Материалы стоматологические полимерные с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: ФСЗ 2011/08895 от 25.01.2011 · класс риска 1

Производитель: "Эверол7 Сп. з о.о." (Польша)

Вид изделия: Материал стоматологический на основе полимеров

В госконтрактах 44-ФЗ: 111 контрактов, медианная цена за единицу 4 060 ₽.

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 7 ---
Коррекция и починка:
Коррекция и починка может быть выполнена при помощи сам отвердею щей массы 
Villacryl S после предварительного увлажнения мономером места коррекции или 
починки.
Меры предосторожности 
Информация для техников;
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  темперагура 
возгорания +10°С. Хранить в дали от источников огня и излучения.
Во время работы с препаратом не принимать пиогу и не курить.
Возможность раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
Избегать вдрлхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помещении.
Исиользовать защитные перчатки и очки.
В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и связаться с врачом. 
Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом.
• В случае случайного попадания материала в пищевод немедленно вызвать врача,
• Вреден для окрулсающей среды. Не выливать мономер в канализацию.
Информация для стоматологов:
• Во избежа 1гие внесения инфекции каждый протез надо промыть и дезинфицировать 
перед помещением в рот.
• Рекомендуется информировать пациен га о том, что при дли тельном о i  cy i c i  вии 
эксплуатации протеза, его необходимо держать в воде, особенно в течении двух 
первых недель. Объяснить принципы гигиены использования прогеза.
• Для г  игиены протезов можно использовать популярные и общедос гупные зубные 
пасты и препараты для чистки зубных протезов.
Условия хранения:
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучения,
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и xopoojo вентилируемом 
помеидении при температуре 5-25‘ ^С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неисиользованные материш! и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка:
750 г. порошка и 400 мл. жидкости.
Виимаиие!
Материал применяется для использования исключительно в зуботехнических


--- стр. 8 ---
Zhermapol Sp, z 0,0. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485  через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification,
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
лаоораториях.
V1LLACRYL Н Rapid
--
Характеристика продукта:
полиметакрилатный материал для изготовления базисов съёмных протезов путём быстрой 
термической полимеризации.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип 1 , класс 1 .
Назначение: полные съёмные протезы; частичные съёмные протезы 
Расцветка:
• О  бесцветный
• V2 молочно-розовый с прожилками
• V4 розовый с прожилками
• По желанию потребителя: Т2 молочно-розовый; Т4 розовый 
Способ применения
Подготовка:
Для получения гипсовой формы в полимеризационном приборе использовать гипсы II 
класса, для рабочих моделей гипсы III и IV класса (рекомендуется Stodenl III и Stodent 11').  
Обработанную паром гипсовую форму дважды  покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. 
Подождать, пока изолак полностью не впитается. Очень тщательно очистить от изолака, 
хорощо отщлифовать и смочить мономером преслизистую часть акриловых зубов чтобы 
обеспечить соответствующее связывание с базисом протеза. В особенных случаях 
соблюдать рекомендации производителя зубов.
Рекомендуемая пропорция смешивания:
2,2 г. порошка /1 мл. жидкости. Необходимо точно соблюдать указанную пропорцию 
смешивания, особенно в случае очень толстых нижних протезов.


--- стр. 9 ---
Zhermapol Sp. z o.o.  имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485  через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification,
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой Р5/^2/ЕЕС.
лсюораториях.
V1LLACRYL Н Rapid
Характеристика продукта:
полиметакрилатиый материал для изготовления базисов съёмных протезов путём быстрой 
термической полимеризации.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип I, класс I.
Назначение: полные съёмные протезы; частичные съёмные протезы 
Расцветка:
• О  бесцветный
• V2 молочно-розовый с прожилками
• V4 розовый с прожилками
• По желанию потребителя: Т2 молочно-розовый; Т4 розовый 
Способ применения
Подготовка:
Для получения гипсовой формы в гюлимеризационном приборе использовать i  ипсы И 
класса, для рабочих моделей гипсы I I I  и IV класса (рекомендуется Stodent Ш  и Stodent IV).  
Обработанную паром гипсовую форму двстсды покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. 
Подождать, пока изолак полностью ие впитается. Очень тщательно очистить от изолака, 
хорошо отшлифовать и смочить мономером преслизистую часть акриловых зубов чтобы 
обеспечить соответствующее связывание с базисом протеза. В особен 1П Л Х  случаях 
соблюдать рекомендации производителя зубов.
Рекомендуемая пропорция смешивапия:
2.2 г. порошка /1 мл. жидкости. Необходимо точно соблюдать указанную пропорцию 
смешивания, особенно в случае очень толстых нижних протезов.


--- стр. 10 ---
Смешиванне:
В химически стойкий сосуд влить соответсвующее количество мономера и тщательно 
отмерить количество использованного порошока. Порошок и жидкость тщательно 
смешать шпателем и оставить в закрытом сосуде.
Приготовление:
периодически контролировать готовность материала к работе (не должен прилипать к 
рукам). При температуре окружаюп^ей среды 20-23°С время приготовления акрилого 
теста составляет 20-25 минут. Высокая температура сокращает, а низкая удлиняет время 
приготовления. Когда материал не прилипает к пальцам надо его тщательно вымесить в 
течение 1  -2 минут. Следует обратить внимание на тщательное замеогивание теста на 
последней сдадии, особенно при изготовлении толстых нилашх протезов. Во время 
приготовления акрилового теста руки (перчатки) не должны быть влажными или 
смазанными веществами косметического происхождения, тальком и др.
Паковка:
Приготовленный материал поместить в полимеризационную кювету с небольшим 
избытком. Прессовать постепенно увеличивая давление до 5000 кг. Оставить в прессе не 
менее, чем па 15 минут.
Полимеризация: при изготовлении очень толстых ниж и их протезов применять 
длительную полимеризацию.
Полимеризация стандартным методом:
Полимеризационную кювету закреплённую в рамку поместить в полимеризатор с водой 
при температуре 80-90°С. Подогревать до температуры 100°С. Кипятить 20 минут.
Длительная полимеризация (толстые протезы):
Полимеризационную кювету, закреплённую в рамку, поместить в полимеризатор с 
холодной водой. Медленно подогревать до температуры 100°С. Кипятить не менее 30 
минут.
Охлаждение и извлечение из кюветы:
Полимеризация стандартным методом: Извлечь кювету из полимеризатора и после 15 
минут охладить под струёй воды. Полностью охлаждённую полимеризационную кювету 
открыть и осторожно удалить гипс.
Длительная полимеризация: После полимеризации кювету оставить в полимеризаторе для 
самопроизвольного охлождения до температуры окружающей среды. Осторожно вскрыть 
кювету и вынуть протез из гипса.
Содержание остаточного мономера: < 2,2% вес.
С целью уменьшения содержания остаточного мономера, протез после освобождения 
выдержать в воде при комнатной температуре в течение 48 часов.


--- стр. 17 ---
Смешивание:
Порошок и жидкость тшателльно смешать шпателем. Смешанная масса должна име'1ь 
сметаыообразную консистенцию
Нанесение:
После смешивания жидкий акрил влить в блок. Подождать 3  минуты и  отвердить. 
Полимеризация:
Модель поместить в полимеризационный прибор и  полимеризовать в течение 1 5 м и н у т  в 
воде при температуре 40-50°С под давлением 2 бар.
Содержание остаточного мономера: < 3,2% вес.
Уменышение содержания остаточного мономера можно ;|остичь при длительной 
полимеризации в вышеуказанных условиях.
Обработка:
Снять блок, вынуть протез из модели. Применять обработку стандартным методом. 
ИЬшфовать пемзой и  полировать при помощи полировочной пасты фирмы Zhennapol.
Коррекции и починка
Коррекцию и починку можно проводить с помощью Villacryi SP или самотвердеющей 
массы V ili acryJ S после предварительного увлажнения мономером места коррекции или 
починки.
Важно:
• дважды изолировать г  ипсовую форму
• в случае починки или коррекции смочить протез мономером.
Меры предосторожности
Информация для техников:
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  температура 
возгорания -ьЮ '^С. Хранить в далш от источников огня и  излучения.
• Во время работы с препаратом не кушать и не курить.
• Возможность раздражения глаз, органовдыхания и кожи.
• Избегать вдыхания пара мономера и  контакта с кожей и  глазами.
• Работать в хорошо вентилируемом помещении.
• В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и связаться с врачём.
• Место контакта кожи с препаратом тщательно м ьпь мылом и водой.
• В случае случайного съедения вызвать врача.
• Вреден для окружающей сред 1> г  Не вьг'швать мономер в канализацию. 
Информация для стоматологов:
Возможность переноса инфекции. Каждый протез необходимо промыть и


--- стр. 18 ---
дезинфицировать перед помещением в рот.
Для гигиены протезов можно использовать популярные и общедоступные зубные пасты. 
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и  УФ излучения.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и хорошо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованные материал и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: 500 г порошка. 300 мл жидкости.
BuHMaiHic!
М атериал применяется для использования исключительно в зуботехнических 
лабораториях.
Zhermapol Sp, z о.о, имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL S
Характеристика продукта:
Villacryl S это самотвердеющийий полихметакрилатный материал используемый для 
починок зубных протезов.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип II, класс I.
Назначение: починка полных съёмных протезов, починка частичных съёмных протезов, 
aкpиJЮвыx части бюгелъных протезов и  акриловых ортодонтических аппаратов.
Расцветка:
• О  -  бесцветный
• V2 -  молочно-розовый с прожилками
• V4 -  розовый с прожилками


--- стр. 19 ---
дезинфицировать перед помеи^ением в рот.
Для гигиены протезов можно использовать популярные и общедоступные зубные пасты. 
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и  УФ излучения.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и  хорошо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не иснользовать препарат по истечении срока годности.
• II е исп о л ьзова и н ые м ате р нал и у п ако в ка о п ас и для о кру жаю щей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: 500 г порошка. 300 мл жидкости.
Впилшние!
М ат ериал применяется для использования исключительно в зуботехнических 
лабораториях.
Zhermapol Sp, z о.о, имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/1SO  13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой Р5/¥2/ЕЕС.
VILLACRYL S
X а ра к I е р и с i и ка и р о,цу к г  а:
Villacryl S это самотвердеющийий полиметакрилатный материал используемьп1 для 
починок зубных протезов.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип II, класс I.
Назначение: починка полных съёмных протезов, починка частичных съёмных протезов, 
акриловых части бюгельных протезов и  акриловых ортодонтических аппаратов.
Расцветка:
• О  -  бесцветный
• V2 -  молочно-розовый с прожилками
• V 4 -  розо в ы й  с п рожи л кам и


--- стр. 21 ---
• По желанию потребителя; Т2 -  молочно-розовый, Т4 - розовый.
Способ примеиения
Подготовка: Повреждённое место протеза очистить и смочить мономером. 
Рекомендуемая пропорция смеишваиия: К ) г порошка на 5,3 мл жидкости. 
Смешивание:
В химически устойчивый сосуд влить соответствующее количество жидкости и  rina'iejH > H O  
отмерить количество использованного порошка. Порошок и жидкость тщательно смеша ть 
шпаге л ем и оставить в закрытом сосуде на 1-2 минуту при температуре 20-23°С.
Нанесение:
Необходимо периодически контролировать готовность материала к нанесению на место 
починки, особенно когда температура окружающей среды выше чем 20-23°С. В  случае 
слишком быстрого высыхания теста (высокая температура окружаюплей среды), смочи ть 
мономером поверхность положенного на протез теста.
Полимеризация:
Материал самополимеризуется при комнатной температуре. Полное время полимеризации 
составляет 18 минут. Хорошие механичные свойсгва материала можно получить, 
применяя во время полимеризации давление или специальное полимеризационное 
оборудование. В этом случае материал полимеризуют в воде при темтгературе 50-60°С под 
давлением 2 бар в течение 15 минут.
Обработка:
Применять обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и полировать при 
помощи полировочной паст ы фирмы Zherm apoL
Важно:
• т  ател ь н  о п од гото в ить место п о ч и н к и  протеза с г ан д арт н  ы м м  его до м.
• cMeniarnibie порошок и  жидкость держать в закрытом сосуде
• время приготовления акрилового теста зависи г  от температуры окружающей среды
• место починки смочить мономером, чтобы обеспечить хорошее связывание.
•
Меры предосторожности 
Информация для техников:
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  температура 
возгорания +1()°С. Хранить в да;ш от источников огня и излучения.
• Во время работы с препаратом не принимать пишу и не курить.
• Опасность раздражения глаз, органов дыхания и  кожи.


--- стр. 22 ---
Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помещении.
В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и связаться с врачом. 
Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом.
В случае случайного попадания в пищевод вызвать врача.
Вредный для окружающей среды. Не выливать мономер в канализацию. 
Вазможность переноса инфекции. Протез перед починкой необходимо промыть и 
продезинфицировать.
• Протез после починки надо промыть и продезинфицировать перед помещением в 
рот пациента.
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорощо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей среды. 
Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: 100 г порошка, 50 мл жидкости.
Внн!иание!
М ат ериал предназначен для использования исключительно в зубопротезных 
лабораториях.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
V1LLACRYL ORTHO
/  м
* - ж г г ? 1 Г Л г
Характеристика продукта:
полиметакрилатный материал, предназначенный для изготовления ортодонтических 
аппаратов методом насыпания порошка на модель.


--- стр. 23 ---
Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом номепдении.
В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и связаться с врачом. 
Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом.
В случае случайного попадания в ниодевод вызвать врача.
Вредный для окружающей среды. Не выливать мономер в канштизацию. 
Вазмож1 1ость переноса инфекции. Протез перед починкой необходимо промыть и 
продезинфицировать.
• Протез после починки надо промыть и продезинфицировать перед помещением в 
рот пациента.
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хороою вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности,
• Неиспользованный материал и  упаковка опасны для окружаюидей среды.
У г и л и  3  иро вать с о гл ас н о де й с г  в у юн х е му з а к о 1 1 о дат е л ьству.
Упаковка: 100 г порошка, 50 мл жидкоеi  и.
Внигушннс!
М ат ериал предиазиачеи для использования исключительно в зубопротезных 
лабораториях.
Zhermapol Sp, z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0J20 SGS United Kingom L td^ Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
V1LLACRYL ORTHO
Характеристика продукта:
пол и  м етакри л а! и  ы  й  матер и  ал, п  редн аз начеи н  ы й  дл я и  згото вл е н  ия ортодо нти чес к и  х  
аппаратов методом насыпания порошка на модель.


--- стр. 24 ---
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип И , класс I.
Назначение: ортодоитические аппараты 
Расцветка (основные оттенки):
• Красный
• Жёлтый
• Синий
• Бесцветный
• Другие цвета получают комбинацией основных оттенков.
Способ применения
Подготовка модели:
К сухой гипсовой модели приклеить со стороны преддверия воском или другим 
препаратам предварительно согнутые и  подготовленные металлические элементы 
(пряжки, дуги). Закрепить ортодонтический винт. Затем гипсовую модель дважды 
покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Подождать пока изолак не впитается. Основу 
модели намочить в воде до полново пропитывания. Для изготовления производственной 
модели применять гипсы III и IV класса, особенно Stodent IIL Stodent HI O rtho и Stodent IV
Приготовление окрашенного раствора жидкости.
Рекомендуемая пропорция для подбирания цвета: 2-4 капли концентрата необходимого 
цвета на 5 мл жидкости. Более насыщенный цвет можно получить, добавляя концентрат. 
Жидкость и концентрат замешать в предназначенном для этого сосуде. Раствор готов для 
немедленного использования.
Наложение
На поверхность изолированной гипсовой модели нанести тонкий слой полимера. При 
помощи пипетки смочить порошок жидкостю, которая содержить концентрат цвета. Па 
влажную поверхность нанести другой слой порошка и смочить жидкостью. Действие 
повторить до получения необходимой толщины съёмного ортодонтического аппарата.
Полимеризация
Гипсовую модель с приготовленным ортодонтическим аппаратом поместить в 
полимеризаторе гипсом вверх и полимеризовать в воде при температуре 40-50°С под 
давлением 2 бар в течение 20 минут.
Обработка аппарата
Применять обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и полировать при 
помощи полировочной пасты фирмы Zhermapol.


--- стр. 27 ---
• гипсовую модель изолировать дважды
• I I  ол и  м е ризац и  ю и ро води гь и е м е н  ее, ч е м в ге ч е н  и  е 20 ми и у г 
М еры  предосторож н ости
Информация для техников:
• Жидкость и цветные концентраты легковосиламеняющиеся (содержат метакрилаг
метила) -  температура возгорания +10°С. Хранить вдали от источников огня и
излучения.
• Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
• Возможно раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
• Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
• Работать в хорошо вентилируемом помещении.
• Использовать защитные перчатки и очки.
• В случае контакта препарата с глазами промьггь их водой и обратиться к врачу.
• Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом. В случае 
появления признаков аллергии обратиться к врачу.
• В случае случайного попадания внутрь срочно обратиться к врачу.
• Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в канализацию
Информация для сюматологов:
• Возможность переноса инфекции. Каждый аппарат надо промыть и  
продезинфицировать перед помещением в рот.
• Для гигиены аппарата можно использовать популярные и общедоступные зубные 
насгы и препараты для чистки зубпых протезов.
Условия хранения
• Жидкость чувствительная к воздействию гемпературы и УФ излучению.
• Хранить в opHrHHajn>Hbix упаковках, в тёмным и  хорошо вентилируемым 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружаюидей 
с ред ы.  У ги л и зи ро ваг ь согл ас н о де й  с г  вую i цем у з а ко н о дате л ьст ву.
Важное
Упаковка:
Основная торговая упаковка содержит 500 г порошка и 250 мл жидкости, 3 копцен гра га
цветов по 15 мл.


--- стр. 28 ---
Вннмаиие!
М атериал предназначен для использования исключительно в зубопротезных и 
ортодонтичеста лабораториях.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL ORTHO MIX
Характеристика продукта:
полиметакрилатный материал, предназначенный для изготовления ортодонтических 
аппаратов методом насыпания порошка на модель.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип II, класс I.
Назначение: ортодонтические аппараты
Расцветка (основные оттенки):
• Красный
• Жёлтый
• Синий
• Бесцветный
Другие цвета получают комбинацией основных оттенков.
Способ применения  
Подготовка модели:
К сухой гипсовой модели приклеить со стороны преддверия воском или другим 
препаратам предварительно согнутые и подготовленные металлические элементы 
(пряжки, дуги). Закрепить ортодонтический винт. Затем гипсовую модель дважды 
покрыть изолирующей жидкостью Izo-soL Подождать пока изолак не впитается. Основу 
модели намочить в воде до полиово пропитывания. Для изготовления производственной 
модели применять гипсы III и IV класса, особенно Stodeni III, Stodent III O rtho и Stodeni IV


--- стр. 29 ---
Внимание!
М атериал предназначен для использования исключительно в зубопротезных и 
ортодонтическш лабораториях.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom L tdy Systems and Services Certification,
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
V1LLACRYL ORTHO MIX
Характеристика продукта:
полиметакрилагный материал, предназначеииый для изготовления ортодонтических 
аппаратов методом пасыпания порошка на модель.
Классификация согласно PN-EN ISO 1567: тип II класс L
Назначение: ортодонтические аппараты
Расцветка (основные оттенки):
• Красный
• Жёл 1Ъ1Й
• Синий
• Бесцветный
Другие цвета получают комбинацией основных опенков.
Способ применения  
Подготовка модели:
К сухой гипсовой модели приклеить со стороны преддверия воском или другим 
препаратам предварительно согнутые и подготовленные металлические элементы 
(пряжки, дуги). Закрепить ортодонтпческий впит. Затем гипсовую модель дважды 
покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Подождать пока изолак не впитается. 0с1юву 
модели намочить в воде до по л ново пропитывания. Для изготовления производственной 
модели применять гипсь! III и IV класса, особенно Sfocieni IIL  St ode т III O rtho и St о  dent IV


--- стр. 30 ---
Приготовление окрашенного раствора жидкости.
Рекомендуемая пропорция для подбирания цвета: 2-4 капли концентрата необходимого 
цвета на 5 мл жидкости. Более насыщенный цвет можно получить, добавляя концентрат. 
Жидкость и концентрат замешать в предназначенном для этого сосуде. Раствор готов для 
немедленного использования.
Наложение
На поверхность изолированной гипсовой модели нанести гонкий слой полимера. При 
помощи пипетки смочить порошок жидкостю, которая содержить концентрат цвета. На 
влажную поверхность нанести другой слой порошка и смочить жидкостью. Действие 
повторить до получения необходимой толщины съёмного ортодонтического аппарата.
Полимеризация
Гипсовую модель с приготовленным ортодоптическим аппаратом поместить в 
полимеризаторе гипсом вверх и полимеризовать в воде при температуре 40-50°С под 
давлением 2 бар в течение 20 минут.
Содержание остаточного мономера: < 3% вес.
Уменьшение содержания остаточного мономера можно достичь благодаря длительному 
времени полимеризации в вышеуказанных условиях. Если аппарат не используется, 
необходимо содержать его в воде. Особенно в течение первых трёх дней.
Обработка аппарата
Применять обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и полировать при 
помощи полировочной пасты фирмы Zhermapol.
Важное
• гипсовую модель изолировать дважды
• полимеризацию проводить не менее, чем в течение 20 минут 
Меры предосторожности
Информация для техников:
• Жидкость и цветные концентраты легковоспламеняющиеся (содержат метакрилат
метила) -  температура возгорания +10°С. Хранить вдали от источников огня и
излучения.
• Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
• Возможно раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
• Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
• Работать в хорошо вентилируемом помещении.
• Использовать защитные перчатки и очки.
• В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и обратиться к врачу.


--- стр. 31 ---
Приготовление окрашенного раствора жидкости.
Рекомендуемая пропорция для подбирания цвета: 2-4 капли концентрата необходимого 
цвета на 5  мл жидкости. Более насыщенный цвет можно получить, добавляя концентрат. 
Жидкость и концентрат замешать в предназначенном для этого сосуде. Раствор готов для 
немедленного использования.
Наложение
На поверхность изолированной гипсовой модели нанести тонкий слой полимера. При 
помощи пипетки смочить пороиюк жидкосгю, которая содержить концентрат цвета. Яа 
влажную поверхность нанести другой слой порошка и смочить жидкостью. Действие 
повторить до получения необходимой толщины съёмного ортодонтического аппарага.
Полимеризация
Г  ипсовую модель с приготовленным ортодонтическим аппаратом поместить в 
полимеризаторе гипсом вверх и  полимеризовать в воде при температуре 40-50‘ ^С  no;ii 
давлением 2 бар в течение 20 минут.
Содержание остаточного мономера: < 3% вес.
Уменьшение содержания остаточного мономера можно достичь благодаря длительному 
времени полимеризации в вышеуказанных условиях. Если аппарат не используется, 
необходимо содержать его в воде. Особенно в течение первых трёх дней.
Обработка аппарата
Применягь обработку стандартным методом. Шлифовать пемзой и полировать при 
помощи }1олировочиой паст ы фирмы ZhermapoL
Важное
• гипсовую модель изолировать дважды
• [юлимеризацию проводить не менее, чем в течение 20 минут 
Меры предосторожности
Информация для техников;
• Жидкость и цветные концентраты легковоспламеняющиеся (содержат метакрилат
метила) -  температура возгорания +10°С. Хранить вдатш от источников огня и
излучения.
Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
Возможно раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и  глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помещении.
Использовать защитные перчатки и очки.
В случае конгакга препарата с глазами промыть их водой и обратиться к врачу.


--- стр. 32 ---
• Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом'.’В случае 
появления признаков аллергии обратиться к врачу.
• В случае случайного попадания внутрь срочно обратиться к врачу.
• Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в канализацию
Информация для сюматологов:
• Возможность переноса инфекции. Каждый аппарат надо промыть и 
продезинфицировать перед помещением в рот.
• Для гигиены аппарата можно использовать популярные и общедоступные зубные 
пасты и препараты для чистки зубных протезов.
Условия храисиия
• Жидкость чувствительная к воздействию температуры и УФ излучению.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорошо вентилируемым 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка:
Основная торговая упаковка содержит 500 г порошка и 250 мл жидкости, 3 концентрата 
цветов по 15 мл.
Внимание!
M amepuwi предиазиачеп для использования исключительно в зубопротезных и  . 
ортодонтических лабораториях.
Zhermapol Sp. z о.о, имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 900J/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL IT
Характеристика продукта:
самотвердеющийий полиметакрилатный материал предназначенный для изготовления 
индивидуальных слепочных ложек.


--- стр. 33 ---
• Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мььтом. В случае 
появления признаков сшлергии обратиться к врачу.
• В случае случайного попадания внутрь срочно обратиться к врачу.
• Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в каншгнзацию
Информация для стоматологов:
• Возможность переноса инфекции. Каждый аппарат надо промыть и 
продезинфицировать перед помещением в рот.
• Для гигиены аппарата можно использовать популярные и общедоступные зубные 
пасты и препараты для чистки зубных протезов.
Условия хранения
• Жидкость чувствительная к воздействию температуры и УФ излучегпно.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хороию вентилируемым 
помещении при температуре 5-25'^С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материш! и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка;
Основ>гая торговая упаковка содержит 500 г порошка и  250 мл жидкое! и. 3 концен грага 
цветов по 15 мл.
Внимание!
М атерии I  npedna^fumeit для использования исключительно в зубопротезных и 
орт  од он т  г  i  ч  еских лаборат ориях.
Zhermapol Sp. z о,о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой Р5/^2/ЕЕС.
V1LLACRYL IT
Характеристика продукта:
самотвердеющийий полиметакрилатный материал предназначенный для изготовления 
индивидуальных слепочных ложек.


--- стр. 34 ---
Расцветка: материал производится в цвете -  зелёный, розовый.
Способ применения 
Подготовка:
Гипсовую модель дваж ды покрыть изолирующей жидкостью Izo-sol. Подождать пока 
изолак не впитается.
Рекомендуемая пропорция смешивания: 21 г порошка на 5,6 г (6 мл) жидкости. 
Смешивание:
В химически стойкий сосуд влить соответсвующее количесгво мономера и тщательно 
отмерить количество использованного порощока. Порошок и жидкость тщательно 
смешать шпателем. Несмотря на впечатление сухости массы на первом эт апе 
приготовления материала не надо добавлять больш е лсидкости, чем эт о определяет 
инст рукция.
Вырабатывание:
После перемешивания порошка и жидкости материал надо тидательно вымесить через 
выгнетение в течение около 1  - минуты.
Нанесение:
На гипсовой модели сформировать ложку, подрезать края, устраняя избыток теста. 
Приготовить рукоятку ложки, а перед соединением рукоятки с ложкой склеенные 
поверхности смочить жидкостю (мономером).
Полимеризация:
Материал самополимеризуется при комнатной температуре. Полное время полимеризации 
составляет 8-12  минут от начала перемешивания порошка с жидкостю.
Обработка: Обработка отвержденной ложки проводиться стандартным методом.
Важно:
• дважды изолировать гипсовую модель
• смешанные порошок и жидкость держать в закрытом сосуде
• время приготовления акрилового теста зависит от температуры окружающей среды 
Меры предосторожности
Информация для техников:
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  температура 
возгорания +10°С. Хранить в дали от источников огня и излучения.
Назначение: индивидуальные слегючные ложки


--- стр. 37 ---
Во время работы с препаратом не кушать и не курить.
Возможность раздражения глаз, органов ;тыхания и  кожи.
Избегать вдыхания пара мономера и контакта с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помешении.
В случае контакта препарата с глазами промыгь их водой и связаться с врачём. 
Место контакта кожи с препаратом тщательно мыть мылом и водой.
В случае случайного съедегшя вызвать врача.
Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в канализацию. 
Информация для стоматологов:
Во избежание заражения инфекцией рекомендуется дезинфицировать слепок врачом 
стоматологом перед отпровкой в лабораторию. Слегюк надо поместить в 
дезинфекционном средстве на время не больше чем 10 минут.
Условия хранения:
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению,
• Храгшть в оригинштьных упаковках, в тёмным и хорошо венти;гаруемом 
помегцении при температуре 5-25'^С в месте недоступном для ^^егей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неисгюльзованный материал и упаковка опасны для окружающей 
с ре ды.  У ти л изиро ват ь с о г  л ас}  г  о д е й ст ву ю ще м у з ако н о д а i е л ьс тву.
Упаковка: 750 г порошка, 200 мл жидкости.
Внимание!
Материт применяется для испольювстия исключительно в зуботехннческих 
лабораториях.
Zhermapol Sp. z о,о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/EEQ .


--- стр. 38 ---
VILLACRYL STC
Характеристика продукта:
полиметакрилатиый материал для холодной полимеризации, предиазиачеиыый для 
изготовления временных корон, починок коронок и мостов, облицованных акрилом.
Предназначение: временные коронки и починки коронок, облицованных акрилом
Внимание:
Формирование коронки или моста и его предварительное отверждение происходит во рту 
пациента. У лиц, чувствительных к мономерам и другим компонентам материала 
рекомендуется применение методов формирования отличных от указанных в инструкции 
или применение другого материала.
Расцветка: три цветовых оттенка, соответствующие основным цветам зубов фирмы 
VITA: А1, АЗ, А4
Способ применения
1. Дозировка
Смешать тщательно 2 г порошка на 1  г (1 мл) жидкости и влить в приготовленную 
стандартную форму или в слепок снятый перед обработкой зуба. Время смешивания не 
должно быть больше 1  минуты. Обработанные зубы изолировать вазелином.
2. Формирование коронки
Форму поместить в рот на 4 минуты. В это время пациент может чувствовать небольшой 
дискомфорт, связанный с воздействием паров мономера на слизистую и мягкие ткани 
полости рта, в виде лёгкого жжения или неприятных вкусовых ощущений. Ощущения эти 
со временем уменьшаются до полного исчезновения. По мере возможности необходимо 
избегать прямого контакта влажного акрилового материала с языком и  слизистой 
пациента. После отверждения снять коронку и удалить излишек материала. Пациент 
должен ополоснугь рот.
3. Полимеризация
Сформированную и предварительно отверждённую коронку поместить в горячую воду 
при температуре 65°С на 15 минут, используя компонент Отвердителъ (0,5 мерки ~ 2 г. 
на стакан воды ~ 200 мл.).


--- стр. 39 ---
VILLACRYL STC
:*iv; % M .  M r
Ха pa к гернсти ка п роду к га :
полиметакрилатпый материал для холодной полимеризации, предназначенный для 
изготовления временных корон, починок коронок и мостов, облицованных акрилом.
Предназначение: временные коронки и  починки коронок, облицованных акрилом
Внимание:
Формирование коронки или моста и его предварительное отверждение происходит во рту 
пациента. У лиц, чувствительных к мономерам и другим компонентам материала 
рекомендуется применение методов формирования отличных от указанных в инструкции 
или применение другого материала.
Расцветка: три цветовых огтенка, соответствующие основным цвелам зубов фирмы 
VITA: А1, АЗ, А4
Способ применения
1. Дозировка
Смешать тщательно 2 г порошка на 1  г (1 мл) жидкости и влить в приготовленную 
стандартную форму или в слепок снятый перед обработкой зуба. Время смешивания не 
должно быть больше 1  минуты. Обработанные зубы изолировать вазелином.
2. Формирование коронки
Форму поместить в рот на 4 минуты. В это время пациент может чувствовать небольшой 
дискомфорт, связанный с воздействием наров мономера на слизистую и  мягкие 1кани 
полости рта, в виде лёгкого жжения или неприятных вкусовых ощущений. Ощущения эти 
со временем уменьшаются до полного исчезновения. По мере возможности необходимо 
избег ать прямого контакта влажного акрилового материала с языком и слизистой 
пациента. После отверждения снять коронку и удалить излишек материала. Пациент 
должен ополоснуть рот.
3. Полимеризация
Сформированную и предварительно отверждённую коронку поместить в горячую воду 
при температуре 65°С на 15 ммнут, используя компонент Отвердитель (0,5 мерки 2 г, 
на стакан воды -  200 мл.).


--- стр. 41 ---
4. Обработка
Изготовленную корону огполировать при помощи Полировочной пасты ф ирмы Zherm apo! 
и поместить во рту пациента. Корону крепить при помощи временного цемента например: 
Provident.
Очистка и уход за коронками и мостами: использовать популярные и общедоступные 
зубные пасты.
Меры предосторожности
• Жидкость может вызвать раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
• Может вызывать раздражения при контакте с кожей и тканями полости рта 
пациента.
• После предварительного сформирования коронки или моста поручить пациенту 
тщательно прополоскать рот водой.
• В случае случайного контакта влажного акрилового теста со слизисгой или языком, 
необходимо удалить тесто и  поручить пациенту прополоскать рог водой.
• В случае попадания материала в глаза, пцательно промыть глаза водой и  
проконсультироваться у врача.
• Место попадания препарата на кожу тидательно промыть мьшом и  водой. 
Обратиться к врачу рекомендуется в случае появления симгггомов раздраже1П1Я  или
а.!]ергии.
• При случайном попа;дании мономера в пищевод немедленно обратиться к врачу.
• Вреден для окружающей среды. В канализацию не выливать.
• Возможносгь переноса инфекции. Коронку или мост необходимо промьиь и 
продезиифицировать перед установкой во рту пациента.
Условия хранении:
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучения.
• Хранить в оригинальньгх упаковках, в тёмном и  хорощо вентилируе.мом 
гюмещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованные материш! и упаковка опасны для окружаюндей среды. 
Утилизировать согласно действуюпхему законодательству.
Упаковка. Основная торговая упаковка содержит 3x20 гр порошка (цвета по VITA: А1, 
АЗ, А4) + 40 мл жидкости,
Внимание!
М ат ериал предл азиачеп для испол ь  зов ап г  т  не клю ч ит  ел ьп о в с том а т ол огиче ск их 
кабинет ах.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO IS485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification. Изделие 
получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.


--- стр. 42 ---
VILLACRYL STC HOT Zhermapol
Характеристика продукта:
Полиметакрилатный материал горячей полимеризации. Набор. Предназначен для 
облицовки коронок и мостовидных протезов, а также, для ремонта коронок и 
мостовидных протезов, облицованных акриловой пластмассой.
Классификация согласно PN-EN ISO 10477: тип II
Предназначение:
• облицовка коронок и мостов, облицованных акриловой пластмассой
• ремонт коронок и мостов, облицованных акриловой пластмассой
Расцветка имеет следующие оттенки: А-1; А-2; А-3; А-3,5; А-4; В-1; В-2; С-2; С-4;
Способ применения
Предварительное нриютовление
Металлический каркас коронки или моста изготовить традиционным методом. 
Жевательные поверхности должны остаться металлическими. Часть, предназначенная для 
облицовки, должна иметь ретенционные элементы (нп. шарики (жемчужинки)). После 
полировки конструкции фрагменты, предназначенные для облицовки, необходимо 
обработать струей песка (окись алюминия) с грануляцией 200 цм под давлением 4-6 бар и 
замаскировать при помощи соответствующих препаратов маскирующих и улучшающих 
адгезию акрилат-металл. Пригоговленую конструкцию помещаем на рабочую модель и из 
моделировочного воска моделируем форму будущих облицовок. Замену воска на акрил 
надо провести традициогп1ым методом. В нижней части полимеризационной кюветы 
предназначенной для изготовления коронок и  мостов затопляем металлическую часть 
конструкции в гипсе второго класса (рекомендуется Slodent II), таким образом чтобы 
лицевая часть осталась открытой. После отверждения поверхность гипса надо 
произолировать изолятором гипс-гипс. Затем надеваем вторую часть кюветы, так 
называемую контрформу и её тоже заполняем гипсом второго класса. После 20 минут, 
когда гипс достигнет достаточной твёрдости, кювету надо вскрыть, воск выпарить 
горячей водой, форму произолировать изолятором гипс-акрил (например И зо-Сол). После 
охлаждения кюветы до комнатной температуры ок. 23°С можно приступить к наложению 
акрилового теста.


--- стр. 43 ---
VILLACRYL STC HOT Zhermapol
Характеристика продукта:
Полиметакрилатный материал горячей полимеризации. Набор. Предназначен для 
облицовки коронок и мостовидных протезов, а также, для ремонта коронок и 
мостовидных протезов, облицованных акриловой пластмассой.
Классификация согласно PN-EN ISO 10477: тип II
Предназначение:
• облицовка коронок и мостов, облицованных акриловой пластмассой
• ремонт коронок и мосгов, облицованных акриловой плас 1 массой
Расцветка имеет следующие оттенки: А-1; А-2; А-3; А-3,5: А*4; В-1; В-2; С-2; С-4;
Способ применения 
П ред ва рн I  е л ы ю е и р и i ото в л е н и е
Металлический каркас коронки или моста изготовить традиционным методом. 
Жевательные поверхности должны остаться металлическими. Часть, предмазначенная для 
облицовки, должна иметь ретенциоиные элементы (нп. шарики (жемчужинки)). После 
полировки конструкции фрагменты, предназначенные для облицовки, необходимо 
обработать струей песка (окись алюминия) с грануляцией 200 цм под давлением 4-6 бар и  
замаскировать при помощи соответствующих препаратов маскируюпшх и  улучщак)пи1Х
а,ц г’ езию акрпла'г-металл. Приг'оговленую копс'грукцию помепшем на рабочую модель и из 
моделировочного воска моделируем форму будущих облицовок. Замену воска на акрил 
1{адо провести традици01П1Ы М  методом. В нижней части полимеризационной кюветы 
предназначенной для изготовления коронок и  мостов затопляем мегаллическую часгь 
конструкции в гипсе второго класса (рекомендуется Stodent //), таким образом чтобы 
лицевая часть осталась открытой. После отверждения поверхность гипса надо 
ироизолировать изолятором гипс-г и  не. Затем надеваем вторую часть кюветы, так 
называемую контр форм у и её тоже заполняем гипсом второго класса. После 20 минут, 
когда гипс достигнет достаточной твёрдости, кювету надо вскрыть, воск выпарить 
горячей водой, форму ироизолировать и  зол я горем гипс-акрил (например И зо-С ол). После 
охлаждения кюветы до комнатной температуры ок. 23°С можно приступить к наложению 
акрилового теста.


--- стр. 44 ---
Дозировка и перемешивание
В стекляный сосуд влить соответсвуютее количество мономера и добавить до насыщения 
порошка (дентина) соответствующего цвета и тщательно вымешать. Через 2 минуты во 
второй сосуд влить соответсвующее количество мономера и добавить эмалевого порошка 
и тщательно вымешать. Сосуды плотно прикрыть. Через некоторое время 
проконтролировать созревание теста.
Паковка
После 6-8 мин. от момента начала перемешивания порошка с жидкостью тесто пригодное 
для помещения в гипсовую форму. Дентиновую часть тщательно вымесить чистыми и 
сухими руками, поместить в форму и прикрьггь полиэтиленовой фольгой, собрать кювету 
и поместить под пресс. Прессовать осторожно до полного схождения краев кюветы. 
Кювету вынуть из пресса, снять фольгу, острым инструментом срезать наискось часть 
дентина в направлении режуп1его края. В место вырезанного акрила нанести 
приготовленную заранее эмаль, повторно положить фольгу и спрессовать кювету до 
давления 3000 кг. Вскрыть кювету и проверить правильность перехода дентиновой части 
в эмаль. Удалить излишки выпрессованного по бокам акрила, собрать кювету без фольги 
и повторно спрессовать до давления 3000 кг. Через 10 минут вынуть кювету из под 
пресса и скрутить в полимеризационной рамке.
ПoлимepизaциvI
Кювету с рамкой поместить в воде при температуре 80-90°С и варить в течение 30 минут. 
Обработка
После охлаждения до комнатной температуры кювету вскрыть и работу освободить из 
гипса. Обработка и полировка стандартным методом.
Меры предосторожности
Информация для техников:
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  температура 
возгорания +10°С. Хранить вдали от источников огня и излучения.
• Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
• Возможно раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
• Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
• Работать в хорошо вентилируемом помещении.
• Использовать защитные перчатки и очки.
• В случае контакта препарата с глазами промыть их водой и обратиться к врачу.
• Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мылом. В  случае 
появления признаков аллергии обратиться к врачу.
• В случае случайного попадания внутрь срочно обратиться к врачу.
• Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в канализацию


--- стр. 46 ---
Информация для стоматологов:
Возможность переноса инфекции. Каждую коронок'у или мост надо промыть и 
продезинфицировать перед помещением в рот.
Для гигиены коронок и мостов можно использовать популярные и общедоступные зубные 
пасты.
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучения.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и хорошо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей,
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованные материал и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: Набор (  А2, АЗ, А3.5, А4, В2, С2 по 40 гр+ А1, ВКС4, 3 X 40мл жидкости)
Внимание!
М ат ериал предназначен для использования исключительно в зубопротезных 
лабораториях.
Zhermapol Sp. z о,о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL STC НОТ
Харакгерисгика продукта:
Акриловый материал предназначен для облицовки коронок и мостов. 
Классификация согласно PN-EN ISO 10477: тип II 
Предназначение:
• коронки и  мосты, облицованные акриловой пластмассой
• починки коронок и мостов, облицованных акриловой пластмассой


--- стр. 47 ---
Информация для стоматологов:
Возможность переноса инфекции. Каж7 1ую короиоку или мост на,до промыть и  
продезинфицировать перед помещением в рот.
Для гигиены коронок н мостов можно использовать популярные и обидедоступные зубные 
пасты.
Условия хранения
• Ж ид кость чу вс г  в и тел ь на к во з д е й  с i' в и  ю re м п ерагу р ы и  У Ф и  з;1 у ч е н  и  я.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и хорошо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованные материал и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: Набор (  А2, АЗ, А3.5, А4, В2, С2 по 40 гр+ А1, BI.C4, 3 X 40мл жидкости)
Внимание!
Mamepuai предназначен для использования исключительно в зубопротезных 
лабораториях.
Zhermapol Sp. z о,о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRVL STC НОТ
Характеристика продукта:
Акриловый материал предназначен для облицовки коронок и  мостов. 
Классификация согласно PN-EN ISO 10477: тип II 
Предназначение:
• коронки и мосты, облицованные акриловой пласгмассой
• починки коронок и мостов, облицованных акриловой пластмассой


--- стр. 48 ---
Способ применения
Предварительное приготовление
Металлический каркас коронки или моста изготовить традиционным методом. 
Жевательные поверхности должны остаться металлическими. Часть, предназначенная для 
облицовки, должна иметь ретенционные элементы (нп. шарики (жемчужинки)). После 
полировки конструкции фрагменты, предназначенные для облицовки, необходимо 
обработать струей песка (окись алюминия) с грануляцией 200 цм под давлением 4-6 бар и 
замаскировагь при помощи соответствующих препаратов маскирующих и улучшающих 
адгезию акрилат-металл. Приготовленую конструкцию помещаем на рабочую модель и из 
моделировочного воска моделируем форму будущих облицовок. Замену воска на акрил 
надо провести традиционным методом. В нижней части гюлимеризационной кюветы 
предназначенной для изготовления коронок и мостов затопляем металлическую часть 
конструкции в гипсе второго класса (рекомендуется Stodent //), таким образом чтобы 
лицевая часть осталась открытой. После отверждения поверхность гипса надо 
произолировать изолятором гипс-гипс. Затем надеваем вторую часть кюветы, так 
называемую контрформу и её тоже заполняем гипсом второго класса. После 20 минут, 
когда гипс достигнет достаточной твёрдости, кювету надо вскрыть, воск вьшарить 
горячей водой, форму произолировать изолятором гипс-акрил (например И зо-Сол). После 
охлаждения кюветы до комнатной температуры ок. 23°С можно приступить к наложению 
акрилового теста.
Дозировка и перемешивание
В стекляный сосуд влить соответсвующее количество могюмера и добавить до насыщения 
порошка (дентина) соответствующего цвета и тщательно вымешать. Через 2 минуты во 
второй сосуд влить соответсвующее количество мономера и добавить эмалевого порошка 
и тщательно вымешать. Сосуды плотно прикрыть. Через некоторое время 
проконтролировать созревание теста.
Паковка
После 6-8 мин. от момента начала перемешивания порошка с жидкостью тесто пригодное 
для помещения в гипсовую форму. Дентиновую часть тщательно вымесить чистыми и 
сухими руками, поместить в форму и прикрыть полиэтиленовой фольгой, собрать кювету 
и поместить под пресс. Прессовать осторожно до полного схождения краев кюветы. 
Кювету вынуть из пресса, снять фольгу, острым инструментом срезать наискось часть 
дентина в направлении режущего края. В  место вырезанного акрила нанести 
приготовленную заранее эмаль, повторно положить фольгу и  спрессовать кювету до 
давления 3000 кг. Вскрыть кювету и проверить правильность перехода дентиновой части 
в эмаль. Удалить излишки выпрессованного по бокам акрила, собрать кювету без фольги 
и повторно спрессовать до давления 3000 кг. Через 10 минут вынуть кювету из под 
пресса и скрутить в полимеризационной рамке.
Расцветка имеет следующие оттенки: А-1; А-2; А-3; А-3,5; А-4; В-2; В-3; В-4; С-1 С-2; С-
3;С-4; D-2; D-3; D-4


--- стр. 51 ---
Полимеризация
Кювету с рамкой поместить в воде при температуре 80-9()°С и варить в течение 30 минут. 
Обработка
После охлаждения до к'омнатной температуры кювету вскры гь и  работу освободить из 
гипса. Обработка и полировка стандартным методом.
Меры предосторожности
Информация для техников:
• Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат метила) -  температура 
возгорания +10’ ^С. Хранить вдали о г источников ог ня и излучения.
Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
Возможно раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
Избегать вдыхания паров мономера и контакта с кожей и глазами.
Работать в хорошо вентилируемом помещении.
Использовать защитные перчатки и очки.
В случае контакта препарата с глазами нромьггь их водой и обрагигься к врачу. 
Место контакта кожи с препаратом тщательно промыть водой с мьиюм. В  случае 
появлегн1я признаков аллергии обратиться к врачу.
В  случае случайного попадания внутрь срочно обратиться к врачу.
Вреден для окружающей среды. Не выливать мономер в каналшзацию
Информация для стоматологов:
Возможгюс! ь переноса инфекции. Каждую короноку или мост надо промьпь и 
продезинфицировать перед помещением в рот.
Для гигиены коронок и мостов можно использовать популяргн,1е и общедостугптые зубные 
пасты.
Условия хранения
• Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучения.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмном и хорощо вентилируемом 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат но истечении срока годности.
• Неиспользованные материал и упаковка опасны для окружающей 
среды.Утилизировать согласно действуюодему законодательсгву.
Упаковка: 80 г по рощ ка и 40 мл жидкости.
Впнмаиие!
М ат ериал предиазиачеи для ыспольюватш  исключительно в зубопротезных 
лаборат ориях.


--- стр. 52 ---
Zhermapol Sp. z o.o. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL OPAKER
Характеристика продукта
Акриловый материал, предназначенный к улучшению соединения акрил-металл а также 
маскировки металлических элементов зубных протезов.
Достоинства:
- легкий в подготовке и обработке
- прямой и эффективный способ упрочнения
- не содержат тяжелых металлов
- эффективно поправляет соединение акрил-металл в зубных протезах
- эффективно маскирует металлические элементы в зубных протезах
- возможность индивидуального отбора цвета
Назначение:
- скелетные протезы
- мостовидные протезы облицованные акрилом 
Способ употребления:
Очистить поверхность металла от остатков поковочной массы, а также окисей металлов 
при помощи пескоструйного аппарата. Очищенную поверхность металла подготовить 
пескоструйной обработкой окидом алюминия зернистостью 250 микрон под давлением 4 
бара. Подготовленную поверхность обезжирить ацетоном, нанести Оракег Primer и 
равномерно развести его при помощи сжатого воздуха (это не может быть масляный 
компрессор). В отдельный сосуд налить несколько капель мономера Оракег Liquid и 
добавить порошок Оракег Powder до насыщения. Мешать около 30 секунд до получения 
однородной консистенции. Порошки Оракег Powder можно мешать друг с другом для 
получения желательного цвета. Поверхность металла покрыть равномерным слоем 
подготовленного препарата и выждать около 5 минут.
Полимеризация: Покрашенный металлический элемент поместить в полимеризаторе в 
воде температурой 95°С на 10 минут под давлением 2 бара. Упрочнение (обжиг) 
покрывного материала можно получить в стерилизаторе, жарким воздухом (250°С за 2


--- стр. 53 ---
Zhermapol Sp. z o.o. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 9S/42/EEC.
VILLACRYL OPAKER
а л  А
Характеристика продукта
Акриловый материал, предназначенный к улучшению соединения акрил-металл а также 
маскировки металлических элементов зубных протезов.
Достоинства:
- легкий в подготовке и обработке
- прямой и эффективный способ упрочнения
- не содержат тяжелых металлов
- эффективно поправляет соединение акрил-металл в зубных протезах
- эффективно маскирует металлические элементы в зубных протезах
- возможность индивидуального отбора цвета
Назначение:
- скелетные протезы
>  мостовидные протезы облицованные акрилом 
Способ употребления:
Очистить поверхность металла от остатков поковочной массы, а также окисей металлов 
при помощи пескоструйного аппарата. Очищенную поверхность металла подготовить 
пескоструйной обработкой окидом алюминия зернистостью 250 микрон под давлением 4 
бара. Подготовленную поверхность обезжирить ацетоном, нанести Оракег Primer и 
равномерно развести его при помощи сжатого воздуха (это не может быть масляный 
компрессор). В отдельный сосуд налить несколько капель мономера Оракег Liquid и 
добавить порошок Оракег Powder до насыщения. Мешать около 30 секунд до получения 
однородной консистенции. Порошки Оракег Powder можно мешать друг с другом для 
получения желательного цвета. Поверхность металла покрыть равномерным слоем 
подготовленного препарата и выждать около 5 минут.
Полимеризация: Покрашенный металлический элемент поместить в полимеризаторе в 
воде температурой 95 °С на 10 минут под давлением 2 бара. Упрочнение (обжиг) 
покрывного материала можно получить в стерилизаторе, жарким воздухом (250°С за 2


--- стр. 54 ---
минуты) или в потоке жаркого воздуха над пламенем горелки. Слоя препарата нельзя 
сжигать. В
противоположном случае он прокородирует и не удержит основного материала. 
Правильно упрочненный препарат твердый, сохраняет постоянный цвет, удерживается на 
металле и тщательно его покрывает.
Меры предосторожности: Хранить в отдалении от источников воспламенения и 
излучения.
Во время работы с материалом не кушать и не курить.
Возможность раздражения глаз, дыхательной системы и кожи. В случае контакта 
препарата с глазами промыть их водой и обратиться к врачу. Не вдыхать испарений. 
Работать в хорошо вентилированном помещении. Места контакта кожи с препаратом 
тщательно промыть водой и мылом. В случае нечаянного потребления обратиться к врачу. 
Вредный для среды. Не выливать мономера в канализацию.
Условия хранения:
-Хранить в темном и хорошо вентилированном помещении температурой 
5-25°С в месте недоступным для детей.
- Не употреблять продукта после истечения срока годности.
Упаковка
80 Гр порошка + 40 мл жидкости.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет установленную полную Систему Обеспечения Качества 
сертифицированную на соответствие с ISO 9001/ISO 13485 через нотифицированную 
единицу 0120 SGS United Kingom L tdy Systems and Services Certification,
Изделие получило знак СЕ соответствия с директивой 93/42/ЕЕС.
VILLACRYL SOFT
7  sarril
X а pa к re р и сти ка 1 1 роду к та:
полиметакрилатный материал полимеризующийся под давлением для изготовления 
мягких подкладок в протезах.
Предназначение
• изготовление протезов с мягкой слизистой частью
• изготовление мягкой подкладки в частичных и полных протезах
• изготовление эпипротезов, восполняющих недостаток мягких тканей
Расцветка: Т4 -  розовый
Химический состав:


--- стр. 59 ---
мягким акрилатом покрыть лаком несколько раз. Через 2 минуты действие 
повторить.
• Через 15  минут протез можна отдать пациенту.
III. li^roTOBvieiuie подкладок в стоматологическом кабинете
1. Подготовительные работы
Слизистую часть протеза обработать фрезой, промыть, высушить и  протереть мономером.
2. Дозировка
Рекомендуемая пропорция смешивания: 2,2 г порошка на 1.6 мл жидкости.
3. Смешивание
Размешивать шпателем из упаковки до тех пор, пока все частицы станут влажными и  
образуется клейкая масса. Немедленно нанести массу на подг отовленное место iia 
протезе. Во избежание прилипания Villacry! Soft к тканям во время введения протеза в 
полость рта, необходимо попросить пациента смочить тубы.
4. Установка во piy пациента
ПомеС1 'игь протез в рот. Пациент должен производить такие же .движения челюсгями, как 
во время снятия функционального слепка (движения Гербста). Протез необходимо 
удерживать во рту 3  минуты. Пациент, возможно, будет ощущать горький вкус.
Осгорожно извлс'Нз протез изо рта и  при помощи скальпеля удшги гь из.1 шшки магеришта. 
Пациент до.чжен ополоснуть рот.
5. Полимеризапин
Протез поместить в полимеризатор в воду при температуре 65'^С на 30 минут под 
давлегше.м 2 бар.
5. Обработка и полировка протеза - смотри пункт И-5 
Меры предосторожности
• Жидкость и лак могут вьгзвать раздражение глаз, органов дыхания и кожи..
• В случае нонадания препарата в глаза, промыть их водой. Рекомендуется 
обратиться к врачу.
• Место контакта кожи с пренарагом тщательно промьггь водой с мылом. Обрат иться 
к врачу рекомендуется в случае появления симптомов раздражения или ajiepi ии.
• При случайном попадании препарата внутрь вызвать врача.
• Жидкость может вызвать раздражение при контакте с кожей и  тканями полости рта 
пациента.
• Поручить пациенту в обязательном порядке тщательно прополоскать рот водой при 
изготовлении прокладки непосредственно во рту пациента.
• Избегать вдыхания паров мономера. Работать в хорошо вентилируемом 
помещении.


--- стр. 60 ---
• Жидкость и лак вредные для окружающей среды. Не выливать в канализацию.
• Вазможность переноса инфекции. Применять в стоматологическом кабинете 
принципы лабораторной практики при изготовлении прокладки. Протез перед 
подкладкой и после изготовлению подкладки перед установкой во рту пациента 
необходимо продезинфицировать.
• У лиц чувствительных на компоненты изделия необходимо соблюдать особенную 
осторожность и не изготавливать прокладок непосредственно во рту пациента, а в 
зуботехнической лаборатории, а в особых случаях применить другой материал.
Условия хранения
• Жидкость чувствительная к воздействию температуры и УФ излучению.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорошо вентилируемым 
помещении при температуре 5-25°С в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей 
среды. Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка:
60 г порошка, 40 мл жидкости, 10 мл лака.
Внимание!
М ат ериал прсдназлачеп для использования исключительно в зубопротезных
лабораториях и  стоматологических кабинет ах.
Zheimapol Sp. z о.о. имеет Систему Обеспечения Качества произвдства согласно
требованиям ISO 9001/ISO 13485 сертифицированную через нотифицированную единицу
0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification.
VILLACRYL HARD
Ik Villacryl H ard
1“  ’ Г :
;
к й
Характеристика продукта:


--- стр. 61 ---
• Жидкость и лак вредные для окружающей среды. Не выливать в канализацию.
• Вазможность переноса инфекции. Применять в стоматологическом кабинете 
принципы лабораторной практики при изготовлении прокладки. Протез перед 
подкладкой и после изготовлению подкладки перед установкой во рту пациен га 
необходимо продезинфицировать.
• У лиц чувствительных на компоненты изделия необходимо соблюдать особенную 
осторожность и не изготавливать прокладок непосредственно во рту пациента, а в 
зуботехнической лаборатории, а в особых случаях применить другой материал.
У(мовия хранения
• Ж и  дкос гь чу В С ' I  в и [  ел ь пая к во зд е й  с гв и ю ге м п ера i  у р ы и У Ф и  з л у ч е н  и  ю.
• Хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и хорошо вентилируемым 
помещении при температуре 5-25*^С  в месте недоступном для детей.
• Не использовать препарат по истечении срока годности.
• Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей 
сре;ил. Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка:
60 г порощка, 40 мл лсидкости, 10 мл лака.
Внимание!
М ат ериал пресУ назиачеи для использоватш  исключительно в зубопротезных 
лабораториях и  стоматологических кабинет ах.
Zhenrjapol Sp. z о.о. имеет Систему Обеспечения Качества произвдсгва согласно 
требованиям ISO 9001/ISO 13485 сертифицированную через нотифицированную единицу 
0120 SGS United Kingom Ltd. Systems and Services Certification.
VILLACRYL HARD
Характернсгика продукта:


--- стр. 67 ---
М е р ы  п р е д о с т о р о ж н о с т и
Протез готов к использованию после кипячения его в течение 30 минут в воде: 
Проинформировать пациента, что после первых 5-7 дней протез следует держать в 
кипячёной воде или водном растворе дезинфекционного средства.
Может вызвать раздражение глаз, органов дыхания и кожи.
Может вызвать раздражение кожи при контакте с ней.
В случае попадания материала в глаза, тщательно промыть глаза водой и 
проконсультироваться у врача.
Избегать вдыхания паров мономера. Работать в хорошо вентилируемом 
помещении.
Место попадания препарата на кожу тщательно промыть водой с мылом. В  случае 
воспаления кожи, вызванного контактом препарата с кожей, обратится к врачу. 
При случайном попадании мономера в пищевод -  немедленно вызвать 1 ^рача. 
Токсичен для водной среды. Может быть причиной длительных неблаг оприятных 
изменений в водной среде. В канализацию не выливать.
Возможность переноса инфекции. Протез перед установкой во ргу пациеьгга 
необходй м о продези и фи ци ро вать.
В случае сверхчувствительных пациентов к компонегггам препара'га необходимо 
применять длительную выдержку протеза в горячей воде.
Условия хранения
Хранить в тёмном и хорошо проветриваемом помещении при температуре 5-25°С и  в 
месте недоступном для детей. Препарат по истечении срока годности не использовать.
Упаковка: Основная торговая упаковка содержит 60 г порошка, 40 мл жидкости. 10 мл 
протравки, 40 г отвердителя.
Внимание!
К рат ерная предиазначеи для использоваиы я исключительно в зубопротезных 
лабораториях и  стоматологических кабинет ах.
Zhermapol Sp. z о.о. имеет Систему Обеспечения Качества произвдства согласно 
требованиям ISO 9001/ISO 13485 сертифигшрованную через нотифицированную единицу 
0120 SGS United Kingom Ltd. Systems and Services Certification.


--- стр. 68 ---
Villacryl Bond (адгезив для пластмасс)
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:
W l i o y l B o n d
\ ~ ’
Характеристика продукта:
Препарат улучшает адгезию акриловых зубов к базису протеза. Особенно рекомендуется 
при изготовлении полных и больших частичных съёмных протезов методом литья. Можно 
его тоже применять в тадиционном методе паковки в гипсе и в силиконовых блоках.
Назначение:
- намачивание поверхности акриловых зубов применяемых в стоматологических протезах. 
Достоинства
- увенчивает адгезию между базисом протеза и акриловыми зубами.
- лёгкий и удобный в применении.
- можна применять со всеми видами зубов акриловых 
Способ употребления
После тщательного ошпарения из воска прислезистой части зубов, которые раньше были 
сделанны матовыми при помощи фрезы, нанести препарат SP Bond приложенной 
кисточкой и подождать пока 30 сек. Пока жидкость не испариться. Этот процесс можно 
ускорить применяя зжатый воздух. После нанесения препарата акриловые зубы повторно 
разместить в агарной форме или в силиконовом блоке. Дальше действия согласно с 
рекомендацией производителя акриловой пластмассы.
Меры предосторожности
- Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат етила). Хранить в дали от 
источников огня и излучения.
- Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
- Компоненты изделия в некоторых случаях могут вызвать аллергические реакции 
фебующие- врачебной консультации].
- Опасность раздражения глаз, органов дыхания и кожи.
- Избегать вдыхания паров жидкости, непосредственного контакта компонентов изделия 
и влажной акриловой массы с кожей и глазами.
- Работать в хороию вентилируемом помещении. Применять местную вентилагщю.
- Использовать защитные перчатки и очки.
- В случае контакта акрилового порошка или жидкости с глазами промыть их водой и 
связаться с врачом.
- Место контакта кожи с компонентом изделия или влажной акриловой массой 
тщательно промыть водой с мылом.


--- стр. 69 ---
Villacryl Bond (адгезив для пластмасс)
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ;
Характеристика продукта;
npenapai улучшает адгезию акриловь1 х зубов к базису протеза. Особенно рекомендуется 
при изготовлении полных и  больших частичных съёмных протезов методом литья. Можно 
его тоже применять в тадиционном методе паковки в гипсе и в силиконовых блоках.
Назначение;
- намачивание поверхности акриловых зубов применяемых в стоматологических протезах. 
Достоинства
- увенчивает адгезию между ба^зисом протеза и акриловыми зубами.
-лёгкий и удобный в примепении.
~  можиа применять со всеми видами зубов акриловых 
Способ употребления
После тщательно1 Х )  ошпарения из воска прислезистой части зубов, которые раньше был] 1  
сделанны матовыми при помопш фрезы, нанести препарат SP Bond пpиJюжeннoй 
кисточкой и гюдождать пока 30 сек. Пока жидкость не испариться. Эют процесс можно 
ускорить применяя зжа1 тли воздух. После нанесения препарата акриловые зубы повторно 
разместить в агарной форме или в си]шконовом блоке. Дальше действия согласно с 
рекомендацией производителя акриловой пластмассы.
Меры предосторожности
- Жидкость легковоспламеняющаяся (содержит метакрилат етила). Хранить в тли от 
источников огня и излучения.
- Во время работы с препаратом не принимать пищу и не курить.
- Компоненты изделия в некоторых случаях могут вызвать аллергические реакгщи 
гребу ю щ и  е- в рач еб и  о й ко н  су j ты ац и  и  ].
"  Опасность раздражения глаз, органов дыхания и кожи.
- Избегать вд ы х аи и я п аро в ж ид кости, н еп ос редс твеш i о го к он та Kia ком по н е е гто в и зд с л и я
и влажной акриловой массы с кожей и глазами.
- Работа г  ь в х оро о i  о ве i т  г  и  л и  ру е м  о м и  оме щеп и  и  .П риме н  я т  ь места у ю ве н т и  л а ц и ю.
- Использовать защитные перчатки и очки.
- В случае контакта акрилового гюрошка или жидкости с глазами промыть их водой и  
связаться с врачом.
- Место контакта кожи с ком и  он ен том изделия h jh^ влажной акриловой массой 
тщательно промыть водой с мылом.


--- стр. 70 ---
- в случае случайного попа;дания компонента изделия в пищевод немедленно вызвать 
врача.
- Вредный для окружающей среды. Не выливать жидкости в канализацию.
Условия хранения
Жидкость чувствительна к воздействию температуры и УФ излучению, под 
влиянием которых может выступить неконтролимуемая реакция 
полимеризации.
- Компоненты изделия хранить в оригинальных упаковках, в тёмным и 
хорошо вентилируемом помещении при температуре 5-25°С в месте 
недоступном для детей.
Не использовать препарат по истечении срока годности.
Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей среды. 
Утилизировать согласно действующему законодательству.
Упаковка: 10 мл жидкости 
.  Внимание!
Материал предназначен для использования исключительно в зубопротезных  
лабораториах
Zhermapol Sp. z о.о. имеет  Систему Обеспечения Качества проы звдст ва согласно 
требованиям ISO 900I/1SO 13485 сертифицированную через нот ифш ^ированную  единицу 
0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification. Изделие обозначено знаком 
СЕ на согласие с Директивой 93/42/ЕЕС .
Villacryl ULS (лак для пластмасс)
!
i  V i l l a c r y l  U L S
Характеристика продукта:
Материал для лакировки поверхности акриловых протезов и отверждения акриловых 
резин при помощи света.
Назначение:
лакировка поверхности акриловых и межзубных пространств в съёмных протезах, 
коронках и мостовидных протезах;
-лакировка облицовок и мостов акриловых
мономер для отверждения акриловых резин применяемых в зубной технике при 
помощи света.
Способ употребления 
Применение как лак


--- стр. 71 ---
- в случае случайного оопацаиия компонента изделия в пищевод немедленно вызва! ь 
врача.
- Вредный для окружающей среды. Не выливать жидкости в канализацию.
Условия храпения
Жидкость чувствительна к воздействию те.мпературы и УФ излучению, иод 
влиянием которых .может выстунить иеконтролимуемая реакция 
полимеризации.
Компоненты изделия хранить в оригиншшных упаковках, в тёмным и  
хорошо вентилируемом помещении при температуре 5-25°С в месте 
педоступном для дегей.
Не использовать препарат по истечении срока годности.
Неиспользованный материал и упаковка опасны для окружающей среды. 
У т ил и зи ро ват ь со I7 i ас н о д е й ству ющем у зако н од а ге л Ь С 1  ву.
Упаковка: 10 мл жидкости 
.  Внимание!
Материал предназначен для использован ня искгючительно в зубопротезных  
лабораториах
Zhennapol Sp. z о.о. имеет Систему Обеспечения Качества произвдства согласно 
требованиям ISO 9001/ISO J3485 сертифицированную через нотифицированную есН и ш ц у 
0120 SGS United Kingom Ltd, Systems and Services Certification. Изделие обозначено знаком 
СЕ на согласие с Директивой 93/42/ЕЕС .
Villacryl ULS (лак для пластмасс)
X а J ) а к I е р и с ги ка п р оду к г а:
Материал для лакировки поверхгюсти акриловых протезов и отверждения акриловых 
резин при помощи света.
Назначение:
лакировка поверхности акриловых и  межзубных пространсгв в съёмных протезах, 
коронках и  мостовидпых протезах:
-лакировка облицовок и мостов акриловых
мономер для отверждения акриловых резин применяемых в зубной технике при 
помощи света.
Способ употребления 
Применение как лак


--- стр. 75 ---
И з б е г а т ь  в д ы х а н и я  п а р о в  ж и д к о с т и ,  н е п о с р е д с т в е н н о г о  к о н  г а к т а  к о м п о н е н т о в 
и з д е л и я  и  в л а ж н о й  а к р и л о в о й  м а с с ы  с  к о ж е й  и  г л а з а м и .
Р а б о т а т ь  в  х о р о ш о  в е н т и л и р у е м о м  п о м е щ е н и и .  П р и м е н я т ь  м е с т н у ю 
в е н т и л а ц и ю .
И с п о л ь з о в а т ь  з а щ и т н ы е  п е р ч а т к и  и  о ч к и .
В  с л у ч а е  к о н т а к т а  а к р и л о в о г о  п о р о ш к а  и л и  ж и д к о с т и  с  г л а з а м и  п р о м ы т ь  и х 
в о д о й  и  с в я з а т ь с я  с  в р а ч о м .
М е с т о  к о н т а к т а  к о ж и  с  к о м п о н е н т о м  и з д е л и я  и л и  в л а ж н о й  а к р и л о в о й  м а с с о й 
т щ а т е л ь н о  п р о м ы т ь  в о д о й  с  м ы л о м .
В  с л у ч а е  с л > ^1а й н о г о  п о п а д а н и я  к о м  н о н  е й  т а  и з д е л и я  в  п и щ е в о д  н е м е д л е н н о 
в ы з в а т ь  в р а ч а .
В р е д н ы й  д л я  о к р у ж а ю щ е й  с р е д ы .  Н е  в ы л и в а т ь  ж и д к о с т и  в  к а н а а и з а ц и ю .
Условия хранения
-  Ж и д к о с т ь  ч у в с т в и т е л ь н а  к в о з д е й с т в и ю  т е м п е р а т у р ы  и  У Ф  и з л у ч е н и ю ,  п о д 
в л и я н и е м  к о т о р ы х  м о ж е т  в ы с т у п и т ь  н е к о н т р о л и м у е м а я  р е а к ц и я 
п о л и м е р и з а ц и и .
К о м п о н е н т ы  и з д е л и я  х р а н и т ь  в  о р и г и н а л ь н ы х  у п а к о в к а х ,  в  т ё м н ы м  и  х о р о ш о 
в е н т и л и р у е м о м  п о м е щ е н и и  п р и  т е м п е р а т у р е  5 - 2 5 ° С  в  м е с т е  н е д о с т у п н о м  д л я 
д е т е й .
Н е  и с п о л ь з о в а т ь  п р е п а р а т  п о  и с т е ч е н и и  с р о к а  г о д н о с т и .
Н е и с п о л ь з о в а н н ы й  м а т е р и а л  и  у п а к о в к а  о п а с н ы  д л я  о к р у ж а ю щ е й  с р е д ь г 
У  т и л и з и р о в а т ь  с о г л а с н о  д е й с т в у ю щ е м у  з а к о н о д а т е л ь с т в у .
Упаковка: 1 2  м л  ж и д к о с т и .
Внимание!
Материек предпазиачеи для использования исключительио в зубопротезных  
лабораториях.
Z h e n n a p o l  S p ,  z  о . о .  и м е е т  С и с т е м у  О б е с п е ч е н и я  К а ч е с т в а  п р о и з в д с т в а  с о г л а с н о 
т р е б о в а н и я м  I S O  9 0 0 1 / I S O  1 3 4 8 5  с е р т и ф и ц и р о в а н н у ю  ч е р е з  н о т и ф и ц и р о в а н н у ю 
е д и н и ц у  0 1 2 0  S G S  U n i t e d  K i n g o m  L t d , S y s t e m s  a n d  S e r v i c e s  C e r t i f i c a t i o n .  И з д е л и е 
о б о з н а ч е н о  з н а к о м  С Е  н а  с о г л а с и е  с  Д и р е к т и в о й  9 3 / 4 2 / Е Е С .
Form Plast (моделировочная пластмасса)  
Form Plast LS


--- стр. 76 ---
Назначение:
•  м о д е л и р о в а н и е  в т о р и ч н ы х  ч а с т е й  т е л е с к о п и ч е с к и х  к о р о н о к ,  к о н у с о о б р а з н ы х 
( к о н и ч е с к и х )  и  д р у г и х ;
•  м о д е л и р о в а н и е  в к л а д о к  ( i n l a y )  и  н а к л а д о к  ( o n l a y ) ,  я з ы ч н ы х  и  в е с т и б ю л я р н ы х  д у г , 
К л а м м е р о в  и  ш и н и р у ю щ и х  д у г  и  д р у г и х  ч а с т е й  б ю г е л ь н ы х  п р о т е з о в ;
•  м о д е л и р о в а н и е  а д г е з и в н ы х  м о с т о в  т и п а  m e r y l a n d ;
•  м о д е л и р о в а н и е  к о р о н к о в о - к о р е н н ы х  в к л а д о к ;
•  м о д е л и р о в а н и е  к о н с т р у к ц и и  п р и  п о с л е и м н л а н т а н ц и о н н о м  п р о т е з и р о в а н и и ;
•  п р и г о т о в л е н и е  в р е м е н н ы х  с о е д и н е н и й  п р и  п а я н н ы х  к о н с т р у к ц и я х .
Преимущества:
•  к о р о т к о е  в р е м я  о б р а з о в а н и я  г е л я ,
•  п л а с т м а с с а  н е  с т е к а е т  с  м о д е л и ,
•  к о р о т к о е  в р е м я  п о л и м е р и з а ц и и ,
•  н и з к а я  п о л и м е р и з а ц и о н н а я  у с а д к а .
•  в ы г о р а е т  б е з з о л ь н о ,
•  г л а д к а я  п о в е р х н о с т ь  о т л и в о к ,
•  к о н т р а с т н ы й  к р а с н ы й  ц в е т ,
•  э к о н о м н а я  у п а к о в к а ,
•  н а к л а д ы в а н и е  п р е п а р а т а  и  м о д е л и р о в а н и е  п р о в о д и т с я  к и с т о ч к о й .
Способ применения
П р и г о т о в л е н и е :
Д л я  п р и г о т о в л е н и я  р а б о ч и х  м о д е л е й  и с п о л ь з у е т с я  г и п с ы  III и  I V  к л а с с а ,  о с о б о 
р е к о м е н д у е т с я  S t o d e n t  III и  S t o d e n t  I V , Г и п с о в у ю  м о д е л ь  н у ж н о  и з о л и р о в а т ь  п р е п а р а т о м , 
н е  о с т а в л я ю щ и м  п л ё н к и  н а  е ё  п о в е р х н о с т и  ( Н Е  И С П О Л Ь З О В А Т Ь  И З О Л Я Т О Р Ы , 
С Д Е Л А Н Н Ы Е  Н А  О С Н О В Е  А Л Ь Г И Н А Т О В ) .  П р и г о т о в и т ь  д в а  с о с у д а  ( н а п р и м е р : 
с и л и к о н о в ы е  ч а щ е ч к и ,  ч а щ к и  д л я  л е к а р с т в  и  д р . )  д л я  п о р о ш к а  и  ж и д к о с т и ,  а  т а к ж е 
к и с т о ч к у  д л я  н а к л а д ы в а н и я  м а т е р и а л а  н а  м о д е л ь .  Н е з н а ч и т е л ь н о е  к о л и ч е с т в о  п о р о ш к а  и 
ж и д к о с т и  п о м е с т и т ь  в  п р и г о т о в л е н н ы е  с о с у д ы .
П о с л е д о в а т е л ь н о с т ь  р а б о т ы :
М а т е р и а л  н а н о с и т ь  н а  м о д е л ь  п р и  п о м о щ и  к и с т о ч к и .  К о н ч и к  к и с т о ч к и  н а м о ч и т ь  в 
м о н о м е р е ,  а  з а т е м  в  н е з н а ч и т е л ь н о м  к о л и ч е с т в е  п о р о ш к а .  С ф о р м и р о в а н н у ю  т а к и м 
о б р а з о м  а к р и л о в у ю  к а п л ю  п о м е с т и т ь  н а  м о д е л ь .  Б ы с т р о е  о б р а з о в а н и я  г е л я  о б ъ я с н я е т с я 
т е м ,  ч т о  м а т е р и а л  н е  с т е к а е т  с  м е с т а ,  н а  к о т о р о е  б ы л  н а н е с е н .  П р и  п о м о щ и  к и с т о ч к и 
р а в н о м е р н о  р а з м а з а т ь  м а т е р и а л  н а  м о д е л и р у е м о м  э л е м е н т е .  П р о ц е с с  н а д о  п о в т о р я т ь  д о 
п о л у ч е н и я  с о о т в е т с т в у ю щ е й  ф о р м ы  и  с о о т в е т с т в у ю щ е й  т о л щ и н ы  ф о р м и р у е м о г о 
э л е м е н т а .  М а т е р и а л  о т в е р ж д а е т с я  п р о и з в о л ь н о  п р и  т е м п е р а т у р е  о к р у ж а ю щ е й  с р е д ы  в
Характеристика продукта:
полиметакрилатный материал для моделирования. Выгорает беззольно.


--- стр. 77 ---
Назначение:
•  м о д е л и р о в а н и е  в т о р и ч н ы х  ч а с т е й  т е л е с к о п и ч е с к и х  к о р о н о к ,  к о н у с о о б р а : ? н ы х 
( к о н и ч е с к и х )  и  д р у г и х ;
•  моделирование в к л а д о к  ( i n l a y )  и  н а к л а д о к  ( o n l a y ) ,  язычных и  вестибюлярных д у г ,
Кламмеров и  ишнируюпшх д у г  и  других ч а с т е й  бюгельных п р о т е з о в ;
•  м о д е л и р о в а н и е  а д г е з и в н ы х  м о с т о в  т и н а  m e n ' l a n d ;
•  моделирование коронково-коренных в к л а д о к ;
•  м о д , е л и р о в а н и е  к о н с т р у к н и и  п р и  п о е л е и м и л а н т а н ц и о н н о м  и р о г е з и р о в а н и и ;
•  п р и г о т о в л е н и е  в р е м е н н ы х  с о е д и н е н и й  п р и  п а я н н ы х  к о н с т р у к ц и я х .
Преимущества:
•  к о р о т к о е  в р е м я  о б р а з о в а н и я  г е л я ,
•  п л а с т м а с с а  н е  с т е к а е т  с  м о д е л и ,
•  к о р о т к о е  в р е м  я п о л и  м е р и з а ц н и ,
•  н и з к а я  п о л и м е р и з а ц и о н н а я  у с а д к а ,
•  в ь и ' о р а е т  б е з з о л ь н о ,
•  г л а д к а я  п о в е р х н о с т ь  о т л и в о к ,
•  к о н т р а с  г н ы й  к р а с н ы й  ц в е т ,
•  э к о н о м н а я  у п а к о в к а ,
•  н а к л а д ы в а н и е  п р е п а р а т а  и  м о д е л и р о в а н и е  п р о в о д и т с я  к и с т о ч к о й .
Способ применения
П р и г о т о в л е н и е ;
Д л я  п р и г о т о в л е н и я  р а б о ч и х  м о д е л е й  и с п о л ь з у е т с я  г и п с ы  111 и I V  к л а с с а ,  о с о б о 
р е к о м е н д у е т с я  S t o d e n t  111 и  S t o d e n t  I V , Г и п с о в у ю  м о д е л ь  н у ж н о  и з о л и р о в а т ь  п р е п а р а т о м , 
н е  о с т а в л я ю щ и м  п л ё н к и  н а  е ё  п о в е р х н о с т и  ( Н Е  И С Г Ю Л Ь З О В А  ГЪ  И З О Л Я  Г О Р Ы , 
С Д Е Л А Н Н Ы Е  Н А  О С Н О В Е  А Л Ь Г И Н А Т О В ) .  П р и г о т о в и т ь  д в а  с о с у д а  ( н а п р и м е р : 
с и л и к о н о в ы е  ч а ш е ч к и ,  ч а ш к и  д л я  л е к а р с т в  и  д р . )  д л я  п о р о ш к а  и  ж и д к о с т и ,  а  т а к ж е 
к и с т о ч к у  д л я  н а к л а д ы в а н и я  м а т е р и а л а  п а  м о д е л ь .  Н е з н а ч и т е л ь н о е  к о л и ч е с т в о  п о р о ш к а  и 
ж и д к о с т и  п о м е с т и т ь  в  п р и г о т о в л е н н ы е  с о с у д ы .
П о с л е д о в а т е л ь н о с т ь  р а б о т ы :
М а т е р и а л а  н а н о с и т ь  н а  м о д е л ь  п р и  п о м о щ и  к и с10ч к и .  К о н ч и к  к и с т о ч к и  н а м о ч т  ь в 
м о н о м е р е ,  а  з а т е м  в  н е з н а ч и т е л ь н о м  к о . ш ч е с т в е  п о р о о г к а .  С ф о р м и р о в а н н у ю  т а к и м 
о б р а з о м  а к р и л о в у ю  к а п л ю  п о м е с т и т ь  н а  м о д е л ь .  Б ы с т р о е  о б р а з о в а н и я  г е л я  о б ъ я с н я е т с я 
т е м ,  ч т о  м а т е р и а л  н е  с м е к а е т  с  м е с т а ,  н а  к о т о р о е  б ы л  н а н е с е н .  П р и  п о м о щ и  к и с т о ч к и 
р а в н о м е р н о  р а з м а з а т ь  м а т е р и а л  п а  м о д е л и р у е м о м  э л е м е н т е .  П р о ц е с с  н а д о  п о в т о р я т  ь д о 
п о л у ч е н и я  с о о т в е т с т в у ю щ е й  ф о р м ы  и  с о о т в е т с т в у ю щ е й  т о л щ и н ы  ф о р м и р у е м о г о 
э л е м е н т а .  М а т е р и а л  о т в е р ж д а е г с я  п р о и з в о л ь н о  п р и  т е м п е р а т у р е  о к р у ж а ю щ е й  c p e / i b i  в
Характеристика продукта:
полиметакрилатный материал для моделирования. Выгорает беззольно.


--- стр. 78 ---
т е ч е н и е  3 - 5  м и н .  В о  в р е м я  н а к л а д ы в а н и я  п р е п а р а т а  н а  м о д е л и р у е м ы й  э л е м е н т  к и с т о ч к у 
п о  м е р е  н е о б х о д и м о с т и  п р о м ы в а т ь  в  ж и д к о с т и .  П о с л е  о к о н ч а н и я  р а б о т ы  к и с т о ч к у 
н е о б х о д и м о  о ч е н ь  т щ а т е л ь н о  п р о м ы т ь  ж и д к о с т ь ю .
Внимание:
Н е л ь з я  к и с т о ч к у  с  п о р о ш к о м  м о ч и т ь  в  б у т ы л о ч к е  с  ж и д к о с т ь ю .  В в е д е н и е  ш а р и к о в 
п о р о ш к а  в  ж и д к о с т ь  м о ж е т  в ы з в а т ь  п р о и з в о л ь н у ю  р е а к ц и ю  п о л и м е р и з а ц и и  и  п р и в е с т и  к 
п о т е р е  с в о й с т в  ж и д к о с т и .
Обработка:
С ф о р м и р о в а н н у ю  м а с с у  о с т о р о ж н о  с н я т ь  с  м о д е л и  ( о б р а т и т ь  в н и м а н и е ,  ч т о б ы  н е 
п о в р е д и т ь  ф о р м у ) .  П р о и з в е с т и  о с м о т р  с ф о р м и р о в а н н о г о  э л е м е н т а  и  п р о и з в е с т и 
к о р р е к т и р о в к у  ф о р м ы  и  т о л щ и н ы  м о д е л и р у е м о г о  э л е м е н т а .  Д о в е с т и  с ф о р м и р о в а н н ы й 
э л е м е н т  п р и  п о м о щ и  м о д е л и р о в о ч н о г о  в о с к а  д о  к о н е ч н о г о  в и д а .
И з г о т о в л е н н ы й  э л е м е н т  п о м е с т и т ь  н а  л и т е й н о й  б а л к е  п р и  п о м о щ и  в о с к а ,  п р и к р е п и т ь  к 
к о л ь ц у  и  з а т е м  з а л Р1т ь  ф о р м о в о ч н о й  м а с с о й ,  с о б л ю д а я  р е к о м е н д а ц и и  п р о и з в о д и т е л я 
м а с с ы .  С ф о р м и р о в а н н ы й  э л е м е н т  о т л и т ь  и  о б р а б о т а т ь  с т а н д а р т н ы м  м е т о д о м .  ( Н а г р е в 
к о л ь ц а  п р о и з в о д и т с я  в  м у ф е л ь н о й  п е ч и .  Л и т ь ё  м е т а л л а  п р о и з в о д и т ь  н а  л и т е й н о й 
у с т а н о в к е  с  ц е н т р и ф у г о й . )
Меры предосторожности:
У  ч у в с т в и т е л ь н ы х  л ю д е й  н е л ь з я  и с к л ю ч и т ь  п о я в л е н и я  а л л е р г и и  н а  п р е п а р а т .
В  с л у ч а е  п о я в л е н и я  с ш л е р г и ч е с к и х  с и м п т о м о в  н е о б х о д и м о  н е м е д л е н н о  п р е к р а т и т ь 
и с п о л ь з о в а н и е  п р о д у к т а .
Ж и д к о с т ь  л е г к о в о с п л а м е н я ю щ а я с я  ( с о д е р ж и т  м е т а к р и л а т  м е т и л а )  -  т е м п е р а т у р а 
в о з г о р а н и я  + 1 0 ° С .  Х р а н и т ь  в д а л и  о т  и с т о ч н и к о в  о г н я  и  и з л у ч е н и я .
В о  в р е м я  р а б о т ы  с  п р е п а р а т о м  н е  п р и н и м а т ь  п и щ у  и  н е  к у р и т ь .
В о з м о ж н о  р а з д р а ж е н и е  г л а з ,  о р г а н о в  д ы х а н и я  и  к о ж и .
И з б е г а т ь  в д ы х а н и я  п а р о в  м о н о м е р а  и  к о н т а к т а  с  к о ж е й  и  г л а з а м и .
Р а б о т а т ь  в  х о р о ш о  в е н т и л и р у е м о м  п о м е щ е н и и .
И с п о л ь з о в а т ь  з а щ и т н ы е  п е р ч а т к и  и  о ч к и .
В  с л у ч а е  к о н т а к т а  п р е п а р а т а  с  г л а з а м и  п р о м ы т ь  и х  в о д о й  и  о б р а т и т ь с я  к  в р а ч у . 
М е с т о  к о н т а к т а  к о ж и  с  п р е п а р а т о м  т щ а т е л ь н о  п р о м ы т ь  в о д о й  с  м ы л о м .  В  с л у ч а е 
п о я в л е н и я  п р и з н а к о в  а л л е р г и и  о б р а т и т ь с я  к  в р а ч у .
В  с л у ч а е  с л у ч а й н о г о  п о п а д а н и я  в н у т р ь  с р о ч н о  о б р а т и т ь с я  к  в р а ч у .
В р е д е н  д л я  о к р у ж а ю щ е й  с р е д ы .  Н е  в ы л и в а т ь  м о н о м е р  в  к а н а л и з а ц и ю
Условия хранения:
Ж и д к о с т ь  ч у в с т в и т е л ь н а я  к в о з д е й с т в и ю  т е м п е р а т у р ы  и  У Ф  и з л у ч е н и ю .
•  Х р а н и т ь  в  о р и г и н а л ь н ы х  у п а к о в к а х ,  в т ё м н ы м  и  х о р о ш о  в е н т и л и р у е м ы м 
п о м е щ е н и и  п р и  т е м п е р а т у р е  5 - 2 5 ° С  в  м е с т е  н е д о с т у п н о м  д л я  д е т е й ,
•  Н е  и с п о л ь з о в а т ь  п р е п а р а т  п о  и с т е ч е н и и  с р о к а  г о д н о с т и .