /C , аналоговы й
ком понентны й, аналоговы й R G B или внеш ний
синхронизации) оборудования согласно
входному сигналу.
К о гд а кабель под кл ю чен к одному из этих
разъемов, прерывание при сопротивлении 75 О м
соответствую щ его входа автоматически
Расположение и функции деталей и элементов управления 21
--- стр. 243 ---
* 4 » t 4 » 44 ^
снимается, и входной сигнал выдается на
входной разъем.
О — Разъем D C 5 V /2 4 V IN
Подклю чите разъем постоянного то ка
поставляемого адаптера переменного то ка.
ф Дополнительны й входной порт
Дополнительный входной порт м о ж но
установить согласно конф игурации системы (см.
стр. 24).
Левый порт им еет обозначение А , а правый — В.
Нажм ите к н о п ку А -1 , А -2, В-1 или В -2, чтобы
выбрать сигнал.
ф П ер екл ю чател ь © /(Ь (питание)
Вклю чение или вы клю чение питания.
М онитор вклю чается наж атием боковой кн о п ки
0.
ф Разъем P A R A L L E L R E M O T E (модульный
разъем, 8-ко н тактн ы й )
О бразует параллельный переклю чатель и
внешне управляет монитором.
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится кр ы ш ка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 25.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 46.
□ S
В н и м ан и е
• Н е касайтесь одновременно это го разъема и
пациентов.
Э то м о ж е т привести к созданию напряжения,
кото рое м о ж е т травмировать пациентов при
неисправности устройства.
П р еж д е чем подсоединять или отсоединять
какие-л ибо разъемы , обязательно
отсоедините ш нур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подклю чайте соединительные разъемы для
электропроводки периф ерических устройств,
которы е, возм ожно, им ею т чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
ф Разъем S E R IA L R E M O T E (R J -45 )
П о д кл ю чи те к сети с пом ощ ью кабеля L A N
1 0 B A S E -T /1 0 0 B A S E -T X (экранированны й, не
входит в ко м п л ект поставки).
П р и транспортировке устройства с завода к
этом у разъему крепится кр ы ш ка разъема.
С ним ите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 25.
Подробнее об этом разъеме см. в Руководстве
по интерфейсу для программистов
(содержится на компакт-диске из комплекта
поставки, только на японском и английском
языках).
□ S
В н и м а н и е
• Н е касайтесь одновременно это го разъема и
пациентов.
Э то м о ж е т привести к созданию напряжения,
кото рое м о ж е т травмировать пациентов при
неисправности устройства.
П р еж д е чем подсоединять или отсоединять
какие-л иб о разъемы , обязательно
отсоедините ш нур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подклю чайте соединительные разъемы для
электропроводки периф ерических устройств,
которы е, возм ожно, и м ею т чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
• Н а скорость соединения м о ж е т влиять система
сети. Э то устройство не гаран ти рует скорость
соединения или качество IO B A S E -T /IO O B A S E -
ТХ.
Ф Разъем S E R IA L R E M O T E R S -232C (D -
образны й м иниатю рны й разъем, 9-
ко н тактн ы й , гнездовой)
П о д кл ю чи те к разъему управления R S -232C на
внеш нем оборудовании, подклю ченном к
монитору. М о н и то р м о ж е т работать согласно
командам управления, посылаемым от внеш него
оборудования, под кл ю ченно го к нему.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 46.
Более подробные сведения см. в документе
Interface Manual for Programmers (содержится
на компакт-диске из комплекта поставки,
только на японском и английском языках.)
ф Входной разъем D V I- D ( D V I- D )
Входы D V I Rev.1.0, применимы й цифровой
сигнал R G B .
22 Расположение и функции деталей и элементов управления
--- стр. 245 ---
3 Вставьте разъем D C IN в разъем D C 5 V /2 4 V
IN на н и ж н ей части это го устройства до
упора.
И зв л е ч е н и е ш н у р а п и та н и я
п е р е м е н н о го т о к а
Сначала извлеките держатель ш текер а
переменного то ка , нажимая при этом ры чаги
блокировки.
Далее выньте разъем D C IN из разъема D C 5 V /
2 4 V IN , наж им ая при этом ры чаг блокировки.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
В качестве источника питания постоянного то ка
обязательно используйте прилагаемы й блок
питания, A C -1 1 0 M D .
П р и использовании другого источника питания
существует риск возгорания или поражения
электрическим током .
24
L
Установка адаптера входа
У с т а н о в к а а д а п т е р а
в х о д а
П р еж д е чем устанавливать адаптер входа,
отсоедините ш нур питания.
1 Сним ите панель дополнительного входного
порта.
2 Вставьте адаптер входа в порт.
3 Затяните винты.
--- стр. 246 ---
С н я т и е к р ы ш к и
р а з ъ е м а
В ы б о р п а р а м е т р о в п о
у м о л ч а н и ю
Когда устройство доставляется от изготовителя,
кры ш ка разъема крепится к разъемам
P A R A L L E L R E M O T E и S E R IA L R E M O T E
(RJ-45).
Чтобы использовать разъем, снимите кр ы ш ку
разъема, к а к показано ниже.
Преж де чем снимать кр ы ш ку разъема,
отсоедините ш нур питания.
Крышка разъема
1
2
С ним ите винт кр ы ш ки разъема.
Сним ите кр ы ш ку разъема.
Сохраните винт и кры ш ку, чтобы при
i необходимости их м о ж но было повторно
! установить.
I
П р и первом вклю чении устройства после
приобретения среди доступны х вариантов
вы берите область, в ко то р о й планируете
использовать это устройство.
Значения параметров по умолчанию для
каждой области
COLORTEMPCOMPONENTLEVEL NTSCSETUP
©СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА LO WBETA7.5 7.5
©ЛАТИНСКАЯ АРГЕНТИНАLO WSM PTE 0
АМЕРИКА П АРАГВАЙLO WSM PTE 0
PAL-N УРУГВАЙ LO WSM PTE a
ЗОНА NTSC ДРУГАЯ и PA L -M ЗОНА LO WBETA7.5 7.5
©АФРИКА АВСТРАЛАЗИЯ
ЕВРОПА БЛИЖНИЙ
восток LO WSM PTE 0
©АЗИЯ, КРОМЕ ЗОНА NTSCLO WBETA7.5 7.5
ЯПОНИИ ЗОНА PA LLO WSM PTE 0
©ЯПОНИЯ H IG HSM PTE 0
Снятие крыш ки разъема / Выбор параметров по умолчанию25
--- стр. 247 ---
i
L 1
1 В кл ю ч и те устройство с помощ ью
переклю чателя Q /0 (питание) на ни ж ней
панели.
Появится экран S E L E C T S E T T IN G .
■ © Северная Америка
Is ELECT SETTING
LATIN AMERICA AFRICA AUSTRALASI ASIA EXCEPT JAPAI' JAPAN
® Латинская Америка
■ ©Африка АвстралиНовая Зеландия, Европа, Ближний Восток, Россия
■ ® Азия, кроме Японии
©Япония
2 Н а ж м и те кн о п ку C O N T R O L .
3 Н а ж м и те кн о п ку + или - , чтобы выбрать
зону, в ко то р о й вы планируете использовать
устройство, и н аж м ите к н о п ку E N T E R .
При выборе ©, @ или ®
О тобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, наж м ите
кн о п ку R E T U R N , чтобы вернуться к
преды дущему экрану.
SELECT THIS AREA?
NORTH AMERICA
При выборе ® или ®
Появится один из следую щих экранов.
Н а ж м и те кн о п ку + или - , чтобы сузить зону
еще больше, затем наж м ите кн о п ку E N T E R .
О тобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажм ите
кн о п ку R E T U R N , чтобы вернуться к
преды дущему экрану.
(D Если выбрано значение LATIN
AMERICA:
Зона PAL и PAL-N
Аргентина
Парагвай
— Уругвай
Зона NTSC и PA L-M
Другая зона
® Если выбрано значение ASIA EXCEPT
JAPAN:
клиенты , которы е будут использовать это
устройство в областях, заш трихованны х на
карте ниж е, должны выбрать N T S C A R E A .
Д ругие клиенты должны выбирать значение
P A L A R E A .
[ENTER]YES [ R Е Т и R N ] N O
PAL A R E A-
Зона NTSC
Зона PAL
26 Выбор параметров по умолчанию
--- стр. 248 ---
4 Нажм ите кн о п ку E N T E R .
Экран S E L E C T S E T T IN G исчезнет, после
чего будут применены параметры пунктов
меню, подходящие для вы бранной зоны.
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с пом ощ ью меню .
• CO LO R T E M P (на стр. 32)
• C O M P O N E N T L E V E L (на стр. 36)
• NTSC S E T U P (на стр. 36)
Подробнее о настройке значения параметра см.
в разделе “Значения параметров по умолчанию
д л я каждой области” (стр. 25).
В ы б о р я з ы к а м е н ю
М о ж н о выбрать один из семи языков
(английский, ф ранцузский, немецкий,
испанский,итальянский, япо нски й ,ки тай ски й )
для отображ ения меню и прочих экранны х
элементов.
“E N G L IS H (а н гл и й ски й )” выбран к а к параметр
по умолчанию .
Текущ ие настройки на иллю страциях экрана
меню обозначаю тся пом еткам и ■ .
L 1
1 В кл ю ч и те устройство.
2 Н а ж м и те кн о п ку C O N T R O L .
О тобразятся ф ункциональны е кнопки.
3 Н а ж м и те кн о п ку M E N U .
О тобразится меню .
Вы бранное в настоящ ее время меню
выделяется ж ел ты м цветом.
STATUS 1/2
|в|
IS
S COLOR TEM P ■ ■■
е COMPONENT LEVEL
и NTSC SETUP ■
О т»SCAN M ODE Ш Ш POW ER SAVING ■ ■
Выбор языка меню 2 7
--- стр. 249 ---
<
4
Н а ж м и те кн о п ку + или - , чтобы выбрать
параметр S Y S T E M S E T T IN G меню U S E R
C O N E IG (конф игурация пользователя),
затем н аж м ите кн о п ку E N T E R .
Э лем енты настройки (зн ач ки ) в выбранном
меню выделяются ж елты м цветом.
USER CO NFIG - SYSTEM SETTING
COMPONENT LEVEL:■■■■NTSC SETUP: ■GAM M A: ■■■FORM AT DISPLAY:■■■■LANGUAGE: EN G LISHPOW ER SAVING: ■ ■■l/P M ODE:BACKGROUND: ■
Н а ж м и те кн о п ку + или - , чтобы выбрать
п у н кт “L A N G U A G E ”, а затем н аж м ите
кн о п ку E N T E R .
Вы бранны й элемент выделяется ж елты м
цветом.
USER CO NFIG - SYSTEM SETTING
M ATRIX: ■■■
[Л]COMPONENT LEVEL:■■■■NTSC SETUP: ■GAM M A: ■■■e FORM AT DISPLAY:■■■■1 POW ER SAVING: mmm
ItfiBACKGROUND: m
Н а ж м и те кн о п ку + или - , чтобы выбрать
язы к, а затем н аж м ите кн о п ку E N T E R .
М е н ю переходит на выбранный язы к.
USER C O NEIG - SYSTEM SETTING
гп
e
О т»
M ATRIX: ■ ■COM PONENT LEVEL:NTSC SETUP: ■GAM M A: ■ ■■FORM AT DISPLAY: ■ ■LANGUAGE: ENGLISHPOW ER SAVING: ■■l/P M ODE:BACKGROUND: ■
О ч и с тка м ен ю
Н аж м ите к н о п ку M E N U .
Если не наж ать кн о п ку в течение одной минуты ,
меню исчезнет автоматически.
28 Использование меню
И с п о л ь з о в а н и е м е н ю
Устройство снабжено экранны м меню для
выполнения различны х настроек и выбора
параметров, в частности регулировки
изображения, настройки входа, изменения
параметров и пр. М о ж н о т а к ж е изменить язы к
м еню , отображ аем ы й в экранном меню.
Чтобы изменить язык меню, см. “Выбор языка
меню” на стр. 27.
Текущ ие настройки на иллю страциях экрана
меню обозначаю тся п ом еткам и ■ .
Кнопка RETURN
Н а ж м и те к н о п ку C O N T R O L .
О тобразятся ф ункциональны е кнопки.
Н а ж м и те кн о п ку M E N U .
О тобразится меню .
Вы бранное в настоящ ее время меню
отображ ается в виде ж е л то й кнопки.
STATUS 1/2
IbI
IS
Я] COLOR TEM P ■ ■■
e COMPONENT LEVEL
IZl NTSC SETUP ■
O -nSCAN M ODE ■ POW ER SAVING ■ ■
И спользуйте кн о п ку + или - , чтобы
выбрать м еню , а затем наж м ите кнопку
E N T E R .
--- стр. 250 ---
t 0
в 0 • *
Значок вы бранного в настоящее время
меню отображается в ж ел то м цвете.
Отображаю тся т а к ж е элементы настройки.
U SER CO NFIG - SYSTEM SETTING
M ATRIX; ■ ■COM PONENT LEVEL;NTSC SETUP: ■G AM M A: ■ ■■FORM AT DISPLAY: ■■LANGUAGE; ENGLISHPOW ER SAVING: ■ ■l/P M ODE:BACKGROUND: ■
4 Выберите элемент.
Используйте к н о п ку + или - , чтобы
выбрать элемент, а затем н аж м ите кн о п ку
E N T E R .
Элемент, которы й нуж н о изменить,
выделяется ж ел ты м цветом.
Если меню состоит из нескольких страниц,
нажмите кн о п ку + или - , чтобы перейти к
необходимой странице меню .
5 Настройте или отрегулируйте элемент.
При изменении уровня настройки:
Чтобы увеличить число, наж м и те кн о п ку +.
Чтобы уменьш ить число, н аж м ите кн о п ку - .
Н аж м и те кн о п ку E N T E R , чтобы
подтвердить число, затем восстановите
исходный экран.
П р и изменении параметра:
Н аж м и те кн о п ку + или - , чтобы изменить
параметр.
Н аж м и те кн о п ку E N T E R , чтобы
подтвердить параметр.
П р и возвращ ении настройки или параметра
к предыдущему значению :
Н а ж м и те кн о п ку R E T U R N , прежде чем
нажать кн о п ку E N T E R .
В о з в р а щ е н и е д и с п л е я к п р е д ы д у щ е м у
э к р а н у
Н а ж м и те кн о п ку R E T U R N .
О ч и с т к а м ен ю
Н а ж м и те кн о п ку M E N U .
Если не наж ать кн о п ку в течение одной минуты ,
меню исчезнет автоматически.
О п а м я ти п а р а м е тр о в
П арам етры автом атически сохраняю тся в
памяти монитора.
Примечания
• Н евозм ож н о получить доступ к элементу,
выделенному черны м цветом. Д оступ к
элементу м о ж но получить, если он
выделен белым цветом.
• Если была вклю чена ф ункция блокировки
клавиш , все элементы выделяются
черны м цветом. Ч тобы изменить лю бой из
элементов, сначала установите значение
O F F для блокировки клавиш .
Подробнее о блокировке клавиш см. в
разделе см. стр. 41.
Использование меню I 2 9
--- стр. 251 ---
• «
ё • • *
З агр у зк а U SER
M EM ORY
Н астр о й ка с п ом ощ ью
м ен ю
Параметры изображения, сохраненные в меню
USER MEMORY, можно загрузить (на стр. 42).
1 Нажмите кнопку USER MEM.
Отобразится меню USER MEMORY.
USER MEMORY 1 / 3
I-
S]
©
0 1 USER01
0 2 USER02
0 3 USER03
0 4 USER04
0 5 USER05
0 6 USER06
2 Выберите номер в памяти.
Кнопка + или -: для выбора номера в памяти
3 Нажмите кнопку ENTER.
После загрузки параметров изображения из
выбранной памяти меню исчезает.
Прекращение выбора памяти
Нажмите кнопку USER MEM.
Меню USER MEMORY исчезнет.
Сброс параметров
Выберите значение “DEFAULT”, затем
нажмите кнопку ENTER.
30 Загрузка USER MEMORY / Настройка с помощью меню
Элементы
Меню экрана этого монитора состоит из
следующих элементов.
(Ш STATUS (элементы отображают
текущие параметры)
Д ля входных видеосигналов
FORMAT
COLOR TEMP
COMPONENT LEVEL
NTSC SETUP
SCAN MODE
POWER SAVING
Название модели и серийный номер
OPTION А и серийный номер
OPTION В и серийный номер
Д ля входных сигналов DVI/HD15
FORMAT
fH
fV
COLOR TEMP
POWER SAVING
Название модели и серийный номер
OPTION А и серийный номер
OPTION В и серийный номер
Ш COLOR TEMP/SPACE
COLOR TEMP
MANUAL ADJUSTMENT
COLOR SPACE
CC USER CONTROL
Д ля входных видеосигналов
AUTO CHROMA/PHASE
SUB CONTROL
PICTURE CONTROL
INPUT SETTING
Д ля входных сигналов DVI/HD15
SUB CONTROL
PICTURE CONTROL
--- стр. 252 ---
' * • ! • • . •
Q USER CONFIG Д ля входных видеосигналов
(
SYSTEM SETTING
MATRIX
COMPONENT LEVEL
NTSC SETUP
GAMMA
FORMAT DISPLAY
LANGUAGE
POWER SAVING
I/P MODE
BACKGROUND
MULTI DISPLAY SETTING
MULTI DISPLAY ENABLE
MULTI DISPLAY
SUB INPUT SELECT
POSITION
FRAME
FUNCTION BUTTON SETTING
El BUTTON
F2 BUTTON
F3 BUTTON
F4 BUTTON
COMPUTER DETECT
DVI
HD15
OPTION DVI SETTING*’
EXT 5V(IN)
EXT 5V(OUT)
EDID UPDATE
EDID STATUS
*’ Отображается, только если установлен ВКМ-
256DD.
0 REMOTE
PARALLEL REMOTE
SERIAL REMOTE
От, KEY INHIBIT
KEY INHIBIT
m USER MEMORY
От 01 до 20
S T A T U S 1 / 2
1д1
[Е COLOR TEMP ■ ■ ■
© COMPONENT LEVEL
И NTSC SETUP ■
О т »SCAN MODE ■ !
POWER SAVING ■ ■
S T A T U S 2 / 2
IbI
[Л]
[E
e
и
O-n
LM D-2451 M D
OPTION A
OPTION В
BKM-243HS
NOT INSTALLED
• Формат сигнала
• Цветовая температура
• Уровень компонента
• Настройка NTSC
• Режим сканирования
• Энергосбережение
• Название модели и серийный номер
• OPTION А и серийный номер
• OPTION В и серийный номер
Д ля входных сигналов DVI/HD15
S T A T U S 1 / 2
Ш
[Ц
©
И
О - п
FORMAT
fH
fV
COLOR TEMP
POWER SAVING
S T A T U S 2 / 2
IBI[S
C B
LM D-2451 M D
OPTION A
OPTION В
BKM-243HS
NO T INSTALLED
Настройка и изменение
параметров
g Меню STATUS
Меню STATUS используется для отображения
текущего состояния устройства. Отображаются
следующие элементы:
И
О т »
• Формат сигнала
• Ш
• IV
• Цветовая температура
• Энергосбережение
• Название модели и серийный номер
• OPTION А и серийный номер
• OPTION В и серийный номер
Настройка с помощью меню 3 1
--- стр. 253 ---
• • • I• • . •
• • • ♦
Ш Меню COLOR TEMP/SPACE
Меню COLOR TEMP/SPACE используется для
настройки баланса белого или цветового
пространства изображения.
Необходимо использовать измерительный
прибор, чтобы настроить баланс белого.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica
Minolta СА-210
C O LO R TEM P/S PA C E
l i COLOR TEMP: 1
1Й1
[E
e
MANUAL ADJUSTMENT:
ADJUST G A IN ;
ADJUST B IA S :
la COPY FROM: ■ ■ ■
O - n3 D OFFSET: ■ ■
3 D OFFSET AD J.: ■ ■
COLOR SPACE: ■
i
Подменю Параметр
COLOR TEMP Выбирает цветовую
температуру среди значений
“HIGH”, “LOW” или “USER”
и “LOW2”.
MANUAL
ADJUSTMENT
{
COLOR SPACE
Если для параметра COLOR
TEMP установлено значение
USER, выделение элемента
меняется с черного на белый
цвет, что означает
возможность настройки
цветовой температуры.
Установленные значения
вносятся в память.
• ADJUST GAIN: регулировка
цветового баланса
(GAIN).
• ADJUST BIAS: регулировка
цветового баланса
(BIAS).
• COPY FROM: если выбрать
значение “HIGH”,
“LOW” или “LOW2”,
данные баланса белого
для выбранной цветовой
температуры будут
скопированы в параметр
“USER”.
Выбирает цветовое
пространство ITU-709 или
OFE Значение OFF
устанавливает цветовое
пространство на исходное
воспроизведение цвета ЖК-
панели.
[£ Меню USER CONTROL
Меню USER CONTROL используется для
настройки изображения.
Элементы, которые невозможно настроить в
зависимости от входного сигнала, выделяются
черным цветом.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах и настраиваемых параметрах
см. стр. 20.
Д ля входных видеосигналов
U S ER CO N TRO L 1 / 3
ш
S ]
Ш1е
IZ1
О т >
AUTO CHROMA/PHASE
AUTO ADJ VALUE;
START:
U S ER CO N TRO L 2 / 3
SUB CONTROL
и CONTRAST; ■
E D
а
BRIGHTNESS:
CHROMA:
PHASE;
■
■
■
и APERTURE: ■
О т т BACKLIGHT: ■
U S ER CO N TRO L 3 / 3
Ш
E D
e
и
PICTURE CONTROL
ACC: ■ ■
C T I; ■
V SHARPNESS: ■
IPUT SETTING
SHIFT H : ■ ■ ■
SHIFT V : ■ ■
32 Настройка c помощью меню
--- стр. 254 ---
Подменю Параметр Подменю Параметр
AUTO CHROMA/
PHASE
Регулировка интенсивности
(CHROMA) и тонов (PHASE)
цвета.
• AUTO ADJ VALUE: выбор
значения ON или OFF
для авторегулировки.
При выборе значения
OFF этот параметр
сбрасывается до
заводского значения.
При выборе значения
ON применяется
автоматически
отрегулированное
значение.
• START: авторегулировка
начинается после
отображения на дисплее
сигналов цветных полос
(Full/SMPTE/EIA) и
нажатия клавиши
ENTER. После
регулировки
интенсивности цвета
нажмите кнопку MENU,
чтобы очистить экран
регулировки. Если
регулировка выполнена
правильно, для
параметра AUTO ADJ
VALUE автоматически
выставляется значение
ON.
SUB CONTROL Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
CONTRAST, BRIGHTNESS,
CHROMA и PHASE.
• CONTRAST регулировка
контраста изображения.
• BRIGHTNESS: регулировка
яркости изображения.
• CHROMA: регулировка
интенсивности цвета.
Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• PHASE: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• APERTURE: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• BACKLIGHT: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
Настройка с помощью меню 3 3
--- стр. 255 ---
Подменю Параметр
PICTURE CONTROL Регулировка изображения,
• ACC (автоматическое
управление цветом):
Включает или
выключает схему АСС.
Для установки точной
регулировки выберите
значение OFE
Обычно выбирается
значение ON,
• CTI (улучшение цветовых
переходов): При входе
сигнала с низким
цветовым разрешением
может отображаться
четкое изображение.
При увеличении
значения параметра
изображение становится
более четким,
• V SHARPNESS: может
отображаться четкое
изображение. При
увеличении значения
параметра изображение
становится более
Д ля входных сигналов DVI/HD15
* Меню 1/3 невозможно отрегулировать.
U S ER CO N TRO L 2 / 3
ш SUB CONTROL
и CONTRAST; ■
ш
BRIGHTNESS;
CHROMA:
PHASE:
■
■
■
и APERTURE: ■
О т » BACKLIGHT: ■
U S ER CO N TRO L 3 / 3
m u P IC T U R E C O N T R O L
(A l SIZE H : ■ ■
SIZE V : ■ ■l i i l SHIFT H : ■ ■
a SHIFT V : ■ ■
и DOT PHASE: ■ ■
PITCH: ■ ■
RESOLUTION: ■ ■ ■
RESET
INPUT SETTING ' SHIFT Н: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо,
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
SHIFT V: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
Настройка с помощью меню
--- стр. 256 ---
о ♦
* *
Подменю Параметр Подменю Параметр
SUB CONTROL Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
CONTRAST. BRIGHTNESS,
CHROMA и PHASE.
• CONTRAST: регулировка
контраста изображения.
• BRIGHTNESS: регулировка
яркости изображения.
• CHROMA: регулировка
интенсивности цвета.
Чем вьтше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• PHASE: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• APERTURE: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• BACKLIGHT: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
PICTURE CONTROL Регулировка для более
четкого контроля
изображения.
• SIZE Н: регулировка
горизонтального
размера изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
горизонтальный размер
изображения. Чем
меньше значение
параметра, тем меньше
горизонтальный размер
изображения.
• SIZE V: регулировка
вертикального размера
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше вертикальный
размер изображения.
Чем меньше значение
параметра, тем меньше
вертикальный размер
изображения.
• SHIFT Н: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо,
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
• SHIFT V: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
• DOT PHASE: регулировка
фазы точки.
Дальнейшая
регулировка
изображения для более
четкого изображения
после того,'как
отрегулирована
функция АРА (стр. 39).
• PITCH: регулировка
горизонтального
размера изображения
при зафиксированной
левой части
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше ширина
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
меньше ширина
изображения.
Настройка с помощью маню 3 5
--- стр. 257 ---
Подменю Параметр
PICTURE CONTROL • RESOLUTION:
устанавливается при
входе сигнала с
компьютера, когда
сложно определить тип
сигнала, например ХОАУ
60 или WXGA/60
•XGA: отображается
как сигнал XGA.
•WXGA: отображается
как сигнал WXGA.
• RESET: сброс значений
параметров SIZE Н,
SIZE V, SHIFT Н, SHIFT
У DOT PHASE и PITCH
до заводских
предустановленных
значений.
^ Меню USER CONFIG
Меню USER CONFIG используется для
настройки системы, многодисплейного режима,
функциональных клавиш, обнаружения
компьютера и дополнительного режима DVI.
U S ER C O N FIG
SYSTEM SETTING;
M ULTI DISPLAY SETTING;
FUNCTION BUTTON SETTING:
COMPUTER DETECT:
I rd OPTION D V I SETTING;
iS j
3 D SETTING;
SYSTEM SETTING
U S ER C O N FIG - SYSTEM S E T T IN G
i\
COMPONENT LEVEL:
NTSC SETUP:
GAM M A:
FORMAT DISPLAY:
LANGUAGE:
POWER SAVING :
l/P M O DE;
BACKGROUND;
ENGLISH
Подменю Параметр
NTSC SETUP Выбор уровня стандарта NTSC
из двух режимов.
Уровень стандарта 7.5
используется в основном в
Северной Америке. Уровень
стандарта 0 используется в
основном в Японии.
GAMMA Выбор подходящего гамма-
режима из двух параметров
(“2,2”, “DICOM”).
Если выбран параметр “2.2”,
настройка будет
приблизительно такой же, как
и гамма-режим для CRT.
FORMAT DISPLAY Выбор режима отображения
формата сигнала и формата
сканирования.
• ON: формат отображается
всегда.
• OFF: отображение скрыто.
• AUTO: формат
отображается в течение
приблизительно
10 секунд с момента
начала получения
входного сигнала.
LANGUAGE Выбор одного из семи языков
для меню и сообщений.
• ENGLISH: английский
• FRAN^AIS: французский
• DEUTSCH: немецкий
• ESPANOL: испанский
• ITALIANO: итальянский
• В японский
• Ф : китайский
POWER SAVING Включение или выключение
энергосберегающего режима.
Если установлено значение
ON, монитор переходит в
энергосберегающий режим
при отсутствии входного
сигнала приблизительно в
течение одной минуты.
Подменю Параметр
MATRIX Применяется к сигналам 480/
601 или 480/60р. Выберите
значение 601 или 709.
COMPONENT Выбор уровня компонентов из
LEVEL трех режимов.
• SMPTE: для сигнала 100/0/
100/0
• ВЕТАО: для сигнала 100/0/75/0
• ВЕТА7.5: для сигнала 100/75/
75/75
Настройка c помощью меню
--- стр. 258 ---
• • * ♦• • • I •• • *
tI ♦ • ♦ -
Подменю Параметр MULTI DISPLAY SETTING
I/P MODE Можно выбрать режим I/P при
входе чересстрочного сигнала.
• INTER-FIELD*’ : режим
приоритетности
качества изображения.
Выполняет
интерполяцию в
зависимости от
движения изображения
между полями. На
обработку изображения
требуется больше
времени, чем в режиме
“FIELD M ERGE” или
“LINE DOUBLER”.
“INTER-FIELD”
является заводским
параметром.
• FIELD MERGE*^: более
короткое время
обработки. Строчки в
четных и нечетных
полях попеременно
совмещаются вне
зависимости от
движения изображения.
Подходит для просмотра
неподвижных
изображений.
• LINE DOUBLER: Более
короткое время
обработки.
Выполняется
интерполяция путем
повторения каждой
строчки
последовательности
приема данных вне
зависимости от поля.
Поскольку в этом
режиме отображается
межстрочное мерцание,
можно проверить
межстрочное мерцание
наложенного
изображения и т.д.
*’ Если для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE
установлено значение ON,
невозможно выбрать режим
INTER-FIELD.
Если для параметра MULTI
DISPLAY установлено
значение SIDE BY SIDE,
невозможно выбрать режим
FIELD MERGE.
*2
BACKGROUND Настройка яркости черных
полос, появляющихся в
верхней и нижней части экрана
или по его сторонам.
• OFF: отображение более
темных полос (черного
цвета).
• ON: отображение более
светлых полос (серого
цвета).
U S ER C O N FIG - M U L T I D IS P LA Y S E T T IN G
DISPLAY LAYO UT; ■ ■ ■
- T SUB INPUT SELECT: ■ ■■
POSITION: ■
© FRAME: ■I - SUB PICTURE S IZ E: ■
О т ,
Подменю Параметр
MULTI DISPLAY
ENABLE
Выбор значения ON для
включения многодисплейного
режима и OFF для его отключения.
Примечания
Если частота кадров основного
дисплея отличается от частоты
кадров дополнительного
дисплея, изображение может
быть искажено.
Если на основной дисплей не
входит сигнал, изображение
может отображаться
неправильно.
Если для параметра SUB INPUT
SELECT установлено значение
OFF, для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE
автоматически устанавливается
значение OFF
Если для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE
установлено значение ON,
функция АРА (стр. 39)
недоступна.
Настройка с помощью меню 3 7
--- стр. 259 ---
• 9
9 9
Подменю Параметр Подменю Параметр
MULTI DISPLAY • POP: Дополнительный дисплей POSITION Настройка положения
размещается рядом с дополнительного дисплея.
основным дисплеем. На • I: Сверху
основном дисплее можно • 2: Снизу
отображения NORMAL или
OVER.
• SIDE BY SIDE: Основной
дисплей размещается с левой
стороны дисплея, а
дополнительный — с правой
стороны. Для основного и
дополнительного дисплеев
можно выбрать режим
сканирования NORMAL или
FULL. Режим сканирования
основного и
дополнительного дисплеев
изменится одновременно.
Невозможно настроить
отдельный режим
сканирования для каждого
дисплея.
Для переключения формата
отображения нажмите
функциональную клавишу для
изменения режима сканирования.
См. разделы “FUNCTION
BUTTON SETTING” (стр. 38) и
“Информация о функциях,
назначаемых для функциональных
клавиш” (стр. 38).
Примечания
Если для параметра MULTI
DISPLAY установлен режим SIDE
BY SIDE, функция CTI (стр. 34)
недоступна.
FRAME
SUB INPUT Настройка входного сигнала на
SELECT дополнительный дисплей. Можно
выбрать одно из значений:
COMPOSITE, Y/C, RGB,
COMPONENT, DVI, HDI5,
OPTION A-1, OPTION A-2,
OPTION B-1. OPTION B-2, VIDEO
WAVE или OFF
Примечания
Многодисплейный режим с
сигналами COMPOSITE и Y/C,
RGB и COMPONENT, HD15 и
DVI, OPTION A-I и OPTION A-
2, a также OPTION B-1 и
OPTION B-2 не отображается.
Если для параметра SUB INPUT
SELECT установлено значение
OFF, для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE
устанавливается значение OFF
Доступные форматы входного
сигнала для HDI5 и DVI
ограничены. См. раздел “Для
многодисплейного режима”
(стр. 49).
Настройка положения основного
дисплея, если в меню MULTI
DISPLAY выбран режим POP
• RIGHT: О С Н О В Н О Й дисплей
размещен справа от
дополнительного дисплея.
• LEFT: основной дисплей
размещен слева от
дополнительного дисплея.
FUNCTION BUTTON SETTING
1 U S ER CO N FIG - F U N C T IO N B U T T O N S E T T IN G
F 1BUTTON;
Гр2 BUTTON; ■ ■ ■ ■
F3 BUTTON: ■ ■ ■ ■
F 4BUTTON; ■ ■ ■ ■
Подменю Параметр
Кнопки от F1 Назначение функций для
BUTTON до F4 функциональных клавиш на
BUTTON передней панели и включение или
выключение функций.
Можно назначить следующие
функции: SCAN, ASPECT, EXT
SYNC, BLUE ONLY, MONO, '
MULTI DISPLAY APA, I/P MODE
и MIRROR IMAGE.
Заводские настройки
• Кнопка FI: EXT SYNC
• Кнопка F2: SCAN
• Кнопка F3: ASPECT
• Кнопка F4: MULTI DISPLAY
Информация о функциях,
назначаемых для функциональных
клавиш
SCAN
Нажмите для изменения размера изображения.
Нажмите для переключения между режимами
сканирования: NORMAL (0% изменения
размера), OVER (растягивание изображения на
20%), FULL и NATIVE (см. “Формат
отображения изображения” на стр. 39). Формат
NATIVE эффективен при входных сигналах
10801,1080р или 720р. Сигнал 1080р можно
выбрать при установке адаптера BKM-250TGM.
Кроме того, режим сканирования изображения
можно изменить, когда для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE установлено значение ON.
38 Настройка с помощью меню
--- стр. 260 ---
• •
' • •
Режимы сканирования, которые можно
выбрать, зависят от настроек в меню MULTI
DISPLAY (стр. 38). Если значение FULL
выбрано в качестве многодисплейного режима
SIDE BY SIDE, размер изображения
увеличивается с сохранением исходных
пропорций. В этом случае левая и правая части
изображения обрезаются.
i
ASPECT
Нажмите для установки соотношения сторон
изображения: 4:3 или 16:9.
I EXT SYNC (внешняя синхронизация)
1 Нажмите для запуска устройства через внешний
сигнал синхронизации через разъем EXT SYNC
IN.
EXT SYNC работает, когда вводятся
компонентные сигналы или сигналы RGB.
В Ш Е ONLY
Нажмите назначаемую кнопку для отключения
красного и зеленого сигналов. Отображается
только синий сигнал в качестве видимого
монохромного изображения на экране. Это
упрощает регулировку параметров
“интенсивность” и “фаза”, а также обнаружение
шумов видеомагнитофона.
MONO
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
черно-белого изображения. Если нажать кнопку
еще раз, монитор автоматически переключится
в цветной режим.
MULTI DISPLAY
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
нескольких дисплеев. Установите параметры
многодисплейного режима в меню MULTI
DISPLAY SETTING (см. стр. 37).
АРА (автоматическое выравнивание по
пикселям)
Нажмите для автоматической регулировки
изображения до максимальной четкости для
сигналов, поступающих через разъем HD15. Для
получения информации о более четкой
настройке в зависимости от входного сигнала см.
раздел “DOT PHASE” на стр. 35.
Если отображается экран меню или несколько
дисплеев, функция АРА не работает.
Примечание
Если функция АРА не завершилась должным
образом из-за входного сигнала, настройте
функцию DOT PHASE (стр. 35).
1/Р MODE
Нажмите кнопку для установки задержки
обработки изображения до минимального
уровня при поступлении чересстрочного
сигнала. Режимы переключаются в
последовательности INTER-FIELD —♦ FIELD
MERGE —► LINE DOUBLER при каждом
нажатии кнопки (см. “1/Р MODE” на стр. 37).
MIRROR IMAGE
Нажмите назначаемую кнопку для
горизонтального поворота отображения
сигнала. Эта функция недоступна для сигнала
PRESET 1 и многодисплейного режима.
Формат отображения изображения
чоX
ш
^ 2 ^ И Ю
I ! § .
^ 3о 1600 X 1080 1920X 1080
G ^
I I 1600X1200 1920 X 1080
1920 X 1200
Настройка с помощью меню 3 9
--- стр. 261 ---
а.оооо
1920X 1080
Сигнал 1080р можно использовать только при
установке адаптера BKM-250TGM.
W
н 8 < 5^
• f • * 4
Подменю Параметр
EXT 5V(IN) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
входного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
EXT 5V(OUT) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
выходного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
EDID UPDATE
1280x720
COMPUTER DETECT
USER CONFIG-COMPUTER DETECT
HD1 5:
EDID STATUS
Подменю Параметр
COMPUTER
DETECT
Для сигнала, входящего с разъемов
DVI и HD15, устанавливается
подходящая предустановленная
память. Выберите “PRESET1 ” для
стандартного компьютерного
сигнала. Выберите одно из
значений с “PRESET2” по
“PRESETS” при нестандартном
сигнале (на стр. 47).
Предустановленная память
устанавливается для каждого
входного разъема DVI и HD15.
Примечание
Предустановленная память
“PRESET7” и “PRESETS” будет
отображаться, только если выбран
разъем “DVI”.
Загрузка информации EDID с
основного устройства
(монитора) на BKM-256DD.
Выберите пункт “START”,
затем нажмите кнопку ENTER
для автоматического начала
загрузки информации EDID.
Во время загрузки
отображается сообщение
“EDID UPDATING...”, а
кнопка CONTROL не может
использоваться. При
правильном окончании
загрузки отображается
сообщение “COMPLETE!”. В
случае возникновения ошибки
отображается сообщение
“ERROR”. Нажмите кнопку
RETURN для отображения
меню на экране.
Отображается информация,
загруженная на BKM-256DD с
EDID основного устройства
(монитора).
• MODEL: наименование
модели монитора
• SER.: серийный номер
монитора
и Меню REMOTE
REMOTE
PARALLEL REMOTE;
ш
е MONITOR:
151 CONNECTION:
О-п '
1^
OPTION DVI SETTING
* Эти настройки отображаются, только если установлен
адаптер BKM-256DD.
j USER CONFIG - OPTION DVI SETTING |
m1 OPTION DVI SETTING1[л|
LU
e
C^iOn
EXT 5V(IN): ■■EXT 5V(OUT): EDID UPDATE: EDID STATUS: MODEL SER.
■■■■■■■■■■■
Настройка с помощью меню
--- стр. 262 ---
Подменю Параметр Подменю Параметр
PARALLEL
REMOTE
SERIAL REMOTE
Выбор контактов разъема
PARALLEL REMOTE, для
которых необходимо изменить
функцию.
Можно выбрать различные
функции для контактов 1-4 и
6-8. Ниже представлен список
функций, которые можно
назначить контактам.
• -------(“--------не назначено
ни одной функции.)
COMPOSITE
Y/C
RGB
COMPONENT
DVI
HD 15
OPTION A-1
OPTION A-2
OPTION B-1
OPTION B-2
OVERSCAN
FULL
NORMAL
NATIVE
4:3
16:9
TALLY G
EXT SYNC
BLUE ONLY
MONO
MIRROR IMAGE
Примечание
При использовании функции
PARALLEL REMOTE
понадобится подсоединить
кабели. Для получения
дополнительной информации
см. стр. 46.
MONITOR Установка параметров
монитора.
IP ADDRESS: установка
IP-адреса.
SUBNET MASK:
установка маски
подсети.
(255.255.255,000)
DEFAULT GATEWAY:
включение или
выключение шлюза по
умолчанию.
ADDRESS: установка
шлюза по умолчанию.
CANCEL: отмена
параметров.
CONFIRM: сохранение
параметров.
отз Меню KEY INHIBIT
Выбор используемого режима,
• OFF: функция SERIAL
REMOTE не работает.
• RS-232C: монитор
управляется при помощи
RS-232C.
• ETHERNET: монитор
управляется при помощи
Ethernet.
Можно заблокировать параметры, чтобы их не
мог изменить неавторизированный
пользователь.
Выберите значение OFF или ON.
При выборе значения ON все элементы
отображаются черными, что означает, что они
заблокированы.
Настройка с помощью меню 4 1
--- стр. 263 ---
‘ ^ у
4 *
Меню USER MEMORY
USER MEMORY 1 / 3
(Ш I
ш
[£
e
иO-n
Ш
0 2 USER02
0 3 USER03
0 4 USER04
0 5 USER05
0 6 USER06
0 7 USER07
0 8 USER08
USER MEMORY 2 /3
S I
Ш
□c
IZ ]
On
H I
1 . 0 USER10
1 1 USER11
1 2 USER12
1 3 USER13
1 4 USER14
1 5 USER15
1 6 USER16
USER MEMORY 3 / 3
I
e
иOn
H I
1 8 USER18
1 9 USER19
2 0 USER20
Сохранение настроек изображения
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню USER MEMORY, затем
нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки USER
MEMORY.
USER MEMORY 1 / 3
Ш 1 0 1 USER01
Ш PEIilil
[Ц
а
иOn
|Н1|
NAM E:
2 Выберите “SAVE”, затем нажмите кнопку
ENTER.
Отобразится меню подтверждения памяти.
SAVE ТО USER MEMORY 0 1 ?
[ENTER] YES
[RETURN] N O
Подменю Параметр
От 01 до 20 Можно сохранить настройки для
следующих функций.
• CONTRAST
• BRIGHTNESS
• CHROMA
• PHASE
• SCAN
• ASPECT
Меню COLOR TEMP/SPACE
• COLOR TEMP
• ADJUST GAIN
• ADJUST BIAS
• COLORSPACE
Меню USER CONTROL
• APERTURE
Меню SYSTEM SETTING
• GAMMA
• I/PMODE
Сохранение памяти приложений
Можно сохранить 20 настроек изображения с
именем. Для получения информации о загрузке
изображения с сохраненными настройками см.
“Загрузка USER MEMORY” на стр. 30.
3 Нажмите кнопку ENTER.
Настройки текущего изображения
сохраняются, отображается меню
настройки USER MEMORY.
Закры тие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
Отобразится меню настройки USER MEMORY.
Изменение имени
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню USER MEMORY, затем
нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки USER
MEMORY.
I USER MEMORY 1 / 3
1 = 1■ 0 1 USER01
ш
[Б
SAVE;
NAM E:
е
и
O n
Е Ц
42 Настройка с помощью меню
--- стр. 264 ---
» .. ,
• • . • t •
2 Нажмите кнопку - для выбора параметра
“NAME”, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки имени
пользователя.
П ои ск и у стр ан ен и е
н еи сп р авн о стей
USER MEMORY 1 / 3
ш
[С
е
иОт»
Е И
0 1 HSER01
+ - CHANGE CHAR.
lENTERJCURSOR
IRETURNJCANCEL
lUSER MEMISAVE3 Измените имя пользователя.
• Нажмите кнопку ENTER для
перемещения курсора к символу, который
необходимо изменить.
^ • Нажимайте кнопки + или - для изменения
символов.
Допустимые символы: буквы от ‘А’ до “Z”,
цифры от “0” до “9”,
“(пробел)”
Количество символов, которые можно
использовать: не более 18.
• Нажмите пробел для удаления символа.
• Если нажать кнопку ENTER после
изменения символа, символ будет
подтвержден, и курсор переместится к
следующему символу.
4 Нажмите кнопку USER MEM.
Настройки сохраняются, отображается
меню настройки USER MEMORY.
Закрытие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
^ Отобразится меню настройки USER MEMORY.
Этот раздел может помочь выделить причину
проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Дисплей окрашен зеленым или пурпурным
цветом —*• Выберите правильный входной
сигнал при помощи кнопки RGB или
COMPONENT.
• Невозможно пользоваться устройством — >
Работает функция защиты клавиш.
Установите для параметра KEY INHIBIT
значение OFF в меню KEY INHIBIT.
• В верхней и нижней частях дисплея
появляются черные полосы —► Черные
полосы появляются в том случае, когда
соотношение сторон изображения сигнала
отличается от панели. Это не ошибка работы
устройства.
Поиск и устранение неисправностей 4 3
--- стр. 265 ---
' • •
* • • t •
► • • •
Т ехнические
характери сти ки
Характеристики изображения
Тип ЖК-панели
Активная матрица a-Si TFT
Эффективность пикселей
99,99%
Угол просмотра (технические характеристики
панели)
89°/89°/89°/89° (типич.) (вверх/
вниз/влево/вправо,
контрастность >10:1)
Формат изображения
Нормальный 0%
Растягивание на 20%
^ Рабочая область просмотра
518,4 X 324,0,613,2 мм (ш/в, диам.)
Разрешение Г 1920 точек, В 1200 строк
Формат изображения
16:10
Вход
Композитный входной (NTSC/PAL) разъем
Тип BNC (1)
1 Vp-p ± 3 дБ, отрицательная
синхронизация
Входной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (1)
Y: 1 Vp-p ± 3 дБ отрицательная
синхронизация
С: 0,286 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала NTSC)
0,3 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала PAL)
Компонентные входные разъемы и входные
f разъемы RGB
Тип BNC (3)
Вход RGB: 0,7 Vp-p ± 3 дБ
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Компонентный вход: 0,7 Vp-p ±
3 дБ (75% интенсивности
стандартного цветного
сигнала)
Внешне синхронизируемый входной разъем
Тип BNC (1)
от 0,3 Vp-p до 4,0 Vp-p ±
троичная биполярность или
отрицательная двоичная
биполярность
Входной разъем HD15
15-контактный разъем D-sub (1)
Вход R/G/B: 0,7 Vp-p,
положительная синхронизация
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Синхронизация: уровень TTL (без
полярности, отдельная
синхронизация Г/В)
Функция Plug & Play:
соответствует DDC2B
Входной разъем DVI
DVI-D(l)
Простая связь TMDS
Удаленный входной разъем
Параллельный удаленный разъем
Модульный 8-контактный
разъем (1)
Серийный удаленный разъем
9-контактный разъем D-sub
(RS-232C) (1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (1)
Дополнительный входной порт
2 порта
Формат сигнала:
Г: от 15 до 45 кГц
В: от 48 до 60 Гц
Разъем DC IN
Постоянный ток: 5В/24В
(выходное сопротивление
0,05 Ом или меньше)
Вы ход
Композитный выходной разъем
Тип BNC (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Выходной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Компонентные выходные разъемы и выходные
разъемы RGB
Тип BNC (3)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Внешне синхронизируемый выходной разъем
Тип BNC (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Общие характеристики
Питание ЖК-монитор (LMD-2451MD)
DC IN: 24 В 4,5 А 5 В 0,030 А
(поступает с адаптера
переменного тока)
44 Технические характеристики
--- стр. 266 ---
Адаптер переменного тока (Sony,
AC-110MD)
АС IN: 100 В-240 В, 50/60 Гц, от
1,53 А до 0,58 А
DC OUT; 24 В 5,0 А 5 В 0,060 А
Расход энергии
Максимум: прибл. 125 Вт (если
установлено два
BKM-250TGM)
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 35 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 °С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до -1-60 °С
f Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Комплект поставки
Адаптер переменного тока
(AC-110MD) (1)
Шнур электропитания
переменного тока (1)
Держатель для штепселя
переменного тока (2)
Перед использованием
устройства(1)
CD-ROM (включая Инструкции
по эксплуатации)(1)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in
Europe (Информация для
пользователей в Европе) (1)
i Дополнительные принадлежности
" Модуль входов
BKM-243HSM
Модуль входов
BKM-250TGM
Модуль входов
BKM-256DD
Подставка для монитора
SU-560
Сигнальный кабель
SMF-405
Медицинские характеристики
Защита от поражения электрическим током:
Класс I
Защита от вредного проникновения воды:
Обычная
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической
смеси с воздухом, кислородом или закисью
азота:
Не пригодно для использования при
наличии легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке, во
время транспортировки не бросать, оберегать от
падений, ударов, не подвергать излишней
вибрации.
Дизайн и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.
Примечание
Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать. КОМПАНИЯ
SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ,
ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ,
КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ
УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО
ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ
ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
Если неисправность не удается устранить следуя
данной инструкции - обратитесь в ближайший
авторизованный SONY центр по ремонту и
обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Технические характеристики 4 5
--- стр. 267 ---
« « « •• •«
« •
• t • t
Назначение контактов
Разъем PARALLEL REMOTE
Модульный разъем
(8-контактный)
Номер
контакта
Функции
1 Назначение входного сигнала Y/C
2 Назначение входного сигнала R G B
3 Назначение входного сигнала O P T IO N
А-1
4 Назначение входного сигнала O P T IO N
А-2
5 G N D
6 Сигнальная .лампа O N /O FF
7 Полноэкранный режим
8 Режим растягивания изображения
Функции можно назначить в меню REMOTE
(см. стр. 40).
Для дистанционного управления
необходимо подключить кабель
Подключите функцию, которую будете
использовать посредством дистанционного
управления, к контакту Ground (контакт 5).
Разъем SERIAL REMOTE (RS-232C)
9-контактный разъем D-sub типа “гнездо”
Доступные форматы сигналов
Устройство подходит для следующих форматов
сигналов.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах, доступных для HD15, DVI и
BKM-256DD см. стр. 47.
Система К о м п о з и т н ы й
Y/C
К о м п о н е н т н ы й
RGB B K M -2 4 3 H S MB K M -2 5 0 T G M
575/50i
(PA L)
О О о О
480/60i
(NTSC)*'
о О о О
576/50p - о - -
480/60p - о - -
1080/
24PsF*'
- — 0*2 о о
1080/
25PsF
- 0*2 о о
1080/24p*' - 0*2 о О
1080/25p - 0*2 о О
1080/30p*' - 0*2 О О
1080/501 - О О О
1080/601*' - о О О
720/50p - 0*2 О О
720/60p*' - о О О
1080/50p - - - О
1080/60p*' - - - о
о о о о о )
о о о о J
о: Доступно - : Не доступно*1 Частота кадров также совместима с 1/1.001. *2 Только компонентный
Номер
контакта
Сигнал
1 N C
2 R X
3 т х
4 N C
5 G N D
6 N C
7 RTS
8 CTS
9 N C
46 Технические характеристики
--- стр. 268 ---
ф ф
ф ф • ф
Доступные форматы вводных сигналов для HD15/DVI/BKM-256DD
Информация о предустановленном сигнале
Это устройство имеет предустановленную память для сигналов, подключенных к вводным разъемам
HD15 и DVI, а также BKM-256DD. Когда вводится предустановленный сигнал, устройство
автоматически распознает тип сигнала и воспроизводит данные сигнала из предустановленной памяти
для регулировки до оптимального изображения.
Устройство подходит для следующих предустановленных сигналов.
Для одноэкранного дисплея
PRESET 1
HD15
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] [оризонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 25,175 31,469 59,940 Отрицательная Отрицательная
800 X 600 56 Гц 36,000 35,156 56.250 Положительная Положительная
800 X 600 60 Гц 40,000 37,879 60,317 Положительная Положительная
800 X 600 72 Гц 50,000 48,077 72,188 Положительная Положительная
800 X 600 75 Гц 49,500 46,875 75,000 Положительная Положительная
800 X 600 85 Гц 56,250 53,674 85,061 Положительная Положительная
1024 X 768 60 Гц 65,000 48,363 60,004 Отрицательная Отрицательная
1024 X 768 70 Гц 75,000 56,476 70,069 Отрицательная Отрицательная ,
1024 X 768 75 Гц 78,750 60,023 75,029 Положител ьная Положительная
1024 X 768 85 Гц 94,500 68,677 84,997 Положительная Положительная
1152 X 864 75 Гц 108,000 67,500 75,000 Положительная Положительная
1280 X 960 60 Гц 108,000 60,000 60,000 Положительная Положительная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] (оризонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 23,625 29,531 59,780 Положительная Отрицательная
800 X 600 60 Гц 35,500 36,979 59,837 Положительная Отрицательная
1024x768 60 Гц 56,000 47,297 59,870 Положительная Отрицательная
1280 X 960 60 Гц 85,250 59,201 59,920 Положительная Отрицательная
1360x768 50 Гц 69,500 39,489 49,922 Отрицательная Положительная
1360x768 60 Гц 84,625 47,649 59,936 Отрицательная Положительная
1360 X 768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
Технические характеристики I 47
--- стр. 269 ---
4 4 4
*4444
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] 1Ьризонтальная Вертикальная
1920 X 1080 50 Гц 141,375 55,572 49,975 Отрицательная Положительная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280 x768 50 Гц 65.125 39.518 49,959 Отрицательная Положительная
1280 X 768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280x768 75 Гц 102,875 60,091 74,926 Отрицательная Положительная
1280 X 768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
Прочие
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
720 X 400 70 Гц 28,322 31,469 70,087 Отрицательная Положительная
1280x 800 60 Гц 68.900 48,935 59,969 Отрицательная Отрицательная
DVI/BKM-256DD
Диапазон вводного сигнала DVI (доступно для
1920 X 1080/60 Гц)
Вертикальная частота: от 50,0 до 85,1 Гц
Горизонтальная частота: от 31,5 до 77,0 кГц
Синхросигнал: от 25,175 до 148,000 МГц
Размер изображения, фаза: автоматическое
распознавание при помощи сигнала DE
(Data Enable)
PRESET 2
PRESET 3
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514x483 31,5 60
1476 X 576 31,3 50
1920 X 1080 33,75 60
1920X 1080 28 50
DVI/
BK M -256D D
1280 X 483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920 X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
1280 X 720 45,0 60
1280 X 1024 63,2 60
1280 X 1024 64,0 60
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50 _
DVI/
BK M -256D D
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x 720 45,0 60
1280x720 3 7 ,5 50
PRESET 4
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 ■ 31,5 60
1024x768 48,4 60
1280x960 60,0 60
D VI/
B K M -256D D
1024x768*' 33,75 60
1024x768 48,4 60
1280x960*’ 33,75 60
1280x960 60,0 60
*1 Доступно только для сигнала HD-SDI (1080/60i)
48 Технические характеристики
--- стр. 270 ---
# ♦ ♦ • ,
PRESET 5
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
DVI/
BKM -256DD 800 X 600 46,9 75
PRESET 6
Предустановленный Стандарты
сигнал сигнала
576/50р IT U -R
ВТ. 1358
480/60р SM PTE-293M
1080/501 SM PTE-274M
HD15 1035/601 SMPTE-260M/
В Т А S-001B
1080/601 SMPTE-274M/
В Т А S-001B
720/60р SM PTE-296M
720/50р SM PTE-296M
576/50р IT U -R
ВТ. 1358
480/60р SM PTE-293M
1080/501 SM PTE-274M
DVI/ 1035/601 SMPTE-260M/
BKM -256DD B TA S -001B
1080/601 SMPTE-274M/
В Т А S-001B
720/60р SM PTE-296M
720/50р SM PTE-296M
PRESET 7 (выбрано c помощью DVI в
меню) ^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422 X 1064 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
PRESET 8 (выбрано c помощью DVI в
меню)*^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280X 1008 33,75 60
712 X 480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C, сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или
SDI
Для многодисплейного режима
^ PRESET 1
HD15/DVI/BKM-256DD
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] [оризонтальная Вертикальная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] [оризонтальная Вертикальная
1360x768 60 Гц 84,625 47.649 59,936 Отрицательная Положительная
Технические характеристики 49
--- стр. 271 ---
« •
4 • ^ •
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] 1оризонтальная Вертикальная
1360 x768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280x768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
PRESET 2
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514x483 31,5 60
1476 X 576 31,3 50
1920X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
DVI/
B K M -256D D
1280x483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920X 1080 33,75 60
1920X 1080 28 50
1280x720 45,0 60
1280X 1024 63,2 60
1280X 1024 64,0 60
PRESET 3
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 3 7 ,5 50
DVI/
BKM -256D D
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 3 7 ,5 50
PRESET 4
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
1024x768 48,4 60
1280x960 60,0 60
D VI/
BK M -256D D
1024x768*' 33,75 60
1024x768 48,4 60
1280x960*' 33,75 60
1280x960 60,0 60
*1 Доступно только для сигнала HD-SDI (1080/60i)
PRESET 5
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
D VI/
B K M -256D D 800 X 600 46,9 75
50 Технические характеристики
--- стр. 272 ---
i * * *
* * *
PRESET 6
Предустановленный Стандарты
сигнал сигнала
576/50р IT U -R ВТ. 1358
480/60р SM PTE-293M
1080/50i SM PTE-274M
HD15 1035/60i SMPTE-260M/
В Т А S-001B
1080/60i SMPTE-274M/
B TA S -001B
720/60р SM PTE-296M
720/50р S M PTE-296M
576/50р IT U -R ВТ. 1358
480/60р SM PTE-293M
1080/50i SM PTE-274M
DVI/
BKM -256DD
1035/60i SM PTE-260M /
B TA S -001B
1080/60i SMPTE-274M/
В Т А S-001B
720/60р SM PTE-296M
720/50р SM PTE-296M
PRESET 7 (выбрано c помощью DVI в
мeню)*^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422 X 1064 33,75 60
712 X 480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
PRESET 8 (выбрано c помощью DVI в
мeню)*^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280X 1008 33,75 60
712 X 480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C, сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или SD1
Технические характеристики 51
--- стр. 273 ---
Размеры
Вид спереди
С прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
Вид сзади (Инструкция к креплению
VESA)
М4
Вид сбоку
с прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
Масса Прибл. 8,3 кг (без установки
дополнительной подставки и
адаптера входа)
Прибл. 8,7 кг (без установки
дополнительной подставки, но
с установкой двух адаптеров
BKM-250TGM)
Адаптер переменного тока
5,3 264,8 18,6
i
см
юа>
1
Единицы: мм
Масса Прибл. 1,2 кг
52 Размеры
--- стр. 286 ---
» »
* л » $
I
0
Температура хранения и
транспортировки
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
температуры для хранения и
транспортировки.
Влажность при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон значений
влажности при хранении и
транспортировке.
Давление при хранении и
транспортировке
Этим символом обозначается
допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и
транспортировке.
Важные меры предосторожности и
примечания, касающиеся
эксплуатации в медицинских
учреждениях
1. Все оборудование, подключаемое к данному
устройству, должно быть сертифицировано
по стандартам IEC 60601-1, IEC 60950-1,
IEC 60065 либо другим стандартам IEC/ISO,
относящимся к оборудованию, либо
соответствовать этим стандартам.
2. Кроме того, конфигурация системы в целом
должна соответствовать стандартам
IEC 60601-1. Все периферийные устройства,
подключенные к входным и выходным
секциям устройства, составляют систему
медицинского назначения, поэтому
пользователь нееет ответственность за
обеспечение еоответствия системы в целом
стандартам IEC 60601-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным
специалистам компании Sony по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при
подключении устройства к другому
оборудованию.
4. Для всех периферийных устройств,
подключенных к данному устройству,
которые получают питание по коммерческим
сетям и не соответетвуют стандартам
IEC 60601-1, необходимо использовать
разделительный трансформатор, ■
соответствующий стандартам IEC 60601-1 и
подключение к коммерческому источнику
питания через этот трансформатор.
5. Данное устройство генерирует, иепользует и
может излучать радиочастотную энергию. В
случае установки и эксплуатации в
нарушение руководства по эксплуатации оно
может создавать помехи другому
оборудованию. Если устройство создает
помехи (что можно определить путем
отключения шнура питания от устройства),
попробуйте выполнить еледующие действия:
- Измените положение устройства
относительно чувствительного
оборудования.
- Подключите уетройство и чувствительное
оборудование к разным ответвленным
цепям.
В случае сомнений обращайтесь к
квалифицированным специалистам
компании Sony по сервисному
обслуживанию.
(Применимый стандарт: IEC 60601-1-2)
--- стр. 287 ---
Важные примечания относительно электромагнитной совместимости при
эксплуатации в медицинских учреждениях
• Продукт LMD-2451MT требует особых мер предосторожности, касающихся электромагнитной
совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с указаниями,
связанными с электромагнитной совместимостью, содержащимися в инструкциях по использованию.
• Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в среде профессионального медицинского
учреждения.
• Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например, сотовые телефоны, может
влиять на работу продукта LMD-2451MT.
Предупреждение
• Не допускается использовать портативные радиочастотные коммуникационные устройства ближе
30 см от любой части продукта LMD-2451MT. В противном случае возможно ухудшение параметров
данного оборудования.
• В случае необходимости использования продукта LMD-2451MT при установке рядом с другим
оборудованием или на/под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при
данной конфигурации.
• Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, отличных от указанных, кроме
запасных частей, продаваемых корпорацией Sony Corporation, может привести к увеличению
интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта LMD-2451MT.
Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения
Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь продукта LMD-2451MT должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Тест на излучение Соответствие
требованиям Информация об электромагнитной среде
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 Группа 1
Продукт LMD-2451MT использует-
радиочастотную энергию для обеспечения
внутренних функций. Следовательно, создаваемое
им радиочастотное излучение является очень
низким и, вероятнее всего, не способно создавать
помехи находящемуся поблизости электронному
оборудованию.
Радиочастотное
излучение
CISPR 11
Класс В
Продукт LMD-2451MT подходит для
использования во всех учреждениях, включая
учреждения коммунального назначения и
учреждения, непосредственно подключенные к
низковольтной электросети общего пользования,
питающей здания, используемые для домашних
целей.
Гармоническое
излучение
IEC 61000-3-2
Класс D
Колебания напряжения/
фликкер-шумы
IEC 61000-3-3
Соответствует
♦
--- стр. 288 ---
•» 4
* 4 4 4
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в следующей электромагнитной среде.
Покупатель или пользователь продукта LMD-2451MT должен обеспечить эксплуатацию в такой среде.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Уровень при испытаниях
по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Информация об
электромагнитной среде
Электростатиче
ский разряд
IEC 61000-4-2
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
±8 кВ при контакте
±15 кВ по воздушному
промежутку
Пол должен быть выполнен из
дерева, бетона или
керамической плитки. Если пол
покрыт синтетическим
материалом, рекомендуется,
чтобы относительная
влажность была не менее 30%.
♦
Быстрый
переходный
режим/всплески
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для шины ввода/
вывода
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Выбросы тока
IEC 61000-4-5
±1 кВ (линии на линии)
±2 кВ (линии на землю)
±1 кВ,
дифференциальное
включение
±2 кВ, синфазный сигнал
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды.
Понижение
напряжения,
кратковременные
перебои и
изменение
напряжения во
входных линиях
электропитания
IEC 61000-4-11
0% Uj
(понижение на 100% от l/j)
в течение 0,5/1 цикла “
40% Uj
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% U j
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов “
(в течение 0,5 секунды)
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 0,5/1 цикла “
40% U j
(понижение на 60% от Uj)
в течение 5 циклов
70% U j
(понижение на 30% от Uj)
в течение 25/30 циклов ‘‘
(в течение 0,5 секунды)
0% U j
(понижение на 100% от Uj)
в течение 250/300 циклов “
(в течение 5 секунд)
Качество электропитания от
сети должно быть на уровне,
подходящем для типичной
коммерческой или больничной
среды. Если необходима •
непрерывная работа продукта
LMD-2451MT в моменты
нарушения электроснабжения
от сети, рекомендуется питание
продукта LMD-2451MT от
источника бесперебойного
питания или батареи.
Магнитное поле
частоты
питающей сети
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
30 А/м 30 А/м Магнитные поля частоты
питающей сети должны
соответствовать требованиям
для типичных мест в типичной
коммерческой или больничной
среде.
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj - напряжение в сети переменного тока до применения уровня при испытаниях.
а Например, 10/12 означает 10 циклов при 50 Гц или 12 циклов при 60 Гц.
--- стр. 290 ---
» * л л л
Излучаемая
радиочастотная
энергия
IEC 61000-4-3
ЗВ/м
80 МГц-2,7 ГГц
ЗВ/м IEC 60601-1-2; 2007
^/=l,2Vг (80 МГц-800 МГц)
d = 2,3^P (800 МГц - 2,5 ГГц)
IEC 60601-1-2: 2014
d = 2,0^P (80 МГц - 2,7 ГГц)
Где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным изготовителя nd -
рекомендуемое расстояние в метрах
(м).
Напряженность поля от неподвижных
радиочастотных передатчиков,
определяемая путем изучения
электромагнитной обстановки на
месте, “ должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона
частот.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного
следующим символом:
((<*>))
ПРИМЕЧАНИЕ 1:
ПРИМЕЧАНИЕ 2:
При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков, таких как
базовые станции для радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для
связи с подвижными объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-
диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки электромагнитной среды с
учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения
электромагнитной обстановки на месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации
продукта LMD-2451MT превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо понаблюдать
за работой продукта LMD-2451MT, чтобы убедиться в правильности работы. В случае ненормальной
работы могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации и положения
продукта LMD-2451MT.
Ь При диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
с Диапазоны ISM (для промышленных, научных и медицинских целей) от 150 кГц до 80 МГц
следующие: 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц; и
40,66 МГц-40,70 МГц.
7
--- стр. 291 ---
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным
оборудованием связи и продуктом LMD-2451MT
Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Покупатель или пользователь продукта
LMD-2451MT может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения
расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи (передатчиками) и
продуктом LMD-2451MT в соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от
максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная
выходная мощность
передатчика
(Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика
(м)
IE C 60601-1-2 : 2007 IEC 60601-1-2 :2014
150 к Г ц -
80 МГц
1,2 V r
80 М Г ц -
800 МГц
d^l,2^P
800 МГц -
2,5 ГГц
d = 2,3 л/Г
150 кГц -
80 МГц
^^= 1,2 V r
80 М Гц -
2,7 ГГц
d = 2,0 V r
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 1,Ъ 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя уравнение, применяемое к частоте передатчика,
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
П Р И М Е Ч А Н И Е 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
диапазона частот.
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
--- стр. 292 ---
»» $ »
Информация и заявление изготовителя относительно устойчивости к электромагнитным
помехам
Продукт LMD-2451MT предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
помехами в результате излучения радиочастотной энергии. Не допускается использовать портативные
радиочастотные коммуникационные устройства ближе 30 см от любой части продукта LMD-2451MT. В
противном случае возможно ухудшение параметров данного оборудования.
Испытания на
помехоустойчи
вость
Диапазон “ Сервис“ Модуляция
Уровень при
испытаниях
по стандарту
IEC 60601
Уровень
соответствия
380 - 390 МГц T E T R A 400
Импульсная
модуляция
18 Гц
27 В/м 27 В/м
430 - 470 МГц GMRS 460
FRS 460
Ч М
отклонение
±5 кГц
1 кГц,
синусоидальный
28 В/м 28 В/м
704 - 787 МГц Диапазоны LTE
13,17
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
800 - 960 МГц
GSM 800/900
T E T R A 800
iD E N 820
C D M A 850
Диапазон LTE 5
Импульсная
модуляция
18 Гц
28 В/м 28 В/м
1700-
1990 МГц
GSM 1800
C D M A 1900
GSM 1900
D E C T
Диапазоны LTE
1,3,4, 25
UMTS
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
2400-
2570 МГц
Bluetooth
W LA N
802.11 b/g/n
R FID 2450
Диапазон LTE 7
Импульсная
модуляция
217 Гц
28 В/м 28 В/м
5100-
5800 МГц W LA N 802. 11 a/n
Импульсная
модуляция
217 Гц
9 В/м 9 В/м
Поля ближнего
действия от
радиочастотного
беспроводного
коммуникационного
оборудования
IEC 61000-4-3
ПРИМ ЕЧ А Н И Е: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий, предметов и
людей.
а Для некоторых сервисов включены только частоты восходящего канала.
В ним ание
При утилизации устройства и дополнительных
принадлежностей необходимо соблюдать
законы соответствующего региона или страны,
а также правила, действующие в больнице, где
использовалось оборудование, касающиеся
загрязнения окружающей среды.
т
М е д и ц и н с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Используйте соответствующий шнур питания,
подходящий для местного источника питания.
1 . Используйте разрешенные к применению
шнур питания (с 3-жильным силовым
--- стр. 293 ---
проводом) / разъем для подключения
бытовых приборов / штепсельную вилку с
заземляющими контактами,
соответствующие действующим нормам
техники безопасности каждой отдельной
страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным
силовым проводом) / разъем для
подключения бытовых приборов /
штепсельную вилку, соответствующие
допустимым номинальным характеристикам
(напряжение, сила тока).
В случае вопросов относительно использования
упомянутых выше шнура питания / разъема для
подключения бытовых приборов / штепсельной
вилки, пожалуйста, обращайтесь к
квалифицированным специалистам по
сервисному обслуживанию.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Аппарат не должен подвергаться воздействию
капель или брызг. Запрещается помещать
какие-либо наполненные жидкостью предметы,
например вазы, на аппарат.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Убедитесь, чтобы поверхность была
достаточношир окой, чтобы ширина и глубина
аппарата не превышали краев поверхности.
В противном случае аппарат может наклониться
или упасть и стать причиной травмы.
П р е д у п р е ж д е н и е
Во избежание травм при установке устройства с
кронштейном, настенным крепежом или другим
приспособлением для монтажа,
подготовленным клиентом, надежно
устанавливайте устройство, как описано в
инструкции по эксплуатации из комплекта
поставки приспособления для монтажа.
Предварительно проверьте, что приспособление
для монтажа достаточно крепкое, чтобы
выдержать дополнительный вес устройства.
Ежегодно проверяйте, что приспособление для
монтажа надежно установлено.
Проконсультируйтесь с квалифицированным
персоналом компании Sony по поводу
следующих типов установки.
- Установка на стену
- Кронштейн
Производителем данного устройства является
Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан Минато-ку
Токио, 108-0075 Япония
Импортер на территории стран Таможенного
союза АО «Сони Электронике», Россия, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6
Сделано в Китае
В н и м а н и е
Устройство не считается отключенным от
источника питания переменного тока (сети),
пока оно остается подключенным к настенной
розетке, несмотря на то, что само устройство
может быть выключено.
□а
В н и м а н и е
Не используйте это устройство в среде с
магнитным резонансом.
Это может привести к неисправности, пожару и
нежелаемому перемещению.
10
--- стр. 294 ---
*•»
, 0 0 » >
С о д ер ж ан и е
Меры предосторожности ..................................12
По безопасности..............................................12
По установке ....................................................12
Изображение на Ж К Д -п ан ел и ...................12
О панели Ж К-дисплея.................................12
По выгоранию .................................................13
По продолжительному периоду
использования................................................13
Обращение с очками 3 D ...............................13
По ч и стке ..........................................................13
Утилизация устройства .................................14
Рекомендация по использованию
нескольких устройств .................................14
По переупаковке.............................................14
По работе вентилятора .................................14
По конденсации влаги ...................................14
Меры предосторожности для безопасного
использования устройства .........................14
Меры предосторожности по подключению
этого устройства к другим медицинским
устройствам ....................................................15
Об одновременном использовании с
электрохирургическим ножом и пр ........15
Характеристики ....................................................15
Расположение и функции деталей и элементов
управления..............................................................19
Передняя панель .............................................19
Входные сигналы и регулируемые/
настраиваемые элементы .........................21
Задняя/нижняя панель ..................................23
Подключение шнура питания переменного
тока ...........................................................................25
Установка адаптера входа .................................26
Фиксирование поставляемых ярлыков
L/R .....................................................................27
Снятие крышки разъема ...................................27
Выбор параметров по умолчанию .................28
Выбор языка м ен ю ..............................................30
Использование м еню ...........................................31
Загрузка USER MEMORY ...............................32
Настройка с помощью меню ............................33
Элементы ..........................................................33
Настройка и изменение параметров .......34
Меню S T A T U S ............................................34
Меню C O L O R T E M P /S P A C E...............34
Меню U S E R C O N T R O L.........................35
Меню U S ER C O N F IG ..............................39
Меню R E M O T E .........................................47
Меню K E Y IN H IB IT .................................48
Меню U S E R M E M O R Y..........................49
Сохранение памяти приложений..........49
Поиск и устранение неисправностей .............50
Технические характеристики ...........................51
Размеры ..................................................................60
Угол просмотра 3D (вертикальный) .............61
Содержание I 11
--- стр. 295 ---
4 #
#
« #
4 $
t #
* • » *
4 t $
М еры
п р ед о сто р о ж н о сти
• He устанавливайте монитор возле
оборудования, которое создает
электромагнитное поле, в частности
трансформатора или высоковольтных линий
электропередачи.
По безопасности
• Подключайте устройство только к источнику
питания переменного тока 100-240 В.
• Табличка с указанием рабочего напряжения и
пр. расположена на адаптере переменного
тока.
• При попадании твердого предмета или
жидкости в корпус отключите устройство от
питания и обратитесь к квалифицированному
специалисту для дальнейшей проверки,
прежде чем снова использовать устройство.
• Если устройство не будет использоваться
несколько дней, отключите его от розетки.
• При отключении шнура питания от сети
переменного тока тяните за штекер. Не тяните
за шнур.
• Розетка должна быть установлена возле
оборудования и быть легко доступной.
• Не используйте очки 3D в качестве
солнцезащитных очков.
• Не используйте очки 3D в качестве средства
защиты глаз.
• Не используйте очки 3D в качестве средства
защиты глаз при сварочных работах.
• Запрещается управлять автомобилем в очках
3D.
• Делайте регулярные перерывы при просмотре
изображений в очках 3D.
• Будьте осторожны, чтобы не прищемить
пальцы петлями очков 3D при перемещении
дужек.
По установке
• Предотвращение внутреннего
теплообразования обеспечивает
соответствующую циркуляцию воздуха.
Не устанавливайте устройство на поверхности
(коврики, одеяла и пр.) или вблизи материалов
(занавесок, штор), которые могут
блокировать вентиляционные отверстия.
• Не устанавливайте устройство вблизи
источников тепла, в частности батарей или
воздухопроводов, или в месте, находящемся
под воздействием прямых солнечных лучей,
чрезмерного количества пыли, механической
вибрации или толчков.
Изображение на ЖКД-панели
Вследствие физических характеристик Ж К Д -
панелей в случае длительного использования
возможно уменьшение яркости или изменение
цветовой температуры. Это не является
неисправностью.
Кроме того, эти явления не влияют на
записанные данные.
О панели ЖК-дисплея
• ЖК-панель, установленная на этом
устройстве, изготовлена с применением
высокоточных технологий, которые
обеспечивают функциональное соотношение
пикселей не менее 99,99%. Поэтому очень
малая часть пикселей может “застревать”:
всегда находиться в выключенном (черного
цвета) или включенном (красного, зеленого
или синего цвета) состоянии, либо мигать.
Кроме того, после продолжительного периода
использования из-за физических
характеристик жидкокристаллических
дисплеев такие “застрявшие” пиксели могут
появляться спонтанно. Эти проблемы не
являются неисправностью.
• Не оставляйте ЖК-экран под воздействием
прямых солнечных лучей, поскольку это
может привести к его повреждению.
Проявляйте осторожность при установке
устройства возле окна.
• Не нажимайте на экран ЖК-дисплея и не
царапайте его. Не ставьте тяжелые предметы
на экран ЖК-дисплея. Это может привести к
потере однородности экрана.
• Если устройство используется в холодном
месте, на экране может появиться остаточное
изображение. Это не является
неисправностью. Когда монитор становится
теплым, экран возвращается к своему
нормальному состоянию.
• Во время работы экран и корпус нагреваются.
Это не является неисправностью.
12 М еры п р ед осто ро ж н о сти
--- стр. 296 ---
По выгоранию
Окончательное выгорание ЖК-панели может
произойти, если статические изображения
отображаются в одном положении на экране
продолжительное время или периодически на
протяжении длительного времени.
Изображения, которые могут вызывать
выгорание:
• скрытые изображения с пропорциями,
отличными от 16:10;
• цветные полосы или изображения, которые
остаются статическими продолжительное
время;
• отображение символов или сообщений,
которые указывают параметры или рабочее
состояние.
Уменьшение риска выгорания
• Отключите отображение символов.
Нажмите кнопку M E N U , чтобы отключить
отображение символов. Чтобы отключить
отображение символов подключенного
оборудования, выполните указания для
подключенного оборудования. Подробную
информацию см. в руководстве по
эксплуатации подключенного оборудования.
• Выключите питание, если устройство не
используется.
Выключите питание, если монитор не будет
использоваться продолжительное время.
По продолжительному периоду
использования
Из-за характеристик ЖК-дисплея отображение
статических изображений продолжительное
время или постоянное использование устройства
в средах с высокой температурой или высокой
влажностью может вызвать размытость
изображения, выгорание, появление областей,
яркость которых постоянно меняется, или
линий, а также уменьшение общей яркости.
В частности, продолжительное отображение
изображения, меньшего чем экран монитора,
например с другой пропорцией, может
сократить срок службы устройства.
Избегайте отображения статического
изображения продолжительное время или
постоянного использования устройства в средах
с высокой температурой или влажностью,
например в воздухонепроницаемой комнате или
возле выпускного канала кондиционера.
Чтобы предотвратить любые из перечисленных
выше проблем, мы рекомендуем слегка
уменьшить яркость и выключать питание, когда
устройство не используется.
Обращение с очками 3D
Информацию о методах и мерах
предосторожности при обращении с
прилагаемым комплектом защитных очков 3D
(CFV-E30SK) см. в руководстве по эксплуатации
CFV-E30SK.
• Не касайтесь поверхности линз очков 3D.
• Не оставляйте очки 3D в местах с высокой
температурой, например возле отопительного
оборудования или внутри автомобиля.
• Не применяйте чрезмерное давление на очки
3D, чтобы избежать их искривления.
• Убедитесь, что тяжелые аксессуары или
пряжки не касаются поверхности линз очков
3D при держании или транспортировке.
• Не носите старые, поломанные или
поврежденные очки 3D. Мелкие царапины на
поверхности линз могут ухудшать видимость.
Просмотр лежа или отведение взгляда от
экрана может снизить эффект 3D или
ухудшить цвета изображения.
По чистке
Перед чисткой
Отключите шнур питания переменного тока от
розетки.
По чистке монитора и очков 3D
Для передней защитной пластины Ж К -
монитора, используемого в медицине,
применяется материал, который выдерживает
дезинфекцию. Поверхность защитной пластины
прошла специальную обработку для снижения
отражения света, как и очки 3D. Когда для
поверхности защитной пластины или монитора
используются растворители, в частности бензол,
разбавитель, кислота, щелочь, абразивное
средство или ткань химической очистки,
производительность монитора может снизиться,
либо же поверхность может получить
повреждение. Необходимо предпринимать
указанные ниже меры предосторожности.
• Протирайте поверхность защитной пластины,
монитора или очков 3D изопропиловым
спиртом с концентрацией от 50 до 70%
объемного содержания или этанолом с
концентрацией от 76,9 до 81,4% объемного
Меры предосторожности 13
--- стр. 297 ---
< »
f * * ф
содержания. Осторожно протирайте
поверхность защитной пластины (протирайте,
прикладывая усилие менее 1 Н).
• Сильные загрязнения можно удалить мягкой
тканью, например обтирочной тканью, слегка
смоченной в слабом растворе моющего
средства методом протирки, а затем очистить
поверхность, применяя указанный выше
химический раствор.
Запрещается использовать растворители, в
частности бензол, разбавитель, кислоту,
щелочь или абразивное моющее средство либо
обтирающую ткань для химической чистки,
для чистки или дезинфекции, поскольку они
могут повредить поверхность защитной
пластины или монитора.
• Не прикладывайте излишних усилий для
протирания поверхности защитной пластины
или монитора грязной тканью. Можно
поцарапать поверхность защитной пластины
или монитора.
• Не допускайте продолжительного контакта
поверхности защитной пластины, монитора
или очков 3D с резиной или виниловой смолой.
Это может привести к повреждению
поверхности или разрушению покрытия.
Утилизация устройства
Не выбрасывайте устройство вместе с обычным
мусором.
Не утилизируйте монитор вместе с бытовыми
отходами.
Рекомендация по
использованию нескольких
устройств
Поскольку с монитором могут периодически
возникать проблемы, когда он используется для
обеспечения безопасности персонала,
имущества или стабильности изображения, а
также для аварийно-спасательных служб,
настоятельно рекомендуется использовать
несколько устройств или приготовить запасной
монитор.
По переупаковке
Не выбрасывайте коробку и упаковочные
материалы. Они являются идеальным
контейнером для транспортировки устройства.
По любым вопросам относительно этого
устройства связывайтесь с авторизованным
дилером компании Sony.
По работе вентилятора
Устройство поставляется со встроенным
вентилятором для охлаждения. Если вентилятор
останавливается, и кнопка R E TU R N на
передней панели мигает для указания ошибки
вентилятора, отключите питание и свяжитесь с
авторизованным дилером Sony.
По конденсации влаги
Если устройство принесли с холода в теплое
помещение или если резко повысилась
температура окружающей среды, на внешней
поверхности устройства и/или внутри
устройства может образоваться влага. Эта
явление называется конденсацией. В случае
возникновения конденсации выключите
устройство и дождитесь исчезновения влаги
перед использованием устройства.
Использование влажного устройства может
привести к его повреждению.
Меры предосторожности для
безопасного использования,
устройства
• Некоторые люди могут испытывать
дискомфорт (например, напряжение глаз,
усталость или тошноту) при просмотре
видеоизображений. Компания Sony
рекомендует всем зрителям делать
регулярные перерывы во время просмотра
видеоизображений. Продолжительность и
частота необходимых перерьщов зависит от
конкретного человека. Пользователю
необходимо самому определить оптимальный
режим просмотра. Если вы ощущаете
дискомфорт, то должны прекратить просмотр
видеоизображений до исчезновения
неприятных симптомов. Обратитесь к врачу,
если считаете, что это необходимо.
• Избегайте просмотра дисплея в подвижном
состоянии, во время прогулки или выполнения
упражнений, поскольку существует большая
вероятность возникновения дискомфорта.
14 М еры п р е д о сто р о ж н о сти
--- стр. 298 ---
• f
• • » •
Меры предосторожности по
подключению этого устройства
к другим медицинским
устройствам
• Прежде чем использовать это устройство и
(или) подключать его к другому медицинскому
устройству, изучите и соблюдайте
перечисленные ниже меры
предосторожности.
(а) Перед фактическим использованием этого
устройства в медицинских целях убедитесь в
отсутствии у вас какого-либо дискомфорта,
который может мешать или отвлекать при
выполнении необходимой медицинской
процедуры.
(б) Если вы испытываете или можете
испытывать такой дискомфорт, воздержитесь
от использования этого устройства.
(в) Обычно дискомфорт (например,
напряжение глаз, усталость, тошнота или
укачивание) может провоцироваться такими
факторами, как быстрые перемещения или
шаткость видеоизображения, фокальное
положение видеоизображения, расстояние
между предметами и модулями съемки, точка
просмотра видеоизображения пользователем,
прочие меняющиеся условия
видеоизображений, которые
просматриваются на этом устройстве, а также
индивидуальное состояние здоровья
пользователя.
Об одновременном
использовании с
электрохирургическим ножом и
пр.
Если это устройство используется вместе с
электрохирургическим ножом и пр.,
изображение может искажаться, искривляться
ил и иным способом деформироваться
вследствие сильных радиоволн или напряжения
от устройства. Это не является неисправностью.
Если это устройство используется
одновременно с устройством, которое издает
мощные радиоволны или напряжение,
проверьте эффект этих явлений, прежде чем
использовать такие устройства, и установите
устройство таким образом, чтобы
минимизировать эффект интерференции
радиоволн.
Х ар ак тер и сти ки
ЖК-монитор предназначен для отображения
цветных видеоизображений с медицинских
систем визуализации на панели Ж К Д
(жидкокристаллического дисплея).
На панели ЖК-дисплея жидкие кристаллы и
цветные фильтры располагаются впереди
плоского источника света (задняя подсветка).
Далее, панель ЖК-дисплея отображает
изображения, управляя оптической
проницаемостью жидких кристаллов в
соответствии с входными сигналами.
С о о т в е т с т в и е с та н д а р та м по
м е д и ц и н с к о й б е з о п а с н о с ти в С Ш А ,
К а н а д е и Е в р о п е
Для этого монитора было достигнуто
соответствие стандарту IE C 60601-1 и
стандартам по безопасности изделий в СШ А,
Канаде и Европе.
Монитор с сенсорным переключателем,
панелью защиты экрана и пр. предназначен для
использования в области медицинского
обслуживания.
3D
Монитор является ЖК-дисплеем с поддержкрй
нескольких форматов. Он оборудован фильтром
круговой микрополяризации, обладает
точностью изображения и высокой
производительностью. Он поддерживает
различные форматы сигнала 3D, в том числе
двухпоточные сигналы H D -S D I с
использованием дополнительного адаптера
входа (BKM -250TGM ) для сигналов 2D и 3D.
Поставляемые очки 3D разработаны с учетом
соответствия производительности монитора и
для комфорта при продолжительном
использовании. Функция 2D/3D SELECT
обеспечивает возможность выбора режима
отображения 2D или 3D.
Поддержка различных форматов входных
сигналов 3D
Благодаря адаптеру BKM-250TGM
(приобретается дополнительно)
поддерживаются различные сигналы, в
частности 3G, двухпоточные, параллельные и
построчные. В то время как доступны
многосигнальные форматы, в частности 1080р,
10801, lOSOPsF и 720р, сигналы D V I построчного
типа также поддерживаются.
Х а р а кте р и с ти ки 15
--- стр. 299 ---
• • *
• • » •
'I
Шахматная доска
Левые и правые входные сигналы H D -S D I
отображаются в виде сетки. Два сигнала,
показанных в сетке, облегчают регулировку
иризации и параметров цвета для камеры. Эта
функция доступна только в режиме
отображения 2D.
Переключатель L/R
Левый и правый двухпоточные сигналы H D -S D I
можно поменять местами без визуального
раздражения черными кадрами. Это позволяет
легко сравнивать цвет и яркость левого и
правого сигналов. Эта функция доступна только
в режиме отображения 2D.
Имитация диспропорции
Фаза одного из сигналов или и левого, и правого
сигналов для изображения 3D может смещаться
горизонтально. Монитор имитирует параллакс,
исключая необходимость в регулировке
устройств 3D. Это экономит время и усилия для
настройки и регулировки устройств и
оборудования 3D.
Примечание
Имитированные изображения невозможно
вывести ни на одно устройство.
Проверка гороптера
Левый или правый сигнал для изображения 3D
отображаются в одном выбранном цвете. Это
помогает определить, находятся ли объекты
спереди определенного положения экрана или
позади его. С помощью этой функции можно
точно настроить глубину эффекта 3D. Эта
функция доступна только в режиме
отображения 3D.
Flip Н
Если используется тип устройства с половиной
зеркала, левый или правый сигнал будет
перевернутым. С функцией Flip Н сигналы,
снятые таким образом, снова горизонтально
переворачиваются для нормального просмотра.
Примечание
Задержка между левым и правым сигналами
происходит вследствие обработки сигнала.
Поскольку левый и правый сигналы внутренне
синхронизируются для коррекции задержки,
скорость отображения может уменьшаться,
прежде чем изображение достигнет экрана.
Идентификатор полезной нагрузки
Отображается информация о назначении канала
данных идентификатора полезной нагрузки.
накладываемых на входные сигналы. Вы
можете контролировать, какой из двух каналов
назначен левому или правому входному сигналу.
И з о б р а ж е н и е
Полностью цифровая схема обработки 10-
битного сигнала
Как и цифровые сигналы, все сигналы, в том
числе аналоговые, конвертируются в цифровые.
Все сигналы обрабатываются с помощью
полностью цифровой 10-битной схемы
обработки, чтобы изображение создавалось с
плавной градацией без ухудшения качества.
Автоматическая функция цветности/фазы
Цветность и фаза декодера регулируются
автоматически.
ЖК-панель WUXGA с высоким качеством
изображения/высоким разрешением
Панель W U X G A с высоким разрешением
(1920 X 1200 точек) и технология просмотра с
ультрашироким полем и высокой яркостью
позволяют использовать монитор в различных
условиях освещения и многочисленными
способами (установка на стене, использование
нескольких мониторов для просмотра
изображения и т.д.).
Поскольку используются цветной фильтр с
широким воспроизведением цвета и материалы
для ЖК-дисплея с высокой скоростью
реагирования, картинка видеосигнала
отображается четче.
Этот монитор также выполняет выборку
сигналов с высокой частотой и предоставляет
высокое разрешение строк сканирования 700 TV
или больше при RGB или входе компонентного
сигнала (480/60i, 575/50i).
В ход
Принимает аналоговые входные сигналы
RGB
Принятие сканирующего преобразователя
позволяет этому монитору обнаруживать
аналоговые сигналы RGB V G A , SVGA, X G A и
SXGA, поступающие во входной разъем HD15.
Более подробные сведения см. в разделе
“Информация о предустановленном сигнале”
на стр. 55.
Принимает входные сигналы DVI-D
(цифровые)
Принятие сканирующего преобразователя
позволяет этому монитору обнаруживать
цифровые компьютерные сигналы VG A, SVGA,
16 Х а р а кте р и сти ки
--- стр. 300 ---
, • •
. • ♦
XGA и SXGA, поступающие во входной разъем
DVI.
Количество входных разъемов D V I можно
увеличить, установив дополнительный входной
адаптер в дополнительный входной порт.
Чтобы просмотреть несколько сигналов SXGA
после выбора входа D V I, используйте кабель
длиной до 3 м.
Более подробные сведения см. в разделе
“Информация о предустановленном сигнале”
на стр. 55.
Дополнительный порт
Можно установить два дополнительных
адаптера входа. Можно подавать сигналы SDI
или D V I-D в зависимости от входных разъемов
платы, которая будет использоваться.
Несколько форматов
Монитор поддерживает видеосигнал, сигнал Y /
С , RGB, компонентный сигнал, сигнал SDI (3G/
HD/SD, когда используется дополнительный
входной адаптер) и системы
цветовоспроизведения NTSC/PAL. SDI
поддерживает не только H D -S D I и SD-SDI, но и
3G-SDI, который с одним звеном передает в два
раза больше данных, чем H D -SDI. Разъемы
HD15 (аналоговый) и D V I-D (цифровой)
оборудованы для входа П К.
Более подробные сведения см. в разделе см.
“Доступные форматы сигналов” на стр. 54.
Внешний вход синхронизации
Устройство можно использовать с
синхронизированным сигналом, который
подается от внешнего генератора
синхронизации.
Ф ункции
функция АРА (автоматическое
выравнивание пикселей)
Можно отображать изображения со входного
разъема HD15 на соответствующем
изображении, просто нажав клавишу АРА.
Автоматическое прерывание (только
разъем с отметкой -V\r )
Входной разъем прерывается внутри при
сопротивлении 75 Ом, если к выходному
разъему ничего не было подключено. Если
кабель подключен к выходному разъему,
внутренний терминал автоматически
разблокируется, и сигналы, подаваемые на
входной разъем, выводятся на выходной разъем
(проходной).
Выбор цветовой температуры и гамма-
режима
Можно выбрать один из трех параметров
цветовой температуры (H IG H , LO W , LOW2) и
один из двух параметров гамма-режима (2.2,
D IC O M ). Можно также настроить цветовую
температуру до соответствующего уровня в
меню “USER”.
Два дисплея
На монитор подаются два вида входных
сигналов.
Более подробные сведения см. в пункте
"DISPLAY LAYOUT”раздела "MULTI
DISPLAY SETTING” на стр. 40.
Функция цветового пространства
Используется собственная технология компании
Sony “Chroma T R U ’. ’ За счет настройки
параметров цветовой температуры/
пространства для каждой отдельной ЖК-панели
мониторы обеспечивают единообразный
цветовой баланс, что позволяет снизить отличия
в цветопередаче на разных устройствах. Можно
выбрать IT U -R ВТ.709 или OFF для параметров
цветового пространства.
Функция сканирования
Можно выбрать значение для дисплея среди
параметров “N O R M A L ”, “O V E R ”, “F U L L ” и
“N A T IV E ”, кроме входных сигналов HD15 и
D V I.
Выбор языка интерфейса
Можно выбрать свой язык для интерфейса среди
семи языков: английский, китайский, японский,
итальянский, испанский, немецкий и
французский.
Функция энергосбережения
Монитор переходит в режим энергосбережения
для снижения потребления энергии при
отсутствии входного сигнала.
Функция блокировки клавиш
М ожно заблокировать клавишу, чтобы
предотвратить пропуск операции.
Функция памяти пользователя
Можно сохранить 20 настроек изображения с
именем. Данные памяти пользователя можно
сохранить или загрузить с монитора на
оборудование (П К и пр.), подключенное в
последовательном удаленном режиме, и
наоборот.
Х а р а кте р и с ти ки 17
--- стр. 301 ---
Два вида терминалов заземления
В монитор встроены два вида терминалов
заземления для выравнивания разности
потенциалов.
Функция внешнего удаленного режима
С использованием функции последовательного
удаленного режима (Ethernet) можно выбрать
входной сигнал или настроить разные элементы.
Это устройство можно подключить к монитору с
помощью соединения Ethernet (IOBASE-Т/
100BASE-TX) и управлять им удаленно по сети.
Подробнее см. в пункте SERIAL REMOTE
меню REMOTE на стр. 48.
Прочее
Дополнительная подставка
Наиболее удобно пользоваться монитором
после его установки на столе с помощью
дополнительной подставки (SU-560).
I
*
18 Характеристик
--- стр. 302 ---
Р асп о л о ж ен и е и ф ун кц и и д е тал ей и эл ем ен то в
у п р авл ен и я
Передняя панель
О Сигнальная лампа
В ы можете проверить состояние монитора по
цвету сигнальной лампы.
Сигнальная лампа светится зеленым согласно
параметру PA R A LLEL R E M O TE в меню
REMOTE.
О Индикатор питания
Когда питание включено, индикатор светится
зеленым.
0 о-п индикатор (блокировка клавиш)
Светится зеленым, когда для параметра K E Y
INHIBIT в меню K EY IN H IB IT установлено
значение ON.
О Кнопка CO NTRO L
Нажмите, чтобы отобразить кнопки на передней
панели. Нажмите повторно, чтобы очистить
дисплей.
0 Кнопки CO NTRAST
Регулировка контраста изображения.
Нажмите кнопку + для повышения контраста
и л и кнопку - для его уменьшения.
0 Кнопки PHASE
Регулировка тонов цвета.
Нажмите кнопку + , чтобы сделать оттенок
кожи зеленоватым, или кнопку - , чтобы сделать
его пурпурным.
О Кнопки C H R O M A
Регулировка интенсивности цвета.
Нажмите кнопку + , чтобы увеличить
интенсивность цвета, или кнопку - , чтобы ее
уменьшить.
О Кнопки B R IG H T (яркость)
Регулировка яркости изображения.
Нажмите кнопку + , чтобы увеличить яркость,
или кнопку - , чтобы ее уменьшить.
О Кнопки управления меню
Отображение или настройка экранного меню.
Кнопка M E N U
Нажмите, чтобы отобразить экранное меню.
Нажмите повторно, чтобы сбросить меню.
Кнопки + /-
Нажмите, чтобы выбрать элементы и
значения параметров.
Кнопка E N TER
Нажмите, чтобы подтвердить выбранный
элемент в меню.
Р аспо ло ж е ни е и ф ун кц ии д е тал ей и эл е м ен то в управлен ия 19
--- стр. 303 ---
'I
'I
Отображение формата сигнала
Когда меню не отображается, и кнопка
нажата, отображается распознанный
формат сигнала.
Кнопка R E TU R N
Когда меню отображается, и кнопка нажата,
значение элемента сбрасывается до
предыдущего значения.
Кроме того, когда останавливается
вентилятор, эта кнопка мигает.
Отображение названий функций,
назначенных кнопкам функций
Когда меню не отображается, и нажата
кнопка, функция, выбранная в пункте
FU N C TIO N B U TTO N SETTING меню
USER CO NFIG , отображается со стороны
кнопки F1 до F4.
ф Кнопки выбора входа
Нажмите кнопку, чтобы контролировать
входной сигнал для каждого разъема.
Кнопки А-1, А-2, В-1 и В-2 используются, когда в
дополнительный порт установлен
дополнительный адаптер входа.
Кнопка COMPOSITE: контроль сигнала,
проходящего через разъем COMPOSITE IN
Кнопка Y/C: контроль сигнала, проходящего
через разъем Y/C IN
Кнопка RGB: контроль сигнала RGB,
проходящего через разъемы для входа сигнала
R/G/B
Кнопка COMPONENT: контроль
компонентного сигнала, проходящего через
разъемы для входа сигнала Y/P b/Pr
К нопка А-1: контроль сигнала от разъема ГГ|
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А, или сигнала R/G/B от
BKM-256DD, установленного в
дополнительный порт А
Кнопка А-2: контроль сигнала от разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт А, или сигнала Y/P b/P r
от BKM-256DD, установленного в
дополнительный порт А
Кнопка В-1: контроль сигнала от разъема Щ
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт В, или сигнала R/G/B от
BKM-256DD, установленного в
дополнительный порт В
Кнопка В-2: контроль сигнала от разъема
адаптера входа, установленного в
дополнительный порт В, или сигнала Y/P b/P r
от BKM-256DD, установленного в
дополнительный порт В
Кнопка HD15: контроль сигнала, проходящего
через входной разъем HD15
Кнопка D V I: контроль сигнала, проходящего
через входной разъем D V I-D
ф Кнопки функций
Назначенную функцию можно включить или
выключить.
Ниже приведены заводские установки.
Кнопка F1:2D/3D SELECT
Кнопка F2: SCAN
Кнопка F3: ASPECT
Кнопка F4: M U L TI DISPLAY
Можно назначить одну из перечисленных далее
функций: SCAN, ASPECT, E X T SYNC, BLUE
ONLY, MONO, M U LTI DISPLAY, APA, I/P
M O D E , M IR R O R IM A G E , 2D/3D SELECT, L/R
SW ITCH, D ISPARITY SIM. и np. в пункте
FU N C TIO N B UTTO N SETTING меню USER
C O N FIG (c m. раздел стр. 42).
Подробнее о функции, назначенной кнопке
функции, см. стр. 42.
ф Кнопка USER M E M (память пользователя)
Нажмите, чтобы загрузить параметры
изображения, сохраненные в меню USER
M E M O R Y (на стр. 49).
20 Р асполож ение и ф ун кц ии д е тал ей и э л е м е н то в уп р ав л ен и я
--- стр. 304 ---
4 4'''
4 4 4 4
Входные сигналы и регулируемые/настраиваемые элементы
Входной сигнал
Элемент Видео,
Y/C
B&W Компонентный RGB SDI Компьютер 3D
SD HD SD HD SD*" HD*" 3G *" DVI*'" HD15 HD-SDI DVI*'’
CONTRAST*' О о О о О о о о о О о О о
BRIGHT*' О о о о О о о о о О о о о
CHROMA*' о X о о о о о о о О о о о
PHASE*' о
(NTSC)
X о о о о о о о О о о о
APERTURE О о о о о о о о О О о о о
COLOR TEMP О о о о о о о о О о о о о
COLOR SPACE О о о о о о о о О о о о о
AUTO CHROMA/
PHASE
О X о о X X X X X X X X X
ACC О X X X X X X X X X X X X
CTI о X о X X X X X X X X X X
V SHARPNESS о о о X о X о X X X X X X
MATRIX*^ X X о X X X X X X X X X X
COMPONENT
LEVEL
X X о
(480/601)
X X X X X X X X X X
NTSC SETUP о
(NTSC)
о
(480/
60i)
X X X X X X X X X X X
SCAN О о о о о о о о о Х*5 X X
GAMMA*'" О о о о о о о о о о о о о
ASPECT*’ о о о X о X о X X х*^ х*У X X
BLUE ONLY о X о о о о о о о X X о X
MONO о X о о X X о о о X X о X
APA X X X X X X X X X X 0*8 X X
SIZE X X X X X X X X X X о X X
SHIFT о о о о о о о о о X о X X
PITCH X X X X X X X X X X о X X
DOT PHASE X X X X X X X X X X о X X
POWER SAVING о о о о о о о о о о о о о
PP MODE*"* о о о о о о о о X Х*5 Х*5 _ X X
MULTI DISPLAY о о о о о о о о о 0*6 0*6 0*14 0*6
CHECKERBOARD X X X X X X X X X X X 0 *и X
L/R SWITCH X X X X X X X X X X X о*'-"* X
HOROPTER
CHECK
X X X X X X X X X X X о X
DISPARITY SIM. X X X X X X X X X X X о X
0: регулируемый параметр/можно настроить
X: нерегулируемый параметр/нельзя настроить
Р аспо ло ж е ни е и ф ун кц и и д е тал ей и эл е м ен то в управ лен ия 21
--- стр. 305 ---
*1 Настройка параметра SUB CONTROL
аналогична.
*2 Если подается компонентный сигнал (480/60i или
480/60р), и для параметра COMPONENT LEVEL
установлено значение SMPTE, этот сигнал можно
переключать.
*3 Когда установлен BKM-243HSM или
BKM-250TGM. сигнал можно подавать.
*4 Подается только чередующийся сигнал.
*5 Сигнал может работать с параметрами
PRESET 2-6 (см. стр. 55).
*6 Подробнее о входном сигнале, доступном в
режиме нескольких дисплеев, см. в разделе “Для
многодисплейного режима” (стр. 57).
*7 Сигнал не может работать с параметрами
PRESET 7 и 8 (см. стр. 55).
*8 Сигнал может работать только с параметром
PRESET 1 (см. стр. 55).
*9 Сигнал может работать только с параметром
PRESET 6 (см. стр. 55).
*10 Когда установлен BKM-256DD, количество
входных разъемов увеличивается.
*11 Когда установлен BKM-250TGM, сигнал можно
подавать.
(Можно также использовать BKM-250TG с
серийным номером 7100001 или более.)
*12 Режим отображения 3D доступен только после
выбора пункта 3D в меню 2D/3D SELECT.
*13 Доступно при выборе пункта 2D в меню 2D/3D
SELECT.
*14 Отображается в режиме дисплея 2D при выборе
пункта SIDE BY SIDE в меню DISPLAY LAYOUT.
*15 Когда для параметра COLOR SPACE установлено
значение OFE это можно переключить.
22 Р асполож ение и ф ун кц ии д е тал ей и э л е м е н то в упр ав л ен и я
--- стр. 306 ---
Задняя/нижняя панель
4 4
4 4 4 4
I
Г------^ ^ 0' pd^ оСЭо оаэ» ®0Эо 1 ( __
1
() а D (ь d ь d ь
)
О Терминал (эквипотенциальный/
функция заземления)
Терминал ^ (эквипотенциальный)
Подключает эквипотенциальный разъем.
Терминал (функция заземления)
Подключается к кабелю заземления.
0 Разъем CO M PO SITE IN (BNC)
Входной разъем для составных сигналов.
0 Разъем Y/C IN (4-контактный mhhh -D IN )
Входной разъем для сигналов Y/C.
О Разъем G /Y IN (BNC)
В.ходной разъем для G-сигналов RGB и
компонентных сигналов Y (яркость).
0 Разъем В/Рв IN (BNC)
Входной разъем для В-сигналов RGB и
компонентных сигналов Рв (вычитание из
синего сигнала).
0 Разъем R/P r IN (BNC)
Входной разъем для R-сигналов RGB и
компонентных сигналов Pr (вычитание из
красного сигнала).
О Разъем Е Х Т SYNC IN (внешний вход
синхронизации) (BNC)
Когда это устройство работает от внешнего
сигнала синхронизации, подключите эталонный
сигнал от генератора синхронизации к этому
разъему.
Чтобы использовать внешний сигнал
синхронизации, нажмите кнопку функции,
которой назначен параметр Е Х Т SYNC.
Примечание
При подаче видеосигнала с дрожанием и пр.
изображение может искажаться. Рекомендуется
использовать ТВС (корректор развертки).
О Проходные выходные разъемы
Выдает сигналы, подаваемые на входные
разъемы (© -О )- Подключите к аналоговому
входу (композитный, Y/C, аналоговый
компонентный, аналоговый RGB или внешний
синхронизации) оборудования согласно
входному сигналу.
Когда кабель подключен к одному из этих
разъемов, прерывание при сопротивлении 75 Ом
соответствующего входа автоматически
снимается, и входной сигнал выдается на
входной разъем.
Р аспо ло ж е ни е и ф ун кц и и де тал ей и эл е м ен то в управлен ия 23
--- стр. 307 ---
J *
о — Разъем DC 5V/24V IN
Подключите разъем постоянного тока
поставляемого адаптера переменного тока.
ф Дополнительный входной порт
Дополнительный входной порт можно
установить согласно конфигурации системы (см.
стр. 26).
Левый порт имеет обозначение А, а правый — В.
Нажмите кнопку А-1, А-2, В-1 или В-2, чтобы
выбрать сигнал.
ф Переключатель © /О (ВКЛ./ВЫ КЛ.)
Включение или выключение питания.
Монитор включается нажатием боковой кнопки
0.
ф Разъем PA RALLEL REM O TE (модульный
разъем, 8-контактный)
Образует параллельный переключатель и
внешне управляет монитором.
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится крышка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том. как снять крышку разъема, см.
на стр. 27.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 53.
ш
В н и м ан и е
• Не касайтесь одновременно этого разъема и
пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять
какие-либо разъемы, обязательно
отсоедините шнур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
ф Разъем SER IA L R E M O TE (RJ-45)
Подключите к сети с помощью кабеля LAN
10BASE-T/100BASE-TX (экранированный, не
входит в комплект поставки).
При транспортировке устройства с завода к
этому разъему крепится крышка разъема.
Снимите ее перед использованием разъема.
Сведения о том, как снять крышку разъема, см.
на стр. 27.
Подробнее об этом разъеме см. в Руководстве
по интерфейсу для программистов
(содержится на компакт-диске из комплекта
поставки, только на японском и английском
языках).
□а
В н и м а н и е
• Не касайтесь одновременно этого разъема и
пациентов.
Это может привести к созданию напряжения,
которое может травмировать пациентов при
неисправности устройства.
Прежде чем подсоединять или отсоединять
какие-либо разъемы, обязательно
отсоедините шнур питания.
• В целях обеспечения безопасности не
подключайте соединительные разъемы для
электропроводки периферических устройств,
которые, возможно, имеют чрезмерно
высокое напряжение.
Следуйте руководству по эксплуатации для
данного порта.
• На скорость соединения может влиять система
сети. Это устройство не гарантирует скорость
соединения или качество 10BASE-T/100BASE-
ТХ.
ф Разъем SE R IA L R E M O TE RS-232C (t)-
образный миниатюрный разъем, 9-
контактный, гнездовой)
Подключите к разъему управления RS-232C на
внешнем оборудовании, подключенном к
монитору. Монитор может работать согласно
командам управления, посылаемым от внешнего
оборудования, подключенного к нему.
Более подробные сведения о назначении
контактов и функциях по умолчанию,
назначенных каждому контакту, см. на стр. 53.
Более подробные сведения см. в документе
Interface Manual for Programmers (содержится
на компакт-диске из комплекта поставки,
только на японском и английском языках.)
ф Входной разъем D V I-D (D V I-D )
Входы D V I Rev. 1.0, применимый цифровой
сигнал RGB.
Чтобы просмотреть сигналы SXGA и с более
высоким разрешением при выборе входа D V I,
используйте кабель длиной до 3 м.
24! Р асполож ение и ф ун кц ии д е тал ей и э л е м е н то в уп р ав л ен и я
--- стр. 310 ---
Фиксирование поставляемых
ярлыков L/R
Прикрепите ярлыки L/R на панели вокруг
входных разъемов, чтобы обозначить каналы
: д л я входов.
Пример закрепления ярлыков
С н яти е кры ш ки
р азъ ем а
Когда устройство доставляется от изготовителя,
крышка разъема крепится к разъемам
PA R A LLEL R E M O TE и SE R IA L R E M O TE
(RJ-45).
Чтобы использовать разъем, снимите крышку
разъема, как показано ниже.
Прежде чем снимать крышку разъема,
отсоедините шнур питания.
Крышка разъема
1 Снимите винт крышки разъема.
2 Снимите крышку разъема.
Сохраните винт и крышку, чтобы при
необходимости их можно было повторно
установить.
Снятие крышки разъема I 27
--- стр. 311 ---
В ы б о р п ар ам етр о в по
ум олчан и ю
При первом включении устройства после
приобретения среди доступных вариантов
выберите облаеть, в которой планируете
использовать это устройство.
Значения параметров по умолчанию для
каждой области
COLOR
TEMP
COMPONENT
LEVEL
NTSC
SETUP
©СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА LOW BETA7.5 7.5
©ЛАТИНСКАЯ АРГЕНТИНА LOW SMPTE 0
Ам ектчА ПАРАГВАЙ LOW SMPTE 0
PAL-N УРУГВАЙ LOW SMPTE 0
ЗОНА NTSC ДРУГАЯ
и PAL-M ЗОНА LOW BETA7.5 7.5
©АФРИКА АВСТРАЛАЗИЯ
ЕВРОПА БЛИЖНИЙ
ВОСТОК
LOW SMPTE 0
©АЗИЯ, КРОМЕ ЗОНА NTSC LOW BETA7.5 7.5
ЯПОНИИ ЗОНА PAL LOW SMPTE 0
©ЯПОНИЯ HIGH SMPTE 0
L 1
1 Включите устройство с помощью
переключателя © /О (ВКЛ./ВЫ КЛ.),
расположенного на нижней панели.
Появится экран SELECT SETTING.
© Северная Америка
@ Латинская АмерикаЕ ELEC T S E T T IN G
8Ы;И;МД1
L A T IN A M ER IC A
A F R IC A A U S T R A L A S I
A S IA EXCEPT JAPAL
JAPAN
-©Африка
Австралия/Новая
Зеландия,
Европа, Ближний
Восток, Россия
© Азия, кроме Японии
©Япония
2 Е[ажмите кнопку CONTROL.
3 Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
зону, в которой вы планируете использовать
устройство, и нажмите кнопку ENTER.
При выборе ©, ® или ®,
Отобразитея экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку RETURN, чтобы вернуться к
предыдущему экрану.
SELECT THIS AREA?
NORTH AMERICA
[ENTERJYES
[R ETU R N ] N O
28 Выбор параметров по умолчанию
--- стр. 312 ---
i
(
При выборе (D или 0
Появится один из следующих экранов.
Нажмите кнопку + или - , чтобы сузить зону
еще больше, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится экран подтверждения.
Подтвердите выбранный регион. Если
настройка выбрана неправильно, нажмите
кнопку RETURN, чтобы вернуться к
предыдущему экрану.
0 Если выбрано значение LATIN
AMERICA:
Е
ЛТ I N AMER I CA
N T S C & P A L -M AREA-
OTHER AREA-
Зона PAL и PAL-N
Аргентина
Парагвай
— Уругвай
Зона NTSC и
PAL-M
Другая зона
0 Если выбрано значение ASIA EXCEPT
JAPAN:
клиенты, которые будут использовать это
устройство в областях, заштрихованных на
карте ниже, должны выбрать NTSC A R E A .
Другие клиенты должны выбирать значение
PAL A R E A .
4 Нажмите кнопку ENTER.
Экран SELECT SETTING исчезнет, после
чего будут применены параметры пунктов
меню, подходящие для выбранной зоны.
Примечание
В случае выбора неправильной зоны настройте
следующие элементы с помощью меню.
• COLOR TEM P (на стр. 35)
• C O M PO NENT L E V E L (на стр. 39)
• NTSC SETUP (на стр. 39)
Подробнее о настройке значения параметра см.
в разделе “Значения параметров по умолчанию
для каждой области” (стр. 28).
Зона NTSC
Зона PAL
В ы бор па ра м етр ов по ум олчанию 29
--- стр. 313 ---
В ы бор я зы к а м еню
Можно выбрать один из семи языков
(английский,китайский,японский,итальянский,
испанский, немецкий, французский) для
отображения меню и прочих экранных
элементов.
“ENGLISH (английский)” выбран как параметр
по умолчанию.
Текущие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
L 1
1
2
Включите устройство.
Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
Нажмите кнопку M ENU.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
выделяется желтым цветом.
STATUS 1/2
1в1
ш
[£ COLOR TEMP ■ ■■
е COMPONENT LEVEL
и NTSC SETUP ■
О-п SCAN MODE ■■
POWER SAVING ■ ■
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
параметр SYSTEM SETTING меню USER
CO N FIG (конфигурация пользователя),
затем нажмите кнопку ENTER.
Элементы настройки (значки) в выбранном
меню выделяются желтым цветом.
USER CONFIG - SYSTEM SETTING
[S]
COMPONENT LEVEL;
NTSC SETUP: ■
GAMMA; ■■■
FORMAT DISPLAY: ■■■■
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING; ■■■
l/P MODE:
BACKGROUND; ■
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
пункт “L A N G U A G E ”, а затем нажмите
кнопку ENTER.
Выбранный элемент выделяется желтым
цветом.
USER CONFIG - SYSTEM SETTING
MATRIX:
COMPONENT LEVEL:
NTSC SETUP:
GAMMA:
FORMAT DISPLAY:
POWER SAVING:
l/P MODE:
BACKGROUND:
■••1
Г»
e
Cm
4v,
Нажмите кнопку + или - , чтобы выбрать
язык, а затем нажмите кнопку ENTER.
Меню переходит на выбранный язык.
USER CONFIG - SYSTEM SETTING
e
On
MATRIX: ■ ■
COMPONENT LEVEL;
NTSC SETUP:
GAMMA: Ш Ш Ш
FORMAT DISPLAY: mm
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING: ■ ■
l/P MODE;
BACKGROUND: M
О ч и с т к а м ен ю
Нажмите кнопку M ENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
30 { Выбор языка меню
--- стр. 314 ---
И сп о л ьзо ван и е м еню
Устройство снабжено экранным меню для
выполнения различных настроек и выбора
параметров, в частности регулировки
изображения, настройки входа, изменения
параметров и пр. Можно также изменить язык
меню, отображаемый в экранном меню.
Чтобы изменить язык меню, см. “Выбор языка
,‘леню ” на стр. 30.
Текущие настройки на иллюстрациях экрана
меню обозначаются пометками ■.
Кнопка RETURN
1 Нажмите кнопку CONTROL.
Отобразятся функциональные кнопки.
2 Нажмите кнопку MENLF.
Отобразится меню.
Выбранное в настоящее время меню
отображается в виде желтой кнопки.
STATUS 1/2
1в1
(S
( Е COLOR TEMP ■ ■■
й COMPONENT LEVEL
IZ] NTSC SETUP ■
SCAN MODE ■
POWER SAVING ■ ■
3 Используйте кнопку + или - , чтобы
выбрать меню, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Значок выбранного в настоящее время
меню отображается в желтом цвете.
Отображаются также элементы настройки.
USER CONFIG - SYSTEM SETTING
MATRIX: ■ ■
COMPONENT LEVEL:
NTSC SETUP:
GAMMA;
FORMAT DISPLAY: ■ ■
L ANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING: ■■
l/P MODE:
BACKGROUND: ■
4 Выберите элемент.
Используйте кнопку + или - , чтобы
выбрать элемент, а затем нажмите кнопку
ENTER.
Элемент, который нужно изменить,
выделяется желтым цветом.
Если меню состоит из нескольких страниц,
нажмите кнопку + или - , чтобы перейти к
необходимой странице меню.
5 Настройте или отрегулируйте элемент.
При изменении уровня настройки:
Чтобы увеличить число, нажмите кнопку +.
Чтобы уменьшить число, нажмите кнопку -.
Нажмите кнопку EN TER, чтобы
подтвердить число, затем восстановите
исходный экран.
При изменении параметра:
Нажмите кнопку + или - , чтобы изменить
параметр.
Нажмите кнопку EN TER, чтобы
подтвердить параметр.
При возвращении настройки или параметра
к предыдущему значению:
Нажмите кнопку RETLFRN, прежде чем
нажать кнопку ENTER.
Примечания
Невозможно получить доступ к элементу,
выделенному черным цветом. Доступ к
элементу можно получить, если он
выделен белым цветом.
Если была включена функция блокировки
клавиш, все элементы выделяются
черным цветом. Чтобы изменить любой из
элементов, установите для параметра
K EY IN H IB IT в меню KEY IN H IB IT
значение OFF
Подробнее о блокировке клавиш см. в
разделе см. стр. 48.
И спользован ие м еню 31
--- стр. 315 ---
Возвращ ение д и с п л е я к п р е д ы д у щ е м у
экрану
Нажмите кнопку RETURN.
Очистка м ен ю
Нажмите кнопку MENU.
Если не нажать кнопку в течение одной минуты,
меню исчезнет автоматически.
О пам яти п а р а м е тр о в
Параметры автоматически сохраняются в
памяти монитора.
32 Загрузка USER MEMORY
З агр у зк а U SER
M EM ORY
Параметры изображения, сохраненные в меню
USER M EM ORY, можно загрузить (на стр. 49).
1 Нажмите кнопку USER M EM .
Отобразится меню USER MEMORY.
USER MEMORY 1/3
ir-:-)DEFAULT
li 01 USER01
02 USER02
03 USER03
04 USER04
05 USER05
06 USER06
2
3
Выберите номер в памяти.
Кнопка + или - : для выбора Номера в памяти
Нажмите кнопку ENTER.
После загрузки параметров изображения из
выбранной памяти меню исчезает.
П р е к р а щ е н и е в ы б о р а п а м я ти
Нажмите кнопку USER M EM .
Меню USER M E M O R Y исчезнет.
С б р о с п а р а м е тр о в
Выберите значение “D E FA U LT”, затем
нажмите кнопку ENTER.
--- стр. 316 ---
• « •
Н астройка с п ом ощ ью
меню
Элементы
М ен ю экрана этого монитора состоит из
следую щ их элементов.
1§ STATUS (элем енты о то б р аж аю т
текущие парам етры )
Для входных видеосигналов
FORMAT
COLOR TEM P
COMPONENT LE V E L
NTSC SETUP
SCAN M O D E
POWER SAVING
Название модели и серийный номер
OPTION А и серийный номер
OPTION В и серийный номер
Для входных сигналов DVI/HD15
FORMAT
1H
fV
COLOR TEM P
POWER SAVING
Название модели и серийный номер
OPTION А и серийный номер
OPTION В и серийный номер
{
Е COLOR TEM P/SPACE
COLOR TEM P
M ANUAL ADJUSTM ENT
3D OFFSET
3D OFFSET ADJ.
COLOR SPACE
lE USER C O N TR O L
' Для входных видеосигналов
AUTO CHR O M A/PHASE
SUB CO NTRO L
PICTURE CO NTRO L
INPUT SETTING
Для входных сигналов DVI/HD15
SUB CO NTRO L
PICTURE CO NTRO L
Й USER C O N FIG
SYSTEM SETTING
M A T R IX
CO M PO NENT LE V E L
NTSC SETUP
G A M M A
FO R M A T DISPLAY
LA N G U A G E
POW ER SAVING
I/P M O D E
BAC KG RO UND
M U L T I DISPLAY SETTING
M U L T I DISPLAY EN ABLE
DISPLAY LAYO UT
SUB IN P U T SELECT
PO SITION
FR A M E
SUB PIC TU R E SIZE
FU N C TIO N B U TTO N SETTING
F I B UTTO N
F2 B U TTO N
F3 B U TTO N
F4 BU TTO N
C O M PU TER D E TEC T
D V I
HD15
O PTIO N D V I SETTING ’’
E X T 5V (IN )
E X T 5V (O U T )
E D ID UPDATE
E D ID STATUS
*’ Отображается, только если установлен ВКМ-
256DD.
3D SE TTIN G ’2
2D/3D SELECT
3D SIG N A L FO R M A T
D IS PA R ITY SIM.
HO R O PTER CHECK
F L IP H
PAYLOAD ID
2D/3D DISPLAY
*2Отображается, только если выбраны входные
сигналы от BKM-250TGM или DVI/BKM-256DD.
[Z] REM O TE
PA R A LLEL R E M O TE
SE R IA L R E M O TE
От, KEY IN H IB IT
K EY IN H IB IT
^ U SER M E M O R Y
От 01 до 20
Настройка с помощью меню I 33
J
--- стр. 317 ---
Настройка и изменение
параметров
^ Меню STATUS
Меню STATUS используется для отображения
текущего состояния устройства. Отображаются
следующие элементы:
Для входных видеосигналов
Для входных сигналов DVI/HD15
S T A T U S 1 / 2
ш
[ S
[Ц COLOR TEMP ■ ■ ■
© COMPONENT LEVEL
и NTSC SETUP ■
О т >SCAN MODE ■ !
POWER SAVING ■ ■
S T A T U S 2 / 2
Iml
S]
□□
LM D-2451 M T
OPTION A BKM-250TG
©
I Z ]
О т »
OPTION В NO T INSTALLED
Формат сигнала
Цветовая температура
Уровень компонента
Настройка NTSC
Режим сканирования
Энергосбережение
Название модели и серийный номер
OPTION А и серийный номер
OPTION В и серийный номер
S T A T U S 1 / 2
И
[С
©
I Z 1
О т»
FORMAT
fH
fV
COLOR TEMP
POWER SAVING
S T A T U S 2 / 2
ШШ
[ Z ]
On
LM D-2451 M T
OPTION A
OPTION В
BKM-250TG
NO T INSTALLED
• Формат сигнала
• fH
• fV
• Цветовая температура
• Энергосбережение
• Название модели и серийный номер
• OPTION А и серийный номер
• OPTION В и серийный номер
Ш Меню COLOR TEMP/SPACE
Меню COLOR TEMP/SPACE используется для
настройки баланса белого или цветового
пространства изображения.
Необходимо использовать измерительный
прибор, чтобы настроить баланс белого.
Рекомендуется: цветовой анализатор Konica
Minolta СА-210
CO LO R TEM P/S PA C E
COLOR TEMP:
151
[£
©
MANUAL ADJUSTMENT;
ADJUST G A IN :
ADJUST BIA S:
Zl COPY FROM; ■ ■ ■
О т »3 D OFFSET: ■ ■
3 D OFFSET ADJ.: ■ ■
COLOR SPACE: ■
|34 I Настройка с помощью меню
I
--- стр. 318 ---
Подменю Параметр
COLOR TEM P Выбирает цветовую
температуру среди значений
■ HIGH”, “LO W ” или “USER”
и “LOW2”.
MANUAL
ADJUSTMENT
3 D OFFSET
Если для параметра COLOR
TEM P установлено значение
USER, выделение элемента
меняется с черного на белый
цвет, что означает
возможность настройки
цветовой температуры.
Установленные значения
вносятся в память.
• ADJUST GAIN: регулировка
цветового баланса
(GAIN).
• ADJUST BIAS: регулировка
цветового баланса
(BIAS).
• COPY FROM: если выбрать
значение “H IG H ”,
“LO W ” или “LOW2”,
данные баланса белого
для выбранной цветовой
температуры будут
скопированы в параметр
“USER”.
Выбор необходимого режима,
относящегося к настройке
коррекции 3D.
• AUTO: значение параметра
регулировки коррекции
3D не применяется к
режиму отображения
2D.
Значение параметра
регулировки коррекции
3D применяется к
режиму отображения
3D.
• OFF: значение параметра
регулировки коррекции
3D не применяется ни к
режиму отображения
2D, ни к режиму 3D.
• ON: значение параметра
регулировки коррекции
3D применяется к
режимам отображения
2D и 3D.
3 D OFFSET ADJ. Доступно при выборе пункта
3D в меню 2D/3D SELECT.
Определяет баланс белого для
просмотра в режиме 3D, чтобы
обеспечить цвета,
соответствующие по точности
цветам без использования
очков 3D.
Можно выбрать значение R
GAIN, G GAIN, В GAIN, R
BIAS. G BIAS и В BIAS.
Подменю Параметр
COLOR SPACE Выбирает цветовое
пространство ITU-709 или
OFE Значение OFF
устанавливает цветовое
пространство на исходное
воспроизведение цвета ЖК-
панели.
GD Меню USER CONTROL
Меню USER CONTROL используется для
настройки изображения.
Элементы, которые невозможно настроить в
зависимости от входного сигнала, выделяются
черным цветом.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах и настраиваемых параметрах
см. стр. 21.
Для входных видеосигналов
U S ER CO N TRO L 1 / 3
ш AUTO CHROMA/PHASE
(S AUTO ADJ VALUE: ■ ■
т
START;
й
и
О - п
U S ER CO N TRO L 2 / 3
SUB CONTROL
[S CONTRAST; ■
BRIGHTNESS; ■|l^ CHROMA: ■
e PHASE: ■
la APERTURE: ■
O n BACKLIGHT: ■
U S ER CO N TRO L 3 / 3
PICTURE CONTROL
ACC; ■ ■
Ш1
C TI;
V SHARPNESS:
■
■
a INPUT SETTING
O n SHIFT H ; ■ ■ ■
SHIFT V : ■ ■
Настройка с помощью меню 35
--- стр. 319 ---
« • • •
Подменю Параметр Подменю Параметр
AUTO CHROMA/
PHASE
Регулировка интенсивности
(CHROMA) и тонов (PHASE)
цвета.
• AUTO AD J VALUE: выбор
значения ON или OFF
для авторегулировки.
При выборе значения
OFF этот параметр
сбрасывается до
заводского значения.
При выборе значения
ON применяется
автоматически
отрегулированное
значение.
• START авторегулировка
начинается после
отображения на дисплее
сигналов цветных полос
(Full/SMPTE/EIA) и
нажатия клавиши
ENTER. После
регулировки
интенсивности цвета
нажмите кнопку MENU,
чтобы очистить экран
регулировки. Если
регулировка выполнена
правильно, для
параметра AUTO ADJ
V A LU E автоматически
выставляется значение
ON.
SUB CONTROL Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
CONTRAST, BRIGHTNESS.
C H RO M A и PHASE.
• CONTRAST: регулировка
контраста изображения.
• BRIGHTNESS: регулировка
яркости изображения.
• CHROMA: регулировка
интенсивности цвета.
Чем вьтше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• PHASE: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• APERTURE: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• BACKLIGHT: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
Настройка с помощью меню
--- стр. 320 ---
• • « •
’Подменю Параметр
PICTURE CONTROL Регулировка изображения.
• ACC (автоматическое
управление цветом):
Включает или
выключает схему АСС.
Для установки точной
регулировки выберите
значение OFE
Обычно выбирается
значение ON.
• С П (улучшение цветовых
переходов): При входе
сигнала с низким
цветовым разрешением
может отображаться
четкое изображение.
При увеличении
значения параметра
изображение становится
более четким.
• V SHARPNESS: может
отображаться четкое
изображение. При
увеличении значения
параметра изображение
становится более
INPUT SETTING • SHIFT Н: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо,
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
• SHIFT V: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
Для входных сигналов DVI/HD15
* Меню 1/3 невозможно отрегулировать.
U S ER CO N TRO L 2 / 3
l=l
Ш
Ю1е
и
О т г ^
SUB CONTROL
CONTRAST: ■
BRIGHTNESS: ■
CHROMA: ■
PHASE; ■
APERTURE: ■
BACKLIGHT: ■
U S ER CO N TRO L 3 / 3
ш
Ю1е
и
P IC T U R E C O N T R O L
SIZE H : ■ ■
SIZE V : ■ ■
SHIFT H : m m
SHIFT V ; m m
DOT PHASE: m m
PITCH: m m
RESOLUTION:
RESET
■ ■ ■
Настройка с помощью меню 37
--- стр. 321 ---
П о д м е н ю П а р а м е т р П о д м е н ю П а р а м е т р
SUB CONTROL Точная регулировка диапазона
настройки кнопки на передней
панели для параметров
CONTRAST. BRIGHTNESS,
CH RO M A и PHASE.
• CONTRAST регулировка
контраста изображения.
• BRIGHTNESS: регулировка
яркости изображения.
• CHROMA: регулировка
интенсивности цвета.
Чем выше значение
параметра, тем выше
интенсивность. Чем
ниже значение
параметра, тем ниже
интенсивность.
• PHASE: регулировка тонов
цвета. Чем выше
значение параметра, тем
больше зеленого
оттенка на
изображении. Чем ниже
значение параметра, тем
больше пурпурного
оттенка на
изображении.
• APERTURE: регулировка
резкости изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
резкость изображения.
Чем ниже значение
параметра, тем меньше
резкость изображения.
• BACKLIGHT: регулировка
подсветки. При
изменении значения
параметра изменяется
яркость подсветки.
PICTURE CONTROL Регулировка для более
четкого контроля
изображения.
• SIZE Н: регулировка
горизонтального
размера изображения.
Чем выше значение
параметра, тем больше
горизонтальный размер
изображения. Чем
меньше значение
параметра, тем меньше
горизонтальный размер
изображения.
• SIZE V : регулировка
вертикального размера
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше вертикальный
размер изображения.
Чем меньше значение
параметра, тем меньше
вертикальный размер
изображения.
• SHIFT Н: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вправо,
при уменьшении
значения параметра
изображение
перемещается влево.
• SHIFT V: регулировка
положения
изображения. При
увеличении значения
параметра изображение
перемещается вверх, при
уменьшении значения
параметра изображение
перемещается вниз.
• DOT PHASE: регулировка
фазы точки.
Дальнейшая
регулировка
изображения для более
четкого изображения
после того, как
отрегулирована
функция АРА (стр. 4 3 ).
• PITCH: регулировка
горизонтального
размера изображения
при зафиксированной
левой части
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
больше ширина
изображения. Чем выше
значение параметра, тем
меньше ширина
изображения.
Настройка с помощью меню
--- стр. 322 ---
П о д м е н ю П а р а м е т р П о д м е н ю П а р а м е т р
PICTURE CONTROL • RESOLUTION:
устанавливается при
входе сигнала с
компьютера, когда
сложно определить тип
сигнала, например XGA/
60 или WXGA/60
•XGA: отображается
как сигнал XGA.
•WXGA: отображается
как сигнал WXGA.
• RESET: сброс значений
параметров SIZE Н,
SIZE У SHIFT Н, SHIFT
У DOT PHASE и PITCH
до заводских
предустановленных
значений.
Ё Меню USER CONFIG
|Меню USER CONFIG для настройки системы,
шногодисплейного режима, функциональных
клавиш, обнаружения компьютера,
Iдополнительных режимов DVI и 3D.
NTSC SETUP Выбор уровня стандарта NTSC
из двух режимов.
Уровень стандарта 7 , 5
используется в основном в
Северной Америке. Уровень
стандарта 0 используется в
основном в Японии.
G A M M A Выбор подходящего гамма-
режима из двух параметров
(“2.2”, “DICOM”) .
Если выбран параметр “2.2”,
настройка будет
приблизительно такой же, как
и гамма-режим для CRT.
Примечание
Когда для параметра COLOR
SPACE установлено значение
OFF, доступен параметр
G AM M A.
FO R M A T DISPLAY
U S E R C O N FIG
г SYSTEM SETTING:
'л ] M ULTI DSPLAY SETTING:
FUNCTION BUTTON SETTING:
COMPUTER DETECT;
э OPTIOND V I SETTING:
3 D SETTIN G :
О т »
is
I
I SYSTEM SETTING
U S E R C O N FIG - SYSTEM S E T T IN G
M ATRIX: ■ ■ ■
COMPONENT LEVEL;
NTSC SETUP: ■
GAM M A: ■ ■ ■
FORMAT DISPLAY: ■ ■
LANGUAGE: ENGLISH
POWER SAVING; ■ ■
l/P M O DE:
BACKGROUND: ■
POW ER SAVING
Подменю Параметр
; MATRIX
!
Применяется к сигналам 480/
60i или 480/60р. Выберите
значение 601 или 7 0 9 .
COMPONENT Выбор уровня компонентов из
j LEVEL трех режимов.
• SMPTE: для сигнала 1 0 0 /0 /
1 0 0/0
• ВЕТА7.5: для сигнала 1 0 0 /7 .5 /
7 5 /7 .5
• ВЕТАО: для сигнала 10 0/0/75/
0
Выбор режима отображения
формата сигнала и формата
сканирования.
• AUTO: формат
отображается в течение
приблизительно пяти
секунд с момента входа
сигнала.
• ON: формат отображается
всегда.
• OFF: отображение скрыто. * •
LAN G U A G E Выбор одного из семи языков
для меню и сообщений.
• ENGLISH: английскийкитайский
• В японский
• ITALIANO: итальянский
• ESPANOL: испанский
• DEUTSCH: немецкий
• FRANQ^AIS: французский
Включение или выключение
энергосберегающего режима.
Если установлено значение
ON, монитор переходит в
энергосберегающий режим
при отсутствии входного
сигнала приблизительно в
течение одной минуты.
Настройка с помощью меню 39
--- стр. 323 ---
« ^ « V
Подменю Параметр Подменю Параметр
I/PMODE Можно выбрать режим I/P при
входе чересстрочного сигнала.
• INTER-FIELD*': режим
приоритетности
качества изображения.
Выполняет
интерполяцию в
зависимости от
движения изображения
между полями. На
обработку изображения
требуется больше
времени, чем в режиме
“FIELD M ER G E” или
“LINE D O U B LE R ”.
“INTER-FIELD”
является заводским
параметром.
• LINE DOUBLER: Более
короткое время
обработки.
Выполняется
интерполяция путем
повторения каждой
строчки
последовательности
приема данных вне
зависимости от поля.
Поскольку в этом
режиме отображается
межстрочное мерцание,
можно проверить
межстрочное мерцание
наложенного
изображения и т.д .
• FIELD MERGE*^: Более
короткое время
обработки. Строчки в
четных и нечетных
полях попеременно
совмещаются вне
зависимости от
движения изображения.
Подходит для просмотра
неподвижных
изображений.
* ' Если для параметра MULTI
DISPLAY E N A B LE
установлено значение ON,
невозможно выбрать режим
INTER-FIELD.
Если для параметра
DISPLAY LAYO U T
установлено значение SIDE
B Y SIDE, невозможно
выбрать режим FIELD
MERGE.
BACKGROUND Настройка яркости черных
полос, появляющихся в
верхней и нижней части экрана
или по его сторонам.
• OFF: отображение более
темных полос (черного
цвета).
• ON: отображение более
светлых полос (серого
цвета).
MULTI DISPLAY SETTING
1 U S ER C O N FIG - M U L T I D IS P LA Y S E T T IN G
M ULTI DISPLAY ENABLE;
, DISPLAY LAYOUT: ■ ■ ■
SUB INPUT SELECT: ■ ■ ■i
e
POSITION:
FRAME:
! SUB PICTURE S IZ E:
■
■
■
if-
Подменю Параметр
MULTI DISPLAY
EN A B LE
*2
Выбор значения ON для
включения многодисплейного
режима и OFF для его отключения.
Примечания
Если частота кадров основного
дисплея отличается от частоты
кадров дополнительного •
дисплея, изображение может
быть искажено.
Если на основной дисплей не
входит сигнал, изображение
может отображаться
неправильно.
Если для параметра SUB INPUT
SELECT установлено значение
OFF, для параметра MULTI
DISPLAY E N A B LE
автоматически устанавливается
значение OFF .
Если для параметра MULTI
DISPLAY E N A B LE
установлено значение ON,
функция АРА (стр. 43)
недоступна.
Если выбран многодисплейный
режим PIP, отображение 3D
доступно только на основном
дисплее. В других
многодисплейных режимах
изображения отображаются в
формате 2D.
40 Настройка с помощью меню
--- стр. 324 ---
П о д м е н ю П а р а м е т р П о д м е н ю П а р а м е т р
DISPLAY • POP: Дополнительный дисплей
LAYOUT размещается рядом с
основным дисплеем. На
основном дисплее можно
выбрать формат
отображения N O R M A L или
OVER.
• PIP: Дополнительный дисплей
показан во встроенном окне
основного дисплея (только
для дисплеев 1 6 :9 ).
• SIDE BY SIDE: Основной
дисплей размещается с левой
стороны дисплея, а
дополнительный — с правой
стороны. Для основного и
дополнительного дисплеев
можно выбрать режим
сканирования N O R M A L или
FULL. Режим сканирования
основного и
I дополнительного дисплеев
I изменится одновременно.
Невозможно настроить
отдельный режим
сканирования для каждого
дисплея.
Для переключения формата
отображения нажмите
функциональную клавишу для
изменения режима сканирования.
См. разделы “FUNCTION
BUTTON SETTING” (стр. 42) и
“Информация о функциях,
назначаемых для функциональных
клавиш” (стр. 42 ).
Примечания
Если для параметра DISPLAY
LAYO U T установлен режим
SIDE BY SIDE, функция С П
(стр. 37) недоступна.
Если выбран режим SIDE BY
SIDE, доступен только режим
отображения в формате 2D.
SUB INPUT Настройка входного сигнала на
SELECT дополнительный дисплей. Можно
выбрать одно из значений: OFF
VIDEO WAVE, OPTION В-2,
OPTION В-1 , OPTION A-2,
OPTION A-L DVI, HD15,
COMPONENT, RGB, Y/C или
COMPOSITE.
FR A M E
Примечания
Многодисплейный режим с
сигналами COMPOSITE и Y/C,
RGB и COMPONENT, HD15 и
DVI, OPTION А-1 и OPTION А-
2 , а также OPTION В-1 и
OPTION В-2 не отображается.
Если для параметра SUB INPUT
SELECT установлено значение
OFF, для параметра MULTI
DISPLAY EN ABLE
устанавливается значение OFF
Доступные форматы входного
сигнала для HD15 и DVI
ограничены. См. раздел “Для
многодисплейного режима”
(стр. 57 ).
POSITION Настройка положения
дополнительного дисплея.
Если выбран режим POP:
• 1: Сверху
• 2 : Посередине
• 3 : Снизу
Если выбран режим PIP:
• 1: Внизу слева
• 2 : Внизу справа
• 3 : Вверху справа
• 4 : Вверху слева
Настройка положения основного
дисплея, если в меню DISPLAY
LAYO U T выбран режим РОЕ
• RIGHT: О С Н О В Н О Й дисплей
размещен справа от
дополнительного дисплея.
• LEFT: основной дисплей
размещен слева от
дополнительного дисплея.
SUB PICTURE Настройка размера
SIZE дополнительного дисплея, если в
меню DISPLAY LAYO U T выбран
режим PIE
• 1: Маленький
• 2 : Большой
Настройка с помощью меню 41
--- стр. 325 ---
- ".
F U N C T IO N B U T T O N S E T T IN G пропорций, в этом случае левая и правая части
изображения обрезаются.
USER CONFIG - FUNCTION BUTTON SETTING
F1 B U T T O N :
F2 B U T T O N
F3 B U T T O N
F4 B U T T O N
CHI
Подменю Параметр
Кнопки от FI Назначение функций для
BUTTON до F4 функциональных клавиш на
BUTTON передней панели и включение или
выключение функций.
Можно назначить следующие
функции: SCAN, ASPECT, EXT
SYNC, BLUE ONLY, MONO,
MULTI DISPLAY, APA, I/P
MODE, MIRROR IMAGE, 2D/3D
SELECT, L/R SWITCH,
DISPARITY SIM. и T. д.
Заводские настройки
• Кнопка FI: 2D/3D SELECT
• Кнопка F2: SCAN
• Кнопка F3: ASPECT
• Кнопка F4: MULTI DISPLAY
И н ф о р м а ц и я о ф у н к ц и я х ,
н азн ач ае м ы х д л я ф у н к ц и о н а л ь н ы х
кл а в и ш
SCAN
Нажмите для изменения размера изображения.
Нажмите для переключения между режимами
сканирования: NORMAL (0% изменения
размера), OVER (растягивание изображения на
20%), FULL и NATIVE (см. “Формат
отображения изображения” на стр. 44). Формат
NATIVE эффективен при входных сигналах
10801,1080р или 720р. Сигнал 1080р можно
выбрать при установке адаптера BKM-250TGM.
Кроме того, режим сканирования изображения
можно изменить, когда для параметра MULTI
DISPLAY ENABLE установлено значение ON.
Режимы сканирования, которые можно
выбрать, зависят от настроек в меню DISPLAY
LAYOUT (стр. 41). Если значение FULL
выбрано в качестве многодисплейного режима
SIDE BY SIDE, размер изображения
увеличивается с сохранением исходных
ASPECT
Нажмите для установки соотношения сторон
изображения: 4:3 или 16:9.
EXT SYNC (внешняя синхронизация)
Нажмите для запуска устройства через внешний
сигнал синхронизации через разъем EXT SYNC
IN.
EXT SYNC работает, когда вводятся
компонентные сигналы или сигналы RGB.
MULTI DISPLAY
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
нескольких дисплеев. Установите параметры
многодисплейного режима в меню MULTI
DISPLAY SETTING (см. стр. 40).
DISPLAY LAYOUT
Нажмите кнопку для настройки функции
DISPLAY LAYOUT, если включен
много дисплейный режим. Режимы
переключаются в последовательности POP —►
PIP —► SIDE BY SIDE при каждом нажатии
кнопки (см. “DISPLAY LAYOUT” на стр. 41).-
SUB INPUT SELECT
Нажмите кнопку для настройки типа входящего
сигнала для дополнительного дисплея, если
включен многодисплейный режим. Режимы
переключаются в последовательности
COMPOSITE —► Y/C —*• RGB COMPONENT
OPTION A-1 —*• OPTION A-2 —*• OPTION B-
1 —* ■ OPTION B-2 —*• VIDEO WAVE при каждом
нажатии кнопки (см. “SUB INPUT SELECT” на
стр. 41).
POSITION
Нажмите кнопку для настройки положения
дополнительного дисплея, если включен
многодисплейный режим PIP или РОЕ Если
выбран режим POP, режимы переключаются в
последовательности: 1 (сверху)—►2
(посередине) —► 3 (снизу), если выбран режим
PIP: 1 (внизу слева) —► 2 (внизу справа) —* 3
(вверху справа) —» 4 (вверху слева) при каждом
нажатии кнопки (см. “POSITION” на стр. 41).
1 2 Настройка с помощью меню
--- стр. 326 ---
¥ •
• •
> * • •
• * . ♦ • * •
i
FRAME
Нажмите кнопку для настройки положения
основного дисплея, если включен
многодисплейный режим POP Режимы
переключаются в последовательности RIGHT
-► LEFT при каждом нажатии кнопки (см.
“FRAME” на стр. 41).
SUB PICTURE SIZE
Нажмите кнопку для настройки размера
дополнительного дисплея, если включен
многодисплейный режим PIP. Режимы
переключаются в последовательности 1
(маленький) —► 2 (большой) при каждом
нажатии кнопки (см. “SUB PICTURE SIZE” на
стр. 41).
1/Р MODE
Нажмите кнопку для установки задержки
обработки изображения до минимального
уровня при поступлении чересстрочного
сигнала. Режимы переключаются в
последовательности INTER-FIELD —► LINE
DOUBLER —► FIELD MERGE при каждом
нажатии кнопки (см. “1/Р MODE” на стр. 40).
MIRROR IMAGE
Нажмите назначаемую кнопку для
горизонтального поворота отображения
сигнала. Эта функция недоступна для сигнала
PRESET 1 и многодисплейного режима.
i
MONO
Нажмите назначаемую кнопку для отображения
черно-белого изображения. Если нажать кнопку
еще раз, монитор автоматически переключится
в цветной режим.
АРА (автоматическое выравнивание по
пикселям)
Нажмите для автоматической регулировки
изображения до максимальной четкости для
сигналов, поступающих через разъем HD15. Для
получения информации о более четкой
настройке в зависимости от входного сигнала см.
раздел “DOT PHASE” на стр. 38.
Если отображается экран меню или несколько
дисплеев, функция АРА не работает.
Примечание
Если функция АРА не завершилась должным
образом из-за входного сигнала, настройте
функцию DOT PHASE (стр. 38).
BLUE ONLY
Нажмите назначаемую кнопку для отключения
красного и зеленого сигналов. Отображается
только синий сигнал в качестве видимого
монохромного изображения на экране. Это
упрощает регулировку параметров
“интенсивность” и “фаза”, а также обнаружение
шумов видеомагнитофона.
2D/3D SELECT
Нажмите кнопку для переключения из режима
отображения 2D в 3D. Для более подробных
настроек отображения 3D выберите параметр
2D/3D SELECT в меню 3D SETTING.
Повторное нажатие этой кнопки переключает в
режим отображения 2D. Установите адаптер
BKM-250TGM для отображения сигнала
HD-SDI в 3D.
3D SIGNAL FORMAT
Нажмите кнопку для настройки формата
входного сигнала для отображения 3D. Режимы
переключаются в последовательности 3G-B —►
DUAL SEQUENTIAL —*• SIDE BY SIDE
LINE BY LINE -* AUTOl AUT02 при
каждом нажатии кнопки (см. “3D SIGNAL
FORMAT” на стр. 46). Установите адаптер
BKM-250TGM для отображения сигнала HD-
SDI в 3D.
Примечание
Эта функция доступна только в режиме
отображения 3D.
CHECKERBOARD
При отображении 2D-изображений нажмите
кнопку для отображения входных сигналов с
разъемов IN (INPUT)-l и IN (INPUT)-2 в виде
узора шахматной доски. Это позволит
одновременно отслеживать на экране оба
входных сигнала. При повторном нажатии
кнопки входные сигналы отображаются в виде
узора по умолчанию. Установите адаптер ВКМ-
250TGM для отображения сигнала HD-SDI в 3D.
Примечание
Эта функция доступна только в режиме
отображения 2D.
Настройка с помощью меню 43
--- стр. 327 ---
Дисплей Шахматная доска
Левый сигнал (L) Правый сигнал (R)
Дисплей Шахматная доска
L/R SWITCH
Нажмите кнопку для быстрого переключения
между двухпоточным сигналом HD-SDI с
разъема IN (INPUT)-l на адаптере ВКМ-
250TGM и сигналом с разъема IN (INPUT)-2.
Можно легко сравнить оба входных сигнала.
Установите адаптер BKM-250TGM для
отображения сигнала HD-SDI в 3D.
Примечание
Эта функция доступна только в режиме
отображения 2D.
HOROPTER CHECK
Нажмите кнопку для выбора форматов
отображения контрольных левого и правого
сигналов для отображения изображений в 3D.
Выберите необходимый формат в разделе
HOROPTER CHECK (стр. 47) меню 3D
SETTING. Повторное нажатие этой кнопки
переключает в формат отображения по
умолчанию. Установите адаптер BKM-250TGM
для отображения сигнала HD-SDI в 3D.
Примечание
Эта функция доступна только в режиме
отображения 3D.
Настройка с помощью меню
DISPARITY SIM. (имитация несоответствия)
Нажмите кнопку для изменения фазы левого и
правого сигналов для отображения
изображений в 3D. Можно контролировать
глубину ЗD-изoбpaжeний с помощью
имитированного ЗD-эффeктa. Нажмите кнопки
+ или - для регулировки фазы выбранных
сигналов. Выберете сигналы, которые
необходимо отрегулировать в разделе
DISPARITY SIM. меню 3D SETTING перед
использованием этой функциональной клавиши.
Повторное нажатие этой кнопки сохраняет
установленные значения параметров.
Установите адаптер BKM-250TGM для
отображения сигнала HD-SDI в 3D.
Примечание
Эта функция доступна только при выборе
пункта 3G-B*, DUAL, AUT01 или AUT02 в
меню 3D SIGNAL FORMAT.
* Установите адаптер BKM-250TGM для отображения сигнала
HD-SDI в 3D .
Формат отображения изображения
dо> <
ш
1600 X 1080 1920 X 1080
Щ
>
о
а i
ю
о
1600 X 1200 1920 X 1080
hJ
РРн
1920X1200
--- стр. 328 ---
::
• « « •
♦ ♦ • •
OPTION DVI SETTING
dо
X
Ш
* Эти настройки отображаются, только если установлен
адаптер BKM-256DD,
D .
> о
1920 X 1080
USER CONFIG - OPTION D V I SETTING
[H
Ш
a
m
EXT 5V(OUT): EDID UPDATE: EDID STATUS: MODEL SER.
Сигнал 1080p можно использовать только при
установке адаптера BKM-250TGM.
W
> "о.
h S
<
Z 1280x720
i EDID UPDATE
COMPUTER DETECT
USER CONFIG-COMPUTER DETECT
Подменю Параметр
COMPUTER
DETECT
Для сигнала, входящего с разъемов
DV1 и HD15, устанавливается
подходящая предустановленная
память. Выберите “PRESET1” для
стандартного компьютерного
сигнала. Выберите одно из
значений с “PRESET2” по
“PRESETS” при нестандартном
сигнале (на стр. 55).
Предустановленная память
устанавливается для каждого
входного разъема DVI и HD15.
EDID STATUS
Примечание
Предустановленная память
“PRESET?” и “PRESETS” будет
отображаться, только если выбран
разъем “DVI”.
1
Подменю Параметр
EXT 5V(IN) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
входного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
EXT 5V(OUT) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
выходного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
Загрузка информации EDID с
основного устройства
(монитора) на BKM-256DD.
Выберите пункт “START”,
затем нажмите кнопку ENTER
для автоматического начала
загрузки информации EDID.
Во время загрузки
отображается сообщение
“EDID UPDATING...”, а
кнопка CONTROL не может
использоваться. При
правильном окончании
загрузки отображается
сообщение “COMPLETE!”. В
случае возникновения ошибки
отображается сообщение
“ERROR”. Нажмите кнопку
RETURN для отображения
меню на экране.
Отображается информация,
загруженная на BKM-256DD с
EDID основного устройства
(монитора).
• MODEL: наименование
модели монитора
• SER.: серийный номер
монитора
Настройка с помощью меню 45
I
--- стр. 329 ---
::
OPTION DVI SETTING
* Эти настройки отображаются, только если установлен
адаптер BKM-256DD.
“ 3
- н
Z о 1920 X 1080
USER CONFIG - OPTION D V I SETTING
OPTION D V 1 SETTING 1 1EXT 5V(INi: ■■EXT 5V(OUT): ■■
EDID UPDATE;EDID STATUS; ■■■■MODELSER.
Сигнал 1080p можно использовать только при
установке адаптера BKM-250TGM.
> &
н S
1280 X 720
EDID UPDATE
COMPUTER DETECT
USER CONFIG-COMPUTER DETECT
Подменю
C O M P U T E R
DETECT
Параметр
Для сигнала, входящего с разъемов
DV1 и HD15, устанавливается
подходящая предустановленная
память. Выберите “PRESET1” для
стандартного компьютерного
сигнала. Выберите одно из
значений с “PRESET2” по
“PRESETS” при нестандартном
сигнале (на стр. 55).
Предустановленная память
устанавливается для каждого
входного разъема DVI и HD15.
Примечание
Предустановленная память
“PRESET?" и “PRESETS” будет
отображаться, только если выбран
разъем “DVI”.
EDID STATUS
Подменю Параметр
EXT 5V(IN) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
входного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
EXT 5V(OUT) Значение ON — выводить
внешнее напряжение в 5 В с
выходного разъема DVI,
значение OFF — не выводить.
Загрузка информации EDID с
основного устройства
(монитора) на BKM-256DD.
Выберите пункт “START”,
затем нажмите кнопку ENTER
для автоматического начала
загрузки информации EDID.
Во время загрузки
отображается сообщение
“EDID UPDATING...”, а
кнопка CONTROL не может
использоваться. При
правильном окончании
загрузки отображается
сообщение “COMPLETE!”. В
случае возникновения ошибки
отображается сообщение
“ERROR”. Нажмите кнопку
RETURN для отображения
меню на экране.
Отображается информация,
загруженная на BKM-256DD с
EDID основного устройства
(монитора).
• MODEL: наименование
модели монитора
• SER.: серийный номер
монитора
Настройка с помощью меню 45
--- стр. 330 ---
• •
• • • •
3 D SETTING
* Это меню настроек отображается, только если выбран
вход с BKM-250TGM или DVI.
* Если выбран входной сигнал DVI, отобргокается только
меню 2D/3D SELECT.
* Установите адаптер BKM-250TGM для отображения
сигнала HD-SDI в 3D .
* Для левого входного сигнала можно использовать разъем
IN (INPUT)-1 на BKM-250TGM, для правого входного
сигнала — разъем IN (INPUT)-2.
* Сигналы 720/50р и 720/60р отображаются в формате
отображения NATIVE.
Подменю Параметр
USER CONFIG - 3D SETTING 1/2
3D SIGNAL FORM AT:■ ■■■ ■ ■■DISPARITY SIM.: ■ ■HOROPTER CHECK: ■ ■LEFT: ■ ■■■RIGHT: ■ ■■■FLIP H : ■ ■■PAYLOAD ID IN-1 IN-2:BB
Подменю Параметр
2D/3D SELECT Переключение между режимами
отображения 2D и 3D.
• 2D: отображение входных
сигналов для режима
отображения 2D.
• 3D: отображение входных
сигналов для режима
отображения 3D.
3D SIGNAL Выбор формата входного сигнала
FORMAT для отображения 3D.
• 3G-B : отображение сигналов 3G
Level-B FID-SDI для режима
отображения 3D.
•INTER: отображение
сигнала 1080/501 или 1080/601.
•PROG: отображение
сигнала 1080/24р, 25р, ЗОр или
720/50р, 60р.
•PSF: отображение сигнала
1080/24PSF или 1080/25PsF
• DUAL: отображение двух
потоков сигнала FID-SD1 для
режима отображения 3D.
•INTER: отображение
сигнала 1080/501 или 1080/601.
•PROG: отображение
сигнала 1080/24р, 25р, ЗОр или
720/50р, 60р.
•PSF: отображение сигнала
1080/24PSF или 1080/25PsF
• SEQUENTIAL: отображение
сигналов HD-SDI с
чередованием полей для
режима отображения 3D.
• SIDE BY SIDE: отображение
одновременных сигналов
HD-SDI для режима
отображения 3D.
•INTER: отображение
сигнала 1080/501 или 1080/601.
• PROG: отображение
сигнала 1080/24р, 25р, ЗОр или
720/50р, 60р.
•PSF: отображение сигнала
1080/24PSF или 1080/25PsE
• LINE BY LINE: отображение
построчных сигналов HD-
SDI для режима
отображения 3D.
• AUT01: режим отображения 3D
автоматически выбирается
для сигналов 3G Level-B HD-
SDI. Прочие форматы
отображаются в режиме
отображения 2D.
• AUT02: При входе сигналов 3G
Level-B 3G-SD1 информация
выделенногр канала
позволяет автоматически
переключаться между
режимами отображения 3D и
2D.
Если в режиме отображения 3D
поступят сигналы в других
форматах, кроме 3G-B, появится
сообщение “NOT AVAILABLE’.’
Настройка с помощью меню
--- стр. 331 ---
р
• t
• • f
• t
t •
Подменю Параметр Подменю Параметр
DISPARITY SIM.
i
Изменение форматов отображения
при отслеживании левого и
правого сигналов. Это позволяет
различить левый и правый
сигналы.
• LR: переключение фазы левого и
правого каналов
одновременно.
• RIGHT: переключение фазы
правого канала.
• LEFT: переключение фазы
левого канала.
HOROPTER Выберите значение ON для
CHECK переключения параметров
отображения для сигналов левого и
правого каналов. Выберите
значение OFF; если не нужно
осуществлять переключение.
Изменение параметров
отображения облегчает
определение левого и правого
сигнала.
• NORMAL: отображение
видеосигналов.
• BLUE: отображение
видеосигналов в виде синей
цветовой составляющей
режима RGB.
• RED: отображение
видеосигналов в виде
красной цветовой
составляющей режима RGB.
• MONO: отображение
видеосигналов в виде
изображения в градациях
серого.
• BLACK: отображение черных
сигналов. (Нет
видеосигналов)
FLIP Н Изменение формата отображения
(нормальное/горизонтально
инвертированное изображение)
контрольных левого и правого
входных сигналов.
• OFF: отключение функции
инвертирования.
• LEFT: горизонтальное
инвертирование левого
сигнала.
• RIGHT: горизонтальное
инвертирование правого
сигнала.
PAYLOAD ID Отображение информации
выделенного канала для
идентификатора полезной
нагрузки, наложенной на входные
сигналы с разъемов IN (INPUT)-l
и IN (INPUT)-2 на BKM-250TGM.
Выход из меню 3D SETTING
обновляет информацию
выделенного канала.
• -: идентификатор полезной
нагрузки не накладывается
на сигналы.
• х: информация вьвделенного
канала распознается как
Link-3 или Link-4.
• LEFT: информация выделенного
канала распознается как
Link-I.
• RIGHT: информация
выделенного канала
распознается как Link-2.
Идентификатор полезной нагрузки
доступен, только если выбран
параметр DUAL или AUT02 в
меню 3D SIGNAL FORMAT.
2D/3D DISPLAY Установка на экране текущего
режима отображения. При выборе
параметра AUTO или ON в
верхней центральной части экрана
отображается индикатор “2D” или
“3D” в зависимости от выбранного
режима отображения.
• AUTO: отображается индикатор
“2D” или “3D” в течение
пяти секунд после
переключения между
режимами отображения 2D и.
3D.
• ON: индикатор “2D” или “3D”
всегда отображается.
• OFF: отображение скрыто.
И Меню REMOTE
REM OTE
(Ш | PARALLEL REMOTE:
Ш
[Е
е
Ш
О-п
SERIAL REMOTE: MONITOR:
CONNECTION:
Настройка с помощью меню 47
--- стр. 332 ---
t •
t
• •
• • • •
* • . • • • I •
Подменю Параметр Подменю Параметр
PARALLEL
REMOTE
Выбор контактов разъема
PARALLEL REMOTE, для
которых необходимо изменить
функцию.
Можно выбрать различные
функции для контактов 1-4 и
(^8. Ниже представлен список
функций, которые можно
назначить контактам.
• -------(“--------не назначено
ни одной функции.)
COMPOSITE
Y/C
RGB
COMPONENT
DVI
HD15
OPTION A-1
OPTION A-2
OPTION B-1
OPTION B-2
OVERSCAN
FULL
NORMAL
NATIVE
4:3
16:9
TALLY G
EXT SYNC
BLUE ONLY
MONO
MIRROR IMAGE
2D/3D SELECT
CHECKERBOARD
L/R SWITCH
HOROPTER CHECK
DISPARITY SIM.
Примечание
При использовании функции
PARALLEL REMOTE
понадобится подсоединить
кабели. Для получения
дополнительной информации
см. стр. 53.
MONITOR Установка параметров
монитора.
MONITOR ID:
установка ID монитора.
GROUP ID: установка
ID группы монитора.
IP ADDRESS: установка
IP-адреса.
SUBNET MASK:
установка маски
подсети.
(255.255.255.000)
DEFAULT GATEWAY:
включение или
выключение шлюза по
умолчанию.
ADDRESS: установка
шлюза по умолчанию.
CANCEL: отмена
параметров.
CONFIRM: сохранение
параметров.
отз Меню KEY INHIBIT
SERIAL REMOTE Выбор используемого режима.
• OFF: функция SERIAL
REMOTE не работает.
• RS-232C: монитор
управляется при помощи
RS-232C.
• ETHERNET: монитор
управляется при помощи
Ethernet.
Можно заблокировать параметры, чтобы их не
мог изменить неавторизированный
пользователь.
Выберите значение OFF или ON.
При выборе значения ON все элементы
отображаются черными, что означает, что они
заблокированы.
48 Настройка с помощью меню
--- стр. 333 ---
« • •
Меню USER MEMORY
USER MEMORY 1/3
HI
и
ш
3
и
О т »
02 USER0203 USER0304 USER0405 USER0506 USER0607 USER0708 USER08
USER MEMORY 2/3
IH l
1 0
1 1
1 2
1 3 1 4 1 5 16
•USER10 USER11 USER12 USER13 USER14 USER15 USER16
USER MEMORY 3/3
[E
И
О т»
ш
18 USER1819 USER1920 USER20
Сохранение настроек изображения
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню USER MEMORY, затем
нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки USER
MEMORY.
I USER MEMORY 1/3
1 01 USER01
S]
и
SAVE:NAME:
e
и
О т»
Ш
2 Выберите “SAVE”, затем нажмите кнопку
ENTER.
Отобразится меню подтверждения памяти.
SAVE ТО USER MEMORY 01 ?
[ENTER] YES [RETURN] NO
Подменю Параметр
От 01 до 20 Можно сохранить настройки для
следующих функций.
• CONTRAST
• BRIGHTNESS
• CHROMA
• PHASE
• SCAN
• ASPECT
Меню COLOR TEMP/SPACE
• COLOR TEMP
• ADJUST GAIN
• ADJUST BIAS
• 3D OFFSET ADJ.
• COLORSPACE
Меню USER CONTROL
• APERTURE
Меню SYSTEM SETTING
• GAMMA
• I/PMODE
Сохранение памяти приложений
Можно сохранить 20 настроек изображения с
именем. Для получения информации о загрузке
изображения с сохраненными настройками см.
“Загрузка USER MEMORY” на стр. 32.
3 Нажмите кнопку ENTER.
Настройки текущего изображения
сохраняются, отображается меню
настройки USER MEMORY.
Закрытие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
Отобразится меню настройки USER MEMORY.
Изменение имени
1 Нажмите кнопку + или - для выбора номера
памяти в меню USER MEMORY, затем
нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки USER
MEMORY
Настройка с помощью меню 49
--- стр. 334 ---
Нажмите кнопку - для выбора параметра
“NAME”, затем нажмите кнопку ENTER.
Отобразится меню настройки имени
пользователя.
П оиск и устранение
неисправностей
USER MEMORY 1/3
ш
[Ц
&
и
fH
01 HSEROI
+ - CHANGE CHAR. [ENTERJCURSOR [RETURNICANCEL [USER MEM]SAVE
3 Измените имя пользователя.
• Нажмите кнопку ENTER для
перемещения курсора к символу, который
необходимо изменить.
• Нажимайте кнопки + или - для изменения
символов.
Допустимые символы: буквы от ‘А’ до “Z”,
цифры от “О” до “9”, “Г,
“ ( п р о б е л ) ”
Количество символов, которые можно
использовать: не более 18.
• Нажмите пробел для удаления символа.
• Если нажать кнопку ENTER после
изменения символа, символ будет
подтвержден, и курсор переместится к
следующему символу.
4 Нажмите кнопку USER MEM.
Настройки сохраняются, отображается
меню настройки USER MEMORY.
Закрытие меню без сохранения настройки
Нажмите кнопку RETURN.
Отобразится меню настройки USER MEMORY.
Этот раздел может помочь выделить причину
проблемы и, как результат, исключить
необходимость связи со службой технической
поддержки.
• Дисплей окрашен зеленым или пурпурным
цветом —► Выберите правильный входной
сигнал при помощи кнопки RGB или
COMPONENT.
• Невозможно пользоваться устройством —*■
Работает функция защиты клавиш.
Установите для параметра KEY INHIBIT
значение OFF в меню KEY INHIBIT.
• В верхней и нижней частях дисплея
появляются черные полосы —► Черные
полосы появляются в том случае, когда
соотношение сторон изображения сигнала
отличается от панели. Это не ошибка работы
устройства.
50 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 335 ---
• • • •
♦ п
«
• •
11 « •
Технические
характеристики
Характеристики изображения
Тип ЖК-панели
Активная матрица a-Si TFT
Эффективность пикселей
99,99%
Угол просмотра 2D (технические
характеристики ЖК-панели)
(вверх/вниз/вправо/влево,
контрастность >10:1)
89°/89°/89°/89° (типич.)
Угол просмотра 3D
См. раздел “Угол просмотра 3D
(вертикальный)” на стр. 61.
^ Формат изображения
Нормальный 0%
Растягивание на 20%
Рабочая область просмотра
518,4 X 324,0, 613,2 мм (ш/в, диам.)
Разрешение Г 1920 точек, В 1200 строк
Формат изображения
16: 10
Вход
Композитный входной (NTSC/PAL) разъем
Тип BNC (1)
1 Vp-p ± 3 дБ, отрицательная
синхронизация
Входной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (1)
Y: 1 Vp-p ± 3 дБ отрицательная
синхронизация
С: 0,286 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала NTSC)
I 0,3 Vp-p ± 3 дБ (уровень
импульсного сигнала PAL)
Компонентные входные разъемы и входные
разъемы RGB
Тип BNC (3)
Вход RGB: 0,7 Vp-p ± 3 дБ
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Компонентный вход: 0,7 Vp-p ±
3 дБ (75% интенсивности
стандартного цветного
сигнала)
Внешне синхронизируемый входной разъем
Тип BNC (1)
от 0,3 Vp-p до 4,0 Vp-p ±
троичная биполярность или
отрицательная двоичная
биполярность
Входной разъем HD15
15-контактный разъем D-sub (1)
Вход R/G/B: 0,7 Vp-p,
положительная синхронизация
(синхронизация по зеленому
каналу, 0,3 Vp-p отрицательная
синхронизация)
Синхронизация: уровень TTL (без
полярности, отдельная
синхронизация Г/В)
Функция Plug & Play:
соответствует DDC2B
Входной разъем DVI
DVI-D (1)
Простая связь TMDS
Удаленный входной разъем
Параллельный удаленный разъем
Модульный 8-контактный
разъем (1)
Серийный удаленный разъем
9-контактный разъем D-sub
(RS-232C) (1)
Модульный разъем RJ-45
(ETHERNET) (1)
Дополнительный входной порт
2 порта
Формат сигнала:
Г: от 15 кГц до 45 кГц
В: от 48 Гц до 60 Гц
Разъем DC IN
Постоянный ток: 5 В/24 В
(выходное сопротивление 0,05
Ом или меньше)
Выход
Композитный выходной разъем
Тип BNC (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Выходной разъем Y/C
4-контактный мини-DIN (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Компонентные выходные разъемы и выходные
разъемы RGB
Тип BNC (3)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Внешне синхронизируемый выходной разъем
Тип BNC (1)
Проходной, со встроенным
сопротивлением 75 Ом
Технические характеристики 51
--- стр. 336 ---
Общие характеристики
Питание ЖК-монитор (LMD-2451MT)
DC IN: 24 В 5,0 А 5 В 0,030 А
(поступает с адаптера
переменного тока)
Адаптер переменного тока (Sony,
AC-110MD)
АС IN: 100 В-240 В, 50/60 Гц, от
1,53 А до 0,58 А
DC OUT: 24 В 5,0 А 5 В 0,060 А
Расход энергии
Максимум: прибл. 136 Вт (если
установлено два
BKM-250TGM)
Условия эксплуатации
Температура
от о °С до 35 °С
Рекомендуемая температура
от 20 °С до 30 °С
Относительная влажность
от 30% до 85% (без конденсата)
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия хранения и транспортировки
Температура
от -20 °С до +60 °С
Относительная влажность
от 0% до 90%
Давление от 700 гПа до 1060 гПа
Комплект поставки
Адаптер переменного тока
(AC-110MD) (1)
Шнур электропитания
переменного тока (1)
Держатель для штепселя
переменного тока (2)
Комплект защитных очков 3D
(CFV-E30SK) (1)
• Оправа (1)
• Защитные очки 3D (3)
Руководство по эксплуатации
комплекта защитных очков 3D
(1)
Маркировка L/R (1)
Перед использованием
устройства(1)
CD-ROM (включая Инструкции
по эксплуатации)(1)
Перечень сервисных центров с
контактной информацией (1)
Information for Customers in
Europe (Информация для
пользователей в Европе) (1)
Дополнительные принадлежности
Модуль входов
BKM-243HSM
Модуль входов
BKM-250TGM
Модуль входов
BKM-256DD
Подставка для монитора
SU-560
Очки 3D (в виде очков)
BKM-30GM
Очки 3D (на защелке)
BKM-31GM
Оправа
CFV-B100
Комплект защитных очков 3D
CFV-E30SK
Съемные защитные очки 3D
CFV-E30D
Комплект защитных очков 2D
CFV-E20SK
Съемные защитные очки 2D
CFV-E20D
Медицинские характеристики
Защита от поражения электрическим током:
Класс I
Защита от вредного проникновения воды:
Обычная
Степень безопасности при наличии
легковоспламеняющейся анестетической
смеси с воздухом, кислородом или закисью
азота:
Не пригодно для использования при
наличии легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Режим работы:
Непрерывный
Условия хранения:
Хранить в упакованном виде в темных, сухих,
чистых, вентилируемых помещениях,
изолированными отмест хранения кислот и
щелочей.
Срок хранения не установлен.
Транспортировать в оригинальной упаковке,
во время транспортировки не бросать,
оберегать от падений, ударов, не подвергать
излишней вибрации.
Дизайн и технические характеристики могут
быть изменены без предварительного
уведомления.
52 Технические характеристики
--- стр. 337 ---
Примечания
• Всегда проверяйте исправность устройства,
прежде чем его использовать.
КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО
НИ БЫЛО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, В
ЧАСТНОСТИ, КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ
ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ В СВЯЗИ С
УТРАТОЙ ИЛИ НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ
ПРИБЫЛЕЙ ИЗ-ЗА
НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО
ОБОРУДОВАНИЯ, КАК НА
ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО
ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ
ГАРАНТИЙНОГО СРОКА, А ТАКЖЕ
ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ
ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН.
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ
ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА
ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ.
• КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО
УСЛУГ, СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ
ПРИБОРОМ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВ.
Если неисправность не удается устранить
следуя данной инструкции - обратитесь в
ближайший авторизованный SONY центр по
ремонту и обслуживанию.
Реализацию осуществлять в соответствии с
действующими требованиями
законодательства.
Отслужившее изделие утилизировать в
соответствии с действующими требованиями
законодательства.
Назначение контактов
Разъем PARALLEL REMOTE
Модульный разъем
(8-контактный)
Номер
контакта
Функции
1 Назначение входного сигнала Y/C
2 Назначение входного сигнала RGB
3 Назначение входного сигнала OPTION
А-1
4 Назначение входного сигнала OPTION
А-2
5 GND
6 Сигнальная лампа ON/OFF
7 Полноэкранный режим
8 Режим растягивания изображения
Функции можно назначить в меню REMOTE
(см. стр. 47).
Для дистанционного управления
необходимо подключить кабель
Подключите функцию, которую будете
использовать посредством дистанционного
управления, к контакту Ground (контакт 5).
Разъем SERIAL REMOTE (RS-232C)
9-контактный разъем D-sub типа “гнездо”
5 1
Го О О О o')
о о о о J
9 6
Номер
контакта
Сигнал
1 NC
2 RX
3 ТХ
4 NC
5 GND
6 GND
7 RTS
8 CTS
9 NC
Технические характеристики 53
--- стр. 338 ---
< •
» « « «
Доступные форматы сигналов
Устройство подходит для следующих форматов
сигналов.
Для получения дополнительной информации о
входных сигналах, доступных для HD15, DVI и
BKM-256DD см. стр. 55.
Система КомпозитныйКомпонентньйвкм-
243HSM
вкм-
250TGM2D
вкм-
250TGM3D
575/50i
(PAL)
о О о О -
480/60i
(NTSC)*’
о о о О -
576/50p - о - - -
480/60p - о - - -
1080/
24PsF*’
- 0*2 о О о
1080/
25PsF
- 0*2 о о О
1080/24p*’ - 0*2 о о О
1080/25p - 0*2 о о О
1080/30p*’ - 0*2 о о О
1080/501 - о О о О
1080/601*’ - о О о О
720/50p - 0*2 О о О
720/60p*’ - о О о О
1080/50p - - - о -
1080/60p*’ - - - о -
О: Доступно
- : Не доступно
*1 Частота кадров также совместима с 1/1.001.
*2 Только компонентный
54 Технические характеристики
--- стр. 339 ---
4 4 л
4 *
4 4 4
* ^ 4 4 4 4
4 4
4 4
* 4 4 4 4 4
• 4 4
Доступные форматы вводных сигналов для HD15/DVI/BKM-256DD
Информация о предустановленном сигнале
Это устройство имеет предустановленную память для сигналов, подключенных к вводным разъемам
HD15 и DVI, а также BKM-256DD. Когда вводится предустановленный сигнал, устройство
автоматически распознает тип сигнала и воспроизводит данные сигнала из предустановленной памяти
для регулировки до оптимального изображения.
Устройство подходит для следующих предустановленных сигналов.
Для одноэкранного дисплея
PRESET 1
HD15
VESA DMT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 25,175 31,469 59,940 Отрицательная Отрицательная
800 X 600 56 Гц 36,000 35,156 56,250 Положительная Положительная
800 X 600 60 Гц 40,000 37,879 60,317 Положительная Положительная
800 X 600 72 Гц 50,000 48,077 72,188 Положительная Положительная
800 X 600 75 Гц 49,500 46,875 75,000 Положительная Положительная
800 X 600 85 Гц 56,250 53,674 85,061 Положительная Положите.пьная
1024 X 768 60 Гц 65,000 48,363 60,004 Отрицательная Отрицательная
1024 X 768 70 Гц 75,000 56,476 70,069 Отрицательная Отрицательная
1024 X 768 75 Гц 78,750 60,023 75,029 Положительная Положительная
1024 X 768 85 Гц 94,500 68,677 84,997 Положительная Положительная
1152 X 864 75 Гц 108,000 67,500 75,000 Положительная Положительная
1280 x960 60 Гц 108,000 60,000 60,000 Положительная Положительная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал гн fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
640 X 480 60 Гц 23,625 29,531 59,780 Положительная Отрицательная
800 X 600 60 Гц 35,500 36,979 59,837 Положительная Отрицательная
1024 X 768 60 Гц 56,000 47,297 59,870 Положительная Отрицательная
1280x960 60 Гц 85,250 59,201 59,920 Положительная Отрицательная
1360x768 50 Гц 69,500 39,489 49,922 Отрицательная Положительная
1360 X 768 60 Гц 84,625 47,649 59,936 Отрицательная Положительная
1360 X 768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
j
Технические характеристики I 55
--- стр. 340 ---
• • ♦ ♦
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
1920 X 1080 50 Гц 141.375 55,572 49,975 Отрицательная Положительная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280x768 50 Гц 65.125 39.518 49,959 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 80,125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280x768 75 Гц 102,875 60,091 74,926 Отрицательная Положительная
1280x768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
Прочие
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
720 X 400 70 Гц 28,322 31.469 70,087 Отрицате.льная Положительная
1280 X 800 60 Гц 68,900 48.935 59,969 Отрицательная Отрицательная
DVI/BKM-256DD
Диапазон вводного сигнала DVI (доступно для
1920x 1080/60 Гц)
Вертикальная частота; от 50,0 до 85,1 Гц
Торизонтальная частота; от 31,5 до 77,0 кГц
Синхросигнал; от 25,175 до 148,500 МГц
Размер изображения, фаза; автоматическое
распознавание при помощи сигнала DE
(Data Enable)
PRESET 2
PRESET 3
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514x483 31,5 60
1476 X 576 31,3 50
1920X 1080 33,75 60
1920 X 1080 28 50
DVI/
BKM-256DD
1280x483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920X1080 33,75 60
1920X 1080 28 50
1280x720 45,0 60
1280 X 1024 63,2 60
1280X1024 64,0 60
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
DVI/
BKM-256DD
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x 720 37,5 50
PRESET 4
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
1024x768 48,4 60
1280x960 60,0 60
DVI/
BKM-256DD
1024x768*' 33,75 60
1024x768 48,4 60
1280 X960*' 33,75 60
1280x960 60,0 60
*1 Доступно только для сигнала HD-SDI (1080/60i)
56 Технические характеристики
--- стр. 341 ---
4 0
0 0
0 0
«
0 0
0 0 4 4
PRESET 5
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
1280X 1024 66,44 60
DVI/
BKM-256DD 800 X 600 46,9 75
PRESET 6
Предустановленный Стандарты
сигнал сигнала
576/50р ITU-R
ВТ. 1358
480/60р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
HD15 1035/601 SMPTE-260M/
ВТА S-001B
1080/601 SMPTE-274M/
ВТА S-001B
720/60р SMPTE-296M
720/50р SMPTE-296M
576/50р ITU-R
ВТ. 1358
480/60р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
DVI/ 1035/601 SMPTE-260M/
BKM-256DD BTAS-001B
1080/601 SMPTE-274M/
BTAS-001B
720/60р SMPTE-296M
720/50р SMPTE-296M
Для многодисплейного режима
PRESET 1
HD15/DVI/BKM-256DD
VESA DMT
PRESET 7 (выбрано c помощью DVI в
меню) ^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422X1064 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
PRESET 8 (выбрано c помощью DVI в
меню)
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280X 1008 33,75 60
712x480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C,
сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или
SD1
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] 1оризонтальная Вертикальная
1280 X 1024 60 Гц 108,000 63,981 60,020 Положительная Положительная
VESA CVT
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] [оризонтальная Вертикальная
1360 X 768 60 Гц 84,625 47,649 59,936 Отрицательная Положительная
Технические харакгеристики 57
--- стр. 342 ---
« » • •
Разрешение Синхросигнал fH fV Полярность синхр.
[МГц] [кГц] [Гц] Горизонтальная Вертикальная
1360x768 60 Гц 72,000 47,368 59,960 Положительная Отрицательная
1920 X 1080 60 Гц 138,625 66,647 59,988 Положительная Отрицательная
1280 X 1024 60 Гц 91,000 63,194 59,957 Положительная Отрицательная
1280x768 60 Гц 80.125 47,693 59,992 Отрицательная Положительная
1280 X 768 60 Гц 68,250 47,396 59,995 Положительная Отрицательная
PRESET 2
Предустановленный
сигнал
гн
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
1514 X 483 31.5 60
1476x576 31,3 50
1920X1080 33.75 60
1920X 1080 28 50
DVI/
BKM-256DD
1280x483 31,5 60
1280x576 31,3 50
1920 X 1080 33,75 60
1920X 1080 28 50
1280x720 45.0 60
1280х 1024 63,2 60
1280X1024 64,0 60
PRESET 3
Предустановленный
сигнал
ГН
[кГц]
fV
[Гц]
HD15
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
DVI/
BKM-256DD
720 X 483 31,5 60
720 X 576 31,3 50
1280x720 45,0 60
1280x720 37,5 50
PRESET 4
Предустановленный
сигнал
ГН
[кГц]
rv
[Гц]
HD15
640 X 480 31.5 60
1024x768 48.4 60
1280x960 60,0 60
□VI/
BKM-256DD
1024x768*' 33,75 60
1024x768 48,4 60
1280 x 960*' 33,75 60
1280x960 60,0 60
♦1 Доступно только для ситнала HD-SDI (1080/60i)
PRESET 5
Предустановленный
сигнал
ГН
[кГц]
rv
[Гц]
HD15
640 X 480 31,5 60
800 X 600 31,3 50
1280X1024 66,44 60
DVI/
BKM-256DD 800 X 600 46,9 75
58 Технические характеристики
--- стр. 343 ---
4 * ф • ф
PRESET 6
Предустановленный
сигнал
Стандарты
сигнала
576/50р ITU-R ВТ. 1358
480/60р SMPTE-293M
1080/50i SMPTE-274M
HD15 1035/60i SMPTE-260M/
ВТА S-001B
1080/60i SMPTE-274M/
ВТА S-001B
720/60р SMPTE-296M
720/50р SMPTE-296M
576/50р ITU-R ВТ. 1358
480/60р SMPTE-293M
1080/501 SMPTE-274M
DVI/
BKM-256DD
1035/601 SMPTE-260M/
BTAS-001B
1080/601 SMPTE-274M/
ВТА S-001B
720/60р SMPTE-296M
720/50р SMPTE-296M
PRESET 7 (выбрано с помощью DVI в
меню)*^
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1422X1064 33,75 60
712 X 480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
PRESET 8 (выбрано с помощью DVI в
меню) ^
<
Предустановленный
сигнал
fH
[кГц]
fV
[Гц]
1280X1008 33,75 60
712 X 480 15,734 60
704 X 572 15,625 50
*2 Доступно для композитных, компонентных сигналов Y/C,
сигналов яркости и цветности, а также сигналов RGB или
SDI
Технические характеристики 59
--- стр. 344 ---
Разм еры
Вид спереди
С прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
602,4
Вид сзади (Инструкция к креплению
VESA)
М4
Ь ев
100
s
100 100
• * »
• 4
Вид сбоку
с прикрепленной дополнительной
подставкой SU-560
Масса Прибл. 8,5 кг (без установки
дополнительной подставки и
адаптера входа)
Прибл. 8,8 кг (с установкой
дополнительной подставки и
одного адаптера ВКМ-
250TGM)
Адаптер переменного тока
5,3 264,8 18,6
■
< 1 C V JIf)О )
Единицы:мм
Масса Прибл. 1,2 кг
60 Размеры
--- стр. 355 ---
Rdiril
U ■sj'f I
«УТВЕРЖ ДАЮ » / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Ryogo Katayama
Должность (Position)
Имя (Name)
/у/ ^ /
ПиесИШ
Подг1ись (Signature)
яц (Day,month)
П. (Stamp)
ДОПОЛНЕНИЕ к
РУКОВОДСТВУ по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ж и д к о к р и с т а л л и ч е с к и й м о н и то р
м е д и ц и н с ко го н а зн а ч е н и я
LMD-1951MD
--- стр. 356 ---
1
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
14
14.1
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
Место производства........................................................................................................................3
Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
Показания..........................................................................................................................................3
Противопоказания...........................................................................................................................3
Возможные побочные действия..................................................................................................3
Условия применения.......................................................................................................................4
Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
Технические характеристики........................................................................................................4
Характеристики изображения.......................................................................................................4
Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
Комплект поставки..........................................................................................................................3
Символы, используемые для маркировки.................................................................................5
Упаковка...........................................................................................................................................^
Требования к охране окружающей среды.................................................................................8
Техническое обслуживание и ремонт.........................................................................................8
Дезинфекция и Очистка мониторов............................................................................................8
Перечень международных нормативных документов/стандартов.......................................9
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения ............................................................9
Гарантийные обязательства........................................................................................................10
Сведения о программном обеспечении....................................................................................Ю
Срок службы...................................................................................................................................'0
Утилизация.....................................................................................................................................Ю
Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................11
--- стр. 357 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
При поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данном дополнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная инфор.лшция по изде.чию, если не указано иное, содер.жится в руководстве по
эксплуатации, вкладываемом на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-1951MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-1951MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Адаптер переменного тока АС-110MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169 Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
--- стр. 358 ---
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изоб )ажения
Наименование Значение
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,294 X 0,294
Цвета; млн 16,7
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148
Яркость: кд/м^ (стандартная) 800
Время отклика:
Время нарастания - мс;
Время спада - мс
14
11
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толшина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (± 10%)
Держатель штекера кабеля питания
--- стр. 359 ---
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Адаптер переменного тока AC-110MD
5,3 264.8 18,6 54.5
■ S
И 1
1 C N
LOО)
'
Единицы; мм
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 3 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-1951MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель гнтекера кабеля питания — 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Адаптер переменного тока АС-110MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ; белый.
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
н
REP
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
I EU [ IMP
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
1
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки^ ________________
--- стр. 360 ---
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажноети при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон
атмосферного давления при хранении и транспортировке.
I " _ "1
Т
Хрупкое, обращатьея оеторожно.
п
Верх. Хрупкий объект.
И Предел по количеетву ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке гоеударств-членов
Евразийского экономического союза.
Я
Утилизация использованных элементов питания и
отелужившего электрического и электронного оборудования
(Директива применима в странах Евросоюза и других странах,
где действуют системы раздельного ебора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководетва по эксплуатации в отношении
частей устройетва, на которых имеетея данный символ.
ii
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
® u s
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке.
Изделия с маркировкой указывают на то, что они соответетвуют
канадским стандартам безопасности, которые в основном
совпадают с соответствующими стандартами компании
Underwriters' Laboratories, Inc. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на
изделие, у которого есть LAN.
1/^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными
помехами.
R E F
Применим к сопроводительной документации.
Этим еимволом обозначаетея версия сопровождающего
документа.
--- стр. 361 ---
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования
имели сертификационную маркировку КС.__________________
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного
электронного оборудования._______________________________
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям ). ___________________________________
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601 -1. _____
Знак подтверждения соответствия UL/cUL.
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс
- система обязательной сертификации изделий в Китае,
английское название «китайская обязательная сертификация»,
английская аббревиатура — ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая. _______________________________________
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока. __________________________________
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
\Сонтшст функционш 1ЬИОго заземления.
Блокировка кнопок.
О -п
Все настройки устройства блокируются и их невозможно
и зм ен ить._____________________________ ____________________
--- стр. 362 ---
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 560
Ширина (мм) 330
Высота (мм) 490
Масса (кг) с монитором 9,1
Масса (кг) без монитора 2,4
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повыгпению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту.
--- стр. 363 ---
щелочь или абразивные моющие ередства, или химичееки обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Cor.l :2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1;2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От о °С до 35 °С
--- стр. 364 ---
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 2.10
Дата релиза (release date) 2016/9/13
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) А
Разработчик ПО (developer) Oisda Corporation
Обьем ПО (volume) 2 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
--- стр. 366 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group ____
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7 /D e c/2 0 2 0
1II
1,
ц (Day,m onth)
1. (Stamp)
с х е I
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2110MD
--- стр. 367 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства.........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................3
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения......................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки..........................................................................................................................5
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................5
12 Упаковка...........................................................................................................................................7
13 Требования к охране окружающей среды..................................................................................7
14 Техническое обслуживание и ремонт.........................................................................................7
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов.............................................................................................7
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов ........................................8
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения.............................................................8
17 Тарантийные обязательства...........................................................................................................9
18 Сведения о программном обеспечении.......................................................................................9
19 Срок службы.....................................................................................................................................9
20 Утилизация.......................................................................................................................................9
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................10
--- стр. 368 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
монитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данно.м дополнении к
руководству по эксп.чуатации, яв.чяется приоритетной.
Основная информация по изде.шю, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
экспчуатации, вкладываемо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2110MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2110MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания — 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе.
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169 Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
--- стр. 369 ---
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Х а р а к т е р и с т и к и изобо а ж ен и я
Наименование Значение
ПТяг п и ксе л я : 1 Г 1 X (В) мм 0.248 X 0,248
16,7
Максимальная частота следования
пикселей’ МГп 1ВхОД DV1)
148,5
Время отклика;
Время нарастания - мс; 3,8
1,2 -----------------------------------------------
Я п кп стк- кп/м^ (стандартная) 250
Г 'нгняды тре;впги (при НШ1ИЧИИ). Н е т ____________________________-
Контраст ______________________________ 1000:1
I За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Х а р а к т е р и с т и к и
п р и н а д л е ж н о с те й
к о м п л е к т у ю щ и х и /и л и
Кабель электропитания
Габаритные размеры — 1830x6,7 мм (±10%)
Толшина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
--- стр. 370 ---
Д е р ж а те л ь ш т е к е р а ка б е л я п и т а н и я
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (± 10%)
10 Комплект поставки
Основной состав:
1 Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2110MD
2 Кабель электропитания
3 Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4 Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
11 Символы, используемые для маркировки
С С
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
1^4 “"I
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размегцается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
EU
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размегцается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
i
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
Т
Хрупкое, обрагцаться осторожно.
п
и
Верх. Хрупкий объект.
Предел по количеству ярусов в штабеле.
Ж
Единый знак обрагцения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
--- стр. 371 ---
ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов). ____________________________
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
d
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адрееом. _____________________
c(g)us
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
aboratories, Inc. в Соединенных Штатах. _______________________
VlapKHpoBKa VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
i
Знак подтверждения еоответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного
электронного оборудования. ______________________________
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательетво (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям). ______________________________
4
Знак подтверждения соответствия TUV GM;
Указание соответствия EN 60601-1.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока. ____________________________
О
Выключатель питания.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
Контакт функционального заземления.
--- стр. 372 ---
Блокировка кнопок.
Все настройки устройства блокируются и их невозможно изменить.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски составл яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 629
Ширина (мм) 322
Высота (мм) 509
Масса (кг) с монитором 11
Масса (кг) без монитора 2,4
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже;
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
дезинфицируйте/очищайте поверхность зашитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистяшую ткань, слегка
--- стр. 373 ---
смоченную в растворе слабого моющего средетва. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхноеть химическими средствами, как описано выгне. Никогда не
иепользуются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привеети к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привеети к ухудшению отделки поверхноети монитора или
удалению его покрытия.
В качеетве передней защитной панели жидкокристалличеекого монитора медицинекого
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхноеть
защитной панели специально обработана для енижения отражения света. Еели для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинеких приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Сиетема менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клиничеекие исследования медицинеких изделий для людей.
Надлежащая клиничеекая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риека к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, иепользуемые на ярлыках
медицинеких устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
етандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
--- стр. 374 ---
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От О ”С до 35 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Лявпение ппи эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Темпепатуоа при хранении и транспортировке От-20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
к
И Н ф и р м а ц п л и i i w
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (yersion) 5.00
Лата релиза (release date) 2018/3/2
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) А
Разработчик ПО (deyeloper) Oisda Corporation
Объем ПО (yolume) 2 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
--- стр. 376 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
' A
Подпись (Signature)
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2765MD
--- стр. 377 ---
1
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
12
13
14
14.1
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия........................................................................................3
Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
Место производства........................................................................................................................3
Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
Показания..........................................................................................................................................3
Противопоказания...........................................................................................................................3
Возможные побочные действия..................................................................................................3
Условия применения.......................................................................................................................4
Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
Технические характеристики........................................................................................................4
Характеристики изображения.......................................................................................................4
Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
Комплект поставки..........................................................................................................................3
Символы, используемые для маркировки.................................................................................5
Упаковка............................................................................................................................................^
Требования к охране окружающей среды.................................................................................8
Техническое обслуживание и ремонт.........................................................................................8
Дезинфекция и Очистка мониторов............................................................................................9
Перечень международных нормативных документов/стандартов.......................................9
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения...........................................................Ю
Гарантийные обязательства........................................................................................................10
Сведения о программном обеспечении....................................................................................Ю
Срок службы...................................................................................................................................11
Утилизация........................................................................................................................................^ 1
Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................11
--- стр. 378 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изде.чия в Р Ф инфор.мация, содерж ащ аяся в данном дополнении к
руководству по экстуа та ц и и , яв.чяется приоритетной.
Основная инфор.мация по изде.чию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
эксп.чуатации, вкладывае.мо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2765MD
Основной состав:
1 Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2
2. Кабель электропитания
3. Адаптер переменного тока АС-120MD
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2Л Место производства
1. Qisda Corporation d r
No. 159, Shan-Ying Road, Shan-Ting Li, Gueishan Dist., Taoyuan City, Taiwan, R.U.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображении с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
--- стр. 379 ---
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изоб ражения
Наименование Значение
Быстоота цеагирования: мс 15
Шаг пикселя; (Г) х (В) мм 0,3114x0,3114
Цвета: млн 16,7
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) _________________
148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 1000
Сигналы тцевоги (при наличии): Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики комплектующих и/или
принадлежностей
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
--- стр. 380 ---
Адаптер переменного тока AC-120MD
О Разъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
0 Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
170
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 2,8 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
40
Единицы: мм
10 Комплект поставки
Основной состав:
1 Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2765MD
2 Кабель электропитания
3 Адаптер переменного тока АС-120MD
4 Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
11 Символы, используемые для маркировки
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
г а ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона; синий
Символ; белый.
--- стр. 381 ---
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
|Л/УуГ
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
CEI
REP
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
EU I IMP
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
1
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
п
Верх. Хрупкий объект.
□ Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
d
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
c O O u s
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters
--- стр. 382 ---
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи;
ребование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN. ________________________
1/(с1
У1аркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Лрименим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку К С . ______________________
S
Знак подтверждения соответствия БИС;
Это требование Индии для аудио,
электронного оборудования.
видео и аналогичного
Rx
ONLY
Внимание; Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
И
Указание уровня энергоэффективности внешнего адаптера питания.
Указание уровня энергоэффективности “V (пять) внешнего
адаптера питания основывается на классификации IEMP
(международные правила маркировки энергоэффективности для
внешних источников п и т а н и я ) . _________________
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям). ____________________________
Знак подтверждения соответствия TUV GM;
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL;
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - С С С . _____________________________
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае;
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
BSMI (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение
обязательных стандартов безопасности и / или электромагнитной
совместимости для электрических и электронных изделий в рамках
Закона об инспекции товаров, принятого Бюро стандартов.
--- стр. 383 ---
Г 1 метоологии и инспекции (BSMI).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для перемешю^^ка.
____— Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная Упако
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставкам ,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски составляю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм)
Ширина (мм)
Высота (мм)
Масса (кг) с монитором
Масса (кг) без монитора
782
209
545
12
3,5
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
--- стр. 384 ---
I
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
РемонТ^^исправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже;
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки. .,г,т,,,тппя
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 /. или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистяшую ткань,
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
'^°сждите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
^"ГчеГве'пеГедаеП аш итной панели жидкокристаллического монитора
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
Гастаорители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Тпебования для регулирующих целей» ^
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделии для люд .
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицински
1^80^^15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
--- стр. 385 ---
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Темпепатупа при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамыщевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (yersion) 1.20
Лата релиза (release date) 2016/12/15
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) В
Разработчик ПО (deyeloper) Sony Corporation
Объем ПО (yolume) 11 Мб
--- стр. 386 ---
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектуюгцих следует соблюдать законы
соответствуюгцего региона или страны и правила, принятые в соответствуюгцем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных вегцеств должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
представитель21 Уполномоченный
территории РФ
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамыгневский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
на
--- стр. 387 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group _________
Ryogo Katayama
Должность (Position)
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/DCC/2020
ПТ-1 F
III Р
1ССЯЦ (Day,month)
Ц.П. (Stamp)-
1
« — 1
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ж и д к о к р и с т а л л и ч е с к и й м о н и то р
м е д и ц и н с ко го н а зн а ч е н и я
LMD-2760MD
--- стр. 388 ---
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
14
14.1
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
Место производства........................................................................................................................3
Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
Показания..........................................................................................................................................3
Противопоказания...........................................................................................................................3
Возможные побочные действия..................................................................................................3
Условия применения.......................................................................................................................4
Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
Технические характеристики........................................................................................................4
Характеристики изображения......................................................................................................4
Характеристики комплектующих и/или принадлежностей ..................................................4
Комплект поставки..........................................................................................................................3
Символы, используемые для маркировки.................................................................................5
Упаковка...........................................................................................................................................^
Требования к охране окружающей среды.................................................................................8
Техническое обслуживание и ремонт.........................................................................................8
Дезинфекция и Очистка мониторов............................................................................................9
Перечень международных нормативных документов/стандартов.......................................9
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения...........................................................10
Гарантийные обязательства........................................................................................................10
Сведения о программном обеспечении....................................................................................Ю
Срок службы..................................................................................................................................
Утилизация.....................................................................................................................................11
Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................11
--- стр. 389 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф инфор.мация, содерж ащ аяся в данно.ч дополнении к
руководству по эксплуатации, яв.чяется приоритетной.
Основная инфор.мация по изделию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
эксплуатации, вкчадывае.мо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2760MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2760MD
2. Кабель электропитания
3. Адаптер переменного тока АС-120MD
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Копан, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Corporation
No. 159, Shan-Ying Road, Shan-Ting Li, Gueishan Dist., Taoyuan City, Taiwan, R.O.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
--- стр. 390 ---
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прощедщие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 15
Шаг пикселя; (Г) х (В) мм 0,3114x0,3114
Цвета; млн 16,7
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) _______________ 1000
Сигналы тревоги (при наличии); Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (± 10%)
--- стр. 391 ---
Адаптер переменного тока AC-120MD
О Разъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
Q Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
170
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 2,8 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (± 10%)
40
i J
Единицы: мм
10 Комплект поставки
Основной состав:
1 Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2760MD
2 Кабель электропитания
3 Адаптер переменного тока АС-120MD
4 Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
11 Символы, используемые для маркировки
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на части
устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый.
--- стр. 392 ---
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размегцается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
Н IMP Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и размегцается
рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
i
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений температуры
для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений влажности
при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
п Верх. Хрупкий объект.
и Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
К
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный символ.
ii
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с названием
фирмы-изготовителя и ее адресом.
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия с
маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters' Laboratories, Inc, в
--- стр. 393 ---
Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в области
связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
1/(^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в информационном
сообгцестве в том, что люди могут прожить комфортную жизнь без
раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
§
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного электронного
оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу
этого устройства для или по предписанию врача.
И
Указание уровня энергоэффективности внешнего адаптера питания:
Указание уровня энергоэффективности “V (пять)” внешнего адаптера
питания основывается на классификации IEMP (международные правила
маркировки энергоэффективности для внешних источников питания).
Тестирование МСНТ
требованиям).
- (маркировка соответствия нормативным
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс - система
обязательной сертификации изделий в Китае, английское название
«китайская обязательная сертификация», английская аббревиатура - ССС
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение обязательных
стандартов безопасности и / или электромагнитной совместимости для
электрических и электронных изделий в рамках Закона об инспекции
товаров, принятого Бюро стандартов, метрологии и инспекции (BSM1).
--- стр. 394 ---
<$> Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
Постоянного тока.
1
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
б
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить одинаковый
потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 782
Ширина (мм) 209
Высота (мм) 545
Масса (кг) с монитором 12
Масса (кг) без монитора 3,5
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
--- стр. 395 ---
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже;
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излищних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выще. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излищних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудщению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
J
--- стр. 396 ---
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/уцравление монитором
Версия (version) 1.11
Дата релиза (release date) 2016/08/05
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 11 Мб
--- стр. 397 ---
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамыщевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 398 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
III С
есяц (Day,month)
il.n. (Stamp)
1s e 1
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2451MD
--- стр. 399 ---
1
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
14
14.1
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
Место производства........................................................................................................................3
Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
Показания..........................................................................................................................................3
Противопоказания...........................................................................................................................3
Возможные побочные действия..................................................................................................4
Условия применения.......................................................................................................................4
Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
Технические характеристики........................................................................................................4
Характеристики изображения......................................................................................................4
Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
Комплект поставки..........................................................................................................................9
Символы, используемые для маркировки .............................,..................................................9
Упаковка.........................................................................................................................................^ ^
Требования к охране окружающей среды ...............................................................................12
Техническое обслуживание и ремонт.......................................................................................12
Дезинфекция и Очистка мониторов..........................................................................................12
Перечень международных нормативных документов/стандартов .....................................13
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения...........................................................13
Тарантийные обязательства........................................................................................................14
Сведения о программном обеспечении....................................................................................14
Срок службы...................................................................................................................................14
Утилизация......................................................................................................................................14
Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................14
--- стр. 400 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф иифор.мация, содерж ащ аяся в даино.м допо.чпении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная иифор.мация по изде.чию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
эксп.чуатации, вкладывае.мо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451MD
Адаптер переменного тока АС-110MD
Кабель электропитания
Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Входной адаптер BKM-243HSM
Входной адаптер BKM-250TGM
Входной адаптер BKM-256DD -- не более 5 шт.
Подставка под монитор SU-560
Сигнальный кабель SMF-405
2 .
3.
4.
5.
2 .
3.
4.
5.
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169 Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту —
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
J
--- стр. 401 ---
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеюгцие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедгние курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,27 X 0,27
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148
Время отклика:
Время нарастания - мс;
Время спада - мс
10
8
Яркость: кд/м^ (стандартная) 700
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1500:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
--- стр. 402 ---
Адаптер переменного тока AC-110MD
5,3 , 264,8 18,6
см
LO
Единицы: мм
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 3 м (± 10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Входной адаптер BKM-243HSM
О О
о Входные носледовательные
цифровые компонентные сигналы.
© Выходные носледовательные
цифровые компонентные сигналы
монитора.
Габаритные размеры - 100x20x162 мм (±10%)
Масса - 250 г (±10%)
--- стр. 403 ---
Входной адаптер BKM-250TGM
О О
о Входные последовательные
цифровые компонентные сигналы.
© Выходные последовательные
цифровые компонентные сигналы
монит(^ра.
Габаритные размеры - 100x20x162 мм (±10%)
Масса - 270 г (± 10%)
Входной адаптер BKM-256DD
О О
О Входной сигнал DVI-D.
© Выходной сигнал DV1-D.
Габаритные размеры - 100x20x154 мм (±10%)
Масса - 250 г (± 10%)
Подставка под монитор SU-560
Масса - 7,5 кг ± 10%
Единицы: мм
Допустимое отклонение; ±10%
J
--- стр. 404 ---
274
Вид спереди
128
--- стр. 405 ---
г
Рабочий угол наклона
28 "
Сигнальный кабель SMF-405
Разъем BNC 15-контактный разъем D-sub
ЕЛО
т а
Выходные разъемы сигнала Ферритовый
RGB+композитный синхросигнал, сердечник/
Медицинский монитор Sony
Длина - 0,5 м (±10%)
Масса - 150 г (±10%)
Толщина изоляции - 0,40 мм х 3 / 0,30 мм х 1 (±10%)
--- стр. 406 ---
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451MD
2. Адаптер переменного тока АС-110MD
3. Кабель электропитания
4. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном ноеителе
Принадлежности:
1. Входной адаптер BKM-243HSM
2. Входной адаптер BKM-250TGM
3. Входной адаптер BKM-256DD - не более 5 шт.
4. Подставка под монитор SU-560
5. Сигнальный кабель SMF-405
11 Символы, используемые для маркировки
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: еиний
Символ: белый.
с с
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
I ЕС I R E p |
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адрееом представителя в ЕС.
EU I IMP
Этот еимвол обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адрееом импортера в ЕС.
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке. _____________________
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке. ___________
--- стр. 407 ---
и
ж
X
са
«I
US
1/^1
REF
SN
Rx
ONLY
Предел по количеству ярусов в штабеле.
Единый знак обращения продукции на рынке государств членов
Евразийского экономического союза.
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов). ___________________________
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.______________ _____
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters
Laboratories, Inc. в Соединенных Штатах._____________________^
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN. ______________________________
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрическиго/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного
электронного оборудования^ __________________________________
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
J
--- стр. 408 ---
/ © \
4 < Й П :
©о
Тестирование МСНТ
требованиям).
(маркировка соответствия нормативным
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс -
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
11остоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, . который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
Контакт функционального заземления.
Блокировка кнопок.
Все настройки устройства блокируются и их невозможно изменить.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ±5%, если не указано иное.
Длина (мм) 782
--- стр. 409 ---
Ширина (мм)
Высота (мм)
Масса (кг) с монитором
Масса (кг) без монитора
222
514
13
4,5
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очишайте поверхность зашитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 — 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
шеяочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность зашитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
--- стр. 410 ---
в качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудщению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог.1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Cor.l:2011 «Клинические исследования медицинских изделии для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыка
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования» , ^ я
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Темпеоатуоа при эксплуатации От 0 °С до 35 °С_________________ ___
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
ТЗляжность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Л якп ен и е ппи эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
ТЗляжность ПРИ хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 411 ---
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обрагцаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (earrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 4.00
Дата релиза (release date) 2017/8/28
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) А
Разработчик ПО (developer) Oisda Corporation
Объем ПО (volume) 2 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Пе выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектуюгцих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в еоответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 412 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
есяц (Day,month)
il.n. (Stamp)
ДОПОЛНЕНИЕ к
РУКОВОДСТВУ п о
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2451MT
--- стр. 413 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства.........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................4
6 Возможные побочные действия..................................................................................................4
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения........................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................5
10 Комплект поставки...........................................................................................................................9
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................9
12 Упаковка..........................................................................................................................................12
13 Требования к охране окружающей среды...............................................................................12
14 Техническое обслуживание и ремонт........................................................................................12
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов...........................................................................................13
14.2 Дезинфекция оправы....................................................................................................................13
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов......................................13
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения............................................................14
17 Гарантийные обязательства.........................................................................................................14
18 Сведения о программном обеспечении ....................................................................................14
19 Срок службы...................................................................................................................................15
20 Утилизация...................................................................................................................................... 15
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................15
--- стр. 414 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
■ П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данно.м дополнении к
руководству по эксплуатации, яв.чяется приоритетной.
Основная инфор.мация по изделию, если не указано иное, содерж ится в руководстве по
эксплуатации, вкладываемом на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451MT
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451МТ
2. Адаптер переменного тока АС-110MD
3. Кабель электропитания
4. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
6. Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимости)
Принадлежности:
1. Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 10 комплектов
2. Входной адаптер BKM-243HSM
3. Входной адаптер BKM-250TGM
4. Входной адаптер BKM-256DD - не более 5 шт.
5. Подставка под монитор SU-560
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169 Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
--- стр. 415 ---
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прогпедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,27 X 0,27
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148,5
Время отклика:
Время нарастания - мс;
Время спада - мс
10
8
Яркость: кд/м^ (стандартная) 470
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1500:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
--- стр. 416 ---
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Адаптер переменного тока AC-110MD
I
1
f
5,3 1 264,8 18,6 54.5
1
1Ь
И
___
I СМ
LO(У )]
Единицы: мм
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 3 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (± 10%)
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 2D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Масса - 16 г (± 10%)
Оправа для съёмных защитных очков является многоразовым изделием и после каждого
применения необходимо проводить её дезинфекцию (описание процесса дезинфекции
представлено в пункте «14.2. Дезинфекция оправы» настоящего дополнения к
руководству по эксплуатации).
Съемные защитные очки 2D:
Габаритные размеры - 235 х 77 мм (±10%)
Масса - 7 г (±10%)
--- стр. 417 ---
Съемные защитные очки 2D используются как одноразовое изделие для медицинских
мониторов двумерного изображения. Они предназначены для защиты лица или глаз
медицинского персонала от брызг крови и других биологических жидкостей во время
проведения клинических процедур, обеспечивая хорошую видимость и
беспрепятственную работу в различных ситуациях в области здравоохранения.
Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 3D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Масса - 16 г (± 10%)
Оправа для съёмных защитных очков является многоразовым изделием и после каждого
применения необходимо проводить её дезинфекцию (описание процесса дезинфекции
представлено в пункте «14.2. Дезинфекция оправы» настоящего дополнения к
руководству по эксплуатации).
Съемные защитные очки 3D:
Габаритные размеры - 235 х 77 мм (± 10%)
Масса - 7 г (±10%)
Съемные защитные очки 3D используются как одноразовая принадлежность для
медицинских мониторов трехмерного изображения. Оно предназначено для защиты лица
или глаз медицинского персонала от брызг крови и других биологических жидкостей во
время проведения клинических процедур, обеспечивая хорошую видимость и
беспрепятственную работу в различных ситуациях в области здравоохранения.
Входной адаптер BKM-243HSM
О О
BKM-2A3HS
1шап*ь-нрШ1
MON’TOfl ООТ
О Входные последовательные
цифровые компонентные сигналы.
0 Выходные последовательные
цифровые компонентные сигналы
монитора.
Габаритные размеры - 100x20x162 мм (±10%)
Масса - 250 г (±10%)
/
--- стр. 419 ---
Вид сверху
Вид спереди
128
120
■
©
О
Вид сбоку
--- стр. 420 ---
Рабочий угол наклона
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2451МТ
2. Адаптер переменного тока АС-110MD
3. Кабель электропитания
4. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
6. Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, соетоящий из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе — 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимости)
Принадлежности:
1. Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, еостоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 10 комплектов
2. Входной адаптер BKM-243HSM
3. Входной адаптер BKM-250TGM
4. Входной адаптер BKM-256DD - не более 5 шт.
5. Подетавка под монитор SU-560
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководетве по экеплуатации на чаети
устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый.
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным етандартам Европейского Союза.
|АЛлГ Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
--- стр. 421 ---
I eJ REP
М
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.____________
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и размещается
РЯДОМ с названием и адресом импортера в ЕС. _____________
i
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений температуры
для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений влажности
при хранении и транспортировке. ______________________________________
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый
давления при хранении и транспортировке.
диапазон атмосферного
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
п
Верх. Хрупкий объект.
□ Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов). __________________________________
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный символ^ _______________________
H i
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с названием
фирмы-изготовителя и ее адресом. ______________________________
US
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия с
маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters' Eaboratories, Inc. в
Соединенных Штатах. _______________
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в области
связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть EAN. _______________________
--- стр. 422 ---
Маркировка VCCI является символом уверенности в информационном
сообществе в том, что люди могут прожить комфортную жизнь без
раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
i
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного электронного
оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу
этого устройства для или по предписанию врача.
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям).
4
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
LOT Код партии.
Запрет на повторное применение.
Использовать до ....
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс - система
обязательной сертификации изделий в Китае, английское название
«китайская обязательная сертификация», английская аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству Китая.
<$>
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
Постоянного тока.
--- стр. 423 ---
©
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
•
о
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
ь
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить одинаковый
потенциал различных компонентов системы.
4 -
Контакт функционального заземления.
О—п
Блокировка кнопок.
Все настройки устройства блокируются и их невозможно изменить.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5
Длина(мм)
Ширина (мм)
Высота (мм)
Масса (кг) с монитором
Масса (кг) без монитора
уо, если не указано иное.
782
222
514
1 1
2.7
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повыщению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Ващего региона или у
производителя.
--- стр. 424 ---
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 — 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 — 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
14.2 Дезинфекция оправы
Неправильное обращение может привести к ухудшению характеристик.
Соблюдайте приведенные ниже инструкции по чистке.
Оправу следует дезинфицировать раствором изопропилового (50-70 объемных %) или
этилового (76,9-81,4 объемных %) спирта. Запрещается дезинфицировать оправу при
высокой температуре или путем погружения в дезинфицирующее средство, так как это
приведет к повреждению поверхности.
Запрещается использовать бензин, разбавители, кислотные и щелочные чистящие
вещества, моющие средства с абразивными веществами или химическую чистящую ткань,
так как это приведет к повреждению поверхности».
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
--- стр. 425 ---
ISO 13485:2003/Cor. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при экеплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Темпецатуца при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Общая информация о ПО ______________________
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
--- стр. 426 ---
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Вецсия (yersion) 4.01
Дата релиза (release date) 2018/10/17
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) А
Разработчик ПО (deyeloper) Oisda Corporation
Объем ПО (yolume) 2 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. Поеле окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует еоблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей ереды осущеетвляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в еоответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамыщевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс; +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 427 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Ryogo Katayama
Должность (Position)
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
SLLjIaiJi Tl
I I I p
|есяц (Day,month)
tl.n. (Stamp)—
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X310MD
--- стр. 428 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................4
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения.......................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектуюгцих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки..........................................................................................................................8
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................8
12 Упаковка..........................................................................................................................................П
13 Требования к охране окружающей среды ................................................................................11
14 Техническое обслуживание и ремонт.......................................................................................11
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов...........................................................................................11
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов ......................................12
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения............................................................13
17 Гарантийные обязательства........................................................................................................13
18 Сведения о программном обеспечении.....................................................................................13
19 Срок службы.....................................................................................................................................13
20 Утилизация.....................................................................................................................................13
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................14
к
--- стр. 429 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф инфор.чация, содерж ащ аяся в данно.м допо.чнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная инфор.чация по изделию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
эксп.чуатации, вкладывае.чо.ч на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X310MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X310MD
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
4. Кабель электропитания
5. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
6. Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
7. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Подставка SU-600MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
\ 3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
--- стр. 430 ---
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования, мс 11
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,1704x 0,1704
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 770
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1450:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
к -
--- стр. 431 ---
Блок питания AC-300MD
»
О Раз 1.ем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
0 Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
Габаритные размеры - 245х58х 150 мм (± 10%)
Длина кабеля - 2,7 м (±10%)
Масса - 1,5 кг (±10%)
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Винты для крепления VESA, М4 X 12 мм
--- стр. 432 ---
Масса - 2 г (± 10%)
Подставка SU-600MD
Масса - 2,9 кг ± 10%
Единицы: мм
Допустимое отклонение: ±10%
Вид сверху
Вид спереди
100
--- стр. 433 ---
in
со'сосо
Вид снизу
Рабочий угол наклона
--- стр. 434 ---
10 Комплект поставки
Основной состав:
1 Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X310MD
2 Блок питания AC-300MD
3 Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
4 Кабель электропитания
5 Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
6 Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
7 Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1 Подставка SU-600MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на части
устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый.
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
|ЛЛлГ
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
I ЕС I RE^ Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
ЕЛ
IMP Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и размещается
--- стр. 435 ---
рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
Е
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений температуры
для хранения и транспортировки.
%
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений влажности
при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
п Верх. Хрупкий объект.
К
И Предел по количеству ярусов в штабеле.
[R[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
н
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный символ.
t d
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с названием
фирмы-изготовителя и ее адресом.
@ u s
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия с
маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters' Eaboratories, Inc. в
Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в области
связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
1/(^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в информационном
сообществе в том, что люди могут прожить комфортную жизнь без
раздражения электромагнитными помехами.
--- стр. 436 ---
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
i
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного электронного
оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу
этого устройства для или по предписанию врача.
®
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия НЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
Тестирование МСНТ
требованиям).
- (маркировка соответствия нормативным
c W u s
Е3562в5
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс - система
обязательной сертификации изделий в Китае, английское название
«китайская обязательная сертификация», английская аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение обязательных
стандартов безопасности и / или электромагнитной совместимости для
электрических и электронных изделий в рамках Закона об инспекции
товаров, принятого Бюро стандартов, метрологии и инспекции (BSM1).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
--- стр. 437 ---
(Ь
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить одинаковый
потенциал различных компонентов системы.
А
Части устройства, на которых имеется данных символ, создают риск
поражения электрическим током.
Соблюдайте меры предосторожности руководства по эксплуатации.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм)
Ширина (мм)
Высота (мм)
Масса (кг) с монитором
Масса (кг) без монитора
1105
267
585
18,2
6,4
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
--- стр. 438 ---
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте е концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилатая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхноеть защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Cor.l:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электричеекие изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинекие приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
--- стр. 439 ---
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 40 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 2.0
Дата релиза (release date) 2019/5/9
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 13.5 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
--- стр. 441 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020 ~ 1 лхи, __Г
•
И 1
£
1 н
16СЯЦ (Day,month)
И.П. (Stamp)—
1,
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X550MD
--- стр. 442 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия........................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................3
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения........................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки..........................................................................................................................5
11 Символы, используемые для маркировки...................................................................................5
12 Упаковка............................................................................................................................................7
13 Требования к охране окружающей среды.................................................................................8
14 Техническое обслуживание и ремонт ..........................................................................................8
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов..............................................................................................8
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов ........................................9
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения..............................................................9
17 Тарантийные обязательства............................................................................................................9
18 Сведения о программном обеспечении....................................................................................10
19 С рок службы.....................................................................................................................................10
20 Утилизация......................................................................................................................................10
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................10
--- стр. 443 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данном дополнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная информация по изделию, если не указано иное, содерж ится в руководстве по
экстуа та ц и и , вкладываемом на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Винты для крепления VESA, Мб х 12 мм - 4 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2Л Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
--- стр. 444 ---
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедгние курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 5
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,315x0,315
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 520
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1400:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
--- стр. 445 ---
Винты для крепления VESA, Мб X 12 мм
Масса - 5 г (± 10%)
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Винты для крепления VESA, Мб х 12 мм - 4 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на части
устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ; белый.
с с
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
н
REP Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
EU IMP Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и размещается
рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
С
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений температуры
для хранения и транспортировки.
--- стр. 446 ---
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений влажности
при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
п Верх. Хрупкий объект.
ни Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН [
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный символ.
d
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с названием
фирмы-изготовителя и ее адресом.
c® us
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия с
маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters' Laboratories, Inc. в
Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в области
связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
1/^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в информационном
сообществе в том, что люди могут прожить комфортную жизнь без
раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
--- стр. 447 ---
ш
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
8
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного электронного
оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу
этого устройства для или по предписанию врача.
®
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
/ & \
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям)
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
Постоянного тока.
1
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
(1 )
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
V
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить одинаковый
потенциал различных компонентов системы.
А
Части устройства, на которых имеется данных символ, создают риск
поражения электрическим током.
Соблюдайте меры предосторожности руководства по эксплуатации.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски составл яю т ± 5 %, если ие указано иное.
Длина(мм) 1535
Ширина (мм) 237
Высота (мм) 901
Масса (кг) с монитором 42
Масса (кг) без монитора 6,8
--- стр. 448 ---
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
дезинфицируйте/очищайте поверхноеть защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 — 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего ередства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привеети к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени е резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
--- стр. 449 ---
абразивные моющие ередства, или химичееки обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485;2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 40 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
--- стр. 450 ---
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Общая информация о ПО
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Ноеитель ПО (carrier) Ветроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 2.00
Дата релиза (release date) 2019/5/9
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 13.5 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинекое изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе е обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды оеуществляться в еоответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факе: +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 451 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
H D ^ d l O l Q
Подпись (Signature)
11 есяц (Day,month)
Vl.n. (Stamp)
ДОПОЛНЕНИЕ к
РУКОВОДСТВУ по
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2435MD
--- стр. 452 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия........................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства........................................................................................................................ 3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания.......................................................................................................................................... 3
5 Противопоказания........................................................................................................................... 3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................3
7 Условия применения....................................................................................................................... 4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................ 4
9.1 Характеристики изображения....................................................................................................... 4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки.......................................................................................................................... 3
11 Символы, используемые для маркировки...................................................................................8
12 Упаковка..........................................................................................................................................Ю
13 Требования к охране окружающей среды ...............................................................................11
14 Техническое обслуживание и ремонт....................................................................................... 11
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов............................................................................................11
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов .....................................12
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения...........................................................12
17 Гарантийные обязательства..........................................................................................................13
18 Сведения о программном обеспечении....................................................................................13
19 Срок службы...................................................................................................................................13
20 Утилизация......................................................................................................................................13
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................13
--- стр. 453 ---
в заводской инструкции изделие м о ж 'с т упом инаться как устр о й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данно.м дополнении к
руководству по экстуа та ц и и , яв.чяется приоритетной.
Основная инфор.чация по изде.шю, если не указано иное, со держ ится в руководстве по
эксплуатации, вкладывае.мо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2435MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2435MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Сигнальный кабель SMF-405
2. Адаптер переменного тока AC-120MD
3. Подставка SU-600MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в наетоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные дейетвия
--- стр. 454 ---
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяетея только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалиеты, имеющие диплом/еертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прощедшие курс обучения по работе е данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 14
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,2745 X 0,2745
Цвета: млн 16,7
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 300
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Маееа - 190 г (± 10%)
--- стр. 455 ---
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (± 10%)
Сигнальный кабель SMF-405
Разъем BNC 15-контактный разъем D-sub
ЕЖ>
Выходные разъемы сигнала Ферритовый
RGB+композитный синхросигнал, сердечник/
Медицинский монитор Sony
15-контактный разъем D-sub
' ( О © @ © © '^1 j
© ® @ ^
© ® ® ®
У/
®@®@: Сигнал
Длина - 0,5 м (±10%)
Масса - 150 г (±10%)
Толщина изоляции - 0,40 мм х 3 / 0,30 мм х 1 (±10%)
Адаптер переменного тока AC-120MD
1
J
О Разъем АС 1N
Подключите кабель питания переменного тока.
0 Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
--- стр. 456 ---
I I
г
Единицы: мм
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 2,8 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
Подставка SU-600MD
Масса - 2,9 кг ± 10%
Единицы: мм
Допустимое отклонение: ±10%
Вид сверху
350
Вид спереди
100
--- стр. 457 ---
ю
со"юсо
Вид снизу
Отверстие
под винт
М5
Отверстие
под винт
М4
165,1
Отверстие
под винт
М5
Рабочий угол наклона
--- стр. 458 ---
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2435MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Сигнальный кабель SMF-405
2. Адаптер переменного тока AC-120MD
3. Подставка SU-600MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: еиний
Символ: белый.
сс
Изделие соответетвует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
1^\лГ
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
I ЕС I Re7 | Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
ЕЛ
IMP Этот символ обозначает импортера в Европейеком Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
X
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
й
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
Т
Хрупкое, обращатьея осторожно.
--- стр. 459 ---
s:ш Предел по количеству ярусов в штабеле.
[R[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
c(Ul) us
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
Laboratories, Inc. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронпого оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
g
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и
электронного оборудования.
аналогичного
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
®
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
--- стр. 460 ---
и
Указание уровня энергоэффективности внешнего адаптера питания:
Указание уровня энергоэффективности “V (пять)” внешнего
адаптера питания основывается на классификации IEMP
(международные правила маркировки энергоэффективности для
внешних источников питания).
Тестирование МСНТ
требованиям).
(маркировка соответствия нормативным
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL;
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс -
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение
обязательных стандартов безопасности и / или электромагнитной
совместимости для электрических и электронных изделий в рамках
Закона об инспекции товаров, принятого Бюро стандартов,
метрологии и инспекции (BSMI).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
О
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
V
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляюшую зашиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
--- стр. 461 ---
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина(мм) 692
Ширина (мм) 183
Высота (мм) 495
Масса (кг) с монитором 9
Масса (кг) без монитора 2,3
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие ередетва, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхноеть защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
--- стр. 462 ---
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности ето корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485.2003/Cor.l :2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155.2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971.2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1.2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медипинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
1 емпература при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсапии) ,
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа |
--- стр. 463 ---
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 20 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 1.00
Дата релиза (release date) 2016/5/8
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 1.89 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
представитель21 Уполномоченный
территории РФ
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
на
--- стр. 464 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Ф '/ \ Л /Hi
Подпись (Signature)
H D qcHQIO
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-2735MD
--- стр. 465 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................3
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения.......................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки..........................................................................................................................8
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................8
12 Упаковка..........................................................................................................................................10
13 Требования к охране окружающей среды................................................................................11
14 Техническое обслуживание и ремонт.......................................................................................11
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов...........................................................................................11
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов......................................12
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения...........................................................12
17 Гарантийные обязательства.........................................................................................................13
18 Сведения о программном обеспечении....................................................................................13
19 Срок службы...................................................................................................................................13
20 Утилизация.....................................................................................................................................13
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................13
--- стр. 466 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф инфор.мация, содерж ащ аяся в данно.и дополнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная инфор.мация по изде.чию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
экспчуатации, вкладывае.мо.м на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2735MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2735MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном ноеителе
Принадлежноети:
1. Сигнальный кабель SMF-405
2. Адаптер переменного тока AC-120MD
3. Подставка SU-600MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинекого назначения (далее по текету
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в наетоящее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
--- стр. 467 ---
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации
отсутствуют.
побочные действия
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеюгцие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 14
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,3114x0,3114
Цвета: млн 16,7
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 300
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
--- стр. 468 ---
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Сигнальный кабель SMF-405
Разъем BNC 15-контактный разъем D-sub
EJO
Выходные разъемы сигнала Ферритовый
RGB+композитный синхросигнал, сердечник/
Медицинский монитор Sony
Красный,
Зеленый.
Синий
Черный
15-контактный разъем D-sub
©
1I_
Г®
"Г
г
О ® ® © © )|
® ® © ®
® ® ® ® ® J ,
© © ® ®: Сигнал
® ®®@®: GND(Земля)
Длина - 0,5 м (±10%)
Масса - 150 г (±10%)
Толщина изоляции - 0,40 мм х 3 / 0,30 мм х 1 (±10%)
Адаптер переменного тока AC-120MD
О Разъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
О Разъе.м DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
--- стр. 469 ---
170 40
Допустимое отклонение - ±2%
Длина кабеля - 2,8 м (±10%)
Масса - 1,2 кг (±10%)
Подставка SU-600MD
Масса - 2,9 кг ± 10%
Единицы; мм
Допустимое отклонение: ±10%
Вид сверху
Единицы: мм
Вид спереди
100
--- стр. 470 ---
ю
со'сосо
Вид снизу
Рабочий угол наклона
--- стр. 471 ---
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-2735MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежноети:
1. Сигнальный кабель SMF-405
2. Адаптер переменного тока АС-120MD
3. Подставка SU-600MD
11 Символы, используемые для маркировки
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен еимвол безопасноети.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона; синий
Символ: белый.
сс
YYYY-MM
Изделие соответетвует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
Данная отметка указывает дату производетва и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - мееяц.
Этот еимвол обозначает представителя в Европейском союзе и
размещаетея рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
EU I IMP Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
-Г
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
И 'L “ “ _|
Верх. Хрупкий объект.
--- стр. 472 ---
s:и Предел по количеетву ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
К
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
U S
Метка cUE применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
Eaboratories, Inc. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
1/(^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
§
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио,
электронного оборудования.
видео и аналогичного
RX
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-Е
--- стр. 473 ---
и
Указание уровня энергоэффективности внешнего адаптера питания:
Указание уровня энергоэффективности “V (пять)” внешнего
адаптера питания основывается на классификации IEMP
(международные правила маркировки энергоэффективности для
внешних источников питания).
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям).
Знак подтверждения соответствия TUV GM;
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL;
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс -
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение
обязательных стандартов безопасности и / или электромагнитной
совместимости для электрических и электронных изделий в рамках
Закона об инспекции товаров, принятого Бюро стандартов,
метрологии и инспекции (BSMI).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
О
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
V
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в зашитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
--- стр. 474 ---
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 778
Ширина (мм) 183
Высота (мм) 546
Масса (кг) с монитором 11,2
Масса (кг) без монитора 2,5
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при иепользовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздейетвия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора поеле покупки выберите регион, в котором
предполагаетея его иепользовать. Произведите наетройку монитора в соответствии с
прилагаемой экеплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособноеть и безопаеноеть прибора как
минимум раз в год.
Профилактичеекое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неиеправноетей и,
еледовательно, повышению безопасноети и продлению ерока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неиеправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предуемотрена его
дезинфекция/очиетка согласно описанию ниже:
- перед очиеткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте е концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе елабого моющего ередетва. Иепользуйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
--- стр. 475 ---
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Cor.l:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
--- стр. 476 ---
1 емпература при хранении и транспонтиновке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 20 % до 90 % (без конденсапии)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПадо 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обрагцаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес; 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.; +7 (495) 258-76-67, Факс; +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (fimctionalitv') Контроль/управление монитором
Версия (version) 1.00
Дата релиза (release date) 2016/3/8
Класс безопасности ПО (согласно ШС 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 1.89 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.; +7 (495) 258-76-67, Факс; +7 (495) 258-76-50. ’
--- стр. 477 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
i l l р
месяц (Day,month)
М.П. (Stamp)
1
,L—-x tzzJ 1
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X550MT
--- стр. 478 ---
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
14
14.1
14.2
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия.................................. 2
Сведения о производителе и разработчике .......................... 3
Место производства ............................................. ^
Назначение медицинского изделия.................................... 3
Показания ....................................................... ^
Противопоказания ......................................................... ^
Возможные побочные действия................................... ^
Условия применения........................................................... ^
Потенциальный потребитель медицинского изделия .......................... 4
Технические характеристики ............................................. ^
Характеристики изображения...................................................... ..........................4
Характеристики комплектуюгцих и/или принадлежностей..................... 4
Комплект поставки ........................................ ^
Символы, используемые для маркировки ...................................... ^
Упаковка ...................................................... д
Требования к охране окружающей среды.................................... д
Техническое обслуживание и ремонт.............................................. д
Дезинфекция и Очистка мониторов ........................................ д
Дезинфекция оправы............................................................ ....................
Перечень международных нормативных документов/стандартов ........................ Ю
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения .......................... j j
Гарантийные обязательства ......................................... 12
Сведения о программном обеспечении....................... j j
Срок службы.................................................................. ..........................J 2
Утилизация................................................................. J 2
Уполномоченный представитель на территории РФ ........................... 22
--- стр. 479 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изде.чия в Р Ф инфор.чация, содерж ащ аяся в данно.м дополнении к
руководству по эксплуатации, яв.чяется приоритетной.
Основная инфор.чация по изделию, ес.чи не указано иное, содерж ится в руководстве по
экспчуатации, вкчадывае.чо.ч на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
2 .
3.
4.
5.
6 .
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MT
Основной состав:
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MT
Кабель электропитания
Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе — 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимости)
Принадлежности:
1. Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 10 комплектов
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
известны.
--- стр. 480 ---
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 5
Шаг пикселя; (Г) х (В) мм 0,315x0,315
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 520
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1400:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
--- стр. 481 ---
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Винты для крепления VESA, М4 X 12 м м
Масса - 2 г (± 10%)
Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 2D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Масса - 16 г (±10%)
Оправа для съёмных защитных очков является многоразовым изделием и после каждого
применения необходимо проводить её дезинфекцию (описание процесса дезинфекции
представлено в пункте «14.2. Дезинфекция оправы» настоящего дополнения к
руководству по эксплуатации).
Съемные защитные очки 2D:
Габаритные размеры - 235 х 77 мм (±10%)
Масса - 7 г (±10%)
Съемные защитные очки 2D исполъзуются как одноразовое изделие для медицинских
мониторов двумерного изображения. Они предназначены для защиты лица или глаз
медицинского персонала от брызг крови и других биологических жидкостей во время
проведения клинических процедур, обеспечивая хорошую видимость и
беспрепятственную работу в различных ситуациях в области здравоохранения.
--- стр. 482 ---
Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 3D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Маеса - 16 г (±10%)
Оправа для съёмных защитных очков является многоразовым изделием и после каждого
применения необходимо проводить её дезинфекцию (описание процесса дезинфекции
представлено в пункте «14.2. Дезинфекция оправы» настоящего дополнения к
руководству по эксплуатации).
Съемные защитные очки 3D:
Габаритные размеры - 235 х 77 мм (±10%)
Масса - 7 г (±10%)
Съемные защитные очки 3D исполъзуются как одноразовая принадлежностъ для
медицинских мониторов трехмерного изображения. Оно предназначено для защиты лица
или глаз медицинского персонала от брызг крови и других биологических жидкостей во
время проведения клинических процедур, обеспечивая хорошую видимость и
беспрепятственную работу в различных ситуациях в области здравоохранения.
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X550MT
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
5. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
6. Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состояший из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе — 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимоети)
Принадлежности:
1. Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 10 комплектов
11 Символы, используемые для маркировки
Символ безопаености
Следуйте предупреждениям в руководстве по экеплуатации на
части устройства, на которых нанесен еимвол безопасности.
г а ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый.
--- стр. 483 ---
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
|ЛАлГ
YYYY-MM
Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
Н
REP Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
И
IMP Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
i
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
Т
Хрупкое, обращаться осторожно.
п Верх. Хрупкий объект.
□ Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
К
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов).
[la
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
--- стр. 484 ---
Laboratories, Inc. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
1/^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
8
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного
электронного оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
®
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия, нормативным
требованиям).
LOT Код партии.
Запрет на повторное применение.
Использовать до
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
(!)
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
--- стр. 485 ---
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
V
А
Части устройства, на которых имеется данных символ, создают
риск поражения электрическим током.
Соблюдайте меры предосторожности руководства по эксплуатации.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %. если ие указано иное.
Длина (мм) 1535
Ширина (мм) 237
Высота (мм) 901
Масса (кг) с монитором 42
Масса (кг) без монитора 6,8
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
--- стр. 486 ---
электрической розетки.
дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
14.2 Дезинфекция оправы
Неправильное обращение может привести к ухудшению характеристик.
Соблюдайте приведенные ниже инструкции по чистке.
Оправу следует дезинфицировать раствором изопропилового (50-70 объемных %) или
этилового (76,9-81,4 объемных %) спирта. Запрещается дезинфицироватъ оправу при
высокой температуре или путем погружения в дезинфицирующее средство, так как это
приведет к повреждению поверхности.
Запрещается исполъзоватъ бензин, разбавители, кислотные и щелочные чистящие
вещества, моющие средства с абразивными веществами или химическую чистящую тканъ,
так как это приведет к повреждению поверхности».
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485.2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155.2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971.2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, исполъзуемые на ярлыках
--- стр. 487 ---
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 40 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (yersion) 2.00
Дата релиза (release date) 2018/11/29
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) 1в
Разработчик ПО (deyeloper) Sony Corporation
Объем ПО (yolume) 13.5 Мб
--- стр. 488 ---
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамыгпевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 489 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020 }
ffl
L
(Г
I Р
:сяц (Day,month)
I.n. (Stamp)^
=;[г£з 1
^ ^
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X310MT
--- стр. 490 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия....................................................................................... 3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства.......................................................................................................................... 3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания...................................................................................................................................... 3
5 Противопоказания........................................................................................................................... 3
6 Возможные побочные действия.................................................................................................. 4
7 Условия применения....................................................................................................................... 4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................ 4
9.1 Характеристики изображения....................................................................................................... 4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей ..................................................4
10 Комплект поставки...................................................................... 9
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................9
12 Упаковка...................................................................................................................................... 12
13 Требования к охране окружающей среды ................................................................................12
14 Техническое обслуживание и ремонт.......................................................................................12
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов........................................................................................... 13
14.2 Дезинфекция оправы.................................................................................................................... 13
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов ......................................14
16 Условия эксплуатапии, транспортировки и хранения...........................................................14
17 Гарантийные обязательства......................................................................................................... 14
18 Сведения о программном обеспечении.....................................................................................15
19 Срок службы.................................................................................................................................... 15
20 Утилизация..................................................................................................................................... 15
21 Уполномоченный представитель на территории РФ..............................................................15
--- стр. 491 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
монитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данном дополнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная информация по изделию, если не указано иное, содерж ится в руководстве по
экстуа та ц и и , вкладываемом на заводе.
2 .
3.
4.
5.
6.
7.
8 .
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X310MT
Основной состав:
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X310МТ
Блок питания AC-300MD
Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
Кабель электропитания
Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе — 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимости)
Принадлежности:
Е Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе — 10 комплектов
2. Подставка для монитора SU-600MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Sony Global Manufacturing & Operations Corporation Kosai Site
554 Sakaijuku, Kosai-Shi, Shizuoka, 431-0496 Japan
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоящее время не
--- стр. 492 ---
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прогиедгпие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9Л Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс ■И
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,1704x 0,1704
Цвета: млн 1073
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DVI) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 435
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1450:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
--- стр. 493 ---
Блок питания AC-300MD
О Разъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
0 Разъе.м DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
Габаритные размеры - 245х58х 150 мм (± 10%)
Длина кабеля - 2,7 м (±10%)
Масса - 1,5 кг (± 10%)
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Винты для крепления VESA, М4 X 12 мм
--- стр. 494 ---
Единицы измерения: мм
Маеса - 2 г (± 10%)
Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 2D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Масса - 16 г (±10%)
Оправа для съёмных защитных очков является многоразовым изделием и после каждого
применения необходимо проводить её дезинфекцию (описание процесса дезинфекции
представлено в пункте «14.2. Дезинфекция оправы» настоящего дополнения к
руководству по эксплуатации).
Съемные защитные очки 2D:
Габаритные размеры - 235 х 77 мм (±10%)
Масса - 7 г (± 10%)
Съемные защитные очки 2D используются как одноразовое изделие для медицинских
мониторов двумерного изображения. Они предназначены для защиты лица или глаз
медицинского персонала от брызг крови и других биологических жидкостей во время
проведения клинических процедур, обеспечивая хорошую видимость и
беспрепятственную работу в различных ситуациях в области здравоохранения.
Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, состоящий из 1
оправы, 3-х 3D фильтров, эксплуатационной
документации на бумажном носителе
Оправа:
Габаритные размеры - 160 х 45 мм (±10%)
Масса - 16 г (±10%)
--- стр. 496 ---
ю
сососо
Вид снизу
Рабочий угол наклона
--- стр. 497 ---
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X31ОМТ
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
4. Кабель электропитания
5. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
6. Винты для крепления VESA, М4 х 12 мм - 4 шт.
7. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
8. Комплект 3D очков, модели CFV-E30SK, еоетоящий из 1 оправы, 3-х 3D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 1 комплект, (но не более 11
комплектов при необходимоети)
Принадлежности:
1. Комплект 2D очков, модели CFV-E20SK, состоящий из 1 оправы, 3-х 2D фильтров,
эксплуатационной документации на бумажном носителе - 10 комплектов
2. Подставка для монитора SU-600MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона: синий
Символ: белый.
сс
Изделие еоответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
|Л^лГ Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
--- стр. 498 ---
hjы
III.м
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
Т
Хрупкое, обращаться осторожно.
tt Верх. Хрупкий объект.
ш Предел по количеству ярусов в штабеле.
[Н[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
н
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где действуют
системы раздельного сбора отходов).
□S
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении
частей устройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
c®us
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия
с маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
Laboratories, Inc. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
области связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
--- стр. 499 ---
1/(^1
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF
Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
i
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и
электронного оборудования.
аналогичного
Rx
ONLY
Внимание; Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
®
Знак подтверждения соответствия ДЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-Е
Знак подтверждения соответствия НЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-1.
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям).
[Гот Код партии.
Запрет на повторное применение.
Использовать до ....
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс -
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение
обязательных стандартов безопасности и / или электромагнитной
совместимости для электрических и электронных изделий в рамках
--- стр. 500 ---
Закона об инспекции товаров, принятого Бюро стандартов,
метрологии и инспекции (BSM1).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
— Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для Постоянного тока.
1 Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
(!)
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
ь
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
А
Части устройства, на которых имеется данных символ, создают
риск поражения электрическим током.
Соблюдайте меры предосторожности руководства по эксплуатации.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски составл яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина(мм) 1105
Ширина (мм) 267
Высота (мм) 585
Масса (кг) с монитором 18,2
Масса (кг) без монитора 6,4
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
--- стр. 501 ---
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 - 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излищних усилий (не более 1 Н).
для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в раетворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Еели для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
14.2 Дезинфекция оправы
Неправильное обращение может привести к ухудшению характеристик.
Соблюдайте приведенные ниже инетрукции по чистке.
Оправу следует дезинфицировать раствором изопропилового (50-70 объемных %) или
этилового (76,9-81,4 объемных %) спирта. Запрещается дезинфицировать оправу при
высокой температуре или путем погружения в дезинфицирующее средство, так как это
приведет к повреждению поверхности.
--- стр. 502 ---
Запрещается использовать бензин, разбавители, кислотные и щелочные чистящие
вещества, моющие средства с абразивными веществами или химическую чистящую ткань,
так как это приведет к повреждению поверхности».
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485;2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог.1:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 40 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 0 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
--- стр. 503 ---
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамыгиевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
обращаться к
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (пате) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 1.00
Дата релиза (release date) 2016/9/28
Класс безопасности ПО (согласно 1ЕС 62304) В
Разработчик ПО (developer) Sony Corporation
Объем ПО (volume) 13.5 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы
соответствующего региона или страны и правила, принятые в соответствующем
медицинском учреждении.
Лампа данного устройства содержит ртуть. Утилизация подобных веществ должна по
соображениям защиты окружающей среды осуществляться в соответствии с
установленными правилами. Информацию по утилизации или вторичной переработке
можно получить в соответствующих местных органах власти.
21 Уполномоченный
территории РФ
представитель на
Акционерное общество «Сони Электронике» (АО «Сони Электронике»)
123103, Россия, г. Москва, Карамыщевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
--- стр. 504 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
1 1 1__ti
гесяц (Day,month)
И.П, (Stamp)
ё ш 1
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X2705MD
--- стр. 505 ---
2
2.1
3
4
5
6
7
8
9
9.1
9.2
10
11
12
13
14
14.1
15
16
17
18
19
20
21
Оглавление
Наименование медицинского изделия .......................................... 3
Сведения о производителе и разработчике ........................................... 3
Место производства................................................. 3
Назначение медицинского изделия .......................................... 3
Показания................................................................... ^
Противопоказания.............................................................. 3
Возможные побочные действия .......................................... 3
Условия применения............................................................. ^
Потенциальный потребитель медицинского изделия ................................................... 4
Технические характеристики............................................... 4
Характеристики изображения .................................................................... 4
Характеристики комплектующих и/или принадлежностей ....................................... 4
Комплект поставки .................................................... у
Символы, используемые для маркировки ............................................ у
Упаковка .................................................................... jq
Требования к охране окружающей среды................................................... jq
Техническое обслуживание и ремонт........................................................... jq
Дезинфекция и Очистка мониторов................................................... j j
Перечень международных нормативных документов/стандартов 11
Условия эксплуатации, транспортировки и хранения .............................. 12
Гарантийные обязательства................................................ 12
Сведения о программном обеспечении ............................... 12
Срок службы................................................................ J 2
Утилизация................................................................ 12
Уполномоченный представитель на территории РФ ...................................... 13
--- стр. 506 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
П ри поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в даиио.м дополнении к
руководству по эксплуатации, является приоритетной.
Основная иифор.мация по изде.чию, если не указано иное, содер.жится в руководстве по
экстуа та ц и и , вкладывае.мо.м па заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2705MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2705MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Подставка SU-600MD
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169, Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинского назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совместимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графических изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к изделию, в настоягцее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по эксплуатации - побочные действия
--- стр. 507 ---
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеющие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеющие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прошедшие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9.1 Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 16
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,15525 x0,15525
Цвета: млн 1070
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 800
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контраст 1000:1
За информацией по остальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (± 10%)
--- стр. 508 ---
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (±10%)
Подставка SU-600MD
Масса - 2,9 кг ± 10%
Единицы: мм
Допустимое отклонение: ±10%
Вид сверху
350
г 1
V 9
Вид спереди
100
оо
--- стр. 509 ---
LO
сососо
Вид снизу
Рабочий угол наклона
--- стр. 510 ---
Блок питания AC-300MD
О Ризъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
О Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
Габаритные размеры - 245x58x150 мм (±10%)
Длина кабеля - 2,7 м (±10%)
Масса - 1,5 кг (±10%)
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2705MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Подставка SU-600MD
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на
части устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона; синий
Символ: белый.
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза.
|/VV^Г Данная отметка указывает дату производства и напечатана на
изделии и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
--- стр. 511 ---
ЕС I REP Этот СИМВОЛ обозначает представителя в Европейеком союзе и
размещается рядом с названием и адрееом предетавителя в ЕС.
EU I IM P Этот еимвол обозначает импортера в Европейском Союзе и
размещается рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
температуры для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений
влажности при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
!
Хрупкое, обращаться осторожно.
и Верх. Хрупкий объект.
и Предел по количеству ярусов в щтабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Я
Утилизация использованных элементов питания и отелуживщего
электричеекого и электронного оборудования (Директива
применима в странах Евросоюза и других странах, где дейетвуют
системы раздельного сбора отходов).
Ш
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отнощении
частей уетройства, на которых имеется данный символ.
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с
названием фирмы-изготовителя и ее адресом.
c® us
Метка eUL применяется для изделий на канадеком рынке. Изделия
е маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters'
Laboratories, Ine. в Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в
облаети связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанееен на изделие, у
которого есть LAN.
--- стр. 512 ---
l/(£l
Маркировка VCCI является символом уверенности в
информационном сообществе в том, что люди могут прожить
комфортную жизнь без раздражения электромагнитными помехами.
REF Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
8
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио,
электронного оборудования.
видео и аналогичного
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает
продажу этого устройства для или по предписанию врача.
Знак подтверждения соответствия НЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-Е
Тестирование МСНТ - (маркировка соответствия нормативным
требованиям).
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс -
система обязательной сертификации изделий в Китае, английское
название «китайская обязательная сертификация», английская
аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству
Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение
обязательных стандартов безопасности и / или электромагнитной
совместимости для электрических и электронных изделий в рамках
Закона об инспекции товаров, принятого Бюро стандартов,
метрологии и инспекции (BSM1).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно
только для переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно
--- стр. 513 ---
только для Постоянного тока.
1
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
(])
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
' Ь
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить
одинаковый потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 758
Ширина (мм) 232
Высота (мм) 546
Масса (кг) с монитором 11,8
Масса (кг) без монитора 3
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
еледовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Ващего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
--- стр. 514 ---
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электрической розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхность защитной панели/поверхность монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом спирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 — 81,4 %. Протирайте поверхность защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних усилий (не более 1 Н).
для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чистящую ткань, слегка
смоченную в растворе слабого моющего средства. Используйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
используются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие средства, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхность монитора, не
прилагайте излишних усилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхность монитора не
контактировала в течение длительного времени с резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокристаллического монитора медицинского
назначения используется материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели специально обработана для снижения отражения света. Если для
дезинфекции поверхности защитной панели/поверхности монитора используются
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуса.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качества.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Cor.I:20I I «Клинические исследования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Устройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинских устройств при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинские электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
основной безопасности и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания».
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
--- стр. 515 ---
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройства, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транепорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 20 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на еебя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамышевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Общая информация о ПО
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (funetionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 1.05.00
Дата релиза (release date) 2019/10/7
Класс безопасности ПО (согласно IEC 62304) А
Разработчик ПО (developer) Qisda Corporation
Объем ПО (volume) 8 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изделие необходимо утилизировать.
--- стр. 517 ---
«УТВЕРЖДАЮ» / «APPROVE»
Sony Corporation
General Manager
Medical Solutions Business Division
Medical Business Group
Должность (Position)
Ryogo Katayama
Имя (Name)
Подпись (Signature)
7/Dec/2020
.П. (Stamp)
ДОПОЛНЕНИЕ К
РУКОВОДСТВУ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Жидкокристаллический монитор
медицинского назначения
LMD-X2700MD
--- стр. 518 ---
Оглавление
1 Наименование медицинского изделия .......................................................................................3
2 Сведения о производителе и разработчике...............................................................................3
2.1 Место производства........................................................................................................................3
3 Назначение медицинского изделия.............................................................................................3
4 Показания..........................................................................................................................................3
5 Противопоказания...........................................................................................................................3
6 Возможные побочные действия..................................................................................................3
7 Условия применения.......................................................................................................................4
8 Потенциальный потребитель медицинского изделия ............................................................4
9 Технические характеристики........................................................................................................4
9.1 Характеристики изображения.......................................................................................................4
9.2 Характеристики комплектующих и/или принадлежностей...................................................4
10 Комплект поставки...........................................................................................................................7
11 Символы, используемые для маркировки..................................................................................7
12 Упаковка..........................................................................................................................................10
13 Требования к охране окружающей среды................................................................................10
14 Техническое обслуживание и ремонт.......................................................................................10
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов...........................................................................................10
15 Перечень международных нормативных документов/стандартов......................................11
16 Условия эксплуатации, транспортировки и хранения ...........................................................12
17 Гарантийные обязательства.........................................................................................................12
18 Сведения о программном обеспечении ...................................................................................12
19 Срок службы....................................................................................................................................12
20 Утилизация.....................................................................................................................................12
21 Уполномоченный представитель на территории РФ.............................................................13
--- стр. 519 ---
в заводской инструкции изделие м о ж е т упом инаться как устро й ств о , оборудование,
м онитор, Ж К-м онитор.
При поставке изделия в Р Ф информация, содерж ащ аяся в данном дополнении к
руководству по экстуа та ц и и , является приоритетной.
Основная информагщя по изделию, если не указано иное, содер.ж ится в руководстве по
эксплуатагщи, вкшдывае.мом на заводе.
1 Наименование медицинского изделия
Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2700MD
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2700MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Экеплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Подставка SU-600MD
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
2 Сведения о производителе и разработчике
Sony Corporation
I-7-I Копап, Minato-ku, Tokyo, 108-0075, Japan (Япония)
2.1 Место производства
1. Qisda Optronics (Suzhou) Co., Ltd.
169 Zhujiang Road, New District, Suzhou, Jiangsu Province, P.R.C.
3 Назначение медицинского изделия
Жидкокристаллические мониторы медицинекого назначения (далее по тексту -
«Мониторы») предназначены для отображения видеоизображений с камер и других
совмеетимых медицинских систем визуализации.
4 Показания
Необходимость отображения видео и графичееких изображений высокого качества.
5 Противопоказания
Противопоказания, которые относятея непосредственно к изделию, в настоягцее время не
известны.
6 Возможные побочные действия
При правильном хранении, транспортировании и эксплуатации согласно требованиям по
безопасности, указанным в руководстве по экеплуатации - побочные действия
--- стр. 520 ---
отсутствуют.
7 Условия применения
Данное медицинское изделие применяется только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
8 Потенциальный потребитель медицинского
изделия
Данное медицинекое изделие применяетея только в условиях лечебных и лечебно
профилактических медицинских учреждений.
Мониторы предназначены для профессионалов в области медицины. Потенциальными
потребителями медицинского изделия являются специалисты-медики. С мониторами
могут работать специалисты, имеюгцие диплом/сертификат в области здравоохранения,
включая средний медицинский персонал, имеюгцие опыт работы с аналогичными
изделиями и/или прогнедгпие курс обучения по работе с данными изделиями.
9 Технические характеристики
Допуски составляют ± 5 %, если не указано иное.
9Л Характеристики изображения
Наименование Значение
Быстрота реагирования: мс 16
Шаг пикселя: (Г) х (В) мм 0,15525 x 0,15525
Цвета: млн 1070
Максимальная частота следования
пикселей: МГц (Вход DV1) 148,5
Яркость: кд/м^ (стандартная) 800
Сигналы тревоги (при наличии): Нет
Контрает 1000:1
За информацией по оетальным техническим характеристикам монитора просьба
обратиться к руководству по эксплуатации.
9.2 Характеристики
принадлежностей
комплектующих и/или
Кабель электропитания
Габаритные размеры - 1830x6,7 мм (±10%)
Толщина изоляции - 0,6 мм (±10%)
Масса - 190 г (±10%)
--- стр. 521 ---
Держатель штекера кабеля питания
Габаритные размеры - 24,0x39,4x27,7 мм (±10%)
Масса - 5 г (± 10%)
Подставка SU-600MD
Масса - 2,9 кг ± 10%
Единицы: мм
Допустимое отклонение: ±10%
Вид сверху
350
Вид спереди
100
--- стр. 522 ---
ю
юсосо
Вид снизу
Рабочий угол наклона
--- стр. 523 ---
Блок питания AC-300MD
О Разъем АС IN
Подключите кабель питания переменного тока.
Q Разъем DC
Подключите кабель постоянного тока к разъему DC
медицинского оборудования.
Габаритные размеры - 245x58x150 мм (±10%)
Длина кабеля - 2,7 м (±10%)
Масса - 1,5 кг (±10%)
10 Комплект поставки
Основной состав:
1. Жидкокристаллический монитор медицинского назначения LMD-X2700MD
2. Кабель электропитания
3. Держатель штекера кабеля питания - 2 шт.
4. Эксплуатационная документация на бумажном и электронном носителе
Принадлежности:
1. Подставка SU-600MD
2. Блок питания AC-300MD
3. Руководство по эксплуатации блока питания AC-300MD
11 Символы, используемые для маркировки
©
Символ безопасности
Следуйте предупреждениям в руководстве по эксплуатации на части
устройства, на которых нанесен символ безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Цвет фона; синий
Символ: белый.
сс
Изделие соответствует основным требованиям директив ЕС и
гармонизированным стандартам Европейского Союза
jWvT Данная отметка указывает дату производства и напечатана на изделии
и/или упаковке. YYYY обозначает год, а ММ - месяц.
YYYY-MM
--- стр. 524 ---
К н
м
Этот символ обозначает представителя в Европейском союзе и
размещается рядом с названием и адресом представителя в ЕС.
Этот символ обозначает импортера в Европейском Союзе и размещается
рядом с названием и адресом импортера в ЕС.
t
Температура хранения и транспортировки
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений температуры
для хранения и транспортировки.
Влажность при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон значений влажности
при хранении и транспортировке.
Давление при хранении и транспортировке
Этим символом обозначается допустимый диапазон атмосферного
давления при хранении и транспортировке.
Т
Хрупкое, обращаться осторожно.
п Верх. Хрупкий объект.
и Предел по количеству ярусов в штабеле.
ЕН[
Единый знак обращения продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического союза.
Ж
Утилизация использованных элементов питания и отслужившего
электрического и электронного оборудования (Директива применима в
странах Евросоюза и других странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов).
аа
См. руководство по эксплуатации
Следуйте указаниям руководства по эксплуатации в отношении частей
устройства, на которых имеется данный символ.
м1
Этот символ означает изготовителя и помещается рядом с названием
фирмы-изготовителя и ее адресом.
c(Ul)us
Метка cUL применяется для изделий на канадском рынке. Изделия с
маркировкой указывают на то, что они соответствуют канадским
стандартам безопасности, которые в основном совпадают с
соответствующими стандартами компании Underwriters' Laboratories, Inc. в
Соединенных Штатах.
Знак подтверждения соответствия национальным требованиям в области
связи:
Требование в Японии. Этот знак должен быть нанесен на изделие, у
которого есть LAN.
--- стр. 525 ---
Маркировка VCCI является символом уверенности в информационном
сообществе в том, что люди могут прожить комфортную жизнь без
раздражения электромагнитными помехами.
REF Применим к сопроводительной документации.
Этим символом обозначается версия сопровождающего документа.
SN Серийный номер.
Южная Корея - КС сертификация Южной Кореи требует, чтобы
производители электрического/электронного оборудования имели
сертификационную маркировку КС.
§
Знак подтверждения соответствия БИС:
Это требование Индии для аудио, видео и аналогичного электронного
оборудования.
Rx
ONLY
Внимание: Федеральное законодательство (США) ограничивает продажу
этого устройства для или по предписанию врача.
Знак подтверждения соответствия НЕМКО:
Указание соответствия EN 60601-L
Тестирование МСНТ
требованиям).
(маркировка соответствия нормативным
Знак подтверждения соответствия TUV GM:
Указание соответствия EN 60601-1.
Знак подтверждения соответствия UL/cUL:
Указание соответствия UL 60601-1.
Китайская сертификация ССС Так называемая сертификация Зс - система
обязательной сертификации изделий в Китае, английское название
«китайская обязательная сертификация», английская аббревиатура - ССС.
Знак подтверждения соответствия RoHS в Китае:
Подтверждение соответствия экологическому законодательству Китая.
BSM1 (Тайвань) Маркировка указывает на соблюдение обязательных
стандартов безопасности и / или электромагнитной совместимости для
электрических и электронных изделий в рамках Закона об инспекции
товаров, принятого Бюро стандартов, метрологии и инспекции (BSM1).
Светодиодный свет для рынка Японии Маркировка PSE.
Переменный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
переменного тока.
Постоянный ток означает, что данное оборудование пригодно только для
Постоянного тока.
--- стр. 526 ---
1
Выключатель питания. Нажимайте для включения монитора.
(Ь
Выключатель питания. Нажимайте для выключения монитора.
Эквипотенциальный контакт, который позволяет обеспечить одинаковый
потенциал различных компонентов системы.
12 Упаковка
Данное медицинское изделие упаковывается в защитную полиэтиленовую пленку,
предоставляющую защиту от пыли при транспортировании. Транспортная упаковка
состоит из гофрированного картона с упаковочными пенопластовыми вставками,
заклеенная клейкой лентой.
Параметры упаковки
Допуски со став л яю т ± 5 %, если не указано иное.
Длина (мм) 758
Ширина (мм) 232
Высота (мм) 546
Масса (кг) с монитором 11,8
Масса (кг) без монитора 3
13 Требования к охране окружающей среды
Данное медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывает негативного воздействия на человека и окружающую среду.
14 Техническое обслуживание и ремонт
При первом включении монитора после покупки выберите регион, в котором
предполагается его использовать. Произведите настройку монитора в соответствии с
прилагаемой эксплуатационной документацией.
Независимо от действующих в разных странах предписаний по предотвращению
несчастных случаев или по интервалам между проведением проверок медицинских
приборов, мы рекомендуем проверять работоспособность и безопасность прибора как
минимум раз в год.
Профилактическое техобслуживание необязательно. Однако регулярное техобслуживание
может способствовать своевременному выявлению возможных неисправностей и,
следовательно, повышению безопасности и продлению срока службы прибора. Адреса
технических служб можно узнать в представительстве Вашего региона или у
производителя.
Ремонт неисправных инструментов разрешается выполнять только специалистам,
уполномоченным компанией Sony, с применением оригинальных деталей.
14.1 Дезинфекция и Очистка мониторов
в рамках технического обслуживания медицинского изделия предусмотрена его
--- стр. 527 ---
дезинфекция/очистка согласно описанию ниже:
- перед очисткой или дезинфекцией обязательно отключите кабель питания от
электричеекой розетки.
- дезинфицируйте/очищайте поверхноеть защитной панели/поверхноеть монитора
тампоном, смоченным в изопропиловом епирте с концентрацией 50 - 70 % или этаноле с
концентрацией 76,9 -81,4 %. Протирайте поверхноеть защитной панели аккуратно, не
прилагая излишних уеилий (не более 1 Н).
- для удаления твердых загрязнений используйте мягкую чиетящую ткань, слегка
смоченную в растворе елабого моющего ередетва. Иепользуйте ткань в качестве тампона,
затем протрите поверхность химическими средствами, как описано выше. Никогда не
иепользуются растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислоту,
щелочь или абразивные моющие ередетва, или химически обработанную ткань для
очистки или дезинфекции, так как они могут повредить поверхность защитной панели/
поверхность монитора.
- протирая грязной тканью поверхность защитной панели/поверхноеть монитора, не
прилагайте излишних уеилий, так как это может привести к появлению царапин на этих
поверхностях.
- следите за тем, чтобы поверхность защитной панели/поверхноеть монитора не
контактировала в течение длительного времени е резиновыми или виниловыми
предметами. Это может привести к ухудшению отделки поверхности монитора или
удалению его покрытия.
В качестве передней защитной панели жидкокриеталличеекого монитора медицинского
назначения используетея материал, который выдерживает дезинфекцию. Поверхность
защитной панели епециально обработана для енижения отражения евета. Если для
дезинфекции поверхноети защитной панели/поверхности монитора иепользуютея
растворители, такие как бензин или разбавители для красок, кислота, щелочь или
абразивные моющие средства, или химически обработанная ткань, это может привести к
ухудшению изображения на экране монитора или повреждению поверхности его корпуеа.
15 Перечень международных нормативных
документов/стандартов
EN 1041:2008 «Информация, поетавляемая изготовителем для медицинских приборов»
ISO 13485:2003/Сог. 1:2009 «Изделия медицинские. Система менеджмента качеетва.
Требования для регулирующих целей»
ISO 14155:2011/Сог. 1:2011 «Клинические иееледования медицинских изделий для людей.
Надлежащая клиническая практика»
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риека к медицинским
изделиям»
ISO 15223-1:2012 «Уетройства медицинские. Символы, используемые на ярлыках
медицинеких уетройств при маркировке и в предоетавляемой информации. Часть 1.
Общие требования»
EN 60601-1-2:2007 «Медицинекие электрические изделия. Часть 1-2. Общие требования к
оеновной безопасноети и основным функциональным характеристикам. Параллельный
стандарт. Электромагнитная еовместимоеть. Требования и испытания»
EN 60601-1:2006 «Медицинская Часть 1 электрооборудования: Общие требования для
основной безопасности и существенной производительности»
Директива 93/42/ЕЕС «Медицинские приборы, устройетва, оборудование»
Директива 2012/19/EU «Отходы электрического и электронного оборудования»
Директива 2011/65/EU «Директива об ограничении использовании опасных веществ»
--- стр. 528 ---
Директива 2007/47/ЕС «Медицинское оборудование»
16 Условия эксплуатации, транспортировки и
хранения
Мониторы могут транспортироваться всеми видами транспорта в крытых транспортных
средствах в соответствии с требованиями и правилами перевозки грузов, действующих на
транспорте каждого вида.
Температура при эксплуатации От 0 °С до 35 °С
Рекомендованная температура при эксплуатации От 20 °С до 30 °С
Влажность при эксплуатации От 30 % до 85 % (без конденсации)
Давление при эксплуатации От 700 гПа до 1060 гПа
Температура при хранении и транспортировке От -20 °С до +60 °С
Влажность при хранении и транспортировке От 20 % до 90 % (без конденсации)
Давление при хранении и транспортировке От 700 гПа до 1060 гПа
17 Гарантийные обязательства
Компания Sony Corporation принимает на себя гарантийное обязательство перед
конечным пользователем по безупречному его функционированию, по отсутствию
дефектов и их обработке в течение 12 месяцев со дня продажи при соблюдении условий,
указанных в руководстве по эксплуатации.
По вопросам гарантийного обслуживания необходимо обращаться к
квалифицированным специалистам компании АО «Сони Электронике».
Адрес: 123103, Россия, г. Москва, Карамыщевский проезд, д. 6.
Тел.: +7 (495) 258-76-67, Факс: +7 (495) 258-76-50.
18 Сведения о программном обеспечении
Наименование ПО (name) SYSTEM SOFTWARE
Носитель ПО (carrier) Встроенное
Функциональное назначение (functionality) Контроль/управление монитором
Версия (version) 1.05.00
Дата релиза (release date) 2019/10/7
Класс безопасности ПО (согласно ШС 62304) А
Разработчик ПО (developer) Oisda Corporation
Объем ПО (volume) 8 Мб
19 Срок службы
Срок службы данного медицинского изделия составляет 7 лет. После окончания срока
службы, данное медицинское изде.лие необходимо утилизировать.
20 Утилизация
Не выбрасывайте монитор вместе с обычным бытовым мусором.
При утилизации устройства или его комплектующих следует соблюдать законы