Пен-инъектор для введения инсулина индивидуальный РинсаПен® II с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
^-Mri«<to'№>tMuBnlRfKt<oiB|i»rli>«v1Aialiisi
RinsaPen®II
Basic device:
1. Pen-injector fo r insulin injections fo r individual use
RinsaPen®!! -1 pcs.
2 . Instructions fo r u s e -1 pcs.
Accessories;
1. Heat insulated soft case -1 pcs.
Instruction for use
0 '^
ГЕ Р О Ф А Р М
YPSOMED
Brunnmoftslrosse 6
340] Burgdorf / Switzerland
S tfg'W т Ы г Z 'i ^ 2 ’с г о
--- стр. 2 ---
ynitsO-U;) in incrementeof 1 unit self-,njecting adult patents and children from 12 years of age. RinsaPen® П can deli»r a r,
Importantl Pen-injector RinsaPen* П is intended for individual use only ^
Intended use
Pen-injector for insulin injections for individual use R in c a P o n * t t • • •
Pen-injector and its components in З mllnsulin cartridges.
outer needle cap inner needle cap foil
1 needle
rubber
.seal
N et included! i
cartridge
A Important!
e Cartridges and needles are not
included in the final packaging of RinsaPen* II.
I threaded rodt ^
pen cap
push-button—,
display window
РинсаПе-г®ЖriPCM SAfW
o f the cartridge*hof^ cartridge holder
a n s J ^ e ’^ i^ rf ^ e r wth 3 ml cartridges with insulin and insuhn analogs manufactured by 000 GEROPHARM. The company is not liable for an d
f^ V rSlnfoSarion?^ ^ ^ ^ ^ S f " p :? n " ^™K>g. and registered in th! Russian
--- стр. 3 ---
Pen preparation
Setting and changing cartridges
Remove the pen cap.
©
Remove the cartridge holder (w twistino
Remove any empty cartridge гГлесеТаа^.
--- стр. 4 ---
tip of your finaer, slide back the
roa as far as it will go. To do this you
With the
threaded ro( .
should never use the cartridge inserted in the
cartridge holder.
0
Make sure you are using the correct insulin, prescribed for you. Check the condition and
expiration date of the insulin. Do not use the cartridge if the insulin is cloudy or contains
particles. Do not use if the expiration date of insulin has expired.
Make sure the cartridge is not damaged.
Insert the cartridge holder with the insulin cartridge in the housing by twisting, check to make
sure the alignment marks coincide.
Before fitting the needle disinfect the open part of the cartridge holder (use alcohol wipe).
--- стр. 5 ---
Fitting the pen needle
Follow the instruction fo r use fo r your pen needle.
Remove the sealing foil from the outer needle cap.
--- стр. 6 ---
©
Remove the outer needle cap. Keep it so that you can use it later for 0 ^
safe removal and disposal of the pen needle. Щ Р
Remove the inner needle cap and dispose it.
--- стр. 7 ---
Priming/ performance test
Арефтапсе test of the pen-injector must be conducted before each injection in order to remove air bubbles from the insulin cartridge and
check that the pen needle is not clogged.
О
Set a dose of 6 I.U. by turning the dosage knob clockwise.
Check the dose set by looking at the display window vertically
from above. ©
Holding the pen-injector with the pen
pointing up carefully tap the cartridge
holder with your finger so that any air
bubbles can rise to the top.
--- стр. 8 ---
Press the push-button right in. A few drops of Insulin should emerge
from the top of the pen needle.
If no drops emerge, repeat steps 1 to 4 with a dose of 31.U. If
after conducting performance check 3 times still no drops
emerge, change the pen needle and repeat steijs 1 to 4.
If there is no result of the performance test or if you have any
concerns, please call Customer Service (toll free number:
8 800 333 43 76).
--- стр. 9 ---
Setting the dose
Dial the required insulin dose by turriing the dosage
Correct the dose by turning counter clockwise. For every LU. selected
the pen generates a click.
Check the dialed dose by looking vertically from above at the display
window.
Important! When using the pen-injertor it «^^he
laraer than the quantity of insulin still available m the cartndge. it tne
amount of insulin left in the cartridge is no longer sufficient for the desired
insulin dose the pen will stop. Read the insulin dose defiat off the msplay
window, this'is the amount of insulin you have to inject from the new cartndge
РЫ«е refer aUo to°s?ction Additional information (page 13).
--- стр. 10 ---
Injection
c ^ u lt your healthcare professional to choose the injection technique
the push-button rightin and
Important! Do not twist dosage knob during insertion.
l a s s ^ r s s s s s
a s = s i a s ' ! s s “ -
11
--- стр. 11 ---
Remove the pen needle efter eech injection.
e
Fit the outer needle cap on the needle carefully. Unscrew the pen needle and dispose it.
О
Put the pen cap back on after each use.
--- стр. 12 ---
13
information
Audible and tactile indicators
■ Read the fnsulin dose defidtofFfhfl^- i
• Change the insulfn cartridge and the ’’ететЬег it
■Settheinsniindosedericr-tandiniectLgTttSS^^^^^^
Inserbng a partially used cartridge ^ ^•
■ Slide back the th r e a S ^ h the tt ^
■ Conduct a performance testrefer to tt"" (P®9® «)•
--- стр. 13 ---
Symbols used ^
I LOTI Batch code Щ ] Consult instructions for use Manufacturing date Keep away from heat
storage, care and transport
After each use put the pen cap back on.
Store and transport your pen-injector in a pen case without a pen needle attached.
Store your pen-injector at a temperature of between 2 “C and 40 °C, relative humidity not more than 85®/o. Non-compliance with storage
temperatures can shorten the service life of the pen-injector.
If a new or partially used insulin cartridge is inserted, observe the temperature information on the leaflet enclosed with the insulin cartridge.
Generally handle your pen-injector with care. Protect it from moisture and dust
A damp cloth is sufficient to clean your pen-injector, please, do not use cleaning agents containing alcohol or other solvents, alcohol wipe in used only for
disinfection of the cartridge holder before the injection.
Risk information
Read instructions for use of the pen-injector, pen needles and insulin cartridges carefully before using your pen-injector, use the pen-injector
only after first consulting your doctor.
A Special user categories
The device is designed to maximize ease of handling, however the healthcare professional has to decide case by case,if the patient is capable
to handle the device and to act as self-injecting user to assure that the patient's kinetic and cognitive abilities allow a safe handling of the pen.
--- стр. 14 ---
15
been trained and is not visually impaired. ^ ^ assistance from healthcare professionals or someone who has
: s :;;::: “ ;h :::z rS h :r;r -----
with how to handle RinsaPen» II properly. ^ any other persons who are not acquainted
■ .,h « „ „ „ „
ЖЖ t.orrect use
cartridge is undamaged. in^^Hn type prescribed for you, check to make sure the insulin
• Do no 7 1 T , t° direct sunlight or cold temperatures;
^ any doubts aboluhe'Ker'dTiriceVpfrata.’' Never use your pen-injector if you have
Do not apply force to the pen-injector, it may cause damage.
/ а-г-г-гт^.^'
--- стр. 15 ---
« Do not use the pen-injector in case it is damaged because it may no longer operate properly.
■ Do not attempt to repair a damaged pen-injector yourself. Please refer to the section Warranty (page 17) in case of damages or defected
device.
■ Replace the pen needle for every injection.
Correct administration of the medicinal product
• Conduct a performance test before eveiy injection, refer to the section Priming/ Performance test (page 8) in order to rule out the risk of an
incorrect dosage caused by air bubbles in the insulin cartridge or a clogged pen needle. Change the pen needle if necessary.
• After each injection check whether insulin is dripping from the pen-injector or the site of puncture. In case of insulin dripping from the site of
puncture, pen needle or the pen-injector, please consult your doctor immediately, follow the instructions concerning how to handle a potential
underdose.
• If an injection is interrupted by letting go of the push-buttoa check the display to establish the insulin dose that has not been administered.
» In case an insulin injection has been administered by mistake, please visit a doctor immediately.
■ In the event of acddental needle injury involving the risk of disease being transmitted, please visit a doctor immediately.
A Possible side effects
• Under- or over dosage possible, when the cartridge is empty and the remaining part of pre-set dose, indicated in the display window, has to be
injected with a new cartridge.
Contraindications
The pen-injector must not be used for self-injecting purposed in the following cases:
--- стр. 16 ---
■ Children under 6 years of age
■ Patients with mental disabilities
• Patients with impairments of kinetic and cognitive abilities
Disposal
Observe safety precautions for disposal of the pen-injector.
You can dispose your pen-injector in accordance with local waste regulations.
ISd ?an teSosefoVvJirh ““ “ ^ ^“bstances hannft.t to the environment
Remove the pen needle and insulin cartridge from the RinsaPen* П before disposal.
Dispose used pen needles and insulin cartridges according to recommendations of healthcare professionals and sanitary rules.
International standards conformity
Pen-injector conforms to the regulations of the EU directive on medical devices 93/42/EEC and Б 0 11608-1.
Storage period/ service life
Storage period of the pen-injector before first use: 2,5 years
Service life of the pen-injector: 3 years.
Warranty
17 to fn ltr S n f for"u\*e ° ^ conditions of proper use of the pen-injector in accordance
--- стр. 17 ---
a S S r e 9^ ^ ^ as а resu
° ,0 be addressed to
Лuthorizad representative of t h e m a n u f a ^
Toll free number; 8 8 0 0
www.geropharm .ru
--- стр. 18 ---
LEGALISATION
o f Berne, with office i^ n ^ ^ K irc h b e ry S re J ^
s T S S
S m " r “ t a u t S J n S ^ T '*“ “ “ ■ ' “ " > “ " V e l 9 « „ , s .p -
28.09.2020
IC-'V;.- ;^::r;<V•«T^-J^^■/
.. -tv .. ■ ' ■ .•''0 / Л*' )■'■ • i-v
--- стр. 19 ---
--- стр. 20 ---
П ен-инъектор для введения инсулина индивидуальны й
РинсаПен® II
с принадлежностям и
Базовый состав;
1. П ен-инъектор для введения инсулина
индивидуальны й РинсаПен® II - 1 шт.
2. Инструкция по использованию - 1 шт.
П ринадлежности;
1. Ч ехол терм оизоляционный - 1 шт.
Инструкция по использованию
/Логотип: ООО «Герофарм»! /Штамп: «Ипсомед АГ» * Вруннматтштрассе, 6
* 3401 Бургдорф /Швейцария/
/Подпись/
24 сентября 2020 г.
/Печать на обратной стороне: Мартин Бюрги * Нотариус Кантона Берн * 069-2/
--- стр. 21 ---
г;пагппяпмм R a r за поиобоетенив пен-инъектора РинсаПвн® М , произведённого в Ш вейцарии.
| ? Г ^ У К Ц И Я по и с ^ ь з о в а н и ю , хранению и уходу за пен-ииъектором РиисаП ен® !!. Пожалуйста, вним ательно прочитайте эту
«игтпч/и 1 1и т лаже если Вы уже ислользовали РинсаПен® П или другие средства введения инсулина.
П е?-инъ ект^? легок в п р и м ^ е н и и и рекомендован для сам остоятельного использования взрослыми и детьм и с 12 лет. РинсаПен II лозволяет установить
и ввести дозу от 1 д о 60 ЕД, с шагом 1 ЕД.
В ни м а ни е ! Пен-инъектор РинсаПен® И лредназначен только для индивидуального ислользования.
П е н '^ и н ъ е т " индивидуальны й РинсаПен® II с принадлежностям и предназначен д л я подкожного введения инсулина и аналогов
инсулина в картриджах объемом 3 мл.
У с т р о й с т в о и с о с т а в н ы е ч а с ти п е н -и н ъ е к то р а
в комплект поставки не входит!
картридж
внешний
защитный
колпачок иглы
внут'рённйй'
защитный
колпачок иглы
защитная
фольга
Внимание!
Картриджи (
РинсаПен* II не входят.
А Картриджи и иглы в комплект поставки
резиновый
уплотнитель
резьбовый шток пусковая кнопка
индикаторное окошко дозировки
РинсаГе*-®Е =Я 1Г1Я О <»Я »М
колпачок
пен-инъектора
открытый конец
держателя
картриджа
поршень корпус селектор дозировки
Используйте пен-инъектор РинсаПен® II только с картриджами объемом 3 мл, наполненны м и лекарственны м и препаратами
и н с у л и н ! производим ыми компанией О О О «ГЕРОФ АРМ ». Компания не несет ответственности за повреждения, появляю щ иеся при использовании
И с п ^ л ь з Х е '^ | ^ и ^ РинсаПен® II со стандартным и инсулиновы м и иглами, предназначенными для использования с пен-инъекторами для
введения инсулина и аналогов инсулина, и зарегистрированными на территории РФ. Инф ормация о совместимости игл указана на упаковке игл для
пен-инъекторов.
--- стр. 22 ---
Подготовка пен-инъектора к использованию
Установка и замена картриджа
Сним ите колпачок пен-инъектора. О Выкрутите держ атель картриджа.
При необходим ости удалите пустой
картридж.
А П родезинф ицируйте резиновый уплотнитель
на конце картриджа спиртовой салф еткой,
после чего пом естите картридж в держатель
картриджа металлическим колпачком вперед.
--- стр. 23 ---
Нажимая пальцем, полностью задвиньте
резьбовой шток д о упора. Никогда не
используйте д л я этого держ атель картриджа
с установленны м в него картриджем.
О Убедитесь в том, что Вы используете назначенный Вам тип инсулина. Проверьте внеш ний вид
и срок годности инсулина. Не используйте картридж с мутным лекарственны м средством,
содержащ им посторонние частицы. Не используйте по истечении срока годности.
Убедитесь в целостности картриджа.
Вкрутите держ атель с установленны м картриджем в корпус пен-инъектора до совпадения меток
на корпусе и держ ателе картриджа.
П еред присоединением иглы обработайте открытый конец держ ателя картриджа
дезинф ицирую щ им средством (используйте спиртовую салф етку).
--- стр. 24 ---
Установка иглы
Следуйте инструкции по эксплуатации иглы.
^ Удалите защ итную ф ольгу с защ итного колпачка иглы.
--- стр. 25 ---
Сним ите внеш ний защ итный колпачок. Сохраните его для последую щ его Сним ите и утилизируйте внутренний защ итный колпачок иглы,
безопасного удаления и утилизации использованной иглы.
--- стр. 26 ---
проверка работоспособности и поступления инсулина
"еи-шье™ора перев иш^щиеО необхобиш для того, чтобы удалить воздух из картриджа и убедиться в том,
® дозировки по часовой стрелке на 6 ЕД. Л Держа пен-инъектор иглой вверх слегка
Проверьте правильность установленной дозы, смотря на ^ постучите по держ ателю картриджа пальием
индикаторное окошко дозировки под прямым углом. чтобы возм ожны е п Т з ы р ь к Т воздуха
перем естились в верхню ю часть картриджа.
--- стр. 27 ---
е
Нажмите пусковую кнопку до упора.
О
Несколько капель инсулина долж ны
появиться на конце иглы.
Если капли препарата не появились, повторите шаги 1 -4
с дозой 3 ЕД. Если после трех повторений капли так и
не появились, зам ените иглу и повторите шаги 1-4.
Если данны е меры не привели к нужном у результату или
у В ас возникли вопросы — обратитесь в службу
поддержки (телеф он горячей линии; 8 800 333 43 76).
--- стр. 28 ---
Прокрутите селектор дозировки по часовой стрелке для выбора
количества единиц, которое необходим о ввести. Скорректируйте дозу,
прокручивая селектор против часовой стрелки. Каждое прокручивание
селектора дозировки на 1 ЕД сопровождается щелчком.
Проверьте правильность установленной дозы,
индикаторное окошко дозировки под прямым углом.
смотря
В н и м а н и е ! При использовании пен-инъектора возможно выбрать дозу,
превы ш аю щ ую количество единиц, оставш ихся в картридже. Если инсулина в
картридже недостаточно для выбранной дозы, пен-инъектор остановится во
время инъекции. О братите вним ание на индикаторное окошко дозировки: в нем
отобразится остаток инсулина, который необходим о ввести, заменив картридж.
Пожалуйста, обратитесь к разделу «Д ополнительная инф ормация» (стр. 13).
--- стр. 29 ---
П р о в е д е н и е и н ъ е к ц и и
выбора техники инъекции проконсультируйтесь с лечащим врачом
® ‘’“^-ьзоаать
В н и м а н и е ! Не крутите селектор дозировки во врем я инъекции.
д о Г “ и т Г в и н = ^ ^ ^ ^ ° Г я остаток
инсулина, необходим о повторно нажать на п у д о в у ю кнопку ' «»ВДение остатка
11
--- стр. 30 ---
о Снимайте иглу с пен-инъектора после каждой инъекции.
Аккуратно наденьте внеш ний защ итный колпачок О ткрутите и утилизируйте иглу
на иглу.
О П осле каждого использования
пен-инъектора плотно надевайте
колпачок.
Л г
--- стр. 31 ---
Дополнительная информация
Звуковая и тактильная индикация
„ зь,аорз доз.-
- пр о ц е сс введения инсулина с о п р о в о ^ а е т с я характерны » щелчком и усилием.
Введение недостаточного количества инсулина
■ s r - - ™ ~ _
Установка частично использованного картриджа
■ УпТЯНЛвита __________
13
н Г и м а я « - - ь з о в а н н ы й картридж в держ атель картриджа
вжим ая лальцем, лолностью задвиньте резьбовой ш ток д о упора
Вкрутите держ атель картриджа в корпус пен-иньектора
п Г в Г и Г ° “ -в е т с т в и и с разделом «Установка иглы,, (стр 6)
вы берите и Г е Г т ! ~ Работоспособности и поступления инсулина» (стр. в).
Ше.ап,ь ™ обра„,.ой стороже: Партии Бюрги * Нотариус Кантоиа Бери * 069-2!
--- стр. 32 ---
И с п о л1>зуем ы е с и м в о л ы
Щ ] Код партии Г З Х ] О братитесь к инструкции
по применению Дата изготовления Х ранить вдали от
источников тепла
Уход, хранение и транспортировка
П осле каждого использования пен-инъектора надевайте защ итны й колпачок. Х раните и переносите пен-инъектор в прилагаемом чехле без
установленной иглы. ^ -аю см им чехле оез
Х раните и транспортируйте пен-инъектор при температуре от 2 "С д о 40 ”С и относительной влажности не более 85% . Н есоблю дение температурного
режима может привести к сокращ ению срока службы пен-инъектора. температурного
установленны м и уж е использующ имся картриджем храните в соответствии с условиям и хранения
указанными в инструкции по медицинскому применению инсулина. ^ ’
О бращ айтесь с пен-инъектором аккуратно. П редохраняйте его от попадания влаги и пыли.
используйте жидкости или м ою щ ие средства, содерж ащ ие спирт или растворители
спиртовая салф етка используется только для дезинф екции держ ателя картриджа перед инъекцией.
И н ф о р м а ц и я о р и с к а х
^ Перед использованием пен-инъектора вним ательно ознакомьтесь с инструкциями по использованию пен-инъектора игл картриджей с лекаоственным
средством. О бязательно проконсультируйтесь с лечащ им врачом. ии .. картриджей с лекарственным
Д Использование пен-инъектора особым и категориями пользователей
Несмотря на то, что устройство обеспечивает максимальное удобство обращ ения, в каждом конкретном случае врач долж ен оешить гппглйрн пи
S n ^ ^ o ~ что двигательны е и когнитивные с п о с 5 б н о с т и ^ п а ц и е н ; ™ ™ ^
--- стр. 33 ---
■ Дети с 6 л е т могут использовать пен-инъектор РинсаПен® II сам остоятельно только под присмотром обученного и опы тного взрослого.
■ Слабовидящ им или незрячим пользователям необходим а пом ощ ь медицинских работников или обученных лиц, не им ею щ их проблем со зрением.
■ Пользователям с наруш ением слуха и осязания необходим о проконсультироваться с лечащ им врачом перед использованием пен-инъектора.
■ Х раните пен-инъектор, иглы и картриджи в месте, недоступном для детей и посторонних лиц, не ознакомленных с правилам и использования
РинсаПен® II.
■ Используйте РинсаПен® II только при достаточном освещ ении и отсутствии постороннего шума д л я возможности восприятия звуковых сигналов
пен'инъектора.
А П равильное использование
■ Используйте пен-инъектор только после назначения лечения врачом, следуя указаниям по выбору картриджей, игл и дозировки. Любы е изменения
в лечении долж ны производиться под контролем специалиста.
■ П еред каждой инъекцией убедитесь в том, что в пен-инъектор установлен картридж с назначенным врачом типом инсулина и этот картридж
не поврежден.
■ И нсулиновы е иглы и картриджи предназначены только для индивидуального использования во избежание риска заражения.
■ Не м еняйте наклон иглы во врем я инъекции, это может привести к поломке иглы. В случае, если часть иглы осталась в месте инъекции, немедленно
обратитесь к врачу.
■ Не подвергайте пен-инъектор воздействию прямых источников тепла или холода.
■ Не роняйте пен-инъектор. не подвергайте его сильном у ударном у воздействию , не погружайте в воду. Никогда не используйте пен-инъектор, если
не уверены в его исправности.
■ Не применяйте излиш ню ю силу при использовании пен-инъектора, это может привести к его неисправности.
15
--- стр. 34 ---
А
А
ш Не используйте пен-инъектор при наличии повреждений, так как в этом случае медицинское изделие может работать неисправно.
ш Не пы тайтесь сам остоятельно чинить пен-инъектор. В случае неисправности или брака обратитесь к разделу «Гарантия» {стр. 17).
■ М еняйте иглу для каждой инъекции.
П равильное введение лекарственного средства
■ П еред каждой инъекцией проводите проверку в соответствии с разделом «Проверка работоспособности и поступления инсулина» (стр. 8)
д л я предотвращ ения введения неправильной дозы из-за присутствия воздуха в картридже или засоренной иглы. При необходим ости зам ените иглу.
■ П осле каждой инъекции проверяйте, не вытекает ли инсулин из пен-инъектора или места инъекции. В случае вытекания инсулина из места инъекции,
подтекания из иглы или корпуса пен-инъектора нем едленно сообщ ите лечащ ем у врачу, следуйте указаниям относительно возможного введения
недостаточной дозы.
■ Если Вы прервали введение выбранной дозы инсулина, случайно отпустив пусковую кнопку, проверьте оставш ую ся для введения дозу в индикаторном
окошке дозировки.
■ При непреднамеренном введении инсулина нем едленно обратитесь к врачу.
■ При случайной травм е иглой с сопутствую щ им возможным риском заражения нем едленно обратитесь к врачу.
Возможные побочные действия
■ Возможно получение неполной дозы или передозировка в случае недостаточного количества инсулина в картридже, когда необходим о ввести остаток
необходим ой дозы после замены картриджа.
П р о т и в о п о к а з а н и я
Противопоказаниями к сам остоятельном у использованию пен-инъектора являются;
--- стр. 35 ---
■ Возраст младш е б лет
■ Психические отклонения
■ Н аруш ение двигательны х и когнитивных способностей
У ти л и з а ц и я
С облю дайте меры предосторожности при утилизации пен-инъектора.
б ь Г ” р : е ™ е ™ ; : : “ «л я охружак,и,ей средь, вещ еств я может
П еред утилизацией РинсаПен® И необходим о снять иглу и извлечь картридж
: ; “ р ™ е : Г и “ : о . з 7 ^ в соответствия с рехомендадяямя работняхов
С о о т в е т с т в и е м е ж д у н а р о д н ы м с та н д а р та м
Пен-инъектор соответствует требованиям Директивы 93/42/ЕЕС и ИСО 11608-1
С р о к х р а н е н и я /с л у ж б ы
Срок хранения пен-инъектора д о м омента использования составляет 2 5 года
Срок службы пен-инъектора составл яет 3 года.
Г*арантия
яГ л7 о7 ня7 " Г т:Т ? вя: Г иХ 7^^^^^^^^ 3 года с момента лервого яслользованяя, лря условия
17
--- стр. 36 ---
Исполнение гарантийных обязательств ограничивается заменой пен-инъектора. _ гс о п /^ л о и л
П ен-инъектор РинсаПен®11 разработан для использования с картриджами объем ом 3 мл, производим ыми компанией О О О «ГЕРОФ АРМ ». Точность
дозирования инсулина и безоласность ислользования пен-инъектора обеспечиваю тся только с данны м и картриджами.
Гарантия не расл^ространяется на повреждения, возникш ие в результате нелравильного или небрежного ислользования, ненадлежащ его ухода и хранения,
а также в случае ислользования с наруш ением Инструкции ло ислользованию.
Производитель
«И лсом ёд АГ», Бруннм аттш трассе 6, 3401 Бургдорф , Ш вейцария
Уполномоченный представитель производителя/ организация, принимающая претензии
О О О « Г Е Р О Ф А Р М »
П о ч т о в ы й а д р е с : Р о с с и й с к а я Ф е д е р а ц и я , 1 9 1 1 4 4 , С а н к т -П е т е р б у р г,
Д е гт я р н ы й п е р е у л о к , д . 11, л и т . Б, Б Ц « Н е в с к а я Р а т у ш а »
Т е л е ф о н го р я ч е й л и н и и : 8 8 0 0 3 3 3 4 3 7 6 (з в о н о к п о РФ б е с п л а т н ы й )
www.QeroDharm.ru
13иак PCTI
Дата последнего пересмотра инструкции: 08.09.2020
--- стр. 37 ---
НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТА
М артин Б ю р ги , н о та р и у с , з а р е ги с тр и р о в а н н ы й в Р е е с т р е н о т а р и у с о в к а н то н а Б ерн,
с о ф и со м в г. К и р х б е р ге (Ш в е й ц а р и я ) н а с т о я щ и м у д о с т о в е р я е т , ч то ;
ком пания « И п с о м е д А Г », з а р е ги с тр и р о в а н н а я по а д р е с у С Н -3 4 0 0 Б у р гд о р ф
(Ш в е й ц а р и я ), п р е д о с т а в и л а с е го д н я д л я н о т а р и а л ь н о го з а в е р е н и я в ы ш е п р и в е д е н н ы й
д о кум е н т (на 10 л и с т а х ).
У д о с то в е р е н о в н о т а р и а л ь н о й к о н то р е в г. К и р х б е р г д в а д ц а т ь в о с ь м о го с е н т я б р я
д ве ты с я ч и д в а д ц а т о го го д а .
2 8 .0 9 .2 0 2 0
Шечать: Мартин Бюрги
* Нотариус Кантона Берн * 069-21
Н о т а р и у с :
IHodnucbl
Шечать на обратной стороне: Мартин Бюрги * Нотариус Кантона Берн * 069-2!
/Печать с обратной стороны/ : Мартин Бюрги * Нотариус Кантона Берн * 069-2
--- стр. 38 ---
Перевод с английского языка на русский язык выполнен переводчиком Бурановой
Рано Анваровной. Подтверждаю, что выполненный мной перевод является
правильным, точным и полным.
Российская Федерация
Санкт-Петербург
Двадцатого октября две тысячи двадцатого года.
Я, Дзенс Александр Георгиевич, временно исполняющий обязаннотжи^,. * »
нотариуса нотариального округа Санкт-Петербург Дзенс Н атальи ^'^^
Анатольевны, свидетельствую подлинность подписи переводчика Бурановой
Рано Анваровны.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшего документ установлена.
Зарегистрировано в реестре: Жо 78/80-н/78-2020~
ценной пошлины (по т^ифу): 100 руб. 00 коп.
слуг правового и технического характера: 400 руб. 00 коп
А.Г. Дзенс
Итого в настоящем документе;
Вр.и.о. нотариус
29 ать девять) листов
А.Г. Дзенс