Сканер интраоральный TRIOS® 3 в вариантах исполнения — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
PUBUf«x-
3shape^
3 Shape T R IO S A/S
Holmens Kanal 7, DK -1060 Copenhagen К
Tel: +45 70 27 26 20
w w w .3 shape.com
APPROVED BY
УТВЕРЖДАЮ
Regulatory Affairs responsible for products of
3Shape TRIOS A/S
Специалист отдела нормативно-правого
регулирования по продукции компании ЗШейп
ТРИОС NC
Marquardsen
У V А. Марквардсен
March 26Г2021
26 марта 2021 г.
OPERATIONAL DOCUMENTATION ТО MEDICAL DEVICE
Intraoral scanner TRIOS® 3, in versions,
produced by 3Shape Trios A/S, Denmark
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ НА
МЕДИЦИНСКОЕ ИЗДЕЛИЕ
Сканер интраоральный TRIOS® 3, в вариантах исполнения,
производства ЗШейп Триос А/С, Дания
3shape^
3 Shape T R IO S A/S
Holmens Kanal 7, DK -1060 Copenhagen К
Tel: +45 70 27 26 20
w w w .3 shape.com QCi-do^
2021
--- стр. 2 ---
Contents / Содержание
1. TRIOS® Safety and Setup Guide / Руководство no безопасности и
настройке.
2. Operating instructions (online support) / Инструкция no эксплуатации
(онлайн поддержка).
3. Product description (Instruction for use) / описание изделия (инструкция по
применению)
4. Additional information on technical and operational characteristics /
Дополнительные сведения по техническим и эксплуатационным
характеристикам
5. Electromagnetic Compatibility - TRIOS®/ Электромагнитная совместимость
-TRIOS®
--- стр. 3 ---
3shape^
--- стр. 16 ---
может поесхрпъ систему THOS* и пр»евсти к травме оператора
ипеииеита Надпежаиееиспотьэовам<есисттыТП08* означает
rnfiririniini(iiiinryni~''~i --------1— щ ~т~*ггу~тгг» 111— inny*
кастояцам (чкоеодстее.
ВНИМАНИЕ
В точ 1»отиоляАумтеи 11и1рук!ви1м,лриа»А* 1 И1ма
А
н«ст«ям|ем рукофодвтм
Есэв! юструким! по зксппуатаи1Я! смет**! TRiOSf,
гр»Ф«|Ц*м>в в настоАыен руковедотва. ТЕ соблдофогся.
зэивтта и безопасность погьэоветеля и пдоианта метут
оказаться пед угрозой
4.4. Описание системы
Остане «тутсиютового «анара ТЯ»ое*ттоаеолпет
стометологш полнеть Tpa»iep>*<e изображмня юпагрефтвРеп
хараааристик тубое напосройстеанно иа ротомй попости гжие^те
Смстн а дестуш ж в о я вд ую щ > а ш а р т т п ш1:
S1A .
S1P
1
|о пвАОтааили) яяя подклтечаитах к вмамиамуг
■еетытетеру через кабет* Ethemel.
Систеааа S 1A «роаае тоге, содержит:
• меЙ1ио1М1аете1щ|р1»с.81:
оесюирндаржетееааа{С1)дюразмацака»отэ«ара.игаасню
используется
о ooeujSM неяагаач для парамоиюмл р тормозом, ecnt
парамеыание нежтвтатеио)
о коатетер: обо(Ч 1кван е иаби№нон станда для еьготмания
обработки, и хрби»4в1Д»иы1, атакжвдля РЭ130ТМ гфогрзммного
обеспечама ТП08*
оГм1спр1м^1ж<р»<<С<):санеорИ1*экрхдяйОтобража— 1В
реетънсм ароме и резутьтатсе скаи етосантет, ганер>фуамьк
проп>а»1»аад .1 o6ecneia иш ТЯЮВ*. и для езетекодайетеия с ты
оКио«»»рми1мапшют11м(С;9раепоясжамапопэ>р»«м
о Г||1г1дв яодяи»чмя 1Я сканера tea) также неяодлея под жремом
о На задней панели раслоломиы разъем гытмет (С&). сетевой
резьета (С в ). OTCW предсвракмталвй (СГ), торное (СЦ ■ USS-nopr
(С8>
‘ ВАЖНОЕ ПРММЕЧАНИе
м чч Макстежтънап сине тока ДЛЯ 115Вч1орта составляет
Г*~{ 200гт\А|обычнодостето>е<одляи582ии883флаш-
>«(огмтепейобъ*<омдов 4 С8 .внви*е«епс 1кив
дио«ссо6гя1Т1иаа1исто«— с— I тепаем подабшт
I ограммекмр) не ммсгг)
Подробности олис»<н tetie. Ишаостреиии гхиедеде ц е эакл10«пе 1ънсм
реэдепе румовсщлеа
Вое еариалм системы содерют (рис 1)
• РуеиЖ еиутрмротоеой океиер TfVOB*(S1): ручной енутриротоеой
стсматапопп<аоа«> сканер для сканжяваиия повержхти зубов
паиианта. В нвсогооыхкйнфи-урааое< сканер дает третное
изожжет е Сканер может быть как с рукояткой, тек и без нм.
• Нееыита дяя акч ираежмя (52):ме ручной сканер THOS*
устаноелеие наседке для скамирсвеиия кетогореэоеого пользсвамуя
При отооеда 1вач масадо» стисемтея видно оптическое окно
сканере (S3) Достугно два виде насадок дпя сканера (S4):
о Насадта с несъем w зрелом (маркирсеане сериАым номером,
к о тс^ н»иывется с буквы <Р-. насаоса со ваавксй из светяаго
неталла|.
О Насад ка со съемньы зеркалом (со еставксй из темно-серого
мвтелла|
6 комплект поставки втсо«т набор насадок для ска»чюоеу п .
Насадка дпя скэяирсеа»«уя - это ед<нстввнная часть сканеря
непофедстеенио контактируккцая с паииянтом.
• Земитияя неоадке (S 6) спутг для зш*пъ 10лт»маосаго(Жна
ивиспопьэу»<огоо<»«ера от поаравкдан е^ и загрязнений.
• Насыже для кАяиброаки ($ 8): иегуользуатся дтуя калибровки
сканера
« Коея>яектдяякА»а| 6реаяяцеч * [толы«>дпяиватньаскан«оое}
(S 7 ) Испоуызуется тотько для кагмброыти цвета на цввтнык сканерах
TRCS* К»етлектсостоитизьм 1мимдпяк&уыброеки1яата( 8Ц.
адаптера для кажброеки (жета (SB) и футляра (S1Q
• npnrp— ma еЙаспа'М1а1аТНЮ<* прило1 п Ч 1 едляскаиф 0вЧ 1 П'
польэоаетаяьааА жтерфек ск»<ера
• Шнув imm aai и мтапеаль сметам* постаяляетсй СО цмурон
т*т*ее 1,соотввгствуюц»1мВашемуpeniceiy ВСШАиКанада
используется имур питанеа и штепсагь Nema $-tSP для гвимеиания в
мадкзетских учреида мпх
rpMpTHiaLueiaiHacattwiWCKaHpoexweHenocpencTeenci»
бгмэосги от э^оа лроископл nepwtM феДрового изобоа)Мния
зубов в програмАмоа обаспачем* и форме^жваниа в компыотарв»«
тремиарной модели. Трволарная модвгь с<х>а»ежтся МВ комыргера
емаста с в»*ымм о пациента
При аъанора еиаем» SiA о батарееени. система буовт вомчать
слайлеиие lionoiawraweie <оепомамть 1
• 4батарв4Винф«идуа<Ь|Н0й)пв(С8ке
• отсак для батарей а нижней части мобмгьного стенда (рис 8).
Кроаеа того, смстоала S1P, содержит:
• ЛоАвтавку|рив.З.Р1):
- — I --------------г " — П*~ 1 — ---------------------1— (^*) 'Ьетдвржатапя
зависит от того, оснаи|вн сканер рукояткой или наг.
о Имеет насксныФввзъаалоадяяпадкАмчания. На одной аторона
нмаггояедиирд м— уца»аиж«еря Надругойстсронана)аадятся
д ва разъеме: од тд ля подолючания кабаля EOwryat к кон№Ютару,
в еторой для под(Л»онв«ия к внеимаму истофмку петакмя дпя
нздифмехого о^удоаания.
• В|им 111м й мото’»ык 1а1твяМ1Днима<воо«июгео6ору»Аеааинл
РЗ ДЛЯ подставш
• Кабв1Ъ-удлим1те/ьдля сканера,чтобы обеспа>а<тьвоэм(М1ность
параносз педотааки на более иаатнное рассгоямм от сканера
А
ВНИМАНИЕ
Псрстаека далхое быть пс>дкл>очена нагузгыую к
комумотеру с ncMouitM кабаля ЕДтепУвСкоторьй
поставляется вместе с системой
4,5 Настройка TRIOS*
Спвфжтиые трибоавнял с ларсонелу, лроиавэдящену
раслекоаку. сборку я подмеою<ае аетаиы ТНЮ У 3 отсутетауит
CnaipiaraMMa трябояяняя ■ псяпме 1Я110 для устенояш ся станы
ТЙЮЭРЗ uicyibieyaji
А
ВНИМАНИЕ
Ес«м систвка только ЧТО внасана из млодо В
-------ЯНГ— I перождоте, пока она не дрспгнат
коммагней тиетерзгурм. во избел» на кп|Дв«яа»а»
влаги и для трамиысй к aiw 6pce>a<
А
ВНИМАНИЕ
Осмотрите аса элсмаггы системы ОбрацаЯта
в»я»ие»ефмвтчозо«апоеовкдваа 1.плояо
аакраплвеыадвтали ияиизнаиымость. которые
могут првпя1ствовагънадпакашвй работе и
иФольэсваяеоуспройствв.Обрати 1ась«постдои»а(у
уаууггриВ 1у>я<омповра'кдви 11 устройстве нги его
нвтадпотаи|Ф1 работе
TojM w д м сектамм S 1 A (мобидммай craeui)
При оберяа пиптыж! ТЯЮС* олядуйтя пряяадя»а 1ым нося
ппмм-па>я1Я1К1 Труаивим(рио.4;
Шаг 1 . Рвзмастнта мобитыый ствтд у стоматологумасхого ipaCRB
тас. чтобы было удобно как лвф<енту. тве и спаратсру
Шаг I . Уст»<аите эшвттмую насавсу на оФнер ТЯЮЗ*. ести это не
было сделано рвтаа
Шаг Э. Поместите сканер на спа#агым> даржате 1Ь >в мобшъноы
стечи
Шаг 4. Падооадеетта кабель сканера к гняздусквире на
мобигъмом ст*4|в, раеполояа IЮ11 > 1Ы«.1фец».1вмио под
ceHCOOHMii Э1фаном.
• Нтобн повиьфмтъся, аставьта разъем а гнаядо KpaoareTcmai >
гнезда и разъем* дшооы быть еомащвы
• Чтобы отклониться, поттмгта ж ен* 1>н«) хомут
Шаг S. Подсоафьепа соотвагстаупще) к * < « 1 цмура ппзтмя в
разъем на задней стсромасснзав ил мобжамого стенда
Шаг 6. Подию-етте шнур mrawa * заэегявмой розен*
электросети. Убывнась. что ыоби;ы*я 1 стенд рвмиимн тапы
образом, что обаепвшметея свобадмый доступ к паракгаочаталю
иа сетевой розетка чтобы отклкнить мобильный стенд и.
спадоавта/ыно. сквтер. от зпактрогмтвятя. отклкжита гибкий инур
гитвый от электросети
Шаг Т. ГЪэдсоАОНнаттв сетевой кабель к сетевому разъвку не
мобмъиом cT*eie, когорт располагается на задней стсране
основания.
ШагВГГотыко пря аыбвре отвиа с бятф аяй): Шнур питания
моиот быть выдернут тетако после того. ка< батареи бьим
полноаыо здоякеш
Тояысо для смстаиы 8 1Р (1Ю Дставм)
При оборке оиотянь|ТПОв* елАДУЙте приаедетым ниже
поыагояьаг инотруктяни (pan. Я:
Перед началом: Раэыастита подотажу на ровной горизонтальной
повертости у стоыэтолог 1нерсого »фвсле так, чтобы было удобно
как паиивпу.тж и оператору Уттв««итазаи>пиую»*садоуиа
скв«вр mos*. acJM 3to не было сделано ранее. На этом этапа будет
удобнее на аавигь схвыр иа подотав<у, лосксуъку, аозмоино,
подотмку Гфа«втся псувеагать гри педолкнвеа» кабаяай а
даЯ]11*\ив1
Шж1.Псоклю>е4текп1Штавквка6е1ъЕ1Г1втпв( Кабетъ
псавчжжаатея к лооому соывамтагъному разъему в зад ■*> части
Пф>сте*о«(сторс»*сдвумясо*ва»тццлд1мраэь*«ва4 Для
отсочвлеттия кабеля ЕГтетя нваеетта»* язычок >* сое4в*е<тала
Шег2 .Пфвиао‘е'твкпод|:тавквисто‘*|>е;пла»еа 1 Этоткебауь
ПОШЛЮ'*етсп к разъему рядом с кабалам Ethamat. огысваааг в
прмыдшшшага
• Чгобыпйдояряпъся.вставьгвразъвмвгнаэдо Крааыа точки на
п*эдвиразъ* 1*догеРыбытьсовхешвты
• чтобмотю*»в 1ТьеАпотяф 1тв за e«eu>eel хомут
имвасатор рядом с рвгьамсм подоаочвятя сканера загсрится
UUr Э. Подслоатта обать отанара к разъвдг езтанара а парвфмЯ
части педотажи (на сторона о (UBeai разъемом)
• Чтобы лс0 (лоапъся. вставьте раэъвч в гнездо Крап же точен на
тназдаи соаяжмталадолтры быть обрадены »есв
• Чтобы отключиться потятеттаза Biam V хомгут
Все поаспомвния для пдоставю» произвшны, и ы иоката
поста*! тъ скв*р на подотамсу
Шаг 4. Педолочитедоугой конец кабеля Ethenal к компьютеру
Вкпогызуйте иЗв'ВДаптер. есж посты Eihernei е кояыотере
огсутстауют).
Шег 5. Подолочите ивтур пит ания к гнезду питания. Другой
комцимуратытвмяподслочеетея к за* 1Лв пой розетка
электросатм показ**) на рисум*) Чтобы отклоагть подставку и,
сладоаата/ыю, сканер от элаттролитаяет, отклоните шнур тмтам*
от злеетроевгн
4.6 Заггуск и завершение работы ТЯЮ8*
Д«я 11<ряогоэяпво«яТПЮа*емпоя 1мта пере мет
Шж 1. вклрапа (мстему
SIA: нахехитаи уперхв«в)твю*зкурвхаша охатметяна
мобильном стенда а тананиет сакуць. пока она не загорится
эапве.я.1 Прогрвгмиоеобеспвмние TRIOS* запустится
авгсмапнески
St й Запустите компьютер Еслинаком*ыотеранеуст*«алвно
грограмыное обеспечение TRIOS*, установите его, следуя
тстр^сцим в поилагайнюм руководстве по устаневка TRiOS*.
Затем запустите лрогрвяыое обеслачеи* TRIOS*
Шаг S. выполните вход в систему как оператор TRIOS* по
умолчанию
Шаг Э. Настройте систему TRIOS* и приступите к ее ислегызованию
в процесса работы с системой TRIOS* по/ъзоветаль будет получать
поштлахе сообшва»! подскаи'и в програмыном обао‘1ечв»е1
TRIOS*. Г^юмры текю сообщений
• Если сканер не грснодилгроиафруквпибровки в течение
послздтих 8 дней, появляется слепуки|ввсообщвм1е С
послеомй «атыброжи прешло в дней Вьполмтькалибрсаку
схжере-^
• По ээверш01ем калтбрсап!. пользователь получает уашсмлв»мв
о наобход!мостм снять насажу для калиброжи «npaxiAe чем
прсдолхмть. убедлась, что насажа для калибровки с»еттв-
• При пересела на страмтцу схам1рован<я. пользоваталь
полуг*ат увадсмлем* онаобкодимостм устатюжинасАфо!
дляск»а*мв»мя ^сбвжтесь. чго!«сажадлясх*мрсв*ая 1
устаиоалжа >« сканеж
Кажбревку рунного сквтера TRIOS^ сладуег вьетолетть парад пер*>м
егоиспояьзопан*||,кахсдь1е6 жайгфмрв-упярном испо/ызова«е 1,
атжхсепоепепег>*мцгхмп.м*зии 1аскогоаозда>ст»!Яи)ь«раз 1оо1
перепдоов т*етературы Для вьпожема) кажбрааки установите
--- стр. 17 ---
насадку дпя >са1мбрсвкина тр^ку о 1»<«ра. пвовй»п« на страницу
•Настроить* в гфограышом об«спвн«>**( TRIOS*, выберите
•Скамрсаани^ —• *30 катбровка скхвр> и следуйте дальнейшим
инструкииям не «кране.
Болев пафобиоеотмсатека 1мСроасисы eHHTepacTiVHClicrpaM
TFlos*
Кал1>бровка «9«т« (только для цветных оквнерое)
Для достижения огтгиыалыкзй передачи цвета гфи ислотьэоеми
ручного осанеоа необкуьью еыюлнягь калибрсеку цвета перед
кажАм сканирсеаиием.
• установите на трубку сканера чистую и стеридааоае т ую насадку для
сканирования.
• С»е«11в(тв футляр с мишени для кагмбровюпвета
• Прикрепитемишеньдпякалибровюшветакадапгарудлякалиброеки
цвета Цветовы сторысй вверх
• Устеиоыте адаптер для кали 6рожице« 1а>«>вктуюи
стернпиэованн^ иэсадку для скэвтрсвмя
• Перейдитенастраницу*Настроить>впрофаммномобеспенвнии
TRIOS*, а^берите •Скмироеание> -• •Ка/мбровка цвета скртера» и
слееийте да1ЪнвА1Ны инструкциле на экрые, которые будут тжже
еключеть в овбя трсеерку проведенной катбрсвт цвета.
Болве подробное СП ис»«>в калибровки цвета >*<тайтв в иитерактусной
справке TRIOS*
Прч клыюе еьключеима
В прогре*ел1Сы обеслеченин TRIOS* налаытв кнопку <3афыть> и
выберите•Вык/кменп^илина>П|е<тею«злкурвюиаотдания. Таким
обраасы будут выклоееи все систеьм, поддер»ива»*|Ю батареей
Только для системы S1A ^|Юби/Ь|НЬ1й стенд): Гкоораетка кнопки режиме
отдания отключается, что подтверждает выключение системы.
Зермна батареи
Батареи аяряжаются естьшй раз. когда псдклочен имур гмтания. После
того, кж система иатользоваласъ для сканирования на батареях
их необяэдмео зарядить путем гкмклочениЯ1шурегмтамм. Если
система в течение иесколькш диЫ не быпе подключен к ииуру
пита МП. батереи необхсмимо зарядать.
4.8 Среда работы системы TRIOS*
и
Усдовмя аквплуатаыйи
Твмтаратура(Жружаоидйсрады Т5-30*С
Относитшыел влахоюсть. 10 - в6 % (без кондхсата)
Атмосферное давление: S00 -1100 гПа
Сканер должх испскъэсваться при постойнюй
комнагней температуре
Усдоеия хрхеняя
( —1Теьпература скружакидй среды от-1003 460*0
Отыосигвтим елазеюсть 10 - 8 6К(беэ нждхсата)
Атмосферноедавленив вОО-НООгПа.
Уояоокя транвпортмоеки
|~ |Температура окрузсающай срады: от -Юдо тбО *0
1 — 1Относительная влажность. 10-86 К (без кондхсата)
Атмосферноедавлем1в вг0-1200гПе.
При поставке системы S1A с опцией работы от батарей, батареи долты
бьль иэвлеч»« пеоАДтраиспортирсвкой и упакованы в оригинальные
коробки кЫотруициипоиэвлече»мобеТ 1рЫсы.вреады)вв.
4,9 Технические характеристики
ВНИМАНИЕ
А
При выклкнент дайте системе неготорое время
на надлежащее aoeepuieme реботы. прежде чем
отсоединять питания.
Только дня сметыйы S1A (мобильный стонд)
Хеджтармстикя
ясточмжа воята
Не следует осмягргвать напрш||ую с
использовхием оптических инструмхтое.
Пр<х^ соответстеует EN (СС) 62471
(Омтобиолопнеская беоспасмость ламт
и лхпсеьп оютем). а такзю UL — коду
стхдадтод фадерагьньи нормэтиеов
CLUA2tCFl04010Ml040.11.
Способ
етормлмэамяи
Насадки для скхадоевмя выдерживают
авттлахую обработку
Элоктроплтиою ня
аходо
100-340 В лвремхного тока. 8 0 ^ flv
Si А не более 2S0 6А фиутренхй источ»«к
питаиц^
SIP: внештй исгочхк питания для
метцинского обору|кеа 1мя класса 1.
макс. ыоивюстьЭО№, 1.0 А
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
С помощью топки резоаза озоадхия такзее мозаю
1^71 принудительно мклюнить систему TRIOS*, ест
1 ^1 экрх перестал ревгироеать надейстхя Для
пршаджтельнсго еьключвния назозите и ударзмеайте
кнопку резаезе ожидания е тхеме 6 секунд. Затх
перезапусгите систему.
5. Безопасность и предупреждения
5.1 Необходимые условия
4.7 Запуск интербиоивной справки TRIOS*
Интеракттвиая справка TRIOS* может быть запушанв в прсграимном
обеспечении TRIOS^ иажаптем кнопки -Справка* с пос/ммумиаы
Выбором пуи<та •Руководство погьасеатепы.
ВНИВ1АНИБ
Внимательно озмакомыесь со всеми инструкциями,
вкпсная прафлреждения и рекомандаиии, требующие
вммьип в связи с водмо 11еье< риском. Необхсдимо
ноукосжтетямо соблюдать прв^^превкдегетя.
триездентые в настоядем рисовсдствв. во избежание
травм и поврелциийя о^удоеемй Надлежащее
функизмнирсиние и безопесность гарентироееиы
то№Ю при полисы соблсщниг мер прмосторохеюсти.
преееденгых в настояцае руководстве по т<зм«в
безолвсности и на системе TRIOS*.
Профи Аакпктьокик еоаеотр перед иепользоееииеи вистеиыУпершее пни пеерндшише оборугвоехие
А
внимАние
Осмотрите систему TRIOS^ на префеет ыекагеыеексго
псвракдания сладлсиаот компонантсв'
• корпуса веек грибсрое
• всекабвгы
безолвсмостъ может быть гаряитировта тотыа) три
ПО/ЬОМ ОТСУТСТВИИ ПОВРЕЖДЕНИЙ системы
TRtOS*.
Модифекащ
А
А
А
А
ВНИМАНИЕ
Модификации систеьы, которые могут пеалиять на
безопасность операторе, паатентов и других пи,
запрещены эртоном!
обеспеченяе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если вы урогмы накд 1ыык TRIOS* на пол. его
Н ЕОБХОДИМО н«4вдл»<но утилизировать и Н Е
использовать для сканфсеания Существует большей
риск смещения зеркала внутринасадкисего
nocnegyicuaeii вьктадхием
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Есп1 вы уронили ил1 ударили ругчной сканер,
необ»1С1Дыо сразу асе откашбровать его перед
последумиаы использеванием. Если ка1ыбровка
заваршаегся со сбоем, обратитесь к nocraeuaiKy услуг
томнеского обслуживания. Инструюам по калибровке
рутнего ск»аре ~г тУТ— в этом руксеедстве.
ВНИМАНИЕ
Устаиавдавайте ТОЛЬКО утверхщтыое програьыное
обеспечение во избожат е наруияни) надежности
системы и работлощих в ней протраим ео время
ансплуатации
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ест ручной сканер упал, осмотрите систему TRIOS*
на предмет Maani'iacKofo псврекдьыя. Гфи
обнаружент иеканичесмы повреждений и т в случае
педоэретя нею наличие, рассматривайтедтиую
ситуациюкек сбой оборудования (см. инстру<щ|«
дхнего рукоесйства по сбою оберупоеатЯ
Недлажаиыь рбумика
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пеоейнсяользова 1иеыоборувреа1т с1а1 ера TWOS*
дня работы с падмнтаьм необкеотег
• Необжеижз пройти куфсобучшь* по иамгьэоешмо
систем или вмыатшъно оонакьепься со вевз**
ГТЧ!?"?*** настошиго румеодства. скмсыеаюи*ь«
правитиое аыхиыемш процемР
• Кроме того, необкофыо дет а«ытокзу«тьтв»еьету
беэопатости по ислольэсааиию оборулоеения
ска юра TRIOS*, приввд езную в м встот^
документации
В еяучвв обоя оборудовхия
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если система TWOS*перестает работать надлежзцзы
образом или имеются подозрения о иепревильнЫ
работе системы, выполните приештные ниже действия.
• Уберите сканер от пациента
• Отклохте систему от алектросетм и убедитесь, что
она не будет использоваться до проверки (оставьте
соответствующее сообщение!
• Обратитесь к посташ|ику.
• НЕ пытайтесь восыеать систму TRCS*
Тельш дм сеестеееы 81А (мебнмный стенд)
ПРЕДУПРЕЖДаИЕ
• 1ЬмпврШ|Мщшм<иобитисго стенда ПО полу
№врж»ва>тв его за вержеоючасть даумя рукзьм
• нькскдане'мтФ1тасьпаф1Ягьыобн№>«Дст«ив
офе«е»есу. Гфи пермещхт систаьы через двен ой
порог или ПО любой дру|^ нвровюм поеаотости
еоспсуьауЯтвеь помоиью друпе |ьоде1 для
обеспе1еяшустоа зшосп1уирцйс 1ве.
• Гкмпвр*мщвншмоби(ьногостхаапополувсв
пэлеса дошты касаться пола и при згомнебыть
заблотровмьах.
> Всегда рехещттвсххвр в cneviaifcHO
преднвэнххнсм дм него Дфзатме, кстд а «анер не
используется, и т, когда перемещается из мобильном
стенде,
■ При napttiMxnQi lei мобитного стенав не ставьте нош
в непосредстеениой близости от основания и колес
устройства
> Ни(огдамвп«р(шв1г:йтвмобшъньй стена через его
собстеемхе кабели.
• Не ставьте мобмххй стенд пешнаклоюн.
превышающим Юфедуссе.
■ Не пртасайтесь острьзх грвдмотаьы к сшкор1Юму
зкрэгу
А
5.2 Опасности со стороны мв(ан1ечвских частей
Хрупкие и гмдвиятые алеиенгы
Только Ада еистоаеы 81Р (подставка)
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Иабегейте слщцющих ситуаций, которые могут привести
к травме:
• Не<хмрййгвсьмв<а«темупиесидитенвка(сй6ыто
ИИ было части систеьы
• Подаизмые алемеиты могут прищемчтьчаститела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Всегда плме1(=йте рутой <ххервспециа 1ьмо
праднахаченьй для негомрютегь на псцустаекв.
когда сканер не испотзуется.
• Не ставьте подставку лсд наклсисм, прешшающим 5
градусов.
• Распапагайтевсекабетайсуретно.чтобыпаиихтыи
лольэоватвт на могли а них запутаться или потхуть
ю(. ^еок за кабыь может поарв/угть систему,
нарушить обмен данныьм и ешмуть систему е места
--- стр. 18 ---
5.3 Взрывоопасность
Оирушит и— ораа»
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Система TRIOS* мепсадчазиачена для испольэоаатл
в условию повышиной вэрьвоопасиостм, маф— ар
вбли— пегковоспламеиаоиеося каодсостей и— гаке,
а также в атмосфере с повыше— I сооаржамем
шспсрсяа
е— вмВ11ше____________________________________________
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О-вокаГь (нгт»з .'ущеиаи-' пои рОДспе оютш— ТП06*
вблизи пегкоеосгуламемшеинкся анестеэодукиввс
средств
54 Техника безопасности при работе с
электрическими гфмпонентами
Обвопачьта — f|* .......г~‘ абрааом saaa
А
ПРеДУЛРЕЖДЕНИЕ
Во иэбвхвааа риоса пооажатя эмктричвоаа<
током iBHMM Мкрупоеанив долмю псмилочаться
ио(лючитвлм40к ааэвмлма«зй/мшии|внмой ромткв
Сиетама оборпоемо трврмонтактимм илвпс«л«ы с
заэвмгнммы Ес№нввамомоест»(тыят«псвльв
ромтку, обратктась к электрику для зеэены штепселя
или poaenot е обаспечемнм иадлежаи|его заэамлетатя
Не ипмртфуйте нвобкшнмосг«> иепольэсмния штепселя
с заэ« 11клвии»а
Порежание еяактрмчеомии током
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При попытке ескрыти я побей части системн суи^ествует
аероягность поражения элвктрическ>*1 током.
Веярмеать ito d fo честь систеьш аэляыы толысо
упописмоч«1»менквап«р»ммрое» »ыеспциеп«сты
ь иопо1»ауйте уямиагтаям о наокалыемми роэеткамн
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НепсоаючЫте ТЯОЗ* к раэевгвиталю или удлинителю,
так кж это мешет быть мебвзолаено с точки зрения
эазеылмав) Еслиза»емлв>мвнефуид«мм|р)«т.
это MOMiT псиевсти к еледуки«е|| еозмоздьаэ
тюереждантл» и травмам.
• Оби|нр|токут»«идлявсв'оп<вс'<оч»тт«'о
обор)о»эа« может грееьаиеть преовты. указан*» е
ЕЫЛЕСбОеОТ-т
• Сспротивлентенапнии заземления может
TTe iiiwn^
60601-1
Негруэки на кабаяи
А
ВНИМАНИЕ
Никакие енешмие кабели, напеммер тшур питания,
сетевой кабель и кабель подключения ручного сканера.
никогда не дртц»<ыт>.ее»е|.1Г|ТП|Гярестлжв а«о
Вей— и ен— ши ти
А
ПРЕа'ПРСЖДВ<ИЕ
Не ставьте явикосп. «пртааер нжмтки. в
напосродаииюй близости от системм TRIOS^ не
проливайте яидкости на систему ТВЮ8*
А
ПРЕДУПРЕЖДВ1ИЕ
Раандй тимрэтур ИМ влэзшкхпм иояшг пртвести к
i.i6peai:iMmo емдееета внутри систамы. что ноящт
выаеатьпсервждв»а1еобартпзва»ав). всегда давыта
системе дзетн* мжаатной теьпературы. прежде чем
подспснатъ еек эяектросети
Есячистемаперечесле» и аттеомый перепад
теьпературы или елаяаюсти. подоадвпе не менее 2
чесов, лревще чи< псоклочеть ее к алвггросети
При яаш ( гриэиакзи конденсата подождтте не
менее 8 часов, грехде чем пооспооть устройстао к
элвстросети
СТ|оиеданаммаат аяамтраоати
А
ПРЕДУПРЕЖДВ1ИЕ
Сиетша не оемщив жвелочателам. пехэтсму
«инственмы способом ыааиив^о откленени
систииы является oTCoeiBaioiMe имура питиня)
от розетки электроовти Газмащаттесистему
ташм обраэсм. чтобы она не блоюфовала доступ
к иыуру питимя. Вя/гт» системе некоторое время
на иадпежзиие заоершыме работы, прежде чем
отсоесрештъ шнур гмтания
То— (О для системе S1P ПодстеекеО: Следует также
отклонить от электросети комьютер
Варианты и ттмбоааиня дяя подкяючеиия коаитмотаре
Только систоиа S1P (подставка)
А
ПРЕДУПРЕЖДВ1ИЕ
Есть два разрешенньск способа лоежлочомя систеьы
к компьютеру
(ПКомьютер - стыдартноеИТ-обор)Я(1вама,
имеющее сертифжат lEC 60вбб-1 и расположенное
на расстоянпч не моюо 1 £ м от паииента. При выбере
этой кснфмгураиии нельзя сканировать пациенте и
дотрагкваться до ксьеъютера одновременно* Во ареыя
скаич>ов»<ия пащтыта натьзя касаться перифериЬ*|С(
устройств, подключеныык к коыыотеру кабелем'
К периферийным устройстаем, лроклочениых к
компыотеру побестфсводному камшу рапример к
баспроводюй мьиз4 это огрытлме не относится
(2) Каьпьютер - медицинский юьпьютео, имеющий
свртифжат ЕС 60601-1. См подробноаиаруксводаве
ккожтыотеру
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ислскъэуйтетолыю истеммк питания. постаелп01Ый в
комплекте с системой*
И1«Е ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ МОГУТ БЫТЬ НЕБЕЗОПАСНЫ И могут ПОВРЕДИТЪСИСТЕМУ
TTMOS^
Веришгты ■ трабояшатя дяя иЕВчтодкяючетааа
Твлысоднясеествеш S1A (мебкиы— й стенд)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
К USe-nopry разрешью П 1здсл(>«81ъ то— «> larraaibie
от u«a« изв-устройства. которые не нуждаются во
внешнем источнасе гытвмя и которые поддержзшаот
редюм полиосхсростмого US8-co«wwewfl apeed-).
5.6 Защ^а таэ
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во врам! работы cxaiep излу'мвтяртй сеет через
насэдку. 0(»4од соогаетствует EN ОЕС} 62471
(Сеетобиалепнвехая безопасность лево и леагпсеых
систе14 Q»ato три рвботесо скат аром рвпз«|М 1Д> огся
соблодатъ меры прейостороаоюстм.
Краткое пспадатмв света на сетчатку таза не
опасно, соодю не— отритена л ^ WM в опттвем»
инструменты слелсом дшго и неiija>— iiPiu Л)Г«в
сторсыутявэ Другого чеясвека Вцеломистоиааси
яркого света обладают выссюм потвндвлом
гтоськаюго воздайстаия за о<ее КС ослепллощаго
эффекта. Кж и при eawflcTaiai на apei ме друтик одюы
источакое света ^шприаер 1рожжтсро4. во— очно
аремемюе сниявме остроты зрения и погшления
осттвоиье зрите— ьес сщущьеМ, пр»еод* 1яа к
рттлтапч! 'in .irTffr—n^-Tiy ■тг‘| чпн1т~тр1гпттипатв
иесчасп*я1 сяуча— , в заи1С»аахти от oiTya»ei
5.6 Гипеена
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы поддараееать рабочую Сроду В чистоте и
безспасыости для паи<ента. надевейте -мстые
хирургичесше перчатки
« при работе с наса/жой для скамфования ее замене,
устаможенлтттермсрачвы м длясквмфова ып
вер)»4вй и ни змей чалостай или роботе с зеркалом.
• при работе с защитной насалюй;
• приработескомплектомдлякалиброекмшвта.
• при oteapoeeraai пецматое с помоирю устройства
ТИОВ*,
• при кес»ая| к системе TRIOS*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сканер и его оптическое окно всегда дол мы быть
чистыми при уст— оеке эаиеттной нкалш Не
допусашйте кемтакта паитыта с защитной насадсой
А
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Насадка для оонфсов мл всегда долмта быть
установлена на сканер при еводемы сканера в
ротсвую полость паиижта и при работе со сканерсм
вблизи пециеита Для предотвращания поражетя
электричаск— током и риска загрязнения, на сканер
всегда должна быть установлена насадса
для сканирования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Парод установкой ащаптвра для калибровки цвета,
всегда надевайте ч к ггую и стерильную «мсадсу
для сканирования иэбегЫтекснтактапацтвнтас
коьетпектае для катыбровки одета
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Парод каж— м обслодсваитем паодента следуат
• двьыфнимвать систему:
• надеть на сканер нацюстерипкэованнуюодсадсу
иш насадку, которая прошла деэинфекодю аьюского
УФОШ ТЯ.
См. пофоб— е «ыструкодм а сяв^ьтощвй глава
А
TojM io д м системы S1P (подсгаис 1|
А
ПРЕДУПРЕЖДВ4ИЕ
Перодкаж»м обелвдоваиим паоданта уб— гтесь.
что «япкотвр. псоспочам^ к оютвяе. и его
перифермЬые устрсйстеа деэинфиефсваиы
Рекомыд)10тся жпогьэоветь пер»ферыЬя|1е
устройства. прод>аэ1Ш>ваые для испспьэооаяяв
ые д уе » е<аод»ыер клев1 штуру и >ыия). которые легко
поддвются деоинфекция.
5.7 Техника безопасности при сканировании с
использованием ТЯЮ8*
А
BHHBUIME
Р/*«й сканер — это высокяр<ний оппмвсюей
мютруыект. трвбуадц#<й остсрокеюго обращаем Не
роиате. не тряапе и не Уверяйте ар, так как подоб— е
действий могут продастя к пояоьеш и еьеюд* из строя
Придодмвейтесь слодуии*впфав*л
• Всегдараэмашайгеру— оАааиареспеода— ю
преашж1Ы»еюмдяяиегокоеппе>ее<,№Гдаомне
яспо— ауется
« Несг>1байтвинепфекруч|«ай 1екабй/ь.когорым
no0(iacMe< рулыой «««од
• Не погружайте ручной с— в кеиш latfo аводюстя
• Непсмещвйтеручнойскеирнвнагретывигм
влахыые поверхности
• Нодакиоудерюшайтеск— ер во время (жанкрсеания.
а также при иэелеченм и возврате его е крепление
ПРИМЕЧАНИЕ
I” I Сканер напмвается во время испогьэсе а мл.
Этот нагрев является вствавв>е1ым.сйнако он не
поелиазначен для лечегмя паимита
А
h
А
А
ВНИМАНИЕ
Насадка для сканироеания на ручном сканере является
хрупкой дета— о, содерждцей зеркало Во избежание
повреждения масдА<ииаер>ал8нвудар<*йтеиыоэу6ы
пециеита
ВНИМАНИЕ
Буеьтвособо вныата— ы. испогьауя смет— у ТПС?
дляск— одов— ия лаодантоа датского возраста.
ВНИМАНИЕ
МеднцкнпмВпарсдшляа— |реботетьеа 1етеаоа
Tnos 'Запарчатках Ващувысокой сисроста
ошияроааияя аигкт aeiaiiaetnrrn персонала со
скечервя ТНЮЭ* 3 1фвт1еареяенмОД
--- стр. 25 ---
3Shape TRIOS A/S
TRIOS®
Онлайн
поддержка
www.3shape.com
27-JUI-2016
TRIOS’^-2015-1-(1.4.5.2)-B-EN
--- стр. 26 ---
Содержание
1 Начало работы........................................................................................................................4
1.1 Введение.......................................................................................................................4
1.2 Реставрации.........................................................................................................................4
1.3 Описание системы...........................................................................................................5
1.4 TRIOS® Battery Cart.........................................................................................................5
2 Список задач..............................................................................................................7
2.1 Конфигурация..................................................................................................................7
2.2 Заказы..............................................................................................................................7
2.3 Сканирование.........................................................................................................................
2.4 Анализ............................................................................................................................8
2.5 Техобслуживание...................................................................................................................8
3 Создание цифровых оттисков....................................................................................................9
3.1 TRIOS® Алгоритм работы.............................................................................................................9
3.2 Создание заказов и управление ими...............................................................................13
3.3 Общие инструменты и алгоритм сканирования ............................................................25
3.3.1 Нагревание и крепление насадки для сканирования......................................................25
3.3.2 Сканирование..................................................................................................................28
3.3.3 Общие инструменты сканирования .....................................................................33
3.3.4 Выравнивание окклюзии................................................................................................39^
3.3.5 Анализ скана............................................................................................................42
3.4 Специальные алгоритмы сканирования....................................................................48
3.4.1 Сканирование одной или нескольких препаровок .................................................48
3.4.2 Создание скана до препарирования.....................................................................49
3.4.3 Создание скана имплантата............................................................................50
3.4.4 Советы по получению хорошего скана........................................................................52
3.5 Советы по получению хорошего скана ..................................................................... 56
3.6 Стратегии сканирования......................................................................................................58
4 Параметры и настройки..........................................................................................................
2
--- стр. 27 ---
4.1 Общие параметры и настройки ......................................................................................68
4.2 Параметры и настройки оператора........................................................................................70
4.3 Настройки подключения ........................................................................................................72
4.4 Подключения лаборатории....................................................................................74
4.5 Параметры и настройки сканирования .........................................................................75
4.6 Параметры помощи..................................................................................................................77
4.7 Параметры закрытия...............................................................................................................80
4.8 TRIOS® Сканер ПК/Клиент..............................................................................................81
4.9 Настройка беспроводной сети..................................................................................87
5 Общение с лабораторией ...............................................................................................89
5.1 Создание учетной записи 3Shape Communicate^” .......................................................89
5.2 Подключение к лаборатории............................................................................92
5.3 Отправка заказа в Lab / Design....................................................................................98
5.4 Общение с Lab...........................................................................................102
6 Техническое обслуживание..........................................................................................1 05
6.1 Калибровка сканера......................................................................................................105
6.2 Очистка, обеззараживание и стерилизация ....................................................................111
6.3 Утилизация насадки для сканирования.................................................................................1 и
6.4 Обновление системы........................................................................................................ 1 ц
--- стр. 28 ---
1 Начало работы
1,1 Введение
Уважаемый покупатель!
Поздравляем вас с приобретением 3Shape TRIOS© — решения нового поколения,
позволяющего получать цифровые оттиски путем внутриротового сканирования.
Данная онлайн поддержка поможет Вам настроить систему TRIOS®, а также предоставит
необходимые инструкции по сканированию и обработке цифровых оттисков.
На странице со списком задач содержатся ссылки на конкретные разделы онлайн помощи.
Важно! Прежде чем' подключать или использовать систему TWOS®/
внимательно прочитайте Руководство TRIOS® по настройке и обеспечению
безопасности. В нем содержатся сведения о сборке, инструкции по
^ . в§9опасносги и важные предупрв)«щения.
Благодарим Вас!
3Shape
1.2 Реставрации
3Shape TRIOS® поддерживает следующие реставрации;
• Имплантаты (с одним абатментом)
• Мосты в 3 единицы
• Вкладки
• Накладки
• Ортодонтия (3Shape Orthodontics доступна только после приобретения
доп. модуля
• Культовая вкладка
• Одиночные коронки
• Мосты
• Виниры
1.3 Описание системы
Инструкции по сборке системы TRIOS® и ее первому использованию см. в
Руководстве по технике безопасности и настройке TRIOS®.
--- стр. 31 ---
3 СОЗДАНИЕ ЦИФРОВЫХ ОТТИСКОВ
3.1 TRIOS® Алгоритм работы
3Shape TRIOS® использует полностью цифровой алгоритм:
^ Шаг 1: Создание заказа
^ Шаг 2: Сканирование оттиска
^ Шаг 3: Клиническая проверка
^ Шаг 4: Передача цифрового оттиска
^ Шаг 5: Общение с лабораторией
ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ «РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС»
Панель инструментов «Рабочий процесс» располагается вверху или внизу
главного окна и включает основные этапы рабочего процесса TRIOS®.
I V к ✓“О .
d) (£) ф (5)
Ч
d)
(1) Помой - Открывает последний пункт работы на панели:
Пациенты/Календарь/Заказы или Сообщения.
(2)Форма заказа — открывает форму заказа для создания заказа и
ввода сведений о нем.
(3) Сканировать - открывает окно сканирования для получения цифрового
V оттиска.
V
(4) Анализировать - открывает окно со специальными
инструментами для проверки скана оттиска.
--- стр. 32 ---
и
(5) Отпоавить/Днззйн - открывает форму для отправки
заказа в лабораторию.
Ч
(6) 3Shaoe Communicate - открывает окно для обмена сообщениями с
лабораторией, просмотра отправленных заказов и получения дизайнов
трехмерных моделей из лаборатории для визуальной проверки и
утверждения.
• После успешного выполнения шаг отмечается галочкой
• Если тот или иной шаг не выполнен, следующий шаг будет недоступен
• Шаг, выполняемый в настоящий момент, выделяется цветом.
УВЕДОМЛЕНИЯ
Slow Hardware
It is recommended to run TRIOS
scanner systems with at (east 16
GB of RAM and at least 4 CPU
cores.
о
Уведомления могут появляться на экране на
протяжении всего рабочего процесса TRIOS®.
Вот лишь некоторые примеры таких
уведомлений: обновление лицензии и форм
заказа, незавершенные шаги, статус
подключения, нехватка данных сканирования и
т. д.
Внимательно читайте появляющиеся
уведомления и следуйте содержащимся в них
инструкциям.
ПАНЕЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ «СЕРВИС»
Панель инструментов «Сервис» расположена в левой части экрана. Она
предоставляет доступ к основным системным настройкам и параметрам
ТЯЮ5®-:---------------------------------------------------------------------------------------
д
• Открывает страницу с информацией о
пациенте с обзором истории.
Patients
10
--- стр. 33 ---
Calendar
lufisday. Mfinh 04.201*1
>4а1|икп*'ггн»« +
Открывает календарь с заказами.
с;
Cases
Открывает поисковую страницу по
всем существующим заказам. • «я о »' # X
• мчйе
О
Messages
Открывает страницу с
уведомлениями о входящих
сообщениях и проектах.
• Тт'
•
iiiii т тт —III ич**-**' * * 1 »
liiJt-
Configure
Открывает настройки конфигурации
системы
I
f
«г
J
11
--- стр. 34 ---
i'ihaoe IK Ю S :;0 !5 -l
SeftxawbjAd U 4 0
e 3sn«»* noo! M зоп*::о}в
7■
Help
Открывает параметры Меню Помощи.
Сг»1>и1
л User Mdnbei
Se*rt^ Cu<Se
ш T«riP i o ( tbrw :*
г fb>d ^-«riy LK «rK «'.
X О с и
о
Close
• Открывает параметры закрытия.
iS'iape TRKK 201S-1
о 3VUM TWOS * л Эви*Х1в
■ 0 .agei.(
Ci) S>4jBl»An
X Си(И
КЛАВИАТУРА
Чтобы ввести текст, нажмите
^ текстовое поле и введите текст с
помощью виртуальной клавиатуры.
х ч Нажмите кнопку Домой , если нужно вернуться со страниц алгоритма
работы к панели инструментов.
12
--- стр. 35 ---
3.2 Создание заказов и управление ими
прежде чем создавать оттиск, необходимо создать сеанс заказа. Сеанс заказа
объединяет в себе все сведения о пациенте, реставрации и оттиске, который
требуется получить. Вы начнете со страницы Пациенты , где можно:
• Добавить пациента или редактировать информацию о существующем пациенте.
• Добавить новый заказ или удалить существующий.
• Искать пациентов.
• Смотреть заказы и детали заказов конкретных пациентов.
Поиск пациентов
Кнопка в поле поиска пациента переключает вид списка пациентов слева:
^1 - Нажмите кнопку для показа списка всех пациентов.
- Нажмите кнопку для показа всех заказов выбранного пациента (сначала
нужно выбрать пациента).
Patients
Hagen, Hans
3/7ЛМ0
Щ New session ^ Add patent у Edit patient Delete sessions
6/6^2014
C'cwn аЛлг U, 31
6/4/2024
irton IL32
6/3/2014
31.23
6/3/2024
С'йкп uvv^ 3i
6'3/2014
6/3/2014
6/3/2014
C'cwn 2irt"9r\ 21.
4Л/Э014
Oder Order deiaits:
■ IdD name
O'der ID. ^!Jltc.l4iJ6iCnn:21
; - • i T ^ ^ - '• '— J j
- ' -J, • " 'j
Restorations Type Material Shade
Л ^ .'iteAl
ScdPj.
Список заказов выбранного пациента с деталями конкретного заказа
13
--- стр. 38 ---
^ Шаг 3: Информация о пациенте
Пациент выбран предварительно (если форма заказа открыта со страницы
Пациенты) и может быть изменен (3). Также можно добавить нового пациента,
Select patient
Andreasen, Во
Brown, John
2/2/1980
Doe, John
2/2/1980
Green, Bob
2/2Д980
Hagen, Hams
2/2/1980
Hagen, iames
2/2/1980
hejfeldt, Betina
Add patient Cancel
^ Шаг 4: Укажите информацию о доставке (4)
*
General Details Address
" w ■ '
Images
Dentist address: Dentist name: Hans
Обратите внимание, что дата доставки указана на вкладке пациента.
16
--- стр. 39 ---
^ Шаг 5: Добавьте изображения пациента (необязательно) (5)
General Detais Address Irrages
Add irnage CVH e •'пвд^
Gt'erated
A JeMv*-'ta4
B B 19».* ■
t>'»sur»r>tnt
Vb?
Шаг 6: Выберите параметры реставрации
►
Выберите необходимые зубы на схеме (6) и укажите работы (коронка, имплантат и т.
д.)< Кнопка пред-препаровка - позволяет добавить скан перед препарацией к
вашему заказу. Кнопка Десневой профиль - Создает доп. шаг сканирования
имплантата.
Кнопка Исследовать модель - Используется для сканирования исследовательских
моделей и ортодонтических случаев.
Инструмент «Цвета»
Нажмите кнопку «Цвета» для доступа к инструментам маркировки и добавления
аннотаций к зубам. Это позволит передать в лабораторию необходимые сведения:
• Название цвета — позволяет выбрать необходимый цвет в таблице (например,
А1). Нажмите на зуб, чтобы назначить ему выбранный цвет.
• Нарисовать — рисование линии (нажмите на зуб и ведите пальцем).
• Введите текст — при нажатии на зуб появляется виртуальная клавиатура, с
помощью которой можно ввести необходимые примечания.
17
--- стр. 40 ---
Tooth 21
С9>0'М^
т
w » » ‘t \btfo
Р»
Ч*» О**”
О
С*ч» ок
Для изменения нажмите на
значок.
ш при необхожимости используйте центральную полосу
прокрутки.
• Нажмите ОК для сохранения изменений и закройте инструмент Цвета.
Чистка: Очистисгь все / Очистить выбранный зуб - Удаляет детали
реставраций из всех или выбранных зубов.
> Шаг 7: Добавить комментарии
Добавьте в поле комментариев особые инструкции или примечания.
18
--- стр. 71 ---
^ Шаг 2: Оттяните десну вокруг препаровки для лучшего обзора линий препаровки,
используя хотя бы одну нить для ретракции десны (3Shape рекомендует использовать
две нити).
^'iJar 3. Подсушите зубы сжатым воздухом. Не забудьте об узких промежутках между
зубами. Для выполнения этой операции могут применяться слюноотсосы и (или) тампоны.
^ Шаг 4: Отсканируйте препаровку и всю челюсть. Отсканируйте антагонист и
прикус.
^ Шаг 5: Отправьте заказ препаровки в лабораторию.
3.4.2 Создание скана до препарирования
Заказ может включать скан до препарирования в качестве ориентира при
моделировании новой реставрации, чтобы новый и старый зуб выглядели одинаково.
Сканы до препарирования разрешены для всех реставраций, кроме культевых
вкладок и абатментов.
Получить скан до препарирования можно одним из двух способов:
Вариант 1
Шаг 1: Укажите реставрируемый зуб в форме заказа.
Шаг 2:Выберите тип конструкции.
Шаг 3: Откройте скан до препарирования.
Шаг 4: Перейдите на страницу сканирования.
Шаг 5: Выберите страницу скана до препарирования (уже выбрана, если реставрация
находится в нижней челюсти).
Шаг 6: Отсканируйте необходимую область.
Шаг 7: Откроется инструмент «Отметьте рабочую область».
Шаг 8: Перейдите на страницу скана препаровки.
Шаг 9: Отмеченная область удаляется автоматически, остальное блокируется во
избежание нежелательных изменений скана.
Шаг 10:3авершите препарирование и отсканируйте удаленную область до полного ее
►
►
►
►
►
►
►
►
►
►
^ Шаг 1: Отсканируйте зубы пациента до их препарирования. Этот заказ называется
заказом до препарирования.
^Ш аг 2: Отправьте заказ до препарирования в лабораторию для создания временных
конструкций.
^Ш аг 3: Второй визит пациента после получения стоматологом временных
конструкций.
49
--- стр. 72 ---
^ Шаг 4: Откройте существующий заказ до препарирования и выберите
функцию Копировать с параметром скана до препарирования. При этом
автоматически создается новый заказ, в который копируется содержимое заказа
до препарирования.
^ Шаг 5: Выполните препаровку зубов пациента.
^Ш аг 6: Перейдите на страницу скана препаровки. Отмеченная область
удаляется автоматически.
^ Шаг 7: Повторно отсканируйте области препаровки, начиная от поверхности,
прилегающей к препаровке (чтобы система могла распознать некоторые трехмерные
структуры, с которых следует начинать).
^ Шаг 8: Отправьте в лабораторию новый заказ со сканами до и после
препарирования.
3.4.3 Создание скана имплантата
при сканировании имплантатов стоматолог выполняет следующие операции.
^ Шаг 1: Создайте заказ и выберете "Имплантат” для типа реставрации.
Автоматически добавится дополнительная страница скана (итого получается 2
страницы для челюсти с абатментами).
3shape^ ос Lab
*
Details AddressGeneral Irr^ages
tvJam* Hans Hagen ^ Chang* patient
Patient ID- 1234-123
DM* erf birth 2/2Л9Я0
I Chang* lab Tools
Ddhrerydate: 6/19/ЛМЬ ЛМ _
OrderlD; 977281S0617124030
£nable«xtia suns: 'tp Pre-preparation Етвгдегк* profile
Open shad* tool Clear v
*
Indication Implant Post & Core
* «
Mkutment ^AbulirHrtU Manulactuici Not thown V Malciul Ntri chosen V
50
--- стр. 73 ---
^ Шаг 2: Выберите первую страницу скана имплантата (без значка скана тела):
^Ш аг 4:Удалите заживляющие абатменты.
^Ш аг 5: Изготовьте первый скан.
^ Шаг 6: Разметьте положения имплантатов с помощью инструмента Отметьте рабочую область.
^ Шаг 7: Присоедините скан тела к имплантату.
^Ш аг 8: Выберите вторую страницу скана имплантата со значком скана тела;
► Шаг 9: Области вокруг сканов тела будут удалены автоматически.
51
--- стр. 84 ---
Контактные точки. При наличии неотсканированных областей рядом с
* контактными точками в левом верхнем углу экрана появится предупреждение.
Нажмите сообщение для модели, чтобы отобразить области, о которых идет речь.
Контактные точки на моляре могут быть труднодоступны, попробуйте пересечь
ротовую полость и наклонить насадку для сканирования.
• Окклюзионные поверхности.
Сканирование прикуса
^ Шаг 1: Введите насадку для сканирования в рот пациента на буккальной стороне
зубов и поверните, чтобы отсканировать боковую сторону зубов. (Начните со второго
моляра или клыка, если скан передний), затем закройте рот пациента.
^Ш аг 2: Центрируя двухмерное изображение на окклюзионной плоскости, медленно ведите
насадку для сканирования в медиальном направлении с одинаковым охватом верхних и нижних
зубов.
^ Шаг 3; Для оптимального выравнивания отсканируйте 4 зуба (не больше и не меньше]. ^
Ниже приведен пример хорошего скана прикуса:
Ситуации с несколькими препарированиями
В случае нескольких препарирований необходимо сосредоточиться на сканировании
препарирований до возвращения десны на место. Если препарирования расположены
близко, их можно отсканировать за один проход. Если препарирования разнесены
далеко, ретракционное средство можно снимать с 2-3 зубов за раз и сканировать эти
области, а затем переходить к следующим областям и повторять процедуру.
62
--- стр. 85 ---
4 Параметры и настройки
В ЭТОМ разделе дается краткий обзор групп настроек. Подробные пояснения по каждой
группе приведены в последующих разделах.
Поддерживаются индивидуальные настройки для операторов. Например, оператор
может иметь собственные предпочтительные настройки звука сканирования,
громкости, цветовой системы и др.
JQ L Перед использованием
TRIOS® необходимо
настроить параметры
Configure конфигурации.
Шаг 1: Нажмите кнопку Настроить иа
► Панели инструментов, чтобы открыть окно
Настройки, содержащее больше категорий
параметров (см. изображение).
^Ш аг 2. Следуйте инструкциям по настройке
всех параметров.
Settings
'liii General
I f System
^ Operator
Connection
i J Lab Connections
_j Order
■ Scan
“ Messages
63
--- стр. 86 ---
t01
1. Общие настройки
В разделе общих настроек можно
выбрать предпочитаемый язык,
проверить наличие обновлений,
получить интерактивную
техническую поддержку и выполнить
необходимые действия с лицензией.
Дополнительные сведения см. в
разделе справки Общие параметры и
настройки.
General
About Software version: TRIOS 2015-1
Software build: 1.4 .4.0
Dor^gle tD. 9625&1926
Site ID: 97728
Subscription:
Expiry date: 4Л9/2016
Next renesval dale. 2712/2016
Base:
IJodel: N/A
Serial mjmber N/A
Scanner
Model: N/A
Serial riumber. N/A
2. Системные настройки
Системные настройки служат для
определения различных
системных параметров. Например,
здесь можно установить дату и
время, изменить уровень
громкости, открыть обозреватель
файлов и панель управления и
многое другое. Настройки
системы позволяют просмотреть
файл системного журнала,
доступное пространство на
жестком диске и определить путь
к приложению поддержки. Можно
также включить автошоу функцию
на экранной клавиатуре здесь.
Check for upgrades Check for upgrades
User interface language English / English V
Preferred start page Patients V
VVhat’s nesv Open what's new
Renew subscription online Open web shop
SShape support 3Shape Support
Setup Document Open Setup Document
System
L39 Open bg ile
^ree na'deak ^ e 681GB
Auto show On-screefi <e>boa'd 0
Sup(»rt «рокмюп p»th C \ProQrvi* F lesslSnap^'JRIOS
Ev’sibetf corrputf r р«г^<*гпдп:« Run pedormance test
64
--- стр. 87 ---
ф
3. Звук
Содержит экранную клавиатуру
без звука и настройки звука при
сканировании:
• Использование переключателя
звук, эффектов
• Громкость звука сканирования.
• Меню выбора звуковых
эффектов.
Sound
MuM On*sc«««ri CfytXMM!
Scanning Sound
sound «HWcts
Sc<nnng Sound Yofum*
Sound EHfct loci
PUy Salectttd Sound
4. Оператор
Нажмите кнопку Оператор/ чтобы
добавить нового оператора TRIOS®
либо изменить имя и пароль уже
существующего (дополнительные
сведения см. в разделе Параметры и
настройки оператора).
O perator
Совет! Для добавления к
учетной записи фотографии
в формате PNG или 3PG
используется кнопка
______
upTatjit Operator
Hans
PAttMOrd
b edmmistrMor
Aulom«t<«ly topn
Photo
*dd -
Mod^
I
Dvfsut орш чЛ1У
V
1
im ponpholo
Ge«r photo
s/ X C*K*i
65
--- стр. 88 ---
5. Настройки подключения Connection
Позволяет разрешить удаленное
управление,совместное
использование, клиент
удаленного экрана / параметры
сканирования планшета и
диагностики подключения к
Интернету.
Дополнительные сведения см. в
главе Настройки подключения.
Wi-F.
Pnrry
О л9по« ln:emr
Rtmc1« scrctn
.J
6. Настройки подключений Lab Connections
лаборатории
ТПозволяют создать учетную запись
3Shape Communicate^" и
подключиться к требуемым
лабораториям.
Дополнительные сведения см. в
главах Создание учетной записи
3Shape Communicate^" и
Подключение к лаборатории.
Соп*чс1ч>п
3shape**’ Loc^ at
jashape^
AlC.L^b
Alia i idt
3sh a p e ^ Оагл SdOMvokc
Ivors Lib
Conhgufo Comnni^ucate
CorA^un Dtrec Connca let
A(b3 rww OvKt Connect leb
О
b
b
b
b
66
--- стр. 89 ---
7. Настройки заказа
Адрес дантиста — поле для ввода
адреса стоматологической клиники.
Этот адрес включается в форму заказа
(если он поддерживается данной
формой).
Система нумерации зубов —
позволяет выбрать нужную систему
нумерации зубов, например UNN или
FDI, для использования в форме
заказа.
Цветовая система — позволяет
выбирать цветовые системы.
Запомнить последние настройки
— задает последние использованные
настройки как настройки по
умолчанию для следующей формы
заказа.
Интервал между заказами (в
минутах) ~ задает временной
интервал между новыми заказами.
Начало/ окончание рабочего
дня ' Устанавливает время
начала и окончания Вашего
рабочего дня в календаре.
Конфиденциальность пациентов -
Имеет опцию выбора либо всегда
показывать, скрывать имена
пациентов или показать кнопку
переключения для выбора в списке
календаря.
O rd e r
Tool^ numbtmng
Shacb rystom
R«m*mb«r test indiCKor>
Calendar
rifn# oftbn {Л fflwctei}
Worird^ surt
Workdey end
rtaniei privacy
ГМ
60 V
700 AW V
7О0Ш V
Sro«to99te Ьипол v
67
--- стр. 90 ---
' 8. Настройки сканировани!
Scan
Настройки сканирования Show scon tmner n
позволяют откалибровать сканер
и настроить параметры
Show 30 image count D
сканирования. B<te alignment operation live V
Подробное описание всех
параметров см. в главе Параметры и
настройки сканирования.
Island cleanup level for
monochrome scanners ?014 (defauftl V
Пошаговые инструкции по
калибровке сканера см. в главе
Default scan zoom level
Калибровка сканера. Non-preparation post processingNormal V
Insane Mode (fast Scan Engine} n
Hole dose color Green V
3D calibrate scanr«r 30 caibrate scanner
Implant cut out diameter 6 mm V
P&C cut out diameter 6 mm V
Pre-prep cut out diameter 1 2 mm V
Brte adjustmcrrt No adjustmer\t V
Reset to defaults
9. Настройки сообщений
Здесь можно настроить
автоматическое удаление старых
сообщений на странице
Сообщение.
Messages
Cvtct* пчимдм о\Ов* thar>
Delete '««d mesutges
Klees'
4.1 Общие параметры и настройки
МШ настройки включают следующие кнопки и параметры;
68
--- стр. 91 ---
General
About
Check for upgrades
User interface language
Preferred start page
VVtiafs nesv
Renew subscription online
3Shape support
Setup Document
Software version: TRIOS 2015*1
Software build 1.4.4.0
Dongle ID: 962564926
S4e ID; 97728
Subscription:
Expiry date; 4/19/2016
I4ext key renewal date; 2/12^16
Base:
Model: K/A
Serial number. N/A
Scanner
Model; hVA
Serial number bi/A
Check for upgrades
English/Engfish
Patients
Open what's new
Open web shop
3Shape Support
Open Setup Document
Проверить наличие обновлений —
позволяет проверять наличие
обновлений для системы TRIOS®.
Язык интерфейса — выбор
предпочитаемого языка интерфейса
TRIOS®.
Стартовая страница на выбор:
Позволяет выбрать начальную
страницу по умолчанию: Пациенты
или календарь.
Patients
у/' Patients
Calendar
%
• Что нового — кнопка Открыть
документ «Что нового» позволяет
просмотреть документ Что нового.
Обновить лицензию онлайн — открывает веб>
• страницу, на которой можно приобрести
продление для лицензии. Под кнопкой О
программе отображаются сведения о
лицензионном ключе.
•ЗЗЬаре-поддержка — для доступа к онлайн-
поддержке нажмите кнопку Помощь, а затем —
Онлайн-поддержка. Вам будет предоставлена
удаленная поддержка по выбору вашего
дистрибьютора. При необходимости получения
поддержки непосредственно от компании 3Shape
кнопка ЗShдpe-пoддepжкa открывает диалоговое
окно 3Shape QuickSupport. Для получения помощи с
использованием технологии общего доступа к
рабочему столу сообщите представителю 3Shape
идентификатор и пароль, отображаемые на экране.
• Открыть Документ Установки -
Открывает документ Setup, который
описывает подробности о том, как
настроить новый компьютер для
максимальной производительности
TRIOS®.
69
--- стр. 92 ---
4.2 Параметры и настройки оператора
Параметры добавления и изменения операторов TRIOS®:
O perator
Harw
ОПЕРАТОР
Добавить новый — служит для
создания нового оператора
TRIOS® (его имя отображается в
списке слева).
Name
Pass>von]
Ь admirDsttetor
А^лотаггл?.' So®*"
РГКЙО
Import photo
Clear photo
^ Save X
Изменить ~ позволяет изменить
выбранного оператора.
Удалить ~ служит для удаления
выбранного оператора из списка.
• Имя — поле для ввода имени.
Пароль — поле для ввода или изменения
• пароля. Если пароль не используется,
оставьте это поле пустым. Поле будет
заполнено точками вне зависимости от того,
был ли введен пароль. Не обращайте на них
внимания.
Как администратор - предоставляет
оператору права администратора. ^
• Автоматический вход в систему —
позволяет оператору входить в систему
TRIOS® автоматически..
70
--- стр. 93 ---
Choose user
й
A .
Default operator
Hans
ФОТО
Оператор может загрузить свою
фотографию в формате PNG или JPG,
нажав кнопку Импортировать фото.
Кнопка Удалить фото служит для удаления
добавленной фотографии.
Фотографии отображаются рядом с
именами операторов на экране
входа Выбрать пользователя.
Customizing your TRIOS
TRIOS setup wizard
.Vetorne to th# TRJOS setup wirard where ytM ere 3^-ded to custom*s# your TRIOS to best sort ycwr
prefer ericas
The умгагО vnU guide you through the following settings
• Language
• Lab connections (where to send orOeft)
- Dentist details 'narrie emitil log<n. password)
• O rder details itooth numbering and color cysiem)
You can Exit this wuertJ гг./ time, and then default setttr'gs wiH be used
You can also be femmdeCJ Later to com o«te the wirard
Ай of the settings ct~ be changed by gom g mto Configure from the hc<me screen
Please .'-:- Next to begin customization Ы your TRI05
^ Exit ^ Later Next
Новы й мастер установки оператора TR IO S^ .
71
--- стр. 96 ---
Устройства Bluetooth
Открывает араницу, позволяющую соединиться с
устройством Bluetooth, например, клавиатурой.
4.4 Подключения Лаборатории
л
Страница Подключения Лаборатории содержит нааройки конфигурации,
список лабораторий и их типы.
Lab Connections
Соплелоо кчеоО
sshape^ ux«uat
[ashape ^
A lC
3 s h a p e ^ Dana kildaUKiko
Eves Lab
Coflf^ur* Communicata
Confgur* Огаст Cowwci lab
Ado n#w 0 »K t Согчтаст lab
Co«w*4<n<a»
О RaVatb
Подключения лаборатории
• Внешний Способ подключения
— Позволяет выбора между
3Shape Communicate и FTP
типом внешнего подключения.
• Настройка Communicate -
Позволяет настроить аккаунт
3Shape Communicate.
• Настройка Connect Lab -
позволяет настроить прямую
связь (DC) с лабораторией .
• Добавить новый Direct Connect
Lab 'Позволяет настроить новое
прямое соединение (DC) с
лабораторией.
• Обновить - Обновляет
список Lab
подключений.
74
--- стр. 97 ---
Configurt Communicat*
Настройка COMMUNICATE
• Логин (email), пароль - Ваши
данные 3Shape Communicate .
logrifTT»;?
hcrti Opareto* p*'.'.%»o»d;
^ ОвМ ф Atcour« ^ AOO M) 1^ Itff 1#П1ГЧ'-
^ 0( X
Создать аккаунт - открывает
страницу регистрации 3Shape
Communicate.
Добавить Lab - Открывает
страницу входа 3Shape
Communicate для добавления
Lab.
Проверка настроек -
Проверяет настройки
подключения 35hape
Communicate .
Conriguf* Direct Connect lab
•.aeBair* DCi.ib
Wflgi'wr' OsDCJ
§ Detete Q
^ OK X Cinc«i
Добавить новое прямое соединение
LAB / настроить прямое соединение
CONNECT LAP
Название лаборатории - Имя,
выбранное для локальной
лаборатории.
Путь к папке - Путь к локальной папке.
Имя пользователя, пароль -
детали сети.
Удалить - Удалить
выбранное соединение с
лабораторией.
Настройки сканирования -
Проверяет установленное
соединение.
4.5 Настройки и параметры сканирования
*В разделе Настройки сканирования содержатся параметры, которые
активируются расположенными справа кнопками:
75
--- стр. 98 ---
Scan
Show tinner
Show 3D image count
Bite aitgnmem operation
island cleanup level for
monochrome scanners
Default scan zoom level
live
?014 (default)
Non-ргерагатюп post processir>g Normal
Insane Mode (fast Scan Engine}
Hole dose color Green
30 cahbrate scanner
implant cut out diameter
30 calibrate scanner
6 mm
P&C cut out diameter
Pre-prep cut out diameter
Brte adjustment
6 mm
1 2 mm
No ad.ustment
Reset to defaults
Показать таймер сканирования — служит для отображения таймера сканирования в
правом верхнем углу окна.
Показать счетчик 3D изображений — показывает количество изображений, сделанных во время
сканирования.
Автоматическое выравнивание прикуса — при выборе этого параметра
система автоматически выравнивает прикус после каждого сканирования.
Уровень очистки островков для монохромных сканеров - реальное время очистки,
не связанное с данными сканирования.
Масштабирование по умолчанию — позволяет настраивать уровень масштабирования скана по
умолчанию.
Постобработка без рабочей области — задает уровень точности
моделей без препаровки* Относится к заказам с антагонистами и
диагностическими моделями.
76
--- стр. 99 ---
Безумный режим •'Активация повышенной скорости сканирования. Если
выключен, используется Режим стандартной скорости сканирования .
Цвет закрытых отверстий
модели.
выбор оттенка цвета для обозначения закрытых отверстий на
Калибровка сканера — служит для калибровки сканера TRIOS®.
Дополнительные сведения см. в главе Калибровка сканера.
Im plant / Р&С / Рге-ргер вырезать диаметр - позволяет установить вырезание
диаметра по умолчанию в процессе сканирования.
Регулировка прикуса - позволяет выбрать, следует ли выполнить регулировку
прикуса при выравнивании прикуса (Регулируйте пересечения) или нет (Нет
регулировки).
Вернуть настройки по умолчанию — сбрасывает все настройки и возвращает значения по
умолчанию.
Настройки появляются только при работе с цветным сканером:
Измерение цвета (оттенков) - открывает опцию определения цвета.
Цветная калибровка сканера - открывает руководство по калибровке сканирующей
насадки для определения цвета.
Сброс калибровки цвета - сбрасывает цветовую калибровку сканера к значению
по умолчанию. Требуется новая калибровка цвета после сброса.
4.6 О пция П ом ощ ь
7в
Help
В окне Помощь содержится информация о текущей версии системы, а
также следующие параметры:
77
--- стр. 100 ---
3Shape TRIOS 2015-1
Ы
Software build 1.4,4,0
© 3Shape TRIOS A/S 2011-2016
Online Support
Training Center
User Manual
Safety Guide
Terms of Service
Third Party Licenses
Send feedback
Close
Онлайн поддержка — запускает сеанс
связи со службой поддержки с
использованием общего доступа к
рабочему столу.
Центр обучения — открывает
диалоговое окно с обучающими
видео. Доступен из меню
«Помощь» и с панели
инструментов сканирования.
Руководство пользователя —
открывает онлайн-справку
TRIOS®. А
Руководство по технике безопасности—^
открывает руководство по технике
безопасности и настройке TRIOS®.
Условия предоставления услуг —
открывает общие условия
предоставления услуг.
Лицензии сторонних производителей —
открывает список лицензий сторонних
производителей.
Отправить отчет — открывает
форму для отпрвки отчета об
ошибке.
Закрыть — закрывает окно Помощь.
Совет! Щелчок по эмблеме SShape также открывает
диалоговое окно Помощь. 3 s h a p e ^
Центр обучения — здесь можно выбрать и просмотреть различные учебные материалы:
78
--- стр. 101 ---
Ч|Л5Тг«*д) М jppef ardi
'« » pr»o«>«fo>y an i*«. I n i u»M H
Scan :treieg> i^p*f qod<y*n!
Om ir»c«««n an urci:
Coloc D*fw.nr*t>on
*i^iC'e fto: & trick’, itci C»t
’BIOS» too*', and .piftngj
Dunaofi 14}
Whet's Ntvr in TRIOS «:014
tiorwice m «vw wwre 4eea#e, # nos X'A-"Mne »W
i-wu»»-a*-. HOт м к 04 ny чая-, pirare 9 4 ^ fwaw’»
PVr»«d4>'d<tv^tAd>nor»
Optn Video
Close
Обучающие видео перечислены в левой части
страницы. Их можно отфильтровать по
категориям.
В правой части страницы показаны
сведения о выбранном видео.
Для просмотра выбранного видео нажмите
кнопку Открыть видео или значок
предварительного просмотра в области
Детали справа.
Некоторые видео можно смотреть
локально, другие — только при
наличии интернет-соединения (т. е. в
потоковом режиме).
Для выбранного видео открывается следующая страница;
79
--- стр. 102 ---
4.7 П араметры закры тия
О
Close
Кнопка Закрыть открывает диалоговое окно, содержащее сведения
о текущей версии системы и следующие параметры закрытия.
80
--- стр. 103 ---
3Shape TRIOS 2015-1
Software build 1.4.4.0
О 3Shape TRIOS A/S 2011-2016
Logout
О Shutdown
Cancel
• Выйти — осуществляет выход из
системы и отображает список Выбрать
пользователя..
• Перезагрузить систему — перезапускает
систему TRIOS® (доступно на мобильных
стендах).
• Выключить — ВЫКЛЮЧАЕТ систему
TRIOS®. При выборе этого варианта вам
будет предложено подтвердить действие в
появившемся окне.
Важно! Дайте системе достаточно
времени на надлежащее завершение
работы, прежде чем отсоединять
шнур питания. Если индикатор
кнопки режима ожидания мигает, это
означает, что система еще работает.
Отменить - закрывает окно и
возвращает пользователя на
главный экран.
Важно! После чистки и дезинфекции сканера наденьте насадку для
защиты на наконечник сканера, чтобы защитить его оптическую систему
от загрязнения, когда устройство не используется.
Важно! Кнопка режима ожидания на мобильном стенде также действует
аналогично кнопке Сбросить, позволяя перезагрузить систему, если она
перестает отвечать на запросы. В этом случае нажмите и удерживайте
кнопку режима ожидания в течение 5 секунд, что приведет к перезапуску
|ы.
4.8 TRIOS® П К /К лиент
3Shape TRIOS® ПО поддерживается Windows Vista или более поздней
версией Microsoft .Net 4. (версия 4.5 - часть установки).
3Shape TRIOS® установщик имеет две опции:
• Версия ПК: либо установленные на заводе на TRIOS® Cart, или отдельная
установка на поддерживаемый ПК с присоединенным Pod и сканером.
• Версию Клиент можно установить на обычный ПК для быстрого обмена данными
между мобильным стендом TRIOS® Cart и ПК в клинике. Клиент может
использоваться для всех операций TRIOS®, за исключением сканирования,
например для создания новых заказов и просмотра старых.
81
--- стр. 104 ---
Важно! Клиент нельзя запустить, если ПК мобильного стенда или переносной
модели отключен.
TRIOS'» ПК (CART и POD ПК)
При запуске TRIOS® ПО на ПК в первый раз, система запускает процесс автоматического
конфигурирования, чтобы обеспечить поддержку и оптимальную работу автоматически
включается режим быстрого Безумного сканирования. Во время процесса оптимизации, вы
можете получать сообщения уведомлений, когда определенные параметры нуждаются в
корректировке. Безумный режим требует DirectX 11 или более поздней версии, и видеокарту с
по крайней мере 2 Гб оперативной памяти. Пример сообщения с уведомлением показан на
изображении:
________________________________________________________________
Setup fo r high perform ance scanning
The new Insane Mode requires changes to the following computer
settings;
»Screen resolution (1920x1080)
Use Insane Mode and apply settings above
A Use insane Mode and keep current settings
Use Classic Mode and keep current settings I
...J
A You may experience reduced performance
В зависимости от выбранного варианта, вам может быть предложено
перезагрузить систему TRIOS® или выйти из Windows.
Не все настройки ПК для быстрого и точного сканирования могут быть
оптимизированы автоматически, пожалуйста, прочитайте Руководство по установке , а
также настройте компьютер в соответствии с рекомендациями. Для того, чтобы
открыть Руководство по настройке , перейдите к Настройка> Общие и нажмите кнопку
Open Document Setup в нижней части.
82
--- стр. 105 ---
Settings
«G e n e ra l
General
^ System
Sound
Г'
Operator
m Connection
i J f Lab Connections
Order
Scan
* Scan Debug
^ Messages
Check for upgrades
User Interface lar>guage
Preferred start page
Whafsnew
Renew subscr^jtion or>hne
SSha^M support
Setup Document
Site ID 6П58
Subscription:
Expiry date: 23/t)4/2016
Numbe'- of scans left: 20
Nert key renews date 09/02/2016
Base;
Model: f^A
Serial rvjrpber. N/A
Scanner;
Model: 1Ч/А
Serial number; N/A
Check for upgrades
English / English V
Patients V
Open what's new
Open web shop
3Shape Support
^ Open Setup Document ^
Теперь вы можете просмотреть документ и воспользоваться функцией поиска;
□ □ □ □
3shape^
PC setup guide for TRIOS'
Рмй* o* hwv ta (ияАриг|>4 Ml* к let ■BHiimHn Е>чЦ| 1т л (1'
t«Oi»
f i . %
й 0 Ш
И» >« ti
Ckw
83
--- стр. 147 ---
TRIOS* 3 Product Description VERSION: 1.0
the object is even larger than the combined 3D image of two subscans then the process can be
continued and a new sub-scan partially overlapping with the existing scanned area can be fused to the
reconstruction model.. In this way scans of objects that are much larger than the individual sub-scans
can be obtained.
3.2.5 METHOD OF GUARANTEEING THE IMAGING PRECISION
Several processes are done to ensure the imaging precision. The first step to obtain imaging precision is
to record images of an object with fiducials of known geometry. The object being used for this is a plate
with a checkerboard pattern. The periodicity of the pattern Is known and the fiducials are the corners of
the individual checkerboard squares. A set of Images with different focus positions is recorded of this
checkerboard reference object. In this way, a planar array of fiducial points inside the scanning volume
is obtained. For an identified in-focus fiducial point, a certain number of rays are traced, starting from
the image sensor and through the optical system (backward ray tracing). From the rays that emit, the
focus point is calculated, i.e. the point where all these rays substantially intersect. This point represents
the 3D coordinate of where a 2D pixel will be in focus. It then becomes possible to generate a look up
table for all the pixels with their corresponding 3D coordinates.
The step where Images of an object with fiducials of a known geometry are recorded is repeated for a
number of different positions of the object inside the scanner's operation range. This allows making a
lookup table for all pixels and for all focus positions to their corresponding 3D coordinates. This lookup
table represents calibration data for a given scanner. When an unknown object is scanned, the scanner
identifies in-focus coordinates for certain focus positions. Using the calibration data. It becomes possible
to assign these in-focus coordinates to 3D surface points.
The imaging precision Is tested by scanning a sphere object with a well-known diameter of 15 mm. The
scanning results in a number of points corresponding to the sphere surface. A mathematical sphere is
then fitted to this recorded point cloud. The diameter of the fitted sphere should be within 20pm of the
real diameter for the scanner to have an acceptable precision.
I
Document Confidential Page 13 of 13
--- стр. 148 ---
Описание изделия - trio s * з product DESCRif=riON
Содержание
1 Предисловие..........................................................................................................................3
2 Основная информация...................................................................................................................3
2 .1 Официальный производитель и производственная площадка........................................3
2.2 Структура и состав................................................................................................3
2.3 Конфигурация продаж......................................................................................................... 4
2.5 Компоненты и аксессуары S1A и S1P......................................................................5
2.6 Компоненты и аксессуарты только S1A...........................................................................6
2.7 Компоненты и аксессуары только S1P..........................................................................6
2.8 Инструкция по упаковке.................................................................................................... 7
3 Описание ПО...................................................................................................................8
3.1 Классификация ПО.......................................................................................................8
3.2 Спецификация ПО........................................................................................................8
3.2.1 TRIOS* Прикладное ПО...............................................................................................8
3.2.1.1 ID Изделия:.........................................................................................................8
3.2.1.2 Конфигурация.......................................................................................................9 ^
3.2.2 ScanSuiteTRIOS* включая программно-аппаратное средство...........................................1 О
3.2.2.1 ID изделия.......................................................................................................Ю
3.3 Чарт Архитектурного проектирования....................................................................10
4 Принцип действия.................................................................................................................11
3.1 Свет сканера...................................................................................................................И
3.2 3D Принцип отображения.......................................................................................................И
3.2.1 Компоненты сканера..................................................................................... 11
3shape^
I
Document Confidential Page 1 of 13
--- стр. 149 ---
IRtOS** 3 Описание изделия VERSION: 1.0
3.2.2 Как создать 3D изображения из 2D изображений..................................................................11
3.2.3 Трансформаторная корреляционная мера экстремумы в 3D координатах мира..................12
3.2.4 Как достигается визуализация с помощью различных пространственных отношений сканера и
объекта 12
3.2.5 Способ обеспечения точности изображения............................................................13
I
Document Confidential Page 2 of 13
--- стр. 150 ---
TRIOS* 3 Product Description VERSION: 1.0
1 Предисловие
Система интраоральных сканеров TRIOS* 3 позволяет обученным стоматологам получать 3D
изображения стопографическими характеристиками зубов их пациентов напрямую "изо рта"
последних. При перемещении насадки сканера близко к зубам, на ПО передается цифровое
изображение зубов, и на компьютере создается 3D модель. 3D модель хранится на ПК вместе с
информацией о болезни пациента.
Этот цифровой процесс заменяет процедуру снятия оттисков вручную и гипсовое моделирование
в стоматологиях и зуботехнических лабораториях.
Целевое назначение; Система интраоральных сканеров TRIOS* 3 предназначена для
записи цифровых 3D изображений топографических характеристик зубов непосредственно
для восстановления и имплантационного лечения, а также для ортодонтии.
Показания к применению; показания для системы интраоральных сканеров TRIOS* 3:
• Мосты до 5 единиц
• Вкладки
• Накладки
• Штифтовая культевая вкладка
• Ел^ничные коронки
• Виниры
Профиль пользователя; Управлять системой TRIOS* 3 могут только обученные стоматологи
и квалифицированный персонал.
I
2 Основная информация
2.1 Официальный производитель и производственная площадка
Официальный производитель
Адрес
Производственная площадка
Адрес производства
2.2 Структура и состав
Название изделия
Торговое название
Модель(и) изделия
Document
3Shape TRIOS A/S
Holmens Kanal 7,1060 Kobenhavn K, Denmark
3Shape Poland Sp. Z.o.o.,
ul. Poludniowa 27c, Szczecin 71-001,
Poland
Система интраоральных сканеров
TRIOS* 3 система интраоральных сканеров
S1A&S1P
Confidential Page 3 of 13
--- стр. 151 ---
TRIOS* 3 Описание изделия VERSION: 1.0
ПО, включенное в систему TRIOS* Программное Приложение (П р и л о ж е н и е д л я с к а н о в . И н те р ф е й с п о л ьзо ва те л я/ п р и л о ж е н и е д л я р у ч н о г о с к а н е р а )
ScanSuiteTRIOS* (И н те р ф е й см е ж д у п р о г р а м м н ы м п р и л о ж е н и е м и в стр о е н н о й в р у ч н о й с к а н е р п р о г р а м м о й )
TRIOS* Встроенная программа
Компонентны) изделия Ручной сканер (2 разные опции относятся к разделу 2.5}
Насадка на сканер
Защитная насадка
Н а с а д к а д л я к а л и б р о в к и
Набор для цветной калибровки
Кабель питания и вилка
Лицензированный USB Донгл
S1A дополнительно содержит:
С и сте м а п о ставляется с cart со
встроенным ПК
Carte;
• д е р ж а те л ь с к а н е р а
-колесики
-ПК и установленное ПО (встроено в cart)
-тачскрин
-кнопка Режима ожидания системы
-разъем для подключения сканера
на задней стороне cart; -розетка
-сеть (LAN)
соединитель
-отсек для плавких предохранителей
-тормозное устройство
-USB порт
I
S1P дополнительно содержит:
С и сте м а п о ставляется с"p o d " (д ер ж ател ь), д л я с о е д и н е н и я св н е ш н и м П И ч е р е з к а б е л ь E th e rn e t
2.3 Конфигурация продаж
Pod с;
-держатель сканера
-одиночный разъем подключения
-соединительный разъем для Ethernet кабеля
-соединительный разъем для внешнего мед.
источника энергии
Внешний источник питания мед. класса
USB карта памяти с установщиком ПО
Удлинитель 8 м
Модель
(опция)
SlP(l)
Ручной
сканер
(рукоять)
Ручной
сканер
(без рукоя,
Cart
ги)
Pod
(рукоять
Pod
(без
рукоя~^и)
PC
(X)
PSU Удлините^ ь
(8 м)
(X)
Document Confidential Page 4 of 13
--- стр. 153 ---
TRIOS® 3 Описание изделия VERSION: 1.0
2.6 Компоненты и аксессуары только для S1A
Изображение 7 - Cart
Cart имеет встроенный ПК с установленным
прикладным ПО TRIOS* и держатель для
сканера, cart имеет колесики и его можно
передвигать.
2.7 Компоненты и аксессуары только для S1P
Изображение 8 - Pod установка с внешним ПК
Установка системы с использованием pod требует ПК, внешний иаочник питания, USB с
установкой ПО.
I
Document Confidential Page б of 13
--- стр. 154 ---
TRIOS* 3 Описание изделия VERSION: 1.0
Июбражение 1 0 - Pod с держателем (для сканера без рукояти)
Pod С маленьким USB адаптером для связи с
внешним ПК. Вес s 725 g
Изображение 9 - Pod без держателя (для сменера с рукоятью)
Pod С маленьким USB адаптером для связи с
внешним ПК. Вес s 645 g
ИЕ¥*=ШШ13
Изображение 11 - PSU для использования в медицине
2.8 Инструкция по упаковке
Упаковка моделей:
ПО включено во все модели TRIOS* Прикладное ПО
ScanSuiteTRIOS*
TRIOS* Firmware
Компонентны) изделия,
включен(ы) во все модели
I
S1A дополнительно
содержит
Cart со встроенным ПК
Document
1} Ручной сканер с рукоятью или 2) ручной сканер без рукояти
Кабель сканера (2т) Насадка на
сканер
Защитная насадка
Насадка для калибровки
Набор для цветной калибровки
Кабель и разъем
Лицензионный изВдонгл
Руководство по запуску и
безопасности
TRIOS* Тех. характеристики S1AP
Cart
Ethernet кабель
Confidential Page 7 of 13
--- стр. 155 ---
TRIOS'* 3 Описание изделия VERSION: 1.0
SIP также включает: P o d(д ер ж ател ь) д л я с к а н е р а д л я с в я зи с в н е ш н и м П И ч е р е з E th e rn e t кабель
Модель упакована в деревянную коробку с пенопластом.
Сканер также упакован в Коробку для переноски Сканера с
пенопластом снизу и сверху для защиты оборудования в
период транспортировки.
1) Pod для сканера с рукоятью 2) Pod для сканера без рукояти
Pod источник питания
USB карта памяти с установщиком ПО
Ethernet кабель 5 м
USB3 к GbE Адаптеру
TRIOS* Pod Руководство по установке
Удлинитель 8м (дополнительно)
Модель упакована в картонную коробку для транспортировки и
коробку для переноса Сканера-Pod с пенопластом снизу и
сверху для защиты оборудования в период транспортировки.
3 Описание ПО
3.1 Классификация ПО
Уровень Безопасности Продукта: Класс А
На основе анализа рисков ПО и управления программным обеспечением считается классом безопасности
А1. Сбой ПО не должен привести к травмам или нанесению вреда конечному пользователю или пациенту.
3.2 Спецификация ПО
S1AP регистрация содержит 2 продукта, см. ниже:
• TRIOS* Прикладное ПО
• ScanSuiteTRIOS*
о T R IO S * П О (это со ставл яю щ ее S c a n S u ite T R IO S *)
3.2.1 TRIOS’ Прикладное ПО
Пользователь может использовать прикладное ПО для контроля над ручным сканером.
Контроль и фидбэк сканера осуществляется через интерфейс ScanSuiteTRIOS*.
3.2.1.1 ID изделия:
Название ПО : TRIOS* Прикладное ПО
i
CEI/IEC 62304:2006
Document Confidential Page 8 of 13
--- стр. 156 ---
TRIOS* 3 Описание изделия VERSION: 1.0
Модель No. и версия No. ; Номер версии 1.3.4.5
Название производителя :
Адрес производителя:
Адрес производства :
3.2.1.2 Структура
3Shape TRIOS A/S
Holmens Kanal 7, Copenhagen 1060 Denmark,
ul. Zapadia 8d Szczecin 70-033, Poland
Структура и связь модулей ПО:
I Database 1
^ Т
Framework
Home
Screen
Order Order Scanning Analyzis Sending
tracker Entry
Изображение 12 - Структура прикладного ПО TRIOS*
Прикладное ПО TRIOS* имеет 3 основных слоя:
1. Слой базы данных
2. Встроенное ПО
3. Модули
Эта база данных используется для хранения заказов на системном ПК TRIOS*. Она используется
встроенным ПО, что облегчает обмен данными между модулями и базой данных. Эта система также
обрабатывает поддержку как 3Shape, так и модулей сторонних производителей, наряду с
конфигурацией и управлением учетными записями пользователей.
Модуль по и функция модуля :
Название модуля ПО Функция модуля
Начальный экран Стартовая страница ПО
Трекер заказов Управление созданными заказами
Регистрация заказа Создание заказа
Сканирование Скан
I
Document Confidential Page 9 of 13
--- стр. 158 ---
TRIOS* 3 Product Description VERSION: 1.0
4 Принцип действия
3.1 Свет сканера
Свет сканера создан светодиодом и сканер класса LED имеют''средний уровень риска" , согласно
IEC 62471, следовательно, класс 1 и/или 1М, согласно IEC 60825-1.
3.2 3D Принцип изображения
I
3.2.1 Компоненты сканера
Головка сканера содержит наконечник, который может быть введен в полость, источник света,
оптики, чтобы собрать свет от источника света, средства генерирования шаблона, расщепитель
луча, датчик изображения и электронику, систему линз, которая передает изображения света
между рисунком, когда объект сканируется, и датчик изображения (камера).
Свет от источника света проходит туда и обратно через оптическую систему. Во время этого
перехода оптическая система изображает узор на объект, который сканируют, и затем
проецирует изображения сканируемого объекта на сенсор изображений. Система линз включает
фокусировочный элемент, установленный для перехода фокальной плоскости формирования
изображения рисунка на тестируемый объект.
3.2.2 Как извлечь 3D изображения из 2D изображений
ЗD-иэoбpaжeниe (сканирование) получается путем сбора ряда 2D-изoбpaжeний при различных
положениях фокальной плоскости. Эти различные 2D изображения записываются , в то время
как элемент фокуса настраивается таким образом, что изображение узора на сканируемый
объект сдвинуто вдоль оптической оси. Области в пределах фокуса на объекте отображают
пространственно изменяющуюся картину, в то время как области вне фокуса отображают
меньше, или нет контраста в свете изменения. Используя знания оперируемой оптической
системы, можно преобразовать информацию о контрасте по сравнению с положением
фокальной плоскости в информацию 3D поверхности, на индивидуальной основе группы
элементов изображения.
Определение информации в фокусе относится к расчету корреляционной меры этого
пространственно структурированного светового сигнала (который мы называем входной сигнал) с
изменением самого шаблона (который мы называем опорный сигнал). В общем, величина
корреляционного измерения является высокой, если входной сигнал совпадаете опорным
сигналом. Если входной сигнал отображается практически никакого изменения, то величина
корреляционного измерения является низкой.
Структура 3D поверхности исследуемого объекта определяется путем нахождения плоскости,
соответствующей экстремуму в корреляции измерения для каждой группы сенсорного элемента
в матрице камеры сенсорных элементов при записи корреляционного измерения для
Confidential Page 11 of 13различных точек фокусировки.I)f- — ‘>ocument
--- стр. 159 ---
TRIOS* 3 Описание изделия VERSION: 1.0
Корреляционная мера определяется математически как точка, которую рассчитал компьютер из
вектора сигнала, / - с л > 1 элементами, представляющими сигналы сенсора и опорный
вектор,/- той же длины, что вектор сигнала эталонного веса. Корреляционная мера А
представлена п
A=fi = 2^fih
Индексы по элементам в сигнальном векторе, представляют собой сигналы датчиков, которые
записаны в разных сенсорах элементов.
I
13.2.3 ПРЕОБРАЗОВАНИЕ КОРРЕЛЯЦИОННОЙ МЕРЫ экстремумов в 3D мировую систему координат
Относительно определения положения фокуса для групп пикселей из пакета 20-изображений в 30
систему мировых координат осуществляется с помощью трассировки лучей через оптическую систему.
Прежде чем такая трассировка лучей может быть выполнена, должны быть известны параметры
оптической системы. Шаг калибровки обеспечивает такие знания. Калибровка выполняется путем
записи изображения объекта известной геометрии для множества фокусных позиций. Затем сканер
откалиброван путем генерации моделируемых лучей изображений объекта калибровки, а затем
настройкой параметров оптической системы, чтобы свести к минимуму разницу между
моделируемыми и записанными изображениями.
Со знанием параметров оптической системы методом обратной трассировки лучей используется
для оценки 2D ■ > ЗD■oтoбpaжeниe. Были выполнены след, шаги:
^ Из каждого пикселя 2D-изoбpaжeния (на датчике изображения), прослеживается
определенное количество лучей, начиная с датчика изображения и через оптическую
систему (трассировка в обратном направлении луча).
2, Из выпущенных лучей рассчитывается точка фокусировки, то есть точка, где все эти
лучи в значительной степени пересекаются. Эта точка представляет собой 3D-
координаты, где 2D пиксель будет находиться в фокусе.
3. Создание справочной таблицы для всех пикселей с соответствующими 3D координатами.
Вышеуказанные шаги повторяются для целого ряда различных позиций фокусировки
объектива, охватывающих диапазон работы сканера.
3.2.4 Как получить изображение с помощью различных пространственных отношений
сканера и объекта
3D изображение (сканирование) получается из ряда 2D-изoбpaжeний, как описано выше. Такое
3D изображение называется субсканом. Субсканирование охватывает ограниченную область.
Если необходимо иметь ЗD-мoдeль объекта
больше, чем то, что покрыто одним субсканом, то необходимо переместить сканер в новое
положение и получить субсканирование с различным пространственным отношением к
сканеру и объекту. В субсканах слиты (с средневзвешенным) в единую модель, вексельную
модель. Для каждого входящего субскана вычисляется воксель-субскан и используется для
обновляющейся модели реконструкции. Если объект больше, чем комбинированное
Document Confidential Page 12 of 13
--- стр. 160 ---
TRIOS* 3 Product Description VERSION: 1.0
3D изображение двух субсканов, тогда можно продолжить процесс новый субскан, частично
перекрывающий сканированную область, может быть слит с моделью реконструкции. Таким
образом, можно получить сканирование объектов, которые значительно больше, чем
отдельные суб-сканы.
3.2.5 Способ обеспечения точности изображения
Некоторые процессы выполняются для обеспечения точности изображения. Во-первых, чтобы
получить точность изображения, нужна запись изображения объекта с опорной точкой известной
геометрии. Объект, используемый для этого, предаавляет собой пластину с шахматным
рисунком. Периодичность рисунка известна, и опорными точками являются углы отдельных
квадратов шахматной доски. Набор изображений с различными позициями фокуса записывается
этим объектом в шахматном порядке. Таким образом, получается плоский массив отправных
точек внутри объема сканирования.
Этап, на котором изображения объекта с опорными точками, записанными из известной
геометрии, повторяется для ряда различных положений объекта внутри рабочего диапазона
сканера. Это позволяет сделать таблицу поиска для всех пикселей и для всех позиций
фокусировки в их соответствующих ЗО-координатах. Эта таблица поиска представляет данные
калибровки для данного сканера. Когда сканируется неизвестный объект, сканер
идентифицирует в фокус координаты для определенных целевых позиций. Используя данные
калибровки, становится возможным назначить их в фокусе координат 3D точек поверхности.
Точность изображения проверяется путем сканирования сферического объекта с известным
диаметром 15 мм. Сканирование кончается в ряде точек, соответствующих поверхности сферы.
Математическая сфера затем подгоняется к этому записанному облаку точек. Диаметр
подогнанной сферы должен быть в пределах 20 мкм реального диаметра для сканера, чтобы
иметь желаемую четкость.
I
Document Confidential Page 13 of 13
--- стр. 161 ---
4. Дополнительные сведения по техническим и эксплуатационным
характеристикам
4Л «Сканер интраоральный TRIOS*^ 3», варианты исполнения:
I. Модель TRIOS®3 SIP (переносная), в комплектации:
1. Сканер интраоральный TRIOS® 3 без ручки.
2. Кабель питания.
3. Сетевой адаптер.
4. Модуль POD - блок обработки изображений.
5. Сканирующие насадки TRIOS® 3 - 5 шт.
6. Защитная насадка TRIOS® 3.
7. Насадка для ЗВ-калибровки TRIOS® 3.
8. Набор для калибровки определения цвета TRIOS®3.
9. Соединительный Ethernet кабель (1 метр).
10. Адаптер USB-Ethemet (для подключения сканера к компьютеру).
11. USB диск с инструкцией по применению.
12. USB ключ доступа без ПО.
П, Модель TRIOS®3 S1A (мобильный стенд), в комплектации:
1. Сканер интраоральный TRIOS® 3 с ручкой.
2. Модуль Cart на колесах с multi-touch монитором, беспроводными модулями Wi-Fi и
Bluetooth, проводным соединениями USB и Ethernet, интегрированным
высокопроизводительным процессором, оптимизированным для 3D сканирования.
3. Кабель питания.
4. Кабель LAN Network (5 метров).
5. Сканирующие насадки TRIOS® 3 -5 шт.
6. Защитная насадка TRIOS® 3.
7. Насадка для ЗВ-калибровки TRIOS® 3.
8. Набор для калибровки определения цвета TRIOS® 3.
9. USB диск с инструкцией по применению.
10. USB ключ активации сканера.
Изделия, входящие в комплект сканера уложены в специальную картонную коробку с
выделенными ячейками, за исключением кабеля питания и соединительного Ethernet
кабеля.
Показания к применению:
мосты до 5 единиц;
вкладки;
накладки;
щтифтовая культевая вкладка;
единичные коронки;
виниры.
ортодонтия
Противопоказания:
Противопоказаний в использовании МИ «Сканер интраоральный TRIOS® 3» нет.
Побочные эффекты:
Использование МИ «Сканер интраоральный TRIOS® 3», в любых целях, помимо
описанных в разделе «Предназначение» документа «Руководство по технике безопасности
--- стр. 162 ---
и настройке TRIOS® 3», может повредить сканер и привести к травме оператора и
пациента.
4.2 Технические параметры и характеристики модели TRIOS® 3 S1A (мобильный
стенд, сканер TRIOS® 3 с ручкой), представлены в Таблице 1.
Таблица
№ п Наименование характеристики Показатель
1 Габаритные размеры модуля Cart на колесах,
мм (±10 мм)
1130x450x590
2 Габаритные размеры сканера, мм (±10 мм)
Длина шнура подключения сканера, мм (±10
мм)
275x140x40
1500
3 Масса модуля Cart на колесах, не более, кг 37
4 Масса сканера, кг 0,360
5 Объём жёсткого диска, Гб 240
6 Соединение Установленный ключ Wi-Fi:
ШЕЕ802.1 Ib/g/n - 2.4 GHz
Проводной Gigabit Ethernet IP-
распределение Ethernet: DHCP
Bluetooth v2.0, поставляемый
ключ 1-го уровня
7 Дисплей 19” (диагональ) тач скрин,
разрешение 1280x1024
8 Процессор Intel i7 Quad core 3.6 GHz
9 Операционная система Windows 7 Embedded, 64 bit
10 Источник света сканера: Создан светодиодом класса
LED: LE UW S2W-PXQX-4P7R
CO световым потоком (450-820)
лм.
Источник света имеет «средний
уровень риска», согласно ГОСТ
РМЭК 62471-2013
11 Напряжение электропитания, В 220±10%
12 Частота сети электропитания, Гц 50
13 Максимальная потребляемая мощность, не
более, В А
250
14 Усилие необходимое для перемещения сканера
TRIOS® 3 S1A, имеющего 4 колеса для
перемещения с тормозной системой задней
части тележки, не должно превышать, Н
200
15 Класс изделия по электробезопасности Изделие 1 класса, с рабочей
частью типа BF
--- стр. 163 ---
4.3 Технические параметры и характеристики модели TRIOS® 3 SIP (переносной,
сканер TRIOS® 3 без ручки), представлены в Таблице 2.
Таблица 2
№ п Наименование характеристики Показатель
1 Габаритные размеры сетевого адаптера, мм (±10
мм)
высота; 100,8;
диаметр: 130
2 Габаритные размеры сканера, мм (±10 мм)
Длина шнура подключения сканера, мм (±10 мм)
275x46x40
1500
3 Масса изделия, не более, кг
- сканера
- сетевого адаптера
0,330
0,70
4 Объём жёсткого диска, Гб Не менее 240 Гб
5 Соединение В зависимости от
выбранного компьютера
6 Дисплей В зависимости от
выбранного компьютера
7 Процессор Частота не менее 3.6 ГГц
8 Операционная система В зависимости от
выбранного компьютера
9 Источник света сканера: Создан светодиодом класса
LED: LE UW S2W-PXQX-
4P7R со световым потоком
(450-820) лм.
Источник света имеет
«средний уровень риска»,
согласно ГОСТ Р МЭК
62471-2013
10 Напряжение электропитания сетевого адаптера, В 220±10%
11 Частота сети электропитания сетевого адаптера,
Гц
50
12 Максимальная отдаваемая мощность сетевого
адаптером, не более, ВА
30(1,0 А)
13 Класс изделия по электробезопасности Изделие 1 класса, с рабочей
частью типа BF
--- стр. 164 ---