Камера медицинская термографическая мультиформатная DRYPIX 2000 исполнения DRYPIX Lite с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- FUJBfILIVI Value from Innovation FUJIFILM Corporation 26-30 Nishiazabu 2-Chome, Minato-Ku, Tokyo, 106-8620, Japan РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ Камера медицинская термографическая мультиформатная DRYPIX 2000 исполнения DRYPIX Lite с принадлежностям Approved by Naotake Mitsumori General Manager Quality Assurance & Regulatory Affairs Div. Medical System Business Div. FUJIFILM Corporation --- стр. 2 --- FUJSfILIVI Медицинская мультиформатная камера Fuji Lite DRYPIX 2000 Меры предосторожности Общие сведения 1 ^ Руководство по эксплуатации ^ 10-я редакция: октябрь 2018 г. Порядок работы Служебный режим Устранение S неполадок ^ Обслуживание Технические характеристики FUJIFILM Corporation в настоящем руководстве приводятся инструкции по эксплуатации меди цинской мупьтиформатной камеры «сухой» печати Fuji DRYPIX Lite, а также описание мер предосторожности при работе с ней. Внимательно прочтите это руководство перед тем, как приступать к работе с устройством DRYPIX Lite. После прочтения руководства храните его поблизости от устройства DRYPIX Lite, чтобы иметь возможность в любой момент обратиться к нему. Техническое обслуживание и контроль Предметный указатель 897N102155J --- стр. 3 --- Введение Медицинская мультиформатная камера Fuji DRYPIX Lite (DRYPIX 2000) представляет собой принтер, печатающий цифровые изображения, которые принимаются через DiCOM-сеть от визуализационных систем, например от считывающих устройств FCR/FDR или от систем КТ или МРТ. В настоящем руководстве приводятся подробные инструкции по правильной и эффективной эксплуатации устройства DRYPIX Lite (DRYPIX 2000), а также важные сведения по технике безопасности. Сопроводительная документация изначально была составлена на английском языке. Установку должен осуществлять только уполномоченный технический персонал. Данное руководство по эксплуатации относится к следующему программному обеспечению; • Программное обеспечение для принтера DRYPIX Lite (DRYPIX 2000), версия 1.0 или выше. Назначение Медицинская мультиформатная камера «сухой» печати Fuji DRYPIX Lite представляет собой устройство для печати данных цифровых изображений, которые передаются с устройства считывания изображений FCR на специальную пленку. Примечание. Вышеуказанные положения были определены применимыми нормами использования медицинских изделий, которые различаются в разных странах. Эти положения подлежат пересмотру при получении дополнительного разрешения или утверждения. ВНИМАНИЕ! 1. Полное или частичное воспроизведение настоящего руководства каким бы то ни было способом запрещается без предварительного разрешения. 2. Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления. 3. Корпорация FUJI FILM не несет ответственности за неисправности и повреждения, возникшие в результате установки, перемещения, модификации, технического обслуживания и ремонта оборудования, выполненных лицами, не уполномоченными корпорацией FUJIFILM. 4. Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за неисправности и повреждения изделий FUJIFILM, возникшие в результате их использования совместно с продукцией других изготовителей, не поставляемой корпорацией FUJIFILM. 5. Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за неисправности и повреждения, возникшие в результате модификации, технического обслуживания и ремонта оборудования с использованием запасных частей, не рекомендованных корпорацией FUJIFILM. 6. Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за неисправности и повреждения, возникшие в результате несоблюдения мер предосторожности и инструкций, приведенных в настоящем руководстве. 7. Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за неисправности и повреждения, возникшие в результате эксплуатации системы в условиях, не соответствующих рекомендациям для этого оборудования в отношении параметров электропитания, места установки и пр., приведенным в этом руководстве. 8. Корпорация FUJIFILM не несет ответственности за неисправности и повреждения, возникшие в результате стихийных бедствий - пожаров, землетрясений, наводнений, ударов молнии и т. п. Внимание! Предупреждение для США. Федеральный закон разрешает продажу этого устройства только по заказу или назначению врача. Программное обеспечение с открьп'ым кодом, используемое в данном изделии В данном изделии используется программное обеспечение (ПО) другого изготовителя, которое было опубликовано в качестве ПО с открытым кодом или бесплатного ПО. Сведения о ПО с открытым кодом, используемом в данном изделии, см. на прилагаемом компакт-диске. Исходный код для определенного типа ПО с открытым кодом, используемого в данном изделии, предоставляется по цене доставки. Чтобы получить такой исходный код, обратитесь к представителю компании FUJIFILM или в сервисную службу той организации, в которой было приобретено данное изделие. (Помните, что все вопросы по поводу содержания исходного кода следует направлять первоначальным лицензиарам ПО с открытым кодом.) Товарный знак FCR и FDR — товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки корпорации FUJIFILM. --- стр. 4 --- h --- стр. 5 --- Описание глав Глава1 Меры предосторожности Глава Глава Глава Глава В данной главе приводятся сведения о технике безопасности, которую необходимо соблюдать для безопасной эксплуатации устройства DRYPIX Lite. 2 Общие сведения в данной главе приводится описание функций DRYPIX Lite, а также названия и описание функций его компонентов. 3 Порядок работы в данной главе описаны основные операции с принтером, в том числе запуск, завершение работы и печать изображений. 4 Служебный режим в данной главе рассказано о настройке рабочих параметров устройства DRYPIX Lite. 5 Устранение неполадок в данной главе рассказано о действиях в случае ошибок. Кроме того, в ней можно найти список сообщений и кодов, появляющихся в случае ошибки. Глава! Обслуживание в данной главе рассказано о ежедневной проверке и чистке, необходимых для эффективного использования устройства DRYPIX Lite. Г л а в а # Технические характеристики в данной главе приводятся технические характеристики устройства DRYPIX Lite. Техническое обслуживание и контроль Предметный указатель --- стр. 6 --- Оформление руководства Общая компоновка страницы Для эффективного использования настоящего руководства ознакомьтесь с базовой компоновкой страницы, показанной ниже. --- стр. 8 --- Содержание Содержание Меры предосторожности ~ 1.1 Меры предосторожности перед началом работы с этим оборудованием.......1-2 1.1.1 Меры предосторожности при использовании медицинского электрооборудования... 1-3 1.2 Техника безопасности........................................................................................1-4 1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС)..........................................................1-7 1.4 Меры предосторожности при использовании и хранении пленки DI-HT для медицинской мультиформатной камеры Fuji ...........................................1-13 1.5 Расположение маркировочных табличек........................................................1-15 1.5.1 Расположение...................................................................................................................1-15 1.5.2 Символы техники безопасности и другие знаки............................................................1-16 Я Ш Я Я Общие сведения ” ~ ~ 2.1 Общие сведения об устройстве DRYPIX Lite.....................................................2-2 2.2 Функции устройства DRYPiX Lite.......................................................................2-3 2.3 Названия и назначение компонентов................................................................2-4 2.3.1 Основной блок устройства DRYPIX Lite...........................................................................2-4 2.3.2 Панель управления...........................................................................................................2-6 Порядок работы 3.1 Запуск и завершение работы устройства DRYPiX Lite.......................................3-2 3.1.1 Запуск устройства DRYPIX Lite.........................................................................................3-2 3.1.2 Завершение работы устройства DRYPIX Lite..................................................................3-3 3.1.3 Печать и загрузка пленки...................................................................................................3-4 3.2 Печать изображений..........................................................................................3-5 3.2.1 Печать изображений......................................................................................................... 3-5 3.2.2 Важные замечания по поводу печати..................................................................................3-6 3.3 Загрузка пленки................................................................................................. 3-7 3.3.1 Время и правила загрузки пленки....................................................................................3-7 3.3.2 О магазинах........................................................................................................................3-8 3.3.3 Загрузка пленки при вставленном магазине..................................................................3-10 3.3.4 Загрузка пленки с извлечением магазина......................................................................3-12 I I --- стр. 9 --- Глава 5 Устранение неполадок 5.1 Типы проблем.................................................................................................... 5-2 5.2 Принтер не запускается или не завершает работу............................................5-3 5.2.1 Принтер не запускается при нажатии на кнопку включения питания ...........................5-3 5.2.2 Принтер не завершает работу при нажатии на кнопку включения питания .................5-3 5.2.3 Подается звуковой сигнал, а сообщение на индикаторной панели мигает .................5-4 5.3 Пленка застряла .............................................-..................................................5-5 5.4 На индикаторной панели появляется код ошибки............................................5-9 5.4.1 Просмотр кодов ошибок.....................................................................................................5-9 5.4.2 Список кодов ошибок.......................................................................................................5-10 5.5 На распечатанных изображениях появляются полосы, пятна или другие артефакты......................................................................................5-11 5.5.1 На распечатанных изображениях появляются черные или белые вертикальные полосы............................................................................................................................... 5-11 5.5.2 На распечатанных изображениях появляются белые пятна или следы нитей ..........5-11 Обслуживание 6.1 Ежедневная проверка........................................................................................6-2 6.2 Чистка очистного валика...................................................................................6-3 6.3 Чистка термоголовки................................................... 6-5 6.4 Контрольный список для пользователей..........................................................6-7 Технические характеристики 7.1 Технические характеристики.............................................................................7-2 7.2 Размеры и масса................................................................................................7-4 Глава 6 Глава 7 Техническое обслуживание и контроль Предметный указатель --- стр. 10 --- --- стр. 11 --- Глава 1 Меры предосторожности Страница 1.1 Меры предосторожности перед началом работы с этим оборудованием ...................................................................................1-2 1.2 Техника безопасности ................ 1-4 1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) ..................................................1-7 1.4 Меры предосторожности при использовании и хранении лленки DI-HT для медицинской мультиформатной камеры Fuji..........................1-13 1.5 Расположение маркировочных табличек..................................................1-15 Р. l-'t'J .-- fe-.- --- стр. 12 --- 1.1 Меры предосторожности перед началом работы с этим оборудованием ! Перед началом эксплуатации этого оборудования внимательно прочтите раздел «Меры предосторожности перед началом работы с этим оборудованием», чтобы избежать ошибок в работе. Во время работы с этим оборудованием всегда соблюдайте указанные меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может привести к травмам или материальному ущербу. ооX 0Q. е 1Q. ЛQ. Ф С А ' ОСТОРОЖНО! Не подключайте устройства, не входящие в число рекомендованных. Согласно указаниям директивы ЕС 93/42/ЕЕС данная система классифицируется как медицинское оборудование. Система разрабатывалась в расчете на то, что управлять ею будут только врачи или специально обученные операторы, а пациенты смогут контактировать с системой только в присутствии и под наблюдением врача или оператора. Оператор данной системы должен соблюдать инструкции, приведенные на табличках или появляющиеся на экране. J Утилизация отходов должна проводиться в соответствии с местными законами или другими действующими нормативными актами. При утилизации системы DRYPIX Lite, в конструкцию которой входит литиевый аккумулятор, обязательно обратитесь на условиях договора к организации, обладающей лицензией на утилизацию отходов, поскольку данную систему нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. С По поводу установки или перемещения устройства обращайтесь в авторизованное представительство сервисной службы. J Меры предосторожности при работе в сети После подключения данного устройства к сети, к которой подключены и другие системы, убедитесь, чтоб это не повлияло на работу других систем. В случае возникновения проблем в работе других систем примите соответствующие меры, например подключите данное устройство к отдельной сети. Меры предосторожности для внешнего сетевого подключения При изменении параметров сети, к которой подключено данное устройство, убедитесь, что это иэменение не повлияло на работу системы, и в случае необходимости примите соответствующие меры. В частности, изменения параметров могут быть следующими: - изменение места подключения; - добавление устройств; - удаление устройств; - изменение устройств; - модернизация устройств. --- стр. 13 --- ние 1.1.1 Меры предосторожности при использовании медицинского электрооборудования • Запрещается изменять конструкцию оборудования. • В чрезвычайной ситуации отключите шнур питания от принтера или от розетки. Следите за тем, чтобы рядом с розеткой было достаточно места. • Данное устройство не следует подключать к УДЛИНИТЕЛЯМ или РАЗВЕТВИТЕЛЯМ ПИТАНИЯ. • Если работа сети будет прервана из-за отказа сетевого устройства или по другим причинам, передача изображений на это устройство станет невозможной. (I)тз = ]тэ g о*оо о q --- стр. 16 --- -A i ВНИМАНИЕ! В случае сбоев в работе устройства отключите питание, поместите на устройство предупреждающую табличку (например, «Неисправно») и обратитесь к нашему официальному представителю. КОоX оQ. Оноо о.сZ Q. 0) - А ' ВНИМАНИЕ! Залрещается самостоятельно поднимать и перемещать данное устройство. В случае необходимости обратитесь к нашему официальному представителю. Замечания по поводу места установки А ВНИМАНИЕ! Принтер следует устанавливать в хорошо проветриваемом месте. В том месте, где установлен принтер, не должно быть прямого солнечного света. Не устанавливайте принтер прямо на полу. Не устанавливайте принтер на неустойчивом столе, поскольку в этом случае он может упасть. Меры предосторожности при обращении с устройством А ' ВНИМАНИЕ! При внезапном увеличении температуры в помещении в ненагретом устройстве может образоваться конденсат. Примите все меры для того, чтобы не допустить образования конденсата, поскольку он может стать причиной повреждения устройства. Заявление о соответствии стандартам Данное устройство соответствует требованиям следующих стандартов: • IEC 60601-1 • EN 60601-1 • UL 60601-1 Классификация 1) 2) 3) 4) 5) Тип защиты от поражения электрическим током: КЛАСС 1. Степень защиты от поражения электрическим током: НЕ СОДЕРЖ ИТ КОНТАКТИРУЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ. Защита от попадания воды и других жидкостей: IP00. Степень безопасности применения в присутствии огнеопасных смесей анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота: оборудование не предназначено для эксплуатации в присутствии огнеопасных смесей анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота. Режим работы: ПОСТОЯННАЯ РАБОТА --- стр. 17 --- 1.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Стандарты на электромагнитную совместимость (ЭМС) Данное оборудование было испытано и признано соответствующим требованиям для медицинских устройств согласно стандарту IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) и Директиве о медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС. Эти нормативы предназначены для обеспечения надлежащей защиты от вредных помех в типовой медицинской аппаратуре, так как оборудование предназначено для использования в профессиональном медицинском учреждении и при оказании медицинской помощи на дому. Эти требования установлены для обеспечения разумной защиты от вредных помех в типичном медицинском учреждении. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию в диапазоне радиочастот при несоблюдении инструкций по установке и эксплуатации. Излучаемые радиоволны могут вызывать помехи в других близко расположенных приборах. Впрочем, невозможно гарантировать отсутствие помех при установке оборудования в конкретной обстановке. Если данное оборудование вызывает помехи в друтих приборах (это можно определить его поочередным выключением и включением), попытайтесь устранить наводимые помехи следующими способами: • измените ориентацию или местоположение устройства, страдающего от помех; • увеличьте расстояние между приборами; • используйте для приборов разные сетевые розетки, находящиеся на разных линиях подачи электропитания. Если вышеуказанные меры не помогают устранить проблему, прекратите пользование оборудованием и обратитесь за консультацией к производителю, нашему официальному дилеру или в представительство компании FUJIFILM. (В■о 2 ■ о g о*оо о q А ' ОСТОРОЖНО! Рядом с данной системой не должно находиться устройств, генерирующих электромагнитное излучение. При подключении непредусмотренных настоящим документом устройств установленные характеристики ЭМС не могут быть гарантированы. Не используйте оборудование мобильной радиосвязи ближе чем в 30 см от этой системы. Это изделие может подвергаться воздействию помех от другого оборудования, даже если это другое оборудование отвечает требованиям Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR). Не используйте эту систему вблизи устройств, генерирующих мощные электромагнитные волны, таких как устройства для термотерапии или высокочастотные электрохирургические аппараты. При использовании этой системы вблизи серийно производимых электронных устройств, таких как мобильные телефоны, ноутбуки или бытовые электроприборы, которые генерируют электромагнитные волны, в его работе могут возникать сбои из-за электромагнитных помех. Эмиссионные характеристики этого оборудования позволяют использовать его в промыщленных зонах, жилых районах и больницах (CISPR11 класс В). Использование этой системы в жилом районе не может гарантировать надлежащую защиту для систем радиосвязи. Возможно, пользователю придется прингль меры по уменьшению воздействия, например перемещение или переориентирование оборудования. Не используйте эту систему вблизи рентгеновских аппаратов, за исключением специально предназначенных передвижных рентгеновских аппаратов, или вблизи крупных медицинских устройств, таких какМРТ-сканеры или рентгеновские компьютерные томографы. --- стр. 18 --- оо оо. о оо §Q. Q. Ф Дополнительная информация по стандарту IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) Ti 1. 2. 4. Камера DRYPIX Lite соответствует требованиям IEC 60601-1-2:2014 (EN 60601-1-2:2015). Медицинское электрическое оборудование требует специальных мер предосторожности в отношении ЭМС и должно устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией об ЭМС, представленной в таблицах 1-5. Оборудование мобильной радиосвяэи и другие устройства, являющиеся источниками электромагнитных помех, могут негативно влиять на работу медицинского электрического оборудования, что приводит к сбоям при передаче данных иэображения или искажениям. Информация о кабеле, влияющем на ЭМС: Кабель Максимальная длина Характеристики Силовой кабель 3,0 м Неэкранированный 6 . 7. Испольэование принадлежностей, датчиков и кабелей, отличающихся отукаэанных, эа исключением датчиков и кабелей, продаваемых корпорацией FUJI FILM в качестве запасных частей для внутренних компонентов, может привести к повышению уровня РЧ-излучения или снижению помехоустойчивости устройства DRYPIX 2000. Устройство не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или ставить на другое оборудование. Если подобный вариант установки неизбежен, следует проверить работоспособность устройства в намеченной конфигурации. Параметры испытаний (таблицы 1-5) Таблица 1 Рекомендации и заявление изготовителя — электромагнитное излучение Устройство DRYPIX Lite рассчитано на эксплуатацию в описанной ниже электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь устройства DRYPIX Lite должен следить за тем, чтобы электромагнитная обстановка при эксплуатации соответствовала данным требованиям. Проверка на излучение Соответствие Условия эксплуатации (электромагнитное излучение)— рекомендации РЧ-излучение, CISPR11 Группа 1 Устройство DRYPIX 2000 использует РЧ-энергию только для своих внутренних функций. Таким образом, уровень РЧ-излучения исключительно мал и вряд ли вызовет помехи в работе находящегося рядом электронного оборудования. РЧ-излучение, CISPR11 Класс В Устройство DRYPIX Lite подходит для использования во всех помещениях, за исключением жилых и напрямую подключенных к общественным низковольтным сетям электропитания, которые подают питание в жилые здания. Гармоническое излучение, I ЕС 61000-3-2 Соответствует Колебания напряжения и выбросы, I ЕС 61000-3-3 Соответствует nf Примечание. Стандарты IEC 61000-3-2 на эмиссию гармонических составляющих и IEC 61000-3-3 на эмиссию, вызванную колебаниями напряжения/выбросами, применимы только к устройствам с номинальным напряжением 220 В переменного тока или выше. --- стр. 19 --- Рекомендации и заявление изготовителя - устойчивость к электромагнитному излучению Устройство DRYPIX Lite рассчитано на эксплуатацию в описанной ниже электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь устройства DRYPIX Lite должен следить за тем, чтобы электромагнитная обстановка при эксплуатации соответствовала данным требованиям. Проверка на помехоустойчивость Тестовый уровень согласно стандарту IEC 60601-1-2 Уровень, необходимый для соответствия Условия эксллуатации (электромагнитное излучение) — рекомендации Электростатические разряды, iEC61000-4-2 ±8 кВ (контактный) ±15 кВ (воздушный) ±8 кВ (контактный) ±15 кВ (воздушный) Полы должны быть сделаны из дерева, бетона или керамической плитки. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна быть не менее 30 %. Быстрые перелады и броски напряжения, iEC61000-4-4 ±2 кВ для силовых линий ±1 кВ для цепей ввода- вывода сигналов ±2 кВ для силовых линий ±1 кВ для цепей ввода- вывода сигналов Качество сети питания должно соответствовать типовым требованиям для больниц и коммерческих организаций. Скачки напряжения, iEC61000-4-5 ±1 кВ при дифференциальном вклкэчении ±2 кВ при синфазном включении ±1 кВ при дифференциальном включении ±2 кВ при синфазном включении Качество сети питания должно соответствовать типовым требованиям для больниц и коммерческих организаций. Провалы напряжения, краткие отключения и колебания напряжения во входящих цепях питания, iEC61000-4-11 0% в течение 0,5 цикла и 1 цикла 70 % (30 % падения L/^) в течение 25 циклов 0% в течение 5 с 0 % в течение 0,5 цикла и 1 цикла 70% (30 % падения U^) в течение 25 циклов о%ит в течение 5 с Качество сети питания должно соответствовать типовым требованиям для больниц и коммерческих организаций. Если устройство DRYPIX Lite должно продолжать работу и при перебоях в сети питания, рекомендуется подключить его к источнику бесперебойного питания или аккумулятору. Магнитные поля с частотой сети питания 50/60 Гц, IEC61000-4-8 ЗОА/м ЗОА/м Уровень магнитных полей с частотой сети питания должен соответствовать типовым требованиям для больниц и коммерческих организаций. (D*oTn■ o gо qО*DО О q ПРИМЕЧАНИЕ. LIT — это напряжение в сети переменного тока до уровня прохождения теста. --- стр. 20 --- Рекомендации и заявление изготовителя - устойчивость к электромагнитному излучению Устройство DRYPIX Lite рассчитано на эксплуатацию в описанной ниже электромагнитной обстановке. Владелец или пользователь устройства DRYPIX Lite должен следить за тем, чтобы электромагнитная обстановка при эксплуатации | соответствовала данным требованиям. Проверка на помехоустой чивость Тестовый уровень Уровень, 1 согласно стандарту IEC 60601-1-2 необходимый для соответствия Условия эксплуатации (электромагнитное излучение) — рекомендации s Наведенные РЧ- ЗВ ЗВ Расстояние между всеми компонентами устройства о помехи, 150 кГц-80 МГц DRYPIX Lite, включая кабели, и портативным и мобильным i IEC61000-4-6 оборудованием для радиосвязи при его эксплуатации О Диапазон частот ISM * См. таблицу 5. должно быть не меньше рекомендованного минимального О расстояния, рассчитанного по формуле на основе частоты оо (для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) передатчика. с Диапазон частот радиолюбительской 0) СВЯЗИ Рекомендованное минимальное расстояние: Излучаемая РЧ- 10 в/м 10 В/м d=1,2VP 150кГц-80МГц энергия, IEC61000-4-3 80 МГц-2,7 ГГц d=1,2VP 80 МГц-800 МГц d = 2,3VP 800 МГц-2,7 ГГц Поля приближения от * См. таблицу 5. Где Р- номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) радиоволн согласно данным изготовителя, а d- рекомендованное минимальное расстояние в метрах (м). Напряженность поля от фиксированных источников РЧ-излучения, измеренная во время проверки электромагнитных полей в помещении,’ должна быть меньше допустимого уровня в каждом из частотных диапазонов,’ Помехи могут возникать рядом с оборудованием, помеченным следующим символом. ((1-0) ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если устройство работает на частотах 80 или 800 МГц, используйте формулу для более высокой частоты. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут подойти не для всех ситуаций. Распространение электромагнитных волн зависит от поглощения и отражения этих волн различными структурами, предметами и лиадьми. а) Напряженность поля от фиксированных передатчиков (базовых станций сотовых и беспроводных телефонов, портативных раций, любительских радиостанций, телерадиотрансляционных вышек и т. п.) невозможно точно предсказать теоретическим методом. Чтобы оценить электромагнитную обстановку, создаваемую фиксированными источниками РЧ-излучения, необходимо провести проверку электромагнитных полей в помещении. Если измеренная напряженность поля в том помещении, где используется устройство DRYPIX Lite, превышает допустимый уровень для РЧ-совместимости, необходимо проверить, нормально ли работает устройство. В случае ухудшения рабочих характеристик могут потребоваться дополнительные меры, например изменение ориентации или перемещение устройства DRYPIX Lite на другое место. б) Напряженность поля в частотном диапазоне 150 кГц-80 МГц не должна превышать 3 В/м. --- стр. 21 --- Рекомендованное минимальное расстояние между портативными и мобильными оборудованием мобильной радиосвязи и камерой DRYPIX Lite Устройство DRYPIX Lite рассчитано на использование в электромагнитной обстановке с контролем радиочастотных помех. Владельцы или пользователи устройства DRYPIX Lite могут снизить вероятность возникновения электромагнитных помех, поддерживая рекомендованное минимальное расстояние между портативными и мобильными радиопередающими устройствами (передатчиками) и данным устройством в соответствии с максимальной выходной мощностью радиопередающего оборудования. Номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт Расстояние в зависимости от частоты радиопередатчика, м 150 кГц-80 МГц d = 1,2VP 80 МГц-800 МГц d = 1,2VP 800 МГц-2.7 ГГц d = 2,3 VP 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2.3 10 3,8 3.8 7,3 100 12 12 23 Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, отсутствующей в слиске выше, рекомендованное минимальное расстояние d в метрах (м) можно определить на основе формулы, относящейся к частоте передатчика, где Р - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), заявленная изготовителем передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Если устройство работает на частотах 80 или 800 МГц, используйте формулу для более высокой частоты. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти рекомендации могут подойти не для всех ситуаций. Распространение электромагнитных волн зависит от поглощения и отражения этих волн различными структурами, предметами и людьми. (D ■о S3*о gо qО "Оо о q --- стр. 22 --- оо оQ. О оо 5о. J3о.а> Испытательные уровни соответствия между оборудованием мобильной радиосвязи и камерой DRYPIX Lite Уровень соответствия диапазону частот ISM (для промышленной, медицинской и научной аппаратуры) Частота Испытательный уровень Частота Испытательный уровень МГц В МГц В 6,765 6 13,553 6 26,957 6 40,66 6 Уровень соответствия диапазону частот радиолюбительской связи Частота Испьп'ательный уровень Частота Испытательный уровень МГц В МГц В 1,8 6 3,5 6 5,3 6 7 6 10,1 6 14 6 18,07 6 21 6 24,89 6 28 6 50 6 6 Уровень соответствия полям приближения от радиоволн Частота Испытательный уровень Частота Испытательный уровень ' МГц В МГц В 385 27 450 28 710 9 745 9 780 9 810 28 870 28 930 28 1462 10 1720 28 1845 28 1970 28 2450 28 3540 10 5240 9 5500 9 5785 9 I 1 2! I --- стр. 30 --- 2.3 Названия и назначение компонентов В данном разделе приводятся названия всех компонентов устройства DRYPtX Lite и сведения об их назначении. 2.3.1 Основной блок устройства DRYPIX Lite X 0) шо 3юо Прорезь для магазина Прорезь для 1 (верхняя) магазина 2 (нижняя) Наименование Описание Верхняя крышка Крышка для доступа, расположенная в верхней части устройства DRYPIX Lite. Эту крышку открывают для следующих целей: • для извлечения застрявшей в принтере пленки; • для чистки головок или очистных валиков. Держатель резака Место для хранения резака для пленки. Задняя крышка Крышка для доступа, расположенная в задней части блока подачи листов. При извлечении застрявшей пленки следует открыть и закрыть эту крышку (она находится не на задней части основного блока). Сетевой выключатель Обычно этот выключатель находится во включенном состоянии (I). ВКЛ. (I): включение питания. ВЫКЛ. (О): выключение питания. Вход питания Вход дпя шнура питания данного устройства. Разъем ЛВС Служит для сетевой связи с визуализационными устройствами. Интерфейс 10base-T/100base-TX. Прорезь для магазина Отверстие, в которое вставляются магазины. Прорезь для загрузки рассчитана на магазины двух следующих типов: • Магазин S: для пленки 26 х 36 см, 25 х ЗО см (10 х 12 дюймов) и 20 х 25 см (8 х 10 дюймов). • Магазин L: для пленки 35 х 43 см (14 х 17 дюймов). Магазины В магазины загружается пленка. • Прорезь 1: верхний магазин (стандартная конфигурация). • Прорезь 2: нижний магазин (при установленном блоке подачи листов). --- стр. 31 --- Лоток для пленки (для распечаток) Сюда выгружается пленка с распечатанными изображениями. Вмещает до 20 листов пленки. При печати на пленке размером 35 » 43 см (14 х 17 дюймов) выдвиньте этот лоток перед тем, как запускать печать. Если лоток не выдвинуть перед началом печати, пленка выпадет из лотка или застрянет. Выдвинутый лоток для пленки Символ дополнительного защитного заземления Клемма дополнительного защитного заземления, которую подключает специалист по обслуживанию согласно спецификациям системы. О OV в ш g(D £ А ' ВНИМАНИЕ! вынимайте магазины и не открывайте крышки во время печати. А 'ВНИМАНИЕ1 ^акры вая крышки, не прищемите пальцы. - A i ВНИМАНИЕ! Не подключайте телефонные линии к разъему ЛВС. К этому разъему должны подключаться только лрямые кабели ЛВС ти ла «неэкранированная витая пара» (UTP) категории 5Е или выше. --- стр. 32 --- 2.3.2 Панель управления Индикаторная Кнопка установки панель Кнопка включения питания Наименование Описание XО ) шо 0)S юо Индикаторная панель Здесь выводятся управляющие меню, справочные сообщения, а также данные о состоянии устройства. Мигает: произошла ошибка (отображается код ошибки). Светится постоянно: отображение нормального состояния. Индикация Описание 888 Запуск принтера (в период между включением питания и началом инициализации) IL0...IL7 Инициализация ООО Инициализация Pro Печать SP1 Нет пленки в магазине 1 SP2 Нет пленки в магазине 2* (при установленном блоке подачи листов) 0 Нет пленки в магазине 1 1...100 Количество оставшихся листов пленки в магазине 1 * Нажмите кнопку установки на панели управления, чтобы увидеть количество оставшихся листов в магазине 2. SLP «Спящий» режим End Завершение работы принтера Кнопка меню 1 Переключение в служебный режим. Служебный режим позволяет изменять настройки, используемые при работе устройства, в соответствии с конкретными условиями работы. Нажмите «display next option» (отображение следующего параметра) для управления служебным режимом. Кнопка установки Индикатор включения Сетевой выключатель 0 Если в устройстве установлен блок подачи листов (магазин 2), при нажатии этой кнопки на индикаторной панели появляется количество листов пленки, оставшихся в магазине 2. Нажмите «move to next after setting or applying changes» (переход к следующему параметру после настройки или применения изменений) для управления служебным режимом. Если нажать эту кнопку во время запуска системы, этап контроля температуры при инициализации будет пропущен. Показывает, включено ли питание устройства DRYPIX Lite. Светится постоянно: сетевой выключатель во включенном положении. Не светится: сетевой выключатель в выключенном положении. Когда сетевой выключатель находится во включенном положении, эту кнопку можно использовать для включения и выключения устройства DRYPIX Lite. (Сдвиньте выключатель наружу, чтобы завершить работу устройства.) --- стр. 33 --- Глава 3 Порядок работы 3.1 Запуск и завершение работы устройства DRYPIX Lite. 3.2 Печать изображений........................................................ Страница ..............3-2 ..............3-5 3-1 --- стр. 68 --- О )s X (QЮ \ \ \ > » 5Ю о --- стр. 69 --- «&4'‘ ч п - Глава 7 Технические характеристики Страница 6.1 Ежедневная проверка..................................................................................... 7-2 6.2 Чистка очистного валика ...............................................................................7-3 6.3 Чистка термоголовки ........................ 7-5 6.4 Контрольный СЛИСОК для пользователей ...................................................7-7 \ --- стр. 70 --- 7.1 Технические характеристики Ниже приводятся технические характеристики устройства DRYPIX Lite. Метод печати: Печать с помощью термоголовки Производительность (макс.): 35x43 см(14х 17 дюймов) Около 50 листов в час 26 X 36 см Около 75 листов в час 25 X 30 см (10 X 12 дюймов) Около 65 листов в час 20 X 25 см (8 X 10 дюймов) Около 90 листов в час * Производительность зависит от типа подключенной диагностической системы и ее использования. Время печати первого листа: 35 X 43 см (14 X 17 дюймов) Около 105 с 26 X 36 см Около 80 с 25 X 30 см (10 X 12 дюймов) Около 90 с 20 X 25 см (8 X 10 дюймов) Около 70 с Время запуска: Около 4 мин (при температуре воздуха 25 °С) Около 3 мин (при температуре воздуха 25 'С, при выходе из «спящего» режима) Размер пиксела на распечатке: 84,7 мкм (300 точек/дюйм) Масштабирование компьютерных рентгенографических изображений: Функция вывода компьютерных рентгенографических изображений в точном размере позволяет данному устройству печатать изображения на пленке практически со 100-процентным соответствием масштаба реальному размеру. * Данное устройство автоматически масштабирует изображения по размеру области печати на листе пленки при выводе изображений с визуализационной системы. Макс, количество пикселов в распечатке (разрешение): 35x43 см(14х 17 дюймов) 4160 X 5008 пике. 26 X 36 см 4212x2972 пике. 25 X 30см (10 X 12дюймов) 2912 X 3514 пике. 20 X 25 см (8 X 10 дюймов) 2928 X 2334 пике. Глубина оттенков серого при печати (количество градаций): 12 бит (4096 уровней) Макс, плотность (Dmax): До 3,0 sQ. (QQ. OSX 0) u(DT X --- стр. 71 --- i Поддерживаемые типы пленок Медицинская пленка для «сухой печати» Fuji, тип DI-HT 35 к 43 см (14 X 17 дюймов) 26 X 36 см 25 X 30 см (10 X 12 дюймов) 20 X 25 см (8 X 1 о дюймов) 100 листов в упаковке 100 листов в упаковке 100 листов в упаковке 100 листов в упаковке Память: Стандартно Максимум 1 ГБ 1 ГБ Источник питания: Входное напряжение Номинальный ток Фазы Периодичность 100-240 В - ±10% 2-5 А Однофазная сеть 50-60 Гц Условия эксплуатации и хранения: (1) Условия эксплуатации Температура Влажность Атмосферное давление 15-30°С 40-70 % (при 15 °С), 15-70 % (при 30 °С), без конденсации паров 700-1060гПа (2) Условия хранения Температура воздуха Влажность Атмосферное давление 0-45 °С (не допускать замерзания) 10-90 %, без конденсации паров 700-1060гПа Уровни шума: Рабочий режим Режим ожидания Не более 53 дБ* не более 45 дБ * Уровень шума (за исключением периодических звуков длительностью менее 3 секунд) измеряется на расстоянии 1,2-1,5 м от поверхности оборудования, на высоте 1 м от пола. Компоненты, которые можно приобрести дополнительно: Магазин L, магазин S, блок подачи листов, стол. 5* X XSX0 > о S < D XQ)■ оQ ) н(D■О --- стр. 72 --- оs Cl 0 > Q. c z X Ф оФT .0 $ 7.2 Размеры и масса Размеры и масса основного блока устройства DRYPIX Lite и магазинов приводятся ниже. <Основной блок устройства DRYPIX Lite Ширина, мм Глубина, мм Высота, мм Масса, кг Стандартно Около 530 Около 590 *’ Около 365 Около 32 ” С установленным блоком подачи листов Около 530 Около 590 *' Около 545 Около 43 *1 Глубина указана для устройства с установленным подающим магазином для пленки 35x43 см (14x17 дюймов). (При установке подающего магазина для пленки 26x36 см, 25x30 см (10x12 дюймов) или 20x25 см (8x10 дюймов) глубина составляет 470 мм.) *2 Без учета массы магазина и пленки. 530 (20.9) (мм) < т ~ 365 (14.3) 545 180 (7.0) И --- стр. 76 --- О )s z c z Ш >s c , оЮ о <D о о(D TsXX(D --- стр. 77 --- Предметный указатель в алфавитном порядке Автоматическая коррекция плотности ........................3-13 Блок подачи листов.........................................................7-4 Верхняя крышка .............................................................2-4 Вход питания ..................................................................2-4 Завершение работы.......................................................3-3 Задняя крышка ...............................................................2-4 Запуск.............................................................................3-2 Застревание пленки Прорезь для загрузки магазинов ...............................5-5 Верхняя крышка.........................................................5-6 Зеленое свечение...........................................................3-2 Индикатор включения.....................................................5-3 Индикаторная панель.....................................................2-6 Кнолка включения питания .............................................5-3 Кнопка меню...................................................................2-6 Кнопки управления.........................................................2-6 Коды ошибок ..................................................................5-9 Компоненты, подлежащие чистке ..................................6-2 Конверт из фольги..............................................3-10, 3-12 Контрольный список ......................................................6-7 Крышка магазина Открытие ...................................................................3-8 Лоток для пленки....................................................2-5, 3-5 Масса..............................................................................7-4 Магазин Магазин L ...................................................................3-9 Магазин S ..................................................................3-9 Магазины........................................................................2-4 Очистной валик Чистка........................................................................6-3 Сброс счетчика........................................3-4, 3-11, 3-13 Держатель резака......................................................2-4 Перфорация.........................................................3-10, 3-12 Печать.............................................................................3-5 Пленка...........................................................................1-11 Загрузка .....................................................................3-4 Замечания по поводу загрузки ..................................3-9 Оставшиеся листы пленки ........................................3-5 Время загрузки пленки..............................................3-7 Поддерживаемые типы пленок ......................................7-3 Полосы .........................................................................5-11 Проблема.......................................................................5-2 Проверки Ежедневная ...............................................................6-2 Периодическая .........................................................6-2 Прорезь для загрузки магазинов ....................................2-4 Размеры.........................................................................7-4 Разъем ЛВС ....................................................................2-4 Резак для пленки..................................................3-10, 3-12 Сетевой выключатель.....................................................2-4 «Спящий» режим............................................................3-5 Термогоповка Чистка................................................................5-11,6-5 Технические характеристики ..........................................7-2 Упаковка пленки..................................................3-10, 3-12 Г] ■а g 5 т; Q)WШ --- стр. 78 --- л с, ф о. с