Кресла-коляски инвалидные компании JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD. — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2021/16065 от 16.12.2021 · класс риска 1

Производитель: "Цзянсу Интко Медикал Продактс Ко., Лтд." (Китай)

Вид изделия: Кресло-коляска, управляемая пациентом/сопровождающим лицом, с приводом на задние колеса, нескладная · Кресло-коляска, управляемая сопровождающим лицом, складная · Кресло-коляска, управляемая пациентом/сопровождающим лицом, с приводом на задние колеса, складная

В госконтрактах 44-ФЗ: 134 контракта, медианная цена за единицу 27 633 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
£s
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 111
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 2 ---
оsБ
ss
ca
S’
s
оSВ
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11  Замечания и предложения..................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 3 ---
£
s
e:
a-
s
6
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресло-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызьшающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то. что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
Им Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 4 ---
с
с
сс
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 111» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специатьного оборудования» 601241. Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от мин\с 45°С до плюс 40"С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Л и ст №  докум . Подпись


--- стр. 5 ---
?з
sе
tSC Q
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица подтокотниками. ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса и200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Диет № докум. Подпиа. Дата


--- стр. 6 ---
s
IC
C G
cC
cc:
(S)
При движении без торможения в направ.зении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - ве. 1нк 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
1 ^ Лист № докум. Подпись


--- стр. 10 ---
S iXX
I3
s
Gs5
a
c
в
S
Рис.1.10
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, пред>хмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
1 ^ Лист № докум. Подпио! Дата
Лист


--- стр. 11 ---
ix
C Q
SЛcj
5
C
s
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 111 ^  ^
SN ОА 111-002-0617 ^  ^
!а 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
А С Й
Следуйте инструкции по эксплуатации
а
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением макспматьного давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть .маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Псшпжь Дата
Лист
11


--- стр. 12 ---
tc
Э&
гз
tS
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезапщтные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистк\' поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 15 ---
г*
s'
5
С
S
S
2;
с
S
йэ
с
£
S
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Обпще техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дета
Лист


--- стр. 16 ---
f
14.1 Рекламации, связанные с экспл>атацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу; 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 17 ---
££ ■С
£S
5 26
7 SI-
S
USщ
ё
ш
f
ПАСПОРТ
Технические характеристики
И зготовитель:
J IA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., 
L T D .
Адрес;
N o .7 7 , Y a n d u n s h a n  R o a d ,D a g a n g  
Z h e n jia n g ,J ia n g s u  P ro v in c e , 2 1 2 1 3 2  P .R .C h in a
М одель: O m ega A c tiv e  111
М атериал рамы: А тю м и н и й
Т и п задних колес П невм атические
Д ата изготовления мм, гг
Ш и р и н а  сиденья,см. 48
М аксим альная грузоподъем ность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
х а р а к т е р и с т и к и
m in m a x
Наименование
х а р а к т е р и с т и к и
m in ш а х
Габаритная длина, мм 960 1015 Эффективная ширина сиденья, 
мм 410 480
‘Габаритная ширина, мм 575 680 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 850 1035 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 240-285
‘Вес кресла, кг 13,3 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260*50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 100/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 340
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ‘Расстояние между подлокотни­
ками. мм 410 480
Высота рукоятки, мм 830 Угол наклона подлокотника, * 5
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 360 480
Угол наклона опоры стопы. ° 90-120 Угол наклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм -105...-55 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 120-240 ‘Ширина спинки, мм 410 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 340 Угол наклона спинки, ® 87-122
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
1 ^ Л и ст №  докум . П сш «2> Дата
Л и ст


--- стр. 18 ---
сс
f
t
в
сс
s
S
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
листов/ 
страниц в 
док\'менте
Лист № докум. Подпиа Дата
Лист


--- стр. 19 ---
сс
«
E S
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
К
s
Вариант исполнения: Omega Active 122
£
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 20 ---
s
0 S
1
я
&
Содержание
Им Лист № докум. Подпись
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения................... 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................... 12
10 Гарантии изготовителя ......................................................................... 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений ....................................................................... 17
Лист


--- стр. 21 ---
sлиsв
£
к
25fi:
S
А
и
а
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то. что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
1^,
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
№vi Лист № докум. Подпи[д>
£


--- стр. 22 ---
£
2 ;
s
5
S
5 ^S
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 122» (далее по тексту - кресла), предназна­
чено для перемещения больных и инватидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель прюизводителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. X ®  4н).
1.6 По рабочим условия.м кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего возд>ха от мин>с 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № лок\’м. Поалиа. Дата
е


--- стр. 23 ---
I
s
иs
в
cz
£E =
Is
£
£
g
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами. _______ ________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подуппса на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толпшна:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор 1Шфина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № док\'м. ПодгдсьДата


--- стр. 24 ---
I
£
S
ssй э
s
о
9
s
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(i)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № док\'м. Псшись Дата
i;
в
2
Лист


--- стр. 27 ---
f
■ ЛS d
и
£
5.5 Кресла оснащены съемно-откидными боковыми щитками, регулируемыми 
по высоте и длине. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (лоз.1. рис. 1.5) 
и поднимите переднюю часть подлокотника вверх. Для снятия подлокотника потя­
ните фиксатор (поз.1._р1ю.1.6) затем извлеките подлокотник движением вверх.
Рис.1.5 Рис.1.6
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.7) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.7) закрутите 
болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис.1.8). Отре­
гулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис. 1.7 Рис.1.8
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по дтине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Дата


--- стр. 28 ---
rJ
S
9
С
м
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 122
SN ОА 122-002-0617
fa 130 кг
Размер: -
Дата изго- Июнь 2017
а
товления:
РУ ...от .
ш  4 '
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ml
Is
Избегать контакта с водой
Т
ADS
сс
Следуйте инстр>тсции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-ко.лясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд> ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-ко.ляски должна быть маркировка их раз.меров.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 29 ---
I
£
:»
S
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специаьзьного оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Лист № докум. Подпись Дата
%
£
Лист


--- стр. 32 ---
л0 
S
1
£5
6
I
S
£
I
I
е
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьшзает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Лист № докум. Позпи;д>Дата
Лист


--- стр. 33 ---
I'
s
s
s
tjSC C
X
S
s
I
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекла.мацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со след>тощими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию:
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
£
S
Лист


--- стр. 34 ---
£
с:
£
ПАСПОРТ
Технические характеристики
И зготовитель:
J IA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., 
L T D .
А дрес:
N o .7 7 , Y a n d u n s h a n  R o a d ,D a g a n g  
Z h e n jia n g jia n g s u  P ro v in c e , 2 I2 I3 2  P .R .C h in a
М одель: O m ega A c tiv e  122
М атериал рамы: Титан
Т и п  задних колес П невм атические
Д ата изготовления мм. г г
Ш и р и н а  сиденья.см. 46
М аксим альная грузоподъ ем ность (масса
130
пользователя), кг:
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная дзина. мм 880 1100 Эффективная ширина сиденья, 
мм 3 6 0 4 6 0
^Габаритная ширина, мм 520 6 2 0 Эффективная глубина сиденья, 
мм 4 0 0
Габаритная высота, мм 9 0 0 Высота сиденья, мм 4 6 0 -5 3 0
Ширина сложенного кресла, мм 3 0 0 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 11,3
Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са. мм 1 5 0 /6 0 0 Расположение фронтального 
уапа подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 *Расстояние между подлокотни­
ками. мм 3 6 0 4 6 0
Высота рукоятки, мм 9 0 0 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 3 6 0 4 6 0
Угол наклона опоры стопы, ° 90 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 80 Высота спинки, мм 2 5 0 -5 0 0
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм 120 *Ширина спинки, мм 3 6 0 4 6 0
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Л и ст №  д о к \’м. Подпись Д ата
Л и ст


--- стр. 35 ---
I
£
Л и с т регистрации изменений
Изм
омера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Пошись Дата
Лист


--- стр. 36 ---


--- стр. 37 ---
5'5
s
S
£
S
£
S
5
6
S
у
й
Содержание
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения ................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17


--- стр. 38 ---
IsS ius
IC
§ss
5
ё
Настоящее руководство по экспл>атации включает в себя сведения, необходи­
мые д:1Я изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем присту пить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
И м Л ист jNb докум . Подпись Д ата
S
:!


--- стр. 39 ---
f
е й
s
D
I
ё
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 133» (далее по тексту - кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами дтя перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования:
- паралич или амп>тация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения:
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специатьного оборудования» 601241. Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются след>'ющие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от мин>х 45Т до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист Хо докум. Подгось Дата
а
S


--- стр. 40 ---
сс
I
i
Б
Б
с
ё
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Хараюгеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Пол>'шка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спиики Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0.3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по- 
выщается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Перлись


--- стр. 41 ---
а
S
С
I
ё
£
S
S
J
сЕ
ё
g
( g )
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
( i )
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадати в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 44 ---
i
f
ffi
X
X
£
X
s
S
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1 ,рис.1.5) и, не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Рис. 1.5
5.6 Кресла оснащены съемно-откидными боковыми щитками, регулируемыми 
по высоте и длине. Для откидывания подлокотника зажмите флажок (поз.1, рис. 1.6) 
и поднимите переднюю часть подлокотника вверх. Для снятия подлокотника потя­
ните фиксатор (поз.1, рис. 1.7) затем извлеките подлокотник движением вверх.
Рис. 1.6 Рис. 1.7
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.8) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.8) закрутите 
болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис.1.9). Отре­
гулируйте вилку на необходимый угол наклона закрутите болт.Рис.1.8 Рис. 1.9
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 45 ---
е
S
а:
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, пред>смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 133 ^  ^
1 1 OA 133-002-0617 ^  ^
fa 150 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 A
/кШ  ^
mJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
[siTI Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Лист № док\'м. Псщиз>
CS
Лист


--- стр. 46 ---
%
с сXX
2С й
X
t
ё
A M
C €
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 47 ---
3
s
*
оsВ
£
£
S
5
В
е1
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности дтя ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксп.туатации след\ет предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов крес.та и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40*С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 'С. В помещении дтя
Им Лист № докум. Подпись qara
i!
£
S
Лист


--- стр. 49 ---
I
m
s
s3&
S
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивк>' необходимо снять. В слу'чае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 50 ---
£
f
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка 
подписи ответственного 
лица
№и. Лист Х®  докум. Гкотиа. Дата
Лист


--- стр. 51 ---
сс
I'
Г 5г-
S
S
5
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 133
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья,см. 50
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
150
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина мм 740 880 Эффективная ширина сиденья, 
мм 320 500
•Габаритная ширина мм 480 680 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота мм 1000 Высота сиденья, мм 460-530
Ширина сложенного кресла мм 500 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 12,4 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/вед>шего коле­
са мм 150/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 320 500
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника. ° -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 360 460
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 90
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса мм 70 Высота спинки, мм 230-500
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса мм 150 •Ширина спинки, мм 320 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист Хг докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 52 ---
Is
u
e
s
03
Si
В
c
c
I
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан>71иро-
ванных
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
17


--- стр. 53 ---
i
£s
53c c
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 144
Руководство no эксплуатации
Версия 2
e
S


--- стр. 54 ---
ё
s
ёs
C Q
i“Чs
0sa
c
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
1 о Гарантии изготовителя ......................................................................... 13
И Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски ................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 55 ---
%
£
S
к
s
Sd2
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил экспл\атации. транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указьгеает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситу ации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  .  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 56 ---
f
ос
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 144» (далее по тексту —  кресла) предназна­
чено хля перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
след>тощих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
меш. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения N ®  2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются след>'ющие значе­
ния величин:
- температу ра окружающего воздуха от минус 45’С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
РЫЛист № aoK V M .ПодписьДата


--- стр. 57 ---
i
s
с
Iс:
I '
J
d2
I§s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
ЕСлюч универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюпше устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по-
1Ьл Лист № докум. Подпись
£


--- стр. 58 ---
sXS
£
S
вышается опасность опрокидывания кресла.
(§)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначаза на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Псопись Дата


--- стр. 61 ---
I
аX
S
Sг х з
с
а
5.5 Кресла оснащены съемно-откидными боковыми щитками, регулируемыми 
по высоте и длине. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (поз. 1. рис. 1.4) 
и поднимите переднюю часть подлокотника вверх. Для снятия подлокотника потя­
ните фиксатор (поз. 1  J>HC. 1.5) затем извлеките подлокотник движением вверх.
Рис. 1.4 Рис. 1.5
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1,рис.1.7) 
и, не отпуская ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной 
последовательности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизонталь­
ной оси открутите втулку колеса (поз.1, рис. 1.8). Вьгаьте втулку из отверстия, пере­
ставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по вертикаль­
ной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.8) переставьте адаптер на необходимое 
положение, закрутите болты.
Рис.1.7 Рис.1.8
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.9) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.9) закрутите 
болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис. 1.10). Отре­
гулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Лист № докум. Поились Дата


--- стр. 62 ---
I
I
C Q
Рис.1.9 Рис.1.10
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка, наносимая на изделие, контролируется в соответствии со стандар­
том IS015223-1.
Пример маркировки:
Модель:
SN
Omega Active 144 
ОА-44-002-0617 a
!с
Размер:
150 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
AMf
m l
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Им Лист № док\'.м.
ез
Лист


--- стр. 63 ---
л
в
ё.
Жс с
Iие й
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
i J
fa
Избегать контакта с водой
Т
А  ал
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
Лист
ИИм Лист № лок\м. Подпись Дата
2;
£


--- стр. 66 ---
£
С
е
f
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
бььти повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если бьы выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес дтя обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
Лист № докум. Подлль Дата
Лист


--- стр. 67 ---
сс
В
S
£
S
I
5
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО». 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-ко.тяски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
S
Лист


--- стр. 68 ---
сс
I
I
si
й2
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 144
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья,см. 50
Максимальная грузоподъемность (масса 150
пользователя), кг:
Наименование
характеристики m in max Наименование
характеристики m in m ax
Габаритная длина мм 740 8 8 0 Эффективная ширина сиденья, 
мм 3 2 0 5 0 0
*Габаритная ширина мм 4 8 0 6 8 0 Эффективная глубина сиденья, 
мм 4 2 0
Габаритная высота мм 1000 Высота сиденья, мм 4 6 0 -5 3 0
Ширина сложенного кресла мм 5 0 0 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла кг 12,4 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са мм 1 5 0 /6 0 0 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода мм 5 4 0 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 3 2 0 5 0 0
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника ® -
Длина опоры стопы, мм 110 Длина подножки, мм 3 6 0 4 6 0
Угол наклона опоры стопы, ® 9 0 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтатьное положение оси ве­
дущего колеса мм 75 Высота спинки, мм 2 3 0 -5 0 0
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса мм 7 0 -1 7 0 •Ширина спинки, мм 3 2 0 5 0 0
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 9 0
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
И злЛист № докути.
S
S
Лист
Тб


--- стр. 69 ---
Is
usв
I»
I
e &zz
Sй 2
a-
5c
s
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий X ®  
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анодиро­
ванных
Лист Ns докум. Подпиа Дата
Лист


--- стр. 70 ---
&
ё
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 155
Руководство по эксплуатации
Версия 2
в
2


--- стр. 71 ---
к -
ёs
t5m
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка ............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. И
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения .................................................................... 14
12 Перечень стандартов.............................................................................. 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист №  док\м. Полгпсь
ё
Лист


--- стр. 72 ---
I
i.
I
I
e
S
Настоящее руководство по экспл>атации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то. что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Zl\
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
/  1 Работы должны выполняться только сервисными
инженерами
Им Лист № докум. Дата


--- стр. 73 ---
d Q
Сс
ё
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 155» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. 3A/I, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист X®  aoKVM. Подпись Дата


--- стр. 74 ---
t
i
e
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем дтя ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Х а р акте р и сти ки , мм Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 ОД
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина; 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10\ значительно по-
Им Лист № док\'м. Подпись Дата


--- стр. 75 ---
— ч5 
3
6
с!
Ё
da
§
S
сп
ё
S
вышается опасность опрокидывания кресла.
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла • велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подшсь


--- стр. 78 ---
5
П
ttI
sffi
5.5 Кресла оснащены поворотными колесами с пневматическими и/или цель- 
нолитьтми шинами. Задние приводные колеса быстросъемные. Для снятия колеса 
необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. Крис. 1.5) и, не отпуская ее, потя­
нуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последовательности. 
Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колесами. Для 
регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.6) и извлеките его из отвер­
стия. отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2. рис.1.6) закрутите болт.
Рис. 1.5 Рис. 1.6
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бока.м осно­
вания сиденья, регулируются по хлине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман хтя мелких вещей.
Им Лист № лок\м. Позлись Дата
d


--- стр. 79 ---
.а
I
й
I
S
3
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 155 ^  ^
SN OA 155-002-0617 ^
!q 130 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 A  i-nVl
AM
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы,наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
и Серийный номер
Id
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АС®
а
След>'йте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. ПСОЛИЛ)Дата
2;
а
Лист


--- стр. 80 ---
э
IС
•OJ
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1  %-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удатять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 83 ---
• л£ Q
Б
а
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сл> чае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостн} ю прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Лист № докум. Псрпись
ё
2
Лист


--- стр. 84 ---
4 '
£
s
2;
£
I
&
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист Ns докум. Подпись Дата
б
2
Лист


--- стр. 85 ---
я
Is
Ыв
f
Is
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 155
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 65
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
жарактеристики min m ax Наименование mmхар а ктер и сттсн max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 300 650
•Габаритная ширина мм 460 680 Эффективная глубина сиденья, 
мм 400
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 420-530
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм 150
•Вес кресла, кг 10,5 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 150x30
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 150
Диаметр обола ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 300 650
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 90 Длина подножки, мм 320 420
Угол наклона опоры стопы, ® 100 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 30-100 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм 100-150 •Ширина спинки, мм 300 650
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 190 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сидеьля, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ГЫЛист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 86 ---
ЕН
§
S
о
£
1 '
£
5
§
S
U
1
§
С
пг
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
док>'мента
Входящий N° 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ану'лиро-
ванных
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 87 ---
i
£
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 166
Руководство по эксплуатации
Версия 2
Е


--- стр. 88 ---
Iс
«I
Содержание
И злЛист № докум. ПодписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
II Замечания и предложения..................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист


--- стр. 89 ---
g
I
e c
Sada
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресло-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызьшаюшей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ВНИМАНИЕ!
Указьшает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подлю> Дата


--- стр. 90 ---
сс
f
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 166» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемьк только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
ЛАКСЗи INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. N 9 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45‘С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25‘С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 91 ---
5
s
оsВ
£
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности XapaicrepHCTHKH, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота; 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по- 
вьппается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. Полгвсь Дата


--- стр. 92 ---
f
сс
i:
(Й)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(Й)
Не тянитесь за чем-либо через спинк>' кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на похшожках. а 
края одежды и посторонние предметы не попадати в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков:
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Попгосъ Дата
Лист


--- стр. 95 ---
Б
С
I
I
са
с
е
т=
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотаыми колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопк>' оси до упора (поз. Крис. 1.5) и. не 
отпуская ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснащены регулируемььми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизон­
тальной оси открутите втулку колеса (поз.1, рис. 1.6). Выньте втулку из отверстия, 
переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регу лировки колеса по 
вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2. рис. 1.6) переставьте адаптер на не­
обходимое положение, закрутите болты.
Рис. 1.5 Рис. 1.6
5.5 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.7) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2. рис. 1.7) 
закрутите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего 
колеса. Для регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, 
рис. 1.8). Отрегулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис.1.7 Рис.1.8
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 96 ---
I
•s.303
Л
R
ё
c
e a
If
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 166 ^
SN ОА 166-002-0617 ^
! е 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 д р-^р -1
/ к Ш
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
!б
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
А с а
а
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального дав.лення возд> ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть .маркировка их раз.меров.
Им Лист № aoKVM. Поцлтжь Дата
Лист


--- стр. 97 ---
p Hs
sЩQ
5-
I
d Q
P 2
£
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Лист
Им 11Лист № докум. Подпкь Дата


--- стр. 100 ---
ga-
eS
Cc
£
S
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В сл\чае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 101 ---
§
у
В
С
s£2
u >“Xs
iв
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Позлись Дата
£
Лист


--- стр. 102 ---
f
s
c a
Is
G
a
c
S
ПАСПОРТ
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 166
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 46
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг;
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 880 1100 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 460
•Габаритная ширина, мм 520 620 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 460-530
Ширина сложенного кресла, мм Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 12 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного''ведушего коле­
са, мм 150-600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 460
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 110 Длина подножки, мм 360 460
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 30-90 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 90-150 •Ширина спинки, мм 360 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 3
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ГкшисьДата
Лист
16


--- стр. 103 ---
£
02
С
ё
S
Л и с т регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Псрли:ь Дата
Лист


--- стр. 104 ---
й
f
Si
03
сС
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения; Omega Active 177
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 105 ---
5
sлоs
6
С
S
X
I
Содержание
Лист № докум. Псдпись
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка ............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 13
I о Гарантии изготовителя......................................................................... 14
II Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски ................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист
т


--- стр. 106 ---
f2
s
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
j k
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
т ^ г
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ф
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № док\’м. Полжсь
2!
ё


--- стр. 107 ---
Is
cC
f
I
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Omega Active 177» (далее по тексту -  кресла) предна­
значено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опор­
но-двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для переме­
щения в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
J IA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JV »  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Л и с т №  докум . Подпись Д а та
е


--- стр. 108 ---
сс
S
ж
ё
2
J
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
руюшимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принад.1ежностм Х а р а кте р и сти ки , мм Масса, к г
Боковые упоры лля туловиша Длина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Под>шка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота;280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10’, значительно по- 
вьппается опасность опрокидьшания кресла.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 109 ---
f
i!
s
da
I
s
о
cc
£
S
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(2)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
>  не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 112 ---
I
2£)
£
Рис.1.6
5.4 Коляска оснащена съемно-откидными подножками регулируемыми по высоте. 
Для установки подножки наденьте ее креплением (поз.1, рис. 1.7) в соответствующие 
отверстия на раме. Надавите на основание каркаса подножки так, чтобы ловитель 
(поз.2, рис. 1.7) зафиксировался на раме коляски. Затем отведите подножку вну'трь рамы 
до щелчка. Для того что бы снять подножку потяните за рычаг (поз. I, рис. 1.8) наверх и 
отведите подножку в сторону, затем извлеките подножку из креплений движением 
вверх.
Для регулировки подножки по высоте ослабьте болт (поз.1, рис. 1.9) установите 
подножку на нужную высоту, затяните болт.
Рис. 1.7 Рис. 1.8
Рис. 1.9
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. I ,рис. 1.10) и, не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизон­
тальной оси открутите втулку колеса (поз.1, рис.1.11). Вьшьте втулку из отверстия, 
переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по 
вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис.1.11) переставьте адаптер на 
необходимое положение, закрутите болты.
Лист № док\'м. Гкшжь
ё


--- стр. 113 ---
%
ё
±
е с
2do
5
и
[f
Рис.1.10 Рис. 1.11
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1. рис. 1.12) и извле­
ките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, 
рис. 1.12) закрутите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой 
переднего колеса. Для регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите 
болт (поз.1, рис. 1.13). Отрегулируйте вилку на необходимый угол наклона, закру­
тите болт.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Им Лист № док>'м. Псрпись Дата
с
s
Лист


--- стр. 114 ---
c cT-
5
6
' a i
ё
i
s
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 177 ^  ^
1  1 ОА177-002-0617 ^  ^
fa 150 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
f
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
L -
ию
Серийный номер
!з
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
A D ffl
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд>^ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № дoкvм. Полпкъ Дата
Лист


--- стр. 115 ---
I
i
ec
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл>'жбу предприятия-изготовителя.
Адрес хтя обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специазьного оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f  'S Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температу ре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Изи Лист № док\'м. Позпсь
£
Лист


--- стр. 118 ---
I
I
I
s
J
£
• Повреждение вследствие хататного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМА1ДИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 119 ---
В
EZ
I
i
Is
ё.
g
ё
g
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьптуска. дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому' должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Дата
Лист


--- стр. 120 ---
ks
0
1c
e
s
cC
i
I
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес; No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZheniiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 177
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья,см. 50
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
150
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 880 1100 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 500
*Габаритная ширина, мм 560 Эффективная глубина сиденья, 
мм 405
Габаритная высота, мм 680-1050 Высота сиденья, мм 460-530
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм 180-250
*Вес кресла, кг 15,8 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 180x50
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 150/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 180
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ♦Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 500
Высота рукоятки, мм 1050 Угол наклона подлокотника, ° 0
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 360 460
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50-100 Высота спинки, мм 250-470
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 70-170 *Ширина спинки, мм 380 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 200 Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист N° докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 121 ---
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий Хо 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан\'лиро-
ванных
&
с
£
2
Им Лист Хо докум. Полпиа> Дата
£
g
Лист


--- стр. 122 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Я
3
sлus
IC
Вариант исполнения: Omega Active 188
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 123 ---
е
S
Ё
Ё&
Содержание
Лист
Введение............................................................................................... 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
II Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № док\ м. Гкшись
Ё
Лист


--- стр. 124 ---
s
0
1C
1'
da
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызьшающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
▲
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
Им Лист № док\м.


--- стр. 125 ---
сс
£
S
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Omega Active 188» (далее по тексту -  кресла) предна­
значено для перемещения больных и инватидов с частичной утратой функций опор­
но-двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для переме­
щения в лечебном учреждении, дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски мог>т также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампу тация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
HANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
И м Л и с т №  д о к \'м . Подпись Л а та


--- стр. 126 ---
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем дтя ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлеж ности Хар акте р и сти ки , мм М асса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина* Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота;280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10", значительно по-
Им Лист № докум. ПощдсьДата


--- стр. 127 ---
в
S
е
£
при движении без торможения в направ.зенин препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(i)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наоонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, разверн>ть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
£
S Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 130 ---
£
f
do
£
c
ea
Рис. 1.4 Рис. 1.5
5.5 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1, рис.1.6) установите подножку на нужную вы­
соту, закрутите болт.
Рис. 1.6
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Кресла оснащены регулируе­
мыми по высоте передними поворотными колесами. Для регулировки высоты колеса 
открутите болт (поз.1, рис. 1.7) и извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо 
относительно отверстий (поз. 2. рис. 1.7) закрутите болт.
Рис. 1.7
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист № док\'м. Поились Дата


--- стр. 131 ---
2;
£
S
2;
X
2££
§
c5
c:
a
5
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регл'лируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, пред>смотрен хозяйственный карман для мелких вещей
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 188 ^
ГзЙ1 OA 188-002-0617 ^  ^
♦а 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
ALill ^
m l
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия;
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ml
fsiTI
to
Избегать контакта с водой
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 132 ---
£
s
tt
s
I
&
Aca
C €
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях вед\'щих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Лист № докум. Псдпн:з> Дата
с
S
Лист


--- стр. 133 ---
сс
о
С
С
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пьиесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моющих средств. Вьпюлнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температу’ре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивк>' в стиральной матине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация креста на спу щенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40°С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 *С. В помещении для
Лист № доку'м. Подпись Дата
Лист


--- стр. 135 ---
сс
аэ
C J
i
Sс
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен- 
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
Лист №  докум. Подпю> Дата
Лист


--- стр. 136 ---
Is
ia
ё
£s
02
Cc
го ст P 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расщифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 137 ---
Iс
Is
tS
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 188
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья,см. 48
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 820 960 Эффективная ширина сиденья, 
мм 370 480
’Габаритная ширина, мм 520 630 Эффективная глубина сиденья, 
мм 400
Г абаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 470-530
Ширина сложенного кресла, мм 280 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 14,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 150/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 370 480
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 370 470
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ®
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50 Высота спинки, мм 230-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 80-130 •Ширина спинки, мм 370 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 10
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 138 ---
IsX iиsБ
f
S
£
sSC Q
Is
Ic =
£
Изм
h омера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан>'лиро-
ванных
№и. Лист X® докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 139 ---
£
I
s:
s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 222
Руководство no эксплуатации
Версия 2
£
g


--- стр. 140 ---
%
ds
С Ё
a
i'
Содержание
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 10
8 Техническое обслуживание................................................................. 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 11
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 12
11 Замечания и предложения.................................................................... 13
12 Перечень стандартов ............................................................................ 13
13 Остаточные риски ................................................................................. 13
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16
Лист


--- стр. 141 ---
gи »
S
3s
i;£X
S
5
s
us
I
Ic.Oi
tt
i
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указьшает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указьгоает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Лист №  докум. ПОНПИО)Лата


--- стр. 142 ---
еS
ес
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 222» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвазидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
след>'юпщх заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Т;
- атмосферное давление от 84 до 106.7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата
ё


--- стр. 143 ---
i:
£
2;
£
3
s
i£
s
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанном\' в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина* Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Полушка спинки Ширина*Высота*Толшина;430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10% значительно по- 
вьппается опасность опрокидывания кресла.
Лист № доку’м. Полли:д. Дата


--- стр. 144 ---
I
£
1
s2 d:
5—Ч
s
3s5
6
s
(§)
при движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(i)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса:
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докл’м. Псотиа, Дата


--- стр. 146 ---
лЫ
hОс
£
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ. РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым покрытием.
5.2 Кресла снабжены ручками для управления движением сопровождающим ли­
цом.
5.3 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.1) 
и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной 
последовательности.
Рис.1.1
5.4 Кресла оснащены подножкой, регу'лируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз. 1, рис. 1.3) установите подножку на нужную вы­
соту, закрутите болт.
Рис.1.3
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно-
Лист № докум. Подпись Дата
S


--- стр. 147 ---
I
г
со
ё
вания сиденья, регл лируются по длине и имеют надежный зaмoк-зacтeжк>^
5.7 На спинке кресла, пред> с.мотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 222 ^  ^
ОА 222-002-0617 ^  ^
fa 100 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 А  КГп
A u S
У
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы,наносимые на идентификационную табличку изделия:
m i
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
!а
Максимальный вес пациента
АС®
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
с &
Лист № док\'м. Полпия> Дата


--- стр. 148 ---
I
I
a
2
6.2 Ha ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд\ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
' '1  
*  -
\
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пьыесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моюпщх средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просущены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 149 ---
s
9
ё
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регу лярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества
• Не стирать обивк> в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температу’ру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
мас.1яные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплл атации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не доп>’скается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50®С
до +40'С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 ”С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
9.2 Условия транспортирования кресел должны соответствовать условиям 5 по 
ГОСТ 15150
Кресла должны быть исправными после воздействия на них в упаковке для транс­
портирования следующих климатических и механических нагрузок:
а) температуры окружающего воздуха от минус 50°С до +50°С;
Им Лист № докум. ПСОГФ СЬДата
£
Лист


--- стр. 151 ---
I
i
в
s
2:
EC
i
ea
в
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен- 
ньрс пользователем или третьей стороной.
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударн\ ю и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № локум. Полпсь 2 ^
в
Лист


--- стр. 152 ---
i;
йэ
e
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 153 ---
£
2;
£
S
j
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 222
Материал рамы: Сталь
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм. гг
Ширина сиденья.см. 46
Максимальная грузоподъемность (масса
100
пользователя), кг:
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 460
•Габаритная ширина, мм 500 Эффективная глубина сиденья, 
мм 440
Габаритная высота, мм 700 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 430 Высота подлокотников, мм 180
•Вес кресла, кг 14 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм 250*25
Диаметр поворотного/вел>’шего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 300
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 460
Высота рукоятки, мм 700 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 380 460
Угол наклона опоры стопы. ® 10 Угол наклона подножки, ® ПО
Горизонтальное положение оси вед>- 
шего колеса, мм 75 Высота спинки, мм 250
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 150 •Ширина спинки, мм 360 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (♦)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
£
S
Лист


--- стр. 154 ---
us
IC
оC
Л и с т регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Поошсь Дата
Лист


--- стр. 155 ---
е
S
Ы
5
£
S
£
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 233
Руководство по эксплуатации
Версия 2
ё


--- стр. 156 ---
£
S
£id
£
Содержание
№.1 Лист № док\м. Псшись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 10
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях....................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист
т


--- стр. 157 ---
£
S
l£
Sc
e
g
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
/ ? \ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Is
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 158 ---
2;
a
is—V
s
о
5
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 233» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено хля перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях;
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования:
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45’С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № док\м. Дата
S


--- стр. 159 ---
Ё
S
а
с
Ё
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождаюшего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рутошимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0.8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10% значительно по-
Им Лист №  ЛОЮу’М. Дата


--- стр. 160 ---
сс
I
i
da
(§)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку крес.та - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
• не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № локчм. Подпись Дата


--- стр. 162 ---
ш
2;
£
■ л
? ! ■X
I
£
5.1 Рама кресла изготовлена из металла с порошковым напылением. Коляска 
поставляется в сложенном виде. Для того что бы разложить раму коляски нажмите 
на трубы сиденья как показано на рис. 1.1. Важно, чтобы трубы попали в ловители на 
раме (поз.1, рис. 1.1). Труба должна полностью войти в ловитель как показано на 
рис. 1.2
Рис.1.1 Рис.1.2
5.2 Кресла снабжены ручками для управления движением сопровождающим ли­
цом.
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.3) установите подножку на нужную вы­
соту. закрутите болт.
Рис. 1.3
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми щинами. Задние колеса быстросъемные. Для
1^1 Лист №  лок\м. Полгпсь
Лист


--- стр. 163 ---
I
ё
i
c
S
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1.рис. 1.4) и, не отпуская 
ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям зад­
ними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите 
вту'лку колеса (поз.1, рис.1.5). Вьшьте втулку из отверстия, переставьте в нужное поло­
жение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите че­
тыре болта (поз.2. рис. 1.5) переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите 
болты.
Рис.1.4 Рис.1.5
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 164 ---
I
I
SdQ
s
S
Пример маркировки:
Модель:
SN
fQ
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Omega Active 233 
ОА 233-002-0617
130 кг
С €
Июнь 2017
Ш  4 ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJL
U l I
fQ
Т
АС®
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях веду^щих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возду ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Им Лист № док\’м. Поапио> Дата
Лист


--- стр. 165 ---
£
I»
2;
i
e£
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызьшает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьтолнив данные действия, вставки 
должны быть хорощо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистяшие средства, содержащие растворители или 
.масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
Им Лист № докум. Позлись Дата
£
g
Лист


--- стр. 168 ---
сс
I»
вS
I
S
5
с!
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подли;ъ


--- стр. 169 ---
3
s
В
&
sa:S
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими даннььми:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Псопю> Дата
S
Лист


--- стр. 170 ---
сс
Б
Е*
а
С
S
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 233
Материал рамы; Сталь
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм. гг
Ширина сиденья, см. 46
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 960 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 460
*Габаритная ширина, мм 520 Эффективная глубина сиденья, 
мм 400
Г абаритная высота, мм 500 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 180
*Вес кресла, кг 15 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 150x30
Диаметр поворотного/велушего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм 150
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 460
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона подлокотника ®
Длина опоры стопы, мм no Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм 70 Высота спинки, мм 350
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм П О •Ширина спинки, мм 360 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 200 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*) 
коляски
- зависят от ширины сиденья кресла-
Им Лист № док\ м. ПодписьДата
Лист


--- стр. 171 ---
I
s
i
s
g
Лист регистрации изменений
Изм
h омера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подтечь Дата
Лист


--- стр. 172 ---
ос:
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 255
Й
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 173 ---
S i
s
G
I
£'
$
Ёs
C Q
e
Содержание
Им Лист Хо ДОКУМ . Подпись Дата
Лист
Введение............................................................................................... 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски ................................................................................ 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист
т *


--- стр. 174 ---
I5
s
if
ss
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что прехшолагается возможность возник- 
новенрш ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 175 ---
Is
I
f
£
a
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 255» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено О Л Я  перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45"С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25*С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Псщтись Дата


--- стр. 176 ---
f
в2
c
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими и л и цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
руюшимися колесами, подножками. noziyuiKa на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0.1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпио>


--- стр. 177 ---
е
f
s
s
вс
sm
I
s
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьпиайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинк>' крес. 1а - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения:
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № локум. Дата
В
2


--- стр. 178 ---
&
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
f
Вариант исполнения: Omega Active 244
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 179 ---
<1
Б
I
Содержание
Им Лист № докум. ГкшписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. II
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17


--- стр. 180 ---
а
ос
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/ f \ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № aoK V M .ПоалисьДата


--- стр. 181 ---
I
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 244» (далее по текст>' -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения X ®  2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Х« 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25"С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Гкшись Дата


--- стр. 182 ---
f
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: ISO 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0 6 0 0 , толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Лист
ИмЛист № докум. ПодписьДата 5


--- стр. 183 ---
f
i!
(3)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(3)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
№и Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 186 ---
I
&
8
i!
ДИ ТС Я  в обратной последовательности. Кресла оснащены регулируемыми по верти­
кальной и горизонтальной осям задними приводными колесами. Для регулировки 
колеса по горизонтальной оси открутите втулку колеса (поз. 1, рис. 1.5). Выньте втул­
ку из отверстия, переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регули­
ровки колеса по вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.5) переставь­
те адаптер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.4 Рис.1.5
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 187 ---
f
i;
6 МАРКИРОВКА
6. Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
IsnI
L  ^
Omega Active 244 
О А 244-002-0617 С С
fa
Размер:
100 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017
г  *7
i J
L  J
ЛАЫОЗи INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г  п
i J
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
V J
!о
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АсаС€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № aoKVM. Псщтсь


--- стр. 188 ---
f
g
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
/!\
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мяпсодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
№vtЛист № докум. Подпиа. Дата
Лист


--- стр. 191 ---
ёS
J
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
ИмЛист № локум. ПоилисьДата
ё
Лист


--- стр. 192 ---
1
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
с
%
И м Л и с т №  д о к у м . Поопид»
Лист


--- стр. 193 ---
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 244
Материал рамы: Титан
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья,см. 46
Максимальная грузоподъемность (масса
100
пользователя), кг:
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 960 Эффективная щирина сиденья, 
мм 360 460
•Габаритная ширина, мм 520 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 490
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 180
•Вес кресла, кг 14 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 150x30
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 150
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 460
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона подлокотника, ® :
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 30-90 Высота спинки, мм 350
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 80-180 •Ширина спинки, мм 360 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 190 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 194 ---
ос
I
§
ос
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подтсь Дата


--- стр. 195 ---
I
I
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 255
e
s
5
£
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 196 ---
s.AuS
IC
(i
C Q
О
c
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. ПодпжъДата
Лист


--- стр. 197 ---
gs
s
Gs&d
I
S
e
sX
&
0 c
1
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые О Л Я изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/! \ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  ; \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 198 ---
s
I
re
3
s
йв
C f
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 255» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от мин>с 45Х до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист X® докум. Позлись Дата


--- стр. 199 ---
я
s
«•
ёs
C Q
5 2s
s
s
§
C
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация; Ра.ма с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, переддими самоориенти- 
руюшимися колесами, подножка.ми. подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П  ринадлежности XapaiCTepHCTHiCH, м м Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота;280*350 0,8
АнтиопрокидьЕваюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
И м Л и ст №  докум . П одпкь Дата


--- стр. 200 ---
I§s
Б
ё
£
f
a
s
0
1
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпись


--- стр. 203 ---
Б
ё
f
I
у »
S
о
сС
сс
(поз. 1, рис. 1.3) и. не отпуская ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса произ­
водится в обратной последовательности.
Рис.1.3
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, пред>’смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 204 ---
Ё
X
IsС й
с
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 255
SN ОА 255-002-0617
!а 100 кг
Размер: -
Дата изго- Июнь 2017товления:
РУ ...от.
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
mJ
[1Ю
fa
АсаС С
Избегать контакта с водой
Следуйте инстр>тщии по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением .макснматьного давления возд> ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров.
Им Лист № докум. Гкицфсь Дата
Лист


--- стр. 205 ---
e
s
i;
s
Д
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодейств>тощие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорощо просущены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следу'ет регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной мащине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Псрп1сь Дата


--- стр. 208 ---
сс
S
I
Б
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сл>^ае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела,
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекла.мации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист док\ м. Псрп1сь Дата
£
S
Лист


--- стр. 209 ---
2s
s0 sus
I
£
2;
s
SSC Q
XЛЫst»
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекла.мацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
ректамации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист Хз Д ОК\’М. Псшнд» ЛатаI
Лист
15


--- стр. 210 ---
й2
S
ос
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandimshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 255
Материал рамы: Титан
Тип задаих колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина силенья.см. 44
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
1 С Ю
Наименование
характеристики m in max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 930 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 440
•Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 425
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 510
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм 180
•Вес кресла, кг 13 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 150x30
Диаметр поворотного/веяушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 150
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 440
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, °
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 320 420
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 90 Высота спинки, мм 250
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм no •Ширина спинки, мм 360 1  440
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 190 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 211 ---
I'
i;
a
if
cc
I
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
доку мента и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан>лиро-
ванных
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
17


--- стр. 212 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 311
ёэ
ds
Руководство по эксплуатации
Версия 2
§с


--- стр. 213 ---
sXus
в
ё
s
5S
Содержание
Лист
Введение............................................................................................... 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................ Ю
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................ 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт.............................................................................................................. 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № док\'м. Гкши;д> Дата
£
Лист
т


--- стр. 214 ---
I
ё.
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
ИмЛист Хо докум. Дата


--- стр. 215 ---
s£
Ss
£
s
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресла-коляска «Omega Active 311» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено хтя перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следу'ющих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом):
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения N° 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Хо 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40’С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
У ЫЛист Х » дoкvм. Подпись


--- стр. 216 ---
р
3
s
3
I
c
cd
cc
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При натичии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Ра.ма с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковые щитки, ремнями безопасности, зад- 
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подущкой на сиденье, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлеж ности Х а р а кте р и сти ки , мм Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толшина;430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 217 ---
£
S
£
S
i.3йз
Ss
Q
Б
вышается опасность опрокидывания кресла.
( D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S )
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед начатом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист №  докум. Подпись Дата
£
S


--- стр. 220 ---
!
d Q
Рис.1.4 Рис. 1.5
5.4 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз. 1, рис. 1.6) установите подножку на нужную вы­
соту. закрутите болт.
Рис. 1.6
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
5.9 Кресла оснащены антиопрокидьшателями на роликовой опоре
Лист № докум. Гкотись Дата
в


--- стр. 221 ---
%
а
s
12 cc
3
ё
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 311 ^  ^
SN OA 311-002-0617 ^
!а 130 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 A  rTsi
k m f
mJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
1ё 1
Наименование производителя и дата производства
[1^
Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
Аса
а
След>'йте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
ИмЛист № докум. П ож 1ил>Дата


--- стр. 222 ---
Is
cC
ft
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл)'жбу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызьшает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьшезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющр1х средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись 2 ^
с
i!
е
S
Лист
И


--- стр. 225 ---
tc
X
S
2;
s
t
£
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сл>'чае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую. ударн>'ю и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № док\'.м. Псрлись
i;
ё
S
Лист


--- стр. 226 ---
1
ss
J
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист №  док\м. Дата
Лист


--- стр. 227 ---
'J t
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 311
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 45
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
xapaicrepH CTH K H min max
Габаритная длина, мм 870 Эффективная ширина сиденья, 
мм 450
*Габаритная ширина, мм 630 Эффективная глубина сиденья, 
мм 480
Габаритная высота, мм 810 Высота сиденья, мм 480
Ширина сложенного кресла, мм 370 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 13 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/велушего коле­
са, мм 100/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 450
Высота рукоятки, мм 810 Угол наклона похюкотника, ® -
Длина опоры стопы, мм no Длина подножки, мм 380 480
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75 Высота спинки, мм 300-400
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 70-100 •Ширина спинки, мм 450
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 190 Угол наклона спинки, ® 80
Угол наклона сиденья, градус 8
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Гкщлись Дата
&
S
Лист


--- стр. 228 ---
Л и с т регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
Но
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
я
iS
о
5
SS
£ С
В
Лист №  док\’м. Подпись Дата
Лист
17


--- стр. 229 ---


--- стр. 230 ---
k
s
ё
<1
ct
£
Is
о
C
оc
Сг>держание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски ................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист №  докум. Подли:ь Дата
Лист
т


--- стр. 231 ---
г
d
I
s
C o
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 232 ---
сс
I'
£
f
5-X
s
Оsв
ё
е
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресла-коляска «Omega Active 322» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено хля перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами л л я перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
1.4 Предприятие-изготовитель:
H A N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Подлид>


--- стр. 233 ---
I
£
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота; 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абд>'ктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшне устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по- 
вьцпается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. Полпнд> Дата
£


--- стр. 234 ---
I
iQ
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьтолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинк>' кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
1^1Лист № докум. Позлись2 т
е


--- стр. 237 ---
щос
I»
23сс
с
d
S
Рис. 1.4
5.6 Кресла оснашены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1.рис. 1.5) и, не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснашены регулируемыми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизон­
тальной оси открутите втулку колеса (поз.1, рис.1.6). Вьшьте втулку из отверстия, 
переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по 
вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.6) переставьте адаптер на не­
обходимое положение, закрутите болты.
Рис. 1.5 Рис.1.6
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.7) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.7) за­
крутите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего ко­
леса. Для регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, 
рис. 1.8). Отрегулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис.1.7 Рис. 1.8
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 238 ---
:i:
s3
Й
g
c
a
s
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
чй/
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регу лируются по длине и имеют надежный замок-застежк\\
5.9 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей
6 МАРКИРОВКА.
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 322 ^  ^
1  SN 1 ОА 322-002-0617 ^  ^
1е 130 кг
Ширина сиденья 450мм
Дата изготовления: 
РУ ...от ...
Июнь 2017
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD. 
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Prov­
ince, 212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
!а
Наименование производителя и дата производства 
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 239 ---
s
Й
л'ai
5
i
A  е й
C€
След> йте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
♦  Лакокрасочные покрытия и пьтезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействуюшие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
Им Лист № докум. Поплись Дата
с
е
S
Лист


--- стр. 242 ---
а
ё
f
со
I
S
£
S
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения.
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен- 
ных пользователем или третьей стороной.
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по.мещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
Им Лист № докум. Позлись Дата
Лист


--- стр. 243 ---
е
f
ss
c
в
S
ГОСТ P ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекла.мации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 244 ---
г
сс
ё
g
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandimshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 322
Ширина сиденья, см: 45
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400 450
•Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 4 1 0 ^ 6 0
Габаритная высота, мм 850 940 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм 240-285
•Вес кресла, кг 14,3 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 260*50
Диаметр поворотного'велушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 280
Диаметр обода ручного привода, мм 520 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 400 450
Высота рукоятки, мм 850-980 Угол наклона подлокотника, ® 5
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 365 485
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм -45 ...1 5 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 50-155 •Ширина спинки, мм 400 450
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 260 Угол наклона спинки, “ 80-110
Угол наклона сиденья, градус 5
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- 
коляски
зависят от ш ирины  сиденья кресла
ИмЛист № докум. П одпи;д>Дата
Лист


--- стр. 245 ---
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий Х ®  
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме-
ненньге HOBbDi анулиро-
ванных
я
3
S
оS3
f
аз
СС
сс
Лист Хо докум. Подпиа, Дата
Лист


--- стр. 246 ---
I
£
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 333
Руководство no эксплуатации
вs
Версия 2
ca
Ic
a£c


--- стр. 247 ---
и »
s
us
£
e
s
ttz
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя......................................................................... 13
II Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................ 14
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист №  докум. Подпись Дата
е с
5
Лист


--- стр. 248 ---
f
ic
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
№л Лист № докум. Поились Дата


--- стр. 249 ---
е с
S
'S .iSds
л
В
с
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 333» (далее по текст>' -  кресла) предназна­
чено Х1Я  перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пере.меще- 
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паратич или ампутация нижних конечностей:
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
ИмЛист № докум. Подпись2 ^
ё
g


--- стр. 250 ---
&
iI
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, по­
душка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0.4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 ОД
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 251 ---
i;
£S
gс
i;
вышается опасность опрокидывания кресла.
(® )
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла-
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - ве. 1ик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подпии> Дата
Лист


--- стр. 254 ---
с
ков потяните вверх. Для установки вставьте его в соответствующие крепления на 
раме.
5.6 Кресла оснащены колесами с пневматическими и/или цельнолитыми шина.ми. 
Задние приводные колеса быстросъе.мные. Для снятия колеса необходимо нажать на 
кнопк> оси до упора (поз. Крис. 1.4) и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка 
колеса производится в обратной последовательности. Кресла оснащены регулируемыми 
по высоте передними поворотными колесами. Для регулировки высоты колеса открутите 
болт (поз. К рис. 1.5) и извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно от­
верстий (поз. 2. рис. 1.5) закрутите болт. Кресла оснащены регулируемыми по вертикаль­
ной и горизонтальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по 
горизонтальной оси открутите втулку колеса (поз. 1, рис. 1.6). Выньте втулку’ из отверстия, 
переставьте в ну жное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по верти­
кальной оси открутите четыре болта (поз.2. рис. 1.6) переставьте адаптер на необходимое 
положение, закрутите болты.
Рис. 1.4 Рис. 1.5
Рис. 1.6
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
\Й /
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
Им Лист Хо до кум. Подгось Дата


--- стр. 255 ---
5
С
I
е с
5dc
I
&
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 333 ^  ^
1  1 OA 333-002-0617 ^  ^
!а 130 К Г
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от..
Июнь 2017 A
AC®
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы. наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
[snI Серийный номер
! q
Максимальный вес пациента
АС®
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимазьного давления возд\ ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Лист № док\'м. ПодпжьЛата
к
5
Лист
То


--- стр. 256 ---
s
0s
1
йа
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл>’жбу предприятия»изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
\
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорощо просущены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной мащине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 259 ---
I
е
S
а
S
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.; (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Лист № докум. Подпись Дата
£
S
Лист


--- стр. 260 ---
sл0 
S
1
f
t
a
cc
i;
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпиа» Дата
Лист


--- стр. 261 ---
us
!
V
£
£
g
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес; No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 333
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 45
Максимальная грузоподъемность (масса
130
пользователя), кг:
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная ширина сиденья, 
мм 450
•Габаритная ширина, мм 640 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 810 Высота сиденья, мм 560
Ширина сложенного кресла, мм 370 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 13 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 130/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 450
Высота рукоятки, мм 810 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 360 480
Угол наклона опоры стопы, ° 5 Угол наклона подножки, ° 110
Горюонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50-100 Высота спинки, мм 330/450
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 75-130 •Ширина спинки, мм 450
Расстояние от передней части nozuio- 
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 5
П римечание; характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Лист докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 262 ---
IsSiUS
IC
f
и
e
Лист регистрацнв изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подли% Дата
Лист


--- стр. 263 ---


--- стр. 264 ---
S
с
1
е
S
S
л
1
'б
1
1
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. Ю
8 Техническое обслуживание................................................................. 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 11
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 12
11 Замечания и предложения..................................................................... 13
12 Перечень стандартов ............................................................................ 13
13 Остаточные риски .................................................................................. 13
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 13
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16
И м Л ист №  д о ку м . Полгпсь


--- стр. 265 ---
£
£
i
'.Л
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплу атации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
j k
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указьшает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения обору дования при несоблю­
дении данных требований
ф
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Г ^11 Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
1^1 Лист № локчм. Позлись Дата
£


--- стр. 266 ---
s
IC
I»
a2
I
Ы
Ic
cc
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 344» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего B03ziyxa от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Поппи:^ Дата


--- стр. 267 ---
с 2 >
S
f
Ё
С 2
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство
1
Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловиша Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживаюший жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или
Лист № лок\'м. Пошась
Ё


--- стр. 268 ---
§
S
и
а
С
I
da
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадачи в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист N° док\'м. Подпись Дата


--- стр. 270 ---
I
ca
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым покрытием.
5.2 Коляска оснащена регулируемой по углу наклона спинкой. Для регулировки 
спинки по углу наклона открутите бол (поз.1, рис. 1.1) отрегулируйте спинку на необ­
ходимый угол, закрутите болт.
Рис.1Л
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки 
подножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.2) установите подножку на нужную 
высоту, закрутите болт.
Рис. 1.2
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 271 ---
I
I
s
s3C Q
9
c
c
В
S
вания сиденья, реп лируются по Х1ине и имеют надежный замок-застежк>\
5.7 На спинке кресла, прел> смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
fa
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Omega Active 344 
ОА 344-002-0617
130 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ш Л
[ И ]
fa
А С Й
с с
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд>^ха в 
шинах в Ра.
Лист № докум. Поились Дата


--- стр. 272 ---
сс
f
£
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл>’жбу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызьшает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. Псцшиа>
Лист


--- стр. 273 ---
&
ё
t
£s
J
• Следу ет избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
мас.1яные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНР1Е!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спу щенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С
до +40‘С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 'С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
9.2 Условия транспортирования кресел должны соответствовать условиям 5 по 
ГОСТ 15150
Кресла должны быть исправными после воздействия на них в упаковке д ля транс­
портирования следующих климатических и механических нагрузок:
а) температуры окружающего воздуха от минус 50®С до +50°С;
б) относительной влажности воздуха 98 % при температуре +25°С;
в) вибрационной нагрузки амплитудой перемещения 0,35 мм в диапазоне частот от 
10 до 55 Гц.
'Ьл Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 275 ---
s»д .
с
в
S
tSС й
I
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут прюизведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и прехложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист Хо докум. ПоДГФСЬДата
Лист


--- стр. 276 ---
£
5
£с
5da
I»—N
s
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
60124L Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию:
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Псшись Дата
S
Лист


--- стр. 277 ---
s
2;
£
S
Isй 2
я
is
3sг
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 344
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 43
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 890 Эффективная ширина сиденья, 
мм 250 430
•Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 250-505
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 405-533
Ширина сложенного кресла, мм 370 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 10 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного'вед> шего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтального узла 
подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние межд>' подлокотни­
ками. мм 250 430
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подтокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 305 405
Угол наклона опоры стопы, ° 90 Угол наклона подножки, ° 95
Горизонтальное положение оси веду- 
шего колеса, мм 40 Высота спинки, мм 350
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 90 •Ширина спинки, мм 250 430
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
S
S
Лист


--- стр. 278 ---
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан>'лиро-
ванных
I
S
f
S
■ i.
аа
с
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 279 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 355
I
sS
S5£
Руководство no эксплуатации
Версия 2
й
сс
ё


--- стр. 280 ---
£
£
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка ............................................................................................ 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 10
8 Техническое обслуживание................................................................. 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 11
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 12
11 Замечания и предложения................................................................... 13
12 Перечень стандартов ............................................................................ 13
13 Остаточные риски................................................................................. 13
14 Сведения о рекламациях....................................................................... 13
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16


--- стр. 281 ---
la
s'
I
й
s .
SISds
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указьшает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
7 ?Г
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
то л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными
ш
инженерами
Лист Ко ДОКУМ . Подгил
£


--- стр. 282 ---
£
f
£
С
С
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 355» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей:
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
ЛАКОЗи INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JJ2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Ха 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25*С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист Ха докум. Псщи!^ Дата


--- стр. 283 ---
7Z
I
S
usБ
I
£
ea
cc
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, по­
душка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла мог>'т дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлежности Х а р а кте р и сти ки , мм Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по- 
вьппается опасность опрокидывания кресла.
№и Лист Хо докум. Подпиа, Дата


--- стр. 284 ---
I
do
s
S
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Лист № докч'м. ПодписьДата


--- стр. 286 ---
s
с
S
£
S
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым напылением.
5.2 Спинки, сиденья изготовлены из прочной нейлоновой дышащей ткани. 
Спинка кресла фиксированная.
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1. рис. 1.1) установите подножку на нужнуто вы­
соту. закрутите болт.
Рис. 1.1
5.4 Кресла оснащены задними приводньп^и и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса фиксированные.
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа
/ON
Стояночный тормоз запрещается использовать
vi&)
при движении
Тормоз необходимо использовать только для
4®/ стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку..
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № лок\’м. Псрпись Дата


--- стр. 287 ---
I
55
с
s
S
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 355 ^  ^
1 1 OA355-002-0617 ^  ^
130 К Г
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 Д
A D S
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province.
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
L
IsnI Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
A c a
Следуйте инструкции по эксплуатации
С €
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд>ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Псргиь
Лист


--- стр. 288 ---
I
a
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Лист № докум. Псшлиь Дата


--- стр. 291 ---
Г З
is
ffi
S
£
5
cc
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превыщает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Лист № докум. П0ДП1СЬДата
Лист


--- стр. 292 ---
сс
I
я
е
t
сс
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекла.мацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со след>юшими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка 
подписи ответственного 
лица
И м Л и ст №  д о к \м . Подпись Дата
S
2
Л и ст


--- стр. 293 ---
s
s
“sв
I
s
ss
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 355
Материал рамы: Титан
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления мм,гг
Ширина сиденья,см 43
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина мм 800 Эффективная ширина сиденья, 
мм 250 430
‘Габаритная ширина, мм 560 Эффективная глубина сиденья, 
мм 250-505
Г абаритная высота, мм 700 Высота сиденья, мм 405-533
Ширина сложенного кресла, мм 490 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 10 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 250 430
Высота рукоятки, мм Угол наклона подтокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 305 405
Угол наклона опоры стопы, ° 90 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 30 Высота спинки, мм 250
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 80 •Ширина спинки, мм 250 430
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 10
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. ПодшсьДата
с
i:
ё
Лист


--- стр. 294 ---
I
s
I
ss
Is
Cs&
cc
tC Q
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
лок\'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 295 ---
£
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU ШТСО MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 366
Руководство по эксплуатации
Версия 2
Е


--- стр. 296 ---
£
£S
iD
сс
ё
Содержание
Лист № докум. Псдписъ Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 10
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя ......................................................................... 12
II Замечания и предложения ................................................................... 13
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16
Лист


--- стр. 297 ---
F ?
s
ss
3(5c
В
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые Д1Я  изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указьгоает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
г----------Ч Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. Полтсь Лата


--- стр. 298 ---
Е5
&
s
5
I56
'i
I
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 366» (далее по тексту —  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения >fo 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в ктима- 
тических исполнениях УМ по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40“С;
- относительная влажность возд>'ха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 299 ---
id
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица I
Наименование
Количе­
ство прим ечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсазьный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, 
ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для ручного привода, 
передними самоориентируюшимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристшси, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловиша Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 ОД
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по- 
вьппается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. Подпись Дата
в


--- стр. 300 ---
si:
i
вe:
(D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла:
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докум. Псшись M l
в
S


--- стр. 302 ---
е
f
s
I
cc
e a
s
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым покрытием.
5.2 Спинки, сиденья изготовлены из прочной нейлоновой дьппащей ткани. 
Коляска оснащена регулируемой по углу наклона спинкой. Для регулировки
спинки по углу наклона открутите бол (поз. 1, рис. 1.1) отрегулируйте спинку на необ­
ходимый угол, закрутите болт.
Рис.1.1
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки 
подножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.2) установите подножк>’ на нужную 
высоту, закрутите болт.
Рис. 1.2
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными коле­
сами с пневматическими и/или цельнолитыми щинами. Кресло оснащено регули­
руемыми по высоте передними поворотными колесами. Для регулировки высоты 
колеса открутите болт (поз.1, рис.1.3) и извлеките его из отверстия, отрегулируйте 
колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.3) закрутите болт.
Лист № докум. П 01Ш И (3>Дата


--- стр. 303 ---
к
I
м
X
Рис.1.3
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при 
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоян­
ки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам ос­
нования сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман л л я мелких ве­
щей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 1  Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
[1^
Omega Active 366 
ОА 366-002-0617 C C
fa
Размер:
130 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
A ® f
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Лист № докум. Подпсь


--- стр. 304 ---
г
f
2da
5
[f
iJ
IJ n]
fc
ADS
C €
Наименование производителя и дата производства 
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд\ ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Им Лист № докум. ПолнисьДата
£
1
Лист


--- стр. 305 ---
fS
s
£
S
ea
s
D
a
a
S
в
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани след>’ет чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТБ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистяшие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплу атации следу ет предохранять крес.ю 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спу щенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов Kpec.ia и травмированию пользователя.
Лист № докум. ПозлисьM l
Лист


--- стр. 307 ---
s
иs£
d2
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск. г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа ити старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу: 
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
ИмЛист No ДОКУМ . ПодписьДата
£
Лист


--- стр. 308 ---
ос
f
в
d D
Iс
в
g
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в экспл\'ата- 
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 309 ---
Is
I
ПАСПОРТ 
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 366
Материал рамы Титан
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления мм,гг
Ширина сиденья.см 43
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина мм 800 Эффективная ширина сиденья, 
мм 250 430
‘Габаритная ширина, мм 500 Эффективная глубина сиденья, 
мм 250-505
Габаритная высота, мм 750 Высота сиденья, мм 405-533
Ширина сложенного кресла мм 400 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла кг 10 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 250 430
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника ° -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ° 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм 80 Высота спинки, мм 300
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм 60 •Ширина спинки, мм 250 430
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
1^1 Лист № докум. Подпись Дата
e
Лист


--- стр. 310 ---
f
£
C
c
Лист регистрации изменений
Изм
Иомера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
И м Л и с т Хо докум . Подпись
Лист


--- стр. 311 ---
сс:
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
s..aоs
Вариант исполнения: Omega Active 377
Руководство no эксплуатации
I
£s
£
Версия 2


--- стр. 312 ---
сс
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ ^
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................... 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 14
11 Замечания и предложения..................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски .................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений ....................................................................... 18
Лист


--- стр. 313 ---
в
•—V
S
iа
Si
f
е
s
а
I
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указьгоает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
U'
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № док\'м. Псрпись Дата


--- стр. 314 ---
1
I
s
s
e
£
S£ C
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 377» (далее по тексту - кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или амп> тация нижних конечностей:
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель: 
nANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специатьного оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Х2 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № док\м. Псопсь Дата


--- стр. 315 ---
2;
£
йа
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлеж ности Х а р а кте р и сти кн , мм Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0.1
Дополнительные колеса 0200 0.4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Полушка спинки Ширина* Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0.2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех детазей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10”, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. Подпись Дата
£
S


--- стр. 316 ---
g
ss
J
Is
e
g
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не насту пайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(J)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - ве.1нк 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 320 ---
ос
!
С
С
S
Рис. 1.8
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку..
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 321 ---
2
1
&
е
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15Пример мар­
кировки:
Модель: Omega Active 377 ^  ^
SN OA 377-002-0617 ^
fa 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д |-ф -|
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
И
Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
A D S
Следуйте инструкции по эксплуатации
а
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возду ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров.
Им Лист № докум. Пощ1ил> Дата
Лист


--- стр. 322 ---
1с
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• След>ет регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку’  в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № локум. Подпю> М 2 .
Лист


--- стр. 325 ---
f
s
s£
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сл>’чае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № докум. Позлись Дата
Ё
Лист


--- стр. 326 ---
сс
f
ffi
s
da
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакичск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска. дата ввода в эксплуатацию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпи:ь Дата
Лист


--- стр. 327 ---
сс
03
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 377
Материал рамы : Атюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм.,гг
Ширина сиденья, см 48
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 880 Эффективная ширина сиденья, 
мм 330 480
*Габаритная ширина, мм 600 Эффективная гл>'бина сиденья, 
мм 350-475
Габаритная высота, мм 700 Высота сиденья, мм 350-475
Ширина сложенного кресла, мм 280 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 11 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ♦Расстояние между подлокотни­
ками. мм 330 480
Высота рукоятки, мм 700 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 290 350
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 40 Высота спинки, мм 245-475
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 30-70 *Ширина спинки, мм 330 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 78-94
Угол наклона сиденья, градус 8
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Лист № дою/м. Подпись Дата
S
Лист


--- стр. 328 ---
I
S
5
'й
е
Лист регистрации изменений
Изм
Н ом ера листов (страниц) В сего
№
докум ента
В ход ящ ий №  
сопровод. 
д о ку мента и 
дата
П одпись Датаизм е­
не нны х
заме­
ненны х новы х анулиро-
ванны х
листов/ 
страниц в 
док>м енте
Лист №  д окум . Подпись
Лист


--- стр. 329 ---
в
£
256
v :
S
£
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 388
Руководство по экспзтуатации
Версия 2
ё


--- стр. 330 ---
$
йэ
S
2
Содержание
Ibl Лист № доклм. Позлись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения................... 11
8 Техническое обслуживание................................................................. И
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист
т


--- стр. 331 ---
I'
s
dc
a'5
s
u
I
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 332 ---
кs
0 s
1
Ч
£
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 388» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
№и. Лист № докум. Пс>ппжь Дата


--- стр. 333 ---
оsВ
ё
1
£S
J
Е
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
1\ководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, подушка 
на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
ИмЛист N° докум. Пощиа>Дата


--- стр. 334 ---
f
Is
( g )
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадати в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Лист №  докум. Подпись


--- стр. 337 ---
s
ё.
в
S
XX
t2fiG
с
В
ными колесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.5) и 
извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий 
(поз.2.рис.1.5) закрутите болт. Кресла оснашены регулируемыми по вертикальной и 
горизонтальной осям задними приводными колесами. Кресла оснашены регулируе­
мыми по высоте задними приводными колесами. Для регулировки колеса открутите 
гайку (поз.1. рис. 1.6) которая крепит втулку колеса. Выньте втулку из отверстия, пе­
реставьте в н}'жное положение затем закрутите гайку обратно.
Рис. 1.4 Рис. 1.5
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
5.7 Кресла, оснашены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам основа­
ния сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, пред>'смотрен хозяйственный карман для мелких вещей
Им Лист Xs докум. Подпись Дата


--- стр. 338 ---
I
ё
s
2sC Q
£
В
S
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 388
C C1  1 ОА 388-002-0617
Is 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
АСЙ ' f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
nJ
fa
1^ '
Асаа
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд\ ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть .маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 339 ---
s
Ы
I
c
f
e
i
c?
Cc
S
g
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Е
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействуюшие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямьк солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
И мЛист № докум. Подпжь Дата
Лист


--- стр. 342 ---
сс
F ?
I
Iс
S
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сл\чае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г, 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Лист № докум. Подпнэ> Дата
Лист


--- стр. 343 ---
I
s
s
со
I
S
iв
i
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист Хо докум. Псщпись Дата
Лист


--- стр. 344 ---
а
й2
2
В
•~ л
S
А
Q
I
а
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandimshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 388
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления MM, гг
Ширина сиденья,см 54
Материал рамы : Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики m in max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 890 Эффективная ширина сиденья, 
мм 320540
*Габаритная ширина, мм 600 Эффективная глубина сиденья, 
мм 340-500
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 430-520
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм .
•Вес кресла, кг 11 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 320540
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм no Длина подножки, мм 300400
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 25 Высота спинки, мм 250-475
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 80-180 •Ширина спинки, мм 320540
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® -9,+9
Угол наклона сиденья, градус 0-12
)- зависят от ширины сиденья кресла-
коляски
Им Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 345 ---
ё.
сс:
ё
S
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий X®  
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист Хо докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 346 ---
с
ё
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 390
С
С
Руководство по эксплуатации
5C Q
3
S
I
IС
Версия 2


--- стр. 347 ---
sло
В
ё
в
I
&
л
вдС
Содержание
Лист
Введение............................................................................................... 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
I о Гарантии изготовителя......................................................................... 13
II Замечания и предложения .................................................................. 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт.............................................................................................................. 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист Xs докум. Полписъ Дата
Лист
т


--- стр. 348 ---
I
i;
S
2
C O
в
cc
S
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то. что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 349 ---
I
£
c
i
I
&
S icc
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 390» (далее по текстл’ -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном у'чреждении. дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях;
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или амплтация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению;
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель;
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ; Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 350 ---
s
иs5
I'
ё.
s
S
J
8
E S
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска I шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, по­
душка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлеж ности Х а р а кте р и сти ки , мм Масса, к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Под>’шка спинки Ширина*Высота*Толишна:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 351 ---
5
s
'i= •
c
I
d:
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьтолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(£)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - ве. 1ик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе:
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпиз> Лата


--- стр. 354 ---
f
£
i X
5.4 Коляска оснащена съемно-откидными подножками регулируемыми по высоте. 
Для установки подножки наденьте ее креплением (поз.1, рис. 1.5) в соответствующие 
отверстия на раме. Надавите на основание каркас подножки так, чтобы ловитель (поз.2. 
рис. 1.5) зафиксировался на раме коляски. Затем отведите подножку внутрь рамы до 
щелчка. Для того что бы снять подножку потяните за рычаг (поз.1, рис. 1.6) наверх и от­
ведите подножку в сторону, затем извлеките подножку из креплений движением вверх 
Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки подножки по 
высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.7) установите подножку на нужную высоту, закру­
тите болт.
Рис. 1.5 Рис.1.6
Рис.1.7
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми щинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1. рис. 1.8) и, не 
отпуская ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности.
Рис.1.8
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.9) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.9) 
закрутите болт.
Л и с т №  докум . Подпись Д ата
S


--- стр. 355 ---
у
I
I'
I
к
s
s
£
я !
ё
Рис.1.9
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 390
SN ОА 390-002-0617
! й 140 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
AOJ
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационн>'Ю табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
iJ
[I n]
Л и с т №  докум . Ш агись Д ата
2;
с
Лист
То


--- стр. 356 ---
ы
I
с
I'
Е
2(d
'S
Ы
В
i
c
e a
I
To
f
AOJ
C i
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 357 ---
7 Z
IS
Оs
cC
S
I
Ic
ё
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Лист №  докум. Поппись Дата
Лист


--- стр. 359 ---
5
&
(ООО «ЗСО») РФ, 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 ЛANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В слу'чае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения.
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU ПМТСО MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ИмЛист № докум. Псщись2 ^
£
S
Лист


--- стр. 360 ---
sa
f
Й ;
г5£
I
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическ>'Ю, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня пол>чения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
ИмЛист X ®  ДОКУМ. Полпись
Лист


--- стр. 361 ---
I
s
оs£
f
i
C Q
c ±В
cc:
i;
s
s
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 390
Материал рамы : Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм,гг
Ширина сиденья, см 50
Материал рамы : Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
140
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики rain max
Габаритная длина мм 800 Эффективная ширина сиденья, 
мм 300 500
•Габаритная ширина мм 620 Эффективная глу’бина сиденья, 
мм 340-500
Габаритная высота мм 700 Высота сиденья, мм 420-570
Ширина сложенного кресла мм 300 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла кг 10,5 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода мм 540 •Расстояние межд>’  подлокотни­
ками. мм 300 500
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подюкотника ® -
Длина опоры стопы, мм no Длина подножки, мм 290 400
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса мм 90 Высота спинки, мм 250-475
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса мм 90 •Ширина спинки, мм 3600 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки. ® 75-103
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. Подпид> Дата
Лист
16


--- стр. 362 ---
сс
£S
S3ds
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. П одпид>
Лист


--- стр. 363 ---
s
i5
c
:s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 399
Руководство no эксплуатации
C Q
S
Версия 2
cc
оS
c
в
S


--- стр. 364 ---
i
I
ё.
Ж
ё
ё
р
ж
I
Содержание
Им Лист № локум. Полпись
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист


--- стр. 365 ---
ж
в
£
сс
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые Х1Я  изучения конструкции и правил экспл>атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
Лист № докум. ПозлисьЛата


--- стр. 366 ---
сс
йэ
S
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 399» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами дтя перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
след>'ющих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
HANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 367 ---
I
I
I
s3йа
g-
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П р и н а д л е ж н о с ти XapaiCTepH CTH KH , м м М а с с а , к г
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина;430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина; 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. Позлись Дата


--- стр. 368 ---
p
Я
1
e
2
(3)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(3)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения:
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Лист Xs докум. Псопид>Дата


--- стр. 371 ---
i;
£
f
c czz
s3£
Рис.1.4
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.5) и, не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизон­
тальной оси открутите втулку колеса (поз.1, рис. 1.6). Выньте втулку из отверстия, 
переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по 
вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.6) переставьте адаптер на не­
обходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.5 Рис.1.6
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.7) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.7) 
закрутите болт.
Рис. 1.7
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист № докум. Подпись Дата
%d


--- стр. 372 ---
I
sC Q
c
te a
s
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКР1РОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 399 ^  ^
OA 399-002-0617 ^  ^
I q 130 К Г
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 A
km
mJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i d
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
То"


--- стр. 373 ---
I
ЕС
X
S
SS
£
ADS
C €
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд>'ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обрашения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
Лист № докум. Подпись Дата
а
§
Лист


--- стр. 374 ---
&
I'
£
• Разрешается осушествлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моюших средств. Вьтолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1  %-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресю  
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов крес.1а и травмированию пользователя.
9 ПРАВРША ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНР1Я. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40°С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 “С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
Лист № докум. ПодпивДата
Лист


--- стр. 377 ---
s
us
I
cc
I
го ст P ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, марки­
ровки и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь 
обязан направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня 
поставки изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Поились Дата
Лист
15


--- стр. 378 ---
е:
gс
а
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 399
Материал рамы ; Титан
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм,гг
Ширина сиденья, см 52
Максимальная грузоподъемность (масса
130
пользователя), кг:
Наименование
х а р а к те р и с ти к и
m in  m a x
Наименование
х а р а к те р и с ти к и
m in m a x
Габаритная длина, мм 800 Эффективная ширина сиденья, 
мм 330 520
*Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360-430
Габаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 440-520
Ширина сложенного кресла, мм 170 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 10,5 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм
-
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ♦Расстояние между подлокотни­
ками, мм 330 520
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 115 Длина подножки, мм 300 350
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 95
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50 Высота спинки, мм 200-480
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 100-170 ‘ Ширина спинки, мм 330 520
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист J'fo докум. ПодписьЛата
Лист
16


--- стр. 379 ---
s
J S0 s 
&
1
i
e s
e
s
&
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Вхо 11ящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подпио» Дата
ffi
Лист


--- стр. 380 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 411
Руководство по эксплуатации
Версия 2
е


--- стр. 381 ---
£
£
Содержание
Лист № докум. Поились Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка ............................................................................................ И
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя......................................................................... 14
11 Замечания и предложения ................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лис


--- стр. 382 ---
сс
!'
£
S
5 26
а
iс
е
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f
Работы должны вьшолняться только сервисными
инженерами
№и. Лист № докум. Подпись


--- стр. 383 ---
йs
£
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 411» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению; кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебразьный паразич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
ЛANGSUINTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность возд>'ха до 98% при температуре плюс 25‘С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист Хо докум. Позлись Дата


--- стр. 384 ---
Is
cC
§.Oi
a
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Полушка спинки Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист № докум. Подпись


--- стр. 385 ---
1
С
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(§)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ст\ пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 389 ---
e
s
£
Sm
В3
s
A
U
a
л
5.7 Кресла оснащены рег\ лируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.11) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.11) закрутите 
болт. Кресла оснащены регу лируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регу лировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис. 1.12). Отре­
гулируйте вилк>' на необходимый угол наклона, закрутите болт. Кресла оснащены 
быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки нажмите на кнопку (поз.1, 
рис. 1.13) затем снимите вилку движением вниз.
Рис.1.11 Рис.1.12
Рис.1.13
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
чЙ/
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, преду смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № док\м. Псшись Дата
е
S
Л и ст


--- стр. 390 ---
I
i
3da
П
s
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 411 ^  ^
1  1 ОА 411-002-0617 ^  ^
fa 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
Д[Д]f
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационн>то табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
mJс
И
1а
т
АС®
С €
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд\ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Поились Дата
Лист


--- стр. 391 ---
ks
оs
в
П
I
s
i
$
S
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьшезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
ш Лист № докум. Поалид> Дата


--- стр. 394 ---
f
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата
i;
£
Лист


--- стр. 395 ---
Ее
I
S
G
В
I
c
=
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпу ска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № док\’м. Полпкз> Дата
Лист


--- стр. 396 ---
C D
и
I
ПАСПОРТ
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jianfisu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 411
Ширина сиденья, см: 50
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
х а р а к т е р и т н с н
min max Наименование
х а р а к те р и с ти к м
min max
Габаритная длина, мм 740 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400 500
•Габаритная ширина, мм 630 730 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 670 Высота сиденья, мм 480/500
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм 250
•Вес кресла, кг И Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 270*55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 280
Диаметр обода ручного привода, мм 520 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 400 500
Высота рукоятки, мм 730 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 360 490
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм -4 5 ...1 5 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 50-155 •Ширина спинки, мм 400 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 270 Угол наклона спинки, ® 80-110
Угол наклона сиденья, градус 6-17
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. Псргмсь
s
S
Лист


--- стр. 397 ---
e
:§
%
£
5Й З
Изм
Номера листов (страниц) Всего
№
документа
Входящий 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
листов/ 
страниц в 
док\ менте
Им Лист № док\ м. Псдпись Дата
£
Лист


--- стр. 398 ---
s's
S
i
J
i
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 422
Руководство no эксплуатации
Версия 2
сс
s
2


--- стр. 399 ---
ц
Б£С
с
£
Содержание
Лист № докчм. Подгось Л 2 В
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист


--- стр. 400 ---
£
2;
£
Ssd:
s
A
U
I
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые хтя изучения конструкции и правил экспл> атации. транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем присту пить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по экспл>атации.
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  • \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
Л и ст №  д о к\’м. Подпись Дата
2;
£


--- стр. 401 ---
у
г
SS
C Q
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 422» (aaiee по тексту - кресла) предназна­
чено хля перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или ажогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45"С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106.7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Л ист №  aoKVM. Подпись M l
£
S


--- стр. 402 ---
т :
s
иS
Б-
£
S
£s
sX
£
I
s
u
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При натичии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для т> ловиша Длина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживаюший жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист Хо докум. Псрпись
£


--- стр. 403 ---
7Z
I
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку крес,та - ве,тик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Лист № докум. Псщпиа, Дата


--- стр. 406 ---
5
S i
I
22££
э
S
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1  .рис. 1.5) и, не 
отпуская ее. потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворот­
ными колесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.6) и 
извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз. 2, 
рис. 1.6) закрутите болт. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и гори­
зонтальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по гори­
зонтальной оси открутите втулку колеса (поз.1. рис. 1.7). Выньте втулку из отвер­
стия. переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса 
по вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2. рис.1.7) переставьте адаптер на 
необходимое положение, закрутите болты.
Рис. 1.5 Рис. 1.6
Рис. 1.7
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
Лист № лок\ м. Гкппись Дата
2;
л


--- стр. 407 ---
I
as
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку
5.9 На спинке кресла. пред> смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 422 ^  ^
1  SN 1 OA 422-002-0617 ^  ^
fa
Размер:
130 К Г
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 A  r^Vi
k m f - '
mJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационнуто табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
[1^
Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
A M
C€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна 
чения 93/42 EEC Приложение VII
Им Лист № док\м. Подпись Дата
d
Лист


--- стр. 408 ---
£
£
S3£ С
а
6.2 На ободьях велуших колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максиматьного давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
у Работы Д0.1ЖНЫ выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезащитные чехлы из ткани след> ет чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
УЫ Лист № докум. Подпись
S
Лист


--- стр. 409 ---
£
f
X
S
5s6
• - Я
s
5
a
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных л> чей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обсл\'живание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять крес.ю 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допу скается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле> 
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температу’ре окружающего воздуха от мин>’с 50°С
до +40'С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 °С. В помещении дтя 
хранения не должно быть пьти, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
9.2 Условия транспортирования кресел должны соответствовать условиям 5 по 
ГОСТ 15150
Кресла должны быть исправными после воздействия на них в упаковке дтя транс­
портирования следующих климатических и механических нагрузок:
а) температуры окружающего воздуха от минус 50°С до +50®С;
б) относительной влажности воздуха 98 % при температуре +25°С;
Лист № докум. Псопш» Дата
Лист


--- стр. 411 ---
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной.
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в >'ходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость голового ремонта превыщает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 412 ---
3
s
s i
I
&
Б
s
5
i X
OS
Я
§s
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, .маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в экспл>ата- 
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Гкшмсь
X
:!
Лист


--- стр. 413 ---
£
55a
я
i
s
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandimshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 422
Материал рамы: Азюминий
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: мм; гг
Ширина сиденья, см 46
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 935 Эффективная ширина сиденья, 
мм 340 460
•Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 340-460
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 10,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 340 460
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 220 500
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 75-90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 80-130 Высота спинки, мм 340
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 100-200 •Ширина спинки, мм 340 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 79-97
Угол наклона сиденья, градус 5-15
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Л и ст № докум. Подпись Дата
i;
£
g
Лист


--- стр. 414 ---
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док>'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан\ лиро­
ванных
В
±
В
2в&
S
С
9
If
Им Лист № докум. Подпись Дата
£
Лист


--- стр. 415 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 433
f
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 416 ---
'I
Содержание
Лист № докум. Поились Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 10
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 12
II Замечания и предложения................................................................... 13
12 Перечень стандартов ............................................................................ 13
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16


--- стр. 417 ---
i'
вs
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
\Ы Лист № докум. Шились Дата
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 418 ---
f
ss
J
s
a
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 433» (далее по текст)' - кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
■  потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JT o 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'’С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. П сш пио»Дата


--- стр. 419 ---
г
в
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма- 
гическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, по­
душка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0.1
Удерживающий жилет Ширина*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота;280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 420 ---
г
g
s
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на похшожках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
• не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
• сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
ИмЛист К ®  докум.ПодписьДата


--- стр. 422 ---
f
I
I
s
S
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым напылением
5.2 Коляска оснащена регулируемой по углу наклона спинкой. Для регулировки 
спинки по углу наклона открутите бол (поз.1, рис. 1.1) отрегулируйте спинку на необ­
ходимый угол, закрутите болт.
Рис. 1.1
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.2) установите подножку на нужную вы­
соту, закрутите болт.
Рис. 1.2
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1  ,рис. 1.3) и, не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности. Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворот­
ными колесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.4) и 
извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, 
рис. 1.4) закрутите болт.
Рис. 1.3 Рис. 1.4
Им Лист № докум. Подпиа>Дата
Лист


--- стр. 423 ---
f
sЛ
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
\Й /
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.6 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
[Ж1
Omega Active 433 
ОА 433-002-0617
fa 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления: Июнь 2017
РУ ...от... J
г л
мАL  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ы
fa
Лист
9Лист докум. Подпись Дата


--- стр. 424 ---
г
Ш
сс
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
/ '  у
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Лист № докум. Поопись


--- стр. 425 ---
г
в
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50®С 
до +40*С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 ’С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызьгоающих коррозию и разрушающих покрытия.
№vi Лист № локум. Пошкь Дата
Лист
И


--- стр. 427 ---
I'
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отнощения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внещними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превыщает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
Им Лист № докум. ПодписьM l


--- стр. 428 ---
ё
f
i“ Ч.
S
I
I
ГОСТ P ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
• наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Поолись Лата
в
Лист


--- стр. 429 ---
й
sл
f
ПАСПОРТ 
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 433
Ширина сиденья, см: 48
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 830 Эффективная ширина сиденья, 
мм 340 480
*Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 375-525
Габаритная высота, мм 650 Высота сиденья, мм 450-520
Ширина сложенного кресла, мм 580 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 7,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм -
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 290 480
Угол наклона опоры стопы, ® 100 Угол наклона подножки, ® 75/90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 150 Высота спинки, мм 300
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 120 •Ширина спинки, мм 340 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 71-90
Угол наклона сиденья, градус 5-10
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист №  докум. Пслпись Дата
Лист


--- стр. 430 ---
s5
f
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий N s 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
1Ь лЛист № докум. Ш дпи;д>M l
Лист


--- стр. 431 ---
ас
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 444
f
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 432 ---
'I
Содержание
Им Лист №  докум. rkwiicb Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов.............................................................................. 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений ....................................................................... 17


--- стр. 433 ---
f
ёs
(32
Cc
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист Хо докум. Пцщпсь
А
ОПАСНО!
Указьтает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
л
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Zl\
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
.. . . ________________________________i
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 434 ---
f
i
s
S
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 444» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пере.меще- 
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. К ®  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45”С до плюс 40’С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Гкщпи;:^


--- стр. 435 ---
I'
0 с
S
1
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска I шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пнев.ма- 
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами. ______
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0.8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по-
Л и ст №  д окум . Подпись Дата


--- стр. 436 ---
I'
вышается опасность опрокидывания кресла.
(2)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(2)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении борщора, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпи;ъ Дата


--- стр. 439 ---
f
Рис. 1.6
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.7) и, не отпуская 
ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности. Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колесами. 
Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.8) и извлеките его из от­
верстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.8) закрутите болт. 
Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям задними 
приводными колесами. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите втул­
ку колеса (поз.1, рис.1.9). Выньте втулку из отверстия, переставьте в нужное положе­
ние, закрутите обратно. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите четыре 
болта (поз.2, рис. 1.9) переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис. 1.7 Рис. 1.8
Рис. 1.9
Им Лист № докум. П сш пиа>Дата


--- стр. 440 ---
f
i:
ss
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель:
г  л
Omega Active 444 ^  ^
[snI
U -J
ОА 444-002-0617 ^  ^
fs 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д r-^TVl
AM
Г  ^
iJ
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г  1
d i
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
ь. J
! й
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АсаС€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Псдпиа>Дата


--- стр. 441 ---
ё
f
е2
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
/ к
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
_______________________________________________________1
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьтолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в .месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
ИмЛист № докум. Псдпиз>


--- стр. 444 ---
f
i;
ss
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружаюшей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьпиает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
№vi Лист Хо ДОКУМ. ПощпсьДата


--- стр. 445 ---
п .
S
1
1
S
S
Е З
§
S
л
1
с
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
■  адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. ПсдписьДата
Лист


--- стр. 446 ---
!
ё
S
t
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 444
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 50
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 940 Эффективная ширина сиденья, 
мм 280 500
♦Габаритная ширина, мм 460 680 Эффективная глубина сиденья, 
мм 320-500
Габаритная высота, мм К 80 Высота сиденья, мм 380-530
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 11 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са. мм 130/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 280 500
Высота рукоятки, мм 1040 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 210 510
Угол наклона опоры стопы, ® 5 Угол наклона подножки, ° 80/90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 60-120 Высота спинки, мм 300-510
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 200-310 •Ширина спинки, мм 280 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм ■ Угол наклона спинки, ® 82-102
Угол наклона сиденья, градус 15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
1ист


--- стр. 447 ---
f
Щ
Л и с т регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Гкш ли;л>Дата
Лист


--- стр. 448 ---
а
С
й;
в
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Omega Active 455
a;
X
S
2;
£
23oa
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 449 ---
'• J
s5
i;
£
s
ss
s3io
s
s
A
3s5
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................ 14
14 Сведения о рекламациях ..................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. Подпись Лата
Лист
т


--- стр. 450 ---
ё
f
в
iX
m
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые хтя изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситу ации. вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ч
\
^SSSSЁ Ё ^^'
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись
с с


--- стр. 451 ---
2
3
s
С
Б
с
1
в
I
сс
Б
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Omega Active 455» (далее по тексту -  кресла) предна­
значено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опор­
но-двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для переме­
щения в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или ашогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25*С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № док\'м. Псрпись M l


--- стр. 452 ---
— л
S
йS9
С
I
й
I
da
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
ЕОпоч универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При натичии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, 
боковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем 
для ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, 
подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокилываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист Хо ДОКУМ. Подпись Дата
S
S


--- стр. 453 ---
f
£
£
a
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кр>есла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
( g )
Не тянитесь за чем-либо через спинк\ кресла • велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения:
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков:
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла:
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № доку'м. Подпио. Лага
£
S


--- стр. 456 ---
f
£
£
.a
[f
a
c
s
1
5.5 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные.,Для сня­
тия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1.рис. 1.9) и, не отпуская ее. 
потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последовательности. 
Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колесами. Для ре­
гулировки высоты колеса открутите болт (поз.1. рис. 1.10) и извлеките его из отверстия, 
отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.10) закрутите болт. Кресла 
оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям задними приводными 
колесами. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите втулку колеса (поз.1. 
рис. 1.11). Выньте втулку из отверстия, переставьте в нужное положение, закрутите обрат­
но. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис.1.11) 
переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.9 Рис.1.10
Рис.1.11
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
1^ Лист № докум. Псрпись


--- стр. 457 ---
р
s
ос
I
1
е с
X
X
1
&
I
с
Й ;
S
:!
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 455 ^  ^
1 1 OA 455-002-0617 ^  ^
fa 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
/кШ f
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
fsin Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
АС®
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
Лист № aoKVM. Подпиа. Дата
Лист


--- стр. 458 ---
л
Б
i
S
£
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл> жбу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выпо.тняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. Псщись Дата
а
S
Лист


--- стр. 461 ---
f
t
в
S
3da
В3
s
3
.9
e
• Повреждение вследствие ненаа1сжашей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО». 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Лист № док\ м. Подпись
Лист


--- стр. 462 ---
£в
SSйэ
с
I
£
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в экспл>ата- 
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № док\'м. Подпись
Лист


--- стр. 463 ---
sa
s
у
9
5
I
i
3
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang.Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 455
Ширина сиденья, см: 50
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; гг
Материал рамы: А 1Ю М И Н И Й
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристи1си min max Наименование
хараюеристики min max
Габаритная длина мм 930 Эффективная ширина сиденья, 
мм 280 500
•Габаритная ширина мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 320-500
Габаритная высота, мм 950 Высота сиденья, мм 430-530
Ширина сложенного кресла мм 290 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 9,9 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного^веду шего ко­
леса мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода мм 540 •Расстояние между подлокот­
никами. мм 280 500
Высота рукоятки, мм 950 Угол наклона подлокотника ® -
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 200 510
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 75
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса мм -4 5 ...+ 2 0 Высота спинки, мм 360
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса мм 100-250 •Ширина спинки, мм 2580 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 74/78/82/90
Угол наклона сиденья, градух 3-13
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист №  докум. Подпись Дата
i;
£
Лист


--- стр. 464 ---
I
s
s
ss
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док>'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых ан>’ лиро-
ванных
Лист №  докум. Позлись Дата
s
Лист
17


--- стр. 465 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
tS
f
Вариант исполнения: Omega Active 466
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 466 ---
*1
g
Содержание
Лист № докум. Поопись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов.............................................................................. 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17


--- стр. 467 ---
f
ос
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ВНИМАНИЕ!
/ ? \ Указьгоает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  i  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
И м Л и ст №  д окум . Псщ ись Д ата


--- стр. 468 ---
f
о
с
%
1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 466» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Х ®  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Поф1ись Дата
Лист


--- стр. 469 ---
f'
8
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, бо­
ковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем для 
ручного привода, передними самоориентирующимися колесами, подножками, по­
душка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Поинадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Дпина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10’, значительно по-
Лист № докум. Подлга, Дата


--- стр. 470 ---
f
%
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Поапиа* Дата


--- стр. 473 ---
f
Рис. 1.4
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.5) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.5) 
закрутите болт.
Рис. 1.5
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при дви-
жении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист X®  ДОКУМ. Поились Дата


--- стр. 474 ---
f
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
ы^  J
Omega Active 466 
ОА 466-002-0617 CC
!е 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления: Июнь 2017
AM  ^
РУ ...от ... J
г л
mJL  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
и
♦а
A 0 l]
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 475 ---
I
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Псши:ъДата
Лист


--- стр. 478 ---
f
i;
ёs
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
V bxЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 479 ---
f
a
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 480 ---
f
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjianK,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 466
Ширина сиденья, см: 44
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 800 Эффективная ширина сиде­
нья, мм 340 440
^Габаритная ширина, мм 600 Эффективная глубина сиде­
нья. мм 375-475
Габаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 460-510
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 7 Длина X  Ширина опоры под­
локотников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего 
колеса, мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, 
мм 520 •Расстояние между подлокот­
никами. мм 340 440
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 140 Длина подножки, мм 400 470
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 90
Горизонтальное положение оси 
ведущего колеса, мм 80 Высота спинки, мм 270-480
Вертикальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 200 •Ширина спинки, мм 340 440
Расстояние от передней части под­
локотника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 74/78/82/86/90
Угол наклона сиденья, градус 74/78/82/86/90
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. П 0Д П № ЬДата
в
Лист


--- стр. 481 ---
1
I
s
б
a
ос
5;
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 482 ---


--- стр. 483 ---
'I
Содержание
Лист №  докум. Гкщпю> Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 12
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 13
И Замечания и предложения .................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................. 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений ....................................................................... 17
Лист


--- стр. 484 ---
f
6s
iQ
a
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
Им Лист № докум. Псишись Дата
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Л ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
( в )
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 485 ---
Is
6
f
оC
В
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 477» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗАУ1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45“С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Поались Дата


--- стр. 486 ---
I
ss
ia
cc
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1  Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство
■  ■  ■  1  
Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации I экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0.2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпиа> Дата


--- стр. 487 ---
I
I
s
2
I
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(2)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 490 ---
I
Рис. 1.3
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.4) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.6) 
закрутите болт.
Рис.1.4
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. П О Д П И О )Дата


--- стр. 491 ---
f
6 МАРКИРОВКА
6. Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
[Ж]
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Omega Active 477 
ОА 477-002-0617
100 кг
а
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
.« л .
н
io
Т
АсаС €
Избегать контакта с водой
Cлez^yйтe инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Поолиа» Дата
Лист


--- стр. 492 ---
f
2;
c C
i
a
g
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
л . ВНИМАНИЕ!
л \
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Z-lX
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 495 ---
f
as
ej
S
I
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
И м Л и с т №  д о к у м . П оцпю > Д а та
E S
S
Лист


--- стр. 496 ---
i '
C
I
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 497 ---
f
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 477
Ширина сиденья, см: 42
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 100
Наименование 
ха pa ктео истн ки min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 830 Эффективная ширина сиденья, 
мм 340 420
•Габаритная ширина, мм 570 Эффективная глубина сиденья, 
мм 385-485
Габаритная высота, мм 800 Высота сиденья, мм 450-510
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 6,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 340 420
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 400 480
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 75
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 80 Высота спинки, мм 270-390
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 200 •Ширина спинки, мм 340 420
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 74-90
Угол наклона сиденья, градус 7-15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист регистрации изменений
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 498 ---
9
сс
f
%
ос
%
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Поппиа> Лата
Лист


--- стр. 499 ---


--- стр. 500 ---
re
is
i
БSП
s
I
J
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски ................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. Подпись
£
S
Лист


--- стр. 501 ---
I'
Вс
сс
в
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то. что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
/ А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
/
X ,
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист №  докум. Подпись


--- стр. 502 ---
s
t3
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 511» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больньрс и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
nANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск. г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность возд\тса до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 503 ---
I
•-П
I
g
S
tS
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла мог>т комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толишна:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № локум. Подпись Дата
г:0


--- стр. 504 ---
I
I
s
s
ki
e
g
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°. значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьшгайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(2)
Не тянитесь за чем-.тнбо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевати дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
ИмЛист № докум. Подпись Дата


--- стр. 508 ---
3
s
i
I
ssC Q
3-~ v
s
3
I
I
$g
5.7 Кресла оснашены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.11) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.11) закрутите 
болт. Кресла оснашены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис. 1.12). Отре­
гулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт. Кресла оснащены 
быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки нажмите на кнопку 
(поз. Крис. 1.13) затем снимите вилку движением вниз.
Рис.1.11 Рис.1.12
Рис.1.13
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснашены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 509 ---
I
p
EZ
i
i3£0
5c
e a
5
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 511 ^  ^
SN OA 511-002-0617 ^  ^
fa 130 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 A  |-^Т >1
А Ш ]
mJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
d i
Наименование производителя и дата производства
L
[ 1 ^ Серийный номер
fa
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
А с а
Следуйте инструкции по эксплуатации
С €
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд>’ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров.
Им Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 510 ---
i:
£
S
£
S
Z3£3
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
сл>жбу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f -----------^
Ь ш т т т й
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезащитные чехлы из ткани следу ет чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пььлесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись
£
Лист


--- стр. 513 ---
1
1
с
1►
J
I
S
1
а
1
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В сллчае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
кЫ Лист № док\м. Псрпись Дата
Лист


--- стр. 514 ---
s
•jc
m
я
i
s
й
ё
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Псопи::ь Лата
£
g
Лист


--- стр. 515 ---
i
ats
in
s
й
I
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО, 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road.Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 511
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: мм; гг
Ширина сиденья, см 42
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристикн тш  шах Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1050 Эффективная ширина сиденья, 
мм 420
•Габаритная ширина, мм 600 Эффективная глубина сиденья, 
мм 410-460
Габаритная высота, мм 930 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 500 Высота подлокотников, мм 240
•Вес кресла, кг 14 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм 260*50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтатьного 
узла подлокотника мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 420
Высота рукоятки, мм 930 Угол наклона подлокотника ® 0
Длина опоры стопы, мм 140 Длина подножки, мм 360 490
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 75
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм -45...+18 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм 100-155 •Ширина спинки, мм 420
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 260 Угол наклона спинки, ° 74-90
Угол наклона сиденья, градус 8-16
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
И зиЛист № доклм. ПодписьДата
a
s
Лист


--- стр. 516 ---
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
документа
Входящий X ®  
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
а:
Z
0
S
гix
Им Лист Хо докум. Подпись Дата
£
S
Лист


--- стр. 517 ---
й
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 522
Руководство по эксплуатации
т
ос
Версия 2
сс


--- стр. 518 ---
> 5
Is
e
s
2;
Г З
isj:
ё
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка ............................................................................................ 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
И Замечания и предложения .................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски ................................................................................ 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
гы Лист № докум. Подпись Дата
ii; Лист


--- стр. 519 ---
л0 
S
1
Sс
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указьшает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 520 ---
s
s
sC Q
£
£
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 522» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
HANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗАЛ, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист X ®  докум.Подт«:ьДата


--- стр. 521 ---
в
s
вs
J
cC
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Хара 1сгеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Под>’шка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Поду шка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Прюфилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист № докум. Подпи:д>


--- стр. 522 ---
g
s
оsв£ ■С
i ’
e
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
( i )
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № локум. Полпись


--- стр. 525 ---
f
sиC C
Оc
S
S
Рис. 1.3
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.4) и, не отпуская 
ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям зад­
ними приводными колесами. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите 
гайку (поз.1, рис. 1.5) которая крепит втулку колеса. Вьшьте втулку из отверстия, пере­
ставьте в нужное положение, закрутите гайку обратно. Для регулировки колеса по го­
ризонтальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.5) переставьте адаптер на необ­
ходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.4 Рис.1.5
5.5 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регу лировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.6) и извлеките его из 
отверстия, отрегу лируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.6) закрутите 
болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки 
нажмите на кнопку (поз.1, рис. 1.7) затем снимите вилку движением вниз.
Лист № до кум. Полнись Дата


--- стр. 526 ---
I
й
e c15
s26
о
s
Рис. 1.6 Рис. 1.7
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки;
Модель:
SN
Is
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Omega Active 522 
ОА 522-002-0617
140 кг
сс
Июнь 2017
ADS 4 '
Им Лист № докум. Псдпю. Дата
Лист


--- стр. 527 ---
ос
f
5С й
I
cc
ё
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
mJ
Г з н 1
fa
AOS
С €
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максиматьного давления возд\ ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 528 ---
I
cC
s
I
c:
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин*
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температу’ру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
Лист № докум. Псши;^ Дата
Лист


--- стр. 530 ---
сс
f'
с сIS
сС
S
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 531 ---
f
I
Ic
] 1  ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качесзву кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксштуата- 
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 532 ---
s
Б
C
I'
fi
S
c
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 522
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья.см. 50
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
140
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1040 Эффективная ширина сиденья, 
мм 320 500
*Габаритная ширина мм 500 Эффективная глубина сиденья, 
мм 520
Габаритная высота мм 680 Высота сиденья, мм 360-550
Ширина сложенного кресла мм 300 Высота подлокотников, мм 170
*Вес кресла кг 11 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм 250x55
Диаметр поворотного/веду шего коле* 
са мм 125/600 Расположение фронтального узла 
подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 520 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 320 500
Высота рукоятки, мм 500-680 Угол наклона подлокотника ® -
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 400 580
Угол наклона опоры стопы, ° 90 Угол наклона подножки, ® 70/80/90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм 100 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм 50-250 •Ширина спинки, мм 320 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5-15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 533 ---
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
доюументе
№
документа
Входящий Хя 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
f
%
Ё
3as
Им Лист № докум. Подпись Лата
с
Ё
Лист


--- стр. 534 ---


--- стр. 535 ---
£
сс
Содержание
Им Лист № локум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 13
10 Гарантии изготовителя ......................................................................... 14
11 Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист
т


--- стр. 536 ---
3
s
A
GsВ
£s
E
s
us
I
8
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Jk
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
7 ^
ВНИМАНИЕ!
Указьшает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны вьтолняться только сервисными 
инженерами
1%1Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 537 ---
Is
cC
I
e
s
SSC Q
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 533» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению; кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
Л А Ы С З и  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241. Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность возд>'ха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист №  докум. Псшись


--- стр. 538 ---
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному' в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма- 
гическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
руюшимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
я
3
S
U
S
£
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловиша Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
&
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
сС
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 539 ---
S
f
Iс
£
S
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппаите грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(1)
Не тянитесь за чем-либо через спинку крес.та - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди;
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись


--- стр. 543 ---
ос
S 3С И
сс
а
Рис. 1.9 Рис.1.10
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными 
колесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.11) и из­
влеките его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, 
рис.1.11) закрутите болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего 
колеса. Для снятия вилки нажмите на кнопку (поз.1, рис. 1.12), затем снимите 
вилку движением вниз.
Рис.1.11 Рис.1.12
5.8 Для преодоления труднопроходимых и узких мест кресло имеет ножные 
упоры для управления сопровождающим лицом.
5.9 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.10 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам ос­
нования сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист № докум. Пошил> Дата
Лист


--- стр. 544 ---
I
2;
£
s
2C S
5
if
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 533 ^  ^
1  SN 1 OA 533-002-0617 ^  ^
fa 140 К Г
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 Д
A lU] f
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
FsnI Серийный номер
ia
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
A c a
Следуйте инструкции по эксплуатации
С €
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях вед>тцих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть .маркировка их размеров.
Лист № док\м. Подпись Дата
2;
£
I
Лист


--- стр. 545 ---
Is
ос
Ss
sS£ D
В
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
слл жбу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт крес.1а собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
кЫ Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 548 ---
i'
s
da
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьппает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист X® докум. Позлись Дата
Лист


--- стр. 549 ---
I§s
.a0 s
1C
f
&
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист Xs докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 550 ---
3
s
&
i!
f
S
S
ts
и
I
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 533
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 50
Максимальная грузоподъемность 
(масса пользователя), кг:
140
Наименование
xapaicrepH CTH KH
min max Наименование
х а р а к те р н с п и с и
min шах
Габаритная длина, мм 710 Эффективная ширина сиденья, 
мм 320 500
*Габаритная ширина, мм 825 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360-520
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 380-550
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 12 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 125/600 Расположение фронтального узла 
подлокотника, мм 270
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между' подлокотни­
ками, мм 320 500
Высота рукоятки, мм 1100 Угол наклона подлокотника. ° 5
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы. ® 105 Угол наклона подножки, ® 75
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 100 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 50-250 •Ширина спинки, мм 320 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски _____
1%1 Лист Хо ДОКУ’М. Подпись Дата
Лист


--- стр. 551 ---
IsЛus
Й
I’
S
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего
документа
Входящий Хо 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
листов/ 
страниц в 
документе
'Ьл Лист Хо докум. Поились Дата
Лист


--- стр. 552 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 544
I
i
Руководство по эксплуатации
Версия 2
S
й
S
В
е


--- стр. 553 ---
s
s
as
Содержание
Лист № докум. Псотисъ Дата
Лист
Введение..................................................................................................... 3
1  Основные сведения.................................................................................... 4
2 Комплектность ........................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности...................................................................... 5
4 Особенности коляски ................................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ............................. 8
6 Маркировка ................................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения ....................... 10
8 Техническое обслуживание ..................................................................... 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ...................... И
I о Гарантии изготовителя.............................................................................. 12
II Замечания и предложения ........................................................................ 13
12 Перечень стандартов.................................................................................. 13
13 Остаточные риски...................................................................................... 14
14 Сведения о рекламациях........................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 15
Лист регистрации изменений ....................................................................... 16
Лист
2"


--- стр. 554 ---
s
s
Ic
ss
&
c
C
Ic
:i;
E S
g
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ь ш я т ш Л
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
№vi Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 555 ---
£
£
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Omega Active 544» (далее по тексту -  кресла) предна­
значено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опор­
но-двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для переме­
щения в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JS» 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист Ss докум. Подпись Дата


--- стр. 556 ---
s
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, 
боковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводньпи колесом с обручем 
для ручного привода, передними самоориентируюшимися колесами, подножками, 
подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0.4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Тол11шна:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абд>'ктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата
е
§


--- стр. 557 ---
sлus
I
I'
Й ;
C
c
a
S
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьшолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер- 
ньк косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначата на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
№vi Лист № докум. Псшись Дата


--- стр. 559 ---
I '
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ. РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Жесткий каркас кресла изготовлен из металла с порошковым покрытием.
5.2 Кресла снабжены ручками для управления движением сопровождающим ли­
цом.
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.1) установите подножку на нужную высоту, 
закрутите болт.
Рис. 1.1
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами . Задние колеса быстросъемные. Для сня­
тия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. Крис. 1.2) и, не отпуская ее, 
потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последовательности.
Рис. 1.2
5.5 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.3) и извлеките его из от­
верстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.3) закрутите болт.Рис. 1.3
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 560 ---
X
I
ё
t£XS
s
I
&
c
£
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрешается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснашены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регу лируются по длине и имеют надежный замок-застежку
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вешей
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 544 ^  ^
1  1 ОА 544-002-0617 ^  ^
1а 140 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
iJ
ЛАЫОЗи INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJ
[ s ^
ie
Избегать контакта с водой
Им Лист № докум. Щщфсь Дата


--- стр. 561 ---
I
3
CD
ё
c
a
АЕЙ
C i
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выпо«1няться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани след>'ет чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пьшесоса или мягкой щетки.
№viЛист № докум. Подпиа. Дата
Лист


--- стр. 562 ---
I'
g
s
S
S
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лу-чей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
щинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40Х, относительной влажности до 98 % при температуре +25 °С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 564 ---
s
2;
s
s
Sc:
s
3
9
.S
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, вьшолнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11  ЗАМЕЧАР1ИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
Им Лист № докум. Подпись Дата
S
Лист


--- стр. 565 ---
s
оs
!
£
0 
С
ш
1
го ст P ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 даей со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата вьшуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 566 ---
сс
Б
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 544
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 46
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
140
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 750 Эффективная ширина сиденья, 
мм 280 460
•Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360-520
Габаритная высота, мм 850 Высота сиденья, мм 440-530
Ширина сложенного кресла, мм 490 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 10 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/вед> шего коле­
са, мм 125/600 Расположение фронтального узла 
подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 520 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 280 460
Высота рукоятки, мм - Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 100 Длина подножки, мм 120 470
Угол наклона опоры стопы, ° 100 Угол наклона подножки, ® 90
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 40 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 200 •Ширина спинки, мм 280 460
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 70-90
Угол наклона сиденья, градус 3-17
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от пшрины сиденья кресла- 
коляски
Л и с т X® докум . Гкш ись Дата


--- стр. 567 ---
s
us
cc
e
5
Л и с т регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист Хо докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 568 ---
Sa
г2
сс:
t
ё
S
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
s
u
5
ё
Вариант исполнения: Omega Active 555
Руководство по эксплуатации
S Версия 2


--- стр. 569 ---
сс
CQ
а
Содержание
Им Лист №  докум. Подпи;:ь Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
I о Гарантии изготовителя ......................................................................... 13
II Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист
7 "


--- стр. 570 ---
в
й
I
в
бс
S
I
а
X
I
ё
g
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплу атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Л
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Полпидэ Дата


--- стр. 571 ---
Is
iadC
= »
Ё
6
g
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 344» (далее по тексту -  кресла), предназна­
чено хтя перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования:
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предариятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandimshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. J^o 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минух 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Псшись Дата


--- стр. 572 ---
CD
В
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  шт. При назичии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, ремнями безопасности, 
задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориен- 
тирующимися колесами, подножками, подуппса на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями. указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина* Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий ж тет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 573 ---
е
S
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кр>есла.
(§)
При движении без торможения в направ, 1ении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за че.м-либо через спинку' кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 576 ---
:i;
s
5i3 (m
c
s
S
(поз.К рис. 1.6) которая крепит вт\.тк>’  колеса. Выньте втулку из отверстия, переставьте 
в нужное положение, закрутите гайк\’ обратно. Для регулировки колеса по горизон­
тальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.6) переставьте адаптер на необходи­
мое положение, закрутите болты.
Рис. 1.4 Рис. 1.5
Рис.1.6
5.5 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5. Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам основа­
ния сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.7 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 577 ---
о
с
эсо
с
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 555 ^  ^
ОА 555-002-0617 ^  ^
fa 100 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
И.нь20П
i J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
У
Наименование производителя и дата производства
[1^
Серийный номер
!q
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АО®
Следуйте инструкции по эксплуатации
а
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздл ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № док>’м. Подпись Дата
Лист


--- стр. 578 ---
s
£
03
cc
i;
s
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ы
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызьшает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Вьшолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
1
Лист № докум. Шились Дата
Лист


--- стр. 581 ---
Е
da
I—ч
s
с
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной.
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № докум. Псопид> Дата
Лист


--- стр. 582 ---
ec
I
£
S
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по ад­
ресу: 14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докч'м. Полгмл
Лист


--- стр. 583 ---
I
2sdo
с
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 555
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 43
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
100
Наименование
характеристнкн min max Наименование
xapaicrepHCTHKH min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 320 500
*Габаритная ширина, мм 600 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360-520
Габаритная высота, мм 700 Высота сиденья, мм 380-550
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг И Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 100/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм -
Диаметр обода ручного привода, мм 560 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 320 500
Высота рукоятки, мм 700 Угол наклона подлокотника ® -
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы, ® 20 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм 100 Высота спинки, мм 250-500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм 70 •Ширина спинки, мм 320 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 20
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист докум. ПоДПИД]Дата
Лист


--- стр. 584 ---
Is
5s
В
ё
I
£
g
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий Хо 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист N° докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 585 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Omega Active 777
Ж
I
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 586 ---
о
р
ё
<1
£
S
25d Q
Сс
а-
X
I
£
S
Содержание
Лист № докум. Гкшись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................ 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................. 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 16
Паспорт..............................................................................................................  17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 587 ---
sa
iS
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указьгоает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 588 ---
сс
1
В
I
1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 777» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель: 
nANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40Х:
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. П О Л П И З)Дата


--- стр. 589 ---
ос
f
&
&
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем, 
боковыми щитками, ремнями безопасности, задним приводным колесом с обручем 
для ручного привода, передними самоориентируюпшмися колесами, подножками, 
подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П о н  на дл ежн ости Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
И м Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 590 ---
I'
dc
'3
Щ
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения:
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить 1фесло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 594 ---
I
й
I
i
е з
I
горизонтальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.11) переставьте адаптер на 
необходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.10 Рис.1.11
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми . Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.12) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.12) закрутите 
болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки 
нажмите на кнопку (поз.1, рис. 1.13) затем снимите вилку движением вниз.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.7 Кресла оснащены съемными подлокотниками. Для снятия подлокотника по­
тяните вверх. Для установки вставьте его в соответствующие крепления на раме.
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бока.м осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателем.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Позпжь Дата
Лист


--- стр. 595 ---
s
23a
s
S
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Omega Active 11 1 ^  ^
SN OA 777-002-0617 ^  ^
!з 130 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 Л rTsi
A[J
iJ
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
iJ
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
Iq
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АСЙ
Слехгуйте инстр>тсции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях вед> шнх колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначение.м макси.матьного давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
ГЬи.Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 596 ---
вос
е
£0
р;
S
в
Iс:
е
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выпо.тняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляс1си не вызьгоает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорощо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Псшиг.
Лист
12


--- стр. 599 ---
£
s
£s
J
a
I
£
g
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьтолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия.
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическу ю, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист Ss док\м. Подпись Дата
Лист


--- стр. 600 ---
f
£
S
sca
5U
S
A
u
I
£
s
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, распшфровка под­
писи ответственного лица
Им Лист Хо ДОКУМ. Подпись Дата
Лист


--- стр. 601 ---
S
C JS
В
C Q
S
I
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 111
Материал рамы: А1ЮМИНИЙ
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления M M, гг
Ширина сиденья, см. 48
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Н а и м е н о в а н и е
х а р а к те р и с ти к и
m iD ш а х
Наименование
х а р а к т е р и с т и к и
m in m a x
Габаритная длина, мм 985 1080 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
•Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 400-525
Габаритная высота, мм 820 1080 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 215-285
•Вес кресла, кг 14 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 335*50
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 175/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм 320
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •расстояние между подлокотни­
ками. мм 380 480
Высота рукоятки, мм 890 Угол наклона подлокотника ® С)
Длина опоры столы, мм 150 Длина подножки, мм 430 550
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол наклона подножки, * 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0-75 Высота спинки, мм 500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 95-150 •Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 270-485 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист X® докум. ПодписьЛата
Лист


--- стр. 602 ---
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
I
S
( JS
I
f
1
&
I
s
П
М
[ И Лист № докум. Поились Дата
Лист


--- стр. 604 ---
сс
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
I Вариант исполнения: Omega Active 888
Руководство по эксплуатации
к
S
S
S
со
Версия 2


--- стр. 605 ---
<1
вс:
Содержание
Лист № докум. Поал1сь
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски.................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист
т


--- стр. 606 ---
е с
Я
3
S
Q
I
ё
с
а
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Г ^
г
Работы должны вьшолняться только сервисными 
инженерами
И м Л и ст № докум. OcWIHCb Дата


--- стр. 607 ---
щ
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 888» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения J'fe 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист X ®  докум.ПоипкъДата


--- стр. 608 ---
I
йэ
1  КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и руч­
ками для сопровождающего лица, боковыми щитками, подлокотниками, ремнями 
безопасности, задним приводным колесом с обручем для ручного привода, передни­
ми самоориентир>тощимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:2 80*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Понись
£


--- стр. 609 ---
s
us
IC
I
i;
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокитьгеания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Псапиа. Дата


--- стр. 612 ---
I
[Z
i
2;
X
3e
Рис.1.3
5.3 Кресла оснащены подножкой, регулируемой по высоте. Для регулировки под­
ножки по высоте открутите болт (поз.1, рис. 1.4) установите подножку на нужную вы­
соту. закрутите болт.
Рис.1.4
5.4 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1,рис. 1.5) и, не отпуская 
ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям зад­
ними приводными колесами. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите 
гайку (поз. 1, рис. 1.6) которая крепит втулку колеса. Вьшьте втулку из отверстия, пере­
ставьте в нужное положение, закрутите гайку обратно. Для регулировки колеса по го­
ризонтальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 1.6) переставьте адаптер на необ­
ходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.5 Рис.1.6
5.5 Коляска оснащена регулируемыми по высоте подлокотниками. Для регули­
ровки подлокотника ослабьте болт (поз.1, рис. 1.7) отрегулируйте подлокотник на необ­
ходимую высоту, затем затяните болт.
Лист № локум. Позлись
ё
S


--- стр. 613 ---
I
□
I
i
Рис.1.7
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.8) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.8) закрутите 
болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки 
нажмите на кнопку (поз.1, рис. 1.9) затем снимите вилку движением вниз.
Рис.1.8 Рис.1.9
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Им Лист № лок\м. Полпись Дата
ё
Лист


--- стр. 614 ---
ё
Щ
в
S
£ й
а
с
в
S
Модель: Omega Active 888 ^  ^
1  1 ОА 888-002-0617 ^  ^
!а
Размер:
130 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiangjiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
1а
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
A D S
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведл^ших колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возд\ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Лист
11Лист № док\м. Полтсь Дата


--- стр. 615 ---
IsЛиs
I
1
.aC J
S
I
О
c
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисн>’ю 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес 01 Я  обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
Им Лист № докум. Подгм;а> Дата
Лист


--- стр. 617 ---
ta
•-~v
s
йв&
I»
€
1
e c
IS
Ds5
c
9.4 При получении кресла потребитель обязан проверить целостность транспорт­
ной упаковки. В случае обнаружения повреждения упаковки необходимо уведомить об 
этом транспортную компанию и поставщика.
9.5 По истечению срока сл>жбы или списанию по причине выхода из строя изделие 
подлежит утилизации. Средства технические для реабилитации инвалидов относятся к 
классу риска отходов А и должны быть утилизированы согласно «Санитарно- 
эпидемиологическим требованиям к обращению с медицинскими отходами» 2.1.3684- 
21
9.6 Допу скается утилизация кресел вместе с бытовыми отходами.
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два гола гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения.
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной.
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами.
Им Лист № докум. Подгось Лата
Лист


--- стр. 618 ---
§
S
■jS
1
с
I
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso(gzso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан
Лист Ха докум. Пощ1и:ьДата
Лист


--- стр. 619 ---
Is
fi
1
Ss
= >
к
ё
±
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, заводской номер, дата выпуска, дата ввода 
в эксплуатацию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня полу чения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № док\м.
Лист


--- стр. 620 ---
s
оs
в
S
&
В
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandimshan Road,Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 888
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 48
Максимальная грузоподъемность (масса
130
пользователя), кг:
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная щирина сиденья, 
мм 360 480
‘Габаритная ширина, мм 590 710 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360
Габаритная высота, мм 760 Высота сиденья, мм 420
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 180
*Вес кресла кг 14,8 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 250x25
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са мм 125/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника мм 250
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ‘Расстояние между подлокотни­
ками. мм 360 480
Высота рукоятки, мм 760 Угол наклона подлокотника ° 0
Длина опоры стопы, мм 120 Длина подножки, мм 350 450
Угол наклона опоры стопы, ° 10 Угол наклона подножки, ° 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса мм 20-40 Высота спинки, мм 340
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса мм 60-90 ‘Ширина спинки, мм 360 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 15
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. П о Д П И С Д ]Дата
Лист


--- стр. 621 ---
1
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 622 ---
S
С
С
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Omega Active 999
Руководство по эксплуатации
£
S
Версия 2
й 9
с


--- стр. 623 ---
sл
р
щ
1
S
2
еS
SSm
р
В
S
Xи
9
I
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание ................................................................ 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски ................................................................................ 16
14 Сведения о рекламациях....................................................................... 17
Паспорт............................................................................................................... 18
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Лист № док\м. Псшиа> Дата
е
S
Лист
т


--- стр. 624 ---
|£ ?
е
S
е
£
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
Л
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызьгоающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указьшает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ф
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ы
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
\Ьл Лист № докум. Подпись 2 ^


--- стр. 625 ---
а:
с
е
1. ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Omega Active 999» (далее по тексту -  кресла) предназна­
чено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
меш. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу 1  (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 626 ---
Is
Cs
I
E
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация; Рама с установленной на ней спинкой, сиденье и 
ручками для сопровождающего лица, боковыми щитками, подлокотниками, ремнями 
безопасности, задним приводным колесом с обручем для ручного привода, перед­
ними самоориентирующимися колесами, подножками, подушка на сиденье.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюпше устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 627 ---
сс
I ’
&
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по-
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д<) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно вьтолнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(2)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - ве.зик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 631 ---
ос
1
кт
S
S2сй
с
Рис.1.7
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотаыми колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.8) и, не отпуская 
ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной осям зад­
ними приводными колесами. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите 
втулку колеса (поз.1, рис. 1.9). Вьшьте втулку из отверстия, переставьте в нужное поло­
жение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите че­
тыре болта (поз.2, рис. 1.9) переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите 
болты. Рис.1.8 Рис. 1.9
5.7 Кресла оснащены откидными и регулируемыми по высоте подлокотника.ми. 
Для регулировки подлокотника по высоте открутите и извлеките болт (поз.1, рис. 1.10) 
установите подлокотник на необходимую высоту, затем закрутите болт в свободные 
отверстия (поз.2, рис. 1.10). Для откидывания подлокотника ослабьте болт (поз.З, 
рис. 1.10) затем поднимите переднюю часть подлокотника вверх.
Рис. 1.1 о
5.8 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.11) и извлеките его из
Им Лист № док>^м. Дата
Лист


--- стр. 632 ---
£
S
X
S3
a !
B
I
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз 2. рис. 1.11) закрутите 
болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.К рис.1.12). Отре­
гулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис. 1.11 Рис. 1.12
5.9 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
ч й /
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.10 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.11 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.12 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Пример маркировки:
Модель:
riiT I
! q
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Omega Active 999 
ОА 999-002-0617
130 кг
Июнь 2017
ш  4 ’
Им Лист № локум. Гкшгсь Дата
2;
с
Лист


--- стр. 633 ---
I'
:S ;
s3
3
r*
e a
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
И
Тй
A0S
С €
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления возду ха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
В Н И М А Н И Е !
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Лист
12Лист № докум. Псопись Дата


--- стр. 634 ---
сс
£
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресло-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моющих средств. Вьтолнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресло-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
Лист № докум. Поились Дата
Лист


--- стр. 636 ---
сс
в
S
с
£
S
9.6 Допускается утилизация кресел вместе с бытовыми отходами.
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
Лист J'fe докум. Поцшсь
Лист


--- стр. 637 ---
I
оs
aC
йэ
£
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьипает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуатацию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
Им, Лист № докум. Подпиа> Дата
Лист


--- стр. 638 ---
Is.Aиs
5
£
s
в
&
c
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламаций
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист X®  докум. Подгмд> Дата
Лист


--- стр. 639 ---
£
f
Л
Ё
ё
g
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road.Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Omega Active 999
Материал рамы: Алюминий
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 48
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 480
•Габаритная ширина, мм 600 740 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 780 840 Высота сиденья, мм 460
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм
•Вес кресла, кг 27 Дайна X Ширина опоры подло­
котников, мм 365x47
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 300/500 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 250
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 360 400
Высота рукоятки, мм 910 Угол наклона подлокотника, ® ()
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 400 460
Угол наклона опоры стопы, ° 1 0 Угол наклона подножки, ® 1 5
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 70 Высота спинки, мм 450
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 150-200 •Ширина спинки, мм 380 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ° 80-90
Угол наклона сиденья, градус 15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
№ иЛист док\м. ГкипиД)Дата
Лист


--- стр. 640 ---
f
2;
е
йа
Изм
Номера листов (страниц) Всего
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анх’лиро-
ванных
листов/ 
страниц в 
документе
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 642 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Delta DO I
Руководство по эксплуатации
IT
Версия 2


--- стр. 643 ---
cS
ч
t
г
r;
ос
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
1 о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
И Замечания и предложения..................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. Г10Д1ИСЬ Дата
Лист


--- стр. 644 ---
сс
I
£
f
£s
I
&
[ “
ос
£
Настоящее руководство по эксилуагации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
^1^
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 645 ---
I '
s
Is
1.1 Кресло-коляска «Delta DOl» (даяее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. J'T o  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*0 до плюс 40”С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- ат.мосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист докум. rkviMHCbДата
в


--- стр. 646 ---
сс
£S
£
&
Е
е
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пнев.ма- 
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч- 
ка.ми для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножка\1и.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина'Ширииа: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшне устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист Ха докум. Подпись Дата


--- стр. 647 ---
sc c
£
&
cc
s
При движении без торможении в направлении нренят- 
ствин (бордюр, ступенька и г.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку крес.за - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянугь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 650 ---
s
u
I
й
ё
s
Рис. 1.7
5.5 Кресла оснащены съемными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для снятия подлокотника зажмите фиксатор (поз. 1, рис. 1.8) и извлеки­
те подлокотник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие креп­
ления на раме до щелчка.
Рис.1.8
5.6 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми щинами.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночны й тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла, ос11ащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата
а


--- стр. 651 ---
i§
ё
f
?5 '
c c
s
02
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Delta D01 
DO 1-002-0617 С  С
I q  ’ 30 к г
Ширина сиденья 380мм 
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от ...
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
fa
АСЙ
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
И м Л и ст №  aoKv.si. Подпись Дата


--- стр. 652 ---
ё.
ё
SS
S
С
с
Ё
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами нс разрешается
©
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполнягься только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, при.меняе- 
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чнсгяшне средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Им Лист № докум. Портись Дата
Лио


--- стр. 655 ---
§
Ф
со
ос
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», ,601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 656 ---
сс
C Q
ёS
Sг е
С Ё
S
ос
ё
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Да-1-а
Лист


--- стр. 657 ---
о :
с:
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Delta DOl
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Н а и м е и о в а н н е
х а р а к т е р и с т и к и
m in  m ax
Н а и м е н о в а н и е
х а р а к т е р и с т и к и
m in m ax
Габаритная длина, мм 1120 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 500
•Габаритная ширина, мм 760 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота, мм 910 Высота сиденья, мм 510
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 230
•Вес кресла, кг 27 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 365x47
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 300/500 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 80/240
Диаметр обода ручного привода, мм - •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 500
Высота рукоятки, мм 910 Угол наклона подлокотника, °
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 400 460
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 1 5
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 450
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 200 •Ширина спинки, мм 380 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 420 Угол наклона спинки, ® 100
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. По.'шись Дата
с а


--- стр. 658 ---
сс
f
а
S
эSс
ё
S
Л ист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 659 ---
ос
ё
1
&
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Delta D02
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 660 ---
ё.
s
£а
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения .................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 661 ---
£
Ie
S«
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
•  л
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. По;ц1ись Дата
с
«
с


--- стр. 662 ---
ос
I
со
5
I
6
Й
g
£
1.1 Крссло-коляска «Delta D02» (далее по тексту -  кресла), предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiangjiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 40°С до плюс 45°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист JV b докум. Подпись Дата


--- стр. 663 ---
f
G
G
ic
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По зребованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0.4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0.8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист докум. По.ллись Дата
G


--- стр. 664 ---
§
S
й
—
f f l
£
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается оиаснос гь опрокидывания кресла.
При ДВ1Г/КСЧ1ИИ без гормиже11Ш1 в  направлении нреии г- 
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает онасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножка.ч, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 667 ---
гз
Is
0 s
1
ё.
S
£
cs
I
подножками, оборудованными икроножными ремнями-упорами. Для установки 
подножки 1(аденьте ее креплениями (поз.1, рис. 1.3) на соответствующие крепления 
на раме, затем отведите подножку внутрь рамы до щелчка. Для снятия подножки 
нажмите на флажок (поз. 1, рис. 1.4) и отведите подножку в сторону, затем извлеките 
подножку из креплений движением вверх. Для регулировки подножки по длине го­
лени ослабьте болт (поз. 1, рис. 1.5), установите подножку на нужную высоту, затяни­
те болт.
Рис..З Рис. 1.4
Рис. 1.5
5.5 Кресла оснащены съемными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для снятия подлокотника зажмите фиксатор (поз.1, рис. 1.6) и извлеки­
те подлокотник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие креп­
ления на раме до щелчка.
Рис. 1.6
Им Лист № докум. Полнись Дата
е с


--- стр. 668 ---
sJ Sиs
I
$
в
s
^ 2 ;
I
5.6 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать прн
движении
Тормоз необходимо использовать только для с юинки
5.8 Кресла, оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки;
Модель;
г л
Delta D02 ^  ^
1  1 D02-002-0617 ^  ^
Тй 130 кг
Ширина сиденья 380 мм
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от ...
Июнь 2017 л г-Тьт
к\м
i d
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
№vi Лист № докум. 11о;дписьДата
в
§.
Лист


--- стр. 669 ---
I
S;
i;
S
cc
cc
T
ADJ
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об из;1слиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Им Лист № докум. Подпись Дата
е с
Лист
И


--- стр. 670 ---
isX tоs
e
ttIS
I X
CSC
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства па энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворите.ш и.ш 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранить кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Нс допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и трав.мированию пользовате.тя.
Лист № докум. Пощшсь Дата
£


--- стр. 672 ---
f5
е
вS
S
:S;
Е
:S
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервис110го центра.
Адрес для обращения па территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски)
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Цата
Лист


--- стр. 673 ---
а
г
е
Й
8
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso(§zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДЛР ГОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в письменном виде по адресу:
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лис 1


--- стр. 674 ---
« Р '
г;
a
s
8
c d*T-
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Delta D02
Ширина сиденья: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
HaiiMeiioBamie
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1120 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
•Габаритная ширина, мм 760 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота, мм 910 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 250
•Вес кресла, кг 27 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 365*50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 300/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 240
Диаметр обода ручного привода, мм - •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 480
Высота рукоятки, мм 910 Угол наклона подлокотника, ° 3
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 400 460
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол 1£аклона подножки, ® 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 200 •Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 420 Угол наклона спинки, ° 100
Угол наклона сиденья, градус 3
П римечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 675 ---
&
.O I
.3'
£E S
E “
cc
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Поплись


--- стр. 676 ---
ос
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Delta D03
Руководство по эксплуатации
£
I
а
а
Версия 2


--- стр. 677 ---
ге
C G
fi
Iс
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 678 ---
s
к
s
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
л
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f^' '"Ч
в ^ !
1!
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
£
:S
Лист


--- стр. 679 ---
&
Ч'
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Delta D03» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Хо 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист JJb докум. Подпись Дата


--- стр. 680 ---
сс
f< Р ‘
В
гге
C G
ё
g
в
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 681 ---
fi
s
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(i)
При движении без торможения в направлении препн г- 
ствпя (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 684 ---
2;
£
s
s
у
й£С
5.4 Кресла оснащены съемно-откидными, регулируемыми по длине голени под­
ножками, оборудованными икроножными ремнями-упорами. Для установки подножки 
наденьте ее креплениями (поз.1, рис. 1.3) на соответствующие крепления на раме, затем 
отведите подножку внутрь рамы до щелчка. Для снятия подножки нажмите на флажок 
(поз.1, рис. 1.4) и отведите подножку в сторону, затем извлеките подножку из крепле­
ний движением вверх. Для регулировки подножки по высоте ослабьте болт (поз.1, рис. 1.5) 
установите подножку на нужную высоту, затяните болт.
Рис.1.3 Рис. 1.4
Рис.1.5
5.5 Кресла оснащены съемными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для снятия подлокотника зажмите фиксатор (поз.1, рис. 1.6) и извлеки­
те подлокотник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие креп­
ления на раме до щелчка.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 685 ---
£
Ё
7.
2
s
3
a
c
cc
S
5.6 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными коле­
сами с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Кресла оснащены регулиру­
емыми по высоте передними поворотными колесами. Для регулировки высоты коле­
са открутите болт (поз.1, рис. 1.7) и извлеките его из отверстия, отрегулируйте колесо 
относительно отверстий (поз.2, рис. 1.7) закрутите болт.
Рис.1.7
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тор.моз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла, оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Пример маркировки:
Модель:
г л
Delta D03 ^  ^
{  SN 1 D03-002-0617 ^  ^
fa 100 кг
Ширина сиденья 480 мм
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от...
Июнь 2017 л г-^ТМ
АЬЙ
Им Лист № докум. Подпись M l
Лист
10


--- стр. 686 ---
ос
с с
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
iJ
[ I n ]
ffQ
АС®
C €
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров 
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Им Лист № докум. Подпись Дата
2; Лист
И


--- стр. 687 ---
&
f
&
Работы должны выполпитьси только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
Им Лист № докум. Подпись Лага


--- стр. 689 ---
f
1
X
£
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно прой ги чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, по не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделие.м, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорнььми обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователе.м в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
Им Лист №  ДОК>’М. Пол1иа> Дата
е с
I


--- стр. 690 ---
сс
ё
S
ёS
5
5
6
s
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски)
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
600005, г. Владимир, ул. Дворянская, д. 27А, корпус 2, пом. 24
14.2 При несоотве'гствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 691 ---
ё
= 1 '
I
а
й
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 692 ---
f
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Delta D03
Ширина сиденья, см: 48
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 100
Наимеиовапис
характеристики min max Паимеиовапие
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1200 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
*Габаритная ширина, мм 620 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота, мм 900 Высота сиденья, мм 490
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 280
*Вес кресла, кг 22 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 320*55
Диаметр поворотносо/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 260
Диаметр обода ручного привода, мм - •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 480
Высота рукоятки, мм 900 Угол наклона похиюкотника, ° )
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 380 420
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 400
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 220 •Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 350 Угол наклона спинки, ° 100
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
с
i;С
Лист
17


--- стр. 693 ---
сс
f
fi
8
ш
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых аиулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 694 ---
s
s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения; Delta D04
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 695 ---
&
Е СXS
Содержание
Им Лист № докум. Подтись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 10
8 Техническое обслуживание................................................................. 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 11
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 12
II Замечания и предложения..................................................................... 13
12 Перечень стандартов............................................................................. 13
13 Остаточные риски................................................................................. 13
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 13
Паспорт................................................................................................................ 15
Лист регистрации изменений ....................................................................... 16
в
Лист


--- стр. 696 ---
s.
f
i
c c
s
S
a
C '
C
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
л
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  I \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисны.ми 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 697 ---
б
в
g
iXC C
a
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Della D04» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной >тратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицо.м);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JT g 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленньгм в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45”С до плюс 40’С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 698 ---
сс
2;
S
ss
S3
(32
s
иs
cC
£
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице I. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ре.миями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Допол)>ительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечиый ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 699 ---
f
При движении без торможении в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и г.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла • велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 701 ---
i
,Oi
&
Рис. I
5.1 Кресла снабжены ручками для управления движением сопровождающим 
лицом.
5.2 Спинка и сиденье изготовлены из винилискожи обивочной с поливинил­
хлоридным покрытием на трикотажной основе. Спинка кресла фиксированные.
5.3 Кресла оснащены не съемными, не регулируемыми по длине голени под­
ножками, оборудованными икроножными ремнями-упорами.
5.4 Кресла оснащены подлокотниками, имеющими мягкие накладки. Подло­
котники фиксированные.
5.5 Кресла оснащены задними поворотными и передними приводными колеса­
ми с пневматическими и/или цельнолитыми шинами.
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать
при движении
(si)
Тормоз необходимо использовать то^зько для сто-
янки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист № докум. Подпись


--- стр. 702 ---
I§s
0s
1
f ’
c c
IS
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Delta D04 ^  ^
SN D04-002-0617 ^  ^
ffQ 130 кг
Ширина сиденья:
Дата изготовления: Июнь 2017 А  r-^Vi i-i'-
A D I ' f -РУ .. . О Т  . . .
г л
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Prov-
L J ince, 212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
--------f------Ч ---------
m l
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
L J
fo
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
T
ADJ
Следуйте инструкции по эксплуатации
^ c Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна-
C . t
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 703 ---
f
к
5
£S
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСЗ'РАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8.1 При эксплуатации кресла необходимо проводить регулярное техническое 8.1
Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата
с а


--- стр. 706 ---
а
.о ^
о :
2
S
g
в
S
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-20 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 707 ---
&
I»
2
s
с о
Iс
в
S
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в пись.менном виде по адре­
су: 601241, Влади.мирская область, м.р-fi Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, 
Почтовый пер., зд. ЗЛ/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 708 ---
&
i
в
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Delta D04
Ширина сиденья, см 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы: Стаяь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименованне
характеристики min max Нанмснование
х а р а к т е р н с т н к н
min max
Габаритная длина, мм 1030 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
*Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 970 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 23 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260*55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 530 ’Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 950 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 370 500
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® ПО
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 480
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 180;230 ’Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 460 Угол наклона спинки, ° 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Лист N° докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 709 ---
f
a
£
S
I
Лист регнсграцнн изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 710 ---
сс
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Delta D05
Руководство по эксплуатации
$
Версия 2
5
сс
£


--- стр. 711 ---
ос
'I
C Q
Й
Содержание
Им Лист № докум. Подлись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 13
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
II Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист


--- стр. 712 ---
5с 'С
1'
§
S
S
р
с
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист №  докум. Позлись Дата
Лист


--- стр. 713 ---
1.1 Кресло-коляска «Delta D05» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или дсфор.мация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- 01'раниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
ИмЛист Л о докум. Fkw iH CbДата


--- стр. 714 ---
с'
1'
S
аSс
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье, накидка на спинку, антио­
прокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности XapaicrepH C TH K H , м м Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина; 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Вь[сота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 715 ---
I ’
I
с
.Oi
вышается опасность опрокидывания кресла.
(S)
При движении без торможении в направлении препят­
ствия (бордюр, ст>’пеиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла • велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 719 ---
£
I»
£
S
X
5
t
Is
s
Б
[I
Рис. 1.7
"i
Рис.1.8
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.9) и извлеките его 
из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.9) закрутите 
болт.
Рис. 1.9
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночны й тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких ве­
щей.
Им Лист № докум. П 0Д11И СЬДата
Лист


--- стр. 720 ---
е с
2
сс
й 2
С
С
Ё
S
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель:
[snI
Delta D05 
D05-002-0617 С€
fa
Размер:
130 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
ш ■f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJ
[sn]
т
Аса
а
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначение.м максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. ГЬ;вцсь Дата
Лист


--- стр. 721 ---
I
&
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый нер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ы
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора мопохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 724 ---
Is
! ’
0 2
5
£
s
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу: 
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 725 ---
s
a
I
£
S
s
S
g
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменно.м виде по адресу; 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмо'фсния рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 726 ---
G
С
c c
n
s
C Q
cc
S 3
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Delta D05
Материал рамы: Сталь
Тип задних колес Пневматические
Дата изготовления мм, гг
Ширина сиденья, см. 38
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наименование
х а р а к те р и с ти к и
m in  m ax
Наименование
х а р а к т е р и с т и к и
min max
Габаритная длина, мм 1200 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
*Габаритная ширина, мм 620 Эффективная глубина сиденья, 
мм 420
Габаритная высота, мм 950 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 340 Высота подлокотников, мм 200
*Вес кресла, кг 22 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 310x80
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 230
Диаметр обода ручного привода, мм - *Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 480
Высота рукоятки, мм 950 Угол наклона подлокотника, ° )
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 400 500
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® И)5
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 450
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм 200 *Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 340 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 727 ---
§
s
оC
I '
cn
I
Лист регистрации изменений
И'зм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ваниых
Им Лист № докум. Псдаись Дата
Лист


--- стр. 729 ---
а
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9000
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 730 ---
е
&
Содержание
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 14
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 15
8 Техническое обслуживание................................................................. 15
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 16
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 17
И Замечания и предложения .................................................................... 18
12 Перечень стандартов ............................................................................ 18
13 Остаточные риски................................................................................. 19
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 19
Паспорт............................................................................................................... 20
Лист регистрации изменений....................................................................... 21


--- стр. 731 ---
ё
f
6
cC
8
ё
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
(3)
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 732 ---
f
sS
id
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9000» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40”С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. ГЬдпись Дата


--- стр. 733 ---
ос
f
S
iCQ
е
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Иаи.мсиованне
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, пятиточечный ремень, 
боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные тор­
моза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина* Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
Им Лист № докум. Подлю> Дата


--- стр. 734 ---
s
в
Ч ’
а
а
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10% значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
Им Лист № докум. Подпись


--- стр. 741 ---
ос
I
i;a s
ё
сс
Рис. 1.14
5.10 Опора подножки регулируется по углу наклона. Для регулировки угла 
опоры подножки нажмите одновременно на две спусковые кнопки (Рис. 1.15) и за­
тем установите угол опоры подножки.
Рис. 1.15
5.11 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сра- 
батьгеает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис. 1.16)
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 742 ---
а
I
Рис.1.16
В Н И М А Ш 1 Е ! Н Е О Б Х О Д И М О  О С М А Т Р И В А Т Ь  Т О Р М О З  
Ч Е Р Е З  О П Р Е Д Е Л Е Н Н Ы Е  Р А С С Т О Я Н И Я  И  С В О Е В Р Е ­
М Е Н Н О  У Д А Л Я Т Ь  З А Г Р Я З Н Е Н И Я .
В Н И М А Н И Е ! Б У Д Ь Т Е  О С Т О Р О Ж Н Ы  П Р И  П Е Р Е С Е Ч Е ­
Н И И  П О Р О Г А .
В Н И М А Н И Е ! У С Т О Й Ч И В О С Т Ь  К О Л Я С К И  М О Ж Е Т  
Б Ы Т Ь  П О Д  У Г Р О З О Й  В  С Л У Ч А Е  Н Е О Ж И Д А Н Н О Г О  
Т О Л Ч К А , З А П Р О К И Д Ы В А Н И Я  И Л И  О Б Л О К А Ч И В А Н И Я  
Н А  Н Е Е .
5.12 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.13 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Пример маркировки:
Модель:
SN
ffa
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9000 
В 9000-001-0617
60 кг
а
Июнь 2017
А с а
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
I q
Им Лист Ха докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 743 ---
Is
cSS
aC
C Q
a:
S
S
Яc
П
CQ
ACffl
C €
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться то«тько сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 744 ---
g9s
!
S
S
ss
s
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ре.монта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
Л
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплу атации кресла па спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 746 ---
f i
sЭ
s'
C
c
в
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадтежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техни­
ческие условия.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 747 ---
1
к
S
SГ5
Й
й
с?
S.лоS
1
с
S3
го с т Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. 3A/I, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекла.мации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расщифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 748 ---
ё.
&
9
£
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель; Bimbo 9000
Ширина сиденья, см; 16
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления; MM,гг
Материал рамы; Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг; 60
Иаимеиоваине
характеонстнкн min max Иаимеиоваине 
X  а ра icrep н сти кн min max
Габаритная длина, мм 930 Эффективная ширина сиденья, 
мм 160 400
•Габаритная ширина, мм 630 Эффективная глубина сиденья, 
мм 140 450
Габаритная высота, мм 1120 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 630 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 18 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм
-
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 190/250 Расположение фронтального
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1120 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 160 450
Угол наклона опоры стопы, ® 25 Угол наклона подножки, ° 90-180
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 370 Высота спинки, мм 400 800
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 350 •Ширина спинки, мм 400
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 80-180
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 0-45
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Лата
£
Лист


--- стр. 749 ---
сс
щ
ЕS
&
ос
в
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 750 ---


--- стр. 751 ---
с
с
I
й;
5сз
СО
а
ас
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 15
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 16
8 Техническое обслуживание................................................................. 16
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 17
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 18
11 Замечания и предложения................................................................... 19
12 Перечень стандартов............................................................................ 19
13 Остаточные риски................................................................................. 19
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 19
Паспорт Технические характеристики...................................................... 21
Лист регистрации изменений....................................................................... 22
Лист


--- стр. 752 ---
е
i
I
S
Настоящее руководство по экспл)а 1ации включаег в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ф
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
i; Лист


--- стр. 753 ---
£
s
E
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9050» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других по.мещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или a^^пyтaция нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1. Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к классу 
I (п.4.1 Приложения Х» 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 754 ---
е
f
s
da
I
I£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наимеиопапне
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.')
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, пятиточечный ремень, 
боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные тор­
моза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор; Длина+Ширина: 120М20 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Штрина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления
Им Лист № док>’м. Подпись Дата


--- стр. 755 ---
с
S
S
Е
i;
S
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При двнжсчти без торможения в иаправ> 1ении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
1^1 Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 763 ---
sg
s
&
cC
£
Рис.1.17
5.14 Для регулировки положения межбедренного клина следует расслабить 
ручку под сидением, установить клин вдоль или поперек сидения и крепко закру- 
тить ручку (Рис. 1.18).
Рис.1.18
5.15 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бока.м осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.16 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 764 ---
S
у
1
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15, 
Пример маркировки:
Модель:
SN
ffQ
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9050 
В 9050-001-0617
20 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
2I2I32 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJс
[ I n ]
ia
Аса
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров
Им Лист № докум. Пол1ись Дата
Лист


--- стр. 765 ---
е с
I
а
s
Succ
оc
£
S
7.1 При возинкиовепии нс*испрашюстсн необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗАУ1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными нн<
жснерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 768 ---
2;
s202
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превыщает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-22021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.н. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 769 ---
f
со
ё
в
S
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и ко.мплектности трсбоваш 1ям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , но.мер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекла.мации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 770 ---
£
lO i
I
П А СП О РТ
'схнические характеристики
Изготовитель:
JIA N G SU  1NTCO M E D IC A L PRO D U CTS СО., 
LTD .
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 2I2I32 P.R.China
Модель: Bimbo 9050
Ширина сиденья, см 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления; MM, гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 20
Нанменованне
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 920 Эффективная ширина сиденья, 
мм 130 400
*Габаритная ширина, мм 730 Эффективная глубина сиденья, 
мм 120 450
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 5t)0
Ширина сложенного кресла, мм 630 Высота подлокотЕЕиков, мм -
*Вес кресла, кг 20 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 190/290 РасположеЕЕие фронтального 
узла подлокотЕЕИка, мм -
Высота рукоятки, мм 1100 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 200 Д лИ Е Еа П О Д Е Е О Ж К И , мм160 400
Угол наклона опоры стопы, ° 0-35 Угол Е Е аК Л О Е Е а подеюжки , ® 80-130
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 400 Высота С П И Е 1К И , мм 370 830
Вертикальное положение оси ведуше- 
го колеса, мм 180 *Ширина СПИНКИ, мм 400
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сидеЕшя, мм - Угол наклоЕЕа спинки, ® 80-180
*Расстояние между подлокотЕшками, 
мм - Угол наклоЕЕа сиденья, градус 0-45
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист JV b  докум.ПодписьДата
Лист


--- стр. 771 ---
сс
I
s:
56
&
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 772 ---
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9100
О
С
Руководство по эксплуатации
а
Версия
S


--- стр. 773 ---
й
s
s
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
И Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски ................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях ....................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. П о Д П И С Е >Дата
с:
Лист


--- стр. 774 ---
S
C J
С
а
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства но эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/f\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
I f  ^ 1i
>
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 775 ---
с :;
I
а :Xs:
1  ОСНОВНЫ Е СВЕДЕНШ 1
1.1 1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9100» (далее по тексту - кресла) предна'зпачсЕш 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пере.мсще- 
ния в лечебном учреждении, дома, в других по.мещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» » 601241, Владимирская об­
ласть, м.р-н Собииский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, 
помещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к клас­
су I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в кли.ма- 
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25"С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата
С


--- стр. 776 ---
f
ca
&
g
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Нанмснонапис
Количс- 
С1 во Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головная упора для головы, ремнем безопасности, 
боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, дистанционные 
тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Прниаллсжпости Харак-гсристики, .чм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 1Э200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина* Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Штрина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширииа*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платфор.мы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 777 ---
I
I
£
I
.Cl
C Q
g
&
s
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без тор.можеиия в направлении преиит- 
ствии (бордюр, сзтненька и т.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем са.мостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 781 ---
tpl
$
s
cc
s
M O  его снять, отодвинув предохранитель С1раховочного устройства, затем поднять 
сиденье. Установить, развернув сиденье в нужном направлении.
-■ .р
1 -1
5.7 ТОРМОЗ.
В то время, когда Вы сажаете или достаете ребенка из коляски, очень важно, 
чтобы
она стояла на тормозе. Для активации тормоза нажмите на рычаг.
Стоииочиын тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
Лист
10Им Лист № докум. Полнись


--- стр. 782 ---
£
I
£
§S
USг5С
6 МАРКИ1ЮВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
I d
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9100 
В 9100-001-0617
60 кг
С€
Июнь 2017
А С Й  ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
Л
Гзн1
Та
1^ '
АСЙ
СС
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначенне.м .максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 783 ---
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными снла.мн нс разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными нн-
женерамн
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьыезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамииа ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 786 ---
fi
s
I
I
s
л
a
cc
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с мо.мен- 
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предель}юе состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремо!1та превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отс>тств>ют.
Им Лист № докум- ПодписьДата


--- стр. 787 ---
я
f
с
и  СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14Л Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня пос тавки изделия со следующими 
данными;
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 788 ---
f
s5
I
:й ;
ss
c
a :
s
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road.Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9100
Ширина сиденья, см: 20
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: M M , гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 60
Ианмсиование
характернстнки min max Паимсиоваиие
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 200 350
*Габаритная ширина, мм 600 Эффективная глубина сиденья, 
мм 190 400
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 490
Ширина сложенного кресла, мм 600 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 17 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са. мм 170/280 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1100 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, м.м 135 Длина подножки, мм 190 370
Угол наклона опоры стопы, ® 20 Угол наклона подножки, ® 90-140
Горизонтальное положеЕН1е оси веду­
щего колеса, м.м 410 Высота спинки, мм 410 700
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 230 •Ширина спинки, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 80-180
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус -10-35
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 789 ---
f
£
cc
ё
Лист рстистрацнн измеиепин
Изм
Номера листов (cipamm) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме-
ненЕ1ых
заме-
ЕЕеииых новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. ПоДЛИСЕ»Дата
Лист


--- стр. 790 ---
8
е
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9150
О
С
Руководство по эксплуатации
E S
< £ Версия 2


--- стр. 791 ---
я
Isлиs
Iс
cc
Содержание
Им Лист № док>'м. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения................. 11
8 Техническое обслуживание ................................................................ И
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 12
1  о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
И Замечания и предложения .................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт Технические характеристики ..................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист 
2


--- стр. 792 ---
с
с
I
£ 9 ’
2;
£
5
£
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 793 ---
Is
a
Й
ёS
SЯa
&
i
s
1.1 1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9150» (да;1се по тексту-кресла) предназначено 
для пере.мещепия больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски исполг>зу1отся пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразоваггия;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Блади.мирская область, 
м.р-н Собшгский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к клас­
су I (п.4.1 Приложения JT e 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленны.м в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист Ко докум. Подпись Дата


--- стр. 794 ---
сс
= 4
&
с
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соотвегствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Иаимспование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пнев.ма- 
гическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, трехточечный ремень, 
боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные тор­
моза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
11 р и и а л л с ж н о с ти Х а р а к т е р и с т и к и , м м М а сса , к г
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидываюшее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширииа*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 795 ---
I
I
S
5
в
2
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в направлении нрени г-
ствия (бордюр, езуиенька и т.д.) возникает опасность
I  н Л  1 выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наююнять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
- поставьте кресло на стояночный тор.моз;
Им Лист № докум. Под 1ись Дата


--- стр. 798 ---
f
$s
I
T;r
5,4 РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА СПИНКИ
Поверните нижнюю ручку влево, пока спинка не начнет свободно двигаться. 
Выберите необходимый угол наклона и закрутите ручку фиксатора обратно.
5.5 ФИКСАТОР ВРАЩАЮЩИХСЯ КОЛЕС
Потяните фиксагор рукой или ногой и пере.местите его. Рулевой механиз.м вра­
щающихся колес автоматически защелкнется в необходимом положении. Для осво­
бождения механизма нужно нажать на фиксатор.
5.6 СНЯТИЕ КРЕСЛА С ШАССИ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 
Для изменения положения кресла по ходу или против хода движения необходи­
мо его снять, отодвинув предохранитель страховочного устройства, затем поднять 
сиденье. Установить, развернув сиденье в нужном направлении.
Им Лист № докум. Подпись Дата
S


--- стр. 799 ---
§s
usг
= 5 '
S
S
£
Б
ё
сс
ё
5
t;
5.7 ТОРМОЗ.
В то время, когда Вы сажаете или достаете ребенка из коляски, очень важно, 
чтобы
она стояла на тормозе. Для активации тормоза нажмите на рычаг на колесах.
Стояночны й тормоз запрещается использовать нрн
лви/кенни
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г л
Bimbo 9150 ^  ^
1  1 В 9150-001-0617 ^
fa
Размер:
60 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...о т...
Июнь 2017 д г-ф;-]
Аид]
iJ
L J
JIANGSU INTCO M EDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 
P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Им Лист N° докум. По,ЗЛИСЬ Дата


--- стр. 800 ---
$
£
£
a
SN
f a
А с а
C €
Серийный помер 
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции но эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакипск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
i f--------^ Рабогы должны вынолнитьси только сервисными нн-
1
1
1 женерами
1 i
Им Лист № докум. Подпись
1 И С 1


--- стр. 801 ---
й
f
• S i
г
I
сС
g
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски ие вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Вин.маиис! Нс используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание веду т 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует прсдохраин гь кресло 
от ударов твердыми и колющими пред.метами
А
ВНИМАНИЕ!
Не доиускаегся эксплуатация кресла на спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 803 ---
&
d
1
3с:
sЛu
gC
i
в
Общество c ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск. г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗЛ/1, этаж 2, по.мещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие из.менений или дополнений к устройству, выполне!!ных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорньтми обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внещними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ре.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превыщает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 804 ---
ос
I
g
ё
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакииск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 805 ---
с■с
а
5
С С
Ос
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9150
Ширина сиденья, см: 20
Тип задних колес: П Е1Свматические
Дата изготовления: MM, гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 60
Наименование
характеристики min max Наимеиование 
ха ра ктеристи ки min max
Габаритная длина, мм 780 Эффективная ширина сиденья, 
мм 200 350
*Габаритиая ширина, мм 450 Эффективная глубина сиденья, 
мм 190 400
Габаритная высота, мм 1080 Высота сиденья, мм 410-620
Ширина сложенного кресла, мм 450 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 14 Длина X  ШириЕЕа опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 75/75 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1080 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 135 Длина подЕЕОжки, мм 190 370
Угол наклона опоры стопы, ® 20 Угол ЕЕаклоЕЕа подножки, ° 90-140
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм - Высота СНИЕЕКИ, мм 410 700
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм - *ШирИЕЕа СПИЕЕКИ, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол Н аК ЛО ЕЕЗ СПИНКИ, ° 80-180
*Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол ЕЕаклона сиденья, градус -10-25
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла-коляски
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 806 ---
сс
&
g
I
Лист рС1 iicTpaiUiii iiiMCiiciiiiri
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых а}1улиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Да'га


--- стр. 807 ---
s
s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Bimbo 9200
Руководство по эксплуатации
с о
Версия 2
i
£


--- стр. 808 ---
&
<1
а
&
сtC i<
E S
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 15
И Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Перечень стандартов ............................................................................ 16
13 Остаточные риски................................................................................. 17
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 17
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 809 ---
сс
s
2;
£
S
S
&
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и храпе­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f ---------->
J
% т ш т т 4г
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
ИмЛист № докум. ПодписьДата
ЕЗ


--- стр. 810 ---
в
i;
a
S
1.1 Кресло-коляска инвалидная «Bimbo 9200» (далее по тексту -  кресла) пред­
назначено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций 
опорно-двигателмюго аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пе­
ремещения в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполно.моченный представитель производителя в РФ: Общество с офаниченпой 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JTs 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45”С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
ИмЛист № докум. ПоилисьДата


--- стр. 811 ---
е
s
2;£
S
t
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Нап.мсновапис
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подголовником, пятиточечный ремень, боковые упоры 
для бедер, абдуктор, задними и передними колесами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*И1ирина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина; 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 812 ---
э
g
.Oi
3.3 Измеисм 1ие положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без юрмижеиии в направлении ирени г- 
сгвия (бордюр, сзунеиька и т.д.) возникает опасность 
Bbiiiaiieiiiisi вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во вре.мя эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались па подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата
S
g


--- стр. 817 ---
sлыБ
I
:i;
£s
I
£
Рис. 1.8
5.8 Для регулировки положения межбедренного клина следует расслабить ручку 
под сидением, установить клин вдоль или поперек сидения и крепко закрутить ручку 
(Рис.1.9).
Рис.1.9
5.9 Опора стопы и опора подножки, регулируемые по углу наклона. Для регули­
ровки опоры стопы по углу наклона ослабьте нижние винты (Рис. 1.10), установите 
правильный угол и снова закрепите болты.
Рис.1.10
5.10 Подножка оснащена 5-точечными ремнями, фиксирующими стопы с возмож­
ностью застегивания в обхват или крест-накрест.
5.11 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сраба­
тывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме. Нажав на него, вы 
сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис.1.11)
Рис.1.11
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 818 ---
Is
f
5С Ч
a
ё
ос:
e
S
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
\ Ж /
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖЕТ
БЫ ТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.12 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.13 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  п
Bimbo 9200 ^  ^
1 1 В 9200-001-0617 ^  ^
Та 90 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 л
A M
У
L J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г т
i J
Наименование производителя и дата производства
U J
fsNl Серийный номер
Та
Максимальный вес пациента
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 819 ---
сс
5
е
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
а
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VU
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собсгвеииыми еила.ми не разрешаете}!
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными мн-
жснерамн
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Им Лист № докум. lIo;uuia> Дата
|И С 1


--- стр. 820 ---
s
о
a
E S
£
cS
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при ко.мнатпой температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, при.меняе- 
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной мащиие.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов 1 вердыми и колющи.чи предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на сиущеииы.х 
шинах: это может привести к иовреждеито узлов, эле­
ментов кресла II травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40*С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 °С. В помещении для
Им Лист № докум. П оЛ ] 1ИС1> Дата
с


--- стр. 822 ---
сс
ip i
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии па оборудование с латы покупки.
10.3 Устройство, отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ре.монт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собипский, г.п. город Лакииск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 823 ---
го ст Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испыта11ий на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ, номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
№vi Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 824 ---
о
с
ip i
i
J
8
a
S
П А С П О Р Т
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9200
Ширина сиденья, см; 33
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM, ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 90
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски ____________
И м Л и ст №  докум . Подпись Дата
Наименование
хаоактеристи 1Си min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1070 Эффективная ширина си­
денья. мм 330/360/390/450
‘Габаритная ширина, мм 610 Эффективная глубина 
сиденья, мм 330/430/470
Габаритная высота, мм 1060 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 610 Высота подлокотников, мм 200
‘Вес кресла, кг 24 Длина X Ширина опоры 
подлокотников, мм 250*35
Диаметр поворотного/ведушего 
колеса, мм 320/320
Расположение фронталь­
ного узла подлокотника, 
мм
250
Высота рукоятки, мм 1060 Угол наклона подлокотни­
ка. ®
0
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 300 450
Угол наклона опоры стопы, ® 25 Угол наклона подножки, ® 100-120
Горизонтальное положение оси 
ведущего колеса, мм 380 Высота спинки, мм 620/720/840
Вертикальное положение оси 
ведущего колеса, мм 240 ‘Ширина спинки, мм 300/320/360/410
Расстояние от передней части 
подлокотника до спинки сиде­
нья. мм
250 Угол наклона спинки, ® 90-140
‘Расстояние между подлокот­
никами, мм
330/360/
390/450
Угол наклона сиденья, 
градус 0-15
Л и ст


--- стр. 825 ---
е
S
g§
S
лоS
ос
сс
£
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий N° 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 826 ---
8
i;
s
s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Bimbo 9250
§c
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 827 ---
ос
е
£
£
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 15
11 Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Перечень стандартов............................................................................ 16
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Лист


--- стр. 828 ---
й
4
5
£
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
О П А С Н О !
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
О С Т О Р О Ж Н О !
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
В Н И М А Н И Е !
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
И Н Ф О Р М А Ц И Я
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 829 ---
tS
X
£
&
C
c
X
S
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9250» (далее по тексту -  кресла предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 830 ---
а
I
E S
£
a
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Нанмсчювание
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подголовником, пятиточечный ремень, боковые упоры 
для туловища, задними приводными колесами, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
абдуктором; Длина*Ширина: 120*120 0,8
антиопрокидывающим устрой­
ством;
Длина: 150 0,1
боковыми упорами для туловища; 0200 0,4
дождевиком; Ширина*Высота: 300*120 0,3
дополнительными колесами; Ширина*Длина*Толщипа:430*400*50 0,4
зимним мешком; Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
зонтом; 0600, толщина 25 0,5
капюшоном; Ширина*Высота:280*280 0,3
опорой для головы; Ширина*Высота:280*350 0,2
подголовником; Ширина*Высота 180*70 0,3
пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
столиком; Длина*Ширина: 350*400 1
удерживающим жилетом; Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы
№vi Лист № докум. Пош1ись Дата


--- стр. 831 ---
s
tScc
I
c
3
s
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При двнжсчпш без торможения в направлении нренят- 
ствин (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задни.ми колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
ш Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 836 ---
й
< 1
%е
SSоэ
Рис.1.7
Рис. 1.8
5.11 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сра­
батывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на ра.ме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тор.моз (Рис. 1.9)
Рис. 1.9
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ- 
М ЕШ Ю  УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ Н Ы  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМ АНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.12 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно-
Им Лист № доку.м. Полнись Дата


--- стр. 837 ---
в
сс
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.13 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9250 ^  ^
1 1 В 9250-001-0617 ^
ffQ 75 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
i JU  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г -1
ш А
Наименование производителя и дата производства
L
[sn ] Серийный номер
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
А с а
Следуйте инструкции по эксплуатации
а
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пнев.матическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров.
Им Лист Ко докум. Поллись Дата
Лист


--- стр. 838 ---
ос
%
й
i;
ss
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисн>то 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
(Г 1' Работы должны выполняться только сервисными ни-
1 г
женсрами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлора.мина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной .машине.
• Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Патлись Дата


--- стр. 841 ---
s.й
сс
£
£S
S
I
£
I
£
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собипский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: z s o @ 2 S O .ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Полвсь


--- стр. 842 ---
а
.pi
£ S2
I
£
c
£
£
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, .маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть предсгавитсль производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 843 ---
d
£
2
5
сЁ
§S
I
a
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
N0.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9250
Ширина сиденья, см: 23
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,г
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 75
11аи м снован и с
х а р а к те р и с ти к и
m in  m ax
Н а и м е н о в а н и е
х а р а к т е р и с т и к и
m in m ax
Габаритная длина, мм 1250 Эффективная щирина сиденья, 
мм
2 3 0 /2 9 0 /3 4 0
/3 9 0 /4 3 0
•Габаритная ширина, мм 570 Эффективная глубина сиденья, 
мм 2 2 0 4 2 0
Габаритная высота, мм 1010 Высота сиденья, мм 6 8 0
Ш ирина сложенного кресла, мм 640 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 20,5 Длина X Ш ирина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего 
колеса, мм 190/320 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1010 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 230 Длина подножки, мм 160 640
Угол наклона опоры стопы, ® 25 Угол наклона подножки, ® 120
Горизонтальное положение оси 
ведущего колеса, мм 320 Высота спинки, мм 4 3 0 800
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм 290 •Ш ирина спинки, мм 2 3 0 /2 9 0 /3 4 0 /
3 9 0 /4 3 0
Расстояние от передней части под­
локотника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 9 0 -1 2 0
•Расстояние между подлокотника­
ми, мм - Угол наклона сиденья, градус 30
П р и м е ч а н и е : х а р а к т е р и с т и к и  п о д  зв е зд о ч ко й  ( * ) -  з а в и с я т  о т  ш и р и н ы  с и д е н ь я  кр е сл а - 
ко л я с ки
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 844 ---
g
a
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Л и ст
19


--- стр. 845 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Bimbo 9300
s
I
sda
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 846 ---
щ
g
I
I
Содержание
Л и с т №  докум . Подпись Д ата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 15
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 16
8 Техническое обслуживание................................................................. 16
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 17
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 18
11 Замечания и предложения................................................................... 19
12 Перечень стандартов.............................................................................. 19
13 Остаточные риски................................................................................. 19
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 20
Паспорт Технические характеристики...................................................... 21
Лист регистрации изменений....................................................................... 22
Лист
9


--- стр. 847 ---
ks
usRcC
C i'
I
a :
5
3
s
о
a
c
Настоящее руководство no эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/Т\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ 1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
ёш ш ш ш ш т Л дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист N2 докум. По;|Лись Дата
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
t^J
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
S
Лист


--- стр. 848 ---
i
&
g
g
a
S
1  ОСНОВМЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9300» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройс тва;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № док\м. Подпись Дата


--- стр. 849 ---
I'
as
as
Ё
&
sЛ
и
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
'Габлица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подголовником, удерживающий жилет, боко­
вые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные 
тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
При иаллежиости Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина* Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина;430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота; 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
ЗЛ Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата
S


--- стр. 850 ---
53се
&
ос
а
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении преияг- 
С1 ВИИ (бордюр, етупсиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 858 ---
.лus
I
5;3
CQ
a
Рис.1.14
Рис. 1.15
5.12 Ремни, стабилизирующие стопы оснащены липучками, которые способ­
ствуют приспособлению их к размеру ступней пациента.
5.13 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес ера- 
батывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис. 1.16)
Рис.1.16
Лист
L4
Им Лист №  докум. Подпись Дата 1 Ч


--- стр. 859 ---
Б
а
f
I
c
C
ВППМЛИПЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОРМОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
МЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ- 
ШШ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
ПА НЕЕ.
5.14 Кресла оснащены ремне.м безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.15 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка, наносимая на изделие, контролируется в соответствии со стандар­
том IS015223-1.
Пример маркировки:
Модель:
г 1 Bimbo 9300 ^  ^
{ SN 1 В 9300-001-0617 ^
ffa 60 кг
Размер: -
Дата изго­
товления: Июнь 2017 д 1-Д>1
/кШ ^
РУ ...от ... J
г т
ы А
< . J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ыЛL
Им Лист №  докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 860 ---
Iс
■  Cl
2;
sscc
C C
Следуйте инструкции но эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Рс.моит кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной зряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
Им Лист №  докум. Полнись Дата
Лист


--- стр. 863 ---
tpl
is;
£
В
■ P
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
гряз1Юго устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадтежащсй чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользовагелем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь нс заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортирование.м и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: 2so@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
Лист №  докум. По;ц 1ись Дата


--- стр. 864 ---
г
tO i
а
I
ё
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическ>’ю, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств по;щержання положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляе.мого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , по.мер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист №  докум. Поллись Дата
Лист
~20


--- стр. 865 ---
9
f
S;
C C
g
S
I
§
a
ПАСПОРТ
Технические характеристики
И зготовитель:
J IA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., 
L T D .
Адрес:
N o .7 7 , Y a n d u n s h a n  R o a d ,D a g a n g  
Z h e n jia n g ,J ia n g s u  P ro v in c e , 2 1 2 1 3 2  P .R .C h in a
М одель: B im bo 9300
Ш и р и н а  сиденья, см: 33
Тип задних колес: П невм атические
Д ата изготовления: M M , ГГ
М атериал рамы: А л ю м и н и й
М аксим альная грузоподъ ем ность (масса 
пользователя), кг: 60
Паимеиовапие
характеристики m in max Иаимеиование
характеристики m in max
Габаритная длина, мм 1280 Эффективная щирина сиденья, 
мм
3 3 0 /3 6 0 /
3 9 0 /4 5 0
•Габаритная ширина, мм 640 Эффективная глубина сиденья, 
м.м
3 3 0 /4 3 0 /
4 7 0
Габаритная высота, мм 1060 Высота сиденья, мм 5 0 0
Ширина сложенного кресла, мм 640 Высота подлокотников, мм 2 0 0
•Вес кресла, кг 27 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 2 5 0 *3 5
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 180/320 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 2 5 0
Высота рукоятки, мм 1060 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 300 4 5 0
Угол наклона опоры стопы, ® 17 Угол наклона подножки, ° 1 0 0 -1 2 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 410 Высота спинки, мм 500 8 4 0
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 230 •Ширина спинки, мм 3 3 0 /3 6 0 /
3 9 0 /4 5 0
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ° 9 0 -1 4 0
•расстояние между nozuiOKOTHHKaMH, 
мм
3 3 0 /3 6 0 /
3 9 0 /4 5 0
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист №  докум. Подпись Дата
■


--- стр. 866 ---
ё.
сс
Л ист periicipauH ii изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме-
ненЕ1ых ЕЮВЫХ анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 867 ---
сс
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Вариант исполнения: Bimbo 9350
е
Руководство по эксплуатации
геЛС О
Версия 2


--- стр. 868 ---
£
iC i
s
S
Содержание
Лист № докум- Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 16
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 17
8 Техническое обслуживание................................................................. 17
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 18
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 19
11 Замечания и предложения .................................................................... 20
12 Перечень стандартов............................................................................. 20
13 Остаточные риски................................................................................. 20
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 20
Паспорт Технические характеристики...................................................... 22
Лист регистрации изменений....................................................................... 23
Лист


--- стр. 869 ---
сс
Г
X
£
&
Настоящее руководство по эксплуатацнн включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции н правил эксплу^атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПЛСИО!
Указывает па то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист №  докум. Под)1ись Дата
в
S
Лист


--- стр. 870 ---
й
t
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9350» (далее по тексту -  кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других по.мещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной систе.мы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации кроме моделей, управ­
ляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., L T D .
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист №  докум. Подпись Дата
а


--- стр. 871 ---
&
а
£
2
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Иан-меиовапне
Количе-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  щт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, пятиточечный ремень, 
боковые упоры для бедер, боковые упоры для туловища, задними приводными колесами, 
передними самоориентир>лощимися колесами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонтом; 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы; Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Иятиточечпый ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист №  докум. Полнись Датаg


--- стр. 872 ---
I
С
С
£
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нафузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без гор.можсиин в иаиравлении иреинг- 
ствия (бордюр, сг^’иеиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди;
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 881 ---
иsБ
5
)ii
Рис.1.18
5.15 Кресла С1шбжспы рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сра­
батывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис. 1.19)
Рис.1.19
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОРМОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
МЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.16 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.17 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист
15Им Лист №  докум. Подпись iia ra


--- стр. 882 ---
s-Q(J
S
I
!•i=i
s
£
I
G
a
ё
6 МАРКИРОВКА
6. Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
ffQ
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9350 
В 9350-001-0617
50 кг
С  С
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
И
1Рй
АСШ
а
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист №  докум. ГЬдлись Дата
£
Лист


--- стр. 883 ---
Is
< Js
c
C
f
5
S
ti
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию !%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс используйте чистщис средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
Им Лист №  докум. Подпись Дата
а


--- стр. 886 ---
сс
« р |
ё
S
сй
£
• Повреждение в следствии халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел проси.м направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.; (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист Ns докум. Подпись Дата
а


--- стр. 887 ---
I'
IP I
cc
i
c
£
S
14.2 При несоответстиии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводи тельной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными;
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист
21Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 888 ---
бIPI
12:;
£S
ip'
02
ac
ПАСПОРТ 
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9350
Ширина сиденья, см: 19
Тип задних колес: Пнев.матические
Дата изготовления: MM, ГГ
Материал рамы: Алю.миний
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 50
Ианмснованне
хаоактеоистикн min max Наименование
хаоактеоистикн min max
Габаритная длина, м.м 900 Эффективная щирина сиденья, 
мм 190 340
•Габаритная ширина, мм 670 Эффективная глубина сиденья, 
мм 210 420
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 4110
Ширина сложенного кресла, мм 670 Высота подлокотников, мм 130
•Вес кресла, кг 22 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 150*30
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 190/350 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 0
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стогЕЫ, мм 180 Длина подножки, мм 130 430
Угол наклона опоры стопы, ® 10 Угол наклона подножки, ® 90-180
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 350 Высота спинки, мм 440 670
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 280 •Ширина спинки, мм 340
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 150 Угол наклона спинки, ° 90-180
•Расстояние между подлокотниками, 
мм 190-340 Угол наклона сиденья, градус 3-30
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Л ис1
IT


--- стр. 889 ---
с
в
ss
5
Й Э
cc
£
Но.мера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист X® ДОКУМ . Подпись Дата


--- стр. 890 ---
л0 S
1
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9400
Руководство по эксплуатации
в


--- стр. 891 ---
я
s
ssdo
Содержание
И м Л ист №  д окум . Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................... 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Л и ст 
7


--- стр. 892 ---
i;
5
5
6C Q
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходи.мо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной трав.мы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагаез’ся возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
И м Л и ст №  докум . Полнись Дата
-Чист


--- стр. 893 ---
£
s
s
i
Cm
iS
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Крссло-коляска «Bimbo 9400» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных н инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения Хо 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45Х до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
И м Л и ст Х» докум . lIcVOIMCb Д ата


--- стр. 894 ---
аС
V
ё .
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект постаЕЖИ кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
llaii.MC'iiuBaiiiic
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, подголовником, ремень безопасно­
сти, боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, абдуктор, задним привод­
ным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися коле­
сами, подножками, дистанционные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежносгн Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимним мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 895 ---
в
s
в
S
g
£
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента млн 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в ианравлсиии нрсияТ' 
ствин (бордюр, ст>т1сиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стоны пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении но дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Позлись Дата


--- стр. 899 ---
V
X
:S
2;
cc
I
s
s
Рис.1.5
5.6 РЕГУЛИРОВАНИЕ И УСТАНОВКА ОТКИДНОГО СТОЛА.
Чтобы установить стол, вставьте адаптеры для крепления стола 1, затем задвиньте 
столик, используя трубки в адаптерах. Зафиксируйте ручки 2, чтобы предотвратить 
скольжение стола.
Locking lever
Рис. 1.6
5.7 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
Им Лист № докум. Поились Дата
'1ИС1
1 0


--- стр. 900 ---
%
я
6 МЛРКИ1ЮВКЛ
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9400 ^  ^
1  1 В 9400-001-0617 ^
Размер:
60 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
ALW ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
i J
L
1Ж1
fo
' Т
С€
Максимальный вес пациента 
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
И м Л и ст Ха докум . Полнись Д ата
с
я
Лист


--- стр. 901 ---
§
s
3
9
£
S
s
i
£
cc
£
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
В Н И М А Н И Е !
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Т О Л Ь К О  С Е Р В И С Н Ы Е  И Н Ж Е Н Е Р Ы
Работы должны  выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пьтесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! 11с используйте чистящие средства, содержащие pacTBopiiTeviii или 
масляные компоненты!
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 903 ---
S;
S
9.3 При складировании и перевозке упако1Шииых кресел допускается раз.мещать их 
не более, чем в два яруса при сохранении вертикально1'о (рабочего) положения кресел в 
таре. Запрещается переворачивать, бросать упакованные кресла во избежание повре­
ждений.
9.4 При получении кресла потребитель обязан проверить целостность транспорт­
ной упаковки. В случае обнаружения повреждения упаковки необходимо уведомить об 
этом транспортную компанию и поставщика.
9.5 По истечению срока службы или списанию по причине выхода из строя изделие 
подлежит утилизации. Средства технические для реабилитации инвалидов относятся к 
классу риска отходов А и должны быть утилизированы согласно «Санитарно- 
эпидемиологическим требованиям к обращению с медицинскими отходами» 2.1.3684- 
21
9.6 Допускается утилизация кресел вместе с бытовыми отходами.
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакипск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.; (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователе.м или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в >'ходе и чистке изделия).
Им Лист №  докум. 11о;дйк:ь Дата


--- стр. 904 ---
сс
I
;S;
a
s
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собииский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗАУ1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 905 ---
&
s
s
5
an
cc
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 906 ---
сс
I
сс
е
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9400
Ширина сиденья, см: 16
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM, ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 60
Наименование
характеристики min max Наимснованне
характеристики min m ax
Габаритная длина, мм 930 Эффективная ширина сиденья, 
мм 160 400
•Габаритная ширина, мм 630 Эффективная глубина сиденья, 
мм 140 450
Габаритная высота, мм 1120 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 630 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 18 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 170/280 Расположение фронтального 
узла подлокотника, м.м -
Высота рукоятки, мм 1120 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 135 Длина подножки, мм 160 450
Угол наклона опоры стопы, ° 20 Угол наклона подножки, ® 90-140
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 410 Высота спинки, м.м 400 800
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 230 •Ширина спинки, мм 400
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 80-180
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус -10-35
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист J'fe докум. ПодписьДата


--- стр. 907 ---
I
V
&
p.
c
s
Изм
Номера ЛИ СТО ЕД (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме-
ЕЕенных новых аЕЕулиро-
ВаЕЕНЫ Х
Им Лист № докум. Подлиа Дата


--- стр. 908 ---
Ipl:г;
a
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
Вариант исполнения: Bimbo 9450
Руководство по эксплуатации
Версия 2
о
с
в


--- стр. 909 ---
%
ffi
s
£
s
Is
6
= »
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
И Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. Подпись iiE il
Лист


--- стр. 910 ---
5
6
f
в
Настоящее руководство но эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервиснььми 
инженерами
Им Лист № локум. Подпись Да1а
Лист


--- стр. 911 ---
сс
£
I
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресла-коляска «Bimbo 9450» (дапее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, до.ма, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски мог>т также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения Х2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочи.м условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Норматьными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40”С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25”С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпио, Дата
E S
2
Чист


--- стр. 912 ---
s
2;
a
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количс-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - I шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, ремень безопасности, боковые упоры для ту­
ловища, задними приводными колесами, передними самоориентирующимися коле­
сами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характсрнс! икн, мм Масса, кг
абдуктором; Длина*Ширина: 120*120 0,8
антиопрокидывающим устрой­
ством;
Длина: 150 0,1
боковыми упорами для туловища; 0200 0,4
дождевиком; Ширина*Высота: 300*120 0,3
дополнительны.ми колесами; Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
зи.мним мешком; Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
зонтом; 0600, толщина 25 0,5
капюшоном; Ширина*Высота:280*280 0,3
опорой для головы; Ширина*Высота:280*350 0,2
подголовником; Ширина*Высота 180*70 0,3
пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
столиком; Длина*Ширина: 350*400 1
удерживающим жилето.м; Ширина*Высота: 280*280 0.3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 913 ---
*
s
cc
i
g
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10\ значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При ЛВ1Г/К С1111И  без горможеннм в направлении прениз- 
ствин (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
по.мощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 917 ---
сс
5
£
S
5
д
ш
А
V i
{ V
\ j r г
гсГ '
Рис. 1.4
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза 
в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо 
поднять рычаг вверх (Рис. 1.5)
Рис. 1.5
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОРМОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
МЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.7 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основания 
сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.8 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на трубу 
сиденья с наружной стороны.
Им Лист № докум. Подпись Дата
к
'1ист


--- стр. 918 ---
1=3
cc
a
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовагь ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
IPq
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9450 
В 9450-001-0617
115 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые па идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
i J
Id
f
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
а
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 919 ---
э
s
s
uS
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлора.мипа ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, уда; 1ять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной .машине.
• Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 922 ---
C JS
IC
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакнпск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адре­
су: 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, 
Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
И м Л и ст №  докум . Подпись Дата


--- стр. 923 ---
е е
S3й:
сС
I
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес но которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
И м Л ист №  локум . Подпись Дата
Л ист


--- стр. 924 ---
Iс
f
I
в
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9450
Ширина сиденья, см: 30
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM, ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 115
Папменование 
ха Da ктеристи ки min max Нанменовапие
характеристики min max
Габарит} 1ая длина, мм 1070 Эффективная ширина сиденья, 
мм
300/:
400/^
50/
150
* Габаритная ширина, мм 720 Эффективная глубина сиденья, 
мм
280/330/
350/400
Габаритная высота, мм 970 Высота сиденья, мм 610
Ш ирина сложенного кресла, мм 370 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 15 Длина X Ш ирина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 200/280 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 970 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 200 610
Угол наклона опоры стопы, ® 15 Угол наклона подножки, ® 105
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 450 Высота спинки, мм 530/580/
640
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 410 •Ш ирина спинки, мм 300/350/
400/450
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® ПО
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. П сш лиа»Дата
Лист


--- стр. 925 ---
кs
us
cC
ffi
Is
c
C
оc
Изм
Н омера листов (страниц) В сего 
листов/ 
страниц  в 
докум енте
№
докум ента
В ходящ ий №  
сопровод. 
д окум ен та и 
дата
П одпись Датаизме­
ненны х
заме­
не нн ы х новы х анулиро-
ванны х
И м Л ист №  докум . Подпись Дата


--- стр. 926 ---
ос
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9500
Руководство по эксплуатации
Версия 2
с '
I


--- стр. 927 ---
Содержание
Им Лист № докум- Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и тра 11спортирования. Утилизация................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 15
11 Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Перечень стандартов............................................................................ 16
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Лист


--- стр. 928 ---
сс
i p i
2
£
7 ^
3
S
лU
5
tf
с
i;C Q-г-
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
м
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум- Подпись Дата
Лист


--- стр. 929 ---
сс
t P i
s
s
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9500» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, до.ма, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JT2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JT o 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
И м Л и с т №  докум . Подпись Д ата


--- стр. 930 ---
f
s
f
c c£
s
eя
&
I
c
&
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Нанмсповаипе
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопас­
ности, боковые упоры для туловища, задним приводным колесом, передними само- 
ориентирующимися колесами, подножками, стояночные тормоза, корзина для ве­
щей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Прииаллежиостн Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
И м Л и с т №  докум . Подпись Д ата


--- стр. 931 ---
f
ss
&
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в нанравлении препят­
ствия (бордюру ступенька и т.д.) возникает онаеность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьи.м-либо присмотром.
3.8 Перед начало.м и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
И м Л и ст №  д о кум . Подпись Дата
в


--- стр. 936 ---
s
о
5
ё
в
■С
S
3£
5.6 Кресла оснащены откидными подножками, регулируемыми по высоте. 
Для регулировки подножки по высоте открутите винт (Рис. 1.4), удерживающий 
подножку. Передвиньте подножку вверх или вниз по отверстиям, установите 
винт в желаемом положении и закрепите. Регулировка опоры для стопы по глу­
бине (Рис. 1.5). При помощи шестигранного ключа слегка ослабьте два болта в 
верхней части подножки. Установите подножку в желаемое положение. Снова 
затяните болты
Рис.1.4
ВНИМ АНИЕ! ПО ДНО Ж КА П О Д Д ЕРЖ И ВАЕТ 
ТО Л ЬКО  С ТУ П Н И , ВАШ  РЕБЕН О К  Н Е ДОЛЖ ЕН 
В СТА В А ТЬ И А Н ЕЕ.
Рис. 1.5
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необ­
ходимо поднять рычаг вверх (Рис. 1.6)
Рис. 1.6
И м Л и ст №  д окум . П0Л11ИСЬ Д ата


--- стр. 937 ---
s
0
1с'с
2;
сС
ш ш м л н и е : н е о б х о д и м о о с м а т р и в а т ь т о р м о з
ЧЕРЕЗ О П РЕД ЕЛ ЕН Н Ы Е РА ССТО ЯН И Я И СВО ЕВРЕ­
М ЕННО УД АЛ ЯТЬ ЗАГРЯЗН ЕН И Я.
ВНИМ АНИЕ! БУД ЬТЕ О СТО РО Ж НЫ  ПРИ П Е Р Е С ЕЧ Е ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМ АНИЕ! УС ТО Й Ч И В О С ТЬ КО Л ЯСКИ  М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРО ЗО Й  В С Л УЧ А Е НЕО Ж И Д АНН О ГО  
ТО Л ЧКА, ЗАП РО КИ Д Ы ВАН И Я ИЛИ О БЛ О КАЧИ ВАН И Я 
НА Н ЕЕ.
5.8 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на трубу 
сиденья с наружной стороны
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застёжки на кольцах.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9500 ^  ^
SN В 9500-001-0617 ^
!е 90 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д г-ф -1
Аьй
у
п JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
ИмЛист № докум. ПодписьДата
£
iS
Лист


--- стр. 938 ---
I
о
с
i
d■ гS
Sта
< £
£
5
с
d
SN
Серийный но.мер
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения па территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
/Ж V
1
Работы должны выполняться то; 1ько сервисными ин­
женерами
Им Лист №  лок\'м. Подпись Дата
Лист


--- стр. 939 ---
вл
S
0
1
t!
I'
э
а
2
5
&
ос
ё
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое .медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пьыесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при ко.мнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистишие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла па спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Им Лист Х° докум. ncyjjiH C bДата


--- стр. 941 ---
сс
£S
5те
С С
Сс
те
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собииский, гл1. город Ла- 
кииск, г. Лакииск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходи.мо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
Им Лист №  докум. По;ц 1ись Дата


--- стр. 942 ---
о
с
F = t'
fi
С
ГОСТ P 51083-2021 Кресла-коляскн Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничения.ми жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отс>тствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист №  докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 943 ---
s
s
£5
s
6C Q
ё
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road.Dagang 
Zheniiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9500
Ширина сиденья, см: 25
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 90
Нанмсиовамие
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1400 Эффективная ширина сиденья, 
мм
250/:
350А
450
00/
юо/
^Габаритная ширина, мм 730 Эффективная глубина сиденья, 
мм 150 530
Габаритная высота, мм 970 Высота сиденья, мм 560/580/
630/660
Ширина сложенного кресла, мм 380 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 18 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 180/320 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 970 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 220 Длина подножки, мм 130 580
Угол наклона опоры стопы, ° 30 Угол наклона подножки, ® 120
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 340 Высота спинки, мм 530/560/
640/710
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 420 •Ширина спинки, мм
250/300/
350/400/
450
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 110-140
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 944 ---
ftpi
в
m
&
Л ист регнстрацин измспсннн
Изм
Номера листов (страЕ 1иц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
д о ку м ета
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 945 ---
&
в
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9550
1
0 2
S
а
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 946 ---
iS
«I
ос
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 15
11 Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Перечень стандартов............................................................................. 16
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений ....................................................................... 19
Им Лист докум. По;ц 1ись Дата
Лист


--- стр. 947 ---
s
us
I
f
&
$
S
Настоящее руководство по эксплуагации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
4 ^ ^
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 948 ---
ё
б'
а
ё
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9550» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной >тратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
меш. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JT2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленньтм в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 949 ---
us
I
ss
&
g
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанном}' в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Коесло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с ппевма- 
гическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или целыюлиты.ми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, ремень безопасности, боковые упоры для ту­
ловища, задними приводными колесами, передними самоориентирующимися коле­
сами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширипа*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 950 ---
Is
&
Й '
C Q
&
Cc
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движепии без торможении в иаиравлеиии иреинг- 
ствии (бордюр, сту пенька и т.д>) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтяну-гь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист №  докум. Пцтлись Дата


--- стр. 955 ---
§s
0
1 
е
ё
S
2;
5
а:
Рис.1.5
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необ­
ходимо поднять рычаг вверх (Рис.1.6)
Рис. 1.6
ВНИМ АНИЕ! НЕОБХОДИМ О О СМ А ТРИ ВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ О П РЕД ЕЛ ЕН Н Ы Е РА С СТО Я Н И Я  И СВО ЕВРЕ­
М ЕННО УД А Л ЯТЬ ЗАГРЯЗН ЕН И Я.
ВНИМ АНИЕ! БУД ЬТЕ О СТО РО Ж Н Ы  П РИ  П Е Р Е С ЕЧ Е ­
НИИ ПО РО ГА.
ВНИМ АНИЕ! УСТО Й ЧИ В О СТЬ К О Л Я С К И  М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРО ЗО Й  В С Л У Ч А Е Н ЕО Ж И Д АНН О ГО  
ТО Л ЧКА , ЗАПРО КИД Ы ВАНИЯ ИЛИ О БЛО КАЧИ ВАНИ Я 
НА Н ЕЕ.
5.8 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на трубу 
сиденья с наружной стороны
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застёжки на кольцах.
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 956 ---
е с
5
i X£ С
6 МЛ1Ч<ИР0ВКЛ
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9550 ^  ^
1  1 В 9550-001-0617 ^  ^
ffQ 120 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д г-ф-!
ihUS f
i JL  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г л
m J
Наименование производителя и дата производства
J
[J n] Серийный но.мер
ffQ Максимальный вес пациента
Т
ADJ
сс
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист №  докум. Подпись Дата
2;
С С
Лист


--- стр. 957 ---
в
а
с
с
в
g
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными нн-
женсрами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инс'грукцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, при.меняе- 
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте хи.мические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной .маши 11е.
• Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс нспользунтс чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
№.1Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 959 ---
sлu
I
e
2
9.3 При складировании и перевозке упакованных кресел допускается размещать их 
не более, чем в два яруса при сохранении вертикального (рабочего) положения кресел в 
таре. Запрещается переворачивать, бросать >пакованные кресла во избежание повре­
ждений.
9.4 При получении кресла потребитель обязан проверить целостность транспорт­
ной упаковки. В случае обнаружения повреждения упаковки необходимо уведомить об 
этом транспортную компанию и поставщика.
9.5 По истечению срока службы или списанию по причине выхода из строя изделие 
подлежит утилизации. Средства технические для реабилитации инвалидов относятся к 
классу риска отходов А и должны быть утилизированы согласно «Санитарно- 
эпидемиологическим требованиям к обращению с медицинскими отходами» 2.1.3684- 
21
9.6 Допускается утилизация кресел вместе с бытовыми отходами.
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ;
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 960 ---
&
I ’
fi
ос
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно а^цресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при которо.м 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан
Им Лист № докум• Подпись Дата
Лист


--- стр. 961 ---
ё.
fi
s
s
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 962 ---
§
ос
« О '
g
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес;
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9550
Ширина сиденья, см: 30
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM, гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 120
Наименование
xapaicrepHCTHKH
min Елах Наименование
xapaicrepHCTiiKH
min m ax
Габаритная длина, мм 1220 Эффективная щирина сиденья, 
мм
300/:
400/^
50/
150
‘Габаритная шири)Ш, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 230 500
Габаритная высота, мм 940 Высота сиденья, мм 600
Ширина сложенного кресла, мм 360 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 17 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/280 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 940 Угол наклоЕЕа подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 200 ДлИЕЕа П О ДЕЕО Ж К И , мм 100 550
Угол наклона опоры стопы, ® 25 Угол наклоЕЕа подножки, ® 115
Горизонтальное положеЕше оси веду­
щего колеса, мм 150 Высота СПИЕЕКИ, мм 530/610/
660/680
Вертикальное положеЕЕие оси ведуще­
го колеса, мм 440 •Ширина спинки, мм 300/350/
400/450
Расстояние от передЕЕей части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 100
•Расстояние между подлокотЕЕИками, 
мм - Угол ЕЕаклоЕЕа сидеЕЕЬя, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист Хз докум. По;1писЕ>Дата


--- стр. 963 ---
I
s
.auS5SC
В
вs
&
s
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 964 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9600
О
С
f
Руководство по эксплуатации
Версия 2
е
ос


--- стр. 965 ---
<1
ё 
S
s
S
isC Q
&
g
Содержание
ИмЛист № докум. Подлись
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. II
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 15
11 Замечания и предложения................................................................... 16
12 Перечень стандартов ............................................................................ 17
13 Остаточные риски.................................................................................. 17
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 17
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Лист


--- стр. 966 ---
£
f
s
2
C Q
Cc
-Л
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил экспл>’атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
т
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист №  докум. Псдлись Дата


--- стр. 967 ---
9S
U
1
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9600» (дааее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвшшдов с частичной утратой функций опорно- 
двигателыюго аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (пе на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации;
- психические расстройства (кроме .моделей, управляемых только сопровождающим 
лицом);
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист докум. Подпись Дата


--- стр. 968 ---
S
О
с
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наи.мсновапне
Количс-
сгво При.мечаиие
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, ремень безопасности, подлокотники, задними 
приводными колесами, передними самоориентирующимися колесами, подножками, 
стояночные тормоза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Харак'1'сристнки, мм Масса, кг
Абдуктор Длипа*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 969 ---
а
I
в
а
S
й
&
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При двнжеш1 1 1 без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сзупеиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 974 ---
S
5
НОЖКИ нажмите одновременно на две спусковые кнопки (Рис. 1.9) и затем устано­
вите угол опоры подножки.
Рис.1.8
Рис. 1.9
5.8 Кресла оснащены откидными подлокотниками. Для откидывания подло­
котника, ослабьте фиксатор и поднимите переднюю часть подлокотника вверх.
Рис.1.10
5.9 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необ­
ходимо поднять рычаг вверх (Рис.1.11)
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 975 ---
Cl
Рис.1.1 1
ВИИМЛНИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ НОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.10 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на тру­
бу сиденья с наружной стороны.
5.11 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет падежный замок-застежку.
5.12 На спинке кресла, предусмотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застёжки на кольцах.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Tq
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9600 
В 9600-001-0617
77 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 976 ---
§
ос
В
S
в
сс
с
в
й
SN Серийный номер
То Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
и
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ре.монт кресла собственными С 1ыами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполниться только сервисными ни-
жеиера.ми
Им Лист № докум- Подпись Дата
Лист


--- стр. 977 ---
£
с
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8Л Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЛСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чнстищне средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла па спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 979 ---
сс
e S '
ffi
S
ПОСТИ и нарушений условий хранения. Гарантия нс применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
Им Лист № докум. Подпись Дата
в


--- стр. 980 ---
sлоs
с?с
£
da
а
ё
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-п Собииский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@2SO.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующи.ми 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Пощ1ись Дата
В
Лист


--- стр. 981 ---
сс
f
E SS
ж
£
I
В .
ё
i
а
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9600
Ширина сиденья, см: 25
Тип задних колес; Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы; Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 77
Им Лист № докум. Полнись Дата
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 910 Эффективная ширина сиденья, 
м.м
25
35
)/300/
0/400
*Габаритная ширина, мм 680 Эффективная глубина сиде­
нья, мм 180 450
Габаритная высота, мм 1140 Высота сиденья, мм 51()/530/
560
Ширина сложенного кресла, мм 680 Высота подлокотников, мм 180
*Вес кресла, кг 20 Длина X Ширина опоры под­
локотников, мм 170*50
Диаметр поворотного/ведушего 
колеса, мм 190/290 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 170
Высота рукоятки, мм 1140 Угол наклона подлокотника, ° 0-90
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 230 450
Угол наклона опоры стопы, ° 15 Угол наклона подножки, ° 90-180
Горизонтальное положение оси 
ведущего колеса, мм 470 Высота спинки, мм 530/560/
610/630
Вертикальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 420 *Ширина спинки, мм 250/300/
350/400
Расстояние от передней части под­
локотника до спинки сиденья, мм 170 Угол наклона спинки, ° 95-150
*Расстояние между подлокотника­
ми, мм
250/300/
350/400 Угол наклона сиденья, градус 5-45
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Лист
18


--- стр. 982 ---
Is
о
C
!
s
c
Лист рсч истрацин изменений
Н ом ера листов (страниц) В сего 
л и стов/ 
стр ани ц  в 
докум енте
№
докум ента
В хо д ящ и й  Хо 
сопровод. 
д о кум е н та  и 
дата
П одпись ДатаИзм изме­
ненны х
заме-
1!СННЫХ
новы х анулиро-
ванны х
И м Л ист №  д окум . Подпись Дата


--- стр. 983 ---
а :
Sid
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Bimbo 9650
Руководство по эксплуатации
Версия 2
сс
В


--- стр. 984 ---
£
В
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 15
11 Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Перечень стандартов............................................................................. 16
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений ....................................................................... 19
Лист


--- стр. 985 ---
ён
S
1
п
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/Т\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ 1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
№vi Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 986 ---
ос
к
Б
5
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9650» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-п Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальны.ми условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист докум. Подпись Дата
с
ё


--- стр. 987 ---
IsJ S< js
£s
s
cC
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице I. 
Таблица 1
Нан.мсиоваипс
Колпчс-
сгво примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, подголовником, пятиточеч­
ный ремень, задним приводным колесом, передними самоориентирующимися коле­
сами, подножками, дистанционные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, К Т
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина; 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
т Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 988 ---
s
£s
I
Ic
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10“, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в иаправленнн пренят- 
С 1 ВИЯ (бордюр, c i yiieiibKa и т.д.) возникает онаеноез ь 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались па подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло па стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 993 ---
сс
I
е с
:S
Sя
£
S
о
Б
С
5.9 Структура кресла позволяет регулировать спинку и сиденья 
одновременно по углу наклона. Угол наклона спинки и сиденья плавно регулиру' 
ется от 5° до 45® рычагом установленным на ручке.
Рис.1.7
5.10 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза 
необходимо поднять рычаг вверх (Рис. 1.8)
Рис.1.8
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕШ РЫ Е РАССТОЯНИЯ и СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВЛНИЯ 
ПА НЕЕ.
5.11 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на тру­
бу сиденья с наружной стороны
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 994 ---
S
XU
I
с
5.12 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.13 На спинке кресла, предусмотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застежки на кольцах.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9650 ^  ^
SN В 9650-001-0617 ^  ^
ffQ 115 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от..
Июнь 2017 A  г-ф -1
A M
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г  -1
i j
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
ffQ Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
ADS
а
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист X» докум. Подпись Дата
Лис 1


--- стр. 995 ---
ks
2;
£s
I
c
a
iS
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной те.мпературе.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, при.меняе- 
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
ИмЛист № докум. ПоДПИСЕ>


--- стр. 998 ---
й
iS
й
S
lO i
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу;
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакипск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 999 ---
ks
i
I
I
£S
5
Й С
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекла\1ации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1000 ---
f i
ос
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 2I2I32 P.R.China
Модель: Bimbo 9650
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm ; ГГ
Материал рамы: А леом иний
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 115
Наименование
характеонетнкн min max Наимскованне
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1050 Эффективная ширина сиденья,  
мм 380 510
•Габаритная шириЕЕа, мм 660 Эффективная глубина сиденья,  
мм 450
Габаритная высота, мм 870 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 250
•Вес кресла, кг 17 ДлиЕШ X Ширина опоры подло­
котников, мм 260+55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/610 РасположеЕЕие фронтального  
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 940 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопьЕ, мм 150 Длина подножки, мм 370 500
Угол ЕЕаклоЕЕа опоры стопы," 95 Угол наклона подножки, ® ПО
ГоризонтальЕЕое положсЕше оси веду-  
Едего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 480
ВертикальЕюе положение оси ведуще­
го колеса, мм 180;230 •Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 460 Угол наклона спинки, ® 95
Угол ЕЕаклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. ПОЛЛИСЕ, 71ата
Лист


--- стр. 1001 ---
f2
s
6
&
В
c c
Лист регистрации изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
ё
s


--- стр. 1002 ---
s
i;
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Bimbo 9700
e
I'
Руководство no эксплуатации
e
Версия 2


--- стр. 1003 ---
<1
S
!g
£s
s
&
1
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 10
8 Техническое обслуживание................................................................. 10
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 11
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 12
11 Замечания и предложения................................................................... 13
12 Перечень стандартов............................................................................ 13
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт Технические характеристики...................................................... 15
Лист регистрации изменений....................................................................... 16
Им Лист № докум. ПодлисьДата
Е5
2
Лист


--- стр. 1004 ---
£9
;g
ss
&
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ ; \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Лата
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
в
Лист


--- стр. 1005 ---
е
!
в
1
С Ё
аС
эSс
а
1  О СН О ВН Ы Е С В ЕД ЕН И Я
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9700» (далее по тексту -  кресла) предпазначепо для пе­
ремещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно-двигательного 
аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в лечебном 
учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO M EDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной от­
ветственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, 
помещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения No 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JT 9 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальны.ми условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист N2 докум. Подпись Дата


--- стр. 1006 ---
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наи.менованис
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пнев.ма- 
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла .могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопасности, 
боковые упоры для туловища, подлокотники, задним приводным колесом, передними 
самоориентирующимися колеса.ми, подножками, стояночные тормоза, корзина для ве­
щей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлеж ности Х ар акте р и сти ки , мм Масса, к г
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина* Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Поллись Дата


--- стр. 1007 ---
с
с
I
с с
1
£
а
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10“, значительно повыша­
ется опасность опрокидывания кресла.
При ДВ1ГЖ С1 1Н И без торможении в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем са\10стоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло па стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Подпись Дата
л


--- стр. 1009 ---
а
S
£S
2
О
С
5 ПОДГОТОВКА КОЛЯСКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА
Установите адаптер С на нужной высоте в направляющей и зафиксируйте с по­
мощью болтов В (Рис. 1.1). Подголовник установите в адаптере и зафиксируйте с по­
мощью фиксатора D. Ослабьте болты Е и I , установите желаемое положение подго­
ловника и зафиксируйте.
Рис. 1.1
5.2 РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ ВЫСОТЫ
Одновременно нажмите на кнопки регулирования высоты А и установить ручку 
на необходимую высоту. Зате.м передвигайте ручку вверх и вниз пока кнопки не забло- 
кируются.(Рис. 1.6)
Рис. 1.6
5.3 УСТАНОВКА КОПЮШОНА
Защелки для капюшона должны быть вставлены в гнезда на обеих сторонах сиде­
ния. Чтобы убрать капюшон, нажмите на зa^^oк с защелкой на обеих сторонах сидения, 
а затем потяните капюшон вверх.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1010 ---
I§s
0 s
1C
i
e
Щs
s5
I
= >
S'c
5.4 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
6 МАРКИРОВКА
6.1 1  Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9700 ^  ^
1  1 В 9700-001-0617 ^
ffQ 60 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д i-TVl -
ALUJ ^
г л
ыА
L J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный помер
iJ
ы
fQ Максимальный вес пациента
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1011 ---
Аса
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Им Лист № докум. По/Д1ИСЬДата
Лист


--- стр. 1012 ---
§
&
S
к
S
SX
£
S
I
сс
£
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Ие используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Нс допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40*С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 ’С. В помещении для
Им Лист Ко докум. Подпись Дата


--- стр. 1014 ---
сс
5;с с
5
S
S
I
Iс
E S
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все за.мечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1015 ---
is
p
й
a
S
ГОСТ P 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1016 ---
&
f
1 © |Iz;
&
сс
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zheniiang,JianKSu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9700
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Год изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемности (масса 
пользователя), кг: 60
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1050 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
‘Габаритная ширина, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 870 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 250
‘Вес кресла, кг 17 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 260*55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/610 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 530 ‘Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 940 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 370 500
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 480
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 180;230 ‘Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 460 Угол наклона спинки, ° 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1017 ---
E S
s
C 2
О
C
cc
s
S
Изм
Номера листов (страЕ1иц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме-
не] 1>1ых новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1018 ---
fi
Кресло-коляска инвалидное компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения; Bimbo 9750
Руководство по эксплуатации
Ё.
Версия 2
е


--- стр. 1019 ---
s
cjsв
Ч
s .
в
S
?5
s
Й
I
c
a
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 18
7 Возможные неисправности и способы их устранения................... 19
8 Техническое обслуживание................................................................. 20
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 21
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 22
II Замечания и предложения................................................................... 23
12 Перечень стандартов ............................................................................ 23
13 Остаточные риски................................................................................. 24
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 24
Паспорт Технические характеристики...................................................... 25
Лист регистрации изменений....................................................................... 26
Лист


--- стр. 1020 ---
£
f
a
£
8
в
:2
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Л
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/f\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ ; \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1021 ---
i
I
к
s
22c:
cc
£
S
1.1 Кресло'коляска «Bimbo 9750» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленнььм в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45“С до плюс 40‘С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1022 ---
й
f
§
fi
§с.O i
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
р>^ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопас­
ности, боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные 
тор.моза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Припадлежиос 1 и Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина* Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1023 ---
si
sstc
s
6s
aC
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения на1рузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ст>'пепька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
Им Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 1035 ---
i§s
в
С
в
no углу наклона ослабьте нижние винты (Рис. 1.26), установите правильный угол и снова 
закрепите болты.
Рис. 1.26
5.16 Закрепление спинки. Ослабьте зажимный болт, используя универсальный га­
ечный ключ № 4 (1), и регулировочный болт с помощью гаечного ключа 13. После 
получения необходимой формы, закрепите болты. Рис. 1.27
Рис. 1.27
ВНИМАНИЕ! РЕГУЛИРОВАНИЕ СПИНКИ ОБЫЧНО 
ПРОИЗВОДИТСЯ ПОСЛЕ КОНСУЛЬТАЦИИ С ВРА­
ЧОМ ИЛИ ФИЗИОТЕРАПЕВТОМ
5.17 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес срабаты­
вает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме (Рис. 1.28). Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз
Им Лист № докум- Подпись Дата5
Лист
18


--- стр. 1036 ---
е
C Q
О
с
Рис.1.28
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОР­
МОЗ ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И 
СВОЕВРЕМЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕ­
ЧЕНИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНШ1 ИЛИ ОБЛОКАЧИВА- 
ИИЯ НА НЕЕ.
5.18 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.19 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
Пример маркировки:
Модель:
г  л
Bimbo 9750 ^  ^
1  1
1 -  ^
В 9750-001-0617 ^  ^
!о 65 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д *  • * 4
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Им Лист JV b докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1037 ---
ос
f
В
:2
2
£
g
с
t
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
у
ffQ
АСЙ
С€
Максимальный вес пациента 
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
А
ВНИМАНИЕ!
Ре.мопт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисны.ми ин­
женерами
Им Лист № докум. Ло.чмись Дата
Лист


--- стр. 1038 ---
&
e
8
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски iie вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чнстящне средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла па спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1040 ---
е
ё
8
£
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ре.монт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по.мещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso(^zso.ru
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1041 ---
2;
s
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие тех}1ические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Псдпись Дата
&
Лист


--- стр. 1042 ---
сс
а
2
со
ПАСПОРТ 
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjianR,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9750
Ширина сиденья, см: 14
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 65
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 140 400
*Габаритная ширина, мм 670 Эффективная глубина сиденья, 
мм 200 300
Габаритная высота, мм 1170 Высота сиденья, мм 590
Ширина сложенного кресла, мм 580 Высота подлокотников, мм 120
*Вес кресла, кг 21 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 180x25
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 240/300 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 270
Высота рукоятки, мм 850-1170 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 160 350
Угол наклона опоры стопы, ® 0-20 Угол наклона подножки, ® 90-180
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 175 Высота спинки, мм 540
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 410 •Ширина спинки, мм 400
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 180 Угол наклона спинки, ® 80-170
•Расстояние между подлокотниками, 
мм 400 Угол наклона сиденья, градус -15-45
примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. nOZiriHCbДата
а


--- стр. 1043 ---
а
2;
&
g
а
ё .
сс
Лист регистрации измепеиин
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
Хо
документа
Входящий X» 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист Ха докум. Подпись Дата


--- стр. 1044 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения; Bimbo 9800
Сс
Руководство по эксплуатации
с с


--- стр. 1045 ---
&
'I
£
s
s
r;
&
Содержание
Лист № докум. Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 20
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 21
8 Техническое обслуживание................................................................. 22
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 23
I о Гарантии изготовителя........................................................................ 24
II Замечания и предложения................................................................... 25
12 Перечень стандартов............................................................................ 25
13 Остаточные риски ................................................................................ 25
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 25
Паспорт Технические характеристики...................................................... 27
Лист регистрации изменений....................................................................... 28
Лист


--- стр. 1046 ---
s
иs5d
s
c
»
Г *
Q
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ ; \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
№.1Лист № докум. ПолнисьДата


--- стр. 1047 ---
§§
!'
i
a
i
s
s
cc
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9800» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45‘С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата
S
2


--- стр. 1048 ---
о
с
f
К
S
сс
сс
Ё
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Ианменовапне
Количс-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопасности, 
боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, задним приводным колесом, 
передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные тормоза, корзи­
на для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина* Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1049 ---
г
£
5
I
£
£
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(i)
При лвижсчиш без торможении в иаиравлеиии нреият- 
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превыщайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за че.м-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1062 ---
sмиs
I
f
S
s
2;
£
S
s3й:
g
m
s
5.18 Установка абдукторных ремней. Абдукторные ремни сшиты вместе и по­
этому они должны быть пропущены под элементом конструкции сидения 
(Рис. 1.30). Другой конец абдукторного ремня должен быть установлен внутрь сло­
та под сидением. Остаток ремня используется для установки ремня-жилета.
Рис.1.30
5.19 Фиксация и регулировка ремня-жилета. Верхние ремни, прикрепленные к 
жилету, должны быть помещены в выбранные элементы конструкции спинки 
(Рис. 1.31) на уровне близком к плечам ребенка. Нижние ремни жилета должны быть 
помещены в слот под сидением (ремень является общим для жилета и абдукторного 
ремня). Затем их необходимо пропустить через слоты в обивке сидения (Рис. 1.32). 
Фиксаторы должны быть установлены на концах ремней.
Рис. 1.31
Рис. 1.32
Им Лист № докум. Гкздпись Дата
Лист


--- стр. 1063 ---
сс
:S
£s
s
£
иs
S'C
g
ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ , ЧТО ВЫ ПРА­
ВИЛЬНО ЗАКРЕПИЛИ ЗАСТЕЖ КИ, ИСПОЛЬЗУЯ ВСЕ 
ЧЕТЫ РЕ ЗАСТЕЖ КИ, ИНАЧЕ ОТСУТСТВИЕ КРЕПЛЕ­
НИЯ М ОЖ ЕТ ПРИВЕСТИ РЕБЕНКА К ПАДЕНИЮ  ИЗ 
КОЛЯСКИ.
5.20 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сра­
батывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на раме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис. 1.33)
Рис.1.33
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.21 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.22 На спинке кресла, преду
смотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
№viЛист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1064 ---
С '
уч
а:
Пример маркировки:
Модель: Bimbo 9800 ^  ^
1  1 В 9800-001-0617 ^  ^
ffQ
Размер:
65 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
iJ
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
^iJ
Гзм1
ffQ
т
АСЙ
С€
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Им Лист № докум. Подпись Дата
5; Лист


--- стр. 1065 ---
Ic'C
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрсшаетси
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора мопохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1067 ---
s
о5
I
S'
s
s
ё .
i
в
s
9.5 По истечению срока службы или списанию по причине выхода из строя изделие 
подлежит утилизации. Средства технические для реабилитации инвалидов относятся к 
классу риска отходов А и должны быть утилизированы согласно «Санитарно- 
эпидемиологическим требованиям к обращению с медицинскими отхода.ми» 2.1.3684- 
21
9.6 Допускается утилизация кресел вместе с бытовыми отходами.
10 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
10.1 Гарантия распространяется на производственные дефекты при предоставлении 
товарных документов и письменной рекламации. Изготовитель не несет ответственно­
сти в случае неправильного использования, использования не по назначению, небреж­
ности и нарушений условий хранения. Гарантия не применяется к продуктам, которые 
были повреждены в результате ненадлежащего или неправильного использования, или 
если был выполнен ремонт, или внесены какие-либо изменения в продукт любым ли­
цом кроме Производителя и сервисного центра.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 BANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
Им Лист № докум, Подпись Дата


--- стр. 1068 ---
ос
I'
£
S
оС
Е
£
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11  ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso(@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующи.ми 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
Им Лист № докум. Oo^jiMCbДата


--- стр. 1069 ---
сс
$s
C'3
C Q
P ,
C
c
оc
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекла.мации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист
26Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1070 ---
о
с
f
E SЙ
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9800
Ширина сиденья, см: 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm ; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 65
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья,  
мм 140 400
•Габаритная ширина, мм 670 Эффективная глубина сиденья,  
мм 170 360
Габаритная высота, мм 1170 Высота сиденья, мм 590
Ширина сложенного кресла, мм 580 Высота подлокотников, мм 120
•Вес кресла, кг 20 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 180x25
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 240/300 Расположение фронтального  
узла подлокотника, мм 270
Высота рукоятки, мм 850-1170 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 0-20 Длина подножки, мм 170 360
Угол наклона опоры стопы, ® 150 Угол наклона подножки, ° 90-180
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 175 Высота спинки, мм 45-650
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 410 •Ширина спинки, мм 400
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 180 Угол наклона спинки, ° 80-170
•Расстояние между подлокотниками,  
мм 365 Угол наклона сиденья, градус -15-45
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла-  
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1071 ---
ос
f
I
cS
§
&
cc
ё
Лист рсч'нстрацнн изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1072 ---


--- стр. 1073 ---
s
ё
:2
ё
S
J
Содержание
Им Лист № докум. Псдаись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 21
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 22
8 Техническое обслуживание................................................................. 22
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 23
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 24
11 Замечания и предложения.................................................................... 25
12 Перечень стандартов............................................................................ 25
13 Остаточные риски................................................................................. 25
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 25
Паспорт Технические характеристики...................................................... 27
Лист регистрации изменений....................................................................... 28
с
ё
Лист
2


--- стр. 1074 ---
а
С '
Настоящее руководство по эксп:1>атацин включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. ПозлисьДата
S


--- стр. 1075 ---
$
S
с
S
t
I
с?
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9800» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной >тратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собипский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения Хд 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. N2 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
1^ Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1076 ---
сс
C Q
s
в
ё.
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопас­
ности, боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, задним приводным 
колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояночные 
тормоза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2;
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1077 ---
I
г
ИЛИ платформы.
3.3 Изменение положе 1шя центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки па кресло, а также наклоне па угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
ИмЛист X » ДОКУМ . П о;д1И сьДата


--- стр. 1091 ---
£
.C l
£
cC
5.16 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Задние колеса блокиру­
ются нажатием рычага на задней поперечине рамы. Для разблокировки поднять ры­
чаг (Рис. 1.36)
Рис.1.36
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОРМОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ- 
МЕШЮ УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.17 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.18 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. По;ии1сь Дата
с
е


--- стр. 1092 ---
$
в
в
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
ffQ
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Bimbo 9850 
В 9850-001-0617
70 кг
С  С
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
и
т
А[Й
С€
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Полнись Дата
к
Лист


--- стр. 1093 ---
в
s
ssd Q
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс ненользуйте чнстяшне средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Им Лист № докум. Подпись Дата
:с


--- стр. 1096 ---
S
иSн
й
§
с с
S
J
й
е
S
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
ИмЛист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1097 ---
I
I»
£
ll
s
Ы
I
£
s
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись M l
Лист
*26


--- стр. 1098 ---
£
S
&
&
ПАСПОРТ
Технические характеристики
И зготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
А дрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
М одель: Bimbo 9850
Ш и р и н а  сиденья, см: 32
Т и п  задних колес: П невм атические
Д ата изготовления: mm; ГГ
М атериал рамы; А л ю м и н и й
М аксим альная грузоподъ ем ность (масса 
пользователя), кг: 70
Наименование
хапактеонстики min max Наименование
характернстнкн min max
Габаритная длина, мм ИЗО Эффективная ширина сиденья, 
мм 320 420
•Габаритная ширина, мм 640 Эффективная глубина сиденья, 
мм 360/420/480
Габаритная высота, мм ИЗО Высота сиденья, мм 480
Ширина сложенного кресла, мм 610 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 24 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего ко­
леса, мм 190/310 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 700-1130 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 230 Длина подножки, мм 280 390
Угол наклона опоры стопы, ® 0-20 Угол наклона подножки, ® 90-180
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса, мм 200 Высота спинки, мм 550-750
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм 345 •Ширина спинки, мм 320/420
Расстояние от передней части под­
локотника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 90-120
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 0-25
примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Л и с т X® докум . Подпись Д ата


--- стр. 1099 ---
s
лсо
о
П
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист Хз докум. Подпись Дата
S
Л ист


--- стр. 1100 ---
лC Js
Ic
S
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения; Bimbo 9950
О
С
Руководство по эксплуатации
а
g
Версия 2


--- стр. 1101 ---
s
S
ip'<X
S
t
5
dc
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 16
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 17
8 Техническое обслуживание ................................................................ 17
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 18
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 19
11 Замечания и предложения................................................................... 20
12 Перечень стандартов ............................................................................ 20
13 Остаточные риски................................................................................. 20
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 20
Паспорт Технические характеристики...................................................... 22
Лист регистрации изменений....................................................................... 23
Им Лист № докум- По;1Лись Дата


--- стр. 1102 ---
tS
a:
I
£2
s
Настоящее руководство по экспл)'атации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. По;ц1Ись Дата


--- стр. 1103 ---
сс
к
сс
S
1 О С Н О В Н Ы Е  С В Е Д Е Н И Я
1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9950» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или амп>тация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной от­
ветственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, 
помещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JT » 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45“С до плюс 40’С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
№vi Л и ст №  д окум . Подпись Д ата


--- стр. 1104 ---
£s
В
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - I тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подголовником, пятиточечный ремень, боко­
вые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, подлокотники, задними и пе­
редними колесами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист Хо докум. Поопись Дата


--- стр. 1105 ---
2;
S
2
X
5ud Q
c
s
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
( ё )
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица пере.местите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1109 ---
2Scc.
Ic
в
s
ВНИМАНИЕ: Регулировки, описанные в ни. 5.7 и 
5.8 должны iipoHiBojiiTbcsi очень точно, поскольку 
они влияют на положение позвоночника.
5.9 Регулировка сиденья по высоте.
Чтобы увеличить высоту сиденья от пола, сначала ослабить рукоятку поз.2 и 
нажать рычаг спускового механизма поз. 11 (к передней части изделия). Газовая 
пружина автоматически поднимет сиденье. После регулировки затянуть рукоят­
ку. Чтобы опустить сиденье, ослабить рукоятку поз.2 и нажать рычаг поз.11, од­
новременно надавливая на сиденье сверху. Установить требуемую высоту и от­
пустить рычаг П03.11  для блокировки в нужном положении. Затянуть рукоятку.
5.10 Кресло оснащено подлокотниками, регулируемыми по высоте.
Вращать рукоятку (поз. 12,поз. 1.1) до установки требуемой высоты. Рукоятки 
расположены слева и справа, не зависят друг от друга, позволяя асимметричную 
регулировку подлокотников по высоте.
5.11 Установка подголовника:
- Ослабить верхний регулировочный винт (поз. 17,Рис. 1.2).
-Установить фиксирующий кронштейн подголовника поз. 15 на профиль спинки 
поз.16.
- Затянуть верхний регулировочный винт поз. 17.
Регулировка подголовника:
- Ослабить регулировочные рукоятки поз. 18.
-Установить подголовник в требуемое положение.
- Затянуть рукоятки поз. 18.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1110 ---
ос
Г
в
±
ес
•лdc
сс
Рис. 1.2
5.12 Кресло оснащено боковыми упорами.
Установка боковых упоров:
- Установить фиксирующий кронштейн подлокотника (поз.20,Рис.1.2) на профиль 
спинки П03.16.
- Установить опорные пластины поз.21 в отверстия поз.22, расположенные на 
фиксирующем кро!1штейне упора.
- Затянуть крепежный винт поз.23.
Регулировка боковых упоров по ширине:
- Ослабить винты поз.24 и поз.25.
- Отрегулировать расстояние между подлокотниками
- Затянуть винты поз.24 и поз.25.
Регулировка боковых упоров по высоте:
- Ослабить винт поз.23.
- Поднять или опустить подлокотник поз.20
- Затянуть винт поз.23.
5.13 Установка и регулировка ремня-жилета, абдукторных ремней и пятито­
чечных ремней
Ремень-жилет, абдукторные и пятиточечные ремни крепятся к креслу с помощью 
ремней. Для правильного крепления жилета продеть ремни крепления через от­
верстия в петлях крепления поз.26. Длина ремней крепления может регулиро­
ваться путем продевания через петли на спинке или застежками, которые крепят 
ремни к жилету. Абдукторный и пятиточечный ремни крепятся через петли 
поз.27 за подлокотниками. Длина ре.мней регулируется крепежными застежками 
или петлями.
Рнс.1.3
Им Лист № докум. ГЬ.тлись Дата


--- стр. 1111 ---
s
0
1
с'с
Р 5 '
ВНИМАНИЕ! Необходимо тщательно проверить точ­
ность регулировки:
1. Ни одни элемент не должен оказывать излишнего дав­
лении на тело пациента.
2. Не должно быть слишком свободных пространств 
между пациентом и изделием
3. Все регулировочные винты и рукоятки должны быть 
затян>ты после завершения регу лировки.
4. Все ремни должны быть правильно зафиксированы в 
петлях крепления, а пряжки жилета и абду 1Сгориых рем­
ней правильно застегнуты.
5.14 Кресло оснащено откидным столиком.
Регулировка положения держателей столика:
Для регулировки положения держателей столика (поз. 1,Рис. 1.4) относительно устано­
вочных гнезд столика поз.2 на подлокотниках ослабить винты поз.5 на держателях сто­
лика снизу. Установить держатели на уровне гнезд крепления и затянуть винты.
Для установки столика ослабить фиксирующие рукоятки поз.З и вставить держатели 
П03.1 в гнезда под подлокотниками поз.2. Установить столик на необходимую глубину, 
затянуть фиксирующие рукоятки поз.З.
Для регулировки угла наклона столика ослабить обе рукоятки поз.4 на держателях сто­
лика П03.1, под столиком снизу. Установить требуемый уровень наклона столика, затя­
нуть рукоятки ПОЗ.4.
5.15 Кресло оснащено ручкой для сопровождающего лица.
Для регулировки высоты ручки для сопровождающего лица нажать 
(поз.1,Рис.1.5) и отрегулировать ручку по высоте.
кнопки
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1114 ---
с с
i
I
с
iS
Рис. 1.17
5.19 Кресло оснащено подножками, регулируемыми по высоте. Для регулиров­
ки высоты подножки ослабить подвижный запор (поз.1, Рис. 1.18), установить под­
ножку на требуемую высоту, затянуть запор поз.1. Для регулировки угла наклона 
подножки ослабить запор поз.2, установить требуемый угол и затянуть запор поз.2.
Рис. 1.18
5.20 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов.
Для блокировки колес нажать рычаг блокировки (поз.13,Рис.1.1) на каждом коле­
се. Для разблокировки колес поднять рычаг поз.13 на каждом колесе. Когда в 
кресле находится пациент, все колеса должны быть заблокированы.
ВНИМАНИЕ: Стабильность оборудования может под­
вергнуться риску в случае неожиданного толчка,  
наклона или опоры на него.
ИмЛист № докч’м. Псш лисьДата


--- стр. 1115 ---
§s
ы55С
S
ее
■ JС С
С
в
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г л
Bimbo 9950 ^  ^
1 1 В 9950-001-0617 ^
f f o 80 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 А  г-^р -1
г  1
у
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
и  J
[ Ж 1
Серийный номер
f f o Максимальный вес пациента
АСи
СС
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Позлись Дата


--- стр. 1116 ---
&
E S
&
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникповсмши неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. 3A/I, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1119 ---
is
cC
2;0 3
i
C
c c
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и iiaiiecennbm водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист Кг докум. Подпись Дата


--- стр. 1120 ---
с
ё
иа:
tiсс
а
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Поапио>Дата
Лист
21


--- стр. 1121 ---
сс
с?
£S
£
ii.S
§
I
сс
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jianftsu Province, 2I2I32 P.R.China
Модель: Bimbo 9950
Ширина сиденья, см: 32
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm ; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 80
Ианмеиоваине
хавактео н стн кн m in m ax
Наименование
х ар ак тер и сти к и
min m ax
Габаритная длина, мм 680 Эффективная ширина сиденья, 
мм 150 320
•Габаритная ширина, мм 550 Эффективная глубина сиденья, 
мм 200 400
Габаритная высота, мм ИЗО Высота сиденья, мм 420-550
Ширина сложенного кресла, мм 550 Высота подлокотников, мм 130-180
•Вес кресла, кг 22 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 270x85
Диаметр поворотного/ведушего ко­
леса. мм 75/75 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 180-230
Высота рукоятки, мм 900-1130 Угол наклона подлокотника, ° 0
Длина опоры стоны, мм 180 Длина подножки, мм 170 380
Угол наклона опоры стопы, ° 1-15 Угол наклона подножки, ® 80-135
Горизонтальное положение оси ве­
дущего колеса, мм - Высота спинки, мм 420/500/580
Вертикальное положение оси веду­
щего колеса, мм - •Ширина спинки, мм 290
Расстояние от передней части под­
локотника до спинки сиденья, мм 270 Угол наклона спинки, ° 85-115
•Расстояние между подлокотниками, 
мм 330-510 Угол наклона сиденья, градус 0-20
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Полнись Дата


--- стр. 1122 ---
ос
Г
C Q
g
С
в
Лист регистрации измсисиий
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1123 ---


--- стр. 1124 ---
e
S
C 2
£'
C '
i .
Содержание
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 18
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 19
8 Техническое обслуживание................................................................. 19
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 20
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 21
II Замечания и предложения .................................................................... 22
12 Перечень стандартов ............................................................................ 22
13 Остаточные риски................................................................................. 23
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 23
Паспорт Технические характеристики...................................................... 24
Лист регистрации изменений....................................................................... 25
Лист


--- стр. 1125 ---
в
S
Настоящее руководство по эксплуатации вкл[очает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ls
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1126 ---
! ’
й
Q
2
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1  1.1 Кресло-коляска «Bimbo 9990» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающи.м лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JV a 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. N9 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45‘ 'С до плюс 40’С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 1127 ---
$O i
С
С
8
S
2
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Паимсчюванпе
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинa^iи
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, подголовником, пятиточеч­
ный ремень, боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, задни.м при­
водным колесом, передними самоориентирующимися колесами, подножками, ди­
станционные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, КТ
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длипа*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1128 ---
e S '
$
C C
i§s
§
c
a
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смешения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в ианравлении препят­
ствия (бордюр, сг>'исиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Нс тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождаюшее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1139 ---
£
£
Ш
с'
С
ремня). Затем и х  необходим о пропустить через слоты  в обивке сидения (Рис. 1.27). 
Ф иксаторы  д олж ны  бы ть установлены  на конц ах ремней.
Рис. 1.26
Рис. 1.2
В Н И М А Н И Е ! В С Е Г Д А  Б У Д Ь Т Е  У В Е Р Е Н Ы , Ч Т О  В Ы  П Р А ­
В И Л Ь Н О  З А К Р Е П И Л И  З А С Т Е Ж К И , И С П О Л Ь З У Я  В С Е  
Ч Е Т Ы Р Е  З А С Т Е Ж К И , И Н А Ч Е  О Т С У Т С Т В И Е  К Р Е П Л Е ­
Н И Я  М О Ж Е Т  П Р И В Е С Т И  Р Е Б Е Н К А  К  П А ;Д Е Н Ш 0  И З  
К О Л Я С К И .
5.19 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Замок задних колес сра­
батывает с помощью рычага на перекладине, справа сзади на ра.ме. Нажав на него, 
вы сможете заблокировать колеса, подняв рычаг, вы освободите тормоз (Рис. 1.28)
Рис. 1.28
И м Л и ст №  докум . ПоЛ/UiCb Д ата


--- стр. 1140 ---
Xу
в
rS '
2;
X-г
S
£
Sdc
сс
£
5
БПИМ ЛИИК! НЕОБХОДИМ О О СМ АТРИ ВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ О П РЕД ЕЛ ЕН Н Ы Е РА С СТО Я Н И Я  И СВО ЕВРЕ­
М ЕНН О  УД АЛЯТЬ ЗАГРЯЗН ЕН И Я.
ВНИМ АНИЕ! БУД ЬТЕ О СТО РО Ж Н Ы  ПРИ П Е Р Е С ЕЧ Е ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМ АНИЕ! УС ТО Й Ч И В О СТЬ КО Л Я СКИ  М ОЖ ЕТ 
Б Ы ТЬ  ПОД УГРОЗОЙ В С Л У Ч А Е  Н ЕО Ж И Д АНН О ГО  
ТО Л ЧКА , ЗАП РО КИ Д Ы ВАН И Я ИЛИ О БЛ О КАЧИ ВАН И Я 
НА Н ЕЕ.
5.20 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.21 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г ч
Bimbo 9990 ^  ^
1 1 В 9990-001-0617 ^
ffa 120 К Г
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 A  |-Л >1
ADS
г п
tJ
L J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
ilJ
Наименование производителя и дата производства
[stTl Серийный номер
ffQ
Максимальный вес пациента
Им Лист докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1141 ---
iS
f
e:
g
ixc:
5
I
А С Й
C€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными нн-
жснсрамн
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
И м Л ист №  докум . Подпись Дата
Л и ст


--- стр. 1142 ---
i:
в
iс
й;
чистящие средства на энзимной основе. При необходи.мости можно чистить с по.мощыо 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
В Н И М А Н И Е !
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми н колющн.ми предметами
А
В Н И М А Н И Е !
Не допускается эксплуатация кресла иа спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40"С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 *С. В помещении для
ИмЛист № докум. ПоплисьДата


--- стр. 1144 ---
£
£
s
0
1
С
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель вправе отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 600005, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1145 ---
ё
Е
ё
S
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Л ист №  д окум . Подпись Дата
Л и с т


--- стр. 1146 ---
£
й а
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Bimbo 9990
Ширина сиденья, см: 35
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг; 120
Ианменование 
ха pa ктеристикн min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1220 Эффективная ширина сиденья, 
мм
300
400
350
450
•Габаритная ширина, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 230 500
Габаритная высота, мм 940 Высота сиденья, мм 6(0
Ширина сложенного кресла, мм 360 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 17 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/280 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 940 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 100 550
Угол наклона опоры стопы, ® 25 Угол наклона подножки, ® 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 150 Высота спинки, мм 530/610/
660/680
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 440 •Ширина спинки, мм 300/350/
400/450
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 100
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 10
примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. Пощ1ись
Лист


--- стр. 1147 ---
сс
f
а
S
аS
1
£
&
сс
а
Изм
Н ом ера листов (страниц) В сего 
листов/ 
страниц  в 
докум енте
№
докум ента
В хо д я щ и й  №  
сопровод. 
д о кум е н та  и 
дата
П одпись Д атаизме­
ненны х
заме­
не нн ы х новы х анулиро-
ванны х
И м Л ист №  д окум . Подпись Да-1'а
Л и ст


--- стр. 1149 ---
.01
I(S
Кресла-коляски инвалидные компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Liberti 5010
Версия 2
й
s


--- стр. 1150 ---
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила храпения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 15
13 Свидетельство об упаковывании ........................................................ 16
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений ....................................................................... 18
i
I
В
<
I
§
&


--- стр. 1151 ---
s
u5
CC
f
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходимые 
для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хранения кре­
сел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
л
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
А
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № доку.м. Подпись Дата
г
Лист


--- стр. 1152 ---
s
0
1
О
с
в
g
5
C Q
8
в
S
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Libeiii 5010» (далее по тексту - кресла) предназначено для пе­
ремещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно-двигательного ап­
парата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в лечебно.м учрежде­
нии, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопровож­
дающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, управля­
емых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной от­
ветственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, м.р-н 
Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климатиче­
ских исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1153 ---
Is
r
0 2
2;
a:
SuC C
I
cc
£
:S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подголовник, ремень безопасности, задними привод­
ными колесами, передними самоориентирующимися колесами, подножками, стояноч­
ные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, К1
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота;280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 I
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы или 
платформы.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1154 ---
|>
0 1
5
d
&
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или из­
менения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повышает' 
ся опасность опрокидывания кресла.
При движепии без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность вы­
падения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
( § )
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик риск
опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Ил1Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1158 ---
сс
S;
Э
1
(£
с
5.5 Кресла оснащены съемными, соединенными в единую опору для ног, регулиру­
емыми по длине подножками (Рис. 1.3), оборудованными ремнями-упорами под икро­
ножные мышцы.
Рис. 1.3
ВНИМАНИЕ! ПОДНОЖ КА ПОДДЕРЖ ИВАЕТ 
ТОЛЬКО СТУХШИ, ВАШ РЕБЕНОК НЕ ДОЛЖ ЕН 
ВСТАВАТЬ ПА НЕЕ.
5.6 Кресла оснащены колесами с цельнолитыми шинами. Передние колеса самоориен- 
тирующиеся с возможностью фиксации в стационарном положении. Задние колеса - ста­
ционарные.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза 
в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо 
поднять рычаг вверх (Рис. 1.4)
Рис. 1.4
Им Лист № докум. По;и 1иа»Дага


--- стр. 1159 ---
f2
§s
cC
i;
S
X X
О
C
НИИМЛПИК! ИЕОЬХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА,
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ НОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКЛЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности для туловища и бедер, которые регу­
лируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5010 ^
1  1 L 5010-001-0617 ^  ^
ffQ 45 КГ
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 A  r-Tsi
A M f '
i J J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
in l'
Наименование производителя и дата производства
[snI Серийный номер
ffQ
Максимальный вес пациента
Им Лист № докум. Подпись Дата
£
li
Лист


--- стр. 1160 ---
s
u
I
C
I
I
Й
:!
£
7 .sC Q
TA ca
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами должна 
быть нанесена маркировка с обозначением макси.мального давления воздуха в шинах в 
Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
бу.
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ-
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8.
тел.; (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственны.мн силами не разрешается
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как любое 
медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответствии с 
инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1161 ---
й
Ё
й
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го рас­
твора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяемых при 
дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА ПЕ­
РЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализиро­
ванный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут к 
сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный центр. 
В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться только ори­
гинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими пред.метамн
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храни гься при температуре окружающего воздуха от минус 50°С до 
+40°С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 'С. В помещении для хра-
№л Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1163 ---
е
s
5
s
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использова­
ния (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или при не­
благоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не ис­
ключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момента 
доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае если
правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть все рас­
ходы, связанные с транспортированием и храпением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором вос­
становление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесообразно 
(стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла-коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Ла- 
кинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@2so.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на ци­
тотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизне­
деятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
Им Лист Хо докум. Подпись Дата
S


--- стр. 1164 ---
о
с
ip'
£
СО
S
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию устройств 
поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почто­
вый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан напра­
вить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуатацию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ . номер телефона 
пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекла.мации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
ИмЛист № докум. ПодписьДата
п
g
Лист


--- стр. 1165 ---
s
cc
s
fi
оc
s
S
ПАСПОРТ
Гехпические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5010
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 45
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
*Габаритная ширина, мм 470 Эффективная глубина сиденья, 
мм 395 450
Габаритная высота, мм 930 Высота сиденья, мм 470-520
Ширина сложенного кресла, мм 430 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 16 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 130/200 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1070 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 145 Длина подножки, мм 270 350
Угол наклона опоры стопы, ® 0-90 Угол наклона подножки, ® 115
Горизонтальное положеЕже оси веду­
щего колеса, мм 140 Высота спинки, мм 550
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 290 ‘Ширина спинки, мм 270
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 85-110
♦Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1166 ---
cS
I ’
s
I
&
Лист регистрации изменений
Номера ЛИСТОН (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. По/щись Дата


--- стр. 1167 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Liberti 5060
Руководство по эксплуатации
Версия 2
8
в
S


--- стр. 1168 ---
X
S
ss£ Q
I
s
&
Содержание
Им Лист № докум. Полнись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
j Основные сведения ............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ g
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... g
5 Маркировка.............................................................................................. \\
J Возможные неисправности и способы их устранения .................... ^2
g Техническое обслуживание.................................................................. \2
д Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. |з
IQ  Гарантии изготовителя.......................................................................... ^4
и Замечания и предложения..................................................................... 15
12  Перечень стандартов............................................................................. 15
13  Остаточные риски................................................................................. 15
14  Сведения о рекламациях ...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений ....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1169 ---
е
s
с
е
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерахщ
Им Лист № докум. 1  kvuiHCbДата
Лист


--- стр. 1170 ---
f ’
e
C Q
ё.
1.1 Кресла -коляска «Liberti 5060» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или акшутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40”С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Полпиа» Дала


--- стр. 1171 ---
s
[S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, ремень безопасности, боковые упоры для ту­
ловища, задними приводными колесами, передними самоориентирующимися коле­
сами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кт
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота; 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина* Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
ИмЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1172 ---
e s
S
5я :
£
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьи.м-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск онрокидываиия
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Г1о/и1исьДата


--- стр. 1176 ---
£
iS
£
IiXic
Рис.1.2
5.5 Кресла оснащены съе.мнымн, соединенными в единую опору для ног, регу­
лируемыми по длине подножками (Рис. 1.3), оборудованными ремнями-упорами под 
икроножные мышцы.
Рис.1.3
ННИМАИИЕ! ПОДНОЖКА ПОДДЕРЖИВАЕТ 
ТОЛЬКО СТУПНИ, ВАШ РЕБЕНОК НЕ 
ДОЛЖЕН ВСТАВАТЬ НА НЕЕ.
5.6 Кресла оснащены колесами с цельнолитыми шинами. Передние колеса само- 
ориентирующиеся с возможностью фиксации в стационарном положении. Задние коле­
са - стационарные.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза 
необходимо поднять рычаг вверх (Рис. 1.4)
Рис. 1.4
Им Лист № докум. По;ц|Ись Дата
£
s


--- стр. 1177 ---
5
в :
5
I
£
у
I
c
Стониочный тормоз запрещается использовать при
ДВИЖ С111Ш
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности хшя туловища и бедер, которые ре­
гулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены хозяйственной корзиной, расположенной под сиденьем.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15.
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5060 ^  ^
1  1 L 5060-001-0617 ^  ^
Та 46 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 л
Т ’
г  т
t J
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
ш1
Наименование производителя и дата производства
L  J
[I n]
Серийный но.мер
Та
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1178 ---
3
s
s
I
2;
в
S
g
£
c c
AOS
C C
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами нс разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
11
1
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1179 ---
е
fip i
6
%£
s
I
£
6s
I
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамипа ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять те.мпературу в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ре.монтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла па спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователи.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С 
до +40“С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 *С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
Им Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 1181 ---
Is:
e
s
£s
cc
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить рс.монт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет ко.мпании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла-
КОуТЯСКИ).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакииск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
Им Лист № локум. Подпись Дата
в


--- стр. 1182 ---
s
cC
s
s
2;
g
S
5cc
c
:s;
гост P ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1183 ---
й
П А СП О РТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5060
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm ; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 46
Нанмсновамне
характеристики min max Наименование
хара 1сгеристики min max
Габаритная длина, мм 850 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
"Габаритная ширина, мм 470 Эффективная глубина сиденья, 
мм 395 450
Габаритная высота, мм 930 Высота сиденья, мм 470-520
Ширина сложенного кресла, мм 430 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 16 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 130/200 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1070 Угол наклона подлокотника, ° -
Дли}{а опоры стопы, мм 145 Длина подножки, мм 270 350
Угол наклона опоры стопы, ® 0-90 Угол наклона подножки, ® 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 140 Высота спинки, мм 550
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 290 •Ширина спинки, мм 270
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 85-110
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. Подпись Дата
г
Лист


--- стр. 1184 ---
с'с
I'
с &X
ё
0 с
«
л
1
Л ист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Под/тись Дата


--- стр. 1185 ---
сс
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Liberti 5080
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1186 ---
ft'
£
Содержание
ИмЛист № докум. Подпись
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений ....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1187 ---
£'
2
йс
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде че.м приступить к использованию кресла-коляски, необходи.мо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
л
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инжeнepa^^и
№а Лист № докум. Подпись Дата
В
Лист


--- стр. 1188 ---
&
eC
s ,
e
si
2
й2
I
s
1.1 Кресло-коляска «Liberii 5080» (далее по тексту - кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132  P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условия.м кресла относятся к изделиям, изготовленны.м в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальны.ми условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- те.мпература окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность возд>эса до 98% при те.мпературе плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1189 ---
F 5 '
.pi
с
S
C Q
Is
c
s
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на пей спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, подголовником, ремнем без­
опасности, боковые упоры для туловища, абдуктор, задним приводным колесом, пе­
редними самоориентирующимися колесами, подножками с ложементами,, антио­
прокидывателями, дистанционные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Хараюсристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина* Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина; 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1190 ---
.Cl
к
S
Ia:
оc
S
S
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без тор.можсиин в направлении прсият- 
СТВШ1 (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чс.м-либо через снинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
Им Лист № докум. Подпись Д а т


--- стр. 1194 ---
ss
с'
С
€
£
li
в
2
I
S
сс
Рис. 1.7 Рис. 1.8
5.5 Кресла оснащены откидными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (поз. 1, рис. 1.9) и 
поднимите переднюю часть подлокотника вверх.
Рис. 1.9
5.6 Кресла оснащены колесами с пневматическими задними и передними шина­
ми.
5.7 Задние колеса съемные с применением инструмента. Для снятия колеса 
необходимо открутить болт и потянуть колесо на себя. Установка колеса произво­
дится в обратной последовательности.
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тор.моз запрещается использовать нрн
лвиженин
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата
ё


--- стр. 1195 ---
п
t
iX
6 МАРКИРОВКА
6. Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5080 ^  ^
SN L 5080-001-0617 ^  ^
ffQ 70 кг
Размер: -
Дата изго­
товления: Июнь 2017 А  r-^TVi ‘-^ *«**
РУ ...ОТ ...
г JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
iJ No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province,
L 212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
mJ
Ы
ffQ
1^'
С €
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
ш
Лист


--- стр. 1196 ---
ос
i
2
Idc
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисн>то  
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ч
\
Работы должны выполняться только сервисными ин-
жеиера.ми
1
/
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой  
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте  
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Вни.мапие! Нс используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Лист № локум. Подпись Дата


--- стр. 1199 ---
5
6
f
s
S
e
c =
a
S
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в >т(оде и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб- 
раз1Ю  (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № докум. Поадись Дата


--- стр. 1200 ---
i
£
s
5
£
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собннский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующи.ми 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. По;ц1ись Дата
к
Лисг


--- стр. 1201 ---
ЕЭ
ё
£
ё
2
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес; No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5080
Ширина сиденья, см: 37
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 70
Нанменованнс
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1150 Эффективная ширина сиденья, 
мм 370
*Габаритная ширина, мм 530 Эффективная глубина сиденья, 
мм 400
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 470
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 230
*Вес кресла, кг 19 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 250x50
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 150/400 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 220
Высота рукоятки, мм 1080 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 170 Длина подножки, мм 240 360
Угол наклона опоры стопы, ° 12 Угол наклона подножки, ® 120
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 275 Высота спинки, мм 580
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 380 •Ширина спинки, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250 Угол наклона спинки, ® 98
*Расстоя 1[ие между подлокотниками, 
мм 370 Угол наклона сиденья, градус 15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1202 ---
сс
£
Лист рсгнстрацни изменений
Изм
Номера листов (cTpaiJMu) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных НОВ1ЛХ анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1203 ---
i
s.
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
Вариант исполнения: Liberti 5090
Руководство по эксплуатации
Версия 2
сс


--- стр. 1204 ---
ос
I
■ Z ,
с
J
IS
s
Содержание
Им Лист № докум. Псапись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 15
13 Свидетельство об упаковывании......................................................... 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 1205 ---
а
S
о
11^
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисньтми
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1206 ---
I
£
I
оC
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Liberti 5090» (далее по тексту - кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебно.м учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни систе.мы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, .моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расс тройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
отве'гственностыо «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1207 ---
сс
S
S
i;
в
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1.  
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Ра.ма с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подголовник, ремень безопасности, задними 
приводными колесами, передними самоориентирующимися колесами, подножками, 
стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок П1ирина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1208 ---
а
Sc
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10", значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в направлении препят­
ствии (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1212 ---
Е2
а
S
О
С
f
лируемыми по длине подножками (Рис. 1.3), оборудованными ремнями-упора.ми под 
икроножные мышцы.
Рис. 1.3
5.6 Кресла оснащены колесами с цельнолитыми шинами.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза 
необходимо поднять рычаг вверх (Рис. 1.4)
Рис. 1.4
Сто}1110Ч11ыГ1 тормоз запрещается использовать при
движепии
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности для туловища и бедер, которые ре­
гулируются по длине и имееют надежный замок-застежку.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1213 ---
s
s
5
©C
5
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5090 ^  ^
1  1 L 5090-001-0617 ^
fa
Ширина сиденья
45,5 кг 
270 мм
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д r-^]Vl
/1\Ш  ^
г  т
1м1
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номерА
щ
ffc
АС®
С €
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами  
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Поились Лата
Лист


--- стр. 1214 ---
s
11
aa
Й
cc
7.1 При возникионеиии неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пср., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
В Н И М А Н И Е !
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
Т О Л Ь К О  С Е Р В И С Н Ы Е  И Н Ж Е Н Е Р Ы
Работы должны  выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействуюшие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Ис нснользуйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1217 ---
s
S
I
c
в
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен* 
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Лист Ло докум. Подпись Дата


--- стр. 1218 ---
$
£
t
£
iс
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14Л Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , но.мер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Пощ1ись Дата
Лист


--- стр. 1219 ---
ПАСПОРТ
ИзЕ'отовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5090
Ширина сиденья, см: 27
Тип задних колес: Пневматические
Год изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 45,5
Наимсиовапнс
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная щирина сиденья,  
мм 270
*Габаритная ширина, мм 530 Эффективная глубина сиденья,  
мм 365
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 430
Ширина сложенного кресла, мм 430 Высота подлокотников, мм -
*Вес кресла, кг 16 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 130/200 Расположение фронтального  
узла подлокотника, мм -
Диаметр обода ручного привода, мм - ’ Расстояние между подлокотни­
ками, мм -
Высота рукоятки, мм 1070 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 145 Длина подножки, мм 270 350
Угол наклона опоры стопы, ® 0-90 Угол наклона подножки, ® 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 140 Высота спинки, мм 550
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 290 ’ Ширина спинки, мм 270
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 85-110
Угол наклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись /Дата
е
S


--- стр. 1220 ---
s
иSБ
SC
I
53C O
aE=
Лист pcriiCTpauiiii изменений
Номера листов (страниц) Всего  
листов/  
страниц в  
документе
№
документа
Входящий №  
сопровод.  
документа и  
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1221 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Liberti 5020
Руководство по эксплуатации
% Версия 2
5сс
I
S
I
£
сс


--- стр. 1222 ---
ib
IP I
tS
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 8
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 13
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 14
8 Техническое обслуживание................................................................. 14
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 15
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 16
11 Замечания и предложения................................................................... 17
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 17
13 Свидетельство об упаковывании....................................................... 17
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 17
Паспорт Технические характеристики...................................................... 19
Лист регистрации изменений....................................................................... 20
№л Лист № докум. ПохптисьДата
Лист


--- стр. 1223 ---
ос
1
£
£
S
iC Q
Л0 S
1
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист №  докум. Подпись
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
С  ] Работы должны выполняться только сервисными 
инженера.ми
е
Лист


--- стр. 1224 ---
I
s
6
I
6
:2
.0 1
1.1 Кресла-коляски «Liberti 5020» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной >тратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пере.меще- 
ния в лечебном учреждении, до.ма, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или а.мпутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
-детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Prov ince, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к
классу I (п.4.1 Приложения JT 9 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Л ®  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условия.ми применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1225 ---
I
s
u
Ic'C
£s
siX±
cc
s
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, пятиточечный 
ремень, подлокотники, боковые упоры для туловища, боковые упоры для бедер, аб­
дуктор, задним приводным колесом, передними самоориентирующимися колесами, 
подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина; 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
ИмЛист № докум. ГЬ^тписьДата


--- стр. 1226 ---
в
с
£
I
S
S
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать 
с помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие 
при использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через снинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1232 ---
Is
ос
i
a a
2
i
E S
s
5.9 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза в 
действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо под­
нять рычаг вверх (Рис. 1.8).
Рис.1.8
Ш Ш М АНИК! НЕОБХОДИМ О О СМ А ТРИ ВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ О П РЕД ЕЛ ЕН Н Ы Е РА С СТО Я Н И Я  И СВО ЕВРЕ­
М ЕННО УД А Л Я ТЬ ЗАГРЯЗН ЕН И Я.
ВНИМ АНИЕ! БУД ЬТЕ О СТО РО Ж Н Ы  ПРИ П Е Р Е С ЕЧ Е ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМ АНИЕ! УС ТО Й Ч И В О С ТЬ К О Л Я С К И  М ОЖ ЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРО ЗО Й  В С Л У Ч А Е Н ЕО Ж И Д АН Н О ГО  
ТО Л ЧКА, ЗАП РО КИ Д Ы ВАН И Я ИЛИ О БЛ О КАЧИ ВАН И Я 
НА Н ЕЕ.
5.10 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на тру­
бу сиденья с наружной стороны
5.11 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бока.м осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
Им Лист № докум. Подпись Да'га


--- стр. 1233 ---
IsXcjS£
e
:S
s
I
£
6 МАРКИРОВКА
66.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5020 ^  ^
1  1 L 5020-001-0617 ^
! й
Размер:
25 К Г
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 A  г-Тм i J j *
A D S
U  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые па идентификационную табличку изделия:
i J
Наименование производителя и дата производства
[sn] Серийный номер
ffa Максимальный вес пациента
f Избегать контакта с водой
А саС €
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. 1 Ьдлись


--- стр. 1234 ---
£
c
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
В Н И М А Н И Е !
Рс.мопт кресла собственными силами не разрешается
Т О Л Ь К О  С Е Р В И С Н Ы Е  И Н Ж Е Н Е Р Ы
Работы должны  выполняться то^тько сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1237 ---
tp'
s
i
s
s
• Повреждение вследствие xaiaxiioro отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист J'fe докум. По;ц1ись Дата


--- стр. 1238 ---
s
« Js
IC
£e a
S
£
s
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
ИмЛист № докум. ГЬлписьДата
Лист


--- стр. 1239 ---
tS
в
ё.
X
s
&
£
S
ПАСПОРТ
Гехиические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5020
Ширина сиденья, см: 34
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления mm ; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 25
Иаименоваинс
хаоактеоистики min mux Панмспование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 990 Эффективная ширина сиденья, 
мм 250 340
•Габаритная ширина, мм 540 Эффективная глубина сиденья, 
мм 240 300
Габаритная высота, мм 1020 Высота сиденья, мм 4Ю
Ширина сложенного кресла, мм 410 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 10 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 180/300 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1020 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 60 300
Угол наклона опоры стопы, ® 0-90 Угол наклона подножки, ® 120
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 230 Высота спинки, мм 340-630
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 360 •Ширина спинки, мм 270
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 80
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 35
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист докум. ПодписьДата


--- стр. 1240 ---
!
ss
c
I
Лист рсм'нстрацни изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Hooiuicb Дата
Лист


--- стр. 1241 ---
I
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Liberti 5030
Руководство по эксплуатации
£
Версия 2
в


--- стр. 1242 ---
'I
ё.
§П
a
S
Содержание
Им Лист № докум. По;1лись / 1ата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя .......................................................................... 15
11 Замечания и предложения................................................................... 16
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 16
13 Свидетельство об упаковывании....................................................... 17
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 17
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регистрации изменений....................................................................... 19
Лист


--- стр. 1243 ---
Is
I
£
s3£ C
sЛиs»
e
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает па то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник-
новения ситуации, которая может привести к нанесению
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/1\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ _ •  \ пия травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
S


--- стр. 1244 ---
!
£s
Й
s
Iс
1  OCIЮВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Libcrti 5030» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для пере.меше- 
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или дефор.мация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специа:1ыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JV »  2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45”С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Псшпись Дата


--- стр. 1245 ---
cS
c c
i
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наи.мсновапие
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопас­
ности, боковые упоры для туловища, задним приводным колесом, передними само- 
ориентирующимися колесами, подножками, стояночные тормоза, корзина для ве­
щей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Дли1!а*Штрина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист №  докум. Подпись Дата


--- стр. 1246 ---
f
g
s
S
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При лвижсиии без торможения в направлении пренят- 
CIB1IH  (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
вынадення вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать 
с помощью тор.мозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие 
при использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтяну'гь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
И м Л ист №  докум . Подпись Дата


--- стр. 1251 ---
оs
5
с'С
i;
S
S
5
I
I
Рис. 1.6
5.9 Структура кресла позволяет регулировать спинку и сиденья одновременно по 
углу наклона. Угол наклона спинки и сиденья плавно регулируется от 5®  до 45° рыча­
гом установленным на ручке.
Рис.1.7
5.10 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза в 
действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо 
поднять рычаг вверх (Рис. 1.8)
Рис. 1.8
Им Лист №  докум. I Ьллись Дага
В


--- стр. 1252 ---
£
I
.01
в
t
£
1И1ПМЛШ1Е! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ Н Ы  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ М ОЖЕТ 
БЫ ТЬ НОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.11 Для установки капюшона необходимо закрепить застежки -  клипсы на тру­
бу сиденья с наружной стороны
5.12 Кресла оснащены рсмне.м безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.13 На спинке кресла, предус.мотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застёжки на кольцах.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Liberti 5030 ^  ^
SN L 5030-001-0617 ^
! q
Размер:
30 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
/ к Ш
f
nJ
L J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г т
iJ
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
ИмЛист № докум. ПолнисьДата
В
Лист


--- стр. 1253 ---
rj'
s
s
I
dc
Та
A D S
Максимшп>иыи вес пациента 
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров 
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ре.монт кресла собственными силами не разрешается
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
( Г Л Работы должны выполняться только сервисными ин-
жеиерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1254 ---
§
ос
&
ос
• Лакокрасочные покрытия н пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щечки.
■  Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующнх моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамииа ХБ но ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс нснользунте чистищие средства, содержащие растворители и.ш 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание вед>^т 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранить кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шипах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла 11 травмированию пoлbЗOвaтevlя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1256 ---
лоS
г
с '
с
I
.Р !
ёS
е
л
§.
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии па оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
Им Лист № докум. Гкх'цтисьДата


--- стр. 1257 ---
£s
I
s,
Ic
S
ГОСТ P 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу; 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Полнись Дата


--- стр. 1258 ---
I§s
Й
i
tP i
£
В
s
u
p2
&
g
ПАСПОРТ
Tcx j I мчсскне характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Liberti 5030
Ширина сиденья, см: 35
Тил задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 30
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1050 Эффективная ширина сиденья, 
мм 350
•Габаритная ширина, мм 610 Эффективная глубина сиденья, 
мм 290
Габаритная высота, мм 1220 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 490 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 15 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 180/220 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 122 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 200 350
Угол наклона опоры стопы, ° 30 Угол наклона подееож ки , ® 112
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 250 Высота спиЕЕки, мм 540
Вертикальное положение оси ведуи^е- 
го колеса, мм 365 •Ширина спинки, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 90-110
•РасстояЕше между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 25
примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Да! а


--- стр. 1259 ---
I
Изм
Номера листов {страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых аиулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1260 ---


--- стр. 1261 ---
&
=
£
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Свидетельство о приемке..................................................................... 15
13 Свидетельство об упаковывании....................................................... 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист Хо ДОКУМ . Подпись Дата
с Лист


--- стр. 1262 ---
I
s
й
< O i
s'
:§
к
S
c
Ш
:S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем присчупить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. ГЬдпись Дата
А
ОПАСНО!
Указ1лвас1 на то, что предполагается высокая вероятность 
возникнове}1ия ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при 11есоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Лист


--- стр. 1263 ---
I
s
о
й
i
e
k
s
&
1.1 Кресло-коляска «Libcrti 5040» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не па обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4Л Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условия.ми применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1264 ---
I
ss
&
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Колнчс-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
руководство по эксплуагации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: PaNia с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, головные упоры для головы, ремень безопас­
ности, боковые упоры для туловища, задним приводным колесом, передними само- 
ориентирующимися колесами, подножка.ми, стояночные тормоза, корзина для ве­
щей.
2.3 По требованию заказчика кресла .могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ри II л ежи О С1 и Характеристики* мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса 1Пирина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина* Высота;280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 I
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. ПодПИСЕ, Дата


--- стр. 1265 ---
£ S
сс
п
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно повыша* 
ется опасность опрокидывания кресла.
При движении без тор.можепия в направлении преияТ' 
ствня (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тормозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и дверных 
косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернучь кресло задни.ми колесами вперед, скатить кресло 
сначала па задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1269 ---
5
а
$
5
ся на любой высоте при помощи ремней на липучках «велкро», которые оборачиваются 
вокруг рамы кресла. Подголовник кренится в регулировочных отверстиях на спинке.
5.6 Кресла оснащены откидными подножками регулируемыми по высоте. Для ре­
гулировки подножки по высоте открутите винт (Рис. 1.4), удерживающий подножку. 
Передвиньте подножку вверх или вниз но отверстиям, установите винт в желаемом по­
ложении и закрепите.
Рис. 1.4
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза в 
действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо под­
нять рычаг вверх (Рис. 1.5)
Рис. 1.5
Сто^шочиыГ! тормоз запрещается использовать при
движенпн
Гормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены рс.мнс.м безопасности, который крепится по бока.м основа­
ния сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены хозяйственной корзиной, расположенной под сиденьем.
Им Лист № докум. Подпись Дата
с
е


--- стр. 1270 ---
й
£
C Q
S
И х
ia
&
Iс
£
S
6 МЛ1*КИР0ВКЛ
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Libcrti 5040 ^
SN L 5040-001-0617 ^  ^
ffQ 45,5 кг
Размер: -
Дата изго­
товления: Июнь 2017 д (■^TV l *
/ к ш  ^
РУ ...от ...
г т JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
iJ No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province,
L J 212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
ш1i .  ^
[1Ю
fa
f
ACffl
С €
Серийный номер
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначение.м максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1271 ---
I
s
ss
s
cc
£
2
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакииск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пьшезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
Следует регулярно защищать раму, удазять загрязнения.
Не используйте химические вещества.
Не стирать обивку в стиральной машине.
Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
СИ ДС11И Я  перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № локум. Подпись Дата


--- стр. 1274 ---
f
a:
s
s2
оC
Q
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внепшими событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мсна будут произведены в течение 30 дней с мо.мен- 
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного рс.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транснортированнсм и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения но качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-п Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудова11ие медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостп>то прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Крссла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенпого производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Лист
15Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 1275 ---
Is
ё.
a
8
уполномоченному представителю производи геля в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-и Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакииск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, отаж 2. иомещ. 8.
14.2 При несоогие'1ст1иш поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ . номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1276 ---
К
S
x tC O
55c
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготоишеаь: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Libcrti 5040
Ширина сиденья, см: 30
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 45,5
Наименоваине
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная шиша, мм 1280 ЭффективЕЕая ширина сиденья,
мм 300 360
*Габаритная ширина, мм 550-610 ЭффективЕшя глубина сиденья, 
мм 305 405
Габаритная высота, мм 1010 ВьЕсота сиденья, мм 470
Ширина сложенного кресла, мм 430 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 16 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм •
Диаметр новоротного/ведушего коле­
са, мм 140/200 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1070 Угол E iaK JE O H a подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 145 Длина подножки, мм 270 350
Угол наклона опоры стопы, ° 0-90 Угол наклона подножки, ° 115
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 140 Высота спинки, мм 610
Вертикальное положеЕ1ие оси ведуще­
го колеса, мм 290 •Ширина спинки, мм 300-360
Расстояние от передней части подло- 
котЕшка до спиЕЕки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ° 85-95
•РасстояЕЕие между подлокотЕЕиками, 
мм - Угол ЕЕаклона сидсееья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПоД]ЕИСЬДата


--- стр. 1277 ---
s
Вs
Номера ЛИСТОН (страниЕО Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. П0Д1ИСЬДата
Ё
S


--- стр. 1278 ---
«
вS
S
й
I
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Liberti 5050
Руководство по эксплуатации
Версия 2
о
с


--- стр. 1279 ---
е
S
с
с
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 13
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 15
11 Замечания и предложения .................................................................... 16
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 16
13 Свидетельство об упаковывании....................................................... 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт Технические характеристики...................................................... 18
Лист регисзрации изменений....................................................................... 19
Им Лист № докум. Подпись Дата
S
Лист
2


--- стр. 1280 ---
ос
u C i
2;
е с
I
&
Е
ё
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния трав.мы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1281 ---
sл
s
iоC
f
В
s
оc
p
c
к
s
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Liberti 5050» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных н инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппара та. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO M EDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потснциаль1юго риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JV o  2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. >fo 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Шщтись Дата


--- стр. 1282 ---
f
$
s
tp'2 2 ;
cc
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица I
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирую- 
щимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина*Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длипа*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проко11тролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Им Лист № докум. Псопись Д1ата
%


--- стр. 1283 ---
Is
u
I
£
e
:2;
£s
s£cc
&
cc
i;
a:
s
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без тор.можеиия в иаправлеиии иреиит- 
ствия (бордюр, етупеиька и т.д.) возникает опаеиоеть 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы к о л с е ш и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
проводить регулярные осмотры кресла;
соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди: 
поставьте кресло на стояночный тормоз; 
сложите вверх опоры для стоп;
при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло; 
опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист Ха докум. Подпись Дата


--- стр. 1288 ---
S
2;
з:
S
Sr z
а
Iс
£
iS
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тормоза в 
действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза необходимо 
поднять рычаг вверх (1^ис.1.8).
Рис.1.8
Ш Ш М ЛИИЕ! НЕОБХОДИМ О ОСМ АТРИВАТЬ ТОРМ ОЗ 
ЧЕРЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫ Е РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕ­
М ЕННО УДАЛЯТЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖ НЫ  ПРИ ПЕРЕСЕЧЕ­
НИИ ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫ ТЬ ПОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖ ИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫ ВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВАНИЯ 
НА НЕЕ.
5.9 Для установки капюшона нсобходи.мо закрепить застежки -  клипсы на трубу 
сиденья с наружной стороны
5.10 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.11 На спинке кресла, предусмотрена хозяйственная сумка для мелких вещей. 
Для установки зацепите застёжки па кольцах.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1289 ---
2
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Libcrti 5050
SN L 5050-001-0617
(Ра 55 кг
Размер: -
С  6
Дата изго­
товления:
РУ ...от..
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Си.мволы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
у
г а
Т
Affl]
С €
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляскн должна быть маркировка их размеров.
ИмЛист № докум. Подпис1>Дата
Лист


--- стр. 1290 ---
I
tE
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправ 1[остей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
■ ^  Ж j Работы должны выполняться только сервисными ин-
женера.мн
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата
в


--- стр. 1293 ---
ос
SS
£
£
ё
Ё
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортирование.м и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Крссла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
№л Лист № докум. Подпис1> Дата


--- стр. 1294 ---
в
:2
g
в
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адре­
су: 601241, Владимирская область, м.р-п Собипский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, 
Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому долже!! прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1295 ---
в
S
S
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Libcrti 5050
Ширина сиденья, см: 35,5
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: MM,гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 55
Нанменоваине
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм ИЗО Эффективная ширина сиденья, 
мм 355 405
*Габаритная ширина, мм 630 ЭффективЕ«ая глубина сиденья, 
мм 305 458
Габаритная высота, мм 1090 Высота сиденья, мм 430-480
Ширина сложенного кресла, мм 330 Высота подлокотников, мм -
•Вес кресла, кг 14,2 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм -
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са. мм 150/150 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1090 Угол наклона подлокотника, ° -
Длина опоры стопы, мм 200 Длина подножки, мм 265
100
355
530
Угол наклона опоры стопы, ° 0-90 Угол наклона подножки, ® 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 270 Высота спинки, мм 660-686
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 390 •Ширина спинки, мм 300
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95-120
•Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. Пол1ись Дата


--- стр. 1296 ---
£
f
2;
d
C Q
S.
z z
a:
iS
Изм
Номера ЛИСТОН (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых аЕ1улиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1297 ---
s
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
C
C
Вариант исполнения: Liberti 5070
Руководство по эксплуатации
а
X Версия 2


--- стр. 1298 ---
ос
1
i xfiC
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 15
13 Свидетельство об упаковывании....................................................... 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт Технические характеристики...................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № локум. Подпись iiiira
Лист


--- стр. 1299 ---
!S
s
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем присгупить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Ж
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Дата
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
(С 1 ,* Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист


--- стр. 1300 ---
f
ffi
5
s
g
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 l.l Кресло-коляска «Liberti 5070» (далее no тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и ннвапидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной систе.мы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или амп>'тация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кро.ме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yanclunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специатыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакипск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JN a 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Х ®  4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1301 ---
I’
S
C Q
g
s
2 KOMlUir^KTHOCTb
2.1 Комплект постамки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Коли­
чество Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  щт. При наличии колес с пнев­
матическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.")
1  шт. При наличии колес с пнев­
матическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневма­
тическими или цельноли тыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подголовником, пятиточечный ремень, боко­
вые упоры для туловища, боковые упоры дтя бедер, подлокотники, задними и пе­
редними колесами, подножками, стояночные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежиос 1TI Характеристики, м.м Масса, кг
Абдуктор Длина*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидывающее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина* Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширипа*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширипа*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширина*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Ширина*Высота 180*70 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширииа*Высота: 280*280 0,3
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность креп­
ления всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные панду­
сы или платформы.
№и. Лист № докум. По;1лись Дата


--- стр. 1302 ---
ос
$
с с
а
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне па угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможении в направлении препят­
ствии (бордюр, ступенька н т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать 
с помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превыщайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие 
при использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем оп> стить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица перс.меститс пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист № док> м. Подпись Дата


--- стр. 1306 ---
ё.
C Q
\ё
IS
I
С
Рис. 1.5
ВНИМАНИЕ! ПОДНОЖКА ПОДДЕРЖИВАЕТ 
ТОЛЬКО СТУПНИ, ВАШ РЕБЕНОК НЕ ДОЛЖЕН
ВСТАВАТЬ НА НЕЕ.
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов. Для приведения тор­
моза в действие необходимо опустить рычаг вниз. Для выключения тормоза 
необходимо поднять рычаг вверх (Рис. 1.6)
Рис.1.6
ВНИМАНИЕ! НЕОБХОДИМО ОСМАТРИВАТЬ ТОРМОЗ ЧЕ­
РЕЗ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РАССТОЯНИЯ И СВОЕВРЕМЕННО 
УДАЛЯТ!» ЗАГРЯЗНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПЕРЕСЕЧЕНИИ 
ПОРОГА.
ВНИМАНИЕ! УСТОЙЧИВОСТЬ КОЛЯСКИ МОЖЕТ 
БЫТЬ НОД УГРОЗОЙ В СЛУЧАЕ НЕОЖИДАННОГО 
ТОЛЧКА, ЗАПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ОБЛОКАЧИВА- 
НИЯНАНЕЕ.
5.9 Для установки капюшона псобходи.мо закрепить застежки - клипсы на трубу
Им Лист № докум. Позлись Дата


--- стр. 1307 ---
s
£
f
si X
сиденья c наружной стороны
5.10 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15. 
Пример маркировки:
Модель: Libcrli 5070 ^
1  1 L 5070-001-0617 ^
75 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
АСЦ] f
г л
у
к J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г л
i J
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
Та
Максимальный вес пациента
' f
AOS
С €
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1308 ---
£
е с
2
t
i
&
c
в
S
6.3 Ha шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин-
жснсра.ми
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамипа ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, при.меняе- 
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
Им Лист № докум. Поапиа» Дата
Лист


--- стр. 1309 ---
f
s
S
cc
&
e c
• He стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед по.мещсписм ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс 11С110льзуй |с чистищие средства, содержащие растворители шш 
масляные komiioiicii  i i>i!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или дсфор.мапии срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий >т<од и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не донускаегся эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это .может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С
до +40“С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 *С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
9.2 Условия транспортирования кресел должны соответствовать условиям 5 по 
ГОСТ 15150
Кресла должны быть исправными после воздействия на них в упаковке для транс­
портирования следующих к;п1матичсских и механических нагрузок:
а) температуры окружающего воздуха от минус 50°С до +50°С;
б) относительной влажности воздуха 98 % при температуре +25°С;
в) вибрационной нагрузки амплитудой перемещения 0,35 мм в диапазоне частот от 
10 до 55 Гц.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1311 ---
с
с
а
у'
IX
а
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь нс заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и храпением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения но качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зл. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
И м Л и ст №  докум . Подпись Д ата


--- стр. 1312 ---
сс
f
ос
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собипский. г.п. город Лакииск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоотвстст 1И1и поста1и1ясмого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекла.мации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
И м Л и ст №  докум . Подпись Дата
Л и ст


--- стр. 1313 ---
£
£
аЙ С
Iс
ПАСПОРТ
Технические характеристики
И зготовитель:
J IA N G S U  IN T C O  M E D IC A L  P R O D U C T S  С О ., 
L T D .
Адрес:
N o .77, Y a n d u n sh a n  R o a d ,D a g a n g  
Z h c n jia n g jia n g s u  P ro v in c e , 2 1 2 1 3 2  P .R .C h in a
М одель: L ib c rti 5070
Ш и р и н а  сиденья, см: 34
Т и п  задних колес: П невм атические
Дата изготовления: mm ; ГГ
М атериал рамы: А л ю м и н и й
М аксим альная грузоподъсмЕ 1ость (масса 
пользователя), кг: 75
Наименование
характеристики min max Наименованне
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1000 ЭффсктивЕШ Я ширина сиденья, 
мм 340 370
*Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
мм 340 370
Габаритная высота, мм 1150 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 580 Высота подлокотников, мм
*Вес кресла, кг 16,5 Длина X  Ширина опоры подло- 
КОТЕШ КОВ, мм -
Диаметр поворотного/всдущего коле­
са, мм 220/220 РасположсЕше фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1150 Угол иаклоЕЕа подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 230 Дш пЕа подножки, мм 250 360
Угол наклона опоры стопы, ^ 10 Угол ЕЕаклона подножки, ® 117
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 280 Высота спинки, мм 630-730
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 360 ‘Ширина спиЕЕки, мм 320
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол Е Е а К Л О Е Е З  спинки, ° 90-170
‘Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол ЕЕ аклона сиденья, градус 30
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
И м Л ист №  д о кум . По.злись Дата


--- стр. 1314 ---
о
с
f
.O '
СО
ос
«
Ё
:!
Лист ригистрацин нзмспепнн
Изм
Н ом ера листои (страниц) В сего 
листов/ 
страниц в 
докум енте
№
докум ента
В хо д ящ и й  №  
сопровод. 
д окум е н та  и 
дата
П одпись Д атаизм е­
не нн ы х
заме­
ненны х новы х а![улиро-
ванны х
Л ист №  д окум . Подпис 1> Д ата


--- стр. 1315 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Liberti 5100
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1316 ---
ос
г;
в5
I
6
&
Содержание
Им Лист №  докум. Поплись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 14
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 15
8 Техническое обслуживание................................................................. 15
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 16
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 17
11 Замечания и предложения................................................................... 18
12 Свидетельство о приемке.................................................................... 18
13 Свидетельство об упаковывании ....................................................... 18
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 18
Паспорт Технические характеристики...................................................... 20
Лист регистрации изменений ....................................................................... 21
Лист


--- стр. 1317 ---
&
s
s
Ic
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоя1це10 руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указы15ает па то, что предполагается высокая вероятность 
возпикпо1^епия ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
л .
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает па то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
i  \ депии данных требований
Лист № докум. Подпись Дата
ИНФОРМАЦИЯ
(S)
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
j
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист


--- стр. 1318 ---
&
f
s
2;
e
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Libcrti 5100» (aa;ice no тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных н инвалидов с частичной >тратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в др>тнх помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производсп^а: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный предста1Щ1ель производителя в РФ: Общество с ограниче1шой от­
ветственностью «Завод специального оборулования601241. Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, 
помещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. X» 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в климати­
ческих исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными услшшя.ми применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
1 ^ Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1319 ---
is;
s
s
s
s
I
cc
E
£
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе-
eiBO Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации I экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотники, ремень безопасности, абдуктор, задни­
ми приводными колесами, передними самоориептирующимися колесами, подножками, 
стояночные тормоза, корзина для вещей.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
При падлежиостн Характеристики, мм Масса, кг
Абдуктор Длипа*Ширина: 120*120 0,8
Антиопрокидываюшее устройство Длина: 150 0,1
Боковые упоры для туловища 0200 0,4
Дождевик Ширина* Высота: 300*120 0,3
Дополнительные колеса Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Зимний мешок Ширина* Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Зонт 0600, толщина 25 0,5
Капюшон Ширипа*Высота:280*280 0,3
Опора для головы Ширина*Высота:280*350 0,2
Подголовник Шнрнна*Высота 180*70 0,3
Пятиточечиый ремень Ширипа*Высота: 280*350 0,2
Столик Длина*Ширина: 350*400 1
Удерживающий жилет Ширина*Высота: 280*280 0,3
3 УКЛЗЛНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Лист № докум. ПоД1ИСЬ Дата


--- стр. 1320 ---
а
f
03
S
с а
а
I
S
3.3 Изменение положения центра тяжести за смет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки па кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без тор.можсиия в направлении препит- 
етвин (бордюр, сгл’ненька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке нз пего колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него нс наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывапня
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
‘ не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, разверну ть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло па стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
№vi Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1327 ---
s
IC
sc
£
S
s
лca
p :
5
u
S
I
8
£
:S
5.1.10 РЕГУЛИРОВКА УГЛА НАКЛОНА И ДЛИНЫ ПОДНОЖКИ.
Извлеките зажимы А с обеих сторон и установите подножку на необходимую вы­
соту.
Для регулировки угла наклона подножки нажмите кнопку В.
Чтобы заблокировать коляску, необходимо паетупить на задние тормоза А.
1 ^ Лист № докум. Полнись Дата
Лист


--- стр. 1328 ---
s:л0
1
f
s
к
s
i
cC
£
s
s
Стояночный тормоз запрещается нснользовазь при дви­
жении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
Коляска оснащена хозяйственной корзиной, расположенной под сиденьем.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Liberli 5100 
L 5100-001-0617
70 кг
С €
Июнь 2017
ш  ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
ИмЛист докум. Подлис1> Дата
Лист


--- стр. 1329 ---
ос
I
,01
с
£
й
t JL
Ш К 1
Tq
T
A D J
C €
Нанмсиоваиие производителя н дата производства 
Серийный номер
Максимальный вес пациента 
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть .маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования» 
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город 
Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами ие разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
Лист № докум. По,’1нись Дала
Лист


--- стр. 1330 ---
£
fipi
a
оs
5
£
5c
8 Т1-ХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочшлс покрытия и пьысзащитныс чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрс|настся использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства па энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
И процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
0 1 ударов тверды.мн и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Нс допускается экс1К1уатацня кресла на спущенных 
типах: это .может привести к повреждению узлов, эле- 
меигов кресла и травмированию пользователя.
_______
Им Лист № докум. По/щись Дата


--- стр. 1332 ---
i
IPI
c c
S
0 s
1
Sc
Ю
if
Общество c ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинскин, г.п. город Ла- 
кинск. г. Лакинск, Почтов 1,ш нср., зд. ЗЛ/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии па оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется па:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследсгвие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ре.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-п Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1333 ---
S
C J
IС
f
£
iP i-г;
£S
S
мC Q
g
a i
s
ISO 10993-5:2009 Биолошчсская оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударнуЕо и усталосшую прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств по;1лержания ноложения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска нроЕ^сденного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собипский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требоваиия.м сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекла.мацию в течении 60 дней со дня поставки изделия со следующими 
данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель производителя в РФ , номер теле­
фона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1334 ---
ё.
f
в
±
t O i
5
й
IS
&
§
ПАСИ01П' 
Технические характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhcnjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Libeni 5100
Ширина сиденья, см: 58
Тип задних колес: Ппс1^матические
Дата изготовления: мм;гг
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 70
Наименование
характеристики min max Нанмеиованне
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1150 Эффективная ширина сиденья, 
мм 580
‘Габаритная ширина, мм 580 Эффективная глубина сиденья, 
м.м 420
Габаритная высота, мм 1150 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 580 Высота подлокотников, мм -
‘Вес кресла, кг 16 Длина X  Ширина опоры подло­
котников. мм -
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 250/250 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм -
Высота рукоятки, мм 1150 Угол наклона подлокотника, ® -
Длина опоры стопы, мм 250 Длина подножки, мм 350 450
Угол наклона опоры стопы, ° 10 У|ол наклона подножки, ° 120
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 250 Высота спинки, мм 730
Вертикальное положение оси uciiyme- 
го колеса, мм 370 ‘Ширина спинки, мм 420
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - Угол наклона спинки, ® 95
‘Расстояние между подлокотниками, 
мм - Угол наклона сиденья, градус 30
П рим ечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины  сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1335 ---
I
ос
f
3
s
e
i
£
5
6
Ё
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ианных
*
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1337 ---
(S
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 101
Руководство no эксплуатации
Версия 2
I
I


--- стр. 1338 ---
а
Iс
а
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 16
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт...............................................................................................................  17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист -N o док\м. Подпись Дата
Лист
т


--- стр. 1339 ---
£
Нас гоятсс руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для т \ чспия конструкции н правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
/\
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/1\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
Им Лист ДОКУМ. По.’Ш И СЬДата


--- стр. 1340 ---
с'П
i
I
ffi
s
g
5
C O
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 101» (дааее no тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски использ>тотся пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей:
- повреждение или деформация конечностей:
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- др> гие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- 01 раиимеииая или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляе.мых только сопровождающим лицом):
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 11редпрнятие-изготовитель:
JIANGSU 1МСО MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77. Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province,
2121.'12 P.R.China
Уио.то.мочеиный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
отвегствеииостыо «Завод специа: 1ыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собииский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу 1  (и.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 11о рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тически,\ исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 11ор.мальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего возд>эса от минус 45*С до плюс 40’С;
- относите. 1ьиая влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25*С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (ш 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист лок\ \1 П о.'Ш ! ю ьДата
п
£
Лист


--- стр. 1341 ---
£
с
2
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
' Колпче-
IlaifMciioiiuiiiic CIBO Примечание
Кресло- кол яс ка 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный ко.мплекг
(Клей - 1  тюбик. j 1  1ДТ. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.) 1
При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручною привода, передними самоориенти- 
рующимиея колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
1  Inima.’i.ic'/KiiucTii Чирак'геристнкн, мм .Масса, КТ
Боковые )поры .ыя туловища Япина*Ширина: 120*120 0,8
npociUBKa ПОД.Ю К01 ники Д;1нна: 150 0,1
Дополни гсльмые колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подччика сиденья Ширина*Длнна*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка сшшкн Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Ант1юпрокил1.1ваю1Иие устройство Длина: 150 0,1
Удерживаюший жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
[1я гиючечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех лепией кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформ 1>1.
3.3 Из.менение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист Л О КУ М .ПодписьДата


--- стр. 1342 ---
ос
i
£
if
£S
С О
с:
с
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без тормож'еиия в направлении препят-
СГЫ1Я (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность
\Й/
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с
п о м о щ ь ю  П ф М О ЗО В .
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Нс тянитесь за чем-.шбо через спннку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе:
- следить, чюбы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков:
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не нак.тонягь кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при нреодоленни бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, зазе.м подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соо.тюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист Лу л о к л м . Подпись Дата


--- стр. 1346 ---
f
Э
Рис. 1.9
5.6. Кресла оснащены задними приводны.ми и передними поворотными коле­
сами с пневматическими и/или цельнолиты.ми шинами. Задние колеса быстросъем­
ные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.10) 
и. не отпуская се, потянуть колесо на себя. >’ci анонка колеса производится в обрат­
ной последовательности.
Рис.1.10
5.7 Кресла оснащены регулируемыми но высоте передними поворотными ко­
лесами. Д.[я регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.11) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.11) за­
крутите болт.
Рис. 1.11
Им Лист -М ’ aoKVM.ПодписьДата
Лист


--- стр. 1347 ---
S
5
гSс
f
£
1
е
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стонночпый тормоз ншрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Па спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
to
Размер:
Дага И310- 
I'OiCieiHiM :
РУ ...от ..
Alpha Luxe 101 
AL 101-002-0617
130 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Си.мволы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
[ I n]
Тй
Лист
111  ИмЛист .Vl' док ум. Подпись Дата


--- стр. 1348 ---
f
Iс
Ё
Е С
Л
Т '
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
С(
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначение.м .максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисною служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
t ^
J
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны кыполиятьси только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 1349 ---
а
f
£
s
5-
7Z
&
6
=>
c
• Лакокрасочные покрытия н пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействуюшие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружн 1>1е поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора моно\лора.мина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Слел>ет регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• 11е с тирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать пря.мых солнсчнььх лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Нс используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресло-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или дефор.машш срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ре.мопт
Для проведения ре.монтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла II травмированию пользователя.
Им Лист .V i; докум. 1  (одписьДата
Лист


--- стр. 1351 ---
55
s
Оsг
f
s
2scz
Общество c ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кмиск. г. Лакииск. Почтовый иер., зл. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
/1анная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• 11овреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен- 
ны.х пользовате.зем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ре.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортирование.м и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его рабогоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ре.монта превышает половину стоимости нового кресла- 
ко.зяски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все за.мечания н предложения по качеству кресел проси.м направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Влади.мпрская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакииск, Почтовый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. по.меш. 8. 
те.1.: (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
Им Лист .V« докум. Подпись Даза


--- стр. 1352 ---
s
c d
c 3
a
6c
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
Vi >CT P 51083-2021 Крссла-коляски Общие* icxhiimcckhc > словия.
ISO 10993-5:20(19 Biiojioi ичсская оценка мелтшискнх изделий. Часть 5. Испытания на 
ЦИГОТОКСИЧНОС1 ь in vitro.
EOCT Р 50444-2020 Е1риборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
стагическую. у.аарную и усталостную ирочноегь.
Г ОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИ51 О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- a;tpec по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) .месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расщифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист -V o ДОКУМ. 1  Ь.’щисьДата
Лист


--- стр. 1353 ---
I
s
0
1Г ''
с
$
!г.
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
.1IANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang.Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 101
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m .m ; Г Г
Материал рамы: Сталь
Максимазьная гр>зоподъемиость (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 980 Эффективная ширина сиденья, 
.мм 380 510
*Габаритная ширина, мм 605 685 Эффективная глубина сиденья, 
мм 410
Габаритная высота, мм 910 Высота сиденья, мм 510
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 13,1 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 320x50
Диаметр поворотного ведущего коле­
са, мм 180/600 Расположение фронтального 
\хта подлокотника, .мм 200
Диамегр обода ручного привода, мм 530 *Расстояние между подлокотни- 
' ка.ми, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 910 ; Угол наклона подлокотника, ° )
Длина опоры стопы, мм 130 , Длина подножки, мм 370 500
Угол наклона опоры стопы, ° 95 1  Угол наклона подножки, ° 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 400
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, м.м 230
1
; *Ширина спинки, М М 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 410 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 5-8
Примечание: характеристики под звездочкой 
коляски
I- зависят от ширины сиденья кресла-
Им Лист -V » ДОКЧ'М. ПоллисьДата
Лист


--- стр. 1354 ---
ос
i
£
£
S
ос
Лист регистрации из>»снеинн
Изм
Номера листов (сграииц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1355 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
5
C
Вариант исполнения Alpha Luxe 102
Руководство no эксплуатации
s
a
Версия 2
c


--- стр. 1356 ---
s
cj
S
ё
'I
a
s
a
i
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. Подлись Дата


--- стр. 1357 ---
£
£2
и
а
С
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Дата
А
ОПАСНО!
Указывает на то. что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
4^
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/1\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/; \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
: Ч к  ^ '
W ' ... '
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 1358 ---
R
с
2;
£
S
2;
е й
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 102» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невоз.можнос1ь сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполно.мочепиый представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
отвстствепносзыо «Завод специального оборудования 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакннск. г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
.меш. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1  11риложения JTl’ 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исно.тениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Норма. 1Ы1ЫМ И условиями примепеиия кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от мин)с 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное .тавленне от 84 до 106.7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. 1  10Л 11И С ЬДата


--- стр. 1359 ---
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Пиимсповаиие
Количе­
ство Прн.мечаиие
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
руюшимися ко lecaiMH, подножками, антиопрокидывтелями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
приналлежиостмми. \ казашплх в таблице 2;
Таблица 2
Припал. iC/KiiocTii Характернстикн, .мм Масса, кг
Боковые ynopi.i для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка поллокотиика Дтина: 150 0,1
Дополиительмыс колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0.3
Полушка .•иле!)ья Ш Ирина* Длина*Толшш1а:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абд>'Ктор Ширина*Вь[СОта:280*350 0,8
Антиопрокидываюише устройство Длина: 150 0.1
Удерживающий жи.'ют Ширина*Высота:280*280 0,3
Пя1'иточечны1 '1 pcNteiib Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 /1,ля мреололення препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформ!-!,
3.3 Изменение положен 1!я центра тяжссш за счет смещения тела пациента или
Им Лист № ДОКУМ. 1о;и  1ись Дата


--- стр. 1360 ---
5
йГ "'"
с
б;'
I
с
с
£
изменения иа1]>узкн на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасмосгь опрокнлывання кресла.
При дии/кспии без тор.моженин в нацравлеиии препят­
ствия (бордюр, ciy iieiib K a  и т.д.) возникает опасность
( t )
выпадения вперед
3.4 При иоеалке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Преж;и’ чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик
риск опрокидывания
1 ifsT
3.8 Перед нач^июм и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одсжд 1.1 и ::осторонние предметы не поиалати вспицы колес;
- не раз1 oio. ib кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не остаи.тягь до.тьзователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить. чтоб 1л колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, зате.м опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем иолгянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- г10с тат)Те кресл^> на стояночный тормоз:
- еложте вверх (чюры для стоп:
- при iio.Moiiui сопровождающего лица перемее тп те пользователя в кресло;
- опус 1 и те 1ИШ З опоры для стоп и поставьте на них ноги;
Им Лист ДОК\'М. Паи 1ись 71ата


--- стр. 1364 ---
=r
с
.0l
£
c d
Рис.1.10 Рис.1.11
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными колеса­
ми. Для pel ч  лировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.12) и извлеките его из 
отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис 1.12) закрутите 
болт. Kpcc.ia оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для снятия вилки от­
крутите oapamcic (ноз.1, рис.12) затем выньте хомут (поз.2, рис.12) и снимите вилку 
движением вниз.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.8 Крсс.;.: сиаС'.ксны рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Cl ояиочиый тормоз запрещается использовать при
движении
/ifiL 1
Тормоз необходимо использовать голько для стоянки
5.9 Кресла ('смащены ремне.м безопасности, который крепится по бокам основа­
ния сиденья, рс 1ллируется по длине и и.меет надежный замок-застежку.
5.10 Кресла с^снащены антиопрокидывателями.
5.11 Па спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист .N* 0 локсм. 11о, шись Дата
Лист


--- стр. 1365 ---
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий долж} 1а соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель;
SN
fa
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Alpha Luxe 101 
AL 101-002-0617
130 кг
С  С
Июнь 2017
АСИ ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационн>то табличку изделия:
11аименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
У
fSNl
(Ра
Избегать контакта с водой
т
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
('.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пнев.матическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6,3 [ 1а шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист М * локхм. 1о;тисьДата
Лист


--- стр. 1366 ---
'z.
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу иредприятня-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общестио с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тсл. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
л
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрыгие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое .медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с ннсгрукцией производителя.
• .Закокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса иди мя 1 кой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной те.мпературе.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
paciHopa -монохдора.мина ХБ но ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВПИМАПИ!.! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД НОВ ГОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
Не используйте химические вещества.
Не езнрать обивку в стиразьной .машине.
С.1ед> ст избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сиде1Н1я нере.ч пи.мсщением ребенка вовнутрь.
Им Лист №  ЛОКУМ. По.1ЛИСЬ Дата


--- стр. 1369 ---
• Г 1 1СППС 1зследствие ненадлежашей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных !iv):;.>’’.oi'.a’. e-icM или третьей стороной,
• 1  Кжрежлеиис вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключи гел1>но в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажориыми обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, юхиичсский и нанесенный водой).
10.4 ! ‘арантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 11осле 1 арантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIAN’GSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. . LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь пе заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предс.зыюе состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстаиовлепис его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно i^c ioii.Moc'i 1> годового ре.монта превышает половину стоимости нового кресла-
КО.ЗЯСКИ ;.
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО иЗСО>а 601241. Влади.мирская область, м.р-н Собинскии, г.п. город Лакинск, г. 
ЛакиЕ|Ск, Иочювый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по.меш. 8.
тс.з.: 38-69-90
E-n.ail: /so л /Sv).:u
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
щпотоксичпость in vitro.
ГОС Г Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские \ словим.
Гос' 1  51 (>32-2014 Гехнические средства реабилитации людей с ограничениями жиз-
недея1е.|ЫЮС'П1. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОС1 Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОС Г Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
yc ipoiiciB ио,ддсржания положения тела.
13 ОС ГА ГОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе ама.зиза риска проведенного пронзводителс.м остаточные риски отсутствуют.
Им Лист -V’ , юкл'м. 1  к'.шнеьДата
Лист


--- стр. 1370 ---
.Cl
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 i'cK.iaMamiH, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
унол11ч)мочснному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. 15лалимирская область, м.р-н Собннскнй. г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч- 
Т0Ш .1Й нер.. зл. . “ ^A 'l. этаж 2. помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплскпк'сти требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
нанрав1т> рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименоианис изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию:
- характер иссоо и^сзствия;
- адрес но киюро.м) должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации I (один) месяц со дня получения рекламации. 
Ы.-} С14СД С11И Я о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекла.мации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист -М ‘ aoKs \1.1  lo.uincbДата
Лист


--- стр. 1371 ---
sir'
riACriOP'I’
Технические характеристики
Изготовтель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang.Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Моделы Alpha Luxe 102
Ширина сиденья, ем: 38
Тип задн их колес: Пневматические
Дата нзго'ю ьлеиия; m m ;  Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальмая грузоподъемность (масса 
пользователя), кт: 130
Наимеповаиис 
харак 1 tTiit 1.11. ii min max Иаи.мепование
характеристики min max
Габаритная л.ита. мм 1000 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
•Габаригная ширина, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 410
Габаритая ыясч)га, мм 1000 Высота сиденья, мм 510
Ширшк! с.10 >кси1Ю1'0  кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 21 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260x55
Диаме;р iio ik рогиого'недутего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
\зла подлокотника, мм 310
Диамс1р O O O .U I ручного привода, мм530 ^Расстояние между подлокотни­
ками. мм 380 510
Высота р\'коягк11. мм 950 Угол наклона подлокотника, ® 5
Длина onopi.i стоны, мм 150 Длина подножки, мм 370 500
Угол наклона oiiopt.i стомы, ® 95 Угол наклона подножки, ® ПО
Горизо11та.11.пое положение оси веду­
щего коле'- а. '1\1
50-750 Высота спинки, мм 400
Вертикальное положение оси ведуще­
го KO.'icca. мл.
---------------: — !
155-230 ; *Ширина спинки, м.м
1 1
380 510
Рассюлиие 01  передней ласти подло­
котника ;а Cl.инки сиденья, .мм 430 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- 
коляски
зависят от ширины сиденья кресла-
Им Лист Д О .лЛ 'М .rio.uincbДата
Лист


--- стр. 1372 ---
i
Лист регистрации изменений
Изм
1  loM cpa аистов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\'менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
1
1
i
1
1
Лист
18Им Лист .V" Д О )-;' м.Паи |}К 1>Дата


--- стр. 1373 ---
g
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 103
D2
I
s
руководство no эксплуатации
£
5
Srep'ia
Версия 2


--- стр. 1374 ---
<1
,1
I§s
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски.................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № док\м. riozinHCbДата


--- стр. 1375 ---
ffi
X
со
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплл^атации, транспортирования и xpaFie- 
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. ПодписьЛата
£
:S


--- стр. 1376 ---
сс
i
F 5 '
Ic
C Q
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 103 » (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, 
мочеполовой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1377 ---
Rсс
£
S
£
&
i
£
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Велоаптечка 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0.4
Подголовник Ширина*Высота; 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшнна:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота;280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1378 ---
sлоs
i
a
cc
s
5
При движении без торможении в направлении препят­
ствия (бордюр, сгл'ненька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спнику кресла - bCvI iik 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- откиньте (снимите) подлокотник со стороны, с которой будет пересаживаться пользо­
ватель;
- сложите вверх опоры для стоп;
Им Лист № док\м. ПодписьДата


--- стр. 1382 ---
a
cc
обходимое положение, закрутите болты.
РисЛ.10 Рис.1.11
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.12) за­
крутите болт.
Рис. 1.12
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1383 ---
оП
п 1
S
£
S
О
5S’С
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Та
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Alpha Luxe 103 
AL 103-002-0617
130 кг
С€
Июнь 2017
Аса #
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
’s '
I q
АС
С (
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением макси.мального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1384 ---
£
8Сй
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакипск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗАУ1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами нс разрещается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8 Л Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1  %-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внн-манне! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или  
.масляные компоненты!
Им Лист № докум. Подгось Дата
е
Лис1


--- стр. 1387 ---
ос
I
Й
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в >'ходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружаюшей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: 2SO@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. ПодписьДата
S
Лист


--- стр. 1388 ---
f
a
Ic
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1389 ---
р
н
S
.QU
S
I
I
£
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель; Alpha Luxe 103
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1000 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
‘ Габаритная ширина, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 250
‘ Вес кресла, кг 20 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, м м
260x55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 310
Диаметр обода ручного привода, мм 530 ‘ Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 950 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опорьЕ стопы, мм 150 Длина подножки, мм 370 500
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® ПО
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50-750 Высота спинки, мм 400
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 155-230 ‘ Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 430 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
Е Е
Лист


--- стр. 1390 ---
СО
е
g
Лист регистрации изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1391 ---
s
1
a
Ic
ё
S
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 104
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1392 ---
йаS
й
й
<1
О
С
Содержание
№viЛист докум, ПодписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения..................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 1393 ---
щ
i .
ш
S
s
i
I
£
S
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО! 1
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
(J)
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись£ 2 1 1


--- стр. 1394 ---
fi
I
fi
c
S
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 104» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения >fo 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Jsfo 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленнььм в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1395 ---
f'
i;
<S
оc
S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство
* 1  
примечание
Коесло-коляска 1  шт.
1
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Велоаптечка 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина’ Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0.5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0.3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1396 ---
му
а
С
f
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Лист № докум. ГЬдписьДата


--- стр. 1400 ---
щ
&
ос
Рис. 1.9 Рис.1.10
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.11) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.11) за­
крутите болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для сня­
тия вилки открутите баращек (поз.1, рис.12) затем выньте хомут (поз.2, рис.12) и 
снимите вилку движением вниз.
Рис.1.11 Рис.1.12
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1401 ---
f
fi
6c
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  *1
Alpha Luxe 104 ^  ^
1  1
L J
AL 104-002-0617 ^  ^
!з 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 д г-^Т^
/кШf
iJ
L  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г п
iJ
Наименование производителя и дата производства
L  J
[1м]
Серийный номер
!а
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
J
АС
Следуйте инструкции по эксплуатации
С(
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Лист № докум. Подпись
Лист


--- стр. 1402 ---
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
/Их
ВНИМАНИЕ!
/f\
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
/ 'X
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просущены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНБ1М ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1405 ---
§
S
о
1
й
I
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорнььми обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО .. 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1406 ---
I
i;
£
ea
Cc
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. ГЬллись Дата
Лист


--- стр. 1407 ---
I'
e
gc
в
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. '
LTD
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 104
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1000 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
*Габаритная ширина, мм 660 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 534
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 250 1
*Вес кресла, кг 18,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 270x55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 180/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 310
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 1  510 ,
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, ® 5
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 39^ 490
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® ПО
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50-750 Высота спинки, мм 450
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 155-230 *Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 430 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1408 ---
I'
:8;
a
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1409 ---
сс
е
g
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU ШТСО MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 105
а:
а
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1410 ---
а
•I
S
Содержание
Им Лист №  докум. Поштись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски .................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист 
9


--- стр. 1411 ---
XX
S
e
Ic
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
Им Лист № докум. Подпиа»Дата
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Jk
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/  f\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
ф
Обозначает важную информацию !
1
1111
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными | 
инженерами ;
1
Лист


--- стр. 1412 ---
f
e
ос
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 105 » (далее по тексту -  кресла) предна­
значено для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опор­
но-двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для переме­
щения в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. N° 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45Х до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
РЫ Лист № докум. ГЬдпись Дата


--- стр. 1413 ---
Ч:
сС
ос
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толшина:430*400*50
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1414 ---
I§
£
f
:i;
£2
C Q
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
№л Лист № Д О К У Л !.ГЬдписьДата
К


--- стр. 1418 ---
fI
£
f
обходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.10 Рис.1.11
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.12) и извлеки­
те его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз. 2, рис. 1.12) 
закрутите болт.
Рис. 1.12
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
1 Ы Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1419 ---
f
s
s
5
c
a
5.10 Ha спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
f a
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Alpha Luxe 105 
AL 105-002-0617
130 кг
С С
Июнь 2017
ш  ' f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия: 
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
mJL
1Ж1
!з
АС
С(
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назначе­
ния 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1420 ---
f
6.3 Ha шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А.
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрещается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
VhiЛист № aoKN'M .ГЬдписьДата
Лист


--- стр. 1421 ---
f
£
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
ВНИМАНИЕ!
/к
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло  
от ударов твердыми и колющими предметами
ВНИМАНИЕ! j
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных
/ 1\, щинах: это может привести к повреждению узлов, эле- i
/ * \
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150. 
Кресла должны храниться при температуре окружающего воздуха от минус 50°С
до +40°С, относительной влажности до 98 % при температуре +25 °С. В помещении для 
хранения не должно быть пыли, паров кислот и щелочей, агрессивных газов и других 
вредных примесей, вызывающих коррозию и разрушающих покрытия.
9.2 Условия транспортирования кресел должны соответствовать условиям 5 по 
ГОСТ 15150
Кресла должны быть исправными после воздействия на них в упаковке для транс­
портирования следующих климатических и механических нагрузок:
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1423 ---
I
a
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьпиает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование .медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничения.ми жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
Им Лист № докум. Подгак>Дата
Лист


--- стр. 1424 ---
I’
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
_________________________1
Им Лист № докум. ПолписьДата
Лист


--- стр. 1425 ---
f
cS
8
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 105
Ширина сиденья, см: 40,5
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max '1
Габаритная длина, мм 1000 Эффективная ширина сиденья, 
мм 405 505 '
"Габаритная ширина, мм 690 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 1020 Высота сиденья, мм 534
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 20 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 270x55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 310
Диаметр обода ручного привода, мм 530 *Расстояние между подлокотни­
ками, мм 405 505
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 400 520
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ®
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 50-750 ВьЕСОта спинки, мм 480
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 155-230 *Ширина спинки, мм 405 505
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 430 Угол наклона спинки, ° 935-10
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист докум. Дата
Лист


--- стр. 1426 ---
а
I'
s
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий N ° 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме*
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1427 ---
ос
ё
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 106
й
С
с
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1428 ---
'I
Содержание
№и. Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 14
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски .................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 1429 ---
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/ К
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
(2 )
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1430 ---
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 106» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45“С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист Хо ДОК\'М, ПодписьДата


--- стр. 1431 ---
f
йэ
сс
а
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
. 2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами. ______________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Поинадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина; 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1432 ---
f
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10", значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(S)
При движении без торможения в направлении препят- , 
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превьппайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - bCvI iik 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
-не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
-следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1436 ---
I ’
Рис.1.10
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. 
Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1  ,рис. 1.11) и. не 
отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной по­
следовательности.
Рис. 1.11
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными коле­
сами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис.1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.12) за­
крутите болт. Кресла оснащены быстросъемной вилкой переднего колеса. Для сня­
тия вилки открутите барашек (поз.1, рис. 13) затем выньте хомут (поз.2, рис. 13) и 
снимите вилку движением вниз.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1437 ---
f
X
Is
ГЗ
s
Xо
9
ё
=t
c
£
S
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
I q
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Alpha Luxe 106 
AL 106-002-0617
130 кг
а
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г 1
mJ
Наименование производителя и дата
ы
Серийный номер
fe
Максимальный вес пациента
Им Лист № докум. Полтись Дата
Лист
И


--- стр. 1438 ---
f '
Ш
C(.
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
л \
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
Ш Лист № докум. Псоп1«> Дата
Лист


--- стр. 1439 ---
f
i;
6s
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8Л Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
ВНИМАНИЕ!
А
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло  
от ударов твердыми и колющими предметами
ВНИМАНИЕ!
Ж
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных  
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя. |
Им Лист № до кум. Подлиа,Дата
с
£


--- стр. 1441 ---
г
е
S
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский. г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
10.2 ЛАЫОЗи INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, вьшолненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1442 ---
е
с
S
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
1^1 Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1443 ---
f
£
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road.Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 106
Ширина сиденья, см: 38
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование 
ха paicrepHCTHKH min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм ИЗО Эффективная ширина сиденья, 
м.м 380 510
*Габаритная ширина, мм 580 705 Эффективная глубина сиденья, 
мм 410
Габаритная высота, мм 920 Высота сиденья, мм 520
Ширина сложенного кресла, мм 290 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 19,4 Длина X Ширина опоры подло­
котников. м м
350x55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 180/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 250
Диаметр обода ручного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 920 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 460 560
Угол наклона опоры стопы, ° 90 Угол наклона подножки, ° ПО
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 400
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 250 •Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 410 Угол наклона спинки, ° 0
Угол наклона сиденья, градус 10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1444 ---
Й
г
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
№ .1Лист № докум. ШпписьДата
Лист


--- стр. 1445 ---
сс
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 107
I
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1446 ---
I
s
‘I
e
Содержание
Лист № докум. Полпи:^Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 1447 ---
f
Й
gc
£
f
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
инженерами
Им Лист № докум. Подпиа. Дата
Ж ОПАСНО!
/л
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность
/*\ возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
Z—LA рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований i
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Лист


--- стр. 1448 ---
da
g
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 107 » (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1449 ---
й
s
в
&
I
ё
g
£
E S
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  щт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами. ___________________________________________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующи- 
мися колесами, подножками с ложементами, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловиша Длина'Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0.1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота; 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Полушка спинки Ширина*Высота*Тол1ЦИна:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3 '
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1450 ---
.0
ыв
ё
I
сс
:s
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10', значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
(S)
При движении без тор.можения в направлении преияз- 
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность
выпадения вперед 1 i
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
Им Лист № докум. Шились Дата
В


--- стр. 1454 ---
fi
f
s
ТИЯ колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1  ,рис. 1.9) и, не отпуская ее. 
потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последовательности.
Рис. 1.9
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Поапил> M l
Лист


--- стр. 1455 ---
s.
f
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  л
Alpha Luxe 107 ^  ^
1  SN 1 AL 107-002-0617 ^  ^
f Q 130 кг
Ширина сиденья 400мм
Дата изготовле­
ния: Июнь 2017 д r-^TVi
РУ ...от ... J
г •)
m JL  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г т
i J
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
? 0
Максимальный вес пациента
ii-*. Избегать контакта с водой
Аса
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1456 ---
s
i
I
f
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
/к
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1459 ---
!
а
ос
«
S
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
Им Лист № докум. Подщсь Дата


--- стр. 1460 ---
£
f
£
g
в
s
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. П ощ 1И (д>Дата
Лист


--- стр. 1461 ---
t
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiangjiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 107
Ширина сиденья, см: 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1250 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400 510
*Габаритная ширина, мм 620 670 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 960 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 206
*Вес кресла, кг 23 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 305x50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 490
Диаметр обода ручного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 400 510
Высота рукоятки, мм 860 Угол наклона подлокотника, ° (
Длина опоры стопы, мм 160 Длина подножки, мм 440 600
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ° 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75 Высота спинки, мм 500/800
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 170 •Ширина спинки, мм 400 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 490 Угол наклона спинки, ° 90-180
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпиъ Дата
Лист


--- стр. 1462 ---
§S
1
ос
f
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
Ко
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Ш Лист докум. Гк)дли;д>Дата


--- стр. 1463 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 108
e
I
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1464 ---
'I
8c■O l
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Г арантии изготовителя .......................................................................... 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски .................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18


--- стр. 1465 ---
i2
I
5;
e
5оc
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
/\ Указывает на то, что предполагается высокая вероятность
/ * \ возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник-
новения ситуации, которая может привести к нанесению
шшяш серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
А.
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
(4 )
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1466 ---
'g
id
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 108» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами zuw перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
2I2I32P.R. China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения N 2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
1^1 Лист № докум. ГЬдписьДата


--- стр. 1467 ---
1
ЁS
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами. _____________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при- 
нахшежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
Лист № докум. Подпиа.Дата


--- стр. 1468 ---
а
f
s;
ос
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
( $ )
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
__________________________^
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
Ш Лист X s докум. ГЬдпись Дата


--- стр. 1472 ---
1
E
J
Рис. 1.8
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1  Рис. 1.9) и, не отпуская 
ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности.
Рис.1.9
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Лист № докум. Шдпись Дата


--- стр. 1473 ---
f'
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: 
1  1
Alpha Luxe 108 ^  ^  
AL 108-002-0617 ^  ^
Те
Размер:
130 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 А  г-Л>1
А Ш
i J
U J
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г  л
i J
Наименование производителя и дата производства
L  J
Серийный номер
То
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Аса
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист докум. ПодписьДата
Лист
И


--- стр. 1474 ---
I
S;
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
л \
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1477 ---
I
Us
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отнощения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
Лист № докум. ГЪдпись Дата
Лист


--- стр. 1478 ---
й
S
iо
а
I
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1479 ---
§
s
XЫ
О
с
f
В
2
§s
оs5-5C
c'c
«
a:-r
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 108
Ширина сиденья, см: 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
хараюгеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1250 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400 510
*Габаритная ширина, мм 620 670 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 960 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 270
*Вес кресла, кг 23,1 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 355x50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 490
Диаметр обода ручного привода, мм 530 *Расстояние между подлокотни­
ками, мм 400 510
Высота рукоятки, мм 860 Угол наклона подлокотника, ® 5
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 390 520
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75 Высота спинки, мм 500/800
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 170 *Ширина спинки, мм 400 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 300 Угол наклона спинки, “ j 90-180
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1480 ---
f
Лист регистрации изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Ш Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1481 ---
f
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 109
Руководство no эксплуатации
Версия 2
сс
:i;
s
g


--- стр. 1482 ---
'I
£
Содержание
Лист №  докум. Пэдпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист 
2


--- стр. 1483 ---
I
I
fi
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А ОСТОРОЖНО! !
▲
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ж
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  ; V ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
(й)
Обозначает важную информацию '
1
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпиа Дата
Лист


--- стр. 1484 ---
f
sg
J
c
s
:2
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 109» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемьк только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45*С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
1Ы Лист ДОКУМ. Подпись Дата


--- стр. 1485 ---
&
f
I9
i
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица I
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.____________________________ _______________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10‘, значительно по-
Лист № докум. ГЪдпись Дата


--- стр. 1486 ---
I'
ic
вышается опасность опрокидывания кресла.
(D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1490 ---
1
а
S
J
Рис. 1.8
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.9) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз. 2, рис. 1.9) за­
крутите болт.
Рис. 1.9
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа. ________
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бока.м осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5. 11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист Хо докум. ПодписьДата
Лист
То


--- стр. 1491 ---
f
сс
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  л
Alpha Luxe 109 ^  ^
И м ]
L J
AL 109-002-0617 ^  ^
! й 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 л r-'T-i
ш А
L J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г ^
iJ
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
fe
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Аса
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1492 ---
f
£
S
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
Zi\
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № док\м. Подпись Дата


--- стр. 1495 ---
s
us
сс
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО .. 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1496 ---
I
a
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. ПоилисьДата
Лист


--- стр. 1497 ---
Ч'
ос
ё
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 109
Ширина сиденья, см: 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; гг
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1090 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400 510
*Габаритная ширина, мм 610 710 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 890 940 Высота сиденья, мм 460-530
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 16,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260x55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 350
Диаметр обода ручного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 400 510 1
Высота рукоятки, мм 890 Угол наклона подлокотника, ® _
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 460 550
Угол наклона опоры стопы, ® 90-130 Угол наклона подножки, ® 1 5
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75-750 Высота спинки, мм 420
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 155-230 •Ширина спинки, мм 400 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 310 Угол наклона спинки, ® 98
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1498 ---
f'
Лист регистрации изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. ГЬдпи:з> Дата


--- стр. 1499 ---
f
s
С'З
C Q
C
C
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 110
Руководство no эксплуатации
Версия 2
i
S


--- стр. 1500 ---
'I
X
:S
I
s
a
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист .V9 ЛОКУМ. По:1ПИсьДата
Лист


--- стр. 1501 ---
Е 2
§
S
л
S
С
С-
щ
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
(ш
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № док\'м. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1502 ---
§Sл
с
C Q
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 110» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
след\тоших заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич и;ш ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сих 1ячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 11рсдприятие-изготовитель:
JIANGSL’ IKTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист №  ДОК\ \1. Подпись Дата


--- стр. 1503 ---
г
i .
£
S
e c
i
Scic
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1  Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наимспонаиие
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  щт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  щт.
Велонасос 1  щт. При наличии колес с пневма­
тическими щинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  щт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Ьазовая ко.мплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
[Ipinia;i.ie*/KHOCTii Характеристики, мм Масса, кг
Боконые упоры хпя туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
ripociauK a подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Лбдчктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопроки.и.такшшо устройство Длина: 150 0,1
УдержииаюшиП жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
ПятиточечиыП ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 11срел использование.м необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех детале 11 кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10“, значительно по-
Им Лист Хо докум. Подпись Дата


--- стр. 1504 ---
При движении без торможения в направлении  
препятствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опас­
ность выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать 
с помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие 
при использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку крес. 1а • ве­
лик риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить. ч гоб1>1 колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков:
- не отп>скать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводит ь регулярные осмотры кресла;
- соблюдап, правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- оп>'сти ге вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист jV 9  д о к \  м . 1  lojnncbДата


--- стр. 1508 ---
ос
f
с с
ж
ГЗ
сс
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.8) и извлеките 
его из отверстия. отрег>'лируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.8) за- 
кр\тите болт.
Рис.1.8
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № док\м. ПодписьДата


--- стр. 1509 ---
г
5
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Alpha Luxe 110
SN AL 110-002-0617
ffQ 130 кг
Размер: -
Дата изго- Июнь 2017
С 6
товления:
РУ ...от .
ш  ' f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJ
\Ж \
Та
Аса
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист док\м. ItoaniiCbДата
с Лист


--- стр. 1510 ---
Is
о
&
I
ai
.01
-2;
da
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисн>то служ­
бу предприягия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Ре.монт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
У
Работы должны выполняться только сервисными ин-
женера.ми
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора .монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист Ла лок\м. 11одлись Дата


--- стр. 1513 ---
эС 2
с
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или >'хода за изделием, выполнен­
ных пол1)ЗОиагелем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу;
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in viiro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств по;иержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В холе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
Им Лист № докум. 11одлись Дата
Лист


--- стр. 1514 ---
i
к
5
fia
5
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. В.чаднмнрская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер,, зд. ЗА/1. этаж 2, помет. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
и:те: 1ия со следующими данными:
- наи.меноиание и:иелия. обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию:
- характер несоогветс гвия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
1
Им Лист ДОКУМ. Подпись Дата


--- стр. 1515 ---
в■г
г
I
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road.Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 110
Ширина сиденья, см: 37
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; г г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1250 Эффективная ширина сиденья, 
мм 370 580
*Габаригная ширина, мм 800 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 420-520
Ширима сложенного кресла, мм 290 Высота подлокотников, мм 230
*Вес кресла, кг 20 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 350x50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 300
Диаметр обола ручио1'о привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 370 580
Высота рукоятки, мм 920 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 140 Длина подножки, мм 420 520
Угол наклона опоры стопы, ° 90-120 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 420
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 250-270 •Ширина спинки, мм 370 580
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 320 Угол наклона спинки, ° 95
Угол наклона сиденья, градус 3-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Лист № докум. ПодписьДата
с


--- стр. 1516 ---
г
i
I
Лист регистрации измененнн
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
док>менте
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист Ху док\м. Подпись Дата
s’
Лист


--- стр. 1517 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
iS
I
Вариант исполнения: Alpha Luxe 120
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1518 ---
'I
s .
в
s
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................  3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность......................................................................................  5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения................... 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 15
Паспорт................................................................................................................ 17
Лист регистрации изменений ....................................................................... 18


--- стр. 1519 ---
f
e &
i
03
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность j  
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се- 1  
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
/ 1 \
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
( й )
____________________________________________________________1
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпиа>Дата
£
Лист


--- стр. 1520 ---
f
c
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1  Кресло-коляска «Alpha Luxe 120» (далее no тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JV o 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JS 2 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40*С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1521 ---
f
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Коесло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0.4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2 ^____:________)
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10“, значительно по- 
выщается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист докум. ПодписьДата
е а
g


--- стр. 1522 ---
I
s
J
ic
(3)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(3)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
‘ проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
• соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1526 ---
f'
переставьте в нужное положение, закрутите обратно. Для регулировки колеса по 
вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис.11) переставьте адаптер на не­
обходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.10 Рис.1.11
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.12) за­
крутите болт.
Рис. 1.12
5.8 Кресла снабжены рьиагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1527 ---
f
I
I
в
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
♦а
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Alpha Luxe 120 
AL 120-002-0617
130 кг
С С
Июнь 2017
ш  ' f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
щ
fa
Избегать контакта с водой
т
ADS
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1528 ---
f
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
л \
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. ПоштисьДата


--- стр. 1531 ---
е
(£
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Лист № докум. ПодписьДата
'1ист


--- стр. 1532 ---
!
с
s
S
14 СВЕДЕНР1Я 0  РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекла.мации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. ПоилисьДата
Лист


--- стр. 1533 ---
!•-*4
е
S
J
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 120
Ширина сиденья, см: 36
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; г г
Материал рамы Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1150 Эффективная ширина сиденья, 
мм 360 540
^Габаритная ширина, мм 850 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 470-530
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 240
*Вес кресла, кг 18 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 350x555
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 310
Диаметр обода ручного привода, мм 530 ‘ Расстояние между подлокотни­
ками, мм 360 540
Высота рукоятки, мм 1010 Угол наклона подлокотника, ® (
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 385 455
Угол наклона опоры стопы, ® 90-115 Угол наклона подножки, ® 1 6
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 420
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 250-320 ‘ Ширина спинки, мм 360 540
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 300 Угол наклона спинки, ° 92
Угол наклона сиденья, градус 5-15
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1534 ---
I
a
I
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. ГЬдпись Дата


--- стр. 1535 ---
I
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 130
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1536 ---
'I
C
Содержание
Им Лист Ко ДОКУМ. ПодписьДата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1537 ---
I
s
e
s
X Xй Э
c
edX
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО! 1
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность I 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се- ;
рьезной травмы при несоблюдении данных требований j
•
А
ОСТОРОЖНО!
Ж
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
/ ?  \ Указьшает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Лист № докум. Псетись Дата


--- стр. 1538 ---
I
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 130» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiangjiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Подпиа> Дата


--- стр. 1539 ---
&
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8 -----н
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота;280*350 0.8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0.3 _____
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или
Лист
т
ш Лист № докум. Псшись Дата


--- стр. 1540 ---
I
fi
I
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
(S)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д,) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(i)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1544 ---
I
fi
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.9) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.9) за­
крутите болт.
Рис. 1.9
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5. 11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких ве­
щей.
Им Лист № докум. ПодгосьДата


--- стр. 1545 ---
I Г
ос:
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
!з
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от..
Alpha Luxe 130 
AL 130-002-0617
130 кг
C i
Июнь 2017
ш  ' f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
iJU
f e
Аса
СС
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Лист № докум. ПодписьДата
Чист


--- стр. 1546 ---
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
/ а
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
/ А
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1  %-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № доку.м. ГЬдлисьДата


--- стр. 1549 ---
I
s
s
s
J
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу;
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1550 ---
I
в
S
вs
d2
£
2
I
14 СВЕДЕНИЯ 0  РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Псдпись Дата
Лист


--- стр. 1551 ---
!
а
2
е
S
d2
X
1
а
2
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 130
Ширина сиденья, см: 41
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
хапактепистики min max Наименование
хаоактеристикн min max
Габаритная длина, мм 1090 Эффективная ширина сиденья, 
мм 410 480
^Габаритная ширина, мм 610 710 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 890 940 Высота сиденья, мм 460-530
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 16,7 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260x55
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 350
Диаметр обода ручного привода, мм 530 ’ Расстояние между подлокотни­
ками, мм 410 480
Высота рукоятки, мм 890 Угол наклона подлокотника, ® .
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 460 550
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол наклона подножки, ® 1 5
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75-750 Высота спинки, мм 420
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 155-230 •Ширина спинки, мм 410 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 325-415 Угол наклона спинки, ° 98
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски _________
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1552 ---
I
ca
Is
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1553 ---
с
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Alpha Luxe 140
Руководство по эксплуатации
£
S
Версия 2


--- стр. 1554 ---
'I
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. П
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист
2PiMЛист № докум. ПодписьДата


--- стр. 1555 ---
f'
2
iQ
оC
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. ПодписьДата
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
(J )
Обозначает важную информацию


--- стр. 1556 ---
1’
tie
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 140» (далее по тексту -  кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.6 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.7 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.8 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45‘С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25‘С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
кЫ Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1557 ---
I
£5
J
I
s
&
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентируюши- 
мися колесами, подножками, антиопрокидывателями, дистанционные тормоза.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0.1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0.1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10\ значительно по-
Им Лист №  лок\м. Подпись Дата
Ё


--- стр. 1558 ---
f
a
Ic
вышается опасность опрокидывания кресла.
(D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность  
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик  
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1562 ---
f
s
5.6 Кресла оснащены задними приводными и передними поворотными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние колеса быстросъемные. Для сня­
тия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис. 1.11) и, не отпуская ее. 
потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последовательности. 
Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизонтальной ося.м задними при­
водными колесами. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите втулку ко­
леса (поз.1, рис. 12). Выньте втулку из отверстия, переставьте в нужное положение, закру­
тите обратно. Для регулировки колеса по вертикальной оси открутите четыре болта (поз.2, 
рис. 1.12) переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис. 1.11 Рис.1.12
5.7 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными коле­
сами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис. 1.13) и извлеките его 
из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.13) закрутите 
болт.
Рис.1.13
5.8 Кресла снабжены дистанционным тормозом и рычагами стояночных тормо­
зов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. ПоилисьM l


--- стр. 1563 ---
f
g
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Alpha Luxe 140 ^  ^
1  1 AL 140-002-0617 ^  ^
!а 165 кг
Ширина сиденья 510мм
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от...
Июнь 2017 д
г т
iJ
с J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г л
inl
Наименование производителя и дата производства
ы
Серийный номер
с  J
1а
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
ш
а
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Ifei Лист № докум. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1564 ---
I
в
S
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ZJA
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
Им Лист Хо ДОКУМ, ПодписьДата


--- стр. 1567 ---
Is
1
ea
I
s
I
I
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU ГЫТСО MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превьипает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
Им Лист № докум. Псдпись Дата
Лист


--- стр. 1568 ---
1
с
в
s
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
№vi Лист № док\'м. Подпись M l
Лист


--- стр. 1569 ---
!
%
X
s
£
;g
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 140
Ширина сиденья, см: 51
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; ГГ
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 165
Наименование
характеоистики min max Наименование
характеристики
min max
Габаритная длина, мм 1005 Эффективная ширина сиденья, 
мм 510 610
*Габаритная ширина, мм 740 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 940 Высота сиденья, мм 530
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 235-305
•Вес кресла, кг 20,1 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 325x50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 340
Диаметр обода ручного привода, мм 540 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 510 610 _____1
Высота рукоятки, мм 910 Угол наклона подлокотника, ® 15
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 360 520
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм -70-110 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 140-240 •Ширина спинки, мм 510 610
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 325-415 Угол наклона спинки, ® 114
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. ПодписьДата
'1ист


--- стр. 1570 ---
й
!
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпиа
Лист


--- стр. 1571 ---
к
•г
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Luxe 150
5cz
£
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1572 ---
'I
= 3
s
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Г арантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов ............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 С ведения о рекламациях....................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум. Подпись


--- стр. 1573 ---
I
£
S
Й
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изччить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
/Л
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность
/! \ возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Им Лист № докум. Подпись Лата
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/!\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ ;  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований


--- стр. 1574 ---
£
£s
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Luxe 150» (далее по тексту —  кресла) предназначено 
для иеремстення больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич и. 1и ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- погеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицо.м);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 11реднриятие-изготовитель:
J1ANGSL INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мсщ. 8.
1.5 В зависимос ги от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (11.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Норматьными условиями нри.менения кресел являются следующие значе­
ния ве.тичин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист S'2 ЛОК\ м. llo.:uincb Дата


--- стр. 1575 ---
1
..аи
п
С
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Ko.Mii.iCKT поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наи.менование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по оксплчагации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание; по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующи- 
мися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями. указанных в таблице 2:
Таблица 2
Г1пти1.г'1Сжност11 Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловиша Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка по;1Локотнпка Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0.3
Подушка сиденья 1Иирина*Длина*Толшина;430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пмев.матические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопроки.чьшаюшие устройство Длина: 150 0.1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0.2
УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всехдега; 1сй кресла.
3.2 Д.1Я  преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
из.менения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по-
Им Лист Ай докум. 1 ‘ЬллнсьДата


--- стр. 1576 ---
I
ts
оа
I
сс
а
вышается опасиос'п. опрокидывания кресла.
При дв11'/кеи1111 без торможения в направлении преияг-  
С1ВНЯ (бордюр, ст>'иеиька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с
п о м о щ ь ю  T 0 p v M 0 3 0 B .
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не ocTaii.wTb пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе:
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
снача;ш на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затс.м нодзяну гь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла:
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставь! е кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опусти 1C  вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист Ла док\м. 11оллись Дата


--- стр. 1580 ---
I
s
6c
d
ооходимое положение, закрутите оолты.
РисЛ.11
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.12) за­
крутите болт.
Рис. 1.12
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрешается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания снленья. регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист №  ДОК\ \1, ПолнисьДата
Лист


--- стр. 1581 ---
i
s5d:
6 МАРКИРОВКА
6, MapK'fipoi^'a иТЛС.1И Й  должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15
1'1ример маркировки;
Модель: Alpha Luxe 150 ^  ^
SN AL 150-002-0617 ^  ^
to 165 кг
Раз.мер; -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
АСИ ^
iJ
. J
JIANGSU IN ГСО MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
м1
Наименование производителя и дата производства
fSNl Серийный номер
h
Макси.мальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
CC
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначение.м максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На нишах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист S^2 ДОК\ М. 1 1о:ц1ись Дата
Лист
77


--- стр. 1582 ---
f
C 2
ic
71ЮЗМ0ЖНЫ1:1п;испРАВности и способы  и х у с тр а н е н и я
7.1 при возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «3('0») РФ. 601241. Владимирская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
I. Лакинск. Почтовый иер., зд. ЗА/1. этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
А
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и .мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны бы ть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следуег ре 1улярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• 11е иcнoJiьзyйтe химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной .машине.
Им Лист Л!* док\м. 1  1о,1Л И С ЬДата
Лист


--- стр. 1585 ---
f
a
s5£
•! 1ои|Х'жлспис нследстьие ненадлежащей чнсткн или ухода за изделием, выполнен­
ных нользоиатслсм нлн третьей стороной.
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в \'ходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение. вызван 1юе внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ре.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правиль!Ю адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск. Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zsoC^^zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-ко.тяскн Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка .медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничения.ми жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
ycTpoficTii поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе ансыиза риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № док\м. Подт^сь Дага


--- стр. 1586 ---
:S
■лЛ "
0 S
1
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 1^екламацин, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1. этаж 2. по.мещ. 8.
14.2 11ри несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со след>тощими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист j\b ДОКУ.М. ПодписьДата
Лист


--- стр. 1587 ---
§
S
в
f
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Luxe 150
Ширина сиденья, см: 51
Тип задних колес: Пневмагические
Дата изготовления: m m ; ГГ
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 165
Наименование
харакпернстик'и
min шах Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1100 Эффективная щирина сиденья, 
мм 510 610
*Габаритная ширина, мм 750 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 970 Высота сиденья, мм 510
Ширина сложенного кресла, мм 350 Высота подлокотников, мм 200-220
•Вес кресла, кг 17,5 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 340x45
Диаме1р иоворотного/ведушего коле­
са. мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 340
Диаметр обода р\чного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 510 610
Высота рукоятки, мм 910 Угол наклона подлокотника, ° 15
Длина опоры стопы, мм 150 Длина подножки, мм 360 520
Угол наклона опоры стопы. ° 90-120 Угол наклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение осп веду­
щего колеса, .мм 70-110 Высота спинки, мм 420
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, м .м 140-240 •Ширина спинки, мм 510 610
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм - : Угол наклона спинки, ® 95-120
Угол наклона сиденья, градус 5-10
При.мечанпе: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № док\ м. Полись /1ата
Лист
17


--- стр. 1588 ---
1'
ёS
Sс:
ё
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
локуменге
№
документа
Входящий Хо 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист .V" лок\м- Подпись Дата


--- стр. 1590 ---
ЁS
ё
ос
S
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU ШТСО MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Norma 01
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1591 ---
2
fi
£
S
I
а
ё
--Л
с
.1
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения.................... 11
8 Техническое обслуживание................................................................. И
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 12
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................. 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт...............................................................................................................  16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист №  докум. 110Д 11И С ЬДага
Лист
2


--- стр. 1592 ---
IsЛ0
1
&
S
£s
5
6
ё
£
T"
Настоящее руководство no эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкнии и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния крессл-колясок.
Прежде чем пристушш. к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководс тва по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
2 ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
Им Лист №  докум. Подпись Дата
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важн>то информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
f Работы должны выполняться только сервисными
1 J  (;
инженерами
Лист
3


--- стр. 1593 ---
lO i
e
О
c:
«
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Крссло-коляска «Norma 01» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвачидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, до.ма, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни систе.мы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачественные новообразования;
- паразич или ампутация нижних конечностей;
- повреждепне или деформация конечностей;
- детский церебральный парашч;
- повреж;1ения суставо!^ (нс на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к при.менению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
-тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря ф}'нкционалыюсти обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро- 
вождающи.м лицом);
- ограниченная или нелос гаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопро 1Юждающи.м лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. LTD.
Адрес места нроизводс гва: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполио.моченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к
классу I (и.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JN » 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических иснолисниях У 1.1 но ГОСТ 15150 в зависи.мости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями нримеиспия кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40°С;
- относительная влажиоез ь воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист № л(ж\м. llaginci. Лата


--- стр. 1594 ---
с
г
с
£
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2Л Комплект пос гайки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
1  Ко.тичс-
Паимспоианнс 1  ство Пр11.>1ечаш 1е
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: но требованию заказчика кресла мог>т комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колеса.ми.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ре.мнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, аптиопрокидывателямн
2.3 По требованию заказчика кресла мог>т дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Ilpiiiiaa;ie/Kiiocrii Харакгсристики, мм Масса, КТ
Боковые yiiopi>i для туловища Ятипа*Ширима: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Допол1штслы 1ые ко.чсса 0200 0,4
Подголовник Шпршш*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длима*Толш11на;430*400*50 0,4
Полутика спинки Ширшш*Высота*Толщииа:430*400*30 0,3
ПрофилироваЕшыс пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ш1ф1ша*Высота:280*350 0,8
Антиопрокилынаюищс >стро|1ство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ш11рипа*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ре.мсиь Ширииа*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использование.м необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет с.мещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне па угол более 10*, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. 11о;д 1ись Дата


--- стр. 1595 ---
в
ё .
!
1
С £
i
CG
I
в
■X
При движении Г)сз торможении в иаиравлеиии преинт- 
С1 ВИИ (бордюр, стл иеиька и т.д.) возникает опасность 
выпадении вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Нс превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не гииитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и но 1фсмя эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слитком быстро, не менять резко направления движения;
- не оста1ьля lij пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов \i двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опус ги гь па передние;
- при преодолении бордюра, наклопигь кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянлть зал[(ис колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользовачеля спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для сюп;
- при по.мощи сопровождающего лица нерс.меститс пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стон и поставьте па них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Г10ДЛИС1>


--- стр. 1598 ---
оsБ
£
5;
£
I
£
с
t
Рис.1.5 Рис. 1.6
Рис. 1.7
5.5 Кресла оснаще 11ы откидными подлокотниками, имеющими мягкие наклад­
ки на поручнях. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (поз.1. рис. 1.8) и 
поднимите переднюю часть подлокотника вв^х.
Рис. 1.8
5.6 Кресла оснащены колесами с пневматическими и/или цельнолитььми зад­
ними и передними шинами. Задние колеса быстросъемные. Для снятия колеса необ­
ходимо нажать на кнопку оси до упора (ноз.1, рис. 1.9) и, не отпуская ее, потянуть 
колесо на себя. Установка колеса производи тся в обратной последовательности.
Рис. 1.9
Им Лист № докум. Подпись Лата


--- стр. 1599 ---
£
f
a
2;
i
a
'6c
:S
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
С 1011110 чиыГ| тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремне.м безопасности, который крепится по бока.м осно­
вания сиденья, регулируется но длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9. Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинках кресел, предусмотрен хозяйственный карман для мелких ве­
щей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 1  Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример .маркировки:
Модель:
SN
Тй
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Norma 01 
N01-002-0617
130 кг
С С
Июнь 2017
ш  ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
L
Е1Ю
Им Лист № докум. По;и1лсь Дата
Лист
10


--- стр. 1600 ---
к:с
с
Т
AOJ
Избега гь кои гакч а с водой
СлсдуГпс ииструкцнн по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна- 
чепия 93/42 ЕНС Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пнев.матическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправпостей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной отвсгственностыо «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Вла,тимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВИИМЛПИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешастсн
8.1 Уход
Покрьп ие кресла -коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как 
любое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соот­
ветствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. 11о;шисьДата
Лист


--- стр. 1601 ---
I
s> aиs
cC
cc
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрсншется использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходи.мости можно чистить с по.мошыо 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодсйстиующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо iipocyiiienbi при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ но ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМЛНИГ! ОБИВКЛ КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Нс используйте химические вещества.
• Нс стирать обшжу в с тиральной .машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять те.мпературу в месте 
сидения перед помешеннем ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используй те чистищне средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использоиапии проверяйте кресло-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисиравпостн или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло  
от ударов тверды.ми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не доиуекаетеи эксилуатаиия кресла на спущенных  
шинах: это может прнвеети к повреждению узлов, эле­
ментов KpeCvia и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
9.1 Условия хранения кресел должны соответствовать группе 2 ГОСТ 15150.
Им Лист № локу.м. Поллись Дата


--- стр. 1603 ---
f.0 1
s
s
Ip l
e c
S
S
ЁCO
[5
s
10.2 JIANGSU IN ГСО MliDICAL PRODUCTS CO. , LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарапгпи па оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия нс распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но нс исключительно нз-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователе.м или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешни.ми событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ре.монт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MI-DICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь нс заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановле 11ис его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск. Почтовый нер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
Им Лист Л"ДОКУМ. rio;jHMCr> Да-ia


--- стр. 1604 ---
c c
s
S
&
&
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе ансишза риска проведеппого производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представи гелю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пср., зд. ЗА/1, этаж 2, по.мещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данны.ми:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоотвсгс гвня;
- адрес но козоро.му должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекла.мации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Полнись Дата
Лист
15


--- стр. 1605 ---
.аоS
Б
S’
С
с
S
5
d Q
US
Б
S
с
:i!
ПАСПОРТ
ехинческис характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 01
Тип задних колес: 11нсвматические
Дата изготовления M M,гг
Ширина сиденья, см 51
Материал-рам ы : Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Наимсиоваиис
характеристики min max Паименованне
характеристики
min max
Габаритная длина, мм 1030 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
•Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 970 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 250
•Вес кресла, кг 20 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 260x55
Диаметр поноротиого/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обола ручного привода, мм 530 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 380 510
Высота рукоятки, мм 940 Угол наклона подлокотника, ® )
Длина опоры стоны, мм 150 Д.тина подножки, мм 370 500
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 1 0
Горизоита.1Ы1ое ноложеиис оси вслу- 
шего колеса, мм 0 Высота спиики, мм 480
Вертикальное положение оси нслуще- 
го колеса, мм 180-230 •Ширина спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 460 Угол наклона спинки, ® 95
5 Угол наклона сиденья, градус 5
Примечаине: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист JVo докум. Подпись Лата
Лис


--- стр. 1606 ---
г
ё.
.C l
£
£
%
£
S
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
локументе
№
документа
Входящий X» 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ва} 1ных
Им Лист N ° локум. По;1пиеь Дата


--- стр. 1607 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Norma 02
Руководство по эксплуатации
Щ
ё
Версия 2
О
С
сс
S


--- стр. 1608 ---
£
ёs
5
Й 2
&
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. И
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов ............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. Подпись Дата
2; Лист


--- стр. 1609 ---
§
S
1
С
ч
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию крссла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
/\
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
/ ■ 1  \ рьезной транм 1)1 при несоблюдении данных требований
* ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник-
новеиия ситуации, которая может привести к нанесению
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1610 ---
5
им
S
I
&
s
OCHOIM1ЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Крссло-коляска «Norma 02» (;ia;iee no тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвеиндов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения в 
лечебном учреждении, лома, и других помещениях и на улице.
1.2 Показания к прн.меиеншо: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочеполо­
вой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или а.мн>тация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
-детский церебральный нара-'шч:
- повреждения суставов (нс на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые иарущеиия вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кро.ме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Пред 1фиятие-и 31‘0Т0витсль:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места произволе гва: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province. 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод снениалыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-п Собинский, г.п. город Лакннск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу 1  (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленнььм в клима­
тических исполнениях У 1.1 но ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 11ор.мальпыми условия.ми применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45"С до плюс 40Х;
- относительная влажпосгь 1юздуха до 98% при те.мпературе плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист № локум. По;1лись Дата


--- стр. 1611 ---
&
я
S
о
С
I
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Папмеиоианне
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, антионрокидывателями
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
1 1ри1 1:1алежнос 1и Харак~1еристики, мм Масса, к'г
Боковые уморы для тулошшш Длииа*Ширина: 120*120 0,8
Простаика подлокотника Длина: 150 0,1
ДопелН1Пельмые колеса 0200 0,4
Подголовник Ширииа*Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина* Длина*Толщипа:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина* Высота:280*350 0,8
Антиопрокндываюшие устронс’пю Длина: 150 0,1
Улсрживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечиый ремень Ширина* Высота:280 *350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1612 ---
£
с
а
При ;uiii'/Kc‘iiiiii без торможении в направлении нренит- 
eiBiiH (бордюр, езуненька н т.д.) возникает опасность  
вынаденни вперед
3.4 При посадке в крес.ю и высадке из пего колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и В1лсадке из пего нс наступайте на подножки.
3.6 Нс превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- провери гь, чтобы стопы пользователя усгойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и постороппие пред.меты не попадали в спицы колес;
- нс разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- нс оста 1ьтять пользовазеля в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не паклопя'гь кресло вперед:
- при съезде с бордюра, разверп\ть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
спачаза па задние колеса, затем опустить па передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затс.м подтян)ТЬ зашие колеса;
- проводить регулярные ос.мотры кресла;
- соблюдать правила дорожпшч) движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стой и поставьте па них ноги;
- пристегните ре.мепь безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № локум. По;1лись Дата


--- стр. 1615 ---
I.pi
s
p.cC
ca
s
P h c . 1 . 5
5.5 Кресла оснащены откидными, регулируемыми по высоте подлокотниками, 
имеющими мягкие накладки на поручнях. Для откидывания подлокотника, зажмите 
флажок (поз. 1, рис. 1.6) и поднимите переднюю часть nozuiOKOTHHKa вверх.
Рис. 1.6
5.6 Кресла оснащены колесами с пневматическими и/или цельнолитыми зад­
ними и передними шинами.
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стимиочиый гор.моз запрещается использовать
при движении
(щ )
■1*ор.моз необходимо использовать только для сто-
япки
5.8 Кресла оснащены ремнем безопасности, который крепится по бокам осно­
вания сиденья, регулируется по длине и имеет надежный замок-застежку.
5.9. Кресла оснащены антиопрокидьшателями.
5.10 11а спинках кресел, предус.мотрен хозяйственный карман для мелких ве­
щей.
Им Лист № докум. П 0/Ц 1И С ЬДа-га
Лист


--- стр. 1616 ---
s
0
1< 5С
I
<
s
cc
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соо гветствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Norma 02 ^  ^
SN N02-002-0617 ^  ^
f e 160 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д KTVi
L
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идеитификаниоиную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер
и
h
т'
Макси.мальный вес пациента
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шина.ми 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист Ко локум. Подпись Лага
Лист
То"


--- стр. 1617 ---
S
C JS
I
Щip'
в
s
в
s
C Q
Й
5c =
7 ВОЗМОЖНЫ!-: ИИИСПРЛБПОСТИ и СПОСОБЫ и х УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возинкновсиии ненсиравпостсй необходимо обратиться в сервисн>зо служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения па территории РФ:
Общество с ограпичеииой ответствеппостыо «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый иер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Коит.тел. (4922) 38-69-90
8.1 Уход
Покрыгие кресла-коляски пс вызы 1^ает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производи теля.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства па энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществля ть чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамииа ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА ББ1ТБ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРПБ1М ИСПОЛБЗОВЛНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стира;п>ЕЮЙ машине.
• Следует избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист X» докум. П оЛП И СЕ.Лага


--- стр. 1620 ---
is;
s
• Повреждение вследствие пеиадлежащен чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей cioponoii.
• Повреждение вследсии 1е обычною износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия полЕ.зователем в .IIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоснособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски),
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и прещюжения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241. Влади.мнрская область, м.р-и Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, гюмещ. 8. 
тел.: (4922)38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка .медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 5044-1-2020 Приборы, аинараиа и оборудование .медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТА ТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска провсдешюго производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист jNo докум. Полнись Дата


--- стр. 1621 ---
is
Йs
I
Ip l
Q S
g
s
S
(S
5c
g
уполмомочсниому иредстаиитслю иропзводлтсля в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская обласп>. м.р-н Собинский. г.п. город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пср.. зд. ЗА/1. Э'шж 2, помсщ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию мрсдприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекла.мации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
15


--- стр. 1622 ---
%
к
If
С С
5
6
■6
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 02
Тип задних колес: 11мсв.матические
Дата изготовления MM,гг
Ширина сиденья, см 61
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
160
Наименование
хапактспнегики min max Ианмеиованне
характернстнкн min max
Габаритная длина, мм 960 1015 Эффективная ширина сиденья, 
мм 510 610
^Габаритная ширина, мм 680 Эффективная глубина сиденья,
мм 450
Габаритная высо га. мм 850 1035 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенною кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм 250
*Вес кресла, кг 23 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 350x55
Диаметр по1К)ротною/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 530 *Расстояние между подлокотни­
ками, мм 510 610
Высота рукоятки, мм 930 Угол наклона подлокотника, ° (J
Длина опоры стопы, мм 155 Длина подножки, мм 380 500
Угол }1аклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ° 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 500
Вертикальное ноложе}1ие оси ведуще­
го колеса, мм 180-230 *Ширина спинки, мм 510 610
Расстояние от передней части подло­
котника до снинкн сиденья, мм 440 Угол наклона спинки, ° 90-180
5 Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики иод звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски _________________
Лист № докум- ПодписьДата
Лист
16


--- стр. 1623 ---
I
a
sre
£
к
:!
IIiicT регистрации inMCiieiiiiri
Номера листов (cipaiimi) Всего 
листов/ 
страниц в 
док\ме 11те
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме-
ненЕллх
замс-
мсипых новых аиулиро-
lUlNIiblX
Им Лист № докУМ. ПодписьДата


--- стр. 1624 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Norma 03
Руководство по эксплуатации
ir.
[Версия 2


--- стр. 1625 ---
c c
f
.5 1<
sds
i;
Я
s
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность......................................................................................  5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................... 13
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 13
11 Замечания и предложения..................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски........................................................................................ 15
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 15
Паспорт................................................................................................................ 17
Лист регис трации изменений ....................................................................... 18
Им Лист №  ДОКУМ. По;ц 1ись Дата
Лист


--- стр. 1626 ---
tO i
«Ц А
I
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, неооходи- 
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучи гь содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
Им Лист Ке докум. Пащись Дата
А
ОСТОРОЖНО!
A jx Указывает на то, что предполагается возможность возник-
новепия ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/! \ пия травмы или повреждения оборудования при несоблю-
денин данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важн\ю информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должшл выполняться только сервисными
инженерами
Лист


--- стр. 1627 ---
£
S
s
5
6
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Крссло-коляска «Norma 03» (:ia:icc no тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и па улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачсс’гвспные новообразования;
- паразич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (нс па обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Прогивопоказания к при.менению;
- цсвоз.можпость сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения |щс’ 1ибулярно10  аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Прсдприятие-изготовн'гсль:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. LTD.
Адрес места производс тва: No.77. Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполно.моченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод спецналыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-п Собинский, г.п. город Лакипск. г. Лакипск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по­
мет. 8.
1.5 В зависимости от нотеиниа'нщого риска применения кресла относятся к 
классу I (н.4.1 Приложения Н» 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в кли.ма- 
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависи.мости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями примсиспня кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажное гь воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давлепне от 84 до 106.7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист № ;iOKN'M. По;1лис1> Дата


--- стр. 1628 ---
g
о
1
сс
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект пое гавки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Колпче-
егво примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство но эксплуагацни 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шг. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной па ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами. подпожка.ми, антионрокидывателями
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
1 1пит 1Ллс‘жмос 1 1 1 Харакзспистики, м.м Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длмна*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
До1Ю Л1ттслы 1ые колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длипа*Толшина;430*400*50 0,4
Полушка спинки Ширшш*Высота*Толщи1ш:430*400*30 0,3
Про(1)млироват1ые 1шевматичсские шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокилываюшне устройство Длина: 150 0,1
Удерживаюший жилет Ширнна*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*3 50 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла,
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист К '2 докум. По;ц|ись Дата


--- стр. 1629 ---
IP I
£
£s
s
E “
£
s
при дв 11же1П111 без гормо/кенин в направлении нрепят-  
CTBIIII (бордюр, сгунсиька н т.д.) возникает опасность
(й)
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из пего колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из пего пе наступайте па подножки.
3.6 Пе превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьи.м-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не остав.лять пользователя в кресла без прис.мотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе:
- следить, чюбы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отп\ скать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затс.м подтянугь заднше колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тор.моз;
- сложнзе iHiepx опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица пере.мсстите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ре.мень безопасности {в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. По;1пись Дата


--- стр. 1632 ---
f
i
c
P h c.1.4 Рис.1.5
Рис. 1.6
5.5 Кресла оспатсиЕ»! С1,смиыми подлокотниками, и.меюшими мягкие накладки. 
Для снятия нодлокотЕЕИка зажмите фиксатор (поз.1, рис. 1.7) и извлеките подлокот­
ник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие крепления на ра­
ме до щелчка.
Рис. 1.7
5.6 Кресла оснащета задни.мн приводшл.ми и передними поворотны.ми колесами с 
пневматичсски.ми и/или целЕ>нолитыми шина.ми. Задние колеса быстросъемные. Для 
снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1,рис.1.8) и, не отпуская 
ее, потяну'ЕЬ колесо на себя. Установка колеса производится в обратной последователь­
ности.
Рис. 1.8
Им Лист № докум. П оД П И СЕ.


--- стр. 1633 ---
t
2:
й
С
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Сюиночпый тормоз запрещается использовать при
лвижепин
Гормоз псобходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены рсмня.мн безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются но д:шне и имеют надежный за.мок-застежку
5.9 Кресла оснащен [>1 антионрокидыватслями.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример .маркировки:
Модель:
SN
I q
Раз.мер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Norma 03
N 03-002-0617
130 кг
С€
Июнь 2017
Аса #
м1
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Си.мволы. наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максима.ч1>ный вес пациента
f e
Им Лист Л'у докум. П О Д И И С!.Дата
Лист


--- стр. 1634 ---
3SD1
С Ё
ADJ
Избегать контакта с водой
След) и ге инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского назна- 
чения 93/42 EEC Приложение VH
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением макси.мального давления воздуха в 
шинах в Еа.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пср., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
л\
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполинться только сервисными ин­
женерами
Им Лист № локум. По;ц1ис1)Дата
Лист
И


--- стр. 1635 ---
fi
I
E S
Эc
£
8 ТНХПИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрычис кресла-коляски пс вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные иокрЕлтия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодсйствующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При нсобходи.мости можно чистить с помощью 
пылесоса иди мягкой щетки.
• Разрешается осущсстЕшять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и .мяЕ'кодействуюнщх моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной те.мнературе.
• Нар>’жные поверхнос ти кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
Не используйте хи.мическис вещества.
Нс стирать обшжу в стиральной машине.
Следует избегач ь прямых солнечных лучей и проверять те.мпературу в месте 
сидения перед помещением ребенка вовну трь.
Впи.чаннс! Не используй ■ с чистищнс срсдс 1иа, содержащие растворители и.ш  
маслииые компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждо.м использовании проверяйте крссла-коляски на пред.мет повреждений. В 
случае неисправноечи или дефор.мации срочЕЮ обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервнсЕнлй цсЕЕчр. Небрежный или ЕЕснадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока служоЕЯ.
8.3 Ремонт
Для проведения рсмонтшах работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасЕЕОСти для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригшЕальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе TKcii.iya i amiii следует предохранять кресло 
от уларов тверды.ми и колющи.ми предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускаегси эксилуатацин кресла на спущенных  
iiiiiiiax: эго может привести к повреждению узлов, эле­
ментов крсс.та и травмированию пользователя.
Им Лист № докум. П о;1ли сЕ ^Дата


--- стр. 1637 ---
s
'gf
I
I
e
s
CQ
tS
C
c
Адрес для обращения на территории РФ;
Обшестио с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск. г. Лакинск, Почгоыяй нер.. зд. ЗА/1. этаж 2, по.мещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MI-'DICAL PRODUCTS СО ., LTD (производитель) предостав­
ляет два гола гарантии на оборудова}!ие с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невоз.можно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в нраве отказать производить ре.монт.
Данная гарантия не распространяется на;
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но нс исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение в следствии изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользовагсле.м или третьей стороной,
• Повреждение в следствии ненадлежащей чистки или ухода за изделие.м, выполнен­
ных пользователем или зрегьей стороной,
• Повреждение в следствии обычного износа или старения изделия,
• Повреждение в следствии халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-.мажорны.ми обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешни.ми событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанн 1,1с с транснортирование.м и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное сосгояние нрини.мают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его рабозоснособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (сзои.мость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения но качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск. Почтовый нер., зд. ЗА/1. этаж 2. помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90
Им Лист локум. Подпись Лаз-а
Лиез


--- стр. 1638 ---
1
л
—
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Крссла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Гсхническис средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Крссла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Крссла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств ио;щержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска нровсдениого производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, иомещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляс.мого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию прсдприятию-изготовитслю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующи.ми даииы.ми:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- харакгер иесоогвстсгвия;
- адрес по которому должен прибыть прсдста 1штсль предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) .месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекла.мации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист Л'о докум. Па'итись Лата


--- стр. 1639 ---
в
C C
C 'C
cc
S
S
ПАСПОРТ
схпичсские характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO- 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
Zhcniian}»,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Nonna 03
Тип задних колее: Пневматические
Дата изготовления M M . ГГ
Ширина сиденья, см 51
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемносл ь (масса
130
пользователя), кг:
Наименование 
характерцегики min max Панменованне
xapaicrcpiicTHKH min max
Габаритная атина, мм 980 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 510
*Гаоаритиая ширина, мм 490 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 530
Ширина сложенпо[о кресла, мм 290 Высота подлокотников, мм 225
*Вес кресла, кг 16 Длина X  Ширина опоры подло­
котников, мм 340x45
Диаметр гюворотного/ведушего коле­
са, мм 175/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 440
Диаметр обода ручного привода, мм 430 *Расстоя}1ие между подлокотни­
ками. мм 380 510
Высота рукоятки, мм 935 Угол наклона подлокотника, ° 2
Длина опоры СЮ Н Ы , мм 160 Дшна подножки, мм 460 560
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 360
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 290 *Н1ирш1а спинки, мм 380 510
Расстояние от передней части подло­
котника до егшики сиденья, мм 450 Угол наклона спинки, ° 95
5 Угол наклона сиденья, градус 2
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись/1ата


--- стр. 1640 ---
щIpl
5
6
1  loM epa листов (стран иц ) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме-
lieiHibix
заме­
ненных новых
аи ул и ро-
ванных
Им Лист № докум. Под) 1ИСЬ Дата


--- стр. 1641 ---
5л
СП
&
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Norma 04
С
С Руководство по эксплуатации
<
ё Версия 2


--- стр. 1642 ---
<1
е
I
£
с'с
£
Содержание
Им Лист № докум. Потщись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ........................ 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения................... 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................... 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения .................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1643 ---
S'
tpl
a
eS
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде че.м приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
А
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
Z-L-X дении данных требований
Им Лист Х® док\м. Подпись Дата


--- стр. 1644 ---
f
s
£
s
£
cc
1.1 Крссло-коляска «Norma 04» (далее по текхту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалидов с частичной >тратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной систе.мы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невоз.можность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PKODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
отвезствешюстыо «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JV y 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Хй 4н).
1.6 По рабочи.м условия.м кресла относятся к изделиям, изготовленньгм в клима­
тических исполнениях У1.1 ио ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условия.ми применения кресел являются следующие значе­
ния ве.личин:
- температура окружающего возд>эса от минус 45°С до плюс 40'С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
[фи Лист JV k докум. Гкхтдись Дача


--- стр. 1645 ---
fk p l
s .
&
a
Ic
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Ко.\п1лект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Паи.мсновацис
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требоваЕжю заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, антиопрокидывателями
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, КТ
Боконые упоры для тулоииша Длина*Ширииа; 120*120 0,8
Простаака подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширима* Длина*Толшина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширима* Высота*Толшипа:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Аитиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживаюший жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пятиточечиый ремень Ширина* Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1646 ---
I
&
s
sad2
Ic
d)
При движении без гирмижеиии в направлении преият- 
с гвия (бордюр, сг>исиька и т.д.) возникает оиасиоеть 
выиадеиин вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходи.мо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- нс оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следигь, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтян> гь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблЕОдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. П оде еи сь Дата


--- стр. 1650 ---
lO i
£S
s5fi:
e
£
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз заирсмцастся использовать при
ДВ1Г/КСП11П
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремня.ми безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный за.мок-застежку
5.9. Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист Л'Ь докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1651 ---
SSЙ З
Б
с
е
f
6 МАРКШЮВКЛ
6.1 Маркировка изделии должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Norma 04 ^  ^
1  1 N04-002-06917 ^  ^
ffs 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д
АШ ] ^
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
i JL
[ I n]
Т'
АС®
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист XS ДОКУМ. П0Д1ИСЬ Дата
Лист


--- стр. 1652 ---
Ip l:z;
£
2;
e
I
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2. номещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
if  ^
1 ^  V
а
,
/
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрыгие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чиетить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлора.мина ХБ но ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТБ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛБЗОВАНИЕМ.
• Слсдусг регулярно защищать ра.му, удалять загрязнения.
• Не используйте хи.мичсскис вещества.
• Нс стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать нря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист N °докум. По;и1ис1> Дап.


--- стр. 1655 ---
ё
iPi
S
I
й
iс
В
if
• Повреждение в следствии обычного износа пли старения изделия.
• Повреждение в следствии халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятсльсгвами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или за.мена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собииский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пср., зд. ЗА/1, этаж 2. помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСГ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска провслеппого производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собииский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1656 ---
Is
S
'sj
.Л
S
14.2 При песоотнсчствни поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводите.тыюй доку.меитании пользователь обязан 
направить рекла.мацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими даппы.ми:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибы гь представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) .месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1657 ---
S
о
а
С
I
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель;
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
ZhenjiangJiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 04
Тип задних колес: Пневматические
Дата изго10 влепия .MM, ГГ
Ширина сиденья, см 51
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Иакменоваине 
ха рактернстн кн min max Наименование
харак'тсрнстики min max
Габаритная длина, мм 1250 Эффективная ширина сиденья, 
мм 410 510
^Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 450
Габаритная высота, мм 960 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 206
*Всс кресла, кг 23 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 305x50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 4902
Диаметр обода ручного привода, мм *РасстояЕ1ие между подлокотни­
ками, мм 410 510
Высота рукоятки, мм 860 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопы, мм 160 Длина подножки, мм 440 600
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ° 110-180
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 75 Высота спинки, мм 500
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 170 •Ширина спинки, мм 500
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 490 Угол наклона спинки, ° 90-180
5 У10 Л  наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики иод звездочкой (*)- зшшсят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лис'1


--- стр. 1658 ---
Ё
с
Sс'
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум, Подпись Дата


--- стр. 1659 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Norma 05
Руководство по эксплуатации
э
S
I P I
£2
сC Q
Версия 2
с
,С
I
с


--- стр. 1660 ---
£
E
7 !
C Q
a
c
s
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения .............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка ............................................................................................ 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист № докум- Полг1ис1.
Лис 1
2


--- стр. 1661 ---
I
1
s
S
cc
3;
s
1 lacTOMiucc РУК01ЮЛСТИО no эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно из>'чить содержание настоящего р> ководс'пш по эксплуатации.
А
ОПЛСИО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмЕЛ при несоблюдении данных требований
А
ОСТОВОЖПО!
Указывает е еэ то. что прсдЕЮлаЕ'ается возможность возник-
ЕЕОвсЕЕия ситуащЕи. которая может привести к нанесению
серЕ>езЕюй трав.мЕ>Е ЕЕри ЕЕССоблюдении данных требований
ВИИМЛНИЕ!
УказыЕшет еезто, что предЕюлагается возможность нанесе- 
ЕЕия травмы или повреждсЕЕИЯ оборудования при несоблю­
дении данных требований
Им Лист № докум- Подпись Дата
Лист


--- стр. 1662 ---
Ip':z;
s
c:
55a:
КQC
£
S
1.1 Крссло-коляска «Norma 05» (далее по тексту -  кресла) предназначено для 
перемеигсиия больных и инвалидов с частнчноР! утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски иснольз>тотся пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачественные новообразования;
- пара'шч или ампрания нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
-детский церебральный парачич;
- повреждения суставов (нс на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания онорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостагочная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Прсдприятие-изго’ювитсль:
JIANGSU INTCO MEDICAL I’RODUCTS СО.. LTD.
Адрес .места производсгва: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
отвегствешюстыо «Завод ciieuiiajibHoi'o оборудования» 601241, Влади.мирская область, 
.м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2 , по­
мет. 8.
1.5 В зависи.мостн от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (н.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленнььм в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 11ор.мальны.ми условия.ми применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от Miuiyc 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление о т 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 м.м рт. ст.)
Им Лист № локум. Подпись Лата


--- стр. 1663 ---
Е З
С '
с
f
§
S
S
C Q
I
2 КОМПЛЕК'ГПОСТЬ
2.1 Комплект постшжи кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Иаи.мсиование
Количс-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велонасос 1  HIT. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на пей спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождаютач) лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колсса.ми, подножка.ми, полушка на сиденье, накидка на спинку, антионрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут до[юлнителыю комплектоваться при­
надлежностями. указанных в таблице 2:
Таблица 2
Приналлсжнос! и Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для ryjiounuia Д.чина’‘Шнрнна: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Полушка сиденья Ширина *Длина*Толшшш:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*ТолшиЕ1а;430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширииа*Высота:280*350 0,8
Антиоирокидывающис > слройство Ятина: 150 0,1
Удерживающий жилет 1Иирнпа*В1,1сота:280*280 0,3
j Пятиточечиый ремень Ширииа*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕ3011АСЫОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязагельно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист №  докум. Подпиа, /1ата


--- стр. 1664 ---
S
I
(g)
при движении без торм(гжеи 1П1 в направлении пренят- 
ез вия (бордюр, eiyiieiibKa и т.д.) возникает опасность 
выиадешн! вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и вЕЛсадке из еесго не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Пе гниитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во вре.мя эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножка.х, а 
края одежды и посторонние прел.меты не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишко.м быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без прис.мотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед:
- при съезде с бордюра, развернугь кресло за;шимн колесами вперед, скатить кресло 
снача-’ш на задние колеса, затем опустить на нерсднис;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, зате.м подтян\ть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки но.тьзовагеля спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для сюн;
- при помощи сопровождающего лица нсрсмсс гитс пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стон и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осутес 11Т1ястся в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
№vi Лист докум. Подпись Дата


--- стр. 1668 ---
S
лC J
1£
Рис. 1.11
5.7. Кресла осиатспы регулируемыми по высоте передними поворотньтми ко­
лесами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрс 1'улируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис.1.12) за­
крутите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего ко­
леса. Для регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, 
рис. 1.13). Отрегулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис. 1.12 Рис.1.13
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
С ГОЯПОЧПЫ Й тормоз запрещается использовать при движе­
нии
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются но длине и имеют падежный замок-застежку
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями па роликовой опоре.
5.11 Ыа спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1669 ---
Г З
s
u
Б
ё.
t
£
I
£
u
Б
C
6 МЛРКИ1ЮВКЛ
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Norma 05 ^  ^
1 1 N05-002-0617 ^  ^
! q 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017 л r-OVi
/кш
[ш Л
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносим1>1с на идентификациошто табличку изделия:
i j
Наименование производителя и дата производства
i. ^
Серийный номер
ffo
Максимальный вес пациента
' f
сс
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Лист № докум. Полнись Дата
Лист


--- стр. 1670 ---
£
s
й:
7.1 При возннкпоиении псиспраниостей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной о тветственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собствснпы.ми силами не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействуюших моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора мопохлорамина ХБ но ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму. \ да: 1ять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать иря.мых солнечных Л } чей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата
е


--- стр. 1673 ---
сс
iP i
= 1
с ЗпC Q
3
С
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреж,тенис, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние прини.мают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового рс.монта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЕ! И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помет. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vilro.
ГОСТ Р 50444-2020 Прибор],!, annapai ы и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничения.ми жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отс>тствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекла.мации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1674 ---
ж
22й:
уполномоченному представителю производителя в РФ в пнсьмепном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-п Собипский. гль город Лакинск, г. Лакинск. Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, 'Л аж 2. по.мсш. 8.
14.2 При несоответс'ппш поставляемого изде.лия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности трсбования.м сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию прсдприятию-изготовнтелю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следуюшн.\ж данны.ми:
- наи.менование изделия, обозначение изделия, дата Е^ыпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер нссоответс Е  иия;
- адрес по которо.му до.чжеп прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок расс.мотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекла.мациях фиксируются в листе регистрации рекла.маций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Лата
Лис 1


--- стр. 1675 ---
)S:
iC '
S
I
I
S
I
s
ПАСПОРТ
СХИНЧССКИС характеристики
Изготовитель:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LID.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 05
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления M M , ГГ
Ширина сиденья, см 51
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемное гь (масса 
пользователя), кг:
130
И аи м сп и ван и е
х а р а к т е р и с т и к и m in m ax
НаЕ1МС110ваиие
х а р а к т е р и с т и к и
m in m ax
Габари тн ая длина, м м 1020
ЭффективЕЕая ш и ри на сиденья, 
м м 400 510
‘ Габари тн ая ш и ри на, м м 650
Э ф ф ек ти вн ая глубиЕЕа сиденья, 
м м 430
Г абари тн ая вы сота, м м 1080 В ы со та сиденья, м м 510
Ш ири на слож ен н ого кресл а, мм 320 В ы с о т а  подлокотЕЕиков, м м 220-290
•В е с  кресла, кг 20
ДлиЕЕа X ШириЕЕа опоры  подло-
КОТЕЕИКОВ, ММ 325x44
Д и ам етр п о вор отн ого/вед у ш его коле­
са, м.м 200/600
Распо^ЕожсЕЕие ф рон тальн ого 
у зл а п одлокотн и ка, мм 310
Д и ам етр обода ручн ого п ри вода, м м 540
‘ РаССТОЯЕЕЕЕС м еж ду ПОДЛОКОТНЕЕ- 
КаМЕЕ, м м 400 510
В ы со та рукоятки, мм 1000 У ео л ЕЕаклоЕЕа подлокотни ка, ° 5
Д лина опоры  стоп ы , м м 150 ДЛЕЕВЕа ПОДЕЕОЖКИ, ММ 370 490
У гол наклона оп оры  стоп ы , ® 90-120 У гол  EEaKJEOEEa 1ЕОДНОЖКИ, ® 120
Гори зон тальн ое полож сЕш е осее веду- 
И1СГО колеса, мм +35;-35 ВЬЕСОТа СПИЕЕКИ, м м 450
ВсртикагЕьное положенЕЕе осее вед уш с- 
Е  о колеса, мм 125-225 •UlEEpEiEEa спинки, ММ 430
Расстояни е о т передней  частЕЕ гео дло - 
котЕЕИка д о с п и н к е е си ден ья, мм 320 У гол  ЕЕаклоЕЕа спинки, ® 95
5 У гол ЕЕЭклона с и д с ееья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Диет № докум. ПодписьЛата
Л и с 1
Т 7


--- стр. 1676 ---
ipi
£
S
Ss
5я(Г 'cc
Cc
S
S
Номера листов (c i paiiim) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых ан\лиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1677 ---
s5
s
cc
cc
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Norma 06
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1678 ---
s
g
й
« O '-г;
s
£
c
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1  Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности ................................................................ 5
4 Особенности коляски ........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................. 12
8 1’ехническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................. 13
10 Гарантии изго'говителя.......................................................................... 14
11 Замечания и предложения................................................................... 15
12 Перечень стандартов.............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Им Лист №  докум. По;и 1ись


--- стр. 1679 ---
f«р|:г;
S
со
Б
С
Настоящее руководство по экспл\атацпи включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил экспл> атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возникно-
вепия ситуации, которая может привести к нанесению серь-
езпой травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает па то, что предполагается возможность нанесения 
травмы или повреждения оборудования при несоблюдении 
данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум, ПоллисьЛата


--- стр. 1680 ---
fIp'
s
s
2 ;
e
&
В
OCMOBl 1ЫН СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Norma 06» (ла; 1сс по тексту -  кресла) предназначено для 
перемещения больных и инвалндоп с частичной утратой функций опорно- 
двигателыюго аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемещения 
в лечебном учреждении, дома, и других по.мещениях и на улице.
1.2 Показания к при.мсиснию: кресла-коляски .могут также использоваться при сле­
дующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочеполо­
вой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорпо-двигатслыюго аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вес гибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, управ- 
ляе.мых только сопровождающим лицо.м);
- психические расстройства;
- наркотическое или ашогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный iipejiciaBUTc.ib производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. юрод Лакинск, г. Лакипск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 
8.
1.5 В зависимости от потенцнашного риска применения кресла относятся к
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06,2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла огпосятся к изделиям, изготовленны.м в климати­
ческих исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условия.ми применения кресел являются следующие значения 
величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист № докум. Подлис1> Дата


--- стр. 1681 ---
f
:S
C Q
£
оc
в
s
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2 Л Комплект пос гшжи кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименоиапис
Количе­
ство Прн.мечаине
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуагации 1  экз.
Ключ универсальный 1  шт.
Велопасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колеса.ми. подножками, ап гиопрокидыватсля.ми.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанжлх и таблице 2:
Таблица 2
11  рииаллежности Харакгерис 1Т1ки, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширмна: 120*120 0,8
Проставка иодлокотиика Длина: 150 0,1
Д о п о л ш1т с :1Ы1ы е колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширима* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина* Высота*Тол щи на:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шита 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Лнтиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет III прима* Высота:280 *280 0,3
Пя'1'шочечный peMciii. Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКЛЗЛПИЯ МЕР БЕЗОПЛСИОСТИ
3.1 Перед использованием псобходи.мо проконтролировать надежность крепления 
всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформ 1Л .
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки па кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно повы­
шается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. 1  lo;uuicbДата


--- стр. 1682 ---
s
D
5
C
f
s
S
£
При движении без торможети! в направлении прспит- 
егвни (бордюр, CIунснька и т.д.) возникает опасность 
вынаденин вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из пего не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а края 
одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- П С разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- П С оставлять пользователя в кресла без прис.мотра, даже если кресло стоит на тормо­
зе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков:
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задни.ми колесами вперед, скатить кресло 
сначала па задние колеса, затем опустить па передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуз ь задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставые кресло на сюяночпый тор.моз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при по.мощи сопровождающего лица перс.мсстнте пользователя в кресло;
- опустизе вниз опоры для стоп и посташ/гс на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист №  докум. Полнись Лата


--- стр. 1686 ---
&
line, закр> гите оолты.
Рис. 1.10 Рис. 1.11
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными коле­
сами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз. 1, рис.1.12) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.12) за­
крутите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего ко­
леса. Для регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, 
рис.1.13). Отрегулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам основа­
ния сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 Кресла оснащены антионрокидывателя.ми на роликовой опоре
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный кар.ман для мелких вещей.
Им Лист №  докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1687 ---
Is
I
= 5
S
s
5
I
C
в
6 МЛ1>КИ1ЮВКЛ
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Norma 06 
N06-002-0617
130 кг
С С
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017
ш1
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
ш1
ia
la s 
С€
Избегат ь контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами долж­
на быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в ши­
нах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1688 ---
сс
f
g
s
сс
у
I
&
ос
«
S
7 ВОЗМОЖШЛЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникионснии неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ;
Общество с ограниченной отвегственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск. 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт KpeCvia собственными сила.мн не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой шегки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодейст 11ующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• 1 1аруж1п>1е поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го рас­
твора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяемых 
при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИ1ЖА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА ПЕ­
РЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удаля ть загрязнения.
• Нс используйте химические вещества.
• Нс стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избщ ать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед номешеннем ребенка вовнутрь.
Им Лист N ° локум. По^дписьДата


--- стр. 1691 ---
lO i
s
s
вs
ё
• Повреждение вследствие халатного отиошеиня пользователя (в частности, но не ис- 
ключигельно в уходе и чистке изделия).
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момента 
доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD
10.5 После гарантийного ре.монта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае если
правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть все 
расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором вос­
становление его работоспособности невоз.можно либо экономически нецелесообразно 
(стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла-коляски).
И ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Ла- 
кинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ 1 ^  51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
Г'ОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жизне- 
деятельносги. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию устройств 
поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, ciiHsaiiiibic с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уиолно.моченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почто­
вый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
ГЫ. Лист № iiOKVM- Подпись Дата
с


--- стр. 1692 ---
£
I
а
£
£
14.2 11ри иесоотвсгствни поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектпосги требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направнгь рекламацию нреднрняти 10-из10 товителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными;
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуатацию:
- харакгер несоответствия;
- адрес но которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона нол 1/ювателя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1  (один) месяц со дня получения рекла.мации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1693 ---
&
<
5
e
c
£■r
ПЛСПОРГ
ехничсскис характеристики
Изютовтель;
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 2I2I32 P.R.China
Модель: Norma 06
Тип задних колес: Пневматические
Дата изг оювления MM, ГГ
Ширина сиденья, см 48
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № .lOKVM. Подпись Дата
Паимеиоваиии 
характерце 1ики
min max
H aiiM eiiO Baim c
характеристики
min max
Габаритная длина, мм 1000 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
‘ Габаритная ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 430
Габаритная высота, мм 1080 Высота сиденья, мм 520
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 230-250
*Вес кресла, k i' 17,4 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 360x60
Диаметр поноротиого/ведущего коле­
са, мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 325
Диаметр обода ручного привода, мм 540 ‘ Расстояние между подлокотни- 
ка.ми, м.м 380 480
Высота рукоятки, мм 910-1020 Угол наклона подлокот}>ика, ° 0
Длина опоры стопы, .мм 150 Длина подножки, мм 380 480
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол )шклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, .мм 20-150 Высота спинки, мм 420-510
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 130-235 ‘ Ширина спинки, мм 380 480
Рассюяние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 250-375 Угол наклона спинки, ° 0
5 Угол наклона сиденья, градус 0
Лист


--- стр. 1694 ---
c d
й
snCQ
Jliicr регистрации изменении
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий X» 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаH'iM и'зме-
ие}шых
заме­
ненных новых aifx-Hipo-
ванных
Им Лист Х° докум. Подпись Дата
£


--- стр. 1695 ---
I
c d
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Norma 07
Руководство по эксплуатации
I
а
ос
Версия 2


--- стр. 1696 ---
сс
»0‘
ё
сс
£иS
г
ё .
Содержание
Лист
Введение........................................................................................................ 3
1  Основные сведения..................................................................................... 4
2 Комплектность............................................................................................. 5
3 Указания мер безопасности...................................................................... 5
4 Особенности коляски.................................................................................. 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки .......................... 8
6 Маркировка..................................................................................................... 12
7 Возможные неисправности и способы их устранения .................... 13
8 Техническое обслуживание...................................................................... 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация .................... 14
10 Гарантии изготовителя.............................................................................. 15
11 Замечания и предложения ........................................................................ 16
12 Перечень стандартов................................................................................... 16
13 Остаточные риски.......................................................................................  16
14 Сведения о рекламациях............................................................................ 16
Паспорт........................................................................................................................  18
Лист регистрации изменений............................................................................. 19
Им Лист № докум. Подпись Дата
с
ё
Лист


--- стр. 1697 ---
f
£5
i
£
I
Ы55П
5c
«
Мас гоящсе рукоиодстио no эксплуатации включает в себя сведемшя, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния крсссл-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно из\^шть содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/?\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ • ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
w
Им Лист № док\м. Подпись Дата


--- стр. 1698 ---
Is
s&
f
5
£
1  ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 1.1 Кресло-коляска «Norma 07» (далее по тексту - кресла) предназначено 
для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невоз.можность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых голько сонровож;щющим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовигель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province,
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимост и от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (н.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Мор.мальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25Х;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1699 ---
f'
в
I
cc
Й
:!
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
llaHMtniuBaiiiie
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ универсчшьпый 1  шт.
Велонасос 1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный ко.мнлект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ГП5Х - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: ио требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми к о л е с а м и . ___________________________________
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и руч­
ками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, задним при­
водным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка па сиденье, накидка на спинку, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
11пинадлеж110СТ11 XapaiCTeoHCTiiKii, мм Масса, КТ
Бокоимс > поры 1Шя туловища Язина*Ширина: 120*120 0.8
Просгавка подлокотника Длина: 150 0,1
Допо.1 1т 1е.'1Ы1ые колеса 0200 0.4
Полголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длнпа*Толщина:430*400*50 0,4
rio;iyiUKu спинки Ширнна*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидьшающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина* Высота:280*280 0,3
Пяппочечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Из.менение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист X” док\ м. 11одпись Дата


--- стр. 1700 ---
I
2;
S
s
S
При .твижсиии без горможеини в маправлении препят-
CTBiisi (бордюр, С1 упеиька и т.д.) возпикас! опасность
ш Л выпадения вперед
1 I
у  J
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставля ть пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе:
- следить, чгобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначаш на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложиге Biiepx опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опусгитс вниз опоры для стой и поставьте на них ноги;
- пристс! пите ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист Ха док\'.м. Полнись Дата


--- стр. 1705 ---
s
0
1
£
S
£
cctp':г;
s■T
Phc.1.13 Рис.1.14
5.7 Кресла оснащены рсгулируе.мыми по высоте передними поворотными коле­
сами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 15) и извлеките его 
из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.15) закру­
тите болт. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего коле­
са. Кресла оснащены регулируемой по углу наклона вилкой переднего колеса. Для 
регулировки вилки с внутренней стороны вилки открутите болт (поз.1, рис. 1.16). От­
регулируйте вилку на необходимый угол наклона, закрутите болт.
Рис. 1.15 Рис.1.16
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
(М)
Стояночный тормоз запрещается использовать при движении 
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. 11одписьДата


--- стр. 1706 ---
= 1
о
5
s .
c
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:г Norma 07
SN N07-002-0617
ffo 130 кг
Раз.мер: -
Дата изго- Июнь 2017
С С
товления:
РУ ...от .
ш  ^
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. LTD.
No.77, Yandunshan Road.Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Макси.ма:1Ы1Ый вес пациента
ttil
Избега ть контакта с водой
А Ь Щ
СС
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначенне.м максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 11а шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1707 ---
р
i
I
&
C
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу нрсдприятия-изготовитсля.
Адрес для обращения на территории РФ;
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск. Почтовый нер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин* *
женера.мн
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной грянкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средст ва на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрещается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и .мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удатять загрязнения.
• Не используйте хи.мнчсскнс вещества.
• Не стирать обивку в стиратыюй мащине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не иенильзуйге Hiicruimie средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
Лист № док\ .м, Подпись Дата
с
В


--- стр. 1710 ---
tO i
£
5
£
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гараи гийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUC I'S СО. . LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правил1)110 адресованный пакет пользователь пе заберет, он будет обязан покрыть 
все расход 1)1. связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, но.мсщ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитоюксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аннарагы и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталос тную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств по.иержания по.тожения тела.
13 ОС ТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отс>тствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рскла.мации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченпому представи телю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Влади.мирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по.мещ. 8.
Лист X» ДОКУМ. 11о;и 1ись Дата


--- стр. 1711 ---
сс
2;
S
со
ё
I
е
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплекиюсги требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предирия гшо-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибы ть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекла.мации 1  (один) месяц со дня получения рекла.мации.
14.4 Сведения о рскла.мациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. I Ьдпись Дата
Лист


--- стр. 1712 ---
.С '
ПАСПОРТ 
Технические характеристики
Изготовитс.п»:
JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО.. 
LTD.
Адрес:
No.77. Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang.Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 07
Тип задних колес: Пневматчсские
Дата изготовления MM, гг
Ширина сиденья, см 48
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг:
130
HaiiMCiioBaimc
характеристики min max Наименование
xapaK'^iepiiCTHKH min max
Габаритная длина, мм 1100 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
*Габаритная ширина, мм 670 Эффективная глубина сиденья, 
мм 435
Габаритная высота, мм 950 Высота сиденья, мм 520
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 185-255
*Вес кресла, кг 21,5 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 335x50
Диаметр поноропюго/ведушего коле­
са. мм 180/580 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 260
Диаметр обола ручного привода, мм 520 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 380 480
Высота рукоятки, мм 890-1020 Угол наклона подлокотника, °
Длина опоры стоны, мм 180 Дтнна подножки, мм 410 490
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол наклона подножки, ® 1 0
Горизота.тьное положение оси веду­
щего колеса, м.м 70-120 Высота спинки, мм 460
Вертикальное но;[оженне оси ведуще­
го колеса, .м.м 200-240 •Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 270-390 Угол наклона спинки, ° 73-113
5 Угол наклона сиденья, градус 3
Примеча51ие: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист Л 'о докум. ПодписьДата
Ж


--- стр. 1713 ---
&
й
I
tO ‘
5
03
I
а
liici peiiicipaiiiin ИЗМС 11СЧШ Й
Изм
1  loNiepa листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № лок\ .м. Подпись Дата


--- стр. 1714 ---
Кресло-коляска инвалидное компании  
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Norma 09
Руководство по эксплуатации
с Версия 2
ё
СС


--- стр. 1715 ---
Солсржапис
Лист
Висдсиие................................................................................................ 3
1  Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность......................................................................................  5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки ....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. И
7 Возможные неисправности и способы их устранения ................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 13
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация ................... 14
10 Гарантии изготовителя ........................................................................ 14
11 Замечания и предложения..................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски................................................................................. 16
14 Сведения о рекламациях ...................................................................... 16
Паспорт................................................................................................................ 17
Лист регисзрации изменений ....................................................................... 18


--- стр. 1716 ---
Ip l
s
s
2;
£
S
SЙ
c
c:
g
Настоящее руководсию по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и храпе­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает па то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се- 
р!>езпой травмы при несоблюдении данных требований
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
А
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудова 1!ия при несоблю­
дении данных требований
Им Лист локум. ГкушисьДата


--- стр. 1717 ---
Is
f
X
s
i
s
i
iQ
c
sc
g
1  основны й СВЕДШИЯ
1.1 Крссло-коляска «Norma 09» (ла: 1сс по тексту -  кресла) предназначено для 
псрс.мстсния больных и иш^алидои с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, мочепо­
ловой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-дтн ателыюго аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро- 
вождающи.м лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых голько сопровождающи.м лицо.м);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province,
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
OTBC1C1 венное гыо «Завод снениа; 1ыюго оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собипский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
меш. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу 1  (н.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. JTo4 h).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 но ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Пор.мальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- ат.мосфериос давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.)
Им Лист No лок\ м. Полгось Дата


--- стр. 1718 ---
9
&С
я
fic
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Ко.тиче-
сгво Примечание
Кресло-коляска 1  шт.
Руководство по эксплуатации 1  экз.
Ключ унтюрсальный 1  Ш'Г.
Велонасос 1  HIT. При наличии колес с пневма­
тическими шина.ми
Ремонтный комплект 
(Клей - 1  тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1  шт.)
1  шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла мог>т комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация:. Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручка.ми Д/1Я сопровождающего лица, подлокотника.ми, ремнями безопасности, задним 
приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориентирующимися 
колесами, подножками, подушка на сиденье, накидка на спинку, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
11ри11ЦД.1е'/К110СТН Хапактериешки, мм Масса, кг
Боковые упоры ;ц 1я туловища Длшш*Ширина: 120*120 0,8
Проставка по.хлокотиика Длина: 150 0,1
Лополпитсл 1.1 1 1.1е колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота; 300*120 0.3
Подушка сиденья Ширш1а*Дли1ш*Толщииа:430*400*50 0,4
Поду1Ика спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширниа*Высота:280*350 0,8
Лнтиопрокилынающие устройство Д|ина: 150 0,1
УдерживаютиП жилет Ширина* Цысота:280*280 0,3
11я|иючемныи ремень Ширина*В|асота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед иснользование.м необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или плагфор.мы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10% значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист локум. 1  lU'UlHCb Л2Н
2;
а.


--- стр. 1719 ---
I
ос
f
ip i
I
c
ё
При движении oci юрможсиии в направдеппи препят­
ствии (бордюр, С 1 упенька и т.д.) возникает опасность 
выпадеппн вперед
3.4 При посадке в кресло н высадке нз пего колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тор.мозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из пего ис наступайте на подножки.
3.6 Пс превышайте фузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, ч тобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы нс попадали в спицы колес;
- нс разгоня ть кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлят ь пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не 01 ‘пускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съез; 1с с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затс.м опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, зате.м под тянуть задние колеса;
- проводи ть регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- пос тавьте кресло на стояночный тор.моз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сонровождаюшего лица нере.мсстите пользователя в кресло;
- он\ стите вниз опоры для стон и постав 1>те на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Лист К ч ДОКУ.М . 1  ктыисьДата


--- стр. 1723 ---
£'
I'
I
a:
iX
ё
c
й
IH lC.l.l1
5.6 Kpec.ia оснащены колесами с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. 
Задние приводные колеса быстросьем! 1ые. Для снятия колеса необходимо нажать на 
кнопку оси до упора (поз.1,рис.1.12) и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Уста­
новка колеса производится в обратной последовательности. Кресла оснащены регули­
руемыми по вертикальной и горизонтальной ося.м задними приводными колесами. Для 
регулировки колеса по вертикальной оси открутите гайку (поз.1, рис. 1.13) которая кре­
пит втулку колеса. Выньте втулку из отверстия, переставьте в нужное положение, за- 
кр>'тите гайку обратно. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите че­
тыре болта (поз.2, рис. 1.13) переставьте а,чаптер на необходимое положение, закрутите 
болты.
Рис.1.12 Рис.1.13
5.7 . Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными ко- 
леса.ми. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.14) и извлеките 
его из отверс131я. отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.14) за- 
кр\тите болт.
Рис.1.14
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист № докум. ПогонисьM l
Лист
10


--- стр. 1724 ---
:i;
а
Й
&
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, рс 1 улируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей
5.11 Кресла оснащены антиопрокидывателями на роликовой опоре.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15.
Пример маркировки:
Модель: “ ^ Norma 09 ^  ^
1 1 N09-002-0617 ^  ^
fe ПО кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 д г-^Т >1
A U i
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный но.мер
.
f e
Максимальный вес пациента
Им Лист № докум. Дата
2;
с
Лист
7Г


--- стр. 1725 ---
Б
&
i
I
c
i;
T
Избегать коп гакта с водой
Следуйте инсгрукцин по эксплуатации
С С
Знак СООТИСГС1ВНЯ /бфсктиве об изделиях медицинского назна­
чения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную 
службу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по.мсщ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны иынолннтьсм только сервисными ин­
женерами
Им Лист докум. По;1иись Дата
Лист


--- стр. 1726 ---
£
S
cC
E
£
8 TEXIIHHIZCKOE ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски нс вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое .медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства па энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлора.мина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМЛНИГ;! ОБИВКА к о л я ск и  ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• След> ет регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не ст ирать обивку в стиральной машине.
• Следует' избегать пря.мых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистищие средства, содержащие растворители или  
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи- 
рова1Шый сервисный центр. Небрежный и.ти ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для рс.монта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло  
01 ударов гвердымп и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла па спущенных  
шипах: это может привести к повреж;1спию узлов, эле-  
мепюв кресла и i равмироваппю пользователя.
Им Лист докум. ПодписьДата


--- стр. 1728 ---
§
£
S
I
I
£
g
(0 0 0  «ЗС0») 1^Ф. 601241, Владимирская область, м.р-и Собнискнй, г.п. город Ла- 
кииск. г. Лакииск. Почтовый пер., тл. ЗА/1, этаж 2. помеш. 8.
Контлел. (4022) 38-69-90
10.2 JIANGSU 1NTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии па оборудование с даты покупки.
10.3 Устройсгво. отправляемое па сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или cc.iH невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарат ия ие распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частпос ги. но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного храпения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователе.м или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользовазеле.м или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-.мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гараш ийпый ремонт или за.мсна будут произведены в течение 30 дней с момен­
та лосгавки изделия пользовате.те.м в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО ., 
LTD
10.5 После 1 араптийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU IN ГСО MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, обязанные с транспортированием и храпением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восе гановлепие его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимос 1 з> годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
ко.чяеки).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все за.мечаиия и предложения по качеству кресел проси.м направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, .м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакииск, Почгошлй пер., зд. ЗА/Ч. этаж 2, помеш. 8.
те;|.; (4922) 38-69-90 
E-mail: zso(g/.so.ru
Им Лист .V’ докум. 1  1().и 1И С 1>Дата


--- стр. 1729 ---
$O i
в2
сС
0 с
л
1
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОС'Т Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 1июлогическая оценка .мелинннских изделий. Часть 5. Испытания на 
шгшгоксичносп> in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничения.ми жиз­
недеятельное! и. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, у.тарную и усталостную прочность.
ГОС Г Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поячержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
у110лио.моче!И!о.му представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241. Владп.мирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый нер.. зд. ЗА/1. этаж 2, помет. 8.
14.2 При несоответствии поста 1^ляе.мого изделия, его тары, упаковки, маркировки 
и комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятиЕО-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию:
- характер несоо гвечсгвия;
- адрес но которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона поль:ютпеля.
14.3 Срок рассмотрения рекла.мации 1  (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
/1ата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист Xi! докум. 1'1о;.и 1!1сь Дата
Лист


--- стр. 1730 ---
f
2;
s
SS
ПАСПОРТ
Техиимсскпе характеристики
Изготовитель: JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., 
LTD.
Адрес: No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Norma 09
Тин задних колес: Пневматические
Дата изготовления MM. n
Ширина сиденья, см 48
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса
130
пользователя), k i t
Паимспоианис
характеристики
m in max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1190 1240 Эффективная ширина сиденья, 
мм 380 480
*Габаритая ширина, мм 650 Эффективная глубина сиденья, 
мм 425-550
Габаритная высота, мм 960 1190 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложеинош кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 220-240
*Вес кресла, кг 20 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 320x50
Диамспр ио1Юротно1'о/вслушего коле­
са. мм 200/600 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 300
Диаметр обода ручного прггвода, мм 540 •Расстояние между подлокот­
никами, м.м 380 480
Высота рхкоятки, мм 1005-1145 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопы, .м.м 150 Дтииа подножки, мм 380 480
Угол наклона опоры сюпы, ° 90-120 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное ноложение оси ве­
дущего колеса, мм 0-110 Высота спинки, мм 425-525
Вертика.1ьное положение оси веду­
щего колеса, мм 120-220 •Ширина спинки, мм 380 480
Расстояние от нерелней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 330 Угол наклона спинки, ® 85-125
5 Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под знезлочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист .Vi* докум. 1  kvuiitcbДата
2 ;
л
Лист


--- стр. 1731 ---
ё .
f
•pi
£
:S
вs
S
£
£
cc
Номера лисгоа (страниц) Всего 
листов/ 
с' 1 раниц в 
локументс
№
Лок\’мента
Входящий Ко 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИ зм и зм е­
ненных
зам е-
iieiiH biX
новых анулиро-
ванных
•Лист № локум. П О Д Г 1 И С Ь


--- стр. 1733 ---
&
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Junior 1001
Руководство по эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1734 ---
ч
а
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................ 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения.................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 12
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 13
11 Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист
2


--- стр. 1735 ---
ос
аS
г•лdc
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
т о л ь к о  СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ш я!
Ш 1/
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1736 ---
с2
А0 
S
1
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1001» (далее по тексту — кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Kg 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25’С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1737 ---
г
оС
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, антиопрокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10*, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата
в
g


--- стр. 1738 ---
f
Cc
вышается опасность опрокидывания кресла.
При движении без торможения в направлении препя г- 
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1741 ---
5.4 Кресла оснащены откидными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (поз.1, рис. 1.6) и под­
нимите переднюю часть подлокотника вверх.
Рис.1.6
5.5 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводнььми колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз.1 Рис. 1.7) 
и. не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в обратной 
последовательности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и горизон­
тальной осям задними приводными KonecaNiH. Для регулировки колеса по вертикальной 
оси открутите гайку (поз.1, рис.8) которая крепит втулку колеса. Выньте втулку из от­
верстия, переставьте в нужное положение, закрутите гайку обратно. Для регулировки 
колеса по горизонтальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис.8) переставьте адап­
тер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.7 Рис.1.8
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
№и. Лист № докум. Подпись
£
I


--- стр. 1742 ---
а
f
a
ос
6 МАРКИР013КА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
SN
Ъ
Размер:
Дата изго­
товления:
РУ ...от..
Alpha Junior 1001 
AJ 1001-002-0617
130 кг
Июнь 2017
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
Л
L
1Ж1
to
AD®
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1743 ---
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ре.монт кресла собственными силами не разрешается
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
И
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТБ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1746 ---
ii
вs
do
s
в
cC
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1747 ---
! '
$
g
£
S
j
Оc
£
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш- 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись M l
Лист


--- стр. 1748 ---
fi
f
s
J
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1001
Ширина сиденья, см: 33
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы; Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 330
*Габаритная ширина, мм 510 Эффективная глубина сиденья, 
мм 310
Габаритная высота, мм 880 Высота сиденья, мм 470
Ширина сложенного кресла, мм 270 Высота подлокотников, мм 220
*Вес кресла, кг 15 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм 250+50
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 1250/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 260
/1иаметр обода ручного привода, мм 460 ♦Расстояние между подлокотни­
ками, мм 330
Высота рукоятки, мм 880 Угол наклона подлокотника, ° 5
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 320 420
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ° 100
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 360
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 180 ’Ширина спинки, мм 330
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 280 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)• зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1749 ---
f
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1750 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Junior 1002
e
S
Руководство no эксплуатации
Версия 2
g


--- стр. 1751 ---
s
s5
С
S
s
J
g
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
И Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 16
Паспорт............................................................................................................... 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
й
Лист


--- стр. 1752 ---
й
;i;
Й
а
й
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
Им Лист №докум.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Подпись Дата
ж
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 1753 ---
!'
i
si
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1002» (далее по тексту -  кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно- 
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
след)тощих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения >f2 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. >fo 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45’С до плюс 40"С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25*С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Полпиа Дата


--- стр. 1754 ---
а
f’
а
с
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье, накидка на спинку, антио­
прокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина; 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1755 ---
f
В
g
Й
sс
е
илн платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10’, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
(D
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(§ )
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
Им Лист № докум. I Ьдпись Дата


--- стр. 1759 ---
£
I
£
I
Ж
■лЙ
сс
В
i
калькой и горизонтальной осям задними приводными колесами. Для регулировки 
колеса по вертикальной оси откр>тите гайку (поз.1, рис. 1.9) которая крепит втулку 
колеса. Выньте вт\лку из отверстия, переставьте в нужное положение, закрутите 
гайку образно. Для регулировки колеса по горизонтальной оси открутите четыре 
болта (поз.2, рис. 1.9) переставьте адаптер на необходимое положение, закрутите 
болты.
Рис.1.8 Рис. 1.9
5.6 Коляска оснащена регулируемой по углу наклона и глубине спинкой. Для ре­
гулировки спинки по углу наклона открутите бол (поз.1, рис. 1.10) отрегулируйте спин­
ку на необходимый угол, закрутите болт. Для регулировки спинки по глубине открути­
те болты (поз.2, рис. 1.10) отрегулируйте спинку на необходимую глубину, закрутите 
болты.
Рис.1.10
5.7 Кресла оснащены подаокотниками, имеющими мягкие накладки. Подло­
котники съемные. Для снятия подлокотника потяните его вверх.
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Им Лист № док\ VI, Г10Д11ИСЬ Дата


--- стр. 1760 ---
f
ё
С
cc
I
s:
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
5.11 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15.
Пример маркировки:
Модель:г Alpha Junior 1002 ^  ^
1 1 AJ 1002-002-0617 ^  ^
Та 90 кг
Ширина сиденья: 305мм
Дата изготовле­
ния:
РУ ...от ...
Июнь 2017 А f-'TS'i * //*
mlL
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
у
rSNl
ffQ
Избегать контакта с водой
Им Лист № докум. rioiuiHCb Дата
Лист


--- стр. 1761 ---
сс
I
S
т
Ь2
гз
I
£
СС
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 11а ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена .маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1762 ---
й
I
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
шинах: это может привести к повреждению узлов, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ. УТИЛИЗАЦИЯ
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1764 ---
f
ccX
s
SS£
(000 «ЗС0») РФ. 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за вьщанных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отнощения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внещними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортирование.м и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все за.мечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso'o)zso.ru
Им Лист № докум. По.чпись Дата
ss
s
Лист


--- стр. 1765 ---
f
X
s
Ё
J
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ P 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vilro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские ус.ювия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержа}П1я положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- харак тер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1766 ---
I
ё
s
IsЛ0 s
1
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель; Alpha Junior 1002
Ширина сиденья, см: 30,5
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; rr
Материал рамы; Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 90
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 970 Эффективная ширина сиденья, 
мм 305 380
‘Габаритная ширина, мм 500 575 Эффективная глубина сиденья, 
мм 310-360
Габаритная высота, мм 850 1100 Высота сиденья, мм 470
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 180
‘Вес кресла, кг 15,65 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 200*50
Диаметр поноротного/ведушего коле­
са, мм 150/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 200
Диаметр обода ручного привода, мм 460 ‘Расстояние между подлокотни­
ками. мм 305 380
Высота рукоятки, мм 850-1100 Угол наклона подлокотника, ® ()
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 380 450
Угол наклона опоры стопы, ® 90-120 Угол наклона подножки, ® 1 0
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм -40-+40 Высота спинки, мм 400-450
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 50-120 ‘Ширина спинки, мм 305 380
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 200 Угол наклона спинки, ° 85-125
Угол наклона сиденья, градус 5-10
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № лок\ м. Подпись Дата
В
ё.
Лист


--- стр. 1767 ---
f
I
E
tssей
Изм
Номера лис юв (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № локум. Поллись Дата
£
Лист


--- стр. 1768 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
Вариант исполнения: Alpha Junior 1003
Руководство по эксплуатации
£
2
Версия 2


--- стр. 1769 ---
CJ
S
C
' I
£
02
Содержание
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения................. II
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 13
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
11 Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Лист 
2


--- стр. 1770 ---
f
&
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Лист № докум. Подпись Дата
А
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ 1 \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами


--- стр. 1771 ---
f
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1003» (далее по тексту -  кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Х» 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № локум. Подпись Дата
В


--- стр. 1772 ---
f
f i
в
g
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1 шт.')
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, похиюкотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье, накидка на спинку.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
П ринадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0.4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина* Высота:280*3 50 0.2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по-
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1773 ---
f
s
5
вышается опасность опрокидывания кресла.
(2)
При лв1Г/кеннн без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ст> пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
<3)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла • велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № локум. Подпись Дата


--- стр. 1776 ---
&
Iб'
£
по углу наклона, взявшись за нижнюю часть подножки потяните ее наверх (рис. 1.8) 
до требуемого угла, затем отпустите подножку, подножка сама останется в том поло­
жении в котором вам нужно. Для того что бы вернуть подножку в исходное положе­
ние нажмите на рычаг (поз. 1, рис.1.8) и придерживая подножку опустите ее. Данные 
подножки оснащены ложементами (поз. 2, рис. 1.8), регулируемыми по углу наклона. 
Для регулировки ложемента по углу наклона нажмите на его верхнюю ли-бо ниж­
нюю часть.
Рис.1.6
Рис. 1.7 Рис.1.8
5.5 Кресла оснащены откидными подлокотниками, имеющими мягкие накладки 
на поручнях. Для откидывания подлокотника, зажмите флажок (поз.1, рис. 1.9) и 
поднимите переднюю часть подлокотника вв^х.
Рис. 1.9
5.6 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колесами 
с пневматическими шинами.
Лист
9Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1777 ---
f
5.7 Задние колеса съемные с применением инструмента. Для снятия колеса 
необходимо откр>тить болт и потян)ть колесо на себя. Установка колеса производится 
в обратной последовательности
5.8 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.9 Кресла оснащены ремня.ми безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.10 На спинке кресла предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  1
Alpha Junior 1003 ^  ^
SN AJ 1003-002-0617 ^  ^
ffe 100 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от . . .
Июнь 2017
А й  Т
г  л
с  J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
!а
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1778 ---
ss
a
f
g
AC®
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматически.ми шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ;
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1779 ---
£
f
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействуюшие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или .мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
8.2 Обслуживание
При каждом использовании проверяйте кресла-коляски на предмет повреждений. В 
случае неисправности или деформации срочно обратитесь для проверки в специализи­
рованный сервисный центр. Небрежный или ненадлежащий уход и обслуживание ведут 
к сокращению срока службы.
8.3 Ремонт
Для проведения ремонтных работ обратитесь в специализированный сервисный 
центр. В целях безопасности для ремонта в качестве замены должны использоваться 
только оригинальные запчасти.
А
ВНИМАНИЕ!
В процессе эксплуатации следует предохранять кресло 
от ударов твердыми и колющими предметами
А
ВНИМАНИЕ!
Не допускается эксплуатация кресла на спущенных 
щинах: это может привести к повреждению уз.юв, эле­
ментов кресла и травмированию пользователя.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1781 ---
f
ss
J
cc:
(000 «ЗС0») РФ. 601241. Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Ла- 
кинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/'1, этаж 2. помеш. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
10.2 JIANGSU INTC0 MEDICAL PRODUCTS СО., LTD (производитель) предостав­
ляет два года гарантии на оборудование с даты покупки.
10.3 Устройство, отправляемое на сервисное обслуживание, должно пройти чистку 
обивки или если невозможно постирать, обивку необходимо снять. В случае доставки 
грязного устройства в сервис, производитель в праве отказать производить ремонт.
Данная гарантия не распространяется на:
• Утилизированные части или поврежденные детали из-за ненадлежащего использо­
вания (в частности, но не исключительно из-за выданных неверных инструкций или 
при неблагоприятных условиях) или неверного хранения,
• Повреждение вследствие изменений или дополнений к устройству, выполненных 
пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отнощения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внещними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
Им Лист № докум, Подпись Дата


--- стр. 1782 ---
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1783 ---
!'
s
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1003
Ширина сиденья, см: 35
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 100
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 1030 Эффективная ширина сиденья, 
мм 350
*Габаритная ширина, мм 540 Эффективная глубина сиденья, 
мм 370
Габаритная высота, мм 890 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 180
*Вес кресла, кг 14,2 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 270*55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 150/560 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 460 *Расстояние между подлокотни­
ками, мм 350
Высота рукоятки, мм 890 Угол наклона подлокотника, ® 0
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 320 420
Угол наклона опоры стопы, ® 95 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 380
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 80 *Ширина спинки, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 310 Угол наклона спинки, ® 90
Угол наклона сиденья, градус 0
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист X® докум. Подпись Дата


--- стр. 1784 ---
f i
cS
Лист регистрации изменений
Изм
Н ом ера листов (страниц) В сего 
листов/ 
страниц в 
докум енте
№
докум ента
В ход ящ ий №  
сопровод. 
докум ента и 
дата
П одпись Датаизме­
ненны х
заме­
ненны х новы х анулиро-
ванны х
И м Л ист №  д окум . Подпиа Дата
Л и ст


--- стр. 1785 ---


--- стр. 1786 ---
tS
Содержание
Лист № докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 10
7 Возможные неисправности и способы их устранения.................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. 11
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 12
I о Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
II Замечания и предложения................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................. 14
13 Остаточные риски.................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17


--- стр. 1787 ---
§
в
с
! •
S
S
б
1С
ос
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
1  J
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист X» докум. Подпись Дата


--- стр. 1788 ---
9
e
f
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1004» (далее по тексту — кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения JVo 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. J'la 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40Х;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист докум. Подпись


--- стр. 1789 ---
I
i;
i
ft
в
g
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик, 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10“, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1790 ---
f
При движении без тор.можения в направлении препят­
ствия (бордюр, сту пенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(£)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1792 ---
в
S
2
ас
ставляется в сложенном виде. Для того что бы разложить раму коляски нажмите на 
трубы сиденья как показано на рис. 1.1. Важно, чтобы трубы попали в ловители на 
раме (поз.1, рис. 1.1), Труба должна полностью войти в ловитель как показано на 
рис. 1.2
Рис. 1.1 Рис. 1.2
5.2 Кресла снабжены ручками для управления движением сопровождающим ли­
цом.
5.3 Кресла оснащены съемными, поворотными, регулируемыми по длине голени 
подножками, оборудованными икроножными ремнями-упорами. Для установки под­
ножки наденьте ее креплениями (поз.1, рис. 1.3) на соответствующие крепления на 
раме, затем отведите подножку внутрь рамы до щелчка. Для снятия подножки 
нажмите на флажок (поз.1, рис. 1.4) и отведите подножку в сторону, затем извлеките 
подножку из креплений движением вверх. Для регулировки подножки по длине го­
лени ослабьте болт (поз.1, рис. 1.5), установите подножку на нужную высоту, затя­
ните болт.
Рис.1.4
Рис.1.5
5.4 Кресла оснащены съемными подлокотниками, имеющими мягкие накладки на 
поручнях. Для снятия подлокотника зажмите фиксатор (поз.1, рис. 1.6) и извлеките под-
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист
8


--- стр. 1793 ---
ё
s
локотник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие крепления на 
раме до щелчка. Для регулировки подлокотника по высоте нажмите и удерживайте 
кнопку (поз.1, рис. 1.7) затем установите подлокотник на необходимую высоту, потянув 
за опору подлокотника вверх, отпустите кнопку.
Рис.1.6 Рис.1.7
5.5 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1 
,рис. 1.8) и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится 
в обратной последовательности.
Рис. 1.8
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный зак10к-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
Лист
9Им Лист № докум. Подпись Дата
а
§


--- стр. 1794 ---
I
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель:
г  1 Alpha Junior 1004 ^  ^
1 1 АЛ 004-002-0617 ^
! б 130 кг
Размер: -
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 д |«-П>1
/ к Ш  ^
г т
mJU J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г л
iJ
Наименование производителя и дата производства
1_ J
[1 Ю
Серийный номер
! й
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
Аоа
а
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1795 ---
й
f
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ;
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
0
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Внимание! Не используйте чистящие средства, содержащие растворители или 
масляные компоненты!
Им Лист № докум. Подпись Дата
%
£
Лист


--- стр. 1798 ---
a
ос
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1799 ---
§
S
§
в
С
1
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1800 ---
f i
f
оc
П А С П О Р Т
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1004
Ширина сиденья, см: 40
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: m m ; Г Г
Материал рамы: Сталь
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 130
Наименование
х а р а к те р и с ти к и
m in m ax
Наименование
х а р а к те р и сти к и
m in m ax
Габаритная длина, мм 1040 Эффективная ширина сиденья, 
мм 400
•Габаритная ширина, мм 500 550 Эффективная глубина сиденья, 
мм 320
Габаритная высота, мм 1 00 Высота сиденья, мм 500
Ширина сложенного кресла, мм 320 Высота подлокотников, мм 170
•Вес кресла, кг 19 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм 270*45
Диаметр поворотного/ведушего коле­
са. мм 150/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 290
Диаметр обода ручного привода, мм 460 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 400
Высота рукоятки, мм 1100 Угол наклона подлокотника, ° 0
Длина опоры стопы, мм 125 Длина подножки, мм 300 380
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 350
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 90 •Ширина спинки, мм 300
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 290 Угол наклона спинки, ° 90
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ш ирины сиденья кресла- 
коляски
И м Л ист №  д окум . Подпись Дата
Лист


--- стр. 1801 ---
£
f
£
cc
Лист регистрации изменений
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист докум. Подпись Дата


--- стр. 1802 ---
!
г
&
a
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD,
Вариант исполнения: Alpha Junior 1005
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1803 ---
а
Содержание
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 9
7 Возможные неисправности и способы их устранения.................. 11
8 Техническое обслуживание................................................................. И
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................... 12
10 Гарантии изготовителя.......................................................................... 13
И Замечания и предложения.................................................................... 14
12 Перечень стандартов............................................................................ 14
13 Остаточные риски................................................................................. 14
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 14
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 17
Им Лист № докум. Подпиа> Дата
е


--- стр. 1804 ---
ос
£
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/f\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/  • \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1805 ---
I
e2
(Ё
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1005» (далее по тексту — кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению; кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарущения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
.м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45‘С до плюс 40°С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25“С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата
£


--- стр. 1806 ---
I
оc
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице I. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пнев.ма- 
гическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1 тюбик, 
Заплатка ПВХ - 1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидывающие устройство Длина: 150 0.1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНА МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № док\’м. Подпись Дата


--- стр. 1807 ---
I
s
[£
При движении без торможения в иаиравлеиии препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(3)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № докум. Подпись Дата
2.
£
S


--- стр. 1809 ---
е
I
I
ss
2sa:
5 ПОДГОТОВКА К0Л>1СКИ К ЭКСПЛУАТАЦИИ, РЕГУЛИРОВКИ
5.1 Рама кресла изготовлена из металла с порошковым напылением. Коляска по­
ставляется в сложенном виде. Для того что бы разложить раму коляски нажмите на 
трубы сиденья как показано на рис. 1.1. Важно, чтобы трубы попали в ловители на 
ра.ме (поз. 1, рис. 1.1). Труба должна полностью войти в ловитель как показано на 
рис. 1.2
Рис. 1.1 Рис. 1.2
5.2 Кресла снабжены ручка.ми для управления движением сопровождающим ли­
цом.
5.3 Кресла оснащены съемными, поворотными, регулируемыми по длине голени 
подножками, оборудованными икроножными ремнями-упорами. Для установки под­
ножки наденьте ее креплениями (поз.1, рис. 1.3) на соответствующие крепления на ра­
ме, затем отведите подножку внутрь рамы до щелчка. Для снятия подножки нажмите на 
флажок (поз.1, рис. 1.4) и отведите подножку в сторону, затем извлеките подножку из 
креплений движением вверх. Для регулировки подножки по высоте ослабьте болт 
(поз.1, рис. 1.5) установите подножку на нужную высоту, затяните болт.
Рис. 1.4
Рис. 1.5
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1810 ---
Q
S
s
J
5.4 Кресла оснащены съемными подлокотниками, имеющими мягкие накладки на 
поручнях. Для снятия подлокотника зажмите фиксатор (поз. 1, рис. 1.6) и извлеките под­
локотник. Для установки подлокотника вставьте его в соответствующие крепления на 
раме до щелчка.
Рис. 1.6
5.5 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колесами 
с пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора 
(поз. 1,рис. 1.7) и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса произво­
дится в обратной последовательности.
Рис. 1.7
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1811 ---
is
0s
1
a
S3
£2
I§
иs
Ic
I
c a
g
Модель: 
{ SN 1
Alpha Junior 1005 
AJ 1005-002-0617
f a
Размер:
80 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от...
Июнь 2017
ш f
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия;
Наименование производителя и дата производства
Серийный номер 
Максимальный вес пациента
Избегать контакта с водой
jfi-
ACffl
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1812 ---
£
I
:2;
ss
J
as=»
5
cc
£
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисны.ми ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пььчезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорал1ина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1815 ---
I
в
s
в
2
ac
oa
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1816 ---
1
оа
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист Х® ДОКУМ. ГЪдлись Дата
Лист


--- стр. 1817 ---
ос:
е
S
5
а:
гз
SS
□Sг-
§
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1005
Ширина сиденья, см: 30
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы : Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 80
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 900 Эффективная ширина сиденья, 
мм 300 380
•Габаритная ширина, мм 550 Эффективная глубина сиденья, 
мм 320
Габаритная высота, мм 850 1000 Высота сиденья, мм 460
Ширина сложенного кресла, мм 310 Высота подлокотников, мм 225
•Вес кресла, кг 19 Длина X Ширина опоры подло­
котников, мм 230+55
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 200/510 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 230
Диаметр обода ручного привода, мм 460 •Расстояние между подлокотни­
ками, мм 300 380
Высота рукоятки, мм 850-1000 Угол наклона подлокотника, ®
Длина опоры стопы, мм 125 Длина подножки, мм 300 370
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 0 Высота спинки, мм 370
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 70 •Ширина спинки, мм 300 380
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 270 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 3
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1818 ---
о
с
f
в
g
я
S
S
у
IдС
а
I
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись ДатаИзм изме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Поолись Дата
Лист


--- стр. 1819 ---
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD
§s
6Sg
c
Вариант исполнения: Alpha Junior 1006
Руководство no эксплуатации
лus
I
Версия 2


--- стр. 1820 ---
'I
О
С
Содержание
Им Лист № докум. rioZBTHCb Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения............................................................................... 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски............................................................................ 1
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки....................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения.................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
11 Замечания и предложения..................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................. 15
13 Остаточные риски.................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях........................................................................ 15
Паспорт................................................................................................................ 17
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1821 ---
f
вs
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил экспл)'атации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се­
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ВНИМАНИЕ!
/f\ Указывает на то, что предполагается возможность нанесе-
/ •  \ ния травмы или повреждения оборудования при несоблю-
дении данных требований
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1822 ---
ос
f
ос
е
2
I ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1006» (далее по тексту -  кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациента.ми для пере.меще- 
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. № 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У 1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45°С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25'С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1823 ---
Й
I'
в
S
ос
2 КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Количе­
ство Примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей -1 тюбик. 
Заплатка ПВХ -1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пневма­
тическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневматиче­
скими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться при­
надлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности XapaicrepHCTHKH, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина*Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толшина;430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины сбОО, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота:280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10”, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись M l


--- стр. 1824 ---
s
б
f
Sь
I
£
f
(1)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ст> пенька н т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(D
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
- поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
3.10 Для посадки пользователя с боковой стороны:
Им Лист № локум. Подпись Дата


--- стр. 1828 ---
!'
Ос
5.5 Кресла оснащены передними поворотными и задними приводными колесами с 
пневматическими и/или цельнолитыми шинами. Задние приводные колеса быстро­
съемные. Для снятия колеса необходимо нажать на кнопку оси до упора (поз. 1,рис.
1.11) и, не отпуская ее, потянуть колесо на себя. Установка колеса производится в об­
ратной последовательности. Кресла оснащены регулируемыми по вертикальной и гори­
зонтальной осям задними приводными колесами. Для регулировки колеса по верти­
кальной оси открутите гайку (поз.1, рис. 12) которая крепит втулку колеса. Выньте 
втулку из отверстия, переставьте в нужное положение, закрутите гайку обратно. Для 
регулировки колеса по горизонтальной оси открутите четыре болта (поз.2, рис. 12) пе­
реставьте адаптер на необходимое положение, закрутите болты.
Рис.1.11 Рис.1.12
5.6 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.7 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.8 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
Им Лист № докум. ГЪдпись Дата
Лист


--- стр. 1829 ---
g
s
й
ё
f
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Alpha Junior 1006 ^  ^
SN AJ 1006-002-0617 ^  ^
f a
Размер:
80 КГ
Дата изго­
товления:
РУ ...от ...
Июнь 2017 A • J t t
ADS ^
г 1
шА
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г -1
iM l
Наименование производителя и дата производства
к J 
[1^
Серийный номер
ffa
Максимальный вес пациента
f
Избегать контакта с водой
АС®
С€
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их размеров.
Им Лист № докум. Поолись Дата
Лист


--- стр. 1830 ---
f
7 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
Конт.тел. (4922)38-69-90
А
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ш ^  1!В VI
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
Работы должны выполняться только сервисными ин­
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1833 ---
Ss
й
i$
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или ухода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет компании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
14 СВЕДЕНИЯ О РЕКЛАМАЦИЯХ
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1834 ---
ё.
f
е
ос
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помещ. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Им Лист № докум. Гквдпись Дата
Лист


--- стр. 1835 ---
е
f
ё
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang 
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1006
Ширина сиденья, см: 35
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы; Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 80
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 960 Эффективная ширина сиденья, 
мм 350
’‘Габаритная ширина, мм 450 Эффективная глубина сиденья, 
мм 300-350
Габаритная высота, мм 1100 Высота сиденья, мм 450
Ширина сложенного кресла, мм 300 Высота подлокотников, мм 200
*Вес кресла, кг 19 Длина X Ширина опоры подло­
котников. мм 180*50
Диаметр поворотного/ведущего коле­
са, мм 130/560 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 220
Диаметр обода ручного привода, мм 460 •Расстояние между подлокотни­
ками. мм 350
Высота рукоятки, мм 1100 Угол наклона подлокотника, ° 0
Длина опоры стопы, мм 130 Длина подножки, мм 300 400
Угол наклона опоры стопы, ° 95 Угол наклона подножки, ° 110
Горизонтальное положение оси веду­
щего колеса, мм 20-60 Высота спинки, мм 370
Вертикальное положение оси ведуще­
го колеса, мм 30-100 •Ширина спинки, мм 350
Расстояние от передней части подло­
котника до спинки сиденья, мм 210 Угол наклона спинки, ® 95
Угол наклона сиденья, градус 5
Примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1836 ---
&
I'
fi
g
Лист регистрации изменений
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий № 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Лист № докум. ГЬдпись Дата
Лист


--- стр. 1837 ---
I§s
в
a
в
Кресло-коляска инвалидное компании 
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS CO., LTD
Вариант исполнения: Alpha Junior 1007
I»
Руководство no эксплуатации
Версия 2


--- стр. 1838 ---
ё
а
8
£
Содержание
Им Лист докум. Подпись Дата
Лист
Введение................................................................................................ 3
1 Основные сведения.............................................................................. 4
2 Комплектность...................................................................................... 5
3 Указания мер безопасности................................................................. 5
4 Особенности коляски........................................................................... 7
5 Подготовка коляски к эксплуатации, регулировки...................... 8
6 Маркировка............................................................................................. 11
7 Возможные неисправности и способы их устранения................. 12
8 Техническое обслуживание................................................................. 12
9 Правила хранения и транспортирования. Утилизация................. 13
10 Гарантии изготовителя........................................................................ 14
И Замечания и предложения.................................................................... 15
12 Перечень стандартов............................................................................ 15
13 Остаточные риски................................................................................. 15
14 Сведения о рекламациях...................................................................... 15
Паспорт............................................................................................................... 16
Лист регистрации изменений....................................................................... 18
Лист


--- стр. 1839 ---
f
Й
оc
Настоящее руководство по эксплуатации включает в себя сведения, необходи­
мые для изучения конструкции и правил эксплуатации, транспортирования и хране­
ния кресел-колясок.
Прежде чем приступить к использованию кресла-коляски, необходимо внима­
тельно изучить содержание настоящего руководства по эксплуатации.
ОПАСНО!
А
Указывает на то, что предполагается высокая вероятность 
возникновения ситуации, вызывающей риск нанесения се-
рьезной травмы при несоблюдении данных требований
А
ОСТОРОЖНО!
Указывает на то, что предполагается возможность возник­
новения ситуации, которая может привести к нанесению 
серьезной травмы при несоблюдении данных требований
ВНИМАНИЕ!
ИНФОРМАЦИЯ
Обозначает важную информацию
Им Лист № докум. Подпись Дата
Указывает на то, что предполагается возможность нанесе­
ния травмы или повреждения оборудования при несоблю­
дении данных требований
только СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
ш
Работы должны выполняться только сервисными 
инженерами
Л ист


--- стр. 1840 ---
f
a
S
as
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
1.1 Кресло-коляска «Alpha Junior 1007» (далее по тексту - кресла) предназначе­
но для перемещения больных и инвалидов с частичной утратой функций опорно­
двигательного аппарата. Кресла-коляски используются пациентами для перемеще­
ния в лечебном учреждении, дома, в других помещениях и на улице.
1.2 Показания к применению: кресла-коляски могут также использоваться при 
следующих заболеваниях:
- болезни системы кровообращения, нервной системы, органов пищеварения, моче­
половой системы, злокачественные новообразования;
- паралич или ампутация нижних конечностей;
- повреждение или деформация конечностей;
- детский церебральный паралич;
- повреждения суставов (не на обеих руках) или контрактуры;
- другие заболевания опорно-двигательного аппарата.
1.3 Противопоказания к применению:
- невозможность сохранения сидячего положения;
- тяжелые нарушения вестибулярного аппарата;
- потеря функциональности обеих рук (кроме моделей, управляемых только сопро­
вождающим лицом);
- ограниченная или недостаточная способность к ориентации (кроме моделей, 
управляемых только сопровождающим лицом);
- психические расстройства;
- наркотическое или алкогольное воздействие.
1.4 Предприятие-изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
Адрес места производства: No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Уполномоченный представитель производителя в РФ: Общество с ограниченной 
ответственностью «Завод специального оборудования» 601241, Владимирская область, 
м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, по- 
мещ. 8.
1.5 В зависимости от потенциального риска применения кресла относятся к 
классу I (п.4.1 Приложения № 2 к Приказу М3 РФ от 06.06.2012 г. Ка 4н).
1.6 По рабочим условиям кресла относятся к изделиям, изготовленным в клима­
тических исполнениях У1.1 по ГОСТ 15150 в зависимости от исполнения кресла.
1.7 Нормальными условиями применения кресел являются следующие значе­
ния величин:
- температура окружающего воздуха от минус 45'С до плюс 40“С;
- относительная влажность воздуха до 98% при температуре плюс 25°С;
- атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.).
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1841 ---
I’
оc
КОМПЛЕКТНОСТЬ
2.1 Комплект поставки кресел соответствует указанному в таблице 1. 
Таблица 1
Наименование
Коли­
чество примечание
Кресло-коляска 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Ключ универсальный 1 шт.
Велонасос 1 шт. При наличии колес с пнев­
матическими шинами
Ремонтный комплект 
(Клей - 1 тюбик. 
Заплатка ПВХ - 1 шт.)
1 шт. При наличии колес с пнев­
матическими шинами
Примечание: по требованию заказчика кресла могут комплектоваться задними пневма­
тическими или цельнолитыми колесами.
2.2 Базовая комплектация: Рама с установленной на ней спинкой, сиденьем и 
ручками для сопровождающего лица, подлокотниками, ремнями безопасности, зад­
ним приводным колесом с обручем для ручного привода, передними самоориенти- 
рующимися колесами, подножками, подушка на сиденье, накидка на спинку, антио­
прокидывателями.
2.3 По требованию заказчика кресла могут дополнительно комплектоваться 
принадлежностями, указанных в таблице 2:
Таблица 2
Принадлежности Характеристики, мм Масса, кг
Боковые упоры для туловища Длина*Ширина: 120*120 0,8
Проставка подлокотника Длина: 150 0,1
Дополнительные колеса 0200 0,4
Подголовник Ширина*Высота: 300*120 0,3
Подушка сиденья Ширина* Длина*Толщина:430*400*50 0,4
Подушка спинки Ширина*Высота*Толщина:430*400*30 0,3
Профилированные пневматические шины 0600, толщина 25 0,5
Абдуктор Ширина*Высота:280*350 0,8
Антиопрокидываюшие устройство Длина: 150 0,1
Удерживающий жилет Ширина*Высота;280*280 0,3
Пятиточечный ремень Ширина*Высота:280*350 0,2
3 УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
3.1 Перед использованием необходимо проконтролировать надежность крепле­
ния всех деталей кресла.
3.2 Для преодоления препятствий обязательно использовать выездные пандусы 
или платформы.
3.3 Изменение положения центра тяжести за счет смещения тела пациента или 
изменения нагрузки на кресло, а также наклоне на угол более 10°, значительно по­
вышается опасность опрокидывания кресла.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1842 ---
й
ta
f
s.
(i)
При движении без торможения в направлении препят­
ствия (бордюр, ступенька и т.д.) возникает опасность 
выпадения вперед
3.4 При посадке в кресло и высадке из него колеса необходимо зафиксировать с 
помощью тормозов.
3.5 При посадке в кресло и высадке из него не наступайте на подножки.
3.6 Не превышайте грузоподъемность кресла.
3.7 Прежде чем самостоятельно выполнить какое-либо незнакомое действие при 
использовании кресла, проделайте это под чьим-либо присмотром.
(S)
Не тянитесь за чем-либо через спинку кресла - велик 
риск опрокидывания
3.8 Перед началом и во время эксплуатации сопровождающее лицо обязано:
- проверить, чтобы стопы пользователя устойчиво располагались на подножках, а 
края одежды и посторонние предметы не попадали в спицы колес;
- не разгонять кресло слишком быстро, не менять резко направления движения;
- не оставлять пользователя в кресла без присмотра, даже если кресло стоит на тор­
мозе;
- следить, чтобы колени и локти пользователя не задевали дверных проемов и двер­
ных косяков;
- не отпускать кресло при движении в гору и с горы;
- не наклонять кресло вперед;
- при съезде с бордюра, развернуть кресло задними колесами вперед, скатить кресло 
сначала на задние колеса, затем опустить на передние;
- при преодолении бордюра, наклонить кресло к себе, поставить на бордюр передние 
колеса, затем подтянуть задние колеса;
- проводить регулярные осмотры кресла;
- соблюдать правила дорожного движения при движении по дорогам.
3.9 Для посадки пользователя спереди:
• поставьте кресло на стояночный тормоз;
- сложите вверх опоры для стоп;
- при помощи сопровождающего лица переместите пользователя в кресло;
- опустите вниз опоры для стоп и поставьте на них ноги;
- пристегните ремень безопасности (в отдельных исполнениях);
Высадка пользователя осуществляется в обратной последовательности.
Им Лист № докум. Подпись Дата


--- стр. 1846 ---
%
8
Рис.1.8 Рис.1.9
5.6 Кресла оснащены регулируемыми по высоте передними поворотными коле­
сами. Для регулировки высоты колеса открутите болт (поз.1, рис. 1.10) и извлеките 
его из отверстия, отрегулируйте колесо относительно отверстий (поз.2, рис. 1.10) за­
крутите болт.
Рис.1.10
5.7 Кресла снабжены рычагами стояночных тормозов слева и справа.
Стояночный тормоз запрещается использовать при
движении
Тормоз необходимо использовать только для стоянки
5.8 Кресла оснащены ремнями безопасности, которые крепятся по бокам осно­
вания сиденья, регулируются по длине и имеют надежный замок-застежку.
5.9 На спинке кресла, предусмотрен хозяйственный карман для мелких вещей.
5.10 Кресла оснащены антиопрокидывателями.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1847 ---
Г
6 МАРКИРОВКА
6.1 Маркировка изделий должна соответствовать ГОСТ Р ИСО 7176-15 
Пример маркировки:
Модель: Alpha Junior 1007 ^  ^
1 sn| AJ 1007-002-0617 ^  ^
!q
Размер:
80 кг
Дата изго­
товления:
РУ ...от ..
Июнь 2017 д f-^ -1
г  п
iJ«. J
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD.
No.77, Yandunshan Road,Dagang Zhenjiang,Jiangsu Province, 
212132 P.R.China
Символы, наносимые на идентификационную табличку изделия:
г  1
iJ
Наименование производителя и дата производства
U J
Серийный номер
fo
Максимальный вес пациента
АС®
С€
Избегать контакта с водой
Следуйте инструкции по эксплуатации
Знак соответствия Директиве об изделиях медицинского 
назначения 93/42 EEC Приложение VII
6.2 На ободьях ведущих колес кресел-колясок с пневматическими шинами 
должна быть нанесена маркировка с обозначением максимального давления воздуха в 
шинах в Ра.
6.3 На шинах колес кресла-коляски должна быть маркировка их раз.меров
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1848 ---
Й
о
Е=
1 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
7.1 При возникновении неисправностей необходимо обратиться в сервисную служ­
бу предприятия-изготовителя.
Адрес для обращения на территории РФ:
Общество с ограниченной ответственностью «Завод специального оборудования»
(ООО «ЗСО») РФ, 601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, 
г. Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
Конт.тел. (4922) 38-69-90
ВНИМАНИЕ!
Ремонт кресла собственными силами не разрешается
ТОЛЬКО СЕРВИСНЫЕ ИНЖЕНЕРЫ
i r  Л| Работы должны выполняться только сервисными ин-
1
женерами
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Уход
Покрытие кресла-коляски не вызывает раздражение кожи. Кресло-коляска, как лю­
бое медицинское изделие, должно содержаться в чистоте и использоваться в соответ­
ствии с инструкцией производителя.
• Лакокрасочные покрытия и пылезащитные чехлы из ткани следует чистить 
влажной тряпкой. Разрешается использовать мягкодействующие моющие средства или 
чистящие средства на энзимной основе. При необходимости можно чистить с помощью 
пылесоса или мягкой щетки.
• Разрешается осуществлять чистку поролоновых вставок смоченной водой 
тряпкой и мягкодействующих моющих средств. Выполнив данные действия, вставки 
должны быть хорошо просушены при комнатной температуре.
• Наружные поверхности кресел должны быть устойчивы к воздействию 1%-го 
раствора монохлорамина ХБ по ГОСТ 14193 и растворов моющих средств, применяе­
мых при дезинфекции.
ВНИМАНИЕ! ОБИВКА КОЛЯСКИ ДОЛЖНА БЫТЬ ХОРОШО ПРОСУШЕНА 
ПЕРЕД ПОВТОРНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
• Следует регулярно защищать раму, удалять загрязнения.
• Не используйте химические вещества.
• Не стирать обивку в стиральной машине.
• Следует избегать прямых солнечных лучей и проверять температуру в месте 
сидения перед помещением ребенка вовнутрь.
Им Лист № докум. Подпись i i s
Лист


--- стр. 1851 ---
г
ss
0
1
e
s
• Повреждение вследствие ненадлежащей чистки или >тсода за изделием, выполнен­
ных пользователем или третьей стороной,
• Повреждение вследствие обычного износа или старения изделия,
• Повреждение вследствие халатного отношения пользователя (в частности, но не 
исключительно в уходе и чистке изделия),
• Повреждение, вызванное форс-мажорными обстоятельствами,
• Повреждение, вызванное внешними событиями (загрязнение окружающей среды, 
ущерб, технический и нанесенный водой).
10.4 Гарантийный ремонт или замена будут произведены в течение 30 дней с момен­
та доставки изделия пользователем в JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО. , 
LTD
10.5 После гарантийного ремонта изделие будет доставлено за счет ко.мпании
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., LTD на адрес доставки. В случае ес­
ли правильно адресованный пакет пользователь не заберет, он будет обязан покрыть 
все расходы, связанные с транспортированием и хранением изделий.
10.6 Средний срок службы до списания кресел-колясок не менее 5 лет.
10.7 За предельное состояние принимают состояние кресло-коляски, при котором 
восстановление его работоспособности невозможно либо экономически нецелесооб­
разно (стоимость годового ремонта превышает половину стоимости нового кресла- 
коляски).
11 ЗАМЕЧАНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Все замечания и предложения по качеству кресел просим направлять по адресу:
ООО «ЗСО», 601241, Влади.мирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. 
Лакинск, Почтовый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8. 
тел.: (4922) 38-69-90 
E-mail: zso@zso.ru
12 ПЕРЕЧЕНЬ СТАНДАРТОВ
ГОСТ Р 51083-2021 Кресла-коляски Общие технические условия.
ISO 10993-5:2009 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на 
цитотоксичность in vitro.
ГОСТ Р 50444-2020 Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие техниче­
ские условия.
ГОСТ Р 51632-2014 Технические средства реабилитации людей с ограничениями жиз­
недеятельности. Общие технические требования и методы испытаний.
ГОСТ Р ИСО 7176-8-2015 Кресла-коляски. Часть 8. Требования и методы испытаний на 
статическую, ударную и усталостную прочность.
ГОСТ Р ИСО 7176-16-2015 Кресла-коляски. Часть 16. Стойкость к возгоранию 
устройств поддержания положения тела.
13 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
В ходе анализа риска проведенного производителем остаточные риски отсутствуют.
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1852 ---
s
s
1'
§
й
оЕ=
14.1 Рекламации, связанные с эксплуатацией кресла, должны направляться 
уполномоченному представителю производителя в РФ в письменном виде по адресу: 
601241, Владимирская область, м.р-н Собинский, г.п. город Лакинск, г. Лакинск, Поч­
товый пер., зд. ЗА/1, этаж 2, помеш. 8.
14.2 При несоответствии поставляемого изделия, его тары, упаковки, маркировки и 
комплектности требованиям сопроводительной документации пользователь обязан 
направить рекламацию предприятию-изготовителю в течении 60 дней со дня поставки 
изделия со следующими данными:
- наименование изделия, обозначение изделия, дата выпуска, дата ввода в эксплуата­
цию;
- характер несоответствия;
- адрес по которому должен прибыть представитель предприятия-изготовителя, номер 
телефона пользователя.
14.3 Срок рассмотрения рекламации 1 (один) месяц со дня получения рекламации.
14.4 Сведения о рекламациях фиксируются в листе регистрации рекламаций.
Дата Содержание рекламации Меры, принятые по 
рекламации
Подпись, расшифровка 
подписи ответственного 
лица
Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1853 ---
}
ПАСПОРТ
Технические характеристики
Изготовитель:
JIANGSU INTCO MEDICAL PRODUCTS СО., 
LTD.
Адрес:
No.77, Yandunshan Road,Dagang
Zhenjiang,Jiangsu Province, 212132 P.R.China
Модель: Alpha Junior 1007
Ширина сиденья, см: 20,5
Тип задних колес: Пневматические
Дата изготовления: mm; ГГ
Материал рамы: Алюминий
Максимальная грузоподъемность (масса 
пользователя), кг: 80
Наименование
характеристики min max Наименование
характеристики min max
Габаритная длина, мм 965 Эффективная ширина сиде­
нья, мм
205/
305
280/
380
^Габаритная ширина, мм 445 Эффективная глубина сиде­
нья, мм 200-250
Габаритная высота, мм 1000 Высота сиденья, мм 300-350
Ширина сложенного кресла, мм 315 Высота подлокотников, мм 200
*Вес кресла, кг 19 Длина X Ширина опоры 
подлокотников, мм 200*65
Диаметр поворотного/ведушего 
колеса, мм 130/560 Расположение фронтального 
узла подлокотника, мм 200
Диаметр обода ручного привода, 
мм 460 *Расстояние между подло­
котниками, мм 205/305 280/380
Высота рукоятки, мм 1000 Угол наклона подлокотника,
О 5
Длина опоры стопы, мм 140 Длина подножки, мм 300 420
Угол наклона опоры стопы, ® 90 Угол наклона подножки, ® 100
Горизонтальное положение оси 
ведущего колеса, мм -40-50 Высота спинки, мм 370/400/430
Вертикальное положение оси 
ведущего колеса, мм 20-100 *Ширина спинки, мм 205/305 280/380
Расстояние от передней части 
подлокотника до спинки сиденья, 
мм
220 Угол наклона спинки, ® 97
Угол наклона сиденья, гра­
дус 5
примечание: характеристики под звездочкой (*)- зависят от ширины сиденья кресла- 
коляски
Им Лист № докум. Подпись Дата
Лист


--- стр. 1854 ---
&
г
ёs
Изм
Номера листов (страниц) Всего 
листов/ 
страниц в 
документе
№
документа
Входящий 
сопровод. 
документа и 
дата
Подпись Датаизме­
ненных
заме­
ненных новых анулиро-
ванных
Им Лист № докум. Гкздпись Дата
Лист