Устройство для сердечно-легочной реанимации Corpuls CPR — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
руководство пользователя corpuls cpr
(Пустая страница)
IV RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 8 ---
Руководство пользователя corpuls cpr Содержание
Содержание
по для анализа данных...........................................................................1
Описание работы.......................................................................................2
2.1 Предназначение......................................................................................2
2.2 Надлежащее использование ...............................................................2
2.3 Ненадлежащее использование......................................................... 2
2.4 Основные рабочие параметры.......................................................... 3
2.5 Области применения.............................................................................3
2.6 Индикация............................................................................................... 3
2.7 Медицинское противопоказание....................................................... 3
Безопасность...............................................................................................4
3.1 Инструкции по технике безопасности для пользователей .........4
3.2 Предупреждающие и информационные маркировки
на приборе................................................................................................5
Указания для пользователей .............................................................. 7
4.1 Требования к пользователю .............................................................. 7
4.2 Обучение пользователей.................................................................... 7
4.3 Использование этого руководства ................................................... 7
4.3.1 Типографские обозначения.......................................................... 8
4.3.2 Отображение указаний по технике безопасности
и предупреждений........................................................................... 8
4.4 Символы.................................................................................................. 9
Описание прибора ..................................................................................13
5.1 Основные компоненты corpuls срг ................................................. 13
5.2 Компоненты устройства.................................................................... 13
5.3 Накладка компрессионная .............................................................. 14
5.4 Батарея................................................................................................. 15
5.4.1 Компоненты батареи.................................................................... 16
5.5 Аксессуары и опции........................................................................... 17
5.5.1 Зарядное устройство................................................................... 18
5.5.2 Сетевой кабель постоянного тока............................................. 18
5.5.3 SD-карта .......................................................................................... 19
5.5.4 Пункт меню Bluetooth................................................................... 20
5.5.5 Сумка/рюкзак для переноски........................................................21
5.5.6 Ремни.................................................................................................22
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16
--- стр. 9 ---
Содержание Руководство пользователя corpuls срг
5.5.7 Recboard......................................................................................... 22
5.5.8 Накладка (кольцо) фиксирующая...............................................23
5.5.9 Спинная доска Scoopboard...........................................................24
5.5.10 Удлиннитель накладки компрессионной ..................................26
5.5.11 Спинная доска Quadboard............................................................26
5.5.12 Внешнее зарядное устройство ....................................................27
Перед первым использованием ......................................................28
6.1 Распаковка аппарата ..........................................................................28
6.2 Проверьте батарею..............................................................................28
6.2.1 Уровень заряда батареи.............................................................28
6.2.2 Зарядка батареи ...........................................................................29
6.2.3 Замена батареи............................................................................. 31
6.3 Установка SD-карты .......................................................................... 32
6.4 Сопряжение (опция Bluetooth®) .....................................................33
6.5 Установка накладки компрессионной ........................................... 34
6.6 Установка крепежных ремней на доску ..........................................35
6.6.1 Recboard...........................................................................................35
6.6.2 Спинная доска Scoopboard......................................................... 36
6.6.3 Формирование петель для рук из крепежных ремней .........37
6.6.4 Размыкание петель для рук на крепежных ремнях.............. 39
6.7 Прикрепление ремней для сумки/рюкзака.....................................40
Работа аппарата.....................................................................................43
7.1 Дисплей и кнопки................................................................................ 43
7.2 Главный экран.......................................................................................44
7.3 Меню........................................................................................................45
7.3.1 Обзор меню......................................................................................46
7.3.2 Навигация по меню........................................................................46
7.3.3 Диалоговые окна подтверждения...............................................47
7.3.4 Диалоговые окна конфигурирования .........................................47
7.4 Функции быстрого выбора ............................................................... 48
7.4.1 Поворот экрана.............................................................................. 49
7.4.2 Инвертирование экрана ................................................................49
7.5 Начальный экран..................................................................................49
7.5.1 Начальный экран «Пациент» .................................................... 50
7.5.2 Начальный экран «Режим»......................................................... 50
Тревоги....................................................................................................... 52
8.1 Принципы инициирования сигналов тревоги .............................. 52
8.2 Предупреждения................................................................................ 52
8.3 Тревоги и сообщения устройства ................................................... 52
8.3.1 Приоритеты тревог.......................................................................... 53
VI RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 11 ---
Содержание Руководство пользователя corpuls срг
11.4.7 Аудиовизуальные сигналы...........................................................95
11.4.8 Bluetooth.......................................................................................... 96
12 Конфигурирование на уровне пользователя ОПЕРАТОР .......97
12.1 Пункт меню «Система».......................................................................97
12.1.1 Громкость........................................................................................ 97
12.1.2 Аудиовизуальные сигналы......................................................... 98
12.1.3 Bluetooth.......................................................................................... 99
12.1.4 Выбор Режим пользователя .................................................... 100
12.1.5 Изменение кодов ........................................................................ 102
12.1.6 Язык................................................................................................ 103
12.1.7 Настройки пациента................................................................... 103
12.1.8 Начальный экран ........................................................................ 104
12.1.9 Сохранение конфигурации ...................................................... 105
12.1.10 Экспорт конфигурации.............................................................. 105
12.1.11 Импорт конфигурации ............................................................... 106
12.1.12 Изменить PIN-код ВТ ................................................................. 106
12.1.13 Сброс на заводские настройки ................................................ 106
12.1.14 Обновление ................................................................................. 107
13 Терапия и транспортировка с использованием
спинной доски Recboard............................................................... 110
13.1 Терапия с использованием спинной доски Recboard............... 110
13.2 Транспортировка с доской Recboard .............................................111
13.3 Единая система для фиксации пациента пациента ................ 113
13.3.1 Крепление пациента с помощью ремней из
единой системы фиксации пациента ..................................... 113
13.3.2 Крепление пациента с использованием накладки
(кольца) фиксирующей ............................................................. 116
14 Терапия и транспортировка с использованием
спинной доски Scoopboard........................................................... 119
14.1 Предупреждения.............................................................................. 119
14.2 Терапия с использованием спинальной доски Scoopboard... 120
14.3 Транспортировка с доской Scoopboard ...................................... 121
15 Внешнее зарядное устройство ...................................................124
15.1 Назначение внешнего зарядного устройства ............................ 124
15.2 Предполагаемое использование внешнего
зарядного устройства...................................................................... 124
15.3 Статусы режима работы ................................................................ 125
15.3.1 Статус режима работы .............................................................. 125
15.3.2 Сост, ошибки ................................................................................ 125
vm RUS - Версия 1,1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 12 ---
руководство пользователя corpuls cpr Содержание
15.4 Зарядка при помощи внешнего зарядного устройства .......... 126
15.5 Извлечение баратеи ........................................................................ 126
15.6 Отключение от сети.......................................................................... 126
16 Функциональный тест и техническое обслуживание .............. 127
16.1 Предупреждения.............................................................................. 127
16.2 Периодичность................................................................................. 127
16.3 Самотестирование........................................................................... 128
16.4 Функциональная проверка............................................................. 128
16.5 Регулярное техническое обслуживание ..................................... 132
16.5.1 Техническая проверка безопасности ..................................... 132
16.5.2 Ремонт и сервис.......................................................................... 132
16.6 Очистка и дезинфекция.................................................................. 132
16.6.1 Предупреждения ........................................................................ 132
16.6.2 Процедура очистки и дезинфекции ....................................... 134
16.6.3 Поворотное плечо...................................................................... 135
16.6.4 Накладка компрессионная ...................................................... 136
16.6.5 Удлиннитель накладки компрессионной .............................. 136
16.6.6 Батарея ......................................................................................... 136
16.6.7 Спинные доски............................................................................ 137
16.6.8 Сумка/рюкзак для переноски и ремни................................... 137
16.6.9 Внешнее зарядное устройство................................................ 137
Приложение .......................................................................................................... 139
А Гарантия................................................................................................ 139
В Защита прав и патенты..................................................................... 140
С Разрешенные принадлежности, запасные части и
расходные материалы.................................................................... 141
D Утилизация.......................................................................................... 142
Е Технические характеристики........................................................... 143
F Схема системы меню - ПО УМОЛЧ................................................ 148
G Схема системы меню - ОПЕРАТОР............................................... 150
Н Нормативы и декларация производителя.................................... 152
I Список сокращений............................................................................ 158
J Декларация соответствия RED ...................................................... 159
RUS - Версия 1.1 А- Ne изделия 09130.16 ix
--- стр. 13 ---
Руководство пользователя corpuls cpr
(Пустая страница)
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16
--- стр. 15 ---
Описание работы Руководство пользователя corpuls срг
Описание работы
2.1 Предназначение
Аппарат corpuls срг представляет собой электромеханическое устрой
ство, предназначенное для компрессии грудной клетки в ходе мероприятий
по сердечно-легочной реанимации. Аппарат предназначен только для ис
пользования профессиональными медицинскими работниками у пациентов
с закрытой грудной клеткой.
2.2 Надлежащее использование
Применение аппарата по назначению подразумевает неукоснительное со
блюдение следующих требований:
• Пользователь обязан предварительно изучить и усвоить руководство к
аппарату.
• Пользователь должен иметь профессиональную медицинскую подготов
ку.
Пользователь должен быть обучен приемам оказания неотложной и
специализированной реанимационной помощи.
Пользователи должны пройти обучение работе с аппаратом
corpuls срг.
Аппарат corpuls срг должен находиться в полной комплектности и
работоспособности и в идеальном техническом состоянии.
Отсутствуют технические неисправности и сигналы тревоги с высоким
приоритетом.
Пользователь обязан следить за работой corpuls срг в ходе терапии,
чтобы в случае сбоя иметь возможность вмешаться и продолжить тера
пию в ручном режиме.
Пользователь обязан использовать только разрешенные принадлежно
сти, запчасти и расходные материалы.
Аппарат corpuls срг необходимо хранить и транспортировать исклю
чительно в предназначенной для него сумке/рюкзаке для переноски.
Пользватель обязан хранить, транспортировать и использовать
corpuls срг в строгом соответствии с инструкциями по хранению,
транспортировке и эксплуатации.
2.3 Ненадлежащее использование
• Запрещается эксплуатировать corpuls срг без компрессионной на
кладки. Это может привести к серьезному травмированию или к гибели
пациента.
* Запрещается использовать corpuls срг в сочетании с датчиками об
ратной связи СЛР. Данные обратной связи СЛР могут быть ошибочны
ми.
RUS • Версия 1.1 А ' № изделия 09130.16
--- стр. 16 ---
руководство пользователя corpuls cpr Описание работы
2.4 Основные рабочие параметры
Аппарат corpuls cpr выполняет терапию с установленной глубиной
и частотой компрессий. При возникновении ошибки в системе аппарат
corpuls cpr прекращает терапию. Прибор устанавливается в нейтральное
положение. Пользователю необходимо продолжить терапию в ручном режи
ме. Сбой в работе аппарата может привести к травмированию пациента
из-за неопределенного состояния прибора.
2.5 Области применения
corpuls cpr предназначен для применения в учреждениях здравоохране
ния и при оказании медицинской помощи на дому. Применение:
■ СМП и транспортные средства для перевозки пациентов.
• При догоспитальной и внутригоспитальной реанимации (в помещениях
и вне помещений).
2.6 Индикация
Показано для взрослых пациентов и детей с 8 лет с остановкой кровообра
щения, к которым могут быть применены ручные методы сердечно-легоч
ной реанимации.
2.7 Медицинское противопоказание
Противопоказания:
* Пациенты, размеры тела которых выходят за допустимые для
corpuls cpr пределы (см. Таблица А-1 Технические характеристики -
параметры пациентов на странице 143).
* Пациенты, у которых аппарат corpuls cpr невозможно безопасно и
правильно разместить на грудной клетке.
* Беременные пациенты.
* Пациенты с травмами, которые приводят к нарушению целостности
грудной клетки и таким образом, препятствуют эффективному массажу
сердца,
* Пациенты с повреждениями, несовместимыми с жизнью.
RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 17 ---
Безопасность Руководство пользователя corpuls срг
Безопасность
в этой главе приводится информация, относящаяся к технике без*
опасности, которую необходимо принимать во внимание при работе с
corpuls срг
3.1 Инструкции ПО технике безопасности для
пользователей
Изучите предупреждения и указания по технике безопасности и строго со
блюдайте инструкции. Приведенная информация призвана обеспечить без
опасную и исправную работу устройства и предотвратить травмирование
пользователя и пациента.
Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Неправильное обращение в результате несоблюдения инструкций
руководства!
Возможно травмирование пользователя и пациента.
► Прочтите руководство.
А ОСТОРОЖНО!
Отсутствие контроля во время проведения терапии!
Может привести к травмированию пациента.
► Следите за работой устройства во время терапии.
► В случае сбоя остановите устройство и продолжите терапию в ручном
режиме.
А ОСТОРОЖНО!
Взаимные электромагнитные помехи медицинских устройств, уста
новленных друг над другом или поблизости друг от друга.
Может привести к неустранимому повреждению устройства.
► Не эксплуатируйте аппарат в непосредственной близости от другого
медицинского оборудования.
> Внимательно следите за медицинскими приборами, работающими в не
посредственной близости друг от друга.
RUS - Версия 1.1 А - КЬ изделия 09130.16
--- стр. 18 ---
руководство пользователя corpuls cpr Безопасность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность нарушения сопровождающих терапевтических процедур в
результате повреждения принадлежностей!
Возможно снижение эффективности и прерывание сопровождающих тера
певтических процедур.
Возможен серьезный ущерб здоровью пациента.
> Следите, чтобы никакие части приборов, применяющихся для сопрово
ждающих терапевтических процедур, например, внутривенные линии,
трубки ИВЛ, дефибрилляционные электроды и кабели не попадали под
компрессионную накладку.
3.2 Предупреждающие и информационные мар
кировки на приборе
в приведенной ниже таблице описываются предупреждающие и информа
ционные маркировки, размещенные на аппарате corpuls cpr.
Предупреждающие и ин
формационные маркировки
Описание Расположение
на аппарате
Соблюдайте руковод
ство пользователя.
L»oB«IIify2S.(V}.Uh91.m
1Ш1Н
Iii'fiil
'ф ® ®
А
Паспортная таблич
ка аккумулятора
corpuls cpr.
Паспортная табличка
прибора corpuls cpr.
АплссфиЬсрг
i2v-33Vrr:iaw
09100аэто о В А
[Ж ]1 гз ч 5 Ь 7 а
® Ж ^
а мзз
RUS • Версия 1.1 А- № изделия 09130.16
--- стр. 19 ---
Безопасность Руководство пользователя corpuls срг
Предупреждающие и ин
формационные марюфовки
Описание Расположение
на аппарате
• а, ИМ1 KuMnnt. Ovinvy
External Battery Charger corpula cpr
- O ^iж^^vNтr.^ш
3» 24V43,CV ггттаиЗДк
fitEfl 0Ш)1 М Я Д Х
r»Ml lB 34S b7fl
I®
0CC
Паспортная табличка
для внешнего зарядно
го устройства.
Таблица 3-1 Предупреждающие и информационные маркировки на
corpuls срг
RUS - Версия 1.1 А • № изделия 09130.16
--- стр. 20 ---
руководство пользователя corpuls cpr Указания для пользователей
Указания для пользователей
В ЭТОЙ главе проводится подробная информация об использовании данного
руководства.
4,1 Требования к пользователю
Пользователи, работающие с corpuls cpr, обязаны, в числе прочего, соот
ветствовать следующим требованиям;
• Пользователи должны быть профессиональными медицинскими специ
алистами.
• Пользователи должны быть обучены методикам оказания неотложной и
специализированной реанимационной помощи.
• Пользователи должны пройти обучение работе с аппаратом
corpuls cpr. При обучении работе с аппаратом необходимо соблюдать
применяемые законодательные и нормативные требования.
9
при работе с corpuls cpr необходимо соблюдать применяемые за
конодательные и нормативные требования в отношении сердечно-ле
гочной реанимации (СЛР).
4.2 Обучение пользователей
Начальное инструктирование и обучение работе с устройством должно
осуществляться изготовителем или уполномоченным им персоналом. При
каждом существенном изменении аппарата или его принадлежностей обу
чение работе с аппаратом и его принадлежностями необходимо повторять.
4.3 Использование этого руководства
Цель данного руководства - дать представление о работе с аппаратом
corpuls cpr. Пользователь обязан изучить данное руководство в полном
объеме.
В руководстве содержится информация для пользователя по следующим во
просам;
• Безопасная и правильная работа с аппаратом corpuls cpr.
• Терапия пациента с помощью аппарата corpuls cpr.
• Техническое обслуживание corpuls cpr.
• Поиск неисправностей.
Помимо данного руководства, необходимо соблюдать действующие за
конодательные требования, нормативы и правила гигиены, общепринятые
RUS - Версия 1.1 А - Ntt изделия 09130.16
--- стр. 28 ---
Руководство пользователя corpuls cpr Описание прибора
Описание Размер Использование
длинным Для пациентов с небольшой
высотой грудной клетки и де
тей 8 лет и старше.
коротким Для пациентов с большой вы
сотой грудной клетки.
9
Таблица 5-2 Размеры компрессионных накладок
Выбор компрессионной накладки подходящего размера является от
ветственностью пользователя.
5.4 Батарея
Питание прибора обеспечивается аккумуляторной батареей.
На дисплее прибора отображается оставшееся время работы от батареи в
минутах (см. 7.1 Дисплей и кнопки на странице 43).
При подключении прибора к внешнему источнику электропитания в
поле «Информация» появляется символ 31^. На дисплее отображает
ся текущий уровень заряда батареи в процентах.
ш : ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность возгорания при коротком замыкании!
Может привести к травме пациента или пользователя вследствие удара
электрическим током или ожогов.
► Неисправную батарею необходимо немедленно заменить.
► Если батарея подверглась удару или резкому толчку, проверьте ее на
предмет видимых повреждений, например, трещин в корпусе или разо
шедшихся клеевых швов.
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 15
--- стр. 29 ---
Описание прибора Руководство пользователя corpuls срг
ВНИМАНИЕ!
Короткое замыкание в результате повреждения батареи!
Возможно повреждение батареи и прибора corpuls срг.
► Неисправную батарею необходимо немедленно заменить.
► Если батарея подверглась удару или резкому толчку, проверьте ее на
предмет видимых повреждений, например, трещин в корпусе или разо
шедшихся клеевых швов.
ВНИМАНИЕ!
Глубокая разрядка аккумуляторной батареи в результате неиспользо
вания!
Может вызвать повреждение батареи, ведущее к отказу corpuls срг.
► Не храните запасную аккумуляторную батарею слишком долго.
► Используйте основную и запасную батареи поочередно.
^ Храните запасную аккумуляторную батарею во внешнем зарядном
устройстве.
Уведомление о повреждении батареи появляется при включении или
выключении прибора (см. 8.3.1 Приоритеты тревог на странице 53).
9
В соответствии с условиями, указанными в данном руководстве
пользователя (см. Е Технические характеристики на странице 143),
аккумулятор может оставаться подключенным к сети постоянно без
каких-либо негативных последствий для срока службы изделия.
5.4.1 Компоненты батареи
Рисунок 5-2 Компоненты батареи
16 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 30 ---
руководство пользователя corpuls cpr Описание прибора
По
зи
ция
Компонент Описание
А Индикатор батареи Индикатор отображает следующую инфор
мацию:
• Уровень зарядки батареи.
• Идет зарядка батареи.
• Тревожные сигналы батареи.
В Кнопка Уровень за
ряда
Доступны следующие функции:
• Активирует отображение уровня заряда
(см. 6.2 Проверьте батарею на страни
це 28).
• Активирует индикацию сигналов тревоги
(см. 8.4 Тревоги батареи на страни
це 61).
С Кнопки фиксаторов
(с обеих сторон)
Позволяют отсоединить батарею.
D Контакты Электрические контакты для подключения к
устройству.
Таблица 5-3 Компоненты батареи
5.5 Аксессуары и опции
к аппарату corpuls cpr предлагаются следующие принадлежности и
опции {см. С Разрешенные принадлежности, запасные части и расходные
материалы на странице 141):
• Зарядное устройство
• Сетевой кабель постоянного тока
• SD-карта
• Bluetooth option
• Сумка/рюкзак для переноски компрессионного устройства и спинной
доски.
• Ремни
• Спинная доска Scoopboard
• Спинная доска Recboard
• Накладка (кольцо) фиксирующая для спинной доски
• Спинная доска Quadboard
• Внешнее зарядное устройство
9
Если аппарат corpuls cpr используется с принадлежностями, пользо
ватель обязан изучить информацио об этих принадлежностях.
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 17
--- стр. 31 ---
Описание прибора Руководство пользователя corpuls срг
5.5.1 Зарядное устройство
Зарядное устройство предназначено для внешнего электропитания аппа
рата и зарядки батареи. Зарядное устройство может быть подключено к
прибору или к другому зарядному устройству.
Рисунок 5-3 Зарядное устройство
9
Зарядное устройство также позволяет заряжать батарею в процессе
терапии. В этом случае время зарядки батареи увеличивается (см.
Таблица А-7 Технические данные - Управление электропитанием и вы
ходная мощность на странице 146).
5.5.2 Сетевой кабель постоянного тока
Сетевой кабель постоянного тока предназначен для электропитания при
бора или внешнего зарядного устройства и зарядки батареи от бортового
аккумулятора автомобиля Скорой Медицинской Помощи (см. 6.2.2 Зарядка
батареи на странице 29).
Имеется два типа сетевых кабелей постоянного тока;
• Стандартный штекер (ISO 4165) - угловой штекер RoPD
• Прямой штекер RoPD - угловой штекер RoPD (для подключения к раэъ-
18 RUS • Версия 1.1 А - Ne изделия 09130.16
--- стр. 32 ---
Руководство пользователя corpuls cpr Описание прибора
ему RoPD в автомобилях Скорой Медицинской Помощи)
Рисунок 5-4 Сетевой кабель постоянного тока со стандартным штекером
(ISO 4165) и угловым разъемом RoPD
Рисунок 5-5 Сетевой кабель постоянного тока с прямым штекером RoPD
и угловым разъемом RoPD
Зарядку батареи при подключении внешнего питания сетевым кабе
лем постоянного тока можно производить одновременно с терапией.
В этом случав время зарядки батареи увеличивается (см. Таблица
А-7 Технические данные - Управление электропитанием и выходная
мощность на странице 146).
9
Для оптимальной зарядки изготовитель рекомендует использовать
сетевой кабель с прямым штекером RoPD и угловым разъемом RoPD.
5.5.3 SD-карта
SD^-карта используется для:
• Установки обновлений системы и языковых пакетов (см. 12.1.14 Обнов
ление на странице 107).
♦ Импорта и экспорта конфигураций системы (см. 12.1.11 Импорт конфи
гурации на странице 106).
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 19
--- стр. 33 ---
Описание прибора Руководство пользователя corpuls срг
Записи данных сеансов.
Рисунок 5-6 ЗО^-карта
5.5.4 Пункт меню Bluetooth
Функция Bluetooth® позволяет без проводов отправлять данные сеанса
и статуса с corpuls срг на другие устройства (например, систем ePCR,
corpuls3, corpuls.mobile REMOTE).
Установление и прекращение соединений
Между сопряженными устройствами соединение устанавливается автома
тически (см. 11.1.1 Сопряжение во время сеанса на странице 82). Если
соединение установлено, то символ Bluetooth отображается постоянно (см.
Таблица 11-1 Состояние Bluetooth на странице 85).
Если соединение разрывается, то сообщений об ошибке не появляет
ся.
Одновременно допускается до двух соединений.
Если к corpuls срг подключены два устройства, то дополнительное
подключение других устройств невозможно. Существующие соедине
ния не затрагиваются.
Управление данными
Corpuls срг может передавать данные устройствам, с которыми установ
лено соединение. Данные могут передаваться непрерывно или пакетами.
Данные передаются во время сеанса.
9
Активная передача данных отображается на дисплее символом
Bluetooth с двумя стрелками. Производитель рекомендует держать
corpuls срг включенным во время передачи данных, так как в про
тивном случае передача данных будет прервана.
20 RUS - Версия 1.1 А • № изделия 09130.16
--- стр. 41 ---
Перед первым использованием Руководство пользователя corpuls срг
Перед первым использованием
В ЭТОЙ главе приводятся основные сведения, с которыми пользователю не
обходимо ознакомиться перед первым использованием аппарата.
6.1 Распаковка аппарата
9
Сохраните транспортировочную коробку и упаковочный материал (см.
16.5.2 Ремонт и сервис на странице 132).
9
в случае повреждения или неполной комплектности аппарата или
принадлежностей немедленно свяжитесь с вашим уполномоченным
партнером по продажам и обслуживанию.
6.2 Проверьте батарею
Батарея служит для электропитания прибора corpuls срг.
6.2.1 Уровень заряда батареи
Уровень заряда батареи можно посмотреть на индикаторе батареи не
зависимо от того, включено ли устройство. Уровень заряда указывается
горящими светодиодами. Один оранжевый светодиод означает, что батарея
разряжена.
Рисунок 6-1 Индикатор батареи
Уровень заряда батареи
0% От 1 % до
20%
От 21 %
до 40 %
От 41 %
до 60 %
От 61 %
до 80 %
От 81 %
до 100 %
ш о о а а
(О)
■ш ааспа
(О)
■iMiooc:]
© ©
ашаш1с=]
©
ш ш н ш ш
©
Таблица 6-1 Уровень заряда батареи
28 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 42 ---
руководство пользователя corpuls cpr Перед первым использованием
Светодиоды загораются только тогда, когда батарея установлена во
включенный прибор или во внешнее зарядное устройство, подклю
ченное к сети. Если батарея не установлена в устройство или устрой
ство выключено, индикатор заряда батареи можно включить на 3
секунды, нажав кнопку Уровень заряда.
Поскольку при длительном хранении батарея разряжается, уровень
заряда необходимо проверять регулярно. Во избежание глубокой раз
рядки аккумуляторной батареи необходимо использовать основную
и запасную батареи поочередно, или запасная батарея должна оста
ваться во внешнем зарядном устройстве.
Чтобы вывести индикацию уровня заряда батареи:
1. Нажмите кнопку Уровень заряда(см. 5.4.1 Компоненты батареи на
странице 16).
Светодиоды индикатора батареи показывают уровень зарядки батареи
в течение 3 с.
6.2.2 Зарядка батареи
Возможны следующие способы зарядки батареи:
• От зарядного устройства (см. 5.5.1 Зарядное устройство на страни
це 18)
• Через сетевой кабель постоянного тока (см. 5.5.2 Сетевой кабель по
стоянного тока на странице 18)
Для зарядки батарея должна быть установлена в устройство (см. 6.2.3 За
мена батареи на странице 31). Пользователь может заряжать батарею
как при включенном, так и при выключенном устройстве. Время зарядки
батареи указано в технических спецификациях (см. Е Технические характе
ристики на странице 143). Как вариант, батарею можно также заряжать во
внешнем зарядном устройстве.
RUS ■ Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 29
--- стр. 43 ---
Перед первым использованием Руководство пользователя corpuis срг
9
в процессе зарядки прибор можно использовать.
Рисунок 6-2 Зарядка батареи
По
зи
ция
Компонент Описание
А Индикатор батареи Индикатор отображает следующую инфор
мацию;
• Уровень зарядки батареи.
• Идет зарядка батареи.
• Тревожные сигналы батареи.
в Контакты RoPD Обеспечивают подключение устройства и
блока питания вместе с разъемом RoPD.
С Разъем RoPD Вместе с контактами RoPD обеспечивает
соединение между устройством и источни
ком питания.
9
Таблица 6-2 Зарядка батареи
Порядок действий при зарядке батареи:
Обязательное условие:
• Батарея надлежащим образом установлена в устройство {см. 6.2.3 За
мена батареи на странице 31)
• Зарядное устройство или сетевой кабель постоянного тока подключены
к источнику электропитания
1. Подключите разъем RoPD к контактам RoPD на устройстве.
Батерея заряжается. Светодиоды на индикаторе батареи мигают, ука
зывая, что идет зарядка батареи.
Количество мигающих светодиодов соответствует текущему уровню
заряда батареи (см. 6.2.1 Уровень заряда батареи на странице 28).
Символ появляется в поле «Информация» (см. Таблица 7-1 Дисплей
и кнопки на странице 44) дисплея.
30 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 44 ---
Руководство пользователя corpuls cpr Перед первым использованием
9
Если устройство включено, то в процессе зарядки на дисплее отобра
жается уровень заряда батареи в процентах (см. 7.1 Дисплей и кнопки
на странице 43).
9
Если аккумулятор полностью заряжен и остается подключен к источ
нику питания, то все светодиоды светятся зеленым цветом.
9
в соответствии с условиями, указанными в данном руководстве
пользователя (см. Е Технические характеристики на странице 143),
аккумулятор может оставаться подключенным к сети постоянно без
каких-либо негативных последствий для срока службы изделия.
6.2.3 Замена батареи
Батарею устройства можно заменить батареей того же типа. Пользователи
могут заменить батарею самостоятельно.
Устанавливаемая на замену батарея должна быть разрешена изгото
вителем к использованию в качестве принадлежности (см. С Разре
шенные принадлежности, запасные части и расходные материалы на
странице 141).
Батарею необходимо заменить, если;
• Отображается сообщение "Очень низкий уровень заряда батареи".
• Отображается сообщение "Низкий уровень заряда батареи", и у поль
зователя нет возможности подключить устройство к внешнему источ
нику электропитания (см. Тревоги со средним приоритетом на страни
це 56).
• Истек срок службы батареи (см. Е Технические характеристики на стра
нице 143).
• Батарея повреждена.
• Светодиодные индикаторы батареи сообщают об ошибке (см. 8.4 Трево
ги батареи на странице 61).
• Появится сообщение или сигнал тревоги «Требуется техническое обслу
живание батареи».
Рисунок 6-3 Замените батарею
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 31
--- стр. 45 ---
Перед первым использованием Руководство пользователя corputo срг
По
зи
ция
Компонент Описание
А Держатель батареи Обеспечивает крепление батареи к при
бору.
В Кнопки фиксаторов
(с обеих сторон)
Позволяют отсоединить батарею.
Таблица 6-3 Замените батарею
Порядок действий при замене батареи:
1. Нажмите на кнопки фиксаторов с обеих сторон батареи.
Батарея разблокирована.
2. Отклоните верхнюю часть батареи назад.
3. Выньте батарею.
4. Установите новую полностью заряженную батарею нижней частью в
держатель батареи на устройстве.
5. Нажмите на верхнюю часть батареи, чтобы она встала на место со
щелчком.
Если батарея не зафиксировалась со щелчком, терапия невозможна.
Измененные пользователем настройки устройства хранятся в течение
всего времени работы прибора. Если от снятия батареи до установки
новой батареи прошло меньше чем 30 с, эти настройки сохраняются.
В противном случае пользователю придется задавать настройки за
ново.
9
Если заряд батареи падает до менее чем 15 минут или 5 минут, устрой
ство отображает сигнал в каждом случае (см. 8.3 Тревоги и сообщения
устройства на странице 52).
6.3 Установка SD-карты
Чтобы использовать функции, связанные с SD-картой (см. 5.5.3 SD-карта на
странице 19), необходимо установить SD-карту в устройство.
Д л я уст ановки SD-карты :
1. Откройте крышку отсека SD-карты (см. 5.5.3 SD-карта на страни
це 19).
32 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 46 ---
руководство пользователя corpuls cpr Перед первым использованием
2. Установите SD-карту в отсек.
Рисунок 6-4 Установка SD-карты
Сторона карты с маркировкой должна быть обращена вверх, а срезан
ный угол - в сторону отсека SD-карты.
3. Закройте крышку отсека SD-карты.
9
Если SD-карта не установлена, устройство выдает низкоприоритетный
сигнал тревоги (см. 8.3 Тревоги и сообщения устройства на страни
це 52).
9
Чтобы не потерять данные, перед извлечением SD-карты выключите
устройство.
6.4 Сопряжение (опция Bluetooth®)
Первая авторизация соединения (сопряжение) между двумя устройствами
Bluetooth может быть выполнена при любом уровне пользователя в лю
бое время. Во время сопряжения два устройства обмениваются данными,
чтобы в следующий раз они могли распознать друг друга и подклк»читься
автоматически.
Сопряжение между corpuls cpr и другим устройством может быть осущест
влено 2 способами:
* Введите 4-значный PIN-код Bluetooth из подменю «Информация» в под
ключаемом устройстве (см. 11.4.1 Информация на странице 91).
• Если подключаемое устройство имеет считыватель NFC, устройство
можно удерживать в лоле NFC corpuls cpr для сопряжения двух
RUS - Версия 1.1 А- Ne изделия 09130.16 33
--- стр. 47 ---
Перед первым использованием Руководство пользователя corpuls срг
устройств.
Рисунок 6-5 Поле NFC
Если corpuls срг виден для других устройств, то на дисплее (см. Табли
ца 11-1 Состояние Bluetooth на странице 85) мигает символ Bluetooth.
Успешное сопряжение можно увидеть на подключаемом устройстве. Нер-
перывное отображение символа Bluetooth означает, что два устройства
соединены.
Устройства также могут быть сопряжены во время сеанса (см.
11.1.1 Сопряжение во время сеанса на странице 82).
9
Возможно сопряжение до 6 устройств. Если максимальное число
устройств уже сопряжено, то для сопряжения каждого дополнитель
ного устройства из памяти удаляется то устройство, которое не было
подключено в течение самого длительного времени.
6.5 Установка накладки компрессионной
Чтобы подготовить устройство к использованию, пользователь должен вста
вить накладку компрессионную в поворотное плечо
Рисунок 6-6 Установка накладки компрессионной
34 RUS ■ Версия 1.1 А- № изделия 09130.16
--- стр. 68 ---
руководство пользователя corpuls cpr Тревоги
Символ на
экране
Причина Последствия Действие пользователя
Щ
Батарея не го
това к исполь
зованию
• Устройство не рабо
тает.
• Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
• Также можно продолжить СЛР
вручную без использования
corpuls cpr.
Очень силь
ный перегрев
батареи
• Температура ба
тареи превышает
допустимую.
• Возможен отказ
батареи.
• Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
• Продолжить СЛР вручную без
corpuls cpr.
в ходе процедуры выключения
символ тревоги выводится еще раз в
сообщении.
i m
После включе
ния устройства
перед началом
терапии не был
открыт запор
ный рычаг
♦ Терапия невозмож
на.
• Откройте запорный рычаг.
• Отрегулируйте поворотное плечо
устройства и установите в поло
жение для терапии.
• Закройте запорный рычаг.
• Начните терапию.
Запорный ры
чаг не закрыт
• Терапия невозмож
на.
* Закройте запорный рычаг
i m
Поворотное
плечо установ
лено слишком
низко
• Терапия невозмож
на.
• Поднимите устройство(см.
9.3.5 Регулировка поворотного
плеча на странице 71).
• Выполните проверку положения
накладки компрессионной(см.
9.3.6 Проверка положения ком
прессионной накладки на страни
це 72).
Очень высокая
температура
устройства
• Температура
устройства превы
шает допустимую.
* Возможен сбой в
работе устройства.
• Продолжить СЛР вручную без
corpuls cpr.
в ходе процедуры выключения
символ тревоги выводится еще раз в
сообщении.
Таблица 8-1 Тревоги с высоким приоритетом
9
Если устройство невозможно выключить из-за экстренной ситуации, извлеките батарею
(см. 6.2.3 Замена батареи на странице 31).
RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16 55
--- стр. 69 ---
Тревоги Руководство пользователя corpuls срг
Тревоги со средним приоритетом
Символ на
экране
Причина Последствия Действие пользователя
(□□я
Низкий уровень
заряда батареи
Возможен сбой в
работе устройства.
Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
Превышен срок
службы батареи
Соответствие
батареи техниче
ским специфика
циям больше не
гарантируется (см.
Е Технические
характеристики на
странице 143).
• Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
• Также можно продолжить СЛР
вручную без использования
corpuls срг.
• приобрести новую резервную
батарею.
Во время процедуры выключения
выводится символ тревоги в сообще
нии.
Перегрев бата
реи
Температура бата
реи может превы
сить допустимую.
Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
Продолжить СЛР вручную без
corpuls срг.
Неисправная
батарея
Соответствие
батареи техниче
ским специфика
циям больше не
гарантируется (см.
Е Технические
характеристики на
странице 143),
Установить полностью заряжен
ную резервную батарею (см.
6.2.3 Замена батареи на страни
це 31).
Обратитесь в службу поддержки
клиентов.
Test
А
Самотестирова
ние при включе
нии устройства
не пройдено
Работоспособ
ность прибора не
гарантируется (см.
Е Технические
характеристики на
странице 143).
Терапия может не
соответствовать
техническим харак
теристикам.
Обратитесь в службу поддержки
клиентов.
©л
Неверные вре-
мя/дата
Неверные значения
даты и времени в жур
налах отклика.
Задать дату и время (см.
11,4,5 Время на странице 93)
(см. 11.4.6 Дата на страни
це 94),56 RUS - Версия 1,1 А - N2 изделия 09130.16
--- стр. 70 ---
руководство пользователя corpuls cpr Тревоги
Символ на
экране
Причина Последствия Действие пользователя
- О
Терапия оста
новлена
* Терапия пациента
не выполняется.
♦ Через 8 с приоритет
сигнала тревоги
повышается до
высокого.
• Продолжить терапию с использо
ванием corpuls срг(см. 9.5.2 За
пуск, остановка/приостановка и
возобновление терапии на стра
нице 77).
• Подтвердить тревогу (см.
8.3.2 Подтверждение и приоста
новка тревог на странице 58).
• Также можно продолжить СЛР
вручную без использования
corpuls cpr.
Поворотное
плечо слишком
высоко
• Невозможно до
стичь заданной глу
бины компрессий.
• Неадекватная тера
пия.
« Опустить поворотное плечо(см.
9.3.5 Регулировка поворотного
плеча на странице 71).
Высокая темпе
ратура устрой
ства
• Режим устройства
может выйти за до
пустимые пределы.
• Отрегулировать глубину и частоту
компрессии, если необходимо.
• Продолжить СЛР вручную без
corpuls cpr.
Таблица 8-2 Тревоги со средним приоритетом
Тревоги с низким приоритетом
Символ на
дисплее
Причина Последствия Действие пользователя
ш
Ошибка чтения
или записи SD-
карты
• Использование SD-
карты невозможно.
• Проверьте SD-карту.
• Либо замените SD-карту.
В ходе процедуры выключения
символ тревоги выводится еще раз в
сообщении.
Свободная па
мять < 20 %
• На SD-картв оста
лось мало места.
• Замените SD-карту.
• Либо удалите данные с SD-карты.
В ходе процедуры выключения
символ тревоги выводится еще раз в
сообщении.
| у |
SD-карта за
полнена
• На SD-карте не
осталось места.
• Замените SD-карту.
• Либо удалите данные с SD-карты.
В ходе процедуры выключения
символ тревоги выводится еще раз в
сообщении.
Таблица 8-3 Тревоги с низким приоритетом
RUS - Версия 1.1 А - Nfl изделия 09130.16 57
--- стр. 78 ---
руководство пользователя corpuls cpr Терапия
Терапия
Электромеханический аппарат corpuls cpr позволяет выполнять компрес
сии грудной клетки.
9.1 Предупреждения
Применительно к указаниям данной главы обратите внимание на следую
щее предупреждение.
ОПАСНОСТЬ!
Остановка кровообращения при прерывании терапии!
Ведет к отказу органов пациента.
► Не допускайте перерывов в терапии.
Ь Минимизируйте время пребывания пациента без терапии.
ОПАСНОСТЬ!
Перегрев в результате тепловыделения!
Ведет к поломке устройства и к отказам органов пациента вследствие пре
рывания терапии.
Ь Не закрывайте впускные и выпускные вентиляционные отверстия.
► Поддерживайте чистоту впускных и выпускных вентиляционных отвер
стий.
А ОСТОРОЖНО!
Отсутствие контроля во время проведения терапии!
Может привести к травмированию пациента.
► Следите за работой устройства во время терапии.
► В случае сбоя остановите устройство и продолжите терапию в ручном
режиме.
А ОСТОРОЖНО!
Травмирование при проведении терапии без накладки компрессион
ной!
Возможно травмирование грудной клетки пациента.
Ь Проводите терапию только с накладкой компрессионной.
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 65
--- стр. 79 ---
Терапия Руководство пользователя corpuls срг
А ОСТОРОЖНО!
Травмирование в результате сдавливания накладкой компрессионной!
Возможно травмирование пациента или пользователя.
► Не допускайте попадания каких-либо частей тела под накладку компрес
сионную во время терапии.
9
Компрессии грудной клетки препятствуют снятию ЭКГ. Для снятия ЭКГ
прервите терапию на короткое время (см. 9.5 Выполнение терапии на
странице 76). Длительность перерыва в терапии должна быть мини
мальной.
9
Необходимо оценивать качество реанимационных мероприятий имею
щимися средствами, например, путем мониторинга. При необходимо
сти отрегулируйте параметры терапии или продолжите реанимацию в
ручном режиме.
9.2 Прибытие к пациенту
При подозрении на остановку сердца немедленно начинайте ручную
сердечно-легочную реанимацию (СЛР). Пока ассистент готовит терапию с
помощью corpuls срг, продолжайте СЛР вручную, не прерываясь.
9.3 Подготовка к терапии
Чтобы начать терапию, необходимо подготовить пациента и аппарат
corpuls срг. В следующем разделе описывается подготовка к терапии на
примере доски Quadboard (см. 5.5.11 Спинная доска Quadboard на страни
це 26).
При использовании доски Recboard подготовка к терапии производится
аналогично (см. 5.5.7 Recboard на странице 22).
9.3.1 Подготовка пациента
Чтобы начать терапию, необходимо поместить доску спинную под пациен
та.
/ j^
<Е>
S '
Рисунок 9-1 Подведение спинной доски Quadboard под пациента
66 RUS • версия 1.1 А • № изделия 09130.16
--- стр. 80 ---
Руководство пользователя corpuls cpr Терапия
Пози
ция
Элемент Описание
А Область терапии Область тела пациента, где производит
ся терапия:
• Середина грудины.
В Спинная доска
Quadboard
Спинная доска, на которую устанавли
вается устройство компрессионное с
поворотным плечом для терапии.
Таблица 9-1 Подведение спинной доски Quadboard под пациента
9
См. соответствующие рекомендации по правильному выбору зоны
для выполнения СЛР. Актуальная версия размещена на сайте: http://
WWW. cprguidelines. ви/.
Чтобы подвести доску Quadboard под пациента:
1. Вставьте доску Quadboard под спину пациента.
9
Проследите, чтобы гнездо Quadboard для поворотного плеча осталось
открытым.
Спинная доска Quadboard находится под пациентом.
9
9
Освободите грудную клетку пациента от одежды и украшений.
Снимите датчики обратной связи СЛР с тела пациента.
Производитель рекомендует расположить доску Quadboard таким
образом, чтобы гнездо для поворотного плеча срг находилось сбоку
от пациента. При необходимости гнездо может также располагаться
сбоку от головы пациента.
9.3.2 Проверка размера компрессионной накладки
Прежде чем начинать терапию, пользователь должен проверить, установ
лена ли в устройство компрессионная накладка правильного размера.
9
Выбор размера компрессионной накладки подходящего размера явля
ется ответственностью пользователя (см. Таблица 5-2 Размеры ком
прессионных накладок на странице 15). Изготовитель рекомендует
использовать длинную компрессионную накладку corpuls срг для
детей в возрасте от 8 лет и старше.
RUS • Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 67
--- стр. 94 ---
руководство пользователя corpuls cpr Сброс на заводские настройки
10 Сброс на заводские настройки
Настройка Значение
Режим 30:2
Глубина компрессии 5.5 см
Частота компрессии 100 1/мин
Режим пользователя Продвинутый
Уровень пользователя ПО УМОЛЧ.
Длительность паузы для вентиляции 4 с
Громкость 10
Яркость светодиода 7
Подсветка 7
Начальные экраны Неактивны
Звук кнопок Включено
Частота сигнала вентиляции 10 1/мин
Длительность приостановки тревоги 120 с
Код для уровня пользователя ПО УМОЛЧ. 0000
Код для уровня пользователя ОПЕРАТОР 1000
Bluetooth HeafanBHbi
PIN-код Bluetooth 1234
LED Включено
Аудио Включено
Сигнал напоминания Включено
Язык Английский язык
Группа пациентов 1 Режим 30:2
Глубина компрессии 6.0 см
Частота компрессии 100 1/мин
Группа пациентов 2 Режим 30:2
Глубина компрессии 5.5 см
Частота компрессии 100 1/мин
Группа пациентов 3 Режим 30:2
Глубина компрессии 5.0 см
Частота компрессии 100 1/мин
Таблица 10-1 Заводские настройки
RUS - Версия 1.1 А - No изделия 09130.16 81
--- стр. 95 ---
Конфигурация для уровня пользователя ПО УМОЛЧ. Румоводствопопьэователястрн1к|ж
11 Конфигурация для уровня пользовате
ля ПО УМОЛЧ.
Для входа В систему предусмотрено несколько уровней пользователей.
Разные уровни пользователей имеют разные параметры конфигурации.
Невидимые параметры конфигурации доступны только для пользователей
более высоких уровней. В этой главе приводится обзор параметров конфи
гурации для пользователя уровня ПО УМОЛЧ.
9
Пользователь уровня ПО УМОЛЧ. не может сохранять измененные
настройки. При перезапуске устройства изменения настроек теряются.
Настройки даты и времени сохраняются в устройстве автоматически.
9
Постоянное сохранение измененных настроек возможно только на
уровне пользователя ОПЕРАТОР или выше.
Пользователь может менять настройки только в режиме использова
ния ПРОДВИН.
11.1 Пункт меню Bluetooth
Подключаемое устройство должно находиться в пределах досягаемости
(обычно <10 м) от corpuls срг. Установление соединения может занять
несколько секунд.
11.1.1 Сопряжение ВО время сеанса
Рекомендуется заранее выполнить сопряжение между corpuls срг и
другими возможными устройствами (см. 6.4 Сопряжение (опция Bluetooth®)
на странице 33). Если это невозможно, сопряжение также может быть вы
полнено во время сеанса.
уровень пользователя
3 J
Рисунок 11-1 Bluetooth
Сопряжение corpuls срг с другим устройством может быть осуществлено
двумя способами:
• Bluetooth PIN
82 RUS • Версия 1.1 А- № изделия 09130.16
--- стр. 96 ---
Руководство пользователя corpuls cpr КонфигурациядляуровняпользователяПОУМОЛЧ.
• NFC {near field communication, коммуникация ближнего поля)
Д л я сопряжения corpuls cpr с помощ ью PIN-кода Bluetooth сделайте
следующее:
1. Перейдите с помощью программных кнопок [Вверх] и [Вниз] к пункту
меню «Bluetooth».
2. Выберите, нажав программную кнопку [Подтвердить].
Появится главный экран с мигающим символом Bluetooth.
9
Символ Bluetooth будет мигать в течение 2 минут. Мигающий символ
Bluetooth указывает на то, что corpuls cpr может быть обнаружен и со
пряжен с другими устройствами.
Bluetooth PIN-код к corpuls cpr можно найти в подменю ^ "»lnfo»".
3. Введите Bluetooth PIN-код к corpuls cpr в устройство, которое необхо
димо подключить.
corpuls cpr сопряжен посредством PIN-кода Bluetooth.
9
Если сопряжение выполнено успешно, устанавливается соединение и
символ Bluetooth отображается непрерывно.
Чтобы выполнить сопряжение corpuls срг посредством NFC, выпол
ните следующ ие действия:
Обязательное условие:
• Устройство для сопряжения имеет функцию NFC.
• Устройство для сопряжения может интерпретировать NFC данные
corpuls cpr.
« orpuls cpr и устройство для сопряжения должны быть включены.
1. Подготовка устройства для сопряжения к сопряжению посредством
NFC.
Для получения информации об использовании устройства для сопря
жения см. соответствующее руководство пользователя.
2. Поднесите устройство для сопряжения к NFC чипу corpuls cpr.
Рисунок 11-2 NFC тег
RUS - Версия 1.1 А- N2 изделия 09130.16 83
--- стр. 99 ---
Конфигурация для уровня пользователя ПО УМОЛЧ. Румоводстес1К1Пьэоватвляоое||ц1и|г
ПО УМОЛЧ.
ОПЕРАТОР
9
9
Вход
э
о - - -1:
Рисунок 11-4 Экран входа
Для ввода нода:
1. Перейдите в поле ввода кода, используя кнопки (Вправо] и [Влево].
2. Для ввода цифр используйте кнопки [плюс] и [минус].
3. Подтвердите введенный код нажатием кнопки [Подтвердить].
Кнопка [Подтвердить] становится активной только после ввода всех
цифр кода.
После подтверждения кода на дисплей в течение 3 с выводится одно из
следующих сообщений:
• Если введен ошибочный код:
- «Неверный код»
• Если код правильный:
- «Выполнен вход под именем: <Уровень полномочий»)
Через 3 с экран возвращается к меню настроек.
11.3 Пункт меню «Вентиляция»
в зависимости от режима терапии можно настроить различные сообщения
для режима вентиляции.
Сообщение о вентиляции 15:2 30:2 непр.
Включение/выключение звукового сиг
нала для последних пяти компрессий
перед паузой на вентиляцию.
Да Да Номер
Включение/выключение синего сигналь
ного светодиода в кнопке Пуск/останов
в течение паузы в компрессиях для
вентиляции.
Да Да Номер
Настройте длительность паузы в ком
прессиях для вентиляции.
Да Да Номер
Включение/выключение звукового напо
минания О вентиляции.
Номер Номер Да
86 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 100 ---
руководство пользователя corpuls cpr КонфигурациядпяуровняпольэователяПОУМОЛЧ.
Сообщение о вентиляции 15:2 30:2 непр.
Включение/выключение синего сигналь
ного светодиода напоминания о венти
ляции в кнопке Пуск/останов.
Номер Номер Да
Задание частоты повторения сообщения
о вентиляции.
Номер Номер Да
Таблица 11-2 Обзор сообщений о вентиляции
э
в
Настройки
Уровень
пользователя
Вентиляфт
Система
! •
Рисунок 11-5 Пункт меню «Вентиляция»
Чтобы открыть пункт меню "Вентиляция”;
1. Выберите в меню пункт "Вентиляция" с помощью кнопок [Вверх] и
[Вниз].
2. Активируйте выбранный пункт кнопкой [Подтвердить].
Откроется пункт меню 'Вентиляция"
Рисунок 11-6 Меню Вентиляция
На дисплее отображаются режимы терапии.
Чтобы выбрать режим т ерапии:
1. Выберите в меню режим терапии с помощью кнопок [Вверх] и [Вниз].
2. Активируйте выбранный пункт кнопкой [Подтвердить].
На дисплей выводятся конфигурационные параметры вентиляции в вы
бранном режиме терапии.
RUS - Версия 1.1 А* № изделия 09130.16 87
--- стр. 101 ---
11.3.1 Режимы терапии 15:2 И 30:2
Параметры конфигурации для режимов терапии 15:2 и 30:2 одинаковы.
Конфигурация для уровня пользователя ПО УМОЛЧ. РуководствопопьэователямпмМи|г
Рисунок 11-7 Режимы терапии 15:2 и 30:2
Имеются следующие настройки;
• Звуковой сигнал напоминания.
• Световой сигнал напоминания, подаваемый светодиодом в кнопке Пуск/
Стоп.
• Длительность паузы для вентиляции.
Тон Можно включить или отключить звуковой сигнал напоминания для послед
них пяти компрессий перед паузой для вентиляции.
Чтобы включить или выключить звуковой сигнал напоминания о
вентиляции:
1. Перейдите к пункту подменю ► "Звук" с помощью кнопок [Вверх] и
[Вниз].
2. Установите или снимите флажок с помощью кнопки [Подтвердить].
Звуковой сигнал напоминания о вентиляции будет включен или выключен.
LED Можно включить или отключить сигнализацию напоминания светодиодом в
кнопке Пуск/Стоп в течение паузы в компрессиях для вентиляции.
Чтобы включить или отключить сигнал напоминания о вентиля
ции:
1. Перейдите к пункту подменю ► "Светодиод" с помощью кнопок [Вверх]
и [Вниз].
2. Установите или снимите флажок с помощью кнопки [Подтвердить].
Сигнал напоминания о вентиляции будет включен или выключен.
Длительность [с] Длительность паузы в вентиляции можно менять с шагом в 1 секунду в
пределах от 3 с до 8 с.
Чтобы задать длит ельност ь паузы в компрессиях для вентиля
ции:
1. Перейдите к пункту подменю ► "Время [с]" с помощью кнопок [Вверх] и
[Вниз].
2. Активируйте выбранный пункт кнопкой [Подтвердить].
Открывается диалоговое окно конфигурации «Время [с]» (см.
88 RUS - Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 102 ---
руководство пользователя corpuls cpr КонфигурацющляуровняпольэователяПОУМОЛЧ.
7.3.4 Диалоговые окна конфигурирования на странице 47).
Рисунок 11-8 Диалоговое окно конфигурирования «Время [с]»
3. Настройте длительность паузы в компрессиях для вентиляции.
Длительность паузы в компрессиях для вентиляции задана. На дисплее
отображается предыдущий экран.
11.3.2 Режим терапии «Непр.»
в режиме терапии «Непр.» можно задать аудиовизальное напоминание о
вентиляции.
Рисунок 11-9 Режим терапии «Непр.»
Имеются следующие настройки;
• Звуковой сигнал напоминания о вентиляции.
• Световая сигнализация напоминания о вентиляции светодиодом в кноп
ке Пуск/Стоп.
• Частота повторения визуальных и звуковых сигналов напоминания.
Тон Можно включить или отключить звуковой сигнал напоминания о вентиляции
при непрерывном режиме терапии.
Чтобы включить или отключить звуковой сигнал напоминания о
вентиляции:
1. Перейдите к пункту подменю ► "Звук" с помощью кнопок [Вверх] и
[Вниз].
2. Установите или снимите флажок с помощью кнопки [Подтвердить].
Звуковой сигнал напоминания о вентиляции будет включен или отклю
чен.
LED Можно включить или выключить сигнал напоминания о вентиляции при не
прерывном режиме терапии.
Чтобы включить или отключить сигнал напоминания:
1. Перейдите к пункту подменю ► "Светодиод" с помощью кнопок [Вверх]
и [Вниз].
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 89
--- стр. 143 ---
Руководство пользователя co rp u ls c p r Функциональныйтеститехническоеобслуживание
Функцио-
нальная
проверка
Провер
ка по
ложения
компрес
сионной
накладки
и про
верка
функции
безопас
ности
Выклю
чение
устрой
ства
Назначение
Функцио
нальная
проверка по
ложения ком
прессионной
накладки.
Проверка
функции без
опасности
Завершение
функцио
нальной про
верки.
Действие пользо
вателя
Откройте запор
ный рычаг.
Слегка вдавите
компрессионную
накладку внутрь.
С силой вдавите
компрессионную
накладку внутрь.
Отпустите ком
прессионную
накладку.
Начало терапии
(см. 9.5.2 За
пуск, остановка/
приостановка и
возобновление
терапии на стра
нице 77).
Закройте запор
ный рычаг.
Выключите
устройство(см.
9.6 Выключение
устройства на
странице 79).
Правильный резуль
тат
Светодиод в кнопке
Пуск/Стоп загорает
ся желтым.
На экране появляет
ся символ:
Светодиод в кнопке
Пуск/Стоп загорает
ся зеленым.
На дисплее появля
ется главный экран
без дополнительных
символов.
Светодиод в кнопке
Пуск/Стоп загорает
ся красным.
На экране появляет-
[Яся символ: '
Светодиод в кнопке
Пуск/Стоп загорает
ся желтым.
На экране появляет
ся символ:
Терапия не начина
ется.
Устройство выдает
тревогу "Запорный
рычаг не закрыт".
На экране появляет
ся символ тревоги:
IPZ1
Тревога "Запорный
рычаг не закрыт"
пропадает.
Символ тревоги про
падает.
Сообщения об
ошибках отсутству
ют.
Прибор выключен.
Таблица 16-2 Функциональная проверка corpuls cpr
RUS - Версия 1.1 А- Nfl изделия 09130.16 131
--- стр. 144 ---
функциональный тест и техническое обслуживание РуюводствопапьзователяЕегр|*крг
9
* Также необходимо проверить имеющуюся резервную батарею.
16.5 Регулярное техническое обслуживание
Работы по техническому обслуживанию должны выполнять исключительно
авторизованные партнёры по продажам и сервису. Техническое обслу
живание неуполномоченными пользователями и специалистами может
привести к повреждению corpuls срг и утрате права на гарантию GS
Elektromedizinische Cerate G. Stemple GmbH.
16.5.1 Техническая проверка безопасности
Периодичность технических проверок безопасности указана в обзоре пери
одичности проверок и технического обслуживания (см. 16.2 Периодичность
на странице 127).
Техническая проверка безопасности является обязательной для следующих
компонентов;
■ Устройство с прилагаемой батареей
• Спинная доска Quadboard
• Спинная доска Recboard
■ Спинная доска Scoopboard
16.5.2 Ремонт и сервис
Во избежание повреждений при транспортировке аппарата необходимо
использовать первоначальную упаковку. Если первоначальная упаковка от
сутствует, используйте упаковку с надлежащими характеристиками. Упаков
ка должна гарантировать безопасную транспортировку аппарата.
16.6 Очистка и дезинфекция
в этой главе описываются процедуры очистки и дезинфекции corpuls срг
и его принадлежностей.
16.6.1 Предупреждения
/?\ ОСТОРОЖНО!
Прикосновение к горячим частям corpuls срг.
Пользователь может получить ожоги.
► Дайте устройству достаточно остыть после использования.
132 RUS • Версия 1.1 А - № изделия 09130.16
--- стр. 145 ---
руководство пользователя co rp uls c p r Функциональныктвсттехническоеобслуживание
ВНИМАНИЕ!
Повреждение corpuis cpr в результате неправильной очистки и де
зинфекции!
Возможно повреждение материалов corpuls cpr и его принадлежностей,
нарушение функционирования или снижение Э(^ективности очистки.
► Не погружайте corpuls cpr и его принадлежности в чистящие и дезин
фекционные растворы.
► Не используйте одновременно чистящие и дезинфекционные средства.
Р* Храните чистящие и дезинфекционные средства раздельно. Не смеши
вайте.
^ Прежде чем применять новое дезинфекционное средство, очистите
corpuls cpr и принадлежности чистящим средством.
^ Избегайте частой смены чистящих и дезинфекционных средств.
^ Не стерилизуйте и не дезинфицируйте corpuls cpr и его принадлежно
сти в автоклаве, под давлением, с использованием горячей воды, пара
или газа.
► Укладывайте corpuls cpr и его принадлежности в сумку/рюкзак для
хранения только в полностью высушенном виде.
ВНИМАНИЕ!
Повреждение corpuls cpr в результате применения ненадлежащих
дезинфекционных средств!
Возможно повреждение материалов corpuls cpr и его принадлежностей
или нарушение их работы.
^ Не используйте дезинфекционные средства на основе следующих ак
тивных ингредиентов:
Производные алкиламинов.
Производные фенолов.
Соединения, выделяющие галогены.
Сильные органические кислоты.
Ниже перечислены дезинфекционные средства из списка DGHM, которые
прошли проверку и рекомендованы исходя из их эффективности и совмести
мости с материалами:
• Bacillol*. 30 салфеток, 100%
• Dismozon* plus, 3,6% (масс.)
• Kohrsolin® extra, 6,0% (масс.)
• Mikrobac® forte 2% (масс.)
• Mikrobac* салфетки 100%
9
Если используются другие дезинфекционные средства, следите за
тем, чтобы они были основаны на той же группе действующих ве
ществ.
RUS - Версия 1.1 А- № изделия 09130.16 133
--- стр. 154 ---
Приложение Руководство пользователя co rp uls срг
Утилизация
О
Не допускается утилизация corpuls срг и принадлежностей к нему с
бытовым мусором. Для получения информации о надлежащей утилизации
corpuls срг и принадлежностей к нему обратитесь к местным уполномо
ченным органам или верните их производителю.
Упаковку от corpuls срг утилизируйте в соответствии с правилами вашего
учреждения, например, в контейнер для бумажных отходов, через центр
утилизации, через пункт сбора макулатуры и т.д.
142 RUS • Версия 1.1 А - Ns изделия 09130.16
--- стр. 155 ---
Е Технические характеристики
Параметры пациентов
Высота грудной клетки От 14 см до 34 см
Максимальная ширина грудной клетки Ограничений нет*
Масса пациента Ограничений нет*
Таблица А-1 Технические характеристики - параметры пациентов
V' * При сборке манипулятора рядом с головой пациента(посмотреть 13.1
Терапия с использованием Recboard на странице 101).
Параметры терапии
Глубина компрессии* От 2 см до 6 см
+/- 5 мм
Частота компрессии От 80 1/мин до 120 1/мин
+/- 2 1 /мин
Режим 30:2
15:2
непрерывный
Цикл компрессии (компрессия : отпускание) 50 % : 50 %
+/- 5 %
Таблица А-2 Технические характеристики - параметры терапии
Q * При силе больше 600 Н фактическая глубина компрессии может
отличаться от заданной в настройках.
Габаритные размеры с допускаемым отклонением от установленных размеров ±5%
Устройство Высота 45 см
Длина 43 см
Ширина 9 см
Устройство, установленное па доску
спинную Quadboard.
Высота 46 см
Ширина 49 см
Длина 49 см
Батарея Высота 20 см
Ширина 7 см
Глубина 6 см
Накладка компрессионная, длинная Высота 9,8 см
Диаметр 8,0 см
143 RUS - Версия 1.0 В - X" изделия 09130.16
--- стр. 156 ---
Габаритные размеры с допускаемым отклонением от установленных размеров ±5%
Накладка компрессионная, короткая Высота 3,8 см
Диаметр 8,5 см
Удлинитель накладки компрессионной Высота 9,5 см
Диаметр 3,4 см
Доска спинная Quadboard Длина 46 см
Ширина 46 см
Высота 13 см
Доска спинная Reeboard Длина 47 см
Ширина 47 см
Высота 3,5 см
Доска спинная Scoopboard Длина 45,8 см
Ширина 34,7 см
Высота 8,5 см
Внешнее зарядное устройство Высота 9 см
Глубина 28 см
Ширина 8 см
Зарядное устройство (сетевой блок Высота 21.2 см
питания) Глубина 4,8 см
Ширина 68 см
Ремни универсальные для фиксации Длина 82 см
пациента на спинной доске (4 шт.) Ширина 2,5 см
Прочность на разрыв 100 кгс
Ремни для фиксации пациента на Длина 74 см
спинной доске Reeboard Ширина 2,5 см
Максимальное
растягивающее усилие 2247 Н
Прочность на разрыв 100 кгс
Накладка (кольцо) фиксирующая для Диаметр наружний 25 см
спинной доски Reeboard и Scoopboard Диаметр внутренний 14 см
Ремни для фиксации рук пациента Длина в открытом 100 см
состоянии
Ширина 2,5см
Ремни для доски Scoopboard Длина 82 см
Ширина 2,5 см
Разрушающая нагрузка 100 кг
Ндиная система для фиксации Максимальная щирина
пациента к доске спинной (ремни открытые) 192 см
медицинской для транспортировки Длина 132 см
пациента Кольцо
Диаметр наружный 25 см
Диаметр внутренний 14 см
Сумка/рюкзак для компрессионного Глубина 24 см
устройства и доски спинной Reeboard/ Ширина 50 см
144 RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 157 ---
Габаритные размеры с допускаемым отклонением от установленных размеров ±5%
Quadboard, заполненная Высота 55 см
Максимальная загрузка: 24 кгс
Ремни для сумки/рюкзака Длина 140 см
Ширина 2,5 см
Разрывная нагрузка, не
менее
24 кгс
Ремень наплечный аммортизирующий
для сумки/рюкзака
Длина 140 см
Ширина 2,5 см
Ра:фывная нагрузка, не
менее
24 кгс
Ремень наплечный для сумки/рюкзака Длина 140 см
Ширина 2,5 см
Разрывная нагрузка, не
менее
24 кгс
Ремень наплечный для сумки/рюкзака
с длинным плечевым упором
Длина 140 см
Ширина 2,5 см
Разрывная нагрузка, не
менее
24 кгс
Таблица А-3 Технические характеристики - размеры
Масса допускаемым отклонением от установленных значений ±5%
Усгройсзво (с батареей) 5,5 кг
Батарея 0,8 кг
Накладка компрессионная, длинная 50 г
Накладка компрессионная накла; 1ка.
короткая
30 г
Удлинитель накладки компрессионной 100 г
Спинная доска Quadboard 1,7 кг
Спинная доска Reeboard 2,2 кг
Спинная доска Scoopboard 1,7 кг
Сумка/рюкзак для переноски Quadboard,
заполненная
пустая
12,0 кг
2,1 кг
Внешнее зарядное устройство 1,4 кг
Зарядное усзройство (сетевой блок
питания)
827 г
Ремни универсальные для фиксации
пациента на спинной доске (4 шт) 60 г (1 шт)
145 RUS - Версия 1.0 В - X" изделия 09130.16
--- стр. 158 ---
Ремни для фиксации пациента на спинной
доске Recboard 143 г
Накла; 1ка (кольцо) фиксирующая для
спинной доски Recboard и Scoopboard 230 г
Ремни для фиксации рук пациента 86 г
Ремни для доски Scoopboard 65 г
Единая система для фиксации пациента к
доске спинной медицинской для
транспортировки пациента
840 г
Ремни для сумки/рюкзака 253 г
Ремень наплечный аммортизирующий для
сумки/рюкзака 127 г
Ремень наплечный для сумки/рюкзака 108 г
Ремень наплечный для сумки/рюкзака с
длинным плечевым упором 114г
Таблица А-4 Технические характеристики - вес
Поворотное плечо
Спинная доска Quadboard
Спинная доска Recboard
Спинная доска Scoopboard
Температура От -30 °С до 70 °С
Влажность 97%
Давление воздуха От 600 гПа до 1024 гПа
Батарея Температура Мин/макс;-20 °С / 65 °С
Тип. От10°С до 35 °С
Влажность 97%
Давление воздуха От 600 гПа до 1024 гПа
Внешнее зарядное
устройство
Температура -40 °С - 70 °С
Влажность 97%
Давление воздуха От 600 гПа до 1024 гПа
Таблица А5 - Условия хранения и транспортировки
Манипулятор готов к работе сразу после хранения. При эксплуатации за
пределами рабочего диапазона условий окружающей среды время
работы может снизиться.
146 RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 159 ---
Требований к условиям окружающей среды
Манипулятор
Спинная доска Quadboard
Спинная доска Recboard
Спинная доска Scoopboard
Внешнее зарядное устройство
Температура -20 °С - 45 °С
Температура
(кратковременно)
-20 X - 50 °С
Влажность 95%
Давление воздуха 600 гПа - 1024 гПа
Температура в режиме
разрядки
-20 X - 45 °С
Температура в режиме
зарядки
0 °С - 45 X
Температура
(кратковременно)
-20 X - 50 X
Влажность 95%
Давление воздуха 600 гПа- 1024 гПа
Батарея
Таблица А-6 Технические характеристики - условия работы
Управление злектроии i анисм и выходная мощность
Внутренний источник питания (батарея) Заменяемая литий-полимерная (LiPo)
аккумуляторная батарея
Емкость 3100 мА-ч
Диапазон
напряжений
• Мин. 24.0 В
•Тип. 29,6 В
• Макс. 33,6 В
Выходной ток 4500 мА (в
течение 500 мс)
18 А (в течение
150 мс)
30 А (в течение
0,06 мс)
Зарядное устройство (сетевой блок питания) Напряжение 100-240 В
Частота 50-60 Гц
Потребляемый ток 2.5А(2.5А-1.5 А)
Выход 12 V -(+11.875V-
+ 13.125V), 12.5А
Выходная
мощность, макс.
150 Вт
Напряжение,
поминальное
12В
Макс, сила тока 12,5 А
147 RUS - Версия 1.0 В > № изделия 09130.16
--- стр. 160 ---
Длина сетевого
кабеля
Масса, не более
Масса зарядного
устройва
800 ± 50 мм
193 г
840 г.
Время
зарядки
батареи
Состояние заряда: От о % до 80% От 80% до 100%
Время
зарядки
батареи,
вставленной в
прибор (без
терапии)
Рабочая
температура
25 °С
Около 1.75 ч Около 0,5 ч
Рабочая
температура:
43 С
Около 3 ч Около 1 ч
Время зарядки батареи во
внешнем зарядном
устройстве
Около 1,5 ч Около 0,5 ч
Максимальное количество циклов зарядки 300
Время работы устройства от батареи • Сброс на завод,
настр.
• Жесткая грудная
клетка
• Глубина
компрессии: 5 см
• Частота
компрессии: 100
1/мин
• Режим: 30:2
90 мин.
• Сброс на завод,
настр.
• Обычная грудная
клетка
• Глубина
компрессии 5 см
• Частота
компрессии 100
1/мин
• Режим: 30:2
120 мин.
Внешнее зарядное устройство Напряжение • Мин. 10,8 В
• Макс. 33,0 В
148 RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 161 ---
11отрсблясмая 120 Вт
мощность
Таблица А-7 Технические данные - Управление электропитанием и выходная
мощность
Общие характеристики
Классификация в
соответствии с
требованиями IEC 60601-1
Изделие с внутренним источником питания, имеющее
средства соединения с питающей сетью:
изделие класса I - при питании от сетевого блока питания
изделие класса II - внешнее зарядное устройство
Рабочая часть типа BF с защитой от дефибрилляции
Режим работы - продолжительный
Зашита от опасного
проникания воды или
твердых частиц
Поворотное плечо [Р54
Батарея IP55
Зарядное устройство
(сетевой блок питания)
IPX1
Внешнее зарядное
устройство
IP33
Дисплей Гип 2,4 " Blanview TFT ЖК-
экран со светодиодной
подсветкой
Разрешение горизон. 720 пикселей
По
вертикали
320 пикселей
Громкость Рабочая громкость Макс. 70 дБ
Г ромкость сигналов
тревоги
80 дБ
Интерфейс обмена данными SD-карта
Тревоги Аудиовизуальные
Таблица А-8 Технические характеристики - общие
В следующей таблице описываются звуковые сигналы тревоги
манипулятора:
149 RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 162 ---
Харакгеристика
сигнала тревоги
Высокий
приоритет
Средний
приоритет
Низкий приоритет Сигнал
напоминания
Количество
звуковых
импульсов в
группе
10 3 2 1
Пауза между
группами
импульсов
Юс 20 с Без повторения 60 с
Длительность
звукового
импульса в
ipynne
90 мс 130 мс 190 мс 110 мс
Пауза между
звуковыми
импульсами в
группе
1.-2. 100 мс 1.-2. 200
мс
1.-2. 200 мс н/п
2.-3. 100 мс 2.-3. 200
мс
н/п
3.-4. 290 мс н/п
4.-5. 100 мс
5.-6. 1000 мс
6.-7. 100 мс
7.-8. 100 мс
8.-9. 290 мс
9.-10. 100 мс
Таблица А-9 Технические характеристики - сигналы тревоги
В следующей таблице перечислены сигналы тревоги светодиода в кнопке
Характеристика
сигнала тревоги
Высокий
приоритет
Средний
приоритет
Низкий
приоритет
Сиги.
напомни.
Цве т светодиода Красный Желтый Голубой Белый
Цикл
сигнала
Длительность
импульса
200 мс 800 мс Непрерывно 20 мс
Длительность
паузы между
импульсами
250 мс 2000 мс н/п 60 с
Таблица А-10 Технические характеристики - сигналы тревоги светодиода
150 RUS - Версия 1.0 В • № изделия 09130.16
--- стр. 163 ---
Наименование Г абари гные размеры,
функциональные характеристики
Масса
Ремни универсальные для фиксации
пациента на спинной доске (4 шт.)
Длина 82 см±5%
60 г ±5%
(1 шт.)
Ширина 2,5 см±5%
Прочность на разрыв,
не менее
100 кгс
Ремни для фиксации пациента на
спинной доске Reeboard
Длина 74 см±5%
143 г±5%Ширина 2,5 см±5%
Максимальное
растягивающее
усилие
2247 Н
Прочность на разрыв,
не менее
100 кгс
Ремни для фиксации рук пациента Длина в открытом
состоянии
Ширина
100 см±5%
2,5см±5%
86 |-±5%
Прочность па разрыв,
не менее
100 кгс
Ремни для доски Scoopboard (4 шт.) Длина 82 см±5% 65 г±5%
(1 шт.)Ширина 2,5 см±5%
Прочность на разрыв,
не менее
100 кгс
Единая система для фиксации
пациента к доске спинной
медицинской для транспортировки
пациента
Максимальная
ширина (ремни
открытые)
Длина
Кольцо
Д и ам егр } 1 ару жн ы й
Диаметр внутренний
Масса нагрузки,
удерживаемой рем
нями
192 см±5%
132см±5%
25 см±5%
14 см±5%
150 кг±1%
840 г
Таблица А 11 - Ремни
Ремни позволяют надежно разместить и закрепить пациента и транспортировать его на
подходящем транспортировочном средстве.
Б качестве подходящих средств для транспортировки можно использовать стандартные
серийные спиназьные щиты или носилки. Они не являются частью системы corpuls срг.
Изготовитель рекомендует использовать для транспортировки пациентов спинальные
щиты.
Это позволяет производить терапию также и во время транспортировки, используя
устройство, спинную доску Reeboard или Scoopboard и ремни.
151 RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 164 ---
F Схема системы меню - ПО УМОЛЧ.
Неактивен при первом запуске
програшАы с заводскими
настройками!
Активируется в режиме
работы ОПЕРАТОР.
*ЬспяаСк/кмн]^Щ
1001
|0ц«имМ
5.0
Выбор режима пользования
Выбор использования базовый
RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 170 ---
Устойчивость к электромагнитным помехам
Кондуктивные ВЧ 3 Вэфф 3 Вэфф d= 1,2\/Р
помехи согласно IEC 150 кГц - 80
61000-4-6 МГц вне
диапазонов
ISMa
6 Вэфф
150 кГц - 80
МГц в
предедлах
диапазонов
ISMa
Таблица А-13 Устойчивость к электромагнитным помехам, часть 2
RUS - Версия 1,0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 171 ---
Устойчивосгь к электромагнитным помехам
Излучаемые ВЧ-
помехи согласно
IEC 61000-4-3
10 В/м 80 10 В/м 80 d = О.б'/Р
МГц - 2,7 МГц - 2,7 Р - максимальная номинальная выходная
ШШц ШШц мощность передатчика (Вт) но данным
изготовителя;
d - рекомендуемое безопасное расстояние в
метрах (м).Ь Напряженность магнитного ноля
стационарных радиопередатчиков должна
быть ниже уровня совместимости d для всех
частот по результатам испытаний на месте
эксплуатации.с
Возможно появление помех вблизи устройств,
помеченных следующим символом:
27 В/м 27 В/м 380 МГц-
390 МГц
TETRA 400
28 В/м 28 В/м 380 МГц-
390 МГц
TETRA 400
9 В/м 9 В/м 704 МГц -
787 МГц
LTE Band 13, 17
28 В/м 28 В/м 800 МГц-
960 МГц
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820
CDMA 850
ГТЕ Band 5
28 В/м 28 В/м 1700 МГц-
1990 МГц
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
DECT
LTE Band 1/3/4/25
UMTS
28 В/м 28 В/м 2400 МГц -
2570 МГц
Bluetooth
WLAN 802.il b/g/n
RIFD 2450
LTE Band 7
28 В/м 9 В/м 5100 МГц-
5800 МГц
WLAN 802.11 a/n
RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 172 ---
Устойчивосгь к электромагнитным помехам
Примечание 1
При 80 МГц и 800 МГц применяются требования для вышележащего частотного диапазона.
Примечание 2
Данные рекомендации применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитного
излучения влияет поглощение и отражение от зданий, предметов и людей._____________________
а Частотные диапазоны ISM (для промышленного, научного и медицинского применения) в
интервале от 150 кГц до 80 МГц; 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц - 13,567 МГц; 26,957 МГц -
27,283 МГц и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
Ь Уровни совместимости в частотных диапазонах 1SM от 150 кГц до 80 МГц и в диапазоне от 80
МГц до 2,5 ГГц установлены для уменьшения вероятности возникновения помех от
нортативных/мобильных устройств связи, случайно оказавшихся поблизости от пациента. R связи
с этим при вычислении рекомендуемых безопасных расстояний в этих частотных диапазонах
применяется дополнительный коэффициент 10/3.
с Напряженность электромагнитного поля стационарных передатчиков, таких как базовые станции
мобильной связи и наземные радиостанции, любительские радиостанции, радиопередатчики КВ и
УКВ диапазона, а также ТВ-передатчики, нельзя теоретически определить заранее. Для оценки
электромагнитной среды применительно к стационарным передатчикам необходимо обследование
места установки. Если измеренная напряженность поля в месте использования аппарата
превышает указанный выше уровень совместимости, необходимо внимательно следить за
правильностью функционирования аппарата. Если в работе апнарага наблюдаются огклонения,
могут потребоваться дополнительные меры, например, изменение ориентации аппарата или его
размещение в другом месте.
d Выше диапазона частот 150 кГц - 80 МГц напряженное гь ноля не должна превышать 3 В/м._____
Таблица А-14 Устойчивость к электромагнитным помехам, часть 3
01 раничения на использование corpuls ерг в среде с элекгромагпитными помехами
не установлены. Если предполагается эксплуатация в среде с очень высоким
уровнем электромагнитных помех, рекомендуется проконсультироваться с
изготовителем.
В рамках применения по назначению прибор corpuls срг с удлиннителем для
внешнего зарядного устройства можно использовать совместно с высокочастотным
элсктрохирургическим оборудованием, соответствующим требованиям стандарта
IEC 60601-2-2, приложение ВВ.4.
Рекомендуемые безопасные расстояния между
высокочастотными устройствами связи н прибором
портативными/мобильнымн
Прибор corpuls срг предназначен для работы в электромагнитной среде с контролируемым
уровнем излучаемых ВЧ-помех. Оператор или пользователь corpuls срг может содействовать
предотвращению электромагнитных помех, соблюдая приведенные ниже минимальные
рекомендованные расстояния между портативными/мобильны.ми устройства ВЧ-связи
(передатчиками) и corpuls срг в зависимости от максимальной выходной мощности устройства
связи.
Номинальная Безопасное расстояние в зависимости от частоты передатчика, м
выходная 150 кГц-80 МГц 150 кГц-80 МГц При использовании в качестве
мощность вне диапазонов в диапазонах монитора
передатчика. Вт ISM 1SM 80 МГц - 800 800 МГц - 2,5
d= 1,2 Vp d = 4,0VP МГц ГГц
d = 4,0VP d = 7,7\'Р
RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 173 ---
Рекомендуемые безопасные расстоиння между поргативнымн/мобильнымн
BucoKonacTOTHbiMg устройствами связи и прибором- ____________
0,01 0,12 0,40 0,40 0,77
0,1 0,38 1,3 1,3 2.4
1,2 4,0 4,0 7,7
10 3,8 13 13 24
100 12 40 40 77
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной в таблице,
безопасное расстояние можно определить по формуле, приведенной в соответствующем
столбце. Р обозначает номиназьпую выходную .мощность передатчика в вазтах (Вт)
согласно данным производителя.
Примечание 1
Диапазоны ISM в пределах от 150 кГц до 80 МГц: 6,765 МГц - 6,795 МГц; 13,553 МГц -
13,567 МГц; 26,957 МГц - 27,283 МГц и 40,66 МГц - 40,70 МГц.
Примечание 2
При вычислении рекомендованного безопасного расстояния от передатчика в частотных
диапазонах ISM между 150 кГц и 80 МГц и в области частот между 80 МГц и 2,5 ГГц
применяется дополнительный коэффициент 10/3 с целью снизить вероятность
возникновения помех от портативных/мобильных устройств связи, случайно
оказавшихся поблизости от пациента.
Примечание 3
Данные реко.мендации применимы нс во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от зданий, предметов и людей.
Возможны технические изменения.
Таблица А-15 Рекомендуемые безопасные расстояния
шг ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Электромагнитные помехи при несоблюдении безопасного расстояния!
Может привести к снижению существенных характеристик прибора!
► Tragbare HF-Kommunikationsgerate (einschlieBlich deren Zubehor wie z. B.
Antennenkabel und exteme Antennen) nicht in einem geringeren Abstand als 30
cm zum corpuls cpr und seinem Zubehor verwenden.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Электромагнитные помехи при использовании неразреи1еиных
принадлежностей!
Возможно увеличение электромагнитного излучения и снижение
устойчивости к электромагнитным помехам.
Bluetooth
Версия Стек Bluetooth 2.0
Класс Bluetooth (Мощность излучения/передачи) Юшсс 2
Частотный диапазон 2,4 ГГц
RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16
--- стр. 174 ---
1 Список сокращений
Единицы измерения:
1/мин. Частота
А Ампер
А-ч Ампер-час
В Вольт
Вт Ватт
дБ Децибел
с Секунда
ч Час
Сокращения:
MPBetreibV Положение о производстве, эксплуатации и
применении медицинских изделий (ФРГ)
RoPD® Rosenberger Power Data Connector
SD'^'^-карта Карта памяти Secure Digital
STK Техническая проверка безопасности
вкл. включая
н/п неприменимо
Светодиод Светоизлучающий диод
СЛР Сердечно-легочная реанимация
ЭКГ Электрокардиограмма
RUS - Версия 1.0 В - № изделия 09130.16