Проектор знаков экранный офтальмологический ТСР, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«У ТВЕРЖ ДАЮ »
Генеральный директор
ООО «Э 1
И Н С Т Р У К Ц И Я
по применению Экранный проектор знаков модели T L r в вариантах исполнения
ТСР’2000, TCP 2000 А. ТСР-3000 Р с принадлежностями (наименование изделия
медицинского назначения)
--- стр. 2 ---
С О Д Е Р Ж А Н И Е
1. ВВЕДЕНИЕ.........................................................................................3
1.1. Меры безопасности.......................................................................4
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................5
3. УСТАНОВКА И ПРИМЕНЕНИЕ.........................................................6
3.1. Комплект поставки........................................................................6
3.2. Установка ......................................................................................7
3.3. Использование пульта дистанционного управления ................8
4. КОНФИГУРАЦИЯ ПРОЕКТОРА ЗНАКОВ.........................................8
МЕНЮ конфигурации...........................................................................9
4.1. Расстояние (Distance)...................................................................9
4.2. Расстояние для ВДЖП (AMD Distance)........................................9
4.3. Оптотипы для ВДЖП (AMD Optotypes)........................................9
4.4. Тип таблицы (Chart type) - режим визуального отображения (тип таблицы Снеллена,
модифицированной талицы LogMar, модифицированной талицы Снеллена, таблицы контрастности
Снеллена)............................................................................................ 10
4.5. Визуальные единицы (Visus units)............................................10
4.6. Тесты для детей (Children Tests)................................................10
4.7. Сохранение визуальной единицы (Keep Visus) .......................10
4.8. Рандомизирование (Randomize).................................................1 1
4.9. Зеркало (Mirror) ............................................................................ 1 1
4.10. Фон таблицы Снеллена (Snellen background)..........................1 1
4.11. Фороптер (Phoropter).................................................................12
4.12. Определяемые пользователем программы - ПРОГРАММА 1, ПРОГРАММА 2, ПРОГРАММА 3 12
4.12.1. Режим профаммирования........................................................ 12
4.12.2. Выполнение пользовательской профаммы..............................13
4.13. Автоматическое отключение (Auto-Off)...................................13
4.14. Режим обслуживания ( Service) .............................................. 14
4.14.1. Язык (Language)........................................................................ 14
4.14.2. Единицы расстояния (Distance units); метры, футы
.................14
4.14.3. Демонстрационный режим (Demo)........................................... 14
4.14.4. Регулировка цвета (Colour adjustment).....................................15
4.15. Меню выхода..............................................................................15
4.16. Выключение системы (Shutdown system) ...............................15
5. ТЕСТЫ.............................................................................................. 16
5.1. Стандартные оптотипы (Standard optotypes) ...........................16
5.1.1. Размеры оптотипов.....................................................................16
5.2. Типы таблиц.................................................................................16
5.2.1. Презентация типа таблицы Снеллена........................................16
5.2.2. Презентация типов модифицированной таблицы LogMar.......17
5.2-3. Презентация типов модифицированной таблицы Снеллена...17
5.2.4. Презентация типа таблицы контраста Снеллена.......................19
5.3. Черно-белые тесты ..................................................................... 19
5.4. Красный/зеленый тесты..............................................................19
5.5. Специальные тесты.....................................................................19
5.5.1. Тесты для пациентов с нарушением слуха и речи......................20
5.5.2. Префаждающие линии...............................................................22
5.5.3. Анимация.....................................................................................23
5.5.4. HOTV тест....................................................................................23
5.5.5. 3D изображения..........................................................................23
5.5.6. Цветные изображения для тестирования детей
........................24
5.5.7. Тесты Амслера............................................................................24
5.5.8. Описание функций дистанционного управления........................24
5.6. Вертикальное совладение, горизонтальное совпадение, минута стерео 24
5.7. Фонарный тест.............................................................................24
5.8. Тесты Ишихары............................................................................24
5.9. Тесты на контраст....................................................................... 24
5.10. Регулировка контраста..............................................................25
5.11. Изображения анатомии глаза................................................... 26
6. МАСКИ.............................................................................................. 26
6.1. Одиночная маска........................................................................ 26
Р у к о в о д с т в о п о э к с п д у а т а ц н и
--- стр. 3 ---
6.2. Горизонтальная маска................................................................27
6.3. Вертикальная маска ................................................................... 27
6.4. Красная/зеленая маска...............................................................29
7. ВЕРСИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.................................30
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...............................................30
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!:...................................................................32
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОЕКТОРА ЗНАКОВ........33
10.1. Чистка.........................................................................................33
10.2. Ремонт.........................................................................................34
10.3. Проверка....................................................................................34
11. ГАРАНТИЯ..................................................................................... 35
ПРИЛОЖЕНИЕ А ................................................................................. 36
К О М П Л Е К Т П О С Т А В К И .............................................................................................................................3 6
1. ВВЕДЕНИЕ __________________________________
В данном РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ содержатся общее описание ЭКРАННОГО ПРОЕКТОРА ЗНАКОВ ТОР
его назначение и инсфукции по техническому обслуживанию , осуществляемому пользователем. Данное
руководство предназначено для медицинского и технического персонала, осуществляющего обследование
пациентов.
Во всех случаях, когда во время эксплуатации Проектора знаков возникаю т проблемы , которы е в ы не можете
решить или при изменении параметров Экранного проектора знаков, пожалуйста, обратитесь к изготовителю.
Только уполномоченный персонал изготовителя имеет п р
осуществлять техническое обслуживание Проектора 3 H a t<
Если в о время нормальной работы в ответ на вашу K O M a f
пульта дистанционного управления аппарат ТОР издает'
звуковой сигнал, это означает, что в ы пы таетесь в ы по л нк
неразрешенное действие!
Р у г о и о д с т в о п о э * с п л у а г а ц н я
--- стр. 4 ---
Подключение к элеюросети
• Перед подключением сетевого кабеля к электросети убедитесь, что номинальное напряжение и частота
элекфосети соответствуют заданным параметрам Проектора знаков.
• Подключите проектор к трехпроводной розетке с заземляющим контактом. Не удаляйте контакт заземления
из штепсельной вилки. Не удаляйте контакт заземления из штепсельной вилки.
• Сетевой кабель не должен быть поврежден. При наличии трещин, потертостей, разрывов или иных
повреждений кабель необходимо заменить.
• Не растягивайте сетевой кабель. Это может привести к повреждению кабеля.
• Не используйте удлинители или какие-либо адаптеры.
Подключение внешних устройств
• Не подключайте к Проектору знаков никакие внешние устройства кроме устройств, указанных
изготовителем.
Взрывоопасность
• Не используйте Проектор знаков вблизи от легковоспламеняющихся веществ.
Безопасность пациента
• Не проводите никаких действий по тестированию или обслуживанию Проектора знаков во время его
использования в обследовании пациента.
Чистка и обслуживание
• Перед мероприятиями по чистке или обслуживанию отключите сетевой кабель. Перед подключением к
электросети полностью удалите влагу.
• Не используйте чистящие средства на основе аммиака, фенола или ацетона. Эти средства могут
повредить поверхность npoejoopa.
• Не пофужайте проектор в какую-либо жидкость. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса
проектора.
Установка
• Оставьте свободное пространство сверху и под Проектором знаков для обеспечения соответствующей
вентиляции.
• Не ставьте никакие предметы на Экранный проектор знаков.
• Не ставьте Проектор знаков горизонтально, так как Проектор не может работать в данном положении.
Изготовитель несет ответственность за безопасность, надежность и эксплуатационные показатели проектора
только в случае, если;
• Все мероприятия по монтажу, наладке, модификации или ремонту были выполнены только
уполномоченным изготовителем персоналом.
• Параметры электросети помещения соответствуют электрическим стандартам.
• Инструмент используется в соответствии с Руководством по эксплуатации.
Изготовитель не несет никакой ответственности за любые модификации Проектора знаков, выполненные вне
завода-изготовителя.
1.1. Меры безопасности
Р у к о в о д с т в о ц о э к с п д у э т а ц к и
--- стр. 5 ---
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Автоматическое отключение; регулируется от 4 до 10 минут
Тил проектора знаков; ТСР-2000, ТСР-2000 А ТС Р-ЗО О О Р
Источник питания; 115 -230В ±10%. 50/60Гц.
Потребляемая мощность; макс. 19Вт
Классификация:! класс
Диапазон рабочей температуры: от +50 до + 400
Диапазон температуры хранения: от О С до + 400
Атмосферное давление: от 860 до 1060 гПа.
Относительная влажность; макс. 90%, без конденсации {работа и хранение).
Габариты: 366 х 291 х 102им (длина/ширина/высота).
Вес; 3.5кг.
Заказных деталей нет
Тип батареи к лульту дистанционного управления: АА LR6
Ру«»одстж> во ЭКСШУ»ШЯП1
--- стр. 6 ---
3. УСТАНОВКА И ПРИМЕНЕНИЕ
3.1. Комплект поставки
• ЭКРАННЫЙ ПРОЕКТОР ЗНАКОВ Т С • Пластина для настенного
• Красный/зеленый очки крепления
• Кабель сетевой • Принадлежности для наст
• Пульт дистанционного управления крепления
• Батарейка (размера ААА) - 2 шт • Крепежные винты
• Руководство по эксплуата!
ВИДЫ ТЕСТОВ TCP
Буквы X
Изображения X
Цифры X
Таблица Снеллена X
Кольца Ландольта X
Красный/зеленый тесты X
Астигматический тест X
Точка фиксации X
Тесты с кросс-цилиндрами X
Маски вертикальная, одиночная,
горизонтальная, подчеркивание
X
Тесты на контраст X
Таблицы Ишихары X
Красный/зеленый фильтры X
Фонарный тест X
Стрелки X
Режим для нарушений слуха X
Преграждающие линии X
Анимация X
НОТУтест X
Тесты Амслера X
Цветные изображения для тестирова
детей
X
3D изображения X
Анатомия ГЛАЗА X
Таблица 1. Тесты, доступные с TCP
Р у к о в о д с т в о п о ж ш я у а т э д в в
--- стр. 8 ---
3.3. И спользование пульта дистанционного управления.
Все функции Проектора знаков управляются с помощью пульта дистанционного управления. На Рисунке 2
показаны функции кнопок пульта дистанционного управления.
У д ал ен о ; К р е п е ж н о е о т в е р с т и е в с т е н е .
Т ^ с т а г я з т и ч е с к а Г --le s---------
Ф ш с м д д я
Ке1с д ы1/1««ы1
Зяачеие
Теггы ы « коиттист
Тесты Ишяха1)ы
У д ал ен о ; К р е п е ж н о е о т в е р с т и е в с т е н е .
У д ал ен о : К р е п с ж н о с о т в е р с т и е в с т е н е .
Мяска
г о р ^ у о я т л л ь п щ я
Маска веотика.т>
Листания глав
Киоакд рКЛ./ВЫКЛ.
’ ис. 2. Пульт дистанционного управления.
4. КОНФИГУРАЦИЯ ПРОЕКТОРА ЗНАКОВ
После установки Проектора знаков в рабочее положение сначала подключите сетевой кабель к проектору, а затем
подключите его к розетке электропитания. Проектор знаков включится автоматически. Мигание светодиода в
нижнем правом углу указывает на процесс запуска. Для инициализации проектора требуется около 30 секунд.
Когда мигание светодиода префащаетс^, включается зеленый светодиод, и на экране появпяется приветственная
надпись, что означает, что Проектор знаков готов к использованию. Установите батарею в пульт дистанционного
управления и войдите в МЕНЮ Конфигурации для настройки опций Проектора знаков.
Перед началом тестирования пациента вам необходимо
установить соответствующую конфигурацию. Для получе
достоверных результатов тестирования необходимо y en
соответствующее расстояние между пациентом и Проект
знаков. См. главу 4.1.
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у в т а ц н н
--- стр. 9 ---
МЕНЮ конфигурации
Для входа в МЕНЮ конфигурации нажмите один раз кнопку ON/OFF, Проектор знаков переключится в режим
ожидания. Затем нажмите кнопку F3 . прибор отобразит МЕНЮ конфигурации. Если Проектор знаков уже
находится в режиме ожидания, просто нажмите кнопку F3 .
Доступны спедун^щие опции:
AMD Distanc*
s a - s r -Vitus units
Children tssts
К м р VIsus
RAndomiz*
Mirror
SnHlsn bsckeround
Phoropter
P r o e r a m 1
Program 2
Program 3
Aiito43fT
MENU
5.0 m
Extt [ o m o fT )
Shutdown Systam
Рис.З. МЕНЮ конфигурации
4.1. Расстояние (Distance)
С помощью данной опции пользователь устанавливает определенное расстояние ме)еду пациентом и Проектором
знаков. Очень важно, чтобы данный параметр был правильно установлен до сначала использования Проектора
знаков.
1. Введите 'Distance' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку, чтобы активировать режим редактирования расстояния.
3. С помощью Стрелки вверх или Стрелки вниз установите заданное расстояние.
4. Для сохранения значения нажмите Левую стрелку
4.2. Расстояние для ВДЖП (AMD Distance)
С помощью данной опции пользователь устанавливает определенное расстояние ме)еду пациентом с ВДЖП (
Возрастная дегенерация желтого пятна) и Проектором знаков.
1. Введите 'AMD Distance' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку, чтобы активировать режим редактирования расстояния.
3. С помощью Стрелки вверх или Стрелки вниз установите заданное расстояние.
4. Для сохранения значения нажмите Левую стрелку
Можно установить расстояние от 0,5м - 1,8м.
4.3. Оптотипы для ВДЖП (AMD Optotypes)
В данной опции оптотипов намного больше, чем заданных стандартных оптотипов, визуальные единицы до
20/1600 футов.
1. Введите ’AMD Optotypes* с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение ‘Yes’ или N o ' для редактируемого параметра.
4. Для применения изменений нажмите Летую стрелку.
Р у к о а о д с т в о П О !
--- стр. 10 ---
4.4. Тип таблицы (Chart type) - режим визуального отображения (тип таблицы Снеллена,
модифицированной талицы LogMar, модифицированной талицы Снеллена, таблицы
контрастности Снеллена)
Опция «тип таблицы» позволяет пользователю работать с таблицей Снеллена, модифицированной таблицей
LogMar, модифицированной таблицей Снеллена или с таблицей контрастности Снеллена (см. главу 5.2.).
1. Введите 'Chart type’ с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз выберите параметр S n eU en Cftarf, L ogM a r C h a rt M odified, ‘Sne//en
Chart M odified' или 'SneU en Contrast.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.5. Визуальные единицы (Visus units)
Опция визуальных единиц дает возможность выбора описания оптотипа, которое отображается непосредственно
на таблице оптотипа.
1. Введите *У 18и8 units' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для отображения списка предлагаемых единиц.
3. Нажмите Стрелку вверх или Стрелку вниз, чтобы выбрать желаемое описание таблицы.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
D isU nce
AMD D istance
^ D O ptotypes
Chart type
Visus units
Children te s ts
Keep V isus
Randomize
Mirror
Snellen background
Phoropter
Program 1
Program 2
Program 3
Auto-Off
Service
Exit (ON/OFF)
Shutdown System
LogMar
Рис.4. Визуальные единицы (Visus units)
■ Информация о выбранной в настоящее время визуальна
* единице непрерывно отображается в левой верхней част
экрана. Установите ‘Visas u n it на значение 'N o n e', чтоб!
скрыть данную информацию.
4.6. Тесты для детей (Chifdren Tests)
Данная опция позволяет отображать два вида детских тестов; Стандартные (Standard) и Стрелки (Hands).
1. Введите 'Children Tests’ с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для отображения списка предлагаемых тестов.
3. Нажмите Стрелку вверх или Стрелку вниз, чтобы выбрать желаемый вид теста.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.7. Сохранение визуальной единицы (Keep Visus)
1 0
Р у и о ш х я с т в о п о
--- стр. 11 ---
при активации данной опции визуальные значения (размер) не будут изменяться, когда вы переключаетесь на
другие виды таблиц или тестов.
Пример:
Активируйте опцию 'Keep Visus’.
Нажмите кнопку 'А', чтобы выбрать таблицу с самыми большими буквами.
Нажмите два раза для отображения таблиц с буквами меньшего размера.
Нажмите '2', чтобы выбрать таблицу с цифрами. Размер оптотипа не будет изменен на самый крупный, а
останется на том же уровне.
the biggest one but will stay at the same size level.
1. Введите 'Keep Visus’c помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение Y es’ или ‘W o’ для редактируемого параметра.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.8. Рандомизирование (Randomize)
Если активирована функция 'R andom ize' (выбрана опция ‘Yes’), то все оптотипы будут отображаться на таблице в
случайном порядке.
1. Введите 'R andom ize' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение ‘Yes’ или N o ' для редактируемого параметра.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.9. Зеркало (Mirror)
Опция 4!(3ер|сал0]» позволяет отображать все тесты в зеркальной презентации.
1. Введите 'M ir r o t' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение ‘Yes’ или N o ' для редактируемого параметра.
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.10. Фон таблицы Снеллена (Snellen background)
Опция «фон таблицы» позволяет выбирать черный или белый фон для полосы со значением резкости.
1. Введите 'Snellen background' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение параметра ‘S^ndard’ (черная полоса) или
‘M odified’ (белая полоса).
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
На следующих рисунках показаны изображения таблиц с черным и белым фоном.
Р у к о т о д е г а о п о ж ш в у а ш ш н
--- стр. 12 ---
Рис. 5. Экран с черным фоном
Рис.6. Экран с белым фоном
4.11. Фороптер (Phoropter)
При использовании Проектора знаков с фороптером установите данную опцию на значение ‘Yes’. Настройте цвета
(см. таву 4.14.4 ). чтобы обеспечить интерпретируемость с цветофильтрами фороптера.) to assure interpretability
with the phoropter colour filters.
1. Введите ‘Photoptof' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим редактирования.
3. С помощью Стрелок вверх и вниз установите значение yes' или N o’ для редактируемого параметра
4. Для применения изменений нажмите Левую стрелку.
4.12. Определяемые пользователем программы - ПРОГРАММА 1, ПРОГРАММА 2, ПРОГРАММА 3
Проектор знаков позволяет пользователю определять свои собственные профаммы Каждая профамма
представляет собой последовательность до 20 шагов таблиц, тестов или изо^ажений анатомии глаза,
предлагаемых проектором. Маски и светофильтры можно использовать в комбинации с таблицами. Вы можете
сохранить 3 лрофаммы, размером до 20 шагов кахд^ая.
4.12.1. Режим профаммирования
Для определения своей собственной программы нужно выполнить шаги с 1 по 4;
1. Стрелками вверх или вниз выберите профамму, которую вы хотите редактировать.
2. Нажмите Правую стрелку для входа в режим лрофаммирования
12
Р у к о а о а с т ю п о ж с п т у х т а а я я
--- стр. 13 ---
3. Теперь вы можете выстраивать свою запрофаммированную последовательность. Выберите тест, который
вы хотите добавить к текущей профамме (изображение, тесты или маски). Для подтвер>кдения выбора и
добавления шага к профамме нажмите кнопку F1. Устройство издает 1 звуковой сигнал для каждого KOppeiaHo
добавленного шага профаммы.
4. Чтобы завершить процесс профаммирования и сохранить выбранный тест в памяти прое^аора, после
сохранения шага профаммы натю мите F2.
Устройство ситализирует о завершении профаммирования последовательности с помощью сообщения 'End of
p r o g r a m ’ (Конец профаммы). Режим профаммирование будет автоматически закрыт и последовательность шагов
сохранена после того, как вы определите 20 шагов профаммы.
Вы можете в любое время открыть меню и изменить установленные параметры, например тесты для детей, тип
таблицы и Т.Д.
4.12.2. Выполнение пользовательской программы
Для выполнения определенной пользователем профаммы, сохраненной в памяти устройства, просто нажмите
кнопку F1, F2 или F3. Проектор знаков автоматически отобразит первую тестовую таблицу выбранной вами
профаммы. Усфойство издает 2 звуковых сигнала, каждый раз. когда входите в профамму пользователя.
В левом нижнем углу экрана отображается буква 'А', сообщая, что режим профаммы пользователя выполнен.
Используйте Правую стрелку, чтобы перейти к следующей таблице профаммы. и Левую стрелку, чтобы вернуться
к предыдущей таблице. Ка>адая профамма выполняется циклично, то есть каждый раз, когда Вы достигаете
последней таблицы профаммы, нажатие Правой стрелки запускает последовательность с первого шага. Нажатие
Левой стрелки во время отображения первой таблицы профаммы приведет к переходу к последнему шагу
профаммы.
Для выполнения определенной пользователем профаммы, сохраненной в памяти усфойсгеа, просто нажмите
кнопку F1, F2 или F3.
Для входа в нормальный рабочий режим нажмите любую другую кнопку кроме F1, F2, F3 или Левой и Правой
стрелок.
4.13. Автоматическое отключение (Auto-Off)
Данная функция позволяет пользователю устанавливать период времени, после которого Проектор знаков
переходит в режим ожидания. Вы можете установить временной интервал на значение от 4 до 10 минут.
1. Введите 'Auto-Off * с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку, чтобы редактировать время автоматического отключения электропитания.
3. С помощью Стрелки вверх или Стрелки вниз установите требуемое время.
4. Для сохранения выбранного значения нажмите Левую стрелку
За 15 секунд перед автоматическим отключением подает два звуковых сигнала. Если прибор находится в режиме
автоматического отключения , вы всегда можете включить его с помощью кнопки ON/OFF и вернуться к последней
отображенной таблице.
Отключение электропитания - новое энергосберегающее
свойство.
Проектор знаков выключается, если его не используют в течение заданного интервала времени. Заводской
настройкой данный интервал установлен на 2 часа. Обслуживающий персонал во время установки может
настроить его на ЗОмин., 1ч, 2ч, Зч и 4ч, в зависимости от потребностей клиента. Если прибор находится в режиме
отключения, светодиод на передней панели таюке будет выключен.
Для повторного запуска прибора просто нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления.
Необходимое для запуска время - приблизительно ЗО сек.
13
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у з г а ц н и
--- стр. 14 ---
1. Введите * Service m ode’ с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2. Нажмите Правую стрелку. Отобразится сообщение ‘Enter passvrord’ (введите пароль).
С помощью пульта диета нционно1х > управления напечатайте следующую последовательность;
А А А А
При вводе неверной последовательности появится сообщение 'I n v a lid se r v ic e co d e, f^ss anykey {Н евер н ы й к о д
о б с л у ж и в а н и я . И а ж и и т е л ю б у ю к н о п к у ^ . Чтобы повторить ввод пароля нажмите любую кнопку и повторите
процедуру.
Опции меню обслуживания:
1. Язык (Language)
2. Единицы расстояния (Distance units): метр, фут
3. Демонстрационный режим (Demo)
4. Регулировка цвета (Colour adjustment)
4.14. Режим обслуживания ( Service)
MENU
> а гу '.-o g ^ E n g lish
D isU n c* units
D em o
Mask R co lou r R
Mask R colou r G
Mask R colou r В
Mask G colou r R
Mask G colou r G
Mask G colou r В
Previou s m enu (ON/OFF)
Рис.7. Опции меню обслуживания
4.14.1. Язык (Language)
В меню Языка вы можете выбрать один из предлагаемых языков для отображения сообщений.
1. Выберите 'Language' из списка.
2 Нажмите Правую стрелку для отображения списка предлагаемых языков.
3. Нажмите Стрелку вверх или Стрелку вниз, чтобы просмотреть список языков.
А . Для принятия изменений нажмите Левую стрелку.
4.14.2. Единицы расстояния (Distance units): метры, футы
1. Выберите 'Distance units* из списка.
2. Нажмите Правую стрелку для изменения единицы измерения расстояния.
3. Нажмите Стрелку вверх или Стрелку вниз, чтобы выбрать m eters' или feet.
4. Для принятия изменений нажмите Левую стрелку.
4.14.3. Демонстрационный режим (Demo)
Целью данного режима является презентация всех таблиц и тестов прибора, выбранных в случайном порядке.
Данное свойство используется главным образом во время выставок, и т д,
1. Введите ‘Оет о'с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
2 Нажмите Правую стрелку для запуска демонстрационного режима.
3 Для выхода из демонстрационного режима нажмите кнопку ON/OFF или любую другую кнопку.
1 4
Р у к о а о я с т в о п о ж с п л у а г а ц и *
--- стр. 15 ---
Длина волны фасного и зеленого фильтров, используемых в оборудовании подобно фороптеру, или
установленных тестовых линз, изменяется в зависимости оттре^ваний изготовителя. Функ1 4ия регулировки цвета предназначена для обеспечения интерпретируемости прибора с устройствами, приобретенными у
различных поставщиков.
Цвет можно настроить отдельно для фороптера и цветовых тестовых фильтров или линз. Чтобы настроить цвета
для тестовых фильтров/линз, опцию Фороптер необходимо отключить (см. главу 4.11.) Для настройки цветов
панели для фороптера опция Фороптер должна быть включена.
С помощью изменения композиции красного/зеленого/синего прибора позволяет настраивать цвета для любого
требуемого цвета.
R - КРАСНЫЙ ,G - ЗЕЛЕНЫЙ,В - СИНИЙ
В ним ание!!!:
• Эффект изменения цвета отображается в двух квадратах в нижнем правом углу экрана.
• Мы рекомендуем настраивать только значение КРАСНОГО для фигуры красного цвета (цветовая маска) и
только значение ЗЕЛЕНОГО для фигуры зеленого цвета.
• В зависимости от настройки Фороптера в МЕНЮ конфигурации, вы можете настраивать цвета панели
только для фороптер или только для цветовых линз.
Чтобы настроить интенсивность цвета до заданного уровня, с помощью Стрелки вверх/вниз выберите требуемый
цвет, затем нажмите Правую стрелку для изменения интенсивности. Для изменения значения цвета используйте
Стрелки вверх и вниз. Для принятия и сохранения выбранного значения нажмите Левую стрелку.
4.15. Меню выхода
Введите '£ хН (O N /O F F)’ с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
1. Нажмите Правую стрелку для выхода из Меню обслуживания. Проектор возвратится к последнему
показанному тесту. Внесенные изменения будут сохранены после выключения Проектора знаков.
2 . Вы можете выйти из режима обслуживания, просто нажав кнопку ON/OFF. Проектор возвратится к
последнему показанному тесту. Внесенные изменения будут сохранены после выключения Проектора знаков.
Ка)едый раз, когда вы хотите вернуться на более высокий уровень МЕНЮ конфигурации, выберите ,Е хП (O N /O F F )"
и нажмите Правую стрелку или кнопку O N /O F E
4.16. Выключение системы (Shutdown system)
Введите Shutdow n system ' с помощью кнопок Стрелка вверх или Стрелка вниз.
1. Нажмите Правую стрелку для выключения системы.
Для повторного запуска прибор просто нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления.
Необходимое для запуска время - приблизительно ЗО сек.
4.14.4. Регулировка цвета (Colour adjustment)
_ 1 5____________
Р у к м о д с т в о п о ж с п л у я г а ц н н
--- стр. 16 ---
В данной главе приведено подробное описание таблиц и тестов, предлагаемых Проектором знаков TCP
5,1. Стандартные оптотипы (Standard optotypes)
При работе с таблицами оптотипов вы в любое время мо
изменить контраст оптотипа. Используйте кнопку ‘C N T -»-/-
настройки уровня контраста. Информация о текущей н а е л
контраста постоянно отображена на правой стороне экра
Если никакой информации о контрасте не отображается,
означает , что контраст установлен на значение 100%.
Навигация по таблицам оптотипов:
1. Нажмите одну из пяти верхних кнопок пульта дистанционного управления, чтобы отобразить таблицу
5. Т Е С Т Ы
оптотипа с самыми крупными знаками выбранного вами типа:
А. Буквы А
В . Изображения т
С. Цифры 2
D. Таблица Снеллена Ш
Е. Кольца Ландольта С
5.1.1. Размеры оптотипов
1. После завершения выбора таблицы будет отобра^юн самый крупный размер данного оптотипа (если опция
Keep Visus не включена).
2. Для отображения таблиц с оптотипами различных размеров используйте Стрелки вверх и вниз (Стрелка
вниз - меньший размер, Стрелка вверх - больший размер оптотипа).
3. Вы всегда можете вернуться к таблице самого фупного размера, нажимая кнопки выбора оптотипа или
Стрелки вверх.
5.2. Типы таблиц
В проекторе есть 4 вида презентаций типов таблиц:
1. Тип таблицы Снеллена
2. Тип модифицированной таблицы LogMar
3. Тип модифицированной таблицы Снеллена
4. Тип таблицы контраста Снеллена
5.2.1. Презентация ти па таблицы Снеллена
Таблица Снеллена остается самой популярной таблицей среди врачей. Выбор различных оггготипов представлен
в опции Snellen. Можно показывать один ряд или колонку, также предлагается выбор масок для изолирования
определенных букв или рядов.
Площадь экрана npoeirropa не позволяет отображать одновременно больше одного оптотипа размером от 0,05 до
0,25. Чтобы просмотреть все имеющиеся оптотипы соответствующих размеров, используйте Правую и Левую
стрелки. В следующей таблице приведено количество таблиц оптотипов каждого размера.
1 6
__________
Р у к о в о д с т в о п о э к о ш у а т а ц в в
--- стр. 19 ---
5.2.4. Презентация типа таблицы контраста Снеллена
То же, что в таблице ‘Snellen modified’, но каждая линия отображается на другом уровне контраста.
Все таблицы на одном экране имеют один уровень резко*
5.3. Черно-белые тесты
Для отображения одной из черно-белых таблиц просто нажмите на пульте дистанционного управления кнопку,
соответствующую изображению. Тогда будет показана выбранная таблица.
Название теста Описание
Решетка #
Тесты с кросс-цилиндрами
• • •
{•V *}
Точка фиксации •
Тесты на а с1И1матизм *
Тест на астигаатизм имеет два вида - с часовым и угловым описанием. Для перехода от одного вида к другому
нажмите кнопку ^ .
Тест с кросс-цилиндрами имеет два вида - с белым или черным фоном. Дня перехода от одного вида к другому
{•У * :нажмите кнопку
5.4. Красный/зеленый тесты
Для отображения одной из красно-зеленых таблиц просто нажмите на пульте дистанционного управпения кнопку,
соответствующую изображению. Тогда будет показана выбранная таблица.
Название теста Описание
Тест Шобера ф
Баланс красного/зеленого ©
Значение
Красная/зеленая панель |К1
Тест Шобера имеет два вида (перемена цветов). Для перехода от одного вида к другому нажмите кнопку
5.5. Специальные тесты
Для входа в ‘Custom tests* нажмите кнопку '7.
1 9
р у к о в о д с т в о п о ж с н л у а г а о н и
--- стр. 20 ---
a n im a t io n s ! HO TVj 3D
AMSLER
I
Рис.11. Специальные тесты
Режим для нарушений слуха
Префзждающие линии
Анимация
H 0 T V T 6 C T
3D изображения
Цветные изображения для тестирования детей
Тесты Амслера
Описание пульта дистанционного управления
Навигация по специальным тестам.
1. С помощью стрелок выделите один из предлагаемых тестов.
2. Нажмите кнопку ‘7 для входа в выбранный тест.
3. Для выхода из ‘Custom tests' выберите 'EXIT и нажмите '7 или нажмите кнопку любого другого теста.
4. Для перехода от одного теста к другому выберите ‘Previous Menu’ и нажмите кнопку
S.5.I. Тесты для пациентов с нарушением слуха и речи
Проектор знаков позволяет осуществлять связь с пациентами, имеющими нарушение слуха и речи, не только во
время обычного тестирования, но также и когда они находятся под углом к экрану. Данный режим предназначен
для предоставления возможности давать инструкции и задавать вопросы глухим пациентам. Он таюке позволяет
проводить правильное тестирование немых пациентов.
Показывая зеленые и синие строки в верхней и нижней части экрана смарт-таблица упрощает задачу задавать
вопросы и инструктировать пациента. Каждый практикующий врач может адаптировать значения этих строк в
соотжтствии со своими потребностями и с уровнем возможностей пациентов. Далее показан один способ
задавания вопросов и представления инструкций. Однако, если это не соответствует вашему стилю тестирования,
вы можете изменять и модифицировать параметры данной функции. Мы также рекомендуем записывать ваши
инструкции и показывать их пациенту перед проведением любых тестов.
Тесты для пациентов с нарушением слуха и речи;
2 0
Р у ж о в о д с п ю п о ж с п л у з т э ц н в
--- стр. 21 ---
и? ~
previous
menu ; A B C
6 8 9 ШЕП 1
ООО HDTV
HEARING
IMPAIRED
MENU
Рис.12. Тесты для пациентов с нарушением слуха и речи
Буквы Слоуна
Стандартные изображения
Стрелки
Цифры
Таблица Снеллена
Кольца Ландольта
HOTVrecT
Типовые инструкции для пациентов с нарушение слуха и речи:
I. Инструкции для пациентов, тестируемых с помощью: букв Слоуна, цифр и ставдартных изображений:
• Когда отображаются две строки, синяя в нижней части и зеленая е верхней части экрана, врач сообщает
вам, что вы увидите два новых варианта.
• Первый вариант обозначен синей строкой в нижней части экрана.
• Второй вариант обозначен зеленой строкой в верхней части экрана.
• После того, как вы увидели оба варианта, вам нужно решить, который из них видится более ясно и четко, и
указать рукой в направлении строки, которая обозначает лучший вариант {вниз - первый вариант, вверх - второй
вариант). Может быть, что ни один из вариантов не виден достаточно ясно. Это нормально, просто выберите тот,
который виден лучше.
• Если вы не можете выбрать лучший вариант, укажите обе строки.
• Остальные тесты проводятся тем ж е способом.
Для пациентов, которые могут говорить: При показе
оптотипа врач просит вас прочесть это (буквы и циф ^
назвать это (изображения).
II. Инструкции для пациентов, тестируемых с помощью: HOTV теста:
• Когда отображаются две сфоки, синяя в нижней части и зеленая в верхней части экрана, врач сообщает
вам, что вы увидите два новых варианта.
• Первый вариант обозначен синей строкой в нижней части экрана.
• Если вы выбираете первый вариант, вам нужно указать соответствующую букву в таблице, полученной от
врача.
• Если вы не выбираете первый вариант, вам нужно указать правой рукой в сторону.
21
Р у к о в о л с т в о в о э к а ш у а т а ц я н
--- стр. 31 ---
Пу1ъ т дисганциомюго
управления не работав!
- 1-1еислравмые бэгареб
- Неисправный пульт
дистанционного управг
- Неисправный ИК реси
- Неисправная материн
плата
- Проверьте и замените батарей
> Замените пульт дистанционно!
управления
- Обратитесь в сервисную слу)*С
- Обратитесь в сервисную спуяЛ
Сообщение; contact serv
Error 10.1
Отключите Проектор знаков от с
розетки. Подояадите две секундь
включите сетевой кабель а розе
проблема не решена, обрат^гтес
сервисную службу.
Сообще»**в: contact serv
Error 10,2
Отключите Проектор знаков от с
розетки Подождите две секундь
включите сетевой кабет> в розе
проблема не реш««, обратитвс
С о о б « и е м « е ; c o rrta c t s e rv E rro r Ю .З
Отключите Проектор знаков от с
розетки. Подождите две секундь
включите сетевой кабель в розе
(роблема не решена, обратитвс
с^»исную службу.
__________
31
Руж)0*с?дстж) 1Х > ж с ш у а т ш ш *
--- стр. 32 ---
9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!:
• Не устанавливайте Проею-ор знаков вблизи от любых источников опасности.
• Данный Проектор знаков испускает некоторое электромагнитное излучение, уровень которопэ находится в
пределах, установленных IEC 60601-2-24 и IEC 60601-1-2.
• Данный инструмент был протестирован на наличие эффектов внешних помех, включая высокочастотное
энергетическое излучение, магнитные поля и электростатические разряды (например, большие моторы, рации,
сотовые телефоны и т.д.). Тестирование проведено в соответствии со следующей спецификацией: EN 60601-2-
24:1998.
• Чрезмерные помехи могут повлиять на работу Проектора знаков. Если это происходит, источник помех
необходимо удалить.
• Надежно зафепите Проектор знаков. Если Проектор знаков упадет, не используйте его, так как отсутствие
внешних повре)кдений не является гарантией того, что не имеется никаких повре^ений внутри.
• Не допускайте попадания воды внутрь проектора,
• Не стерилизуйте Проектор знаков и не обрабатывайте в автоклаве.
• Не допускайте попадания на Проектор знаков прямых солнечных лучей.
• Не устанавливайте проектор вблизи источников тепла.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Не допускайте попадания жидкостей на панель.
3 2
--- стр. 33 ---
ь
10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОЕКТОРА ЗНАКОВ
10.1. Чистка
• При проведении чистки ПРОЕКТОР ЗНАКОВ должен быть выключен и отключен от электросети. После
завершения очистки подоедите не менее одной минуты перед включением проектора знаков. Используйте для
чистки кусок ткани, увлажненной с чистящим раствором. Не используйте для внешней чистки Проектора знаков
органические растворители, такие как бензин, спирт и т.д.
• npoeiC TO p знаков нельзя переворачивать, так как чистящий раствор может попасть внутрь корпуса.
• Проектор знаков нельзя обрабатывать в автоклаве.
• Данный Проектор знаков является оптическим прибором высокой точности, который состоит из большого
количества элеюрических частей, поэтому крайне необходимо, чтобы во время чистки были приняты все меры
предосторожности.
Если какая-либо жидкость была пролита на Проектор зна
устройство необходимо немедленно очистить с помощью
марли. После чистки убедитесь, что в сетевом гнезде нет
жидкости. Наличие ?ю 4дкости может привести к короткому
замыканию контактов. Очистите сетевое гнездо, использ)
сухую марлю, а затем повторно подключите Проектор знг
электросети.
_ 3 3
__________
Р у к о в о д с т в о п о э ж с и л у а г а ц и а
--- стр. 34 ---
10.2. Ремонт
• Для обеспечения длительного срока службы Проектора знаков необходимо периодически проверять его
состояние и заменять поврежденные части.
• В случае любого повреждения Проектора знаков немедленно обратитесь к Изготовителю или дилеру.
• Ремонт Проектора знаков или периодическая замена деталей должны проводиться согласно данному
Руководству по эксплуатации.
• Утилизация устройства или его деталей должна осуществляться согласно местным положениям относительно
окружающей среды и утилизации. Выполняйте утилизацию в специально отведенном месте. Не отправляйте
обратно Изготовителю. Компоненты Проектора знаков не представляют опасности для Офужающей среды и могут
бьпъ безопасно утилизированы в соответствии с протоколом клиники.
10.3. Проверка
• Изготовители рекомендует проводить периодические проверки, не реже одного раза в год, в которые включена
проверка параметров электробезопасности (утечка тока, сопротивление зажима заземления и тд.)-
• Функциональная проверка - не реже одного раза в год. Данная проверка должна проводиться
биомедицинскими техниками клиники.
3 4_______________
Р у к о в о д с т в о п о э к с п я у ш а ц в я
--- стр. 35 ---
11, Г А Р А Н Т И Я
• Изготовитель гарантирует высококачественную работу Проектора знаков в течение 12 месяцев со дня покупки.
• Изготовитель или его уполномоченные представители берут на себя обязательство выполнить гарантийный
ремонт Проектора знаков или поменять его на исправный проектор, если Изготовитель или его уполномоченные
представители сочтут, что причина неисправности Проектора знаков была связана с производственным
процессом.
• Если Покупатель найдет дефект в Проекторе знаков в течение Гарантийного периода, он должен сообщить об
этом и Изготовителю или его уполномоченному представителю в течение 30 дней.
• Проектор знаков, отправленный для тестирования, ремонта или замены, должен быть представлен
Изготовителю или его уполномоченному представителю в своей первоначальной или эквивалентной упаковке.
Отправка Проектора знаков для ремонта и назад осуществляется за счет Покупателя.
• Если никакого дефекта не будет найдено во время тестирования, Изготовитель или его уполномоченный
представитель сохраняет за собой право представить Покупателю счет за выполненные работы.
• Данная Гарантия не применима, если неисправность Проектора была вызвана нарушением требований
данного Руководства по эксплуатации, несоблюдением требований IEC к электросети, попаданием жидкости,
механическими повреходениями из>за удара или падения Проектора знаков, повреткдекиями Проектора знаков во
время транспортировки или при повреждении упаковки.
35
Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и