Мультистейнер автоматический для микропрепаратов Tissue-Tek Prisma Plus с принадлежностями (Tissue-Tek Prisma Plus Automated Slide Stainer) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 10 ---
Комплектация мел 1111ппск ’01 о изделии
Комплектация медицинского изделия включает в себя следующие элементы:
Основной состав:
1) Мультистейнер автоматический для микропрепаратов Tissue-Tek Prisma
Plus (Tissue-Tek Prisma Plus Automated Slide Stainer), арт. 6173-1 шт.
2) Кабель питания, арт. Л4-01-0534 - не более 2 шт.
3) Руководство по эксплуатации, арт. М01-019Е-04 - 1 шт.
4) Адаптер корзины на 10 предметных стекол, арт. 6138 - не более 10 шт.
5) Корзина на 10 предметных стекол, арт. 6137 - не более 10 шт.
6) Адаптер корзины на 20 предметных стекол, арт. 6136 - не более 10 шт.
7) Корзина на 20 предметных стекол, арт. 4768 - не более 10 шт.
8) Резервуар для промывки, арт. 6149 - не более 4 шт.
9) Резервуар для раствора с ручкой, арт. 6148 - не более 6 шт.
10) Поддон резервуара 3-х позиционный, арт. 6152 - не более 3 шт.
11) Поддон резервуара 4-х позиционный, арт. 6154 - не более 3 шт.
12) Поддон резервуара для растворов для специального окрашивания, арт. 6156
- 1 шт.
13) Резервуар для растворов стандартный, арт. 6147 - не более 22 шт.
14) Резервуар для растворов для специального окрашивания, арт. 6140 - не
более 8 шт.
15) Крышка резервуара для растворов стандартного, арт. 6151 - не более 8 шт.
16) Крышка резервуара для растворов для специального окрашивания, арт. 6144
- не более 8 шт.
17) Адаптер загрузки/ выгрузки корзины на 10 предметных стекол, арт. 6139 -
не более 3 шт.
18) Адаптер загрузки/ выгрузки корзины на 20 предметных стекол, арт. 6135 -
не более 3 шт.
19) Резервуар для растворов нагреваемый, арт. 6141 - не более 2 шт.
20) Поддон для парафина, арт. К24-531-04 - не более 2 шт.
21) Набор этикеток для станции (загрузка, выгрузка), арт. 6161 - 1 шт.
22) Этикетка для адаптера корзины, арт. 6162 - 1 шт.
23) Угольный фильтр, арт. 6160 - не более 2 шт.
24) CF-карта, арт. 6164 - 1 шт.
25) Большая крышка поддона резервуара 3-х позиционного, арт. 6153 - не более
3 шт.
26) Большая крышка поддона резервуара 4-х позиционного, арт. 6155 - не более
3 шт.
Принадлежности:
1) Резервуар для растворов малый (при необходимости), арт. 6145 - не более
10 шт.
2) Крышка резервуара для растворов малого (при необходимости), арт. 6146 -
не более 10 шт.
--- стр. 11 ---
3) Адаптер вытяжного канала, диаметр 38 мм. (при необходимости), арт. 6165
- 1 шт.
4) Адаптер вытяжного канала, диаметр 75 мм. (при необходимости), арт. 6166
- 1 шт.
5) Система связи с Tissue-Tek Film (при необходимости), арт. 6134 - 1 шт.
6) Система связи с Tissue-Tek Glas-g2 (при необходимости), арт 6168 - 1 шт.
7) Набор резервуаров для растворов стандартных (при необходимости), арт.
6157 - не более 10 шт.
8) Набор резервуаров для растворов малых (при необходимости), арт. 6158 -
не более 10 шт.
9) Вставка под мега-стекла для корзины (при необходимости), арт. HIS40614
- 1 шт.
Таблица идентификации тлемет ов медицинского изделия
Наименование элемента Марка/
модель
Производитель Артикул
Основной состав:
Мультистейнер автоматический для
микропрепаратов Tissue-Tek Prisma
Plus (Tissue-Tek Prisma Plus Automated
Slide Stainer)
Марка:
Tissue-Tek
Модель:
Prisma-P-ES
Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6173
Кабель питания - Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
A4-01-
0534
Руководство по эксплуатации - Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
M01-019E-
04
Адаптер корзины на 10 предметных
стекол
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6138
Корзина на 10 предметных стекол - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6137
Адаптер корзины на 20 предметных
стекол
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6136
Корзина на 20 предметных стекол - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
4768
Резервуар для промывки - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6149
Резервуар для раствора с ручкой - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6148
Поддон резервуара 3-х позиционный - Sakura Seiki Co., Ltd., 6152
--- стр. 12 ---
Япония
Поддон резервуара 4-х позиционный - Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6154
Поддон резервуара для растворов для
специального окрашивания
- Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6156
Резервуар для растворов стандартный - Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6147
Резервуар для растворов для
специального окрашивания
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6140
Крышка резервуара для растворов
стандартного
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6151
Крышка резервуара для растворов для
специального окрашивания
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6144
Адаптер загрузки/ выгрузки корзины
на 10 предметных стекол
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6139
Адаптер загрузки/ выгрузки корзины
на 20 предметных стекол
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6135
Резервуар для растворов нагреваемый - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6141
Поддон для парафина - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
K24-531-
04
Набор этикеток для станции (загрузка,
выгрузка)
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6161
Этикетка для адаптера корзины - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6162
Угольный фильтр Марка:
Tissue-Tek
Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6160
CF-карта Марка:
Tissue-Tek
Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6164
Большая крышка поддона резервуара 3-
X позиционного
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6153
Большая крышка поддона резервуара 4-
X позиционного
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6155
Принадлежности:
Резервуар для растворов малый - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6145
--- стр. 13 ---
Крышка резервуара для растворов
малого
- Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6146
Адаптер вытяжного канала, диаметр 38
мм.
- Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6165
Адаптер вытяжного канала, диаметр 75
мм.
- Sakura Seiki Со., Ltd.,
Япония
6166
Система связи с Tissue-Tek Film - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6134
Система связи с Tissue-Tek Glas-g2 - Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6168
Набор резервуаров для растворов
стандартных
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6157
Набор резервуаров для растворов
малых
- Sakura Seiki Co., Ltd.,
Япония
6158
Вставка под мега-стекла для корзины ” Sakura Finetek
Europe, B.V.,
Нидерланды
HIS40614
Описание, назначение и порядок применения элементов мединннского изделия
Наименование
элемента
Описание Назначение Порядок применения
Основной состав:
Мультистейнер
автоматический
для
микропрепаратов
Tissue-Tek Prisma
Plus (Tissue-Tek
Prisma Plus
Automated Slide
Stainer)
Открытая
одноуровневая
конструкция,
перемещающая
корзины с
микропрепаратами
в различные
резервуары с
реагентами для
обеспечения
высокой скорости
окрашивания.
Автоматическое
окрашивание
образцов тканей,
размещенных на
стандартных
предметных
стеклах в ходе
пробоподготовки
для
гистологического
исследования.
Порядок применения описан в
Руководстве по эксплуатации.
Кабель питания Электрический
кабель длиной 2 м.
Состоит из кабеля,
штепсельной
вилки и
коннектора.
Временное
подключение
аппарата к
электрической
сети.
- Подсоедините кабель питания к
разъему источника питания на
правой боковой поверхности
аппарата внизу.
- Подключите кабель питания к
розетке питания.
--- стр. 14 ---
Руководство по
эксплуатации
Многостраничный
бумажный
Предоставление
сведений о Прежде чем приступать к
документ в конструкции, использованию аппарата.
толстом принципе внимательно прочитайте
пластиковом действия. руководство по эксплуатации.
переплете. характеристиках. Строго соблюдайте все инструкции.
составных частях
аппарата, а также
указаний для
правильной и
безопасной
эксплуатации и
утилизации.
приведенные в
документе.
настоящем
Адаптер корзины
на 10 предметных
стекол
Элемент,
п ре дставл я ю щи й
собой крючок для
переноса корзин
роботизированной
рукой. Рассчитан
на корзину
вместимостью 10
стекол.
Захват корзины
для ее
последующего
переноса.
- Прикрепите адаптер корзины к
каждой корзине, совместив метку UP
SIDE (ВЕРХ) в верхней части
адаптера с меткой UP SIDE на одной
стороне корзины.
- Убедивщись, что обе метки UP
SIDE направлены в одну сторону,
наклоните адаптер корзины вдоль
паза.
- Поместите стекла в корзину, одно
за другим. Установите стекла в
правильной ориентации так, чтобы
сторона с микропрепаратом совпала
с метками UP SIDE,
- Когда все стекла установлены,
верните адаптер корзины в исходное
положение.
Корзина на 10
предметных
стекол
Пластиковый
контейнер для
окрашивания
предметных
стекол. Рассчитан
на размещение 10
стекол.
Размещение и
хранение
предметных
стекол.
- Поместите стекла в корзину, одно
за другим.
- Установите корзины на начальную
станцию.
После завершения процесса
окрашивания корзины хранятся на
конечной станции.
Адаптер корзины
на 20 предметных
стекол
Элемент,
п ре дета вл я ю щи й
собой крючок для
переноса корзин
роботизированной
рукой. Рассчитан
на корзину
вместимостью 20
стекол.
Захват корзины
для ее
последующего
переноса.
- Прикрепите адаптер корзины к
каждой корзине, совместив метку UP
SIDE (ВЕРХ) в верхней части
адаптера с меткой UP SIDE на одной
стороне корзины.
- Убедившись, что обе метки UP
SIDE направлены в одну сторону,
наклоните адаптер корзины вдоль
паза.
- Поместите стекла в корзину, одно
за другим. Установите стекла в
правильной ориентации так, чтобы
--- стр. 15 ---
сторона с микропрепаратом совпала
с метками UP SIDE.
- Когда все стекла установлены,
верните адаптер корзины в исходное
положение.
Корзина на 20
предметных
стекол
Пластиковый
контейнер для
окрашивания
предметных
стекол. Рассчитан
на размещение 20
стекол.
Размещение и
хранение
предметных
стекол.
- Поместите стекла в корзину, одно
за другим.
- Установите корзины на начальную
станцию.
После заверщения процесса
окрашивания корзины хранятся на
конечной станции.
Резервуар для
промывки
Пластиковый
контейнер белого
цвета для
промывки
микропрепаратов.
Промывка
микропрепарата
от
излищков
красителя
Промывка микропрепаратов
осуществляется после их
автоматического перемещения в
резервуар для промывки согласно
протоколу окрашивания.
Резервуар для
раствора с ручкой
Пластиковый
контейнер белого
цвета с ручкой,
используемый в
станциях загрузки/
выгрузки. Ручка
резервуара
позволяет удобно
выдвигать его из
аппарата.
Осуществление
окраски
препаратов по
стандартным
методикам
- Установите резервуары для
раствора с ручкой в специальные
поддоны для резервуаров.
- Залейте растворы в резервуары.
Поддон
резервуара 3-х
позиционный
Металлический
поддон,
состоящих из 3-х
секций для
установки 3-х
резервуаров для
растворов
(стандартного или
малого)
Служит
подставкой для
резервуаров
для проведения
стандартной
окраски
Если растворы заполняются снаружи
аппарата, транспортируйте
заполненные резервуары в аппарат,
используя специальные поддоны для
раствора, чтобы облегчить работу.
Поддон
резервуара 4-х
позиционный
Металлический
поддон,
состоящих из 4-х
секций для
установки 4-х
резервуаров для
растворов
(стандартного или
малого)
Служит
подставкой для
резервуаров
для проведения
стандартной
окраски
Если растворы заполняются снаружи
аппарата, транспортируйте
заполненные резервуары в аппарат,
используя специальные поддоны для
раствора, чтобы облегчить работу.
Поддон
резервуара для
Металлический
поддон.
Служит
подставкой для Если растворы заполняются снаружи
--- стр. 19 ---
резервуара 3-х
позиционного
поддона реагентов в воздух
рабочего
помещения во
время простоя
аппарата.
Если какая-либо крышка остается
закрытой, микропрепараты могут
быть повреждены при переносе
корзин на соответствующую
станцию.
- После завершения всех операций,
выключите аппарат, прекратите
подачу воды и закройте крышки на
всех поддонах резервуаров.
Большая крышка
поддона
резервуара 4-х
позиционного
Металлическая
крышка для
поддона
Предотвращение
испарения
реагентов в воздух
рабочего
помещения во
время простоя
аппарата.
- Во время окращивания
обязательно снимите все крыщки.
Если какая-либо крыщка остается
закрытой, микропрепараты могут
быть повреждены при переносе
корзин на соответствующую
станцию.
- После заверщения всех операций,
выключите аппарат, прекратите
подачу воды и закройте крышки на
всех поддонах резервуаров.
Пр инадлежности:
Резервуар для
растворов малый
Пластиковый
контейнер белого
цвета. Рассчитан
на небольшое
количество
раствора(255 -
285 мл.)
Обеспечение
окраски
небольшой партии
микропрепаратов
с помощью
специальных
красителей.
- Установите резервуары для
раствора
- Залейте растворы в резервуары.
Растворы должны быть заранее
заполнены в резервуарах для
раствора на плоской устойчивой
поверхности или непосредственно в
резервуарах, уже установленных в
аппарате.
- Если растворы заполняются
снаружи аппарата, транспортируйте
заполненные резервуары в аппарат,
используя специальные поддоны
для раствора, чтобы облегчить
работу.
Крыщка
резервуара для
растворов малого
Пластиковая
крышка белого
цвета для
резервуара для
растворов малого.
Предотвращение
испарения
реагентов в воздух
рабочего
помещения во
время простоя
аппарата.
- Обязательно снимите все крыщки.
Если какая-либо крыщка остается
закрытой, микропрепараты могут
быть повреждены при переносе
корзин на соответствующую
станцию.
- Откройте крыщку и установите
растворы в соответствии с
протоколом.
- После завершения всех операций,
выключите аппарат, прекратите
подачу воды и закройте крышки на
всех резервуарах для растворов.
Адаптер
вытяжного канала.
Металлический
элемент.
Подключение
аппарата к В идеале, аппарат устанавливается
--- стр. 20 ---
диаметр 38 мм. состоящий из
пластины и
цилиндра
диаметром 38 мм.
для подключения
аппарата к
внешней системе
вытяжки.
вытяжному
устройству с
портом
38 мм.
непосредственно рядом с
вентиляционным оборудованием.
Однако, если он должен быть
установлен вдали от
вентиляционной установки,
используйте адаптер вытяжного
канала 038 или 075 (приобретается
дополнительно), чтобы
подсоединить шланг воздуховода к
выпускному отверстию аппарата и
выпустить отходящий газ рядом с
вытяжным устройством.
- Подсоедините адаптер вытяжного
канала с диаметром 038 мм. к
выпускному отверстию,
расположенному в задней части
системы с левой стороны.
- Вставьте шланг в адаптер и
затяните его с помощью зажима.
- Поднесите открытый конец шланга
воздуховода к вентиляционной
системе или местной вытяжной
системе или снаружи здания.
Адаптер
вытяжного канала,
диаметр 75 мм.
Металлический
элемент,
состоящий из
пластины и
цилиндра
диаметром 75 мм.
для подключения
аппарата к
внешней системе
вытяжки.
Подключение
аппарата к
вытяжному
устройству с
портом
75 мм.
В идеале, аппарат устанавливается
непосредственно рядом с
вентиляционным оборудованием.
Однако, если он должен быть
установлен вдали от
вентиляционной установки,
используйте адаптер вытяжного
канала 038 или 075 (приобретается
дополнительно), чтобы
подсоединить шланг воздуховода к
выпускному отверстию аппарата и
выпустить отходящий газ рядом с
вытяжным устройством.
- Подсоедините адаптер вытяжного
канала с диаметром 075 мм. к
выпускному отверстию,
расположенному в задней части
системы с левой стороны.
- Вставьте шланг в адаптер и
затяните его с помощью зажима.
- Поднесите открытый конец шланга
воздуховода к вентиляционной
системе или местной вытяжной
системе или снаружи здания.
--- стр. 21 ---
Система связи с
Tissue-Tek Film
Система,
состоящая из
шнура, карты
памяти и рейки
Соединение
аппарата с
Аппаратом для
заключения
гистологических
срезов под пленку
Tissue-Tek Film
- Для соединения аппарата с Tissue-
Tek Film используйте специальную
систему связи.
- Если установлен модуль переноса
корзин в аппарат Tissue-Tek Film, то
окрашенные
стекла будут перемещены в этот
модуль для последующего
заключения.
Система связи с Система, Соединение - Для соединения аппарата с
Tissue-Tek Glas-g2 состоящая из аппарата с Coverslipper Tissue-Tek Glas
шнура, карты Автоматом для используйте специальную систему
памяти и рейки обработки и
заключения
гистологических
срезов под
покровные стекла
Coverslipper
Tissue-Tek Glas
связи.
- Если установлен модуль переноса
корзин в аппарат Tissue-Tek Glas, то
окрашенные стекла будут
перемещены в этот модуль для
последующего заключения.
Набор Набор из Обеспечение - Установите резервуары для
резервуаров для пластиковых непосредственной раствора
растворов контейнеров и окраски - Залейте растворы в резервуары.
стандартных крышек белого микропрепаратов Растворы должны быть заранее
цвета, в составе: путем их заполнены в резервуарах для
1) Резервуар для погружения в раствора на плоской устойчивой
растворов соответствующие поверхности или непосредственно в
стандартный, арт.
6147 -22 шт.
2) Резервуар для
раствора с ручкой,
арт.
6148-6 шт.
3) Крышка
резервуара для
растворов
стандартного, арт.
6151 - 28 шт.
резервуары. резервуарах, уже установленных в
аппарате.
- Если растворы заполняются
снаружи аппарата, транспортируйте
заполненные резервуары в аппарат,
используя специальные поддоны
для раствора, чтобы облегчить
работу.
Набор Набор из Обеспечение - Установите резервуары для
резервуаров для пластиковых окраски раствора
растворов малых контейнеров и небольшой партии - Залейте растворы в резервуары.
крышек белого микропрепаратов Растворы должны быть заранее
цвета, в составе; с помощью заполнены в резервуарах для
1) Резервуар для специальных раствора на плоской устойчивой
растворов малый,
арт. 6145 - 44 шт.
2) Крышка
резервуара для
растворов малого,
арт. 6146-44 шт.
3) Резервуар для
раствора с ручкой,
арт. 6148-6 шт.
4) Крышка
резервуара для
красителей. поверхности или непосредственно в
резервуарах, уже установленных в
аппарате.
- Если растворы заполняются
снаружи аппарата, транспортируйте
заполненные резервуары в аппарат,
используя специальные поддоны
для раствора, чтобы облегчить
работу.
--- стр. 22 ---
растворов
стандартного, арт.
6151 -6шт.
Вставка под мега
стекла для
корзины
Специальная
вставка в корзины
с направляющими.
Рассчитана на
размещение 5
мега-стекол
размером 50 х 70
±1 мм.
Размещение и
хранение
предметных
стекол мега
размера.
На дно корзины устанавливается
специальная вставка с
направляющими, таким образом, в
корзину можно поместить 5 мега
стекол.
Описание принадлежностей!, медицинских изделий или изделий, не являющихся
медицинскими, но предусмотренных для использования в комбинации с
заявленным медицинским изделием
Все рекомендуемые реагенты и оборудование, предусмотренные для использования в
комбинации с заявленным медицинским изделием, являются медицинскими изделиями и
на территории РФ могут быть использованы только как медицинские изделия,
зарегистрированные в РФ в установленном порядке.
Реагенты, необходимые для рабо i ы с изделием
Аппарат Tissue-Tek Prisma Plus является открытой системой, поэтому для работы с ним
могут применяться реагенты любого производителя, зарегистрированные на территории
Российской Федерации, и подходящие по составу и назначению:
- Реагенты или наборы реагентов для окрашивания микропрепаратов любого
производителя;
- Ксилол любого производителя;
- Спирт 95 % любого производителя;
- Спирт 100 % любого производителя
- Дистиллированная вода любого производителя.
Оборудование, необходимое для рабогы с изделием
Аппарат Tissue-Tek Prisma Plus может применяться отдельно или в составе
интегрированных систем:
1) Tissue-Tek Prisma Plus & Tissue-Tek Film совместно с Аппаратом для заключения
гистологических срезов под пленку Tissue-Tek Film с принадлежностями,
производства Sakura (РУ № ФСЗ 2012/13117 от 22.10.2012 г.)
2) Tissue-Tek Prisma Plus & Tissue-Tek Glas (Glas g2) совместно c Автоматом для
обработки и заключения гистологических срезов под покровные стекла Coverslipper
Tissue-Tek Glas, производства Sakura (РУ № ФСЗ 2012/12413 от 29.06.2012 г.).
--- стр. 23 ---
Расходные материалы, необходимые для работы с изделием
Аппарат Tissue-Tek Prisma Plus является открытой системой, поэтому для работы с ним
могут применяться расходные материалы любого производителя, зарегистрированные на
территории Российской Федерации, и подходящие по характеристикам и назначению:
- предметные стекла любого производителя размером 25x75 мм ± 1 мм.
- предметные мега-стекла любого производителя размером 50 х 70 мм ± 1 мм.
При эксплуатации аппарата в составе интегрированных систем Tissue-Tek Prisma Plus &
Tissue-Tek Film или Tissue-Tek Prisma Plus & Tissue-Tek Glas (Glas g2) дополнительно
применяются:
- Пленка для заключения гистологических микропрепаратов Tissue-Tek Coverslipping Film
производства Sakura, РУ № РЗН 2021/13948 от 06.04.2021 г.
- покровные стекла любого производителя и любого размера.
Описание реагентов и расходных материалов, процеду ра их применения и замены
Реагенты
Для окраски гистологических срезов из последних следует удалить частицы
затвердевающих сред. Срезы, полученные из парафиновых и целлоидин-парафиновых
блоков, депарафинируют. Следует строго соблюдать процедуру депарафинирования, так
как неполное удаление парафина, целлоидина или поливакса вызывает артефакты
морфологического или гистохимического характера. Для депарафинирования применяют
следующие виды реагентов: Ксилол, Спирт 95%, Спирт 100%, Дистиллированная вода.
После проведения депарафинирования можно приступать непосредственно к процедуре
окрашивания. Аппарат Tissue-Tek Prisma Plus может использоваться для окративания
микро препаратов различными методами окраски в соответствии с протоколами
медицинской организации, проводящей гистологические исследования. Ниже описаны
наиболее часто используемые методы окраски.
Окраска гематоксилин и эозин - наиболее распространенный метод окращивания срезов. В
больщинстве случаев для изучения структуры нормального или измененного в результате
болезни органа ограничиваются этим методом окраски. Окраска является двойной:
гематоксилин - основной краситель - окращивает ядра клеток, эозин - кислый краситель -
красит цитоплазму клеток и в меньщей степени - различные неклеточные структуры.
Гематоксилин представляет собой экстракт древесины кампещевого дерева,
произрастающего в Америке. Эозин - искусственная краска. Растворы красителей должны
быть приготовлены заранее. Гематоксилин сам по себе не является красящим веществом.
Для того чтобы приготовить краску, гематоксилин подвергают окислению, в результате
чего он превращается в красящее вещество - гематеин. В соединении с некоторыми
солями гематеин дает четкое окращивание ядер. Результат окращивания: гематоксилин
окращивает базофильные клеточные структуры ярко-синим цветом, а спиртовой
краситель эозин окращивает эозинофильные структуры клетки красно-розовым цветом.
Окращивание по методу Ван-Гизон. Этот способ окраски имеет щирокое применение, как
и окраска гематоксилином и эозином. Для окраски по Ван-Гизон берут железный
гематоксилин Вейгерта и в качестве кислой краски — пикрофуксин. Пикрофуксин как
сложная кислая смесь в ряде случаев представляет преимущество перед эозином, т.к. дает
неодинаковое окращивание различных тканей. Процедура окраски по этому способу
--- стр. 24 ---
точно такая же, как и гематоксилин-эозином и классически ведется по простой схеме, т. е.
без дифференцировки гематоксилина. Способ Ван-Гизон довольно капризный и требует
известного технического опыта. Обычными дефектами его, при недостаточном навыке,
являются бурые или зеленоватые ядра (вместо черных), темные или неравномерно
окрашенные препараты и недостаточно элективная окраска различных тканей. Только
хорошее знакомство с используемыми в данном способе красяшими средствами позволяет
получать удовлетворительные и хорошие результаты. Гематоксилин Вейгерта готовят по
мере надобности (ех tempore) путем, смешивания равных объемов двух основных
растворов, известных под названием «Вейгерт I и II». Правильно и удачно приготовленная
красяшая смесь должна быть темно-фиолетовой и обладать известной стойкостью,
сохраняя свой первоначальный цвет около 40 минут. Результат окрашивания: Этот способ
особенно хорош для отличия гладкомышечной ткани от соединительной. Ядра клеток -
чёрно-коричневые или фиолетово-чёрные; коллагеновые волокна - красно-чёрные;
мышечная ткань, цитоплазма других клеток, клетки крови, кератин - жёлтые. Окраска
нестойкая, через несколько месяцев фуксин обычно исчезает и тогда препарат становится
желтым.
Окрашивание Папаниколау используется для дифференциации клеток в мазках из
различных вьщелений тела или биопсийной иглы, таких как гинекологические мазки
(мазок Папаниколау), мокрота, смывы, моча, спинномозговая жидкость, жидкость из
брюшной полости, плевральная жидкость, синовиальная жидкость, семенная жидкость,
аспирация тонкой иглой, образцы опухоли или другие материалы, содержащие рыхлые
клетки. Окраска по Папаниколау, как правило, подразумевает стандартное окрашивание
ядра (гематоксилин) и два контрастных окрашивания цитоплазмы (OG-6 и ЕА). Краска
OG-6 состоит из красителя оранжевый G в сочетании с фосфорновольфрамовой кислотой
в 95% этаноле. Рецептура краски ЕА представляет собой смесь из красителей эозин Y и
светло-зеленый SF желтоватый (или зеленый прочный FCF), и она также может включать
такие химические вещества, как бисмарк коричневый, фосфорновольфрамовая кислота,
карбонат лития и др. Окрашивание должно приводить к образованию клеток, которые
будут достаточно прозрачными, чтобы можно было интерпретировать даже более толстые
образцы с перекрывающимися клетками. Ядра клеток должны быть четкими, от синего до
черного по цвету, а структура ядра хроматина должна быть четко определена. Результат
окрашивания: Клетка цитоплазмы окрашивается в сине-зеленый цвет, а кератин - в
оранжевый цвет. Эозин Y окрашивает поверхностные плоскоклеточные клетки, ядрышки,
реснички и эритроциты. Светло-зеленый SF желтоватый окрашивает цитоплазму других
клеток, кроме поверхностных плоскоклеточных. Поверхностные клетки окрашиваются от
оранжевого до розового, а промежуточные и парабазальные клетки - от бирюзово
зеленого до синего.
Использование и замена реагентов
Залейте растворы в резервуары для растворов (стандартный, малый, для специального
окрашивания). Растворы должны быть заранее заполнены в резервуарах для растворов на
плоской устойчивой поверхности или непосредственно в резервуарах, уже установленных
в аппарате. Если растворы заполняются снаружи аппарата, транспортируйте заполненные
резервуары в аппарат, используя специальные поддоны для раствора, чтобы облегчить
работу. По окончании цикла окрашивания, в случае недостаточного количества
окрашивающих растворов, проведите повторно вышеуказанную процедуру для
размещения в аппарате новой партии реагентов.
Использование и замена предметных стекол
1. Подготовьте предметные стекла для окрашивания. Проверьте конфигурацию раствора и
подготовьте корзины (на 20 или 10 стекол) вместе с подходящими адаптерами.
--- стр. 32 ---
• Когда истекает срок действия текущего раствора, появляется сообщение с
просьбой о замене раствора. Производите замену раствора надлежащим образом
чтобы сохранить качество окрашивания.
• Паспорт безопасности каждого используемого раствора можно получить у
поставщика/производителя раствора. Вы также можете скачать его с веб-сайта
соответствующего поставщика/производителя раствора.
• Не вставляйте металлический стержень или другой металлический предмет
в воздуховыпускное отверстие горячего воздуха на любой станции сушки и не
используйте металлические изделия для сброса защиты от перегрева.
Контакт с металлом может привести к поражению электрическим током.
• Не допускайте попадания посторонних предметов между крышкой/дверцей и
аппаратом для окрашивания.
Это может вызвать проблемы с открытием аппарата или его поломку.
• Используйте водопроводную воду для подачи воды.
Использование воды, содержащей загрязняющие вещества, может вызвать проблемы с
окращиванием.
• Убедитесь, что па крышке или выходе какой-либо станции сушки, нет
бумаги или посторонних предметов.
Это может привести к недос гаточной сушке.
• Не прикасайтесь к сганциям сушки и нагрева во время работы аппарата.
Эти станции сильно нагреваются во время работы, поэтому прикосновение к ним может
привести к ожогам.
• Надежно соедините шлан 1 для подачи воды и сливной шланг, чтобы вода не
протекала.
Если вода протекает, объект может быть поврежден.
• Перед использованием аппарата осмотрите шланг для подачи воды и
сливной шланг, чтобы убедиться, что они не повреждены и правильно
подсоединены.
Это может вызвать неожиданную проблему.
• Закройте водопроводный кран после использования аппарата.
Если водопроводный кран остается открытым, шланг для подачи воды может случайно
оторваться из-за давления воды и вызвать утечку воды.
• Регулярно очищаГпе фильтр. Кроме того, перед чисткой закройте кран
подачи воды.
Если фильтр для подачи воды не очищается регулярно, объем подачи воды уменъшится
и могут возникнуть проблемы с мойкой. Проверьте интенсивность подачи после очистки.
Если фильтр для подачи воды очищается при открытом кране источника подачи, вода
будет переливаться при удалении фильтра.
• Регулярно очищай I е станцию сушки.
Если раствор для сушки не очищается регулярно, парафин накапливается в поддоне и
вызывает изменение температуры, что приводит к проблемам с окрашиванием.
--- стр. 33 ---
• Регулярно очищайте патрубок для подачи воды.
Если патрубок для подачи воды не очищается регулярно, загрязняющие вещества могут
прикрепиться к патрубку и попасть на микропрепараты, вызывая проблемы с
окрашиванием.
• Тщательно очистите аппарат после использования коррозионных растворов.
Некоторые растворы обладают коррозионной активностью и другими агрессивными
свойствами, которые повреждают аппарат. Лучше избегать использования этих
коррозионных растворов, но если вам необходимо использовать такой раствор, удалите
его из аппарата и храните его должным образом после использования, а также тщательно
очистите аппарат. Если этого не сделать, металлические детали будут подвергаться
действию коррозии (ржавчина и т. д.).
[Коррозионные растворы)
Кислоты [соляная кислота (НС1), бромистоводородная кислота (НВг),
фтористоводородная кислота (НЕ) и т. д.], окращивающие растворы и растворы
реагентов, содержащие соляную кислоту (реактив Шиффа, холодный реактив Шиффа,
раствор сернистой кислоты, окращивающий раствор резорцин-фуксина и т. д.),
окисляющие хлориды [хлорид железа (ЕеС13), хлорид рт>ти (HgC12), хлорид меди
(СиС12), гипохлорид натрия (NaOCI) и т. д.], тиосульфаты [тиосульфат натрия (Na2S203)
и т. д.], органические кислоты [муравьиная кислота (НСООН), уксусная кислота
(СНЗСООН), бромноватая кислота (С204Н2), молочная кислота (СНЗСН (ОН) СООН) и
т. д.]
• Когда скорость извлечения корзин из емкостей увеличивается, на
следующую станцию будет перенесено больше раствора, что ускорит загрязнение
последующих растворов, что приведет к снижению качества окрашивания. Есть
также риск загрязнения тканей из-за проливания раствора.
• Соблюдайте номинальное давление воды, указанное в спецификации
аппарата.
Если давление воды высокое, вода может протечь и привести к поражению
электрическим током или остановке аппарата.
• Не используйте никакую СЕ-карту, кроме той, которая поставляется с
аппаратом. Также запусти ге проверку на вирусы перед установкой СЕ-карты.
• Выключите питание перед выполнением очистки.
Если в данном руководстве не указано иное, всегда выключайте питание и отсоединяйте
штепсельную вилку перед чисткой аппарата. Не допускайте попадания жидкости внутрь
аппарата во время его очистки. Если используется чистящее средство, соблюдайте меры
предосторожности, предусмотренные его производителем, и правила безопасности,
установленные каждой испытательной лабораторией.
• Закрепите аппарат анкеровкой, рассчитанной на восприятие сейсмических
воздействий (опционально), чтобы предотвратить его перемещение или падение в
случае землетрясения.
Обеспечьте меры по предотвращению падения, чтобы предотвратить перемещение
аппарата в случае аварии.
• Не прилагайте чрезмерных усилий к дисплею.
--- стр. 34 ---
Дисплей может сломаться и стать причиной травмы.
• Не удаляйте предупреждающие и предостерегающие этикетки.
При отсутствии этих этикеток оператор может забыть необходимую
предупреждающую/предостсрегающую информацию при ежедневном использовании
аппарата, что может привесги к неожиданным проблемам.
• Не используйте покрежденные принадлежности (резервуары, корзины,
адаптеры для корзин и г. д.).
Принадлежности портятся со временем. При использовании изношенных
принадлежностей, могут возникнуть непредвиденные проблемы. Проверьте
принадлежности перед использованием.
• Не наносите paci вор и т. д. на аппарат. Кроме того, не проливайте растворы
на окращенные поверхности, предостерегающие этикетки или сенсорный экран.
Если раствор пролился на аппарат, последний может выйти из строя.
• Не допускайте попадания раствора внутрь аппарата или на его поверхность.
Если раствор пролился, отключите питание аппарата, а затем быстро вытрите пролитый
раствор. Аппарат может остановиться или объект может быть поврежден и т. д. Также
может быть загрязнен другой раствор. Не используйте загрязненный раствор.
• При замене раствора, ставьте крыщки на другие станции.
Если раствор разлился во время замены, другие станции могут быть загрязнены. Кроме
того, не используйте, а всегда заменяйте любую загрязненную станцию.
• Не ставьте никаких препятствий в пределах диапазона движения руки-
манипулятора.
Может произойти сбой.
• Не очищайте резервуары и корзины для раствора с помощью горячей воды
и не нагревайте резервуары, содержащие растворы, в микроволновой печи.
Нагревание резервуаров для раствора и корзин с помощью горячей воды или в
микроволновой печи можег привести к деформации резервуаров/корзин. Сильно
деформированные корзины и резервуары для раствора могут касаться друг друга на
боковых поверхностях или в углах, что препятствует работе.
• Не используйте ультрафиолетовую стерилизационную лампу рядом с
аппаратом.
Ультрафиолетовое излучение может привести к изменению или ухудшению
характеристик аппарата.
• Заполните каж^зый резервуар для раствора указанным количеством
раствора.
Невыполнение этого требования может привести к высыханию тканей или к проблемам
с окрашиванием.
• Периодически заменяйте угольные фильтры в блоке контроля газов.
Регулярно заменяйте угольные фильтры, чтобы обеспечить лучшую окружающую среду
вокруг аппарата. Угольные (|)ильтры с истекшим сроком годности не могут поддерживать
должный уровень концентрации отходящего газа. При замене угольньгх фильтров,
установите крышки на станциях для раствора или снимите станции для раствора.
--- стр. 35 ---
учитывая возможное рассеяние частиц активированного угля, чтобы предотвратить
загрязнение раствора.
*Если аппарат подключен к внешнему вытяжному устройству, угольные фильтры
заменять не нужно.
• Используйте специальные угольные фильтры для блока контроля газов.
Использование неподходящи.ч угольных фильтров может привести к взрыву порошковой
пыли, образуюшейся из порошка активированного угля.
• Проверяйте аппара г каиезые 6 месяцев.
Периодически обслуживайте/осмагривайте аппарат, чтобы он всегда работал правильно.
Для получения подробной информации о периодической проверке обратитесь к
торговому представителю компании «Сакура».
• Если аппарат необходимо переместить после установки, обратитесь к службы
технической поддержки компании «Сакура» или местному представителю.
Непредвиденная авария может произойти при перемещении аппарата, поэтому свяжитесь
с представителем службы технической поддержки компании «Сакура» или местным
представителем.
• Используйте предназначенные для этого расходные материалы.
При замене расходных деталей, используйте детали, указанные в данном руководстве.
Использование любых других расходных частей может привести к неисправности или
поломке.
• Закройте крышки резервуаров для раствора, котда аппарат не работает.
Если крышки резервуара для раствора остаются открытыми в течение длительного
периода времени, испарения от органических растворителей могут попасть в рабочую
зону.
• Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг аппарата.
Некоторые из растворов, используемых в аппарате, токсичны/вредны для организма
человека. Соответственно, обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг аппарата.
• Устанавливайте аппарат вда.зи от другого электрического оборудования.
Электромагнитные волны и вибрация, тепло и раствор могут влиять на и зависеть от
других систем, расположенных поблизости.
• Обеспечьте надлежащее пространство вокруг аппарата.
Обеспечьте зазор не менее 10 см вокруг аппарата и убедитесь, что штепсельная вилка
установлена таким образом, чтобы к ней можно было получить доступ в любое время.
• Тщательно проверы е месго у становки перед установкой аппарата.
Устанавливайте аппарат на ровном, не скользком прочном полу достаточного размера.
Если место установки наклонено или слишком мало, могут произойти непредвиденные
аварии.
• Не используйте аппарат в местах, подверженных воздействию слишком
низких или высоких температур.
Используйте его в местах, где температура стабильна в диапазоне от 10 °С до 40 °С.
• Обязательно подключите штепсельную вилку к розетке питания с
--- стр. 36 ---
Меры обеспечения беш 11асм(»сти
заземляющей шиной.
Подключите штепсельную вилку питания к розетке питания с заземляющей шиной,
соответствующей, по крайней мере, характеристикам заземления класса I. Если аппарат
не заземлен должным образом, это может привести к пожару или поражению
электрическим током из-за тока утечки.
• Молния и перебои в подаче электроэнергии могут привести к выходу
аппарата из строя, а процесс окрашивания может быть остановлен, что негативно
повлияет на окрашивание. Если источник питания нестабилен, используйте
источник бесперебойного питания.
Молния может привести к выходу аппарата из строя и повреждению тканей. Если аппарат
будет использоваться в рег ионе, где возможны повреждения от молнии, используйте
источник бесперебойного питания. Если молния нанесла непоправимый ущерб аппарату,
выньте корзину из аппарата и примите соответствующие меры.
• Не выполняйте процесс окрашивания, если запланирован длительный
период отключения электроэнергии. Качество окрашивания может снизиться.
Проблемы с окрашиванием могут возникнуть в зависимости от того, когда
происходит отключение питания.
В этом случае используйте источник бесперебойного питания. Если вы обнаружите, что
процесс окрашивания остановился из-за неожиданного отключения электроэнергии,
которое длится в течение длительного периода времени, извлеките корзины из аппарата
и примите соответствующие меры.
• Аккуратно устанавливайте кабель питания и другие кабели, следя за тем,
чтобы кабель питание и другие кабели не мешали работе.
В противном случае оператор может споткнуться о кабель питания и другие кабели и
получить травму.
• Надежно подключнге кабель питания к розетке питания. Если кабель
питания отсоединился или переключатель питания был случайно отключен,
подключите кабель питания или включите переключатель питания без задержки.
Если они подключены слабо, на подключенной части может образоваться тепло,
произойти падение напряжения, и аппарат может работать неправильно. Кроме того,
могут произойти непредвиденные несчастные случаи или трав.мы. Также, ткани могут
быть повреждены при отключении питания во время обработки.
• Обращайтесь осторожно с кабелем питания. Также следует помнить о вреде,
который может быть причинен мышами и другими мелкими животными.
Чтобы отсоединить кабель питания от розетки питания, не тяните за кабель, а держитесь
за вилку и тяните ее. Периодически проверяйте кабель питания. Если на внешней стороне
кабеля питания обнаружено какое-либо повреждение, прекратите его использование и
обратитесь к службы технической поддержки компании «Сакура» или местному
представителю.
среду.
Перед эксплуатацпс!! аппарата обязательно проверые электромагнитную
Пример: снимите электростатику с оператора и увлажните помещение.
• Если возникает ошибка (проблема), могут возникнуть проблемы с
окрашиванием. Немедленно устраните ошибку, защитите ткани и обратитесь к
службы технической поддержки компании «Сакура» или меез ному представителю.
--- стр. 37 ---
Подключите наружное сигнальное устройство, чтобы предотвратить возникновение
проблем с окрашиванием при возникновении проблем с аппаратом. При подаче сигнала
тревоги наружным устройством, обратитесь к службы технической поддержки «Сакура»
или местному представителю.
• Проведите тестирование на окрашивание до определения условий
окрашивания.
• Проверьте программу окрашивания перед запуском. Если используется
неправильный протокол, могут возникнуть проблемы с окрашиванием.
Неправильная операция может прервать процесс окрашивания или изменить программу
на неправильную. Если окрашивание запущено с неверной программой, могут
возникнуть проблемы с окрашиванием. Внимательно прочитайте это руководство и
правильно используйте аппарат.
• Эксплуатация аппарата с соответствующей настройкой температуры или
времени экспозиции может вызвать проблемы с окрашиванием. Предварительно
проведите проверочное испытание, чтобы убедиться, что окрашивание может быть
выполнено правильно. Если у вас есть какие-либо вопросы относительно программ
окрашивания, обратитесь к службы технической поддержки компании «Сакура»
или местному представителю.
• Предел допустимой концентрации каждого вещества в рабочей среде
варьируется в зависимости от температуры воздуха, размера помещения,
дополнительной нагрузки, если таковая имеется, эффективности вентиляции и т. д.
Если существует опасность, ответственный за применение сотрудник должен измерить
концентрацию применяемого вещества в зоне и подтвердить, что допустимый предел в
рабочей среде не превышен. Следуйте стандартным пределам концентрации,
установленным экологическим законодательством страны/региона, в котором
используется аппарат.
• Раствор может рассеиваться и прикрепляться к вашему телу во время
работы. Обязательно надевайте защитное снаряжение во время работы.
Во всех операциях, включая процесс окрашивания, замену раствора, открытие/закрытие
дверей, чистку и ежедневное обслуживание, используемые растворы могут
разбрызгиваться и попадать на открытые участки тела (глаза, слизистая оболочка, кожа,
рот, нос и т. д.), а также есть возможность вдыхания летучих химических ренегатов.
Обязательно надевайте защитные приспособления (перчатки, маску с защитой от
органических растворителей, защитные очки) во время работы.
• Если какой-либо раствор, вредный для здоровья человека, попал на тело или
в рот, примите соответствующие меры в соответствии с техникой безопасности для
данного реагента.
Носите защитные средства (маску, перчатки, очки) во время работы на случай, если что-
то пойдет не так. Используйте защитные средства, устойчивые ко всем растворам,
указаннЫхМ в списке.
• Вы можете случайно прикоснуться к источнику инфекции и работать с
аппаратом загрязненными руками. Обязательно надевайте защитные средства при
работе с аппаратом.
Если вы работали с апиараюм после обращения с возбудителем, продезинфицируйте
аппарат должным образом. Метод дезинфекции варьируется в зависимости от типа
--- стр. 42 ---
Температура и влажность должны поддерживаться на постоянном уровне для достижения
максимальной степени стабильносги работы. Рабочая температура окружающей среды
аппарата находится в диапазоне от +10 до +40 °С. Рабочая влажность окружающей среды
находится в диапазоне от 30 до 85 % относительной влажности (без конденсации).
Кроме того, располагайте аппарат на расстоянии не менее 10 см от стен в хорощо
проветриваемом месте, не подверженном воздействию агрессивных паров или чрезвычайно
высоких/низких температур, или там, где аппарат не будет находиться в прямом контакте с
воздущным потоком. Устанавливайте аппарат вдали от прямых солнечных лучей и не
устанавливайте его вблизи открытых окон, печей, открытого огня, конфорок, радиаторов и
ванн с сухим льдом. Аппараг следует устанавливать вдали от любого оборудования, на
котором имеется высокое напряжение или ток, например, от больщого холодильника или
печи. Поскольку аппарат очень тяжелый, поверхность для установки должна иметь
достаточную несущую способность, и аппарат должен быть установлен ровно.
Аппарат следует устанавливать рядом с источником питания, который соответствует
требованиям (напряжение, ток), указанным в данном руководстве по эксплуатации.
Обязательно заземлите розетку и правильно подключите питание с помощью специального
кабеля.
Если аппарат используется в непроветриваемом месте, это может привести к
серьезным рискам для здоровья человека.
Проверка ус.ювий установки
■ Проверка места
установки
Заранее убедитесь, что
поверхность ровная и
устойчивая и соответствует
размерам места установки,
показанным на рисунке
слева.
Убедитесь, что в месте
установки и вокруг него нет
посторонних предметов,
которые могут блокировать
вентиляционные отверстия
аппарата (например,
висящие полотенца и т. д.).
Убедитесь, что источник
питания соответствует
требованиям.
■ Проверка источника питания
Убедитесь, что источник питания соответствует требованиям.
Аппарат может поддерживать источники питания, перечисленные ниже, с
помощью селекторных переключателей. Переключение настройки
напряжения должно выполняться только квалифицированным и обученным
персоналом.
Требования к объекту
--- стр. 43 ---
Однофазный 100 В
переменного тока ± 10 %
Однофазный 115В
переменного тока ± 10 %
Однофазный 230 В
переменного тока ± 10 %
50/60 Гц:
больше
15 А илиРозетка питания с заземлением
50/60 Гц:
больше
15 А илиРозетка питания с заземлением
50/60 Гц:
больше
7 А илиРозетка питания с заземлением
Если вышеуказанные требования к оборудованию не выполняются
(например, когда используется источник питания 200 В переменного тока),
аппарат не должен использоваться.
Если аппарат неисправен, может сработать предохранитель; соответственно,
подключите каждый аппарат к отдельной розетке питания.
• Спецификация кабеля питания, поставляемого с аппа] ратом
Тип кабеля питания Применимый стандарт Длина
Для 100/115 В
переменного тока
Ur/CSA, PSE 2 м
Для 230 В переменного
тока
Кабель: CENELEC HD VDE
Ш гепсельная вилка: EN lEC VDE
Коннектор: EN VDE
2 м
Если аппарат используется в регионе, где вышеупомянутый стандарт не
применяется, предоставые другой кабель питания, соответствующий
стандарту, в месте использования.
• О заземлении
Заземление розетки питания должно соответствовать классу I.
■ Убедитесь, что в зоне установки оборудования имеется система вентиляции,
местная вытяжная система или выпускной канал, ведуший к внешней стороне
здания.
Хотя объемы испарений, выделяемых из аппарата, варьируются в зависимости от
используемых растворов и программ обработки и температуры окружающей среды, ниже
для справки приводятся ооъемы газов, выделяемых за единицу времени. На основании этих
значений и объема помещения необходимо подбиратъ условия вентиляции. Если система
вентиляции недоступна, используйте адаптер вытяжного канала 038 или 075
(приобретается дополнительно), чтобы подсоединить шланг воздуховода к вытяжной
системе вентиляции.
Максимальные объемы выбросов газов за единицу времени
Этанол: 3,9 х 10'^ (м^/час)
Ксилол: 4,8 X 10-^ (м^/час)
Проверка рабочей н.ющадки
Размеры и вес аппарата в упак'ованном состоянии приведены ниже.
Проверьте их заранее, чтобы обеспечить достаточное пространство и безопасность при
транспортировке, распаковке и установке аппарата.
--- стр. 44 ---
«Размеры и масса в упакованном состоянии»
Ш: 1 500 мм ± 10 мм
В: 930 мм ± 10 мм
Г: 900 мм ± 10 мм
Вес: 210 кг ± 1 кг
«Размеры и масса аппарата»
Ш: 1 250 мм ±10 мм (без дисплея)
В: 630 мм ±10 мм
Г: 713 мм ±10 мм
Вес: 150 кг ±1 кг
Граисноргировка
При транспортировке аппарата на тележке с поддоном и т. д., никто не должен
работать в одиночку, чюбы предотвратить повреждение аппарата или
несчастный случай, вызванный столкновением, падением аппарата и т. д. При
транспортировке аппарата, размещайте тонкие железные листы и т. д. таким
образом, чтобы устранить высоту зазора на полу, чтобы аппарат не подвергался
удару.
Обратите внимание на безопасность. Особенно при транспортировке аппарата
на склоне. Помните, что аппарат тяжелый, остановить его будет сложно, как
только он начнет ускоряться.
Inlet Inlet
•rr—TT-// ff // -TT
лк - Л
Inlet
3
Inlet Входное отверстие
Лицевая сторона аппарата Боковая сторона
■ Транспортировка
аппарата на рабочую
площадку
• Транспортировка
на вилочном погрузчике
или тележке с поддоном
При транспортировке
аппарата на вилочном
погрузчике или тележке с
поддонами, когда аппарат
еще упакован, вставьте
вилку в упаковочный
поддон, как показано на
рисунке ниже. См. размер
поддонов на рисунке слева и
заранее проверьте размеры
погрузчика или тележки с
поддонами.
■ Перемещение на месго установки
1. Распакуйте аппарат, следуя следующему разделу «Процедура распаковки —
Распаковка системы», и переместите аппарат на место установки.
2. Если аппарат можно транспортировать на тележке с поддонами и т. д., поместите весь
упаковочный поддон рядом с местом установки.
3. Снимите L-образные скобы, крепящие аппарат к упаковочному поддону.
4. Вверните транспортировочные ручки в резьбовые части на левой и правой боковых
поверхностях в нижней части аппарата. Надежно закрутите транспортные ручки до упора.
1-4
--- стр. 47 ---
пенопластовую подушку, в которую помещен аппарат.
Амортизационный материал Пенопластовая подушка
- 1
Извлечение фиксирующих элементов внутри аппарата
1. Удалите амортизационные материалы, зажатые между рукой-манипулятором и рельсом.
Cushion material
Cushion material
Амортизационный материал
2. Снимите ленту, фиксирующую держатель, и удалите амортизационные материалы,
вставленные под держатель.
Лента: Амортизационный материал
3. Удалите усиливающие амортизационные материалы с поддона и вытащите лист
пенопластовой подушки и ПП-ленту.
Cushion material Cushion material Cushion material PP band Cushion foam sheet
Cushion material
PP band
Cushion foam sheet
Амортизационный материал
ПП-лента
Пенопластовая подушка
4. Снимите все 3-х позиционные и 4-х позиционные поддоны резервуаров, хранящиеся в
системе, и удалите ленту, фиксирующую пенопластовую подушку и патрубок для подачи
--- стр. 48 ---
воды.
Пенопластовая подушка
__________ЛЧ
M 's
Пластина, закрепляющая патрубок для
подачи воды
П е р е к л ю ч е н и е iia e i р о е к iia iip s i'/K e m iu ни l a iiiin
Этот аппарат поддерживает несколько напряжений, но настройки на стороне
аппарата должны переключаться в соответствии с напряжением источника
питания. Если аппарат используется без изменения настройки напряжения, он
не только сломается, но и может подвергнуть опасности пользователя;
соответственно, свяжитесь с представителем службы технической поддержки
компании «Сакура» или местным представителем после установки аппарата,
чтобы переключить настройку напряжения в соответствии с напряжением на
стороне объекта. Заводская настройка — 230 В.
Проверка нринадлежнос 1ей
Убедитесь, что все принадлежности (см. таблицу ниже) имеются в наличии, и
что аппарат и принадлежности не имеют повреждений.
Если аппарат поврежден или какая-либо из принадлежностей повреждена,
обратитесь к торговому представителю компании «Сакура».
№ Наименование принадлежности Кол-во
1 Резервуар для растворов малый 10
2 Крышка резервуара для растворов малого 10
3 Адаптер вытяжного канала, диаметр 38 мм. 1
4 Адаптер вытяжного канала, диаметр 75 мм. 1
5 Система связи с Tissue-Tek Film 1
6 Система связи с Tissue-Tek Glas-g2 1
7 Набор резервуаров для растворов стандартных 10
8 Набор резервуаров для растворов малых 10
9 Вставка под мега-стекла для корзины 1
Проверка усгановкп (закрепление amiapaia)
1. Убедитесь, что место, где будет установлен аппарат, ровное и достаточно прочное.
2. Два или более человека должны работать вместе, чтобы поднять аппарат и переместить
его в место установки. Если аппарат гремит или слишком наклонен при установке,
отрегулируйте регуляторы уровня под аппаратом. Также, когда аппарат связан с
аппаратами Tissue-Tek Film или Tissue-Tek Glass g2, используйте регуляторы уровня под
1-8
--- стр. 49 ---
аппаратом, чтобы отрегулировать высоту и наклон аппарата.
3. После установки аппарата, снимите транспортировочные ручки и установите
прилагаемую втулку (заглушки болтов) в резьбовые части системы.
> становка Mac i eii аипара l a
• Подсоедините шланг для подачи воды, подключите его к водопроводу
(водопроводная вода), отвечающему следующим условиям:
Давление Динамическое давление = от 0,098 до 0,441 МПа
Максимальное статическое давление = 0,74 МПа
Температура: макс. 30 °С (без замерзания)
Кран: Кран общей формы размером от 12 до 17 мм. (Шланг для подачи
воды не может быть подсоединен к крану любого другого размера
или к крану особой формы, например, к химическому или
аэрационному)
Требования к объекту Используйте оборудование, отвечающее следующим требованиям,
чтобы предотвратить вред здоровью, вызванный обратным
потоком:
[1] Объект водоснабжения, не связанный напрямую с водой
городского водопровода
[2] Объект водоснабжения, не связанный напрямую с системой
водоснабжения, исполъзуемой для питъевой воды и т. д.
[3] Объект водоснабжения, предназначенный для предотвращения
обратного потока, вызванного обратным сифонированием.
• Объект водоснабжения, оснащенный механизмом защиты от
обратного потока, отвечающим требованиям законодательства
каждой страны/региона.
1. Подсоедините ниппель к порту для подачи воды на аппарате посредством втулки, а затем
вкрутите резьбовую часть щланга для подачи воды в втулку.
2. Потяните ободок на другом конце шланга для подачи воды к шлангу и отделите
соединение водопроводного крана.
3. Ослабьте четыре винта на соединении водопроводного крана.
4. Равномерно затяните четыре винта, прижав черную резинку в соединении
водопроводного крана к кончику водопроводного крана.
5. Поверните и затяните ниппель.
6. Вставьте шланг для подачи воды в соединение водопроводного крана с отведенным
ободком.
7. Аккуратно потяните шланг для подачи воды рукой, чтобы убедиться, что он не
отрывается от соединения водопроводного крана.
--- стр. 50 ---
Water supply port Nipple Bushing
How to separate the water tap joint
Water supply port
Nipple
Bushing
How to separate the water tap joint
Threaded part of the water hose
Water tap Joint
Flange on the water supply hose
Threaded part of the water hose
W ater tap joint Nipple Flange on the water
supply hose
Отверстие для подачи воды
Ниппель
Втулка
Как отделить соединитель с водопроводным
краном
Резьбовая часть шланга для подачи воды
Соединитель с водопроводным краном
Ободок на шланге для подачи воды
• Присоединение шланга для слива воды
Требования к объекту [1] Раковина, водоотводная канава или другое сооружение
для слива воды, не подверженно обратному давлению
[2] Устройство для слива воды, которое не окажет
негативного воздействия на окружающую среду или организм
человека, даже если химические вещества, используемые для
окрашивания, попадут в систему
1. Установите спиральную проволочную ленту на одном конце щланга для слива воды,
подсоедините колено для слива к сливному щлангу, а затем затяните винты.
2. Установите хомут для щланга в отверстие для слива на аппарате, а затем вставьте колено
для слива в отверстие для слива.
3. Затяните винты на хомуте с помощью плоской отвертки.
Spiral wire band
щ
Drain hose
Drain port
Hose clamp
Drain elbow
Spiral wire band
Drain hose
Drain elbow
Drain port
Hose clamp
Спиральная проволочная лента
Сливной шланг
Сливное колено
Дренажное отверстие
Зажим шланга
•10
--- стр. 51 ---
4. Подсоедините другой конец сливного шланга к раковине, имеющей минимальную
пропускную способность 15 л/мин. (Надежно подсоедините шланг, чтобы он не отделился
от раковины.)
5. Убедитесь, что отверстие для слива на аппарате расположено выше, чем раковина, что
сливной шланг не имеет провисания в середине и что выходное отверстие сливного шланга
находится на расстоянии не менее 100 мм от уровня воды в раковине.
Не удлиняйте сливной шланг, используя другой шланг. Сливное колено может
быть направлено вправо или влево.
Сливной шланг содержит винилхлорид, поэтому будьте осторожны, чтобы не
пролить органические растворители на шланг.
После соединения нманга для подачи воды и сливного шланга, подтвердите,
используя информацию на стр. 1-42, что вода не протекает.
• Установка вытяжной системы
Аппарат генерирует летучие испарения органических растворителей, поэтому
устанавливайте его там, где имеется система вентиляции, местная вытяжная система или
другие вытяжные устройства или выпускное отверстие, ведушее к внешней стороне здания.
Кроме того, оцените концентрацию выделяемых испарений из контрольного значения
максимального объема этих соединений согласно законодательству региона установки и
объема помещения установки и подтвердите, что скорость вентиляции установленного
вентиляционного оборудования достаточна для удовлетворения требованиям, касающимся
концентраций веществ в рабочей среде. В идеале, аппарат устанавливается
непосредственно рядом с вентиляционным оборудованием. Однако, если он должен быть
установлен вдали от вентиляционной установки, используйте адаптер вытяжного канала
038 или 075 (приобретается дополнительно), чтобы подсоединить шланг воздуховода к
выпускному отверстию аппарата и выпустить отходяший газ рядом с вытяжным
устройством. Даже если нет вытяжного устройства, используйте шланг воздуховода для
отвода отходяших газов за пределы здания.
Максимальные объемы
(номинальное значение)
• Этанол: 3,9 х 10'^ (м^/час)
• Ксилол: 4.8 х Ю'^ (м^/час)
выделяемых испарений за единицу времени
О Проверка объекта
• Система вентиляции
• Местная вытяжная система
• Выходное отверстие
О Обязательные параметры
Адаптер вытяжного канала, 0 38 мм.
Адаптер вытяжного канала, 0 75 мм.
О Как подсоединить
1. Подсоедините адаптер вытяжного канала с диаметром 038 или 075 к выпускному
отверстию, расположенному в задней части системы с левой стороны.
2. Вставьте шланг в адаптер и затяните его с помощью зажима и т. д.
3. Поднесите открытый конец шланга воздуховода к вентиляционной системе или
местной вытяжной системе или снаружи здания.
Шланг воздуховода не должен быть длиннее 10 м, и убедитесь, что шланг не согнут и не
передавлен посередине. Если температура окружаюшей среды низкая, сточная вода может
--- стр. 52 ---
накапливаться внутри шланга воздуховода; соответственно, убедитесь, что сливная вода не
будет собираться в какой-либо части шланга воздуховода, а также установите дренажный
поддон на конце шланга воздуховода или примите другие соответствуюшие меры.
• Установка фильтра для подачи воды (если применимо)
В зависимости от состояния места для технического обслуживания, доступного с правой
стороны аппарата, установите прикрепленный фильтр для подачи воды на отверстие для
подачи воды, а затем подсоедините шланг для подачи воды.
1. На правой боковой поверхности аппарата имеется достаточное пространство в 200 мм
или более для технического обслуживания.
(1) Ввинтите соединительный ниппель и втулку в прикрепленный фильтр.
Bushing
Bushing
Nipple
Strainer
Strainer type
Втулка
Ниппель
Фильтр
Тип фильтра
(2) Ввинтите прилагаемый ниппель и собранный фильтр (1) в отверстие для подачи
воды на правой боковой поверхности аппарата.
Nipple
Strainer type
Ниппель
Тип фильтра
(3) Ввинтите шланг для подачи воды и подсоедините его к источнику с водопроводной
водой в соответствии со страницами 1-9.
Water supply hose
--- стр. 58 ---
Left tray grooves
W ider than those-
on the right
Right tray grooves
■* Narrower than
those on the left
'О о ' о
3-position
reservoir tray
Back
I
Near side
4-position
reservoir tray
Special stain
reservoir tray
Left grooves
W d e r than those"
on the right . Right grooves
* Narrower than
those on the left
Solution nam e
tab
Канавки поддона слева
Шире, чем справа
Канавки поддона справа
* Более узкие, чем те, что слева
Ярлык с названием раствора
3- х позиционный поддон резервуара
4- х позиционный поддон резервуара
Поддон резервуара для специапьного раствора
Вид сзади
Пршегающая сторона
Резервуар для стандартного раствора
Резервуар для небольшого количества раствора
Резервуар для специального окрашивающего
раствора
Standard solution
reservoir
Sm all solution
reservoir
Special stain
solution reservoir
Канавки поддона слева
Шире, чем справа
Канавки поддона справа
* Более узкие, чем те, что слева
Ярлык с названием раствора
3- х позиционный поддон резервуара
4- х позиционный поддон резервуара
Поддон резервуара для специального раствора
Вид сзади
Прилегающая сторона
Резервуар для стандартного раствора
Резервуар для небольшого количества раствора
Резервуар для специального окрашивающего
раствора
Включение питании
Используйте кабель пигания, соответствующий напряжению источника
питания. Обязательно подключите кабель питания к розетке питания с
заземляющей щиной.
1. Убедитесь, что входное напряжение было установлено в соответствии с условиями
установки.
2. Подсоедините кабель питания к разъему источника питания на правой боковой
поверхности аппарата внизу.
3. Убедитесь, что переключатель питания внизу справа на передней панели аппарата
выключен, а затем подключите вилку кабеля питания к розетке питания на стороне
аппарата.
4. Включите переключатель питания, чтобы запустить аппарат.
--- стр. 59 ---
Технические и )K'ciijiyaiauiioiiiibie xapaKiepHcniKii медицинского изделия
Наименование
показателя
Показатели нормы
Габаритные размеры 1250 мм ± 10 мм (Ш) X 713 мм ± 10 мм (Г) х
630 мм ± 10 мм (В) (исключая дисплей)
Масса 150 кг ± 1 кг
Номинальное
напряжение
230 В
Номинальный ток 5,5 А
Характеристики
электропитания
Однофазный 230 В переменного тока ± 10 %, 50/60 Гц, 5,5 А
Потребляемая мощность 1000 В А
Защита от поражения
электрическим током
Класс I по ГОСТ Р 58698-2019 (МЭК 61140:2016)
Категория перенапряжения 11 (по ГОСТ Р МЭК 60664.1-2012)
Заземление Класс I по ГОСТ Р 58698-2019 (МЭК 61140:2016)
Номинальные
напряжение и ток
плавких
предохранителей
250В
5А
Режимы процесса
окращивания
Серийный режим: 60, 20 или 10 предметных
стекол
Непрерывный режим: Установка до 11 циклов.
Кол-во сохраняемых
программ окращивания
Сохранение до 50 программ.
Проведение до 50 щагов в одной программе.
Название стандартного
раствора
Сохранение до 100 названий растворов.
Название конфигурации
раствора
Сохранение до 50 конфигураций растворов.
--- стр. 60 ---
Диапазон настройки
температуры Станция сушки: от 30 °С до 65 °С
Станция нагрева: от 30 °С до 70 °С
Уровень звуковой
мощности
Не более 65 дБА
Требования к источнику
питания Напряжение = номинальное напряжение ± 10 %, 50/60 Гц
Допустимая нагрузка по току = номинальный ток мин.
Заземление = поставляется с заземляющим стержнем,
соответствующим классу заземления I
Требования к подаче
воды Вода = водопроводная вода
Давление
Динамическая вода = от 0,098 до 0,441 МПа
Максимальное статическое давление = 0,74 МПа
Температура = макс. 30 °С (Без замерзания)
Номинальный диаметр трубы = 15 А (1/2 дюйма) минимум
Требования к сливу
Метод = искусственный слив
Объем слива = минимум 15 л/мин.
Номинальный диаметр трубы = 40 А (1-1/2 дюйма) минимум
Класс оборудования
Класс А по ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014
Оборудование, предназначенное для применения в местах
размещения, не относящихся к жилым зонам, а также в
местах размещения, в которых оборудование
непосредственно не подключается к низковольтным
распределительным сетям, снабжающим энергией жилые
здания.
Технические харакгерисгики элементов основного состава н принадлежностей
№ Наименование принадлежности/
масса, габаритные размеры
--- стр. 61 ---
1
Адаптер корзины на 10 предметных стекол
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 110±1 х 90±1 х 25±0,5 мм
2
Корзина на 10 предметных стекол
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 42±0,5 х 65±1 х 35±0,5 мм.
3
Адаптер корзины на 20 предметных стекол
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 110±1 х 90±1 х 25±0,5 мм
4
Корзина на 20 предметных стекол
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 75±1 х 65±1 х 35±0,5 мм.
5
Резервуар для промывки
Масса: 200±5 г.
Габаритные размеры: 135±1 х 130±1 х 105±1 мм.
6
Резервуар для раствора с ручкой
Масса: 200±5 г.
Габаритные размеры: 150±2 х 165±2 х 120±1 мм.
7
Поддон резервуара 3-х позиционный
Масса: 900±10 г.
Габаритные размеры: 400±2 х130±1 х 170±2 мм.
8
Поддон резервуара 4-х позиционный
Масса: 1000±10 г.
Габаритные размеры: 520±2 х 130±1 х 170±2 мм.
9
Поддон резервуара для растворов для специального окрашивания
Масса: 1200± 10 г.
Габаритные размеры: 520±2 х 130±1 х 170±2 мм.
10
Резервуар для растворов стандартный
Масса: 200±5 г.
Габаритные размеры: 135±1 х 130±1 х 105±1 мм.
11
Резервуар для растворов малый
Масса: 50±2 г.
Габаритные размеры: 135±1 х 110±1 х60±1 мм.
12
Резервуар для растворов для специального окрашивания
Масса: 50±2 г.
Габаритные размеры: 135±1 х 75±1 х 60±1 мм.
13 Крышка резервуара для растворов стандартного
--- стр. 62 ---
Масса: 50±2 г.
Габаритные размеры: 130±1 х 100±1 х 20±0,5 мм.
14
Крышка резервуара для растворов малого
Масса: 50±2 г.
Габаритные размеры: 105±1 х 55±1 х 20±0,5 мм
15
Крышка резервуара для растворов для специального окрашивания
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 70±1 х 50±1 х 20±0,5 мм.
16
Адаптер загрузки/выгрузки корзины на 10 предметных стекол
Масса: 100±2
Габаритные размеры: 140±1 х 145±1 х 95±1 мм.
17
Адаптер загрузки/выгрузки корзины на 20 предметных стекол
Масса: 80±2 г.
Габаритные размеры: 140±1 х 145±1 х 95±1 мм.
18
Резервуар для растворов нагреваемый
Масса: 100±2
Габаритные размеры: 120±1 х 65±1 х 50±1 мм.
19
Поддон для парафина
Масса: 300±5 г.
Габаритные размеры: 115±1 х 95±1 х 80±1 мм.
20
Набор этикеток для станции (загрузка, выгрузка)
Масса 1 шт: 10±0,5 г.
Габаритные размеры 1 шт.: 210±1 х 250±1 мм.
21
Этикетка для адаптера корзины
Масса: 10±0,5 г.
Габаритные размеры: 210±1 х 250±1 мм.
22
Угольные фильтры
Масса: 900±10 г.
Габаритные размеры: 360±2 х 55±1 х 100±1 мм.
23
СГ-карта
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 50±1 х 45±1 х 8±0,25 мм.
24
Большая крышка поддона резервуара 3-х позиционного
Масса: 300±5 г.
Габаритные размеры: 345±2 х 50±1 х 135±1 мм.
25
Большая крышка поддона резервуара 4-х позиционного
Масса: 300±5 г.
Габаритные размеры: 465±2 х 50±1 х 135±1 мм.
26 Кабель питания
--- стр. 63 ---
Масса: 250±5 г.
Длина: 2000±5 мм.
27
Адаптер вытяжного канала, диаметр 38 мм.
Масса: 100±2 г.
Габаритные размеры: 50±1 х 100±1 х 80±1 мм, Диаметр отверстия - 038±О,5 мм.
28
Адаптер вытяжного канала, диаметр 75 мм.
Масса: 250±5 г.
Габаритные размеры: 100±1 х 50±1 х 80±1 мм, Диаметр отверстия - 075±О,5 мм.
29
Система связи с Tissue-Tek Film
Шнур Масса: 110±2 г.
Длина: 1500±5 мм
Карта
памяти
Масса: 15±0,5 г.
Габаритные размеры: 53±1 х 43±0,5 х 7±0,25 мм
Рейка Масса: 515±5 г.
Габаритные размеры: 390±2 х 28±0,5 х 17±0,25 мм
30
Система связи с Tissue-Tek Glas-g2
Шнур Масса: 110±2 г.
Длина: 1500±5 мм
Карта
памяти
Масса: 15±0,5 г.
Габаритные размеры: 53±1 х 43±0,5 х 7±0,25 мм
Рейка Масса: 515±5 г.
Габаритные размеры: 390±2 х 28±0,5 х 17±0,25 мм
31
Набор резервуаров для растворов стандартных
Масса 1 шт.: 200±5 г.
Габаритные размеры 1 шт.: 135±1 х 130±1 х 105±1 мм.
32
Набор резервуаров для растворов малых
Масса 1 шт.: 50±2 г.
Габаритные размеры 1 шт.: 135±1 х 110±1 х60±1 мм.
33
Вставка под мега-стекла для корзины
Масса: 25±1 г.
Габаритные размеры: 65±1 х 27±0,5 х 7±0,25 мм.
--- стр. 64 ---
На^иапис ка/ 1С10Й дегали
[1] Крышка
Крышка защищает оператора от воздействия опасных химикатов, не мешая его/ее обзору.
[2] Дверца
Откройте эту дверцу при установке или извлечении тканей.
[3] Дверца фильтра для подачи воды
Доступ к этой области при техническом обслуживании контура подачи воды.
[4] Переключатель питания
[5] Дисплей панели управления
Дисплей с сенсорной панелью для управления аппаратом.
[6] Внешний интерфейс
Может быть подключен к ИБП (источник бесперебойного питания),
[7] Разъем источника питания
[8] Отверстие для подачи воды
Водопроводная вода подается в это отверстие.
[9] Дренажное отверстие
[10] Вытяжное отверстие
Может быть подключено к внешнему вытяжному каналу через специальное крепление.
[11] Автоматизированный порт для заключения гистологических препаратов под
покровную пленку
Снимите крышку порта, чтобы подключить порт для автоматического заключения
гистологических препаратов под покровную пленку при окрашивании.
--- стр. 66 ---
Элсменгы основного сосгаиа, нрннадлежносги и запасные дс 1али
[26] ч 'ч Ч ^
.А [27]
W •U (29]
[30]
(341
U r-v.1Ф ^ [36]
[37]
--- стр. 67 ---
№ Название элемента Артикул
Элементы основного состава
1 Адаптер корзины на 10 предметных стекол 6138
2 Корзина на 10 предметных стекол 6137
3 Адаптер корзины на 20 предметных стекол 6136
4 Корзина на 20 предметных стекол 4768
5 Резервуар для промывки 6149
6 Резервуар для раствора с ручкой 6148
7 Поддон резервуара 3-х позиционный 6152
8 Поддон резервуара 4-х позиционный 6154
9 Поддон резервуара для растворов для специального окрашивания 6156
10Резервуар для растворов стандартный 6147
12Резервуар для растворов для специального окрашивания 6140
13 Крышка резервуара для растворов стандартного 6151
15Крышка резервуара для растворов для специального окрашивания 6144
16Адаптер загрузки/выгрузки корзины на 10 предметных стекол 6139
17Адаптер загрузки/выгрузки корзины на 20 предметных стекол 6135
18 Резервуар для растворов нагреваемый 6141
19 Поддон для парафина К24-531 -04
21 Набор этикеток для станции (загрузка, выгрузка) 6161
22 Этикетка для адаптера корзины 6162
33 Угольный фильтр 6160
35 CF-карта 6164
38 Большая крышка поддона резервуара 3-х позиционного 6153
39 Большая крышка поддона резервуара 4-х позиционного 6155
40 Кабель питания А4-01 -0534
- Руководство по эксплуатации М01-019Е-04
Принадлежности
11 Резервуар для растворов малый 6145
14 Крышка резервуара для растворов малого 6146
101Адаптер вытяжного канала, диаметр 38 мм. 6165
102Адаптер вытяжного канала, диаметр 75 мм. 6166
103Система связи с Tissue-Tek Film 6134
- Система связи с Tissue-Tek Glas-g2 6168
- Набор резервуаров для растворов стандартных 6157
- Набор резервуаров для растворов малых 6158
- Вставка под мега-стекла для корзины H1S40614
Запасные детали
20 Панель отвода горячего воздуха для станции сушки -
23 Патрубок -
24 Колпачок для промывки -
25 Крышка для закрытия порта для подачи воды -
26 Ниппель (1/2 дюйма) -
27 Втулка (1/2 X 3/4 дюйма) -
28 Шланг для подачи воды (тип подключения к крану) -
29 Сливное колено -
30 Зажим шланга -
31 Спиральная проволочная лента -
32 Блок сливного шланга (038 мм х 2 м + манжеты) -
34 Ферромагнитный сердечник -
36 Втулка (заглушка болта) -
37 Лист защиты панели управления -
42 Фильтр -
- Втулка (обработанная) -
--- стр. 68 ---
- Наружное колено (1/2 дюйма) -
- Крышка для LAN-порта -
- Крышка для порта RS232C -
При необходимости получения опциональных принадлежностей для аппарата Вы
можете обратиться к производителю или уполномоченному представителю
производителя на территории Российской Федерации.
--- стр. 71 ---
Работа с дисплеем с сенсорной панелью
Дисплей с сенсорной панелью, используемый для управления аппаратом, является
подвижным. Чтобы перемещать дисплей, делайте это медленно, удерживая оба конца
дисплея. Обратите внимание, что диапазон перемещения дисплея ограничен. Не
перемещайте дисплей за пределы указанного диапазона и не прилагайте чрезмерных
усилий, так как это может привести к его поломке.
Защитный лист прикреплен на панели управления. Защитный лист, который загрязнен,
поврежден или очищен, необходимо заменить.
Обработка слота CF-карты
Слот для CF-карты предназначен для установки CF-карты с левой стороны дисплея
сенсорной панели, используемого для управления этим аппаратом. Вы можете сохранить
данные окрашивания и другие, хранящиеся в аппарате, на FIK и т. д., используя CF-карту.
• Установите CF-карту в гнездо CF-карты со стороны стрелки, а другая сторона, на
которой наклеена этикетка, должна быть обращена к вам.
• Обязательно дождитесь появления подтверждающего сообщения на экране, прежде
чем извлекать CF-карту.
• Компания «Сакура» не гарантирует целостность данных, хранящихся на CF-картах,
независимо от того, какую ошибку продемонстрировал аппарат, или возмещение
материального ущерба, понесенного в связи с потерей/повреждением данных. Компания
«Сакура» не предоставляет никаких услуг, связанных с восстановлением данных на CF-
картах.
• Карты CF, отличные от указанных для аппарата, могут не поддерживаться
аппаратом. CF-карты должны быть отформатированы через FTP-сервер с использованием
Microsoft Windows.
СF card slot
Arrow Label
CF card
CF card slot Слот CF-карты
--- стр. 72 ---
Arrow
Label
CF card
Стрелка
Этикетка
CF-карта
Различные порты
Внешние соединения ввода/вывода
сигналов для различных шлюзов
расположены на правой стороне
аппарата. Вы можете подключить
аппарат к источникам бесперебойного
питания, выходам аварийных сигналов,
локальной сети с этих портов. Каждый
порт описывается ниже.
Подключение по локальной сети
Вход внешних аварийных
сигналов
Выход внешних аварийных
сигналов
Вход сигнала обнаружения сбоя
питания
* Сигнал обнаружения сбоя питания
Вы можете подключить источник бесперебойного питания (ИБП) к источнику питания
аппарата, чтобы можно было сохранять и извлекать ткани в случае отключения питания.
При установке ИБП обязательно используйте модель с выходной мощностью, равной или
превышающей номинальную входную мощность аппарата.
Рекомендуемый ИБП: Способен выдавать 15 кВА в течение 5 минут
Некоторые ИБП не поддерживаются аппаратом. Для получения дополнительной
информации, обратитесь в службу технической поддержки компании «Сакура» или
местному представителю. Аппарат подает входной сигнал ИБП для определения режима
отключения питания ИБП, подключенного к источнику питания. Используйте ИБП,
оснащенный интерфейсом контакт-выход или выходом с открытым коллектором, который
остается открытым в нормальном состоянии и замыкается при отключении питания. Всегда
отключайте питание аппарата перед подключением ИБП.
* При подключении сигнала обнаружения отключения питания к внешней цепи,
обведите сигнальный кабель вокруг присоединенного ферритового сердечника в точке,
максимально приближенной к аппарату, как показано ниже. Если ферритовый сердечник
не установлен, аппарат может работать со сбоями из-за внешнего шума.
На вход сигнала обнаружения отключения
питания аппарата
Д
К выходному сигналу ИБП для
обнаружения отключения питания
SEIWA
Когда ферритовый сердечник установлен
SEIWA SEIWA
--- стр. 73 ---
U.P.S
-©
+0
UPS
Пример подючючения сигнала отключения питания
V.P.S.
UPS.
or
ИБП
ИБП
ш и
• Выход аварийных сигналов
Это выходной контакт без напряжения, используемый для извлечения сигнала тревоги из
аппарата в случае ошибки, которая останавливает операцию окрашивания (ошибка, кроме
разряда батареи, вытяжного вентилятора и ошибок на станции нагрева/сушки).
Номинальное напряжение подключенной нагрузки не должно превышать ЗОВ постоянного
тока при номинальном токе, сохраняемом до 1 А или ниже. Всегда отключайте питание
аппарата перед подключением выхода аварийных сигналов. Для получения
дополнительной информации, обратитесь в службу технической поддержки компании
«Сакура» или местному представителю.LAMP (ВШЕ)
LAMP (RED)
FUSE: 1 А ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ: JA
DC POWER SUP PL Y ИСТО ЧНИК ПИТА НИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
• эмс
Настояший аппарат соответствует требованиям к излучению и помехоустойчивости,
указанным в ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 (IEC 61326-2-6:2012).
• Порт Ethernet (подключение по локальной сети)
Для подключения аппарата к локальной сети необходимы специальные настройки. Если
вам требуется подключение к локальной сети, обратитесь к системному администратору.
Для получения дополнительной информации, обратитесь в службу технической поддержки
компании «Сакура» или местному представителю.
Спецификация: 10BASE-T
Связь конфигураций раствора и номеров станций _________________
В этом разделе объясняется взаимосвязь конфигураций раствора и номеров станций,
отображаемых на экране. Связуюшая станция может быть установлена только в том случае,
если аппарат подключен к автоматизированному аппарату для заключения препаратов под
покровную пленку. Она не может быть использована, если автоматизированный аппарат
для заключения препаратов под покровную пленку не подключен.
--- стр. 74 ---
• Организация станций для небольшого количества раствора
Станции для небольшого количества раствора могут быть расположены «без станций для
специального раствора» или «со станциями для специального раствора». В обоих случаях
конфигурации раствора и количество станций одинаковы. Однако количество станций и
номера станций различаются в зависимости от того, используются ли некоторые станции в
качестве станций промывки или станций для раствора.
Ряд 4
Ряд 3
Ряд 2
Передний
ряд
Станция 1 Станция 3 Станция 5
Станция 7 Станция 8 Станция 9 Станция
10
Станция
13
Станция
14
Станция 2 Станция 4 Станция 6
Станция
15
Станция
17
Станция
19
Станция
21
Станция
23
Станция
25
Станция
27
Станция
29
Станция
16
Станция
18
Станция
20
Станция
22
Станция
24
Станция
26
Станция
28
Станция
30
Станция
31
Станция
33
Станция
35
Станция
37
Станция
39
Станция
41
Станция
43
Станция
45
Станция
32
Станция
34
Станция
36
Станция
38
Станция
40
Станция
42
Станция
44
Станция
46
Станция
53
Станция
47
Станция
48
Станция
49
Станция
50
Станция
51
Станция
52
Рисунок Организация с/без станций для специального раствора
Фиксированные номера станций присваиваются начальным станциям (от S1 до S3),
конечным станциям (связанным) (от Е1-1 до Е1-5), конечным станциям (не связанным) (от
Е2-1 до Е2-5), станциям промывки (W1) до W4), станциям сушки (D1A, DIB, D2A, D2B),
станциям нагрева (Н1, Н2) и связуюшим станциям (LINK). В таблицах ниже указан
идентификационный номер каждого атрибута станции и соответствующий номер станции.
Начальная станция S1 S2 S3
Без станций для специального
раствора Станция 52 Станция 51 Станция 50Со станциями для специального
раствора
S2 и S3 также могут быть установлены в качестве станций для раствора.
Конечная
станция
(связанная)
Е1-1 Е1-2 Е1-3 Е1-4 Е1-5
Без станций для
специального
раствора Станция
47
Станция
48
Станция
49
Станция
50
Станция
51Со станциями
для специального
раствора
Станция окончания работы
программы
Самая правая конечная
станция выбрана в качестве
станции окончания работы
программы.
Е1-2 — Е1-5 также могут быть установлены в качестве станций для раствора.
Конечная станция
(несвязанная) Е2-1 Е2-2 Е2-3 Е2-4 Е2-5
Без станций для
специального раствора С танция 47 Станция 48 Станция 49 Станция 50 Станция 51Со станциями для
специального раствора
--- стр. 79 ---
Меню нронеееа o K p a iiiiiB a iiiiH
^ T ls s iie ^ e k Prisma*2017. April 7. Friday v I v
9 01 :ё I А М 1 Н И ® %
f . {g^ai n Process Menu | Ui 11 i ty Menu
Этот экран меню появляется, когда аппарат находится в режиме ожидания после входа в
систему.
Т ^ к P lis n ia *-^ *Р*~11 ^ Frlctey ' I LABORATOflY -у. -:Ф о ^ 1
ш ф— ^ -5 9 02 Ж Щ ; ADiiN ъ, ..:, :■■
Этот экран меню появляется во время процесса окрашивания.
--- стр. 80 ---
Объяснение значков в Stain Process Menu (Меню процесса окрашивания)
[1] Выбор конфигурации раствора
Коснитесь этого значка, чтобы переключить конфигурацию раствора, используемую для
окрашивания. Выберите желаемую конфигурацию раствора из сохраненных конфигураций
и примените ее к аппарату.
[2] Выбор режима окрашивания
Коснитесь этого значка, чтобы задать следующие пункты, касающиеся начала процесса
окрашивания. После установки, режим окрашивания (непрерывный/серийный) не может
быть изменен во время процесса окрашивания. Другие настройки могут быть изменены во
время процесса окрашивания.
• Выбор режима окрашивания
Установите, выполнять ли процесс окрашивания в серийном режиме или в непрерывном
режиме.
• Инициализация начального экрана окрашивания
Установите, когда показывать начальный экран окрашивания. Выберите Opening the door
(Открытие дверцы) или Touching START button (Нажатие кнопки «Пуск»).
• Инициализация запуска процесса окрашивания
Установите, когда начать окрашивание. Выберите Closing the door (Закрытие дверцы),
Touching START ЬиВопили Touching START button after closing the door (Нажатие кнопки
«Пуск» после закрытия дверцы).
ВВ Когда выбрана функция Closing the door, будьте осторожны, чтобы не
допустить случайного запуска процесса окрашивания.
• Появится окно подтверждения запуска
Установите, следует ли отображать подтверждающее сообщение в начале окрашивания.
• Уведомление о начале процесса
Укажите, следует ли уведомлять о начале процесса окрашивания, показывая начальный
экран после начала процесса окрашивания.
• Станция нагрева всегда нагревает
Когда используются станции нагрева, укажите, следует ли всегда нагревать станции
нагрева.
• Отображение названия раствора
Укажите, отображать или нет название соответствующего раствора (сокращение) на
каждой станции на экране монитора, на котором показана конфигурация раствора.
• Связь с аппаратом для заключения препаратов под покровную пленку
Укажите, следует ли подключать или отключать канал связи с аппаратом для заключения
препаратов под покровную пленку, когда связь установлена на экране настройки
параметров системы (стр. 1-36). Даже если аппарат связан с аппаратом для заключения
препаратов под покровную пленку, предметные стекла не переносятся на такой аппарат,
если отображается сообщение Not in Use (Не используется). Этот элемент отображается
только в том случае, если аппарат связан с автоматическим аппаратом для заключения
гистологических препаратов под покровную плёнку
[3] Сброс информации об использовании раствора
Коснитесь этого значка, чтобы сбросить ограничение использования в
циклах/днях/предметных стеклах для каждой станции для раствора, информация об
использовании которых контролируется.
--- стр. 81 ---
Разъяснение экранов меню
[4] Журнал ошибок
Коснитесь этого значка, чтобы просмотреть историю ошибок и описание ошибок или
удалить ошибки.
Utility Menu (Меню у гнлнг)
Prismd* 2017. Apr 11.7. Fr iday j ЦДбЙАЩ
9 03^ ' В I АМ1Ш 1
_____ .... .e ,
^iiitarnTrocess Menu * I ity Menu Hi Edi t Menu
______. T ; . . -------------------- . .............................................................
-3 Systen Setup
i
■ later Flew
щ
Langua$e Selection
Am Movenent Chech
Export Data
Объяснение значков в Utility Menu (Меню утилит)
[1] Настройка параметров системы
Нажмите эту кнопку, чтобы установить дату/время, установить форматы даты/времени,
изменить пароли, установить пределы использования фильтра, задать название
учреждения, указать, следует ли включать или отключить экспорт данных, настроить
звуковой сигнал и указать, следует ли выводить звук клавиш. При касании этой кнопки,
появится экран настройки параметров системы. (Стр. 1-36)
[2] Выбор языка
Нажмите эту кнопку, чтобы переключить язык дисплея.
[3] Экспорт данных
Выберите эту кнопку, чтобы экспортировать отчеты о процессах, конфигурации растворов,
программы окрашивания, список названий конфигураций раствора, список названий
программ окрашивания, список названий раствора, данные о настройке параметров
системы и статус использования раствора. (Стр. 1-43)
[4] Расход воды
Нажмите эту кнопку, чтобы отрегулировать расход воды на станции промывки. (Стр. 1-42)
[5] Проверка движения руки-манипулятора
Проверка движения руки-манипулятора — это операция по проверке препятствий в
пределах диапазона движения руки-манипулятора. Если поддоны и резервуары для
раствора установлены неправильно, рука-манипулятор может соприкасаться с ними и
--- стр. 82 ---
работать некорректно. Если в ходе этой проверки обнаружена проблема, снова правильно
установите принадлежности.
Меню Edit Menu (Меню редакгнровання)
^Tissue-Tek Prisma* 2017, April 7. Friday I Ш 0Ц1
9 03
^ ta lh Process Menu I Utl I Ity Menu Ц Edit Menu
Edit Solution Mane
S
Edit Solution Confisuration Edit Progra
Prograo Chech Delete Data
. . Ж-V
#
Объяснение значков в меню Edit Menu (Меню редактирования)
[1] Изменить название раствора
Выберите этот значок, чтобы создать новое название раствора или изменить существующее
название раствора. (Стр. 2-23)
[2] Изменить конфигурацию растворов
Выберите этот значок, чтобы создать новую конфигурацию раствора или изменить
существующую конфигурацию раствора. (Стр. 2-15)
[3] Изменить программу
Выберите этот значок, чтобы создать новую программу окращивания или изменить
существующую программу окращивания. (Стр. 2-25)
[4] Проверка программы
Выберите этот значок, чтобы проверить конфигурации раствора, с которыми может быть
запущен данный цикл окращивания. (Стр. 2-33)
[5] Удалить данные
Выберите этот значок, чтобы удалить конфигурации растворов, названия растворов,
программы окращивания и отчеты о процессах. (Стр. 2-44)
--- стр. 83 ---
Haci ройка iiapaMCi poB ciic icvibi
liacrpoi'iKa iiapa>iei ров сисгемы
На экране System Setup (Настройка параметров системы), доступном из Utility Menu (Меню
утилит), вы можете определить основные настройки, необходимые для использования
аппарата.
^T isM ie T e k PrismaT 2017. April 7, Friday
9:03
LASdRATORV
[1] Формат даты
Устанавливает формат для отображения даты. Нажатие кнопки выбора переключает
формат отображения в последовательности «год/месяц/день», «месяц/день/год» и
«день/месяц/год».
[2] Формат времени
Устанавливает формат для отображения времени. Нажатие кнопки параметров
переключает формат времени между 12-часовым форматом и 24-часовым форматом.
[3] Звуки кнопок
Этот параметр выбирает, включать или выключать звук на выходе при нажатии кнопки.
[4] Сигнал тревоги и громкость
Устанавливает тон и громкость для системных тревог. Нажатие кнопки переключает метку
на кнопке Loud and High (Громкий и высокий). Loud and Low (Громкий и низкий). Loud and
Low (Тихий и высокий) и Soft and Low (Тихий и низкий).
[5] Расширенные цвета станции
Нажатие кнопки переключает метку на кнопке между Each Solution Name (Название
каждого раствора) и Each Station (Каждая станция).
[6] Экспорт данных
Устанавливает, возможен ли экспорт данных, и путь назначения для экспорта данных.
Нажатие кнопки переключает метку на кнопке между File (Файл) и OFF (ВЫКЛ.).
--- стр. 84 ---
[7] Связь с аппаратом для заключения препаратов под покровную пленку
Эта кнопка используется, чтобы указать, следует ли включить связь с аппаратом для
заключения препаратов под покровную пленку
Этот элемент отображается только в том случае, если аппарат связан с автоматическим
аппаратом для заключения гистологических препаратов под покровную пленку
[8] Аппарат для заключения препаратов под покровную пленку
Если установлена связь с аппаратом для заключения препаратов под покровную пленку,
аппарат может быть выбран.
[9] Дата и время
Вы можете установить дату и время. (Стр. 1-38)
[10] Ввод пароля
Вы можете управлять именами пользователей и паролями. (Стр. 1-39)
[11] Контроль газового фильтра
Вы можете управлять лимитами использования фильтра. (Стр. 1-41)
[12] Название учреждения
Вы можете установить название учреждения, в котором используется аппарат.
При нажатии на кнопку Institution Name (Название учреждения), появится простая
клавиатура. Введите название соответствующего учреждения, а затем нажмите кнопку Save
(Сохранить), чтобы сохранить название. Название учреждения можно ввести, используя
до 20 символов. Нажмите кнопку Caps Lock, чтобы ввести символы в верхнем регистре.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы ввести символы в нижнем регистре.
НасI ройка да! ы и времени
Вы можете установить дату и время, нажав Date and Time (Дата и время) на экране System
Setup, доступном из Utility Menu (Меню утилит).
Ввод года _____________________________________________
При нажатии на кнопку Modify (Изменить) справа от кнопки Year (Год), появится
цифровая клавиатура. Введите текущий год с помощью цифровой клавиатуры. Вы можете
ввести год в диапазоне от 2000 до 2099.
Ввод месяца
При каждом нажатии клавиш А или ▼ справа от Month (Месяц) выбор изменяется на
следующий месяц (А) или предыдущий месяц (▼ ).
Ввод дня
Выберите нужный день, коснувшись соответствующего номера в календаре.
Ввод часов и минут
Вы можете ввести часы и минуты, используя цифровую клавиатуру, отображаемую
нажатием кнопки Modify под каждым элементом. Выберите формат времени, нажав кнопку
Time Format (Формат времени) (12-часовой формат / 24-часовой формат) на экране System
Setup.
am/pm
Вы можете выбрать am или pm только тогда, когда выбран 12-часовой формат.
--- стр. 85 ---
После ввода всех элементов, нажмите кнопку Save, чтобы применить настройки.
I ивомтшг
fes
ITissue-Tek PrismaT
Dete and T(me
2017, April 7, Friday
Year:
Month
2017 Modify
Apr i 1
Al ▼!
) AOMIN 1 &
SUN ИОН1 TUE1 татни FRI 1 SAT
28 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 1 1 12 13
и 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 28 28 28 28
28 28 28 28 28 28 28
g
Modify
03
Modify m/im
УЧ'1 аиовка имен иольэова геля, паролей п доетлиных фупкппГ|
Вы можете установить имена пользователей и пароли, а также функции, доступные
каждому пользователю, выбрав Password Input (Ввод пароля) на экране System Setup,
доступном из Utility Menu (Меню утилит). Чтобы установить каждый элемент, выберите
подходящего пользователя и выполните соответствующую операцию, описанную ниже.
Установка имени
Вы можете изменить существующее имя пользователя. При нажатии на кнопку User’s ID
(Имя пользователя), появится простая клавиатура. Введите новое имя пользователя, а
затем нажмите кнопку Save, чтобы сохранить имя. Имя пользователя можно ввести,
используя до 20 символов. Нажмите кнопку Caps Lock, чтобы ввести символы в верхнем
регистре. Нажмите кнопку еще раз, чтобы ввести символы в нижнем регистре.
Установка пароля
Вы можете изменить пароль, только если вы вощли в систему как администратор. Выберите
пользователя, пароль которого вы хотите установить, нажмите кнопку Password Setup
(Настройка пароля), а затем введите новый пароль, состоящий из одной-щести цифр, на
цифровой клавиатуре. Введенный пароль показан звездочками (*) в поле пароля. После
ввода пароля коснитесь кнопки Enter (Ввести). Когда на экране появится запрос на
повторный ввод пароля для подтверждения, введите тот же пароль и снова нажмите кнопку
Enter, чтобы сохранить пароль.
Можно сохранить до четырех паролей для Administrator (Администратор) и 20 паролей для
User (Пользователь). Заводские настройки показаны ниже.
Уровень Заводские имена пользователей Заводские пароли
Администратор [ADMIN 11-[ADMIN 4] [1000001 - [4000001
Пользователь [OPERATOR 11 - [OPERATORl [0000011 -[0000201
--- стр. 86 ---
Настройка параметров сис 1смы
^Tissue<Tek Prisma*
I
2017. April 7, Friday LAB0RA1W
9:06
Л. ,'/ V ~ I».
-ife;. -л _
Password Setup
Touch an administrator or user you want to edit.
Touch [Passrord Setup] to add or edit the password.
Touch User's ID] to enter a user name that will appear on all screens when logeed in.
Touch [Screen Access] to select the screens that can be accessed by the user.
1/'
[/Ж
^ A dm inistra to r 1
A dm inistrator
A dm inistra to r
A dm inistra to r
User‘^10
ADMIN 1
ADMIN 2
ADMIN 3
ADMIJ^ 4___
OPERATOR 1
OPERATOR 2
OPERATOR 3
OPERATOR 4
OPERATOR 5
Ш
I;'in
f
i!i:n
User's IP
Password Setup
i Screen Acce^'
■TS
Ж
Установка доступных функций
Вы можете установить функции, доступные каждому пользователю. Эта операция не может
быть выполнена для Administrators (Администраторы).
JWII 7. Friw I LMPUIimr
■ M »- * I M M im
| ] suin fteeWMj tttlllty r t Edit I
Staminf ttooe Selectitr
Abort Stain Pr««ss
f^mt Solution Usao inforaatlon
1
Uloirt ,j|
Процесс окрашивания
■ Выбор режима окрашивания
Выбор этой функции изменяет права на
Staining Mode Selection (Выбор режима
окрашивания) между Allowed (Разрешено)
и Not Allowed (Не разрешено).
■ Прерывание процесса
окрашивания
Выбор этой функции изменяет права на
Abort Stain Process (Прервать процесс
окрашивания) между Allowed и Not
Allowed.
■ Сброс информации об
использовании раствора
Выбор этой функции изменяет права на
Reset Solution Usage Information (Сброс
информации об использовании раствора)
между Allowed и Not Allowed.
■ Выбор конфигурации раствора
При касании этой функции, изменяются
разрешения для Solutions Configuration
Selection (Выбор конфигурации раствора)
между Allowed и Not Allowed._________
Утилита
Настройка параметров системы
--- стр. 87 ---
ЛМявй* mt. ip ifii т. (пФг
В’Ов
Setw > SQCf*n Aopest r^WEWTOR J"
S f In ProdH tii U Q IU y i Edit I
setup
Export Data
Larsuaie flection
tater fio«
•Z?*' *"«e<
wVi 1 . fr.dw I UBWWTjT
ИИ I Mill 1 &
4^vihf4 5«tt» > Sd*im AoetH 5?«Р£ЛИТ0в i' Щ ‘
ш т т /п I ^ E Z Jd g r I
МИ
Ш Mtam _ J
f-rarm С’*ск S’li'stia . AIIOMi
(tfit GOlLTIOr ^cnttvur«t-01 ягеSaiur O P 'am
Dvictv Cst« Mivmi _ j
Выбор Э Т О Й функции изменяет права на
экране System Setup между Allowed и Not
Allowed.
Экспорт данных
Выбор этой функции изменяет права на
Export Data (Экспорт данных) между
Allowed и Not Allowed.
Выбор языка
Выбор этой функции изменяет права на
Language Selection (Выбор языка) между
Allowed и Not Allowed.
Расход воды
Прикосновение к этой функции изменяет
права на Water Flow (Расход воды) между
Allowed и Not Allowed.
Правка
Изменить программу
Выбор этой функции изменяет права на
Edit Program (Изменить программу) между
Allowed и Not Allowed.
Проверка программы
Выбор этой функции изменяет права на
Program Check (Проверка программы) с
Allowed на Not Allowed.
Изменить конфигурацию
растворов и названия растворов
Выбор этой функции меняет разрешения
для Edit Solution Configuration and Solution
Name (Изменить конфигурацию растворов
и названия растворов) с Allowed на Not
Allowed.
Удалить данные
Выбор этой функции изменяет права на
Delete Data (Удалить данные) с Allowed на
Not Allowed.
Кон I роль газовою фильтра
Вы можете установить элементы, относящиеся к управлению газовыми фильтрами, выбрав
Fume Filter Management (Контроль газового фильтра) на экране System Setup,
доступном из Utility Menu (Меню утилит).
Использовать Контроль газового фильтра или нет
Вы можете указать, следует ли контролировать использование газовых фильтров. Нажмите
кнопку, чтобы переключиться между In Use (Используется) и Not in Use (Не используется).
Установка ограничения по времени
Выбор In Use (В использовании) позволяет прикоснуться к кнопке Set Time Limit
(Установить ограничение по времени). При нажатии кнопки Set Time Limit можно
установить ограничение по времени для угольных фильтров. При касании этой кнопки
отображается цифровая клавиатура, поэтому введите желаемый лимит времени. Чтобы
сбросить введенный лимит времени, нажмите кнопку Clear (Стереть). Ограничение по
--- стр. 88 ---
Настройка параметров ciic icM bi
времени может быть установлено в диапазоне от 1 до 999 часов в единицах hours (часы). По
умолчанию установлено значение «240» часов. После того, как вы ввели ограничение по
времени, нажмите кнопку Enter, чтобы сохранить запись.
Для поддержания чистой рабочей среды рекомендуется заменять угольные фильтры
(каждый набор состоит из двух фильтров) не реже одного раза в две недели.
Сброс фактического времени
Нажмите кнопку Reset Actual Time (Сбросить фактическое время), чтобы
инициализировать текущее значение счетчика времени использования фильтра. Нажатие
кнопки сбрасывает текущее сохраненное время.
Когда все элементы будут установлены, нажмите кнопку Exit (Выход), чтобы вернуться к
экрану System Setup.
^-Tвk Prisma**'
Регулировка расхода воды
Вы можете изменить время подачи воды на станции промывки, выбрав Water Flow» в
Utility Menu (Меню утилит).
• Время запуска подачи воды — время, в которое подача воды в станции промывки
начинается во время процесса окрашивания, до передачи тканей в станции промывки.
Измените настройку при необходимости до начала окрашивания, после изменения
конфигурации раствора или программы окрашивания и т. д. Время запуска подачи воды
необходимо изменить после изменения конфигурации моющего раствора. Расход воды
можно регулировать при открытой крышке.
1. Убедитесь, что вода была слита со всех станций промывки.
2. Откройте ручку подачи воды.
3. Нажмите кнопку Start (Пуск) и подождите, пока вода не стечет из станций промывки.
4. Как только вода начнет вытекать из станций промывки, коснитесь кнопки Stop (Стоп).
Отрегулируйте ручку подачи воды так, чтобы вода переливалась в течение 20-30 секунд.
5. Отображается только что настроенное время подачи воды и появляется экран
--- стр. 89 ---
сохранения. Нажмите Save, если хотите использовать это время запуска. Нажатие кнопки
Exit возвращает к экрану Water Flow.
Ручка подачи воды
ir- EMurv tMt «tar IS ccaaiataiy dnirw) froa ail fal^ Stations i
«tor 9«plr ftjTH up Ьяо
I 0 sk
Valwv is Cioood
щт. тмш '-J у I
9-(в
Do ми font to SM tie tlw тя>1>уо|П titor oil I floo ourim ouinino leiie tmi ruv-te tiio It MO. touch [SavoJ
--- стр. 90 ---
ОГ) ж'снор!ированни данных
Вы можете экспортировать следующие элементы, выбрав Export Data (Экспорт данных)
в Utility Menu (Меню утилит). Если для адреса выхода установлено значение OFF,
операция экспорта отключена.
llfcTi»sue4eic Prfama*
ixj>ort Date
I UBOMTORT
MfM 1
[1] Solution Ccnfljiurtrtion
[4] Solution Паи U tt
[51 Ci^taaOtw
rot ■ Procow W w w t .
[51 S D iutfsh'C airftiuirjrttiil.[61 г Р Л Ш П М ;
. _ __ __
[81 S olution UMt[9]-^ B«e*nlitory
[1] Конфигурация раствора (Список конфигураций раствора)
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать сведения о конфигурациях растворов,
созданных пользователем.
[2] Программа окрашивания (Список программ окрашивания)
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать детали программ окрашивания, созданных
пользователем.
[3] Результат процесса (Отчет о процессе)
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать результаты циклов окрашивания. Если во
время окрашивания произошла ошибка или другое нарушение, информация о применимой
ошибке также экспортируется.
[4] Список названий растворов
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать список всех названий растворов, созданных
пользователем.
[5] Список названий конфигураций раствора
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать список названий всех конфигураций растворов,
созданных пользователем.
[6] Список названий программ окрашивания
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать список названий всех программ окрашивания,
созданных пользователем.
[7] Настройка параметров системы (Список настроек параметров системы)
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать сведения о настройке параметров системы,
сохраненные пользователем.
[8] Статус использования раствора (Список использования раствора)
Нажмите эту кнопку, чтобы экспортировать статус использования раствора для станций,
1-50
--- стр. 91 ---
управляемых пользователем.
Пример экспорта данных показан на стр. 2-40. Заголовок в скобках является
заголовком при экспорте.
Имена файлов, экспортируемых на CF-карту
Если для пункта назначения экспорта установлено значение File (Файл), каждый набор
выходных данных сохраняется на CF-карте в виде файла. Файлы каждого экспортируемого
элемента названы в соответствующем формате, показанном ниже.
Экспортируемый элемент Название файла
Конфигурация раствора CL*****.txt
Программа окрашивания PL*****.txt
Отчет О процессе
Название раствора SNL*****.txt
Название конфигурации раствора CNL*****.txt
Название програ.ммы окрашивания PNL*****.txt
Настройка параметров системы ISL*****.txt
Статус использования раствора SlJL*****.txt
--- стр. 92 ---
Chapter 2
Порядок работы
--- стр. 111 ---
■ ИК-,.. ---№^r«Tias
Type а пат ю to 20 ctaracters long and touch [Sava] then done
Настройка конфигураций раствора
Установка названия конфигурации раствора отображает окно Solution Configuration Setup.
На этом экране можно настроить всю конфигурацию раствора. Настройка каждого элемента
объясняется ниже.
2017, April.7. FrldW .V -ilUeORMOR^
s-kri .-Lviciim 1 .T;-
• Тип конфигурации раствора
Вы можете выбрать, использовать ли резервуары для стандартного раствора (Standard) или
резервуары для небольшого количества раствора (Small). Нажатие этой кнопки
переключает выбор между стандартным и маленьким наборами.
• Количество начальных станций
Определите количество начальных станций. Можно установить до трех начальных станций.
Выбор этой функции переключает последовательность станций № 1, № 2 и № 3.
• Станция окончания работы программы
Выберите, использовать ли станцию окончания работы программы. Если используется
станция окончания работы программы, она устанавливается на самой правой конечной
станции. Прикосновение к этой функции переключает выбор между In Use и Not In Use.
--- стр. 112 ---
• Настройка связанных конечных станций (Е1)
Если аппарат связан с аппаратом для заключения препаратов под покровную пленку,
обработка переходит к связанным конечным станциям, когда окрашивание заканчивается.
Можно установить до пяти таких станций. Нажатие этой функции переключает выбор в
последовательности: не используется, 1 станция, 2 станции, 3 станции, 4 станции и 5
станций.
• Настройка несвязанных конечных станций (Е2)
Определите количество конечных станций, которые не связаны с аппаратом для
заключения препаратов под покровную пленку. Можно установить до пяти таких станций.
Нажатие этой функции переключает выбор в последовательности: не используется, 1
станция, 2 станции, 3 станции, 4 станции и 5 станций.
4 ^ Установите не более шести станций, включая начальную станцию, станцию
окончания работы программы, связующие конечные станции (Е1) и
несвязующие конечные станции (Е2).
• Количество станций промывки
Определите, сколько станций промывки будет использоваться или станции не будут
использоваться. Если будут, то можно установить до четырех станций промывки. Касание
этой кнопки переключает последовательность: не используется, 1 станция, 2 станции, 3
станции и 4 станции.
• Специальные станции для раствора
Определите, следует ли использовать специальные станции для раствора. Касание этой
функции переключает выбор между In Use и Not In Use.
• Станции нагрева
Определите, стоит ли использовать станции нагрева. Если выбран параметр Not In Use (No
Heating) (He используется (Без нагрева)), станции нагрева не выполняют управление
нагревом и рассматриваются как обычные станции для специального окрашивающего
раствора. Касание этой функции переключает выбор в последовательности In Use, Not In
Use и Not In Use (No Heating).
При нажатии на кнопку Save, появится следующий экран настройки или экран Edit Solution
Configuration, где вы можете настроить каждую станцию раствора.
Установка Edit Solution Configuration ________________
При настройке элементов на экране Solution Configuration Setup, а затем нажатии кнопки
Save открывается экран Edit Solution Configuration. На этом экране вы можете установить
подробные настройки для отдельных станций для раствора. Доступные настройки описаны
ниже. После того, как необходимые элементы были установлены, нажмите кнопку Save,
чтобы сохранить завершенную конфигурацию.
• Схема конфигурации раствора
Можно коснуться каждой станции, чтобы задать название раствора для указанной станции
для раствора, а также метод управления раствором. Эти пункты могут быть установлены
только для станций для цветных растворов. Те, которые выделены серым, не разрешают
изменения этих настроек.
• Список
Вы можете отобразить конфигурацию раствора в виде списка.
• Свойства
--- стр. 113 ---
Если нажать Properties (Свойства) на экране Edit Solution Configuration, откроется еще
один экран, где вы можете установить цвета отображения для выбранной конфигурации
раствора, а также элементы, связанные с контролем окрашивания.
...Настройка цветов станции (стр. 2-19)
Измените цвет отображения каждой группы станций.
...Как установить данные контроля окрашивания (стр. 2-20)
Вы можете установить подробные элементы управления, такие как Mix (Смешивание),
Enhanced Wash (Улучшенная промывка). Basket Lifting Speed, (Скорость подъема корзины).
Water Wash Cycle Time (Время цикла промывки водой) и Temperature Settings (Настройки
температуры).
: Г1МГ i^ ii 7. mow I LAamTdy .
, '■■Мв _ I AM ID I
£4it Ciwfieei*U*n ~^-5'
1 ' XrlCTB Xrlvnv H C I AleHO M W30 Ш -
■ W '
*1с 9Б1 Ale 10(8 Ale ton hi«t H 20 Cos n Disi > G0 Ale ttiD
xrivne xritnv Ale 1001 Ale 1Q C X*iC 1Я8 Ale КШ
SICl 1 XriM tZ 1 XytVM Г С S3 a
Щ \X
TOUCtl ont or МП 9f 1M Milov M r « to Mt UP tnt SDIiAIOn ttdtrorv. Touch • oqMTV oirtMT «pivwtf •• • Solution Stotlon to devtiect it Towii LfropvrtiMJ to avt UP tnp oporptionoi vormUrs for MCh sUrtion. Touch iSvtanod ^w) to vlvv V n oonflnrition In i iirt TOn
Tach (Statlir Tvartin) tg ctaw ч
• Как установить название раствора и метод управления
Можно выбрать каждую станцию, чтобы задать название раствора для указанной станции
для раствора, а также метод управления раствором. Эти пункты могут быть установлены
только для станций для цветных растворов. Те, которые выделены серым, не разрешают
изменения этих настроек.
1. На экране Edit Solution Configuration коснитесь станции, для которой вы хотите
установить раствор. Выберите название нужного раствора из Standard Solutions
(Стандартные растворы), Sakura Solutions* (Растворы компании «Сакура») и Kit Solutions*
(Растворы из набора) в поле настройки раствора.
* Для получения информации о наличии окрашивающих растворов компании «Сакура» и
наборов для окращивания посетите местный веб-сайт компании «Сакура».
При выборе Standard Solutions отображаются названия растворов некоторых
стандартных растворов и названия растворов, зарегистрированные
пользователем. См. стр. 2-23, чтобы узнать, как создавать или изменять
--- стр. 115 ---
Настройка конфиг) раций раствора
♦.ДяжадРИиш* • Установка цветов станции
Вы можете назначить цвета для станций
для раствора, станций нагрева, станций
для специального раствора, станций
сушки, станций промывки, начальных
станций, конечных станций и станций
окончания работы программы, за
исключением связующих станций.
Доступны пятьдесят различных цветов.
Для каждого названия раствора или
станции можно установить разные цвета.
1. Нажмите кнопку Properties на экране
Edit Solution Configuration, а затем
нажмите кнопку Set Color (Установить
цвет) на экране Set Station Configuration
Properties (Настройка свойств
конфигурации станции), чтобы перейти к
экрану Set Station Color (Установка цвета
станции).
2. Нажмите кнопку, соответствующую
станции, для которой вы хотите
установить цвет.
3. Откроется окно выбора цвета.
Выберите один цвет, а затем нажмите
кнопку Select (Выбрать), чтобы
подтвердить выбор.
4. Экран выбора цвета станции
закрывается, и цвет кнопки
соответствующей станции меняется на
выбранный цвет.
Нажмите кнопку Save, чтобы сохранить
настройку.
Если режим настройки цвета
отличается для каждого
названия раствора, все станции
с одинаковым названием
раствора имеют одинаковый
цвет. Обратите внимание, что
это относится только к
станциям для раствора,
станциям нагрева и станциям
для специального раствора.
Уже выбранные цвета
обозначены х.
--- стр. 116 ---
в. ЛШГИ» I UBOWTOrr
к п Imiiit .Г; ■&
TnOi «Ш10П Ions tp wlict ration color
ei I " H I Т Я - ЛI w
• Как установить цвета для групп
названий растворов
Экран настройки цвета для группы
названий растворов имеет до пяти кнопок
от G1 до G5. Доступны 8 цветов.
1. Нажмите кнопку Properties на экране
Edit Solution Configuration, а затем
нажмите кнопку Set Color на экране Set
Station Configuration Properties, чтобы
перейти к экрану Set Station Color.
2. Нажмите кнопку, соответствующую
группе, цвет которой вы хотите изменить.
Пример) кнопка G1
3. Откроется окно выбора цвета группы.
Выберите один цвет, а затем нажмите
кнопку Select, чтобы подтвердить выбор.
4. Выбранный цвет появляется вокруг
границы клавиш станций в группе.
Нажмите кнопку Save, чтобы сохранить
настройку.
• Как установить данные контроля окрашивания
В контрольных данных по окрашиванию, вы можете установить подробные элементы
управления окрашиванием, нажав Mix, Enhanced Wash, Basket Lifting Speed, Water Wash
Cycle Time и Temperature Settings. Эти пункты могут быть установлены отдельно для
каждой конфигурации раствора.
Настройка параметров смешивания _____
• Амплитуда смешивания
Вы можете установить амплитуду движения
корзины вверх/вниз в растворе. Выберите
нужный бегунок и переместите его вправо
или влево, чтобы изменить настройку.
Диапазон регулировки составляет «10-30»
(мм) с интервалом 5 мм. По умолчанию
установлено значение «30» мм.
• Частота смешивания
Вы можете установить частоту смешивания,
применимую к каждой
операции смешивания. Выберите нужный
бегунок и переместите его вправо или влево,
чтобы изменить настройку. Диапазон
настройки составляет «от 1 до 10» (раз). По
умолчанию используется значение «5».
• Скорость смешивания
Вы можете установить скорость движения
корзины вверх/вниз во время смешивания.
Выберите нужный бегунок и переместите
его вправо или влево, чтобы изменить
настройку. Диапазон регулировки: от «1 до
7», где «7» обозначает максимальную
--- стр. 117 ---
S17. «1М1 7. ГгМ» I UWR»T3ltt
•41 I М П I (Ъ
скорость. По
значение «3».
умолчанию используется
Настройка
промывки
параметров улучшенной
• Частота улучшенной промывки
Вы можете установить количество
повторений движения корзины вверх/вниз
из раствора и обратно в раствор. Выберите
нужный бегунок и переместите его вправо
или влево, чтобы изменить настройку.
Диапазон настройки составляет «от 1 до 10»
(раз). По умолчанию используется значение
«5».
• Скорость улучшенной промывки
Вы можете установить скорость движения
корзины вверх/вниз во время улучшенной
промывки. Выберите нужный бегунок и
переместите его вправо или влево, чтобы
изменить настройку. Диапазон регулировки:
от «1 до 5», где «5» обозначает
максимальную скорость. По умолчанию
используется значение «3 ». __________________
Настройка параметров скорости подъема
корзины и времени цикла промывания
водой__________________________________
• Скорость подъема корзины
Вы можете установить скорость, с которой
корзины поднимаются. Выберите нужный
бегунок и переместите его вправо или влево,
чтобы изменить настройку. Диапазон
регулировки: от «1 до 6», где «6» обозначает
максимальную скорость. По умолчанию
используется значение «1». Используйте «1»
в нормальных условиях использования.
Когда скорость натяжения
увеличивается, на следующую
станцию будет добавлено больше
раствора, что ускорит ухудшение
качества раствора, что приведет к
снижению качества окрашивания.
Есть также риск загрязнения
тканей из-за проливания раствора.
Время цикла промывки водой
Вы можете установить цикл, при котором
грязная вода, содержащая окрашивающий
раствор и другие загрязняющие вещества,
изменяется в станциях промывки. Задайте
значение с помощью отображаемой
цифровой клавиатуры, нажав кнопку Edit.
--- стр. 118 ---
ilt T IwiieTcfc PriiBMT '• rtttm I uawioff
St(Ha«n Paraif.rtrr5
Г"в5 ro
P e o CO " ir M l^
M iK i t M w J T>iM iW t -3&-ЯГС
[“ eo CO . 1М 11У ■rthlrhraj»i
Диапазон регулировки составляет от 30 до
90 (секунд). По умолчанию установлено
значение «60» (секунд).______________________
Настройки температуры
Температура станции сушки
Вы можете установить температуру станций
сушки.
Задайте значение с помощью отображаемой
цифровой клавиатуры, нажав кнопку Edit.
Диапазон регулировки составляет от 30° до
65° (°С). По умолчанию установлено
значение 65 (°С). Обратите внимание, что
станции сушки могут не контролироваться
при низких температурах в зависимости от
температуры наружного воздуха.
• Температура станции нагрева 1
Вы можете установить температуру станции
нагрева, установленной на задней панели
аппарата. Задайте значение с помощью
отображаемой цифровой клавиатуры, нажав
кнопку Edit. Диапазон регулировки
составляет от 30° до 70° (°С). По умолчанию
установлено значение 30 (°С). Обратите
внимание, что эта станция нагрева не может
управляться при низких температурах в
зависимости от температуры наружного
воздуха.
• Температура станции нагрева 2
Вы можете установить температуру станции
нагрева, установленной на передней панели
аппарата. Задайте значение с помощью
отображаемой цифровой клавиатуры, нажав
кнопку Edit. Диапазон регулировки
составляет от 30° до 70° (°С). По умолчанию
установлено значение 30 (°С).
Обратите внимание, что эта станция нагрева
не может управляться при низких
температурах в зависимости от температуры
наружного воздуха.
Изменение конф1н уран1Н1 раеi воров
В этом разделе объясняется процедура изменения существующей конфигурации раствора.
1. Нажмите кнопку Menu в правом нижнем углу экрана Stain Process Monitor.
2. Выберите Edit Solution Configuration в меню Edit Menu
3. В Solution Configuration List на экране Solution Configuration Selection, нажмите и
выберите название конфигурации раствора, которое вы хотите изменить.
4. Затем нажатие кнопки Edit (Изменить) отображает экран Create Solution Configuration
Name с клавиатурой. Чтобы изменить название конфигурации раствора, сохраненное на
данный момент, введите новое название с помощью экранной клавиатуры (до 20 символов).
3-26
--- стр. 124 ---
Настройка программы окрашиватш
■^.TTssue-Tek Prisma**2017, April 7, Fridw
9^64
I иаовАТСйу
step Station Solution
I Xylene
Xviene
Xylene
Alcohol tool
Alcohol IOC*
Alcohol 9SI
Vash Station
He«atoxylln(3':)
Va3h Station
Eos in
Cilsti I led Water
Aioihol 100X
Alcohol 100X
TIM
0 os oo
0 04 00
0 03 00
0 01 00
0 01:00
0 01 00
0 01 00
0 05 00
0 05 00
0 05 00
0 Ю 10
0 00 10
0 00 10
Delay
• Как работать с полем Station (Станция)
Station относится к каждому номеру станции, назначенному текущей выбранной
конфигурации раствора. Можно коснуться и выбрать каждое поле Station на экране Edit
Program, а затем выбрать Select Station (Выбрать станцию) или Program End Station
(Конечная станция программы) для выполнения соответствующей операции.
• Выбор станции
Вы можете выбрать станцию, которая будет назначена выбранному полю Station.
При нажатии на кнопку Select Station, отобразится схема конфигурации раствора. При
касании нужной станции, данные этой станции отображаются внизу экрана, чтобы вы могли
проверить атрибут и название раствора станции. Нажатие кнопки Modify отражает выбор в
поле Station на экране Edit Program, при этом номер выбранной станции отображается в
поле Station, а название подходящего раствора отображается в поле Solution Name
(Название раствора). Если выбрана станция без раствора, такая как начальная станция,
конечная станция, станция промывки или станция сутки, текст, отображаемый в поле
Station, соответствует таблице ниже.
Установите конечную станцию или станции в конце программы
окрашивания.
• Станция окончания работы программы
Вы можете вставить станцию окончания работы программы в качестве резервной станции
в выбранной линии. Эта операция добавляет аббревиатуру РЕ в поле Station на экране Edit
Program. Для ватей информации, станция окончания работы программы автоматически
устанавливается на крайнюю правую конечную станцию.
Кнопка Save сохраняет подтвержденные изменения и закрывает экран настройки.
--- стр. 125 ---
W O . t гг\тг &
^ Ц Х /itne
? Xymm
О Kyi«o*
11 AlCtfu ^
10 Д1гс*г| 419
9 Д1С(1>Э 9GI
•h itatier
03 NM itXiyim O O l
f> SXstigri
hm n
14 i«d 9«ter
16 AiccM ЮП
7П AlrifC) H T9
( ЗБ 00
( M m
C 53 »
C 31 30
i; i\ m
C 51 O O
( at 0 0
C » 00
C 55 30
I t> iU
C W 15
( ao 10
f mm
A1
Л1
▼J
Атрибут станции Текст в поле
Station
Текст в поле
Solution Name
Начальные станции S * (Название
раствора)
Конечные станции
(связанные) El- * (Название
раствора)
Конечные станции
(не связанные) Е2- * (Название
раствора)
Станции промывки W * Станция
промывки
Станции сушки D ♦ Станция сушки
Станция окончания
работы программы ПЭ (Название
раствора)
tt i
i
»tp Statfor solution Мам TIM Delay Mix
1 >
-Л О т ш г -
— : A
2 1 XV lore - OFF
OFF ;f
i
3 2 XV lore 0 04 00
4 3 xyier« 0103:00 •* OFF
6 11 Alcohol 100X 0:0100 OFF p 1
б 10 Alcohol 100X 0:0100 OFF ; i
7 9 Alcohol 95X 0 01 00 •* OFF
8 V* Station 0 01 00 OFF i
Я гсз Н*<яи!!0<у1 in(4T‘ n ns m -- ilFF '
1(1 V- Stnl itm 0 PS m ?n* FI ;
11 13 Fnslti n ns fin Ai IFF j
17 14 fi.sl 11 iHi Г.11Ч ntn. in -
13 15 Alcohol 100* 00СЮ •« O F F C
11 23 Aicotol 100* 0 M:10 * = OFF ;
.■ - r c p ^ T -
2 2 ^
,
• Как работать с полем Time
В поле Time вы можете установить время обработки для выбранного в данный момент
раствора. Установите желаемое время в формате «Часы: Минуты: Секунды».
Максимальное время, которое может быть введено, составляет «99:59:59».
• Изменение
Нажмите кнопку Edit, чтобы определить время обработки. Нажатие этой кнопки
отображает цифровую клавиатуру, где вы можете установить желаемое время в «Часы:
Минуты: Секунды». Диапазон ввода каждого сегмента показан ниже:
Часы: От 0 до
99
Минуты: От 0 до
59
Секунды: От 0 до
59
Кнопка Clear обнуляет выбранный параметр. Кнопка Enter подтверждает введенное время
обработки. В некоторые поля допустимо ввести «0:00:00». Но если «0:00:00» установлено
во всех полях, сохранение настроек невозможно.
Кнопка Save (Сохранить) сохраняет подтвержденные изменения и закрывает экран
настройки.
--- стр. 126 ---
^.Tb siieTcIc Prisma* аП7. MftI f. FrIctW
« и
[tiWIMWf
I «Mti 1 •f e
t j ; * U 'l I». H f c -
$tip tolutton Ш т IlM Otif
> *1
: Xi'lire -
Kylone 0 04 00 • •
Xylene 0 03 00
1 1AiCflTol -XB 0 01 O O -•
10 41СОГО' 'ЖВ 0 01 00 —
AiceTO! 0 01 00 —
fnn {tat • on 0 01 00
iBaeto<yl>n(X) 0 06 Ю St
1Э fan $tai 0 06 00 2Ш
1 1 13 Cotin 0 06 00 St
12 u tMftmfc titor 0 00 10 St
1 Э 15 AicoToi 1XI 0 00 Ю St
U гз AICCXvl ’DOI 0 00 10 St
iJV!
2ltlS
Edit PFoeran;''HE!>t"
step station Solution Man Tin Oalay Mix Г' : - C l
' л *•5^
2 1 XylBte 0 06 00 1
3 2 X> Iwe 0 04 00 OFF Ш ■■ Ll*lted(20ft:.v:
i 4 3 Xylene 0 03 00 •• OFF' 'rr
fe U M lte d (5 0 f^1
5
6
11
10
Xlcohol loot
Alcohol loot
0:01:00
00100
OFF
OFFЙi 7 9 Alcohol 9St 001:00 OFFВ Ч
8 »♦ »ash Station 0 0100 OFF 'Ф U>ll«ltal-4^-
- 9 G3 iteMtoxyi in(3G) 0 06 00 St OFF -
i 10 »• »ash Station 0 06 00 20*” ' Ef '411 13 Eos in 0 06:X r = OFF I i
12 14 D istil led fatcr 0 0О Ю rs~ OFF> 1 # AJг?■ t
13
14
15
23
Alcohol loot
Alcohol loot
0 00 10
0 00 10
^ ■ гт
OFF
OFFи £41 .Ml
• Как работать с полем Delay
В поле Delay устанавливается «допустимая задержка» для цикла окрашивания в случае
выполнения еще одного цикла окрашивания, когда необходимо провести несколько циклов
окрашивания одновременно в непрерывном режиме с задержкой одного из процессов
окрашивания,
В поле Delay эта «допустимая задержка» устанавливается на один из четырех уровней.
• Точная
Задержка не допускается, и каждый цикл окрашивания выполняется точно в соответствии
с указанным временем.
• Ограниченная (20 %)
Допускается задержка до 20 % от указанного времени.
• Ограниченная (50 %)
Допускается задержка до 50 % от указанного времени.
• Неограниченная
Допускается неограниченная задержка.
Выбранный параметр отображается в поле Delay в соответствии с приведенным в таблице
ниже.
Кнопка Save сохраняет подтвержденные изменения и закрывает экран настройки.
--- стр. 127 ---
Настройка программы (»крап 1иваиия
Параметры задержки Текст в ноле Delay
Точная = =
Ограниченная (20 %) 20%
Ограниченная(50 %) 50%
Неограниченная ♦ *
• Как работать с полем Mix (Смешивание)
В поле Mix (Смешивание) можно указать, следует ли выполнять Mix и Enhanced Wash во
время окрашивания. Данные настройки приближают процесс к ручному окрашиванию,
предотврашая появление пестрых цветов и смешивание цветов во время окрашивания в
целях улучшения качества окрашивания.
• Смешивание
При нажатии кнопки Mix, появляется экран настроек смешивания.
• Улучшенная промывка
При нажатии кнопки Enhanced Wash появляется экран настроек улучшенной промывки.
• выкл.
Нажатие кнопки OFF отключает как смешивание, так и улучшенную промывку.
Выбранный параметр отображается в поле Mix в соответствии с приведенным в таблице
ниже.
Кнопка Save сохраняет подтвержденные изменения и закрывает экран настройки.
Настройка смешивания Текст в поле Mix
Смешивание вкл.
Улучшенная промывка УП
ВЫКЛ. выкл.
Изменение нрогралгмы окрашивания
В данном разделе описана процедура изменения заданной программы окрашивания.
1. Нажмите кнопку Menu в правом нижнем углу экрана Stain Process Monitor.
2. В Edit Menu выберите Edit program.
3. В списке программ на экране выбора программы нажмите на название программы
3-35
--- стр. 128 ---
окрашивания, которую вы хотите изменить. Конфигурация раствора, используемая в
выбранной программе окрашивания, отображается справа. Чтобы изменить конфигурацию
раствора, нажмите кнопку Change Solution Configuration (Изменить конфигурация
раствора) внизу и выберите новую конфигурацию раствора в разделе Solution Configuration
List (Список конфигураций растворов). Для применения выбранного конфигурации
растворов, перейдите к следуюшему шагу.
4. Теперь нажмите кнопку Edit (Изменить). Появится экран Create Solution Configuration
Name с клавиатурой. Чтобы изменить название программы окрашивания, сохраненное на
данный момент, введите новое название с помощью экранной клавиатуры (до 20 символов).
После введения название программы окрашивания нажмите кнопку Save. Когда на экране
появится предложение ввести сокращенное название программы окращивания, введите
сокращение с помощью экранной клавиатуры, а затем нажмите кнопку Save, чтобы
сохранить сокращение. (Аббревиатура должна быть не более 5 символов).
5. После нажатия кнопки Save программа переходит к операции, описанной в разделе
Creating а Staining Program (Создание программы окращивания) на стр. 2-26.
Prisma* 2017. *рг(17. ГП*|У I
9 Б Э \ *ИИИ 1 Ш
а selection troe the Prosraa List.
Touch [Edit] or [Copy].
Touch [Add Proerae] to create a ne« prograa.
As neeM. touch the [Chsnse Solution ConTleuratlon] button to select a solution configuration coepetlble with the selected prograa.
Prograa List
1
Config1
-r
■
he Г.
V
t£ J______________
i ‘
-
::C u rra st iM p tf
hE
T:W mtlUriTlOnEMMrt Prograi^-.
Копирование iipoi раммы окрашивании
В данном разделе описана процедура копирования программы окрашивания.
1. Нажмите кнопку Menu в правом нижнем углу экрана Stain Process Monitor.
2. В Edit Menu выберите Edit program.
3. В списке программ на экране выбора программы нажмите на название программы
окрашивания, которую вы хотите скопировать, а затем нажмите кнопку Сору
(Копировать). Появится экран копирования программы.
4. Далее выберите место копирования. Чтобы создать новую конфигурацию раствора для
копирования, нажмите кнопку Добавить конфигурацию. Чтобы скопировать в
существующую программу, выберите нужную программу в окне копирования, а затем
нажмите кнопку Сору.
5. При нажатии кнопки Add Program (Добавить программу) или Сору (Копировать)
откроется экран Create Solution Configuration Name с клавиатурой. Чтобы изменить
название программы окрашивания, введите новое название с помошью экранной
клавиатуры (до 20 символов). После введения название программы окрашивания нажмите
кнопку Save. Когда на экране появится предложение ввести сокращенное название
программы окрашивания, введите сокращение с помощью экранной клавиатуры, а затем
нажмите кнопку Save, чтобы сохранить сокращение. (Аббревиатура должна быть не более
5 символов).
--- стр. 143 ---
Процедура подключения аппарата Tissue-Tek Prisma Plus к автоматизированному
аппарату для заключения препаратов под покровную пленку Tissue-Tek Film
1. Меры предосторожности
Для обеспечения безопасной и правильной работы аппарата следуйте инструкциям ниже.
Неправильное обращение и эксплуатация могут привести к поломке и повреждениям не
только аппаратов, но и обрабатываемых образцов.
Внимание
* Соблюдайте при подключении приборов необходимые меры предосторожности.
* Устанавливать и подключать приборы должны только торговые представители или
обслуживающий персонал со специальной подготовкой.
* Разборка и (или) установка подключенного прибора должна осуществляться только
обслуживающим персоналом со специальной подготовкой.
* Запрещается переносить и двигать подключенный прибор. Повыщенная нагрузка на
прибор может вызвать его падение или повреждение.
* Подставка или стол должны быть достаточно прочными и выдерживать вес прибора.
Указанный вес является сухим весом прибора. Реагенты для приборов имеют
дополнительный вес, из-за чего может потребоваться более прочный стол.
* Использование специальных выдвижных корзин обязательно. Отсутствие таких корзин
может привести к повреждению обрабатываемых образцов.
Внимание
* Если в аппарате Prisma Plus с подключенным аппаратом Tissue-Tek Film используются
кислотные или щелочные реагенты, обязательно закройте резервуары для них
крыщками или после использования извлеките эти резервуары из аппарата Prisma Plus.
Некоторые компоненты подключенного аппарата Tissue-Tek Film малоустойчивы к
воздействию кислот и щелочей.
2. Содержимое комплекта Link System
Комплект предназначен для осуществления механического и электрического соединения
аппаратов Prisma Plus и Prisma Film. Подключение Prisma Film к Prisma Plus c помощью
этого комплекта позволяет автоматизированным способом выполнить ряд работ от
окращивания до снятия покрытия.
В комплект Link System входит следующее:
(1) Монтажный брус : 1
(2) Болты с внутренним
щестигранником (М5 х 15)
: 5
(3)
(4)
Пружинные щайбы (М5)
(Плоские)
: 5
(5) Кабель связи : 1
(6) карта памяти Compact Flash : 1 (Программа установки соединения для
аппаратов Prisma входит в комплект поставки)
(7) Приспособление для
позиционирования корзины
: 1 набор
--- стр. 144 ---
Прежде чем заняться подключением аппаратов, подготовьте следующие инструменты.
a. Крестообразная отвертка № 2
b. Крестообразная отвертка № 1
c. Гайковерт со сменными головками, размер гайки под ключ 5,5 мм
d. Шестигранный ключ, размер гайки под ключ 4,0 мм
3. Установка
3-1. Пространство для установки
Ниже приведены условия, необходимые для установки обоих приборов. Прочие
специфические аспекты окружающей среды описаны в руководстве по эксплуатации
каждого прибора.
Для установки подключенного устройства необходима подставка диаметром 1900 мм или
щире. От правой стороны Prisma Plus до стены или любого другого предмета должно быть
соблюдено расстояние не менее 400 мм, позволяющее плавно перемещаться панели
управления Prisma Plus. С другой стороны подключенного прибора должно быть соблюдено
расстояние не менее 450 мм для открытия дверцы для загрузки пленки аппарата Tissue-Tek
Film.
Подставка, на которой установлен соединенный блок, должен выдерживать нагрузку не
менее 3 кН.
3-2. Установка ПО Tissue-Tek на Prisma Plus
--- стр. 145 ---
Сначала установите Prisma Plus.
(1) Чтобы снять крышку блока соединения на левой стороне
аппарата Prisma Plus:
С помощью крестообразной отвертки № 1 и плоской
отвертки снимите накидную гайку и винт со сферической
головкой в верхней части крышки блока подключения.
Потяните крышку блока подключения на себя. Отсоедините
2 белых зажима снизу. Подняв крышку, вытяните ее наружу
(2) Для крепления монтажного бруса к Prisma Plus:
Придерживая соединительную планку, затяните 3 болта с
головкой под шестигранник (М5х15, в комплекте) с
помощью шестигранного ключа.
Используйте плоские и пружинные шайбы (М5, в
комплекте).
(3) Заранее подключите кабель связи к Prisma Plus.
Теперь аппарат Prisma Plus готов к подключению аппарата Tissue-Tek Film.
Если к задней стороне Prisma Plus не имеется легкого доступа вследствие особенности
месторасположения аппарата, вытяжной канал и шланг для слива следует закрепить до
подключения аппарата Tissue-Tek Film.
3-3. Установка ПО Tissue-Tek на Tissue-Tek Film
Чтобы снять крышку блока соединения на правой стороне
аппарата Tissue-Tek Film:
(1) Откройте дверцу загрузочного блока. Используя
крестообразную отвертку № 2, открутите винт, которым
крышка блока соединения крепится к прибору.
--- стр. 176 ---
Закройте основной клапан для подачи воды. Откройте дверцу фильтра для подачи воды в
правом нижнем углу системы. Открытие крышки облегчает открытие дверцы. Используйте
гаечный ключ на 17 мм по всей поверхности, чтобы повернуть крышку против часовой
стрелки и снять ее. Вода выльется из трубы, поэтому используйте емкость или т.п. для ее
сбора. Промойте фильтр водой с помощью щетки и т.п. После промывки фильтра высушите
и соберите фильтр и закрутите крышку. Откройте клапан для подачи воды и убедитесь в
отсутствии утечки из фильтра. Проводите очистку фильтра приблизительно один раз в
месяц. После очистки проверяйте подачи воды в соответствии с изложенным на стр. 1-42.
Крышка фильтра для подачи воды Фильтр для подачи воды
Очистка стойки
Проводите очистку всего пространства для хранения системы и станций для раствора, а
также промывки и поддонов не реже одного раза в месяц. Выньте все поддоны из стойки и
протрите их тряпкой, смоченной водой. Также очистите поддоны с помощью нейтрального
моющего средства, а затем протрите сухой тряпкой.
Помимо внутренней части аппарата также регулярно проводите очистку
крышки, дверцы и выпускного отверстия. На это время обязательно
выключайте питание и отсоединяйте штепсельную вилку от розетки
питания. Несоблюдение этой инструкции может привести к поражению
электрическим током.
<3ашита от коррозии>
В Tissue-Tek Prisma Plus используется коррозионно-стойкая нержавеющая сталь, но
нержавеющая сталь может ржаветь в зависимости от сочетания таких факторов, как
окружающая среда (вода, воздух), метод окращивания (тип раствора, концентрация), метод
использования (обработка растворителем, обслуживание) и др. Чтобы защитить аппарат от
коррозии, обратите внимание на следующее.
Держите крышки резервуара для раствора закрытыми, за исключением случаев
окрашивания. Удалите резервуары с высококоррозионным раствором из поддонов и
храните растворы вне аппарата. Если в аппарат попал сильно коррозионный раствор,
немедленно удалите его.
Снимайте все поддоны для раствора (включая резервуары для раствора) с аппарата раз в
неделю, протирайте поддоны тряпкой, смоченной водой, чистите их нейтральным моющим
средством и протирайте сухой тряпкой.
Коррозионные растворы
Кислоты [соляная кислота (HCL), бромистоводородная кислота (НЬг), плавиковая кислота
(HF) и т. д.] и Окращивающие растворы, содержащие кислоту
Растворы реагентов [реагент Шиффа, холодный раствор Шиффа, раствор серной кислоты,
--- стр. 177 ---
окрашивающий раствор резорцина и фуксина и т. д.]
Окисляющие хлориды [хлорид железа (FeCI3), тиосульфат натрия (Na2203), органическая
кислота (НСООН), уксусная кислота (СНЗСООН), бромная кислота (С204Н2), молочная
кислота (СНЗСН (ОН) СООН) и др.)]
Если этого не сделать, металлические детали будут подвержены коррозии (ржавчина и т.п.).
Для консультации по использованию очистителей металла свяжитесь с представителем
службы технической поддержки компании «Сакура» или местным представителем.
Очистка патрубка станции промывки _____________________
Снимите патрубок станции промывки и очистите каждую часть нейтральным моющим
средством. Поскольку это станция промывки, патрубок не нужно протирать. Однако
выполните предварительную проверку подачи воды после установки патрубка и настроек
резервуара для раствора, чтобы убедиться, что патрубок станции промывки подключен
правильно.
См. стр. 1-13 для установки/снятия патрубка станции промывки или стр. 1-42 для проверки
подачи воды.
Очистка сливного шланга
Если сливной шланг в задней части прибора для окрашивания засорен, это может повлиять
на окрашивание и привести к нежелательным проблемам. Чтобы избежать подобных
проблем, очищайте сливной шланг не реже одного раза в месяц. Снимите сливной шланг
со сливного колена и очистите внутреннюю часть шланга, используя водопроводную воду.
Если после очистки шланг все еще засорен, на нем есть трещины, утечка воды и т. п.,
замените шланг на новый. Метод установки сливного шланга см. на стр. 1-10.
Плавкие предохранители
Характеристики: Предохранитель керамический, размеры 5 х 20 мм, номинальный ток 5А,
номинальное напряжение 250В. Выводы под распайку на плату.
Замена плавких предохранителей на территории Российской Федерации должна
осуществляться только авторизованными специалистами (сервисными инженерами ООО
"БиоВитрум").
--- стр. 178 ---
Chapter 4
Диагностика и ycrpaiieiiiie 11еис 11раи 110С1СЙ
--- стр. 194 ---
Дым образуется из-за неправильной
работы станции нагрева._____________
Повреждена изоляция силового кабеля,
а проходящий ток вызывает
аномальное выделение тепла.
Раствор или вода были пролиты Человеческий фактор
внутри аппарата.
Обратитесь в службу технической
поддержки компании «Сакура» или
местному представителю.
--- стр. 195 ---
Условия I раиспоргировк'и
Транспортирование изделия может производиться всеми видами крытого
транспорта при температуре от - 10 °С до + 65 °С и относительной влажности от 20% до
90%.
Во время транспортирования не допускается оставлять изделие в местах под
прямыми солнечными лучами и рядом с источниками тепла (радиаторы, кондиционеры,
крупные устройства, излучающие тепло во время работы, воздуховоды).
Условия хранения
Температура: от -10 °С до +65 °С (внутренняя часть аппарата должна быть осушена).
Относительная влажность: от 20% до 90% (без конденсации).
Место хранения: хранить в сухих и защищенных от пыли помещениях, защищать от
влаги, высоких температур и прямого попадания солнечных лучей
Во время хранения не допускается оставлять изделие в местах под прямыми
солнечными лучами и рядом с источниками тепла (радиаторы, кондиционеры, крупные
устройства, излучающие тепло во время работы, воздуховоды).
Ус^ювпя эксплуатации
Температура: от +10°С до +40°С
Относительная влажность: от 30 до 85 % (без конденсации).
Класс А по ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014. Оборудование предназначено для применения в
местах размещения, не относящихся к жилым зонам, а также в местах размещения, в
которых оборудование непосредственно не подключается к низковольтным
распределительным электрическим сетям, снабжающим энергией здания в жилых зонах.
Гарантии производителя (Срок службы)
Производитель гарантирует соответствие технических характеристик изделия всем
требованиям применимых национальных и международных стандартов в течение всего
гарантийного срока при соблюдении потребителем условий эксплуатации,
транспортирования и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации и хранения изделия - 84 месяца (7 лет).
Средний срок службы (до списания или до ремонта) - 84 месяца (7 лет).
Средний ресурс (до списания или до ремонта) - 60 000 часов.
Порядок п условия утилизации ме.зиципского изделия
Изделие необходимо утилизировать в соответствии с местным законодательством.
Порядок утилизации должен осуществляться в соответствии с СанПиН 2.1.3684-21
«Санитарно-эпидемиологические требования к содержанию территорий городских и
сельских поселений, к водным объектам, питьевой воде и питьевому водоснабжению.
--- стр. 196 ---
атмосферному воздуху, почвам, жилым помещениям, эксплуатации производственных,
общественных помещений, организации и проведению санитарно-противоэпидемических
(профилактических) мероприятий» от 28.01.2021 г. (с изменениями от 14.12.2021 г.)
Утилизация опасных медицинских отходов включает в себя следующие этапы:
сбор внутри организации, осуществляющей медицинскую деятельность;
перемещение из подразделений и временное хранение на территории организации;
дезинфекция, обеззараживание/обезвреживание медицинских отходов;
транспортирование с территории организации;
захоронение или уничтожение медицинских отходов.
Медицинское изделие и принадлежности необходимо утилизировать как опасные отходы
класса Г; расходные материалы и реагенты, которые могут содержать биологически
зараженный материал, необходимо утилизировать как эпидемиологически опасные
отходы класса Б в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.3684-21.
Предупреждения п (или) специальные меры предосторожности в огиошеиии
безопасной утилизаиии медицинского изделия, принадлежнос1 ей и расходных
материалов, используемых вмесзс с ним
а) инфекционные или микробные риски, в том числе возможность загрязнения расходных
материалов инфекционными агентами человеческого происхождения
Сам аппарат в первоначальном виде не содержит потенциально инфекционного
материала, не несет инфекционные или микробные риски, но некоторые элементы
основного состава и принадлежности (корзины для стекол, резервуары для растворов), а
также расходные материалы (предметные стекла) и реагенты могут содержать
биологически зараженный материал, поэтому при их утилизации необходимо применять
специальные меры предосторожности в части инфекционных и/ или микробных рисков:
• Перед утилизацией медицинские отходы, содержащие инфекционный или
потенциально инфекционный материал, подлежат обязательному
обеззараживанию (обезвреживанию), дезинфекции.
• При проведении работ по обеззараживанию и дальнейшей утилизации обязательно
надевайте защитные приспособления (перчатки, защитную маску, защитные очки).
Кроме того, по окончании работ продезинфицируйте/стерилизуйте или иным
образом надлежаще обработайте используемые защитные средства, а затем
утилизируйте их как инфицированные отходы.
• К работам по обращению с медицинскими отходами не допускается привлечение
лиц, не прощедших предварительный инструктаж по безопасному обращению с
медицинскими отходами.
• Доступ лиц, не связанных с работами по обращению с медицинскими отходами, в
помещения хранения медицинских отходов запрещается.
• В случае получения работником при обращении с медицинскими отходами травмы
(укол, порез с нарушением целостности кожных покровов и (или) слизистых).