Комплекс анестезиологический WATO, варианты исполнения ЕХ-35 RUS, ЕХ-65 RUS — инструкция и характеристики, РУ РЗН 2020/11516 | TenderMatch

Комплекс анестезиологический WATO, варианты исполнения ЕХ-35 RUS, ЕХ-65 RUS по ТУ 32.50.21-028-32119398-2018 — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2020/11516 от 30.07.2020 · класс риска 2б

Производитель: ООО фирма "Тритон-ЭлектроникС" (Россия)

Вид изделия: Система анестезиологическая, общего назначения

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ

Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.

Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 6 ---
Введение
Назначение настоящего руководства
В настоящем руководстве содержатся инструкции, необходимые для безопасной эксплуата­
ции комплекса в соответствии с его функциями и назначением. Соблюдение положений 
настоящего руководства является необходимой предпосылкой достижения надлежащей 
производительности и правильной работы комплекса, а также обеспечивает безопасность 
пациента и оператора.
Настоящее руководство написано для максимальной конфигурации комплекса и, следова­
тельно, часть содержащегося в нем текста может не иметь отношения к конкретному ком­
плексу. В случае возникновения любых вопросов обращайтесь к нам.
Настоящее руководство является неотъемлемой частью комплекса. Его следует постоянно 
хранить рядом с комплексом, чтобы можно было незамедлительно воспользоваться им в 
случае необходимости.
Предполагаемая аудитория
Настоящее руководство предназначено для медицинских работников, которые, как предпо­
лагается, обладают необходимыми навыками выполнения медицинских процедур, а также 
знанием методов и терминологии, необходимых для мониторинга пациентов, находящихся в 
критическом состоянии.
Иллюстрации
В настоящем руководстве все рисунки носят исключительно иллюстративный характер. Они 
не обязательно отражают настройку или данные, отображаемые конкретного комплекса.
Принятые обозначения
" К у р с и в в настоящем руководстве используется для ссылок на главы или разделы.
■  В скобки [ ] заключается текст, отображаемый на экране.
■  ^  используется для указания последовательности действий.
Пароль
Для доступа к различным режимам работы комплекса требуется пароль.
■  Управление конфигурацией: 1234


--- стр. 7 ---
Содержание
1  Безопасность.....................................................................................................................................12
1 .1  Сведения о безопасности.............................................................................................................12
1.1.1 Опасности..............................................................................................................................12
1.1.2 Предостережения...................................................................................................................12
1.1.3 Предупреждения................................................................................................................... 17
1.1.4 Примечания...........................................................................................................................20
1.2 Символы на комплексе................................................................................................................ 22
2 Основные принципы работы..........................................................................................................26
2 .1 Описание системы........................................................................................................................26
2.1.1 Назначение............................................................................................................................26
2.1.2 Применение...........................................................................................................................26
2.1.3 Компоненты. Комплектность................................................................................................. 26
2.2 Внешний вид комплекса................................................................................................................36
2.2.1 Вид спереди...........................................................................................................................36
2.2.2 Вид сзади...............................................................................................................................40
2.2.3 Компрессор............................................................................................................................42
2.3 Батареи.........................................................................................................................................45
3 Элементы управления и основные настройки системы................................................................46
3 .1  Управление дисплеем.................................................................................................................. 46
3.1.1 Вкладка «Кривые»................................................................................................................. 48
3.1.2 Вкладка «Спирометрия»........................................................................................................48
3.1.3 Вкладка «Данные пациента»..................................................................................................50
3.1.4 Вкладка режимов вентиляции................................................................................................50
3.1.5 Область измеряемых значений.............................................................................................5 1
3.2 Управление дисплеем...................................................................................................................5 1
3.2.1 Клавиша режима ожидания................................................................................................... 52
3.2.2 Клавиша меню....................................................................................................................... 52
3.2.3 Клавиша тревоги................................................................................................................... 62
3.2.4 Клавиша отключения звука................................................................................................... 62
3.2.5 Таймер суммарного времени................................................................................................62
3.2.6 Дата и  время.......................................................................................................................... 62
4 Настройка рабочих режимов вентиляции...................................................................................... 63
4 .1 Включение комплекса.................................................................................................................. 63
4.2 Выключение комплекса.................................................................................................................64
4.3 Настройка типа пациента.............................................................................................................65
4.3.1 Вход в режим ожидания........................................................................................................ 65
4.3.2 Выход из режима ожидания.................................................................................................. 65
4.3.3 Выбор размера пациента...................................................................................................... 65
4.4 Ввод свежего газа......................................................................................................................... 65
4.4.1 Настройка ввода Ог, М гО и  воздуха...................................................................................... 65
4.4.2 Настройка анестетика............................................................................................................66
4.5 Установка режима вентиляции..................................................................................................... 67
4.5.1 Измеряемые параметры........................................................................................................ 67
4.5.2 Установка режима ручной вентиляции..................................................................................67
4.5.3 Настройки перед запуском режима механической вентиляции............................................68
4.5.4 Вентиляция с регулируемым объемом (VCV)....................................................................... 69
4.5.5 Вентиляция с регулируемым давлением (PCV)....................................................................7 1
4.5.6 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (SIMV)......................72
4.5.7 Вентиляция с поддержкой давлением...................................................................................76
4.5.8 Вспомогательное общее газовыпускное отверстие (ACGO)..................................................78
4.5.9 Режим «Монит-г»....................................................................................................................78
4.5.10 Режим «Bypass»...................................................................................................................79
4.6 Запуск механической вентиляции.................................................................................................79
4.7 Остановка механической вентиляции..........................................................................................79
5 Мониторинг параметров....................................................................................................................8 1
-----5т-1-Общее-онисание:................т..........................................;;...................- .....................................81-
5.2 Мониторинг давления.................................................................................................................8 1
5.2.1 Отображение параметров давления..................................................................................... 8 1
5.2.2 Отображение кривой Paw...................................................................................................... 8 1
6


--- стр. 8 ---
5.2.3 Автоматическое обнуление датчиков давления................................................................82
5.3 Мониторинг объема.................................................................................................................... 82
5.3.1 Отображение параметров объема........................................................................................ 82
5.3.2 Отображение кривой объема................................................................................................82
5.4 Мониторинг газа...........................................................................................................................82
5.4.1 Отображение параметров газа..............................................................................................83
5.4.2 Отображение кривой газа..................................................................................................... 83
5.5 Автоматическое масштабирование кривых..................................................................................84
5.6 Вдыхаемый Ог (РЮг).................................................................................................................... 84
5.7 Спирометрия.................................................................................................................................84
6 Предоперационная проверка...........................................................................................................87
6.1 Расписание предоперационных проверок...................................................................................87
6.2 Осмотр комплекса........................................................................................................................ 88
6.3 Самопроверка системы................................................................................................................89
6.4 Проверка давления подачи газа от компрессора......................................................................... 89
6.5 Проверки на утечку и  растяжимость.............................................................................................89
6.5.1 Автопроверка контура на утечку и  податливость.................................................................89
6.5.2 Проверка контура на утечку вручную....................................................................................90
6.6 Проверка тревоги по сбою питания..............................................................................................9 1
6.7 Проверки трубопровода................................................................................................................9 1
6.7.1 Проверка трубопровода Ог................................................................................................... 9 1
6.7.2 Проверка трубопровода МгО.................................................................................................92
6.7.3 Проверка трубопровода воздуха........................................................................................... 92
6.8 Проверка подачи газа от компрессора.........................................................................................92
6.9 Основная проверка вентиляции................................................................................................... 93
6.10 Проверка дополнительных устройств подачи кислорода.........................................................93
6.11 Проверки системы регулировки потока...................................................................................... 94
6.12 Проверки испарителя..................................................................................................................95
6.12.1 Проверка обратного давления испарителя......................................................................... 95
6.12.2 Проверка контура на утечку вручную...................................................................................96
6.12.3 Проверка испарителя на утечку.......................................................................................... 96
6.13 Проверки дыхательного контура.................................................................................................97
6.13.1 Проверка сильфона............................................................................................................. 97
6.13.2 Проверка дыхательного контура на утечку в режиме ручной вентиляции.........................97
6.13.3 Проверка клапана APL........................................................................................................ 98
6.14 Проверки тревог......................................................................................................................... 98
6.14.1 Подготовка к проверкам тревог........................................................................................... 98
6.14.2 Проверка мониторинга концентрации Ог и  соответствующих тревог.................................99
6.14.3 Проверка тревоги по низкому минутному объему (MV).................................................99
6.14.4 Проверка тревоги по апноэ................................................................................................ 100
6.14.5 Проверка тревоги по непрерывному давлению в воздуховоде....................................100
6.14.6 Проверка тревоги по верхнему пределу Paw................................................................100
6.14.7 Проверка тревоги по нижнему пределу Paw.................................................................100
6.14.8 Проверка сигнала тревоги модуля СОг............................................................................. 101
6.14.9 Проверка тревоги модуля АГ............................................................................................. 101
6.15 Предоперационная подготовка................................................................................................. 101
6.16 Осмотр системы выведения отработанных газов.....................................................................102
6.16.1 Осмотр СУПА......................................................................................................................102
6.16.2 Осмотр трубки пассивного выведения анестетического газа...........................................102
6.17 Проверка аспиратора с отрицательным давлением.................................................................102
7 Техническое обслуживание пользователем.................................................................................103
7.1 График технического обслуживания..........................................................................................103
7.2 Техническое обслуживание дыхательного контура....................................................................104
7.3 Калибровка датчика потока.........................................................................................................105
7.4 Калибровка датчика Ог............................................................................................................... 107
7.4.1 Калибровка датчика Ог.........................................................................................................108
7.4.2 Устранение неполадок.........................................................................................................109
7.5 Накопление воды в датчике потока............................................................................................ 110
7.5.1 Предотвращение накопления воды ..................................................................................410
7.5.2 Удаление накопившейся воды............................................................................................. 110
7.6 Техническое обслуживание системы выведения отработанных газов......................................110
7.6.1 Техническое обслуживание шланга газопередающего СУГА...........................................110
7


--- стр. 9 ---
7.6.2 Техническое обслуживание трубки пассивного выведения анестетического газа..........111
7.7 Неисправности компрессора......................................................................................................111
7.8 Проверка электробезопасности................................................................................................. 112
7.8.1 Проверка вспомогательной электрической розетки............................................................112
7.8.2 Проверка электробезопаоности...........................................................................................112
8 Мониторинг СОг.............................................................................................................................. 114
8 .1 Введение.................................................................................................................................... 114
8.2 Определение типа модуля СОг.................................................................................................. 115
8.3 Использование модуля капнометрии бокового потока для измерения СОг...............................116
8.3.1 Подготовка к измерению СОг...............................................................................................116
8.3.2 Задание настроек СОг......................................................................................................... 117
8.3.3 Ограничения измерений...................................................................................................... 119
8.3.4 Устранение неисправностей................................................................................................119
8.3.5 Удаление пробы газа...........................................................................................................119
8.3.6 Обнуление датчика..............................................................................................................120
8.3.7 Калибровка датчика.............................................................................................................120
8.4 Иопользование модуля капнометрии низкопоточной (microstream) для измерения СОг.........121
8.4.1 Подготовка к измерению СОг...............................................................................................121
8.4.2 Задание настроек СОг......................................................................................................... 121
8.4.3 Ограничения измерений...................................................................................................... 123
8.4.4 Удаление пробы газа........................................................................................................... 123
8.4.5 Обнуление датчика..............................................................................................................124
8.4.6 Калибровка датчика.............................................................................................................124
8.4.7 Информация об Oridion....................................................................................................... 124
8.5 Использование модуля капнометрии прямого потока для измерения СОг..............................125
8.5.1 Подготовка к измерению СОг...............................................................................................125
8.5.2 Задание настроек СОг......................................................................................................... 126
8.5.3 Ограничения измерений...................................................................................................... 127
8.5.4 Обнуление датчика..............................................................................................................128
8.5.5 Калибровка датчика.............................................................................................................128
9 Мониторинг концентрации АГ и Ог............................................................................................... 129
9.1 Введение.....................................................................................................................................129
9.2 Что означают значения МАК...................................................................................................... 129
9.3 Внешние признаки модуля АГ.................................................................................................... 130
9.4 Подготовка к измерению А Г......................................................................................................131
9.5 Задание настроек АГ...................................................................................................................132
9.5.1 Установка скорости потока...................................................................................................132
9.5.2 Уотановка рабочего режима.................................................................................................133
9.5.3 Уотановка единиц измерения СОг....................................................................................... 133
9.5.4 Шкала газа........................................................................................................................... 133
9.5.5 Положение СОг....................................................................................................................133
9.6 Замена анеотетика......................................................................................................................133
9.7 Ограничения измерений.............................................................................................................134
9.8 Устранение неисправностей....................................................................................................... 134
9.9 Удаление пробы газа..................................................................................................................135
9.10 Калибровка модуля АГ..............................................................................................................135
10 Тревоги.......................................................................................................................  136
10.1 Введение...................................................................................................................................136
10.1.1 Типы тревог и  оообщений...................................................................................................136
10.1.2 Индикаторы тревоги........................................................................................................... 136
10.2 Отображение сигналов тревог..................................................................................................137
10.3 Порядок отображения сообщений о тревоге............................................................................. 138
10.4 Установка громкости сигналов тревог......................................................................................139
10.5 Установка пределов тревог...................................................................................................... 139
10.5.1 Установка пределов тревог аппарата ИВЛ........................................................................ 140
10.5.2 Установка пределов тревоги по СОг...................................................................................140
10.5.3 Установка пределов тревоги по А Г....................................................................................140
10.5.4 Автоматические пределы тревог....................................................................................... 141
10.6 Отключение звука тревоги........................................................................................................ 1 4 1
10.6.1 Установка громкости сигналов тревог................................................................................1 4 1
10.6.2 Включение звука тревоги....................................................................................................142
8


--- стр. 10 ---
10.7 При возникновении тревоги....................................................................................................142
11 Установка и подключение..............................................................................................................................143
11.1 Установка дыхательного контура.............................................................................................143
11.1.1 Схемы дыхательного контура............................................................................................144
11.1.2 Схема адаптера контура....................................................................................................145
11.1.3 Установка дыхательного контура...................................................................................... 146
11.1.4 Установка кронштейна для мешка....................................................................................147
11.1.5 Установка сильфона.......................................................................................................... 148
11.1.6 Установка датчика потока..................................................................................................149
11.1.7 Установка датчика Ог........................................................................................................ 151
11.1.8 Установка канистры с поглотителем СОг.........................................................................152
11.1.9 Установка дыхательных трубок......................................................................................... 158
11.1.10 Установка мешка для вентиляции в ручном режиме......................................................159
11.2 Установка испарителя..............................................................................................................160
11.2.1 Сборка испарителя............................................................................................................ 160
11.2.2 Наполнение испарителя.....................................................................................................165
11.2.3 Слив жидкости из испарителя........................................................................................... 168
11.3 Установка модулей...................................................................................................................170
11.3.1 Установка модуля СОг.......................................................................................................170
11.3.2 Установка модуля АГ......................................................................................................... 170
11.4 Пневматические соединения....................................................................................................171
11.4.1 Подключение газа, подаваемого по трубопроводу............................................................ 171
11.4.2 Подключение дополнительного устройства подачи кислорода........................................172
11.5 Отверстие для возврата пробы газа и  соединитель СУГА......................................................172
11.6 Система передачи и  приема газа СУГА...................................................................................173
11.6.1 Конструкция и  компоненты СУГА.......................................................................................173
11.6.2 Установка СУГА.................................................................................................................173
11.6.3 Система утилизации отработанного газа.......................................................................... 174
11.7 Аспиратор с отрицательным давлением..................................................................................175
11.7.1 Конструкция и  компоненты аспиратора с отрицательным давлением.............................175
11.7.2 Установка аспиратора с отрицательным давлением........................................................177
11.7.3 Включение и  выключение аспиратора с отрицательным давлением...............................180
12 Чистка, дезинфекция и стерилизация........................................................................................................181
12.1 Чистка, дезинфекция корпуса комплекса и  составных частей................................................182
12.2 Повторная обработка многоразовых компонентов...................................................................184
12.3 Разборка деталей дыхательного контура, подлежащих повторной обработке.......................188
12.3.1 Датчик О2 ........................................................................................................................... 188
12.3.2 Мешок для вентиляции в ручном режиме.........................................................................188
12.3.3 Дыхательные трубки.......................................................................................................... 189
12.3.4 Манометр воздуховода......................................................................................................190
12.3.5 Кронштейн для мешка........................................................................................................190
12.3.6 Узел сильфона...................................................................................................................190
12.3.7 Датчик потока.....................................................................................................................192
12.3.8 Узел обратного клапана линии выдоха............................................................................. 193
12.3.9 Узел обратного клапана линии вдоха................................................................................194
12.3.10 Канистра с поглотителем СО2 .........................................................................................194
12.3.11 Стакан для сбора воды....................................................................................................196
12.3.12 Возвратный канал пробы газа......................................................................................... 196
12.3.13 Дыхательный контур.........................................................................................................196
12.4 Споообы повторной обработки, установка обратно дыхательного контура и  многоразовых
компонентов......................................................................................................................................203
12.4.1 Дыхательный контур.......................................................................................................... 203
12.4.2 Стакан для сбора воды......................................................................................................203
12.4.3 Узлы обратных клапанов линий вдоха и  выдоха...............................................................203
12.4.4 Датчик потока.....................................................................................................................204
12.4.5 Узел сильфона...................................................................................................................204
12.4.6 Манометр воздуховода......................................................................................................205
12.4.7 Кронштейн для мешка....................................................................................................... 205
12.4.8 Дыхательные трубки и  Y-образный коннектюр...........................................   205
12.4.9 Мешок для вентиляции в ручном режиме......................................................................... 206
12.4.10 Датчик О2 ......................................................................................................................... 206
12.4.11 Канистра с поглотителем СО2 ......................................................................................... 206
9


--- стр. 11 ---
12.4.12 Дыхательная маска........................................................................................................ 206
12.4.13 Вентиляционный адаптер, адаптер для подключения в дыхательный контур..............206
12.4.14 Система выведения отработанных газов.......................................................................207
12.4.15 Аспиратор с отрицательным давлением........................................................................208
12.4.16 Компресоор.....................................................................................................................210
13 Дополнительное оборудование...............................................................................................211
13.1 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06..........................................................................211
13.2 Мониторы пациента многофункциональные МПР6-03 и  BeneView........................................212
13.3 Установочное оборудование...................................................................................................213
Приложение А (справочное) Принцип действия ...........................................................................215
А .1 Система пневматического контура........................................................................................ 215
А.1.1 Схема пневматичеокого контура....................................................................................215
А.1,2 Перечень деталей.......................................................................................................... 216
А.1.3 Описание.........................................................................................................................217
A. 2 Структура электрической системы ...................................................................................221
А.2.1 Блок-схема электрической оистемы............................................................................... 221
A. 2.2 Перечень деталей...........................................................................................................222
Приложение В (справочное) Технические характеристики оборудования.................................223
B. 1  Требования техники безопасности........................................................................................ 223
В.2 Характеристики условий окружающей среды........................................................................223
В .З Требования по питанию........................................................................................................ 224
В.4 Физические характеристики...................................................................................................225
В,5  Технические характеристики пневматического контура........................................................226
В.6 Технические характеристики дыхательного контура............................................................. 228
В,7 Технические данные аппарата ИВЛ.......................................................................................230
В .З Погрешность работы аппарата ИВЛ......................................................................................231
В,9  Характеристики испарителя анестетика................................................................................ 233
В .1  о Характеристики контроллера температуры дыхательного контура.......................................233
В.11  Технические характеристики системы выведения анестетических газов.............................233
В.12 Технические характеристики аспиратора с отрицательным давлением...............................234
В,13 Технические характеристики датчика Ог............................................................................... 235
В.14 Технические характеристики модуля СОг.............................................................................238
B. 14.1 Технические характеристики модуля капнометрии прямого потока..............................238
В.14.2 Технические характеристики модуля капнометрии низкопоточной (microstream)........239
В.14.3 Технические характеристики модуля капнометрии бокового потока.............................240
В.15 Техничеокие характеристики модуля газоанализа................................................................242
В.16 Технические характеристики компрессора.............................................................................247
Приложение С (справочное) ЭМС................................................................................................... 248
Приложение D  (справочное) Сообщения о тревоге и подсказки .................................................253
D .1  Сообщения тревог по физиологическим параметрам............................................................253
D.1.1 Перечень тревог по физиологическим параметрам для аппарата ИВЛ.........................253
D . 1.2 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля АГ...............................254
D . 1.3 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля СОг.............................255
D.2 Сообщения технических тревог..............................................................................................257
D.2.1 Перечень тревог при запуске системы........................................................................... 257
D.2.2 Сбой в работе платы процессора....................................................................................260
D.2.3 Сбой в работе платы питания......................................................................................... 260
D.2.4 Сбой в работе платы управления ИВЛ........................................................................... 261
D.2.5 Клавиатура......................................................................................................................263
D.2.6 Перечень тревог модуля АГ............................................................................................ 263
D.2.7 Сообщения тревог модуля СОг ......................................................................................265
D. 3  Подсказки................................................................................................................................ 268
D.3.1 Подсказки, отображаемые в облаоти тревог...................................................................268
D.3.2 Подсказки, отображаемые в области всплывающих сообщений....................................269
Приложение Е  (справочное) Условные обозначения и сокращения...........................................271
E. 1  Условные обозначения........................................................................................................... 271
-  -Е.2----------------Бдиницы-иэмерения................................................. г т т т т т ^ т т т ^ т т т т т т т ^ ................................................— ...................................................т т т т т т .........................................27-2-
Е .З  Сокращения............................................................................................................................ 274
10


--- стр. 12 ---
Приложение F (обязательное) Заводские настройки по умолчанию .................................................278
F.1 Основной экран...................................................................................................................... 278
F.2 Меню тревог...........................................................................................................................278
F.2.1 Пределы тревог по анеотетикам.................................................................................... 279
F.2.2 Громкость тревоги..........................................................................................................280
F.3 Главное меню......................................................................................................................... 280
F.3.1 Вкладка «Общие данные»..............................................................................................280
F.3.2 Вкладка «Экран»............................................................................................................. 281
F.3.3 Вкладка «Иот.болезни»...................................................................................................282
F.3.4 Вкладка «Система»........................................................................................................ 282
F.4 Дата/время.............................................................................................................................284
F.5 Режимы вентиляции...............................................................................................................285
F.5.1 VCV.................................................................................................................................285
F.5.2 SIMV-VC.......................................................................................................................... 285
F.5.3 PCV.................................................................................................................................286
F.5.4 S1MV-PC.......................................................................................................................... 287
F.5.5 PS....................................................................................................................................287
F.5.6 Manual............................................................................................................................. 288
F.5.7 Режим ожидания............................................................................................................. 288
F.6 Соотношение параметров вентиляции...................................................................................289
1 1


--- стр. 13 ---
1 Безопасность
1.1 Сведения о безопасности
А ОПАСНО!
• Указывает на реальную опасность, которая, если ее не предотвратить, может  
привести к летальному исходу или тяжелой травме.
А ОСТОРОЖНО!
• Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные действия,  
которые, если их не предотвратить, могут привести к летальному исходу или  
тяжелой травме.
А ВНИМАНИЕ!
• Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные действия,  
которые, если их не предотвратить, могут привести к легкой травме или порче  
изделия/имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Приводятся советы по применению или другие полезные сведения, способ­
ствующие максимально эффективному использованию изделия.
1.1.1 Опасности
Опасности, относящиеся к комплексу в целом, отсутствуют. Специальное обозначение 
«Опасно!» может использоваться в соответствующих разделах настоящего руководства.
1.1.2 Предостережения
А ОСТОРОЖНО!
Не приступайте к работе с комплексом, пока не прочитаете настоящее руко­
водство.
Комплекс должен использоваться только медицинскими работниками, про­
шедшими специальное обучение и имеющими необходимую квалификацию.
Использование принадлежностей из поврежденной упаковки может привести  
к неполадкам или инфицированию. Перед использованием оператор должен  
проверить упаковку с принадлежностями на отсутствие повреждений.
Избавляйтесь от упаковочного материала, соблюдая действующие норматив­
ные правила по утилизации отходовт^раните его в недоступнШ! для^детей  
месте.
12


--- стр. 14 ---
ОСТОРОЖНО!
Г)
Комплекс предназначен для использования только квалифицированным ме­
дицинским персоналом. Комплекс может создавать РЧ-помехи или мешать  
работе расположенного поблизости оборудования. Может потребоваться при­
нятие защитных мер, таких как переориентация, изменение положения ком­
плекса или экранирование помещения.
До начала эксплуатации комплекса оператор должен убедиться, что комплекс,  
соединительные кабели и дополнительные принадлежности исправны и  
находятся в рабочем состоянии.
Комплекс следует подключать только к розетке сети электропитания, уста­
новленной надлежащим образом и оборудованной клеммой защитного зазем­
ления. Если при установке комплекса защитное заземление не может быть  
обеспечено, отсоедините комплекс от сети электропитания и используйте  
встроенную батарею аккумуляторную Li-ion (далее по тексу батарея) комплек­
са.
Сетевая вилка используется для электрической изоляции цепей комплекса от  
питающей сети - располагайте комплекс таким образом, чтобы не затруднить  
доступ к вилке.
На задней панели комплекса находятся несколько розеток сети электропита­
ния переменного тока. Эти розетки предназначены для подключения к сети  
электропитания дополнительного оборудования, которое является частью  
комплекса (например, испарители, мониторы пациента и т. д.). Не подключай­
те к этим розеткам другое оборудование. Иначе ток утечки может превысить  
допустимый предел, что может представить угрозу для пациента или опера­
тора и повредить комплекс или подключенное оборудование. Каждая розетка  
рассчитана на номинальную силу тока 3 А. Общий ток, который может прохо­
дить через все розетки комплекса, составляет 5 А. Не превышайте эту номи­
нальную нагрузку. Не подсоединяйте к этим розеткам дополнительные мно­
гоместные розетки (т. е., удлинительные кабели с многоместными розетками)  
или удлинительные кабели.
Подсоединение электрического оборудования к многоместным розеткам фак­
тически означает создание медицинской электрической системы и может при­
вести к снижению уровня безопасности.
При одновременном подключении к многоместным розеткам медицинского и  
немедицинского оборудования возможно превышение допустимых пределов  
токами утечки. Не кладите многоместные розетки на пол.
Во избежание поражения электрическим током комплекс (класса защиты i)  
следует подключать только к правильно заземленному разъему сетевого пи­
тания (т. е., к розетке с контактом заземления).
Не применяйте дополнительный многорозеточный сетевой соединитель и  
удлинительные кабели для подключения комплекса.
Подсоединяйте комплекс к источнику переменного тока прежде, чем разря­
дится батарея внутреннего источника питания.
Используйте газовые сети только медицинского стандарта.
Тщательно проверьте все компоненты дыхательной системы перед исполь­
зованием. Убедитесь, что все компоненты не содержат никаких посторонних  
частиц или мусора, которые могут представлять опасность для пациента.
Использование антистатических или электропроводящих дыхательных трубок  
при работе с оборудованием для высокочастотной электрохирургии может  
выэватыюх<оги1^поэтому^И1хие^екомеидуется применять с комплексомт
Обеспечьте, чтобы во время использования этого комплекса были доступны  
независимые средства вентиляции (например, самонакачивающееся ручное
13


--- стр. 15 ---
ОСТОРОЖНО!
устройство ИВЛ с маской) для исключения возможности нарушений у пациен­
та.
• Во избежание взрыва не используйте комплекс в присутствии легковоспла­
меняющихся анестетиков, паров или жидкостей. Запрещается использовать в  
комплексе легковоспламеняющиеся анестетики, такие как эфир и циклопро­
пан. Используйте только негорючие анестетики, отвечающие требованиям  
стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13. В комплексе можно использовать галотан,  
энфлюран, изофлюран, севофлюран, десфлюран. Одновременно можно ис­
пользовать только один анестетик.
• Кислород в высоких концентрациях может значительно повысить опасность  
возгорания или взрыва. Масло и смазка могут спонтанно возгораться, и по­
этому их нельзя использовать в средах обогащенных кислородом.
• При работе с кислородом присоединительные элементы кислородного трубо­
провода и входные устройства подачи кислорода комплекса должны быть  
чистыми, не иметь повреждений, не иметь следов масел и жира.
• Запрещается использовать горящие предметы (в том числе спички, сигареты
( ) и т.д.) в помещении, где установлен комплекс.
• Запрещается отключать поток свежего газа, пока не выключен испаритель.  
Испаритель нельзя оставлять включенным при отсутствии потока свежего га­
за. Высококонцентрированные пары анестетика могут попасть в трубопрово­
ды комплекса и окружающий воздух, причиняя вред людям и повреждая ма­
териалы.
• Неисправность системы центрального газопровода может вызвать одновре­
менное прекращение работы нескольких или даже всех подключенных к ней  
устройств.
• Комплекс прекратит подачу газа, если давление упадет ниже заданного мини­
мального предела давления в центральном газопроводе.
• Использование комплекса с потоком ниже минимальных значений может при­
вести к получению неточных результатов.
• Использование неправильных разъемов может представлять опасность. Убе­
дитесь, что все компоненты подключены к правильным разъемам.
• Комплекс не следует использовать рядом с другим оборудованием, или рас-
t ^  полагать их друг над другом. Если приходится размещать комплекс рядом или
друг над другом с другим оборудованием, следует провести наблюдение за их  
работой, чтобы убедиться в нормальной работе в такой конфигурации.
• Утечка или наличие внутри остатков газа может повлиять на точность работы  
комплекса. Перед началом работы выполните предоперационные проверки,  
чтобы убедиться, что комплекс функционирует правильно. Не используйте  
дыхательные контуры с утечкой.
• Когда температура воздуха равна 40 °С (градусам по Цельсию), температура  
на поверхности дыхательной маски может быть больше 41 °С, но не превы­
шает 43 “С.
• При мониторинге пациентов не полагайтесь исключительно на систему звуко­
вых тревог.
• Установка низкой громкости звука тревоги может быть опасной для пациента.
• Настройка сигналов тревоги должна выполняться в зависимости от состояния  
пациента. Самым надежным и безопасным способом мониторинга пациентов
------------------являет^^оетюяляое^Н 1>ниат^лъное^чаблюдение^^х состоянием^
• Физиологические параметры и сообщения тревоги, отображаемые на экране  
комплекса, предназначены только для сведения медицинского работника и не
14


--- стр. 16 ---
А ОСТОРОЖНО!
могут служить непосредственным основанием для назначения лечения.
Квалифицированный персонал должен внимательно наблюдать за состояни­
ем пациента. В некоторых случаях могут возникать опасные для жизни паци­
ента условия, при которых необязательно срабатывает сигнал тревоги.
Всегда задавайте пределы для сигнала тревоги таким образом, чтобы сигнал  
тревоги подавался до наступления опасной ситуации. Неправильная установ­
ка пределов сигналов тревоги может привести к тому, что персонал не будет  
оповещен о критических изменениях в состоянии пациента.
Убедитесь, что текущие настройки сигналов тревоги подходят для каждого  
конкретного пациента перед началом работы с комплексом.
Если в одном блоке для одинакового или аналогичного оборудования ис­
пользуются разные настройки сигналов тревоги, может возникнуть опасная  
ситуация.
Если возникает сигнал тревоги по низкому давлению приводящего газа, когда  
давление подачи газа превышает 200 кПа, обратитесь к обслуживающему пер­
соналу или в компанию Тритон-ЭлектроникС.
Обращайтесь с поглотителем с особой осторожностью, так как он является  
едким веществом, вызывающим раздражение.
Проверьте рабочие характеристики больничной системы утилизации отрабо­
танных газов, к которой планируется подключать систему удаления газовых  
анестетиков (СУПА), чтобы убедиться в их совместимости.
Настоятельно рекомендуется подсоединить соединитель СУПА комплекса к  
больничной системе утилизации отработанных газов, чтобы предотвратить их  
воздействие на персонал больницы.
Проверьте технические характеристики СУПА, а также технические характери­
стики комплекса, чтобы убедиться в их совместимости с больничной систе­
мой утилизации отработанных газов.
Избегайте подключения двух или более узлов шлангов подряд, так как это  
может привести к снижению давления газа.
Из-за размеров и веса этого комплекса перемещать его должен только квали­
фицированный персонал.
Перегруженный комплекс может опрокинуться. Вес оборудования, установ­
ленного по сторонам комплекса, не должен превышать установленные преде­
лы, чтобы не допустить опрокидывание прибора.
При перемещении или установке комплекса на наклонные поверхности с уг­
лом более 10 градусов будьте очень внимательны. Перед перемещением сни­
мите все оборудование с верхней полки, все устройства для мониторинга,  
установленные по бокам комплекса, все кронштейны, предметы с верхней  
полки и рабочего стола и из выдвижных ящиков.
Будьте осторожны при перемещении комплекса вверх и вниз по наклонным  
поверхностям, мимо углов и через пороги. Не пытайтесь катить комплекс че­
рез шланги, кабели или другие препятствия.
Если комплекс поврежден или представляет опасность для пациента или  
пользователя, прекратите его использование и прикрепите к нему заметную  
бирку, указывающую, что комплекс нельзя использовать. Обратитесь в служ­
бу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
Чтобы не подвергать пациента опасности, не выполняйте тестирование или  
техническое обелуживание во время работы с комплексом^ ------------------------------
Запрещается вносить изменения в это оборудование.
15


--- стр. 17 ---
А ОСТОРОЖНО!
Открывать корпус комплекса может только уполномоченный обслуживающий  
персонал. Любое обслуживание и последующая модернизация должны вы­
полняться только уполномоченным и обученным персоналом компании Три­
тон-Электронике.
Всегда извлекайте вилку из розетки перед снятием задних панелей или об­
служиванием комплекса.
Во избежание превышающего установленные стандартом требования тока  
утечки на пациента не прикасайтесь к пациенту во время подсоединения пе­
риферийного оборудования через сигнальные порты ввода-вывода или за­
мены кислородного отсека.
Регуляторы низкого давления и расходомеры чувствительны к высокому  
давлению, и могут сломаться, если их неправильно обслуживать или разби­
рать, когда они находятся под давлением. Замена или разборка разъемов  
должна выполняться только квалифицированным персоналом.
Не отсоединяйте регуляторы низкого давления, расходомеры или разъемы,  
когда они находятся под давлением. Поток газа под высоким давлением мо­
жет вызвать ловреждения.
Избегайте замены гибких трубок для высокого давления трубками для низкого  
номинального давления.
С осторожностью поднимайте и перемещайте испарители во время монтажа,  
так как они тяжелее, чем можно предположить по их размерам и формам.
Запрещается применять тальк, стеарат цинка, карбонат кальция, кукурузный  
крахмал или аналогичные вещества для предотвращения слипания сильфона,  
так как эти материалы могут попасть в дыхательные пути и легкие пациента и  
вызвать раздражение или лривести к травме.
Использование смазочных материалов, не рекомендованных компанией Три-  
тон-ЭлектроникС, может повысить опасность возгорания или взрыва. Исполь­
зуйте смазочные материалы, рекомендованные компанией Тритон-  
ЭлектроникС.
Повторное использование не дезинфицированных (не стерилизованных) ды­
хательных контуров или многоразовых принадлежностей может привести к  
перекрестному заражению. Дезинфицируйте (стерилизуйте) дыхательные кон­
туры и многоразовые принадлежности перед использованием.
Не чистите комплекс, когда он включен и/или подсоединен к розетке.
Используйте график чистки, дезинфекции и стерилизации, соответствующий  
правилам дезинфекции и стратегии управления рисками, принятым в вашем  
учреждении. При необходимости см. указания по безопасному использованию  
материалов. См. руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию  
всего оборудования для дезинфекции, стерилизации. Не вдыхайте пары, ко­
торые могут возникать в процессе дезинфекции.
Чтобы обеспечить нормальную работу комплекса, не забывайте своевремен­
но утилизировать составные части комплекса одноразового использования в  
соответствии с местными нормативами, регулирующими утилизацию отходов  
медицинских учреждений, чистить, дезинфицировать и стерилизовать со­
ставные части комплекса многоразового использования согласно разделу  
13 Чистка, дезинфекция и стерилизация.
Одноразовые дыхательные шланги, маски, датчики, натровая известь, влаго-  
отделители, пробоотборные линии, адаптеры воздуховодов и другие однора­
зовые изделия могут представлять потенциальную биологическую опасность  
и не должны использоваться повторно. Утилизируйте эти предметы в соот­
ветствии с правилами лечебного учреждения и местным нормативными тре-
16


--- стр. 18 ---
А ОСТОРОЖНО!
бованиями в отношении загрязненных и биологически опасных изделий.
Использование материалов, чистка (обработка) которых проводилась ненад­
лежащим образом, может привести к инфицированию. Используйте график  
чистки, дезинфекции и стерилизации, соответствующий правилам дезинфек­
ции и стратегии управления рисками, принятым в вашем учреждении. При  
необходимости см. указания по безопасному использованию материалов. См.  
руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию всего оборудо­
вания для дезинфекции, стерилизации. Пользователь должен следовать ре­
комендациям по выполнению процедуры дезинфекции (стерилизации) для  
комплекса и любых повторно используемых принадлежностей.
Перед использованием после очистки, дезинфекции и стерилизации включите  
комплекс и, следуя появляющимся на экране подсказкам, выполните провер­
ку на утечку и податливость.
Замена батареи специалистами, не обладающими нужными навыками, может  
привести к возникновению АВАРИЙНОГО СОСТОЯНИЯ (перегреву оборудова­
ния, пожару или взрыву).
Не выполняйте сервисное или техническое обслуживание комплекса во время  
его использования.
Не выполняйте сервисное или техническое обслуживание комплекса во время  
его использования.
Необходимо немедленно сообщить изготовителю о любом инциденте, вы­
звавшем смерть, травмы или какие-либо заболевания, причиной которых  
предположительно является комплекс. Если у Вас есть такие подозрения, со­
общите изготовителю.
Располагайте комплекс так, чтобы его внешние выпускные отверстия не нахо­
дились рядом с электрическими компонентами.
1.1.3 Предупреждения
А ВНИМАНИЕ!
Чтобы обеспечить безопасность пациента, используйте только изделия, со­
ставные части и дополнительные принадлежности, совместимые с комплек­
сом, указанные в настоящем руководстве.
В конце срока службы комплекс и его устройства должны быть утилизирова­
ны в соответствии с правилами, регулирующими утилизацию таких продук­
тов, и в соответствии с местным законодательством для загрязненных и био­
логически оласных предметов.
Электромагнитные поля могут вызывать помехи и мешать надлежащей работе  
комплекса. Поэтому убедитесь, что все внешние устройства, работающие ря­
дом с комплексом, соответствуют применимым требованиям электромагнит­
ной совместимости. Мобильные телефоны, рентгеновские системы и магнит­
но-резонансные томографы являются возможными источниками помех, по­
скольку могут создавать более мощные электромагнитные поля.
Комплекс работает правильно при уровнях электрических помех, указанных в  
настоящем руководстве. Более сильные помехи могут привести к нежела­
тельным сигналам тревоги, при которых возможна остановка искусственной  
вентиляции легких. Имейте в виду, что электромагнитные поля высокой ин-  
тенсивности могут вызывать ложные сигналы тревоги.
Выполняйте ежедневные проверки, указанные в контрольном перечне. В слу-
17


--- стр. 19 ---
А ВНИМАНИЕ!
чае отказа комплекса не эксплуатируйте его до тех пор, пока не устраните  
неполадку.
Прежде чем приступать к работе с комплексом, пользователи должны ознако­
миться с информацией, содержащейся в настоящем руководстве оператора, и  
пройти необходимое обучение у официального представителя.
Если прибор не функционирует так, как описано в руководстве, уполномочен­
ный обслуживающий персонал должен осмотреть его и при необходимости  
отремонтировать, и только после этого можно продолжать его использова­
ние.
Обращайтесь с прибором с осторожностью, чтобы предотвратить поврежде­
ния или неисправности.
Убедитесь, что система подачи газа к прибору соответствует заданным техни­
ческим характеристикам.
Перед клиническим применением прибор должен быть правильно откалибро­
ван, и должны быть проведены все необходимые проверки, как описано в  
настоящем руководстве оператора.
Если во время первоначальной калибровки или проверки возникают неполад­
ки, комплекс не следует эксплуатировать до тех пор, пока эти неполадки не  
будут устранены квалифицированным обслуживающим персоналом.
После технического обслуживания необходимо выполнить функциональную  
проверку, проверку датчиков и системы, прежде чем использовать комплекс.
Вместе с комплексом можно использовать испарители с системой блокировки  
Selectatec и при опциональном заказе Plug-in.
После каждой замены испарителя выполняйте проверку комплекса на утечку  
свежего газа.
Прочтите инструкцию, поставляемую изготовителем чистящего средства.
Используйте чистящие средства экономно. Излишки жидкости могут попасть  
внутрь комплекса и привести к повреждению.
Не обрабатывайте в автоклаве никакие детали комплекса, если это не огово­
рено специально в настоящем руководстве. Чистите комплекс только в соот­
ветствии с настоящим руководством.
Запрещается использовать органические, галогенизированные или содержа­
щие нефтепродукты растворители, анестетики, очистители для стекол, ацетон  
или другие раздражающие вещества.
Запрещается использовать абразивные средства (такие как металлические  
мочалки или чистящее средство для серебра) для очистки компонентов ком­
плекса.
Держите все жидкости вдали от электронных компонентов.
Не допускайте проникновения жидкости в комплекс.
Для всех чистящих растворов водородный показатель должен быть от 7,0 pH  
до 10,5 pH.
Запрещается погружать датчик кислородный (датчик О 2) или его разъем в ка­
кую бы то ни было жидкость. Утилизируйте датчик О 2 согласно указаниям из­
готовителя в соответствии с принятыми правилами удаления особых отходов  
через специальные организации, указанными местными органами власти.
Не используйте пары перекиси водорода или формальдегида.
Диски клапанов вдоха и выдоха дыхательной системы очень хрупкие и тре­
буют осторожного обращения при извлечении корпуса клапана из его узла.
18


--- стр. 20 ---
/К ВНИМАНИЕ!
Если после чистки, дезинфекции и стерилизации на сильфонах остается вла­
га, поверхность складок сильфона может стать липкой, и сильфон не сможет  
расправиться. Убедитесь, что вся влага удалена с поверхности сильфона по­
сле очистки.
К портам для подключения внешних устройств комплекса можно подключать  
только оборудование, одобренное компанией Тритон-ЭлектроникС.
Не подсоединяйте никаких неизолированных устройств к интерфейсу  
DB9/RS232 комплекса.
Не подсоединяйте к портам USB никаких устройств, кроме одобренных компа­
нией Тритон-ЭлектроникС запоминающих USB-устройств и поддерживаемых  
USB-мышей.
Запрещается чистить внутреннюю поверхность датчика О 2.
Запрещается обрабатывать в автоклаве следующие компоненты: манометр  
воздуховода, датчик О 2 и датчик потока. Эти компоненты не могут выдержать  
погружение в жидкость или высокую температуру и давление в автоклаве.
Пользователи должны следить за уровнем кислорода (РЮ 2 %) при использо­
вании вспомогательных измерителей О 2/ воздуха. Если мониторинг кислоро­
да не выполняется, пациенту может подаваться неизвестная концентрация  
кислорода.
Не используйте датчики О 2 с истекшим сроком службы.
Комплекс НЕПРИГОДЕН для использования в условиях магнитно-резонансной  
томографии (МРТ).
Чтобы обеспечить точные измерения и избежать возможного повреждения  
комплекса, используйте только одобренные компанией Тритон-ЭлектроникС  
кабели и принадлежности.
Используйте кабель питания, поставляемый вместе с комплексом. Если тре­
буется замена, используйте кабель питания, соответствующий техническим  
характеристикам.
При отсоединении от разъема не тяните за кабель.
Не используйте поврежденный или сломанный комплекс или его принадлеж­
ности. Периодически проверяйте все кабели (например, кабель питания и ка­
бели пациента) на предмет повреждений, возникших в ходе использования.  
Замените кабели при наличии любого повреждения.
Использование других датчиков О 2 может вызвать нарушения в работе окси-  
метра.
Если ролики не заблокированы, комплекс может неожиданно передвинуться.  
Оператор должен заблокировать ролики на время использования комплекса.
Незакрепленные устройства могут соскользнуть с верхней полки. Следите,  
чтобы устройства не выходили за пределы размера верхней полки. Устрой­
ства должны быть надежно закреплены на верхней полке.
Запрещается ставить другое устройство на устройство, установленное на  
верхней полке.
Перегрузка верхней полки может привести к механическим повреждениям.
Напряжение во вспомогательных розетках точно такое же, как и в розетке, к  
которой подключен комплекс. Номинальное напряжение питания устройств,  
подключаемых к вспомогательным розеткам, должно быть таким же, как и у  
этого комплекса____________________________________________________________
Во время транспортировки и хранения испарителя закройте впускное и вы­
пускное отверстия для газа, чтобы предотвратить попадание посторонних
19


--- стр. 21 ---
ж ВНИМАНИЕ!
веществ в испаритель.
При перемещении этого комплекса не используйте гнезда для выхода газа в  
качестве рукояток. Их можно повредить. Для перемещения этого комплекса  
используйте металлические поручни на его корпусе.
Не нажимайте на кронштейн для мешка с усилием и не подвешивайте на нее  
тяжелые предметы. При чрезмерной нагрузке кронштейн для мешка может по­
гнуться или сломаться.
Избегайте факторов, которые могут вызвать износ узлов шлангов. К таким  
факторам относятся: чрезмерное сгибание, излом, истирание, давление и  
температура, превышающие номинальные значения при эксплуатации шлан­
гов для газов, и неправильная их установка.
Во время хранения шлангов подачи газов закройте впускное и выпускное от­
верстия для газа, чтобы предотвратить попадание посторонних веществ и  
грязи в шланги для газов.
С осторожностью поднимайте и перемещайте блок дыхательной системы при  
ее извлечении из крепежного кронштейна, так как с ней неудобно обращаться  
из-за ее размера и формы.
К эксплуатации комплекса допускается медперсонал, знающий правила его  
эксплуатации, а также ознакомленный с правилами техники безопасности. К  
ремонту комплекса и его составных частей допускаются лица, имеющие спе­
циальную техническую подготовку.
Эксплуатация и обслуживание комплекса должны осуществляться в медицин­
ских перчатках.
1.1.4 Примечания
ПРИМЕЧАНИЯ
Рисунки в настоящем руководстве приведены только для справки. Изображе­
ния экранов могут различаться в зависимости от конфигурации комплекса и  
выбранных параметров.
Устанавливайте комплекс в таком месте, где его экран будет хорошо виден, а  
средства управления легко доступны.
Храните настоящее руководство рядом с комплексом, чтобы при необходимо­
сти оно было под рукой.
Программное обеспечение разработано в соответствии с требованиями  
ГОСТ Р МЭК 62304. Возможность возникновения опасных ситуаций вслед­
ствие ошибок в программном обеспечении сведена к минимуму.
В настоящем руководстве описаны все функции и опции. Возможно, Ваш ком­
плект поставки комплекса поддерживает не все функции.
Защита комплекса от разряда дефибриллятора зависит от используемых ка­
белей.
Постоянно следите за концентрацией газового анестетика во время работы  
комплекса, чтобы обеспечить точную подачу анестетика.
Проверяйте уровень жидкости в емкости для анестетика до и после выполне­
ния всех операций. Если уровень жидкости ниже предупредительной марки-  
ровки. необходимо добавить анестетик. Сведения о том, как заполнить испа-  
ритель, и другую информацию см. в руководстве по эксплуатации испарите­
ля.
20


--- стр. 22 ---
ПРИМЕЧАНИЯ
Батарейное питание не подлежит обслуживанию пользователем. Заменять ба­
тарею могут только уполномоченные представители сервисной службы. Если  
комплекс не используется в течение длительного периода времени, обрати­
тесь к специалисту сервисной службы, чтобы тот отсоединил батарею ком­
плекса. В конце срока службы батареи утилизируйте ее в соответствии с при­
нятыми правилами удаления особых отходов через специальные организа­
ции, указанными местными органами власти.
Помещения, в которых проводится сервисное обслуживание кислородного  
оборудования, должно быть чистым, в нем не должно быть масел и смазок, и  
оно не должно использоваться для ремонта другого оборудования.
Быстрое открытие вентиля трубопровода может вызвать резкую разницу  
давлений и создать потенциальную опасность возгорания или взрыва из-за  
резкого повышения давления кислорода. Открывайте и закрывайте вентиль  
трубопровода медленно.
На точность значений скорости потока может влиять изменение давления на  
входе, сопротивления на выходе или температуры окружающей среды.
Источник питания, оконечные устройства и система трубопроводов могут по­
ставляться одним или несколькими разными производителями.
Порядок подключения комплекса к внешнему монитору пациента или другим  
устройствам см. в инструкциии по установочному оборудованию.
Значения дыхательного объема и минутного объема приводятся в соответ­
ствии с условиями BTPS (в насыщенном газе при температуре и давлении те­
ла пациента). Значения скорости потока приводятся в соответствии с услови­
ями STPD (в сухом газе при стандартной температуре и давлении).
В комплексе разрешено использование О 2, N2O и воздуха.
Оператору следует находиться перед комплексом и не далее 4 м от дисплея,  
чтобы было удобно наблюдать за отображающимися на нем данньгми.
21


--- стр. 24 ---
а Ъ
Блокировка подъемного 
устройства
А  "О Г
а ^  *1,
Разблокировка подъемного 
устройства
Положение мешка / 
вручную вентиляция Механическая вентиляция
Заблокировано й Разблокировано
Блокировка или разбло­
кировка в соответствии с 
направлением стрелки
Регулятор потока
AIR &
6 .9 - 15.0 MPa 
V ’max 120 l/tn in
Входное отверстие для 
подачи воздуха 6.9 - 15.0 МРа 
V'max 120 l/min
Входное отверстие для по­
дачи Ог
N jO  1^
4.2 - 6.0 МРа 
V'max 120 l/m in
Входное отверстие для 
подачи N 2O [3 > agss
Соединитель СУГА (систе­
ма удаления газовых ане­
стетиков)
ВНИМАНИЕ!
ГОРЯЧО!
Штабелировать
запрещается
APL
A^cmHiO Клапан ограничения 
давления (APL) Направление ввода газа
МАХ
Максимальный уровень в  
канистре с поглотителем 
СО2 и
Восходящий (выпускной 
клапан)
Канистра открыта ■О» Канистра закрыта
Приблизительно А ЗОкд МАХ Максимальный вес: 30 кг
МАХ Поток газа: максимальный MIN Поток газа: минимальный
Л
Рабочая часть типа BF. 
Обеспечивает защиту от 
разряда дефибриллятора 
и поражения электриче­
ским током
Трубопровод
Рабочая часть типа CF. 
Обеспечивает защиту от 
разряда дефибриллятора 
и поражения электриче­
ским током
Не сминать!
Не использовать смазку А
МР-небезопасно — не под­
вергайте воздействию маг- 
J H  итн о.^рез он ан снай_тю м о ^ _  
графин (МРТ)
23


--- стр. 25 ---
Не толкать ш Клавиша настройки
шш
Клавиша режима 
ожидания Клавиша отключения звука
ш и Клавиша тревоги Отмена звукового сигнала
о
Значок тревоги
is :ч
Значок отключения звука 
тревоги
л м
Сообщение с низким 
приоритетом ЛМ!
Сообщение со средним 
приоритетом
А ! ! !
Сообщение с высоким 
приоритетом
г
Нагреватель дыхательного 
контура выключен
А  5А МАХ
Максимально допустимый 
ток для подключения до­
полнительного оборудо­
вания к вспомогательным 
розеткам
100-240 V, -ЗА, 
50/60 Hz
Характеристики сети пита­
ния переменного тока 
вспомогательных розеток
T3.15AH/250V Предохранители для 
вспомогательных розеток <J>/@
Измерение/режим
ожидания
T5AH/250V Предохранители Эквипотенциальное
заземление
Предохранитель или 
выключатель питания Главное меню± = ±
Q -
Порт для отладки 
обновления Использовать до
Потяните вверх для 
разблокировки 0
Общий знак запрета
Запрет на повторное 
применение
Не содержит натуральный 
латекс
п
Верх
?
Хрупкое, обращаться 
осторожно
24


--- стр. 26 ---
i
Температурный диапазон
f
Беречь от влаги
Окружающая среда: огра­
ничение атмосферного 
давления
S :
□
Предел по количеству яру­
сов в штабеле
REF Номер по каталогу 7 о Окружающая среда: 
диапазон влажности
LOT Код партии ЕС REP
Уполномоченный предста­
витель в Европейском со­
обществе
Знак "лента Мебиуса", 
возможность вторичной 
переработки тарных и 
упаковочных материалов
С €
[число)
Знак соответствия Дирек­
тиве 93/42/ЕЕС для меди­
цинского оборудования
1 —
Знак соответствия Дирек­
тиве 2012/19/ЕС Об отхо­
дах электрического и 
электронного оборудова­
ния
25


--- стр. 27 ---
2 Основные принципы работы
2.1 Описание системы
2,1.1 Назначение
Комплекс предназначен для обеспечения общей ингаляционной анестезии, проведения 
управляемой и вспомогательной искусственной вентиляции легких (ИВЛ), мониторинга па­
раметров ИВЛ и жизненно важных функций пациента.
2.1,2 Применение
Область применения -  для взрослых и детей от 1  года в отделениях хирургии, реанимации и 
интенсивной терапии профессиональных медицинских учреждений.
Комплекс не предназначен для применения при транспортировке в вертолетах, машинах 
скорой помощи или в домашних условиях.
ОСТОРОЖНО!
Комплекс предназначен для использования только персоналом, компетент­
ным в анестезии, или под его руководством. Запрещается использовать ком­
плекс лицам, не уполномоченным на это или не обученным работе с ним.
Комплекс не предназначен для использования в условиях МРТ.
2.1.2.1 Показания к применению
Комплекс следует использовать при операционных вмешательствах, а также при различных 
тяжелых заболеваниях, при которых развиваются нарушения жизненно важных функций: 
острая сердечно-сосудистая недостаточность; дыхательная недостаточность -  пневмония, 
астматический статус, отек легких; шок; кома; судороги различного происхождения; тяжелые 
травмы, ожоги; инфекционные заболевания -  ботулизм, столбняк; острые отравления и т. д., 
в соответствии с медицинскими показаниями.
\
2.1.2.2 Противопоказания
Противопоказано применять комплекс к пациентам, страдающим пневмотораксом или тяже­
лой недостаточностью клапана легочного ствола.
2,1.3 Компоненты. Комплектность
Комплекс состоит из блока основного (со встроенным компрессором или без) с батареей ак­
кумуляторной Li-ion (батарея), с аппаратом ИВЛ, с расходомером, с узлом испарителя (мо­
дели испарителя анестетика: V60, Sigma Delta, Tec 6 и D-Vapor; применяемые анестетики: 
энфлюран, изофлюран, севофлюран, галотан -  для V60, Sigma Delta и десфлюран -  для 
Тес 6, D-Vapor), с дыхательным контуром (включая манометр воздуховода, сильфон, кани­
стру с поглотителем СОг, клапаны вдоха и выдоха, выпускной клапан, селекторный пере­
ключатель режима вентиляции (вручную с помощью мешка/механическая с помощью аппа­
рата ИВЛ), кронштейн для мешка, трубки соединительные), аспиратора внешнего (далее -  
аспиратор с отрицательным давлением), кабеля питания, набора для мониторинга концен-
выведения анестетического газа, модуля газоанализа (далее по тексту модуля АГ), модуля 
капнометрии (далее по тексту модуля СОг) и расходных материалов. При необходимости
26


--- стр. 28 ---
комплекс дополнительно можно комплектовать мониторами пациента, установочным обору­
дованием, компрессором медицинским (стоматологическим) DK 50.
Пациент подключается к комплексу с помощью дыхательного контура и его набора.
Комплекс имеет рабочие части по ГОСТ Р МЭК 60601-1 типа BF с защитой от разряда де­
фибриллятора для модулей: газоанализа (AG), капнометрии бокового потока (СО 2); типа CF 
с защитой от разряда дефибриллятора для модулей: капнометрии низкопоточной 
(microstream) (СО 2), капнометрии прямого потока (СО 2).
Особенности комплекса:
Автоматическое обнаружение утечки.
Компенсация утечки газа дыхательного контура и автоматическая компенсация растяжи­
мости.
Тип соединений: для резервной системы подачи кислорода, воздуха и для центрального 
газопровода.
Мониторинг и вывод на экран параметров механики дыхания (сопротивление и растяжи­
мость дыхательных путей).
Возможность подключения в качестве внешнего устройства к монитору пациента, который 
удовлетворяет требованиям соответствующих международных стандартов.
Наличие сетевого разъема для подключения к анестезиологической информационной си­
стеме (CIS).
Наличие триггеров по потоку и давлению в режимах вентиляции с поддержкой давлением 
и синхронизированной перемежающейся принудительной вентиляции.
Дополнительный источник О 2 и СУГА.
Настройка режима тревоги по искусственному кровообращению.
В конфигурации предусмотрены следующие режимы вентиляции: вентиляция с регулиру­
емым объемом (VCV), вентиляция с регулируемым давлением (PCV), вентиляция с под­
держкой давлением (PS), синхронизированная перемежающаяся принудительная венти­
ляция с регулируемым объемом (SIMV-VC) и с регулируемым давлением (SIMV-PC).
■  Измерения модулями АГ, СО 2.
Комплекс анестезиологический WATO, вариант исполнения ЕХ-35 RUS, в составе:
№
п/п Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт. Производитель
1 Блок основной ТЭСМ.943119.012-01 1 ООО фирма «Тритон-
или Электронике»,
Блок основной со встроенным ТЭСМ.943119.012-03 Росоия
компрессором
2 Шланги для газов (при Не Genstar Technologies
необходимости): более Company, Inc, США
кислорода 34I-OXY-GS/NS-5 2
закиси азота 34I-N20-GS/NS-5
воздуха 34I-AIR-GS/NS-5
3 Исларитель анестетика М35500 Не Dragerwerk AG & Co,
Десфлюран М35500 D-Vapor более Германия
2000 (при необходимости), в 2
составе:
система разъемов S-
2000, 1  шт.
4 Испаритель анестетика 2069767-001 Не GE Healthcare, США
Десфлюран Тес 6 Plus (лри более
необходимости') 2
5 Испаритель анестетика 115-005345-00 Не Shenzhen Mindray
Изофлюран V60 (Key-Fill), с более Bio-Medical
27


--- стр. 29 ---
№
п/п Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт. Производитель
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
2 Electronics Со., Ltd., 
Китай
6 Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005348-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Со., Ltd., 
Китай
7 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005346-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
8 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005349-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
9 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Quick-Fill) 
(при необходимости)
115-005350-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
10 Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-014138-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
1 1 Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Pour-Fill) (при 
необходимости)
115-014139-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
12 Испаритель анестетика 
Энфлуран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-005344-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
13 Испаритель анестетика 
Энфлуран V60 (Pour-Fill) (при 
необходимости)
115-005347-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
14 Испаритель анестетиков 
Sigma Delta с 
принадлежностями (виды 
282600, 299670, 215300, 
168290) (при необходимости)
РУ № ФСЗ 2011/10743 Не
более
8
Penlon Ltd., 
Соединенное 
Королевство
15 Монитор прикроватный 
реаниматолога и  
анестезиолога переносный 
МПР6-03-"Тритон" по 
ТУ 26.60.12-011-32119398- 
2019 (при необходимости)
РУ № ФСР 2007/00597 1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», 
Россия
16 Монитор пациента BeneView 
с принадлежностями, 
варианты исполнения 
Т5 RUS, Тб RUS, Т8 RUS по 
ТУ 26.60.12-026-32119398- 
2017 (при необходимости)
РУ № РЗН 2018/6952 1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», 
Россия
_17_. Монитор оценки глубины РУ № РЗН 2015/2595 1 ООО фирма «Тритон-
анестезии МГА-06 по 
ТУ 26.60.12-018-32119398- 
2018 (при необходимости)
Электронике»,
Россия
28


--- стр. 48 ---
6.
7,
8.
Размер пациента
Отображается выбранный в данный момент размер пациента («Взрослый», «Дети» 
или «Груд, дети»). Выберите, чтобы изменить размер пациента, если комплекс нахо­
дится в режиме ожидания или в ручном режиме,
Текущий режим вентиляции
Отображается текущий режим вентиляции (VCV, SIMV-VC, PCV, SIMV-PC, PS, 
«Вручную», «Bypass», «АСОО», «Монит-г» или «Ожидан.»).
Вкладка «Кривые»
Вкладка «Спирометрия»
Область сигналов тревоги и подсказок системы
Физиологические тревоги, технические тревоги и подсказки. Сообщение тревоги с 
наивысшим приоритетом отображается сверху.
Остальные сообщения тревоги отображаются под ним и сгруппированы по приорите­
ту. Сперва отображаются последние возникшие сообщения тревоги. Выберите эту 
область, чтоб просмотреть список всех активных сигналов тревоги.
■  I
Нажмите ’ '— ‘для просмотра информации о сигнале тревоги.
Сообщения с высоким приоритетом выделены красным. Сообщения со средним при­
оритетом выделены желтым. Сообщения с низким приоритетом выделены голубым. 
Подсказки выделены белым цветом.
Вкладка «Данные пациента»
10. Значок отключения звука тревоги
При выборе клавиши L
9.
© появляется значок отключения звука тревоги и включается 
таймер обратного отсчета со 120 секунд.
11. Значок нагревателя дыхательного контура 
Показывает, что нагреватель не активен,
12. Дата и время
Отображается текущая дата и время.
13. Значок подключения к сети и состояния батарей 
Показывает состояние сетевого электропитания и батареи.
Значок Описание
ш
Батареи полностью заряжены.
Комплекс подключен к сети переменного тока.
Комплекс работает от сети переменного тока. Закрашенная область соответствует 
текущему уровню заряда батарей относительно максимального уровня заряда.
ш
Батареи частично заряжены.
Комплекс подключена к сети переменного тока, батарея заряжается. 
Комплекс работает от сети переменного тока.
D
Батареи полностью заряжены.
Комплекс не подключен к сети переменного тока. 
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
D
Батареи частично заряжены.
Комплекс не подключен к сети переменного тока. 
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
|Л ц ,
L
Низкий заряд батарей. Необходимо немедленно зарядить батареи, чтобы исполь­
зовать их в качестве резервного источника питания.
Комплекс не подключен к сети переменного тока.
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
i
— БаТаре^нё установлена.^ ^  ^
47


--- стр. 49 ---
14. Область режимов вентиляции и настройки параметров
Отображаются вкладки для всех режимов вентиляции. На каждой вкладке отобража­
ется режим вентиляции и его параметры.
15. Область спирометрии
Содержит спирометрические петли трех типов: P-V (давление-объем), F-V (поток- 
объем) и P-F (давление-поток).
3.1.1 Вкладка «Кривые»
Отображение кривых Paw, скорости потока, объема, содержания СОг, Ог, МгО и анестетиков 
(АА).
3.1.2 Вкладка «Спирометрия»
Отображение отдельных графиков петель давление-объем, поток-объем и давление - поток.
48


--- стр. 50 ---
Спирометрия Данные пациента
Давление-Объём С02 ммНд
Объем М П
5 0 0 ,
Paw 0М Н 2О
О f----------------------1 -- -  I-----(--------!
■ «  о  6  12 1 3  »
Рам CUH2 0
^  Компп.
МЛ/СИН20 Поток п/нин
'■ ’fipiKiibifiiWb:';
300
4.5
15
Петли спирометрии отражают функционирование и вентиляцию легких пациента. Также они 
отражают другие связанные параметры, такие как растяжимость, перекачку, утечку дыха­
тельного контура и закупорку дыхательных путей.
Система предоставляет три спирометрические петли: P-V (давление-объем), F-V (поток- 
объем) и P-F (давление-поток). Данные петель P-V, F-V и P-F поступают из данных давле­
ния, потока и объема. Одновременно отображается только одна петля.
Fla вкладке спирометрии отображаются четыре экранных клавиши: [Тип петли], 
[Показать опорная], [Сохр.петлю] и [Просмотреть петли].
■  Тип петли: выберите [Петля P-V], [Петля F-V], [Петля P-F], чтобы отобразить 
соответствующую петлю на экране спирометрии. Тип петли по умолчанию — 
[Петля P-V].
■  Экранную клавишу [Показать опорная] можно выбрать только после того, как 
будет сохранена базовая петля с помощью программной клавиши [Сохр.петлю]. 
Экранная клавиша [Показать опорная] используется для выбора и отображения 
сохраненной петли [Базовая] или [Опорная] либо никакой петли (Off) в окне пет­
ли спирометрии с наложением на текущую отображаемую петлю. В хронологиче­
ском порядке приведены четыре опорных петли, сохраненных последними. Если 
для отображения в окне спирометрических петель выбрана опорная или базовая 
петля, в нем также будет указана отметка времени.
■  Е1ажмите экранную клавишу [Сохр.петлю], чтобы сохранить текущую отображае­
мую петлю (вместе с ее числовыми данными) в виде базовой или опорной петли. 
Можно сохранить одну базовую петлю и до четырех опорных петель. Чтобы за­
менить базовую петлю или опорные петли, можно сохранить дополнительные 
отображаемые петли. Сохраняются только четыре последние опорные петли.
■  Сохраненную базовую или опорную петлю можно просмотреть вместе с ее чис­
ловыми данными (с помощью клавиши [Просмотреть петли]) или отобразить 
вместе с текущей петлей на одном графике для сравнения (с помощью экранной
------ — клавиши [Показать опорная]). -------------------------------------------------------
49


--- стр. 51 ---
3.1.3 Вкладка «Данные пациента»
Вкладка «Данные пациента» содержит редактируемые поля, в которые вводятся сведения о 
пациенте и лечебном учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данные о лечебном учреждении должны вводиться при первоначальной 
настройке прибора. После ввода данных о лечебном учреждении следует
нажать клавишу IS B  и выбрать вкладку [Система] ^  [Настроить по умолч.] —»  
[Сохр. как знач. по ум. для опер.], чтобы эти данные не были стерты при вы­
ключении-выключении питания или отсоединении пациента.
Редактируемое поле Комментарий
ID пациента
Введите до 30 символов в каждом поле. Эти поля очищаются при 
установке для пункта [Настройки режима ожидания] значения 
[Вкл.], когда отключается пациент, или при включении-выключении 
питания комплекса.
Имя
Фамилия
Д/р (дата рождения) Введите информацию с помощью виртуальной клавиатуры. Эти по­
ля очищаются при установке для пункта [Настройки режима 
ожидания] значения [Вкл.], когда отключается пациент, или при 
включении-выключении питания комплекса.
Вес (кг)
Койко-место
Введите до 20 символов в каждом поле. Когда флажок «Восстано- 
вить настройки по умолч.» установлен, эти поля НЕ очищаются при 
отключении пациента.
Палата
Отделение
Учреждение
3.1.4 Вкладка режимов вентиляции
Отображаются вкладки для всех режимов вентиляции. На каждой вкладке отображается ре­
жим вентиляции и его параметры.
50


--- стр. 52 ---
3.1.5 Область измеряемых значений
Область измеряемых значений используется для отображения числовых данных.
3.2 Управление дисплеем
в правой части экрана комплекса имеется панель управления для непосредственного входа 
в режим ожидания и выхода из него, для системных настроек и наотроек тревог и для от­
ключения звука сигналов тревоги.
.  __
1. Лампа тревоги
Может быть желого и красного цвета. При одновременном возникновении тревог 
среднего и высокого уровня эта лампа мигает только краоным светом. __________
51


--- стр. 55 ---
3. Экран будет заблокирован на 10 секунд для очистки.
3.2.2.2.4 Калибровка экрана
1. Выберите клавишу eSM вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Откалибруйте экран].
3. Следуйте появляющимся на экране указаниям.
3.2.2.2.5 Установка отображения давления
1. Выберите клавишу вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Отображение давления].
3. Выберите [СРЕД] или [ПЛАТО].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.2.6 Установка линии Plimit
Линия Plimit отображается пунктиром в области кривых давления, указывая значение Plimit.
Линия Plimit может отображаться в режимах VCV, SIMV-VC. Для функции линии Plimit можно 
установить [Вкл.] или [Выкл.]. По умолчанию для функции [Plimit Line] установлено значе­
ние [Вкл.].
ПРИМЕЧАНИЕ
• Линия Plimit не влияет на работу функции автоматического масштабирования. 
Если линия Plimit включена, но не отображается, возможно, она находится за 
пределами отображаемой части шкалы.
1. Нажмите клавишу eisie ^  выберите вкладку [Экран].
2. Выберите для кнопки [Plimit Line] значение [Вкл.] или [Выкл.].
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.2.7 Настройка положения датчика СОг
1. Выберите клавишу в Э в  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СОг].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.2.8 Установка шкалы СОг (при подключенном модуле СОг)
[шкал газов].1. Выберите клавишу ^  вкладку [Экран]
2. Нажмите кнопку [Шкала СОг].
3. Выберите требуемую настройку шкалы: [0-40 ммНд], [0-60 ммНд] или [0-80 ммНд].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.2.9 Установка шкалы газа (при подключенном модуле АГ)
1. Нажмите клавишу ■2 И  ^  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Шкалы газов].
Зг Нажмите кнопку [Шкала СОг], [Шкала АА]—[Шкала Ог] или [Шкала МгО]. В случае 
обнаружения одного анестетика (например, севофлюрана) система выводит на экран 
[Шкала Сев] вместо [Шкала АА].
54


--- стр. 56 ---
4. Выберите требуемую настройку шкалы.
5. При необходимости нажмите кнопку [Загруз.шкалы по умолч.], а затем кнопку [Да], 
чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию.
6. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.2.10 Установка отображения кривой
1. Выберите клавишу Е Л  ^  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Отображение кривой].
3. Выберите требуемую кривую.
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.2.3 Вкладка «Ист.болезни»
Вкладка [Ист.болезни] предоставляет доступ к прошлым физиологическим параметрам па­
циента. Диалоговое окно «Ист.болезни» содержит вкладки [Табличные тренды], 
[Граф, тренды] и [Журнал событий].
3.2.2.3.1 Просмотр графических трендов
1. Всплывающая подсказка о событии. Отображает ообытие, соответствующее текуще­
му местоположению курсора. Щелкните ее, чтобы переключиться на соответствую­
щий пункт на вкладке [Журнал событий].
2. Маркер события. Событие, произошедшее в это время, указывается цветной пунк- 
тирной линией. Возможны следующие события: переход в режим ожидания или по- 
дача сигнала тревоги по физиологическим параметрам. Отключение пациента указы­
вается белой пунктирной линией. Когда возникает тревога по физиологическим па­
55


--- стр. 57 ---
раметрам, цвет линии с точками совпадает с цветом сигнала тревоги. Если возника­
ют несколько тревог, цвет пунктирной линии совпадает с цветом события сигнала 
тревоги наивысшего уровня. Уровень событий можно определить следующим обра­
зом: событие тревоги высокого уровня > событие тревоги среднего уровня > событие 
тревоги низкого уровня > событие отключения пациента (если в этот период происхо­
дит отключение пациента).
3. Текущий курсор. Над курсором отображается соответствующее время. Если в это 
время возникают тревоги, над курсором будут отображены также соответствующие 
сведения о тревогах.
4. Войдите в режим ожидания.
5. Данные о параметрах на момент времени, указанный курсором.
ПРИМЕЧАНИЕ
• После перебоя или выключения питания комплекса графические тренды бу­
дут очищены.
Данные на вкладке графических трендов сохраняются с интервалом в 1  минуту.
На вкладке графических трендов отображаются записи трендов в порядке убыва­
ния, начиная с самой последней с правого края сетки.
Когда комплекс в режиме ожидания, графические тренды не сохраняются.
Комплекс может записывать циклически смещающиеся непрерывные данные за 
48 часов.
Если в момент сохранения записи тренда возникли условия тревоги по параметру, 
то на вкладке «Граф, тренды» данные этого параметра выделяются цветом, соот­
ветствующим тревоге.
Кнопка функция
ш Перемещение курсора из текущего положения на одну запись назад.
Ш Перемещение курсора из текущего положения на одну запись вперед.
я н Перемещение курсора из текущего положения на один параметр вверх.
щЯ Н Е Перемещение курсора из текущего положения на один параметр вниз.
в Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу назад.
ш Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вперед.
ш Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вверх.
ш Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вниз.
Я ве! Перемещение курсора из текущего положения к самой старой записи.
в Перемещение курсора из текущего положения к самой свежей записи.
ш
Перемещение ползунка полосы прокрутки^из^текущеготюложетния кюапмо- 
му верхнему параметру.
56


--- стр. 58 ---
Кнолка Функция
ш
Перемещение ползунка полосы прокрутки из текущего положения к само­
му нижнему параметру.
Предыд.
событие Перемещение курсора из текущего положения к предыдущему событию.
След, событие Перемещение курсора из текущего положения к следующему событию.
3.2.2.3.2 Просмотр табличных трендов
Вкладка [Табличные тренды] позволяет просматривать представленный в виде таблицы 
список физиологических параметров. Данные трендов автоматически отображаются с ин­
тервалом в одну минуту, если не выбран другой интервал.
И ст.(о п« зн н и З З и З П Е Е Ш
1
1. Текущее время курсора
Вверху вкладки табличных трендов отображается строка времени и даты, ко­
торая видна всегда.
Слева на вкладке табличных трендов отображается столбец названий пара­
метров, который виден всегда.
На вкладке табличных трендов отображаются записи трендов в порядке убы­
вания, начиная с самой последней с правого края сетки.
Когда комплекс в режиме ожидания, табличные тренды не сохраняются. 
Комплекс может отображать циклически смещающиеся непрерывные данные 
за 48 часов.
57


--- стр. 59 ---
• Если в момент сохранения записи тренда возникли условия срабатывания сиг­
нала тревоги по параметру, то на вкладке табличных трендов данные этого па­
раметра выделяются цветом, соответствующим тревоге.
3.2.2.3.3 Просмотр журнала событий
На вкладке [Журнал событий] регистрируются такие события, как подача технических сиг­
налов тревоги и сигналов тревоги по физиологическим параметрам, задержка выключения 
питания, переход в режим ожидания, отмена задержки выключения питания и изменение 
системного времени.
Сведения о событии в журнале событий включают в себя время, дату, событие, приоритет и 
дополнительную информацию, которая включает в себя режим вентиляции, размер пациен­
та и измеряемые параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Комплекс позволяет сохранять до 500 записей журнала событий. Если уже со­
хранено 500 событий, следующее новое событие перезаписывает самое ста­
рое событие.
3.2.2.4 Вкладка «Система»
Вкладка [Система] доступна только для уполномоченных сотрудников административной 
службы и защищена паролем. Она доступна только в режиме ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вкладка [Система] доступна только в режиме ожидания.
• Пароль к вкладке «Система» по умолчанию - 1234. Уполномоченный админи­
стратор должен изменить пароль по умолчанию немедленно после установки 
комплекса, чтобы предотвратить несанкционированный доступ к вкладке 
«Система». Пароль должен быть длиной до 6 символов и состоять из цифр от 
о до 9.
3.2.2.4.1 Задание основных настроек
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
Калибровка Внешний модуль из­
мерения АГ / модуль 
измерения СОг
Выберите, чтобы откалибровать внешний мо­
дуль измерения АГ / модуль измерения СОг, 
внутренний модуль АГ или датчик Ог.
Следуйте появляющимся на экране указаниям.Внутрен. модуль АГ
Датчик Ог
Язык АНГЛИЙСКИЙ (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы задать язык текста интер­
фейса пользователя.
Размер пациента по 
умолчанию
Взрослый 
(по умолчанию)
Выберите, чтобы задать размер пациента по 
умолчанию.
Дети
Груд, дети
58


--- стр. 60 ---
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
Режим вентиляции 
по умолчанию
VCV (по уолчанию), 
SIMV-VC, PCV, SIMV- 
РС, PS
Используется для задания режима вентиляции 
по умолчанию.
Наотроить по умолч. Сохр. как знач. по ум. 
для опер.
Выберите [Сохр. как знач. по ум. для опер.],
чтобы сохранить текуидую конфигурацию как 
пользовательскую конфигурацию по умолча­
нию.
Загрузить значения 
для операционной
Выберите [Загр. знач. по ум. для опер.], что­
бы загрузить пользовательские настройки по 
умолчанию.
Восст. некот. знач.по 
ум.
Выберите [Восст. некот. знач. по ум.], чтобы 
перезаписать пользовательские значения по 
умолчанию и системные настройки заводскими 
настройками по умолчанию. Обратите 
внимание, что останутся неизменными.
Импорт значений по 
умолчанию
Выберите [Импорт значений по умолчанию],
чтобы импортировать копию значений по 
умолчанию с USB-накопителя, если он встав­
лен в USB-порт на обратной стороне комплек­
са.
Экспорт значений по 
умолчанию
Выберите [Экспорт значений по умолчанию],
чтобы экспортировать копию значений по 
умолчанию на USB-накопитель, если он встав­
лен в USB-порт на обратной стороне комплек­
са.
Настройки времени Время Часовой пояс 
(по умолчанию — 
иТС-05:00)
Выберите, чтобы задать сдвиг часового пояса
итс.
Переход на лет. вре­
мя (по умолчанию — 
Manual)
Выберите, чтобы переход на летнее время 
(DST) осуидествлялся автоматически системой 
или вручную уполномоченным администрато­
ром. Если в регионе или стране установки не 
используется летнее время, выберите для этой 
настройки значение [Manual]. Если для 
настройки [Переход на лет. время] установ­
лено значение [Авто], то кнопка [Вкл.]/[Выкл.] 
настройки [Переход на летнее время] в диа­
логовом окне [Дата/время] становится неак­
тивной и не может быть выбрана.
Начало перехода (по 
умолчанию — в 02:00 
первого воскресенья 
апреля)
Выберите, чтобы задать момент начала пере­
хода на летнее время. Эта настройка недо­
ступна, если для настройки [Переход на лет. 
время] установлено значение [Manual].
Конец перехода (по 
умолчанию — в 03:00 
последнего воскресе­
нья октября)
Выберите, чтобы задать момент окончания пе­
рехода на летнее время. Эта настройка недо­
ступна, если для настройки [Переход на лет. 
время] установлено значение [Manual].
Сеть См. п. 3.2.2.4.2 Задание сетевых настроек
59


--- стр. 61 ---
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
Изменить пароль 1234 (по умолчанию) Выберите, чтобы изменить пароль для вкладки 
«Система». Уполномоченный администратор 
должен изменить пароль по умолчанию не­
медленно после установки прибора, чтобы 
предотвратить несанкционированный доступ к 
вкладке «Система». Пароль должен быть дли­
ной до 6 символов и состоять из цифр от 0 до 
9.
Ед.изм. Давление см Н2О (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы установить единицы измере­
ния давления.
гПа
мбар
СО2 ммНд (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы установить единицы измере­
ния СО2 .
кПа
%
Сведения о 
конфигурации
/ Выберите, чтобы отображать идентификатор 
комплекса и состояние системных функций.
Экспорт данных / Выберите, чтобы экспортировать данные па­
циента на USB-накопитель.
Настройки режима 
ожидания
Вкл. (по умолчанию) Когда эта настройка включена, данные паци­
ента и контрольные петли спирометрии будут 
удаляться при отключении пациента.
Выкл. Когда эта настройка выключена, данные паци­
ента и контрольные петли спирометрии не бу­
дут удаляться при отключении пациента.
Очист.ист.болезни
Вкл. Когда эта настройка включена, все тренды и 
журналы событий будут удаляться при выходе 
из состояния ожидания.
Выкл. (по умолчанию) Когда эта настройка выключена, все тренды и  
журналы событий не будут удаляться при вы­
ходе из состояния ожидания.
Мониторинг 
датчиком О 2
Вкл (по умолчанию) Выберите, включить или выключить монито­
ринг с помощью датчика О 2.
Выкл.
3.2.2.4.2 Задание сетевых настроек
Настройки конфигурации оети задаются с помощью кнопки [Сеть]:
Нажмите клавишу ВУВ — >  выберите вкладку [Система] ^  нажмите кнопку [Сеть].
60


--- стр. 62 ---
Настройки Параметры
Настройка Ethernet Введите:
IP-адрес (по умолчанию — 192.168.23.250) 
Подсеть (по умолчанию — 255.255.255.0) 
Шлюз по умолч. (по умолчанию — [пусто])
Настройка последов. Выберите;
Протокол (Нет, HL7, MR-WATO (по умолчанию))
Скорость передачи (57600 (по умолчанию), 11520)
Биты данных (8 (по умолчанию), 7, 6, 5)
Стоп-биты (1 (по умолчанию), 2)
Четность (Нечетные, Четные, Нет (по умолчанию))
Интервал:
- отключен, когда задано для параметра протокола значение 
«Нет»: Выкл. (по умолчанию);
- включен, когда задано для параметра протокола значение 
«Н17»:10 сек, 30 сек, 1 мин (по умолчанию), 5 мин, 30 мин, 1  час, 
2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа.
Сетевой протокол
HL7 Выберите: Вкл., Выкл. (по умолчанию)
Периодичность (вклю­
чена, когда HL7 = Вкл.)
Выберите: 10 с, 30 с, 1 мин (по умолчанию), 5 мин, 30 мин, 1  час, 
2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа
IP места назначения
(включен, когда HL7 = 
Вкл.)
Введите: IP места назначения (по умолчанию — 192.168.23.200)
Порт (включен, когда 
HL7 = Вкл.)
Введите: Порт (по умолчанию = 1550)
Уст.совм.Н17 По умолчанию — Сам.послед.
Протокол SNTP
Периодичность Выберите: Выкл. (по умолчанию), 10 с, 30 с, 1  мин, 5 мин, 
30 мин, 1  час, 2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа
Первичный IP сервера Введите: Первичный IP сервера (по умолчанию — 132.163.4.103)
Вторичный IP сервера Введите; Вторичный IP сервера (по умолчанию — 210.72.145.44)
3.2.2.5 Вкладка «Сервис»
Доступна только для улолномоченных сотрудников компании Тритон-ЭлектроникС. Обрати­
тесь за помощью в сервисную службу компании Тритон-ЭлектроникС.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Вкладка [Сервис] предназначена только для сотрудников сервисной службы 
компании Тритон-ЭлектроникС. За подробной информацией обратитесь в 
службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
61


--- стр. 63 ---
3.2.3 Клавиша тревоги
На основном экране нажмите клавишу !Е Я , и откроется меню [Тревоги], в котором можно 
задать пределы и громкость сигналов тревоги, а также просмотреть все активные тревоги.
3.2.4 Клавиша отключения звука
Нажмите клавишу Ш ,  чтобы отключить все звучащие в данный момент сигналы тревоги
на 120 секунд. Вверху экрана появится значок отключения звукового сигнала тревоги и 
включится таймер обратного отсчета 120 секунд. Чтобы отключить звуковой сигнал тревоги, 
выберите эту клавишу еще раз. Однако имейте в виду, что сигнал тревоги зазвучит, если во 
время пребывания в состоянии отключения звука сигналов тревоги возникнет новая тревога.
Если это произошло, можно снова нажать клавишу СЖЗ, чтобы отключить звук нового сиг­
нала тревоги и сбросить таймер обратного отсчета до 120 секунд.
Если подаются сигналы тревоги только низкого уровня, их звук можно отключить, нажав кла­
вишу
3.2.5 Таймер суммарного времени
Расположен в верхнем левом углу основного экрана. Выберите, чтобы запустить, остано­
вить или сбросить таймер.
Таймер суммарного врем.
00:00:00
[  Старт ] I Сброс ]
3.2.6 Дата и время
1. Выберите значок даты и времени. Откроется диалоговое окно [Дата/время].
2. С помощью клавиш диалогового окна и экранных клавиш настройте дату, время, 
формат времени (12/24), формат даты и переход на летнее время.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если используется настройка [Переход на летнее время], выберите ее первой.
• Если кнопка [BKn.]/[Off] настройки [Переход на летнее время] в диалоговом 
окне [Дата/время] не активна и не может быть выбрана, то в системных 
настройках [Переход на лет. время] установлен на [Авто].
3. Нажмите [Принять], чтобы завершить изменения.
62


--- стр. 65 ---
Индикатор выполнения 
самопроверки системы Комментарии
Этап самопроверки, выполняемый в настоящее время.
#
#
Этап самопроверки еще не выполнен.
Ошибок нет. Текущий этап самопроверки системы успешно за­
вершен.
Критическая ошибка. Работа системы невозможна.
#
Частичная ошибка. Работа системы возможна.
4. По завершении самопроверки системы ее результаты выводятся на экран. Возможно, 
отобразятоя также сообщения тревог, возникающих при запуске системы. Перечень 
сообщений о тревогах при запуске см. в разделе D.2.1 П е р е че н ь т р е в о г  п р и  з а п у с ­
ке с и с т е м ы .
Версия пакета:
Версия пакета отображается во всех результатах самопроверки системы. Версия пакета -  
это номер версии пакета ПО, установленного в системе. Если в строке версии пакета указа­
на ошибка, обратитесь в службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
5. Далее переходите к работе с системой или устранению неполадок на основе резуль­
татов самопроверки.
/ ! \  ОСТОРОЖНО!
• Запрещается использовать комплекс, если он выдает тревоги во время запус­
ка или работает неправильно. Обратитесь к обслуживающему персоналу или 
в службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
4.2 Выключение комплекса
Чтобы выключить комплекс, выполните следующие действия:
1. Подтвердите завершение работы с комплексом.
2. Установите выключатель комплекса в положение О .
• Если нажать выключатель питания в режиме ожидания, комплекс выключится 
немедленно.
• Если нажать выключатель питания в ручном режиме или в любом из режимов 
автоматической вентиляции, полное выключение комплекса займет 12 секунд.
В течение 12-секундного периода задержки на экране появится таймер обрат­
ного отсчета 10 секунд. Если комплекс выполняет автоматическую вентиляцию, 
аппарат ИВЛ продолжит вентиляцию пациента в текущем режиме вентиляции.
• Каждую секунду при отсчете от 10 до 1  звучит сигнал обратного отсчета, затем, 
когда таймер достигает нуля, в течение двух секунд звучит сигнал выключения 
комплекса.
64


--- стр. 66 ---
• Громкость звука задержки отключения питания можно настроить в пункте 
[Сигналы системы] в меню [Тревоги] ^  [Звук].
• Если выключатель комплекса включается во время периода задержки, таймер 
обратного отсчета исчезает, и система переходит в прежнее состояние.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Функция задержки выключения питания не используется в режиме ожидания,  
только во время активной вентиляции.
4.3 Настройка типа пациента
4.3.1 Вход в режим ожидания
Когда комплекс не находится в режиме ожидания:
1. Нажмите клавишу И Я .
2. Подтвердите, нужно ли восстановить настройки по умолчанию.
3. Выберите [Да], чтобы войти в режим ожидания.
4.3.2 Выход из режима ожидания
1. Нажмите клавишу И Я  или нажмите на область кривых/спирометрии.
2. Выберите [Да], чтобы выйти из режима ожидания.
Когда автоматическая вентиляция отключена, и переключатель режима вентиляции нахо­
дится в положение i3 _ , выход из режима ожидания не разрешен.
4.3.3 Выбор размера пациента
Размер пациента можно изменить только в режиме [Manual] или [Ожидая.].
1. Войдите в режим ожидания.
2. Выберите клавишу [Размер пациента] в верхнем левом углу основного экрана.
3. Выберите значение параметра [Размер пациента]: [Взрослый], [Дети] или 
[Груд. дети].
4. Нажмите экранную клавишу [Принять], чтобы завершить выбор.
4.4 Ввод свежего газа
4.4.1 Настройка ввода Ог, N 2O и воздуха
1. Правильно подсоедините источник газа и обеспечьте надлежащее давление газа.
2. Потоки О 2,  N2O и воздуха в свежем газе изменяются регуляторами потока О 2,  N2O и 
воздуха. Показания потока газа можно посмотреть на стеклянной трубке над регуля­
тором потока.
Регуляторы потока О 2 и N2O взаимосвязаны:
• Поверните регулятор потока N 2O против часовой стрелки, чтобы несколько увели­
чить поток N 2O. Если продолжать поворачивать регулятор потока N 2O, то регулятор 
потока О2 тоже будет поворачиваться против часовой стрелки, увеличивая поток О 2,  
чтобы сохранить концентрацию О 2 в смешанном газе на уровне выше 21 %.
• Поверните регулятор потока О 2 по часовой стрелке, чтобы несколько уменьшить по­
ток О 2.  Если продолжать поворачивать регулятор потока О 2,  то регулятор потока
65


--- стр. 67 ---
МгО тоже будет поворачиваться по часовой стрелке N 2O, чтобы сохранить концен­
трацию О 2 в смешанном газе на уровне выше 21 %.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Комплекс можно использовать просто как аппарат ИВЛ. Концентрация О2 в  
дыхательном контуре настраивается с помощью регулятора потока О2.
•  Концентрации О2 в свежем газе и дыхательном контуре могут до некоторой  
степени различаться.
•  Когда комплекс не подключен к сети питания, а батареи разряжены, скорость  
потока и состав свежего газа не меняются.
•  В случае сбоя отдельных устройств подачи N2O и воздуха свежий газ соот­
ветствующего состава не может быть подан. В случае сбоя устройства подачи  
О2 не могут быть поданы ни свежий газ О2, ни свежий газ N26.
4.4.2 Настройка анестетика
ПРИМЕЧАНИЕ
Если не используется дыхательный анестетик, эта процедура не нужна.
Комплекс может быть оборудован испарителями для галотана, энфлюрана,  
изофлюрана, севофлюрана и десфлюрана соответственно. Одновременно  
можно открыть только один из пяти испарителей, поскольку они оснащены  
взаимоблокировкой.
4.4.2.1 Выбор требуемого анестетика
1. Решите, какой анестетик будет применяться, и наполните испаритепь. Подробнее см. 
в п. 11.2.2 Наполнение испарителя.
2. Установите наполненный анестетиком испаритель в комплекс. Подробнее см. в 
п. 11.2 Установка испарителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Устанавливайте в комплекс испарители, соответствующие требованиям стан­
дарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13. Сведения о том, как заполнить испаритель, и  
другую информацию см. в руководстве производителя по эксплуатации испа­
рителя.
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используется надлежащий анестетик. Испаритель рассчитан на  
определенный анестетик. Название анестетика и соответствующая цветная  
маркировка нанесены на испаритель. Фактическая концентрация анестетика  
на выходе испарителя будет меняться, если он налолнен несоответствующим  
анестетиком.
4.4.2.2 Регулировка концентрации анестетика
Чтобы установить необходимую концентрацию анестетика, нажмите и поверните регулятор 
концентрации на испарителе.
66


--- стр. 68 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Подробнее о применение анестетика см. в инструкции по эксплуатации испа­
рителя.
4.5 Установка режима вентиляции
ПРИМЕЧАНИЕ
Во всех режимах вентиляции, когда давление на вдохе достигает верхнего  
предела тревоги по давлению в дыхательных путях (Paw), комплекс сразу же  
переключится на выдох, и давление в дыхательных путях будет уменьшено.
Если в течение нескольких секунд не нажать кнопку [Выбор режима] или  
[Задан, режим], то в течение нескольких секунд будет звучать звуковое напо­
минание, а затем система вернется на вкладку предыдущего режима вентиля­
ции.
Минимальное значение давления в месте подключения к пациенту, которое  
можно задать для комплекса, равно нулю. Отрицательное давление не может  
обеспечиваться в нормальных условиях и в условиях единичного сбоя  
устройства.
В случае сбоя устройства подачи приводящего газа функция механической  
вентиляции не работает.
В режиме немеханической вентиляции:
1. Выберите вкладку нужного режима. Кнопка [Задан, режим] засветится зеленым цве­
том и станет мигать.
2. Выберите каждый доступный параметр вентиляции, чтобы отредактировать его 
настройку.
3. Нажмите кнопку [Задан, режим] для подтверждения.
В режиме механической вентиляции;
1. Выберите вкладку нужного режима. Кнопка [Выбор режима] засветится зеленым 
цветом и станет мигать.
2. Выберите каждый доступный параметр вентиляции, чтобы отредактировать его 
настройку.
3. Нажмите кнопку [Выбор режима] для подтверждения.
4.5.1 Измеряемые параметры
Комплеко контролирует следующие параметры вентиляции: дыхательный объем на выдохе 
(Vt), минутный объем на выдохе (MV), частоту дыхания (ЧД), давление в дыхательных путях 
(Paw), положительное давление в конце выдоха (PEEP), отношение времени вдоха к време­
ни выдоха (1:Е), сопротивление (Raw) и растяжимость (CompI) дыхательного контура, кон­
центрация Ог, концентрация СОг, концентрация анестетика.
4.5.2 Установка режима ручной вентиляции
Режим ручной вентиляции «Manual» -  это режим, используемый для вентиляции пациента 
вручную или для спонтанного дыхания пациента. Чтобы использовать ручной режим, снача­
ла нужно установить требуемое значение давления клапана APL, а затем входить в режим 
Manual и выходить из него с помощью переключателя режима вентиляции. Нажмите кнопку 
экстренной подачи Ог чтобы накачать мешок, если требуется.
67


--- стр. 69 ---
1. Поворачивая регулятор клапана APL, установите в дыхательном контуре давление в  
пределах соответствующего диапазона.
2. Установите переключатель режима вентиляции в положение V/ .  В области подска­
зок режима вентиляции появится символ режима ручной вентиляции.
3. Нажмите кнопку экстренной подачи Ог чтобы накачать мешок, если требуется.
В режиме ручной вентиляции можно с помощью клапана APL отрегулировать предельное 
давление в дыхательном контуре и объем газа в мешке для вентиляции. Когда давление в 
дыхательном контуре достигает предельного уровня, установленного в клапане APL, клапан 
открывается и сбрасывает лишний газ.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Клапан APL регулирует предельное давление в дыхательном контуре во вре­
мя вентиляции в ручном режиме. Его шкала показывает приблизительное за­
данное давление.
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима ручной вентиляции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда комплекс применяется к пациенту, режим ручной вентиляции должен  
быть доступен.
4.5.3 Настройки перед запуском режима механической вентиляции
1. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
2. Выберите вкладку нужного режима.
3. В области быстрых клавиш настройки параметров задайте подходящие параметры 
ИВЛ.
4. Нажмите кнопку [Задан, режим] (мигает зеленым светом) для подтверждения.
5. Проверьте, что переключатель ACGO находится в положении выключения (OFF).
6. Установите переключатель режима вентиляции в положение
68


--- стр. 70 ---
7. При необходимости нажмите кнопку экстренной подачи чтобы накачать
сильфон.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  По умолчанию в комплексе задан режим механической вентиляции VCV. Дру­
гие режимы механической вентиляции являются дополнительными.
•  При включении режима механической вентиляции (например, при переключе­
нии из режима VCV в режим PSV), кнопка [Выбор режима] или [Задан, режим] в  
режиме PSV будет мигать, указывая на режим ожидания и необходимость  
подтверждения или изменения параметров.
4.5.4 Вентиляция с регулируемым объемом (VCV)
4.5.4.1 Описание
Режим вентиляции с регулируемым объемом (в дальнейшем именуемый VCV) — это режим 
полностью механической вентиляции. В режиме VCV при каждом запуске механической вен­
тиляции газ поступает пациенту постоянным потоком, который достигает заранее заданного 
значения Vt за время доставки газа. Для обеспечения определенного Vt получающееся в 
результате давление в дыхательных путях (Paw) изменяется в зависимости от растяжимо­
сти легких и сопротивления дыхательных путей пациента. В течение времени доставки газа 
поток остается постоянным до тех пор, пока давление в дыхательных путях меньше, чем 
Plimit, и давление остается постоянным, если оно достигает значения Plimit.
В режиме VCV можно задать значение параметра Plimit, чтобы предотвратить травмирова­
ние пациента под действием высокого давления в дыхательных путях. В этом режиме можно 
изменить значение параметра Tpause, чтобы улучшить распределение газа в легких паци­
ента, и параметра PEEP, чтобы улучшить выведение двуокиси углерода в конце спокойного 
выдоха и повысить уровень оксигенации в дыхательном цикле.
Чтобы обеспечить доставку газа для заданного дыхательного объема, аппарат ИВЛ регули­
рует поток газа на основе измерения вдыхаемого объема, динамически компенсирует поте­
рю дыхательного объема вследствие растяжимости дыхательной системы и утечек в конту­
ре, а также устраняет влияние свежего газа. Это называется компенсацией дыхательного 
объема.
Если в режиме VCV не действует компенсация дыхательного объема, комплекс может про­
должать уотойчивую подачу газа, но не будет компенсировать влияние потока свежего газа 
и потери, обусловленные податливостью дыхательной системы.
4.5.4.2 Кривые
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока в режиме VCV.
69


--- стр. 71 ---
Обычно в режиме VCV кривая потока остается постоянной во время вдоха, а кривая Paw в 
этот же период поднимается.
4.5.4.3 Запуск режима VCV
1. Выберите вкладку [VCV] на основном экране.
2. Проверьте, что все параметры VCV заданы должным образом. При необходимости 
нажмите клавишу параметра, чтобы изменить его настройки.
3. Нажмите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить изменение.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
4.5.4.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме VCV
После подтверждения выбора режима VCV область быстрых клавиш настройки параметров 
в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим. На следующем ри­
сунке показаны все соответствующие параметры, которые нужно задать в режиме VCV.
т
[ЧД]:
[1:Е]:
[Tpause]:
[PEEP]:
[Plimit]:
SIMV-PC Manual'
/ ' ; л •  
Выбор ’
■ ж- режима
-J'
Дыхательный объем 
Частота дыхания
Отношение времени вдоха к времени выдоха 
Процентная доля времени плато вдоха во времени всего вдоха 
Положительное давление в конце выдоха 
Предельный уровень давления
4.5.4.5 Задание параметров в режиме VCV
Параметры режима VCV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления. 
В качестве примера ниже приведена процедура настройки параметра [Vtj.
70


--- стр. 72 ---
1. Выберите «горячую клавишу» (быструю клавишу) [Vt],
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение пара­
метра [Vt].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
•  Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.5 Вентиляция с регулируемым давлением (PCV)
4.5.5.1 Описание 
. PCV
Режим вентиляции с регулируемым давлением (в дальнейшем именуемый PCV) — это ос­
новной режим полностью механический вентиляции. При каждом запуске механической вен­
тиляции в режиме PCV происходит быстрый рост Paw до заранее заданного значения Pinsp 
(уровень управления давлением). Затем поток газа замедляется посредством системы об­
ратной связи, чтобы поддерживать постоянное значение Paw, пока не начнется выдох по 
окончании вдоха. Дыхательный объем, подаваемый в режиме PCV, изменяется в зависимо­
сти от растяжимости легких и сопротивления дыхательных путей пациента.
В режиме PCV можно также задать значение PEEP, чтобы облегчить вывод двуокиси угле­
рода в конце спокойного выдоха и увеличить оксигенацию при дыхании.
4.5.5.2 Кривые 
. PCV
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима PCV.
Обычно в режиме PCV кривая Paw резко поднимается во время вдоха и довольно долго 
остается стабильной без каких-либо пиков. В то же самое время кривая потока снижается,
В режиме PCV вместо предварительно заданного объема измеряется дыхательный объем.
71


--- стр. 73 ---
4.5.5.3 Запуск режима вентиляции с регулируемым давлением
Чтобы запустить режим [PCV], выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [PCV] на основном экране.
2. Проверьте, что все параметры PCV заданы должным образом. При необходимости 
нажмите клавишу параметра, чтобы изменить его настройки.
3. Нажмите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить.
4.5.5.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме вентиляции с 
регулируемым давлением
. PCV
После подтверждения выбора режима [PCV] область быстрых клавиш настройки парамет­
ров в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим. На следующем 
рисунке показаны все соответствующие параметры, которые нужно задать в режиме PCV.
SIMV-VC SIMV-PC Manual
15 ""12 :! 1;2"т' Д.5
cisH2D ...
1 [Pinsp]:
2 [ЧД]:
3 [1:Е]:
4 [Тподъем]:
5 [PEEP]:
Уровень регулировки давления вдоха 
Частота дыхания
Отношение времени вдоха к времени выдоха 
Время для достижения давлением заданного давления 
Положительное давление в конце выдоха
4.5.5.5 Задание параметров в режиме вентиляции с регулируемым давлением
Параметры режима PCV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления. В каче­
стве примера ниже приведена процедура настройки параметра [Pinsp].
1. Выберите быструю клавишу [Pinsp].
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение 
[Pinsp].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
•  Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.6 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиля­
ция (SIMV)
Комплекс поддерживает два режима SIMV: SIMV с регулируемым объемом (SIMV-VC) и 
SIMV с регулируемым давлением (SIMV-PC).
72


--- стр. 74 ---
4.5.6.1 Описание 
. SIMV-VC
SIMV-VC -  это режим обеспечения пациента регулируемой по объему вентиляцией поэтап­
но с предварительно заданной периодичностью. В режиме SIMV-VC аппарат ИВЛ дожидает­
ся очередного вдоха пациента, исходя из заданного интервала времени. Чувствительность 
зависит от настройки [Триггер] (дополнительный поток и давление). Чем выше заданное 
значение параметра триггера (в диапазоне потока или давления), тем больше усилий паци­
енту потребуется приложить для выполнения вдоха. Если значение [Триггер] достигается в 
течение времени ожидания триггера (которое называют синхронное [Окно триггера]), аппа­
рат ИВЛ синхронно обеспечивает регулируемую по объему вентиляцию с предварительно 
заданным дыхательным объемом и временем вдоха. Если в период [Окно триггера] паци­
ент не вдыхает, то по истечении этого периода аппарат ИВЛ обеспечивает пациенту регули­
руемую по объему вентиляцию. Спонтанное дыхание вне интервала 
[Окно триггера] может потребовать поддержки давлением.
•  SIMV-PC
SIMV-PC -  это режим обеспечения пациента регулируемой по давлению вентиляцией по­
этапно с предварительно заданной периодичностью. В режиме SIMV-PC аппарат ИВЛ дожи­
дается очередного вдоха пациента, исходя из заданного интервала времени. Чувствитель­
ность зависит от настройки [Триггер] (дополнительный поток и давление). Если значение 
[Триггер] достигается в течение времени ожидания триггера (которое называют синхронное 
[Окно триггера]), аппарат ИВЛ синхронно обеспечивает регулируемую по давлению венти­
ляцию с предварительно заданным уровнем регулирования давления и временем вдоха. 
Если в период [Окно триггера] пациент не вдыхает, то по истечении времени 
[Окно триггера] аппарат ИВЛ обеспечивает пациенту регулируемую по давлению вентиля­
цию. Спонтанное дыхание вне интервала [Окно триггера] может потребовать поддержки 
давлением.
4.5.6.2 Кривые 
. SIMV-VC
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима SIMV-VC.
Paw в лределах окна 
триггера
■ Jii иредела.ми окна 
_____ЛП!Ггера _____
*  *
Ipiinep Цик.1 SIM\'
(чапуск ;шв;1еинем)
Триггер 
(и ш у с к  .давлением I
73


--- стр. 75 ---
. SIMV-PC
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима SIMV-PC.
В пределах окна За пределами окна
Paw т триггера триггера
Q - ГУ  О'""
Триггер Цикл SINW
(запуск давлением)
В пределах окна
Трштер 
(запуск давлением)
Поток
вентпляпии
[SIMV-PC]+[PSV]
4.5.6.3 Запуск режима SIMV
По мере надобности можно выбрать требуемый режим [SIMV-VC] или [SIMV-PC],
Чтобы запустить режим SIMV-VC или SIMV-PC, выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [SIMV-VC] или [SIMV-PC] на основном экране.
2. Проверьте, что для параметров [SIMV-VC] или [SIMV-PC] заданы требуемые значе­
ния. При необходимости выберите экранную клавишу параметра, чтобы изменить его 
настройки.
3. Выберите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить.
4.5.6.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV
После подтверждения выбора режима SIMV область быстрых клавиш настройки параметров 
в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим.
Определенные параметры меняются в зависимости от режимов SIMV, а именно: SIMV-VC, 
SIMV-PC.
• Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV-VC
PCV SIMV-PC PS г  Ь - Manual -^':
74


--- стр. 76 ---
Т: Manual
1
2
3
4
[Vt]:
[ЧД]:
[Tinsp];
[Триг.-поток]:
Дыхательный объем 
Частота дыхания 
Время вдоха
Уровень триггера потока. Если он установлен на отрицательное
значение, лереключитесь на [Триг.-давл.]
5 [APsupp]:
6 [PEEP]:
7 [Plimit]:
8 [Tpause]:
9 [Окно триггера]:
10 [Тподъем]:
11 [Выдох%]:
Уровень поддержки давлением
Положительное давление в конце выдоха
Предельный уровень давления
Пауза вдоха
Окно триггера
Время нарастания
Чувствительность триггера выдоха в режиме PSV
Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV-PC
SIMV-VC
1 [Pinsp]:
2 [ЧД]:
3 [Tinsp]:
4 [Триг.-поток]:
Уровень регулировки давления вдоха 
Частота дыхания 
Время вдоха
Уровень триггера потока. Если он установлен на отрицательное
значение, лереключитесь на [Триг.-давл.].
5 [Тподъем]:
6 [APsupp]:
7 [PEEP]:
8 [Окно триггера]:
9 [Выдох%]:
ПРИМЕЧАНИЕ
Время нарастания 
Уровень поддержки давлением 
Положительное давление в конце выдоха 
Окно триггера
Чувствительность триггера выдоха в режиме PSV
Когда выбран режим SIMV (SIMV-VC или SIMV-PC), режим вентиляции с под­
держкой давлением используется для запуска вентиляции вне окна триггера.  
Поэтому необходимо также задать соответствующим образом параметры ре­
жима PSV: [APsupp], [Тподъем] и [Выдох%].
75


--- стр. 77 ---
4.5.6.5 Задание параметров в режиме SIMV
Как и при задании параметров в режимах VCV и PCV, параметры режима SIMV можно зада­
вать с помощью быстрых клавиш и ручки управления. В качестве примера ниже приведена 
процедура настройки параметра [Vt],
1. Выберите быструю клавишу [Vt],
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение [Vt].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
•  Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.7 Вентиляция с поддержкой давлением
Комплекс поддерживает режим вентиляции с поддержкой давлением.
4.5.7.1 Описание 
. PS
Режим вентиляции с поддержкой давлением (в дальнейшем именуемый PS) — это вспомо­
гательный режим дыхания, которому для запуска механической вентиляции требуется спон­
танное дыхание пациента. Когда спонтанный вдох пациента достигает предварительно 
установленного значения уровня запуока, аппарат ИВЛ рассчитывает поток на основе 
APsupp и Тподъем и начинает подавать газ, чтобы быстро поднять значение Paw до пред­
варительно установленного уровня поддержки давлением. После этого аппарат ИВЛ онижа- 
ет поток посредством системы обратной связи, чтобы поддерживать Paw на постоянном 
уровне. Когда поток вдоха падает до предварительно установленного значения параметра 
начала выдоха [Выдох%], аппарат ИВЛ прекращает подачу газа, позволяя пациенту выдох­
нуть, и ждет следующего запуска вдоха. Если очередной вдох не начнется в течение време­
ни для активации режима резервной вентиляции («60/Мин. част.», где «Мин. част.» -  мини­
мальная частота дыхания), отсчитываемого с текущего запуска вдоха, то комплекс принуди­
тельно выполнит вентиляцию в режиме PS.
В режиме PS не требуется задавать Vt. Vt зависит от силы вдоха пациента и уровня давле­
ния поддержки, податливости и сопротивления пациента и системы в целом.
Режим PSV используется только в том случае, когда у пациента надежное дыхание, по­
скольку от него полностью зависит запуск дыхания во время вентиляции.
Режим PS можно использовать вместе с режимом SIMV-VC или SIMV-PC.
4.5.7.2 Кривые
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока в режиме вентиляции с поддержкой 
давлением.
76


--- стр. 78 ---
Время для запуска режима
4.5.7.3 Запуск режима вентиляции с поддержкой давлением
Чтобы запустить режим PS, выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [PS] на основном экране.
2. Задайте [APsupp] соответствующим образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
4.5.7.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме вентиляции с 
поддержкой давлением
После лодтверждения выбора режима вентиляции с поддержкой давлением область быст­
рых клавиш настройки лараметров в нижней части экрана автоматически перестраивается 
на этот режим. На следующем рисунке показаны все соответствующие параметры, которые 
нужно задать в режимах PS.
• Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме PS;
[APsupp]; 
[Тподъем]: 
[Триг.-поток]: 
ное значение, 
[Выдох%];  
[Мин. част.]: 
[АР апноэ]:
7 [Апноэ: 1:Е]:
8 [РЕЕР]^
Уровень поддержки давлением 
Время подъема давления до заданного значения 
Чувствительность триггера. Если он установлен на отрицатель- 
переключитесь на [Триг.-давл.].
Уровень начала выдоха 
Минимальная частота дыхания 
Давление апноэ
Отношение времени вдоха к времени выдоха при апноэ 
Положительное давление в конце выдоха
77


--- стр. 79 ---
4.57.5 Задание параметров в режиме вентиляции с поддержкой давлением
Параметры режима PSV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления.
В качестве примера ниже приведена процедура настройки параметра [APsupp],
1. Выберите быструю клавишу [APsupp].
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение 
[APsupp].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
•  Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.8 Вспомогательное общее газовыпускное отверстие (ACGO)
Вход системы в режим ACGO и выход из него осуществляется включением и выключением 
переключателя ACGO, в случае если этот переключатель входит в конфигурацию комплек­
са.
В области отображения текущего режима вентиляции отображается [ACGO Вкл], если пере­
ключатель ACGO находится в положении [Вкл.].
А ОСТОРОЖНО!
При установке переключателя ACGO в положение включения автоматическая  
вентиляция останавливается.
Если переключатель ACGO в положении [Вкл.], комплекс находится в режиме ACGO.
Если переключатель ACGO в положении [Выкл.], комплекс находится в режиме «Выход из 
ACGO». Например, если в данный момент используется режим вентиляции VCV, и переклю­
чатель ACGO переводится в положение [Вкл.], комплекс войдет в режим ACGO. В этом слу­
чае режимом «Выход из ACGO» будет VCV. Если требуется выбрать другой режим вентиля­
ции (например, PCV), то можно нажать кнопку [PCV], а затем [Задан, режим], чтобы задать 
PCV в качестве режима «Выход из ACGO».
Если в данный момент комплекс находится в режиме [Ожидан.] или [Manual] (ручной), он 
перейдет в режим ACGO при установке переключателя ACGO в положение [Вкл.]. Но в этом 
случае невозможно изменить режим «Выход из ACGO» нажатием клавиши 
[Задан, режим]. Режимом «Выход из ACGO» будет режим [Ожидан.] или [Manual] (ручной), 
соответственно.
4.5.9 Режим «Монит-г»
Режим мониторинга газов доступен только в режиме вентиляции [Manual] (ручной), когда к 
комплексу подключен модуль АГ или модуль СОг.
Войдите в режим [Монит-г] из режима [Manual], установив для экранной клавиши 
[Монит-г] значение [Вкл.].
78


--- стр. 80 ---
в области текущего режима вентиляции отображается [Монит-г], когда клавиша [Монит-г] в 
положении [Вкл.].
/t\ ОСТОРОЖНО!
•  Когда режим мониторинга включен, подача свежего газа отключается, а кнолка  
[Тревоги] недоступна и отключена. Отключены все физиологические тревоги,  
кроме тревог, относящихся к модулю СО2 и мониторингу О2.
4.5.10 Режим «Bypass»
Режим мониторинга при включенной системе искусственного кровообращения [Bypass] до­
ступен только в ручном режиме вентиляции [Manual] (Ручной).
Войдите в режим [Bypass] из режима [Manual], установив для экранной клавищи [Bypass] 
значение [Вкл.].
В области текущего режима вентиляции отображается [Bypass], когда клавиша [Bypass] в 
положении [Вкл.].
/ | \  ОСТОРОЖНО!
Когда включен режим искусственного кровообращения, клавиша [Тревоги] за­
блокирована и выключена, отключены все физиологические тревоги, кроме  
тревог, относящихся к модулю СО2, мониторингу О2 и давлению в дыхатель­
ном контуре.
4.6 Запуск механической вентиляции
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
Если при первой механической вентиляции каждого пациента ее параметры  
заданы неправильно, не выходите из режима ожидания. Отрегулируйте кон­
центрацию свежего газа и анестетика (если требуется) на экране ожидания и  
задайте подходящие параметры, исходя из состояния пациента, прежде чем  
начинать механическую вентиляцию.
Чтобы начать механическую вентиляцию из режима ожидания;
1. Установите переключатель режима вентиляции в положение
2. Выйдите из режима [Ожидан.], коснувшись основного экрана или нажав на клавишу
3. Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Комплекс начнет механическую вентиляцию.
4.7 Остановка механической вентиляции
Чтобы остановить механическую вентиляцию, выполните следующие действия:
79


--- стр. 81 ---
Прежде чем останавливать механическую вентиляцию, убедитесь в правильности 
настроек дыхательного контура и клапана APL,
Клапан APL регулирует предельное давление в дыхательном контуре во время вен­
тиляции в ручном режиме. Его шкала показывает приблизительное давление.
3. Установите переключатель режима вентиляции в положение
4. При этом будет выбрана ручная вентиляция и остановлена механическая вентиляция 
(аппарат ИВЛ).
5. Или нажмите клавишу и подтвердите, нужно ли восстанавливать настройки по 
умолчанию и переходить в режим ожидания.
80


--- стр. 82 ---
5 Мониторинг параметров
5.1 Общ ее описание
На экране комплекса отображает кривые и петли спирометрии в области кривых и соответ­
ствующие значения контролируемых параметров в области контролируемых параметров.
Контролируемые параметры делятся на четыре группы: давление, объем и содержание газа
(при наличии модуля измерения АГ или СО 2) или Р10г (при отсутствии модуля АГ).
5.2 М ониторинг давления
5.2.1 Отображение параметров давления
Группа параметров Давл. состоит из четырех параметров:
«  Пиковое давление в контуре (ПИК)
■  Давление плато (ПЛАТО) или среднее давление (СРЕД)
■  Положительное давление в конце выдоха (PEEP)
■  Отношение времени вдоха к времени выдоха
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Верхний предел тревоги по пиковому давлению в дыхательных путях (ПИК)  
отображается сверху и справа от значения параметра. Нижний предел тревоги  
по пиковому давлению в дыхательных путях (ПИК) отображается снизу и  
справа от значения параметра.
•  Отображение значений давления плато (ПЛАТО) или среднего давления  
(СРЕД) настраивается на вкладке [Система].
5.2.2 Отображение кривой Paw
Связанные кривые давление/время и поток/время отображаются вместе в области кривых.
Ось Y кривой зависимости давления от времени имеет обозначение Paw (что означает дав­
ление в контуре). Единицы измерения — см Н2О, гПа или мбар. Возможна автоматическая 
регулировка шкалы оси Y.
Ось Y кривой зависимости потока от времени отражает поток. Единицы измерения -  л/мин. 
Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
81


--- стр. 83 ---
5.2.3 Автоматическое обнуление датчиков давления
Комплекс автоматически обнуляет датчики давления через равные промежутки времени, 
чтобы компенсировать изменения температуры и барометрического давления, которые мо­
гут повлиять на результаты измерения давления и потока. Это может затронуть кривые на 
экране, но не влияет на объем / давление, подаваемые пациенту.
Интервалы автоматического обнуления: при запуске, 1  мин, 5 мин, 15 мин, 30 мин и после 
этого через каждые 60 мин.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Во время автоматического обнуления комплекс будет выводить на экран со­
общение [Идёт автоматическое обнуление].
5.3 Мониторинг объема
5.3.1 Отображение параметров объема
в группу параметров Объем входят 3 параметра:
• Дыхательный объем (Vt)
• Минутный объем (MV)
• Частота дыхания (ЧД)
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Верхний предел тревоги по минутному объему (MV) отображается сверху и  
справа от значения параметра. Нижний предел тревоги по минутному объему  
(MV) отображается снизу и справа от значения параметра.
5.3.2 Отображение кривой объема
Ось Y кривой зависимости объема от времени имеет обозначение Объем. Единицы изме­
рения -  мл. Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
По оси Y графика кривой зависимости потока от времени откладываются значения потока. 
Единицы измерения -  л/мин. Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
5.4 Мониторинг газа___________________________________________
Мониторинг газа можно осуществлять, если в конфигурацию комплекса входит модуль СОг, 
АГ.
82


--- стр. 84 ---
5.4.1 Отображение параметров газа
Группа измеряемых параметров газа состоит из следующих параметров (доступны при 
наличии модуля АГ):
• Концентрация углекислого газа во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха 
(FiCOz и ЕЮОг)
• Концентрация кислорода во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (РЮг и 
ВОг)
• Концентрация закиси азота во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (FiN20 
и EtN20 )
• Концентрация анестетика во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (FiAA и 
EtAA, где АА означает анестетик)
• Минимальная альвеолярная концентрация (МАК)
• Возраст
Группа измеряемых параметров газа состоит из следующих параметров (доступны при 
наличии модуля СО 2):
• Концентрация углекислого газа во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха 
(РЮОг и EtC0 2)
• Частота дыхания (ЧД) (отображается только тогда, когда комплекс находится в ре­
жиме ACGO или мониторинга)
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Верхний предел тревоги отображается сверху и справа от значения парамет­
ра. Нижний предел тревоги отображается снизу и справа от значения парамет­
ра.
5.4.2 Отображение кривой газа
Ось Y кривой зависимости СО 2 от времени имеет обозначение СО 2.  Единицы измерения -  
mmHg, кПа или %. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.2.2.9 Установка шкалы газа (при  
подключенном модуле АГ).
Ось Y кривой зависимости N 2O от времени имеет обозначение N 2O. Единицы измерения -  
%. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.2.2.9 Установка шкалы газа (при подключенном  
модуле АГ).
83


--- стр. 85 ---
Ось Y кривой зависимости О 2 от времени имеет обозначение О 2.  Единицы измерения -  %. 
Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.2.2.9 Установка шкалы газа (при подключенном  
модуле АГ).
Ось Y кривой зависимости содержания анестетика от времени имеет обозначение АА. Еди­
ницы измерения -  %. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.2.2.9 Установка шкалы газа  
(при подключенном модуле АГ).  Если анестетик не обнаруживается, комплекс отображает 
кривую АА/время. В случае обнаружения одного анестетика (например, севофлюрана) си­
стема выводит на экран кривую зависимости содержания данного анестетика от времени 
(Сев/время).
5.5 Автоматическое масш табирование кривых
Если измеренное значение Paw, потока или объема превышает границу в конце дыхатель­
ного цикла, комплекс автоматически изменит масштаб кривых в начале следующего дыха­
тельного цикла.
Если в течение двух дыхательных циклов подряд измеренное значение Paw, потока или 
объема ниже значения границы минус отклонение, система автоматически изменит масштаб 
кривых Paw, потока или объема в начале следующего дыхательного цикла.
Масштаб Отклонение
Paw 3 см Н2О, если Paw <30 см Н 2О 
10 см Н2О, если Paw > 30 см Н 2О
Поток 10 л/мин, если поток < 30 л/мин 
15 л/мин, если поток > 30 л/мин
Объем 25 мл, если объем < 100 мл 
100 мл, если объем >100 мл
5.6 Вды хаем ы й О 2 (РЮг)
Единицы измерения -  % (объемные проценты). Если наблюдаемый параметр выходит за 
пределы диапазона, он отображается как—.  Измерения Е Ю г в интервале от 100 % до 110 % 
включительно будут отображаться как 100 %. Выше этого диапазона система будет отобра­
жать —.
Значения Р10г выше 100 %, хотя они и нереальные, возможны из-за ошибок в калибровке. 
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Верхний предел тревоги отображается сверху и справа от значения парамет­
ра. Нижний предел тревоги отображается снизу и справа от значения парамет-
______ра^_______________________________________________________________
5.7 Спирометрия_____________________________________________________________
Спирометрией называется технология мониторинга дыхания, которая обеспечивает непре­
рывное (от вдоха к вдоху) измерение работы легких пациента. Полученные данные давле­
84


--- стр. 86 ---
ния, объема, потока, растяжимости и сопротивления позволяют быстро оценить состояние 
легких пациента.
На экран комплекса выводятся три спирометрические петли: P-V (давление-объем), F-V (по­
ток-объем) и P-F (давление-поток). Данные петель P-V, F-V и P-F поступают из данных дав­
ления, потока и объема. Одновременно отображается только одна петля.
Откройте окно петли спирометрии, выбрав вкладку [Спирометрия]. Текущая, опорная и ба­
зовая петля могут отображаться как в ручном, так и в автоматических режимах вентиляции.
При перезапуске системы петли спирометрии (базовая и опорные) удаляются.
Спирометрия недоступна в режиме Bypass. Если режим Bypass включается при открытой 
вкладке «Спирометрия», то комплекс отобразит вкладку «Кривые».
На следующих рисунках показаны петля F-V, петля P-V и петля F-P.
По оси Y графика петли «Поток-Объем» откладывается поток. По оси X откладывается 
объем.
85


--- стр. 101 ---
[Plimit]: 30 см H 2O
5.
Нажмите клавишу вЁ И  и выберите вкладку [Пределы]. Установите в качестве ниж­
него предела тревоги по MV значение 8,0 л/мин.
Примерно через 60 секунд должен сработать сигнал тревоги при низком значении 
MV.
Нажмите клавишу Щ И  и выберите вкладку [Пределы]. Снова установите для нижне­
го предела тревоги по MV значение меньше измеряемого значения MV и убедитесь, 
что тревога отключилась.
6.14.4 Проверка тревоги по апноэ
1. Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку.
2.
3.
4.
6 .
б " .Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Поверните регулятор клапана APL, чтобы установить для него давление 10 см Н 2О. 
Накачайте мешок для ручной вентиляции, нажав на кнопку экстренной подачи О 2,  и 
сдавите его, чтобы смоделировать на экране полный дыхательный цикл.
Прекратите накачивать мешок для ручной вентиляции и подождите не менее 
20 секунд, чтобы сработал сигнал тревоги при апноэ.
Накачайте и одавите мешок для ручной вентиляции -  подача сигнала тревоги должна 
прекратиться.
6.14.5 Проверка тревоги по непрерывному давлению в воздуховоде
1.
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку. 
Поверните регулятор О 2 по чаоовой стрелке, чтобы отключить подачу О 2.
Поверните регулятор клапана APL, чтобы установить для него давление 30 см Н 2О.
е ^ .Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Подсоедините Y-образный коннектор дыхательного контура к заглушке для проверки 
герметичности, чтобы перекрыть конец дыхательного контура со стороны пациента. 
Нажимайте кнопку экстренной подачи О 2 в течение примерно 15 секунд. Должна воз­
никнуть тревога по непрерывному давлению в контуре.
Отсоедините дыхательный контур и убедитесь, что все сигналы тревоги отменены. 
Снова подсоедините дыхательный контур.
6.14.6 Проверка тревоги по верхнему пределу Paw
1 .  Установите переключатель режима вентиляции в положение
2. Нажмите клавишу и выберите вкладку [Пределы].
3. Установите для нижнего предела тревоги по пиковому давлению значение 0 см Н 2О, 
а для верхнего предела -  5 см Н 2О.
4. Должен оработать сигнал тревог по верхнему пределу Paw [Слишком высокое Paw].
5. Установите для верхнего предела тревоги по пиковому давлению значение 
40 см Н 2О.
6. Тревога по верхнему пределу Paw должна перестать подаваться.
6.14.7 Проверка тревоги по нижнему пределу Paw
1 .  Установите переключатель режима вентиляции в положение
2. Нажмите клавишу Е | 1  и выберите вкладку [Пределы].____
3. Установите для нижнего предела тревоги по пиковому давлению значение 2 см Н 2О.
100


--- стр. 102 ---
4. Отсоедините искусственные легкие или мешок для ручной вентиляции от Y-образного 
коннектора дыхательного контура.
5. Подождите 20 секунд. Наблюдайте за областью тревог — должна возникнуть тревога 
по нижнему пределу Paw.
6. Подсоедините искусственные легкие или мешок для ручной вентиляции к Y- 
образному коннектору дыхательного контура. При использовании мешка для ручной 
вентиляции надавите на него, чтобы отключить сигнал тревоги.
7. Тревога по нижнему пределу Paw должна перестать подаваться.
6.14.8 Проверка сигнала тревоги модуля СОг
1. Установите модуль СОг и подготовьтесь к проверке согласно инструкциям из 
п. 8.3.1 П о д г о т о в к а  к  и з м е р е н и ю  СОг-
2 . Нажмите клавишу Е Я  и выберите вкладку [Пределы].
3. Установите верхний предел тревоги по EtC02 ниже концентрации стандартного газа.
4. На экране должно появиться сообщение тревоги среднего уровня 
[EtCOa - слишком высок].
5. Установите нижний предел тревоги по Е1СОг выше концентрации стандартного газа.
6. На экране должно появиться сообщение тревоги среднего уровня 
[Е1СОг - слишком низок].
6.14.9 Проверка тревоги модуля АГ
2.
3.
4.
5.
6 . 
7.
Установите модуль АГ и подготовьтесь к проверке согласно инструкциям из 
п. 9.4 П о д г о т о в к а  к  и з м е р е н и ю  А Г.
Отсоедините пробоотборную трубку и подсоедините ее к мешку для стандартного га­
за, содержащему АА (в нем должно содержаться 5 % СОг). АА означает один из сле­
дующих пяти анестетиков: Дес (десфлюран). Изо (изофлюран), Энф (энфлюран). Сев 
(севофлюран) или Гал (галотан).
Нажмите клавишу Е Я  и выберите вкладку [Пределы].
Установите верхний предел тревоги по EtAA ниже концентрации стандартного газа. 
Убедитесь, что на экране появилось сообщение тревоги по верхнему пределу EtAA. 
Установите нижний предел тревоги по EtAA выше концентрации стандартного газа. 
Убедитесь, что на экране появилось сообщение тревоги по нижнему пределу EtAA.
6.15 Предоперационная подготовка
1.
2 .
3.
4.
5.
6 .
7.
8. 
9.
Убедитесь, что параметры аппарата ИВЛ и пределы сигналов тревоги настроены в 
соответствии с необходимыми физиологическими показателями.
Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
Убедитесь в наличии оборудования для вентиляции дыхательных путей, ручной вен­
тиляции и трахеальной интубации, а также в наличии необходимых анестетиков и 
препаратов для экстренной помощи.
Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку. 
Выключите все испарители.
Поверните регулятор клапана APL в положение SP, чтобы полностью открыть клапан 
APL.
Установите регуляторы скорости потока всех газов в нулевое положение.
Убедитесь, что дыхательный контур правильно подсоединен и не поврежден.
101


--- стр. 103 ---
А ВНИМАНИЕ!
• Прежде чем подсоединять пациента, продуйте комплекс, подавая О 2 со скоро­
стью 5 л/мин в течение не менее двух минут. Это делается для удаления не­
желательных смесей и побочных продуктов из комплекса.
6.16 Осмотр системы выведения отработанных газов
Убедитесь, что система выведения анестетических газов правильно подключена к комплексу 
и не повреждена. Подробнее о подключении к комплексу см. в разделе 11.5 О т в е р с т и е 
д л я  в о з в р а т а  п р о б ы  газа  и с о е д и н и т е л ь  СУГА.
6.16.1 Осмотр СУГА
1. Подключите шланг газовыводящий к специальному разъему лечебного учреждения и 
включите больничную систему утилизации отработанных газов. Отрегулируйте поло­
жение поплавка в системе утилизации СУГА между минимальной и максимальной 
отметками, поворачивая ручку регулировки потока (против часовой стрелки для уве­
личения потока, по часовой для уменьшения).
2. Проверьте, может ли поплавок подниматься выше отметки «MIN». Если поплавок за­
стревает, залипает или поврежден, разберите и соберите систему утилизации, 
осмотрите поплавок и при необходимости замените его.
3. Удалите всю жидкость из шланга газопередающего. Снова присоедините шланг газо­
передающий к соединителю СУГА для утилизации отработанных газов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время осмотра запрещается блокировать отверстия для компенсации дав­
ления СУГА. Если поплавок не поднимается, возможны следующие причины:
1. Поверхность поплавка липкая. Переверните систему утилизации и про­
верьте, движется ли поплавок свободно вверх и вниз.
2. Поплавок поднимается медленно. Возможно, засорен фильтр. Проверьте,  
не засорен ли фильтр.
3. Больничная система утилизации отработанных газов не работает, или по­
дача насоса меньше минимальной скорости потока, указанной в техниче­
ских характеристиках СУГА. Проверьте больничную систему утилизации  
отработанных газов.
6.16.2 Осмотр трубки пассивного выведения анестетического газа
При отсутствии СУГА допускается подключение трубки пассивного выведения к специаль­
ному разъему лечебного учреждения для утилизации отработанных газов для безопасности 
медицинского персонала.
6.17 Проверка аспиратора с отрицательным давлением
1. Соберите аспиратор с отрицательным давлением.
2. Перекройте входное отверстие аспирационной трубки со стороны пациента.
3. Включите подачу приводящего газа.
4. Переведите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ON (ВКЛ.).
5. Установите селектор в положение REG (РЕГ.).
6. Поверните ручку регулировки отрицательного давления до максимума.
7. Проверьте, превышает ли показание манометра - 40 кПа.
102


--- стр. 104 ---
7 Техническое обслуживание пользователем
А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать неисправный комплекс. Все работы по ремонту и  
обслуживанию доверяйте уполномоченным представителям сервисной служ­
бы.
Ислользуйте только те смазочные материалы, которые разрешены для  
наркозного или кислородного оборудования.
Запрещается использовать смазочные материалы, содержащие масло или  
жир. Они могут загореться или взорваться в присутствии высокой концентра­
ции О2.
Соблюдайте меры защиты от инфекции и правила техники безопасности. В  
использованном оборудовании могут содержаться кровь и жидкости организ­
ма.
Движущиеся детали и съемные компоненты могут защемить или придавить  
пациента или оператора. Будьте осторожны при перемещении или замене де­
талей и компонентов комплекса.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещены любые попытки ремонта силами лиц, не имеющих опыта в ремон­
те подобных устройств.
• Вышедшие из строя детали заменяйте запчастями, производимыми или про­
даваемыми нашей компанией. После замены проверяйте устройство на соот­
ветствие техническим условиям, опубликованным производителем.
7.1 График технического обслуживания
Приведенные ниже данные указывают минимальную частоту обслуживания из расчета 2000 
часов работы в год. Если комплекс используется более интенсивно, обслуживание должно 
выполняться чаще. Обслуживание должен выполнять опытный сотрудник сервисной служ­
бы.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В ходе очистки и установки осматривайте детали и уплотнители на предмет  
повреждения. При необходимости заменяйте или ремонтируйте их.
Минимальная частота Обслуживание
Ежедневно Чистка внешних поверхностей.
Каждые 72 часа Калибровка при 21 % О 2 (датчик О 2 в дыхательном контуре). 
Комплекс выдает запрос на ПJЭoвeдeниe калибровки при 21 % О 2.
Раз в две недели Слив жидкости из испарителя.
103


--- стр. 105 ---
Минимальная частота Обслуживание
Ежемесячно
Калибровка при 100 % Ог (датчик Ог дыхательного контура).
Удаление воды, скопившейся внутри влагоотделителей модуля 
СОг и модуля АГ.
Каждые 5000 часов Обслуживание компрессора должно осуществляться уполномо­
ченным сотрудником через каждые 5000 часов эксплуатации.
Ежегодно
Периодическое обслуживание сотрудником сервисной службы. 
Калибровка газоанализатора.
За подробной информацией обратитесь в сервисную службу 
компании Тритон-ЭлектроникС.
Каждые три года
Периодическое обслуживание сотрудником сервисной службы. 
За подробной информацией обратитесь в службу технической 
поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
Калибровка при 100 % Ог после замены датчика Ог.
Если калибровку выполнить не удается, замените датчик Ог.
Слейте воду, если она накопилась во влагоотделителе.
Замените натровую известь в канистре, если ее цвет заметно 
изменился. Следуйте инструкциям производителя.
Замените датчик Ог, если наблюдаются большие отклонения в 
измерениях, а многократная калибровка не помогает.
По мере необходимости
Замените датчик потока, если повреждено его уплотнение, трес­
нула или деформирована мембрана внутри датчика или сам дат­
чик.
При установке датчика потока после чистки или дезинфекции, 
установке нового датчика или некорректных значениях дыха­
тельного объема выполните калибровку датчика потока.
Замените газопередающую трубку, если она повреждена или 
сильно загрязнена и не поддается очистке.
Продуйте воздухом шланги для газов при загрязнении.
Откалибруйте датчики потока.
В случае сильного отклонения давления сброса клапана APL за­
мените клапан APL.
7.2 Техническое обслуживание дыхательного контура
Во время чистки, дезинфекции и стерилизации дыхательного контура обращайте внимание 
на внешний вид составных частей, замените все детали с заметными трещинами, сколами, 
повреждениями или износом. Подробнее см. в разделах 11 У с т а н о в к и  и п о д к л ю ч е н и я и  
12 Ч ист ка, д е з и н ф е к ц и я  и с т е р и л и за ц и я .
104


--- стр. 106 ---
ВНИМАНИЕ!
• После чистки, дезинфекции и стерилизации убедитесь, что все элементы дыха­
тельного контура сухие.
7.3 Калибровка датчика потока
/К ВНИМАНИЕ!
• Запрещается выполнять калибровку на устройстве, подключенном к пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время калибровки не должны работать пневматические компоненты. Осо­
бенно нежелательно перемещать и сжимать дыхательные трубки.
При установке датчика потока после чистки или дезинфекции, после установ­
ки нового датчика или при получении некорректных результатов измерения  
дыхательного объема выполните калибровку датчика потока.
Датчик потока необходимо калибровать всякий раз, когда объем потока выходит за преде­
лы, указанные в технических характеристиках, и после каждой замены датчика потока.
1. Убедитесь, что газ подается под нормальным давлением.
2. Отключите всю подачу свежего газа.
3. Установите переключатель режима вентиляции в положение
4. Снимите сильфон и переустановите его корпус:
♦
ч Ж т . , т - ■ А '# . ' э д
5. Вставьте У-образный коннектор дыхательного контура в порт проверки на утечку, 
чтобы закрыть дыхательный контур:
105


--- стр. 107 ---
I  f  # Ш
i
P ,
a
..........'
6. Снимите влагоотделитель:
V
7. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания. В противном случае нажмите 
клавишу Е е ,  чтобы перейти в режим ожидания после подтверждения.
8. Нажмите клавишу перейдите на вкладку [Общее] и нажмите кнопку 
[Откалиб.датчики потока].
9. Следуя появляющимся на экране подсказкам, нажмите клавишу [Начать], чтобы 
начать калибровку датчика потока. Процесс калибровки занимает несколько минут. 
Комплекс отобразит результаты калибровки по завершении процеоса.
10. Установите обратно сильфон и влагоотделитель.
11. Выберите [Готово], чтобы закрыть окно [Калибровка].
12. Выберите [Принять], чтобы закрыть окно [Главное].
ПРИМЕЧАНИЕ
• В случае повторяющейся ошибки калибровки обратитесь в сервисную службу  
компании Тритон-ЭлектроникС.
106


--- стр. 114 ---
Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
500 мкА (0,5 мА). Для двух последних проверок максимальный ток утечки не должен 
превышать 1000 мкА (1  мА).
Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
100 мкА (0,1 мА). В то же время, в двух последних проверках максимальный ток утеч­
ки не должен превышать 500 мкА (0,5 мА).
Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
100 мкА (0,1 мА). В то же время, в двух последних проверках максимальный ток утеч­
ки не должен превышать 500 мкА (0,5 мА).
/ К  ОСТОРОЖНО!
Проверку тока утечки следует выполнять каждый раз после попадания на по­
верхность комплекса слюны или крови, а также сразу после сбоя электропи­
тания или открытия корпуса комплекса.
Следует учитывать, что такие жидкости как слюна, раствор Рингера и кровь  
хорошо проводят электричество. Не прикасайтесь к каким-либо частям ком­
плекса мокрыми руками. При работе с комплексом руки всегда должны быть  
сухими и чистыми.
При эксплуатации, техническом обслуживании комплекса не касайтесь одно­
временно электропроводящих частей комплекса и пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что анализатор безопасности допущен сертификационными орга­
низациями (UL, CSA, AMAI и т. д.). Соблюдайте инструкции изготовителя ана­
лизатора.
113


--- стр. 115 ---
8 Мониторинг СО 2
8.1 Введение
Мониторинг СО 2 представляет собой неинвазивный метод непрерывного определения кон­
центрации СО 2 в дыхательных путях пациента, который основан на измерении поглощения 
инфракрасного (ИК) света определенной длины волны. СО 2 обладает определенными ха­
рактеристиками поглощения, и количество света, проходящего через газ к датчику, зависит 
от концентрации измеряемого СО 2.  При прохождении ИК света определенной полосы частот 
через пробы дыхательной смеси часть ИК света будет поглощаться молекулами СО 2.  Коли­
чество ИК света после прохождения через пробу дыхательного газа измеряется фотодатчи­
ком. На основании измеренного количества ИК света вычисляется концентрация СО 2.
Существует два способа измерения СО 2 в дыхательных путях пациента:
1. Измерение в основном потоке
Используйте датчик СО 2,  который подсоединен к адаптеру воздуховода, вставленно­
му непосредственно в дыхательный контур пациента.
2. Измерение в боковом потоке/микропотоке
Проба выдыхаемого пациентом газа поступает постоянным потоком из дыхательный 
путей пациента и анализируются датчиком СО 2,  встроенным в модуль измерения 
СО2.
Это измерение обеспечивает следующие данные:
1. Кривая СО 2.
2. Значение СО 2 в конце свободного выдоха (EtC02): концентрация СО 2 измеряется в 
конце фазы выдоха.
3. Фракция вдыхаемого СО 2 (FiC02): концентрация СО 2 измеряется во время вдоха.
Номинальный диапазон частоты дыхания в модуле измерения EtC02 в боковом потоке со­
ставляет 0-120  вдох/мин, а частота дискретизации составляет 50 Гц. При измерении кон­
центрации EtC 0 2  используются соответствующие максимальные значения временной кри­
вой СО2.
Номинальный диапазон частоты дыхания в модуле измерения Е1СОг в основном потоке со­
ставляет 0-150  вдох/мин, а частота дискретизации составляет 100 Гц. При измерении кон­
центрации ЕЮО 2 используется пиковое значение кривой выдыхаемого СО 2 (возможное 
усреднение: 1  вдох, 10 секунд, 20 секунд).
Для определения номинального диапазона частоты дыхания применяется следующий ме­
тод. Используйте клапан для переключения с разной частотой между двумя анализируемы­
ми газами (моделируя диапазон определенных показателей частоты дыхания). Зарегистри­
руйте значение ЕЮО 2 для каждой частоты дыхания. Путем построения графика зависимости 
между концентрацией в конце свободного выдоха и частотой дыхания можно определить 
диапазон частоты дыхания, соответствующий точности измерения EtC 0 2 ,  указанной в спе­
цификации.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Модули капнометрии для измерения СО 2 в основном потоке, боковом потоке и  
микропотоке (модуль СО 2), которыми оснащен комплекс, имеют функцию ав­
томатической компенсации атмосферного давления.
114


--- стр. 116 ---
8.2 Определение типа модуля СО 2
Ниже слева направо показаны модули СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке, микропо­
токе и основном потоке.
со,
■О
- f - ')
- M V
А U .'
Lu u l u u u u u ll
©о
СО|
ч 5
п
1^!
£>
♦ * t F
Модуль капнометрии 
бокового потока (М02В)
Модуль капнометрии 
бокового потока (М02С)
Модуль капнометрии 
низкопоточной (microstream)
Модуль капнометрии 
прямого потока
1. Клавиша настройки СО 2
2. Клавиша измерение/режим ожидания
3. Газовыпускное отверотие
4. Фиксатор влагоотделителя модуля СО 2
5. Соединитель пробоотборной трубки
6. Разъем датчика СО 2
Если содержание СО 2 измеряется с помощью модуля АГ, см. п. 9. М о н и т о р и н г  к о н ц е н ­
т р а ц и и  А Г  и  О2
115


--- стр. 117 ---
8.3 Использование модуля капнометрии бокового потока для  
измерения СО 2
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данный раздел предназначен только для комплекса, в конфигурацию которо­
го входит модуль капнометрии бокового потока.
8.3.1 Подготовка к измерению СО 2
1. Вставьте влагоотделитель в соответствующий фиксатор и подсоедините набор для 
капнометрии в боковом потоке, как показано ниже.
Ф икса ю р  1 5лаго- 
о I  дели геля
М- ^
Влагооглс-'Ш iLvn.
- - - - - -1  I p o Q o o i G o p H a x
трубка
г
(.г^
где пробоотборная трубка -  это линия забора пробы газа, влагоотделитель -  это влагосбо- 
рик.
2. По умолчанию модуль СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке находится в режиме 
измерения. При подключении модуля СО 2 на экране появляется сообщение
[СО2 загружен успешно]. Затем появляется сообщение [Запуск СО2].
3. По завершении запуска появляется сообщение [Разогрев СО2]. Модуль СО2 находит­
ся в режиме погрешности ISO. При измерении СО 2 во время прогрева результат мо­
жет быть неточным.
4. После разогрева модуль СО 2 переходит в режим максимальной точности.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для продления срока службы влагоотделителя и модуля СО 2 следует отсо­
единять влагоотделитель и переводить модуль СО 2 из рабочего режима в ре­
жим ожидания, когда мониторинг СО 2 не требуется.
ВНИМАНИЕ!
Влагоотделитель задерживает капли влаги, конденсирующиеся в линии отбо­
ра проб, и предотвращает их попадание внутрь модуля СО 2. При накоплении  
определенного объема воды ее нужно удалять во избежание блокировки воз-  
духовода.__________________________________________________________________
Влагоотделитель оборудован фильтром, предотвращающим попадание  
внутрь модуля СО 2 бактерий, испарений и выделений пациента.
116


--- стр. 118 ---
А ВНИМАНИЕ!
После длительного использования пыль или другие вещества могут ухудшить  
характеристики фильтра и даже блокировать воздуховод. В этом случае за­
мените влагоотделитель. Рекомендуется менять влагоотделитель один раз в  
месяц. Влагоотделитель следует заменять в случае обнаружения утечки, по­
вреждения или загрязнения.
8.3.2 Задание настроек СО 2
Нажмите клавишу IS B  -> выберите вкладку [Общее] 
настройки измерения СО 2,  описанные ниже.
меню [Настройка СО2] и задайте
8.3.2.1 Установка рабочего режима
По умолчанию при первом включении комплекса модуль СО 2 находится в рабочем режиме 
[Измер.]. Когда комплекс переходит в режим ожидания, модуль СО 2 тоже переходит в режим 
ожидания. При выходе комплекса из режима ожидания модуль СО 2 также выйдет из режима 
ожидания и перейдет в режим измерения.
Если в данный момент модуль СО 2 находится в режиме ожидания, то для запуска модуля
или
[Измер.].
выбрать вкладку [Общее] менюСО2 нужно нажать клавишу 
[Настройка СО 2] — >  [Режим работы]
Когда модуль СО 2 находится в режиме ожидания, его рабочие компоненты, такие как насос 
газа и ИК-источник, автоматически выключаются, чтобы продлить срок службы модуля СО 2.
8.3.2.2 Установка скорости потока
1. Нажмите клавишу выберите вкладку [Общее] и перейдите в меню
[Настройка СО 2].
2. Нажмите кнопку [Скорость потока].
3. Выберите [Выс] или [Низ], исходя из информации ниже:
• «Выс»: 150 мл/мин -  для пациентов взрослого и детского возраста; 
120 мл/мин -  для грудных детей
• «Низ»: 120 мл/мин -  для пациентов взрослого и детского возраста; 
100 мл/мин -  для грудных детей
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
/К ВНИМАНИЕ!
• Подачу насоса следует выбирать с учетом фактических дыхательных способ­
ностей пациента.
8.3.2.3 Настройка компенсации для газов
А  ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используются соответствующие компенсации. Несоответствие  
компенсаций может привести к неточным измерениям и ошибочному диагно-
зу.
117


--- стр. 119 ---
1. Нажмите клавишу ^  выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка СО 2]
2. Исходя из фактических условий, задайте следующие параметры компенсации:
• [Комп. О 2]
• [Комп. N 2O]
• [Комп. Дес]
Общая концентрация вышеупомянутых трех компенсаций газов не должна превышать 
100 %.
8.3.2.4 Настройка компенсации влажности
Модуль СО 2 настроен для компенсации показаний СО 2 в насыщенном газе при температуре 
и давлении тела пациента (BTPS), что позволяет учитывать влажность выдыхаемого паци­
ентом воздуха, либо в сухом газе при температуре и давлении окружающей среды (ATPD).
1. ATPD: Рсо^{т т Нд)  = C 02(vol% )  х Рать/ЮО
2, BTPS: Рсо^(т т Нд)  = С02(уо1%)  х {Р ^^^  -  47)/100
где Рсог ■  парциальное давление, 
v o l%— концентрация СО 2,
Рать ■  атмосферное давление (мм рт.ст).
Включать или выключать компенсацию влажности для модуля СО 2 -  зависит от фактической 
ситуации. Чтобы установить компенсацию влажности;
3. Нажмите клавишу ш2Л выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка СО 2].
4. Нажмите кнопку [Компенс. влажности].
5. Выберите [Вкл.] или [Выкл.] для BTPS или ATPD в зависимости от применяемого 
типа компенсации.
6. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.5 Загрузка настроек по умолчанию для СО2
1. Нажмите клавишу Ю 1  — >  выберите вкладку [Общее]
2. Нажмите кнопку [Загр.знач. СО 2 по ум.].
3. Нажмите кнопку [Да], чтобы подтвердить изменение.
меню [Настройка СО 2].
8.3.2.6 Установка шкалы СО 2
1. Нажмите клавишу BU e ^  выберите вкладку [Общее].
2. Нажмите кнопку [Устан. шкалы СО 2].
3. Выберите нужную шкалу.
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.7 Настройка положения датчика СО 2
1. Нажмите клавишу — >  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СО2].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.8 Установка единиц измерения СО2
_ 1 Нажмите_клавищу_«в_^г^_выберите вкладку_[Система].
2. Нажмите кнопку [Ед.изм.] ^  затем кнопку [СО 2].
3. Выберите [mmHg], [кПа] или [%].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
118


--- стр. 120 ---
8.3.3 Ограничения измерений
Точность измерения может ухудшаться под влиянием следующих факторов:
Утечка или внутренняя утечка пробы газа.
Механический удар.
Циклическое давление, превышающее 10 кПа (100 см НгО).
Другой источник помех (при его наличии).
Влажность или конденсат.
На точность измерений могут влиять частота дыхания и отношение времени вдоха ко вре­
мени выдоха (1/Е):
• значения Е1СОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<60 вдох/мин и соотношении 1 /Е  <1:1;
• значения ЕЮОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<30 вдох/мин и соотношении 1 /Е  <2:1.
Точность измерений при частоте дыхания более 60 вдох/мин не указана.
8.3.4 Устранение неисправностей
в случае неправильной работы пробоотборной системы модуля СОг проверьте, не перегну­
та ли пробоотборная трубка. Если перегибов нет, извлеките пробоотборную трубку из вла- 
гоотделителя. Если после этого на экране появится сообщение о неисправности воздухово­
да, значит, засорен влагоотделитель. В этом случае необходимо заменить влагоотделитель. 
Если такого сообщения не появляется, значит засорена пробоотборная трубка. В этом слу­
чае необходимо заменить пробоотборную трубку.
8.3.5 Удаление пробы газа
Металлическая
пластинка
где газоотводная трубка -  это трубка соединительная с быстроразъемным адаптером.
Для удаления пробы газа в больничную систему утилизации отработанных газов нажмите на 
металлическую пластинку и затем вставьте газоотводную трубку в отверстие возврата про­
бы газа с маркировкой .  При установке газоотводной трубки (см. рисунок выше) должен 
быть слышен щелчок.
Нажмите на металлическую пластинку, чтобы ослабить соединитель газоотводной трубки. 
Затем выньте соединитель, чтобы извлечь газоотводную трубку.
119


--- стр. 121 ---
А ВНИМАНИЕ!
• При использовании модуля СО 2 для измерения содержания СО 2 в боковом по­
токе у пациента, находящегося под наркозом (или недавно находившегося под  
наркозом), соедините газовыпускное отверстие модуля СО 2 с отверстием для  
возврата пробы газа (см. рисунок выше), через соединитель  
СУПА подключитесь к больничной системой утилизации отработанных газов,  
чтобы предотвратить вдыхание анестетика медицинским персоналом.
8.3.6 Обнуление датчика
Датчик обнуляется для устранения влияния дрейфа изолинии на показания прибора во вре­
мя измерения и, следовательно, обеспечения точности измерения.
В модуле СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке калибровка нуля выполняется автома­
тически по мере необходимости. Кроме того, оператор может вручную запустить калибровку 
нуля, когда посчитает нужным. При выполнении обнуления необязательно отсоединять дат­
чик от дыхательного контура.
1. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
2. Нажмите клавишу BSB ^  выберите вкладку [Система] (необходим пароль для вхо­
да).
3. Нажмите кнопку [Калибровка] затем кнопку [Модуль СО2].
4. Нажмите кнопку [Обнул.], чтобы начать установку нуля модуля СО 2.  По завершении 
процедуры комплекс выведет на экран результаты установки нуля.
• Если не удается обнулить, то можно выбрать [Повторить], чтобы обнулить 
еще раз, или [Готово], чтобы перейти на экран калибровки.
• При удачном выполнении обнуления можно выбрать [Продолж.], чтобы перей­
ти на экран калибровки.
5. Если обнуление не требуется, можно выбрать [Принять], чтобы закрыть окно 
настройки.
8.3.7 Калибровка датчика
Модуль СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке следует калибровать раз в год или в слу­
чае значительного расхождения результатов измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Правила утилизации калибровочных газов приведены в п. 8.3.5 Удаление про­
бы газа.
120


--- стр. 132 ---
----о G-----
i ■  ________^_______
I
-----------------------0  : 1 ____
m J)K lt4-l IMilill IIII-
2
5
4
3 — - O ’
•  •
5
4
2
М о д ул ь  га зо а н а л и за  или м од ул ь га зо а н а л и за  с м о н и то р и н го м  ки с л о р о д а
1. К л а в и ш а  н а стр о й ки  А Г
2. К л а в и ш а  и зм е р е н и е /р е ж и м  о ж ид ан ия
3. Г а зо в ы п у с кн о е  отве р сти е
4. Ф и кса то р  в л а го о тд е л и те л я  м од ул я А Г
5. И н д и ка то р
ПРИМЕЧАНИЕ
• Модуль АГ оснащен функцией автоматической компенсации барометрическо­
го давления.
9.4 Подготовка к измерению АГ
1. в  с о о тв е тс тв и и  с ти по м  па ц и е н та  в ы б е р и те  в л а го о тд е л и те л ь  и за кр е п и те  его в ф и к ­
саторе.
2. П о д со е д и н и те  один ко не ц  тр уб ки  д ля о тб о р а  проб  газа к в л а го о тд е л и те л ю .
3. Д р уго й  ко не ц  пр о б о о тб о р н о й  тр уб ки  п о д с о е д и н и те  к па ц и е н ту че р е з а д а п те р  в о зд у ­
ховод а.
4. П о д со е д и н и те  га зо о тв о д н ую  тр уб ку к га зо в ы п у с кн о м у  о тве р сти ю  м од ул я, чтобы  э в а ­
куи р о в а ть  пр об ы  газа в ко м п л е кс ути л и за ц и и  о т р а б о та н н ы х  газов.
где га зо в ы п ускн а я  тр уб ка  -  это тр уб ка  с о е д и н и те л ь н а я  с б ы стр о р а зъ е м н ы м  а д ап тером , 
а д а п те р  в о зд ухо в о д а  -  это ад а п те р  прям ой, тр уб ка  д л я о тб о р а  проб газа - это л и ни я за б о р а  
пробы  газа
5. По у м о л ч а н и ю  м од ул ь А Г  на хо д и тся в ре ж и м е  и зм е р е н и я . П ри в кл ю ч е н и и  м од ул я А Г  
на экр а н е  по я в л я е тся  с о о б щ е н и е  [Запуск АГ].
131


--- стр. 133 ---
6. По за в е р ш е н и и  за п уска  по яв л яе тся со о б щ е н и е  [Разогрев АГ]. М од ул ь А Г  н а хо д и тся  
в р е ж и м е  п о гр е ш н о сти  ISO. П о гр е ш н о сть изм ерен ий , в ы п о л н я е м ы х  во врем я р а зо ­
гре ва  м од ул я АГ, м о ж е т бы ть на руш ен а.
7. П осл е р а зо гр е ва  м од ул ь А Г  п е р е хо д и т в реж им  пол ной по гр е ш н о сти .
ВНИМАНИЕ!
Следует правильно располагать адаптер воздуховода — трубка отбора проб  
газа должна быть направлена вверх. Это предотвратит попадание конденси­
рованной воды в трубку и возможную закупорку.
Водоотделитель задерживает капли влаги, конденсирующиеся в трубку отбо­
ра проб, и предотвращает их попадание внутрь модуля. При накоплении опре­
деленного объема воды ее нужно удалять во избежание блокировки воздухо­
вода.
Влагоотделитель оборудован фильтром, предотвращающим попадание  
внутрь модуля бактерий, испарений и выделений пациента. После длительно­
го использования пыль или другие вещества могут ухудшить характеристики  
фильтра и даже блокировать воздуховод. В этом случае замените влагоотде­
литель. Рекомендуется менять влагоотделитель один раз в месяц.
А  ОСТОРОЖНО!
Влагоотделители для взрослых пациентов запрещается использовать для но­
ворожденных. Иначе это может привести к травме пациента.
Убедитесь в надежности всех соединений. Любая утечка из системы может  
привести к ошибочным результатам в результате смешивания выдыхаемого  
газа пациента с окружающим воздухом.
Существует риск перекрестного инфицирования пациента, если пробы газа,  
берущиеся на анализ, снова поступают в дыхательный контур.
9.5 Задание настроек АГ
с по м о щ ью  кл а в и ш и  В ы Я  и в кл а д ки  [Общее] ^  м еню  [Настройка АГ] м ож н о у с та н о в и ть  
у ка за н н ы е  ни ж е н а стр о й ки  АГ.
9.5.1 Установка скорости потока
1. Н а ж м и те  кл а в и ш у В 2 И  ^  в кл а д ку [Общее] ^  м еню  [Настройка АГ].
2. В м еню  [Скорость потока] в ы б е р и те  один из пунктов: [Выс], [Сред] или [Низ].
• «В ы с»: 200 м л /м ин д л я в л а го о тд е л и те л я  б о л ь ш о го  об ъ ем а; 120 м л /м ин д л я в л аго - 
о тд е л и те л я  н е б о л ь ш о го  об ъ ем а
• «С ред»: 180 м л/м ин д ля в л а го о тд е л и те л я  б о л ь ш о го  об ъ е м а ; 110 м л /м ин д л я в л а го ­
о тд е л и те л я  н е б о л ь ш о го  об ъ е м а
• «Н из»: 150 м л /м и н  д ля в л а го о тд е л и те л я  б о л ь ш о го  об ъ ем а; 100 м л /м ин д ля в л а го о т­
д е л и те л я  не б о л ьш о го  об ъ е м а
3. Н а ж м и те  [Принять], чтобы  п о д тв е р д и ть  и зм енен ие .
132


--- стр. 134 ---
ж ОСТОРОЖНО!
Подачу насоса следует выбирать с учетом реальных дыхательных способно­
стей пациента.
9.5.2 Установка рабочего режима
П о у м о л ч а н и ю  при в кл ю че н и и  на рко зн о го  ком пл екоа м од ул ь А Г  на хо д и тся в р аб очем  р е ж и ­
м е [Измер.]. Когд а ко м п л е кс п е р е хо д и т в реж им  о ж и д а н и я , м одуль С О 2 то ж е  п е р е х о д и т в 
р еж им  о ж и д а н и я . Когд а ко м п л е кс в ы хо д и т из реж им а ож ид ан ия , м одуль С О 2 то ж е  в ы х о д и т 
из реж им а о ж и д а н и я  и п е р е х о д и т в реж им  и зм ерений.
Е сли те кущ и й  м од ул ь А Г  н а ход ится в р еж им  ож ид ан ия , д л я  вкл ю чен ия м о д ул я  н е о б хо д и м о
на ж а ть кл а в и ш у <i>/@ или K S B  ^  в кл а д ку [Общее] —>  м еню  [Настройка АГ] ^  [Режим  
работы] ^  [Измер.]. Во врем я пе р е за п уска  н а р ко зн о го  ко м п л е кса  м од ул ь А Г  а в то м а ти ч е ски  
с о х р а н и т ранее в ы б р а н н ы й  раб очи й  реж им .
К огд а д л я п а р а м е тр а  [Рабочий режим] уста н о в л е н о  зн а ч е н и е  [Измер.], на экр а н е  о т о б р а ­
ж а е тс я  с о о б щ е н и е  [Запуск внутр. АГ]. По за в е р ш е н и и  запуска п о я в л я е тся  со о б щ е н и е  
[Разогрев АГ]. М од ул ь А Г  на хо д и тся в р е ж и м е  п о гр е ш н о сти  ISO. П осл е р а зо гр е в а  м од ул ь 
А Г  п е р е х о д и т в реж им  по л н о й  по гр е ш но сти .
9.5.3 Установка единиц измерения СО2
■  —>  в ы б е р и те  вкл ад ку [Система].1.
2.
3.
4.
Н а ж м и те  кл а в и ш у H L 1  
Н а ж м и те  кноп ку [Ед.изм.] ^  затем  кноп ку [СО2]. 
В ы б е р и те  [mmHg], [кПа] или [%].
Н а ж м и те  [Принять], чтоб ы  по д тв е р д и ть  и зм енение.
9.5.4 Шкала газа
1 .
2.
3.
4.
5.
В ы б е р и те  кл а в и ш у в 2 в  ^  вкл а д ку [Экран].
Н а ж м и те  кноп ку [Шкала газа].
Н а ж м и те  кн о п ку [Шкала СО2], [Шкала АА], [Шкала О2] или [Шкала N2O]. П ри о б н а р у ­
ж е н и и  од н о го  а н е сте ти ка , на п р и м е р  се в о ф л ю р а н а , на экр а н е  си стем ы  вм е сто  « Ш ка л а  
А А » о то б р а ж а е тс я  «Ш кал а С ев».
В ы б е р и те  н е о б хо д и м ы е  на стр о й ки  ш калы .
При н е о б хо д и м о сти  н а ж м и те  кноп ку [Загруз.шкалы по умолч.], а за те м  на ж м и те  
[Да], чтоб ы  в о сста н о в и ть  за в о д ски е  на стр о й ки  по ум о л ча н и ю .
Н а ж м и те  кноп ку [Принять], чтоб ы  по д тв е р д и ть  и зм е н е н и е , или [Отмена], чтоб ы  о т ­
м е ни ть его.
9.5,5 Положение СО 2
1. В ы б е р и те  кл а в и ш у в ы И  ^  в кл а д ку [Экран].
2. Н а ж м и те  кноп ку [Положение СО2].
3. В ы б е р и те  [Верх] или [Низ].
4. Н а ж м и те  кн о п ку [Принять], чтоб ы  по д тв е р д и ть  и зм е н е н и е , или [Отмена], чтоб ы  о т­
м ени ть его.
9.6 Замена анестетика
в  с л уч а е  за м е н ы  а н е сте ти ка  м о д ул ь  А Г  сп о со б е н  о б н а р у ж и ть  га зо в ую  с м е с ь  в т е ч е н и е  п е ­
р е хо д н о го  пе риод а. В рем я, н е о б хо д и м о е  д л я см ены  а н е сте ти ка , за в и си т о т ти п а  а н е сте зи и  
(вы сокий  п о то к или низкий поток) и х а р а кте р и с ти к и сп о л ь зу е м ы х  а н е сте ти ко в  (ф а р м а ко ки н е -
133


--- стр. 140 ---
• в  о б л а с ти  А  о то б р а ж а е тся  тр е в о га  с сам ы м  вы со ки м  пр и о р и те то м , ко то р а я  п о я в и ­
л а с ь  по сл е д н е й  (со о б щ е н и я в области А  не м еня ю тся ). Все о с та л ь н ы е  а кти в н ы е  
тр е в о ги  и п о д ска зки  по о че р е д и  о то б р а ж а ю тся  в об л а сти  В.
• Н о в ы е  тр е в о ги  с пр и о р и те то м  м еньш им , чем  тр е в о га  в об л асти  А, сразу ж е  о т о б р а ­
ж а ю тс я  в о б л а сти  В, и о ч е р е д ь  о то б р а ж е н и я  н а чи н а е тся  с них.
• С о о б щ е н и я , о то б р а ж а е м ы е  по очеред и  в о б л а сти  В, сгр уп п и р о в а н ы  в с л е д ую щ е м  
по ряд ке: в ы сокий  п р иори тет, сред н ий  пр и о р и те т, низкий п р и о р и те т и п о д ска зки . В 
ка ж д о й  гр упп е  п е рвой  о то б р а ж а е тся  сам ая по сл е д н я я тр евога.
• Е сли тр е в о га  в об л а сти  А  устр а н е н а , то из о б л а сти  В в о б л асть А  п е р е х о д и т тр е в о га  
с са м ы м  вы со ки м  п р и о р и те то м , п о яв и в ш а я ся по сл ед ней .
10.4 Установка громкости сигналов тревог
М ож н о за д а ть  гр о м ко сть си гн а л о в  тревог, вы б рав кл а в и ш у на о сн о вн о м  экране, чтоб ы  
о то б р а зи ть  о кн о  [Тревоги].
Н а стр о й ка  гр о м ко сти  [Тревоги] п о зв о л я е т за д а ть гр о м ко сть зв уко в о го  с и гн а л а  д л я тр е в о г 
вы сокого, с р е д н е го  и ни зкого пр и о р и те та . Н астройка гр о м ко сти  [Сигналы системы] п о зв о ­
л я е т за д а ть гр о м ко сть зв уко в ы х с и гн а л о в  п о д ска зо к и н е п о д тв е р ж д е н н ы х  тр е в о г реж им ов 
ве н ти л я ц и и .
Ч то б ы  н а стр о и ть  гр о м ко сть тревог:
1. Н а ж м и те  кл а в и ш у на о сн о в н о м  экране. П оя в ится окно [Тревоги].
2. В ы б е р и те  в кл а д ку [Звук]. О то б р а ж а ю тся  р е гул я то р ы  гром кости  [Тревоги] и 
[Сигналы системы].
3. О тр е гу л и р у й те  гр о м ко сть с по м о щ ью  кн о п о к Ж !  (ув е л и чи ть) или (ум е н ьш и ть).
• Гр о м ко сть тр е в о г и м ее т 10 ступ ене й  р е гул и р о вки . По у м о л ч а н и ю  сто и т ур о в е н ь 
5.
• Гр о м ко сть си гн а л о в  си сте м ы  и м ее т 10 ступ е н е й  р е гул и р о вки . По у м о л ч а н и ю  
сто и т ур о в е н ь  2.
4. Н а ж м и те  кноп ку [Принять], чтоб ы  а кти в и р о в а ть  и зм е н е н и я  и за кр ы ть  окно [Тревоги] 
или [Отмена], что б ы  о тм е н и ть и зм енен ия и за кр ы ть  окно [Тревоги].
А ОСТОРОЖНО!
• При работе с комплексом не следует полагаться только на звуковые сигналы  
тревоги системы. Установка низкой громкости звука тревоги может быть  
опасной для пациента. Пациенты всегда должны находиться под визуальным  
наблюдением.
10.5 Установка пределов тревог
А ОСТОРОЖНО!
• Установка в качестве пределов тревог экстремальных значений может  
лать систему подачи тревог бесполезной.
еде-
139


--- стр. 141 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Тревога возникает, когда значение параметра оказывается выше [верхнего  
предела] или ниже [нижнего предела]. Фон параметра начинает мигать.  
Нажмите на мигающий параметр, чтобы открыть меню [Тревоги], чтобы быст­
ро установить предел тревоги.
При работе с комплексом всегда проверяйте, правильно ли установлены пре­
делы тревог для лараметров.
При включении комплекса после выключения питания системы загружаемая  
конфигурация должна зависеть от продолжительности отключения питания.  
Если питание отключается на 120 секунд или более, будет загружаться лоль-  
зовательская конфигурация по умолчанию. Если питание отключается на  
60 секунд или меньше, будет загружаться последняя использовавшаяся кон­
фигурация. Если комплекс включается в промежутке от 60 до 120 секунд после  
предыдущего отключения, может быть загружена либо последняя конфигура­
ция, либо пользовательская конфигурация по умолчанию. Это происходит из-  
за погрешности определения системой продолжительности отключения пита­
ния.
10.5.1 Установка пределов тревог аппарата ИВЛ
М ож но у с та н а в л и в а ть  пр е д е л ы  тр е в о г по Paw, M V, V t, Rate, РЮ г, Е Ю г, Р1ЫгО, E tN 20, Р1СОг и 
Е Ю О г в за в и си м о сти  от ц е л е с о о б р а зн о с ти  д ля па ц иен та. Т р е в о га  вкл ю чаетоя, есл и  з н а ч е ­
ние п а р а м е тр а  с та н о в и тся  вы ш е вер хне го  или ни ж е  н и ж н его пр ед ел а.
1. В ы б е р и те  кл а в и ш у * *  на о сн овн ом  экране. П оя вится окно [Тревоги].
2. В ы б е р и те  в кл а д ку [Пределы] или [Агенты].
3. В ы б е р и те  э кр а н н ую  кл а в и ш у п а рам етра, П ри в ы б о р е  она б уд е т по д све че н а .
4. В в е д и те  тр е б у е м о е  зн а ч е н и е  п а р а м е тр а  п о ср е д ств о м  экр а н н о й  кл а в и а тур ы , с п о м о ­
щ ью  кн о п о к Ш г  и у в е л и ч и в а ю щ и х  и у м е н ь ш а ю щ и х  зн а че н и е , или ж е  с по м о щ ью  
ручки упр а в л е н и я . Д л я  ка ж д о го  п а р а м е тр а  д и а п а зо н  д о с т у п н ы х  зн а че н и й  о т о б р а ж а ­
ется над кл ав иатурой.
5. Н е о б я за те л ьн о : что б ы  в о сста н о в и ть зн а ч е н и я  по ум о л ч а н и ю , н а ж м ите кноп ку 
[Загр.настр.по умолч.]. В р е зул ь та те  в ерхни й  и ни ж н ий  пр е д е л ы  д л я п а р а м е тр о в  
п р и м ут п о л ь зо в а те л ь с ки е  зн а че н и я по ум о л ча н и ю .
6. П о в то р и те  ш аги 3 и 4 д ля каж д ого зн а ч е н и я  па рам етра.
7. Н а ж м и те  кноп ку [Принять], чтоб ы  со хр а н и ть  и зм е н е н и я  (или [Отмена], что б ы  не со ­
хр а н я ть их).
10.5.2 Установка пределов тревоги по СОг
1. Н а ж м и те  кл а в и ш у Е Я  на о сн о в н о м  экр а н е  ^  в кл а д ку [Пределы].
2. Д л я ка ж д о го  п а р а м е тр а  за д а й те  [Верхний предел] и [Нижний предел] со о тв е т- 
отвенно.
3. Н а ж м и те  кноп ку [Принять], чтоб ы  с о хр а н и ть  и зм е н е н и я  (ил и [Отмена], что б ы  не со ­
хр а н я ть их).
10.5.3 Установка пределов тревоги по АГ
1. В ы б е р и те  кл а в и ш у Е В  на о сн о вн о м  экр а н е  ^  в кл а д ку [Агент].
2. Д л я каж д ого п а р а м е тр а  за д а й те  зн а ч е н и я  [Выс] и [Низ] со о тв е тств е н н о .
3. Н а ж м и те  кноп ку [Принять], ч то б ы  со х р а н и ть  и зм е н е н и я  (и л и  [Отмена], ч то б ы  н е  со ­
хр а н я ть их).
140


--- стр. 142 ---
10.5.4 Автоматические пределы тревог
Ф ун кц и я  а в то м а ти ч е с ки х  п р е д е л о в  си гн ал ов тр е в о г и сп о л ь зуе т ал гори тм , о с н о в а н н ы й  на 
зн а ч е н и я х  и зм е р е н и й . С о о тн о ш е н и я  по казаны  в та б л и ц е  ниже.
Е сли ко м п л е кс н а хо д и тся  в р е ж и м е  о ж ид ан ия или ручном  реж им е, кн о п ка  [Автопределы  
тревоги] откл ю че н а . Т а кж е  кн о п ка  [Автопределы тревоги] о ткл ю ча е тся, есл и  вы б ран р е ­
ж и м  в е н ти л я ц и и  PS, S IM V -V C  или S IM V -P C .
Предел тревоги Формула расчета
В ерхн ий  п р е д е л  P aw П И К  + 5 или П Л А Т О  + 10, б о л ь ш е е  из зн а че н и й , м и н и м ум  
35 см НгО
Н и ж н и й  пр ед ел  P aw
(П Л А Т О  - P E E P ) X 0,6 + P E E P  - 1
м ин им ум  3 см НгО
м аксим ум  (верхний пред ел  P aw  - 1 )
В ерхн ий  пр е д е л  M V M V  X 1,4
м и н им ум  2,0 л /м ин
Н и ж н и й  пр ед ел  M V
MVxO,6
м иним ум  0,3 л /м ин
м аксим ум  верхни й  пр ед ел  M V  - 0,1
V t вы с
V t X 1,4
м а ксим ум  1600 мл
V t низ
V t X 0,6 
м и н им ум  0 мл
В ерхн ий  пр е д е л  ЧД Ч Д  X 1,4
м а ксим ум  100 д ы х/м и н
Н и ж н и й  пр ед ел  ЧД Ч Д  х0,6
м и н им ум  2 д ы х/м и н
Все п а р а м е тр ы  в этой ф о р м ул е  - и зм еря ем ы е. Н о в ы е  пр е д е л ы  тр е в о ги  д ля P a w  в ы ч и с л я ю т­
ся на о сн о в а н и и  с р е д н и х зн а ч е н и й  ПИ К, П Л А Т О  и PE E P . П ри р асчете ср е д н и х  зн а ч е н и й  и с ­
по л ьзую тся  д а н н ы е , п о л у че н н ы е  в те че н и е  по сл е д н и х ч е ты р е х  ц и кл о в в е н ти л я ц и и  или о д ­
ной м ин уты  (м е н ь ш е е  из зн а ч е н и й ). С п о н та н н о е  д ы х а н и е  п а ц и е н та  не уч и ты в а е тся .
Е сли нет п о д х о д я щ и х  зн а че н и й  и зм е р е н и я MV, с о о тв е тс тв у ю щ и е  п р ед ел ы  не б уд ут о т р е гу ­
л и р о ва н ы .
Е сли не л ьзя рассчи та ть с р е д н е е  зн а ч е н и е  ПИ К, П Л А Т О  и P E E P , с о о тв е тс тв у ю щ и е  п р ед ел ы  
не б уд ут о тр е гул и р о в а н ы .
Е сли р а ссч и та н н ы й  пред ел  тр е в о ги  б о л ьш е  в е р хн е го  по рога д и а п а зо н а  уста н о в о к, или 
м е н ьш е  н и ж н е го  порога, то в ка ч е ств е  а в то м а ти ч е с ко го  пр е д е л а  тр е во ги  и с п о л ь зу е тс я  з н а ­
ч е н и е  с о о тв е тс тв у ю щ е го  порога.
10.6 Отключение звука тревоги
10.6.1 Установка громкости сигналов тревог
П ри в о зн и кн о в е н и и  тр е в о ги  и п о д а че  зв уко в о го  с и гн а л а  п о л ьзо в а те л ь  м о ж е т на ж а ть кл а в и ­
ш у ^  в ни ж н ей  части экрана, что б ы  о ткл ю чи ть звук тр е в о ги . П ри о ткл ю ч е н и и  звука т р е в о ­
ги  все и н д и ка то р ы  тр е в о г р а б о та ю т но р м а л ьн о , за и с кл ю ч е н и е м  зв у ко в ы х  си гн а л о в  тревог.
141


--- стр. 165 ---
Jf-‘ A
(о)
т  ^
''о».9ь А
л
Усгр011ст130
самоб.'юкироики
Положение «Т»
3. Верхняя часть испарителя должна быть горизонтальной. В противном случае сними­
те испаритель и установите его заново.
4. При переустановке испарителя попытайтесь поднять его прямо вверх с коллектора, а 
не тянуть вперед. Не поворачивайте испаритель на коллекторе.
5. Если испаритель поднимается с коллектора, переустановите его и повторите шаги 1  -  
3. Если испаритель снова поднимается, не пользуйтесь системой.
6. Нажмите кнопку «О» и поверните дисковый регулятор против часовой стрелки так, 
чтобы значение концентрации испарителя АГ находилось в «нулевом» положении. 
Теперь испаритель готов к эксплуатации.
Л *  -
—: ----- Дисковый
^ рег\'Лятор
t
«Нулевое»
положение
7. Для блокировки испарителя вставьте устройство блокировки в отверстие на крышке 
испарителя.
Устройство
"блокировки
^  о
л
164


--- стр. 166 ---
11.2.2 Наполнение испарителя
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используется надлежащий анестетик. Испаритель рассчитан на  
определенный анестетик. Название анестетика и соответствующая цветная  
маркировка нанесены на испаритель. Фактическая концентрация анестетика  
на выходе испарителя будет меняться, если он наполнен несоответствующим  
анестетиком.
Система заливки жидкости
11.2.2.1 Система Pour-Fill
2.
3.
4.
Проверьте, что регулятор концентрации испарителя А установлен в положение О  
(нуль). Убедитесь, что винт слива С полностью затянут.
Открутите крышку В заливной горловины.
Медленно заливайте жидкость в испаритель. Во время заливки следите за уровнем. 
Залейте до отметки максимального уровня.
Плотно затяните крышку В заливной горловины.
165


--- стр. 167 ---
11.2.2.2 Система Quik-Fill
1. Проверьте, что регулятор концентрации испарителя установлен в положение отклю­
чения (0).
2. Удалите защитный колпачок с заливной насадки бутылки с анестетиком и проверьте, 
что заливной механизм и бутылка не повреждены.
3. Уберите крышку заливного блока испарителя и вставьте насадку бутылки в заливной 
блок. Поверните бутылку, чтобы совместить выступы насадки бутылки с пазами на 
заливном блоке.
4. Отметьте уровень жидкости в смотровом стекле испарителя и до упора вдавите бу­
тылкой с анестетиком пружинный клапан заливного блока испарителя. Заливайте 
жидкость в испаритель, пока она не достигнет отметки максимального уровня, непре­
рывно следя за уровнем через смотровое стекло и пузырьками воздуха, поднимаю­
щимися в бутылку.
5. Отпустите бутылку, когда испаритель наполнится, и иссякнет непрерывный поток пу­
зырьков.
6. Вытащите бутылку из заливного блока испарителя и закройте его крышкой. Наденьте 
защитный колпачок на бутылку.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Отметка максимального уровня жидкости испарителя соответствует 300 мл,  
отметка минимального уровня - 40 мл.
11.2.2.3 Система заполнения Keyed Filler
1. Проверьте, что регулятор концентрации испарителя А установлен в положение от­
ключения (0).
2. Подсоедините адаптер Key-Fill В к бутылке С.
3. Затяните адаптер, чтобы обеспечить герметичное соединение в процессе заполне­
ния.
166


--- стр. 173 ---
4. Подключите другой конец каждого шланга для газа к соответствующему соединителю 
газа, подаваемого по трубопроводу,
11.4.2 Подключение дополнительного устройства подачи кислорода
Выполнение этой операции требуется только в случае наличия дополнительного устройства 
подачи кислорода.
Комплекс может быть подключен к дополнительному устройству подачи кислорода. В ком­
плекте поставки шланги для подачи кислорода имеют обозначение и цветовую кодировку 
для кислорода в соответствии с ГОСТ 31517.
Подключение шланга для подачи кислорода к системе:
1. Перед подключением шланга для подачи кислорода убедитесь, что уплотнитель его 
соединителя не поврежден. Если уплотнитель поврежден, шланг для подачи кисло­
рода нельзя использовать. Замените уплотнитель во избежание утечки.
2. Вставьте соединитель шланга для подачи кислорода в дополнительный разъем для 
подачи кислорода на задней части корпуса комплекса.
3. Убедитесь, шланг для газа правильно и надежно подсоединен к корпусу комплекса.
4. Вручную затяните гайку шланга для подачи кислорода.
11.5 Отверстие для возврата пробы газа и соединитель СУГА
Отверстие для возврата пробы газа и соединитель СУГА расположены на правой стороне 
задней части корпуса комплекса (см. рисунок ниже):
Подключение модуля СОг и модуля АГ к отверстию для возврата пробы газа описано в со­
ответствующих разделах настоящего руководства под рубрикой У д а л е н и е  п р о б ы  г а з а (см.
172


--- стр. 174 ---
в пп. 8 .3 .5 , 8 .4 .4 , 9 .9 ).  Внешний диаметр соединителя СУПА составляет 30 мм с коническим 
отношением 1:20. Подключите СУПА к соединителю СУГА и к больничной активной системе 
утилизации отработанных газов. При отсутствии СУГА допускается присоединять трубку 
пассивного выведения анестетического газа к соединителю СУГА и к специальному разъему 
утилизации отработанных газов лечебного учреждения для уменьшения возможности вды­
хания анестетика медицинским персоналом.
/К ОСТОРОЖНО!
Перед оперированием пациента оборудуйте комплекс системой удаления га­
зового анестетика, отвечающей требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-  
13 по чистоте воздуха в операционной.
Если комплекс не оборудован СУГА, не подсоединяйте соединитель СУГА  
комплекса к больничной активной системе утилизации отработанных газов.
11.6 Система передачи и приема газа СУГА
6.
7.
8 . 
9. Система
утилиза­
ции
11.6.1 Конструкция и компоненты СУГА
1. Регулятор потока
2. Верхняя крышка
3. Сетка фильтра
4. Стекло смотровое
5. Кнопка фиксирующая 
направляющего 
выреза 
Держатель
Отверстие для компен­
сации давления 
Гильза
Выход (выпускное отвер­
стие СУГА)
Подсоединяется через 
шланг газовыводящий к 
больничной активной си­
стеме утилизации отра­
ботанного газа
10. Поплавок
11. Трубка катетера
12. Корпус основной
13. Вход
14. Соединитель 1  шланга 
газопередающего. Под­
соединяется ко входу 13
15. Пружина на шланге газопередающем
16. Шланг газопередающий
17. Соединитель 2 шланга газопередающего. Подсоединяется к соединителю СУГА на 
боковой части корпуса комплекса.
8 15
16
17
11.6.2 Установка СУГА
1. Установите держатель СУГА на нижнюю левую декоративную пластину комплекса.
173


--- стр. 175 ---
Установите винты 
М4 с головкой под 
торцевой ключ и 
пружинные шайбы
2. Установите СУГА, уже оборудованную крюком, на держатель. С помощью шланга га­
зопередающего подсоедините выход СУГА к соединителю СУГА комплекса. С помо­
щью шланга газовыводящего СУГА соедините выпускное отверстие СУГА с больнич­
ной активной системой утилизации отработанных газов.
Шланг газопе­
редающий
#<-
Выпускное отверстие СУГА 
для соединения с больнич­
ной активной системой ути­
лизации отработанных га­
зов с помощью шланга га­
зовыводящего СУГА
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время транспортировки или перестановки комплекса снимайте с блока ос­
новного систему передачи и приема газа СУГА.
11.6.3 Система утилизации отработанного газа
Система передачи и приема газа СУГА относится к устройствам с высоким/низким объемом 
потока, отвечающим требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13. Допустимые диапа­
зоны регулировки потока отработанного газа составляют от 25 до 50 л/мин или от 75 до 
105 л/мин.
Перед использованием этого устройства убедитесь, что больничная система утилизации от­
работанного газа использует поток соответствующего объема и способна достигать такого 
диапазона расхода.
174


--- стр. 176 ---
Подробнее о технических характеристиках см. в приложении В .11 Т е х н и ч е с к и е  х а р а к т е ­
р и с т и к и  с и с т е м ы  в ы в е д е н и я  а н е с т е т и ч е с к и х  г а з о в .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время проверки не закрывайте отверстие для компенсации давления на  
системе передачи и приема газа СУГА.
• Для измерения утечек в системе передачи и приема газа применяется метод,  
рекомендованный в приложении С ГОСТ ISO 8835-3.
Ж  ВНИМАНИЕ!
• Система передачи и приема СУГА запрещается использовать вместе с вос­
пламеняющимся анестетиком.
• Если шланг газовыводящий между больничной системой утилизации отрабо­
танного газа и СУГА забит, в больничной системе утилизации отработанного  
газа недостаточный поток отбора или эта система неисправна, то при потоке  
выше 100 л/мин СУГА может переполниться отработанным газом и он попадёт  
в воздух. В этом случае рекомендуется не использовать СУГА.
11.7 Аспиратор с отрицательным давлением
Аспиратор с отрицательным давлением отоасывает фарингеальную жидкость и рвоту паци­
ента,
11.7.1 Конструкция и компоненты аспиратора с отрицательным давлени­
ем
8
175


--- стр. 177 ---
Детали Описание
1. Контейнер для защиты 
от переполнения
Не позволяет полностью собранным жидким отходам течь об­
ратно, обеспечивая защиту трубок.
2. Фильтр Отфильтровывает водяной пар и инородные вещества.
3.
Контейнер-сборник 
жидкости (бутылки для 
сбора жидкости)
Используется для сбора медицинских жидких отходов.
4.
Манометр
отрицательного
давления
Показывает текущее значение рабочего отрицательного давле­
ния.
5.
Ручка регулировки
отрицательного
давления
Регулирует давление аспиратора с отрицательным давлением.
6. Селекторный
переключатель
Переключает между рабочими режимами аспиратора с отрица­
тельным давлением. Его можно установить в положение ПОЛ­
НЫЙ (FULL), ВЫКЛ. (OFF) или РЕГ. (REG). ПОЛНЫЙ (FULL) 
означает, что аспиратор с отрицательным давлением постоянно 
работает с максимальным давлением (с использованием 
настенного выхода), и ручка регулировки не функционирует. 
ВЫКЛ. (OFF) означает, что аспиратор с отрицательным давле­
нием выключен и не работает. РЕГ. (REG) означает, что аспи­
ратор с отрицательным давлением работает, причем давление 
регулируется ручкой регулировки отрицательного давления. 
Чтобы увеличить или уменьшить отрицательное давление, по­
верните ручку против часовой стрелки или по часовой стрелке 
соответственно.
7. Отсасывающая трубка
Переносит медицинские жидкие отходы. Внутренний диаметр 
отсасывающей трубки составляет 8 (5/16").
Отсасывающая трубка напрямую вставляется в разъем.
8.
Переключатель аспи­
ратора с отрицатель­
ным давлением
Пропустите, если аспиратор с отрицательным давлением не 
оснащен данным переключателем.
Его можно установить в положение ВКЛ. или ВЫКЛ. (OFF).
ВКЛ. означает, что аспиратор с отрицательным давлением под­
соединен к источнику газа.
ВЫКЛ. (OFF) означает, что аспиратор с отрицательным давле­
нием отсоединен от источника газа.
176


--- стр. 178 ---
1. Затяните винты гаечным ключом. Закрепите на комплексе подставку контейнера- 
сборника.
11.7.2 Установка аспиратора с отрицательным давлением
Винты
2. Поместите бутылки для сбора жидкости на подставку контейнера-сборника. Вставьте 
отсасывающую трубку согласно трафарету в бутылки для сбора жидкости.
Для соединения с 
контейнером для 
защиты от 
переполнения
Бутылки для сбора жидкости
ПРИМЕЧАНИЕ
Фильтр
Отсасывающая трубка
Для соединения с
пациентом
При установке фильтра на отсасывающую трубку сторона фильтра с трафа­
ретом IN должна быть обращена на бутылку для сбора жидкости.
3. Совместите регулятор с отрицательным давлением с ручкой комплекса, чтобы 
надеть его на ручку. Затяните гайку, чтобы зафиксировать регулятор с отрицатель­
ным давлением.
177


--- стр. 181 ---
Чтобы включить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие действия:
1. Установите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ВКЛ. (ON) (Пропустите данную операцию, если аспиратор с отрицательным давлени­
ем не оснащен таким переключателем).
2. Установите селектор в положение РЕГ. (REG).
3. С помощью ручки отрегулируйте давление так, чтобы манометр показывал выше 
-40 кПа.
Чтобы выключить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие действия:
1. Установите селектор в положение ВЫКЛ. (OFF).
2. Установите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ВЫКЛ. (OFF). (Пропустите данную операцию, если аспиратор с отрицательным дав­
лением не оснащен таким переключателем.)
11.7.3 Включение и выключение аспиратора с отрицательным давлени­
ем
/К ОСТОРОЖНО!
Держите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положе­
нии ВЫКЛ. (OFF), если он не используется, чтобы предотвратить превышение  
концентрации О2 в операционной.
180


--- стр. 182 ---
12 Чистка, дезинфекция и стерилизация
А ОСТОРОЖНО!
Соблюдайте надлежащие меры безопасности.
Работы по чистке, дезинфекции и стерилизации комплекса следует проводить  
в помещении с приточно-вытяжной вентиляцией с использованием средств  
индивидуальной защиты. По окончании работы вымыть руки с мылом.
Ознакомьтесь с сертификатом безопасности и руководством каждого моюще­
го и дезинфицирующего средства.
Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и обслуживанию каждого  
устройства для дезинфекции, стерилизации.
Надевайте перчатки и защитные очки. Поврежденный датчик О 2 может протечь  
и привести к образованию ожогов (содержит едкий калий).
Повторное использование недезинфицированного дыхательного контура или  
многоразовых принадлежностей может привести к перекрестному заражению.  
Производите повторную обработку многоразовых компонентов и дыхательно­
го контура перед использованием.
Одноразовые принадлежности нельзя использовать повторно. При повтор­
ном использовании возможно ухудшение рабочих характеристик или взаим­
ное загрязнение.
После каждой разборки комплекса для чистки, дезинфекции и стерилизации  
или повторной сборки необходимо выполнить операции, описанные в разде­
ле б П р е д о п е р а ц и о н н а я  п р о в е р к а , прежде чем применять комплекс к пациенту.
Во избежание утечек не допускайте повреждения любых деталей во время  
разборки и повторной сборки дыхательного контура. Правильно устанавли­
вайте дыхательный контур, особенно прокладку. Используйте только допу­
стимые и правильные способы чистки, дезинфекции и стерилизации.
Разбирайте и собирайте дыхательный контур, как описано в настоящем руко­
водстве. Если требуется более полная разборка и сборка, обращайтесь в нашу  
компанию. Неправильная разборка и повторная сборка могут привести к утеч­
ке из дыхательного контура и нарушению нормальной работы комплекса.
Перед проведением дезинфекции необходимо выключить комплекс, отклю­
чить все оборудование, отключить кабель питания комплекса от сетевой ро­
зетки.
При очистке и дезинфекции методом протирания влажную ткань (марлевый  
тампон) следует предварительно отжать для предотвращения попадания жид­
кости внутрь комплекса и его компонентов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очистку и дезинфекцию комплекса необходимо проводить перед первым ис­
пользованием, после каждого использования, а также перед техническим об­
служиванием, отправкой для ремонта на предприятие-изготовитель.
Сведения о чистке, дезинфекции и стерилизации медицинских изделий, испа­
рителей, входящих в состав комплекса, см. в руководстве по эксплуатации на  
них.
181


--- стр. 183 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы предотвратить поломку, сверяйтесь с данными производителя, если  
возникают вопросы по очищающему средству.
Запрещается использовать органические, галогенизированные или содержа­
щие нефтепродукты растворители, анестетики, очистители для стекол, ацетон  
или иные грубые чистящие вещества.
Запрещается использовать абразивные чистящие средства (такие как метал­
лические мочалки, полироль или чистящее средство для серебра).
Держите все жидкости вдали от электронных деталей.
Не допускайте попадания жидкостей в отсеки, на контакты разъемов комплек­
са и его компонентов, составных частей.
Детали из синтетического каучука замачивайте не более чем на 15 минут. Ина­
че они разбухнут или быстрее износятся.
В автоклаве обрабатывайте только детали с пометкой 134 °С .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Водородный показатель моющих растворов должен быть в пределах от 7,0 pH  
до 10,5 pH.
• При дезинфекции кабельных частей комплекса методом протягивания через  
дезинфицирующий тампон не следует прилагать к ним чрезмерные растяги­
вающие усилия.
12.1 Чистка, дезинфекция корпуса комплекса и составных частей
А ВНИМАНИЕ!
Жидкость, попавшая в блок управления, может повредить комплекс или при­
вести к травме пациента или оператора. Во время чистки корпуса не допус­
кайте протекания жидкости в блоки управления и всегда отсоединяйте обору­
дование от сети переменного тока. Подсоединяйте комплекс к сети перемен­
ного тока, когда очищенные детали полностью высохнут.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очищайте дисплей только мягкой сухой безворсовой тканью. Запрещается  
чистить дисплей с помощью каких-либо жидкостей.
Методы дезинфекции составных частей комплекса при однократной или по­
вторной обработке, способы такой обработки количество циклов повторной  
обработки, методы контроля безопасности при повторном применении вклю­
чая количество циклов обработки и стерилизации - указаны на маркировке  
упаковки данных составных частей.
Производите очистку и дезинфекцию корпуса комплекса, а также составных частей, не под­
лежащих стерилизации, методом протирания в соответствии с требованиями МУ-287-113.
182


--- стр. 184 ---
Общая процедура очистки и дезинфекции приведена ниже, дополнительную информацию 
смотрите в таблице ниже.
1. Очистите поверхность корпуса комплекса и составных частей влажной тканью, смо­
ченной в моющем средстве (мыльный раствор от 7,0 pH до 10,5 pH). Удалите остатки 
моющего средства безворсовой тканью, смоченной дистиллированной водой. Тща­
тельно высушите.
2. Продезинфицируйте поверхность корпуса комплекса влажной тканью, смоченной в 
дезинфицирующем растворе два раза. В качестве дезинфецирующего раствора мо­
гут использоваться: 75 % раствор этанола, 70 % раствор изопропанола, 3 % раствор 
перекиси водорода с добавлением 0,5 % моющего средства типа «Лотос» (могут ис­
пользоваться другие дезинфицирующие средства, допущенные к клиническому при­
менению, в состав которых входят подобные активные ингредиенты в соответствую­
щих концентрациях). Следуйте инструкциям по применению рекомендуемых средств 
для очистки и дезинфекции.
3. После чистки или дезинфекции удалите остатки моющего средства при необходимо­
сти.
Компонент Процедура Комментарии
Наружные
поверхности
комплекса
Следуйте общей процедуре 
очистки и дезинфекции
Очищайте дисплей только мягкой 
сухой безворсовой тканью. Запре­
щается чистить дисплей с помощью 
каких-либо жидкостей
Шланги для газов Отсоедините шланги для газов, 
выполнив в обратном порядке ша­
ги, описанные в
п. 1 1 .4 .1  П о д к л ю ч е н и е  г а з а , п о ­
д а в а е м о г о  п о  т р у б о п р о в о д у .
1. Очистите внешнюю поверх­
ность шлангов мягкой безворсо­
вой тканью и рекомендованным 
моющим средством. Удалите 
остатки средства безворсовой 
тканью, смоченной дистиллиро­
ванной водой. Тщательно высу­
шите.
2. После продувки воздухом за­
щитите от попадания грязи при 
хранении, закрыв концы шлангов 
для газов
Запрещается обрабатывать шланги 
для газов в автоклаве
Модуль СОг, модуль 
АГ
Отсоедините модуль СОг и мо­
дуль АГ от отверстия для возвра­
та пробы газа. Отсоедините мо­
дуль СОг, модуль АГ при наличии 
выполнив в обратном порядке ша 
ги, описанные в 
п. 1 1 .3  У с т а н о в к а  м о д у л е й . 
Следуйте общей процедуре 
очистки и дезинфекции, в каче­
стве дезинфицирующего раствора 
используйте вышеперечисленные 
средства на основе спиртов
Запрещается для дезинфекции мо­
дуля применять высокие темпера­
туры и методы химической стерили­
зации, связанные с погружением 
модуля в жидкость (дезинфициру­
ющий раствор)
183


--- стр. 211 ---
12.4.16 Компрессор
ОСТОРОЖНО!
Выполняйте чистку противопылевого фильтра, расположенного в воздухоза­
борном отверстии, по мере необходимости. Несоблюдение данного предосте­
режения может привести к активации функции самозащиты компрессора из-за  
перегрева и последующему прекращению его работы.
И зв л е ки те  п р о ти в о п ы л е в о й  ф и л ьтр  из ко м п р е ссо р а  и п р о м о й те  его в чистой  воде. Д а й те  ем у 
в ы со хн уть и затем  за н о в о  у с та н о в и те  его в ком прессор е.
....т I IpcvniBO Ill.UIC- 
вой фильтр
В ы п о л н я й те  ч и стку кры ш ки  ко м п р е ссо р а  и п р о ти в о п ы л е в о го  ф и л ьтр а , р а с п о л о ж е н н о го  в 
в о зд ухо за б о р н о м  о тверстии , не м енее од н ого раза в неделю .
В ы п о л н я й те  ч и стку п р о ти в о п ы л е в о го  ф ил ьтра, р а с п о л о ж е н н о го  в в о зд ухо за б о р н о м  о т в е р ­
стии, е ж е д н е в н о , есл и  ко м п р е ссо р  эксп л уа ти р уе тся  в пы л ьном  по м е щ е н и и .
210


--- стр. 212 ---
13 Дополнительное оборудование
13.1 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06
с  ко м п л е ксо м  м о ж е т б ы ть по ста в л е н о  д о п о л н и те л ь н о е  о б о р у д о в а н и е  м о н и то р и н га .
А  ВНИМАНИЕ!
МГА-06 предназначен для использования на взрослых пациентах, а также на  
детях старших возрастных групп (более 10 лет). Если же использование моду­
ля на детях 10 лет и младше крайне необходимо, то дополнительный визу­
альный контроль и оценку гемодинамических параметров пациента следует  
проводить с еще большей тщательностью.
М о н и то р  оц ен ки  гл уб ин ы  а н е сте зи и  М ГА -0 6 (д а л е е  -  М ГА -0 6) пр е д н а зн а ч е н  д л я д л и т е л ь н о ­
го и н е п р е р ы в н о го  н а б л ю д е н и я  за и н д е ксо м  а кти в н о сти  го л о в н о го  м озга (А1, о сн о в н о й  о п р е ­
д е л я е м ы й  п р и б о р о м  па р а м е тр ), р а ссч и ты в а е м ы м  путем  р е ги стр а ц и и  и а н а л и за  э л е ктр о э н ­
ц е ф а л о гр а м м ы  (Э Э Г) п а ц и е н та  во в р е м е н н о й  и ч а сто тн о й  об л астях.
М ГА -0 6 со сто и т из м о н и то р а  о то б р а ж е н и я  и н ф о р м а ц и и  и у п р а в л е н и я  с с е н со р н ы м  ц ветн ы м  
T F T -д и сп л е е м  5 ” и ко м п л е кта  л е р и ф е р и и  (м од ул ь о ц е н ки  гл уб и н ы  ан е сте зи и , а д а п те р  п и та ­
ния и ста р то в ы й  ко м п л е кт эл е ктр о д о в ).
Т а кж е  М ГА -0 6  м о ж е т о п р е д е л я ть  д о п о л н и те л ь н ы е  па р а м е тр ы :
• к о э ф ф и ц и е н т п о д а в л е н и я  с и гн а л а  Э Э Г (S R );
• и нд екс ка че ств а  си гн а л а  Э Э Г (S Q I);
• уров ень э л е ктр о м и о гр а ф и ч е с ко й  с о ста в л я ю щ е й  (E M G ).
211


--- стр. 213 ---
М ГА -0 6 и сп о л ь зуе тся  в ка ч е ств е  а в то н о м н о го  м онитора, при н е о б хо д и м о сти  с п о д кл ю ч е н и ­
ем  к с о о тв е тс тв у ю щ е м у  у с та н о в о ч н о м у  о б о р уд о в а н и ю  при п о м о щ и  ш та тн о й  си сте м ы  кр е п ­
ления.
П о д р о б н е е  об и сп о л ь зо в а н и и  М Г А -0 6  см. р у к о в о д с т в о  п о  э к с п л у а т а ц и и  н а  М о н и т о р 
о ц е н к и  г л у б и н ы  а н е с т е з и и  М Г А -0 6  Т Э С М .6 2 0 0 0 0  Р Э .
13.2 Мониторы пациента многофункциональные МПР6-03 и  
BeneView
М они то ры  п а ц и е н та  м н о го ф у н кц и о н а л ь н ы е  М П Р 6 -0 3  и B e n e V ie w  п р е д н а зн а ч е н ы  д л я д л и ­
те л ьн о го  и н е п р е р ы в н о го  н а б л ю д е н и я  за о сн о вн ы м и  п а р а м е тр а м и  ж и зн е д е я те л ь н о с ти  п а ­
циента:
э л е ктр о ка р д и о гр а ф и я  (Э КГ), ч а сто та  се р д е ч н ы х со кр а щ е н и й  (Ч С С ); S T -се гм е нт; 
ч а сто та  д ы ха н и я  (ЧД), р е сп и р о гр а м м а ;
н а с ы щ е н и е  (са тур а ц и я ) ки сл о р о д о м  ге м о гл о б и н а  а р те р и а л ьн о й  крови  (В рО г), ч а с то ­
та пул ьса  (Ч П ), п е р и ф е р и ч е с ко е  кр о в о о б р а щ е н и е  (ф о то п л е ти зм о гр а м м а ); 
н е и н в а зи в н о е  а р те р и а л ь н о е  д а в л е н и е  (си сто л и че ско е , д и а сто л и ч е ско е , ср ед н ее); 
и н в а зи в н о е  д а в л е н и е  крови  (с и сто л и че ско е , д и а с то л и ч е с ко е , сред н ее); 
те м п е р а ту р а  те л а  (Т);
ко н ц е н тр а ц и я  (или п а р ц и а л ь н о е  д а в л е н и е ) газов во в д ы ха е м о й  и в ы д ы ха е м о й  га з о ­
вой см еси  (Fi, Et), кривая д ы ха н и я ;
о сн о в н ы е  ге м о д и н а м и ч е с ки е  п а р а м е тр ы  (се р д е чн ы й  в ы б р о с СВ, се р д е ч н ы й  и н д е кс 
С И , у д а р н ы й  в ы б р о с се р д ц а  УО , у д а р н ы й  инд екс УИ , си с те м н о е  с о с уд и сто е  с о п р о ­
ти в л е н и е  С С С );
сте пе н ь гл уб ин ы  а н е н сте зи и  (и н д е кс а кти вн о сти  м озга А1); 
п а р а м е тр ы  р е сп и р а то р н о й  м ехани ки  (об ъ ем  и ско р о сть  по то ка  газовой см еси); 
п а р а м е тр ы  э н е р ге ти ч е с и кх  за тр а т п а ц и е н та  и р а сче та  м етаб ол изм а ; 
п а р а м те р ы  в а р и а б е л ь н о сти  се р д е ч н о го  ритм а.
• •
М П Р 6-0 3 B e n e V ie w
М о ни то р ы  м огут вкл ю ча ть, в об щ ем  сл учае, с л е д ую щ и е  м о д ул и  м о н и то р и н га :
м од ул ь п ул ьсо кси м е тр и и ; 
м од ул ь ка р д и о м е тр и и ; 
м од ул ь и зм е р е н и я п а р а м е тр о в  д ы ха н и я ; 
м од ул ь н е и н в а зи в н о го  и зм е р е н и я  а р те р и а л ьн о го  д а в л е н и я ; 
м о д ул ь терииометрии;
м од ул ь ка п н о м е тр и и  и о кси м е тр и и  в б о ко в о м  потоке; 
м од ул ь га зо а н а л и за  д ы х а те л ь н о й  см еси  (м ул ьтигаз);
212


--- стр. 223 ---
А.2.2 Перечень деталей
1 М а те р и н ска я  пл ата 19 В ы кл ю ча те л ь ком пл екса
2 П л ата связи И К 20 В е н ти л ято р  стойки м од ул ей
3 П л ата в е р хн е го  о св е щ е н и я 21 С е н со р н а я  па нел ь
4 М од ул ь м о н и то р и н га 22 Д и сп л е й
5 П л а та пи та ни я 23 Д и н а м и к
6 Г л авн ая пл ата у п р а в л е н и я 24 П е р е кл ю ч а те л ь  в е р хн е го  о св е щ е н и я
7 П е р е д а то ч н ы й  ко м м ута то р  б а та р е и 25 З н а че н и е  п р и в о д я щ е го  газа с тр е м я  р е ­
ж и м ам и
8 П ул ьт у п р а в л е н и я  с кл а в и а тур о й 26 М од ул ь п о д о гр е ва
9 П л а та о св е щ е н и я  тр е в о г и кл авиш 27 П е р е кл ю ч а те л ь  A C G O
10 П л а та код е р а  с м ед ной  осью 28 П е р е кл ю ч а те л ь  в хо д н о го  д а в л е н и я  п о ­
д а чи  возд уха
11 П л ата о св е щ е н и я  и н д и ка то р о в 29 П е р е кл ю ч а те л ь  в хо д н о го  д а в л е н и я  п о ­
д ачи О г
12 П о д све тка  р а схо д о м е р а 30 Д а тч и к О г
13 Д о п о л н и те л ь н а я  пл ата о св е щ е н и я 31 П е р е кл ю ч а те л ь  реж и м а  в е н ти л я ц и и
14 П л а вки й  п р е д о хр а н и те л ь 32 П е р е кл ю ч а те л ь  п р а в и л ь н о го  п о л о ж е н и я  
контура
15 Д о п о л н и те л ь н ы й  э л е ктр и ч е ски й  в ы хо д 33 П е р е кл ю ч а те л ь  д л я кани стры  с п о гл о т и ­
те л е м  С О г
16 В ход д л я сети п е р е м е н н о го  тока 34 П н е в м а ти ч е ски й  б л о к
17 Л и ти е в а я  б а тарея 35 У зел тр о й н и ко в о го  кл апана
18 О х л а ж д а ю щ и й  в е н ти л я то р / /
222


--- стр. 224 ---
Приложение В  
(справочное)
Технические характеристики оборудования
К о м п л е кс я в л я е тся  а н е с те зи о л о ги че с ко й  си стем ой , в кл ю ч а ю щ е й  в себя си сте м у по д ачи  га­
зо в ы х  а н е сте ти ко в ; н а р ко зн ы й  д ы ха те л ь н ы й  аппарат; д ы х а те л ь н ы й  контур; си сте м у в ы в е д е ­
ния а н е с те ти ч е с ко го  газа (вкл ю чая си стем ы  пр ием ную , п е р е д а ю щ ую  и тр а н с п о р ти р о в ки ); 
и сп а р и те л ь  а н е сте ти ко в ; а н е с те зи о л о ги че ски й  а п п а р а т и скусств е н н о й  в е н ти л я ц и и  л егких; 
о б о р у д о в а н и е  м о н и то р и н га ; си сте м у си гн а л и за ц и и ; за щ и тн ы е  устр о й ств а , с о о тв е тс тв у ю щ и е  
тр е б о в а н и я м  ста н д а р та  ГО С Т  Р И С О  8 0 6 0 1 -2 -1 3 ; а та кж е  а сп и р а то р  с о тр и ц а те л ь н ы м  д а в ­
л е н и е м , с о о тв е тс тв у ю щ и й  тр е б о в а н и я м  ста н д а р та  ГО С Т  ISO  10079-3, м о н и то р ы  (ка к и о б о ­
р уд о в а н и е  м о н и то р и н га ) О 2,  С О 2 и А Г, со о тв е тс тв у ю щ и е  тр е б о в а н и я м  с та н д а р та  
ГО С Т  Р И С О  8060 1 -2 -5 5 .
В.1 Требования техники безопасности
Тип защ иты  о т по р а ж е н и я  э л е к­
тр и ч е с ки м  то ко м
У стр о й ств о  кл асса I  с в н утр е н н и м  и с то ч н и ко м  пи та ни я. Е с­
ли ц е л о стн о сть  в н е ш н е го  за щ и тн о го  за зе м л е н и я  уста н о в ки  
или ее то ко п р о в о д я щ и х  ча сте й  в ы зы в а е т со м н е н и я , ко м ­
пл екс д о л ж н о  э кс п л у а ти р о в а тьс я  от в н утр е н н е го  и сто чн и ка  
питания (б атарей)
С те п е н ь  за щ и ты  от п о р а ж е н и я 
эл е ктр и ч е с ки м  то ко м BF и CF, за щ и та  от р а зр я д а  д е ф и б р и л л я то р а
Р еж им  раб оты Н е п р е р ы в н ы й
С те п е н ь  за щ и ты  от о п а сн о сти  
в зры ва
З а п р е щ а е тся  и сп о л ь зо в а ть  с л е гко в о с п л а м е н я ю щ и м и с я  
а н е сте ти ка м и
С те п е н ь защ иты  от о п а сн о го  
п р о н и кн о в е н и я  воды IPX1
Э л е ктр и ч е с ки е  со е д и н е н и я  
м еж д у о б о р у д о в а н и е м  и п а ц и ­
ен то м
Н е эл е ктр и ч е ски е  со е д и н е н и я
С те п е н ь  м о б и л ьн о сти П е р е д ви ж н о е : с уче то м  о сн о в а н и я  и р о л и ко в  ко м п л е кса
С п о со б ы  д е зи н ф е кц и и Р е ко м е н д о в а н н ы е  п р о и зв о д и те л е м
В.2 Характеристики условий окружающей среды
Блок основной
Показатель Температура (°С)
Относительная  
влажность (без  
конденсации)
Барометрическое  
давление (кПа)
Э ксп л уа та ц и я
УХ Л 4.2 ГО С Т  15150
от 10 д о 35 80 % при 25 °С от 70 до 106
Т р а н с п о р ти р о в а н и е  и 
х р а н е н и е
+5 д о  4-40 (д а тчи к О 2 :  от 
-20 д о -1-50) 80 % при 25 °С от 50 д о 106
223


--- стр. 225 ---
В.З Требования по питанию
Питание от внешней сети переменного тока
В ход н ое н а п р я ж е н и е  и 
то к
от 100 д о 240 В, 7 А
от 100 д о 120 В, 7 А от 220 д о  240 В, 3 А
Ч а сто та  на входе 50/60 Гц
Т о к уте чки < 500 м кА
Вспомогательный выход питания
В ы хо д н о е  н а п р я ж е н и еот 100 д о 240 В
Ч а сто та  на вы ход е 50/60 Гц
В ы хо д но й  то к (в ы хо д  
1)
З А
В ы хо д но й  т о к  (в ы хо д  
2)
З А
В ы хо д но й  то к (в ы ход  
3)
З А
В ы хо д ной  то к (в ы ход  
4, д о п о л н и те л ь н ы й ) З А
П ол ны й  то к М акс. 5 А
П р е д о хр а н и те л ь  
(в ы хо д  1)
T 3 .1 5 A H /2 5 0 V
П р е д о хр а н и те л ь  
(в ы хо д  2)
T 3 .1 5 A H /2 5 0 V
П р е д о хр а н и те л ь  
(в ы хо д  3)
T 3 .1 5 A H /2 5 0 V
П р е д о хр а н и те л ь  
(в ы хо д  4, 
д о п о л н и те л ь н ы й )
T 3 .1 5 A H /2 5 0 V
О б щ и й
п р е д о хр а н и те л ь T 5 A H /2 5 0 V
Внутренняя батарея
Ч и сл о  б а тарей О д на или д ве
Т ип б а та р е и Л и ти й -и о н н а я  б а тарея
Н о м и н а л ь н о е
н а п р я ж е н и е 11,1 В п о с то я н н о го  тока
Е м кость 4 5 0 0  м А ч (од на б атарея) 
9000 мАч (д ве б ата р е и )
В рем я д о о ткл ю че н и я Не м е н е е  5 м ин (при р а б о те  от но вы х п о л н о стью  за р я ж е н н ы х  б а т а ­
рей п о сл е  первой тр е во ги  о н и зком  за р я д е  б атареи )
В рем я работы
90 мин в с л уча е  од н ой  б а та р е и , или 240 м ин в сл уча е  д в у х  б а та р е й  
(при р а б о те  от но вы х п о л н о стью  за р я ж е н н ы х  б а тарей  при те м п е р а -
224


--- стр. 226 ---
тур е  о кр уж а ю щ е й  среды  25 °С )
Входная линия сети переменного тока
Д л и н а Не м енее 3 м
в.4 Физические характеристики
Блок основной
Р азм е р
1 4 1 0 x 7 8 0 x 6 9 0  мм (в ы со та  х ш и р и на  х гл уб ин а) (без д ы х а т е л ь ­
ного контура, м есто д ля д в у х  и сп а р и те л е й )
1 4 1 0 x 9 4 5 x 6 9 0  мм (вы сота х ш и р и на  х гл уб ин а) (с д ы х а те л ь н ы м  
контуром , м есто д ля д в у х  и спа р и те л е й )
Вес < 145 кг (без и сп а р и те л е й  и м о н и то р о в  п а ц иен та)
Верхняя полка
П р е д е л ь н ы й  вес 30 кг
Р азм е р 6 3 0 x 3 1 5  м м  (ш и ри на х гл уб ин а)
Рабочий стол
Р азм е р 8 5 0 x 5 4 5 x 3 1 0  мм (вы сота х ш и р и на  х гл уб ина)
Выдвижной ящик
В ы д в и ж н о й  ящ и к 1 3 0 x 4 1 5 x 3 2 5  мм (в ы со та  х ш и р и на  х гл уб ин а)
Колесо
К ол есо
Ч е ты р е  ко л е са  д и а м е тр о м  125 мм.
Не м е н е е  д в у х  о тд е л ьн ы х ко л е с с то р м о зо м
Установочное оборудование
П р е д е л ь н ы й  вес 18 кг
Д л и н а  опоры <450 мм
В ы со та опоры <250 мм
Дисплей
У с тр о й с тв о  ввод а С е н со р н ы й
Р а зм е р  по д и а го н а л и Не м е н е е  260 мм
Р а зр е ш е н и е 1 0 2 4 x 7 6 8  пи ксел ей
Я р ко сть Р е гул и р уе м а я
225


--- стр. 227 ---
Светодиодная индикация
Л ам па тр е во ги
О д на (ж елты й, красны й  и синий). П ри о д н о в р е м е н н о м  в о зн и к­
н о вен ии  тр е в о г сре д н е го  и в ы со ко го  уровня св е ти тся кр а сн ы м  
светом . И н д икаторы  си гн ал ов  тр е в о ги  о тв е ч а ю т тр е б о в а н и я м  
ста н д а р та  ГО С Т IEC  60601 -1 -8.
С в е то д и о д н ы й  и н д и ка то р  
сети э л е ктр о п и та н и я
О д и н (зел ены й; свети тся при п о д кл ю ч е н и и  к и сто чн и ку п е р е ­
м е н н о го  тока).
С в е то д и о д н ы й  и н д и ка то р  
б а тареи
О дин (зел ены й; светится, есл и  б а та р е и  заряж ены ; не свети тся, 
есл и р а б о та е т от б а тарей  или б а та р е и  не уста н о в л е н ы ).
Звуковая сигнализация
Д и н а м и к
И зд а е т зв уко в ы е  си гн а л ы  тр е в о г и звуки  при н а ж а ти и  кл авиш ; 
п о д д е р ж и в а е т м н о го ур о в н е в ую  то н а л ь н у ю  м од ул яц и ю . С и гн ал ы  
тр е в о ги  о тв е ч а ю т тр е б о в а н и я м  с та н д а р та  ГО С Т  IEC  6 0 601 -1 -8.
З ум м ер Д о п о л н и те л ь н ы й  звуко в о й  си гн ал  тр е в о ги  в сл уча е  о тка за  д и ­
нам ика.
Соединитель
И с то ч н и к питания
О дин вход д л я сети п е р е м е н н о го  тока.
Ч е ты р е  в сп о м о га те л ь н ы х  э л е ктр и ч е с ки х  вы ход а (в с п о м о га те л ь ­
ны е розетки)
С е те во й  по р т О дин разъ ем  д л я о б е сп е ч е н и я  п о д д е р ж ки  п о д кл ю ч е н и я  к сети и 
о б н о в л е н и я  п р о гр а м м н о го  о б е сп е ч е н и я
П орт ка л и б р о в ки
О д и н о хв а ты в а ю щ и й  разъ ем  D B 9 д л я  по д д е р ж ки  по то ка  и д а в ­
л е н и я кал иб ровки , за р яд ки  ка л и б р о в о ч н о го  у с тр о й с тв а  и по д ­
кл ю че н и я р а зл и ч н ы х в н е ш н и х у с тр о й с тв  (сл уж и т как п о с л е д о в а ­
те л ьн ы й  порт)
П ор т п о д кл ю ч е н и я  вн е ш н и х 
у стр о й ств  R S -232
О д и н о х в а ты в а е м ы й  разъ ем  DB9, ко то р ы й  с л уж и т как п о с л е д о ­
в а те л ь н ы й  п о р т д ля п о д кл ю че н и я  в н е ш н и х устр о й ств.
П орты  U S B Д в а  порта U SB д л я по д д е р ж ки  д а н н ы х  ко н ф и гур а ц и и  и и стории 
пр о ш л ы х о п ерац и й.
Ш ты р ь/за ж и м
э кв и п о те н ц и а л ь н о го
за зе м л е н и я
О дин
в.5 Технические характеристики пневматического контура
ACGO
С о е д и н и те л ь  (отд е л ьн ы й  
в ы ход  A C G O )
К о а кси а л ьн ы й  ко н и че ски й  со е д и н и те л ь  22 м м /15 мм согл а сн о  
тр е б о в а н и я м  ста н д а р та  ГО С Т  31518.1
Газоснабжение
Д и а п а зо н  д а в л е н и я  в 
тр у б о п р о в о д е от 280 д о 600 кПа
Д и а п а зо н  по то ка  в 
тр у б о п р о в о д е V  м акс. 120 л /м и н
С о е д и н и те л ь  тр у б о п р о в о д аN IS T
226


--- стр. 228 ---
Д и а п а зо н  д а в л е н и я  д о п о л ­
н и те л ьн о го  у с тр о й с тв а  п о ­
д а чи  ки сл о р о д а
от 2 8 0  д о 600 кПа
Д и а п а зо н  по то ка  д о п о л н и ­
те л ь н о го  у с тр о й с тв а  п о д а ­
чи ки сл о р о д а
V  м акс. 120 л /м ин
С о е д и н и те л ь  д о п о л н и те л ь ­
но го у с тр о й с тв а  под ачи 
ки сл о р о д а
N IS T
Управление О 2
Т р е в о га  в с л уч а е  сбоя п о ­
д а ч и  О2
<221 кПа
Э кстр е н н а я  п о д а ча  О2 от 25  до 75 л /м ин
Расходомер
Р а схо д о м е р ы
Д и а п а зо н
возд уха от 0 д о 15 л /м ин
Д и а п а зо н  О2 от 0 д о 15 л /м и н
Д и а п а зо н  N2O от 0 д о 10 л /м ин
П о гр е ш н о сть
от -10 % д о + 10 % о то б р а ж а е м о го  зн а че н и я 
(при 20 °С и 101,3 кПа, д ля зн а ч е н и й  потока 
10 -  100 % от по л ной  ш калы )
Д о п о л н и те л ь н а я  п о д ача О2
П о д а ча  газа О2 в си сте м у
П оток от 0 д о 15 л /м и н
П о гр е ш н о сть ± 0 ,5  л /м ин или + 10 % от за д а н н о го  значени я, 
б о л ь ш е е  из зн а ч е н и й
Система взаимосвязи О 2 - N2O
Тип М е х а н и ч е ско е  у с тр о й с тв о  р е гул и р о в ки  пр опорц и и
Д и а п а зо н К о н ц е н тр а ц и я  О2 не ниж е 21 %
Устройство отключения О 2 - N2O
У стр о й ств о  о ткл ю че н и я  
О2 “ N 2O
Д а в л е н и е  под ачи О2 д о л ж н о  с о с та в л я ть  м е не е  100 кП а при о т­
кл ю че н и и  под ачи N 2O.
Шланг для газов
М акс, д а в л е н и е 1,4 М П а при 21 °С
227


--- стр. 229 ---
в.6 Технические характеристики дыхательного контура
Утечка системы и растяжимость системы
У те чка  си стем ы ^ 1 5 0  м л /м ин при 3 кП а
Р а стя ж и м о сть  си стем ы
Р еж им  ручной 
в е н ти л я ц и и S4 мл /100  Па (^1 2 0  мл при 30 гПа)
Р еж им
м е ха н и че ско й
в е н ти л я ц и и
а в то м а ти ч е ска я  ко м п е н са ц и я  р а стя ж и м о сти  
(ко м п е н с и р у е т по те р ю  о б ъ е м а  в ка н и с тр е  с п о ­
гл о ти те л е м  С О г и в си л ьф о не)
О б ъ е м  си стем ы
Р еж им  ручной 
в е н ти л я ц и и 1800 мл
Р еж им
м е ха н и че ско й
в е н ти л я ц и и
260 0  мл
К а н и стр а  с п о гл о ти те л е м : 1500 мл
Стакан для сбора воды
Т ип М о ж н о  о тс о е д и н я ть  н е за в и си м о  от о ста л ьн о го  о б о р у д о в а н и я
О бъ ем П р и б л и зи те л ь н о  6 мл
Сопряжение и соединитель согласно требованиям стандарта ГОСТ 31518.1
С о сто р о н ы  вы д оха К о а кси а л ьн ы й  ко н и че ски й  с о е д и н и те л ь  22 м м /15 мм
С о сто р о н ы  вдоха К о а кси а л ьн ы й  ко н и че ски й  со е д и н и те л ь  22 м м /15 мм
С о сто р о н ы  м еш ка К о а кси а л ьн ы й  ко н и ч е ски й  с о е д и н и те л ь  22 м м /15 мм
О тв е р с ти е  д ля в ы п уска  о т ­
р а б о та н н ы х  газов
К о н и че ски й  с о е д и н и те л ь  д и а м е тр о м  30 мм
Манометр воздуховода
i
Д и а п а зо н о т -20 д о + 100 см  Н гО
П о гр е ш н о сть + (2 % по л ной  ш ка л ы  + 4 % ф а кти ч е с ки х  по казани й )
Клапан ограничения давления (APL)
Д и а п а зо н от 1  д о  75 см Н гО
И н д и ка ц и я  ося за е м о сти В ы ш е 30 см Н гО
П о гр е ш н о сть
± 10 см  Н гО  или ± 1 5  % от за д а н н о го  зна че н и я, б о л ь ш е е  из з н а ­
чени й
Данные напорного потока (клапан APL полностью открыт)
П о то к (л/м ин) Д а в л е н и е  A P L  (см НгО , сухой) Д а в л е н и е  A P L  (см НгО , 
в л аж н ы й)
3 0,22 0,22
228


--- стр. 230 ---
10
20
30
40
50
60
70
Минимальное давление открытия клапана APL
0,27
0,32
0,39
0,49
0,61
0,78
0,94
0,28
0,33
0,39
0,50
0,62
0,80
0,96
С ухой 2 см вод.ст. (0,2 кП а)
В л аж ны й 2 см вод.ст. (0,2 кПа)
Сопротивление выдоху*
0.5
0.45
и „ ,ы 0,4
я 0.35 S
“  0.25 
1 0.2 
Д  0. 15 
Я 0.1р
0.05
0
10 20 30 40 50 60 70 
Поток (л/мин)
Сопротивление вдоху*
я
0.5 
0. 45 
0.4
со
ta 0. 35а>
X
S 0.3
о>
ta 0. 25
со
п
X 0.2
о»
X 0. 15
0.1
я 0. 05
0
10 20 30 40
Поток (л/мин)
50 60 70
Д ля пр о в е р ки  р а стя ж и м о сти  и с о п р о ти в л е н и я  по то ка  д ы х а те л ь н о го  контура и сп о л ь зуй те
п о гл о ти те л ь M edisorb™ .
229


--- стр. 231 ---
в.7 Технические данные аппарата ИВЛ
Параметры аппарата ИВЛ
Параметр Диапазон Шаг
P lim it о т 10 до 100 см НгО 1  см Н гО
P insp о т 5 до 60 ом НгО 1  см Н гО
A P su p p
о т 3 д о 60 см НгО  (S IM V )
1  см Н гО
о т 3 до 60 см НгО  (PS)
P E E P В Ы КЛ , от 3 д о 30 см НгО 1  см Н гО
Vt о т 20 до 1500 мл
5 мл (от 20 д о  100 мл)
10 мл (от 100 д о 300 мл) 
25 мл (от 300 д о 1500 м л)
М ин. част. о т 2 д о 60 вд ох/м ин 1  вд ох/м ин
Т п о д ъ е м о т 0 д о 2 с 0,1 с
чд о т 4 д о 100 вд ох/м ин 1  вд о х/м и н
1:Е о т 4:1 д о 1 :8 0,5
T p a u se O F F  (В Ы К Л ), от 5 д о  60 % T in sp 5 %
О кн о  тр и гге р а о т 5 д о 90 % 5 %
T in sp о т 0,2 д о 5 с 0,1 с
Т р и гге р
P -Trig от -20 см Н гО  до -1 см НгО 1  см Н гО
Т р и г.-п о то к о т 0,5 д о 15 л /м ин 0,5 л /м и н
В ы д о х % о т 5 д о 60 % 5 %
Д Р а п н о э от 3 д о 60 см НгО 1  см Н гО
Эксплуатационные показатели аппарата ИВЛ
Д а в л е н и е  вы те сн е н и я о т 280 д о  600 кПа
П и ко вы й  п о то к для кл а п а ­
на вдоха > 120 л /м и н
М акс. M V > 18 л /м и н
230


--- стр. 232 ---
Параметры аппарата ИВЛ
Параметры, контролируемые аппаратом ИВЛ
M V о т 0 д о 100 л /м ин
vt от 0 д о 25 0 0  мл
V t (P C V ) от 5 д о 1500 мл
P aw о т -20 д о 120 ом Н 2О
чд от 0 д о 120 вд ох/м ин
l:E от 4:1 д о 1:10
R aw от 0 до 600 см Н 2 0 /(л/с)
C om pI о т 0 до 300 м л /см  Н 2О
P E E P от 0 д о 70 см Н 2О
К о н ц е н тр а ц и я  O2 О т 1 8 %  д о  100 %
в.8 Погрешность работы аппарата ИВЛ
Погрешность регулирования
V t < 75 мл: ± 15 мл;
>75 мл: ±15 мл или ± 10 % о т за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из зн ачени й.
P insp ± 3,0 см Н 2О  или ±8 % от за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из зн ачени й.
A P s u p p ± 3,0 см Н 2О или ±8 % от за д а н н о го  зна че н и я, б о л ь ш е е  из зн ачени й.
А Р а п н о э ± 3 ,0  см Н 2О или ±8 % от за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ьш е е  из зн а че н и й .
P lim it ± 3,0 см Н 2О или ±8 % от за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из зн ачени й.
P E E P
O F F  (В Ы КЛ ): < 4,0 см Н 2О
о т 3 д о  30 см Н 2О ± 2,0 см Н 2О или ±8 % о т за д а н н о го  зна че н и я, б о л ь ш е е  из 
зн а че н и й
ЧД ±1 в д о х/м и н  или ±5 % от за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ьш е е  из значени й
М ин. част. ±1 вд о х/м и н или ±5 % от за д а н н о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из значени й
1:Е о т 2:1 до 1 :4: ± 10 % от за д а н н о го  зн а че н и я ; 
о с та л ь н о й  д и а п а зо н : ± 25 % о т за д а н н о го  зн а ч е н и я
T p a u s e от 20 % д о 60 % ± 15 % от за д а н н о го  зн а че н и я ;
231


--- стр. 233 ---
о с та л ьн о й  д и а п а зо н : ± 25 % от за д а н н о го  значени я
T in sp ± 0 ,2  с
Погрешность мониторинга (индикации)
V t < 75 мл: ±15 мл
> 75 мл: ±15 мл или ±10 % от о то б р а ж а е м о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из зн а че н и й
P aw ± 2 ,0  см Н 2О
P E E P ± 2 ,0  см Н 2О или ±10 % от о то б р а ж а е м о го  значени я, б о л ь ш е е  из зн а че н и й
чд ±1 в д о х/м и н  или ±5 % от о то б р а ж а е м о го  значени я, б о л ьш е е  из зн а ч е н и й
1:Е о т 2:1 д о 1:4: ±10%  от о то б р а ж а е м о го  значени я 
Д р у го й  д и а п а зо н : ±25 % от о то б р а ж а е м о го  зн а ч е н и я
M V ± 1 5  % от о то б р а ж а е м о го  зн а че н и я , б о л ь ш е е  из зн а че н и й
R aw от О  д о 20 см Н 20/(л /с) ± 10 см Н 20/(л /с)
от 20 д о 600 см Н 20/(л /с): ±50 % от о то б р а ж а е м о го  зн а че н и я
C om pI ± (1 0  м л /см  Н гО  или + 20 % от о то б р а ж а е м о го  зн а че н и я )
К о н ц е н тр а ц и я
02
± (2 ,5  % о б ъ е м а  + 2,5 % о т ур о в н я  ко н ц е н тр а ц и и  газа)
Настройки тревог ИВЛ
Параметр Диапазон установок Примечание
РЮ2
В ерхн ий  пр ед ел В Ы КЛ , от 20 д о 100 % У с та н а в л и в а е м ы й  верхний п р е д е л  всегд а 
д о л ж е н  б ы ть на 2 % б о л ь ш е  н и ж н е го  
пред ел а.Н и ж ни й  пр ед ел о т 18 д о 98 %
V t
В ерхн ий  пр ед ел от 5 д о 1600 мл У с та н а в л и в а е м ы й  верхни й  пр е д е л  всегд а 
д о л ж е н  б ы ть на 5 мл б о л ь ш е  н и ж н е го  
предела.Н иж ний пр ед ел от 0 д о  1595 мл
M V
В ерхн ий  пр ед ел о т 0,2 д о 100 л /м и н
Е сли д и а п а зо н  у с та н о в о к тр е в о ги  с о с т а в ­
л я е т от 0 д о 15 л /м ин , ука за н н ы й  верхний 
пр ед ел  д о л ж е н  б ы ть на 0,2 л /м и н  б ол ьш е 
ни ж н е го  пр ед ел а.
Если д и а п а зо н  у с та н о в о к тр е в о ги  с о с т а в ­
л я е т от 15 д о  100 л /м ин, ука за н н ы й  в е р х­
ний пред ел  д о л ж е н  б ы ть на 1  л /м ин 
б о л ьш е  н и ж н е го  предела.
Н иж ний пред ел от 0 д о  99 л /м и н
чд
В ерхн ий  пр ед ел от 4 д о 100 вд ох/м ин У с та н а в л и в а е м ы й  верхни й  пр е д е л  всегда 
д о л ж е н  б ы ть на 2 вд ох/м ин б о л ь ш е  ниж - 
него пред ел а.Н и ж ни й  пред ел от 2 д о 98 вд ох/м ин
P aw
В ерхний пр ед ел от 2 д о  100 см Н 2О У с та н а в л и в а е м ы й  верхний пр е д е л  всегда 
д о л ж е н  б ы ть на 2 см Н 2О б о л ь ш е  ни ж н его 
пред ел а.Н и ж н и й  пр ед ел о т 0 д о  98 см  Н 2О
232


--- стр. 234 ---
в.9 Характеристики испарителя анестетика
Испаритель анестетика (подробнее см. в руководстве по эксплуатации испарителя)
Тип
V 6 0  и S ig m a  D elta с п р и н а д л е ж н о стя м и  п р о и зв о д ств а  ко м п а н и и  M in- 
d ra y и P enlon Ltd. со о тве тств е н н о . Ч е ты р е  ти п а  а н е сте ти ко в  на вы бор: 
эн ф л ю р а н , и зоф л ю ра н, гал отан и се в о ф л ю р а н .
Т е с  6 и D -V a p o r для а н е сте ти ка  д е с ф л ю р а н  п р о и зв о д ств а  ком пан ии  
G E  H e a lth ca re  и D rag e rw e rk A G  & С о со о тв е тств е н н о
Коллектор испарителя Selectatec®
Р а с п о л о ж е н и е
и сп а р и те л я
М есто д л я од н ого или д в ух и сп а р и те л е й  (по о тд е л ьн о м у за казу)
В ид осн а стки S e le cta te c® , с ф ун кц и ей  вза и м н о й  б л о ки р о в ки  (S e le c ta te c ®  -  з а р е ги ­
стр и р о в а н н ы й  то ва р н ы й  зн а к ко р п о р а ц и и  D a te x-O h m e d a  Inc.)
Коллектор испарителя Plug-in® (дополнительно)
Р а с п о л о ж е н и е
и сп а р и те л я М есто д л я д в у х  и спа р и те л е й
В ид осн а стки P lug-In ®, с ф ун кц и е й  вза и м н о й  б л о ки р о в ки
В.10 Характеристики контроллера температуры дыхательного  
контура
П ри те м п е р а т у р е  о кр уж а ю щ е й  сред ы  в д и а п а зо н е  от 10 д о 20 °С те м п е р а ту р а  в сред н ей  
ко н тр о л ь н о й  то ч ке  пл а сти ны  ряд ом  с о б р а тн ы м  кл а п а н о м  л и н и и  вдоха д о л ж н а  пр е вы ш а ть 
те м п е р а ту р у  о кр уж а ю щ е й  сред ы  по край ней  м ере на 11 °С.
П ри те м п е р а ту р е  о кр уж а ю щ е й  сред ы  в д и а п а зо н е  от 20 д о 35 °С те м п е р а ту р а  в сред н ей  
ко н тр о л ь н о й  то чке  пл а сти ны  ряд ом  с о б ратны м  кл а п а н о м  л и н и и  вдоха д о л ж н а  со ста в л я ть  
по край ней  м ере 31 °С.
При те м п е р а ту р е  в озд уха в д и а п а зо н е  от 10 д о 35 °С те м п е р а ту р а  в ко н тр о л ь н о й  то чке  Y - 
о б р а зн о го  ко н н е кто р а  п а ц и е н та  не д о л ж н а  с о с та в л я ть  б о л е е  41 °С.
П ри е д и н и чн о м  сб о е  у стр о й ств а  те м п е р а ту р а  в ко н тр о л ь н о й  то ч ке  Y -о б р а зн о го  ко н н е кто р а  
п а ц и е н та  не д о л ж н а  п р е в ы ш а ть  41 °С.
В.11 Технические характеристики системы выведения анестетиче­
ских газов
СУГА с высокопоточной системой утилизации
Р азм е р 4 3 0 x 1 3 2 x 1 2 0  мм (вы со та  х ш и р и н а  х гл уб ин а)
Тип си сте м ы  ути л и за ц и и В ы со ко п о то чн а я  си сте м а  у ти л и за ц и и
П о д а ча  на соса от 75 д о 105 л /м ин
СУГА с низкопоточной системой утилизации
233


--- стр. 235 ---
Р азм е р 4 3 0 x 1 3 2 x 1 2 0  мм (в ы со та  х ш и р и на  х гл уб ина)
Т ип си сте м ы  у ти л и за ц и и Н и зко п о то ч н а я  си сте м а  ути л и за ц и и
П о д а ча  на соса от 25 д о 50 л /м ин
Трубка пассивного выведения анестетического газа
Д л ин а 4,7 м
В.12 Технические характеристики аспиратора с отрицательным  
давлением
Аспиратор с отрицательным давлением (с трубкой Вентури -  воздушный привод)  
согласно требованиям стандарта ГОСТ ISO 10079-3
И с то ч н и к газа В оздух, из и сто чн и ка  газа си сте м ы
Д и а п а зо н  д а в л е н и я  в 
тр у б о п р о в о д е от 280 д о 600 кПа
С о е д и н и те л ь  тр у б о п р о в о д а N IS T
П о тр е б л е н и е  газа <52 л /м и н  при д а в л е н и и  по д ачи  газа 280 кП а
М а кси м а л ь н ы й  вакуум >50 кП а при д а в л е н и и  по д ачи  газа 280 кПа
М и н и м а л ь н ы й  по ток 20 л /м ин
П о гр е ш н о сть ±5 % от по л н о го  д и а п а зо н а
Аспиратор с отрицательным давлением (без трубки Вентури -  вакуумный привод)  
согласно требованиям стандарта ГОСТ ISO 10079-3
К а те го р и я и спо л н е н и я Ф а р и н ге а л ь н ы й  отсос
П од ача В н е ш н и й  в а куум  (возд ух по д  р а зр я ж е н и е м )
Д и а п а зо н  д а в л е н и я  в 
тр у б о п р о в о д е от -72 д о -40 кПа
М а кси м а л ь н ы й  вакуум 5 17,5 - 540 мм рт.ст. (69 - 72 кП а) с в н е ш н е й  по д а че й  ва­
куум а 540 м м  рт.ст. и св о б о д н ы м  по током  40  л /м ин
М а кси м а л ь н ы й  по ток 39 - 40  л /м и н  с в неш ней  п о д а че й  вакуум а 540 мм рт.ст. и 
св о б о д н ы м  п о то ко м  40 л /м и н
М и н и м а л ь н ы й  поток 20 л /м ин
П о гр е ш н о сть  р а б о ты  в а куум м е тр а ±5 % от п о л н о го  д и а п а зо н а
234


--- стр. 236 ---
в.13 Технические характеристики датчика О 2
Датчик О2
Д и а п а зо н о т 18 % д о 100 %
П о гр е ш н о сть ± (2,5 % о б ъ е м а  + 2,5 % от ур о в н я ко н ц е н тр а ц и и )
В рем я о ткл и ка  (от 21 % возд уха 
д о  100 % О 2)
<20 с
Д р е й ф  п о гр е ш н о сти  и зм е р е н и я о тв е ч а е т тр е б о в а н и я м  к по гр е ш н о сти  в т е ч е н и е  6 ч
Д и а п а зо н  р а б о че й  те м п е р а ту р ы о т -20 °С д о +50 °С
Т е м п е р а ту р н а я  ко м п е н са ц и я ±2 % о т ко л е б а н и й  при 0 -  40  °С
Д и а п а зо н  д а в л е н и я от 50 до 200 кПа
О тн о с и те л ь н а я  в л а ж н о сть о т 0 д о 99 %
Л и н е й н о сть л и н е й н ы й  си гнал  при 0 -1 0 0  % О 2
О ж и д а е м ы й  ср о к сл уж б ы 1,5 часа х 106 % О 2 при 20 °С 
0,8 часа х 106 % О 2 при 40  °С
С р о к сл уж б ы не б о л е е  13 м есяц е в  по сл е  ра сп а ко вки  (при э кс п л у а та ­
ции в усл ов ия х, у ка за н н ы х  п р о и зв о д и те л е м )
Влияние мешающего газа
Тестируемый газ Ошибка (%  О2)
50 % Не / 50 % О 2 <1 %
80 % N 2O / 20 % О 2 о т 1  д о  1,5 %
4 % гал отан / 2 8 ,8  % О 2 / 67,2 % N 2O от 1,5 д о 2 %
5 % се в о ф л ю р а н  /2 8 ,5  % О 2 / 6 6 ,5  % N 2O от 1  д о  1,5 %
5 % эн ф л ю р а н  / 28,5 % О 2/ 66,5 %  N 2O от 1,2 д о 1,8 %
5 % и зо ф л ю р а н  / 28,5 % О 2 / 6 6 ,5  % N 2O от 1,2 д о 1,8 %
5 % С О 2 / 28,5 % О 2 / 66,5 % N 2O <1 %
Принцип действия
Д а тч и к О2 п о зв о л я е т о с у щ е с тв л я ть  м о н и то р и н г F i0 2  па ц иен та. Д а т ч и к  О2 -  это а в то н о м н а я  
м е та л л -в о зд у ш н а я  б а та р е я с  о гр а н и ч е н н о й  д и ф ф узи е й , с о с то я щ а я  из ан о д а , э л е ктр о л и та , 
д и ф ф у зи о н н о го  б а р ье р а  и в о зд у ш н о го  катод а, как п о ка за н о  ниже:
235


--- стр. 237 ---
Подача ьо'здуха
Гнердая мембрана 
Диффузионный барьер
+ + + + ++  , H I
^  J  кпгод
+  . +  . +  . +  - I
V
Нагрузочный
резистор
4е
Электролит
На ка то д е  ки сл о р о д  р а сп а д а е тся  на ги д р о кс и л ь н ы е  ионы  со гл а сн о  сл е д ую щ е й  ф орм ул е:
О 2 + 2НгО + 4 е - 4 0 Н
Г и д р о кс и л ьн ы е  ионы , в св ою  о че ред ь, о ки сл я ю т м е та л л и ч е ски й  а н од  сл е д ую щ и м  об ра зо м : 
2РЬ + 4 0 Н -  ^  2Р Ь О  + 2Н гО  + 4 е -
О б щ ую  ре а кц и ю  эл е м е н та  м о ж н о  в ы р а зи ть ф орм ул ой : 2Р Ь + О2 ^  2РЬО  
Д а тч и к О2 я в л я е тся  ге н е р а то р о м  то ка, котор ы й  п р о п о р ц и о н а л е н  у р о в н ю  п о тр е б л е н и я  к и с л о ­
рода (за ко н  Ф а р а д е я ). Э то т то к м ож н о изм ери ть, п о д со е д и н и в  р е зи сто р  к в ы хо д н ы м  кл е м ­
мам, что б ы  п о л учи ть си гн ал  на пр я ж е н и я . Е сли п р о х о ж д е н и е  ки сл о р о д а  в д а тч и к о гр а н и ч и ­
вается и с кл ю ч и те л ь н о  д и ф ф у зи о н н ы м  б а р ье р о м  в вид е тв е р д о й  м ем б раны , то э то т си гн ал  
я в л я е тся  м ерой п а р ц и а л ь н о го  д а в л е н и я  кисл ор од а.
Стабильность сигнала
В те че н и е  в сего ср о ка  сл уж б ы  д а т ч и к О 2 в ы д а е т си гнал  в ы со ко й  ста б и л ьн о сти . Е сли д а т ч и к 
О 2 и зм е р я е т газ в с та н д а р тн ы х  усл о в и я х, его д р е й ф  не п р е в ы ш а е т 1  % в м есяц. Т.е., д а т ч и к  
с н а ча л ьн ы м  си гн а л о м  12 мВ при п о ступ л е н и и  ки сл о р о д а  под д а в л е н и е м  210 м бар б л и ж е  к 
конц у св о е го  срока сл уж б ы  о б ы чн о  все ещ е п о ка зы в а е т в ы ш е  10 мВ.
Влияние влажности
В усл ов ия х, где в о зм о ж н а  ко н д е н са ц и я  ж и д ко сти , с л е д уе т с л е д и ть  за тем , чтоб ы  не о ка за ­
л и сь за кр ы ты м и  о тв е р сти я  д л я д о с ту п а  газа. Е сли в м есте р а с п о л о ж е н и я  о тв е р сти й  д л я д о ­
ступа газа о б р а зуе тся  ж и д ко сть , п о то к газа в д а тч и к о гр а н и ч и в а е тся . При о гр а н и ч е н н о м  д о ­
ступе газа сигнал сн и ж а е тся . Е сли д а т ч и к п р о я в л я е т п р и зн а ки  в л ия ни я ко н д е н са ц и и , н о р ­
м а л ьную  раб о ту м ож н о в о сста н о в и ть , пр о суш и в  д а тчи к м ягко й  тка н ью . В та ко й  си туа ц и и  ни 
в коем  сл уча е  не л ьзя н а гр е в а ть д а тчи ки , чтоб ы  п р о суш и ть их. И зм е н е н и я  ур о в н я  в л а ж н о сти , 
ска зы в а ю щ и е с я  на п а р ц и а л ь н о м  д а в л е н и и  О2,  с о о тв е тств е н н о , и зм е н я ю т в ы хо д н о й  си гн ал  
д атчи ка.
Влияние давления
П о ско л ьку д а тч и к и зм е р я е т п а р ц и а л ь н о е  д а в л е н и е  О2,  в ы хо д н о й  си гн ал  б у д е т расти  и п а ­
д а ть из-за и зм е н е н и й  д а в л е н и я , в л и я ю щ и х на п а р ц и а л ь н о е  д а в л е н и е  О2.  П оэтом у 10- 
пр о ц е н тн ы й  п р и р о с т д а в л е н и я  на в ход е д а тч и ка  у в е л и ч и т в ы хо д н о й  сигнал  на 10 %. З акись
236


--- стр. 238 ---
азо та  л егко р а ств о р я е тся  в н е й тр а л ь н ы х и щ е л о чн ы х р а створа х. Когда на д а т ч и к  в о зд е й ­
с тв у е т газ с в ы со ки м  у р о в н е м  закиси азота, р а ств о р и м о сть  это го  газа м о ж е т с^зактически 
пр и в е сти  к у в е л и ч е н и ю  в н утр е н н е го  д а в л е н и я  д о уровня, при котором  п р о и с х о д и т р а з ге р м е ­
ти зац ия , На о б р а тн о й  с то р о н е  д а тчи ка  О2 встроен а за п а те н то в а н н а я  си сте м а  сб р о са  д а в л е ­
ния, котор ая о гр а н и ч и в а е т в н утр е н н е е  д а в л е н и е , н а р а с та ю щ е е  в р е зул ь та те  р а ство р е н и я  
N2O в э л е ктр о л и те , д о  зн а че н и я, с которы м  впол н е с п р а в л я е тся  ко м пл е кс и зо л я ц и и . Д а н н ы е  
и сп ы та н и й  п о ка зы в а ю т, что на д а тчи ка х  не ска зы в а ю тся  м есяц ы  работы  при ко н ц е н тр а ц и и  
N2O  100 %. И сп ы та н и я  на в л ия ни е С О 2 в ко н ц е н тр а ц и и  10 % (о ста л ьн о е  О 2) п о ка за л и  ф а к­
ти ч е ски  по л н о е  о тс у тс тв и е  вл ияни я С О2.
Температурная зависимость
И зн о со сто й ка я  ко н стр укц и я  д а тчи ка  О2 п р е д п о л а га е т у с то й ч и в о с ть  к п о в р е ж д е н и ю  под в о з­
д е й с тв и е м  кр а й н е  н и зки х или в ы со ки х те м п е р а тур . Н е см о тр я на это, д а т ч и к ни в коем  с л у ­
чае нельзя п о д в е р га ть  в о зд е й ств и ю  те м п е р а тур , при ко то р ы х за м е р за е т э л е ктр о л и т (окол о 
-25 °С), или по р тя тся  ко м п о н е н ты  д атчи ка, н а п р и м е р  п л а с тм а с с о в ы е  д е та л и  или у п л о тн и ­
те л ь (>70 °С). С р о к сл уж б ы  д а тчи ка  о п р е д е л я е тся  м ассой  св ин ц а, д о с ту п н о го  д л я реакц и и  с 
ки сл о р о д о м , и те м п а м и  е го по тр е б л е н и я . В ы со ки е п а р ц и а л ь н ы е  д а в л е н и я  ки сл о р о д а  и в ы ­
со ки е  те м п е р а ту р ы  п о в ы ш а ю т то к на вы хо д е  д а тчи ка , с о кр а щ а я  тем  сам ы м  с р о к его сл уж б ы .
237


--- стр. 239 ---
в.14 Технические характеристики модуля СО 2
В.14.1 Технические характеристики модуля капнометрии прямого потока
Модуль капнометрии прямого потока для измерения СО 2 в прямом (основном) потоке
Тип с о д н им  о тсеко м
Д и а п а зо н от 0 д о 150 мм рт.ст.
Д и а п а зо н  и п о гр е ш н о сть 
и зм ерен ия
от 0 д о  40  мм  рт.ст. ± 0 ,2  % (±2 м м  рт.ст.)
от 41 до 70 мм рт.ст. ±5 % от п о ка за н и я
от 71 д о 100 мм рт.ст. ±8 % от п о ка за н и я
от 101 д о 150 мм рт.ст. ± 1 0  % от п о ка за н и я
Р а зр е ш е н и е 1  мм рт.ст.
С та б и л ь н о сть О тв е ч а е т тр е б о в а н и я м  к п о гр е ш н о сти  в те че н и е  6 часов
В рем я в о сста н о в л е н и я  
с и гн а л а < 60 мс
В рем я откл и ка < 2 с
ч д
Д и а п а зо н от 0 д о 150 вд /м ин
Р а зр е ш е н и е 1  вд/м ин
П о гр е ш н о сть ±3 вд/м ин
Технические характеристики тревог модуля измерения СО 2 в основном потоке
Пределы тревоги по СО 2 Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
В ер хн и й  пред ел  EtCOa O FF, от (ни ж н и й  пред ел  + 2) д о 150
1Н и ж ни й  пред ел  EtCOa O FF, от 0 д о  (верхний пр ед ел  - 2)
В ерхн ий  пред ел  FiCOa O FF, о т 1  д о  150
238


--- стр. 240 ---
в.14.2 Технические характеристики модуля капнометрии низкопоточной 
(microstream)
Модуль капнометрии низкопоточной (microstream) для измерения СОг в микропотоке
Тип с од н им  отсеко м
Д и а п а зо н от 0 до 99 мм рт.ст.
Д и а п а зо н  и п о гр е ш н о сть  
и зм ерен ия
от 0 д о 38 мм рт.ст. ± 0,2 % (±2 мм рт.ст.)
от 39 до 99 мм рт.ст. +(5 % от п о ка за н и я  + 0 ,0 8  % 
от по ка за н и я м ин ус 38)
Д р е й ф  по гр е ш н о сти  
и зм ерен ия О тв е ч а е т тр е б о в а н и я м  к п о гр е ш н о сти  в те ч е н и е  6 часов
Р а зр е ш е н и е 1  мм рт.ст.
П о д а ча  н а со са 50 м л /м ин (по гр е ш но сть: от -7,5 д о +15 л /м ин )
В рем я и н и ц и а л и за ц и и 30 с (об ы чно)
В рем я в о сста н о в л е н и я  
с и гн а л а < 190 мс (от 10 д о 90 %)
В рем я за д е р ж ки < 2,7 с
О б щ е е  врем я откл и ка 
си сте м ы < 2,9 с (вкл ю чая врем я н а р а ста н и я  и врем я за д е р ж ки )
ч д
Д и а п а зо н о т 0 д о 150 вд /м и н
Р а зр е ш е н и е 1  вд/м ин
П о гр е ш н о сть
от 0 д о  70 вд /м ин: +1 вд /м ин 
от 71 д о 120 в д /м и н: ±2 вд /м и н 
о т 121 до 150 вд/м ин: ±3 вд /м и н
Технические характеристики тревог модуля СОг  в микропотоке
Пределы тревоги по СОг Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
В ерхн ий  пр е д е л  E tC 02 O F F , о т (ни ж н ий  предел + 2) д о  99
1Н и ж н и й  пр ед ел  E tC 0 2 O FF, о т 0 д о  (верхни й  пр е д е л  - 2)
В ерхн ий  пр е д е л  F iC 02 O FF, о т 0 д о  99
239


--- стр. 241 ---
в.14.3 Технические характеристики модуля капнометрии бокового потока
Модуль капнометрии бокового потока для измерения СО 2 в боковом потоке
Тип с о д н им  о тсеко м  или д в ум я  отсе ка м и
Д и а па зо н от 0 д о  99 мм рт.ст.
Д и а п а зо н  и по гр е ш н о о ть 
изм ерен ия
от 0 д о  4 0  мм рт.ст. +0,2 % (±2 мм рт.ст.)
от 41 до 76 мм рт.ст. ±5 % от по казани я
от 77 до 99 мм рт.ст. ±10 % от по казани я
Р а зр е ш е н и е 1  мм  рт.ст.
Д р е й ф  по гр е ш н о сти  
и зм ерен ия О тв е ч а е т тр е б о в а н и я м  к п о гр е ш н о сти  в те че н и е  6 ч а со в
ч д
Д и а п а зо н от 0 д о 120 вд /м и н
Р а зр е ш е н и е 1  вд/м ин
П о гр е ш н о сть ±2 вд/м ин
В рем я в о сста н о в л е н и я  
си гн ал а
< 330 мс при 100 м л /м ин
< 300 мс при 70 м л /м ин
П ри и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  и л и ни и  о тб о р а  
проб д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я н о в о р о ж д е н н ы х
< 300 мс при 100 м л /м ин
< 240 мс при 70 м л /м ин
При и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те п я  и л и н и и  о тб ора 
проб  д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я  в зросл ы х
В рем я за д е р ж ки
<4 с при 100 м л/м ин 
<4 с при 120 м л/м ин
При и зм е р е н и и  с по м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  и л и н и и  о тб о р а  
проб д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я  н о в о р о ж д е н н ы х
<5 с при 100 м л /м ин 
< 4,5 при 150 м л/м ин
П ри и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  и л и н и и  отб ора 
проб  д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я  в зросл ы х
О б1д е е  врем я откл и ка
<4,5 с при 100 м л /м ин 
< 4,5 с при 120 м л /м ин
П ри и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  и л и н и и  отб ора 
проб  д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я  н о в о р о ж д е н н ы х
<5,5 с при 100 м л /м ин 
<5 при 150 м л/м ин
П ри и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  и л и н и и  отб ора 
проб  д л и н о й  2,5 м, п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я в зр о сл ы х
П од ача на соса Н о в о р о ж д е н н ы й : 100 м л /м ин и 120 м л /м ин д о п о л н и те л ь н о  Д ля 
в зр о сл ы х/д е те й : 120 м л /м ин и 150 м л /м и н  д о п о л н и те л ь н о
240


--- стр. 242 ---
Модуль капнометрии бокового потока для измерения СО 2 в боковом потоке
П о гр е ш н о сть  подач насоса
± 15 % от за д а н н о го  зн а че н и я или ± 15 м л/м ин, б о л ь ш е е  из з н а ­
чени й
В рем я пр о гр е ва
<1 м ин, вход в реж им  по гр е ш н о сти  ISO
Ч е р е з 1  м ин уту в ы х о д и т в реж им  по л н о й  по гр е ш н о сти
В рем я очистки  
в л а го отд ел и тел я ^
д л я но в о р о ж д е н н ы х
>24 ч при 100 м л/м ин^ 
>22 ч при 110 м л/м ин 
>20 ч при 120 м л/м ин
д л я взр о сл ы х/д е те й
>19 ч при 150 м л/м ин 
>18 ч при 180 м л/м ин 
>17 ч при 200 м л/м ин
Технические характеристики тревог модуля СО 2 в боковом потоке
Пределы тревоги по СО 2 Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
В ерхн ий  пр ед ел  E tC 02 O F F , о т (ниж ний пред ел  + 2) д о 99
1Н и ж н и й  пр ед ел  E tC 02 O FF, о т 0 до (верхний пр ед ел  - 2)
В ер хн и й  пред ел  F iC 02 O FF, о т 1  до 99
^  Э кс п е р и м е н та л ь н ы е  усл о в и я : те м п е р а ту р а  а н а л и зи р у е м о го  газа с о с та в л я е т 37 °С , те м п е ­
р а тур а  в озд уха 23 °С, о тн о с и те л ь н а я  в л аж н ость а н а л и зи р у е м о го  газа 100 %.
^ В рем я о чистки  в л а го о тд е л и те л я  > 24 часов означает, что ур о в е н ь ж и д ко сти  в те ч е н и е  
24 ч а со в  не п р е в ы с и т м а кси м а л ь н ы й  уровень.
Влияние мешающего газа на измеряемое значение СО 2
Газ Концентрация (%) Погрешность (%АБС)
N2O <60
0,1
Га л отан <4
С е в о ф л ю р а н <5
И зо ф л ю р а н <5
Э н ф л ю р а н <5
Д е зф л ю р а н <15 0,2
К сенон <100 0,1
Гелий <50 0,1
Э танол <0,1 0
А ц е то н <1 0,1
241


--- стр. 243 ---
Влияние мешающего газа на измеряемое значение СО 2
Газ Концентрация (%) Погрешность (%АБС)
М етан <1 0,1
*Д о п о л н и те л ь н а я  о ш иб ка, о б усл о в л е н н а я  м е ш а ю щ и м  газов, при и зм е р е н и и  в д и а п а зо н е  о т 0
д о  40 мм рт.ст.
*С та н д а р тн ы е  у сл о в и я  и зм е р е н и я п о греш ности:
4. И зм е р е н и е  н а чи н а е тся  по за в е р ш е н и и  пр о гр е ва  м од ул я С О2.
5. А т м о с ф е р н о е  д а в л е н и е : от 750 д о 760 мм рт.ст.; ком н а тн а я те м п е р а тур а : о т 22 °С д о 
28 °С.
6. Д ля и сп ы та н и я  и сп о л ь зуе тся  сухой газ, д о п о л н я е м ы й  N 2 в качеств е бал ан са.
7. П о д а ча  насоса: 100 м л/м ин; ч а сто та  д ы ха н и я : не б о л е е  50 вд ох/м ин; ко л е б а н и я  ч а ­
сто ты  д ы ха н и я : м енее ±3 в д ох/м ин; 1:Е -  1 :2.
Р аб очая те м п е р а ту р а  (в б л и зи  д е те кто р а  м од ул я): от 15 °С д о  25 °С или от 50 °С д о  55 °С. 
П о гр е ш н о сть  и зм е р е н и я : ± 4 мм рт.ст. (от 0 д о 40  мм рт.ст.) или + 12 % о т по ка за н и я  (от 41 
д о 99 мм рт.ст.), когд а ч а с то та  д ы ха н и я  вы ш е 50 вдох/м ин.
В.15 Технические характеристики модуля газоанализа
Модуль АГ
Тип
М о д ул ь с д в ум я  или тр е м я  отсекам и (м о д ул ь  А Г  с м о н и то р и н го м  О 2 
п о ста в л я е тся  по о тд е л ьн о м у заказу)
Р еж им  и зм ерен ия Б око в о й  п о то к
В рем я пр о гр е ва Р еж им  то чн о сти  ISO  
Р еж им  по л ной  то чн о сти
< 4 5  с 
< 1 0  мин
Р а зр е ш е н и е С О2 1  мм рт.ст.
П од ача на со са
Н о в о р о ж д е н н ы й :
В зросл ы й :
П огр е ш но сть:
1 0 0 /1 1 0 /1 2 0  м л /м ин д о п о л н и те л ь н о  
1 5 0 /1 8 0 /2 0 0  м л /м ин д о п о л н и те л ь н о  
± 1 0  м л /м и н  или ± 1 0  %, б о л ь ш е е  из 
значени й
Д и а п а зо н
С О2 от 0 д о 10 %
О2 (по о тд е л ьн о м у заказу) от 0 д о 100 %
N2O от 0 д о  100 %
Д е с от 0 д о 18 %
С ев от 0 д о 8 %
Э нф , Изо, Галотан от 0 д о 5 %
П о гр е ш н о сть  (реж им  
то чн о сти  ISO )
С О2 ± 0,3 % А Б С
N2O ± (8% О ТН  +  2% А БС )
Д р уго й  а н е с те ти к 8 % О ТН
242


--- стр. 244 ---
Модуль АГ
Газ Диапазон (%ОТН) Погрешность
(%АБС)
от 0 д о  1 ± 0,1
С О ,
от 1  д о 5 ± 0,2
от 5 д о  7 ± 0,3
от 7 д о  10 ± 0,5
N2O
от 0 д о  20 ± 2
от 20 д о 100 ± 3
от 0 д о  25 ± 1
О 2 от 25 д о 80 ± 2
П о гр е ш н о сть  (реж им от 80 д о 100 + 3
по л ной  то чн о сти )
от 0 д о 1 ± 0,15
от 1  д о  5 ± 0,2
Д е с от 5 д о 10 ± 0,4
от 10 д о 15 ± 0,6
от 15 д о 18 ± 1
от 0 д о 1 ± 0,15
С ев от 1  д о  5 ± 0,2
от 5 д о 8 ± 0,4
Э нф , Изо, Галотан
от 0 д о  1 ± 0,15
от 1  д о 5 ± 0,2
Д р е й ф  п о гр е ш н о сти  
и зм ерен ия О тв е ч а е т тр е б о в а н и я м  к п о гр е ш н о сти  в те ч е н и е  6 ча со в
В рем я о б н о в л е н и я 1  с
В рем я
в о сста н о в л е н и я  с и г­
нал а* (от 10 % д о 
90 %)
Газ
С О ,
П ри и зм е р е н и и  с 
п о м о щ ью  в л а го о тд е л и те л я  
D R Y L IN E ™  д л я 
в зр о с л ы х  и д е те й  и л и н и и  
о тб о р а  пр об  д л и н о й  2,5 м, 
п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я 
взросл ы х;
< 250 МО при 150 м л /м ин 
<250 МО при 180 м л /м ин
П ри и зм е р е н и и  с 
по м о щ ью  в л а го о тд е л и те ­
л я D R Y L IN E ™  д л я н о в о ­
р о ж д е н н ы х  и л и н и и  о тб о ­
ра проб д л и н о й  2,5 м, 
п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я н о ­
в о р о ж д е н н ы х:
< 250 МО при 100 м л/м ин 
<250 МО при 110 м л/м ин
243


--- стр. 245 ---
Модуль АГ
<250 мс при 200 м л/м ин < 250 м с при 120 м л /м ин
N2O
< 250 мс при 150 м л/м ин 
< 250 м с при 180 м л/м ин 
< 250 мс при 200 м л/м ин
< 250 м с при 100 м л /м ин 
<250 м с при 110 м л /м ин 
<250 мс при 120 м л /м ин
О2
о т 15 % 
д о  21 %
< 500 мс при 150 м л/м ин 
< 500 мс при 180 м л/м ин 
^ 5 0 0  м с при 200 м л/м ин
< 600 м с при 100 м л /м ин 
< 600 м с при 110 м л /м ин 
< 600 м с при 120 м л /м ин
от 21 % 
д о 60 %
<700 мс при 150 м л/м ин 
<700 мс при 180 м л/м ин 
<700 мс при 200 м л/м ин
< 800 м с при 100 м л /м ин 
< 800 м с при 110 м л /м ин 
< 800 м с при 120 м л /м ин
Э нф
< 350 мс при 150 м л/м ин 
< 350 м с при 180 м л/м ин 
< 350 м с при 200 м л/м ин
< 350 м с при 100 м л /м ин 
<350 м с при 110 м л /м ин 
<350 м с при 120 м л /м ин
Д ес, С ев, Изо, 
Гал
< 300 мс при 150 м л/м ин 
<300 мс при 180 м л/м ин 
<300 мс при 200 м л/м ин
<300 м с при 100 м л /м ин 
< 300 м с при 110 м л /м ин 
< 300 м с при 120 м л /м ин
В рем я за д е р ж ки <4 с
О б щ е е  врем я 
о ткл и ка  си стем ы
Газ
П ри и зм е р е н и и  с п о м о щ ью  
в л а го о тд е л и те л я  
D R Y L IN E ™  д л я в зр о сл ы х и 
д е те й  и л ин ии  о тб о р а  проб 
д л и н о й  2,5 м, 
п р е д н а зн а ч е н н ы х  д л я 
взросл ы х:
П ри и зм е р е н и и  с 
по м о щ ью  
в л а го о тд е л и те л я  
D R Y L IN E ™  д л я  н о в о р о ж ­
д е н н ы х  и л и н и и  о тб о р а  
проб  д л и н о й  2,5 м, п р е д ­
н а зн а че н н ы х  д л я  н о в о ­
рож д енн ы х:
С О2
<5 с при 150 м л/м ин 
<5 с при 180 м л/м ин 
<5 с при 200 м л /м ин
<6 с при 100 м л /м ин 
<6 с при 110 м л /м ин 
<6 с при 120 м л /м ин
N2O
<5 с при 150 м л/м ин 
<5 с при 180 м л/м ин 
<5 с при 200 м л/м ин
<6 с при 100 м л /м ин 
<6 с при 110 м л /м ин 
<6 с при 120 м л /м ин
О2
<5 с при 150 м л /м ин 
<5 с при 180 м л/м ин 
<5 с при 200 м л/м ин
<6 с при 100 м л /м ин 
<6 с при 110 м л /м ин 
<6 с при 120 м л /м ин
Гал, Изо, Э нф , 
С ев, Д е с
<5 с при 150 м л/м ин 
<5 с при 180 м л/м ин 
<5 с при 200 м л/м ин
<6 с при 100 м л /м ин 
<6 с при 110 м л /м ин 
<6 с при 120 м л /м ин
ч д
Д и а п а зо н от 2 д о  100 вд /м ин
Р а зр е ш е н и е 1  вд/м ин
П о гр е ш н о сть от 2 д о 60 вд/м ин: ± 1  вд /м ин 
от 61 до 100 вд /м ин: ± 2 вд/м ин
В рем я очистки 
в л а го о тд е л и те л я ’’
Д ля
н о в о р о ж д е н н ы х
> 24 ч при 100 м л/м ин^ 
>22 ч при 110 м л /м ин 
> 20 ч при 120 м л/м ин
Д ля
в зр о сл ы х/д е те й
>19 ч при 150 м л /м ин 
>18 ч при 180 м л /м ин 
>17 ч при 200 м л /м ин
244


--- стр. 246 ---
Модуль АГ
П орог
и д е н ти ф и ка ц и и
о сн о вн о го
а н е сте ти ка
Р еж им  полной 
то чн о сти 0,15 %
Р еж им  то чн о сти  
ISO 0,4 %
П ор ог
и д е н ти ф и ка ц и и
д о п о л н и те л ь н о го
а н е сте ти ка
осн о вн о й  
а н е с те ти к <10 %
Р еж им  полной то чн о сти : 0,3 % 
Р еж им  то чн о сти  ISO : 0,5 %
о сн о в н о й  
а н е с те ти к >10 %
5 % О Т Н  (10 % О Т Н  при и сп о л ь зо в а н и и  и зо ф л ю р а н а ) 
о сн о в н о го  а н е сте ти ка
Э кс п е р и м е н та л ь н ы е  усл о в и я : те м п е р а ту р а  а н а л и зи р уе м о го  газа с о с та в л я е т 37 °С, те м п е - 
эатура в озд уха 23 °С, о тн о си те л ь н а я  в л а ж н о сть  а н а л и зи р у е м о го  газа 100 %.
' В рем я о чи стки  в л а го о тд е л и те л я  > 24 ч а со в  означает, что у р о в е н ь  ж и д ко сти  в те че н и е  
24 ч а со в  не п р е в ы с и т м а кси м а л ь н ы й  уровень.
Технические характеристики тревог модуля АГ
Пределы тревог по АГ Диапазон Шаг Ед. измер.
В ерхн ий  пр ед ел  Е Ю О г O FF, о т (ни ж н ий  предел + 2) д о  99
1 м м Н дН и ж ни й  пр ед ел  Е Ю О г O FF, о т 0 д о (верхни й  пр ед ел  - 2)
В ерхн ий  пред ел  РЮ О г O FF, о т 1  д о 99
В ерхн ий  пр ед ел  Е1НгО O FF, о т (ни ж н ий  предел + 2) д о 100
1 %
Н и ж ни й  пр е д е л  Е1НгО O FF, о т 0 д о (верхни й  пред ел  - 2)
В ер хн и й  пр ед ел  Р1МгО O FF, о т (н и ж н и й  предел + 2) д о  100
Н и ж ни й  пр ед ел  Р1ЫгО O FF, о т 0 д о (верхний пр ед ел  - 2)
В ерхн ий  пр ед ел  E tH al O FF, о т (н и ж н и й  предел + 0,2) д о  5,0
0,1 %
Н и ж ни й  пред ел  E tH al O FF, о т 0,0 д о  (верхний пр ед ел  - 0,2)
В ерхн ий  пр ед ел  FiH al O FF, о т (ни ж н ий  предел + 0,2) д о  5,0
Н и ж ни й  пр ед ел  FiH al O FF, о т 0,0 д о  (верхни й  пр е д е л  - 0,2)
В ерхн ий  пред ел  E tE n f O FF, о т (ни ж н и й  предел + 0,2) д о  5,0
0,1 %
Н и ж ни й  пред ел  E tE n f O FF, о т 0,0 д о (верхний пр ед ел  - 0,2)
В ерхн ий  пред ел  F iE n f O FF, о т (ни ж н ий  предел + 0,2) д о  5,0
Н и ж ни й  пред ел  F iE n f O FF, о т 0,0 д о  (верхни й  пр е д е л  - 0,2)
В ерхн ий  пред ел  E tiso O FF, от (н и ж н и й  предел + 0,2) д о  5,0
0,1 %
Н иж ний предел E tiso O FF, о т 0,0 д о  (верхни й  пр ед ел  - 0,2)
В ерхн ий  пред ел  F ilso O FF, о т (ни ж н и й  предел + 0,2) д о  5,0
Н и ж н и й  пр ед ел  F ils o O FF, о т 0,0 д о  (в е р х н и й  п р е д е л  -  0,2)
В ерхн ий  пред ел  E tS ev O FF, о т (н и ж н и й  предел + 0,2) д о  8,0 0,1 %
245


--- стр. 247 ---
Модуль АГ
Н и ж ни й  предел E tS e v O FF, о т 0,0 до (верхний пред ел  - 0,2)
В ерхн ий  пр ед ел  F iS ev O FF, о т (ниж ний предел + 0,2) д о 8,0
Н и ж ни й  предел F iS ev O FF, о т 0,0 д о (верхний пред ел  - 0,2)
В ерхний пр ед ел  E tD es O FF, о т (ниж ний предел + 0,2) д о 18,0
0,1 %
Н иж ний пред ел  E tD e s O FF, о т 0,0 д о (верхний пр ед ел  - 0,2)
В ерхн ий  пр ед ел  F iD es O FF, о т (ниж ний предел + 0,2) д о 18,0
Н иж ний пред ел  F iD es O FF, о т 0,0 д о (верхний пр ед ел  - 0,2)
Влияние мешающего газа на измеряемое значение АГ
Газ Концентрация Количественный эффект (%АБС)^’
(% )
СО2 N20 Гал Сев Изо Энф Дес 02
С О2 < 1 0 / 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
N2O < 6 0 0,1 / 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Г а л ’’* <4 0 0,1 / 0 , 13)
0,1 0 j 3)
0,1 0,1
Сев^* <5 0 0,1 0 , 13) / 0 , 13) 013 )
0,1 0,1
Изо^' <5 0 0,1 0,1 0,1 / 0 , i 3)
0,1 0,1
Энф^) <5 0 0,1 0 , f > 0,1 0 , 13) / 0,1 0,1
Дес^> < 1 5 0 0,1 0 , i 3) 0,1 0 , 1^’ 0 , f > / 0,1
Ксенон < 1 0 0  % 0,1 0 0 0 0 0 0 0 ,5
Гелий < 5 0  % 0,1 0 0 0 0 0 0 0 ,5
Э танол < 0,1  % 0 0 0 0 0 0 0 0 ,5
А ц е то н < 1  % 0,1 0,1 0 0 0 0 0 0 ,5
М етан < 1  % 0,1 0,1 0 0 0 0 0 0 ,5
О б ы чн о м е ш а ю щ е е  в о зд е й ств и е  н е ско л ь ки х а н е сте ти ко в  на С О2,  N2O и О 2 та ко е  же, как и 
од н о го  ан есте ти ка .
246


--- стр. 248 ---
Влияние мешающего газа на измеряемое значение АГ
Газ Концентрация
(%)
Количественный эффект (%АБС)^*
СОг N2O Гал Сев Изо Энф Дес О2
М а кси м а л ь н ы й  ко л и ч е ств е н н ы й  э ф ф е кт каж д ого газа при ко н ц е н тр а ц и я х в п р е д е л а х  за- 
д а н н ы х д и а п а зо н о в  по гр е ш н о сти  д ля ка ж д о го  газа. О б щ и й  р е зу л ь та т в л ия ни я все х м е ш а ю ­
щ их в е щ е ств  о б ы чн о  не п р е в ы ш а е т 5 % О Т Н  ко н ц е н тр а ц и и  газа.
К асается то л ь ко  м од ул я A IO N  03 A G , р а в ноц е нно о тр и ц а те л ь н о м у  вл и я н и ю  в то р и ч н о го  А Г 
на пе р в и ч н ы й  АГ.
В.16 Технические характеристики компрессора
Технические характеристики компрессора
В хо д н о е  н а п р я ж е н и е от 220 д о 240 В
Ч а с то та  на в ход е 50 Гц
П о тр е б л я е м ы й  то к не б ол ее 3 А
П о тр е б л я е м а я
м о щ н о сть не б о л е е  7 2 0  ВА
Д и а п а зо н  д а в л е н и я  на 
вы хо д е от 300 д о 4 5 0  кПа
Ш ум м енее 50 д Б  (А)
Н е п р е р ы в н ы й  по ток > 30 л /м ин при д а в л е н и и  на вы хо д е  300 кПа
П и ко вы й  п о то к б о л ь ш е  180 л /м и н в те ч е н и е  б о л е е  чем  0,8 секунд ы  при б а р о м е т ­
ри че ско м  д а в л е н и и  на о д н о м  ур о в н е
Т о ч ка  росы ниж е ко м н а тн о й  те м п е р а тур ы  на 5 °С при ско р о сти  по то ка  
30 л /м ин
247


--- стр. 249 ---
Приложение С  
(справочное)  
ЭМС
К ом пл е кс а н е с те зи о л о ги че с ки й  W A T O  Е Х -35 R U S  с о о тв е тс тв у е т тр е б о в а н и я м  ста н д а р та  
ГО С Т Р М Э К  60 6 0 1 -1 -2 .
ПРИМЕЧАНИЕ
• Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных в насто­
ящем руководстве, может привести к повышению электромагнитного излуче­
ния или снижению электромагнитной устойчивости комплекса.
• Комплекс или его компоненты не следует использовать рядом с другим обо­
рудованием, или располагать их друг над другом. Если приходится размещать 
комплекс рядом или друг над другом с другим оборудованием, следует про­
вести наблюдение за их работой, чтобы убедиться в нормальной работе при 
таком расположении.
• Комплекс требует специальных мер предосторожности в отношении электро­
магнитной совместимости, а также должен устанавливаться и вводиться в 
эксплуатацию в соответствии с требованиями электромагнитной совместимо­
сти, указанными ниже.
• Другие приборы могут влиять на работу комплекса, даже если они соответ­
ствуют требованиям стандартов по радиопомехам.
• Если амплитуда входного сигнала ниже минимального значения, приведенно­
го в технических характеристиках, результаты могут оказаться ошибочными.
• Использование переносных и мобильных средств связи отрицательно влияет 
на рабочие характеристики комплекса.
Руководство и декларация - электромагнитное излучение
К о м п л е кс а н е с те зи о л о ги че с ки й  W A T O  Е Х -35 R U S  р а ссчи тан на раб о ту в о п р е д е л е н н о й  
э л е ктр о м а гн и тн о й  о б ста н о в ке . П о куп а те л ю  или п о л ьзо в а те л ю  ко м п л е кса  а н е с те з и о л о ги ч е ­
ского W A T O  Е Х -35 R U S  с л е д уе т о б е сп е ч и ть  его п р и м е н е н и е  в ука за н н о й  э л е ктр о м а гн и тн о й  
о б ста н о в ке
Испытание на помехоэмиссию Соответствие Электромагнитная 
обстановка -  указания
К о м п л е кс а н е сте зи о л о ги ­
ческий  W A T O  Е Х -35 R U S
И н д у с тр и а л ь н ы е  р а д и о п о м е хи  по C IS P R  11 Группа 1
и с п о л ь зу е т р а д и о ч а с то т­
ную  э н е р ги ю  то л ь ко  д ля 
в ы п о л н е н и я  в н утр е н н и х 
ф ун кц и й. У р о в е н ь  эм и с­
сии р а д и о ч а с то тн ы х  по­
м ех я в л я е тся  низким  и, 
в е роятно, не п р и в е д е т к 
на р уш е н и я м  ф у н кц и о н и ­
ро в а н и я р а сп о л о ж е н н о го  
вб л изи  эл е ктр о н н о го  о б о ­
р уд овани я.
248


--- стр. 250 ---
Руководство и декларация - электромагнитное излучение
И н д у с тр и а л ь н ы е  р а д и о п о м е хи  по C IS P R  11 К л асс В
Г а р м о н и ч е с ки е  со с та в л я ю щ и е  то ка  по 
М Э К  6 1 0 0 0 -3 -2 К л а сс А
К о л е б а н и я  н а п р я ж е н и я  и ф л и ке р  по 
М Э К  6 1 0 0 0 -3 -3
С о о тв е тс тв у е т
К о м п л е кс а н е с те зи о л о ги ­
ческий  W A T O  Е Х -35 RUS 
п р игод ен д л я  п р им енен ия 
в л ю б ы х  м е ста х р а зм е щ е ­
ния, в кл ю ча я  ж и л ы е  д ом а 
и зд ани я, н е п о с р е д с т в е н ­
но п о д кл ю ч е н н ы е  к р а с ­
п р е д е л и те л ь н о й  э л е ктр и ­
ческо й  сети, пи та ю щ е й  
ж и л ы е  д ом а.
Руководство и декларация —  помехоустойчивость
К о м п л е кс  а н е сте зи о л о ги че с ки й  W A T O  Е Х -35 R U S  р а ссчи та н  на раб оту в эл е ктр о м а гн и тн о й  
о б ста н о в ке , о п р е д е л е н н о й  ниже. П о куп а те л ю  или п о л ьзо в а те л ю  ко м п л е кса  а н е с те з и о л о ги ­
ч е ско го  W A T O  Е Х -35 R U S  с л е д у е т о б е сп е ч и ть  его п р и м е н е н и е  в ука за н н о й  э л е ктр о м а гн и т­
ной о б ста н о в ке
Испытание на поме­
хоустойчивость
Испытательный 
уровень по 
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная 
обстановка -  указания
Э л е ктр о с та ти ч е с ки е  
р а зр я д ы  (Э С Р ) по 
М Э К  6 1 0 0 0 -4 -2
±6 кВ ко н та ктн ы й  
разряд
±8 кВ в о зд уш н ы й  
разряд
±6 кВ ко н та ктн ы й  
разряд
±8 кВ в о зд уш н ы й  
разряд
П олы  п о м е щ е н и я  д о л ж н ы  
бы ть в ы п о л н е н ы  из д е ­
рева, б е то н а  или ке р а м и ­
ческо й  пл итки. Если полы  
п о кры ты  си н те ти ч е ски м и  
м а те р и а л а м и , о тн о с и ­
те л ьн а я  вл а ж н о сть 
д о л ж н а  с о с та в л я ть  не 
м е н е е  30 %.
Н а н о с е ку н д н ы е  и м ­
п ул ьсн ы е  пом ехи по 
М Э К  6 1 0 0 0 -4 -4
±2 кВ д л я ли ни й  
эл е ктр о п и та н и я  
±1 кВ д л я ли ни й  
в в о д а -в ы в о д а  (д л и ­
на >3 м)
±2 кВ д л я л и н и й  
э л е ктр о п и та н и я  
±1 кВ д ля л и н и й  
в в о д а -в ы в о д а  (д л и ­
на >3 м)
К а че ств о  э л е ктр и че ско й  
эн е р ги и  в эл е ктр и че ско й  
сети зд а н и я  д о л ж н о  со- 
о тв е тс тв о в а ть  ти пи чн ы м  
у с л о в и я м  пр о м ы ш л е н н о й  
или б о л ь н и ч н о й  о б с та ­
новки.
М и кр о с е ку н д н ы е  и м ­
п у л ьс н ы е  пом ехи 
б о л ь ш о й  энерги и  по 
М Э К  6 1 0 0 0 -4 -5
+1 кВ - при по д а че  
по м ех по схем е 
"п р о в о д -п р о в о д " 
±2 кВ - при п о д а че  
пом ехи по схем е 
"п р о в о д -зе м л я "
±1 кВ - при п о д а че  
по м ех по схе м е  
"п р о в о д -п р о в о д " 
±2 кВ - при п о д а че  
пом ехи по схем е 
"п р о в о д -зе м л я "
П ро вал ы , кр а тко в р е ­
м е н н ы е  п р е р ы в а н и я  и 
и зм е н е н и я  во в хо д н ы х 
л и н и я х  э л е ктр о п и та ­
ния по М Э К  6 1 0 0 0 -4 - 
11
<5 % U h (пр овал  
н а п р я ж е н и я  >95 % 
Uh) в те ч е н и е  0,5 
п е риод а
40 % U h (пр овал  
н а п р я ж е н и я  60 %
Uh) в те ч е н и е  5 п е ­
ри од ов
70 % U h (провал  
н а п р я ж е н и я  30 %
Uh) в те ч е н и е  25 п е ­
риод ов
<5 % U h (п а д е н и е  
н а п р я ж е н и я  > 95 % 
Uh) в те ч е н и е  0,5 
пе риод а
40 % U h (п а д е н и е  
н а п р я ж е н и я  60 % 
Uh) в те ч е н и е  5 п е ­
риод ов
70 % U h (п а д е н и е  
н а п р я ж е н и я  30  % 
Uh) в те ч е н и е  25 
п е риод ов
К а ч е ств о  э л е ктр и че ско й  
эн е р ги и  в эл е ктр и че ско й  
сети зд а н и я  д о л ж н о  с о ­
о тв е тс тв о в а ть  ти пи чны м  
усл о в и я м  п р о м ы ш л е н н о й  
или б о л ь н и ч н о й  о б с та ­
новки. Е сли п о л ьзо в а те ­
л ю  ко м п л е кса  а н е с те зи о ­
л о ги ч е с ко го  W A T O  Е Х -35 
R U S  н е о б х о д и м о  о б е с п е ­
чить н е п р е р ы в н ую  р а б о ­
ту в у с л о в и я х  в о зм о ж н ы х
249


--- стр. 252 ---
Руководство и декларация — помехоустойчивость
где d - р е ко м е н д уе м ы й  
п р о с тр а н с тв е н н ы й  р а з­
нос, м ‘’*;
Р - н о м и н а л ь н а я  м а кси ­
м а л ьна я в ы хо д н а я  м о щ ­
но сть п е р е д а тч и ка , Вт, 
у с та н о в л е н н а я  и зго то в и ­
телем .
Н а п р я ж е н н о с ть  поля при 
р а с п р о с тр а н е н и и  р а д и о ­
волн от ста ц и о н а р н ы х  
р а д и о п е р е д а тч и ко в  по 
р е зул ь та та м  н а б л ю д е ­
ний за э л е ктр о м а гн и тн о й  
об станов кой^^ д о л ж н а  
бы ть ниж е, чем  ур о в е н ь 
со о тв е тс тв и я  в каж д ой 
по л осе ч а с т о т '’^ П ом ехи 
м о гут и м е ть м есто 
вбл изи о б о р уд о в а н и я , 
м а р ки р о в а н н о го  знаком
(< ;> ))
В п о л о се  ч а с то т от 150 кГц  д о  80 М Гц  д ля П Н М  ВЧ (п р о м ы ш л е н н ы х, н а у чн ы х  и м е д и ц и н ­
ских в ы с о ко ч а с то тн ы х ) ус тр о й с тв  вы д е л е н ы  д и а п а зо н ы  частот: 6 ,7 6 5  - 6 ,7 9 5  М Гц; 13,553 - 
13,567 М Гц; 2 6 ,9 5 7  - 27 ,2 8 3  М Гц; 4 0 ,6 6  - 4 0 ,7 0  М Гц.
У р о вн и  с о о тв е тс тв и я  тр е б о в а н и я м  п о м е хо усто й чи в о сти  в д и а п а зо н а х  часто т, в ы д е л е н н ы х 
д л я П Н М  ВЧ у с тр о й с тв  м е ж д у 150 кГц и 80 М Гц, а та кж е  уров ни  в п о л о се  ч а с то т о т 80 М Гц 
д о 2,5 ГГц п р е д н а зн а ч а ю тс я  д л я ум е н ь ш е н и я  в е р о я тн о сти  того, что м о б и л ьн ы е  п о р та ти в н ы е  
р а д и о те л е ф о н н ы е  си сте м ы  св язи  м огут ста ть п р и чи н о й  на р уш е н и я  ф у н кц и о н и р о в а н и я , если 
они н е п р е д н а м е р е н н о  о ка зы в а ю тс я  р а с п о л о ж е н н ы м и  в зо н е  па ц иента. Д л я э то го  при р а с ч е ­
та х р е ко м е н д у е м о го  ра зн о са  д л я п е р е д а тчи ко в, р а б о та ю щ и х в эти х по л о са х ча сто т, и с п о л ь ­
зуется д о п о л н и те л ь н ы й  ко э ф ф и ц и е н т 10/3.
Н а п р я ж е н н о с ть  поля при р а сп р о с тр а н е н и и  ра д и о в о л н от ста ц и о н а р н ы х  р а д и о п е р е д а тч и ­
ков, та ки х как б а зо в ы е  ста н ц и и  р а д и о те л е ф о н н ы х  сетей  (с о то в ы х /б е с п р о в о д н ы х ), и н а зе м ­
ны х п о д в и ж н ы х  р а д и о ста н ц и й , л ю б и те л ь с ки х  р а д и о ста н ц и й , A M  и FM р а д и о в е щ а те л ь н ы х  
п е р е д а тчи ко в , те л е в и зи о н н ы х  п е р е д а тчи ко в, не м о ж е т б ы ть о п р е д е л е н а  р а с ч е тн ы м  путем  с 
д о с та то ч н о й  то чн о сть ю . Д л я это го  д о л ж н ы  б ы ть о сущ е ств л е н ы  п р а кти ч е с ки е  и зм е р е н и я  
н а п р я ж е н н о сти  поля. Е сли и зм е р е н н ы е  зн а че н и я в м есте р а зм е щ е н и я  ко м п л е кс а  а н е с те ­
зи о л о ги ч е с ко го  W A T O  Е Х -35 R U S  п р е в ы ш а ю т п р и м е н и м ы е  ур о в н и  с о о тв е тств и я , то с л е д уе т 
пр о в о д и ть н а б л ю д е н и я  за р а б о то й  ко м п л е кса  а н е сте зи о л о ги ч е с ко го  W A T O  Е Х -3 5  RUS, с 
ц ел ью  п р о ве р ки  их н о р м а л ьн о го  ф ун кц и о н и р о в а н и я . Е сли в пр о ц е ссе  н а б л ю д е н и я  в ы я в л я ­
ется о ткл о н е н и е  от н о р м а л ьн о го  ф ун кц и о н и р о в а н и я , то, в озм ож но, н е о б хо д и м о  п р и н ять д о ­
п о л н и те л ь н ы е  м еры , та ки е  как п е р е о р и е н ти р о в ка  или п е р е м е щ е н и е  ко м п л е кса  а н е с те з и о л о ­
ги че ско го  W A T O  Е Х -35 R U S  в д р у го е  м есто.
Вне по л осы  от 150 К Гц  д о 80 М Гц  н а п р я ж е н н о с ть  поля с л е д у е т считать м е н ьш е й , чем  
3 В/м.
П ри м е ча ни я
1. На ч а с то та х  от 80 д о  800 М Гц  п р и м е н я ю т б о л ь ш е е  зн а ч е н и е  н а п р я ж е н н о сти  поля.
2. Эти р е ко м е н д а ц и и  п р и м е н и м ы  не ко всем  си туа ц и ям . На р а с п р о с тр а н е н и е  э л е ктр о м а г­
н и тн ы х волн в л и я е т п о гл о щ е н и е  или о тр а ж е н и е  о т сооруж ени й, о б ъ ектов  и л ю д е й .
251


--- стр. 253 ---
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и  
подвижными радиочастотными средствами связи и комплексом анестезиологическим  
WATO ЕХ-35 RUS
К о м п л е кс а н е с те зи о л о ги ч е с ки й  W A T O  Е Х -35 R U S  п р е д н а зн а че н  д л я пр и м е н е н и я в э л е ктр о ­
м агн и тн о й  о б ста н о в ке , при котор ой  о сущ е ств л я е тся  ко нтр о л ь ур о в н е й  и зл у ч а е м ы х  пом ех. 
П о куп а те л ь или п о л ьзо в а те л ь  ко м п л е кса  а н е сте зи о л о ги че с ко го  W A T O  Е Х -35 R U S  м о ж е т и з­
б е ж а ть вл ияни я э л е ктр о м а гн и тн ы х  пом ех, о б е сп е ч и в  м и н и м а л ь н ы й  п р о с тр а н с тв е н н ы й  р а з­
нос м еж д у п о р та ти в н ы м и  и п о д в и ж н ы м и  р а д и о ч а сто тн ы м и  ср е д с тв а м и  связи  (п е р е д а тч и ка ­
ми) и ко м п л е ксо м  а н е с те зи о л о ги ч е с ки м  W A T O  Е Х -35 RUS, как р е ко м е н д уе тся  ниж е, с у ч е ­
то м  м а кси м а л ь н о й  в ы хо д н о й  м о щ н о сти  сред ств связи.
Номинальная 
максимальная 
выходная 
мощность 
передатчика (Вт)
Пространственный разнос d, м, в зависимости от частоты  
передатчика
в п о л о се  ч а сто т 
от 150 кГц  д о 
80 М Гц вне д и а ­
п а зон ов частот, 
в ы д е л е н н ы х  д л я 
П Н М  ВЧ 
устр о й ств  
d = 1,2л/Р
в по л осе ч а сто т 
от 150 кГц д о 
80 М Гц на ч а с т о ­
тах, в ы д е л е н н ы х 
д ля П Н М  ВЧ 
устр о й ств  
d = \.2 лГр
в п о л о се  от 
80 М Гц  д о 
800 М Гц
d = 1,2V p
В п о л о с е  от 
800 М Гц  д о 
2,5 ГГц
d = 2,3V p
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,38 0,73
1 1,20 1,20 1,20 2,30
10 3,80 3,80 3,80 7,30
100 12,00 12,00 12,00 2 3 ,0 0
П ри о п р е д е л е н и и  р е ко м е н д у е м ы х  зн а че н и й  п р о с тр а н с тв е н н о го  р а зн о са  d д л я п е р е д а тч и ко в  
с н о м и н а л ь н о й  м а кс и м а л ь н о й  в ы хо д н о й  м о щ н о стью , не у ка за н н о й  в та б л иц е, в п р и в е д е н н ы е  
в ы р а ж е н и я  п о д с та в л я ю т н о м и н а л ь н у ю  м а кси м а л ь н ую  в ы хо д н ую  м о щ н о сть Р в в аттах, у к а ­
за н н ую  в д о ку м е н та ц и и  и зго то в и те л я  пе р е д а тчи ка .
П р и м е ча н и я
1. На ч а с то та х  о т 80  д о 800 М Гц  п р и м е н я ю т б о л ь ш е е  зн а ч е н и е  н а п р я ж е н н о с ти  поля.
2. В п о л о се  от 150 кГц д о 80 М Гц  д л я П Н М  ВЧ (п р о м ы ш л е н н ы х, н а учн ы х и м е д и ц и н с ки х  вы - 
с о ко ч а со тн ы х) устр о й ств  в ы д е л е н ы  частоты : от 6 ,7 6 5  д о 6 ,7 9 5  М Гц ; от 13,553 д о  13,567 М Гц; 
от 26 ,9 5 7  д о  2 7 ,2 8 3  М Гц; от 4 0 ,6 6  д о 4 0 ,7 0  М Гц.
3. Д о п о л н и те л ь н ы й  ко э ф ф и ц и е н т 10/3 при р а сч е та х р е ко м е н д у е м о го  ра зн о са  д л я  п е р е д а т­
чиков, р а б о та ю щ и х  в д и а п а зо н а х  частот, в ы д е л е н н ы х  д ля П Н М  ВЧ устр о й ств  в по л о са х от
150 кГц д о 80 М Гц  и д ля п е р е д а тч и ко в , р а б о та ю щ и х в по л осе о т 80 М Гц  д о 2,5 ГГц, п р е д н а ­
зн а ч а е тся  д л я ум е н ь ш е н и я  в е р о я тн о сти  того, что п о р та ти в н ы е  п о д в и ж н ы е  р а д и о ч а с то тн ы е  
ср е д ств а  связи  м о гут отать пр и чи н о й  на р уш е н и я ф у н кц и о н и р о в а н и я , есл и  они н е п р е д н а м е ­
ренно о ка зы в а ю тс я  в зо н е  па ц иен та.
4. Эти р е ко м е н д а ц и и  м о гут б ы ть п р и м е н и м ы м и  не ко всем  с и туа ц и я м . На р а с п р о с тр а н е н и е  
э л е ктр о м а гн и тн ы х  волн в л и я е т п о гл о щ е н и е  или о тр а ж е н и е  от с о о р уж е н и й , о б ъ е кто в  и л ю ­
дей.
В чи сл о  о с н о в н ы х р аб очи х ха р а кте р и сти к, п р о в е р я е м ы х во врем я и сп ы та н и я  на п о м е х о ­
усто й ч и в о сть, в ход ил и  то чн о с ть  р е гул и р о в а н и я  Vt, то чн о с ть  м о н и то р и н га  Vt, то ч н о с ть  м о н и ­
то р и н га  С О г, то ч н о с ть  м о н и то р и н га  О г, то ч н о с ть  м о н и то р и н га  д а в л е н и я  в д ы х а те л ь н о м  ко н ­
туре, то чн о с ть  р е гул и р о в а н и я  P E E P  и то чн о с ть  м о н и то р и н га  P E E P .
252


--- стр. 254 ---
Приложение D  
(справочное)
Сообщения о тревоге и подсказки
в  д а н н о й  гл а в е  пе р е ч и сл е н ы  со о б щ е н и я  о тр е в о га х по ф и зи о л о ги ч е с ки м  п а р а м е тр а м  и т е х ­
ни че ски х тр е в о га х, а та кж е  по д сказки.
Д л я каж д ого с о о б щ е н и я  о тр е в о ге  ука за н ы  д е й ств и я  по ус тр а н е н и ю  не по л а д ки . Е сли у с т р а ­
нить н е п о л а д ку не уд а е тся , о б р а ти те сь  к о б сл у ж и в а ю щ е м у  пе рсонал у.
D.1 Сообщения тревог по физиологическим параметрам
ПРИМЕЧАНИЕ
• Столбец «Отключено в ручном режиме и режиме Cardiac Bypass» указывает,  
как данная тревога регулируется клавишей выключения тревоги и клавишей  
Bypass в ручном режиме.
• Столбец «Отключено в режиме ожидания» указывает, какие тревоги по фи­
зиологическим параметрам отключаются автоматически в режиме ожидания.
D.1.1
ИВЛ
Перечень тревог по физиологическим параметрам для аппарата
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога  
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
А п н о э С р е д н и й О д н о в р е м е н н о  у д о в л е тв о ­
рены  д в а  усл о в и я в о зн и к­
н о ве н и я этой тр евоги :
1. P a w  < (P E E P  + 3)
см вод.ст. в те ч е н и е  б о л е е  
30 с
2. V t < 10 мл в те ч е н и е  б о ­
л е е  20 с
Да Н/П
А п н о э  >2 мин В ы со ки й В т е ч е н и е  п о сл е д н и х 120 с 
не о б н а р уж е н о  д ы х а н и е
Да Н/П
С л и ш ко м  
в ы с о ко е  P aw
В ы сокий P aw  > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Н/П
С л и ш ко м  
н и зко е  P aw
В ы сокий P aw  < за д а н н о го  ни ж н е го  
пр е д е л а  тр е в о ги  в те ч е н и е  
20 с
Да Н/П
О гр а н и ч е н и е
д а в л е н и я
Н изкий P aw  > P lim it Н/П Н/П
Р10г - сл. вы с С ред н ий Fi0 2 > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Н/П
Р10г - сл. низ В ы сокий Р10г< за д а н н о го  ни ж н е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Н/П
С л и ш ко м  выс. 
ды х. об ъ ем
С ред н ий V t > за д а н н о го  вер хне го  
пр е д е л а  тр евоги .
Да Н/П
С л и ш ко м  низк. 
ды х. объ ем
С ред н ий V t < за д а н н о го  н и ж н его 
пр е д е л а  тр евоги .
Да Н/П
253


--- стр. 255 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога  
выключена
Отключено  
в режиме 
ожидания
С л и ш ком  
вы сокий  M V
С р е д н и й M V  > за д а н н о го  вер хне го  
п р ед ел а тр евоги .
Да Н/П
С л и ш ко м  
низкий M V
С р е д н и й M V < за д а н н о го  ниж него 
пр е д е л а  тр евоги .
Д а н/п
С л и ш ком  
вы сокая ЧД
Н и зкий Ч Д  > за д а н н о го  верхнего 
п р ед ел а тр евоги .
Да Н/П
С л и ш ко м  
низкая ЧД
Н и зкий ЧД  < за д а н н о го  ни ж н его 
пр е д е л а  тревоги.
Да н/п
Н е п р е р ы в н о е  
д а в л е н и е  в 
контуре
В ы со ки й В те ч е н и е  15 с P aw  в д ы х а ­
те л ьн о м  контуре п р е в ы ш а ­
ет пред ел  тр е в о ги  по 
у с то й ч и в о м у д а в л е н и ю  в 
контуре.
Н ет н/п
О тр и ц а те л ь н о е
д а в л е н и е
В ы со ки й P aw  < -10 см Н гО  в те че н и е  
1  с
Н ет н/п
D.1.2 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля АГ
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено,  
когда тревога  
выключена
Отключено  
в режиме 
ожидания
Е1СОг - сл. вы с С р е д н и й E tC0 2 > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
FleT Д а
Е1СОг - сл. низ С р е д н и й E tC0 2 < за д а н н о го  н и ж н его 
пр е д е л а  тр е во ги
FleT Д а
F iC0 2 - сл. вы с С р е д н и й F iC0 2 > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
FleT Да
E tN2 0 - сл. вы с С р е д н и й E tN2 0 > за д а н н о го  в е р хн е го  
п р е д е л а  тр е во ги
FleT Да
E tN2 0 - сл. низ С р е д н и й E tN2 0 < за д а н н о го  ни ж н е го  
п р ед ел а тр е во ги
FleT Да
F iN2 0 - сл. низ С р е д н и й F iN2 0 > за д а н н о го  вер хне го  
пр е д е л а  тр е во ги
FleT Д а
E tH al - сл. вы с С р е д н и й EtFlal > за д а н н о го  в е р хн е го  
п р ед ел а тр е во ги
FleT Д а
E tH al - сл. низ С р е д н и й EtFlal < за д а н н о го  н и ж н его 
п р ед ел а тр евоги
Н ет Д а
FiH al - сл. вы с С р е д н и й FiFlal > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Да
FiH al - сл. низ С р е д н и й FiFlal < за д а н н о го  н и ж н его 
п р ед ел а тр евоги
Н ет Д а
E tE n f - сл. вы с С р е д н и й E tE n f > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Да
E tE n f - сл. низ С р е д н и й E tE n f < за д а н н о го  н и ж н его 
п р ед ел а тр евоги
Н ет Да
F iE n f - сл. вы с С р е д н и й F iE n f > за д а н н о го  в е р хн е го  
п р е д е л а  тр евоги
Н ет Д а
254


--- стр. 256 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога  
выключена
Отключено  
в режиме 
ожидания
F iE n f - сл. низ С ред н ий F iE n f < за д а н н о го  ни ж н его 
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Д а
E tiso  - сл. вы с С ред н ий E tiso  > за д а н н о го  верхнего 
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Д а
E tiso  - сл. низ С ред н ий E tiso  < за д а н н о го  ни ж н его 
п р ед ел а тр е во ги
Н ет Д а
F ilso  - сл. вы с С ред н ий F ilso  > за д а н н о го  в ерхнего 
п р ед ел а тр е во ги
Н ет Да
F ilso - сл. низ С ред н ий F ilso  < за д а н н о го  ни ж н его 
п р ед ел а тр е во ги
Н ет Д а
E tS ev - сл. вы с С р е д н и й E tS ev > за д а н н о го  в е р хн е го  
п р ед ел а тр е во ги
Н ет Да
E tS ev - сл. низ С р е д н и й E tS ev < за д а н н о го  ни ж н е го  
п р ед ел а тр е во ги
Н ет Да
F iS ev - сл. вы с С р е д н и й F iS ev > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Да
F iS ev - сл. низ С р е д н и й F iS ev < за д а н н о го  н и ж н его 
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Д а
E tD es - сл. вы с С р е д н и й E tD es > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Д а
E tD es - сл. низ С р е д н и й E tD es < за д а н н о го  н и ж н е го  
п р е д е л а  тр е во ги
Н ет Д а
F iD es - сл. вы с С р е д н и й F iD es > за д а н н о го  в е р хн е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Да
F iD es - сл. низ С р е д н и й F iD es < за д а н н о го  н и ж н его 
пр е д е л а  тр е в о ги
Н ет Да
E t0 2 - сл. вы с С ред н ий Е Ю г > за д а н н о го  вер хне го  
пр е д е л а  тр е во ги
Н ет Да
Е Ю г - сл. низ С р е д н и й E t0 2 < за д а н н о го  ни ж н его 
п р ед ел а тр е в о ги
Н ет Да
F i0 2 - сл. вы с С р е д н и й F i0 2 > за д а н н о го  вер хне го  
п р е д е л а  тр е во ги
Нет Да
Fi0 2 - сл. низ С р е д н и й F i0 2 < за д а н н о го  ни ж н его 
пр е д е л а  тр е в о ги
Н ет Да
С О2 при апноэ В ы со ки й Д ы х а н и е  не о б н а р у ж и в а е т­
ся, и врем я ап ноэ > п р е ­
д е л ь н о го  в рем ени  апноэ
Н ет Да
D.1.3 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля СО 2
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
Е Ю О2 - сл. вы с С р е д н и й E tC0 2 > за д а н н о го  вер хне го  
пр е д е л а  тр е во ги
Нет Да
E tC0 2 - сл. низ С р е д н и й E tC0 2 < за д а н н о го  н и ж н е го  
пр е д е л а  тр е во ги
Нет Д а
255


--- стр. 257 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено  
в режиме 
ожидания
F iC0 2 - сл. вы с С р е д н и й F iC0 2 > за д а н н о го  в ерхнего 
пр е д е л а  тр евоги
Н ет Да
С О2 при апноэ В ы со ки й Д ы х а н и е  не о б н а р у ж и в а е т­
ся, и врем я апноэ > п р е ­
д е л ь н о го  в рем ени  апноэ
Н ет Да
256


--- стр. 278 ---
Сокращение Описание
П И К п и ко в о е  д а в л е н и е
П Л А Т О д а в л е н и е  пл ато
П оток по ток
С ев се в о ф л ю р а н
С Р Е Д ср е д н е е  д а в л е н и е
С У ГА си сте м а  уд а л е н и я  газов а н е с те ти ч е с ки х
чд ч а сто та  д ы ха н и я
Э нф эн ф л ю р а н
ээг эл е ктр о э н ц е ф а л о гр а м м а
277


--- стр. 279 ---
Приложение F  
(обязательное)
Заводские настройки по умолчанию
в  д а н н о й  гл а в е  п е р е ч и сл е н ы  н а и б о л е е  важ н ы е за в о д ски е  н а стр о й ки  по ум о л ча н и ю , не п о д ­
л е ж а щ и е  р е гу л и р о в ке  п о л ьзо в а те л е м . П ри н е о б хо д и м о сти  м ож н о в о сста н о ви ть за в о д с ки е  
на стр о й ки  по ум о л ча н и ю .
F.1 Основной экран
Объект Параметр Заводская настройка по умолчанию
В кл ад ка
« К р и в ы е /С п и р о м е тр и я / 
Д а н н ы е  п а ц и е н та »
/ К ри вы е
В кл а д ка  « С п и р о м е тр и я » Тип петли П етля P -V
С о хр а н и ть пе тл ю О п о р н а я  петля
П ока за ть этал он В ы кл.
К о н ф и гур а ц и я  экрана Р а зд е л е н н ы й  экран с п и р о м е тр и я -кр и в ы е
М еню  « П р о см о тр е ть  
петли»
Тип петли Д а в л е н и е
F.2 Меню тревог
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
В ерхний пр ед ел  Р10г % 100
Н и ж ни й  пр ед ел  Р10г % 21
В ерхн ий  пр е д е л  Е Ю г % 100
Н и ж ни й  пр ед ел  E t02 % 18
В ерхний пр ед ел  V t мл 1000
Н иж ний пр ед ел  V t мл 5
В ерхний пр ед ел  M V л /м ин
В зр о сл ы й  10 л /м ин , 
Д е ти  6 л /м ин,
Груд, д е ти  6 л /м ин
Н иж ний пр ед ел  M V л /м ин
В зр о сл ы й  2 л /м ин , 
Д е ти  1  л /м ин,
Груд, д е ти  0,2 л /м ин
278


--- стр. 280 ---
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
В ерхн ий  пр ед ел  ЧД д ы х/м и н 40
Н и ж ни й  пред ел  ЧД д ы х/м и н 2
В ерхн ий  пр ед ел  P aw см Н 2О
В зр о сл ы й  40 см Н 2О, 
Д е ти  40  см Н 2О,
Груд, д ети  40 см Н 2О
Н иж ний пред ел  P aw см Н 2О
В зр о сл ы й  4 см Н 2О, 
Д е ти  4 см Н 2О,
Груд, д ети  4 см Н 2О
FiCOa - сл. вы с м мНд 4
E tC0 2 - вы с м мНд В зр о сл ы й  / Д ети  50 м мНд 
Груд, д ети  45 ммНд
E tC0 2 - низ м м Н д В зр о сл ы й  / Д ети  25 м м Н д 
Груд, д ети  30 ммНд
В ерхн ий  пред ел  Е10г % 100
Н и ж ни й  пред ел  E t02 % 18
F.2.1 Пределы тревог по анестетикам
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
В ерхн ий  пр ед ел  Е1МгО % 55
Н иж ний пред ел  E tN 20 % 0
В ерхн ий  пред ел  F iN 20 % 53
Н иж ний пред ел  F1N20 % 0
В ерхний пр ед ел  E tH al % 3,0
Н иж ний пред ел  E tH al % 0,0
В ерхн ий  пр ед ел  FiH al % 2,0
Н и ж ни й  пред ел  FiHal % 0,0
В ерхний пред ел  E tE n f % 3,0
Н и ж ни й  пред ел  E tE n f % 0,0
В ерхний пр ед ел  F IE nf % 2,0
279


--- стр. 281 ---
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Н и ж ни й  пред ел  F iE n f % 0,0
В ерхн ий  пред ел  E tiso % 3,0
Н иж ний пред ел  E tiso % 0.0
В ерхний пр ед ел  F ilso % 2,0
Н иж ний пр ед ел  F ilso % 0,0
В ерхн ий  пр ед ел  E tS ev % 6,0
Н иж ний пред ел  E tS ev % 0,0
В ерхн ий  пр ед ел  FiS ev % 5,0
Н и ж ни й  пред ел  FiS ev % 0,0
В ерхний пр ед ел  E tD es % 8,0
Н и ж ни й  лредел E tD es % 0,0
В ерхний пр ед ел  FiD es % 6,0
Н иж ний пр ед ел  F iD es % 0,0
F.2.2 Громкость тревоги
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Т ревоги 3
С и гн а л ы  си стем ы 3
F.3 Главное меню
F.3.1 Вкладка «Общие данные»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
В кл ад ка « Н а стр о й ка  А Г »
С ко р о сть потока Выс.
Р еж им  раб оты И зм ер,
/ Д ы х а те л ь н ы й  контур Н а гр е в а те л ь ВКЛ
280


--- стр. 282 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
В кл ад ка
«Н а стр о й ка
СО2»
О сн о вн о й
по ток
М и кр о п о то к
Б оковой
по ток
Р еж им  работы И зм ер.
М акс. ож ид. 10 с
А т м о с ф .д а в л е н и е 760 м м Нд
К о м пе н са ц и я О2 100 %
К о м п е н са ц и я  А Г о  %
Газовы й б а л а н с В озд ух
Р еж им  работы И зм ер.
М акс. ож ид. 20 с
К ом пенс. в л аж н ости В ы кл:
Р еж им  работы И зм ер.
С ко р о сть потока В ы с
Ком пенс. в л аж н ости В ы кл.
Ком пен. O j 100 %
Ком пен. N 2O о  %
Ком пен. Д е с о  %
F.3.2 Вкладка «Экран»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
О то б р а ж е н и е  д а в л е н и я П Л А Т О
Я ркость экрана 5
Г р о м ко сть кл авиш 3
Л и н и я  п р е д е л ь н о го  д а в л е н и я  P lim it Вкл.
П о л о ж е н и е  С О2 В ерх
О то б р а ж е н и е  кри в о й П о то к
281


--- стр. 283 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Шкала СО 2 0-60  ммНд
Шкала О 2 0-100 %
Шкала N 2O 0-100 %
Шкала АА 0 - 9,0 %
Шкалы газов Шкала Дес 0 - 9,0 %
Шкала Сев 0 - 4,0 %
Шкала Изо 0 - 2,5 %
Шкала Гал 0 - 2,5 %
Шкала Энф 0 - 2,5 %
F.3.3 Вкладка «Ист.болезни»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Табличные тренды
Отображать интервал 1  мин
Отображать группу Все
Граф, тренды
Масштаб 5 мин
Отображать группу Все
Журнал событий Фильтр Все
F.3.4 Вкладка «Система»
Объект Параметр Заводская настройка ло 
умолчанию
/ Изменить пароль 1234
/ Язык Английский
Настройки по 
умолчанию Размер пациента по умолчанию Взрослый
/ Мониторинг датчиком О 2 Вкл.
/ Настройки режима ожидания Выкл.
282


--- стр. 284 ---
Объект Параметр Заводская настройка по 
умолчанию
/ Очист.ист.болезни Выкл.
Калибровка
Калибровка внеш. АГ СО2
Калибровка внеш. АГ N2O
Калибровка внеш. АГ О2
Калибровка внеш. АГ Агент
Калибровка внутр. АГ Агент
Модуль измерения СО 2 в боковом 
потоке СО2
Модуль измерения СО 2 в микропо­
токе СО2
Настройки
времени
Часовой
пояс
+/- -
часов 5
мин 0
Переход на летнее время Manual
Начало
перехода
Неделя месяца First
День недели Sunday
Месяц April
В день/после дня 1
Время 2:00 AM
Конец
перехода
Неделя месяца Last
День недели Sunday
Месяц October
В день/после дня 1
Время 3:00 AM
Сеть Данный
аппарат
Конфигурация
Ethernet
IP-адрес
(Конфигурация
Ethernet)
192.168.23.250
283


--- стр. 285 ---
Объект Параметр Заводская настройка по 
умолчанию
Подсеть 255.255.255.0
Шлюз по умолч. Пусто
Протокол Нет
Периодичность 1  мин
Настройка
Скорость
передачи 115200
последов.
Четность Нет
Биты данных 8
Стоп-биты 1
HL7 Выкл:
Сетевой Периодичность 1  мин
протокол IP места назначения 192.168.23.200
Порт 1550
Периодичность Выкл.
Протокол
SNTP Первичный IP сервера 132.163.4.103
Вторичный IP сервера 210.72.145.44
Ед.изм.
Давление см Н2О
СО2 ммНд
F.4 Дата/время
Параметр Заводская настройка по умолчанию
День 1
Месяц 1
Год 2009
Час 00 (24 ч)
284


--- стр. 286 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Минута 12 AM (12 ч)
АМ/РМ 0
12/24 часа AM
Формат даты 12
Переход на летнее время ГГГГ-ММ-ДД
F.5 Режимы вентиляции
Объект Заводская настройка по умолчанию
Вкладка режимов вентиляции VCV
F.5.1 VCV
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл, 
Дети: 120 мл,
Груд, дети: 20 мл
чд
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин.
Груд, дети: 20 дых/мин
1:Е 1:2
Tpause Выкл.
Plimit
Взрослые: 30 см НгО, 
Дети: 30 см НгО,
Груд, дети: 20 см НгО
PEEP Выкл.
F.5.2 SIMV-VC
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл. 
Дети: 120 мл.
Груд, дети: 20 мл
ЧД
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин.
Груд, дети: 20 дых/мин
285


--- стр. 287 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Tinsp
Взрослые: 1,5 с, 
Дети: 1,0 с,
Груд, дети: 1,0 с
Tpause Выкл.
Plimit
Взрослые: 30 см НгО, 
Дети: 30 см НгО,
Груд, дети: 20 см НгО
PEEP Выкл.
APsupp
Взрослые: 15 см НгО, 
Дети: 5 см НгО,
Груд, дети: 5 см НгО
Триг. - поток
Взрослые: 3 л/мин. 
Дети: 2 л/мин,
Груд, дети: 2 л/мин
Т подъем 0,5 с
Выдох% 25%
Окно тригг. 25 %
F.5.3 PCV
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Pinsp
Взрослые: 15 см НгО, 
Дети: 10 см НгО,
Груд, дети: 10 см НгО
чд
Взрослые: 8дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин,
Груд, дети: 20 вдох/мин
1:Е 1:2
Тподъем 0,2 с
PEEP Выкл.
286


--- стр. 288 ---
F.5.4 SIMV-PC
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Pinsp
Взрослые: 15 см Н 2О, 
Дети: 10 см Н 2О,
Груд, дети: 10 см Н 2О
ЧД
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин,
Груд, дети: 20 дых/мин
Tinsp
Взрослые: 1,5 с, 
Дети: 1,0 с,
Груд, дети: 1,0 с
APsupp
Взрослые: 15 см Н 2О, 
Дети: 5 см Н 2О,
Гр.дети: 5 см Н 2О
PEEP Выкл.
Триг.-поток
Взрослые: 3 л/мин, 
Дети: 2 л/мин,
Груд, дети: 2 л/мин
Подъем 0,5 с
Выдох% 25%
Окно тригг. 25 %
F.5.5 PS
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Мин. част.
Взрослые: 4 дых\мин, 
Дети: 6 дых\мин,
Груд, дети: 12 вдох/мин
PEEP Выкл.
APsupp
Взрослые: 15 см Н 2О 
Дети: 5 см Н 2О 
Груд, дети: 5 см Н 2О
Триг. поток
Взрослые: 3 л/мин 
Дети: 2 л/мин 
Груд, дети: 2 л/мин
Тподъем 0,5 с
Апноэ: 1:Е 1:2
АРапноэ
Взрослые: 15 см Н 2О 
Дети: 10 см Н 2О 
Груд, дети: 10 см Н 2О
287


--- стр. 289 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Выдох% 25%
F.5.6 Manual
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Тревоги Вкл.
Узел BYPASS Выкл.
Монит-г Выкл.
Трев. СО 2 Вкл.
F.5,7 Режим ожидания
Объект Параметр Заводская настройка по умолчанию
Диалоговое окно 
«Ожидан.»
Восстановить настройки 
по умолч. Выкл.
288


--- стр. 290 ---
F.6 Соотношение параметров вентиляции
Режим вентиляции Параметр Уравнение(уравнения)соотношения параметров
VCV чд ЧД < 300 X  
чд <150 X
/
4 <  ЧД  <  100
! + /:£■ 
/
1 + I-.E
Vt
X •  (1 -Vt < 1833 X
Kt > 20 X -  
20<ЧД<  1500
ЧД
60х(нмКд2
ЧД
Plimit Plimit > РЕЕР+5 
10< Plimit < 100
SI MV-VC ЧД чд<
60
4 < чд < 100
Tinsp  -t- 0,4
Vt 20 X  TinspiX - TP) <Vt < 1833 x Tinsp^l —  TP)  
20<ЧД<  1500
APsupp (b 
режиме VCV)
APsupp ^ Plimit - PEEP 
3 < APsupp < 60
Plimit Plimit > PEEP + 5 
Plimit > APsupp + PEEP 
10 < Plimit < 100
PCV ЧД ЧД < 300 X  
ЧД < 150 X
/
1 -b /:£■ 
/
1 + P.E
4<ЧД< 100
Pinsp Pinsp > PEEP+5 
5< Plimit < 60
SIMV-PC ЧД
ЧД <
60
Tinsp  -t- 0,4
4< ЧД < 100
APsupp 3 < APsupp < 60
Pinsp Pinsp S PEEP+5 
5< Plimit < 60
PS Мин.част. 60 Apnea I: E
0,2 <= 7^--------7 7 7 7  X ^  <  = 60
Апноэ: l:E
Мин.ЧД l+ApneaI:E  Мин.ЧД -  0,5
60 Apnea I: E
X — --------------7^<= 1 0Мин.ЧД 1 + Apnea P.E
289


--- стр. 291 ---
TfiTON mindray
Ч
#
Ш
w.
c OOO фирма 
«Тритон-ЭлектроникС»
Россия, 620063, Екатеринбург, a/я S22
+7 (343) 304-60-50 I +7 (800) 700-86-30 (по России бесплатно) 
www.triton.ru  I  mail@triton.ru


--- стр. 298 ---
Введение
Назначение настоящего руководства
В настоящем руководстве содержатся инструкции, необходимые для безопасной эксплуата­
ции комплекса в соответствии с его функциями и назначением. Соблюдение положений 
настоящего руководства является необходимой предпосылкой достижения надлежащей 
производительности и правильной работы комплекса, а также обеспечивает безопасность 
пациента и оператора.
Настоящее руководство написано для максимальной конфигурации комплекса и, следова­
тельно, часть содержащегося в нем текста может не иметь отношения к конкретному ком­
плексу. В случае возникновения любых вопросов обращайтесь к нам.
Настоящее руководство является неотъемлемой частью комплекса. Его следует постоянно 
хранить рядом с комплексом, чтобы можно было незамедлительно воспользоваться им в 
случае необходимости.
Предполагаемая аудитория
Настоящее руководство предназначено для медицинских работников, которые, как предпо­
лагается, обладают необходимыми навыками выполнения медицинских процедур, а также 
знанием методов и терминологии, необходимых для мониторинга пациентов, находящихся в 
критическом состоянии.
Иллюстрации
В настоящем руководстве все рисунки носят исключительно иллюстративный характер. Они 
не обязательно отражают наотройку или данные, отображаемые конкретного комплекса.
Принятые обозначения
■ Курсив  в настоящем руководстве используется для ссылок на главы или разделы.
■ В скобки [] заключается текст, отображаемый на экране.
■ —>  используется для указания последовательности действий.
Пароль
Для доступа к различным режимам работы комплекса требуется пароль.
■ Управление конфигурацией: 1234


--- стр. 299 ---
Содержание
1 Безопасность.....................................................................................................................................12
1.1 Сведения о безопасности.............................................................................................................12
1.1.1 Опасности..............................................................................................................................12
1.1.2 Предостережения.................................................................................................................. 12
1.1.3 Предупреждения................................................................................................................... 17
1.1.4 Примечания...........................................................................................................................20
1.2 Символы на комплексе................................................................................................................ 22
2 Основные принципы работы...........................................................................................................26
2.1 Описание системы........................................................................................................................26
2.1.1 Назначение............................................................................................................................26
2.1.2 Применение...........................................................................................................................26
2.1.3 Компоненты. Комплектность.................................................................................................26
2.2 Внешний вид комплекса................................................................................................................36
2.2.1 Вид спереди...........................................................................................................................36
2.2.2 Вид сзади...............................................................................................................................40
2.2.3 Компрессор............................................................................................................................42
2.3 Батареи.........................................................................................................................................45
3 Элементы управления и основные настройки системы ..............................................................46
3.1 Управление дисплеем..................................................................................................................46
3.1.1 Вкладка «Кривые».................................................................................................................48
3.1.2 Вкладка «Спирометрия»........................................................................................................49
3.1.3 Вкладка «Данные пациента».................................................................................................50
3.1.4 Вкладка режимов вентиляции................................................................................................50
3.1.5 Область измеряемых значений.............................................................................................51
3.2 Основные настройки.................................................................................................................... 51
3.2.1 Клавиша режима ожидания................................................................................................... 51
3.2.2 Вкладка «Общие данные».....................................................................................................51
3.2.3 Вкладка «Экран»................................................................................................................... 53
3.2.4 Вкладка «Ист.болезни».........................................................................................................54
3.2.5 Вкладка «Система»................................................................................................................58
3.2.6 Вкладка «Сервис»................................................................................................................. 61
3.2.7 Клавиша тревоги...................................................................................................................61
3.2.8 Клавиша отключения звука...................................................................................................61
3.3 Таймер суммарного времени.......................................................................................................62
3.4 Дата и время.................................................................................................................................62
4 Настройка рабочих режимов вентиляции......................................................................................63
4.1 Включение комплекса.................................................................................................................. 63
4.2 Выключение комплекса.................................................................................................................64
4.3 Настройка типа пациента.............................................................................................................65
4.3.1 Вход в режим ожидания........................................................................................................65
4.3.2 Выход из режима ожидания.................................................................................................. 65
4.3.3 Выбор размера пациента......................................................................................................65
4.4 Ввод свежего газа.........................................................................................................................65
4.4.1 Настройка ввода Ог, N2O и воздуха......................................................................................65
4.4.2 Настройка анестетика............................................................................................................66
4.5 Установка режима вентиляции.....................................................................................................67
4.5.1 Измеряемые параметры........................................................................................................67
4.5.2 Установка режима ручной вентиляции.................................................................................68
4.5.3 Настройки перед запуском режима механической вентиляции............................................69
4.5.4 Вентиляция с регулируемым объемом (VCV).......................................................................69
4.5.5 Вентиляция с регулируемым давлением (PCV)....................................................................71
4.5.6 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (SIMV)......................74
4.5.7 Вентиляция с поддержкой давлением..................................................................................78
4.5.8 Вспомогательное общее газовыпускное отверстие (ACGO)..................................................81
4.5.9 Режим «Монит-г»....................................................................................................................81
4.5.10 Режим «Bypass»...................................................................................................................82
4.6 Запуск механической вентиляции.................................  82
4.7 Остановка механической вентиляции..........................................................................................82
5 Мониторинг параметров....................................................................................................................84
6


--- стр. 300 ---
5.1 Общее описание...........................................................................................................................84
5.2 Мониторинг давления..................................................................................................................84
5.2.1 Отображение параметров давления....................................................................................84
5.2.2 Отображение кривой Paw....................................................................................................84
5.2.3 Автоматическое обнуление датчиков давления...................................................................85
5.3 Мониторинг объема.....................................................................................................................85
5.3.1 Отображение параметров объема.......................................................................................85
5.3.2 Отображение кривой объема.............................................................................................. 85
5.4 Мониторинг BIS............................................................................................................................86
5.4.1 Отображение параметров BIS..............................................................................................86
5.4.2 Отображение кривой BIS......................................................................................................86
5.5 Мониторинг газа...........................................................................................................................87
5.5.1 Отображение параметров газа.............................................................................................87
5.5.2 Отображение кривой газа....................................................................................................88
5.6 Автоматическое масштабирование кривых..................................................................................89
5.7 Вдыхаемый Ог (РЮг).................................................................................................................... 89
5.8 Спирометрия.................................................................................................................................89
6 Предоперационная проверка......................................................................................................92
6.1 Расписание предоперационных проверок...................................................................................92
6.2 Осмотр комплекса........................................................................................................................93
6.3 Самопроверка системы................................................................................................................94
6.4 Проверка давления подачи газа от компрессора.........................................................................94
6.5 Проверки на утечку и растяжимость.............................................................................................94
6.5.1 Автопроверка контура на утечку и податливость.................................................................94
6.5.2 Проверка контура на утечку вручную....................................................................................95
6.6 Проверка тревоги по сбою питания..............................................................................................96
6.7 Проверки трубопровода................................................................................................................96
6.7.1 Проверка трубопровода Ог....................................................................................................96
6.7.2 Проверка трубопровода N2O .................................................................................................97
6.7.3 Проверка трубопровода воздуха...........................................................................................97
6.8 Проверка подачи газа от компрессора.........................................................................................97
6.9 Основная проверка вентиляции................................................................................................... 98
6.10 Проверка дополнительных устройств подачи кислорода..........................................................98
6.11 Проверки системы регулировки потока......................................................................................99
6.12 Проверки испарителя................................................................................................................100
6.12.1 Проверка обратного давления испарителя.......................................................................100
6.12.2 Проверка контура на утечку вручную.................................................................................101
6.12.3 Проверка испарителя на утечку........................................................................................101
6.13 Проверки дыхательного контура...............................................................................................102
6.13.1 Проверка сильфона...........................................................................................................102
6.13.2 Проверка дыхательного контура на утечку в режиме ручной вентиляции.......................102
6.13.3 Проверка клапана APL.......................................................................................................103
6.14 Проверки тревог........................................................................................................................103
6.14.1 Подготовка к проверкам тревог......................................................................................... 103
6.14.2 Проверка мониторинга концентрации Ог и соответствующих тревог................................104
6.14.3 Проверка тревоги по низкому минутному объему (MV)................................................104
6.14.4 Проверка тревоги по апноэ................................................................................................105
6.14.5 Проверка тревоги по непрерывному давлению в воздуховоде....................................105
6.14.6 Проверка тревоги по верхнему пределу Paw................................................................105
6.14.7 Проверка тревоги по нижнему пределу Paw......................................................................105
6.14.8 Проверка сигнала тревоги модуля СОг.............................................................................106
6.14.9 Проверка тревоги модуля АГ.............................................................................................106
6.15 Предоперационная подготовка.................................................................................................106
6.16 Осмотр системы выведения отработанных газов.....................................................................107
6.16.1 Осмотр СУПА......................................................................................................................107
6.16.2 Осмотр трубки пассивного выведения анестетического газа...........................................107
6.17 Проверка аспиратора с отрицательным давлением.................................................................107
7 Техническое обслуживание пользователем.............................................................................108
7.1 График технического обслуживания.......................................................................................... 108
7.2 Техническое обслуживание дыхательного контура....................................................................109
7.3 Калибровка датчика потока........................................................................................................ 110
7.4 Калибровка датчика Ог...............................................................................................................112
7


--- стр. 301 ---
7.4.1 Калибровка датчика О2........................................................................................................113
7.4.2 Устранение неполадок.........................................................................................................114
7.5 Накопление воды в датчике потока..........................................................................................115
7.5.1 Предотвращение накопления воды...................................................................................115
7.5.2 Удаление накопившейся воды...........................................................................................115
7.6 Техническое обслуживание системы выведения отработанных газов.....................................115
7.6.1 Техническое обслуживание шланга газопередающего СУГА............................................115
7.6.2 Техническое обслуживание трубки пассивного выведения анестетического газа.............116
7.7 Неисправности компрессора......................................................................................................116
7.8 Проверка электробезопасности.................................................................................................117
7.8.1 Проверка вспомогательной электрической розетки............................................................117
7.8.2 Проверка электробезопасности...........................................................................................117
8 Мониторинг СО2.........................................................................................................................119
8.1 Введение....................................................................................................................................119
8.2 Определение типа модуля СО2..................................................................................................120
8.3 Использование модуля капнометрии бокового потока для измерения СО2..............................121
8.3.1 Подготовка к измерению СО2..............................................................................................121
8.3.2 Задание настроек СО2 ........................................................................................................ 122
8.3.3 Ограничения измерений......................................................................................................124
8.3.4 Устранение неисправностей...............................................................................................124
8.3.5 Удаление пробы газа..........................................................................................................124
8.3.6 Обнуление датчика.............................................................................................................125
8.3.7 Калибровка датчика............................................................................................................125
8.4 Использование модуля капнометрии низкопоточной (microstream) для измерения СО2 ..........126
8.4.1 Подготовка к измерению СО2...............................................................................................126
8.4.2 Задание настроек СО2 .........................................................................................................126
8.4.3 Ограничения измерений......................................................................................................128
8.4.4 Удаление пробы газа...........................................................................................................128
8.4.5 Обнуление датчика..............................................................................................................129
8.4.6 Калибровка датчика.............................................................................................................129
8.4.7 Информация об Oridion....................................................................................................... 129
8.5 Использование модуля капнометрии прямого потока для измерения СО2 ...............................130
8.5.1 Подготовка к измерению СО2..............................................................................................130
8.5.2 Задание настроек СО2 ........................................................................................................131
8.5.3 Ограничения измерений.....................................................................................................132
8.5.4 Обнуление датчика.............................................................................................................133
8.5.5 Калибровка датчика............................................................................................................133
9 Мониторинг концентрации АГ и О2...........................................................................................134
9.1 Введение.....................................................................................................................................134
9.2 Что означают значения МАК...................................................................................................... 134
9.3 Расчет использования анестетика..............................................................................................135
9.4 Внешние признаки модуля АГ.....................................................................................................136
9.5 Подготовка к измерению АГ....................................................................................................... 137
9.6 Задание настроек АГ...................................................................................................................138
9.6.1 Установка скорости потока...................................................................................................138
9.6.2 Установка рабочего режима.................................................................................................139
9.6.3 Установка единиц измерения СО2.......................................................................................139
9.6.4 Шкала газа...........................................................................................................................139
9.6.5 Положение СО2 ....................................................................................................................139
9.7 Замена анеотетика......................................................................................................................139
9.8 Ограничения измерений.............................................................................................................140
9.9 Устранение неисправностей....................................................................................................... 140
9.10 Удаление пробы газа................................................................................................................141
9.11 Калибровка модуля АГ..............................................................................................................141
10 Мониторинг BIS......................................................................................................................142
10.1 Введение...................................................................................................................................142
10.2 Внешние признаки модуля BIS..................................................................................................142
10.3 Сведения о безопасности.........................................................................................................143
10.4 Что означают параметры BIS....................................................................................................144
10.5 Просмотр вкладки BIS...............................................................................................................145
10.6 Подготовка к измерению BIS.....................................................................................................145
8


--- стр. 302 ---
10.7 Включение/выключение модуля BIS........................................................................................146
10.8 Автоматическая проверка импеданса...................................................................................... 147
10.9 Проверка импеданса датчика...................................................................................................147
10.10 Установка настроек BIS..........................................................................................................148
10.10.1 Переключатель модуля BIS.............................................................................................148
10.10.2 Проверка импеданса.......................................................................................................149
10.10.3 Фильтр ЭЭГ......................................................................................................................149
10.10.4 Частота сглаживания....................................................................................................... 149
10.10.5 Настройки окна BIS..........................................................................................................149
11 Тревоги....................................................................................................................................150
11.1 Введение...................................................................................................................................150
11.1.1 Типы тревог и сообщений..................................................................................................150
11.1.2 Индикаторы тревоги..........................................................................................................150
11.2 Отображение сигналов тревог..................................................................................................151
11.3 Порядок отображения сообщений о тревоге...........................................................................152
11.4 Установка громкости сигналов тревог......................................................................................153
11.5 Установка пределов тревог...................................................................................................... 153
11.5.1 Установка пределов тревог аппарата ИВЛ.......................................................................154
11.5.2 Установка пределов тревоги по СОг.................................................................................154
11.5.3 Установка пределов тревоги по АГ....................................................................................154
11.5.4 Установка пределов тревоги по BIS..................................................................................155
11.5.5 Автоматические пределы тревог.......................................................................................155
11.6 Отключение звука тревоги........................................................................................................ 156
11.6.1 Установка громкости сигналов тревог................................................................................156
11.6.2 Включение звука тревоги...................................................................................................156
11.7 При возникновении тревоги.......................................................................................................156
12 Установка и подключение........................................................................................................157
12.1 Установка дыхательного контура.............................................................................................157
12.1.1 Схемы дыхательного контура............................................................................................158
12.1.2 Схема адаптера контура....................................................................................................159
12.1.3 Установка дыхательного контура......................................................................................160
12.1.4 Установка кронштейна для мешка.....................................................................................161
12.1.5 Установка сильфона.......................................................................................................... 162
12.1.6 Установка датчика потока..................................................................................................163
12.1.7 Установка датчика Сг........................................................................................................ 165
12.1.8 Установка канистры с поглотителем ССг..........................................................................166
12.1.9 Установка дыхательных трубок.........................................................................................172
12.1.10 Установка мешка для вентиляции в ручном режиме......................................................173
12.2 Установка испарителя..............................................................................................................174
12.2.1 Сборка испарителя............................................................................................................ 175
12.2.2 Наполнение испарителя.....................................................................................................179
12.2.3 Слив жидкости из испарителя........................................................................................... 182
12.3 Установка модулей...................................................................................................................184
12.3.1 Установка модуля ССг.......................................................................................................184
12.3.2 Установка модуля АГ..........................................................................................................184
12.3.3 Установка модуля BIS........................................................................................................185
12.4 Пневматические соединения....................................................................................................185
12.4.1 Подключение газа, подаваемого по трубопроводу............................................................185
12.4.2 Подключение дополнительного устройства подачи кислорода........................................186
12.5 Стверстие для возврата пробы газа и соединитель СУГА......................................................187
12.6 Система передачи и приема газа СУГА....................................................................................188
12.6.1 Конструкция и компоненты СУГА.......................................................................................188
12.6.2 Установка СУГА.................................................................................................................188
12.6.3 Система утилизации отработанного газа..........................................................................189
12.7 Аспиратор с отрицательным давлением..................................................................................190
12.7.1 Конструкция и компоненты аспиратора с отрицательным давлением.............................190
12.7.2 Установка аспиратора с отрицательным давлением........................................................191
12.7.3 Включение и выключение аспиратора с отрицательным давлением................................192
13 Чистка, дезинфекция и стерилизация.......................      193
13.1 Чистка, дезинфекция корпуса комплекса и составных частей................................................194
13.2 Повторная обработка многоразовых компонентов...................................................................196


--- стр. 303 ---
13.3 Разборка деталей дыхательного контура, подлежащих повторной обработке.......................200
13.3.1 Датчик Ог........................................................................................................................... 200
13.3.2 Мешок для вентиляции в ручном режиме..........................................................................200
13.3.3 Дыхательные трубки........................................................................................................201
13.3.4 Манометр воздуховода......................................................................................................202
13.3.5 Кронштейн для мешка.......................................................................................................202
13.3.6 Узел сильфона..................................................................................................................203
13.3.7 Датчик потока....................................................................................................................204
13.3.8 Узел обратного клапана линии выдоха.............................................................................205
13.3.9 Узел обратного клапана линии вдоха...............................................................................206
13.3.10 Канистра с поглотителем СОг..........................................................................................206
13.3.11 Стакан для сбора воды....................................................................................................208
13.3.12 Возвратный канал пробы газа.........................................................................................208
13.3.13 Дыхательный контур........................................................................................................208
13.4 Способы повторной обработки, установка обратно дыхательного контура и многоразовых
компонентов.....................................................................................................................................210
13.4.1 Дыхательный контур..........................................................................................................210
13.4.2 Стакан для сбора воды......................................................................................................210
13.4.3 Узлы обратных клапанов линий вдоха и выдоха..............................................................210
13.4.4 Датчик потока....................................................................................................................211
13.4.5 Узел сильфона..................................................................................................................211
13.4.6 Манометр воздуховода......................................................................................................212
13.4.7 Кронштейн для мешка.......................................................................................................212
13.4.8 Дыхательные трубки и У-образный коннектор..................................................................212
13.4.9 Мешок для вентиляции в ручном режиме..........................................................................213
13.4.10 Датчик Ог.........................................................................................................................213
13.4.11 Канистра с поглотителем СОг..........................................................................................213
13.4.12 Дыхательная маска..........................................................................................................213
13.4.13 Вентиляционный адаптер, адаптер для подключения в дыхательный контур...............213
13.4.14 Система выведения отработанных газов........................................................................214
13.4.15 Аспиратор с отрицательным давлением.........................................................................215
13.4.16 Компрессор......................................................................................................................217
14 Дополнительное оборудование...........................................................................................218
14.1 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06............................................................................218
14.2 Мониторы пациента многофункциональные МПР6-03 и BeneView..........................................219
14.3 Установочное оборудование....................................................................................................220
Приложение А (справочное) Принцип действия.........................................................................222
А.1 Система пневматического контура.......................................................................................222
А. 1.1 Схема пневматического контура....................................................................................222
А. 1.2 Перечень деталей...........................................................................................................223
А.1,3 Описание......................................................................................................................... 224
A. 2 Структура электрической системы.......................................................................................228
А.2.1 Блок-схема электрической системы................................................................................228
A. 2.2 Перечень деталей........................................................................................................... 229
Приложение В (справочное) Технические характеристики оборудования.................................230
B, 1  Требования техники безопасности....................................................................................... 230
В.2 Характеристики условий окружающей среды ......................................................................231
В.З Требования по питанию.......................................................................................................231
В,4 Физические характеристики..................................................................................................232
В.5 Технические характеристики пневматического контура.......................................................234
В.6 Технические характеристики дыхательного контура............................................................235
В.7 Технические данные аппарата ИВЛ .....................................................................................237
6.8 Погрешность работы аппарата ИВЛ.....................................................................................239
В.9 Характеристики испарителя анестетика...............................................................................240
В. 10 Характеристики контроллера температуры дыхательного контура.....................................241
В.11  Технические характеристики системы выведения анестетических газов............................241
В.12 Технические характеристики аспиратора с отрицательным давлением..............................242
В.13 Технические характеристики датчика Ог..............................................................................243
В. 14 Технические характеристики модуля СОг.....................................................-.....................246
B. 14.1 Технические характеристики модуля капнометрии прямого потока..............................246
В.14.2 Техничеокие характеристики модуля капнометрии низкопоточной (microstream).........247
10


--- стр. 304 ---
в.14.3 Технические характеристики модуля капнометрии бокового потока............................248
В.15 Технические характеристики модуля газоанализа...............................................................250
В. 16 Расчет потребления анестетика............................................................................................255
В, 17 Технические характеристики модуля мониторинга биспектрального индекса (B1S)............255
В. 18 Технические характеристики компрессора............................................................................256
Приложение С (справочное) ЭМС................................................................................................257
Приложение D (справочное) Сообщения о тревоге и подсказки................................................263
D.1 Сообщения тревог по физиологическим параметрам..........................................................263
D.1.1 Перечень тревог по физиологическим параметрам для аппарата ИВЛ.........................263
D.1.2 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля АГ..............................264
D.1.3 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля BIS.............................265
D.1.4 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля СОг............................266
D.2 Сообщения технических тревог..............................................................................................267
D.2.1 Перечень тревог при запуске системы...........................................................................267
D.2.2 Сбой в работе платы процессора...................................................................................270
D.2.3 Сбой в работе платы питания........................................................................................271
D.2.4 Сбой в работе платы электронного расходомера..........................................................271
D.2.5 Сбой в работе платы управления ИВЛ...........................................................................272
D.2.6 Клавиатура......................................................................................................................274
D.2.7 Перечень тревог модуля АГ............................................................................................274
D.2.8 Сообщения тревог модуля BIS .......................................................................................276
D.2.9 Сообщения тревог модуля СОг.......................................................................................278
D. 3 Подсказки...............................................................................................................................281
D.3.1 Подсказки, отображаемые в области тревог...................................................................281
D.3.2 Подсказки, отображаемые в области всплывающих сообщений....................................283
Приложение Е (справочное) Условные обозначения и сокращения.........................................284
E. 1  Условные обозначения.......................................................................................................... 284
Е.2 Единицы измерения............................................................................................................... 285
E. З Сокращения............................................................................................................................ 287
Приложение F (обязательное) Заводские настройки по умолчанию........................................291
F. 1  Основной экран.......................................................................................................................291
F.2 Меню тревог............................................................................................................................291
F.2.1 Пределы тревог по анестетикам.....................................................................................292
F.2.2 Пределы тревог по BIS....................................................................................................293
F.2.3 Громкость тревоги...........................................................................................................294
F.3 Главное меню..........................................................................................................................294
F.3.1 Вкладка «Общие данные»...............................................................................................294
F.3.2 Вкладка «Экран»..............................................................................................................295
F.3.3 Вкладка «Ист.болезни»...................................................................................................296
F.3.4 Вкладка «Система».........................................................................................................296
F.4 Дата/время..............................................................................................................................298
F.5 Режимы вентиляции................................................................................................................299
F.5.1 VCV.................................................................................................................................299
F.5.2 SIMV-VC...........................................................................................................................299
F.5.3 PCV-VG............................................................................................................................300
F.5.4 PCV..................................................................................................................................301
F.5.5 SIMV-PC...........................................................................................................................301
F.5.6 SIMV-VG...........................................................................................................................302
F.5.7 PS.....................................................................................................................................302
F.5.8 CPAP/PS..........................................................................................................................303
F.5.9 Manual..............................................................................................................................303
F.5.10 Режим ожидания..............................................................................................................304
F.6 Соотношение параметров вентиляции....................................................................................304
11


--- стр. 305 ---
1 Безопасность
1.1 Сведения о безопасности
/К  ОПАСНО!
Указывает на реальную опасность, которая, если ее не предотвратить, может  
привести к летальному исходу или тяжелой травме.
/ | \  ОСТОРОЖНО!
Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные действия,  
которые, если их не предотвратить, могут привести к летальному исходу или  
тяжелой травме.
/4 \ ВНИМАНИЕ!
Указывает на потенциально опасную ситуацию или небезопасные действия,  
которые, если их не предотвратить, могут привести к легкой травме или порче  
изделия/имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Приводятся советы по применению или другие полезные сведения, способ­
ствующие максимально эффективному использованию изделия.
1.1.1 Опасности
Опасности, относящиеся к комплексу в целом, отсутствуют. Специальное обозначение 
«Опасно!» может использоваться в соответствующих разделах настоящего руководства.
1.1.2 Предостережения
/К ОСТОРОЖНО!
Не приступайте к работе с комплексом, пока не прочитаете настоящее руко­
водство.
Комплекс должен использоваться только медицинскими работниками, про­
шедшими специальное обучение и имеющими необходимую квалификацию.
Использование принадлежностей из поврежденной упаковки может привести  
к неполадкам или инфицированию. Перед использованием оператор должен  
проверить упаковку с принадлежностями на отсутствие повреждений.
Избавляйтесь от упаковочного материала, соблюдая действующие норматив­
ные правила по утилизации отходов. Храните его в недоступном для детей  
месте.
12


--- стр. 306 ---
А ОСТОРОЖНО!
Комплекс предназначен для использования только квалифицированным ме­
дицинским персоналом. Комплекс может создавать РЧ-помехи или мешать  
работе расположенного поблизости оборудования. Может потребоваться при­
нятие защитных мер, таких как переориентация, изменение положения ком­
плекса или экранирование помещения.
До начала эксплуатации комплекса оператор должен убедиться, что комплекс,  
соединительные кабели и дополнительные принадлежности исправны и  
находятся в рабочем состоянии.
Комплекс следует подключать только к розетке сети электропитания, уста­
новленной надлежащим образом и оборудованной клеммой защитного зазем­
ления. Если при установке комплекса защитное заземление не может быть  
обеспечено, отсоедините комплекс от сети электропитания и используйте  
встроенную батарею аккумуляторную Li-ion (далее по тексу батарея) комплек­
са.
Сетевая вилка используется для электрической изоляции цепей комплекса от  
питающей сети - располагайте комплекс таким образом, чтобы не затруднить  
доступ к вилке.
На задней панели комплекса находятся несколько розеток сети электропита­
ния переменного тока. Эти розетки предназначены для подключения к сети  
электропитания дополнительного оборудования, которое является частью  
комллекса (например, испарители, мониторы лациента и т. д.). Не подключай­
те к этим розеткам другое оборудование. Иначе ток утечки может превысить  
допустимый предел, что может представить угрозу для пациента или опера­
тора и повредить комплекс или подключенное оборудование. Каждая розетка  
рассчитана на номинальную силу тока 3 А. Общий ток, который может прохо­
дить через все розетки комплекса, составляет 5 А. Не превышайте эту номи­
нальную нагрузку. Не подсоединяйте к этим розеткам дополнительные мно­
гоместные розетки (т. е., удлинительные кабели с многоместными розетками)  
или удлинительные кабели.
Подсоединение электрического оборудования к многоместным розеткам фак­
тически означает создание медицинской электрической системы и может при­
вести к снижению уровня безопасности.
При одновременном подключении к многоместным розеткам медицинского и  
немедицинского оборудования возможно превышение допустимых пределов  
токами утечки. Не кладите многоместные розетки на пол.
Во избежание поражения электрическим током комплекс (класса защиты I)  
следует подключать только к правильно заземленному разъему сетевого пи­
тания (т. е., к розетке с контактом заземления).
Не применяйте дополнительный многорозеточный сетевой соединитель и  
удлинительные кабели для подключения комплекса.
Подсоединяйте комплекс к источнику переменного тока прежде, чем разря­
дится батарея внутреннего источника питания.
Используйте газовые сети только медицинского стандарта.
Тщательно проверьте все компоненты дыхательной системы перед исполь­
зованием. Убедитесь, что все компоненты не содержат никаких посторонних  
частиц или мусора, которые могут представлять опасность для пациента.
Использование антистатических или электропроводящих дыхательных трубок  
при работе с оборудованием для высокочастотной электрохирургии может  
вызвать ожоги, поэтому их не рекомендуется применять с комплексом.
Обеспечьте, чтобы во время использования этого комплекса были доступны  
независимые средства вентиляции (например, самонакачивающееся ручное
13


--- стр. 307 ---
ж ОСТОРОЖНО!
устройство ИВЛ с маской) для исключения возможности нарушений у пациен­
та.
Во избежание взрыва не используйте комплекс в присутствии легковоспла­
меняющихся анестетиков, паров или жидкостей. Запрещается использовать в  
комплексе легковоспламеняющиеся анестетики, такие как эфир и циклопро­
пан. Используйте только негорючие анестетики, отвечающие требованиям  
стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13. В комплексе можно использовать галотан,  
энфлюран, изофлюран, севофлюран, десфлюран. Одновременно можно ис­
пользовать только один анестетик.
Кислород в высоких концентрациях может значительно повысить опасность  
возгорания или взрыва. Масло и смазка могут спонтанно возгораться, и по­
этому их нельзя использовать в средах обогащенных кислородом.
При работе с кислородом присоединительные элементы кислородного трубо­
провода и входные устройства подачи кислорода комплекса должны быть  
чистыми, не иметь повреждений, не иметь следов масел и жира.
Запрещается использовать горящие предметы (в том числе спички, сигареты  
и т.д.) в помещении, где установлен комплекс.
Запрещается отключать поток свежего газа, пока не выключен испаритель.  
Испаритель нельзя оставлять включенным при отсутствии потока свежего га­
за. Высококонцентрированные пары анестетика могут попасть в трубопрово­
ды комплекса и окружающий воздух, причиняя вред людям и повреждая ма­
териалы.
Неисправность системы центрального газопровода может вызвать одновре­
менное прекращение работы нескольких или даже всех подключенных к ней  
устройств.
Комплекс прекратит подачу газа, если давление упадет ниже заданного мини­
мального предела давления в центральном газопроводе.
Использование комплекса с потоком ниже минимальных значений может при­
вести к получению неточных результатов.
Использование неправильных разъемов может представлять опасность. Убе­
дитесь, что все компоненты подключены к правильным разъемам.
Комплекс не следует использовать рядом с другим оборудованием, или рас­
полагать их друг над другом. Если приходится размещать комплекс рядом или  
друг над другом с другим оборудованием, следует провести наблюдение за их  
работой, чтобы убедиться в нормальной работе в такой конфигурации.
Утечка или наличие внутри остатков газа может повлиять на точность работы  
комплекса. Перед началом работы выполните предоперационные проверки,  
чтобы убедиться, что комплекс функционирует правильно. Не используйте  
дыхательные контуры с утечкой.
Когда температура воздуха равна 40 °С (градусам по Цельсию), температура  
на поверхности дыхательной маски может быть больше 41 °С, но не превы­
шает 43 °С.
При мониторинге пациентов не полагайтесь исключительно на систему звуко­
вых тревог.
Установка низкой громкости звука тревоги может быть опасной для пациента.
Настройка сигналов тревоги должна выполняться в зависимости от состояния  
пациента. Самым надежным и безопасным способом мониторинга пациентов  
является постоянное внимательное наблюдение за их состоянием.
Физиологические параметры и сообщения тревоги, отображаемые на экране  
комплекса, предназначены только для сведения медицинского работника и не
14


--- стр. 308 ---
/ | \  ОСТОРОЖНО!
могут служить непосредственным основанием для назначения лечения.
Квалифицированный персонал должен внимательно наблюдать за состояни­
ем пациента. В некоторых случаях могут возникать опасные для жизни паци­
ента условия, при которых необязательно срабатывает сигнал тревоги.
Всегда задавайте пределы для сигнала тревоги таким образом, чтобы сигнал  
тревоги подавался до наступления опасной ситуации. Неправильная установ­
ка пределов сигналов тревоги может привести к тому, что персонал не будет  
оповещен о критических изменениях в состоянии пациента.
Убедитесь, что текущие настройки сигналов тревоги подходят для каждого  
конкретного пациента перед началом работы с комплексом.
Если в одном блоке для одинакового или аналогичного оборудования ис­
пользуются разные настройки сигналов тревоги, может возникнуть опасная  
ситуация.
Если возникает сигнал тревоги по низкому давлению приводящего газа, когда  
давление подачи газа превышает 200 кПа, обратитесь к обслуживающему пер­
соналу или в компанию Тритон-ЭлектроникС.
Обращайтесь с поглотителем с особой осторожностью, так как он является  
едким веществом, вызывающим раздражение.
Проверьте рабочие характеристики больничной системы утилизации отрабо­
танных газов, к которой планируется подключать систему удаления газовых  
анестетиков (СУГА), чтобы убедиться в их совместимости.
Настоятельно рекомендуется подсоединить соединитель СУГА комплекса к  
больничной системе утилизации отработанных газов, чтобы предотвратить их  
воздействие на персонал больницы.
Проверьте технические характеристики СУГА, а также технические характери­
стики комплекса, чтобы убедиться в их совместимости с больничной систе­
мой утилизации отработанных газов.
Избегайте подключения двух или более узлов шлангов подряд, так как это  
может привести к снижению давления газа.
Используйте подходящие сенсоры BIS (биспектральный индекс) и размещайте  
их согласно инструкциям изготовителя. После дефибрилляции дисплей воз­
вращается в нормальное состояние не позже, чем через 10 секунд.
Из-за размеров и веса этого комплекса перемещать его должен только квали­
фицированный персонал.
Перегруженный комплекс может опрокинуться. Вес оборудования, установ­
ленного по сторонам комплекса, не должен превышать установленные преде­
лы, чтобы не допустить опрокидывание прибора.
При перемещении или установке комплекса на наклонные поверхности с уг­
лом более 10 градусов будьте очень внимательны. Перед перемещением сни­
мите все оборудование с верхней полки, все устройства для мониторинга,  
установленные по бокам комплекса, все кронштейны, предметы с верхней  
полки и рабочего стола и из выдвижных ящиков.
Будьте осторожны при перемещении комплекса вверх и вниз по наклонным  
поверхностям, мимо углов и через пороги. Не пытайтесь катить комплекс че­
рез шланги, кабели или другие препятствия.
Если комплекс поврежден или представляет опасность для пациента или  
пользователя, прекратите его использование и прикрепите к нему заметную  
бирку, указывающую, что комплекс нельзя использовать. Обратитесь в служ­
бу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
15


--- стр. 309 ---
А ОСТОРОЖНО!
Чтобы не подвергать пациента опасности, не выполняйте тестирование или  
техническое обслуживание во время работы с комплексом.
Запрещается вносить изменения в это оборудование.
Открывать корпус комплекса может только уполномоченный обслуживающий  
персонал. Любое обслуживание и последующая модернизация должны вы­
полняться только уполномоченным и обученным персоналом компании Три­
тон-Электронике.
Всегда извлекайте вилку из розетки перед снятием задних панелей или об­
служиванием комплекса.
Во избежание превышающего установленные стандартом требования тока  
утечки на пациента не прикасайтесь к пациенту во время подсоединения пе­
риферийного оборудования через сигнальные порты ввода-вывода или за­
мены кислородного отсека.
Регуляторы низкого давления и расходомеры чувствительны к высокому  
давлению, и могут сломаться, если их неправильно обслуживать или разби­
рать, когда они находятся под давлением. Замена или разборка разъемов  
должна выполняться только квалифицированным персоналом.
Не отсоединяйте регуляторы низкого давления, расходомеры или разъемы,  
когда они находятся под давлением. Поток газа под высоким давлением мо­
жет вызвать повреждения.
Избегайте замены гибких трубок для высокого давления трубками для низкого  
номинального давления.
С осторожностью поднимайте и перемещайте испарители во время монтажа,  
так как они тяжелее, чем можно предположить по их размерам и формам.
Запрещается применять тальк, стеарат цинка, карбонат кальция, кукурузный  
крахмал или аналогичные вещества для предотвращения слипания сильфона,  
так как эти материалы могут попасть в дыхательные пути и легкие пациента и  
вызвать раздражение или привести к травме.
Использование смазочных материалов, не рекомендованных компанией Три-  
тон-ЭлектроникС, может повысить опасность возгорания или взрыва. Исполь­
зуйте смазочные материалы, рекомендованные компанией Тритон-  
ЭлектроникС.
Повторное использование не дезинфицированных (не стерилизованных) ды­
хательных контуров или многоразовых принадлежностей может привести к  
перекрестному заражению. Дезинфицируйте (стерилизуйте) дыхательные кон­
туры и многоразовые принадлежности перед использованием.
Не чистите комплекс, когда он включен и/или подсоединен к розетке.
Используйте график чистки, дезинфекции и стерилизации соответствующий  
правилам дезинфекции и стратегии управления рисками, принятым в вашем  
учреждении. При необходимости см. указания по безопасному использованию  
материалов. См. руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию  
всего оборудования для дезинфекции, стерилизации. Не вдыхайте пары, ко­
торые могут возникать в процессе дезинфекции.
Чтобы обеспечить нормальную работу комплекса, не забывайте своевремен­
но утилизировать составные части комплекса одноразового использования в  
соответствии с местными нормативами, регулирующими утилизацию отходов  
медицинских учреждений, чистить, дезинфицировать и стерилизовать со­
ставные части комплекса многоразового использования согласно разделу  
13 Чист ка, дезинф екция и ст ерилизация.
Одноразовые дыхательные шланги, маски, датчики, натровая известь, влаго-
16


--- стр. 310 ---
/К  ОСТОРОЖНО!
отделители, пробоотборные линии, адаптеры воздуховодов и другие однора­
зовые изделия могут представлять потенциальную биологическую опасность  
и не должны использоваться повторно. Утилизируйте эти предметы в соот­
ветствии с правилами лечебного учреждения и местным нормативными тре­
бованиями в отношении загрязненных и биологически опасных изделий.
Использование материалов, чистка (обработка) которых проводилась ненад­
лежащим образом, может привести к инфицированию. Используйте график  
чистки, дезинфекции и стерилизации, соответствующий правилам дезинфек­
ции и стратегии управления рисками, принятым в вашем учреждении. При  
необходимости см. указания по безопасному использованию материалов. См.  
руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию всего оборудо­
вания для дезинфекции, стерилизации. Пользователь должен следовать ре­
комендациям по выполнению процедуры дезинфекции (стерилизации) для  
комплекса и любых повторно используемых принадлежностей.
Перед использованием после очистки, дезинфекции и стерилизации включите  
комплекс и, следуя появляющимся на экране подсказкам, выполните провер­
ку на утечку и податливость.
Замена батареи специалистами, не обладающими нужными навыками, может  
привести к возникновению АВАРИЙНОГО СОСТОЯНИЯ (перегреву оборудова­
ния, пожару или взрыву).
Не выполняйте сервисное или техническое обслуживание комплекса во время  
его использования.
Не выполняйте сервисное или техническое обслуживание комплекса во время  
его использования.
Необходимо немедленно сообщить изготовителю о любом инциденте, вы­
звавшем смерть, травмы или какие-либо заболевания, причиной которых  
предположительно является комплекс. Если у Вас есть такие подозрения, со­
общите изготовителю.
Располагайте комплекс так, чтобы его внешние выпускные отверстия не нахо­
дились рядом с электрическими компонентами.
1.1.3 Предупреждения
Ж ВНИМАНИЕ!
Чтобы обеспечить безопасность пациента, используйте только изделия, со­
ставные части и дополнительные принадлежности, совместимые с комплек­
сом, указанные в настоящем руководстве.
В конце срока службы комплекс и его устройства должны быть утилизирова­
ны в соответствии с правилами, регулирующими утилизацию таких продук­
тов, и в соответствии с местным законодательством для загрязненных и био­
логически опасных предметов.
Электромагнитные поля могут вызывать помехи и мешать надлежащей работе  
комплекса. Поэтому убедитесь, что все внешние устройства, работающие ря­
дом с комплексом, соответствуют применимым требованиям электромагнит­
ной совместимости. Мобильные телефоны, рентгеновские системы и магнит­
но-резонансные томографы являются возможными источниками помех, по­
скольку могут создавать более мощные электромагнитные поля.
Комплекс работает правильно при уровнях электрических помех, указанных в  
настоящем руководстве. Более сильные помехи могут привести к нежела-
17


--- стр. 311 ---
А ВНИМАНИЕ!
тельным сигналам тревоги, лри которых возможна остановка искусственной  
вентиляции легких. Имейте в виду, что электромагнитные поля высокой ин­
тенсивности могут вызывать ложные сигналы тревоги.
Выполняйте ежедневные проверки, указанные в контрольном перечне. В слу­
чае отказа комплекса не эксплуатируйте его до тех пор, пока не устраните  
неполадку.
Прежде чем приступать к работе с комплексом, пользователи должны ознако­
миться с информацией, содержащейся в настоящем руководстве оператора, и  
пройти необходимое обучение у официального представителя.
Если прибор не функционирует так, как описано в руководстве, уполномочен­
ный обслуживающий персонал должен осмотреть его и при необходимости  
отремонтировать, и только после этого можно продолжать его использова­
ние.
Обращайтесь с прибором с осторожностью, чтобы предотвратить поврежде­
ния или неисправности.
Убедитесь, что система подачи газа к прибору соответствует заданным техни­
ческим характеристикам.
Перед клиническим применением прибор должен быть правильно откалибро­
ван, и должны быть проведены все необходимые проверки, как описано в  
настоящем руководстве оператора.
Если во время первоначальной калибровки или проверки возникают неполад­
ки, комплекс не следует эксплуатировать до тех пор, пока эти неполадки не  
будут устранены квалифицированным обслуживающим персоналом.
После технического обслуживания необходимо выполнить функциональную  
проверку, проверку датчиков и системы, прежде чем использовать комплекс.
Вместе с комплексом можно использовать испарители с системой блокировки  
Selectatec и при опциональном заказе Plug-in.
После каждой замены испарителя выполняйте проверку комплекса на утечку  
свежего газа.
Прочтите инструкцию, поставляемую изготовителем чистящего средства.
Используйте чистящие средства экономно. Излишки жидкости могут попасть  
внутрь комплекса и привести к повреждению.
Не обрабатывайте в автоклаве никакие детали комплекса, если это не огово­
рено специально в настоящем руководстве. Чистите комплекс только в соот­
ветствии с настоящим руководством.
Запрещается использовать органические, галогенизированные или содержа­
щие нефтепродукты растворители, анестетики, очистители для стекол, ацетон  
или другие раздражающие вещества.
Запрещается использовать абразивные средства (такие как металлические  
мочалки или чистящее средство для серебра) для очистки компонентов ком­
плекса.
Держите все жидкости вдали от электронных компонентов.
Не допускайте проникновения жидкости в комплекс.
Для всех чистящих растворов водородный показатель должен быть от 7,0 pH  
до 10,5 pH.
Запрещается погружать датчик кислородный (датчик О 2) или его разъем в ка­
кую бы то ни было жидкость. Утилизируйте датчик О 2 согласно указаниям из­
готовителя в соответствии с принятыми правилами удаления особых отходов  
через специальные организации, указанными местными органами власти.
18


--- стр. 312 ---
/ t \  ВНИМАНИЕ!
He используйте пары перекиси водорода или формальдегида.
Диски клапанов вдоха и выдоха дыхательной системы очень хрупкие и тре­
буют осторожного обращения при извлечении корпуса клапана из его узла.
Если после чистки, дезинфекции и стерилизации на сильфоне остается влага,  
поверхность складок сильфона может стать липкой, и сильфон не сможет  
расправиться. Убедитесь, что вся влага удалена с поверхности сильфона по­
сле очистки.
К портам для подключения внешних устройств комплекса можно подключать  
только оборудование, одобренное компанией Тритон-ЭлектроникС.
Не подсоединяйте никаких неизолированных устройств к интерфейсу  
DB9/RS232 комплекса.
Не подсоединяйте к портам USB никаких устройств, кроме одобренных компа­
нией Тритон-ЭлектроникС запоминающих USB-устройств и поддерживаемых  
USB-мышей.
Запрещается чистить внутреннюю поверхность датчика О 2.
Запрещается обрабатывать в автоклаве следующие компоненты: манометр  
воздуховода, датчик О 2 и датчик потока. Эти компоненты не могут выдержать  
погружение в жидкость или высокую температуру и давление в автоклаве.
Пользователи должны следить за уровнем кислорода (РЮг %) при использо­
вании вспомогательных измерителей О 2/ воздуха. Если мониторинг кислоро­
да не выполняется, пациенту может подаваться неизвестная концентрация  
кислорода.
Не используйте датчики О 2 с истекшим сроком службы.
Комплекс НЕПРИГОДЕН для использования в условиях магнитно-резонансной  
томографии (МРТ).
Чтобы обеспечить точные измерения и избежать возможного повреждения  
комплекса, используйте только одобренные компанией Тритон-ЭлектроникС  
кабели и принадлежности.
Используйте кабель питания, поставляемый вместе с комплексом. Если тре­
буется замена, используйте кабель питания, соответствующий техническим  
характеристикам.
При отсоединении от разъема не тяните за кабель.
Не используйте поврежденный или сломанный комплекс или его принадлеж­
ности. Периодически проверяйте все кабели (например, кабель питания и ка­
бели пациента) на предмет повреждений, возникших в ходе использования.  
Замените кабели при наличии любого повреждения.
Использование других датчиков О 2 может вызвать нарушения в работе окси-  
метра.
Если ролики не заблокированы, комплекс может неожиданно передвинуться.  
Оператор должен заблокировать ролики на время использования комплекса.
Незакрепленные устройства могут соскользнуть с верхней полки. Следите,  
чтобы устройства не выходили за пределы размера верхней полки. Устрой­
ства должны быть надежно закреплены на верхней полке.
Запрещается ставить другое устройство на устройство, установленное на  
верхней полке.
Перегрузка верхней полки может привести к механическим повреждениям.
Напряжение во вспомогательных розетках точно такое же, как и в розетке, к  
которой подключен комплекс. Номинальное напряжение питания устройств,  
подключаемых к вспомогательным розеткам, должно быть таким же, как и у
19


--- стр. 313 ---
А ВНИМАНИЕ!
этого комплекса.
Во время транспортировки и хранения испарителя закройте впускное и вы­
пускное отверстия для газа, чтобы предотвратить попадание посторонних  
веществ в испаритель.
При перемещении этого комплекса не используйте гнезда для выхода газа в  
качестве рукояток. Их можно повредить. Для перемещения этого комплекса  
используйте металлические поручни на его корпусе.
Не нажимайте на кронштейн для мешка с усилием и не подвешивайте на нее  
тяжелые предметы. При чрезмерной нагрузке кронштейн для мешка может по­
гнуться или сломаться.
Избегайте факторов, которые могут вызвать износ узлов шлангов. К таким  
факторам относятся: чрезмерное сгибание, излом, истирание, давление и  
температура, превышающие номинальные значения при эксплуатации шлан­
гов для газов, и неправильная их установка.
Во время хранения шлангов подачи газов закройте впускное и выпускное от­
верстия для газа, чтобы предотвратить попадание посторонних веществ и  
грязи в шланги для газов.
С осторожностью поднимайте и перемещайте блок дыхательной системы при  
ее извлечении из крепежного кронштейна, так как с ней неудобно обращаться  
из-за ее размера и формы.
К эксплуатации комплекса допускается медперсонал, знающий правила его  
эксплуатации, а также ознакомленный с правилами техники безопасности. К  
ремонту комплекса и его составных частей допускаются лица, имеющие спе­
циальную техническую подготовку.
Эксплуатация и обслуживание комплекса должны осуществляться в медицин­
ских перчатках.
1.1.4 Примечания
ПРИМЕЧАНИЯ
Рисунки в настоящем руководстве приведены только для справки. Изображе­
ния экранов могут различаться в зависимости от конфигурации комплекса и  
выбранных параметров.
Устанавливайте комплекс в таком месте, где его экран будет хорошо виден, а  
средства управления легко доступны.
Храните настоящее руководство рядом с комплексом, чтобы при необходимо­
сти оно было под рукой.
Программное обеспечение разработано в соответствии с требованиями  
ГОСТ Р МЭК 62304. Возможность возникновения опасных ситуаций вслед­
ствие ошибок в программном обеспечении сведена к минимуму.
В настоящем руководстве описаны все функции и опции. Возможно, Ваш ком­
плект поставки комплекса поддерживает не все функции.
Защита комплекса от разряда дефибриллятора зависит от используемых ка­
белей.
Постоянно следите за концентрацией газового анестетика во время работы  
комплекса, чтобы обеспечить точную подачу анестетика.
Проверяйте уровень жидкости в емкости для анестетика до и после выполне­
ния всех операций. Если уровень жидкости ниже предупредительной марки-
20


--- стр. 314 ---
ПРИМЕЧАНИЯ
ровки, необходимо добавить анестетик. Сведения о том, как заполнить испа­
ритель, и другую информацию см. в руководстве по эксплуатации испарите­
ля.
Батарейное питание не подлежит обслуживанию пользователем. Заменять ба­
тарею могут только уполномоченные представители сервисной службы. Если  
комплекс не используется в течение длительного периода времени, обрати­
тесь к специалисту сервисной службы, чтобы тот отсоединил батарею ком­
плекса. В конце срока службы батареи утилизируйте ее в соответствии с при­
нятыми правилами удаления особых отходов через специальные организа­
ции, указанными местными органами власти.
Помещения, в которых проводится сервисное обслуживание кислородного  
оборудования, должно быть чистым, в нем не должно быть масел и смазок, и  
оно не должно использоваться для ремонта другого оборудования.
Быстрое открытие вентиля трубопровода может вызвать резкую разницу  
давлений и создать потенциальную опасность возгорания или взрыва из-за  
резкого повышения давления кислорода. Открывайте и закрывайте вентиль  
трубопровода медленно.
На точность значений скорости потока может влиять изменение давления на  
входе, сопротивления на выходе или температуры окружающей среды.
Источник питания, оконечные устройства и система трубопроводов могут по­
ставляться одним или несколькими разными производителями.
Порядок подключения комплекса к внешнему монитору пациента или другим  
устройствам см. в инструкции по установочному оборудованию.
Значения дыхательного объема и минутного объема приводятся в соответ­
ствии с условиями BTPS (в насыщенном газе при температуре и давлении те­
ла пациента). Значения скорости потока приводятся в соответствии с услови­
ями STPD (в сухом газе при стандартной температуре и давлении).
В комплексе разрешено использование О 2, N2O и воздуха.
Оператору следует находиться перед комплексом и не далее 4 м от дисплея,  
чтобы было удобно наблюдать за отображающимися на нем данными.
21


--- стр. 315 ---
1.2 Символы на комплексе
Осторожно! Обратитесь к 
инструкции по примене­
нию (настоящему руко­
водству)
□5
См. инструкцию по эксплуа­
тации
©
Обратиться к руководству 
по эксплуатации/буклету А
Общий знак предупрежде­
ния
SN Серийный номер Т7 Знак соответствия по 
ГОСТ Р 50460
Дата изготовления
iJ
Изготовитель
-145 kg Маооа комплекса не бо­
лее 145 кг
-100-240 В,
50/60 Гц, 1440 ВА
Характеристики сети пита­
ния переменного тока
Подключение газопровода ■ б : Освещение
О
Комплекс включен 
(питание включено)
W
О
Комплекс выключен 
(питание выключено)
Переменный ток (АС) IP Степень защиты оболочки
Газовпускной порт или 
порт возврата проб газа (в 
СУ ГА -  система удаления 
газовых анестетиков)
Газовыпускной порт
Дополнительная подача 
02
Аспиратор с отрицатель­
ным давлением
ЁЗ Внутренняя батарея
///
Общий лоток газа
134Х
Разрешена обработка в 
автоклаве
Запрещена обработка в ав­
токлаве
>PSU< Полисульфон >P P S U <Описание материала
Подключение через 
фильтр Сток воды
Отдельный выход ACGO 6
I____I
Влагоотделитель
АС СО
А Переключатель ACGO вкл Переключатель ACGO выкл
0 ,% Разъем датчика Ог © 2  + Кнопка экстренной подачи 
02
22


--- стр. 316 ---
а 'Ч ) %
Блокировка подъемного 
устройства
А  "D-
а ^
Разблокировка подъемного 
устройства
Положение мешка / вруч­
ную вентиляция ■
Механическая вентиляция
0 Заблокировано й Разблокировано
^/8
Блокировка или разбло­
кировка в соответствии с 
направлением стрелки
Регулятор потока
AIR Е -
280 - 600 кРа
Входное отверстие для 
подачи воздуха
о ,  в -
280 - 600 кРа
Входное отверстие для по­
дачи Ог
N P  Е ~
280 - 600 кРа
Входное отверстие для 
подачи МгО [3>AGSS
Соединитель СУГА (систе­
ма удаления газовых ане­
стетиков)
ВНИМАНИЕ!
ГОРЯЧО!
Штабелировать запрещает­
ся
APL
А^стН.О Клапан ограничения дав­
ления (APL) > Направление ввода газа
МАХ
Максимальный уровень в 
канистре с поглотителем 
СОг и
Восходящий (выпускной 
клапан)
Канистра открыта Канистра закрыта
Приблизительно А ЗОкд МАХ Максимальный вес: 30 кг
МАХ Поток газа: максимальный MIN Поток газа: минимальный
Л
Рабочая часть типа BF. 
Обеспечивает защиту от 
разряда дефибриллятора 
и поражения электриче­
ским током
BIS
Разъем для подключения 
цифрового преобразовате­
ля сигнала с кабелем для 
соединения с основным 
блоком
Рабочая часть типа CF. 
Обеспечивает защиту от 
разряда дефибриллятора 
и поражения электриче­
ским током
Трубопровод
Не использовать смазку Не сминать!
23


--- стр. 317 ---
Не толкать
МР-небезопасно —  не под­
вергайте воздействию маг­
нитно-резонансной томо­
графии (МРТ)
Клавиша режима ожида­
ния Клавиша настройки
Клавиша тревоги Клавиша отключения звука
А
Значок тревоги Отмена звукового сигнала
AM
Сообщение с низким при­
оритетом
' С " Значок отключения звука 
тревоги
А  Ш
Сообщение с высоким 
приоритетом ЛМ!
Сообщение со средним 
приоритетом
Ж 5А МАХ
Максимально допустимый 
ток для подключения до­
полнительного оборудо­
вания к вспомогательным 
розеткам
Нагреватель дыхательного 
контура выключен
T3.15AH/250V Предохранители для 
вспомогательных розеток
100-240 V, -ЗА, 
50/60 Hz
Характеристики сети пита­
ния переменного тока 
вспомогательных розеток
T5AH/250V Предохранители <3>/@
Измерение/режим ожида­
ния
в Предохранитель или вы­
ключатель питания
Эквипотенциальное зазем­
ление
Порт для отладки обнов­
ления а Главное меню
Потяните вверх для раз­
блокировки Использовать до
Запрет на повторное при­
менение 0
Сбщий знак запрета
Верх Не содержит натуральный 
латекс
Беречь от влаги Хрупкое, обращаться 
осторожно
24


--- стр. 318 ---
i
Температурный диапазон иш
Предел по количеству яру­
сов в штабеле
Окружающая среда: огра­
ничение атмосферного 
давления
7 о
Окружающая среда: диа­
пазон влажности
REF Номер по каталогу ЕС REP
Уполномоченный предста­
витель в Европейском со­
обществе
LOT Код партии
С€
[число)
Знак соответствия Дирек­
тиве 93/42/ЕЕС для меди­
цинского оборудования
О
Знак "лента Мебиуса", 
возможность вторичной 
переработки тарных и 
упаковочных материалов
Знак соответствия Дирек­
тиве 2012/19/ЕС Об отхо­
дах электрического и элек­
тронного оборудования
25


--- стр. 319 ---
2 Основные принципы работы
2.1 Описание системы
2.1.1 Назначение
Комплекс предназначен для обеспечения общей ингаляционной анестезии, проведения 
управляемой и вспомогательной искусственной вентиляции легких (ИВЛ), мониторинга па­
раметров ИВЛ и жизненно важных функций пациента.
2.1.2 Применение
Область применения -  для взрослых и детей от 1  года в отделениях хирургии, реанимации и 
интенсивной терапии профессиональных медицинских учреждений.
Комплекс не предназначен для применения при транспортировке в вертолетах, машинах 
скорой помощи или в домашних условиях.
Ж ОСТОРОЖНО!
• Комплекс предназначен для использования только персоналом, компетент­
ным в анестезии, или под его руководством. Запрещается использовать ком­
плекс лицам, не уполномоченным на это или не обученным работе с ним.
• Комплекс не предназначен для использования в условиях МРТ.
2.1.2.1 Показания к применению
Комплекс следует использовать при операционных вмешательствах, а также при различных 
тяжелых заболеваниях, при которых развиваются нарушения жизненно важных функций: 
острая сердечно-сосудистая недостаточность; дыхательная недостаточность -  пневмония, 
астматический статус, отек легких; шок; кома; судороги различного происхождения; тяжелые 
травмы, ожоги; инфекционные заболевания -  ботулизм, столбняк; острые отравления и т. д., 
в соответствии с медицинскими показаниями.
2.1.2.2 Противопоказания
Противопоказано применять комплекс к пациентам, страдающим пневмотораксом или тяже­
лой недостаточностью клапана легочного ствола.
Не допускается проводить мониторинг биспектрального индекса у детей младше 1  года.
2.1.3 Компоненты. Комплектность
Комплекс состоит из блока основного (со встроенным компрессором или без) с батареей ак­
кумуляторной Li-ion (батарея), с аппаратом ИВЛ, с расходомером, с узлом испарителя (мо­
дели испарителя анестетика: V60, Sigma Delta, Tec 6 и D-Vapor; применяемые анестетики: 
энфлюран, изофлюран, севофлюран, галотан -  для V60, Sigma Delta и десфлюран -  для 
Тес 6, D-Vapor), с дыхательным контуром (включая манометр воздуховода, сильфон, кани­
стру с поглотителем СОг, клапаны вдоха и выдоха, выпускной клапан, селекторный пере­
ключатель режима вентиляции (вручную с помощью мешка/механическая с помощью аппа­
рата ИВЛ), кронштейн для мешка, трубки соединительные), с аспиратором отрицательного 
давления, кабеля питания, набора для мониторинга концентрации кислорода, системы вы­
ведения отработанных газов: СУПА или трубки пассивного выведения анестетического газа, 
модуля газоанализа (далее по тексту модуля АГ), модуля мониторинга биспектрального ин­
26


--- стр. 320 ---
декса (BIS) (далее по тексту модуля BIS), модуля капнометрии (далее по тексту модуля СО 2) 
и расходных материалов. При необходимости комплекс дополнительно можно комплекто­
вать мониторами пациента, установочным оборудованием, компрессором медицинским 
(стоматологическим) DK 50.
Пациент подключается к комплексу с помощью дыхательного контура и его набора.
Комплекс имеет рабочие части по ГОСТ Р МЭК 60601-1 типа BF с защитой от разряда де­
фибриллятора для модулей: мониторинга биспектрального индекса (BIS), газоанализа (AG), 
капнометрии бокового потока (СО 2); типа CF с защитой от разряда дефибриллятора для мо­
дулей: капнометрии низкопоточной (microstream) (СО 2), капнометрии прямого потока (СО 2).
Особенности комплекса:
Автоматическое обнаружение утечки.
Компенсация утечки газа дыхательного контура и автоматическая компенсация растяжи­
мости.
Тип соединений: для резервной системы подачи кислорода, воздуха и для центрального 
газопровода.
Мониторинг и вывод на экран параметров механики дыхания (сопротивление и растяжи­
мость дыхательных путей).
Возможность подключения в качестве внешнего устройства к монитору пациента, который 
удовлетворяет требованиям соответствующих международных стандартов.
Н1аличие сетевого разъема для подключения к анестезиологической информационной си­
стеме (CIS).
Наличие триггеров по потоку и давлению в режимах вентиляции с поддержкой давлением 
и синхронизированной перемежающейся принудительной вентиляции.
Дополнительный источник О 2 и СУГА.
Настройка режима тревоги по искусственному кровообращению.
В конфигурации предусмотрены следующие режимы вентиляции: вентиляция с регулиру­
емым объемом (VCV), вентиляция с регулируемым давлением (PCV) и с регулируемым 
давлением-гарантированным объемом (PCV-VG), вентиляция с поддержкой давлением 
(PS) и непрерывным положительным давлением в дыхательном контуре (CPAP/PS), син­
хронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция с регулируемым объе­
мом (SIMV-VC) и с регулируемым давлением (SIMV-PC), и с гарантированным объемом 
(SIMV-VG).
■ Измерения модулями АГ, СО 2 и BIS.
Комплекс анестезиологический WATO, вариант исполнения ЕХ-65 RUS, в составе:
№
п/п Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт. Производитель
1 Блок основной 
или
Блок основной со встроенным 
компрессором
ТЭСМ.943119.012-02 
ТЭСМ.943119.012-04
1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», 
Россия.
2 Шланги для газов (при 
необходимости): 
кислорода 
закиси азота 
воздуха
34I-OXY-GS/NS-5
34I-N20-GS/NS-5
34I-AIR-GS/NS-5
Не
более
2
Genstar Technologies 
Company, Inc, США
3 Испаритель анестетика 
Десфлюран М35500 D-Vapor 
2000 (при необходимости), в 
составе:
система разъемов S- 
2000, 1  шт.
М35500 Не
более
2
Dragerwerk AG & Co, 
Германия
27


--- стр. 321 ---
№
п/п Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт. Производитель
4 Испаритель анестетика 
Десфлюран Тес 6 Plus (при 
необходимости)
2069767-001 Не
более
2
GE Healthcare, США
5 Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005345-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Со., Ltd., 
Китай
6 Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005348-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
7 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005346-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
8 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005349-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
9 Испаритель анестетика 
Севофлюран V60 (Quick-Fill) 
(при необходимости)
115-005350-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
10 Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-014138-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
11 Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Pour-Fill) (при 
необходимости)
115-014139-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
12 Испаритель анестетика 
Энфлуран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-005344-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
13 Испаритель анестетика 
Энфлуран V60 (Pour-Fill) (при 
необходимости)
115-005347-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray 
Bio-Medical 
Electronics Co., Ltd., 
Китай
14 Испаритель анестетиков 
Sigma Delta с 
принадлежностями (виды 
282600, 299670, 215300, 
168290) (при необходимости)
РУ № ФСЗ 2011/10743 Не
более
8
Penlon Ltd., 
Соединенное 
Королевотво
15 Монитор прикроватный 
реаниматолога и 
анестезиолога переносный 
МПР6-03-"Тритон" по 
ТУ 26.60.12-011-32119398- 
2019 (при необходимости)
РУ № ФСР 2007/00597 1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», 
Россия
16 Монитор пациента BeneView 
с принадлежностями, 
варианты исполнения 
Т5 RUS, Тб RUS, Т8 RUS по 
ТУ 26.60.12-026-32119398-
РУ № РЗН 2018/6952 1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», 
Россия
28


--- стр. 340 ---
5.
или «Груд, дети»). Выберите, чтобы изменить размер пациента, если комплекс нахо­
дится в режиме ожидания или в ручном режиме.
Текущий режим вентиляции
Отображается текущий режим вентиляции (VCV, SIMV-VC, PCV, PCV-VG, SIMV-PC, 
SIMV-VG, CPAP/PS, PS, «Вручную», «Bypass», «ACGO», «Монит-г» или «Ожидан.»). 
Вкладка «Кривые»
Вкладка «Спирометрия»
Область сигналов тревоги и подсказок системы
Физиологические тревоги, технические тревоги и подсказки. Сообщение тревоги с 
наивысшим приоритетом отображается сверху.
Остальные сообщения тревоги отображаются под ним и сгруппированы по приорите­
ту. Сперва отображаются последние возникшие сообщения тревоги. Выберите эту 
область, чтоб просмотреть список всех активных сигналов тревоги.
Сообщения с высоким приоритетом выделены красным. Сообщения со средним при­
оритетом выделены желтым. Сообщения с низким приоритетом выделены голубым. 
Подсказки выделены белым цветом.
Вкладка «Данные пациента»
10. Значок отключения звука тревоги
При выборе клавиши СМ
9.
появляется значок отключения звука тревоги и включается 
таймер обратного отсчета со 120 секунд.
11. Значок нагревателя дыхательного контура 
Показывает, что нагреватель не активен.
12. Дата и время
Отображается текущая дата и время.
13. Вкладка «В18»
14. Значок подключения к сети и состояния батарей 
Показывает состояние сетевого электропитания и батареи.
Значок Описание
Q
Батареи полностью заряжены.
Комплекс подключен к сети переменного тока.
Комплекс работает от сети переменного тока. Закрашенная область соответствует 
текущему уровню заряда батарей относительно максимального уровня заряда.
i
Батареи частично заряжены.
Комплекс подключена к сети переменного тока, батарея заряжается. 
Комплекс работает от сети переменного тока.
D
Батареи полностью заряжены.
Комплекс не подключен к оети переменного тока. 
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
D
Батареи частично заряжены.
Комплекс не подключен к сети переменного тока. 
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
П
Низкий заряд батарей. Необходимо немедленно зарядить батареи, чтобы исполь­
зовать их в качестве резервного источника питания.
Комплекс не подключен к оети переменного тока.
Комплекс работает от внутреннего батарейного питания.
i Батарея не установлена.
47


--- стр. 341 ---
15. Область режимов вентиляции и настройки параметров
Отображаются вкладки для всех режимов вентиляции. На каждой вкладке отобража­
ется режим вентиляции и его параметры.
16. Область потока свежего газа
Отображение в реальном времени уровней расходомера для О 2 и газа-наполнителя.
3.1.1 Вкладка «Кривые»
Отображение кривых Paw, скорости потока, объема, содержания СО 2,  О2,  N2O и анестети­
ков.
Спирометрия Данные пациента
48


--- стр. 342 ---
3.1.2 Вкладка «Спирометрия»
Отображение отдельных графиков петель давление-объем, поток-объем и давление - поток.
Данные пациента:;
Петли спирометрии отражают функционирование и вентиляцию легких пациента. Также они 
отражают другие связанные параметры, такие как растяжимость, перекачку, утечку дыха­
тельного контура и закупорку дыхательных путей.
Система предоставляет три спирометрические петли: P-V (давление-объем), F-V (поток- 
объем) и P-F (давление-поток). Данные петель P-V, F-V и P-F поступают из данных давле­
ния, потока и объема. Одновременно отображается только одна петля.
На вкладке спирометрии отображаются четыре экранных клавиши: [Тип петли],  
[Показать опорная], [Сохр.петлю] и [Просмотреть петли].
■  Тип петли: выберите [Петля P-V], [Петля F-V], [Петля P-F], чтобы отобразить 
соответствующую петлю на экране спирометрии. Тип петли по умолчанию — 
[Петля P-V].
■  Экранную клавишу [Показать опорная] можно выбрать только после того, как 
будет сохранена базовая петля с ломощью программной клавиши [Сохр.петлю]. 
Экранная клавиша [Показать опорная] используется для выбора и отображения 
сохраненной петли [Базовая] или [Опорная] либо никакой петли (Off) в окне пет­
ли спирометрии с наложением на текущую отображаемую петлю. В хронологиче­
ском порядке приведены четыре опорных петли, сохраненных последними. Если 
для отображения в окне спирометрических петель выбрана опорная или базовая 
петля, в нем также будет указана отметка времени.
■  Нажмите экранную клавишу [Сохр.петлю], чтобы сохранить текущую отображае­
мую петлю (вместе с ее числовыми данными) в виде базовой или опорной петли. 
Можно сохранить одну базовую петлю и до четырех опорных петель. Чтобы за­
менить базовую петлю или опорные петли, можно оохранить дополнительные 
отображаемые петли. Сохраняются только четыре последние опорные петли.
■  Сохраненную базовую или опорную петлю можно просмотреть вместе с ее чис­
ловыми данными (с помощью клавиши [Просмотреть петли]) или отобразить 
вместе с текущей петлей на одном графике для сравнения (с помощью экранной 
клавиши [Показать опорная]).
49


--- стр. 343 ---
Вкладка «Данные пациента» содержит редактируемые поля, в которые вводятся сведения о 
пациенте и лечебном учреждении.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Данные о лечебном учреждении должны вводиться при первоначальной  
настройке прибора. После ввода данных о лечебном учреждении следует
нажать клавишу ISB  и выбрать вкладку [Система] [Настроить по умолч.] ^  
[Сохр. как знач. по ум. для опер.], чтобы эти данные не были стерты при вы­
ключении-выключении питания или отсоединении пациента.
3,1.3 Вкладка «Данные пациента»
Редактируемое поле Комментарий
ID пациента
Введите до 30 символов в каждом поле. Эти поля очищаются при 
установке для пункта [Настройки режима ожидания] значения 
[Вкл.], когда отключается пациент, или при включении-выключении 
питания комплекса.
Имя
Фамилия
Д/р (дата рождения)
Введите информацию с помощью виртуальной клавиатуры. Эти по- 
ля очищаются при установке для пункта [Настройки режима ожи­
дания] значения [Вкл.], когда отключается пациент, или при вклю- 
чении-выключении питания комплекса.
Вес (кг)
Рост (см)
Койко-место
Введите до 20 символов в каждом поле. Когда флажок «Восстано- 
вить настройки по умолч.» установлен, эти поля НЕ очищаются при 
отключении пациента.
Палата
Отделение
Учреждение
3.1.4 Вкладка режимов вентиляции
Отображаются вкладки для всех режимов вентиляции. На каждой вкладке отображается ре­
жим вентиляции и его параметры.
50


--- стр. 344 ---
3.1.5 Область измеряемых значений
Область измеряемых значений используется для отображения числовых данных.
3.2 Основные настройки
в нижней правой части основного экрана комплекса имеются четыре сенсорные клавиши 
для непосредственного входа в режим ожидания и выхода из него, для системных настроек 
и настроек тревог и для отключения звука сигналов тревоги.
3.2.1 Клавиша режима ожидания
чтобы перейти в режим ожидания или выйти из него после под­нажмите клавишу 
тверждения.
3.2.2 Вкладка «Общие данные»
Нажмите клавишу ^  выберите вкладку [Общее].
На вкладке [Общее] можно выполнять проверки на утечку и растяжимость дыхательного 
контура, калибровку датчика Ог и датчика потока, обнуление расходомеров, включение и 
выключение нагревателя дыхательного контура и настройку модулей АГ, СОг или BIS, если 
они входят в конфигурацию.
Кроме того, на вкладке [Общее] отображаются сведения о последних калибровках и резуль­
татах проверки на утечку.
3.2.2.1 Калибровка датчика Ог
Чтобы откалибровать датчик кислородный (датчик Ог), нажмите клавишу ВЭИ — >  выберите 
вкладку [Общее] — >  нажмите кнопку [Откалибруйте датчик Ог]. Следуйте появляющимся на 
экране указаниям и подсказкам. Обратите внимание на то, что рядом с этой кнопкой отоб­
ражается информация о последней калибровке датчика Ог-
3.2.2.2 Калибровка датчика потока
Чтобы откалибровать датчик потока, нажмите клавишу IS B  — > •  выберите вкладку [Общее] 
^  нажмите кнопку [Откалиб.датчики потока]. Следуйте появляющимся на экране указани­
51


--- стр. 346 ---
3.2.3 Вкладка «Экран»
3.2.3.1 Установка яркости экрана
1. Нажмите клавишу BSH — >  выберите вкладку [Экран].
или чтобы отрегулировать яр-2. В области [Яркость экрана] выберите кнопки 
кость экрана.
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.2 Установка громкости нажатия клавиш
1. Выберите клавишу I bI  ^  вкладку [Экран].
2. В области [Громкость клавиш] выберите кнопки 
громкость нажатия клавиш.
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
чтобы отрегулировать
3.2.3.3 Очистка экрана
1. Нажмите клавишу IS B  ^  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Очистить экран].
3. Экран будет заблокирован на 10 секунд для очистки.
3.2.3.4 Калибровка экрана
1. Выберите клавишу ^  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Откалибруйте экран].
3. Следуйте появляющимся на экране указаниям.
3.2.3.5 Установка отображения давления
1. Выберите клавишу в 2 И  ^  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Отображение давления].
3. Выберите [СРЕД] или [ПЛАТО].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.6 Установка линии Plimit
Линия Plimit отображается пунктиром в области кривых давления, указывая значение Plimit.
Линия Plimit может отображаться в режимах VCV, SIMV-VC и PCV-VG. Для функции линии 
Plimit можно установить [Вкл.] или [Выкл.]. По умолчанию для функции [Plimit Line] уста­
новлено значение [Вкл.].
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Линия Plimit не влияет на работу функции автоматического масштабирования.  
Если линия Plimit включена, но не отображается, возможно, она находится за  
пределами отображаемой части шкалы.
1. Нажмите клавишу выберите вкладку [Экран].
53


--- стр. 347 ---
2. Выберите для кнопки [Plimit Line] значение [Вкл.] или [Выкл.].
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.7 Настройка положения датчика СОг
1. Выберите клавишу Е в  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СОг].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.8 Установка шкалы СО 2 (при подключенном модуле СО 2)
[шкал газов].1. Выберите клавишу в в в  вкладку [Экран]
2. Нажмите кнопку [Шкала С О г ].
3. Выберите требуемую настройку шкалы: [0-40 ммНд], [0-60 ммНд] или [0-80 ммНд].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.9 Установка шкалы газа (при подключенном модуле АГ)
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
Нажмите кнопку Е в  ^  выберите вкладку [Экран].
Нажмите кнопку [Шкалы газов].
Нажмите кнопку [Шкала С О г ], [Шкала АА], [Шкала О г ] или [Шкала М гО ]. В случае 
обнаружения одного анестетика (например, севофлюрана) система выводит на экран 
[Шкала Сев] вместо [Шкала АА].
Выберите требуемую настройку шкалы.
При необходимости нажмите кнопку [Загруз.шкалы по умолч.], а затем кнопку [Да], 
чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию.
Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.3.10 Установка отображения кривой
1. Выберите клавишу Е в  ^  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Отображение кривой].
3. Выберите требуемую кривую.
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
3.2.4 Вкладка «Ист.болезни»
Вкладка [Ист.болезни] предоставляет доступ к прошлым физиологическим параметрам па­
циента. Диалоговое окно «Ист.болезни» содержит вкладки [Табличные тренды], [Граф,  
тренды] и [Журнал событий].
54


--- стр. 348 ---
3.2.4.1 Просмотр графических трендов
[ м а с ш  ] [ о т о б р а ж а т ь  ]
^ , * Группу ^
Э кспорт
1. Всплывающая подсказка о событии. Отображает событие, соответствующее текуще­
му местоположению курсора. Щелкните ее, чтобы переключиться на соответствую­
щий пункт на вкладке [Журнал событий].
2. Маркер события. Событие, произошедшее в это время, указывается цветной пунк­
тирной линией. Возможны следующие события; переход в режим ожидания или по­
дача сигнала тревоги по физиологическим параметрам. Отключение пациента указы­
вается белой пунктирной линией. Когда возникает тревога по физиологическим па­
раметрам, цвет пунктирной линии совпадает с цветом сигнала тревоги. Если возни­
кают несколько тревог, цвет линии с точками совпадает с цветом события сигнала 
тревоги наивысшего уровня. Уровень событий можно определить следующим обра­
зом: событие тревоги высокого уровня > событие тревоги среднего уровня > событие 
тревоги низкого уровня > событие отключения пациента (если в этот период происхо­
дит отключение пациента).
3. Текущий курсор. Над курсором отображается соответствующее время. Если в это 
время возникают тревоги, над курсором будут отображены также соответствующие 
сведения о тревогах.
4. Войдите в режим ожидания.
5. Данные о параметрах на момент времени, указанный курсором.
ПРИМЕЧАНИЕ •
•  После перебоя или выключения питания комплекса графические тренды бу­
дут очищены.
55


--- стр. 349 ---
Данные на вкладке графических трендов сохраняются с интервалом в 1  минуту.
На вкладке графических трендов отображаются записи трендов в порядке убыва­
ния, начиная с самой последней с правого края сетки.
Когда комплекс в режиме ожидания, графические тренды не сохраняются.
Комплекс может записывать циклически смещающиеся непрерывные данные за 
48 часов.
Если в момент сохранения записи тренда возникли условия тревоги по параметру, 
то на вкладке «Граф, тренды» данные этого параметра выделяются цветом, соот­
ветствующим тревоге.
Кнопка Функция
Ш Перемещение курсора из текущего положения на одну запись назад.
ш Перемещение курсора из текущего положения на одну запись вперед.
я н Перемещение курсора из текущего положения на один параметр вверх.
в Перемещение курсора из текущего положения на один параметр вниз.
я Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу назад.
а Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вперед.
в Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вверх.
шп н Перемещение курсора из текущего положения на одну страницу вниз.
ш Перемещение курсора из текущего положения к самой старой записи.
ш Перемещение курсора из текущего положения к самой свежей записи.
ш
Перемещение ползунка полосы прокрутки из текущего положения к само­
му верхнему параметру.
ш
Перемещение ползунка полосы прокрутки из текущего положения к само­
му нижнему параметру.
Предыд.
событие Перемещение курсора из текущего положения к предыдущему событию.
След, событие Перемещение курсора из текущего положения к следующему событию.
3.2.4.2 Просмотр табличных трендов
Вкладка [Табличные тренды] позволяет просматривать представленный в виде таблицы 
список физиологических параметров. Данные трендов автоматически отображаются с ин­
тервалом в одну минуту, если не выбран другой интервал.
56


--- стр. 350 ---
f 0T0?p3»aib ^ f O ToC funTb 1
‘ 1мтерезп ^ ‘ iw nnY  J Э«порт
1. Текущее время курсора
• Вверху вкладки табличных трендов отображается строка времени и даты, ко­
торая видна всегда.
• Слева на вкладке табличных трендов отображается столбец названий пара­
метров, который виден всегда.
• На вкладке табличных трендов отображаются записи трендов в порядке убы­
вания, начиная с самой последней с правого края сетки.
• Когда комплекс в режиме ожидания, табличные тренды не сохраняются.
• Комплекс может отображать циклически смещающиеся непрерывные данные 
за 48 часов.
• Если в момент сохранения записи тренда возникли условия срабатывания сиг­
нала тревоги по параметру, то на вкладке табличных трендов данные этого па­
раметра выделяются цветом, соответствующим тревоге.
3.2.4.3 Просмотр журнала событий
На вкладке [Журнал событий] регистрируются такие события, как подача технических сиг­
налов тревоги и сигналов тревоги по физиологическим параметрам, задержка выключения 
питания, переход в режим ожидания, отмена задержки выключения питания и изменение 
системного времени.
Сведения о событии в журнале событий включают в себя время, дату, событие, приоритет и 
дополнительную информацию, которая включает в себя режим вентиляции, размер пациен­
та и измеряемые параметры.
57


--- стр. 351 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Возможно сохранение журнала событий в случае перебоев в электропитании  
комплекса.
•  Комплекс позволяет сохранять до 500 записей журнала событий. Если уже со­
хранено 500 событий, следующее новое событие перезаписывает самое ста­
рое событие.
3.2.5 Вкладка «Система»
Вкладка [Система] доступна только для уполномоченных сотрудников административной 
службы и защищена паролем. Она доступна только в режиме ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Вкладка [Система] доступна только в режиме ожидания.
•  Пароль к вкладке «Система» ло умолчанию - 1234. Уполномоченный админи­
стратор должен изменить пароль по умолчанию немедленно после установки  
комплекса, чтобы лредотвратить несанкционированный доступ к вкладке  
«Система». Пароль должен быть длиной до 6 символов и состоять из цифр от  
о до 9.
3.2.5.1 Задание основных настроек
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
Калибровка Внешний модуль из­
мерения АГ / модуль 
измерения СОг
Выберите, чтобы откалибровать внещний мо­
дуль измерения АГ / модуль измерения СОг, 
внутренний модуль АГ или датчик Ог. Следуй- 
те появляющимся на экране указаниям.Внутрен. модуль АГ
Датчик Ог
Язык АНГЛИЙСКИЙ (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы задать язык текста интер­
фейса пользователя.
Размер пациента по 
умолчанию
Взрослый (по умол­
чанию)
Выберите, чтобы задать размер пациента по 
умолчанию.
Дети
Груд, дети
Настроить по умолч. Сохр. как знач. по ум. 
для опер.
Выберите [Сохр. как знач. по ум. для опер.],
чтобы сохранить текущую конфигурацию как 
пользовательские настройки по умолчанию.
Загрузить значения 
для операционной
Выберите [Загрузить значения для олераци-  
онной], чтобы загрузить пользовательскую 
конфигурацию по умолчанию.
58


--- стр. 352 ---
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
Восст, некот. знач.по 
ум.
Выберите [Восст. некот. знач. по ум.], чтобы 
перезаписать пользовательские значения по 
умолчанию и системные настройки заводскими 
настройками по умолчанию. Обратите внима­
ние, что останутся неизменными.
Импорт значений по 
умолчанию
Выберите [Импорт значений по умолчанию],
чтобы импортировать копию значений по 
умолчанию с USB-накопителя, если он встав­
лен в USB-порт на обратной стороне комплек­
са.
Экспорт значений по 
умолчанию
Выберите [Экспорт значений по умолчанию],
чтобы экспортировать копию значений по 
умолчанию на USB-накопитель, если он встав­
лен в USB-порт на обратной стороне комплек­
са.
Настройки времени Время Часовой пояс 
(по умолчанию — 
иТС-05:00)
Выберите, чтобы задать сдвиг часового пояса
итс.
Переход на лет. вре­
мя (по умолчанию — 
Manual)
Выберите, чтобы переход на летнее время 
(DST) осуществлялся автоматически системой 
или вручную уполномоченным администрато­
ром. Если в регионе или стране установки не 
используется летнее время, выберите для этой 
настройки значение [Manual]. Если для 
настройки [Переход на лет. время] установ­
лено значение [Авто], то кнопка [Вкл.]/[Выкл.] 
настройки [Переход на летнее время] в диа­
логовом окне [Дата/время] становится неак­
тивной и не может быть выбрана.
Начало перехода (по 
умолчанию — в 02:00 
первого воскресенья 
апреля)
Выберите, чтобы задать момент начала пере­
хода на летнее время. Эта настройка недо­
ступна, если для настройки [Переход на лет. 
время] установлено значение [Manual].
Конец перехода (по 
умолчанию — в 03:00 
последнего воскресе­
нья октября)
Выберите, чтобы задать момент окончания пе­
рехода на летнее время. Эта настройка недо­
ступна, если для настройки [Переход на лет. 
время] установлено значение [Manual].
Сеть См. п. 3.2.5.2 Задание сетевых настроек
Изменить пароль 1234 (по умолчанию) Выберите, чтобы изменить пароль для вкладки 
«Система». Уполномоченный администратор 
должен изменить пароль по умолчанию не­
медленно после установки прибора, чтобы 
предотвратить несанкционированный доступ к 
вкладке «Система». Пароль должен быть дли­
ной до 6 символов и состоять из цифр от 0 до 
9.
Ед.изм. Давление см НгО (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы установить единицы измере­
ния давления.
59


--- стр. 353 ---
Кнопка на вкладке 
«Система» Варианты Описание
гПа
мбар
СО2 ммНд (по 
умолчанию)
Выберите, чтобы установить единицы измере­
ния СО2.
кПа
%
Сведения о 
конфигурации
/ Выберите, чтобы отображать идентификатор 
комплекса и состояние системных функций.
Экспорт данных / Выберите, чтобы экслортировать данные па­
циента на USB-накопитель.
Настройки режима 
ожидания
Вкл. Когда эта настройка включена, данные паци­
ента и контрольные петли спирометрии будут 
удаляться при отключении пациента.
Выкл. (по умолчанию) Когда эта настройка выключена, данные паци­
ента и контрольные петли спирометрии не бу­
дут удаляться при отключении пациента.
Очист.ист.болезни
Вкл. Когда эта настройка включена, все тренды и 
журналы событий будут удаляться при выходе 
из состояния ожидания.
Выкл. (по умолчанию) Когда эта настройка выключена, все тренды и 
журналы событий не будут удаляться при вы­
ходе из состояния ожидания.
Мониторинг 
датчиком О 2
Вкл (по умолчанию) Выберите, включить или выключить монито­
ринг с помощью датчика О 2.
Выкл.
3.2.5.2 Задание сетевых настроек
Настройки конфигурации сети задаются с помощью кнопки [Сеть]:
Нажмите клавишу 1 уИ ^  выберите вкладку [Система] — »  нажмите кнопку [Сеть].
Настройки Параметры
Настройка Ethernet Введите;
IP-адрес (по умолчанию — 192.168.23.250)  
Подсеть (по умолчанию — 255.255.255.0) 
Шлюз по умолч. (по умолчанию — [пусто])
Настройка последов. Выберите;
Протокол (Нет, HL7, MR-WATO (по умолчанию)) 
Скорость передачи (57600 (по умолчанию), 11520) 
Биты данных (8 (по умолчанию), 7, 6, 5) 
Стоп-биты (1 (по умолчанию), 2)
60


--- стр. 354 ---
Четность (Нечетные, Четные, Нет (по умолчанию))
Интервал;
- отключен, когда задано для параметра протокола значение 
«Нет»: Выкл. (по умолчанию);
- включен, когда задано для параметра протокола значение 
«HL7»:10 сек, 30 сек, 1 мин (по умолчанию), 5 мин, 30 мин, 1  час, 
2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа.
Сетевой протокол
HL7 Выберите; Вкл., Выкл. (по умолчанию)
Периодичность (вклю­
чена, когда HL7 = Вкл.)
Выберите: 10 с, 30 с, 1 мин (по умолчанию), 5 мин, 30 мин, 1  час, 
2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа
IP места назначения
(включен, когда HL7 = 
Вкл.)
Введите: IP места назначения (по умолчанию — 192.168.23.200)
Порт (включен, когда 
HL7 = Вкл.)
Введите: Порт (по умолчанию = 1550)
YcT.coBM.HL7 По умолчанию — Сам.послед.
Протокол SNTP
Периодичность Выберите; Выкл. (по умолчанию), 10 с, 30 с, 1  мин, 5 мин, 
30 мин, 1  час, 2 часа, 6 часов, 12 часов, 24 часа
Первичный IP сервера Введите: Первичный IP сервера (по умолчанию — 132.163.4.103)
Вторичный IP сервера Введите: Вторичный IP сервера (по умолчанию — 210.72.145.44)
3.2.6 Вкладка «Сервис»
Доступна только для уполномоченных сотрудников компании Тритон-ЭлектроникС. Обрати­
тесь за помощью в сервисную службу компании Тритон-ЭлектроникС.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Вкладка [Сервис] предназначена только для сотрудников сервисной службы  
компании Тритон-ЭлектроникС. За подробной информацией обратитесь в  
службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
3.2.7 Клавиша тревоги
На основном экране нажмите клавишу ЩеЯ, и откроется меню [Тревоги], в котором можно 
задать пределы и громкость сигналов тревоги, а также просмотреть все активные тревоги.
3.2.8 Клавиша отключения звука
Нажмите клавишу LM J, чтобы отключить все звучащие в данный момент сигналы тревоги 
на 120 секунд. Вверху экрана появится значок отключения звукового сигнала тревоги и 
включится таймер обратного отсчета 120 секунд. Чтобы отключить звуковой сигнал тревоги, 
выберите эту клавишу еще раз. Однако имейте в виду, что сигнал тревоги зазвучит, если во 
время пребывания в состоянии отключения звука сигналов тревоги возникнет новая тревога.
61


--- стр. 355 ---
Если это произошло, можно снова нажать клавишу СЖ З, чтобы отключить звук нового сиг­
нала тревоги и сбросить таймер обратного отсчета до 120 секунд.
Если подаются сигналы тревоги только низкого уровня, их звук можно отключить, нажав кла­
вишу i ^
3.3 Таймер суммарного времени
Расположен в верхнем левом углу основного экрана. Выберите, чтобы запустить, остано­
вить или обросить таймер.
Г  ^
Таймер суммарного врем.
00 :00:00
3.4 Дата и время
1. Выберите значок даты и времени. Откроется диалоговое окно [Дата/время].
2. С помощью клавиш диалогового окна и экранных клавиш настройте дату, время, 
формат времени (12/24), формат даты и переход на летнее время.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Если используется настройка [Переход на летнее время], выберите ее первой.
•  Если кнопка [BKn.]/[Off] настройки [Переход на летнее время] в диалоговом  
окне [Дата/время] не активна и не может быть выбрана, то в системных  
настройках [Переход на лет. время] установлен на [Авто].
3. Нажмите [Принять], чтобы завершить изменения.
62


--- стр. 357 ---
Индикатор выполнения  
самопроверки системы Комментарии
О
Этап самопроверки, выполняемый в настоящее время.
О
Этап самопроверки еще не выполнен.
О
Ошибок нет. Текущий этап оамопроверки системы успешно за­
вершен.
ш
Критическая ошибка. Работа системы невозможна.
о
Частичная ошибка. Работа системы возможна.
4. По завершении самопроверки системы ее результаты выводятся на экран. Возможно, 
отобразятся также сообщения тревог, возникающих при запуске системы. Перечень 
сообщений о тревогах при запуске см. в разделе D.2.1 Перечень тревог при запус­
ке системы.
Версия пакета:
Версия пакета отображается во всех результатах самопроверки системы. Версия пакета-  
это номер версии пакета ПО, установленного в системе. Если в строке версии пакета указа­
на ошибка, обратитесь в службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
5. Далее переходите к работе с системой или устранению неполадок на основе резуль­
татов самопроверки.
А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать комплекс, если он выдает тревоги во время запус­
ка или работает неправильно. Обратитесь к обслуживающему персоналу или  
в службу технической поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
4.2 Выключение комплекса
Чтобы выключить комплекс, выполните следующие действия:
1. Подтвердите завершение работы с комплексом.
2. Установите выключатель комплекса в положение О .
• Если нажать выключатель питания в режиме ожидания, комплекс выключится 
немедленно.
• Если нажать выключатель питания в ручном режиме или в любом из режимов 
автоматической вентиляции, полное выключение комплекса займет 12 секунд.
В течение 12-секундного периода задержки на экране появится таймер обрат­
ного отсчета 10 секунд. Если комплекс выполняет автоматическую вентиляцию, 
аппарат ИВЛ продолжит вентиляцию пациента в текущем режиме вентиляции.
• Каждую секунду при отсчете от 10 до 1  звучит сигнал обратного отсчета, затем, 
когда таймер достигает нуля, в течение двух секунд звучит сигнал выключения 
комплекса.
64


--- стр. 358 ---
Громкость звука задержки отключения питания можно настроить в пункте 
[Сигналы системы] в меню [Тревоги] ^  [Звук].
Если выключатель комплекса включается во время периода задержки, таймер 
обратного отсчета исчезает, и система переходит в прежнее состояние.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция задержки выключения питания не используется в режиме ожидания,  
только во время активной вентиляции.
4.3 Настройка типа пациента
4.3.1 Вход в режим ожидания
Когда комплекс не находится в режиме ожидания:
1. Нажмите клавишу Им1.
2. Подтвердите, нужно ли восстановить настройки по умолчанию.
3. Выберите [Да], чтобы войти в режим ожидания.
4.3.2 Выход из режима ожидания
1. Нажмите клавишу ИЯ1 или нажмите на область кривых/спирометрии.
2. Выберите [Да], чтобы выйти из режима ожидания.
Когда автоматическая вентиляция отключена, и переключатель режима вентиляции нахо­
дится в положение Г~1,  выход из режима ожидания не разрешен.
4.3.3 Выбор размера пациента
Размер пациента можно изменить только в режиме [Manual] или [Ожидан.].
1. Войдите в режим ожидания.
2. Выберите экранную клавишу [Размер пациента] в верхнем левом углу основного 
экрана.
3. Выберите значение параметра [Размер пациента]: [Взрослый], [Дети] или 
[Груд. дети].
4. Нажмите экранную клавишу [Принять], чтобы завершить выбор.
4.4 Ввод свежего газа
4.4.1 Настройка ввода Ог, МгО и воздуха
1. Правильно подсоедините источник газа и обеспечьте надлежащее давление газа.
2. Потоки Ог, МгО и воздуха в свежем газе изменяются регуляторами потока Ог, МгО и 
воздуха. Показания потока газа можно посмотреть на соответствующем экране элек­
тронного расходомера под основным экраном. Слева от этих манометров располо­
жен общий расходомер, показывающий поток смешанного газа.
Регуляторы потока Ог и МгО взаимосвязаны:
65


--- стр. 359 ---
• Поверните регулятор потока N 2O против часовой стрелки, чтобы несколько увели­
чить поток N 2O. Если продолжать поворачивать регулятор потока N 2O, то регулятор 
потока О 2 тоже будет поворачиваться против часовой стрелки, увеличивая поток О 2,  
чтобы сохранить концентрацию О 2 в смешанном газе на уровне выше 21 %.
• Поверните регулятор потока О 2 по часовой стрелке, чтобы несколько уменьшить по­
ток О 2.  Если продолжать поворачивать регулятор потока О 2,  то регулятор потока 
N2O тоже будет поворачиваться по часовой стрелке N 2O, чтобы сохранить концен­
трацию О 2 в смешанном газе на уровне выше 21 %.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Комплекс можно использовать просто как аппарат ИВЛ. Концентрация О 2 в  
дыхательном контуре настраивается с помощью регулятора потока О 2.
• Концентрации О 2 в свежем газе и дыхательном контуре могут до некоторой  
степени различаться.
• Когда комплекс не подключен к сети питания, а батареи разряжены, скорость  
потока и состав свежего газа не меняются.
• Общий расходомер откалиброван исходя из концентрации О 2 100%. Его точ­
ность применительно к другому газу или смешанному газу может ухудшаться.
• При просмотре показаний общего расходомера глаза должны быть на уровне  
поплавка. Если смотреть на эту же шкалу под другим углом, результат может  
показаться иным.
• Общий расходомер показывает приблизительное значение, поэтому в случае  
расхождения его показаний с показаниями электронных расходомеров по­
следние имеют преимущество.
4.4.2 Настройка анестетика
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если не используется дыхательный анестетик, эта процедура не нужна.
• Комплекс может быть оборудован испарителями для галотана, энфлюрана,  
изофлюрана, севофлюрана и десфлюрана соответственно. Одновременно  
можно открыть только один из пяти испарителей, поскольку они оснащены  
взаимоблокировкой.
4.4.2.1 Выбор требуемого анестетика
1. Решите, какой анестетик будет применяться, и наполните испаритель. Подробнее см. 
в п. 12.2.2 Наполнение испарителя.
2.  Установите наполненный анестетиком испаритель в комплекс. Подробнее см. в 
п. 12.2 Установка испарителя.
ПРИМЕЧАНИЕ •
• Устанавливайте в комплекс испарители, соответствующие требованиям стан­
дарта гост Р ИСО 80601-2-13. Сведения о том, как заполнить испаритель, и  
другую информацию см. в руководстве производителя по эксплуатации испа­
рителя.
66


--- стр. 360 ---
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используется надлежащий анестетик. Испаритель рассчитан на  
определенный анестетик. Название анестетика и соответствующая цветная  
маркировка нанесены на испаритель. Фактическая концентрация анестетика  
на выходе испарителя будет меняться, если он наполнен несоответствующим  
анестетиком.
4.4.2.1 Регулировка концентрации анестетика
Чтобы установить необходимую концентрацию анестетика, нажмите и поверните регулятор 
концентрации на испарителе.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Подробнее о применение анестетика см. в инструкции по эксплуатации испа­
рителя.
4.5 Установка режима вентиляции
ПРИМЕЧАНИЕ
Во всех режимах вентиляции, когда давление на вдохе достигает верхнего  
предела тревоги по давлению в дыхательных путях (Paw), комплекс сразу же  
переключится на выдох, и давление в дыхательных путях будет уменьшено.
Если в течение нескольких секунд не нажать кнопку [Выбор режима] или  
[Задан, режим], то в течение нескольких секунд будет звучать звуковое напо­
минание, а затем система вернется на вкладку предыдущего режима вентиля­
ции.
В режиме немеханической вентиляции;
1. Выберите вкладку нужного режима. Кнопка [Задан, режим] засветится зеленым цве­
том и станет мигать.
2. Выберите каждый доступный параметр вентиляции, чтобы отредактировать его 
настройку.
3. Нажмите кнопку [Задан, режим] для подтверждения.
В режиме механической вентиляции:
1. Выберите вкладку нужного режима. Кнопка [Выбор режима] засветится зеленым 
цветом и станет мигать.
2. Выберите каждый доступный параметр вентиляции, чтобы отредактировать его 
настройку.
3. Нажмите кнопку [Выбор режима] для подтверждения.
4.5.1 Измеряемые параметры
Комплекс контролирует следующие параметры вентиляции: дыхательный объем на выдохе 
(Vt), минутный объем на выдохе (MV), частоту дыхания (ЧД), давление в дыхательных путях 
(Paw), положительное давление в конце выдоха (PEEP), отношение времени вдоха к време­
ни выдоха (1:Е), сопротивление (Raw) и растяжимость (CompI) дыхательного контура, кон­
центрация Ог, концентрация СОг, концентрация анестетика, биспектральный индекс (BIS).
67


--- стр. 361 ---
Режим ручной вентиляции «Manual» -  это режим, используемый для вентиляции пациента 
вручную или для спонтанного дыхания пациента. Чтобы использовать ручной режим, снача­
ла нужно установить требуемое значение давления клапана APL, а затем входить в режим 
Manual и выходить из него с помощью переключателя режима вентиляции. Нажмите кнопку 
экстренной подачи О 2 чтобы накачать мешок, если требуется.
4.5.2 Установка режима ручной вентиляции
1.
2.
Поворачивая регулятор клапана APL, установите в дыхательном контуре давление в 
пределах соответствующего диапазона.
Установите переключатель режима вентиляции в положение V .  В области подска­
зок режима вентиляции появится символ режима ручной вентиляции.
о,+3. Нажмите кнопку экстренной подачи О 2 чтобы накачать мешок, если требуется.
В режиме ручной вентиляции можно с помощью клапана APL отрегулировать предельное 
давление в дыхательном контуре и объем газа в мешке для вентиляции. Когда давление в  
дыхательном контуре достигает предельного уровня, установленного в клапане APL, клапан 
открывается и сбрасывает лишний газ.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Клапан APL регулирует предельное давление в дыхательном контуре во вре­
мя вентиляции в ручном режиме. Его шкала показывает приблизительное за­
данное давление.
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима ручной вентиляции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда комплекс применяется к пациенту, режим ручной вентиляции должен  
быть доступен.
68


--- стр. 362 ---
1. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
2. Выберите вкладку нужного режима.
3. В области быстрых клавиш настройки параметров задайте подходящие параметры 
ИВЛ.
4. Нажмите кнопку [Задан, режим] (мигает зеленым светом) для подтверждения.
5. Проверьте, что переключатель ACGO находится в положении выключения (OFF).
6. Установите переключатель режима вентиляции в положение -OL.
7. При необходимости нажмите кнопку экстренной подачи Ог чтобы накачать 
сильфон.
ПРИМЕЧАНИЕ
4.5.3 Настройки перед запуском режима механической вентиляции
• По умолчанию в комплексе задан режим механической вентиляции VCV. Дру­
гие режимы механической вентиляции являются дополнительными.
• При включении режима механической вентиляции (например, при переключе­
нии из режима VCV в режим PSV), кнопка [Выбор режима] или [Задан, режим] в  
режиме PSV будет мигать, указывая на режим ожидания и необходимость  
подтверждения или изменения параметров.
4.5.4 Вентиляция с регулируемым объемом (VCV)
4.5.4.1 Описание
Режим вентиляции с регулируемым объемом (в дальнейшем именуемый VCV) — это режим 
полностью механической вентиляции. В режиме VCV при каждом запуске механической вен­
тиляции газ поступает пациенту постоянным потоком, который достигает заранее заданного 
значения Vt за время доставки газа. Для обеспечения определенного Vt получающееся в 
результате давление в дыхательных путях (Paw) изменяется в зависимости от растяжимо­
сти легких и сопротивления дыхательных путей пациента. В течение времени доставки газа 
поток остается постоянным до тех пор, пока давление в дыхательных путях меньше, чем 
Plimit, и давление остается постоянным, если оно достигает значения Plimit.
В режиме VCV можно задать значение параметра Plimit, чтобы предотвратить травмирова­
ние пациента под действием высокого давления в дыхательных путях. В этом режиме можно 
изменить значение параметра Tpause, чтобы улучшить распределение газа в легких паци­
ента, и параметра PEEP, чтобы улучшить выведение двуокиси углерода в конце спокойного 
выдоха и повысить уровень оксигенации в дыхательном цикле.
Чтобы обеспечить доставку газа для заданного дыхательного объема, аппарат ИВЛ регули­
рует поток газа на основе измерения вдыхаемого объема, динамически компенсирует поте­
рю дыхательного объема вследствие растяжимости дыхательной системы и утечек в конту­
ре, а также устраняет влияние свежего газа. Это называется компенсацией дыхательного 
объема.
Если в режиме VCV не действует компенсация дыхательного объема, комплекс может про­
должать устойчивую подачу газа, но не будет компенсировать влияние потока свежего газа 
и потери, обусловленные податливостью дыхательной системы.
4.5.4.2 Кривые
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока в режиме VCV.
69


--- стр. 363 ---
Обычно в режиме VCV кривая потока остается постоянной во время вдоха, а кривая Paw в 
этот же период поднимается.
4.5.4.3 Запуск режима VCV
1. Выберите вкладку [VCV] на основном экране,
2. Проверьте, что все параметры VCV заданы должным образом. При необходимости 
нажмите клавишу параметра, чтобы изменить его настройки,
3. Нажмите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить изменение.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
4.5.4.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме VCV
После подтверждения выбора режима VCV область быстрых клавиш настройки параметров 
в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим. На следующем ри­
сунке показаны все соответствующие параметры, которые нужно задать в режиме VCV.
PCV-V6 ■ ■ SIMV-PC
1
2
3
4
5
6
т
[ЧД]:
[1:Е]:
[Tpause]:
[PEEP]:
[Plimit]:
' Выбор, 
режима
Дыхательный объем 
Частота дыхания
Отношение времени вдоха к времени выдоха 
Процентная доля времени плато вдоха во времени всего вдоха 
Положительное давление в конце выдоха 
Предельный уровень давления
4.5.4.S Задание параметров в режиме VCV
Параметры режима VCV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления. 
В качестве примера ниже приведена процедура настройки параметра [Vt],
1. Выберите «горячую клавишу» быструю клавишу [Vt],
70


--- стр. 364 ---
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение пара­
метра [Vt],
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
• Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.5 Вентиляция с регулируемым давлением (PCV)
Данный комплекс поддерживает два режима вентиляции с регулируемым давлением: PCV и 
PCV-VG.
4.5.5.1 Описание  
. PCV
Режим вентиляции с регулируемым давлением (в дальнейшем именуемый PCV) — это ос­
новной режим полностью механический вентиляции. При каждом запуске механической вен­
тиляции в режиме PCV происходит быстрый рост Paw до заранее заданного значения Pinsp 
(уровень управления давлением). Затем поток газа замедляется посредством системы об­
ратной связи, чтобы поддерживать постоянное значение Paw, пока не начнется выдох по 
окончании вдоха. Дыхательный объем, подаваемый в режиме PCV, изменяется в зависимо­
сти от растяжимости легких и сопротивления дыхательных путей пациента.
В режиме PCV можно также задать значение PEEP, чтобы облегчить вывод двуокиси угле­
рода в конце спокойного выдоха и увеличить оксигенацию при дыхании.
. PCV-VG
Режим вентиляции с регулируемым давлением и гарантированным объемом (в дальнейшем 
именуемый PCV-VG) предназначен для регулирования объема методом вентиляции с регу­
лируемым давлением. В режиме PCV-VG на фазе вдоха поддерживается относительно низ­
кий уровень давления и гарантируется подача газа, равная предварительно установленному 
значению Vt. Эта настройка Vt, а также сопротивление и податливость легких пациента бу­
дут влиять на значение Pinsp (уровень регулирования давления). Каждый шаг повышения 
давления составляет менее 3 см НгО Максимальное давление меньше Pinsp.
Первая вентиляция в режиме PCV-VG выполняется в проверочном режиме, который пред­
назначен для расчета сопротивления и податливости системы и легких пациента, а затем 
определяется уровень давления согласно состоянию пациента. В последующих циклах вен­
тиляции Vt будет контролироваться путем регулировки уровня давления.
4.5.5.2 Кривые  
• PCV
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима PCV.
71


--- стр. 365 ---
Обычно в режиме PCV кривая Paw резко поднимается во время вдоха и довольно долго 
остается стабильной без каких-либо пиков. В то же самое время кривая потока снижается.
В режиме PCV вместо предварительно заданного объема измеряется дыхательный объем.
. PCV-VG
Piivv <Р limit
1  loroK !
TVi > T\’set ^ 'м e н ы ш I т e
контрольное давление
4.5.5.3 Запуск режима вентиляции с регулируемым давлением
По мере надобности можно выбрать [PCV] или [PCV-VG].
Чтобы запустить режим [PCV], выполните следующие действия;
1. Выберите вкладку [PCV] на основном экране.
2. Проверьте, что все параметры PCV заданы должным образом. При необходимости 
нажмите клавишу параметра, чтобы изменить его настройки.
3. Нажмите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить.
Чтобы запустить режим [PCV-VG], выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [PCV-VG] на основном экране.
2. Выберите быструю клавишу [Vt].
72


--- стр. 366 ---
3. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение [Vt],
4. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку, после чего запустится режим PCV-VG.
4.5.5.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме вентиляции с  
регулируемым давлением
. PCV
После подтверждения выбора режима [PCV] область быстрых клавиш настройки парамет­
ров в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим. На следующем 
рисунке показаны все соответствующие параметры, которые нужно задать в режиме PCV.
SIMV-PC Manual
• • •
I
. .f ;
[Pinsp]:
[ЧД]:
[1:Е]:
[Тподъем]:
[PEEP]:
Уровень регулировки давления вдоха 
Частота дыхания
Отношение времени вдоха к времени выдоха 
Время для достижения давлением заданного давления 
Положительное давление в конце выдоха
PCV-VG
После подтверждения выбора режима [PCV-VG] область быстрых клавиш настройки пара­
метров в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим. На следую­
щем рисунке показаны все соответствующие параметры, которые нужно задать в режиме 
PCV-VG.
SIMV-VC Manual :
1 [Vt]: Дыхательный объем
2 [ЧД]: Частота дыхания
3 [1:Е]: Отношение времени вдоха к времени выдоха
4 [Тподъем]: Время для достижения давлением заданного давления
5 [PEEP]: Положительное давление в конце выдоха
6 [Plimit]: Предельный уровень давления
4.5.5.5 Задание параметров в режиме вентиляции с регулируемым давлением
Параметры режима PCV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления. В каче­
стве примера ниже приведена процедура настройки параметра [Pinsp].
1. Выберите быструю клавишу [Pinsp].
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение 
[Pinsp].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
73


--- стр. 367 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
• Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.6 Синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиля­
ция (SIMV)
Комплекс поддерживает три режима SIMV; SIMV с регулируемым объемом (SIMV-VC), SIMV
с регулируемым давлением (SIMV-PC) и SIMV с гарантированным объемом (S1MV-VG).
4.5.6.1 Описание
. SIMV-VC
SIMV-VC -  это режим обеспечения пациента регулируемой по объему вентиляцией поэтап­
но с предварительно заданной периодичностью. В режиме SIMV-VC аппарат ИВЛ дожидает­
ся очередного вдоха пациента, исходя из заданного интервала времени. Чувствительность 
зависит от настройки [Триггер] (дополнительный поток и давление). Чем выше заданное 
значение параметра триггера (в диапазоне потока или давления), тем больше усилий паци­
енту потребуется приложить для выполнения вдоха. Если значение [Триггер] достигается в 
течение времени ожидания триггера (которое называют синхронное 
[Окно триггера]), аппарат ИВЛ синхронно обеспечивает регулируемую по объему вентиля­
цию с предварительно заданным дыхательным объемом и временем вдоха. Если в период 
[Окно триггера] пациент не вдыхает, то по истечении этого периода аппарат ИВЛ обеспечи­
вает пациенту регулируемую по объему вентиляцию. Спонтанное дыхание вне интервала 
[Окно триггера] может потребовать поддержки давлением.
. SIMV-PC
SIMV-PC -  это режим обеспечения пациента регулируемой по давлению вентиляцией по­
этапно с предварительно заданной периодичностью. В режиме S1MV-PC аппарат ИВЛ дожи­
дается очередного вдоха пациента, исходя из заданного интервала времени. Чувствитель­
ность зависит от настройки [Триггер] (дополнительный поток и давление). Если значение 
[Триггер] достигается в течение времени ожидания триггера (которое называют синхронное 
[Окно триггера]), аппарат ИВЛ синхронно обеспечивает регулируемую по давлению венти­
ляцию с предварительно заданным уровнем регулирования давления и временем вдоха. 
Если в период [Окно триггера] пациент не вдыхает, то по истечении этого периода аппарат 
ИВЛ обеспечивает пациенту регулируемую по давлению вентиляцию. Спонтанное дыхание 
вне интервала [Окно триггера] может потребовать поддержки давлением.
. SIMV-VG
SIMV-VG -  это режим обеспечения пациента управляемой по давлению и регулируемой по 
объему вентиляцией поэтапно с предварительно заданной периодичностью. В режиме 
SIMV-VG аппарат ИВЛ дожидается очередного вдоха пациента, исходя из заданного интер­
вала времени. Чувствительность зависит от настройки [Триггер] (дополнительный поток и 
давление). Если в период ожидания триггера (т.н. синхронное [Окно триггера]) достигается 
установленное значение [Триггер], аппарат ИВЛ синхронно обеспечивает регулируемую по 
давлению вентиляцию с предварительно заданным дыхательным объемом и временем вдо­
ха. Если в период [Окно триггера] пациент не вдыхает, то по истечении этого периода ап­
парат ИВЛ обеспечивает пациенту управляемую по давлению и регулируемую по объему 
вентиляцию. Спонтанное дыхание вне интервала [Окно триггера] может потребовать под­
держки давлением. Если значение [Триггер] достигается вне интервала [Окно триггера],
74


--- стр. 368 ---
аппарат ИВЛ обеспечивает вентиляцию с поддержкой давлением, исходя из предваритель­
но заданного значения [APsupp],
4.5.6.2 Кривые  
• SIMV-VC
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима SIMV-VC.
Paw А В пределах окна За пределами окна
_ триггера _ триггера
__________г ~ \  .
Триггер Цикл SIJvW Триггер
(запуск давлением) (запуск давлением)
Поток
[SIMV-VC]-b[psv;
. SIMV-PC
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока для режима SIMV-PC.
Paw
В пределах окна За пределами окна
триггера триггера
£ Ц С _ £ \”'" ,
Триггер
-------► *
Цикл SIMV Триггер
(запуск давлением) (запуск давлением)
В пределах окна
Поток
75


--- стр. 369 ---
. SIMV-VG
В пределах  
окна триггера
Paw i<t
За пределами  
окна триггера
Т \ - 1 л г л
^ I 
1
Триггер
(запуск давлением)
Цшст Триггер
(запуск давлением)
[siM\'-vG] - [psv;
4.5.6.3 Запуск режима SIMV
По мере надобности можно выбрать требуемый режим [SIMV-VC] или [SIMV-PC], или [SIMV- 
VG],
Чтобы запустить режим SIMV-VC, SIMV-PC или SIMV-VG, выполните следующие действия:
1. Выберите вкладку [SIMV-VC] или [SIMV-PC], или [SIMV-VG] на основном экране.
2. Проверьте, что для параметров [SIMV-VC] или [SIMV-PC], или [SIMV-VG] заданы тре­
буемые значения. При необходимости выберите экранную клавишу параметра, чтобы 
изменить его настройки.
3. Выберите экранную клавишу [Выбор режима], чтобы подтвердить.
4.5.6.4 Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV
После подтверждения выбора режима SIMV область быстрых клавиш настройки параметров 
в нижней части экрана автоматически перестраивается на этот режим.
Определенные параметры меняются в зависимости от режимов SIMV, а именно: SIMV-VC, 
SIMV-PC, SIMV-VG. •
• Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV-VC
76


--- стр. 370 ---
1 [Vt]:
2 [ЧД]:
3 [Tinsp];
4 [Триг.-поток]:
Дыхательный объем 
Частота дыхания 
Время вдоха
Уровень триггера потока. Если он установлен на отрицательное
значение, переключитесь на [Триг.-давл.]
5 [APsupp]:
6 [PEEP]:
7 [Plimit]:
8 [Tpause]:
9 [Окно триггера]:
10 [Тподъем]:
11 [Выдох%]:
Уровень поддержки давлением
Положительное давление в конце выдоха
Предельный уровень давления
Пауза вдоха
Окно триггера
Время нарастания
Чувствительность триггера выдоха в режиме PSV
Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV-PC
SIMV-VC
1  [Pinsp]:
2 [ЧД]:
3 [Tinsp]:
4 [Триг.-поток]:
Уровень регулировки давления вдоха 
Частота дыхания 
Время вдоха
Уровень триггера потока. Если он установлен на отрицательное
значение, переключитесь на [Триг.-давл.].  
5 [Тподъем]: Время нарастания
6 [APsupp]:
7 [PEEP]:
8 [Окно триггера]:
9 [Выдох%]:
Уровень поддержки давлением 
Положительное давление в конце выдоха 
Окно триггера
Чувствительность триггера выдоха в режиме PSV
Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме SIMV-VG
Manual
77


--- стр. 371 ---
1
2
3
4
5
6
7
8 
9
[Vt]:
[ЧД]:
[Tinsp]:
[Триг.-поток]:
Дыхательный объем 
Частота дыхания 
Время вдоха
Уровень триггера потока. Если он установлен на отрицательное
значение, переключитесь на [Триг.-давл.].
[APsupp]:
[PEEP]:
[Plimitj:
[Окно триггера];  
[Тподъем]:
10 [Выдох%]:
Уровень поддержки давлением 
Положительное давление в конце выдоха 
Предельный уровень давления 
Окно триггера 
Время нарастания
Чувствительность триггера выдоха в режиме PSV
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда выбран режим SIMV (SIMV-VC или SIMV-PC, или SIMV-VG), режим венти­
ляции с поддержкой давлением используется для запуска вентиляции вне ок­
на триггера. Поэтому необходимо также задать соответствующим образом па­
раметры режима PSV: [APsupp], [Тподъем] и [Выдох%].
4.5.6.5 Задание параметров в режиме SIMV
Как и при задании параметров в режимах VCV и PCV, параметры режима SIMV можно зада­
вать с помощью быстрых клавиш и ручки управления. В качестве примера ниже приведена 
процедура настройки параметра [Vt].
1 . Выберите быструю клавишу [Vt].
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение [Vt].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
• Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.7 Вентиляция с поддержкой давлением
Комплекс поддерживает два режима вентиляции с поддержкой давлением; PS и CPAP/PS.
4.5.7.1 Описание  
• PS
Режим вентиляции с поддержкой давлением (в дальнейшем именуемый PS) — это вспомо­
гательный режим дыхания, которому для запуска механической вентиляции требуется спон­
танное дыхание пациента. Когда спонтанный вдох пациента достигает предварительно 
установленного значения уровня запуска, аппарат ИВЛ рассчитывает поток на основе 
APsupp и Тподъем и начинает подавать газ, чтобы быстро поднять значение Paw до пред­
варительно установленного уровня поддержки давлением. После этого аппарат ИВЛ снижа­
ет поток посредством системы обратной связи, чтобы поддерживать Paw на постоянном
78


--- стр. 372 ---
уровне. Когда поток вдоха падает до предварительно установленного значения параметра 
начала выдоха [Выдох%], аппарат ИВЛ прекращает подачу газа, позволяя пациенту выдох­
нуть, и ждет следующего запуска вдоха. Если очередной вдох не начнется в течение време­
ни для активации режима резервной вентиляции («60/Мин. част.», где «Мин. част.» -  мини­
мальная частота дыхания), отсчитываемого с текущего запуска вдоха, то комплекс принуди­
тельно выполнит вентиляцию в режиме PS.
В режиме PS не требуется задавать Vt. Vt зависит от силы вдоха пациента и уровня давле­
ния поддержки, податливости и сопротивления пациента и системы в целом.
Режим PSV используется только в том случае, когда у пациента надежное дыхание, по­
скольку от него полностью зависит запуск дыхания во время вентиляции.
Режим PS можно использовать вместе с режимом SIMV-VC или SIMV-PC, или SIMV-VG.
. CPAP/PS
Если настройка [APsupp] не равна О , то это вентиляция с поддержкой давлением.
Если настройка [APsupp] равна О , то это вентиляция с непрерывным положительным дав­
лением в дыхательных путях.
В режиме непрерывного положительного давления в дыхательных путях (в дальнейшем 
именуемом СРАР) аппарат ИВЛ поддерживает давление в дыхательных путях на предвари­
тельно заданном уровне положительного давления в течение всего периода вентиляции, и  
пациент может дышать спонтанно, т. е., частота апнойной вентиляции, время дыхания и ды­
хательная способность предопределяются пациентом. Когда аппарат ИВЛ обнаруживает 
отсутствие эффективного спонтанного дыхания пациента в течение предварительно уста­
новленного времени апноэ («60/Мин. част», где «Мин. част.» — минимальная частота дыха­
ния), он запустит резервный режим вентиляции при апноэ.
4.5.7.2 Кривые
На следующих рисунках показаны кривые Paw и потока в режиме вентиляции с поддержкой 
давлением.
Время для запуска ]:>ежима
4.5.7.3 Запуск режима вентиляции с поддержкой давлением
По мере надобности можно выбрать [PS] или [CPAP/PS].
Чтобы запустить режим PS или CPAP/PS, выполните следующие действия:
79


--- стр. 373 ---
1. Выберите вкладку [PS] или [CPAP/PS] на основном экране.
2. Задайте [ЛРзирр] соответствующим образом,
ПРИМЕЧАНИЕ
• Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
4.5.7.4 Область быстрых клавиш настройки лараметров в режиме вентиляции с  
поддержкой давлением
После подтверждения выбора режима вентиляции с поддержкой давлением область быст­
рых клавиш настройки параметров в нижней части экрана автоматически перестраивается 
на этот режим. На следующем рисунке показаны все соответствующие параметры, которые 
нужно задать в режимах PS и CPAP/PS.
• Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме PS:
У Manual "
.Выбор' 
режима 
Й М '
1
2
3
4
5
6
7
8
[APsupp]: 
[Тподъем]: 
[Три г.-поток]:
Уровень поддержки давлением 
Время подъема давления до заданного значения
Чувствительность триггера. Если он установлен на отрицатель­
ное значение, переключитесь на [Триг.-давл.].
[Выдох%]: Уровень начала выдоха
[Мин. част.]: Минимальная частота дыхания
[АР апноэ]: Давление апноэ
[Апноэ: 1;Е]: Отношение времени вдоха к времени выдоха при апноэ
[PEEP]: Положительное давление в конце выдоха
Область быстрых клавиш настройки параметров в режиме CPAP/PS:
Manual
1  [APsupp]: Уровень поддержки давлением
2 [Тподъем]: Время подъема давления до заданного значения
3 [Триг.-поток]: Чувствительность триггера. Если он установлен на отрицатель­
ное значение, переключитесь на [Триг.-давл.].
4 [Выдох7о]: Уровень начала выдоха
5 [Мин. част.]: Минимальная частота дыхания
6 [АР апноэ]: Давление апноэ
7 [Апноэ: 1:Е]: Отношение времени вдоха к времени выдоха при апноэ
8 [PEEP]: Положительное давление в конце выдоха
4.5.7.5 Задание параметров в режиме вентиляции с поддержкой давлением
Параметры режима PSV задаются с помощью быстрых клавиш и ручки управления.
В качестве примера ниже приведена процедура настройки параметра [APsupp].
80


--- стр. 374 ---
1. Выберите быструю клавишу [APsupp],
2. Нажмите ручку управления и, поворачивая ее, установите требуемое значение 
[APsupp].
3. Нажмите ручку управления или быструю клавишу настройки параметра, чтобы под­
твердить настройку.
4. Остальные параметры этого режима задаются подобным образом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при регулировке значение параметра выходит за пределы диапазона, то  
в области подсказок системы отображается соответствующее сообщение.
• Подтвердите настройку одного параметра, прежде чем переходить к настройке  
другого параметра. Если требуется восстановить значение, предшествующее  
настройке, нужно сбросить значение этого параметра.
4.5.8 Вспомогательное общее газовыпускное отверстие (ACGO)
Вход системы в режим ACGO и выход из него осугцествляется включением и выключением 
переключателя ACGO, в случае если этот переключатель входит в конфигурацию комплек­
са.
В области отображения текущего режима вентиляции отображается [ACGO Вкл], если пере­
ключатель ACGO находится в положении [Вкл.].
/? \ ОСТОРОЖНО!
При установке переключателя ACGO в положение включения автоматическая  
вентиляция останавливается.
Если переключатель ACGO в положении [Вкл.], комплекс находится в режиме ACGO.
Если переключатель ACGO в положении [Выкл.], комплекс находится в режиме «Выход из 
ACGO». Например, если в данный момент используется режим вентиляции VCV, и переклю­
чатель ACGO переводится в положение [Вкл.], комплекс войдет в режим ACGO. В этом слу­
чае режимом «Выход из ACGO» будет VCV. Если требуется выбрать другой режим вентиля­
ции (например, PCV), то можно нажать кнопку [PCV], а затем [Задан, режим], чтобы задать 
PCV в качестве режима «Выход из ACGO».
Если в данный момент комплекс находится в режиме [Ожидан.] или [Manual] (ручной), он 
перейдет в режим ACGO при установке переключателя ACGO в положение [Вкл.]. Но в этом 
случае невозможно изменить режим «Выход из ACGO» нажатием клавиши 
[Задан, режим]. Режимом «Выход из ACGO» будет режим [Ожидан.] или [Manual] (ручной), 
соответственно.
4.5.9 Режим «Монит-г»
Режим мониторинга газов доступен только в режиме вентиляции [Manual] (ручной), когда к 
комплексу подключен модуль АГ, модули АГ + BIS или модуль СОг, либо когда к комплексу 
подключен только модуль BIS и для параметра [Модуль BIS] на экране 
[Настройка BIS] установлено значение [Вкл.].
Войдите в режим [Монит-г] из режима [Manual], установив для экранной клавиши 
[Монит-г] значение [Вкл.].
В области текущего режима вентиляции отображается [Монит-г], когда клавиша [Монит-г] в 
положении [Вкл.].
81


--- стр. 375 ---
А ОСТОРОЖНО!
• Когда режим мониторинга включен, подача свежего газа отключается, а кнопка  
[Тревоги] недоступна и отключена.
4.5.10 Режим «Bypass»
Режим мониторинга при включенной системе искусственного кровообращения [Bypass] до­
ступен только в ручном режиме вентиляции [Manual] (Ручной).
Войдите в режим [Bypass] из режима [Manual], установив для экранной клавиши [Bypass] 
значение [Вкл.].
В области текущего режима вентиляции отображается [Bypass], когда клавиша [Bypass] в 
положении [Вкл.].
А ОСТОРОЖНО!
Когда включен режим искусственного кровообращения, кнопка [Тревоги] за­
блокирована и выключена, отключены все физиологические тревоги, кроме  
тревог, относящихся к модулю СО 2, мониторингу О 2 и давлению в дыхатель­
ном контуре.
4.6 Запуск механической вентиляции
ПРИМЕЧАНИЕ
Прежде чем включать новый режим механической вентиляции, необходимо  
должным образом задать все соответствующие параметры.
Если при первой механической вентиляции каждого пациента ее параметры  
заданы неправильно, не выходите из режима ожидания. Отрегулируйте кон­
центрацию свежего газа и анестетика (если требуется) на экране ожидания и  
задайте подходящие параметры, исходя из состояния пациента, прежде чем  
начинать механическую вентиляцию.
Чтобы начать механическую вентиляцию из режима ожидания:
1. Установите переключатель режима вентиляции в положение
2. Выйдите из режима [Ожидан.], коснувшись основного экрана или нажав на клавишу
3. Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Комплекс начнет механическую вентиляцию.
4.7 Остановка механической вентиляции
Чтобы остановить механическую вентиляцию, выполните следующие действия:
1. Прежде чем останавливать механическую вентиляцию, убедитесь в правильности 
настроек дыхательного контура и клапана APL.
2. Клапан APL регулирует предельное давление в дыхательном контуре во время вен­
тиляции в ручном режиме. Его шкала показывает приблизительное давление.
82


--- стр. 376 ---
6^.3. Установите переключатель режима вентиляции в положение
4. При этом будет выбрана ручная вентиляция и остановлена механическая вентиляция 
(аппарат ИВЛ),
5. Или нажмите клавишу Иы1 и подтвердите, нужно ли восстанавливать настройки по 
умолчанию и переходить в режим ожидания.
83


--- стр. 377 ---
5 Мониторинг параметров
5.1 Общее описание
На экране комплекса отображает кривые и петли спирометрии в области кривых и соответ­
ствующие значения контролируемых параметров в области контролируемых параметров.
Контролируемые параметры делятся на четыре группы: давление, объем, BIS и содержание
газа (при наличии модуля измерения АГ или СО 2) или РЮг (при отсутствии модуля АГ).
5.2 Мониторинг давления
5.2.1 Отображение параметров давления
Группа параметров Давл. состоит из трех параметров:
■  Пиковое давление в дыхательных путях (ПИК)
■  Давление плато (ПЛАТО) или среднее давление (СРЕД)
■  Положительное давление в конце выдоха (PEEP)
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
• Верхний предел тревоги по пиковому давлению в дыхательных путях (ПИК)  
отображается сверху и справа от значения параметра. Нижний предел тревоги  
по пиковому давлению в дыхательных путях (ПИК) отображается снизу и  
справа от значения параметра.
• Отображение значений давления плато (ПЛАТО) или среднего давления  
(СРЕД) настраивается на вкладке [Система].
5.2.2 Отображение кривой Paw
Связанные кривые давление/время и поток/время отображаются вместе в области кривых.
Ось Y кривой зависимости давления от времени имеет обозначение Paw (что означает дав­
ление в дыхательных путях). Единицы измерения — см Н2О, гПа или мбар. Возможна авто­
матическая регулировка шкалы оси Y.
Ось Y кривой зависимости потока от времени отражает поток. Единицы измерения -  л/мин. 
Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
84


--- стр. 378 ---
5.2.3 Автоматическое обнуление датчиков давления
Комплекс автоматически обнуляет датчики давления через равные промежутки времени, 
чтобы компенсировать изменения температуры и барометрического давления, которые мо­
гут повлиять на результаты измерения давления и потока. Это может затронуть кривые на 
экране, но не влияет на объем / давление, подаваемые пациенту.
Интервалы автоматического обнуления: при запуске, 1  мин, 5 мин, 15 мин, 30 мин и после 
этого через каждые 60 мин.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время автоматического обнуления комплекс будет выводить на экран со­
общение [Идёт автоматическое обнуление].
5.3 Мониторинг объема
5.3.1 Отображение параметров объема
в группу параметров Объем входят 3 параметра:
• Дыхательный объем (Vt)
• Минутный объем (MV)
• Частота дыхания (ЧД)
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
• Верхний предел тревоги по минутному объему (MV) отображается сверху и  
справа от значения параметра. Нижний предел тревоги по минутному объему  
(MV) отображается снизу и справа от значения параметра.
5.3.2 Отображение кривой объема
Ось Y кривой зависимости объема от времени имеет обозначение Объем. Единицы изме­
рения -  мл. Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
По оси Y графика кривой зависимости потока от времени откладываются значения потока. 
Единицы измерения -  л/мин. Возможна автоматическая регулировка шкалы оси Y.
85


--- стр. 379 ---
5.4 Мониторинг BIS
5.4.1 Отображение параметров BIS
Группа контролируемых параметров BIS состоит из следующих параметров:
Параметр
Обозначение
международное русское
Биспектральный индекс BIS/BIS L/BIS R BIS/BIS Л/BIS Пр
Индекс качества сигнала SQI/SQI L/SQI R SQI/SQI Л/SQI Пр
Электромиограф EMG/EMG L/EMG R EMG/EMG Л/EMG Пр
Коэффициент подавления SR/SR L/SR R SR/SR Л/SR Пр
Частота края спектра SEF/SEF L/SEF R SEF/SEF Л/SEF Пр
Общая мощность ТР/ТР L/TP R ТР/ТР Л/ТР Пр
Подсчет всплесков BC/BC-L/BC-R ВС/ВС-Л/ВС-Пр
Индекс вариации BIS sBIS-L/sBIS-R 5В1В-Л/вВ1В-Пр
Индекс вариации EMG sEMG-L/sEMG-R sEMG-Л/sEMG-Пp
Асимметрия ASYM ASYM
Примечания:
L, Л -  левое полушарие головного мозга;
R, Пр - правое полушарие головного мозга
5.4.2 Отображение кривой BIS
Комплекс предоставляет кривую ЭЭГ BIS и кривую тренда BIS.
Кривая ЭЭГ BIS (устройство BISx)
Кривая ЭЭГ BIS (устройство BISx4)
86


--- стр. 380 ---
Ось Y кривой ЭЭГ имеет обозначение ЭЭГ. Единицы измерения -  мкВ. Шкала оси Y регули­
руется настройкой размера ЭЭГ.
Тренд (устройство BISx)
Тренд (устройство BISx4)
Ось Y тренда имеет обозначение в виде названия самого параметра. По оси X тренда от­
кладывается время. Шкала оси X регулируется настройкой [Длина тренда].
5.5 Мониторинг газа
Мониторинг газа можно осуществлять, если в конфигурацию комплекса входит модуль СО 2,  
АГ.
5.5.1 Отображение параметров газа
Группа измеряемых параметров газа состоит из следующих параметров (доступны при 
наличии модуля АГ):
87


--- стр. 381 ---
Концентрация углекислого газа во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха 
(FiC02  и EtC 02 )
Концентрация кислорода во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (Fi02 и 
ЕЮг)
Концентрация закиси азота во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (FiN20 
и EtN20 )
Концентрация анестетика во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха (FiAA и 
EtAA, где АА означает анестетик)
Минимальная альвеолярная концентрация (МАК)
Возраст
Группа измеряемых параметров газа состоит из следующих параметров (доступны при 
наличии модуля СО 2):
• Концентрация углекислого газа во вдыхаемом газе и в конце свободного выдоха 
(FiC02  и EtC 02 )
• Частота дыхания (ЧД) (отображается только тогда, когда комплекс находится в ре­
жиме ACGO или мониторинга)
Если наблюдаемый параметр выходит за пределы диапазона, он отображается как —.  
ПРИМЕЧАНИЕ
• Верхний предел тревоги отображается сверху и справа от значения парамет­
ра. Нижний предел тревоги отображается снизу и справа от значения парамет-
________ра^_________________________________________________________________________
5.5.2 Отображение кривой газа
Ось Y кривой зависимости СО 2 от времени имеет обозначение СО 2.  Единицы измерения -  
mmHg, кПа или %. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.3.9 Установка шкалы газа (при  
подключенном модуле АГ).
Ось Y кривой зависимости N 2O от времени имеет обозначение N 2O. Единицы измерения -  
%. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.3.9 Установка шкалы газа (при подключенном  
модуле АГ).
Ось Y кривой зависимости О 2 от времени имеет обозначение О 2.  Единицы измерения -  %. 
Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.3.9 Установка шкалы газа (при подключенном мо­
дуле АГ).
88


--- стр. 382 ---
Ось Y кривой зависимости содержания анестетика от времени имеет обозначение АА. Еди­
ницы измерения -  %. Шкала оси Y регулируется. См. п. 3.2.3.9 Установка шкалы газа (при  
подключенном модуле АГ).  Если анестетик не обнаруживается, комплекс отображает кри­
вую АА/время. В случае обнаружения одного анестетика (например, севофлюрана) система 
выводит на экран кривую зависимости содержания данного анестетика от времени 
(Сев/время).
5.6 Автоматическое масштабирование кривых
Если измеренное значение Paw, потока или объема превышает границу в конце дыхатель­
ного цикла, система автоматически изменит масштаб кривых в начале следующего дыха­
тельного цикла.
Если в течение двух дыхательных циклов подряд измеренное значение Paw, потока или 
объема ниже значения границы минус отклонение, комплекс автоматически изменит мас­
штаб кривых Paw, потока или объема в начале следующего дыхательного цикла.
Масштаб Отклонение
Paw 3 см НгО, если Paw <30 см НгО 
10 см НгО, если Paw > 30 см НгО
Поток 10 л/мин, если поток < 30 л/мин 
15 л/мин, если поток > 30 л/мин
Объем 25 мл, если объем ^ 100 мл 
100 мл, если объем >100 мл
5.7 Вдыхаемый Ог (Fi02)
Единицы измерения -  % (объемные проценты). Если наблюдаемый параметр выходит за 
пределы диапазона, он отображается как —.  Измерения Р10г в интервале от 100 % до 110 % 
включительно будут отображаться как 100 %. Выше этого диапазона система будет отобра­
жать —.
Значения Р10г выше 100 %, хотя они и нереальные, возможны из-за ошибок в калибровке. 
ПРИМЕЧАНИЕ
• Верхний предел тревоги отображается сверху и справа от значения парамет­
ра. Нижний предел тревоги отображается снизу и справа от значения парамет-
_________________________________________________________________________________________________________
5.8 Спирометрия
Спирометрией называется технология мониторинга дыхания, которая обеспечивает непре­
рывное (от вдоха к вдоху) измерение работы легких пациента. Полученные данные давле­
ния, объема, потока, растяжимости и сопротивления позволяют быстро оценить состояние 
легких пациента.
89


--- стр. 383 ---
На экран комплекса выводятся три спирометрические петли: P-V (давление-объем), F-V (по­
ток-объем) и P-F (давление-поток). Данные петель P-V, F-V и P-F поступают из данных дав­
ления, потока и объема. Одновременно отображается только одна петля.
Откройте окно петли спирометрии, выбрав вкладку [Спирометрия]. Текущая, опорная и ба­
зовая петля могут отображаться как в ручном, так и в автоматических режимах вентиляции.
При перезапуске системы петли спирометрии (базовая и опорные) удаляются.
Спирометрия недоступна в режиме Bypass. Если режим Bypass включается при открытой 
вкладке «Спирометрия», то комплекс отобразит вкладку «Кривые».
На следующих рисунках показаны петля F-V, петля P-V и петля F-P.
По оси Y графика петли «Поток-Объем» откладывается поток. По оси X откладывается 
объем.
По оси Y графика петли «Давление-Объем» откладывается объем. Ось X имеет обозначе­
ние Paw (что означает давление в дыхательных путях).
90


--- стр. 398 ---
Примерно через 60 секунд должен сработать сигнал тревоги при низком значении 
MV,
Нажмите клавишу и выберите вкладку [Пределы]. Снова установите для нижне­
го предела тревоги по MV значение меньше измеряемого значения MV и убедитесь, 
что тревога отключилась.
6.14.4 Проверка тревоги по апноэ
1. Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку.
2 .
3.
4.
5.
Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Поверните регулятор клапана APL, чтобы установить для него давление 10 см НгО. 
Накачайте мешок для ручной вентиляции, нажав на кнопку экстренной подачи Ог, и 
сдавите его, чтобы смоделировать на экране полный дыхательный цикл.
Прекратите накачивать мешок для ручной вентиляции и подождите не менее 
20 секунд, чтобы сработал сигнал тревоги при апноэ.
Накачайте и сдавите мешок для ручной вентиляции -  подача сигнала тревоги должна 
прекратиться.
6.14.5 Проверка тревоги по непрерывному давлению в воздуховоде
1.
2.
3.
4.
5.
6 .
7.
8 .
Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку. 
Поверните регулятор Ог по часовой стрелке, чтобы отключить подачу Ог. 
Поверните регулятор клапана APL, чтобы установить для него давление 30 см НгО.
е^.Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Подсоедините У-образный коннектор дыхательного контура к заглушке для проверки 
герметичности, чтобы перекрыть конец дыхательного контура со стороны пациента. 
Нажимайте кнопку экстренной подачи Ог в течение примерно 15 секунд. Должна воз­
никнуть тревога по непрерывному давлению в контуре.
Отсоедините дыхательный контур и убедитесь, что все сигналы тревоги отменены. 
Снова подсоедините дыхательный контур.
6.14.6 Проверка тревоги по верхнему пределу Paw
Установите переключатель режима вентиляции в положение JOL.
Нажмите клавишу и выберите вкладку [Пределы].
Установите для нижнего предела тревоги по пиковому давлению значение 0 см НгО, 
а для верхнего предела -  5 см НгО.
Должен сработать сигнал тревог по верхнему пределу Paw [Слишком высокое Paw].  
Установите для верхнего предела тревоги по пиковому давлению значение 
40 см НгО.
6. Тревога по верхнему пределу Paw должна перестать подаваться.
1.
2.
4.
5.
6.14.7 Проверка тревоги по нижнему пределу Paw
1. Установите переключатель режима вентиляции в положение
2. Нажмите клавишу Ш Я  и выберите вкладку [Пределы].
3. Установите для нижнего предела тревоги по пиковому давлению значение 2 см НгО.
4. Отсоедините искусственные легкие или мешок для ручной вентиляции от Y-образного 
коннектора дыхательного контура.
5. Подождите 20 секунд. Наблюдайте за областью тревог — должна возникнуть тревога 
по нижнему пределу Paw.
105


--- стр. 399 ---
6. Подсоедините искусственные легкие или мешок для ручной вентиляции к Y- 
образному коннектору дыхательного контура. При использовании мешка для ручной 
вентиляции надавите на него, чтобы отключить сигнал тревоги.
7. Тревога по нижнему пределу Paw должна перестать подаваться.
6,14.8 Проверка сигнала тревоги модуля СОг
1. Установите модуль СОг и подготовьтесь к проверке согласно инструкциям из 
п. 8.3.1 П о д г о т о в к а  к  и з м е р е н и ю  СОг-
2. Нажмите клавишу Е Ш  и выберите вкладку [Пределы].
3. Установите верхний предел тревоги по EtC02 ниже концентрации стандартного газа.
4. На экране должно появиться сообщение тревоги среднего уровня 
[EtCOa - слишком высок].
5. Установите нижний предел тревоги по EtC02 выше концентрации стандартного газа.
6. На экране должно появиться сообщение тревоги среднего уровня 
[Е1СОг - слишком низок].
6.14.9 Проверка тревоги модуля АГ
1.
2.
3.
4.
5.
6. 
7.
Установите модуль АГ и подготовьтесь к проверке согласно инструкциям из 
п. 9.5  П о д г о т о в к а  к  и з м е р е н и ю  А Г.
Отсоедините пробоотборную трубку и подсоедините ее к мешку для стандартного га­
за, содержащему АА (в нем должно содержаться 5 % СОг). АА означает один из сле­
дующих пяти анестетиков: Дес (десфлюран). Изо (изофлюран), Энф (энфлюран), Сев 
(севофлюран) или Гал (галотан).
Нажмите клавишу В и В  и выберите вкладку [Пределы].
Установите верхний предел тревоги по EtAA ниже концентрации стандартного газа. 
Убедитесь, что на экране появилось сообщение тревоги по верхнему пределу EtAA. 
Установите нижний предел тревоги по EtAA выше концентрации стандартного газа. 
Убедитесь, что на экране появилось сообщение тревоги по нижнему пределу EtAA.
6.15 Предоперационная подготовка
2 .
3.
4.
5.
6.
7.
8. 
9.
Убедитесь, что параметры аппарата ИВЛ и пределы сигналов тревоги настроены в 
соответствии с необходимыми физиологическими показателями.
Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
Убедитесь в наличии оборудования для вентиляции дыхательных путей, ручной вен­
тиляции и трахеальной интубации, а также в наличии необходимых анестетиков и 
препаратов для экстренной помощи.
Установите переключатель режима вентиляции в положение 
Подсоедините мешок для ручной вентиляции к соответствующему патрубку. 
Выключите все испарители.
Поверните регулятор клапана APL в положение SP, чтобы полностью открыть клапан 
APL.
Установите регуляторы скорости потока всех газов в нулевое положение.
Убедитесь, что дыхательный контур правильно подсоединен и не поврежден.
Ж  ВНИМАНИЕ!
Прежде чем подсоединять пациента, продуйте комплекс, подавая Ог со скоро­
стью 5 л/мин в течение не менее двух минут. Это делается для удаления не­
желательных смесей и побочных продуктов из комплекса.
106


--- стр. 400 ---
6.16 Осмотр системы выведения отработанных газов
Убедитесь, что система выведения анестетических газов правильно подключена к комплексу 
и не повреждена. Подробнее о подключении к комплексу см. в разделе 12.5 О т в е р с т и е 
д л я  в о з в р а т а  п р о б ы  га за  и с о е д и н и т е л ь  С УГА .
6.16.1 Осмотр СУГА
1. Подключите шланг газовыводящий к специальному разъему лечебного учреждения и 
включите больничную систему утилизации отработанных газов. Отрегулируйте поло­
жение поплавка в системе утилизации СУГА между минимальной и максимальной 
отметками, поворачивая ручку регулировки потока (против часовой стрелки для уве­
личения потока, по часовой для уменьшения).
2. Проверьте, может ли поплавок подниматься выше отметки «MIN». Если поплавок за­
стревает, залипает или поврежден, разберите и соберите систему утилизации, 
осмотрите поплавок и при необходимости замените его.
3. Удалите всю жидкость из шланга газопередающего. Снова присоедините шланг газо­
передающий к соединителю СУГА для утилизации отработанных газов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время осмотра запрещается блокировать отверстия для компенсации дав­
ления СУГА. Если поплавок не поднимается, возможны следующие причины:
1. Поверхность поплавка липкая. Переверните систему утилизации и про­
верьте, движется ли поплавок свободно вверх и вниз.
2. Поплавок поднимается медленно. Возможно, засорен фильтр. Проверьте,  
не засорен ли фильтр.
3. Больничная система утилизации отработанных газов не работает, или по­
дача насоса меньше минимальной скорости потока, указанной в техниче­
ских характеристиках СУГА. Проверьте больничную систему утилизации  
отработанных газов.
6.16.2 Осмотр трубки пассивного выведения анестетического газа
При отсутствии СУГА допускается подключение трубки пассивного выведения к специаль­
ному разъему лечебного учреждения для утилизации отработанных газов для безопасности 
медицинского персонала.
6.17 Проверка аспиратора с отрицательным давлением
1. Соберите аспиратор с отрицательным давлением.
2. Перекройте входное отверстие аспирационной трубки со стороны пациента.
3. Включите подачу приводящего газа.
4. Переведите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ON (ВКЛ.).
5. Установите селектор в положение REG (РЕГ.).
6. Поверните ручку регулировки отрицательного давления до максимума.
7. Проверьте, превышает ли показание манометра - 40 кПа.
107


--- стр. 401 ---
7 Техническое обслуживание пользователем
А ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать неисправный комплекс. Все работы по ремонту и  
обслуживанию доверяйте уполномоченным представителям сервисной служ­
бы.
Используйте только те смазочные материалы, которые разрешены для  
наркозного или кислородного оборудования.
Запрещается использовать смазочные материалы, содержащие масло или  
жир. Они могут загореться или взорваться в присутствии высокой концентра­
ции О2.
Соблюдайте меры защиты от инфекции и правила техники безопасности. В  
использованном оборудовании могут содержаться кровь и жидкости организ­
ма.
Движущиеся детали и съемные компоненты могут защемить или придавить  
пациента или оператора. Будьте осторожны при перемещении или замене де­
талей и компонентов комплекса.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещены любые попытки ремонта силами лиц, не имеющих опыта в ремон­
те подобных устройств.
• Вышедшие из строя детали заменяйте запчастями, производимыми или про­
даваемыми нашей компанией. После замены проверяйте устройство на соот­
ветствие техническим условиям, опубликованным производителем.
7.1 График технического обслуживания
Приведенные ниже данные указывают минимальную частоту обслуживания из расчета 2000 
часов работы в год. Если комплекс используется более интенсивно, обслуживание должно 
выполняться чаще. Обслуживание должен выполнять опытный сотрудник сервисной служ­
бы.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В ходе очистки и установки осматривайте детали и уплотнители на предмет  
повреждения. При необходимости заменяйте или ремонтируйте их.
Минимальная частота Обслуживание
Ежедневно Чистка внешних поверхностей.
Каждые 72 часа Калибровка при 21 % О 2 (датчик О 2 в дыхательном контуре). 
Комплекс выдает запрос на проведение калибровки при 21 % О 2.
Раз в две недели Слив жидкости из испарителя.
108


--- стр. 402 ---
Минимальная частота Обслуживание
Ежемесячно
Калибровка при 100 % О 2 (датчик О 2 дыхательного контура).
Удаление воды, скопившейся внутри влагоотделителей модуля 
СО2 и модуля АГ.
Каждые 5000 часов Обслуживание компрессора должно осуществляться уполномо­
ченным сотрудником через каждые 5000 часов эксплуатации.
Ежегодно
Периодическое обслуживание сотрудником сервисной службы. 
Калибровка газоанализатора.
За подробной информацией обратитесь в сервисную службу 
компании Тритон-ЭлектроникС.
Каждые три года
Периодическое обслуживание сотрудником сервисной службы. 
За подробной информацией обратитесь в службу технической 
поддержки компании Тритон-ЭлектроникС.
Калибровка при 100 % О 2 после замены датчика О 2.
Если калибровку выполнить не удается, замените датчик О 2.
Слейте воду, если она накопилась во влагоотделителе.
Замените натровую известь в канистре, если ее цвет заметно 
изменился. Следуйте инструкциям производителя.
Замените датчик О 2,  если наблюдаются большие отклонения в 
измерениях, а многократная калибровка не помогает.
По мере необходимости
Замените датчик потока, если повреждено его уплотнение, трес­
нула или деформирована мембрана внутри датчика или сам дат­
чик.
При установке датчика потока после чистки или дезинфекции, 
установке нового датчика или некорректных значениях дыха­
тельного объема выполните калибровку датчика потока.
Замените газопередающую трубку, если она повреждена или 
сильно загрязнена и не поддается очистке.
Продуйте воздухом шланги для газов при загрязнении.
Откалибруйте датчики потока.
В случае сильного отклонения давления сброса клапана APL за­
мените клапан APL.
7.2 Техническое обслуживание дыхательного контура
Во время чистки, дезинфекции и стерилизации дыхательного контура обращайте внимание 
на внешний вид составных частей, замените все детали с заметными трещинами, сколами, 
повреждениями или износом. Подробнее см. в разделах 12 У с т а н о в к и  и п о д к л ю ч е н и я и 
13 Ч ист ка, д е з и н ф е к ц и я  и  с т е р и л и за ц и я .
109


--- стр. 403 ---
А ВНИМАНИЕ!
• После чистки, дезинфекции и стерилизации убедитесь, что все элементы дыха­
тельного контура сухие.
7.3 Калибровка датчика потока
А  ВНИМАНИЕ!
• Запрещается выполнять калибровку на устройстве, подключенном к пациенту.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время калибровки не должны работать пневматические компоненты. Осо­
бенно нежелательно перемещать и сжимать дыхательные трубки.
При установке датчика потока после чистки или дезинфекции, после установ­
ки нового датчика или при получении некорректных результатов измерения  
дыхательного объема выполните калибровку датчика потока.
Датчик потока необходимо калибровать всякий раз, когда объем потока выходит за преде­
лы, указанные в технических характеристиках, и после каждой замены датчика потока.
1. Убедитесь, что газ подается под нормальным давлением.
2. Отключите всю подачу свежего газа.
3. Установите переключатель режима вентиляции в положение
4. Снимите сильфон и переустановите его корпус:
5. Вставьте У-образный коннектор дыхательного контура в порт проверки на утечку, 
чтобы закрыть дыхательный контур:
110


--- стр. 404 ---
d
, y - : . -  Л . ' ; ' v"^V ; ;-;':i :>
6. Снимите влагоотделитель:
7. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания. В противном случае нажмите 
экранную клавишу чтобы перейти в режим ожидания после подтверждения.
8. Нажмите экранную клавишу «ЭИ, перейдите на вкладку [Общее] и нажмите кнопку 
[Откалиб.датчики потока].
9. Следуя появляющимся на экране подсказкам, нажмите клавишу [Начать], чтобы 
начать калибровку датчика потока. Процесс калибровки занимает несколько минут. 
Комплекс отобразит результаты калибровки по завершении процесса.
10. Установите обратно сильфон и влагоотделитель.
11. Выберите [Готово], чтобы закрыть окно [Калибровка].
12. Выберите [Принять], чтобы закрыть окно [Установка].
ПРИМЕЧАНИЕ •
• В случае повторяющейся ошибки калибровки обратитесь в сервисную службу  
компании Тритон-ЭлектроникС.
111


--- стр. 411 ---
• обратная полярность с разомкнутой нейтралью.
Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
500 мкА (0,5 мА). Для двух последних проверок максимальный ток утечки не должен 
превышать 1000 мкА (1 мА).
При настройке модуля BIS выполните следующие проверки тока утечки на пациента:
нормальная полярность; 
обратная полярность;
нормальная полярность с разомкнутой нейтралью; 
обратная полярность с разомкнутой нейтралью; 
нормальная полярность с разомкнутым заземлением; 
обратная полярность с разомкнутым заземлением; 
нормальная полярность с сетью на АР; 
обратная полярность с сетью на АР.
5. Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
100 мкА (0,1 мА). Для двух последних проверок максимальный ток утечки не должен 
превышать 5000 мкА (5 мА).
6. При настройке модуля BIS выполните следующие проверки тока утечки на пациента 
для каждого электрода по очереди:
нормальная полярность; 
обратная полярность;
нормальная полярность с разомкнутой нейтралью; 
обратная полярность с разомкнутой нейтралью; 
нормальная полярность с разомкнутым заземлением; 
обратная полярность с разомкнутым заземлением.
7. Убедитесь, что в двух первых проверках максимальный ток утечки не превышает 
100 мкА (0,1 мА). В то же время, в двух последних проверках максимальный ток утеч­
ки не должен превышать 500 мкА (0,5 мА).
А ОСТОРОЖНО!
Проверку тока утечки следует выполнять каждый раз после попадания на по­
верхность комплекса слюны или крови, а также сразу после сбоя электропи­
тания или открытия корпуса комплекса.
Следует учитывать, что такие жидкости как слюна, раствор Рингера и кровь  
хорошо проводят электричество. Не прикасайтесь к каким-либо частям ком­
плекса мокрыми руками. При работе с комплексом руки всегда должны быть  
сухими и чистыми.
При эксплуатации, техническом обслуживании комплекса не касайтесь одно­
временно электропроводящих частей комплекса и пациента.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что анализатор безопасности допущен сертификационными орга­
низациями (UL, CSA, AMAI и т. д.). Соблюдайте инструкции изготовителя ана­
лизатора.
118


--- стр. 412 ---
8 Мониторинг СО 2
8.1 Введение
Мониторинг СО 2 представляет собой неинвазивный метод непрерывного определения кон­
центрации СО 2 в дыхательных путях пациента, который основан на измерении поглощения 
инфракрасного (ИК) света определенной длины волны. СО 2 обладает определенными ха­
рактеристиками поглощения, и количество света, проходящего через газ к датчику, зависит 
от концентрации измеряемого СО 2.  При прохождении ИК света определенной полосы частот 
через пробы дыхательной смеси часть ИК света будет поглощаться молекулами СО 2.  Коли­
чество ИК света после прохождения через пробу дыхательного газа измеряется фотодатчи­
ком. На основании измеренного количества ИК света вычисляется концентрация СО 2.
Существует два способа измерения СО 2 в дыхательных путях пациента:
1. Измерение в основном потоке
Используйте датчик СО 2,  который подсоединен к адаптеру воздуховода, вставленно­
му непосредственно в дыхательный контур пациента.
2. Измерение в боковом потоке/микропотоке
Проба выдыхаемого пациентом газа поступает постоянным потоком из дыхательный 
путей пациента и анализируются датчиком СО 2,  встроенным в модуль измерения 
СО2.
Это измерение обеспечивает следующие данные:
1. Кривая СО 2.
2. Значение СО 2 в конце свободного выдоха (EtC02): концентрация СО 2 измеряется в 
конце фазы выдоха.
3. Фракция вдыхаемого СО 2 (FiC02): концентрация СО 2 измеряется во время вдоха.
Номинальный диапазон частоты дыхания в модуле измерения EtC02 в боковом потоке со­
ставляет 0-120  вдох/мин, а частота дискретизации составляет 50 Гц. При измерении кон­
центрации ЕЮОг используются соответствующие максимальные значения временной кри­
вой СО 2.
Номинальный диапазон частоты дыхания в модуле измерения EtC02 в основном потоке со­
ставляет 0-150  вдох/мин, а частота дискретизации составляет 100 Гц. При измерении кон­
центрации EtC 0 2  используется пиковое значение кривой выдыхаемого СО 2 (возможное 
усреднение: 1  вдох, 10 секунд, 20 секунд).
Для определения номинального диапазона частоты дыхания применяется следующий ме­
тод. Используйте клапан для переключения с разной частотой между двумя анализируемы­
ми газами (моделируя диапазон определенных показателей частоты дыхания). Зарегистри­
руйте значение EtC02 для каждой частоты дыхания. Путем построения графика зависимости 
между концентрацией в конце свободного выдоха и частотой дыхания можно определить 
диапазон частоты дыхания, соответствующий точности измерения EtC 0 2 ,  указанной в спе­
цификации.
ПРИМЕЧАНИЕ •
• Модули капнометрии для измерения СО2 в основном потоке, боковом потоке и  
микропотоке (модуль СО2), которыми оснащен комплекс, имеют функцию ав­
томатической компенсации атмосферного давления.
119


--- стр. 413 ---
8.2 Определение типа модуля СО 2
Ниже слева направо показаны модули СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке, микропо­
токе и основном потоке.
со.
-О
- ^ 1
а
Ж ш
L1M J1I111J
OG  
о  *
со, 
—г
й  ■
' Ш
‘£> V
t • ■ ■  * -'.Г # Р ,
Модуль капнометрии 
бокового потока (М02В)
Модуль капнометрии 
бокового потока (М02С)
Модуль капнометрии 
низкопоточной (microstream)
Модуль капнометрии 
прямого потока
1. Клавиша настройки СО 2
2. Клавиша измерение/режим ожидания
3. Газовыпускное отверстие
4. Фиксатор влагоотделителя модуля СО 2
5. Соединитель пробоотборной трубки
6. Разъем датчика СО 2
Если содержание СО 2 измеряется с помощью модуля АГ, см, п. 9. М о н и т о р и н г  к о н ц е н ­
т р а ц и и  А Г  и О2.
120


--- стр. 414 ---
8.3 Использование модуля капнометрии бокового потока для  
измерения СО 2
ПРИМЕЧАНИЕ
• Данный раздел предназначен только для комплекса, в конфигурацию которо­
го входит модуль капнометрии бокового потока.
8.3.1 Подготовка к измерению СО 2
1. Вставьте влагоотделитель в соответствующий фиксатор и подсоедините набор для 
капнометрии в боковом потоке, как показано ниже.
tl>iiKL'aiop илш о- ---------- \ I
о I ЛС.'Ш геля
илш'оотдели i е;и.
llpoG-oo шорная 
трубка
О'
Г
где пробоотборная трубка -  это линия забора пробы газа, влагоотделитель -  это влагосбо- 
рик.
2. По умолчанию модуль СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке находится в режиме 
измерения. При подключении модуля СО 2 на экране появляется сообщение
[СО2 загружен успешно]. Затем появляется сообщение [Запуск СО2].
3. По завершении запуска появляется сообщение [Разогрев СО2]. Модуль СО 2 находит­
ся в режиме погрешности ISO. При измерении СО 2 во время прогрева результат мо­
жет быть неточным.
4. После разогрева модуль СО 2 переходит в режим максимальной точности.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для продления срока службы влагоотделителя и модуля СО2 следует отсо­
единять влагоотделитель и переводить модуль СО2 из рабочего режима в ре­
жим ожидания, когда мониторинг СО2 не требуется.
/ | \  ВНИМАНИЕ
Влагоотделитель задерживает капли влаги, конденсирующиеся в линии отбо­
ра проб, и предотвращает их попадание внутрь модуля СО2. При накоплении  
определенного объема воды ее нужно удалять во избежание блокировки воз­
духовода.
Влагоотделитель оборудован фильтром, предотвращающим попадание  
внутрь модуля СО2 бактерий, испарений и выделений пациента.
121


--- стр. 415 ---
А ВНИМАНИЕ!
После длительного использования пыль или другие вещества могут ухудшить  
характеристики фильтра и даже блокировать воздуховод. В этом случае за­
мените влагоотделитель. Рекомендуется менять влагоотделитель один раз в  
месяц. Влагоотделитель следует заменять в случае обнаружения утечки, по­
вреждения или загрязнения.
8.3.2 Задание настроек СО2
Нажмите клавишу Ю 1  выберите вкладку [Общее] 
настройки измерения СО 2,  описанные ниже.
меню [Настройка СО2] и задайте
8.3.2.1 Установка рабочего режима
По умолчанию при первом включении комплекса модуль СО 2 находится в рабочем режиме 
[Измер.]. Когда комплекс переходит в режим ожидания, модуль СО 2 тоже переходит в режим 
ожидания. При выходе комплекса из режима ожидания модуль СО 2 также выйдет из режима 
ожидания и перейдет в режим измерения.
Если в данный момент модуль СО 2 находится в режиме ожидания, то для запуска модуля
СО2 нужно нажать клавишу или
[Настройка СО2] [Режим работы] ^  [Измер.].
выбрать вкладку [Общее] меню
Когда модуль СОг  находится в режиме ожидания, его рабочие компоненты, такие как насос 
газа и ИК-источник, автоматически выключаются, чтобы продлить срок службы модуля СО 2.
8.3.2.2 Установка скорости потока
1.  Нажмите клавишу ,  выберите вкладку [Общее] и перейдите в меню 
[Настройка СО2].
2. Нажмите кнопку [Скорость потока].
3. Выберите [Выс] или [Низ], исходя из информации ниже:
• «Выс»: 150  мл/мин -  для пациентов взрослого и детского возраста;
120 мл/мин -  для грудных детей
• «Низ»: 120  мл/мин -  для пациентов взрослого и детского возраста;
100 мл/мин -  для грудных детей
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
/К ВНИМАНИЕ!
Подачу насоса следует выбирать с учетом фактических дыхательных способ­
ностей пациента.
8.3.2.3 Настройка компенсации для газов
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используются соответствующие компенсации. Несоответствие  
компенсаций может привести к неточным измерениям и ошибочному диагно­
зу.
122


--- стр. 416 ---
1. Нажмите клавишу ^  выберите вкладку [Общее] — >  меню [Настройка СО2]
2. Исходя из фактических условий, задайте следующие параметры компенсации:
• [Комп. О2]
• [Комп. N2O]
• [Комп. Дес]
Общая концентрация вышеупомянутых трех компенсаций газов не должна превышать 
100 %.
8.3.2.4 Настройка компенсации влажности
Модуль СО 2 настроен для компенсации показаний СО 2 в насыщенном газе при температуре 
и давлении тела пациента (BTPS), что позволяет учитывать влажность выдыхаемого паци­
ентом воздуха, либо в сухом газе при температуре и давлении окружающей среды (ATPD).
1. ATPD: Рсо^{т т Нд)  = COzivoWo)  х Р ^ ^ „/1 0 0
2. BTPS: Рсо^СттЯ^') =  C02ivol%)  х (РатЬ ~ 47)/100
где Рсог ■  парциальное давление, 
v o l%— концентрация СО 2,
Рать " атмосферное давление (мм рт.ст).
Включать или выключать компенсацию влажности для модуля СО 2 -  зависит от фактической 
ситуации. Чтобы установить компенсацию влажности;
3. Нажмите клавишу ■S B  ^  выберите вкладку [Общее] — >  меню [Настройка СО2].
4. Нажмите клавишу [Компенс. влажности].
5. Выберите [Вкл.] или [Выкл.] для BTPS или ATPD в зависимости от применяемого 
типа компенсации.
6. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.5 Загрузка настроек по умолчанию для СО 2
1. Нажмите клавишу ВЭВ ^  выберите вкладку [Общее] -
2. Нажмите клавишу [Загр.знач. СО2 по ум.].
3. Нажмите клавишу [Да], чтобы подтвердить изменение.
меню [Настройка СО2].
8.3.2.6 Установка шкалы СО 2
1. Нажмите клавишу «ЭВ ^  выберите вкладку [Общее].
2. Нажмите кнопку [Устан. шкалы СО2].
3. Выберите нужную шкалу.
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.7 Настройка положения датчика СО 2
1. Нажмите клавишу ИаВ ^  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СО2].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.3.2.8 Установка единиц измерения СО 2
1.
2.
3.
4.
Нажмите клавишу в а *  ^  выберите вкладку [Система]. 
Нажмите кнопку [Ед.изм.] ^  затем кнопку [СО2]. 
Выберите [mmHg], [кПа] или [%].
Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
123


--- стр. 417 ---
Точность измерения может ухудшаться под влиянием следуюицих факторов:
Утечка или внутренняя утечка пробы газа.
Механический удар.
Циклическое давление, превышающее 10 кПа (100 см HjO).
Другой источник помех (при его наличии).
Влажность или конденсат.
На точность измерений могут влиять частота дыхания и отношение времени вдоха ко вре­
мени выдоха (1/Е):
• значения Е1СОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания
<60 вдох/мин и соотношении 1/Е  <1:1;
• значения ЕЮОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания
<30 вдох/мин и соотношении 1 /Е  <2:1.
Точность измерений при частоте дыхания более 60 вдох/мин не указана.
8.3.3 Ограничения измерений
8.3.4 Устранение неисправностей
в случае неправильной работы пробоотборной системы модуля СОг проверьте, не перегну­
та ли пробоотборная трубка. Если перегибов нет, извлеките пробоотборную трубку из вла- 
гоотделителя. Если после этого на экране появится сообщение о неисправности воздухово­
да, значит, засорен влагоотделитель. В этом случае необходимо заменить влагоотделитель. 
Если такого сообщения не появляется, значит засорена пробоотборная трубка. В этом слу­
чае необходимо заменить пробоотборную трубку.
8.3.5 Удаление пробы газа
Металлическая
пластинка
Газоотводная ^  
трубка ---------^
где газоотводная трубка -  это трубка соединительная с быстроразъемным адаптером.
Для удаления пробы газа в больничную систему утилизации отработанных газов нажмите на 
металлическую пластинку и затем вставьте газоотводную трубку в отверстие возврата про­
бы газа с маркировкой ’.  При установке газоотводной трубки (см. рисунок выше) должен 
быть слышен щелчок.
Нажмите на металлическую пластинку, чтобы ослабить соединитель газоотводной трубки. 
Затем выньте соединитель, чтобы извлечь газоотводную трубку.
124


--- стр. 418 ---
ж  ВНИМАНИЕ!
• При использовании модуля СО2 для измерения содержания СО2 в боковом по­
токе у пациента, находящегося под наркозом (или недавно находившегося под  
наркозом), соедините газовыпускное отверстие модуля СО2 с отверстием для  
возврата пробы газа (см. рисунок выше), через соединитель  
СУПА подключитесь к больничной системой утилизации отработанных газов,  
чтобы предотвратить вдыхание анестетика медицинским персоналом.
8.3.6 Обнуление датчика
Датчик обнуляется для устранения влияния дрейфа изолинии на показания прибора во вре­
мя измерения и, следовательно, обеслечения точности измерения.
В модуле СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке калибровка нуля выполняется автома­
тически по мере необходимости. Кроме того, оператор может вручную запустить калибровку 
нуля, когда посчитает нужным. При выполнении обнуления необязательно отсоединять дат­
чик от дыхательного контура.
1. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
2. Нажмите клавишу eSJI ^  выберите вкладку [Система] (необходим пароль для вхо­
да).
3. Нажмите кнопку [Калибровка] — >  затем кнопку [Модуль СО2].
4. Нажмите кнопку [Обнул.], чтобы начать установку нуля модуля СО 2.  По завершении 
процедуры комплекс выведет на экран результаты установки нуля.
• Если не удается обнулить, то можно выбрать [Повторить], чтобы обнулить 
еще раз, или [Готово], чтобы перейти на экран калибровки.
• При удачном вылолнении обнуления можно выбрать [Продолж.], чтобы перей­
ти на экран калибровки.
5. Если обнуление не требуется, можно выбрать [Принять], чтобы закрыть окно 
настройки.
8.3.7 Калибровка датчика
Модуль СО 2 для измерения СО 2 в боковом потоке следует калибровать раз в год или в слу­
чае значительного расхождения результатов измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ •
• Правила утилизации калибровочных газов приведены в п. 8.3.5  Удаление про­
бы газа.
125


--- стр. 419 ---
8.4 Использование модуля капнометрии низкопоточной  
(microstream) для измерения СО 2
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный раздел предназначен только для комплекса, в конфигурацию которо­
го входит модуль капнометрии низкопоточной (microstream).
8.4.1 Подготовка к измерению СО2
1. Вставьте пробоотборную трубку в соответствующий соединитель и подсоедините 
набор для капнометрии с технологией microstream, как показано ниже.
Соединитель пробоотборной трубки
Пробоотборная трубка
г
и
где пробоотборная трубка -  это линия забора пробы газа.
2. По умолчанию модуль СО 2 для измерения СО 2 в микропотоке находится в режиме 
измерения. При включении модуля измерения СО 2 на экране появляется сообщение 
[СО2 загружен успешно]. Затем появляется сообщение [Запуск СО2].
3. По завершении разогрева можно приступать к измерениям СО 2.
8.4.2 Задание настроек СО2
Нажмите клавишу ■ » ,  затем выберите вкладку [Общее] 
дайте настройки измерения СО 2,  опиоанные ниже.
меню [Настройка СО2] и за-
s.4.2.1 Установка рабочего режима
По умолчанию лри первом включении комплекса модуль СО 2 находится в рабочем режиме 
[Измер.]. Когда комплекс переходит в режим ожидания, модуль СО2 тоже переходит в режим 
ожидания. При выходе системы из режима ожидания модуль СО 2 также выйдет из режима 
ожидания и перейдет в режим измерения.
Если в данный момент модуль СО 2 находится в режиме ожидания, то для запуска модуля
Ф '@  илиСО2 нужно нажать клавишу 
СО2] ^  [Режим работы] ^  [Измер.].
,  выбрать вкладку [Общее] ^  меню [Настройка
126


--- стр. 420 ---
Когда модуль СО 2 находится в режиме ожидания, его рабочие компоненты, такие как насос 
газа и ИК-источник, автоматически выключаются, чтобы продлить срок службы модуля СО 2.
8.4.2.2 Установка максимального ожидания
В области параметров СО 2 значения EtC02 и FiC02 обновляются в режиме реального вре­
мени. Чтобы установить EtC02 и FiC02:
1. Нажмите клавишу вЭИ ^  выберите вкладку [Общее]
2. Выберите [Макс, ожид.], а затем:
меню [Настройка СО2].
• [Одно дыхан.]: значения Е1СОг и FiC02 рассчитываются на основании каждого 
дыхательного цикла.
• [10 с], [20 с] или [30 с]: значения EtC02 и FiC02 отражают максимальное и ми­
нимальное содержание СО 2,  измеренное в течение заданного периода време­
ни (10 с или 20 с).
8.4.2.3 Настройка компенсации влажности
Модуль СО 2 настроен для компенсации показаний СО 2 в насыщенном газе при температуре 
и давлении тела пациента (BTPS), что позволяет учитывать влажность выдыхаемого возду­
ха, либо в сухом газе при температуре и давлении окружающей среды (ATPD).
1. ATPD: PcQ^immHд )  = C 02(vol% )  х Рд^ь/ЮО
2. BTPS: Рсо1(т тНд) =  СОгС^/о/о) х (Р ^^^ -  47)/100
где Рсог ■  парциальное давление, 
vo l%  - концентрация СО 2,
Рать ■  атмосферное давление (мм рт.ст).
Включать или выключать компенсацию влажности для модуля СО 2 -  зависит от фактической 
ситуации. Чтобы установить компенсацию влажности:
1. Нажмите клавишу ВУВ выберите вкладку [Общее] меню [Настройка СО2].
2. Нажмите кнопку [Компенс. влажности].
3. Выберите [Вкл.] или [Выкл.] для BTPS или ATPD в зависимости от применяемого 
типа компенсации.
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.4.2.4 Загрузка настроек по умолчанию для СО 2
1. Нажмите клавишу lU B  выберите вкладку [Общее]
2. Нажмите кнопку [Загр.знач. СО2 по ум.].
3. Нажмите кнопку [Да], чтобы подтвердить изменение.
меню [Настройка СО2]
8.4.2.5 Установка шкалы СО 2
1. Нажмите клавишу Е В  — >  выберите вкладку [Общее].
2. Нажмите кнопку [Устан. шкалы СО2].
3. Выберите нужную шкалу.
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.4.2.6 Настройка положения датчика СО 2
1. Нажмите клавишу BSiB ^  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СО2].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
127


--- стр. 421 ---
1. Нажмите клавишу Ю 1  — >  выберите вкладку [Система],
2. Нажмите кнопку [Ед.изм.] ^  затем кнопку [СО 2].
3. Выберите [mmHg], [кПа] или [%].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.4.2.7 Установка единиц измерения СО 2
8.4.3 Ограничения измерений
Точность измерения может ухудшаться под влиянием следующих факторов:
Утечка или внутренняя утечка пробы газа.
Механический удар.
Циклическое давление, превышающее 10 кПа (100 см Н 2О).
Другой источник помех (при его наличии).
Влажность или конденсат.
На точность измерений могут влиять частота дыхания и отношение времени вдоха ко вре­
мени выдоха (1/Е):
• значения Е1СОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<40 вдох/мин и соотношении 1/Е  <1:1;
• значения EtC02 находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<20 вдох/мин и соотношении 1/Е  <2:1.
Точность измерений при частоте дыхания более 40 вдох/мин не указана.
8.4.4 Удаление пробы газа *
*  fcy'
Газоотводная трубка ----------
чй
Металлическая
пластинка
I
где газоотводная трубка -  это трубка соединительная с быстроразъемным адаптером.
Для удаления пробы газа в больничную систему утилизации отработанных газов нажмите на 
металлическую пластинку и затем вставьте газоотводную трубку в отверстие возврата про­
бы газа с маркировкой При установке газоотводной трубки (см. рисунок выше) должен
быть слышен щелчок.
Нажмите на металлическую пластинку, чтобы ослабить соединитель газоотводной трубки. 
Затем выньте соединитель, чтобы извлечь газоотводную трубку.
128


--- стр. 422 ---
А ВНИМАНИЕ!
•  При использовании модуля СО 2 для измерения содержания СО 2 в микропото­
ке у пациента, находящегося под наркозом (или недавно находившегося под  
наркозом), соедините газовыпускное отверстие модуля СО 2 с отверстием для  
возврата пробы газа (см. рисунок выше), через соединитель СУГА подключи­
тесь к больничной системой утилизации отработанных газов, чтобы предот­
вратить вдыхание анестетика медицинским персоналом.
8.4.5 Обнуление датчика
Датчик обнуляется для устранения влияния дрейфа изолинии на показания прибора во вре­
мя измерения и, следовательно, обеспечения точности измерения.
В модуле СО 2 для измерения СО 2 в микропотоке калибровка нуля выполняется автоматиче­
ски по мере необходимости. Кроме того, оператор может вручную запустить калибровку ну­
ля, когда посчитает нужным. При выполнении обнуления необязательно отсоединять датчик 
от дыхательного контура.
1. Убедитесь, что комплекс находится в режиме ожидания.
2. Нажмите клавишу Е И  ^  выберите вкладку [Система] (необходим пароль для 
входа).
3. Нажмите кнопку [Калибровка] ^  затем кнопку [Модуль СО2].
4. Нажмите кнопку [Обнул.], чтобы начать установку нуля модуля СО 2.
• Если не удается обнулить, то можно выбрать [Повторить], чтобы обнулить 
еще раз, или [Готово], чтобы перейти на экран калибровки.
• При удачном выполнении обнуления можно выбрать [Продолж.], чтобы перей­
ти на экран калибровки.
5. Если обнуление не требуется, можно выбрать [Принять], чтобы закрыть окно 
настройки.
8.4.6 Калибровка датчика
Модуль СО 2 для измерения СО 2 в микропотоке следует калибровать раз в год или в случае 
большого расхождения результатов измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Правила утилизации калибровочных газов приведены в п. 8.4.5 У даление про­
бы  газа.
8.4.7 Информация об Oridion
Microstream
Этот товарный знак уже зарегистрирован в Израиле, Японии, Германии и Америке.
Патенты Oridion
Данное устройство и расходные материалы для отбора проб СО 2,  предназначенные для ис­
пользования с ним, защищены одним или несколькими патентами США: 4 755 675; 
5 300 859; 5 657 750; 5 857 461 и их международными аналогами. Патенты США и междуна­
родные патенты находятся на рассмотрении.
129


--- стр. 423 ---
Подразумеваемая лицензия отсутствует
Владение данным прибором или его приобретение не означает никакой явной или подразу­
меваемой лицензии на использование прибора с неразрешенными расходными материала­
ми для отбора проб СО 2,  которые, по отдельности или в сочетании с этим прибором, подпа­
дают под действие одного или нескольких патентов, относящихся к этому прибору и/или к 
расходным материалам для отбора проб СО 2.
8.5 Использование модуля капнометрии прямого потока для  
измерения СО 2
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Данный раздел предназначен только для комплекса, в конфигурацию которо­
го входит модуль капнометрии прямого потока.
8.5.1 Подготовка к измерению СО2
1.
2.
3.
4.
5.
Подключите датчик к модулю СО 2.
По умолчанию модуль СО 2 для измерения СО 2 в основном потоке находится в режи­
ме измерения. При включении модуля СО 2 на экране появляется сообщение 
[СО2 загружен успешно]. Затем появляется сообщение [Запуск СО 2].
По завершении прогрева подсоедините датчик к адаптеру воздуховода.
Выполните калибровку нуля, согласно п. 8.4.5 Обнуление датчика.
По завершении калибровки нуля подключите воздуховод, как показано ниже.
где датчик -  это датчик Capnostat СО 2 или датчик СО 2 в прямом потоке, адаптер воздухово­
да -  это адаптер для подключения в дыхательный контур или вентиляционный адаптер.
6. Убедитесь в отсутствии утечек из воздуховода и затем выполните измерения СО 2.
130


--- стр. 424 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание накопления жидкостей в окнах адаптера воздуховода всегда  
подключайте датчик к адаптеру воздуховода для подключения в дыхатель­
ный контур в вертикальном положении. Значительное накопление жидкости в  
этом месте препятствует анализу газа.
8.5.2 Задание настроек СО 2
Нажмите клавишу ИвИ, затем выберите вкладку [Общее] 
дайте настройки измерения СО 2,  описанные ниже.
меню [Настройка СО2] и за-
s.5.2.1 Установка рабочего режима
По умолчанию при первом включении комплекса модуль СО 2 находится в рабочем режиме 
[Измер.]. Если в данный момент модуль СО 2 находится в режиме ожидания, то для запуска
модуля СО 2 нужно нажать клавишу или В2В, выбрать вкладку [Общее], перейти в ме­
ню [Настройка СО 2] и выбрать пункты [Режим работы] — >  [Измер.]. Во время перезапуска 
комплекса модуль СО 2 автоматически сохранит ранее выбранный рабочий режим.
Когда модуль СО 2 находится в режиме ожидания, его рабочие компоненты, такие как насос 
газа и ИК-источник, автоматически выключаются, чтобы продлить срок службы модуля СО 2.
8.5.2.2 Установка максимального ожидания
В области параметров СО 2 значения EtC02 и FiC02 обновляются в режиме реального вре­
мени. Чтобы установить EtC02 и FiC02:
1. Нажмите клавишу ^  выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка СО 2].
2. Выберите [Макс, ожид.], а затем:
•  [Одно дыхан.]: значения EtC02 и FiC02 рассчитываются на основании каждого ды­
хательного цикла.
•  [10 с] и [20 с]: значения EtC 02  и В1СОг отражают максимальное и минимальное со­
держание СО 2,  измеренное в течение заданного периода времени (10 с или 20 с).
8.5.2.3 Установка атмосферного давления
1. Нажмите клавишу ^  выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка СО 2].
2. Исходя из фактических условий задайте [Атмосф. давление].
8.5.2.4 Настройка компенсации для газов
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используются соответствующие компенсации. Несоответствие  
компенсаций может привести к неточным измерениям и ошибочному диагно­
зу.
1. Нажмите клавишу выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка СО2].
2. Исходя из фактических условий, задайте следующие параметры компенсации:
[Г азовый баланс]
131


--- стр. 425 ---
a. [Air]: если в газовой смеси аппарата ИВЛ преобладает воздух.
b. [N 2O]: если в газовой смеси аппарата ИВЛ преобладает N 2O.
•  [Компен. О 2]
c. [OFF]; если объем О 2 в газовой смеси аппарата ИВЛ не достигает 30 %.
d. Другие варианты: выбор требуемого значения в соответствии с объемом кис­
лорода О 2 в газовой смеси аппарата ИВЛ.
•  [Копмен. АГ]; ввод компенсации газового анестетика (если присутствует) в га­
зовой смеси аппарата ИВЛ, чтобы компенсировать влияние газового анестети­
ка на показания системы.
Общая концентрация компенсации О 2 и компенсации АГ не должна превышать 100 %.
8.5.2.5 Загрузка настроек по умолчанию для СО 2
1. Нажмите клавишу выберите вкладку [Общее]
2. Нажмите кнопку [Загр.знач. СО 2 по ум.].
3. Нажмите кнопку [Да], чтобы подтвердить изменение.
меню [Настройка СО2]
8.5.2.6 Установка шкалы СО 2
1. Нажмите клавишу e S e  ^  выберите вкладку [Общее].
2. Нажмите кнопку [Устан. шкалы СО 2].
3. Выберите нужную шкалу.
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.5.2.7 Настройка положения датчика СО 2
1. Нажмите клавишу и Я  ^  выберите вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СО2].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.5.2.8 Установка единиц измерения СО 2
1. Нажмите клавишу eS B  выберите вкладку [Система].
2. Нажмите кнопку [Ед.изм.] ^  затем кнопку [СО2].
3. Выберите [mmHg], [кПа] или [%].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
8.5.3 Ограничения измерений
Точность измерения может ухудшаться под влиянием следующих факторов;
Утечка или внутренняя утечка пробы газа.
Механический удар.
Циклическое давление, превышающее 10 кПа (100 см Н 2О).
Другой источник помех (при его наличии).
Влажность или конденсат.
На точность измерений могут влиять частота дыхания и отношение времени вдоха ко вре­
мени выдоха (1/Е):
132


--- стр. 426 ---
• значения Е1С0г находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<60 вдох/мин и соотношении 1/Е  <1:1;
• значения EtC02 находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания 
<30 вдох/мин и соотношении I/E <2:1.
Точность измерений при частоте дыхания более 60 вдох/мин не указана.
8.5.4 Обнуление датчика
Датчик обнуляется для устранения влияния дрейфа изолинии на локазания прибора во вре­
мя измерения и, следовательно, обеспечения точности измерения.
Датчик модуля СОг для измерения СОг в основном потоке следует обнулять в следующих
случаях:
1. Замена адалтера.
2. Повторное подсоединение датчика к модулю.
3. На экране появляется сообщение [СОг - треб, обнул.]. В этом случае проверьте, не 
засорен ли адаптер дыхательного контура. Если он засорен, устраните засор или за­
мените адаптер.
Чтобы обнулить датчик, выполните следующие действия:
1. Подключите датчик к модулю СОг.
2. Нажмите клавишу — >  выберите вкладку [Общее] ^  меню [Настройка С О г] и 
установите для лараметра [Режим работы] значение [Измер.]. На экране появится 
сообщение [Разогрев С О г].
3. По завершении прогрева подсоедините датчик к сухому и чистому адаптеру воздухо­
вода. Адаптер должен быть оборудован клапаном и изолирован от источников СОг, 
включая алпарат ИВЛ, дыхание лациента и дыхание медицинского персонала.
4. Выберите пункт [Обнул.] в меню [Настройка С О г], и на экране появится сообщение 
[С О г - идет обнуление].
5. Обычно процедура обнуления занимает от 15 до 20 секунд. По завершении обнуле­
ния это сообщение исчезает.
А ВНИМАНИЕ!
•  При обнулении датчика во время измерения сначала нужно отсоединить дат­
чик от дыхательного контура.
8.5.5 Калибровка датчика
Для модуля СОг для измерения СОг в основном потоке калибровка не требуется. Если 
необходимо выполнить калибровку, обращайтесь в нашу компанию.
133


--- стр. 427 ---
9 Мониторинг концентрации АГ и О 2
9.1 Введение
Модуль газоанализа, с автоматическим определением анестетика (далее по тексту модуль 
АГ (анестезирующего газа)) измеряет наркозные и дыхательные газы пациента. В конфигу­
рацию может входить также модуль АГ с мониторингом кислорода и/или с мониторингом 
биспектрального индекса (BIS).
Модуль АГ (анестезирующих газов) определяет концентрации некоторых газов, измеряя по­
глощение ИК света. Газы, которые можно измерить модулем АГ, поглощают ИК свет. У каж­
дого газа свои характеристики поглощения. Газ подается в ячейку для проб, и оптический 
ИК-фильтр выбирает определенный диапазон ИК-излучения для прохождения через газ. В 
случае измерения нескольких газов имеется несколько ИК-фильтров. Это означает, что бо­
лее высокая концентрация газа, поглощающего ИК-излучение, снижает передачу ИК сигна­
ла. Проводится измерение количества ИК-излучения, переданного после его прохождения 
через газ, поглощающий ИК-излучение. На основе количества измеренного ИК-излучения 
можно рассчитать концентрацию газа.
Кислород не поглощает ИК-излучение, как другие дыхательные газы, и поэтому измеряется 
на основе его парамагнитных свойств. Внутри датчика О 2 находятся две наполненные азо­
том стеклянные сферы, установленные на прочных растяжках из редкого металла. Этот 
узел подвешен в симметричном неоднородном магнитном поле. В присутствии парамагнит­
ного кислорода стеклянные сферы еще дальше отталкиваются самой сильной частью маг­
нитного поля. Сила крутящего момента, действующего на подвеску, пропорциональная кон­
центрации кислорода. На основе силы крутящего момента рассчитывается концентрация 
кислорода.
Измерение позволяет получить следующие данные:
1. Кривая СО 2,  АА или N2O
2. Результаты измерений EtC02, FiC02, EtN20, FiN20, EtAA, FiAA и MAC,
где AA означает один из следующих пяти анестетиков: Дес (десфлюран). Изо (изо- 
флюран), Энф (энфлюран). Сев (севофлюран) или Гал (галотан).
Номинальный диапазон частоты дыхания в модуле АГ составляет 2 -1 0 0  вдох/мин, а часто­
та дискретизации — 25 Гц. При измерении концентрации EtC02 используются соответству­
ющие максимальные значения временной кривой СО 2.  При измерении показателя Fi02 ис­
пользуются соответствующие максимальные значения временной кривой О 2.  При измерении 
показателей EtN20 и EtAA используются временные значения соответствующих кривых в 
момент регистрации показателя EtC 0 2.
Номинальный диапазон частоты дыхания модуля АГ рассчитывается на основе временной 
кривой СО 2.  Для определения номинального диапазона частоты дыхания применяется сле­
дующий метод. Используйте клапан для переключения с разной частотой между двумя ана­
лизируемыми газами (моделируя диапазон определенных показателей частоты дыхания). 
Зарегистрируйте показатель EtC02 для каждого значения частоты дыхания. Путем построе­
ния графика зависимости между концентрацией в конце свободного выдоха и частотой ды­
хания можно определить диапазон частоты дыхания, соответствующий точности измерения 
EtC02 ,  указанной в спецификации.
9.2 Что означают значения МАК
Минимальная альвеолярная концентрация (в дальнейшем именуемая МАК) -  это основной 
показатель глубины ингаляционной анестезии. Стандарт ГОСТ Р ИСО 80601-2-55 определя­
ет МАК следующим образом: альвеолярная концентрация вдыхаемого анестезирующего 
вещества, которая в отсутствии других анестезирующих веществ и в условиях равновесия
134


--- стр. 428 ---
предотвращает движение 50 % пациентов в ответ на стандартное хирургическое воздей­
ствие.
В следующей таблице перечислены значения 1  МАК различных ингаляционных анестетиков.
Анестетик Дес Изо Энф Сев Гал N2O
1  МАК 6,0 % 1,15% 1,7 % 2,1 % 0,77 % 105 %*
* 1  МАК закись азота можно достичь только в гипербарокамере.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данные в приведенной таблице относятся к здоровым мужчинам в возрасте  
40 лет, взяты из ГОСТ Р ИСО 80601-2-55 и соответствуют значениям, опубли­
кованным Управлением США по надзору за качеством продуктов питания и  
лекарственных препаратов.
В реальном применении следует учитывать влияние на ингаляционный ане­
стетик возраста, веса и других факторов.
При использовании нескольких анестетиков МАК рассчитывается по следующей формуле:
N-1
МАК
i=0
EtAgenti 
AgentVolage^
где N -  количество всех анестетиков (включая N 2O), которые может измерять мо­
дуль АГ,
EtAgenti-  концентрация анестетика в конце свободного выдоха,
AgentVolagei- -  значен\ле 1  МАК, соответствующее анестетику.
Для расчета поправки на возраст при 1  МАК используется следующая формула:
МАКаде  =  M A K ^ q X 10(-0.002б9(а5е-40))
ПРИМЕЧАНИЕ
Приведенная выше формула подходит только для пациентов старше 1 года.  
Если пациенту нет 1 года, комплекс выполнит поправку возраста на 1 год.
Например, если в смеси газов в конце свободного выдоха у пациента в возрасте 60 лет мо­
дуль АГ определяет 0,9 % изофлюрана и 50 % N 2O, то для этого пациента, согласно приве­
денной выше формуле поправки на возраст, 1  МАК изофлюрана будет составлять 1,01 %, а 
1  МАК N2O -  92,7 %. Значение МАК рассчитывается следующим образом:
50%
1,4
0,9 %
МАК =  Т-1- : +■1,01 % 92,7 %
9.3 Расчет использования анестетика
Система может рассчитать расход анестетика при наличии встроенного модуля для измере­
ния АГ. Расход анестетика отображается на экране в режиме ожидания. Сбор данных о рас­
ходе анестетика начинается с 0 после выхода системы из режима ожидания. При входе си­
стемы в режим ожидания сбор данных прекращается. В случае перезагрузки аппарата не
135


--- стр. 430 ---
-Г' r - 2
S -©
3-
6
- , ®  *
О  Sb  в  
•  •
2
S
4
i f  r j  t i f f f  u  i i i i f  a f t  i x * i  f t  i i j j f i J i f  I l f ,
Модуль газоанализа с мониторингом кислорода и с мониторингом BIS или 
модуль газоанализа с мониторингом BIS
Более подробные сведения о модуле BIS см. в разделе 10 Мониторинг BIS.
1. Клавиша настройки АГ
2. Клавиша измерение/режим ожидания
3. Газовыпускное отверстие
4. Фиксатор влагоотделителя модуля АГ
5. Индикатор
6. Разъем датчика BIS
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Модуль АГ оснащен функцией автоматической компенсации барометрическо­
го давления.
9.5 Подготовка к измерению АГ
1. в соответствии с типом пациента выберите влагоотделитель и закрепите его в фик­
саторе.
2. Подсоедините один конец трубки для отбора проб газа к влагоотделителю.
3. Другой конец пробоотборной трубки подсоедините к пациенту через адаптер возду­
ховода.
4. Подсоедините газоотводную трубку к газовыпускному отверстию модуля, чтобы эва­
куировать пробы газа в комплекс утилизации отработанных газов.
где газовыпускная трубка -  это трубка соединительная с быстроразъемным адаптером, 
адаптер воздуховода -  это адаптер прямой, трубка для отбора проб газа - это линия забора 
пробы газа
137


--- стр. 431 ---
6.
7.
По умолчанию модуль АГ находится в режиме измерения. При включении модуля АГ 
на экране появляется сообщение [Запуск АГ].
По завершении запуска появляется сообщение [Разогрев АГ]. Модуль АГ находится 
в режиме погрешности ISO. Погрешность измерений, выполняемых во время разо­
грева модуля АГ, может быть нарушена.
После разогрева модуль АГ переходит в режим полной погрешности.
Ж ВНИМАНИЕ!
Следует правильно располагать адаптер воздуховода — трубка отбора проб  
газа должна быть направлена вверх. Это предотвратит попадание конденси­
рованной воды в трубку и возможную закупорку.
Водоотделитель задерживает капли влаги, конденсирующиеся в трубку отбо­
ра проб, и предотвращает их попадание внутрь модуля. При накоплении опре­
деленного объема воды ее нужно удалять во избежание блокировки воздухо­
вода.
Влагоотделитель оборудован фильтром, предотвращающим попадание  
внутрь модуля бактерий, испарений и выделений пациента. После длительно­
го использования пыль или другие вещества могут ухудшить характеристики  
фильтра и даже блокировать воздуховод. В этом случае замените влагоотде­
литель. Рекомендуется менять влагоотделитель один раз в месяц.
А ОСТОРОЖНО!
Влагоотделители для взрослых пациентов запрещается использовать для но­
ворожденных. Иначе это может привести к травме пациента.
Убедитесь в надежности всех соединений. Любая утечка из системы может  
привести к ошибочным результатам в результате смешивания выдыхаемого  
газа пациента с окружающим воздухом.
Существует риск перекрестного инфицирования пациента, если пробы газа,  
берущиеся на анализ, снова поступают в дыхательный контур
9.6 Задание настроек АГ
с  помощью экранной клавиши ■ О * и вкладки [Общее] 
установить указанные ниже настройки АГ.
меню [Настройка АГ] можно
9.6.1 Установка скорости потока
1. Нажмите клавишу 1 2 В  — >  вкладку [Общее] ^  меню [Настройка АГ].
2. В меню [Скорость потока] выберите один из пунктов: [Выс], [Сред] или [Низ].
• «Выс»: 200 мл/мин для влагоотделителя большого объема; 120 мл/мин для влаго- 
отделителя небольшого объема
• «Сред»: 180 мл/мин для влагоотделителя большого объема; 110 мл/мин для влаго­
отделителя небольшого объема
• «Низ»: 150 мл/мин для влагоотделителя большого объема; 100 мл/мин для влагоот­
делителя небольшого объема
3. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
138


--- стр. 432 ---
А ОСТОРОЖНО!
Подачу насоса следует выбирать с учетом реальных дыхательных способно­
стей пациента.
9.6.2 Установка рабочего режима
По умолчанию при включении наркозного комплекса модуль АГ находится в рабочем режи­
ме [Измер.]. Когда комплекс переходит в режим ожидания, модуль СО 2 тоже переходит в 
режим ожидания. Когда комплекс выходит из режима ожидания, модуль СО 2 тоже выходит 
из режима ожидания и переходит в режим измерений.
Если текущий модуль АГ находится в режим ожидания, для включения модуля необходимо
нажать клавишу ф/@ или ^  вкладку [Общее] ^  меню [Настройка АГ] [Режим
работы] ^  [Измер.]. Во время перезапуска наркозного комплекса модуль АГ автоматически 
сохранит ранее выбранный рабочий режим.
Когда для параметра [Рабочий режим] установлено значение [Измер.], на экране отобра­
жается сообщение [Запуск внутр. АГ]. По завершении запуска появляется сообщение 
[Разогрев АГ]. Модуль АГ находится в режиме погрешности ISO. После разогрева модуль 
АГ переходит в режим полной погрешности.
9.6.3 Установка единиц измерения СО2
1. Нажмите клавишу IS B  ^  выберите вкладку [Система].
2. Нажмите кнопку [Ед.изм.] ^  затем кнопку [СО2].
3. Выберите [mmHg], [кПа] или [%].
4. Нажмите [Принять], чтобы подтвердить изменение.
9.6.4 Шкала газа
1.
2 .
3.
4.
5.
Выберите клавишу I S e  ^  вкладку [Экран].
Нажмите кнопку [Шкала газа].
Нажмите кнопку [Шкала СО2], [Шкала АА], [Шкала О2] или [Шкала N2O]. При обнару­
жении одного анестетика, например севофлюрана, на экране системы вместо «Шкала 
АА» отображается «Шкала Сев».
Выберите необходимые настройки шкалы.
При необходимости нажмите кнопку [Загруз.шкалы по умолч.], а затем нажмите 
[Да], чтобы восстановить заводские настройки по умолчанию.
Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
9.6.5 Положение СО;
1. Выберите клавишу выШ ^  вкладку [Экран].
2. Нажмите кнопку [Положение СО2].
3. Выберите [Верх] или [Низ].
4. Нажмите кнопку [Принять], чтобы подтвердить изменение, или [Отмена], чтобы от­
менить его.
9.7 Замена анестетика
в случае замены анестетика модуль АГ способен обнаружить газовую смесь в течение пе­
реходного периода. Время, необходимое для смены анестетика, зависит от типа анестезии 
(высокий поток или низкий поток) и характеристик используемых анестетиков (фармакокине-
139


--- стр. 433 ---
тика). Во время смены комплекс не выдает никаких сообщений и может отображать неточ­
ные значения МАК.
Модуль АГ может автоматически определить два анестетика. При изменении пропорций ос­
новного и дополнительного анестетика в смеси, модуль АГ может различать их по значению 
МАК. Затем основной и дополнительный анестетики на экране поменяются местами.
9.8 Ограничения измерений
Точность измерения может ухудшаться под влиянием следующих факторов:
Утечка или внутренняя утечка пробы газа.
Механический удар.
Циклическое давление, превышающее 10 кПа (100 см НгО).
Другой источник помех (при его наличии).
Влажность или конденсат.
На точность измерений могут влиять частота дыхания и отношение времени вдоха ко вре­
мени выдоха (1/Е);
• значения Е1СОг находятся в пределах спецификаций при частоте дыхания
<60 вдох/мин и соотношении 1/Е  <1:1;
• значения EtC02 находятся в пределах спецификаций
<30 вдох/мин и соотношении 1/Е  <2:1.
Точность измерений при частоте дыхания более 60 вдох/мин не указана.
9.9 Устранение неисправностей
в случае закупорки линии ввода газа (включая влагоотделитель, пробоотборную трубку и 
адаптер воздуховода) конденсированной водой на экране появляется сообщение о закупор­
ке воздуховода.
Чтобы удалить закупорку:
• Проверьте, не закупорен ли адаптер воздуховода, и при необходимости замените;
• Проверьте пробоотборную трубку на предмет перегиба или засора и при необходи­
мости замените;
• Проверьте накопление воды в влагоотделителе. Осушите влагоотделитель. Если 
неполадка не устраняется, замените водоотделитель;
Если неполадка не устраняется, возможны внутренние закупорки. Обратитесь к обслужива­
ющему персоналу.
при частоте
при частоте
140


--- стр. 434 ---
9.10 Удаление пробы газа
6>V
j 'i
\1сгячт1Ч 1Ч -к;и1
1 J
f
]
\
илпсгипка 1  '•i
Газоотводная 1])убка —
; V
где газоотводная трубка -  это трубка соединительная с быстроразъемным адаптером
Для удаления проб газа в больничную систему утилизации отработанных газов нажмите на 
металлическую пластинку и затем вставьте газоотводную трубку в отверстие возврата про­
бы газа с маркировкой 
быть слышен щелчок.
При установке газоотводной трубки (см. рисунок выше) должен
Нажмите на металлическую пластинку, чтобы ослабить соединитель газоотводной трубки. 
Затем выньте соединитель, чтобы извлечь газоотводную трубку.
А ОСТОРОЖНО!
При использовании модуля АГ для измерения содержания газовых анестети­
ков у пациентов, находящихся под наркозом (или недавно находившихся под  
наркозом), соедините газовыпускное отверстие модуля АГ с отверстием для  
возврата пробы газа (см. рисунок выше), через соединитель  
СУ ГА подключитесь к больничной системой утилизации отработанных газов,  
чтобы предотвратить вдыхание анестетика медицинским персоналом.
9.11 Калибровка модуля АГ
Модуль АГ следует калибровать раз в год или при большом отклонении измеряемого значе­
ния. Обращайтесь в компанию Тритон-ЭлектроникС для проведения калибровки.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Правила утилизации калибровочных газов приведены в п. 9.10 У даление п р о ­
бы  газа.
141


--- стр. 435 ---
10 Мониторинг BIS
10.1 Введение
Модуль BISx и BISx4 используется для контроля состояния головного мозга путем получе­
ния данных о сигналах ЭЭГ. Мониторинг биспектрального индекса (BIS) предназначен для 
контроля введения определенных анестетиков и наблюдения их воздействия. Это помогает 
снизить частоту интранаркозных пробуждений у пациентов под общей анестезией или воз­
действием седативных средств. Работа с модулем BISx или BISx 4 должна осуществляться 
под непосредственным контролем дипломированного врача либо медперсонала, прошедше­
го специальную подготовку.
Это измерение обеспечивает следующие данные:
1. Кривые BIS ЭЭГ и тренда BIS.
2. Измеряемые и расчетные параметры:
Тип Измеряемые
параметры Расчетные параметры
BISx BIS SQI, EMG, SR, SEF, TP, BC
BISx 4 BIS L, BIS R
BIS L, BIS R, SQI L, SQI R, EMG L, EMG R,
SR L, SR R, SEF L, SEF R, TP L, TP R, BC L, 
BC R, sBIS L, sBIS R, sEMG L, sEMG R, ASYM
10.2 Внешние признаки модуля BIS
Клавиша настройки B1S
j BIS
С  е
о
Клавиша проверки датчика
Индикатор
Разъем кабеля B IS
lliiHiiM lil)
где разъем кабеля BIS -  это разъем для подключения цифрового или цифрового билатери- 
ального преобразователя сигнала с кабелем для соединения с основным блоком; клавиша 
проверки датчика -  это клавиша проверки сенсора BIS
142


--- стр. 436 ---
10.3 Сведения о безопасности
Будьте осторожны в заключениях на основе значений BIS, когда речь идет о пациентах с 
неврологическими нарушениями, проходящих психотропное лечение лицах и детях младше 
одного года.
/К ОСТОРОЖНО!
Токопроводящие детали датчиков (сенсоров BIS) и разъемов не должны кон­
тактировать с другими токопроводящими деталями, включая заземление.
Для снижения риска ожогов при подключении высокочастотного хирургиче­
ского нейтрального электрода не размещайте датчик между местом вмеша­
тельства и входным электродом электрохирургического блока.
При использовании дефибриллятора датчик должен располагаться между  
электродами дефибриллятора.
В комплексе используется цифровой или цифровой билатериальный преоб­
разователь сигнала с кабелем для соединения с основным блоком и датчики,  
приобретенные в компании Covidien Lie (Aspect Medical System). Важно отме­
тить, что данный индекс получен исключительно благодаря технологии, яв­
ляющейся интеллектуальной собственностью данной компании. Рекомендуем  
ознакомиться с полезной информацией об эксплуатации данной продукции  
и/или рисками, связанными с ее использованием, в опубликованной литера­
туре или на веб-странице Covidien Lie, либо непосредственно связаться с  
компанией с помощью веб-сайта www.aspectmedical.com при возникновении у  
медицинских работников специальных вопросов, связанных с использовани­
ем данной продукции, как модульной составляющей монитора пациента. Не­
соблюдение данных рекомендаций может привести к некорректному исполь­
зованию анестетиков и/или прочим осложнениям при применении анестезии  
или седативных средств. Рекомендуем медицинским работникам также озна­
комиться с указанным ниже медицинским справочником (включающем главу о  
мониторинге BIS): The American Society of Anesthesiologists, Practice Advisory  
for Intraoperative Awareness and Brain Function Monitoring (Anesthesiology  
2006;104:847-64). Медицинским работникам также рекомендуется быть в курсе  
предписаний FDA (Управления по санитарному надзору за качеством пищевых  
продуктов и медикаментов США) и прочих органов надзора федерального  
уровня, приобретать практический опыт, а также изучать сведения о BIS и по  
смежным темам.
Биспектральный индекс — сложная технология, задуманная только в качестве  
вспомогательного средства при принятии клинических решений и при обуче­
нии.
Полноценное клиническое тестирование компонента BIS с точки зрения прак­
тической пользы, риска/преимуществ и условий эксплуатации в случае с па-  
циентами-детьми не проводилось.
143


--- стр. 437 ---
10.4 Что означают параметры BIS
Если в конфигурацию комплекса входит модуль BIS, то связанные с BIS параметры отобра­
жаются так, как показано ниже.
Экран значений наблюдаемого параметра BIS (BISx)
Экран значений наблюдаемого параметра B1S (BISx4)
1. Биспектральный индекс (BIS/BIS L/BIS R)
Числовое значение BIS отражает уровень сознания пациента. Это значение находит- 
оя в диапазоне от 100 (бодрствование) до 0 (отсутствие мозговой активнооти). Во 
время хирургических операций под общим наркозом этот показатель пациента обыч­
но колеблется в диапазоне от 40 до 60.
Числовое 
значение BIS
Описание
100 Пациент бодрствует.
70 Доза для пациента недостаточна, однако маловероятно, что у пациента 
имеется чувствительность,
60 Пациент находится под общей анестезией и без сознания.
40 Передозировка, пациент в глубоком сне.
0 Кривая ЭЭГ представляет собой плоскую линию, у пациента отсутствует 
электрическая активность мозга.
BIS L: биспектральный индекс левого полушария головного мозга 
BIS R: биспектральный индекс правого полушария головного мозга
2. Индекс качества сигнала (SQI/SQI L/SQI R)
Значение SQI отражает качество сигнала и предоставляет информацию о достовер­
ности показателей BIS, SEF, ТР и SR за последнюю минуту. Оно изменяется в диапа­
зоне от о до 100 %.
От о до 15 %: 
От 15 до 50 %: 
От 50 до 100 %;
невозможно получить числовые значения, 
невозможно получить достоверные числовые значения, 
числовые значения верны.
144


--- стр. 438 ---
3. Электромиограф (EMG/EMG L/EMG R)
Графическая шкала EMG отражает электрическую энергию мышечной активности и 
высокочастотные шумы. Минимальное возможное значение EMG составляет 25 дБ.
• EMG <55 дБ: допустимое значение EMG.
• EMG<30дБ: оптимальное значение EMG.
4. Коэффициент подавления (SR/SR L/SR R)
Значение SR представляет собой процент времени за последние 63 секунды, в тече­
ние которого оостояние ЭЭГ расценивается как подавление.
5. Частота края спектра (SEF/ SEF L/SEF R)
SEF -  это значение частоты, ниже которой находятся 95 % зарегистрированных им­
пульсов.
6. Общая мощность (ТР/ТР L/TP R)
Числовое значение ТР, которое лишь контролирует состояние головного мозга, пока­
зывает мощность в полосе частот 0,5-30 Гц. Пригодный диапазон: от 40 до 100 дБ.
7. Подсчет всплесков (ВС/ВС L/BC R)
Всплеск -  это период (не менее 0,5 секунд) активности ЭЭГ, которому предшествует 
и за которым следует отсутствие активности. Числовой показатель ПВ позволяет 
определить коэффициент подавления путем измерения количества всплесков ЭЭГ в 
минуту. Данный параметр предусмотрен только для модуля BIS с датчиком Extend.
8. Индекс изменения BIS (sBIS L/sBIS R)
Индекс изменения BIS -  это стандартное отклонение значения BIS в течение послед­
них 3 минут.
9. Индекс изменения EMG (sEMG L/ sEMG R)
Индекс изменения EMG — это стандартное отклонение значения EMG в течение по­
следних 3 минут.
10. Асимметрия (ASYM)
ASYM -  это асимметрия мощности в билатеральной ЭЭГ, выражающая различия 
между соотношением электрической активности левого полушария головного моз- 
га/общей мощности ЭЭГ и соотношением электрической активности правого полуша­
рия головного мозга / общей мощности ЭЭГ.
10.5 Просмотр вкладки BIS
На вкладке [BIS] отображаются кривые BIS.
• Нажмите экранную клавишу [Виды] и выберите нужную кривую.
• Нажмите экранную клавишу [Длина тренда] и выберите [6 мин], [12 мин], [30 мин] 
или [60 мин].
• При просмотре кривой ЭЭГ можно задать размер ЭЭГ для этой кривой. Нажмите 
экранную клавишу [Размер ЭЭГ] и выберите [50 мкВ], [100 мкВ], [200 мкВ] или 
[500 мкВ].
• При просмотре кривой ЭЭГ можно установить скорость ЭЭГ для этой кривой. 
Нажмите экранную клавишу [Скор. ЭЭГ] и выберите [6,25 мм/сек], [12,5 мм/сек],  
[25 мм/сек] или [50 мм/сек].
10.6 Подготовка к измерению BIS
1. Подключите модель BISx или BISx4 к модулю BIS.
145


--- стр. 439 ---
Модуль BIS
Модель BISx 
или BiSx4
Кабель пациента
о Датчик BIS
где модуль B1S -  это модуль мониторинга биспектрального индекса (B1S); модель BISx или 
BISx4 и кабель пациента -  это цифровой или цифровой билатериальный преобразователь 
сигнала с кабелем для соединения с основным блоком соответственно; датчик BIS -  это 
сенсор BIS
2. С помощью хомута надежно закрепите модель BISx или BISx4 примерно на уровне 
головы пациента, но не выше,
3. Подключите модель BISx или BISx4 к кабелю пациента.
4. Прикрепите датчик BIS к пациенту, следуя инструкциям, поставляемым с датчиком.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Кожа пациента должна быть сухой. Влажный датчик или соляной мостик могут  
привести к ошибочным значениям BIS и импеданса.
5. Подключите датчик BIS к кабелю пациента. После определения достоверного датчика 
значения импеданса всех электродов измеряются автоматически и отображаются в 
окне проверки датчика.
А ВНИМАНИЕ!
Запрещается надолго прикреплять модель BISx к коже пациента. Во время  
подключения к пациенту BISx нагревается и может вызвать дискомфорт.
10.7 Включение/выключение модуля BIS
Для включения или выключения подсоединенного модуля BIS следует нажать клавишу Е 1 ,  
^  вкладку [Общее] ^  меню [Настройка BIS] и установить [Модуль BIS] на [ON] или [OFF].
146


--- стр. 440 ---
10.8 Автоматическая проверка импеданса
По умолчанию эта проверка включена. Проверяются следующие параметры.
• Объединенное значение импеданса сигнальных электродов и номинального элек­
трода. Эта проверка выполняется непрерывно и не влияет на кривую ЭЭГ. Пока 
значения импеданса находятся в допустимых пределах, никаких сообщений об этой 
проверке не выдается.
• Импеданс электрода заземления. Выполняется каждые десять минут и занимает 
около четырех секунд. Эта проверка создает артефакт на кривой ЭЭГ, поэтому во 
время проверки отображается сообщение [BIS - проверить заземление]. Если 
электрод заземления не проходит эту проверку, запускается другая проверка. Это 
продолжается до тех пор, пока электрод заземления не пройдет проверку.
Если непрерывная проверка импеданса мешает выполнению других измерений, ее можно 
выключить. Для этого выполните следующие действия.
1. Нажмите клавишу вкладку [Общее]
2. Выберите [Пров, сопротив.] и [OFF].
меню [Настройка BIS].
А  ВНИМАНИЕ!
•  При выключении непрерывной проверки импеданса блокируется автоматиче­
ское отображение подсказки об изменении значения импеданса, что может  
привести к неправильным значениям BIS. Поэтому выключение этой проверки  
следует выполнять, только если она вызывает помехи или мешает другим  
измерениям.
10.9 Проверка импеданса датчика
Проверка импеданса датчика служит для измерения точного значения импеданса каждого 
электрода. Она искажает кривую ЭЭГ. Во время проверку на экране появляется сообщение 
[Идет проверка датчика].
Проверку можно запустить следующим образом:
• Проверка импеданса датчика автоматически запускается при подключении датчика.
• Выберите экранную клавишу [Виды] вкладки BIS и выберите [Датчик] в открыв­
шемся меню. Затем выберите [Провер.датч.].
Проверку можно остановить следующим образом:
• Если значения импеданса всех датчиков находятся в допустимом диапазоне, про­
верка импеданса датчика останавливается автоматически.
• Выберите экранную клавишу [Виды] вкладки BIS и выберите [Датчик] в открыв­
шемся меню. Затем выберите [Ост. провер.датч.].
Интерфейс проверки датчика может различаться в зависимости от датчика. Комплекс может 
автоматически распознавать тип датчика и отображать электроды нужным обрзом. На изоб­
ражении представлен интерфейс проверки для сенсора Quatro: @  — номинальный элек­
трод; @  — электрод заземления; (з) и 0  — сигнальные электроды.
147


--- стр. 441 ---
Спиромепгрия Данные пациента
1. Тип датчика 2. Период действия
3. Значение импеданса 4. Статус
Над каждым электродом отображается измеренный импеданс и статус электрода.
Статус Описание Действие
[Отв. откл] Электрод отвалился и не касается 
кожи
Подключите электрод или проверьте кон­
такт датчика с кожей. При необходимости 
очистите и высушите кожу
[Шум]
Слишком сильный шум сигнала 
ЭЭГ. Невозможно измерить им­
педанс Проверьте контакт датчика с кожей. При 
необходимости очистите и высушите кожу
[Выс] Импеданс выше верхнего преде­
ла
[Выполн] Импеданс в пределах допустимо­
го диапазона Действий не требуется
Хотя BIS можно измерять и в состоянии [Шум] или [Выс], наилучшие результаты получают­
ся, когда все электроды находятся в состоянии [Выполн].
10.10 Установка настроек BIS
10.10.1 Переключатель модуля BIS
1. Выберите клавишу 1S3I ^  вкладку [Общее] — >  меню [Настройка BIS],
2. Установите [Модуль BIS] на [On] или [Off], чтобы включить или отключить подсо­
единенный модуль BIS.
148


--- стр. 442 ---
10.10.2 Проверка импеданса
1. Выберите клавишу Ш2И ^  вкладку [Общее] ^  меню [Настройка BIS],
2. Установите [Пров, сопротив.] на [On] или [Off], чтобы включить или отключить под­
соединенный модуль BIS.
10.10.3 Фильтр ЭЭГ
1. Выберите клавишу ■BS ^  вкладку [Общее] ^  меню [Настройка BIS],
2. Установите [Фильтр ЭЭП на [On] или [Off], чтобы включить или отключить подсо­
единенный модуль BIS.
10.10.4 Частота сглаживания
1. Выберите клавишу «UB — >  вкладку [Общее] — >  меню [Настройка BIS].
2. Установите [Интерв. стаж.] на [10 сек], [15 сек] или [30 сек].
Частота сглаживания определяет порядок усреднения значения BIS системой. Чем меньше 
частота сглаживания, тем выше чувствительность к изменениям в состоянии пациента. При 
более высокой частоте сглаживания отражается более грубая тенденция измерения BIS с 
пониженной чувствительностью к артефактам.
10.10.5 Настройки окна BIS
1. Нажмите клавишу ВУИ вкладку [Общее] ^  меню [Настройка BIS Setup].
2. Выберите экранную клавишу [Настр. окна BIS] и установите параметры BIS на [On] 
или [Off] в открывшемся меню. Если значение параметра установлено на [On], све­
дения о нем будут отображаться на экране системы. Если значение параметра уста­
новлено на [Off], сведения о нем не будут отображаться на экране системы.
149


--- стр. 443 ---
11 Тревоги
11.1 Введение
Сигнал о тревогах, возникающих при отклонении от нормы жизненных функций или техниче­
ских неполадках комплекса, подается с помощью визуальной и звуковой индикации.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  При включении комплекс выполняет самопроверку системы тревог. Проверя­
ется работа индикатора и динамика. Во время проверки индикатор будет заго­
раться последовательно красным, желтым и синим, около 1 секунды на каж­
дый цвет. Динамик системы выдает один звуковой сигнал после проверки ин­
дикатора.
•  Если электропитание пропадает в системе более чем на 30 секунд, то когда  
комплекс включится снова, восстановятся настройки тревоги, действующие  
на момент пропадания питания.
•  Уровень звукового давления, скорректированный по частотной характеристи­
ке А, для звукового сигнала тревоги находится в диапазоне от 45 дБ до 85 дБ.
11.1.1 Типы тревог и сообщений
Тревоги комплекса делятся на три типа: физиологические, технические тревоги и подсказки. 
1. Физиологические тревоги
Физиологические тревоги, также называемые тревогами состояния пациента, запус­
каются при выходе значения наблюдаемого параметра за установленные пределы 
тревог или при патологическом состоянии пациента. Сообщения физиологических 
тревог отображаются в области физиологических тревог.
2 Технические тревоги
Технические тревоги, также называемые тревогами статуса системы, запускаются 
при нарушении работы прибора или при повреждении данных пациента в результате 
выполняемых действий или механических неполадок. Сообщения технических тревог 
отображаются в области технических тревог.
3. Подсказки
В действительности подсказки не являются сообщениями тревог. Помимо физиоло­
гических и технических тревог комплекс выдает ряд сообщений о состоянии системы. 
Такие сообщения относятся к категории подсказок и обычно отображаются в области 
подсказок.
11.1.2 Индикаторы тревоги
в системе предусмотрены следующие индикаторы тревог;
1 Светодиодный индикатор в верхней части ЖК-монитора
Индикатор может гореть красным, или желтым, или синим или не гореть в зависимо­
сти от состояния тревоги. В следующей таблице описывается индикация различных 
типов тревог и различные метки приоритетов. Если несколько тревог возникают од­
новременно, звуковой сигнал и цвет индикатора будут соответствовать тревоге с 
наибольшим приоритетом.
150


--- стр. 444 ---
Выделенные цветом сообщения на основном экране
Сообщения с высоким приоритетом выделены красным. Сообщения со средним при­
оритетом выделены желтым. Сообщения с низким приоритетом выделены голубым. 
Подсказки выделены белым цветом. Сообщения отображаются в соответствии с 
приоритетом и временем.
Звуковой сигнал через встроенный динамик
В следующей таблице приведено описание звуковых сигналов для каждого типа тре­
воги.
Тип
тревоги
Приоритет
тревоги Звуковой сигнал Вид сообщения Цвет
индикатора
Выс
Звучит сигнал тревоги 
высокого приоритета, 
интервал между сигна­
лами составляет 
(5± 1) с
Белый текст, крас­
ный фон, значок 
высокого приорите­
та
Красный
Тревога по фи­
зиологическим 
параметрам Средний
Звучит сигнал тревоги 
среднего приоритета, 
интервал между сигна­
лами составляет 
(5 ± 1) с
Черный текст, жел­
тый фон, значок 
среднего приорите­
та
Желтый
Низ
Звучит сигнал тревоги 
низкого приоритета, ин­
тервал между сигнала­
ми составляет (17 ± 1 )с
Белый текст, синий 
фон, значок низкого 
приоритета!^
Синий
Выс
Звучит сигнал тревоги 
высокого приоритета, 
интервал между сигна­
лами составляет 
(5± 1)с
Белый текст, крас­
ный фон, значок 
высокого приорите­
та
Красный
Техническая тре­
вога Средний
Звучит сигнал тревоги 
среднего приоритета, 
интервал между сигна­
лами составляет 
(5 ± 1) с
Черный текст, жел­
тый фон, значок 
среднего приорите­
та
Желтый
Низ
Звучит сигнал тревоги 
низкого приоритета, ин­
тервал между сигнала­
ми составляет(17 ± 1)с
Белый текст, синий 
фон, значок низкого 
приоритета
Синий
Подсказка Нет Нет Черный текст на 
белом фоне Выкл.
11.2 Отображение сигналов тревог
На ЖК-мониторе сообщения тревог автоматически отображаются в верхней части основного 
экрана, если возникает состояние тревоги. Также список всех активных тревог и журнал тре­
вог содержится в окне [Тревоги].
Каждое сообщение отображается с соответствующим значком приоритета;
• Высокий приоритет:
• Средний приоритет:
• Низкий приоритет: Л!
Чтобы просмотреть список всех активных сигналов тревоги:
151


--- стр. 445 ---
1. Нажмите клавишу ■£]■ на основном экране или прикоснитесь к области сигналов 
тревоги в верхней части экрана.
Появится окно [Тревоги].
2. Выберите вкладку [Активн.].
Появится список всех активных тревог. Тревоги отображаются в соответствии с при­
оритетом и временем.
Тревоги
,7 ^  ''i
ДПИ1-СТЬ Тревоги i
08 34 1 ^ ^ ! ! !  С исте м а питания - п р е кр  связи [Т]Щ
"--------------------------------------------------------------------------------------------------
С правка
1  О О р а тш е с ь  и с е р в и с н у ю  с л у ж б у  Mindtay
1
1
09:38 | Z i } ! ! !  Остановка связи с доп.иодупем управ. [ J
00:21 | / ^ !  Ошибка самопров. внеш. АГ
08:40 I  Откалибруйте датчик 02 на 21%
[Загр.настр.п^ 
о умопч. Отмена
ПРИМЕЧАНИЕ
Справочная информация имеется только по сигналам тревоги высокого прио­
ритета.
Активные тревоги сортируются по приоритету и времени. Первыми отобра­
жаются тревоги с наиболее высоким приоритетом и недавним временем воз­
никновения.
11.3 Порядок отображения сообщений о тревоге
Сообщения тревог отображаются в соответствии с приоритетом и временем возникновения. 
Список сообщений тревог разделен на две области.
/^\\\  Система питания - прекр. связи 
Й !  Enf - вне ди;зпаз.
А В
А: Область А (последняя тревога с самым высоким приоритетом)
152


--- стр. 446 ---
В: Область В (более ранние тревоги или тревоги с меньшим приоритетом)
• В области А отображается тревога с самым высоким приоритетом, которая появи­
лась последней (сообщения в области А не меняются). Все остальные активные 
тревоги и подсказки по очереди отображаются в области В.
• Новые тревоги с приоритетом меньшим, чем тревога в области А, сразу же отобра­
жаются в области В, и очередь отображения начинается с них.
• Сообщения, отображаемые по очереди в области В, сгруппированы в следующем 
порядке: высокий приоритет, средний приоритет, низкий приоритет и подсказки. В 
каждой группе первой отображается самая последняя тревога.
• Если тревога в области А устранена, то из области В в область А переходит тревога 
с самым высоким приоритетом, появившаяся последней.
11.4 Установка громкости сигналов тревог
Можно задать громкость сигналов тревог, выбрав клавишу 
отобразить окно [Тревоги].
на основном экране, чтобы
Настройка громкости [Тревоги] позволяет задать громкость звукового сигнала для тревог 
высокого, среднего и низкого приоритета. Настройка громкости [Сигналы системы] позво­
ляет задать громкость звуковых сигналов подсказок и неподтвержденных тревог режимов 
вентиляции.
Чтобы настроить громкость тревог:
Нажмите клавишу на основном экране. Появится окно [Тревоги]. 
Выберите вкладку [Звук]. Отображаются регуляторы громкости [Тревоги] и 
[Сигналы системы].
1.
2.
3. Отрегулируйте громкость с помощью кнопок Ж ! (увеличить) или (уменьшить).
• Громкость тревог имеет 10 ступеней регулировки. По умолчанию стоит уровень
5.
• Громкость сигналов системы имеет 10 ступеней регулировки. По умолчанию 
стоит уровень 2.
4. Нажмите клавишу [Принять], чтобы активировать изменения и закрыть окно 
[Тревоги] или [Отмена], чтобы отменить изменения и закрыть окно [Тревоги].
А ОСТОРОЖНО!
• При работе с комплексом не следует полагаться только на звуковые сигналы  
тревоги системы. Установка низкой громкости звука тревоги может быть  
опасной для пациента. Пациенты всегда должны находиться под визуальным  
наблюдением.
11.5 Установка пределов тревог
А ОСТОРОЖНО!
• Установка в качестве пределов тревог экстремальных значений  
лать систему подачи тревог бесполезной.
может еде-
153


--- стр. 447 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Тревога возникает, когда значение параметра оказывается выше [верхнего  
предела] или ниже [нижнего предела]. Фон параметра начинает мигать.  
Нажмите на мигающий параметр, чтобы открыть меню [Тревоги], чтобы быст­
ро установить предел тревоги.
При работе с комплексом всегда проверяйте, правильно ли установлены пре­
делы тревог для параметров.
При включении комплекса после выключения питания системы загружаемая  
конфигурация должна зависеть от продолжительности отключения питания.  
Если питание отключается на 120 секунд или более, будет загружаться поль­
зовательская конфигурация по умолчанию. Если питание отключается на  
60 секунд или меньше, будет загружаться последняя использовавшаяся кон­
фигурация. Если комплекс включается в промежутке от 60 до 120 секунд после  
предыдущего отключения, может быть загружена либо последняя конфигура­
ция, либо пользовательская конфигурация по умолчанию. Это происходит из-  
за погрешности определения системой продолжительности отключения пита­
ния.
11.5.1 Установка пределов тревог аппарата ИВЛ
Можно устанавливать пределы тревог по Paw, MV, Vt, Rate, FiOa, ЕЮг, FiN20, Е1МгО, ЕЮОг и 
ЕЮОг в зависимости от целесообразности для пациента. Тревога включается, если значе­
ние параметра становится выше верхнего или ниже нижнего предела.
1. Выберите клавишу на основном экране. Появится окно [Тревоги].
2. Выберите вкладку [Пределы] или [Агенты].
3. Выберите экранную клавишу параметра. При выборе она будет подсвечена.
4. Введите необходимое значение параметра посредством экранной клавиатуры, с по­
мощью кнопок к ш  и Ш?, увеличивающих и уменьшающих значение, или же с помо­
щью ручки управления. Для каждого параметра диапазон доступных значений отоб­
ражается над клавиатурой.
5. Необязательно: чтобы восстановить значения по умолчанию, нажмите кнопку 
[Загр.настр.по умолч.]. В результате верхний и нижний пределы для параметров 
примут пользовательские значения по умолчанию.
6. Повторите шаги 3 и 4 для каждого значения параметра.
7. Нажмите кнопку [Принять], чтобы сохранить изменения (или [Отмена], чтобы не со­
хранять их).
11.5.2 Установка пределов тревоги по СОг
1. Нажмите клавишу Е В  на основном экране вкладку [Пределы].
2. Для каждого параметра задайте [Верхний предел] и [Нижний предел] соответ­
ственно.
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы сохранить изменения (или [Отмена], чтобы не со­
хранять их).
11.5.3 Установка пределов тревоги по АГ
1. Выберите клавишу Е В  на основном экране ^  вкладку [Агент].
2. Для каждого параметра задайте значения [Выс] и [Низ] соответственно.
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы сохранить изменения (или [Отмена], чтобы не со­
хранять их).
154


--- стр. 448 ---
11.5.4 Установка пределов тревоги по BIS
1. Выберите клавишу Б Ш  на основном экране -->  вкладку [BIS].
2. Для каждого параметра задайте [Выс] и [Низ] соответственно.
3. Нажмите кнопку [Принять], чтобы сохранить изменения (или [Отмена], чтобы не со­
хранять их).
11.5.5 Автоматические пределы тревог
Функция автоматических пределов сигналов тревог использует алгоритм, основанный на 
значениях измерений. Соотношения показаны в таблице ниже.
Если комплекс находится в режиме ожидания или ручном режиме, кнопка [Автопределы 
тревоги] отключена. Также кнопка [Автопределы тревоги] отключается, если выбран ре­
жим вентиляции PS, SIMV-VC или SIMV-PC.
Предел тревоги Формула расчета
Верхний предел Paw ПИК + 5 или ПЛАТО + 10, большее из значений, минимум 
35 см НгО
Нижний предел Paw
(ПЛАТО - PEEP) X 0,6 + PEEP - 1
минимум 3 см НгО
максимум (верхний предел Paw -1)
Верхний предел MV MV X 1,4
минимум 2,0 л/мин
Нижний предел MV
MVx 0,6
минимум 0,3 л/мин
максимум верхний предел MV - 0,1
Vt выс Vt X 1,4
максимум 1600 мл
Vt низ Vt X  0,6 
минимум 0 мл
Верхний предел ЧД ЧД X 1,4
максимум 100 дых/мин
Нижний предел ЧД ЧД X 0,6
минимум 2 дых/мин
Все параметры в этой формуле - измеряемые. Новые пределы тревоги для Paw вычисляют­
ся на основании средних значений ПИК, ПЛАТО и PEEP. При расчете средних значений ис­
пользуются данные, полученные в течение последних четырех циклов вентиляции или од­
ной минуты (меньшее из значений). Спонтанное дыхание пациента не учитывается.
Если нет подходящих значений измерения MV, соответствующие пределы не будут отрегу­
лированы.
Если нельзя рассчитать среднее значение ПИК, ПЛАТО и PEEP, соответствующие пределы 
не будут отрегулированы.
Если рассчитанный предел тревоги больше верхнего порога диапазона установок, или 
меньше нижнего порога, то в качестве автоматического предела тревоги используется зна­
чение соответствующего порога.
155


--- стр. 449 ---
11.6 Отключение звука тревоги
11.6.1 Установка громкости сигналов тревог
При возникновении тревоги и подаче звукового сигнала пользователь может нажать экран­
ную клавишу СЖЗ в нижней части экрана, чтобы отключить звук тревоги. При отключении 
звука тревоги все индикаторы тревог работают нормально, за исключением звуковых сигна­
лов тревог.
Нажмите клавишу ~Ж1,  чтобы выключить звук всех текущих сигналов тревоги. Значок слева
от сообщения тревоги изменится и будет указывать на то, что звук тревоги отключен. Если в 
режиме отключения звука возникнет новая тревога, ее сигнал будет звучать.
Если среди тревог с отключенным звуком присутствуют тревоги среднего или высокого при­
оритета, звук будет отключен на 120 секунд, а значок слева от сообщения тревоги изменит-
и 120-ся на tS i. В верхней части экрана появится значок отключения звука тревоги 
секундный таймер обратного отсчета.
Если среди тревог с отключенным звуком присутствуют только тревоги низкого приоритета.
звук будет отключен, а значок слева от сообщения тревоги изменится на й » . Звук включит­
ся только при срабатывании новой тревоги.
ПРИМЕЧАНИЕ
Звук тревоги будет включен, если во время срабатывания тревоги комплекс  
находится в режиме отключения звука. Если новая тревога имеет низкий при­
оритет, нажмите клавишу СЖ], чтобы выключить звук новой тревоги. Если
новая тревога имеет средний или высокий приоритет, нажмите клавишу  
чтобы отключить звук новой тревоги на 120 секунд.
СВ
11.6.2 Включение звука тревоги
сшПри нажатии клавиши I )  тревоги или возникновении новой тревоги, когда система нахо­
дится в состоянии «без звука тревоги», это состояние завершится, и восстановятся звуковые
сигналы тревоги. Кроме того, в верхнем правом углу экрана исчезнет значок 
тится обратный оточет 120 секунд.
и прекра-
11.7 При возникновении тревоги
При возникновении тревог выполните следующие действия;
1. Проверьте состояние пациента.
2. Определите параметр, вызвавший сигнал тревоги, или категорию тревоги.
3. Выявите источник тревоги.
4. Примите надлежащие меры по устранению причины тревоги.
5. Убедитесь, что состояние тревоги устранено.
Подробнее об устранении неполадок, приведших к возникновению тревог, см. в приложе­
нии D Сообщения о тревоге и подсказки.
156


--- стр. 450 ---
12 Установка и подключение
А  ОСТОРОЖНО!
Использование высохшего поглотителя может угрожать безопасности пациен­
та. Необходимо принять надлежащие меры предосторожности по предотвра­
щению высыхания поглотителя в канистре с поглотителем СОг- По заверше­
нии работы с комплексом перекрывайте подачу всех газов.
При работе с электрохирургическими инструментами держите их провода по­
дальше от дыхательного контура, датчика О 2 и других составных частей ком­
плекса. Держите наготове резервную ручную вентиляцию и простой респира­
тор с маской на случай, если электрохирургическое оборудование не позво­
лит использовать аппарат ИВЛ. Кроме того, обеспечьте надлежащую работу  
всего оборудования жизнеобеспечения и мониторинга.
Запрещается использовать антистатические или проводящие маски и дыха­
тельные трубки. При использовании вблизи высокочастотного электрохирур­
гического оборудования они могут привести к образованию ожогов.
Комплекс должен устанавливать инженер, уполномоченный заводом.
Комплекс имеет отверстия для выпуска отработанных газов. Оператор ком­
плекса должен следить за утилизацией удаляемого остаточного дыхательного  
газа.
А ВНИМАНИЕ!
Условия эксплуатации и источник питания комплекса должны отвечать требо­
ваниям, приведенным в разделах приложения В.2 Характеристики условий  
окружающей среды  и В.З Требования по питанию.
12.1 Установка дыхательного контура
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы обеспечить нормальную работу комплекса, не забывайте удалять от­
ходы из дыхательного контура после использования комплекса и проверять  
наличие логлотителя в канистре, анестетика в испарителе.
157


--- стр. 451 ---
12.1.1 Схемы дыхательногоконтура
158


--- стр. 471 ---
12.2.1.2 Штепсельное крепление (крепление Plug-in)
1. Установите испаритель на коллектор.
\
- 1
2. Поверните устройство самоблокировки по часовой стрелке, чтобы закрепить испари­
тель на коллекторе.
Устройство
самоблокировки
о  >
л .
Положение «Т»
_ •
3. Верхняя часть испарителя должна быть горизонтальной. В противном случае сними­
те испаритель и установите его заново.
4. При переустановке испарителя попытайтесь поднять его прямо вверх с коллектора, а 
не тянуть вперед. Не поворачивайте испаритель на коллекторе.
5. Если испаритель поднимается с коллектора, переустановите его и повторите шаги 1  -
3. Если испаритель снова поднимается, не пользуйтесь системой.
6. Нажмите кнопку «О» и поверните дисковый регулятор против часовой стрелки так, 
чтобы значение концентрации испарителя АГ находилось в «нулевом» положении. 
Теперь испаритель готов к эксплуатации.
W
Дисковый
регл'лятор
t
«Нулевое»
положение
178


--- стр. 472 ---
7, Для блокировки испарителя вставьте устройство блокировки в отверстие на крышке 
испарителя.
' г ( О
Устройство
"блокировки
12.2.2 Наполнение испарителя
А ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что используется надлежащий анестетик. Испаритель рассчитан на  
определенный анестетик. Название анестетика и соответствующая цветная  
маркировка нанесены на испаритель. Фактическая концентрация анестетика  
на выходе испарителя будет меняться, если он наполнен несоответствующим  
анестетиком.
Система заливки жидкости
12.2.2.1 Система Pour-Fill
1. Проверьте, что регулятор концентрации испарителя А установлен в положение О  
(нуль). Убедитесь, что винт слива С полностью затянут.
2. Открутите крышку В заливной горловины.
3. Медленно заливайте жидкость в испаритель. Во время заливки следите за уровнем. 
Залейте до отметки максимального уровня.
4. Плотно затяните крышку В заливной горловины.
179


--- стр. 473 ---
12.2.2.2 Система Quik-Fill
1. Проверьте, что регулятор концентрации испарителя установлен в положение отклю­
чения (0).
2. Удалите защитный колпачок с заливной насадки бутылки с анестетиком и проверьте, 
что заливной механизм и бутылка не повреждены.
3. Уберите крышку заливного блока испарителя и вставьте насадку бутылки в заливной 
блок. Поверните бутылку, чтобы совместить выступы насадки бутылки с пазами на 
заливном блоке.
4. Отметьте уровень жидкости в смотровом стекле испарителя и до упора вдавите бу­
тылкой с анестетиком пружинный клапан заливного блока испарителя. Заливайте 
жидкость в испаритель, пока она не достигнет отметки максимального уровня, непре­
рывно следя за уровнем через смотровое стекло и пузырьками воздуха, поднимаю­
щимися в бутылку.
5. Отпустите бутылку, когда испаритель наполнится, и иссякнет непрерывный поток пу­
зырьков.
6. Вытащите бутылку из заливного блока испарителя и закройте его крышкой. Наденьте 
защитный колпачок на бутылку.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Отметка максимального уровня жидкости испарителя соответствует 300 мл,  
отметка минимального уровня -  40 мл.
12.2.2.3 Система заполнения Keyed Filler
1. Проверьте, что регулятор концентрации испарителя А установлен в положение от­
ключения (0).
2. Подсоедините адаптер Key-Fill В к бутылке С.
3. Затяните адаптер, чтобы обеспечить герметичное соединение в процессе заполне­
ния.
180


--- стр. 479 ---
нитель поврежден, шланг для газа нельзя использовать. Замените уплотнитель во 
избежание утечки.
2. Совместите соединитель шланга для газа с соответствующим соединителем для по­
дачи газа на задней части корпуса комплекса и затем вставьте его.
Уплотнитель
3. Убедитесь, что шланг для газа правильно и надежно подсоединен к корпусу комплек­
са, и затяните его гайку.
ж#
4. Подключите другой конец каждого шланга для газа к соответствующему соединителю 
газа, подаваемого по трубопроводу.
12.4.2 Подключение дополнительного устройства подачи кислорода
Выполнение этой операции требуется только в случае наличия дополнительного устройства 
подачи кислорода.
Комплекс может быть подключен к дополнительному устройству подачи кислорода. В ком­
плекте поставки шланги для подачи кислорода имеют обозначение и цветовую кодировку 
для кислорода в соответствии с ГОСТ 31517.
Подключение шланга для подачи кислорода к системе:
1. Перед подключением шланга для подачи кислорода убедитесь, что уплотнитель его 
соединителя не поврежден. Если уплотнитель поврежден, шланг для подачи кисло­
рода нельзя использовать. Замените уплотнитель во избежание утечки.
2. Вставьте соединитель шланга для подачи кислорода в дополнительный разъем для ^  
подачи кислорода на задней части корпуса комплекса.
3. Убедитесь, шланг для газа правильно и надежно подсоединен к корпусу комплекса.
186


--- стр. 480 ---
4. Вручную затяните гайку шланга для подачи кислорода.
12.5 Отверстие для возврата пробы газа и соединитель СУГА
Отверстие для возврата пробы газа и соединитель СУГА расположены на правой стороне 
задней части корпуса комплекса (см. рисунок ниже):
Подключение модуля СО 2 и модуля АГ к отверстию для возврата пробы газа описано в со­
ответствующих разделах настоящего руководства под рубрикой Удаление пробы газа  (см. 
в пп. 8.3.5, 8.4.4, 9.10).  Внешний диаметр соединителя СУГА составляет 30 мм с коническим 
отношением 1:20. Подключите СУГА к соединителю СУГА и к больничной активной системе 
утилизации отработанных газов. При отсутствии СУГА допускается присоединять трубку 
пассивного выведения анестетического газа к соединителю СУГА и к специальному разъему 
утилизации отработанных газов лечебного учреждения для уменьшения возможности вды­
хания анестетика медицинским персоналом.
А ОСТОРОЖНО!
Перед оперированием пациента оборудуйте комплекс системой удаления га­
зового анестетика, отвечающей требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-  
13 по чистоте воздуха в операционной.
Если комллекс не оборудован СУГА, не подсоединяйте соединитель СУГА  
комплекса к больничной активной системе утилизации отработанных газов.
187


--- стр. 481 ---
12.6 Система передачи и приема газа СУГА
12.6.1 Конструкция и компоненты СУГА
Система
утилиза­
ции
1. Регулятор потока
2. Крышка верхняя
3. Сетка фильтра
4. Стекло смотровое
5. Кнопка фиксирующая 
направляющего 
выреза 
Держатель
Отверстие для компен­
сации давления 
Гильза
Выход (выпускное отвер­
стие СУГА)
Подсоединяется через 
шланг газовыводящий к 
больничной активной си­
стеме утилизации отра­
ботанного газа
10. Поплавок
11. Трубка катетера
12. Корпус основной
13. Вход
14. Соединитель 1  шланга 
газопередающего. Под­
соединяется ко входу 13
15. Пружина на шланге газопередающем
16. Шланг гапередающий
17. Соединитель 2 шланга газопередающего. Подсоединяется к соединителю СУГА на 
боковой части корпуса комплекса.
8
12.6.2 Установка СУГА
1. Установите держатель СУГА на нижнюю левую декоративную пластину комплекса.
Установите винты 
М4 с головкой под 
торцевой ключ и 
пружинные шайбы
188


--- стр. 482 ---
2. Установите СУГА, уже оборудованную крюком, на держатель. С помощью шланга га­
зопередающего подсоедините выход СУГА к соединителю СУГА комплекса. С помо­
щью шланга газовыводящего СУГА соедините выпускное отверстие СУГА с больнич­
ной активной системой утилизации отработанных газов.
■ ч К '
Шланг газопе­
редающий
Выпускное отверстие СУГА 
для соединения с больнич­
ной активной системой ути­
лизации отработанных га­
зов с помощью шланга га­
зовыводящего СУГА
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Во время транспортировки или перестановки комплекса снимайте с блока ос­
новного систему передачи и приема газа СУГА.
12.6.3 Система утилизации отработанного газа
Система передачи и приема газа СУГА относится к устройствам с высоким/низким объемом 
потока, отвечающим требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13. Допустимые диапа­
зоны регулировки потока отработанного газа составляют от 25 до 50 л/мин или от 75 до 
105 л/мин.
Перед использованием этого устройства убедитесь, что больничная система утилизации от­
работанного газа использует поток соответствующего объема и способна достигать такого 
диапазона расхода.
Подробнее о технических характеристиках см. в приложении В.11 Технические характе­
ристики системы выведения анестетических газов.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Во время проверки не закрывайте отверстие для компенсации давления на  
системе передачи и приема газа СУГА.
•  Для измерения утечек в системе передачи и приема газа применяется метод,  
рекомендованный в приложении С ГОСТ ISO 8835-3.
А ВНИМАНИЕ!
Система передачи и приема СУГА запрещается использовать вместе с вос­
пламеняющимся анестетиком.
189


--- стр. 483 ---
А ВНИМАНИЕ!
•  Если шланг газовыводящий между больничной системой утилизации отрабо­
танного газа и СУГА забит, в больничной системе утилизации отработанного  
газа недостаточный поток отбора или эта система неисправна, то при потоке  
выше 100 л/мин СУГА может лереполниться отработанным газом и он попадёт  
в воздух. В этом случае рекомендуется не использовать СУГА.
12.7 Аспиратор с отрицательным давлением
Аспиратор с отрицательным давлением отсасывает фарингеальную жидкость и рвоту паци­
ента,
12.7.1 Конструкция и компоненты аспиратора с отрицательным давлени­
ем
О
a-i-
Г б \
ч, у
-О
- 0
7
Детали Описание
1. Контейнер для защиты 
от переполнения
Не позволяет полностью собранным жидким отходам течь об­
ратно, обеспечивая защиту трубок.
2. Фильтр Отфильтровывает водяной пар и инородные вещества.
3.
Контейнер-сборник 
жидкости (бутылки для 
сбора жидкости)
Используется для сбора медицинских жидких отходов.
4. Манометр отрицатель­
ного давления
Показывает текущее значение рабочего отрицательного давле­
ния.
5.
Ручка регулировки от­
рицательного давле­
ния
Регулирует давление аспиратора с отрицательным давлением.
6. Селекторный переклю­
чатель
Переключает между рабочими режимами аспиратора с отрица­
тельным давлением. Его можно установить в положение ПОЛ­
НЫЙ (FULL), ВЫКЛ, (OFF) или РЕГ. (REG). ПОЛНЫЙ (FULL)
190


--- стр. 484 ---
Детали Описание
означает, что аспиратор с отрицательным давлением постоянно 
работает с максимальным давлением (с использованием 
настенного выхода), и ручка регулировки не функционирует. 
ВЫКЛ. (OFF) означает, что аспиратор с отрицательным давле­
нием выключен и не работает. РЕГ. (REG) означает, что аспи­
ратор с отрицательным давлением работает, причем давление 
регулируется ручкой регулировки отрицательного давления. 
Чтобы увеличить или уменьшить отрицательное давление, по­
верните ручку против часовой стрелки или по часовой стрелке 
соответственно.
7. Отсасывающая трубка
Переносит медицинские жидкие отходы. Внутренний диаметр 
отсасывающей трубки составляет 8 (5/16").
Отсасывающая трубка напрямую вставляется в разъем.
12.7.2 Установка аспиратора с отрицательным давлением
1. Затяните винты гаечным ключом. Закрепите на комплексе подставку контейнера- 
сборника.
Плиты
2. Поместите бутылки для сбора жидкости на подставку контейнера-сборника. Вставьте 
отсасывающую трубку согласно трафарету в бутылки для сбора жидкости.
Контейнер 
для защиты 
от
переполнения
Отсасывающая трубка
Oiuibip
Для соединения с 
пациентом
— Бутылки для 
сбора жидкости
191


--- стр. 485 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке фильтра на отсасывающую трубку сторона фильтра с трафа­
ретом IN должна быть обращена на бутылку для сбора жидкости.
3. Вставьте отсасывающую трубку в разъем контейнера для защиты от переполнения.
4. Убедитесь, что на прокладке и уплотняемых поверхностях контейнера для защиты от 
переполнения нет пыли или частиц грязи во избежание утечки. Совместите контей­
нер с крышкой. Поверните в направлении, указанном стрелкой см. ниже, до упора и 
убедитесь, что контейнер плотно присоединен к крышке.
Крышка
Контейнер
5. Подключите шланг для подачи воздуха, выполнив шаги, описанные в 
п. 12.4.1 Подключение газа, подаваемого по трубопроводу.
Или один конец шланга для разрежения соедините с разъемом подачи газа отрица­
тельного давления на комплексе. Другой конец шланга для разрежения соедините с 
настенным источником отрицательного давления.
12.7.3 Включение и выключение аспиратора с отрицательным давлени­
ем
Чтобы включить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие действия:
1.
2.
3.
Установите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ВКЛ. (ON) (Пропустите данную операцию, если аспиратор с отрицательным давлени­
ем не оснащен таким переключателем).
Установите селектор в положение РЕГ. (REG).
С помощью ручки отрегулируйте давление так, чтобы манометр показывал выше 
-40 кПа.
Чтобы выключить аспиратор с отрицательным давлением, выполните следующие действия:
1. Установите селектор в положение ВЫКЛ. (OFF).
2. Установите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положение 
ВЫКЛ. (OFF). (Пропустите данную операцию, если аспиратор с отрицательным дав­
лением не оснащен таким переключателем.)
А ОСТОРОЖНО!
Держите переключатель аспиратора с отрицательным давлением в положе­
нии ВЫКЛ. (OFF), если он не используется, чтобы предотвратить превышение  
концентрации О2 в операционной.
192


--- стр. 486 ---
13 Чистка, дезинфекция и стерилизация
А ОСТОРОЖНО!
Соблюдайте надлежащие меры безопасности.
Работы по чистке, дезинфекции и стерилизации комплекса следует проводить  
в помещении с приточно-вытяжной вентиляцией с использованием средств  
индивидуальной защиты. По окончании работы вымыть руки с мылом.
Ознакомьтесь с сертификатом безопасности и руководством каждого моюще­
го и дезинфицирующего средства.
Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и обслуживанию каждого  
устройства для дезинфекции, стерилизации.
Надевайте перчатки и защитные очки. Поврежденный датчик О 2 может протечь 
и привести к образованию ожогов (содержит едкий калий).
Повторное использование недезинфицированного дыхательного контура или  
многоразовых принадлежностей может привести к перекрестному заражению.  
Производите повторную обработку многоразовых компонентов и дыхательно­
го контура перед использованием.
Одноразовые принадлежности нельзя использовать повторно. При повтор­
ном использовании возможно ухудшение рабочих характеристик или взаим­
ное загрязнение.
После каждой разборки комплекса для чистки, дезинфекции и стерилизации  
или повторной сборки необходимо выполнить операции, описанные в разде­
ле б П редоперационная проверка,  прежде чем применять комплекс к пациенту.
Во избежание утечек не допускайте повреждения любых деталей во время  
разборки и повторной сборки дыхательного контура. Правильно устанавли­
вайте дыхательный контур, особенно прокладку. Используйте только допу­
стимые и правильные способы чистки, дезинфекции и стерилизации.
Разбирайте и собирайте дыхательный контур, как описано в настоящем руко­
водстве. Если требуется более полная разборка и сборка, обращайтесь в нашу  
компанию. Неправильная разборка и повторная сборка могут привести к утеч­
ке из дыхательного контура и нарушению нормальной работы комплекса.
Перед проведением дезинфекции необходимо выключить комплекс, отклю­
чить все оборудование, отключить кабель питания комплекса от сетевой ро­
зетки.
При очистке и дезинфекции методом протирания влажную ткань (марлевый  
тампон) следует предварительно отжать для предотвращения попадания жид­
кости внутрь комплекса и его компонентов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очистку и дезинфекцию комплекса необходимо проводить перед первым ис­
пользованием, после каждого использования, а также перед техническим об­
служиванием, отправкой для ремонта на предприятие-изготовитель.
Сведения о чистке, дезинфекции и стерилизации медицинских изделий, испа­
рителей, входящих в состав комплекса, см. в руководстве по эксплуатации на  
них.
193


--- стр. 487 ---
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы предотвратить поломку, сверяйтесь с данными производителя, если  
возникают вопросы по очищающему средству.
Запрещается использовать органические, галогенизированные или содержа­
щие нефтепродукты растворители, анестетики, очистители для стекол, ацетон  
или иные грубые чистящие вещества.
Запрещается использовать абразивные чистящие средства (такие как метал­
лические мочалки, полироль или чистящее средство для серебра).
Держите все жидкости вдали от электронных деталей.
Не допускайте попадания жидкостей в отсеки, на контакты разъемов комплек­
са и его компонентов, составных частей.
Детали из синтетического каучука замачивайте не более чем на 15 минут. Ина­
че они разбухнут или быстрее износятся.
В автоклаве обрабатывайте только детали с пометкой 134 °С.
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Водородный показатель моющих растворов должен быть в пределах от 7,0 pH  
до 10,5 pH.
•  При дезинфекции кабельных частей комплекса методом протягивания через  
дезинфицирующий тампон не следует прилагать к ним чрезмерные растяги­
вающие усилия.
13.1 Чистка, дезинфекция корпуса комплекса и составных частей
ВНИМАНИЕ!
Жидкость, попавшая в блок управления, может повредить комплекс или при­
вести к травме пациента или оператора. Во время чистки корпуса не допус­
кайте протекания жидкости в блоки управления и всегда отсоединяйте обору­
дование от сети переменного тока. Подсоединяйте комплекс к сети перемен­
ного тока, когда очищенные детали полностью высохнут.
ПРИМЕЧАНИЕ
Очищайте дисплей только мягкой сухой безворсовой тканью. Запрещается  
чистить дисплей с помощью каких-либо жидкостей.
Методы дезинфекции составных частей комплекса при однократной или по­
вторной обработке, способы такой обработки количество циклов повторной  
обработки, методы контроля безопасности при повторном применении вклю­
чая количество циклов обработки и стерилизации - указаны на маркировке  
упаковки данных составных частей.
Производите очистку и дезинфекцию корпуса комплекса, а также составных частей, не под­
лежащих стерилизации, методом протирания в соответствии с требованиями МУ-287-113.
194


--- стр. 488 ---
Общая процедура очистки и дезинфекции приведена ниже, дополнительную информацию 
смотрите в таблице ниже.
1. Очистите поверхность корпуса комплекса и составных частей влажной тканью, смо­
ченной в моющем средстве (мыльный раствор от 7,0 pH до 10,5 pH). Удалите остатки 
моющего средства безворсовой тканью, смоченной дистиллированной водой. Тща­
тельно высушите.
2. Продезинфицируйте поверхность корпуса комплекса влажной тканью, смоченной в 
дезинфицирующем растворе два раза. В качестве дезинфецирующего раствора мо­
гут использоваться: 75 % раствор этанола, 70 % раствор изопропанола, 3 % раствор 
перекиси водорода с добавлением 0,5 % моющего средства типа «Лотос» (могут ис­
пользоваться другие дезинфицирующие средства, допущенные к клиническому при­
менению, в состав которых входят подобные активные ингредиенты в соответствую­
щих концентрациях). Следуйте инструкциям по применению рекомендуемых средств 
для очистки и дезинфекции.
3. После чистки или дезинфекции удалите остатки моющего средства при необходимо­
сти.
Компонент Процедура Комментарии
Наружные поверх­
ности комплекса
Следуйте общей процедуре 
очистки и дезинфекции
Очищайте дисплей только мягкой 
сухой безворсовой тканью. Запре­
щается чистить дисплей с помощью 
каких-либо жидкостей
Шланги для газов Отсоедините шланги для газов, 
выполнив в обратном порядке ша­
ги, описанные в
п. 12.4.1 Подключение газа, по­
даваемого по трубопроводу.
1. Очистите внешнюю поверх­
ность шлангов мягкой безворсо­
вой тканью и рекомендованным 
моющим средством. Удалите 
остатки средства безворсовой 
тканью, смоченной дистиллиро­
ванной водой. Тщательно выоу- 
шите.
2. После продувки воздухом за­
щитите от попадания грязи при 
хранении, закрыв концы шлангов 
для газов
Запрещается обрабатывать шланги 
для газов в автоклаве
Модуль СОг, модуль 
АГ, модуль BIS
Отсоедините модуль СОг и мо­
дуль АГ от отверстия для возвра­
та пробы газа. Отсоедините мо­
дуль СОг, модуль АГ, модуль BIS 
при наличии, выполнив в обрат­
ном порядке шаги, описанные в 
п. 12.3 Установка модулей.  
Следуйте общей процедуре 
очистки и дезинфекции, в каче­
стве дезинфицирующего раствора 
используйте вышеперечисленные 
средства на основе спиртов
Запрещается для дезинфекции мо­
дуля применять высокие темпера­
туры и методы химической стерили­
зации, связанные с погружением 
модуля в жидкость (дезинфициру­
ющий раствор)
195


--- стр. 510 ---
13.4.16 Компрессор
А  ОСТОРОЖНО!
Выполняйте чистку противопылевого фильтра, расположенного в воздухоза­
борном отверстии, по мере необходимости. Несоблюдение данного предосте­
режения может привести к активации функции самозащиты компрессора из-за  
перегрева и последующему прекращению его работы.
Извлеките противопылевой фильтр из компрессора и промойте его в чистой воде. Дайте ему 
высохнуть и затем заново установите его в компрессоре.
т
I Ipoirinuni.ijie 
Eioii c|ni:n,ip
Выполняйте чистку крышки компрессора и противопылевого фильтра, расположенного в 
воздухозаборном отверстии, не менее одного раза в неделю.
Выполняйте чистку противопылевого фильтра, расположенного в воздухозаборном отвер­
стии, ежедневно, если компрессор эксплуатируется в пыльном помещении.
217


--- стр. 511 ---
14 Дополнительное оборудование
14.1 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06
с  комплексом может быть поставлено дополнительное оборудование мониторинга.
А ВНИМАНИЕ!
МГА-06 предназначен для использования на взрослых пациентах, а также на  
детях старших возрастных групп (более 10 лет). Если же использование моду­
ля на детях 10 лет и младше крайне необходимо, то дополнительный визу­
альный контроль и оценку гемодинамических параметров пациента следует  
проводить с еще большей тщательностью.
Монитор оценки глубины анестезии МГА-06 (далее -  МГА-06) предназначен для длительно­
го и непрерывного наблюдения за индексом активности головного мозга (А 1, основной опре­
деляемый прибором параметр), рассчитываемым путем регистрации и анализа электроэн­
цефалограммы (ЭЭГ) пациента во временной и частотной областях.
МГА-06 состоит из монитора отображения информации и управления с сенсорным цветным 
TFT-дисплеем 5” и комплекта периферии (модуль оценки глубины анестезии, адаптер пита­
ния и стартовый комплект электродов).
Также МГА-06 может определять дополнительные параметры:
218


--- стр. 512 ---
• коэффициент подавления сигнала ЭЭГ (SR);
• индекс качества сигнала ЭЭГ (SQI);
• уровень электромиографической составляющей (EMG).
МГА-06 используется в качестве автономного монитора, при необходимости с подключени­
ем к соответствующему установочному оборудованию при помощи штатной системы креп­
ления.
Подробнее об использовании МГА-06 см. руководст во по эксплуат ац ии на М онит ор  
оц енки гл уб ины  анест езии М ГА -06 ТЭСМ .620000 РЭ.
14.2 Мониторы пациента многофункциональные МПР6-03 и  
BeneView
Мониторы пациента многофункциональные МПР6-03 и BeneView предназначены для дли­
тельного и непрерывного наблюдения за основными параметрами жизнедеятельности па­
циента:
• электрокардиография (ЭКГ), частота сердечных сокращений (ЧСС); ST-сегмент;
• частота дыхания (ЧД), респирограмма;
• насыщение (сатурация) кислородом гемоглобина артериальной крови (ЗрОг), часто­
та пульса (ЧП), периферическое кровообращение (фотоплетизмограмма);
• неинвазивное артериальное давление (систолическое, диастолическое, среднее);
• инвазивное давление крови (систолическое, диастолическое, среднее);
• температура тела (Т);
• концентрация (или парциальное давление) газов во вдыхаемой и выдыхаемой газо­
вой смеси (Fi, Et), кривая дыхания;
• основные гемодинамические параметры (сердечный выброс СВ, сердечный индекс 
СИ, ударный выброс сердца УО, ударный индекс УИ, системное сосудистое сопро­
тивление ССС);
• степень глубины аненстезии (индекс активности мозга А1);
• параметры респираторной механики (объем и скорость потока газовой омеси);
• параметры энергетичесикх затрат пациента и расчета метаболизма;
• парамтеры вариабельности сердечного ритма.
I r i i i t f
МПР6-03 BeneView
Мониторы могут включать, в общем случае, следующие модули мониторинга;
219


--- стр. 513 ---
модуль пульсоксиметрии; 
модуль кардиометрии; 
модуль измерения параметров дыхания; 
модуль неинвазивного измерения артериального давления; 
модуль термометрии;
модуль капнометрии и оксиметрии в боковом потоке; 
модуль газоанализа дыхательной смеси (мультигаз); 
модуль инвазивного измерения давления крови; 
модуль капнометрии в главном потоке; 
модуль неинвазивного измерения сердечного выброса; 
модуль респираторной механики; 
модуль оценки глубины анестезии.
Подробнее об использовании МПР6-03, BeneView в качестве автономного монитора пациен­
та см. руководство по эксплуатации на Монитор прикроватный реаниматолога и анестезио­
лога (переносной) МПР6-03-«ТРИТОН» РМ 501.01.000-01-01 РЭ и руководство по эксплуа­
тации на Монитор пациента BeneView с принадлежностями, варианты исполнения Т5 RUS, 
Тб RUS, Т8 RUS, ТЭСМ.941118.005 РЭ.
14.3 Установочное оборудование
Дополнительное оборудование (к примеру, мониторы) могут крепиться к комплексу с помо­
щью установочного оборудования (набора приспособлений) из комплекта поставки.
1. Извлеките установочное оборудование из упаковки.
2. Уберите четыре заглушки под винты из плиты кронштейна. Вставьте плиту кронштей­
на на рельс комплекса (на боковой стенке блока основного), выровняйте поверхно­
сти. Закрепите плиту на местах заглушек четырьмя винтами из комплекта поставки 
как указано на рисунке ниже.
1  -  плита; 2 -  кронштейн; 3 -  рельса; 4 -  место установки винтов вместо заглушек
3. Зафиксируйте монитор на установочном оборудование согласно инструкции на уста­
новочное оборудование.
220


--- стр. 514 ---
ID T O N  I m ln d r o y VMTO EX-65 nus
I I "  ’ ®'’' s
1  -t-
^,r
r
О
Комплекс в сборе с установочным оборудованием и монитором
221


--- стр. 522 ---
А.2.2 Перечень деталей
1 Материнская плата 19 Выключатель комплекса
2 Плата электронного раоходомера 20 Вентилятор стойки модулей
3 Плата верхнего освещения 21 Инвертор
4 Модуль мониторинга 22 Дисплей
5 Плата питания 23 Динамик
6 Главная плата управления 24 Переключатель верхнего освещения
7 Передаточный коммутатор батареи 25 Узел тройникового клапана 1
8 Клавиатура 26 Кнопка экстренной подачи кислорода
9 Плата лампы тревоги 27 Модуль подогрева
10 Плата управления сенсорным экраном 28 Переключатель ACGO
1 1 Плата кодера с медной осью 29 Переключатель входного давления по­
дачи О2
12 Плата инфракрасной подсветки 30 Датчик О 2
13 Плата сетевого соединения 31 Переключатель режима вентиляции
14 Плавкий предохранитель 32 Переключатель правильного положения 
контура
15 Дополнительный электрический выход 33 Переключатель для канистры с поглоти­
телем СО 2
16 Вход для сети переменного тока 34 Пневматический блок
17 Литиевая батарея 35 Узел тройникового клапана 2
18 Охлаждающий вентилятор / /
229


--- стр. 523 ---
Приложение В  
(справочное)
Технические характеристики оборудования
Комплекс является анестезиологической системой, включающей в себя систему подачи га­
зовых анестетиков; наркозный дыхательный аппарат; дыхательный контур; систему выведе­
ния анестетического газа (включая системы приемную, передающую и транспортировки); 
испаритель анестетиков; анестезиологический аппарат искусственной вентиляции легких; 
оборудование мониторинга; систему сигнализации; защитные устройства, соответствующие 
требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 80601-2-13; а также аспиратор с отрицательным дав­
лением, соответствующий требованиям стандарта ГОСТ ISO 10079-3, мониторы (как и обо­
рудование мониторинга) О 2,  СО 2 и АГ, соответствующие требованиям стандарта 
ГОСТ Р ИСО 80601-2-55,
В.1 Требования техники безопасности
Тип защиты от поражения элек­
трическим током
Устройство класса I  с внутренним источником питания. Ес­
ли целостность внешнего защитного заземления установки 
или ее токопроводящих чаотей вызывает оомнения, ком­
плекс должно эксплуатироваться от внутреннего источника 
питания (батарей)
Стелень защиты от поражения 
электрическим током BF и CF, защита от разряда дефибриллятора
Режим работы Непрерывный
Степень защиты от опасности 
взрыва
Запрещается использовать с легковоспламеняющимися 
анестетиками
Степень защиты от опасного 
проникновения воды IPX1 для системы, IPX4 для модуля BIS
Электрические соединения 
между оборудованием и паци­
ентом
Электрические соединения
Степень мобильности Передвижное: с учетом основания и роликов комплекса
Способы дезинфекции Рекомендованные производителем
Элементы с защитой от пора­
жения электрическим током Все элементы
Сигнальный вход и выходной 
порт Элементы сигнального входа и выходного порта
230


--- стр. 524 ---
в.2 Характеристики условий окружающей среды
Блок основной
Показатель Температура (°С )
Относительная  
влажность (без  
конденсации)
Барометрическое  
давление (кПа)
Эксплуатация
УХЛ 4.2 ГОСТ 15150
от 10 до 35 80 % при 25 °С от 70 до 106
Транспортирование и 
хранение
+5 до +40 (датчик Ог: от 
-20 до +50) 80 % при 25 °С от 50 до 106
В.З Требования по питанию
Питание от внешней сети переменного тока
Входное напряжение и 
ток
от 100 до 240 В, 7 А
от 100 до 120 В, 7 А от 220 до 240 В, 6 А
Частота на входе 50/60 Гц
Ток утечки < 500 мкА
Вспомогательный выход питания
Выходное напряжение от 100 до 240 В
Частота на выходе 50/60 Гц
Выходной ток (выход 
1)
ЗА
Выходной ток (выход 
2) ЗА
Выходной ток (выход 
3) ЗА
Выходной ток (выход 
4, дополнительный) ЗА
Полный ток Макс. 5 А
Предохранитель (вы­
ход 1) T3.15AH/250V
Предохранитель (вы­
ход 2) T3.15AH/250V
Предохранитель (вы­
ход 3) T3.15AH/250V
Предохранитель (вы­
ход 4, дополнитель­
ный)
T3.15AH/250V
Общий предохрани­
тель T5AH/250V
231


--- стр. 525 ---
Внутренняя батарея
Число батарей Одна или две
Тип батареи Литий-ионная батарея
Номинальное напря­
жение 11,1 В постоянного тока
Емкость 4500 мАч (одна батарея) 
9000 мАч (две батареи)
Время до отключения Не менее 5 мин (при работе от новых полностью заряженных бата­
рей после первой тревоги о низком заряде батареи)
Время работы
90 мин в случае одной батареи, или 240 мин в случае двух батарей 
(при работе от новых полностью заряженных батарей при темпера­
туре окружающей среды 25 °С)
Входная линия сети переменного тока
Длина Не менее 3 м
В.4 Физические характеристики
Блок основной
Размер
1370x780x690 мм (высота х ширина х глубина) (без дыхатель­
ного контура, место для двух испарителей)
1370x945x690 мм (высота х ширина х глубина) (с дыхательным 
контуром, место для двух испарителей)
Вес <145 кг (без испарителей и мониторов пациента)
Верхняя полка
Предельный вес 30 кг
Размер 545x305 мм (ширина х глубина)
Рабочий стол
Размер 850x545x300 мм (высота х ширина х глубина)
Выдвижной ящик
Выдвижной ящик 130x415x320 мм (высота х ширина х глубина)
Колесо
Колесо
Четыре колеса диаметром 125 мм.
Центральная тормозная система со значками блокиров- 
ки/разблокировки или не менее двух отдельных колес с тормо­
зом
Установочное оборудование
Предельный вес 18 кг
232


--- стр. 526 ---
Длина опоры <450 мм
Высота опоры <250 мм
Дисплей
Устройство ввода Сенсорный
Размер по диагонали Не менее 307 мм
Разрешение 1024x768 пикселей
Яркость Регулируемая
Светодиодная индикация
Лампа тревоги
Одна (желтый, красный и синий). При одновременном возник­
новении тревог среднего и высокого уровня светится красным 
светом. Индикаторы сигналов тревоги отвечают требованиям 
стандарта ГОСТ IEC 60601-1-8.
Светодиодный индикатор 
сети электропитания
Один (зеленый; светится при подключении к источнику пере­
менного тока).
Светодиодный индикатор 
батареи
Один (зеленый; светится, если батареи заряжены; не светится, 
если работает от батарей или батареи не установлены).
Звуковая сигнализация
Динамик
Издает звуковые сигналы тревог и звуки при нажатии клавиш; 
поддерживает многоуровневую тональную модуляцию. Сигналы 
тревоги отвечают требованиям стандарта ГОСТ IEC 60601-1-8.
Зуммер Дополнительный звуковой сигнал тревоги в случае отказа ди­
намика.
Соединитель
Источник питания
Один вход для сети переменного тока.
Четыре вспомогательных электрических выхода (вспомогатель­
ные розетки)
Сетевой порт Один разъем для обеспечения поддержки подключения к сети и 
обновления программного обеспечения
Порт калибровки
Один охватывающий разъем DB9 для поддержки потока и дав­
ления калибровки, зарядки калибровочного устройства и под­
ключения различных внешних устройств (служит как последова­
тельный порт)
Порт подключения внешних 
устройств RS-232
Один охватываемый разъем DB9, который служит как последо­
вательный порт для подключения внешних устройств.
Порт VGA Один охватывающий разъем для перевода видеосигнала VGA 
основного экрана на внешний экран.
Порты USB Два порта USB для поддержки данных конфигурации и истории 
прошлых операций.
Штырь/зажим эквипотенци­
ального заземления Один
233


--- стр. 527 ---
в.5 Технические характеристики пневматического контура
ACGO
Соединитель (отдельный 
выход ACGO)
Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм согласно 
требованиям стандарта ГОСТ 31518.1
Газоснабжение
Диапазон давления в тру­
бопроводе от 280 до 600 кПа
Диапазон потока в трубо­
проводе V макс. 120 л/мин
Соединитель трубопровода NIST
Диапазон давления допол­
нительного устройства по­
дачи кислорода
от 280 до 600 кПа
Диапазон потока дополни­
тельного устройства пода­
чи кислорода
V макс. 120 л/мин
Соединитель дополнитель­
ного устройства подачи 
кислорода
NIST
Управление О2
Тревога в случае сбоя по­
дачи О 2 <221 кПа
Экстренная подача О 2 от 25 до 75 л/мин
Расходомер
Электронные расходомеры
Диапазон воз­
духа от 0 до 15 л/мин
Диапазон О 2 от 0 до 15 л/мин
Диапазон N 2O от 0 до 10 л/мин
Погрешность
от -10 % до +10 % отображаемого значения 
(при 20 °С и 101,3 кПа, для значений потока 10 
-  100 % от полной шкалы)
Общий расходомер
Тип Ротаметр
Диапазон от 0 до 10 л/мин
Погрешность
от -10 % и +10 % отображаемого значения (при 
20 °С и 101,3 кПа, для значений потока 
1 0 - 100 % от полной шкалы, при использова­
нии специального калибровочного газа)
234


--- стр. 528 ---
Дополнительная подача О 2
Подача газа О2 в систему
Поток от 0 до 15 л/мин
Погрешность ±0,5 л/мин или ±10 % от заданного значения, 
большее из значений
Система взаимосвязи О 2 - N2O
Тип Механическое устройство регулировки пропорции
Диапазон Концентрация О 2 не ниже 21 %
Устройство отключения О 2 - N2O
Устройство отключения 
О2 * N2O
Давление подачи О 2 должно составлять менее 100 кПа при от­
ключении подачи N 2O.
Шланг для газов
Макс, давление 1,4 МПа при 21 °С
в.6 Технические характеристики дыхательного контура
Утечка системы и растяжимость системы
Утечка системы <150 мл/мин при 3 кПа
Растяжимость системы
Режим ручной 
вентиляции <4 мл / 100 Па (<120 мл при 30 гПа)
Режим механи­
ческой венти­
ляции
автоматическая компенсация растяжимости 
(компенсирует потерю объема в канистре с по­
глотителем СО 2 и в сильфоне)
Объем системы
Режим ручной 
вентиляции 1800 мл
Режим механи­
ческой венти­
ляции
2600 мл
Канистра с поглотителем: 1500 мл
Стакан для сбора воды
Тип Можно отсоединять независимо от остального оборудования
Объем Приблизительно 6 мл
Сопряжение и соединитель согласно требованиям стандарта ГОСТ 31518.1
Со стороны выдоха Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм
Со стороны вдоха Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм
235


--- стр. 529 ---
Со стороны мешка Коаксиальный конический соединитель 22 мм/15 мм
Отверстие для выпуска от­
работанных газов Конический соединитель диаметром 30 мм
Манометр воздуховода
Диапазон от -20 до +100 см НгО
Погрешность ± (2 % полной шкалы + 4 % фактических показаний)
Клапан ограничения давления (APL)
Диапазон от 5 до 75 см Н 2О
Индикация осязаемости Выше 30 см Н 2О
Погрешность ±10 см Н2О или ±15 % от заданного значения, большее из зна­
чений
Данные напорного потока (клапан APL полностью открыт)
Поток (л/мин) Давление APL (см Н 2О, сухой) Давление APL (см Н 2О, 
влажный)
3 0,22 0,22
10 0,27 0,28
20 0,32 0,33
30 0,39 0,39
40 0,49 0,50
50 0,61 0,62
60 0,78 0,80
70 0,94 0,96
Минимальное давление открытия клапана APL
Сухой 2 см вод.ст. (0,2 кПа)
Влажный 2 см вод.ст. (0,2 кПа)
Сопротивление выдоху*
236


--- стр. 530 ---
0.5
0.45
Д
ё  0.4 
п >
X  0.35 
S
2  0.3
я  0.25 й
X  0.2 
S
“  0. 15 
5  0.1
^  0.05
X "
0 10 20 30 40 50 60 70
Поток (л/мин)
Сопротивление вдоху*
Для проверки растяжимости и сопротивления потока дыхательного контура используйте
поглотитель Medisorb™.
В.7 Технические данные аппарата ИВЛ
Параметры аппарата ИВЛ
Параметр Диапазон Шаг
Plimit от 10 до 100 см НгО 1  см НгО
Pinsp от 5 до 70 см НгО 1  см НгО
APsupp
от 3 до 60 см НгО (SIMV)
1  см НгО
от 3 до 60 см НгО (PS)
PEEP ВЫКЛ, от 3 до 30 см НгО 1  см НгО
237


--- стр. 531 ---
Параметры аппарата ИВЛ
Параметр Диапазон Шаг
Vt от 20 до 1500 мл
5 мл (от 20 до 100 мл)
10 мл (от 100 до 300 мл) 
25 мл (от 300 до 1500 мл)
Мин. част. от 2 до 60 вдох/мин 1  вдох/мин
Тподъем от 0 до 2 с 0,1 с
чд от 4 до 100 вдох/мин 1  вдох/мин
1:Е от 4:1 до 1:8 0,5
Tpause OFF (ВЫКЛ), от 5 до 60 % Tinsp 5 %
Окно триггера от 5 до 90 % 5%
Tinsp от 0,2 до 5 с 0,1 с
Триггер
P-Thg от -20 см НгО до -1 см НгО 1  см НгО
Триг.-поток от 0,5 до 15 л/мин 0,5 л/мин
Выдох % от 5 до 60 % 5%
АРапноэ от 3 до 60 см НгО 1  см НгО
Эксплуатационные показатели аппарата ИВЛ
Давление вытеснения от 280 до 600 кПа
Пиковый поток для клапа­
на вдоха >120 л/мин
Макс. MV >18 л/мин
Параметры, контролируемые аппаратом ИВЛ
MV от 0 до 100 л/мин
Vt от 0 до 2500 мл
v t (PCV) от 5 до 1500 мл
Paw от -20 до 120 см НгО
ЧД от 0 до 120 вдох/мин
238


--- стр. 532 ---
Параметры аппарата ИВЛ
Параметр Диапазон Шаг
1:Е от 4:1 до 1:10
Raw от 0 до 600 см Н 20 /(л/с)
CompI от 0 до 300 мл/см Н 2О
PEEP от 0 до 70 см Н 2О
Концентрация О 2 От 18% до 100%
в.8 Погрешность работы аппарата ИВЛ
Погрешность регулирования
Vt <75 мл: ±15 мл;
>75 мл: ±15 мл или ±10 % от заданного значения, большее из значений.
Pinsp ±3,0 см Н 2О или ±8 % от заданного значения, большее из значений.
APsupp ±3,0 см Н 2О или ±8 % от заданного значения, большее из значений.
ЛРапноэ ±3,0 см Н 2О или ±8 % от заданного значения, большее из значений.
Plimit ±3,0 см Н 2О или ±8 % от заданного значения, большее из значений.
PEEP
OFF (ВЫКЛ): <4,0 см Н 2О
от 3 до 30 см Н 2О ±2,0 см Н 2О или ±8 % от заданного значения, большее из 
значений
чд ±1 вдох/мин или ±5 % от заданного значения, большее из значений
Мин. част. ±1 вдох/мин или ±5 % от заданного значения, большее из значений
1 :Е от 2:1 до 1:4: ±10 % от заданного значения; 
остальной диапазон: ±25 % от заданного значения
Tpause абсолютная погрешность: ±8 %
Tinsp ±0,2 с
Погрешность мониторинга (индикации)
Vt <75 мл: ±15 мл
>75 мл: ±15 мл или ±10 % от отображаемого значения, большее из значений
Paw ±2,0 см Н 2О
239


--- стр. 533 ---
PEEP ±2,0 см H 2O или ±10 % от отображаемого значения, большее из значений
ЧД ±1 вдох/мин или ±5 % от отображаемого значения, большее из значений
от 2:1 до 1:4: ±10 % от отображаемого значения 
Другой диапазон: ±25 % от отображаемого значения
MV ±15 % от отображаемого значения, большее из значений
Raw от о до 20 см Н 20 /(л/с) ±10 см Н 20 /(л/с)
от 20 до 600 см Н20/(л/с): ±50 % от отображаемого значения
Compl ±(10 мл/см Н 2О или +20 % от отображаемого значения)
Концентрация
О2 ±(2,5 % объема + 2,5 % от уровня концентрации газа)
Настройки тревог ИВЛ
Параметр Диапазон установок Примечание
FiOz
Верхний предел ВЫКЛ, от 20 до 100 % Устанавливаемый верхний предел всегда 
должен быть на 2 % больше нижнего 
предела.Нижний предел от 18 до 98 %
Vt
Верхний предел от 5 до 1600 мл Устанавливаемый верхний предел всегда 
должен быть на 5 мл больше нижнего 
предела,Нижний предел от 0 до 1595 мл
MV
Верхний предел от 0,2 до 100 л/мин Если диапазон установок тревоги состав­
ляет от 0 до 15 л/мин, указанный верхний 
предел должен быть на 0,2 л/мин больше 
нижнего предела.
Если диапазон установок тревоги состав­
ляет от 15 до 100 л/мин, указанный верх­
ний предел должен быть на 1  л/мин 
больше нижнего предела.
Нижний предел от 0 до 99 л/мин
ЧД
Верхний предел от 4 до 100 вдох/мин Устанавливаемый верхний предел всегда 
должен быть на 2 вдох/мин больше ниж­
него предела.Нижний предел от 2 до 98 вдох/мин
Paw
Верхний предел от 2 до 100 см Н 2О Устанавливаемый верхний предел всегда 
должен быть на 2 см Н 2О больше нижнего 
предела.Нижний предел от 0 до 98 см Н 2О
В.9 Характеристики испарителя анестетика
Испаритель анестетика (подробнее см. в руководстве по эксплуатации испарителя)
Тип
V60 и Sigma Delta с принадлежностями производства компании 
Mindray и Penlon Ltd. соответственно. Четыре типа анестетиков на 
выбор: энфлюран, изофлюран, галотан и севофлюран.
240


--- стр. 534 ---
Тес 6 и D-Vapor для анестетика десфлюран производства компании 
GE Healthcare и Dragerwerk AG & Со соответственно
Коллектор испарителя Selectatec®
Расположение испа­
рителя
Место для одного или двух испарителей (по отдельному заказу)
Вид оснастки Selectatec®, с функцией взаимной блокировки (Selectatec® -  зареги­
стрированный товарный знак корпорации Datex-Ohmeda Inc.)
Коллектор испарителя Plug-in® (дополнительно)
Расположение испа­
рителя Место для двух испарителей
Вид оснастки Plug-in ®, с функцией взаимной блокировки
в.10 Характеристики контроллера температуры ды хательного 
контура
При температуре окружающей среды в диапазоне от 10 до 20 °С температура в средней 
контрольной точке пластины рядом с обратным клапаном линии вдоха должна превышать 
температуру окружающей среды по крайней мере на 11 °С.
При температуре окружающей среды в диапазоне от 20 до 35 °С температура в средней 
контрольной точке пластины рядом с обратным клапаном линии вдоха должна составлять 
по крайней мере 31 °С.
При температуре воздуха в диапазоне от 10 до 35 °С температура в контрольной точке Y- 
образного коннектора пациента не должна составлять более 41 °С.
При единичном сбое устройства температура в контрольной точке Y-образного коннектора 
пациента не должна превышать 41 °С.
В.11 Технические характеристики систем ы  вы ведения анестетиче­
ских газов
СУГА с высокопоточной системой утилизации
Размер 430x132x120 мм (высота х ширина х глубина)
Тип системы утилизации Высокопоточная система утилизации
Подача насоса от 75 до 105 л/мин
СУГА с низкопоточной системой утилизации
Размер 430x132x120 мм (высота х ширина х глубина)
Тип системы утилизации Низкопоточная система утилизации
Подача насоса от 25 до 50 л/мин
241


--- стр. 535 ---
Трубка пассивного выведения анестетического газа
Длина 4,7 м
В .12 Технические характеристики аспиратора с отрицательны м 
давлением
Аспиратор с отрицательным давлением (с трубкой Вентури - воздушный привод)  
согласно требованиям стандарта ГОСТ ISO 10079-3
Источник газа Воздух, из источника газа системы
Диапазон давления в трубопрово­
де от 280 до 600 кПа
Соединитель трубопровода NIST
Потребление газа
<28 л/мин при давлении подачи газа 280 кПа
<52 л/мин при давлении подачи газа 600 кПа
Максимальный вакуум
>72 кПа при давлении подачи газа 280 кПа
>73 кПа при давлении подачи газа 600 кПа
Максимальный поток (без коллек- 
тора и фильтра)
>25 кПа при давлении подачи газа 280 кПа
>32 кПа при давлении подачи газа 600 кПа
Минимальный поток 20 л/мин
Погрешность ±5 % от полного диапазона
Аспиратор с отрицательным давлением (без трубки Вентури - вакуумный привод)  
согласно требованиям стандарта ГОСТ ISO 10079-3
Категория исполнения Фарингеальный отсос
Подача Внешний вакуум (воздух под разряжением)
Диапазон давления в трубопрово­
де от -72 до -40 кПа
Максимальный вакуум 517,5 - 540 мм рт.ст. (69 - 72 кПа) с внешней подачей ва­
куума 540 мм рт.ст. и свободным потоком 40 л/мин
Максимальный поток 39 - 40 л/мин с внешней подачей вакуума 540 мм рт.ст. и 
свободным потоком 40 л/мин
Минимальный поток 20 л/мин
Погрешность работы вакуумметра ±5 % от полного диапазона
242


--- стр. 536 ---
в.13 Технические характеристики датчика О 2
Датчик О2
Диапазон от 18 % до 100 %
Погрешность ±(2,5 % объема + 2,5 % от уровня концентрации)
Время отклика (от 21 % воздуха 
до 100 % О 2)
<20 с
Дрейф погрешности измерения отвечает требованиям к погрешности в течение 6 ч
Диапазон рабочей температуры от -20 °С до +50 °С
Температурная компенсация ±2 % от колебаний при 0 -  40 °С
Диапазон давления от 50 до 200 кПа
Относительная влажность от 0 до 99 %
Линейность линейный сигнал при 0 -1 0 0  % О 2
Ожидаемый срок службы 1,5 часа х 106 % О 2 при 20 °С 
0,8 часа х 106 % О 2 при 40 °С
Срок службы не более 13 месяцев после распаковки (при эксплуата­
ции в условиях, указанных производителем)
Влияние мешающего газа
Тестируемый газ Ошибка (% О2)
50 % Не / 50 % О 2 <1 %
80 % N2O / 20 % О 2 от 1  до 1,5 %
4 % галотан / 28,8 % О 2 / 67,2 % N 2O от 1,5 до 2 %
5 % севофлюран /28,5 % О 2 / 66,5 % N 2O от 1  до 1,5 %
5 % энфлюран / 28,5 % О 2/ 66,5 % N 2O от 1,2 до 1,8 %
5 % изофлюран / 28,5 % О 2 / 66,5 % N 2O от 1,2 до 1,8 %
5 % СО2 / 28,5 % О 2 / 66,5 % N 2O <1 %
Принцип действия
Датчик О 2 позволяет осуществлять мониторинг Р10г пациента. Датчик О 2 -  это автономная 
металл-воздушная батарея с ограниченной диффузией, состоящая из анода, электролита, 
диффузионного барьера и воздушного катода, как показано ниже:
243


--- стр. 537 ---
Полами вочдуха
I вердая мембрана 
Диффузионный барьер
V
Нагрузочный
резнсто]) Электролит
На катоде кислород распадается на гидроксильные ионы согласно следующей формуле:
О2 + 2 Н2О  + 4е- ^  40Н
Гидроксильные ионы, в свою очередь, окисляют металлический анод следующим образом: 
2РЬ + 40Н- ^  2РЬО + 2НгО + 4е-
Общую реакцию элемента можно выразить формулой: 2РЬ + О 2 ^  2РЬО 
Датчик О 2 является генератором тока, который пропорционален уровню потребления кисло­
рода (закон Фарадея). Этот ток можно измерить, подсоединив резистор к выходным клем­
мам, чтобы получить сигнал напряжения. Если прохождение кислорода в датчик ограничи­
вается исключительно диффузионным барьером в виде твердой мембраны, то этот сигнал 
является мерой парциального давления кислорода.
Стабильность сигнала
В течение всего срока службы датчик О 2 выдает сигнал высокой стабильности. Если датчик 
О2 измеряет газ в стандартных условиях, его дрейф не превышает 1  % в месяц. Т.е., датчик 
с начальным сигналом 12 мВ при поступлении кислорода под давлением 210 мбар ближе к 
концу своего срока службы обычно все еще показывает выше 10 мВ.
Влияние влажности
В условиях, где возможна конденсация жидкости, следует следить за тем, чтобы не оказа­
лись закрытыми отверстия для доступа газа. Если в месте расположения отверстий для до­
ступа газа образуется жидкость, поток газа в датчик ограничивается. При ограниченном до­
ступе газа сигнал снижается, Если датчик проявляет признаки влияния конденсации, нор­
мальную работу можно восстановить, просушив датчик мягкой тканью. В такой ситуации ни 
в коем случае нельзя нагревать датчики, чтобы просушить их. Изменения уровня влажности, 
сказывающиеся на парциальном давлении О 2,  соответственно, изменяют выходной сигнал 
датчика.
Влияние давления
Поскольку датчик измеряет парциальное давление О 2,  выходной сигнал будет расти и па­
дать из-за изменений давления, влияющих на парциальное давление О 2.  Поэтому 10- ^ 
процентный прирост давления на входе датчика увеличит выходной сигнал на 10 %. Закись
244


--- стр. 538 ---
азота легко растворяется в нейтральных и щелочных растворах. Когда на датчик воздей­
ствует газ с высоким уровнем закиси азота, растворимость этого газа может фактически 
привести к увеличению внутреннего давления до уровня, при котором происходит разгерме­
тизация. На обратной стороне датчика О 2 встроена запатентованная система сброса давле­
ния, которая ограничивает внутреннее давление, нарастающее в результате растворения 
N2O в электролите, до значения, с которым вполне справляется комплекс изоляции. Данные 
испытаний показывают, что на датчиках не сказываются месяцы работы при концентрации 
N2O 100 %. Испытания на влияние СО 2 в концентрации 10 % (остальное О 2) показали фак­
тически полное отсутствие влияния СО 2.
Температурная зависимость
Износостойкая конструкция датчика О 2 предполагает устойчивость к повреждению под воз­
действием крайне низких или высоких температур. Несмотря на это, датчик ни в коем слу­
чае нельзя подвергать воздействию температур, при которых замерзает электролит (около 
-25 °С), или портятся компоненты датчика, например пластмассовые детали или уплотни­
тель (>70 °С). Срок службы датчика определяется массой свинца, доступного для реакции с 
кислородом, и темпами его потребления. Высокие парциальные давления кислорода и вы­
сокие температуры повышают ток на выходе датчика, сокращая тем самым срок его службы.
245


--- стр. 539 ---
В.14.1 Технические характеристики модуля капнометрии прямого потока
в.14 Технические характеристики модуля СО 2
Модуль капнометрии прямого потока для измерения СО 2 в прямом (основном) потоке
Тип с одним отсеком
Диапазон от 0 до 150 мм рт.ст.
Диапазон и погрешность 
измерения
от 0 до 40 мм рт.ст. ±0,2 % (±2 мм рт.ст.)
от 41 до 70 мм рт.ст. ±5 % от показания
от 71 до 100 мм рт.ст. ±8 % от показания
от 101 до 150 мм рт.ст. ±10 % от показания
Разрешение 1  мм рт.ст.
Стабильность Отвечает требованиям к погрешности в течение 6 часов
Время восстановления сиг­
нала < 60 мс
Время отклика < 2 с
чд
Диапазон от 0 до 150 вд/мин
Разрешение 1  вд/мин
Погрешность ±3 вд/мин
Технические характеристики тревог модуля измерения СО 2 в основном потоке
Пределы тревоги по СО 2 Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
Верхний предел EtC02 OFF, от (нижний предел + 2) до 150
1Нижний предел EtC02 OFF, от 0 до (верхний предел - 2)
Верхний предел FiC02 OFF, от 1  до 150
246


--- стр. 540 ---
в.14.2 Технические характеристики модуля капнометрии низкопоточной 
(microstream)
Модуль капнометрии низкопоточной (microstream) для измерения СО 2 в микропотоке
Тип с одним отсеком
Диапазон от 0 до 99 мм рт.ст.
Диапазон и погрешность 
измерения
от 0 до 38 мм рт.ст. ±0,2 % (±2 мм рт.ст.)
от 39 до 99 мм рт.ст. ±(5 % от показания + 0,08 % 
от показания минус 38)
Дрейф погрешности изме­
рения Отвечает требованиям к погрешности в течение 6 часов
Разрешение 1  мм рт.ст.
Подача насоса 50 мл/мин (погрешность: от -7,5 до +15 л/мин)
Время инициализации 30 с (обычно)
Время восстановления сиг­
нала <190 мс (от 10 до 90 %)
Время задержки < 2,7 с
Общее время отклика си­
стемы S  2,9 с (включая время нарастания и время задержки)
чд
Диапазон от 0 до 150 вд/мин
Разрешение 1  вд/мин
Погрешность
от 0 до 70 вд/мин: ±1 вд/мин 
от 71 до 120 вд/мин: ±2 вд/мин 
от 121 до 150 вд/мин: ±3 вд/мин
Технические характеристики тревог модуля СО 2 в микропотоке
Пределы тревоги по СО 2 Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
Верхний предел EtC02 OFF, от (нижний предел + 2) до 99
1Нижний предел ЕЮОг OFF, от 0 до (верхний предел - 2)
Верхний предел FiC02 OFF, от 0 до 99
247


--- стр. 541 ---
в.14.3 Технические характеристики модуля капнометрии бокового потока
Модуль капнометрии бокового потока для измерения СО 2 в боковом потоке
Тип с одним отсеком или двумя отсеками
Диапазон от 0 до 99 мм рт.ст.
Диапазон и погрешность 
измерения
от 0 до 40 мм рт.ст. ±0,2 % (±2 мм рт.ст.)
от 41 до 76 мм рт.ст. ±5 % от показания
от 77 до 99 мм рт.ст. ±10 % от показания
Разрешение 1  мм рт.ст.
Дрейф погрешности изме­
рения Отвечает требованиям к погрешности в течение 6 часов
чд
Диапазон от 0 до 120 вд/мин
Разрешение 1  вд/мин
Погрешность ±2 вд/мин
Время восстановления сиг- 
нала
< 330 мс при 100 мл/мин
< 300 мс при 70 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для новорожденных
< 300 мс при 100 мл/мин
< 240 мс при 70 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для взрослых
Время задержки
<4 с при 100 мл/мин 
<4 с при 120 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для новорожденных
<5 с при 100 мл/мин 
<4,5 при 150 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для взрослых
Общее время отклика
<4,5 с при 100 мл/мин 
<4,5 с при 120 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для новорожденных
<5,5 с при 100 мл/мин 
<5 при 150 мл/мин
При измерении с помощью влагоотделителя и линии отбора 
проб длиной 2,5 м, предназначенных для взрослых
Подача насоса Новорожденный: 100 мл/мин и 120 мл/мин дополнительно Для 
взрослых/детей: 120 мл/мин и 150 мл/мин дополнительно
248


--- стр. 542 ---
Модуль капнометрии бокового потока для измерения СО 2 в боковом потоке
Погрешность подач насоса ±15 % от заданного значения или ±15 мл/мин, большее из зна­
чений
Время прогрева <1 мин, вход в режим погрешности ISO
Через 1  минуту выходит в режим полной погрешности
Время очистки влагоотде-
для новорожденных
S24 ч при 100 мл/мин^ 
^22 ч при 110 мл/мин 
S20 ч при 120 мл/мин
лителя^
для взрослых/детей
S19 ч при 150 мл/мин 
S18 ч при 180 мл/мин 
>17 ч при 200 мл/мин
Технические характеристики тревог модуля СО 2 в боковом потоке
Пределы тревоги по СО 2 Диапазон (мм рт.ст.) Шаг (мм рт.ст.)
Верхний предел EtC02 OFF, от (нижний предел ± 2) до 99
Нижний предел EtC02 OFF, от 0 до (верхний предел - 2) 1
Верхний предел FiC02 OFF, от 1  до 99
^  Экспериментальные условия: температура анализируемого газа составляет 37 °С, темпе­
ратура воздуха 23 °С, относительная влажность анализируемого газа 100 %.
^  Время очистки влагоотделителя > 24 часов означает, что уровень жидкости в течение 
24 часов не превысит максимальный уровень.
Влияние мешающего газа на измеряемое значение СО 2
Газ Концентрация (%) Погрешность (%АБС)
N2O <60
0,1
Галотан <4
Севофлюран <5
Изофлюран <5
Энфлюран <5
Дезфлюран <15 0,2
Ксенон <100 0.1
Гелий <50 0,1
Этанол <0,1 0
Ацетон <1 0,1
249


--- стр. 543 ---
Влияние мешающего газа на измеряемое значение СО 2
Газ Концентрация(%) Погрешность (%АБС)
Метан <1 0,1
*Дополнительная ошибка, обусловленная мешающим газов, при измерении в диапазоне отО
до 40 мм рт.ст.
*Стандартные условия измерения погрешности:
1. Измерение начинается по завершении прогрева модуля СО 2.
2. Атмосферное давление: от 750 до 760 мм рт.ст.; комнатная температура: от 22 °С до 
28 °С.
3. Для испытания используется сухой газ, дополняемый N 2 в качестве баланса.
4. Подача насоса: 100 мл/мин; частота дыхания: не более 50 вдох/мин; колебания ча­
стоты дыхания: менее ±3 вдох/мин; 1:Е  -  1:2.
Рабочая температура (вблизи детектора модуля): от 15 °С до 25 °С или от 50 °С до 55 °С. 
Погрешность измерения: ± 4 мм рт.ст. (от 0 до 40 мм рт.ст.) или ± 12 % от показания (от 41 
до 99 мм рт.ст.), когда частота дыхания выше 50 вдох/мин.
В.15 Технические характеристики модуля газоанализа
Модуль АГ
Тип Модуль с двумя или тремя отсеками (модули BIS и АГ с мониторингом 
О2 поставляются по отдельному заказу)
Режим измерения Боковой поток
Время прогрева Режим точности ISO 
Режим полной точности
<45 с 
<10 мин
Разрешение СО2 1  мм рт.ст.
Подача насоса
Новорожденный:
Взрослый:
Погрешность:
100/110/120 мл/мин дополнительно 
150/180/200 мл/мин дополнительно 
± 10 мл/мин или ±10 %, большее из 
значений
Диапазон
СО2 от 0 до 10 %
О2 (по отдельному заказу) от 0 до 100 %
N2O от 0 до 100 %
Дес от 0 до 18 %
Сев от 0 до 8 %
Энф, Изо, Галотан от 0 до 5 %
Погрешность (режим 
точности ISO)
СО2 ± 0,3 % АБС
N2O ± (8 % ОТН +  2 % АБС)
Другой анестетик 8 %СТН
250


--- стр. 544 ---
Модуль АГ
Газ Диапазон (%ОТН) Погрешность
(%АБС)
от 0 до 1 ± 0,1
СОг
от 1  до 5 ± 0,2
от 5 до 7 ±0,3
от 7 до 10 ± 0,5
N2O
от 0 до 20 ±2
от 20 до 100 ±3
от 0 до 25 + 1
О2 от 25 до 80 ± 2
Погрешность (режим от 80 до 100 ±3
полной точности) от 0 до 1 ± 0,15
от 1  до 5 ± 0,2
Дес от 5 до 10 ± 0,4
от 10 до 15 ± 0,6
от 15 до 18 ± 1
от 0 до 1 ±0,15
Сев от 1  до 5 ± 0,2
от 5 до 8 ± 0,4
Энф, Изо, Галотан
от 0 до 1 ± 0,15
от 1  до 5 ± 0,2
Дрейф погрешности 
измерения Отвечает требованиям к погрешности в течение 6 часов
Время обновления 1  с
Время
восстановления сиг­
нала* (от 10 % до 
90 %)
Газ
СО,
При измерении с 
помощью влагоотделителя 
DRYLINE™ для 
взрослых и детей и линии 
отбора проб длиной 2,5 м, 
предназначенных для 
взрослых:
<250 мс при 150 мл/мин 
<250 мс при 180 мл/мин
При измерении с 
помощью влагоотдели­
теля DRYLINE™ для но­
ворожденных и линии 
отбора проб длиной 
2,5 м, предназначенных 
для новорожденных:
S250 мс при 100 мл/мин 
<250 мс при 110 мл/мин
251


--- стр. 545 ---
Модуль АГ
<250 М О  при 200 мл/мин <250 мс при 120 мл/мин
N2O
<250 М О  при 150 мл/мин 
<250 М О  при 180 мл/мин 
<250 М О  при 200 мл/мин
<250 мс при 100 мл/мин 
<250 мс при 110 мл/мин 
<250 мс при 120 мл/мин
О2
от 15 % 
до 21 %
<500 М О  при 150 мл/мин 
<500 М О  при 180 мл/мин 
<500 М О  при 200 мл/мин
<600 мс при 100 мл/мин 
<600 мс при 110 мл/мин 
<600 мс при 120 мл/мин
от 21 % 
до 60 %
:S700 М О  при 150 мл/мин 
<700 М О  при 180 мл/мин 
<700 М О  при 200 мл/мин
<800 мс при 100 мл/мин 
<800 мс при 110 мл/мин 
<800 мс при 120 мл/мин
Энф
<350 мс при 150 мл/мин 
<350 мс при 180 мл/мин 
<350 мс при 200 мл/мин
<350 мс при 100 мл/мин 
<350 мс при 110 мл/мин 
<350 мс при 120 мл/мин
Дес, Сев, Изо, 
Гал
<300 мс при 150 мл/мин 
<300 мс при 180 мл/мин 
<300 мс при 200 мл/мин
S300 мс при 100 мл/мин 
<300 мс при 110 мл/мин 
<300 мс при 120 мл/мин
Время задержки <4 с
Общее время откли­
ка системы
Газ
При измерении с помощью 
влагоотделителя 
DRYLINE™ для взрослых и 
детей илинии отбора проб 
длиной 2,5 м, 
предназначенных для 
взрослых:
При измерении с 
помощью 
влагоотделителя 
DRYLINE™ для ново­
рожденных и линии от­
бора проб длиной 2,5 м, 
предназначенных для 
новорожденных:
СО2
<5 с при 150 мл/мин 
<5 с при 180 мл/мин 
<5 с при 200 мл/мин
<6 с при 100 мл/мин 
<6 с при 110 мл/мин 
<6 с при 120 мл/мин
N2O
<5 с при 150 мл/мин 
<5 с при 180 мл/мин 
<5 с при 200 мл/мин
<6 с при 100 мл/мин 
<6 с при 110 мл/мин 
<6 с при 120 мл/мин
О2
<5 с при 150 мл/мин 
<5 с при 180 мл/мин 
<5 с при 200 мл/мин
<6 с при 100 мл/мин 
<6 с при 110 мл/мин 
<6 с при 120 мл/мин
Гал, Изо, Энф, 
Сев, Дес
<5 с при 150 мл/мин 
<5 с при 180 мл/мин 
<5 с при 200 мл/мин
<6 с при 100 мл/мин 
<6 с при 110 мл/мин 
<6 с при 120 мл/мин
чд
Диапазон от 2 до 100 вд/мин
Разрешение 1  вд/мин
Погрешность от 2 до 60 вд/мин: ± 1  вд/мин 
от 61 до 100 вд/мин: ± 2 вд/мин
Время очистки вла- 
гоотделителя^
Для новорож­
денных
>24 ч при 100 мл/мин^ 
>22 ч при 110 мл/мин 
S20 ч при 120 мл/мин
Для взрос­
лы х/детей
>19 ч при 150 мл/мин 
>18 ч при 180 мл/мин 
>17 ч при 200 мл/мин
252


--- стр. 546 ---
Порог идентифика- 
ции основного ане­
стетика
Режим полной 
точности 0,15%
Режим точности 
ISO 0,4 %
Порог идентифика­
ции дополнительного 
анестетика
основной ане­
стетик ^10 %
Режим полной точности; 0,3 % 
Режим точности ISO: 0,5 %
основной ане­
стетик >10 %
5 % ОТН (10 % ОТН при использовании изофлюрана) 
основного анестетика
Модуль АГ
'' Экспериментальные условия: температура анализируемого газа составляет 37 °С, темпе­
ратура воздуха 23 °С, относительная влажность анализируемого газа 100 %.
^  Время очистки влагоотделителя > 24 часов означает, что уровень жидкости в течение 
24 часов не превысит максимальный уровень.
Технические характеристики тревог модуля АГ
Пределы тревог по АГ Диапазон Шаг Ед. измер.
Верхний предел Е1СОг OFF, от (нижний предел + 2) до 99
1 ммНдНижний предел Е1СОг OFF, от 0 до (верхний предел - 2)
Верхний предел РЮОг OFF, от 1  до 99
Верхний предел Е1МгО OFF, от (нижний предел + 2) до 100
1 %
Нижний предел Е1МгО OFF, от 0 до (верхний предел - 2)
Верхний предел FIN20 OFF, от (нижний предел + 2) до 100
Нижний предел FIN20 OFF, от 0 до (верхний предел - 2)
Верхний предел EtHal OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
0,1 %
Нижний предел EtHal OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел FiHal OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
Нижний предел FiHal OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел EtEnf OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
0,1 %
Нижний предел EtEnf OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел FiEnf OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
Нижний предел FiEnf OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел Etiso OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
0,1 %
Нижний предел Etiso OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел Filso OFF, от (нижний предел + 0,2) до 5,0
Нижний предел Filso OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел EtSev OFF, от (нижний предел + 0,2) до 8,0 0,1 %
253


--- стр. 547 ---
Модуль АГ
Нижний предел EtSev OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел FiSev OFF, от (нижний предел + 0,2) до 8,0
Нижний предел FiSev OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел EtDes OFF, от (нижний предел + 0,2) до 18,0
0,1 %
Нижний предел EtDes OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Верхний предел FiDes OFF, от (нижний предел + 0,2) до 18,0
Нижний предел FiDes OFF, от 0,0 до (верхний предел - 0,2)
Влияние мешающего газа на измеряемое значение АГ
Газ Концентрация Количественный эффект (%АБС)^’
(%) СО2 N20 Гал Сев Изо Энф Дес 02
СО2 <10 / 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
N2O <60 0,1 / 0.1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Гал^^ <4 0 0,1 / 0,1^) 0,1^’ 0,1^) 0,1 0,1
Сев^) <5 0 0,1 0,f> / 0,1^> 0,1 0,1 0,1
Изо^* <5 0 0.1 0,1 0,13) / 0,13) 0,1 0,1
Энф^> <5 0 0,1 0,f> 0j3) 0,1^' / 0,1 0,1
Дес^> <15 0 0,1 0,f> 0,1 0,1 0,13) / 0,1
Ксенон <100 % 0,1 0 0 0 0 0 0 0,5
Гелий <50 % 0,1 0 0 0 0 0 0 0,5
Этанол <0,1 % 0 0 0 0 0 0 0 0,5
Ацетон <1 % 0,1 0,1 0 0 0 0 0 0.5
Метан <1 % 0,1 0,1 0 0 0 0 0 0,5
Обычно мешающее воздействие нескольких анестетиков на СО 2,  N2O и О2 такое же, как и  
одного анестетика.
254


--- стр. 548 ---
Влияние мешающего газа на измеряемое значение АГ
Газ Концентрация Количественный эффект (%АБС)^’
(%) С02 N20 Гал Сев Изо Энф Дес О2
Максимальный количественный эффект каждого газа при концентрациях в пределах за- 
данныхдиапазонов погрешности для каждого газа. Общий результат влияния всех мешаю­
щих веществ обычно не превышает 5 %ОТН концентрации газа.
Касается только модуля AION 03 AG, равноценно отрицательному влиянию вторичного АГ 
на первичный АГ.
В.16 Расчет потребления анестетика
Модуль BIS
Диапазон от 0 до 3000 мл
Погрешность ± 2 мл или ± 25 % от показания, в зависимости от того, что больше
В.17 Технические характеристики модуля мониторинга биспек- 
трального индекса (BIS)
Модуль BIS
Тип Модуль с одним отсеком
Измеряемые параметры BIS BIS L, BIS R от 0 до 100
SQI SQI L, SQI R от 0 до 100 %
EMG EMG L, EMG R от 0 до 100 дБ
SR SR L, SR R от 0 до 100 %
SEF SEF L, SEF R от 0,5 до 30,0 Гц
Вычисляемые параметры TP TP L, TP R от 40 до 100 дБ
ВС BC L, BC R от до 30
/ sBIS L, sBIS R от до 10,0
/ sEMG L, sEMG R от до 10,0
/ ASYM от 0 до 100 %
Диапазон полного сопротив­
ления от 0 до 999 кОм
255


--- стр. 549 ---
Модуль BIS
Амплитуда сигнала ЭЭГ 50 мкВ/шкала, 100 мкВ/шкала, 200 мкВ/шкала, 500 мкВ/шкала
Скорость развертки 6,25; 12,5; 25 или 50 мм/с
Входное сопротивление >50 МОм
Шумы (смещение, приве­
денное к входу) <0,3 мкВ (от 0,25 до 50 Гц)
Диапазон входного сигнала ±1 мВ
Полоса пропускания ЭЭГ от 0,25 до 100 Гц
Ток утечки пациента <10 мкА
Технические характеристики тревог модуля BIS
Пределы тревог по BIS Диапазон Шаг Ед. измер.
Верхний предел BIS от (нижний предел + 2) до 100
1 %
Нижний предел BIS от 0 до (верхний предел -  2)
в.18 Технические характеристики компрессора
Технические характеристики компрессора
Входное напряжение от 220 до 240 В
Частота на входе 50 Гц
Потребляемый ток не более 3 А
Потребляемая
мощность не более 720 ВА
Диапазон давления на 
выходе от 300 до 450 кПа
Шум менее 50 дБ (А)
Непрерывный поток > 30 л/мин при давлении на выходе 300 кПа
Пиковый поток больше 180 л/мин в течение более чем 0,8 секунды при баромет­
рическом давлении на одном уровне
Точка росы ниже комнатной температуры на 5 °С при скорости потока 
30 л/мин
256


--- стр. 550 ---
Приложение С  
(справочное)  
ЭМС
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS соответствует требованиям стандарта 
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2.
ПРИМЕЧАНИЕ
Использование принадлежностей, датчиков и кабелей, не указанных в насто­
ящем руководстве, может привести к повышению электромагнитного излуче­
ния или снижению электромагнитной устойчивости комплекса.
Комплекс или его компоненты не следует использовать рядом с другим обо­
рудованием, или располагать их друг над другом. Если приходится размещать  
комплекс рядом или друг над другом с другим оборудованием, следует про­
вести наблюдение за их работой, чтобы убедиться в нормальной работе при  
таком расположении.
Комплекс требует специальных мер предосторожности в отношении электро­
магнитной совместимости, а также должен устанавливаться и вводиться в  
эксплуатацию в соответствии с требованиями электромагнитной совместимо­
сти, указанными ниже.
Другие приборы могут влиять на работу комплекса, даже если они соответ­
ствуют требованиям стандартов по радиопомехам.
Если амплитуда входного сигнала ниже минимального значения, приведенно­
го в технических характеристиках, результаты могут оказаться ошибочными.
Использование переносных и мобильных средств связи отрицательно влияет  
на рабочие характеристики комплекса.
Руководство и декларация - электромагнитное излучение
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS рассчитан на работу в определенной 
электромагнитной обстановке. Покупателю или пользователю комплекса анестезиологиче­
ского WATO ЕХ-65 RUS следует обеспечить его применение в указанной электромагнитной 
обстановке
Испытание на помехоэмиссию Соответствие Электромагнитная  
обстановка - указания
Индустриальные радиопомехи по CISPR 11 Группа 1
Комплекс анестезиоло­
гический WATO ЕХ- 
65 RUS использует ра­
диочастотную энергию 
только для выполнения 
внутренних функций. 
Уровень эмиссии радио­
частотных помех являет­
ся низким и, вероятно, не 
приведет к нарушениям 
функционирования рас­
положенного вблизи 
элеюгронного оборудо­
вания.
257


--- стр. 551 ---
Руководство и декларация - электромагнитное излучение
Индустриальные радиопомехи по CISPR 11 
(модуль BIS сконфигурирован) Класс А
Индустриальные радиопомехи по CISPR 11 
(модуль BIS не сконфигурирован) Класс В
Гармонические составляющие тока по 
МЭК 61000-3-2 Класс А
Колебания напряжения и фликер по 
МЭК 61000-3-3 Соответствует
Комплекс анестезиоло­
гический WATO ЕХ- 
65 RUS пригоден для 
применения в любых ме­
стах размещения, вклю­
чая жилые дома и зда­
ния, непосредственно 
подключенные к распре­
делительной электриче­
ской сети, питающей жи­
лые дома.
Руководство и декларация — помехоустойчивость
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS рассчитан на работу в электромагнитной 
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю комплекса анестезиологи­
ческого WATO ЕХ-65 RUS следует обеспечить его применение в указанной электромагнит­
ной обстановке
Испытание на поме­
хоустойчивость
Испытательный  
уровень по 
МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная 
обстановка -  указания
Электростатические 
разряды (ЭСР) по 
МЭК 61000-4-2
±6 кВ контактный 
разряд
+8 кВ воздушный 
разряд
±6 кВ контактный 
разряд
+8 кВ воздушный 
разряд
Полы помещения должны 
быть выполнены из де­
рева, бетона или керами­
ческой плитки. Если полы 
покрыты синтетическими 
материалами, относи­
тельная влажность 
должна составлять не 
менее 30 %.
Наносекундные им­
пульсные помехи по 
МЭК 61000-4-4
±2 кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для линий 
ввода-вывода (дли­
на >3 м)
±2 кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для линий 
ввода-вывода (дли­
на >3 м)
Качество электрической 
энергии в электрической 
сети здания должно со- 
ответствовать типичным 
условиям промышленной 
или больничной обста­
новки.
Микросекундные им­
пульсные помехи 
большой энергии по 
МЭК 61000-4-5
±1 кВ - при подаче 
помех по схеме 
"провод-провод" 
±2 кВ - при подаче 
помехи по схеме 
"провод-земля"
±1 кВ - при подаче 
помех по схеме 
"провод-провод" 
+2 кВ - при подаче 
помехи по схеме 
"провод-земля"
Провалы, кратковре­
менные прерывания и 
изменения во входных 
линиях электропита­
ния по МЭК 61000-4- 
11
<5 % Uh (провал 
напряжения >95 % 
Uh) в течение 0,5 
периода
40 % Uh (провал 
напряжения 60 % 
Uh) в течение 5 пе­
риодов
70 % Uh (провал 
напряжения 30 % 
Uh) в течение 25 пе-
<5 % Uh (падение 
напряжения >95 % 
Uh) в течение 0,5 
периода
40 % Uh (падение 
напряжения 60 % 
Uh) в течение 5 пе­
риодов
70 % Uh (падение 
напряжения 30 % 
Uh) в течение 25
Качество электрической 
энергии в электрической 
сети здания должно со­
ответствовать типичным 
условиям промышленной 
или больничной обста­
новки. Если пользовате­
лю комплекса анестезио­
логического WATO ЕХ- 
65 RUS необходимо 
обеспечить непрерывную
258


--- стр. 552 ---
Руководство и декларация — помехоустойчивость
риодов
<5 % Uh (провал 
напряжения >95 % 
Uh) в течение 5 с
периодов 
<5 % Uh (падение 
напряжения >95 % 
Uh) в течение 5 с
работу в условиях воз­
можных прерываний се­
тевого напряжения, ре­
комендуется питание 
комплекса анестезиоло­
гического WATO ЕХ- 
65 RUS осуществлять от 
источника бесперебойно­
го питания ли батареи.
Магнитное поле про­
мышленной частоты 
(50/60 Гц) по МЭК 
61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Уровни магнитного поля 
промышленной частоты 
следует обеспечить в со- 
ответстви с типичным 
условиями промышлен­
ной или больничной об­
становки.
Примечание: 1)н - уровень напряжения электрической сети до момента подачи испытатель­
ного воздействия
Руководство и декларация — помехоустойчивость
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS рассчитан на работу в электромагнитной 
обстановке, определенной ниже. Покупателю или пользователю комплекса анестезиологи­
ческого WATO ЕХ-65 RUS следует обеспечить его применение в указанной электромагнит­
ной обстановке
Испытание на поме­
хоустойчивость
Кондуктивные помехи, 
наведенные радиоча­
стотными электромаг­
нитными полями по 
МЭК 61000-4-6Радиочастотное элек­
тромагнитное поле по 
МЭК 61000-4-3
Испытательный  
уровень по  
МЭК 60601
3 В
(ср. кв. значение) в 
полосе от 150 кГц до 
80 МГц вне частот, 
выделенных для ПНМ 
ВЧ устройств
10 В
(ср. кв. значение) в 
полосе от 150 кГц до 
80 МГц на частотах, 
выделенных для ПНМ 
ВЧ устройств
10 В/м (для комплек­
са) в полосе от 
80 МГц до 2,5 ГГц
Уровень
соответствия
3 В ср.кв.
10 В ср.кв.
10 В/м
Электромагнитная 
обстановка -  указания
Расстояние между ис­
пользуемыми перенос­
ными и мобильными 
средствами радиосвязи 
и любым элементом 
комплекса анестезиоло­
гического WATO ЕХ- 
65 RUS, включая кабели, 
должно быть не меньше 
рекомендуемого про­
странственного разноса, 
который рассчитывается 
по приведенной ниже 
формуле с учетом часто­
ты передатчика. Реко­
мендуемый простран­
ственный разнос: 
d = l,2^fP
Рекомендуемый про­
странственный разнос: 
d = -l.I'/P  (в полосе от 80 
до 800 МГц) 
d = 2,Зл[Р (в полосе от
259


--- стр. 553 ---
Руководство и декларация — помехоустойчивость
800 МГц до 2,5 ГГц) 
где d - рекомендуемый 
пространственный раз­
нос, м“ ^ ’;
Р - номинальная макси­
мальная выходная мощ­
ность передатчика, Вт, 
установленная изготови­
телем.
Напряженность поля при 
распространении радио­
волн от стационарных 
радиопередатчиков по 
результатам наблюде­
ний за электромагнитной 
обстановкой®^ должна 
быть ниже, чем уровень 
соответствия в каждой 
полосе частот®''. Помехи 
могут иметь место вбли­
зи оборудования, марки­
рованного знаком
((•>))
В полосе частот от 150 кГц до 80 МГц для ПНМ ВЧ (промышленных, научных и медицин­
ских высокочасотных) устройств выделены диапазоны частот; 6,765 - 6,795 МГц; 13,553 - 
13,567 МГц; 26,957 - 27,283 МГц; 40,66 - 40,70 МГц.
Уровни соответствия требованиям помехоустойчивости в диапазонах частот, выделенных 
для ПНМ ВЧ устройств между 150 кГц и 80 МГц, а также уровни в полосе частот от 80 МГц 
до 2,5 ГГц предназначаются для уменьшения вероятности того, что мобильные портативные 
радиотелефонные системы связи могут стать причиной нарушения функционирования, если 
они непреднамеренно оказываются расположенными в зоне пациента. Для этого при расче­
тах рекомендуемого разноса для передатчиков, работающих в этих полосах частот, исполь­
зуется дополнительный коэффициент 10/3.
Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчи­
ков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и назем­
ных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовещательных 
передатчиков, телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем с 
достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические измерения 
напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения комплекса анесте­
зиологического WATO ЕХ-65 RUS превышают применимые уровни соответствия, то следует 
проводить наблюдения за работой комплекса анестезиологического WATO ЕХ-65 RUS, с 
целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявля­
ется отклонение от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять до­
полнительные меры, такие как переориентировка или перемещение комплекса анестезиоло­
гического WATO ЕХ-65 RUS в другое место.
Вне полосы от 150 КГц до 80 МГц напряженность поля следует считать меньшей, чем 
3 В/м.
Примечания
1. На частотах от 80 до 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
260


--- стр. 554 ---
Руководство и декларация — помехоустойчивость
2. Эти рекомендации применимы не ко всем ситуациям. На распространение электромаг­
нитных волн влияет поглощение или отражение от сооружений, объектов и людей.
Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и  
подвижными радиочастотными средствами связи и комплексом анестезиологическим  
WATO ЕХ-65 RUS
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS предназначен для применения в электро­
магнитной обстановке, при которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. 
Покупатель или пользователь комплекса анестезиологического WATO ЕХ-65 RUS может из­
бежать влияния электромагнитных помех, обеспечив минимальный пространственный раз­
нос между портативными и подвижными радиочастотными средствами связи (передатчика­
ми) и комплексом анестезиологическим WATO ЕХ-65 RUS, как рекомендуется ниже, с уче­
том максимальной выходной мощности средств связи. В скобках приведены значения для 
BIS.
Номинальная 
максимальная 
выходная 
мощность 
передатчика (Вт)
Пространственный разнос d , м, в зависимости от частоты  
передатчика
в полосе частот 
от 150 кГц до 
80 МГц вне диа­
пазонов частот, 
выделенных для 
ПНМ ВЧ 
устройств 
d = 1,2Vp
в полосе частот 
от 150 кГц до 
80 МГц на часто­
тах, выделенных 
для ПНМ ВЧ 
устройств 
d = 1,2Vp
в полосе от 
80 МГц до 
800 МГц 
d = 1,2Vp
В полосе от 
800 МГц до 
2,5 ГГц
d = 2,Зл[Р
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,38 0,73
1 1,20 1,20 1,20 2,30
10 3,80 3,80 3,80 7,30
100 12,00 12,00 12,00 23,00
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d для передатчиков 
с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной в таблице, в приведенные 
выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах, ука­
занную в документации изготовителя передатчика.
Примечания
1. На частотах от 80 до 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2. В полосе от 150 кГц до 80 МГц для ПНМ ВЧ (промышленных, научных и медицинских вы- 
сокочасотных) устройств выделены частоты: от 6,765 до 6,795 МГц; от 13,553 до 13,567 МГц; 
от 26,957 до 27,283 МГц; от 40,66 до 40,70 МГц.
3. Дополнительный коэффициент 10/3 при раочетах рекомендуемого разноса для передат­
чиков, работающих в диапазонах частот, выделенных для ПНМ ВЧ устройств в полосах от
150 кГц до 80 МГц и для передатчиков, работающих в полосе от 80 МГц до 2,5 ГГц, предна­
значается для уменьшения вероятности того, что портативные подвижные радиочастотные 
средства связи могут стать причиной нарушения функционирования, если они непреднаме­
ренно оказываются в зоне пациента.
4. Эти рекомендации могут быть применимыми не ко всем ситуациям. На распространение 
электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от сооружений, объектов и лю­
дей.
261


--- стр. 555 ---
в число основных рабочих xapataepncTHK, проверяемых во время испытания на помехо­
устойчивость, входили точность регулирования Vt, точность мониторинга Vt, точность мони­
торинга СО 2,  точность мониторинга О 2,  точность мониторинга давления в дыхательном кон­
туре, точность регулирования PEEP и точность мониторинга PEEP.
262


--- стр. 556 ---
Приложение D  
(справочное)
Сообщения о тревоге и подсказки
в данной главе перечислены сообщения о тревогах по физиологическим параметрам и тех­
нических тревогах, а также подсказки.
Для каждого сообщения о тревоге указаны действия по устранению неполадки. Если устра­
нить неполадку не удается, обратитесь к обслуживающему персоналу.
D.1 Сообщения тревог по физиологическим параметрам
ПРИМЕЧАНИЕ
•  Столбец «Отключено в ручном режиме и режиме Cardiac Bypass» указывает,  
как данная тревога регулируется клавишей выключения тревоги и клавишей  
Bypass в ручном режиме.
•  Столбец «Отключено в режиме ожидания» указывает, какие тревоги по фи­
зиологическим параметрам отключаются автоматически в режиме ожидания.
D.1.1
ИВЛ
Перечень тревог по физиологическим параметрам для аппарата
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
Апноэ Средний Одновременно удовлетво­
рены два условия возник­
новения этой тревоги:
1. Paw < (PEEP + 3)
см вод.ст. в течение более 
30 с
2. Vt < 10 мл в течение бо­
лее 20 с
Да Н/П
Апноэ >2 мин Высокий В течение последних 120 с 
не обнаружено дыхание
Да Н/П
Слишком высо­
кое Paw
Высокий Paw > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Н/П
Слишком 
низкое Paw
Высокий Paw < заданного нижнего 
предела тревоги в течение 
20 с
Да Н/П
Ограничение
давления
Низкий Paw > Plimit Н/П Н/П
Р10г - сл. выс Средний Pi0 2 > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Н/П
РЮг - сл. низ Высокий РЮг< заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Н/П
Слишком выс. 
дых. объем
Средний Vt > заданного верхнего 
предела тревоги.
Да Н/П
СлиЩком низк. 
дых. объем
Средний Vt < заданного нижнего^ 
предела тревоги.
Да Н/П
263


--- стр. 557 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
Слишком высо­
кий MV
Средний MV > заданного верхнего 
предела тревоги.
Да Н/П
Слишком низ­
кий MV
Средний MV< заданного нижнего 
предела тревоги.
Да н/п
Слишком высо­
кая ЧД
Низкий ЧД > заданного верхнего 
предела тревоги.
Да Н/П
Слишком низ­
кая ЧД
Низкий ЧД < заданного нижнего 
предела тревоги.
Да н/п
Непрерывное 
давление в 
контуре
Высокий В течение 15 с Paw в дыха­
тельном контуре превыша­
ет предел тревоги по 
устойчивому давлению в 
контуре.
Нет н/п
Отрицательное
давление
Высокий Paw < -10 см НгО в течение 
1  с
Нет н/п
D.1,2 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля АГ
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
Е1СОг - сл. выс Средний EtC0 2  > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Е1СОг - сл. низ Средний ЕЮОг < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiC0 2 - сл. выс Средний FiC0 2 > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Е1МгО - сл. выс Средний EtN2 0 > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Е1МгО - сл. низ Средний EtN2 0 < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiN2 0 - сл. низ Средний FiN2 0 > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
EtHal - сл. выс Средний EtHal > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
EtHal - сл. низ Средний EtHal < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiHal - сл. выс Средний FiHal > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
FiHal - сл. низ Средний FiHal < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
EtEnf - сл. выс Средний EtEnf > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
EtEnf - сл. низ Средний EtEnf < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiEnf - сл. выс Средний FiEnf > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
264


--- стр. 558 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
FiEnf - сл. низ Средний FiEnf < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
Etiso - сл. выс Средний Etiso > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Etiso - сл. низ Средний Etiso < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
Filso - сл. выс Средний Filso > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Filso - сл. низ Средний Filso < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
EtSev - сл. выс Средний EtSev > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
EtSev - сл. низ Средний EtSev < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiSev - сл. выс Средний FiSev > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
FiSev - сл. низ Средний FiSev < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
EtDes - сл. выс Средний EtDes > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
EtDes - сл. низ Средний EtDes < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
FiDes - сл. выс Средний FiDes > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
FiDes - сл. низ Средний FiDes < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
Et0 2  - сл. выс Средний Et0 2 > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Et0 2  - сл. низ Средний ЕЮг < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
Fi0 2  - сл. выс Средний Fi0 2  > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
Fi0 2  - сл. низ Средний Fi0 2 < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
СО2 при апноэ Высокий Дыхание не обнаруживает­
ся, и время апноэ > пре­
дельного времени апноэ
Нет Да
D.1.3 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля BIS
Сообщение Приоритет Причина Отключено, Отключено
тревоги когда тревога в режиме
выключена ожидания
BIS - сл. выс Средний BIS > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
BIS - сл. низ Средний BIS < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
265


--- стр. 559 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено 
в режиме 
ожидания
BIS L - сл. выс Средний BIS L > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
BIS L - сл. низ Средний BIS L < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
BIS R - сл. выс Средний BIS R > заданного верхнего 
предела тревоги
Нет Да
BIS R - сл. низ Средний BIS R < заданного нижнего 
предела тревоги
Нет Да
D.1.4 Перечень тревог по физиологическим параметрам для модуля СО 2
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Отключено, 
когда тревога 
выключена
Отключено в 
режиме ожида­
ния
EtC0 2 - сл. выс Средний EtC0 2  > заданного верх­
него предела тревоги
Нет Да
ЕЮОг - сл. низ Средний EtC0 2  < заданного нижне­
го предела тревоги
Нет Да
ЕЮОг - сл. выс Средний FIC0 2  > заданного верх­
него предела тревоги
Нет Да
СО2 при апноэ Высокий Дыхание не обнаружива­
ется, и время апноэ > 
предельного времени ап­
ноэ
Нет Да
266


--- стр. 560 ---
D.2 Сообщения технических тревог
D.2.1 Перечень тревог при запуске системы
ПРИМЕЧАНИЕ
Сообщения при запуске комплекса не сопровождаются звуковым сигналом и  
срабатыванием индикатора.
Приоритет тревог при запуске отображается только в журнале тревог.
В столбце «Результат включения при ошибке» указывается результат при по­
явлении данной тревоги. Возможны варианты «Все», «Только вручную» и  
«Неисправен».
«Все» указывает, что доступны все режимы автоматической вентиляции, ре­
жим ручной вентиляции и режим Cardiac Bypass.
«Только вручную» указывает, что доступны только режим ручной вентиляции  
и режим Cardiac Bypass.
«Неисправен» указывает, что комплекс нельзя использовать.
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Результат 
включения 
при ошибке
Примечание
Версия пакета: 
Ошибка
Высокий Установлена 
несовместимая 
версия встроенного 
ПО
Запуск Неисправен Плата про­
цессора
Версия пакета: 
Время истекло
Высокий Результат самопро­
верки невозможно 
получить ввиду 
внутренней ошибки 
связи
Запуск Неисправен Плата про­
цессора
Ошибка напряжения 
расходомера
Высокий Ошибка напряже­
ния DVCC, AVDD 
или VC
Запуск Только
вручную
Плата элек­
тронного рас­
ходомера
Ошибка самопро­
верки расходомера
Высокий 1. Ошибка ЦП, 
флэш-памяти или 
WTD
2. Пустая таблица 
или ошибка
Запуск Неисправен Плата элек­
тронного рас­
ходомера
Проверка флоумет­
ра: Время истекло
Высокий Результат самопро­
верки невозможно 
получить ввиду 
внутренней ошибки 
связи.
Запуск Неисправен Плата элек­
тронного рас­
ходомера
Ошибка самопро­
верки вспом. моду­
ля упр.
Высокий 1. Ошибка ЦП, 
флэш-памяти или 
WTD
2. После включения 
плата ЦП не может 
связатЪся с платой 
вспомогательного
Запуск Неисправен Вспомогатель 
ный модуль 
управления 
вентиляцией
267


--- стр. 568 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Отключено, 
когда внешний 
АГ находится в  
режиме 
ожидания
Закуп, воздухов. АГ Высокий Поток насоса ниже 20 мл/мин 
в течение 1  с
Рабочий Да
АГ - сбой обнуле­
ния
Низкий Возможно, точность измере­
ния газа плохая во время об­
нуления
Рабочий Да
Смешанный агент Низкий МАК < 3 Рабочий Да
Смешанный агент Средний При наличии одновременно 
недопустимого значения МАК 
и смешанного анестетика си­
стема выдаст эту тревогу
Рабочий Да
Смешанный агент и 
МАК> 3
Средний МАК> 3 Рабочий Да
СО2 - вне диапаз. Низкий Значение мониторинга пре­
вышает диапазон измерения
Рабочий Да
N2O - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
Hal - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
Enf - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
Iso - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
Sev - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
Des - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
О2 - вне диапаз. Низкий Рабочий Да
ЧД вне диапазона Низкий Значение мониторинга ЧД 
(АГ) превышает точность мо­
дуля
Рабочий Да
Перечень тревог внутреннего модуля АГ:
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Отключено,
когда
внутренний АГ 
находится в 
режиме 
ожидания
Ошибка внутр. 
АГ01
Низ Внутренняя ошибка оборудо­
вания модуля АГ
Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АГ 02
Низ Ошибка самопроверки внут­
реннего модуля АГ
Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АТ 03
Низ Внутренний АГ - неисправность 
оборуд.
Рабочий Да
275


--- стр. 569 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Отключено,
когда
внутренний АГ 
находится в 
режиме 
ожидания
Ошибка внутр. 
АГ 04
Низ Внутренний АГ -  ошибка ини­
циализации
Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АГ 05
Низ Внутренний АГ - останов, связи Рабочий Да
Ошибка внутр, 
АГ 07
Низ Внутренний АГ - сбой обнуле­
ния
Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АГ 09
Низ Внутренний АГ - нет влагоотд. Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АГ 10
Низ Закуп, воздухов. внутр. АГ Рабочий Да
Ошибка внутр. 
АГ 1 1
Низ Внутренний АГ - замен, влаго­
отд.
Рабочий Да
D.2.8 Сообщения тревог модуля BIS
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Отключено, 
когда модуль 
BIS находится в  
режиме 
ожидания
Ошибка инициа­
лизации BIS
Высокий Системное ПО не получает 
сведений об инициализации 
модуля BIS
Рабочий Нет
Сбой связи BIS Высокий Системное ПО не получает 
пакет кривых в течение 2 с 
или пакет параметров в тече­
ние 4 с
Рабочий Да
BIS - вне диапаз. Низкий Измеряемое значение BIS 
превышает диапазон измере- 
ний
Рабочий Да
BIS-J1 - вне диап. Низкий Рабочий Да
BIS-Пр - вне 
диап.
Низкий Рабочий Да
BIS - выс. сопро- 
тив.
Низкий Импеданс BIS высокий Рабочий Да
Датчик BIS откл. Низкий Датчик отсоединен Рабочий Да
Электрод 1  BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.1  BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
276


--- стр. 570 ---
Сообщение Приоритет
тревоги
Причина Режим
системы
Отключено, 
когда модуль 
BIS находится в  
режиме 
ожидания
Электрод 2 BIS: 
выс. сопр,
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.2 BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод 3 BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.3 BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод 4 BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.4 BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод G BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.G4 BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод С BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.С BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод LE BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.LE BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Электрод LT BIS: 
выс. сопр.
Низкий Импеданс электрода высокий Рабочий Да
Электр.LT BIS: 
откл. отв.
Низкий Отведение электрода отсо­
единено
Рабочий Да
Ошибка BIS DSC Низкий Ошибка модуля BIS Рабочий Нет
BIS D S C - 
неиспр.
Низкий Ошибка модуля BIS Рабочий Нет
BIS - нет кабеля Низкий Кабель не подсоединен Рабочий Да
BIS - нет датчика Низкий Датчик отсоединен от пациен­
та
Рабочий Да
Перегруз, датчи­
ка BIS
Низкий Превышено время использо­
вания датчика
Рабочий Да
SQI BIS<15 % Низкий Измеряемое значение SQI BIS 
<15%
Рабочий Да
SOI BIS<50 % Низкий Измеряемое значение SQI BIS 
< 50%
Рабочий Да
277


--- стр. 583 ---
Сокращение Описание
Модуль BIS модуль мониторинга биспектрального индекса BIS
Модуль СО 2 модуль капнометрии
Обработка процедура, включающая чистку, дезинфекцию и стерилизацию
Объем объем газа
ОТН относительно
Пвд поток вдоха
ПИК пиковое давление
ПЛАТО давление плато
Поток поток
Сев севофлюран
СРЕД среднее давление
СУГА система удаления газов анестетических
чд частота дыхания
Энф энфлюран
ээг электроэнцефалограмма
290


--- стр. 584 ---
Приложение F  
(обязательное)
Заводские настройки по умолчанию
в данной главе перечислены наиболее важные заводские настройки по умолчанию, не под­
лежащие регулировке пользователем. При необходимости можно восстановить заводские 
настройки по умолчанию.
F.1 О сновной экран
Объект Параметр Заводская настройка по умолчанию
Вкладка
«Кривые/Спирометрия/ 
Данные пациента»
/ Кривые
Вкладка «Спирометрия» Тип петли Петля P-V
Сохранить петлю Опорная петля
Показать эталон Выкл.
Конфигурация экрана Разделенный экран спирометрия-кривые
Меню «Просмотреть 
петли»
Тип петли Давление
Вкладка «BIS» Виды BIS & EEG
Размер ЭЭГ 100 мкВ
Скор. ЭЭГ 25 мм/с
Длина тренда 6 мин
F.2 Меню тревог
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Верхний предел РЮг % 100
Нижний предел РЮг % 21
Верхний предел ЕЮг % 100
Нижний предел ЕЮг % 18
Верхний предел Vt мл 1000
291


--- стр. 585 ---
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Нижний предел Vt мл 5
Верхний предел MV л/мин
Взрослый 10 л/мин, 
Дети 6 л/мин,
Груд, дети 6 л/мин
Нижний предел MV л/мин
Взрослый 2 л/мин, 
Дети 1  л/мин,
Груд, дети 0,2 л/мин
Верхний предел ЧД дых/мин 40
Нижний предел ЧД дых/мин 2
Верхний предел Paw см Н2О
Взрослый 40 см Н 2О, 
Дети 40 см Н 2О,
Г руд. дети 40 см Н2О
Нижний предел Paw см Н2О
Взрослый 4 см Н 2О, 
Дети 4 см Н 2О,
Груд, дети 4 см Н 2О
Р1СОг - сл, выс ммНд 4
EtCOj- выс ммНд Взрослый / Дети 50 ммНд 
Груд, дети 45 ммНд
EtC0 2- низ ммНд Взрослый / Дети 25 ммНд 
Груд, дети 30 ммНд
Верхний предел Et02 % 100
Нижний предел ЕЮг % 18
F.2.1 Пределы тревог по анестетикам
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Верхний предел EtN20 % 55
Нижний предел EtN20 % 0
Верхний предел FiN20 % 53
Нижний предел FiN20 % 0
Верхний предел EtHal % 3,0
Нижний предел EtHal % 0,0
Верхний предел FiHal % 2,0
292


--- стр. 586 ---
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Нижний предел FiHal % 0,0
Верхний предел EtEnf % 3,0
Нижний предел EtEnf % 0,0
Верхний предел FiEnf % 2,0
Нижний предел FiEnf % 0,0
Верхний предел Etiso % 3,0
Нижний предел Etiso % 0,0
Верхний предел Filso % 2,0
Нижний предел Filso % 0,0
Верхний предел EtSev % 6,0
Нижний предел EtSev % 0,0
Верхний предел FiSev % 5,0
Нижний предел FISev % 0,0
Верхний предел EtDes % 8,0
Нижний предел EtDes % 0,0
Верхний предел FIDes % 6,0
Нижний предел FIDes % 0,0
F.2.2 Пределы тревог по BIS
Параметр Ед. измер. Заводская настройка по умолчанию
Верхний предел BIS % 70
Нижний предел BIS % 20
293


--- стр. 587 ---
F.2.3 Громкость тревоги
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Тревоги 3
Сигналы системы 3
F.3 Главное меню
F.3.1 Вкладка «Общие данные»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Модуль BIS Вкл.
Пров, сопротив. Вкл.
Фильтр ЭЭГ Вкл.
Част, сглаж. 30 с
SQI Вкл.
SR Вкл.
Вкладка «Настройка BIS» EMG Вкл.
SEF Вкл.
ТР Вкл.
ВС Вкл.
sBIS Вкл.
sEMG Вкл.
ASYM Вкл.
Вкладка «Настройка АГ»
Скорость потока Выс.
Режим работы Измер.
/ Дыхательный контур Нагреватель ВКЛ
294


--- стр. 588 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Вкладка
«Настройка
СО2»
Основной
поток
Микропоток
Боковой
поток
Режим работы Измер.
Макс. ожид. 10 с
Атмосф.давление 760 ммНд
Компенсация О 2 100 %
Компенсация АГ о %
Газовый баланс Воздух
Режим работы Измер.
Макс. ожид. 20 с
Компенс. влажности Выкл:
Режим работы Измер.
Скорость потока Выс
Компенс. влажности Выкл.
Компен. О2 100 %
Компен. N2O о %
Компен. Дес о %
F.3.2 Вкладка «Экран»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Отображение давления ПЛАТО
Яркость экрана 5
Громкость клавиш 3
Линия предельного давления Plimit Вкл.
Положение СО 2 Верх
-Отображение-кривой - Поток
295


--- стр. 589 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Шкала СО 2 0 - 60 ммНд
Шкала О 2 0-100 %
Шкала N2O 0-100 %
Шкала АА 0 - 9,0 %
Шкалы газов Шкала Дес 0 - 9,0 %
Шкала Сев 0 - 4,0 %
Шкала Изо 0 - 2,5 %
Шкала Гал 0 - 2,5 %
Шкала Энф 0 - 2,5 %
F.3.3 Вкладка «Ист.болезни»
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Табличные тренды
Отображать интервал 1  мин
Отображать группу Все
Граф, тренды
Масштаб 5 мин
Отображать группу Все
Журнал событий Фильтр Все
F.3.4 Вкладка «Система»
Объект Параметр Заводская настройка по  
умолчанию
/ Изменить пароль 1234
/ Язык Английский
Настройки по 
умолчанию Размер пациента по умолчанию Взрослый
/ Мониторинг датчиком О 2 Вкл.
/ Настройки режима ожидания Выкл.
296


--- стр. 590 ---
Объект Параметр Заводская настройка по  
умолчанию
/ Очист.ист,болезни Выкл.
Калибровка
Калибровка внеш. АГ СО2
Калибровка внеш. АГ N2O
Калибровка внеш. АГ О2
Калибровка внеш. АГ Агент
Калибровка внутр. АГ Агент
Модуль измерения СО 2 в боковом 
потоке СО2
Модуль измерения СО 2 в микропо­
токе СО2
Настройки
времени
Часовой
пояс
+/- -
часов 5
мин 0
Переход на летнее время Manual
Начало
перехода
Неделя месяца First
День недели Sunday
Месяц April
В день/после дня 1
Время 2:00 AM
Конец
перехода
Неделя месяца Last
День недели Sunday
Месяц October
В день/после дня 1
Время 3:00 AM
“ Сеть Данный
аппарат
Конфигурация-
Ethernet
IP-адрес
(Конфигурация
Ethernet)
192.168.23.250
297


--- стр. 591 ---
Объект Параметр Заводская настройка по  
умолчанию
Подсеть 255.255.255.0
Шлюз по умолч. Пусто
Протокол Нет
Периодичность 1  мин
Настройка
Скорость пере­
дачи 115200
последов.
Четность Нет
Биты данных 8
Стоп-биты 1
HL7 Выкл:
Сетевой Периодичность 1  мин
протокол IP места назначения 192.168.23.200
Порт 1550
Периодичность Выкл.
Протокол
SNTP Первичный IP сервера 132.163.4.103
Вторичный IP сервера 210.72.145.44
Ед.изм,
Давление см Н2О
СО2 ммНд
F.4 Дата/время
Параметр Заводская настройка по умолчанию
День 1
Месяц 1
Год 2009
Час 00124 ч) ^  ^  ^
298


--- стр. 592 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Минута 12 AM (12 ч)
АМ/РМ 0
12/24 часа AM
Формат даты 12
Переход на летнее время ГГГГ-ММ-ДД
F.5 Реж имы вентиляции
Объект Заводская настройка по умолчанию
Вкладка режимов вентиляции VCV
F.5.1 VCV
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл, 
Дети: 120 мл,
Груд, дети: 20 мл
ЧД
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин.
Груд, дети: 20 дых/мин
1:Е 1:2
Tpause Выкл.
Plimit
Взрослые: 30 см НгО, 
Дети: 30 см НгО,
Груд, дети: 20 см НгО
PEEP Выкл.
F.5.2 SIMV-VC
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл. 
Дети: 120 мл.
Груд, дети: 20 мл
ЧД-
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 157;ых\мин,
Груд, дети: 20 дых/мин
299


--- стр. 593 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Tinsp
Взрослые: 1,5 с, 
Дети: 1,0 с,
Груд, дети: 1,0 с
Tpause Выкл.
Plimit
Взрослые: 30 см НгО, 
Дети: 30 см НгО,
Груд, дети: 20 см НгО
PEEP Выкл.
APsupp
Взрослые: 15 см НгО, 
Дети: 5 см НгО,
Груд, дети: 5 см НгО
Триг. - поток
Взрослые: 3 л/мин. 
Дети: 2 л/мин,
Груд, дети: 2 л/мин
Тподъем 0,5 с
Выдох% 25 %
Окно тригг. 25 %
F.5.3 PCV-VG
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл 
Дети: 120 мл 
Груд, дети: 20 мл
^Д
Взрослые: 12дых/мин 
Дети: 15дых/мин 
Груд, дети: 20 дых/мин
1:Е 1:2
Тподъем 0,5 с
PEEP Выкл.
Plimit
Взрослые: 30 см НгО 
Дети: 30 см НгО 
Груд, дети: 20 см НгО
300


--- стр. 594 ---
F.5.4 PCV
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Pinsp
Взрослые: 15 см Н 2О, 
Дети: 10 см Н 2О,
Груд, дети: 10 см Н 2О
ЧД
Взрослые: 8 дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин,
Груд, дети: 20 вдох/мин
l:E 1:2
Тподъем 0,2 с
PEEP Выкл.
F.5.5 SIMV-PC
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Pinsp
Взрослые: 15 см Н 2О, 
Дети: 10 см Н 2О,
Груд, дети: 10 см Н 2О
ЧД
Взрослые: 12дых\мин, 
Дети: 15 дых\мин,
Груд, дети: 20 дых/мин
Tinsp
Взрослые: 1,5 с, 
Дети: 1,0 с.
Груд, дети: 1,0 с
APsupp
Взрослые: 15 см Н 2О, 
Дети: 5 см Н 2О,
Гр.дети: 5 см Н 2О
PEEP Выкл.
Триг.-поток
Взрослые: 3 л/мин. 
Дети: 2 л/мин.
Груд, дети: 2 л/мин
Подъем 0,5 с
Выдох% 25 %
Окно тригг. 25 %
301


--- стр. 595 ---
F.5.6 SIMV-VG
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Vt
Взрослые: 500 мл 
Дети: 120 мл 
Груд, дети: 20 мл
ЧД
Взрослые: 12дых/мин 
Дети: 15 дых/мин 
Груд, дети: 20 дых/мин
Tinsp
Взрослые: 1,5 с 
Дети: 1,0 с 
Груд, дети: 1,0 с
Plimit
Взрослые: 30 см НгО 
Дети: 30 см НгО 
Груд, дети: 20 см НгО
PEEP Выкл.
APsupp
Взрослые: 15 см НгО 
Дети: 5 см НгО 
Груд, дети: 5 см НгО
Триг.-поток
Взрослые: 3 л/мин 
Дети: 2 л/мин 
Груд, дети: 2 л/мин
Тподъем 0,5 с
Выдох% 25%
Окно триггера 25 %
F.5.7 PS
—
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Мин. част.
Взрослые: 4 дых\мин, 
Дети: 6 дых\мин,
Груд, дети: 12 вдох/мин
PEEP Выкл.
APsupp
Взрослые: 15 см НгО 
Дети: 5 см НгО 
Груд, дети: 5 см НгО
Триг. поток
Взрослые: 3 л/мин 
Дети: 2 л/мин 
Груд, дети: 2 л/мин
Тподъем 0,5 с
Апноэ: 1 :Е 1:2
302


--- стр. 596 ---
Параметр Заводская настройка по умолчанию
ДРапноэ
Взрослые: 15 см Н 2О 
Дети: 10 см Н 2О 
Груд, дети: 10 см Н 2О
Выдох% 25 %
F.5.8 CPAP/PS
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Мин. част.
Взрослые: 4 дых/мин 
Дети: 6 дых/мин 
Груд, дети: 12 дых/мин
PEEP Выкл.
ДРзирр
Взрослые: 15 см Н 2О 
Дети: 5 см Н 2О 
Груд, дети: 5 см Н 2О
Триг.-поток Взрослые: 3 л/мин Дети: 2 л/мин 
Груд, дети: 2 л/мин
Тподъем 0,5 с
Апноэ: 1 :Е 1:2
ДРапноэ
Взрослые: 15 см Н 2О 
Дети: 10 см Н 2О 
Груд, дети: 10 см Н 2О
Выдох% 25 %
F.5.9 Manual
Параметр Заводская настройка по умолчанию
Тревоги Вкл.
Узел BYPASS Выкл.
Монит-г Выкл.
Трев. СО 2 Вкл.
303


--- стр. 597 ---
F.5.10 Режим ожидания
Объект Параметр Заводская настройка по умолчанию
Диалоговое окно 
«Ожидан.»
Восстановить настройки 
по умолч. Выкл.
F.6 Соотнош ение параметров вентиляции
Режим вентиляции Параметр Уравнение (уравнения)соотношения параметров
VCV чд
ЧД < 300 X 
чд < 150 X
/
4<ЧД< 1 0 0
1  + I-.E 
I
1  + I-.E
Vt 60
V t < 1833 X
Kt > 20 X 
20<ЧД<  1500
{ т т ш )  • (1 - ТР )
чд
чд
Plimit Plimit>PEEP+5 
10< Plimit s 100
SIMV-VC ЧД ЧД < -
60
T in sp + 0,4
4<ЧД< 1 0 0
Vt 20 X Tinsp(l —  TP) <Vt<  1833 x Tinsp(l  -  TP) 
20<ЧД<  1500
APsupp ( b 
режиме VCV)
APsupp < Plimit - PEEP 
3 < APsupp < 60
Plimit Plimit > PEEP + 5 
Plimit > APsupp + PEEP 
10 < Plimit < 100
PCV ЧД ЧД < 300 X 
ЧД < 150 X
/
1  + I:E 
I
1  + I:E
4<ЧД< 1 0 0
Pinsp Pinsp > PEEP+5 
5< Plimit < 70
SIMV-PC ЧД
ЧД < -
60
T in sp + 0,4
4<ЧД< 1 0 0
304


--- стр. 598 ---
Режим вентиляции Параметр Уравнение(уравнения) соотношения параметров
APsupp 3 ^ APsupp < 60
Pinsp Pinsp > РЕЕР+5 
5< Plimit < 70
SIMV-VG чд 60
ЧД < ---------------T in sp  + 0,4
4<ЧД< 1 0 0
V t V t20 < --------< 1833T in sp
20 < ЧД < 1500
APsupp (в ре­
жиме PCV-VG)
APsupp < Plimit - PEEP 
3 < APsupp < 60
Plimit Plimit S  PEEP + 5 
Plimit > APsupp + PEEP 
10 < Plimit < 100
CPAP/PS Мин.част. 60 Apnea T .E 60 0,2 <= X <= 0,5 Мин.ЧД l-\-Apnea T .E Мин.ЧД
Апноэ: 1 :Е 60 Apnea T .E-----------X ---------------------<= 10Мин.ЧД l + ApneaI:E
305


--- стр. 599 ---
TriTON mindray
*#■
1
1
*
ООО фирма 
«Тритон-ЭлектроникС»
Россия. 620063, Екатеринбург, а/я 522
+7 (343) 304-60-50 I *7 (800) 700-86-30 (по России бесплатно)  
www.triton.ru  1  matt,@triton.ru


--- стр. 602 ---
I


--- стр. 603 ---
(»
“ ----------------— - I ” ”
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................5
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ.................................................................................................................18
3 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА.................................................................................27
3.1 Гарантийные обязательства .............................................................................................27
3.2 Порядок предоставления гарантии.................................................................................28
3.3 Адрес для замечаний и рекламаций: .............................................................................29
4 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ.........................................................................................30
5 ОТМЕТКА О ВВОДЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.......................................................................31
X
6 ДВИЖЕНИ^ИЗДЕЛИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................32
7 СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВЕДЕННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ОБСЛУЖИВАНИЯХ И
РЕМОНТАХ.................................................................................................................................33
7.1 Техническое обслуживание (ТО) изделия...............................  33
7.2 Ремонт изделия......................................................................................  34
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................................................................................................35
9 ХРАНЕНИЕ..........................................................................  36
10 УТИЛИЗАЦИЯ.......................................................................................................................37
ПРИЛОЖЕНИЕ А (СПРАВОЧНОЕ) ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .......................................38
ПРИЛОЖЕНИЕ Б (СПРАВОЧНОЕ) СПИСОК РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ  
ЦЕНТРОВ....................................................................................................................................40


--- стр. 604 ---
Комплекс анестезиологический WATO
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS по ТУ 32.50.21-028-32119398-2018 (Да­
лее- изделие) предназначен для обеспечения общей ингаляционной анестезии, проведения 
управляемой и вспомогательной искусственной вентиляции лёгких (ИВЛ), мониторинга па­
раметров ИВЛ и жизненно важных функций пациента.
Область применения - для взрослых и детей от 1  года в отделениях хирургии, реанимации и 
интенсивной терапии профессиональных медицинских учреждений.
Комплекс не предназначен для применения при транспортировке в вертолетах, машинах 
скорой помощи или в домашних условия^
t
I


--- стр. 605 ---
Jlacnogi Комплекс анестезиологичес! WATO
1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
№ п/п Характеристика Показатель
1.1.1 Изделие должно изготавливаться в соответ­
ствии с требованиями.
V
ГОСТ Р 50444-92;
ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010;
ГОСТ IEC 60601-1-8-2011;
ГОСТ Р ИСО 80601-2-13-2013; 
ГОСТ Р МЭК 62304-2013;
ГОСТ Р 50267.26-95; ГОСТ 31517- 
2012; ГОСТ Р ИСО 80601-2-55- 
2015; ГОСТ 31518.1-2012;
ГОСТ ISO 10079-3-2012, ТУ и ком­
плекта конструкторской докумен­
тации ТЭСМ.941144.005
Изделие должно иметь рабочие части по 
ГОСТ Р МЭК 60601-1
BF с защитой от разряда дефи­
бриллятора для модулей: монито­
ринга биспектрального индекса 
(BIS), газоанализа (AG), капномет- 
рии бокового потока (СОг);
CF с защитой от разряда дефи­
бриллятора для модулей: капно- 
метрии низкопоточной 
(microstream) (СО 2), капнометрии 
прямого потока (СО 2)
1.1.2 Электропитание изделия должно соответство­
вать следующим требованиям; —
1.1.2.1 Изделия должно работать: . - ^
а) от внешней сети переменного тока
входное напряжение, В 100... 240
Частота, Гц 50/60
б) от встроенной аккумуляторной батареи
количество, шт. 1  -2
тип Литий-ионная
номинальное напряжение постоянного тока, В 11,1
ёмкость одной батареи, мАч 4500
время работы при температуре окружающей 
среды 25 °С, мин, не менее
- при использовании одной новой полностью 
заряженной батареи
90
- при использовании двух новых полностью за­
ряженных батарей
240
1.1.2.2 Потребляемый ток и мощность от сети пере­
менного тока
при входном напряжении;
220.. .240 В, не более, А
100.. . 120 В, не более, А
6
7
максимальная потребляемая мощность, не бо­
лее, ВА
1440
1.1.2.3 Вспомогательный выход питания;
выходное напряжение, В 100... 240
частота, Гц 50/60
выходной ток
- выход 1, А, не более 3
1


--- стр. 606 ---
Комплекс анестезиологический WATO
№  п/п Характеристика Показатель
- выход 2, А, не более 3
- выход 3, А, не более 3
- выход 4, А, не более 3
- полный ток, А, не более 5
1.1.3 "абаритные размеры изделия должны соответ­
ствовать следующим требованиям:
Блок основной с дыхательным контуром (место 
для двух испарителей) (ВхШхГ), мм, не более
1370x945x690
1.1.4 Масса изделия должна соответствовать следу­
ющим требованиям:
Основной блок с дыхательным контуром (без 
испарителей), кг, не более
145
1.1.5 Дисплей изделия должен соответствовать сле­
дующим требованиям:
устройство ввода
размер по диагонали, мм, не менее 307
разрешение (ШхВ), пиксель, не менее 1024x768
1.1.6 Индикаторцзвуковые и световые должны соот- 
ветствоватыЪ1едующим требованиям:
1.1.6.1 Уровень звуковых сигналов тревоги в диапа­
зоне, дБА, в пределах
45... 85
1.1.6.2 Световой индикатор сети (для всех исполне­
ний), цвет
зелёный
световой индикатор тревоги, цвет синий/ жёлтый/ красный
световой индикатор батареи, цвет зелёный
1.1.7 Интерфейс изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
соединитель RJ45 (подключение к ЛВС), шт. 1
соединитель DB9-F (порт калибровки), шт. 1
соединитель DB9-M (порт подключения внеш­
них устройств по протоколу RS-232), шт.
1
порт USB (импорт конфигурации и данных па­
циента), шт.
2
1 порт VGA (подключение внешнего дисплея), шт. 1
^.1.8 Пневматический контур изделия должен соот­
ветствовать следующим требованиям:
1.1.8.1 Подача газа на входах высокого давления, в 
пределах
диапазон давления в трубопроводе, кПа, 280... 600
дополнительная подача Ог 
-диапазон давления, кПа,
280... 600
1.1.8.2 Управление Ог
экстренная подача Ог, диапазон потока, л/мин, 
в пределах
25...75
тревога в случае сбоя подачи Ог, кПа, не более 221
1.1.8.3 а) Диапазон индикации расходомера, л/мин, в 
пределах
воздух 0...15
Ог 0...15
МгО 0...10
Погрешность (при 20 °С, 760 мм рт.ст., поток 
10... 100 % полной шкалы), %
±10


--- стр. 607 ---
Паспорт Комплекс анестезиологи sec^iAwATO
№ п/п Характеристика Показатель
б) Дополнительная подача Ог, л/мин, в преде­
лах
0...15
Погрешность (большее из значений):
абсолютная, л/мин ±0,5
относительная,% ±10
в) Диапазон индикации общего расходомера, 
л/мин, в пределах
0...10
Погрешность (при 20 °С, 760 мм рт.ст., поток 
10... 100 % полной шкалы), %
±10
1.1.8.4 Система взаимосвязи Ог - МгО
концентрация Ог, %, не менее 21
отключение подачи МгО при давлении подачи 
Ог, кПа, менее
100
1.1.9 Анестезиологический дыхательный контур из­
делия должен соответствовать следующим 
требованиям:
1.1.9.1 Манометр воздуховода
диапаарн индикации, см вод.ст., в пределах -20...+100
погрец^рть, см вод.ст. ± (2 % полной шкалы + 4 % факти­
ческих показаний)
1.1.9.2 Клапан ограничения давления (APL)
диапазон давлений, см вод.ст., в пределах 5...75
индикация осязаемости, см вод.ст., не менее 30
погрешность (большее из значений)
- абсолютная, см вод.ст. ±10
- относительная,% ±15- '■*"
минимальное давление открытия, см вод.ст., не 
более
2
1.1.9.3 Утечка из анестезиологического дыхательного 
контура при внутреннем давлении 30 см вод.ст., 
мл/мин, не более
150
1.1.9.4 Падение давления в анестезиологическом ды­
хательном контуре
на выдохе, см вод.ст., не более
- при потоке 10 л/мин 0,9
- при потоке 30 л/мин 2,7
- при потоке 60 л/мин 6,0
на вдохе, см вод.ст., не более
- при потоке 10 л/мин 0,9
- при потоке 30 л/мин 2,7
- при потоке 60 л/мин 6,0
1.1.9.5 Контроллер температуры дыхательного контура
диапазон температуры окружающей среды, °С, 
в пределах
10...35
максимальная температура газовой смеси в 
контрольной точке тройника пациента, °С, не 
более
41
температура в средней контрольной точке пла­
стины рядом с обратным клапаном линии вдо­
ха, °С, не менее:
- при температуре воздуха (Твозд) в диапазоне 
от 10 до 20 °С,
Т ВОЗД +  11


--- стр. 608 ---
Комплекс анестезиологический WATO Паспорт
I
№  п/п Характеристика Показатель
- при температуре воздуха (Твозд) в диапазоне 
от 20 до 35 “С
31
1,1.10 Функции аппарата ИВЛ изделия должны соот­
ветствовать следующим требованиям:
1.1.10.1Режимы вентиляции
с контролем по объёму VCV
с контролем по давлению PCV
синхронизированная перемежающаяся прину­
дительная с контролем по объёму
SIMV-VC
синхронизированная перемежающаяся прину­
дительная с контролем по давлению
SIMV-PC
ручная Manual
ACGO ACGO
поддержка давлением PS
с контролем по давлению и гарантированным 
объёмом
PCV-VG
SIMV с контролем по давлению и гарантиро­
ванным об^мом
SIMV-VG
постоянное*?^дожительное давление в дыха­
тельных путях
CPAP/PS
1,1.10.2 Диапазон регулировки предельного давления 
(Plimit), см вод.ст., в пределах
10...100
Погрешность (большее из значений);
абсолютная, см вод.ст. ±3 „  ■.. .
относительная, % ±8
1.1.10.3 Диапазон регулировки давления на вдохе 
(Pinsp), см вод.ст., в пределах
5...70 '
Погрешность регулировки (большее из значе­
ний)
абсолютная, см вод.ст. ±3
относительная, % ±8
Погрешность индикации (Paw), см вод.ст. ±2
1.1.10.4 Диапазон регулировки давления поддержки 
(APsupp), см вод.ст., в пределах
в режиме SIMV 3...60
в режиме PS 3...60
Погрешность (большее из значений)
абсолютная, см вод.ст. ±3
относительная, % ±8
1.1.10.5Диапазон регулировки положительного давле­
ния в конце выдоха (PEEP), см вод.ст., в пре­
делах
Выкл.; 3...30
Погрешность регулировки (большее из значе­
ний)
абсолютная, см вод.ст. ±2
относительная, % ±8
при отключении PEEP (Выкл.), см вод.ст., не 
более
4
Погрешность индикации (большее из значений)
абсолютная, см вод.ст. ±2
относительная, % ±10
1.1.10.6Диапазон регулировки объёма вдоха, мл, в 20... 1500
у
I 8


--- стр. 609 ---
_Паспо£т_ Комплекс анестезиологически WATO
I
№ п/п Характеристика Показатель
пределах
Погрешность регулировки и индикации (боль­
шее из значений)
абсолютная, мл
y't < 75 мл ±15
\/t S 75 мл ±15
относительная,%
\/t S 75 мл ±10
1.1.10.7 а) Диапазон регулировки частоты дыхания в 
режимах VCV, PCV (ЧД VCV, ЧД PCV), 
вдох/мин, в пределах
4...100
Погрешность регулировки и индикации (боль­
шее из значений):
абсолютная, вдох/мин ±1
относительная,% ±5
б) Диапазон регулировки частоты дыхания в 
режиме S1MV (ЧД SIMV), вдох/мин, в пределах
4...100
Погрв1уность (большее из значений):
абсолн@^я, вдох/мин ±1
относительная, % ±5
в) Диапазон регулировки частоты дыхания ми­
нимальной в режимах PS или CPAP/PS 
(Мин.част.), вдох/мин, в пределах
2...60
Погрешность (большее из значений): ..
абсолютная, вдох/мин ±1
относительная, % ±5 - “
1.1.10.8 Диапазон регулировки отношения времени вдо­
ха к времени выдоха (1:Е), в пределах
1:8...4:1
Погрешность регулировки и индикации, %
в диапазоне 1:4. ..2:1 ±10
в остальном диапазоне ±25
1.1.10.9 Диапазон регулировки времени вдоха (Tinsp), с, 
в пределах
0,2...5
Погрешность, с ±0,2
1.1.10.10Диапазон регулировки длительности паузы на 
вдохе (Tpause) относительно времени вдоха 
(Tinsp), %, в пределах
Выкл.; 5...60
Абсолютная погрешность, % ±8
1.1.10.11Диапазон регулировки окна триггера, %, в пре­
делах
5...90
1.1.10.12Диапазон регулировки триггера начала вдоха, в 
пределах
по давлению, см вод.ст. -20...-1
по потоку, л/мин 0,5...15
1.1.10.13Диапазон регулировки триггера окончания вдо­
ха, %, в пределах
5...60
1.1.10.14а) Диапазон индикации резистанса лёгких 
(Raw), см вод.ст./ (л/с), в пределах
0...600
Погрешность (большее из значений):
в диапазоне менее 20 [см вод.ст./(л/с)], 
см вод.ст./ (л/с).
±10
в диапазоне 20... 600 [см вод.ст./(л/с)], % ±50


--- стр. 610 ---
Комплекс анестезиологический WATO Пас^о
I
■  №  п/п Характеристика Показатель
1 б) Диапазон индикации параметра растяжимо­
сти лёгких (CompI), мл/см вод.ст., в пределах
0...300
Погрешность (большее из значений)
абсолютная, мл/см вод.ст. ±10
относительная, % ±20
1 ,1.10.15 Диапазон индикации концентрации в дыхатель­
ной смеси Ог, %, в пределах
18...100
Погрешность, % ± (2,5 + 0,025 X Кизмер)
.1.10.16Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по:
РЮг, %
- верхний предел, Выкл.; 20... 100
- нижний предел; 18...98
Vt, мл
- верхний предел. 5...1600
- нижний предел; 0...1595
ЧД, вдох/мин
- верхний П1аедел, 4...100
- нижний npsj^jg 2...98
1.1.11 Система удаления газовых анестетиков СУГА 
изделия должна соответствовать следующим 
требованиям:
1.1.11.1 Габаритные размеры (ВхШхГ), мм, не более 430x132x120
1.1.11.2 Диапазон регулировки потока отработанного 
газа (с высокопоточной системой утилизации), 
л/мин, в пределах
75... 105
. -
Диапазон регулировки потока отработанного 
газа (с низкопоточной системой утилизации), 
л/мин, в пределах
25...50
1.1.12 Аспиратор внешний с отрицательным давлени­
ем изделия должен соответствовать следую­
щим требованиям:
1.1.12.1
Г
Максимальный вакуум (при давлении газа 280 
кПа), кПа, не менее
72
||| Потребление газа, л/мин, менее:
при давлении газа 280 кПа 28
при давлении газа 600 кПа 52
1.1.13 Модуль капнометрии бокового потока изделия 
должен соответствовать следующим требова­
ниям:
1.1.13.1 Время прогрева, мин
вход в режим погрешности ISO, менее 1
вход в режим полной точности, не более 2
1.1.13.2 Диапазон измерения содержания СОг, 
мм рт.ст., в пределах
0...99
Погрешность измерения:
абсолютной в диапазоне 0...40 мм рт.ст., 
мм рт.ст.
±2
относительной в диапазоне 41...76 мм рт.ст., % ±5
относительной в диапазоне 77...99 мм рт.ст., % ±10
1  1,1.13.3а) Время восстановления сигнала, мс, не более
1 при измерении с помощью влагоотделителя и
10


--- стр. 611 ---
Паспорт Комплекс анестезиологически WATO
№ п/п Характеристика Показатель
пинии отбора проб длиной 2...2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 330
- отбор пробы 120 мл/мин 300
при измерении с помощью влагоотделителя и 
пинии отбора проб длиной 2...2,5 м, предназна­
ченных для взрослых
- отбор пробы 120 мл/мин 300
- отбор пробы 150 мл/мин 240
б) Время задержки сигнала, с, не более
при измерении с помощью влагоотделителя и 
пинии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 4
- отбор пробы 120 мл/мин 4
при измерении с помощью влагоотделителя и 
пинии отбора проб длиной 2,5 м, предназна- 
ченных^Аля взрослых
- отбор прЬ^ы 120 мл/мин 5
- отбор пробы 150 мл/мин 4,5
в) Общее время отклика системы, с, не более
при измерении с помощью влагоотделителя и 
пинии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 4:5
- отбор пробы 120 мл/мин 4,5 -
при измерении с помощью влагоотделителя и 
пинии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для взрослых
- отбор пробы 120 мл/мин 5,5 '
- отбор пробы 150 мл/мин 5,0
1.1.13.4 Регулировка потока отбора пробы газа, мл/мин
для новорожденных 100, 120
для взрослых/детей 120, 150
Погрешность установки потока отбора пробы 
(большее из значений):
абсолютная, мл/мин ±15
относительная, % ±15
1.1.13.5 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0 ... 120
Погрешность, вдох/мин ±2
1.1.13.6 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой смеси:
ЕЮОг, мм рт.ст.
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)...99
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
Р1СОг, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 1...99
1.1.14 Модуль капнометрии низкопоточной 
(microstream) изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
11


--- стр. 612 ---
Комплекс анестезиологический WATO Пас^оЬт
№  п/п Характеристика Показатель
1 ,1 .1 4 .1Диапазон измерения содержания СОг, 
мм рт.ст., в пределах
0...99
Погрешность измерения при частоте дыхания 
< 80 вдох/мин:
в диапазоне 0...38 мм рт.ст., мм рт.ст., ±2
в диапазоне 39...99 мм рт.ст., мм рт.ст. ±(0,05Ки,„ + 0,08(К„зм-38))
Погрешность измерения при частоте дыхания > 
80 вдох/мин:
абсолютной в диапазоне 0...38 мм рт.ст., 
мм рт.ст.
±4
относительной в диапазоне 39...99 мм рт.ст., % ±12
1.1.14.2 Скорость потока отбора пробы, мл/мин, в пре­
делах
42,5...65
1.1.14.3 Время отклика капнограммы, с, не более 2,9
время задержки (изменение показаний СОг от 0 
до 10 % окончательного значения), с, не более
2,7
> время нарастания капнограммы (изменение по­
казаний С О ^ т  10 до 90 % окончательного зна­
чения), мс, 1* ^ о л е е
190
1.1.14.4 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0...150
Погрешность измерения, вдох/мин:
от 0 до 70 вдох/мин. ±1
от 71 до 120 вдох/мин ±2
от 121 до 150 вдох/мин ±3
1.1.14.5 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой смеси:
ЕЮОг, мм рт.ст.
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 2)...99
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
Р1СОг, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 0...99
1.1.15
1
Модуль капнометрии прямого потока изделия 
должен соответствовать следующим требова­
ниям:
1.1.15.1 Диапазон измерения содержания СОг, мм 
рт.ст., в пределах
0...150
Погрешность измерения:
абсолютной в диапазоне 0...40 мм рт.ст., 
мм рт.ст..
±2
относительной в диапазоне 41 ...70 мм рт.ст., % ±5
относительной в диапазоне 71... 100 мм рт.ст., 
%
±8
относительной в диапазоне 101... 150 мм рт.ст., 
%
±10
1.1.15.2 Время восстановления капнограммы (измене­
ние показаний СОг от 10 до 90 % окончательно­
го значения), мс, не более
60
1.1.15.3 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0...150
Погрешность измерения, вдох/мин ±3
«
12


--- стр. 613 ---
_Паспо£1 Комплекс анестезиологичес 1шй WATO
I
№ п/п Характеристика Показатель
1.1.15.4 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой смеси:
ЕЮОг, мм рт.ст.
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 2)... 150
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
РЮОг, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 1... 150
1.1.16 Модуль газоанализа изделия должен соответ­
ствовать следующим требованиям:
1.1.16.1 Время прогрева
режим точности ISO, с, менее 45
режим полной точности, мин, менее 10
1.1.16.2 Диапазон измерений объёмной концентрации, 
%, в пределах
СОг 0...10
Ог 0...100
МгО ^ 0...100
Десфл4ррдн 0...18
Севофлюран 0...8
Энфлюран 0...5
Изофлюран 0...5
Галотан 0...5
Погрешность измерения (абсолютная) в режиме 
полной точности, %
- СОг, в диапазоне
0...1 % ±0,1
1...5% ±0,2
5... 7% ±0,3
7...10% ±0,5
МгО, в диапазоне
0...20% ±2
20... 100% ±3
Ог, в диапазоне
0...25% ±1
25...80 % ±2
80... 100% ±3
Десфлюран, в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5% ±0,20
5... 10% ±0,40
10... 15% ±0,60
15... 18 % ±1,00
Севофлюран, в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5% ±0,20
5...8% ±0,40
Энфлюран, изофлюран, галотан в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5% ±0,20
1.1.16.3 Скорость потока отбора пробы, мл/мин
W
13


--- стр. 614 ---
Комплекс анестезиологический WATO
1 № п/п Характеристика Показатель
взрослые, дети 150,180, 200
новорожденные 100, 110,120
Допустимое отклонение (большее из значений):
абсолютное, мл/мин ±10
относительное, % ±10
1,1.16.4Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
2...100
Погрешность измерения ЧД, вдох/мин:
в диапазоне 2...60 вдох/мин ±1
в диапазоне 61... 100 вдох/мин ±2
1.1.16.5 Время отклика системы
время задержки, с, не более 4
А Ь
время восстановления сигнала (от 10 % до 
90 %) с использованием влагоотделителя и ли­
нии отбора пробы для взрослых/детей, ново­
рожденных (2,5 м), мс, не более:
f СОг, N2O 250
О2:
- в диапазон^5...21 % 600
L  в диапазоне 22...60 % 800
Энфлюран 350
Севофлюран, десфлюран, изофлюран, галотан 300
общее время отклика:
- с использованием влагоотделителя и линии 
отбора пробы для взрослых/детей (2,5 м), с, 
менее
- с использованием влагоотделителя и линии 
отбора пробы для новорожденных (2,5 м), с, 
менее
6
1.1.16.6 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию газа в дыхательной 
газовой смеси:
EtC0 2,  мм рт.ст.
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)...99
u - нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
FiC0 2,  мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 1...99
EtN20, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)... 100
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
FiN20, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 2)... 100
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
EtHal, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0,2)
FiHal, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
EtEnf, %
верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
нижний предел; Выкл.; 0,0... (верхний предел-0 ,2 )
14


--- стр. 615 ---
Паспорт Комплекс анестезиологический WATO'1
4
№ п/п Характеристика Показатель
FiEnf, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
Etiso, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
Filso, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
EtSev, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...8,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
FiSev, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...8,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
EtDes, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)... 18,0
- нижЛ»^предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
FiDes,*% л
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)... 18,0
- нижний предел Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
1.1.17 Модуль мониторинга биспектрального индекса 
(BIS) изделия должен соответствовать следу­
ющим требованиям:
1.1.17.1 Среднеквадратическое напряжение внутренних 
шумов, приведенных к входу (в полосе частот 
0,25...50 Гц), мкВ, не более
0,3 _  " ■
1.1.17.2 Диапазон входного дифференциального 
напряжений, размах, мВ
±1
1.1.17.3 Входное напряжение смещения, мВ ±300
1.1.17.4 Полоса пропускания сигнала по уровню -3 дБ, 
Гц,
0,25... 100,00
1.1.17.5 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по частоте модуляции двух синфаз- 
номодулированных сигналов, %:
верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)... 100
нижний предел Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
1.1.18 Компрессор изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
1.1.18.1 Входное напряжение питания, В 220... 240
Частота, Гц 50
Потребляемый ток. А, не более 3
Потребляемая мощность, ВА, не более 720
1.1.18.2 Диапазон давления на выходе, кПа, в пределах 300... 450
1.1.18.3 Непрерывный поток при давлении на выходе 
300 кПа, л/мин, не менее
30
1.1.19 Изделие должно соответствовать следующим 
общим техническим требованиям
1.1.19.1 Изделие должно быть оборудовано колёсами 
для перемещения внутри помещения:
количество колёс, шт.. 4
диаметр колеса, мм. 125±5
i
15


--- стр. 616 ---
Комплекс анестезиологический WATO nacifol>T
k
№ п/п Характеристика Показатель
тормоз:
- центральная тормозная система или
- отдельный тормоз на колесо, шт., не менее
1  или
2
1 .1 .1 9 .2Статическая механическая нагрузка на верх­
нюю полку изделия, кг, не более
30
1 ,1 .1 9 .3Изделие при эксплуатации по устойчивости к 
механическим воздействиям должно соответ­
ствовать по ГОСТ Р 50444 группе
2
1 .1 .1 9 .4
1.1.19.5
Изделие, упакованное в транспортную тару, по 
устойчивости к механическим воздействиям 
должно соответствовать по ГОСТ Р 50444 груп­
пам
3 -5
j
Изделие при эксплуатации должно быть устой­
чиво к воздействию климатических факторов по 
ГОСТ 15150 для вида климатического исполне­
ния
УХЛ 4.2
(1.1.19.6 Изделие, упакованное в транспортную тару, 
должно бьгц^стойчив к воздействию климати­
ческих ф актд^в по ГОСТ 15150 для климати­
ческого исполнения УХЛ 4.2 по условиям хра­
нения
при транспортировании 
при хранении
5
1
1.1.19.7 Цифры, обозначения, надписи на изделии и его 
частях должны быть четкими и соответствовать
ГОСТ Р МЭК 60601-1, 
ГОСТ р H c o - 8 0 6 a i^ 3
1.1.19.8 Лакокрасочные покрытия по ГОСТ 9.032 для 
группы условий эксплуатации УХЛ 4 по ГОСТ 
9.104. Наружные поверхности составных частей 
изделия должны иметь покрытия по ГОСТ 9.032 
не ниже класса
III
1.1.19.9 Металлические и неметаллические неоргани­
ческие покрытия по ГОСТ 9.303 для группы 
условий эксплуатации
1
1.1.19.10Наружные поверхности изделия должны быть устойчивы к дезинфекции согласно 
МУ-287-113
1.1.19.11Средний срок службы до списания лет при 
средней интенсивности эксплуатации 4 часа в 
сутки. Критерием предельного состояния явля­
ется невозможность или экономическая неце­
лесообразность восстановления работоспособ­
ности и дальнейшей эксплуатации изделия.
5
1.1.19.12Программное обеспечение изделия должно вы­
полнять следующие функции:
обеспечение самодиагностики и 
тестирования узлов при включении 
изделия; установка порогов трево­
ги срабатывания сигнализации; 
настройка и управление изделием; 
ввод и вывод информации на дис­
плей изделия; обеспечение работы 
органов управления, распознава­
ние их регулировки; обеспечение 
световой и звуковой сигнализации; 
распознание,группирование и 
отображение опасностей по убы-
16


--- стр. 617 ---
_Паспо£^ Комплекс анестезиологическ1т WATO
№ п/п Характеристика Показатель
ванию их приоритета системой 
сигнализации; индикация включе- 
ния/выключения нагревателя ды­
хательного контура; автоматиче­
ское переключение питания от ба­
тареи на питания от сети и обрат­
но; автоматическое масштабиро­
вание кривых; обеспечение воз­
можности записи на вкладках 
«Общие данные», «Данные паци­
ента»; обеспечение работы тайме­
ра (обратного отсчета при выклю­
чении звукового сигнала тревоги и 
при выключении изделия, суммар­
ного времени); калибровка экрана, 
датчиков (потока, кислорода); 
отображение и переключение ре­
жимов вентиляции; настройка, мо­
ниторинг, отображение парамет­
ров; мониторинг и отображение 
состояния батареи; переключение 
между вкладками; хранение пара­
метров пациента в форме таблич­
ных и графических трендов, жур­
нала co^lT4dlйJJPpaфичecкaя визуа- 
лизаци.я^^екущего уровня глубины 
анестезии пациента
_____________
1.1.19.13 Усилие, необходимое для перемещения изде- 
пия по твердой и плоской горизонтальной по- 
верхности, кг, не более_____________________
200
1.1.20 Требования к приборам медицинского монито- 
ринга из комплектности изделия _____________
1.1.20.1 Монитор прикроватный реаниматолога и ане­
стезиолога переносный МПР6-03-"Тритон" дол- 
жен соответствовать требованиям
___________
ТУ 26.60.12-011 -32119398-2019
1. 1.20.2 Монитор пациента BeneView с принадлежно­
стями, варианты исполнения Т5 RUS, Тб RUS, 
Т8 RUS должен соответствовать требованиям
ТУ 26.60.12-026-32119398-2017
1.1.20.3 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06 
должен соответствовать требованиям _____
ТУ 26.60.12-018-32119398-2018
1.1.20.4 Установочное оборудование ТЭСМ.533002 
должно соответствовать следующим требова­
ниям
допустимая нагрузка, кг, не более 18
длина опоры, мм, не более 450
высота опоры, мм, не более 250
17


--- стр. 618 ---
Комплекс анестезиологический WATO ПастоЬт
КОМПЛЕКТНОСТЬ
л/п
Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт.
Производитель
(ом плекс анестезиологический WATO, вариант исполнения ЕХ-65 RUS, в составе
Блок основной 
или
Блок основной со встроен­
ным компрессором
ТЭСМ.943119.012-02 
ТЭСМ.943119.012-04
1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», Россия.
2 Шланги для газов (при 
необходимости);
кислорода 
закиси азота 
воздуха
ч
34I-OXY-GS/NS-5
34I-N20-GS/NS-5
34I-AIR-GS/NS-5
Не
более
2
Genstar Technologies 
Company, Inc, США
3 Испаритель ан"®с^тика 
Десфлюран МЗЗбЬо D-Vapor 
2000 (при необходимости), в 
составе:
система разъемов S- 
2000, 1  шт.
М35500 Не
более
2
Dragerwerk AG & Co, 
Германия
4 Испаритель анестетика 
Десфлюран Тес 6 Plus (при 
необходимости)
2069767-001 Не
более
2
,'1^E M€ja*fhcare, США
5 Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005345-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005348-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
7 Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005346-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
8 Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005349-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
1  ^ Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Quick-Fill) 
(при необходимости)
115-005350-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
1  1 0 Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-014138-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай


--- стр. 638 ---
кмплекс анестезиологический WATO
ПРИЛОЖЕНИЕ А  
(справочное) 
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Наименование медицинского изделия
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-65 RUS по ТУ 32.50.21-028-32119398-2018 
Производитель ООО фирма "Тритон-ЭлектроникС"
Серийный номер:
Д ата ввода в эксплуатацию (согласно Акту ввода в эксплуатацию):
i
Срок гарантии -  12 месяцев с даты ввода в эксплуатацию
Дата начала гаран^к^: Дата завершения гарантии:
Гарантийное соглашение
Приобретенный Товар является работоспособным, не имеет дефектов и является полно­
стью укомплектованным в соответствии с заявленной комплектацией. Поставщик гарантиру­
ет, что при обнаружении в поставляемом товаре дефектов, обусловленных неправильным 
производством этого товара или его компонентов, будет произведе^б^стдётный гарантий­
ный ремонт при соблюдении покупателем ниже перечисленных условий в течение гарантий­
ного срока. Причину возникновения дефекта товара определяют специалисты сертифициро­
ванного сервисного центра производителя товара, либо сервисного центра, с которым про­
изводитель данного товара заключил договор на сервисное обслуживание. Товар признает­
ся исправным и не подлежит гарантийному ремонту и/или замене, если проявление неис­
правности не указано или не выявлено при проверке.
Условия гарантийного обслуживания:
- оборудование введено в эксплуатацию инженером, сертифицированным Произво- 
дителем оборудования, согласно руководству по эксплуатации;
- наличие заполненного гарантийного талона с указанием наименования (модели), 
серийного номера товара, даты ввода в эксплуатацию и четкими печатью и подписью со­
трудника Поставщика;
- соответствие серийного номера товара и серийного номера, указанного в гарантий­
ном талоне;
- действующий срок гарантии.
Условия гарантийного обслуживания не распространяются, если:
- нарушены гарантийные пломбы, наклейки с серийными номерами изделия или вхо­
дящих в него компонентов;
- изделие имеет следы постороннего вмешательства или была попытка ремонта в 
несертифицированном сервисном центре;
- имеются выраженные механические и/или электрические повреждения, полученные 
в результате действий покупателя или сторонних лиц;
38


--- стр. 639 ---
_Паспо£т_ Комплекс анестезиологичес10й1| WATO
i
- повреждения вызваны попаданием внутрь изделия посторонних предметов, ве­
ществ, жидкостей, насекомых или животных;
- использование изделия в загрязненном помещении (пыль, грязь и т.п.);
- повреждения вызваны неправильной установкой или несоблюдением условий экс­
плуатации или транспортировки;
-повреждения вызваны несоответствием Государственным стандартам параметров 
питающих, телекоммуникационных, кабельных сетей, отсутствием стандартного заземле­
ния;
- повреждения вызваны использованием нестандартных запасных частей, расходных 
материалов, чистящих средств и методов чистки;
- повреждения вызваны нарущением правил подключения, адаптацией под местные 
технические условия покупателя;
- повреждения вызваны подключением к изделию нестандартного или несоответ­
ствующего по характеристикам оборудования;
- в изделии отсутствуют или повреждены расходные материалы, обеспечивающие 
его работу, сетевые или соединительные кабели, документация и/или программное обеспе­
чение;
- повреждения вызваны несоблюдением сроков и периода технического и профилак­
тического обслуживания, если они необходимы для данного товара;
- повреждения вызваны стихией, пожаром, другими климатическими и бытовыми 
условиями.
Настоящая гарантия не распространяется на:
- одноразовые расходные материалы, которыми комплектуется изделие;
- датчики и узлы, подлежащие естественному износу -  многоразовые датчики изме­
рительных каналов, аккумуляторы (действует гарантия 12 мес.).
т
Контактная информация
Сервисная служба
ООО фирма «Тритон-ЭлектроникС»
РОССИЯ, 620063, г. Екатеринбург, а/я 522; 
e-mail: mail@triton.ru ;
тел./факс; (343) 312-20-47; (343) 304-60-52; 
время работы - в рабочие дни с 9 до 18 часов.
Список авторизированных региональных сервис-центров приведен в Приложении Б и на 
сайте Поставщика http://www.triton.ru .
Директор по качеству ООО фирма "Тритон-ЭлектроникС"
Полунин В.М.
Дата выдачи
и п
20 г.
39


--- стр. 640 ---
Комплекс анестезиологический WATO Паодорт
ПРИЛОЖЕНИЕ Б  
(справочное)
СПИСОК РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
г. Астрахань
О О О  ИПФ «Экомера» - 414004, г. Астрахань, ул. С. Перовской, 81 -  136; тел.: +7 (8512) 25- 
10-17
г. Барнаул
АГУП «Алтаймедтехника» - 656023, г. Барнаул, ул. Тимуровская, 72; тел.; +7 (3852) 77-14-59, 
77-93-53, 77-13-30, 66-70-53
г. Барнаул
ООО «АльянскМедТехника» - 656049, г. Барнаул, ул. Чкалова, 210; тел.: +7 (3852) 55-19-34 
г. Благовещенск
ГБУ АО «Медтехника» - 565000, г. Благовещенск, ул. Красноармейская, 103/1;
тел.: +7 (4162) 52‘^ -8 5^ 5  
г. Владивосток *•
ОАО «Медтехника -  1» - 690033, г. Владивосток, ул. Иртышская, 10 А; тел.: +7 (4232) 36-28- 
07
г. Владимир
ООО «Дентал-Стар» - 600015, г. Владимир, ул. Разина, 21, оф. 203;-тдвл.:^^7^4922) 38-69-89 
г. Волгоград
ООО «ВМТ» -400011, г. Волгоград, ул. Калининградская, 12; тел.: +7 (8442) 49-21-89 
г. Волгоград
ОАО «Медтехника» - 400002, г. Волгоград, ул. Революционная, 57а; тел.: +7 (8442) 41-15-89, 
41-01-24
^  г. Волгодонск
ООО «Технос» - 347380, Ростовская область, г. Волгодонск, ГОС 20, а/я 707; тел.: +7 (8639) 
22-89-19
г. Вологда
ООО «Медфарма -  Сервис» - 160019, г. Вологда, ул. Чернышевского, 118; тел.: +7 (8172) 54- 
64-54
г. Воронеж
ООО «Альфа система» - 394007, г. Воронеж, Ленинский проспект, д. 119; тел.: +7 (4732) 24- 
68-88
г. Воронеж
ООО «Профи Мед» - 394030, г. Воронеж, ул. Средне -  Московская, 32, оф. 3;
тел.; +7 (473) 200-80-73
40


--- стр. 648 ---
'I
xriTON I mindray
Комплекс
анестезиологический 
WATO EX-35 RUS
Паспорт
ТЭСМ.94П44.005-01 ПС
P d
Редакция № 1  
09.2020


--- стр. 649 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ......................................................5
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ........................................................................................................18
3 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА...........................................................................27
3.1 Гарантийные обязательства .............................................................................................27
3.2 Порядок предоставления гарантии.................................................................................28
3.3 Адрес для замечаний и рекламаций;............................................................................. 29
4 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ..................................................................................30
5 ОТМЕТКА О ВВОДЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ..................................................................31
'к
6 ДВИЖЕН1^3ДЕЛИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ..........................................................32
7 СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВЕДЕННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ОБСЛУЖИВАНИЯХ И
РЕМОНТАХ........................................................................................................................33
7.1 Техническое обслуживание (ТО) изделия ............................._.....................................33
-—
7.2 Ремонт изделия................................................................................... 34
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ........................................................................................................... 35
9 ХРАНЕНИЕ......................................................................................................................36
10 УТИЛИЗАЦИЯ..............................................................................................................37
ПРИЛОЖЕНИЕ А (СПРАВОЧНОЕ) ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.....................................38
ПРИЛОЖЕНИЕ Б (СПРАВОЧНОЕ) СПИСОК РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ 
ЦЕНТРОВ..........................................................................................................................40


--- стр. 650 ---
Комплекс анестезиологический WATO Пасп
Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-35 RUS по ТУ 32.50.21-028-32119398-2018 (да­
лее- изделие) предназначен для обеспечения общей ингаляционной анестезии, проведения 
управляемой и вспомогательной искусственной вентиляции лёгких (ИВЛ), мониторинга па­
раметров ИВЛ и жизненно важных функций пациента.
Область применения - для взрослых и детей от 1  года в отделениях хирургии, реанимации и 
интенсивной терапии профеосиональных медицинских учреждений.
Комплекс не предназначен для применения 
скорой помощи или в домашних условиях.
при транспортировке в вертолетах, мащинах


--- стр. 651 ---
_Паспо£1 Комплекс анестезиологический WATO-
1 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
№ п/п Характеристика Показатель
1.1.1 Изделие должно изготавливаться в соответ­
ствии с требованиями.
ГОСТ Р 50444-92;
ГОСТ РМЭК 60601-1-2010; 
ГОСТ1ЕС 60601-1-8-2011;
ГОСТ Р ИСО 80601-2-13-2013; 
ГОСТ РМЭК 62304-2013;
ГОСТ Р 50267.26-95; ГОСТ 31517- 
2012; ГОСТ Р ИСО 80601-2-55- 
2015; ГОСТ 31518.1-2012;
ГОСТ ISO 10079-3-2012, ТУ и ком­
плекта конструкторской докумен­
тации ТЭСМ.941144.005
Изделие должно иметь рабочие части по 
ГОСТ РМЭК 60601-1
BF с защитой от разряда дефи­
бриллятора для модулей: монито­
ринга биспектрального индекса 
(BIS), газоанализа (AG), капномет- 
рии бокового потока (СОг);
CF с защитой от разряда дефи­
бриллятора для модулей: капно- 
метрии низкопоточной 
(microstream) (СО 2), капнометрии 
прямого потока (СО 2)
1.1.2 Электропитание изделия должно соответство­
вать следующим требованиям:
1.1.2.1 Изделия должно работать:
а) от внешней сети переменного тока
входное напряжение, В 100... 240
Частота, Гц 50/60
б) от встроенной аккумуляторной батареи
количество, шт. 1  -2
тип Литий-ионная
номинальное напряжение постоянного тока, В 11,1
ёмкость одной батареи, мАч 4500
время работы при температуре окружающей 
среды 25 °С, мин, не менее
- при использовании одной новой полностью 
заряженной батареи
90
- при использовании двух новых полностью за­
ряженных батарей
240
1.1.2.2 Потребляемый ток и мощность от сети пере­
менного тока
при входном напряжении:
220.. .240 В, не более, А
100.. .  120 В, не более, А
3
7
максимальная потребляемая мощность, не бо­
лее, ВА
840
1.1.2.3 Вспомогательный выход питания:
выходное напряжение, В 100... 240
частота, Гц 50/60
выходной ток
- выход 1, А, не более 3
I


--- стр. 652 ---
Комплекс анестезиологический WATO ПасЙ^
№  п/п Характеристика Показатель
- выход 2, А, не более 3
- выход 3, А, не более 3
- выход 4, А, не более 3
- полный ток, А, не более 5
1 .1 .3 Габаритные размеры изделия должны соответ­
ствовать следующим требованиям:
Блок основной с дыхательным контуром (место 
для двух испарителей) (ВхШхГ), мм, не более
1410x945x690
1 .1 .4 Масса изделия должна соответствовать следу­
ющим требованиям:
Основной блок с дыхательным контуром (без 
испарителей), кг, не более
145
1 .1 .5 [Дисплей изделия должен соответствовать сле­
дующим требованиям:
устройство ввода
1 размер по диагонали, мм, не менее 260
щ разрешение (ШхВ), пиксель, не менее 1024x768
Ч.1.6 14ндикатор(в^^вуковые и световые должны соот- 
ветствовать^эдующим требованиям:
1.1.6.1 Уровень звуковых сигналов тревоги в диапа­
зоне, дБА, в пределах
45...85
1.1.6.2 Световой индикатор сети (для всех исполне­
ний), цвет
зелёный
световой индикатор тревоги, цвет синий/ жёлтый/ красный
световой индикатор батареи, цвет зелёный
1.1.7 Интерфейс изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
-
соединитель RJ45 (подключение к ЛВС), шт. 1
соединитель DB9-F (порт калибровки), шт. 1
соединитель DB9-M (порт подключения внеш­
них устройств по протоколу RS-232), шт.
1
порт USB (импорт конфигурации и данных па­
циента), шт.
2
1.1.8
i
Пневматический контур изделия должен соот­
ветствовать следующим требованиям:
1.1.8.1 Подача газа на входах высокого давления, в 
пределах
диапазон давления в трубопроводе, кПа, 280... 600
дополнительная подача Ог 
- диапазон давления, кПа,
280... 600
1.1.8.2 Управление Ог
экстренная подача Ог, диапазон потока, л/мин, 
в пределах
25... 75
тревога в случае сбоя подачи Ог, кПа, не более 221
1.1.8.3 а) Диапазон индикации расходомера, л/мин, в 
пределах
воздух 0...15
Ог 0...15
МгО 0...10
Погрешность (при 20 °С, 760 мм рт.ст., поток 
10... 100 % полной шкалы), %
±10
б) Дополнительная подача Ог, л/мин, в преде- 0...15


--- стр. 653 ---
Паспорт Комплекс анестезиологиче(Лп1й WATO
5
№  п/п Характеристика Показатель
лах
Погрешность (большее из значений):
абсолютная, л/мин ±0,5
относительная,% ±10
1.1.8.4 Система взаимосвязи Ог - N 2O
концентрация О 2,  %, не менее 21
отключение лодачи N 2O при давлении подачи 
О2,  кПа, менее
100
1.1.9 Анестезиологический дыхательный контур из­
делия должен соответствовать следующим 
требованиям:
1.1.9.1 Манометр воздуховода
диапазон индикации, см вод.ст., в пределах -20...+100
погрешность, см вод.ст. ± (2 % полной шкалы + 4 % факти­
ческих показаний)
1.1.9.2 Клапан ограничения давления (APL)
диапазон давлений, см вод.ст., в пределах 1...75
индй1^ция осязаемости, см вод.ст., не менее 30
погрвЁ^Йрсть (большее из значений)
- абсолютная, см вод.ст. ±10
- относительная,% ±15
минимальное давление открытия, см вод.ст., не 
более
2
1.1.9.3 Утечка из анестезиологического дыхательного 
контура при внутреннем давлении 30 см вод.ст., 
мл/мин, не более
150
1.1.9.4 Падение давления в анестезиологическом ды­
хательном контуре
на выдохе, см вод.ст., не более
- при потоке 10 л/мин 0,9
- при потоке 30 л/мин 2,7
- при потоке 60 л/мин 6,0
на вдохе, см вод.ст., не более
- при потоке 10 л/мин 0,9
- при потоке 30 л/мин 2,7
- при потоке 60 л/мин 6,0
1.1.9.5 Контроллер температуры дыхательного контура
диапазон температуры окружающей среды, °С, 
в пределах
10...35
максимальная температура газовой смеси в 
контрольной точке тройника пациента, °С, не 
более
41
температура в средней контрольной точке пла­
стины рядом с обратным клапаном линии вдо­
ха, °С, не менее:
- при температуре воздуха (Т во зд ) в диапазоне 
от 10 до 20 °С,
Т возд +11
- при температуре воздуха (Т во зд ) в диапазоне 
от 20 до 35 °С
31
1.1.10 Функции аппарата ИВЛ изделия должны соот­
ветствовать следующим требованиям:
1.1.10.1 Режимы вентиляции


--- стр. 654 ---
Комплекс анестезиологический WATO Hacffi^PT
.1
№  п/п Характеристика Показатель
с контролем по объёму VCV
с контролем по давлению PCV
синхронизированная перемежающаяся прину­
дительная с контролем по объёму
S1MV-VC
синхронизированная перемежающаяся прину­
дительная с контролем по давлению
SIMV-PC
ручная Manual
ACGO ACGO
поддержка давлением PS
1.1.10.2 Диапазон регулировки предельного давления 
(Plimit), см вод.ст., в пределах
10...100
Погрешность (большее из значений):
абсолютная, см вод.ст. ±3
относительная,% ±8
1.1.10.3Диапазон регулировки давления на вдохе 
(Pinsp), см вод.ст., в пределах
5...60
Погрешность регулировки (большее из значе­
ний)
абсолютнаяг &{/1 вод.ст. ±3
относительная, % ±8
Погрешность индикации (Paw), см вод.ст. ±2
1.1.10.4 Диапазон регулировки давления поддержки 
(APsupp), см вод.ст., в пределах
в режиме SIMV 3...60
в режиме PS 3...60
Погрешность (большее из значений)
абсолютная, см вод.ст. ±3
относительная, % ±8
1.1.10.5 Диапазон регулировки положительного давле­
ния в конце выдоха (PEEP), см вод.ст., в пре­
делах
Выкл.; 3...30
Погрешность регулировки (большее из значе­
ний)
абсолютная, см вод.ст. ±2
0 относительная, % ±8
при отключении PEEP (Выкл.), см вод.ст., не 
более
4
Погрешность индикации (большее из значений)
абсолютная, см вод.ст. ±2
относительная,% ±10
1.1.10.6 Диапазон регулировки объёма вдоха, мл, в 
пределах
20... 1500
Погрешность регулировки и индикации (боль­
шее из значений)
абсолютная, мл
Vt < 75 мл ±15
\/t S  75 мл ±15
относительная, %
Vt ^ 75 мл ±10
1.1.10.7 а) Диапазон регулировки частоты дыхания в 
режимах VCV, PCV (ЧД VCV, ЧД PCV), 
вдох/мин, в пределах
4...100


--- стр. 655 ---
Паспорт Комплекс анестезиологичесммй WATO
№  п/п Характеристика Показатель '
Погрешность регулировки и индикации (боль­
шее из значений);
абсолютная, вдох/мин ±1
относительная, % ±5
б) Диапазон регулировки частоты дыхания в 
режиме SIMV (ЧД SIMV), вдох/мин, в пределах
4...100
Погрешность (большее из значений):
абсолютная, вдох/мин ±1
относительная,% ±5
в) Диапазон регулировки частоты дыхания ми­
нимальной в режимах PS или CPAP/PS 
(Мин.част.), вдох/мин, в пределах
2...60
Погрешность (большее из значений):
абсолютная, вдох/мин ±1
относительная,% ±5
1.1.10.8 Диапазон регулировки отношения времени вдо­
ха к времени выдоха (1:Е), в пределах
1:8...4:1
Погр|ЦДность регулировки и индикации, %
в диай^*^не 1:4...2:1 ±10
в остальном диапазоне ±25
1.1.10.9 Диапазон регулировки времени вдоха (Tinsp), с, 
в пределах
0,2...5
Погрешность, с ±0,2
1.1.10.10 Диапазон регулировки длительности паузы на 
вдохе (Tpause) относительно времени вдоха 
(Tinsp), %, в пределах
Выкл.; 5...60 
_  .
Абсолютная погрешность, %:
- в диапазоне 20...60 %, ±15
- в остальном диапазоне ±25
1.1.10.11 Диапазон регулировки окна триггера, %, в пре­
делах
5...90
1.1.10.12 Диапазон регулировки триггера начала вдоха, в 
пределах
по давлению, см вод.ст. -20...-1
по потоку, л/мин 0,5...15
1.1.10.13 Диапазон регулировки триггера окончания вдо­
ха, %, в пределах
5...60
1.1.10.14 а) Диапазон индикации резистанса лёгких 
(Raw), см вод.ст./ (л/с), в пределах
0...600
Погрешность (большее из значений):
в диапазоне менее 20 [см вод.ст./(л/с)], 
см вод.ст./ (л/с).
±10
в диапазоне 20... 600 [см вод.ст./(л/с)], % ±50
б) Диапазон индикации параметра растяжимо­
сти лёгких (CompI), мл/см вод.ст., в пределах
0...300
Погрешность (большее из значений)
абсолютная, мл/см вод.ст. ±10
относительная,% ±20
1.1.10.15 Диапазон индикации концентрации в дыхатель­
ной смеси Ог, %, в пределах
18...100
Погрешность, % ± (2,5 + 0,025 X Кизмев)
1.1.10.16 Диапазон установки порогов тревоги для пода-
I


--- стр. 656 ---
Комплекс анестезиологический WATO Па<
1 № п/п Характеристика Показатель '
ш чи сигнала по:
FiOj, %
- верхний предел, Выкл.; 20... 100
1 - нижний предел; 18...98
1 Vt, мл
1 - верхний предел, 5...1600
1 - нижний предел; 0...1595
1 ЧД, вдох/мин
- верхний предел. 4...100
I - нижний предел 2...98
1 .1 .1 1 Система удаления газовых анестетиков СУГА 
изделия должна соответствовать следующим 
требованиям:
1.1.11.1 Габаритные размеры (ВхШхГ), мм, не более 430x132x120
1.1.11.2 Диапазон регулировки потока отработанного 
газа (с высокопоточной системой утилизации), 
л/мин, в пределах
75...105
Диапазон.||егулировки потока отработанного 
газа (с низедНоточной системой утилизации), 
л/мин, в пределах
25...50
1.1.12 Аспиратор внешний с отрицательным давлени­
ем изделия должен соответствовать следую­
щим требованиям:
1.1.12.1 Максимальный вакуум (при давлении газа 280 
кПа), кПа, не менее
50
Потребление газа, л/мин, менее: _  ■ ‘V '-
при давлении газа 280 кПа 52
1.1.13 Модуль капнометрии бокового потока изделия 
должен соответствовать следующим требова­
ниям:
1.1.13.1 Время прогрева, мин
вход в режим погрещности ISO, менее 1
вход в режим полной точности, не более 2
1.1.13.2 Диапазон измерения содержания СОг, 
мм рт.ст., в пределах
0...99
Погрешность измерения:
абсолютной в диапазоне 0...40 мм рт.ст., 
мм рт.ст.
±2
относительной в диапазоне 41...76 мм рт.ст., % ±5
относительной в диапазоне 77...99 мм рт.ст., % ±10
1.1.13.3 а) Время восстановления сигнала, мс, не более
при измерении с помощью влагоотделителя и 
линии отбора проб длиной 2...2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 330
- отбор пробы 120 мл/мин 300
при измерении с помощью влагоотделителя и 
линии отбора проб длиной 2...2,5 м, предназна­
ченных для взрослых
- отбор пробы 120 мл/мин 300
- отбор пробы 150 мл/мин 240
б) Время задержки сигнала, с, не более
Г
10


--- стр. 657 ---
Паспорт Комплекс анестезиологический WATO
№  п/п Характеристика Показатель ’
при измерении с помощью влагоотделителя и 
линии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 4
- отбор пробы 120 мл/мин 4
при измерении с помощью влагоотделителя и 
линии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для взрослых
- отбор пробы 120 мл/мин 5
- отбор пробы 150 мл/мин 4,5
в) Общее время отклика системы, с, не более
при измерении с помощью влагоотделителя и 
линии отбора проб длиной 2,5 м, предназна­
ченных для новорожденных
- отбор пробы 100 мл/мин 4,5
- отбор пробы 120 мл/мин 4,5
.
при измерении с помощью влагоотделителя и 
лин>ш отбора проб длиной 2,5 м, предназна- 
ченнц)|щля взрослых
- отбор пЪобы 120 мл/мин 5,5
- отбор пробы 150 мл/мин 5,0
1.1.13.4 Регулировка потока отбора пробы газа, мл/мин
для новорожденных 100, 120
для взрослых/детей 120, 150
Погрешность установки потока отбора пробы 
(большее из значений): • '
абсолютная, мл/мин ±15
относительная, % ±15
1.1.13.5 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0... 120
Погрешность, вдох/мин ±2
1.1.13.6 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой смеси:
Е1СОг, мм рт.ст.
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 2)... 99
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
FiCOa, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 1...99
1.1.14 Модуль капнометрии низкопоточной 
(microstream) изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
1.1.14.1 Диапазон измерения содержания СОг, 
мм рт.ст., в пределах
0...99
Погрешность измерения при частоте дыхания 
S  80 вдох/мин:
в диапазоне 0...38 мм рт.ст., мм рт.ст.. ±2
в диапазоне 39...99 мм рт.ст., мм рт.ст. ±(0,05-К,з^. + 0,08 (К«з„ - 38))
Погрешность измерения при частоте дыхания > 
80 вдох/мин:
абсолютной в диапазоне 0...38 мм рт.ст., 
мм рт.ст.
±4
11


--- стр. 658 ---
Комплекс анестезиологический WATO Пасшорт
1  №  п/п Характеристика Показатель '
относительной в диапазоне 39...99 мм рт.ст., % ±12
1  .1.14.2 
1
Скорость потока отбора пробы, мл/мин, в пре­
делах
42,5...65
11.1.14.3 Время отклика капнограммы, с, не более 2,9
1
время задержки (изменение показаний СОг от 0 
до 10 % окончательного значения), с, не более
2,7
!
время нарастания капнограммы (изменение по­
казаний СОг от 10 до 90 % окончательного зна­
чения), мс, не более
190
1.1.14.4 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0...150
Погрешность измерения, вдох/мин:I
от 0 до 70 вдох/мин. ±1
от 71 до 120 вдох/мин ±2
от 121 до 150 вдох/мин ±3
1.1.14.5 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой of^cn:
ЕЮОг, м м ^ ^ т .
- верхний преДел, Выкл.; (нижний предел + 2)...99
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
Р1СОг, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 0...99
1.1.15 Модуль капнометрии прямого потока изделия 
должен соответствовать следующим требова­
ниям:
1.1.15.1 Диапазон измерения содержания СОг, мм 
рт.ст., в пределах
0...150
Погрешность измерения:
абсолютной в диапазоне 0...40 мм рт.ст., 
мм рт.ст..
±2
относительной в диапазоне 41...70 мм рт.ст., % ±5
относительной в диапазоне 71... 100 мм рт.ст., 
%
±8
относительной в диапазоне 101... 150 мм рт.ст., 
%
±10
1.1.15.2 Время восстановления капнограммы (измене­
ние показаний СОг от 10 до 90 % окончательно­
го значения), мс, не более
60
1.1.15.3 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
0...150
Погрешность измерения, вдох/мин ±3
1.1.15.4 Диапазон установки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию СОг в дыхательной 
газовой смеси:
ЕЮОг, мм рт.ст.
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)... 150
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
Е1СОг, мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 1... 150
1.1.16 Модуль газоанализа изделия должен соответ­
ствовать следующим требованиям:
1
12


--- стр. 659 ---
Паспорт Комплекс анестезиологический WATO
№ п/п Характеристика Показатель т
1.1.16.1 Время прогрева
режим точности ISO, с, менее 45
режим полной точности, мин, менее 10
1.1.16.2 Диапазон измерений объёмной концентрации, 
%, в пределах
СОг 0...10
02 0...100
N2O 0...100
Десфлюран 0...18
Севофлюран 0...8
Энфлюран 0...5
Изофлюран 0...5
Галотан 0...5
Погрешность измерения (абсолютная) в режиме 
полной точности, %
- СО2,  в диапазоне
0...1 % ко,1
ht0,2
5 . . ^ о ±0,3
7...f0°7o ±0,5
N2O, в диапазоне
0...20% ±2
20... 100% i3
О2,  в диапазоне
0...25 % ±1 ___________________
25... 80%
80... 100% ±3
Десфлюран, в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5% ±0,20
5...10% ±0,40
10... 15 % ±0,60
15... 18 % ±1,00
Севофлюран, в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5% к0,20
5...8% ±0,40
Энфлюран, изофлюран, галотан в диапазоне
0...1 % ±0,15
1...5 % ±0,20
1.1.16.3 Скорость потока отбора пробы, мл/мин
взрослые, дети 150,180, 200
новорожденные 100, 110,120
Допустимое отклонение (большее из значений):
абсолютное, мл/мин ±10
относительное,% ±10
1.1.16.4 Диапазон измерения частоты дыхания (ЧД), 
вдох/мин, в пределах
2...100
Погрешность измерения ЧД, вдох/мин;
в диапазоне 2...60 вдох/мин ±1
в диапазоне 61... 100 вдох/мин ±2
13


--- стр. 660 ---
Комплекс анестезиологический WATO Пас|
№  п/п Характеристика Показатель >
|l.1.16.5 Время отклика системы
время задержки, с, не более 4
время восстановления сигнала (от 10 % до 
90 %) с использованием влагоотделителя и ли­
нии отбора пробы для взрослых/детей, ново­
рожденных (2,5 м), мс, не более:
СОг, N2O 250
О2:
- в диапазоне 15...21 % 600
- в диапазоне 22...60 % 800
Энфлюран 350
Севофлюран, десфлюран, изофлюран, галотан 300
общее время отклика:
- с использованием влагоотделителя и линии 
отбора пробы для взрослых/детей (2,5 м), с, 
менее
5
• - с использованием влагоотделителя и линии 
отбора п р ^ы  для новорожденных (2,5 м), с, 
менее
6
1.1.16.6 Диапазон уста>10вки порогов тревоги для пода­
чи сигнала по содержанию газа в дыхательной 
газовой смеси:
EtC0 2,  мм рт.ст.
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 2)...99
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний,предел - 2)
FiC0 2,  мм рт.ст.
- верхний предел Выкл.; 17..99
EtN20, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)... 100
- нижний предел; Выкл.; 0 --(верхний предел - 2)
FiN20, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 2)... 100
- нижний предел; Выкл.; 0...(верхний предел - 2)
EtHal, %
4 - верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
FiHal, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
EtEnf, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
FiEnf, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
Etiso, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
Filso, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)...5,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0... (верхний предел -  0,2)
14


--- стр. 661 ---
_Паспо£^ Комплекс анестезиологический WATO
№ п/п Характеристика Показатель >
EtSev, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 0,2)...8,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0... (верхний предел -  0,2)
FiSev, %
- верхний предел, Выкл.; (нижний предел + 0,2)...8,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
EtDes, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)... 18,0
- нижний предел; Выкл.; 0,0...(верхний предел-0 ,2 )
FiDes, %
- верхний предел. Выкл.; (нижний предел + 0,2)... 18,0
- нижний предел Выкл.; 0,0...(верхний предел -  0,2)
1.1.17 Компрессор изделия должен соответствовать 
следующим требованиям:
1.1.17.1 Входное напряжение питания, В 220... 240
Частота, Гц 50
Потребляемый ток. А, не более 3
Потребляемая мощность, ВА, не более 720
1.1.17.2 Диап^Нмн давления на выходе, кПа, в пределах 300... 450
1.1.17.3 Непре'рь1вный поток при давлении на выходе 
300 кПа, л/мин, не менее
30
1.1.18 Изделие должно соответствовать следующим 
общим техническим требованиям
1.1.18.1 Изделие должно быть оборудовано колёсами 
для перемещения внутри помещения:
количество колёс, шт.. - . -  4 _
диаметр колеса, мм. 125±5
тормоз:
- центральная тормозная система или
- отдельный тормоз на колесо, шт., не менее
1  или
2
1.1.18.2 Статическая механическая нагрузка на верх­
нюю полку изделия, кг, не более
30
1.1.18.3 Изделие при эксплуатации по устойчивости к 
механическим воздействиям должно соответ­
ствовать по ГОСТ Р 50444 группе
2
1.1.18.4 Изделие, упакованное в транспортную тару, по 
устойчивости к механическим воздействиям 
должно соответствовать по ГОСТ Р 50444 груп­
пам
3 -5
1.1.18.5 Изделие при эксплуатации должно быть устой­
чиво к воздействию климатических факторов по 
ГОСТ 15150 для вида климатического исполне­
ния
УХЛ 4.2
1.1.18.6 Изделие, упакованное в транспортную тару, 
должно быть устойчив к воздействию климати­
ческих факторов по ГОСТ 15150 для климати­
ческого исполнения УХЛ 4.2 по условиям хра­
нения
при транспортировании 
при хранении
5
1
1.1.18.7 Цифры, обозначения, надписи на изделии и его 
частях должны быть четкими и соответствовать
ГОСТ Р МЭК 60601-1, 
ГОСТРИСО 80601-2-13
ш
15


--- стр. 662 ---
бмплекс анестезиологический WATO Паспорт
щй п/п Характеристика Показатель
.18.8 Лакокрасочные покрытия по ГОСТ 9.032 для 
группы условий эксплуатации УХЛ 4 по ГОСТ 
9.104. Наружные поверхности составных частей 
изделия должны иметь покрытия по ГОСТ 9.032 
не ниже класса
1.18.9 Металлические и неметаллические неоргани­
ческие покрытия по ГОСТ 9.303 для группы 
условий эксплуатации
1
.18.10 Наружные поверхности изделия должны быть устойчивы к дезинфекции согласно 
МУ-287-113
.18.11 Средний срок службы до списания лет при 
средней интенсивности эксплуатации 4 часа в 
сутки. Критерием предельного состояния явля­
ется невозможность или экономическая неце- 
песообразность восстановления работоспособ- 
ности и дальнейшей эксплуатации изделия.
i l l . 18.12Программное обеспечение изделия должно вы­
полнять следующие функции;
I v
обеспечение самодиагностики и 
тестирования узлов при включении 
изделия; установка порогов трево­
ги срабатывания сигнализации; 
настройка и управление изделием; 
ввод и вывод информации на дис­
плей изделия; обеспечение работы 
органов управления, распознава­
ние их регулировки; обеспечение 
световой и ЗВуковОй'сигнализации; 
распознание,группирование и 
отображение опасностей по убы­
ванию их приоритета системой 
сигнализации; индикация включе- 
ния/выключения нагревателя ды­
хательного контура; автоматиче­
ское переключение питания от ба­
тареи на питания от сети и обрат­
но; автоматическое масштабиро­
вание кривых; обеспечение воз­
можности записи на вкладках 
«Общие данные», «Данные паци­
ента»; обеспечение работы тайме­
ра (обратного отсчета при выклю­
чении звукового сигнала тревоги и 
при выключении изделия, суммар­
ного времени); калибровка экрана, 
датчиков (потока, кислорода); 
отображение и переключение ре­
жимов вентиляции; настройка, мо­
ниторинг, отображение парамет­
ров; мониторинг и отображение 
состояния батареи; переключение 
между вкладками; хранение пара­
метров пациента в форме таблич­
ных и графических трендов, жур­
нала событий
16


--- стр. 663 ---
Паспорт Комплекс анестезиологичеокмй WATO
№ п/п Характеристика Показатель '
1.1.18.13 Усилие, необходимое для перемещения изде­
лия по твердой и плоской горизонтальной по­
верхности, кг, не более
200
1.1.19 Требования к приборам медицинского монито­
ринга из комплектности изделия
1.1.19.1 Монитор прикроватный реаниматолога и ане­
стезиолога переносный МПР6-03-"Тритон" дол­
жен соответствовать требованиям
ТУ 26.60.12-011 -32119398-2019
1.1.19.2 Монитор пациента BeneView с принадлежно­
стями, варианты исполнения Т5 RUS, Тб RUS, 
Т8 RUS должен соответствовать требованиям
ТУ 26.60.12-026-32119398-2017
1.1.19.3 Монитор оценки глубины анестезии МГА-06 
должен соответствовать требованиям
ТУ 26.60.12-018-32119398-2018
1.1.19.4 Установочное оборудование ТЭСМ.533002 
должно соответствовать следующим требова­
ниям
допустимая нагрузка, кг, не более 18
длвдю опоры, мм, не более 450
высотац^рпоры, мм, не более 250
17


--- стр. 664 ---
|Комплекс анестезиологический WATO
ТгкомплЕктность
ш
■п/п Наименование Обозначение/
артикул
Кол.,
шт.
Производитель
ЯКомплекс анестезиологический WATO, вариант исполнения ЕХ-35 RUS, в составе:
|1 Блок основной 
или
Блок основной со встроен­
ным компрессором
ТЭСМ.943119.012-01 
ТЭСМ. 943119.012-03
1 ООО фирма «Тритон- 
ЭлектроникС», Россия
12 Шланги для газов (при 
необходимости): 
кислорода
закиси азота
воздуха
34I-OXY-GS/NS-5
34I-N20-GS/NS-5
34I-AIR-GS/NS-5
Не
более
2
Genstar Technologies 
Company, Inc, США
7 ^ Испарител'ы|0нестетика 
Десфлюран Ш ^500 D-Vapor 
2000 (при необходимости), в 
составе:
система разъемов S- 
2000, 1  шт.
М35500 Не
более
2
Dragerwerk AG & Co, 
Германия
4 Испаритель анестетика 
Десфлюран Тес б Plus (при 
необходимости)
2069767-001 Не
более
2
GE Healthcare, США
5 Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005345-00 Не
более
'2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
•
§
Испаритель анестетика 
Изофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005348-00 Не
более 
' 2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
7 Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill (при 
необходимости)
115-005346-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
8 Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Pour-Fill) 
(при необходимости)
115-005349-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
9 Испаритель анестетика Се- 
вофлюран V60 (Quick-Fill) 
(при необходимости)
115-005350-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
1 0
1
Испаритель анестетика 
Галотан V60 (Key-Fill), с 
адаптером Key-Fill 
(при необходимости)
115-014138-00 Не
более
2
Shenzhen Mindray Bio- 
Medical Electronics Co., 
Ltd., Китай
1 8


--- стр. 684 ---
кплекс анестезиологический WATO
ПРИЛОЖЕНИЕ А 
(справочное) 
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Наименование медицинского изделия
|Комплекс анестезиологический WATO ЕХ-35 RUS по ТУ 32.50.21-028-32119398-2018 
Производитель ООО фирма "Тритон-ЭлектроникС"
«рийный номер:
р т а  ввода в эксплуатацию (согласно Акту ввода в эксплуатацию):
)р о к  гарантии -  12 месяцев с даты ввода в эксплуатацию
I
1 а т а  начала гарант%^;^_ Дата завершения гарантии:
Гарантийное соглашение
Приобретенный Товар является работоспособным, не имеет дефектов и является полно- 
|с т ь ю  укомплектованным в соответствии с заявленной комплектацией. Поставщик гарантиру­
е т , что при обнаружении в поставляемом товаре дефектов, обусловленных неправильным 
производством этого товара или его компонентов, будет произведем^еспдэтный гарантий­
н ы й  ремонт при соблюдении покупателем ниже перечисленных условии в течение гарантий­
ного срока. Причину возникновения дефекта товара определяют специалисты сертифициро­
ванного сервисного центра производителя товара, либо сервисного центра, с которым про­
изводитель данного товара заключил договор на сервисное обслуживание. Товар признает­
ся  исправным и не подлежит гарантийному ремонту и/или замене, если проявление неис­
правности не указано или не выявлено при проверке.
Условия гарантийного обслуживания:
- оборудование введено в эксплуатацию инженером, сертифицированным Произво- 
(дителем оборудования, согласно руководству по эксплуатации;
- наличие заполненного гарантийного талона с указанием наименования (модели), 
серийного номера товара, даты ввода в эксплуатацию и четкими печатью и подписью со­
трудника Поставщика;
- соответствие серийного номера товара и серийного номера, указанного в гарантий­
ном талоне;
- действующий срок гарантии.
Условия гарантийного обслуживания не распространяются, если:
- нарушены гарантийные пломбы, наклейки с серийными номерами изделия или вхо­
дящих в него компонентов;
- изделие имеет следы постороннего вмешательства или была попытка ремонта в 
несертифицированном сервисном центре;
- имеются выраженные механические и/или электрические повреждения, полученные 
в результате действий покупателя или сторонних лиц;
38


--- стр. 685 ---
Паспорт Комплекс анестезиологически WATO
4
- повреждения вызваны попаданием внутрь изделия посторонних предметов, ве­
ществ, жидкостей, насекомых или животных;
- использование изделия в загрязненном помещении (пыль, грязь и т.п.);
- повреждения вызваны неправильной установкой или несоблюдением условий экс­
плуатации или транспортировки;
-повреждения вызваны несоответствием Государственным стандартам параметров 
питающих, телекоммуникационных, кабельных сетей, отсутствием стандартного заземле­
ния;
- повреждения вызваны использованием нестандартных запасных частей, расходных 
материалов, чистящих средств и методов чистки;
- повреждения вызваны нарушением правил подключения, адаптацией под местные 
технические условия покупателя;
- повреждения вызваны подключением к изделию нестандартного или несоответ­
ствующего по характеристикам оборудования;
- в изделии отсутствуют или повреждены расходные материалы, обеспечивающие 
его работу, сетевые или соединительные кабели, документация и/или программное обеспе­
чение;
- повре^(щения вызваны несоблюдением сроков и периода технического и профилак­
тического обслуживания, если они необходимы для данного товара;
- повреждения вызваны стихией, пожаром, другими климатическими и бытовыми 
условиями.
Настоящая гарантия не распространяется на: —-
- одноразовые расходные материалы, которыми комгглё((туется изделие;
- датчики и узлы, подлежащие естественному износу -  многоразовые датчики изме­
рительных каналов, аккумуляторы (действует гарантия 12 мес.).
Контактная информация
РОССИЯ, 620063, г. Екатеринбург, а/я 522; 
Сервисная служба e-nnail: mail@triton.ru ;
ООО фирма «Тритон-ЭлектроникС» тел./факс; (343) 312-20-47; (343) 304-60-52;
время работы - в рабочие дни с 9 до 18 часов.
Список авторизированных региональных сервис-центров приведен в Приложении Б и на 
сайте Поставщика http://www.triton.ru .
Директор по качеству ООО фирма "Тритон-ЭлектроникС"
Полунин В.М.
Дата выдачи 20 г.
39


--- стр. 686 ---
кплекс анестезиологический WATO ПасйОРт
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 
(справочное)
СПИСОК РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
|1страхань
ИПФ «Экомера» - 414004, г. Астрахань, ул. С. Перовской, 81 -  136; тел.; +7 (8512) 25-
(барнаул
‘ТУП «Алтаймедтехника» - 656023, г. Барнаул, ул. Тимуровская, 72; тел.: +7 (3852) 77-14-59, 
/-93-53, 77-13-30, 66-70-53
Барнаул
]0О «АльянскМедТехника» - 656049, г. Барнаул, ул. Чкалова, 210; тел.: +7 (3852) 55-19-34 
г . Благовещенск
у Ъ У  АО «Медтехника» - 565000, г. Благовещенск, ул. Красноармейская, 103/1;
1ел.: +7 (4162) 52^68-85
! . ВладивостокX
О А О  «Медтехника -  1» - 690033, г. Владивосток, ул. Иртышская, 10 А; тел.: +7 (4232) 36-28-
0 7
г . Владимир
ООО «Дентал-Стар» - 600015, г. Владимир, ул. Разина, 21, оф. 203;-тел,:„+-^4922) 38-69-89 
г. Волгоград
ООО «ВМТ» - 400011, г. Волгоград, ул. Калининградская, 12; тел.: +7 (8442) 49-21-89 
г. Волгоград
ОАО «Медтехника» - 400002, г. Волгоград, ул. Революционная, 57а; тел.: +7 (8442) 41-15-89, 
41-01-24
^  г. Волгодонск
ООО «Технос» - 347380, Ростовская область, г. Волгодонск, ГОС 20, а/я 707; тел.: +7 (8639) 
22-89-19
г. Вологда
ООО «Медфарма -  Сервис» - 160019, г. Вологда, ул. Чернышевского, 118; тел.: +7 (8172) 54- 
64-54
г. Воронеж
J  ООО «Альфа система» - 394007, г. Воронеж, Ленинский проспект, д. 119; тел.: +7 (4732) 24- 
I 68-88
г. Воронеж
ООО «Профи Мед» - 394030, г. Воронеж, ул. Средне -  Московская, 32, оф. 3; 
тел.: +7 (473) 200-80-73
40