Набор инструментов хирургических ручных для установки и извлечения имплантатов для остеосинтеза Madison Ortho — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 --- 26. М олоток обратный, M O I 0302025 - 1 шт. (при необходимости) 27. Рукоятка Т-образная быстросъемная, большая, M O I 0403028 - I шт. (при необходимости) 28. Направитель проксимальный, M O I 0403023 - 1 шт. (при необходимости) 29. Рукоятка Т-образная быстросъемная, малая, M O I 0403029 - 1 шт. (при необходимости) 30. Ш и ло канюлированное, M O I 0403025 - 1 шт. (при необходимости) 31. С пица направляющая с ш ариковым наконечником 2,5 х 560 мм, M O I 0403019 - 1 шт. (при необходимости) 32. К лю ч гаечный универсальный SW 5,0, М 0 1 0100023В - 1 шт. (при необходимости) 33. Ример гибкий 7,0 мм, M O I 2000020 - 1 шт. (при необходимости) 34. Л инейка радиографическая, M O I 0403030 - 1 шт. (при необходимости) 35. Стержень ослабляю щий, M O I 0403031 - 1 шт. (при необходимости) 36. Контейнер для плечевых штифтов с С-образной ш ляпкой, M O I 0403100 - 1 шт. (при необходимости) 37. Ример проксимальный жесткий 11,0 мм, M O I 2000019 - 1 шт. (при необходимости) 38. Направитель для римера проксимального жесткого 11,0 мм, M O I 2000018 - I шт. (при необходимости) 39. Направитель, M O I 2000000 - 1 шт. (при необходимости) 40. Инструмент центрирую щ ий, M O I2000001 - I шт. (при необходимости) 41. Инструмент для введения штифтов, M O I 2000002 - 1 шт. (при необходимости) 42. Винт сдавливаю щий для направителя, M O I 2000003 - 1 шт. (при необходимости) 43. Глубиномер, М 0 1 1800011 - 1 шт. (при необходимости) 44. М олоток обратный, M O I 2000004 - 1 шт. (при необходимости) 45. Направитель сверла для открытия канала 6,0, M O I 2000005 - 1 шт. (при необходимости) 46. Ключ-трещотка SW 7.0, ш естигранный, M O I 2000006 - 1 шт. (при необходимости) 47. К лю ч гаечный, штифтовой 3,0, M O I2000007 - 1 шт. (при необходимости) 48. Рукоятка Т-образная 3,5 с быстросъемным соединением, M O I 2000008 - 1 шт. (при необходимости) 49. Направитель сверла, M O I2000009 - 1 шт. (при необходимости) 50. Направитель защитный, M O I2000010 - 1 шт. (при необходимости) 51. Спица направляющая 2,0, M O I 2000011 - 1 шт. (при необходимости) 52. Стержень отвертки звездообразной 2,0, M O I 2000012 - 1 шт. (при необходимости) 53. Сверло ступенчатое для открытия канала 6,0, M O I 2000013 - 1 шт. (при 26. Sliding H am m er, M O I 0302025 - 1 ( if necessary) 27. Q uick C o up lin g T-Handle, Large, M O I 0403028 - 1 ( if necessary) 28. P ro xim al A im in g A rm , M O I 0403023 - 1 ( if necessary) 29. Q u ick C o up lin g T-Handle, Sm all, M O I 0403029 - 1 ( if necessary) 30. Cannulated A w l, M O I 0403025 - 1 ( if necessary) 31. B all T ip G uide W ire 2.5 X 560m m , M O I 0403019 - 1 ( if necessary) 32. A lle n W rench SW 5.0, M O I 0100023B - 1 ( if necessary) 33. Flexib le R eam er 7.0 m m , M O I 2000020 - 1 ( if necessary) 34. Radiographic R uler, M O I 0403030 - 1 ( if necessary) 35. Reduction Rod, M O I 0403031 - 1 ( if necessary) 36. Hum erus-C N a il Container, M O I 0403100 - 1 ( if necessary) 37. P ro xim al R ig id R eam er 11.0 m m , M O I 2000019 - 1 ( if necessary) 38. G uide Sleeve fo r P ro xim al R ig id R eam er 11.0 m m , M O I 2000018 - 1 ( if necessary) 39. A im in g A rm , M O I 2000000 - 1 ( if necessary) 40. A lig ru n e n t T o o l, M O I 2000001 - 1 ( if necessary) 41. N a il Inserter, M O I 2000002 - 1 ( if necessary) 42. Pinch Screw fo r A im in g A rm , M O I 2000003 - I ( if necessary) 43. Depth G auge, M O I 1800011 - 1 ( if necessary) 44. S lid ing H am m er, M O I 2000004 - 1 ( if necessary) 45. O pening D rill Sleeve 6.0, M O I 2000005 - 1 ( if necessary) 46. Ratchet W rench SW 7.0, hexagonal, M O I 2000006 - 1 ( if necessary) 47. Pin W rench 3.0, M O I 2000007 - 1 ( if necessary) 48. T-H andle w ith Q u ic k C oupling 3.5, M O I 2000008 - 1 ( if necessary) 49. D rill Sleeve, M O I 2000009 - 1 ( if necessary) 50. Protection Sleeve, M O I 2000010 - 1 ( if necessary) 51. G uide W ire 2.0, M O I 2000011 - 1 ( if necessary) 52. Stardrive S c re w d river Shaft 2.0, M O I 2000012 - I ( if necessary) 53. Stepped O pening D rill B it 6.0, M O I 2000013 - 1 ( if necessary) 7 --- стр. 9 --- необходимости) 54. Сверло 2,0 мм, M O I2000014 - 1 шт. (при необходимости) 55. Рукоятка прямая быстросъемная 3,5, M O I2000015 - 1 шт. (при необходимости) 56. Отвертка шестигранная SW 5.0, M O I 2000016 - 1 шт. (при необходимости) 57. Контейнер для штифтов для остеотомии локтевого отростка, M O I 2000100 - 1 шт. (при необходимости) 58. Спица направляющая с обжим ным кольцом 3,0 х 1000 мм, M O I 2000024 - 1 шт. (при необходимости) 59. Спица направляющая без обжимного кольца 3,0 х 1000 мм, М 0 1 2000025 - 1 шт. (при необходимости) 60. Спица направляющая без обжимного кольца 2,4 х 1000 мм, M O I 2000026 - 1 шт. (при необходимости) 61. Ш танга дистальная направляю щая для штифтов длиной 300 мм, M O I 0202064 - 1 шт. (при необходимости) 62. М уф та соединительная для рукоятки для введения, M O I 0202028А - 1 шт. (при необходимости) 63. М уф та соединительная для направителя молотка, M O I 0 202029А - 1 шт. (при необходимости) 64. Рукоятка для введения, M O I 0202026А - 1 шт. (при необходимости) 65. Сверло проксимальное 14,8/3,2 мм, канюлированное, M O I 0202008Т - 1 шт. (при необходимости) 66. Ш и ло остроконечное, канюлированное, М 0 1 0202006Л - 1 шт. (при необходимости) 67. Протектор мягких тканей, М 0 1 0202005А - 1 шт. (при необходимости) 68. Стержень для римера гибкого, М 0 1 020201 ЗА - 1 шт. (при необходимости) 69. Спица направляющая 3,2 мм, M O I 0202002А - 1 шт. (при необходимости) 70. Спица направляющая с ш ариковым наконечником 2,5, M O I 0202012А - 1 шт. (при необходимости) 71. Головка сменная для римера 8,5 - 15,0 мм, М 0 1 0202014А — 1 шт. (при необходимости) 72. Втулка под спицу 15,0/3,2 мм, М 0 1 0202001Т - 1 шт. (при необходимости) 73. Направитель защ итный 15,0 мм, M O I 0202004Т - 1 шт. (при необходимости) 74. Рукоятка быстросъемная, М 0 1 0403028В - 1 шт. (при необходимости) 75. Приспособление для закрепления проволоки, M O I 0 2 0 2 0 1 1В - 1 шт. (при необходимости) 76. Отвертка с Т-образной рукояткой 4,5 мм, звездообразная, короткая, М 01 0202050Т - 1 шт. (при необходимости) 77. Сверло 4,0 мм. Длина 150 мм, M O I 0202047S - 1 шт. (при необходимости) 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 72. 73. 74. 75. 76. 77. D rill B it 2.0, M O I 2000014 - 1 ( if necessary) Straight Q u ic k C oupling H andle 3.5, M O I 2000015 - 1 ( if necessary) H exagonal Screw driver SW 5.0, M O I 2000016 - 1 ( if necessary) O lecranon O steotom y N a il Container, M O I 2 0 0 0 1 0 0 - 1 ( if necessary) G uide W ire , w ith O live T ip 3.0 X 1000 m m , M O I 2000024 - 1 ( if necessary) G uid e W ire , w itho ut O live T ip 3.0 X 1000 m m , M O I 2000025 - 1 ( if necessary) G uide W ire , w itho ut O live T ip 2.4 X 1000 m m , M O I 2000026 - 1 ( if necessary) D istal G uide Bar, for n a il length 300 m m , M O I 0202064 - 1 ( if necessary) C onnector, fo r insertion handle, M O I 0 20 2 02 8 A - 1 ( if necessary) C onnector, for ham m er guide, M O I 0 20 2 02 9 A - 1 ( if necessary) Insertion Handle, M O I 0202026A - 1 ( if necessary) P ro xim a l D rill B it 14.8/3.2 m m , cannulated, M O I 0 2 0 2 0 0 8 T - 1 (if necessary) 66. Pointed A w l, cannulated, M O I 0202006A - 1 ( if necessary) 67. Tissue Protector, M O I 0202005A - 1 ( if necessary) 68. F le xib le R eam er Shaft, M O I 0202013A - 1 ( if necessary) 69. G uide W ire 3.2 m m , M O I 0202002A - 1 ( if necessary) 70. G uide W ire w ith B a ll T ip 2.5, M O I 0 20 2 0 12A - 1 ( if necessary) 71. Replaceable Ream er Heads, 8.5-15.0 m m , M O I 0202014A - 1 ( if necessary) W ire G uide Sleeve 15.0/3.2 m m , M O I 0 2 0 2 0 0 1 T - 1 (if necessary) Protection Sleeve 15.0 m m , M O I 0202004T — 1 ( if necessary) Q u ic k C o up ling Handle, M O I 0403028B - 1 ( if necessary) W ire G ripper, M O I 020201 IB - 1 ( if necessary) T-H andle Screw driver 4.5 m m , star drive, short, M O ! 0202050T - 1 ( if necessary) D rill B it 4.0 m m , Length 150 m m , M O I 0202047S - I ( if necessary) --- стр. 10 --- 78. Блок направляю щ ий дистальный, M O I 0202036А - I шт. (при необходимости) 79. Отвертка с Т-образной рукояткой SW 6.5 для соединительных болтов, М 01 0202027А - 1 шт. (при необходимости) 80. Головка сменная для римера (8,5/9,0/9,5/10,5/11,5/12,5 мм), M O I 0202014В - 1 шт. (при необходимости) 81. Втулка под спицу 14,3/3,2 мм, M O I 0202001В - I шт. (при необходимости) 82. Направитель защ итный 14,3 мм, M O I 0202004В - 1 шт. (при необходимости) 83. Рукоятка для направителя сверла 4,0 мм для дистальной фиксации без помощи инструментов, M O I 0202064S - 1 шт. (при необходимости) 84. Направитель сверла 4,0 мм для дистальной ф иксации без помощи инструментов, M O I 0202065S - 1 шт. (при необходимости)_________________________________ 78. D istal G uide Block, M O I 0202036A - 1 ( if necessary) 79. T-handle Screw driver SW 6.5, for connection bolt, M O I 0 20 2 02 7 A - I ( if necessary) 80. Replaceable Ream er Heads (8.5/9.0/9.5/10.5/11.5/12.5 m m ), M O I 0202014B - 1 (if necessary) 81. W ire G uide Sleeve 14.3/3.2 m m , M O I 0202001B - 1 ( if necessary) 82. Protection Sleeve 14.3 m m , M O I 0202004B - I ( if necessary) 83. Handle fo r D rill Sleeve 4.0 m m , fo r freehand distal locking, M O I 0202064S - I ( if necessary) 84. D rill Sleeve 4.0 m m , fo r freehand distal locking, M O I 0202065S - 1 ( if necessary) Набор ортопедических ручных хирургических инструментов 04, в составе: 1. Клю ч гаечный штифтовой, M O I 0302014 - 1 ш т. (при необходимости) 2. Троакар 4,7 мм, M O I 0403010 - 1 шт. (при необходимости) 3. Стержень компенссирую ш ий, M O I0504002 - 1 шт. (при необходимости) 4. Троакар 3,3 мм, M O I 0504004 - 1 шт. (при необходимости) 5. Стержень стабилизирую щий, M O I 0504003 - 1 ш т. (при необходимости) 6. Троакар 3,0 мм, M O I0504005 - 1 шт. (при необходимости) 7. Сверло 4,7 мм, M O I0403012 - 1 шт. (при необходимости) 8. Направитель сверла для стержня позиционного, M O I 0403013 - 1 шт. (при необходимости) 9. Сверло 3,0 мм, M O I 0504007 - ! шт. (при необходимости) 10. Направитель защ итный 10,0/8,0 мм, M O I 0403009 - 1 шт. (при необходимости) 11. Сверло 3,3 мм, M O I 0504006 - 1 шт. (при необходимости) 12. Направитель защ итный 10,0/8,0 мм с поддерживаю щим стержнем, M O I 0504021 - 1 шт. (при необходимости) 13. Глубиномер для винтов блокирую щ их, M O I 0201008 - I шт. (при необходимости) 14. Направитель сверла 3,3 мм, М 0 1 0504008 - 1 шт. (при необходимости) 15. Спица направляющая 2,5х 300 мм, M O I0403017 - 1 шт. (при необходимости) 16. Направитель сверла 3,0 мм, M O I 0504009 - 1 шт. (при необходимости) 17. Стержень для римера гибкого, M O I0100043 - I шт. (при необходимости) 18. Головка сменная для римера, M O I0100030 - 1 шт. (при необходимости) 19. Ш танга направляющая, M O I 0504010 - 1 шт. 20. Ш танга соединяю щая, M O I 0504011 - 1 шт. 21. Рукоятка Т-образная быстросъемная, большая, M O I0403028 - 1 шт. (при Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 04, composed of: 1. Pin W rench, M O I 0302014 - 1 ( if necessary) 2. Trocar 4.7m m , M O I 0403010 - 1 ( if necessary) 3. Com pression Rod, M O I 0504002 - 1 ( if necessary) 4. Tro car 3.3m m , M O I 0504004 - 1 ( if necessary) 5. Stab ilizing Rod, M O I 0504003 - 1 ( if necessary) 6. Tro car 3.0 m m , M O I 0504005 - I ( if necessary) 7. D rill B it 4.7 m m , M O I 0403012 - I ( if necessary) 8. D rill Sleeve, fo r Position Rod, M O I 0403013 - 1 ( if necessary) 9. D rill B it 3.0 m m , M O I 0504007 - I ( if necessary) 10. Protection Sleeve 10.0/8.0 m m , M O I 0403(Ю 9 - I ( if necessary) 11. D rill B it 3.3 m m , M O I 0504006 - I ( if necessary) 12. Protection Sleeve 10.0/8.0 m m , w ith Supporting Rod, M O I 0504021 - 1 ( if necessary) 13. D epth Gauge for Lo c king Screw, M O I 0201008 - 1 ( if necessary) 14. D rill Sleeve 3.3m m , M O I 0504008 - 1 ( if necessary) 15. G uide W ire 2.5x300 m m , M O I 0403017 - 1 ( if necessary) 16. D rill Sleeve 3.0 m m , M O I 0504009 - 1 ( if necessary) 17. Flexible Ream er Shaft, M O I 0100043 - 1 ( if necessary) 18. Replaceable Ream er Heads, M O I 0100030 - 1 ( if necessary) 19. G uide Bar, M O I 0 5 0 4 0 1 0 - 1 20. Connecting Bar, M O I 0504011 - 1 21. Q u ick C oupling T-Handle, Large, M O I 0403028 - 1 ( if necessary) --- стр. 12 --- 9. Клю ч гаечный универсальный SW 5, большой, M O l 0100023 - 1 шт. (при 9. A lle n W rench SW 5, Large, M O I 0100023 - 1 ( if necessary) необходимости) 10. Протектор мягких тканей 8,0 мм, M O I 0201005 - 1 шт. (при 10. Soft Tissue Protector, 8.0m m , M O I 0201005 - 1 ( if necessary) необходимости) 11. Клю ч гаечный универсальный S W 3, малый, М 01 0100025 - 1 шт. (при 11. A lle n W rench SW 3, Sm all, M O I 0100025 - 1 ( if necessary) необходимости) 12. Направитель защ итный 10,0/8,0 мм, для стержня позиционного, М 01 12. Protection Sleeve 10.0/8.0m m , for Position Rod, M O I 0506002 - 2 ( if necessary) 0506002 - 2 шт. (при необходимости) 13. Рукоятка Т-образная, быстросъемная, M O I 0201010 - 1 шт. (при 13. Q u ick C o up ling T-Handle, M O i 0201010 - 1 ( if necessary) необходимости) 14. Направитель защитный 8,0/ 4,1 мм для винтов блокирую щ их, М 0 1 14. Protection Sleeve 8.0/4.1mm, for Lo c king Screw, M O ! 0201002 - 2 ( if necessary) 0201002 - 2 шт. (при необходимости) 15. Клю ч гаечный рожковый ш естигранный, M O I 0201001 - 1 шт. (при 15. H ex W rench, Open, M O I 0201001 - 1 ( if necessary) необходимости) 16. Стержень для римера гибкого, M O I 0100043 - 1 шт. (при необходимости) 16. F lexib le R eam er Shaft, M O I 0100043 - 1 ( if necessary) 17. Головка сменная для римера, M O I 0200003 - 3 шт. (при необходимости) 17. Replaceable R eam er Heads, M O I 0200003 - 3 ( if necessary) 18. Рукоятка для введения, М 0 1 0506003 - 1 шт. (при необходимости) 18. Insertion H andle, M O I 0506003 - 1 ( if necessary) 19. Направитель дистальньЕЙ, М 0 1 0506004 - 1 шт. 19. D istal A im in g A rm , M O I 0506004 - 1 20. Направитель проксимальный, M O I 0506005 - 1 шт. 20. P ro xim al A im in g A rm , M O I 0506005 - 1 21. Рукоятка для извлечения штифтов, M O I 0201031 - 1 шт. (при 21. H andle, fo r N a il Extraction, M O I 0201031 - 1 ( if necessary) необходимости) 22. Стержень L -образный позиционный, M O I 0201029 - 1 шт. (при 22. L-Position R od, M O I 0201029 - 1 ( if necessary) необходимости) 23. Болт соединительный, M O I 0506006 - 3 шт. (при необходимости) 23. Connecting B olt, M O I 0506006 - 3 ( if necessary) 24. Инструмент для извлечения винтов блокирую щ их, M O I 0201025 - 1 шт. 24. Lo c king Screw Extractor, M O I 0201025 - 1 ( if necessary) (при необходимости) 25. Блок и-образный 8/9/10 для стабилизирую щего стержня, M O I 0506007 - 1 25. U-Shape B lo c k 8/9/10, for Stab ilizing R od, M O I 0506007 - 1 ( if necessary) шт. (при необходимости) 26. Стержень позиционный, М 0 1 0506008 - 1 шт. (при необходимости) 26. Position Rod, M O I 0506008 - 1 ( if necessary) 27. М етчик с Т-образной рукояткой 6,0 мм, M O I 0201023 - 1 шт. (при 27. T-H andled Tap 6.0 m m , M O I 0201023 - 1 ( if necessary) необходимости) 28. М олоток обратный для введения/извлечения штифтов, M O I0100040 - 1 28. S lid ing H am m er, for N a il Insertion / Extraction, M O I 0100040 - 1 ( if necessary) шт. (при необходимости) 29. Ш танга направляющая, М О ! 0506009 - 1 шт. 29. G uide Bar, M O I 0506009 - 1 30. Колесо стопорное неразъемное для жесткого направляющего стержня. 30. Lo c king W heel, Solid, fo r R ocky G uide Bar, M O I WROOOOl - 1 ( if necessary) M O I W R 00001 - 1 шт. (при необходимости) 31. Колесо стопорное канюлированное, М О ! W R 00002 - 1 шт. (при 31. Lo c king W heel, Cannulated, M O I W R 0 00 02 - 1 ( if necessary) необходимости) 32. Спица направляющая с ш ариковым наконечником, М О ! 0100044 - 1 шт. 32. G uide W ire , w ith B a ll T ip , M O I 0100044 - 1 ( if necessary) (при необходимости) 11 --- стр. 13 --- 33. Контейнер для штифтов для большой берцовой кости, M O I 0506100 - 1 шт. (при необходимости) 34. Линейка рахшографическая, M O I 0506010 — 1 шт. (при необходимости) 35. Стержень ослабляю щ ий, M O I 0506011 - 1 шт. (при необходимости) 36. Сверло 4,0 мм с ограничителем сверла, M O I 0100003В - 1 шт. (при необходимости) 37. Сверло 3,0 мм с ограничителем сверла, M O I 0201000В - 1 шт. (при необходимости) 38. Ример жесткий M O I 0100006В - 1 шт. (при необходимости) 39. Клю ч гаечный крю чковой, M O I 0 2 0 1 00 1 В - 1 шт. (при необходимости) 40. Отвертка с Т-образной рукояткой SW 3,5, M O I 0100005В - 1 шт. (при необходимости) 41. Клю ч гаечный рож ковый шестигранный, M O I 0201002В - 1 шт. (при необходимости) 42. Клю ч гаечный универсальный, M O I 0100025В - 1 ш т. (при необходимости) 43. Рукоятка гаечного клю ча, M O I0201003В - 1 шт. (при необходимости) 44. Направитель защ итный 8,5 мм, M O I 0201004В - 1 шт. (при необходимости) 45. Направитель сверла 4,0 мм, М 0 1 0201005В - 1 шт. (при необходимости) 46. Направитель сверла 3,0 мм, М 0 1 0201006В - 1 шт. (при необходимости) 47. Стержень позиционный, M O I 0201007В - 1 шт. (при необходимости) 48. Глубиномер, M O I 0201008В - 1 шт. (при необходимости) 49. Рукоятка для введения, M O I 0502000В — 1 шт. (при необходимости) 50. Направитель, M O I 0 5 0 2 0 0 1 В - 1 шт. (при необходимости) 51. Ш ило остроконечное, M O I 0100028В - 1 шт. (при необходимости) 52. Рукоятка Т-образная, быстросъемная, М 0 1 0100029В - 1 шт. (при необхо1ШМОСти) 53. Болт соединительный, M O I 0201009В - 1 шт. (при необходимости) 54. М олоток обратный для введения/извлечения штифтов, М 0 1 0201011В - 1 шт. (при необходимости) 55. Спица направляющая 2,5 х 800 мм, М 0 1 0201012В - 1 шт. (при необходимости) 56. Контейнер для штифтов для больш ой берцовой кости, М 0 1 0 20 1 100В - 1 шт. (при необходимости) 57. Стержень для римера гибкого, М 0 1 0403018 - 1 шт. (при необходимости) 58. Спица направляющая, М 0 1 2401001 - 2 шт. (при необходимости) 59. Глубиномер длиной 115, M O I 0201008А - 1 шт. (при необходимости) 60. Сверло, М 0 1 2401002 - 2 шт. (при необходимости) 61. Ример, M O I 2401003 - 1 шт. (при необходимости) 62. Направитель молотка длина 215, М 0 1 2401004 - 1 шт. (при 33. T ib ia N a il Container, M O I 0506100 - 1 ( if necessary) 34. R adiographic R uler, M O I 0506010 - 1 ( if necessary) 35. R eduction Rod, M O I 0506011 - 1 ( if necessary) 36. D rill B it 4.0m m , w ith D rill Stop, M O I 0100003B - 1 ( if necessary) 37. D rill B it 3.0m m , w ith D rill Stop, M O I 0201000B - 1 ( if necessary) 38. R ig id Ream er, M O I 0100006B - 1 ( if necessary) 39. H o o k W rench, M O I 0201001B - 1 ( if necessary) 40. T-H andled Screw driver SW 3.5, M O I 0100005B — 1 ( if necessary) 41. H e x W rench, Open, M O I 02010 0 2 B - 1 ( if necessary) 42. A lle n W rench, M O I 0100025B - 1 ( if necessary) 43. W ren ch Handle, M O I 0201003B - 1 ( if necessary) 44. Protection Sleeve 8.5m m , M O I 0201004B - 1 ( if necessary) 45. D rill Sleeve 4.0m m , M O I 0201005B - 1 ( if necessary) 46. D rill Sleeve 3.0m m , M O I 0201006B - 1 ( if necessary) 47. Position Rod, M O I 0201007B - 1 ( if necessary) 48. D epth Gauge, M O I 0201008B - 1 ( if necessary) 49. Insertion Handle, M O I 0502000B - 1 ( if necessary) 50. A im in g A rm , M O I 0502001В - 1 ( if necessary) 51. P oint A w l, M O I 0 10 0 02 8 B - 1 ( if necessary) 52. Q u ic k C oupling T- Handle, M O I 0100029B - 1 ( if necessary) 53. C onnecting B olt, M O I 0201009B - 1 ( if necessary) 54. S lid in g H am m er, for N a il Insertio n/E xtractio n, M O I 0201011В - 1 ( if necessary) 55. G uid e W ire 2.5 X 800m m , M O I 0201012B - 1 ( if necessary) 56. T ib ia N a il Container, M O I 02011OOB - I ( if necessary) 57. F le xib le Ream er Shaft, M O I 0403018 - 1 ( if necessary) 58. G uid e W ire , M O I 2401001 - 2 ( if necessary) 59. D epth G auge L = 115, M O I 0201008A - 1 ( if necessary) 60. D rill B it, M O I 2401002 - 2 ( if necessary) 61. Ream er, M O I 2401003 - I ( if necessary) 62. H am m e r G uide L-215, M O I 2401004 - 1 ( if necessary) 12 --- стр. 14 --- необходимости) 63. Отвертка Т-образная SW 5.0, M O I 2401005 - 1 шт. (при необходимости) 63. T-Screw driver SW 5.0, M O I 2401005 - 1 ( if necessary) 64. Отвертка, M O I 2401006 - 2 шт. (при необходимости) 64. Screw driver, M O I 2401006 - 2 ( if necessary) 65. Головка для римера, M O I2401007 - 1 шт. (при необходимости) 65. Ream er Heads, M O I 2401007 - 1 ( if necessary) 66. Клю ч гаечный универсальный SW 4.0, M O I 2401008 - 1 шт. (при 66. A lle n W rench SW 4.0, M O I 2401008 - 1 ( if necessary) необходимости) 67. Клю ч гаечный штифтовой, М 01 2401009 - 1 шт. (при необходимости) 67. Pin W rench, M O I 2401009 - 1 ( if necessary) 68. Направитель сверла, M O I 2 4 0 1 0 1 0 - 2 шт. (при необходимости) 68. D rill Sleeve, M O I 2 4 0 1 0 1 0 - 2 ( if necessary) 69. Втулка под спицу, M O I 2 4 0 1 0 1 8 - 2 шт. (при необходимости) 69. G uide Sleeve, M O ! 2 4 0 1 0 1 8 - 2 ( if necessary) 70. Троакар, M O I 2401012 - 2 шт. (при необходимости) 70. Trocar, M O I 2401012 - 2 ( if necessary) 71. Спица направляющая с шариковым наконечником, M O I 0504020А - 1 шт. 71. B a ll T ip G uide W ire , M O I 0 50 4 02 0 A - 1 ( if necessary) (при необходимости) 72. Рукоятка для спицы направляюшей, M O I 0 100024А - 1 шт. (при 72. Handle, fo r G uide W ire , M O ! 0 10 0 02 4 A - 1 ( if necessary) необходимости) 73. Стопор дисковой М б х 0,75, M O I 2401013 - 2 шт. (при необходимости) 73. W heel Lo c k M 6 X 0.75, M O I 2401013 - 2 ( if necessary) 74. Стержень для удаления винта, М О ! 2401014 - 1 шт. (при необходимости) 74. Extraction Screw Shaft, M O I 2401014 - 1 ( if necessary) 75. Болт соединительный М 8 X 1, М О ! 2401015 - 2 шт. (при необходимости) 75. Connection B o lt M 8 X 1, M O I 2401015 - 2 ( if necessary) 76. Троакар, М О ! 2401016 - 1 шт. (при необходимости) 76. Trocar, M O I 2401016 - 1 ( if necessary) 77. Направитель, М О ! 2401017 - 1 шт. (при необходимости) 77. G uider, M O I 2401017 - 1 ( if necessary) 78. Втулка под спицу, M O I 2401011 - 1 шт. (при необходамости) 78. G uide Sleeve, M O I 2401011- 1 ( if necessary) 79. Направитель, M O I 2401019 - 1 шт. (при необходимости) 79. A im in g A rm , M O I 2401019 - 1 ( if necessary) 80. М олоток, М О ! 0302025А - 1 шт. (при необходимости) 80. H am m er, M O I 0302025A - 1 ( if necessary) 81. Рукоятка, M O I 2401020 - 1 шт. (при необходимости) 81. Handle, M O I 2401020 - 1 ( if necessary) 82. Рукоятка Т-образная, быстросъемная, М О ! 2401021 - 1 шт. (при 82. Q uick C oupling T-H andle, M O I 2401021 - 1 ( if necessary) необходимости) 83. Заглуш ка, М 0 1 2401022 - 1 шт. (при необходимости) 83. Cap, M O I 2401022 - 1 ( if necessary) 84. К-спица с обж им ным кольцом 2 мм, M O I 2400015 - 2 шт. (при 84. K-w ire w ith O live 2m m , M O I 2400015 - 2 ( if necessary) необходимости) 85. Сверло 8мм, M O I 2400011 - 1 шт. (при необходимости) 85. D rill 8m m , M O I 24000! 1 - 1 ( if necessary) 86. Сверло 2,7 мм, M O I 2400013 - 2 шт. (при необходимости) 86. D rill B it 2.7m m , M O I 2400013 - 2 ( if necessary) 87, Устройство прицеливаю шее - ф иксирую щ ий винт, М О ! 2400006 — 3 шт. 87. A im in g D evice - F ixa tio n Screw , M O I 2400006 - 3 ( if necessary) (при необходимости) 88. Троакар 6 мм, М О ! 2400010 - 1 шт. (при необходимости) 88. Tro car 6m m , M O I 2400010 - 1 ( if necessary) 89. Измеритель, М 0 1 2400016 - 1 шт. (при необходимости) 89. Gauge, M O I 2 4 0 0 0 1 6 - 1 ( if necessary) 90. Направитель сверла, М 0 1 2400012 - 1 шт. (при необходимости) 90. D rill Sleeve, M O I 2400012 - 1 ( if necessary) 91. К-спица направляю щая 2,5 мм, М О ! 2400014 - 6 шт. (при необходимости) 91. G uide K-w ire 2.5m m , M O I 2 4 0 0 0 1 4 - 6 ( if necessary) 92. Устройство прицеливаю шее - блокирую щ ий винт, M O I 2400002 - 1 шт. 92. A im in g D evice - Lo c kin g Screw , M O ! 2400002 - 1 ( if necessary) (при необходимости) 93. Втулка 2,7 мм, М О ! 2400009 - 3 шт. (при необходимости) 93. Sleeve 2.7m m , M O I 2400009 - 3 ( if necessary) 94. Клю ч гаечный, М О ! 2000007А - 1 шт. (при необходимости) 94. W rench Rod, M O I 2 00 0 00 7 A - 1 ( if necessary) 95. Отвертка шестигранная SW 2.5, М О ! 2400017 - 1 шт. (при необходимости) 95. Screw driver SW 2.5, hexagonal, M O ! 2400017 - 1 ( if necessary) 13 --- стр. 29 --- 11. Отвертка шестигранная S W 2,5 с фиксирую щ ей втулкой, M O I Р2200015 - 1 шт. 12. Глубиномер, M O I Р2200030 - 1 шт. (при необходимости) 13. Ретрактор тазовый тупоконечный, M O I 1^200014 - 1 шт. (при необходимости) 14. Сверло гибкое 2,5 мм, M O I Р2200018 - 1 шт. (при необходимости) 15. М етчик 3,5 для винтов кортикальных, M O I Р2200028 - 1 шт. (при необходимости) 16. Сверло 2,5 мм, M O I Р 2200031 - 2 шт. (при необходимости) 17. М етчик 4,0 для спонгиозных винтов, М 0 1 Р2200029 - 1 ш т. (при необходимости) 18. Сверло 3,0 мм, M O I Р2200032 - 2 шт. (при необходимости) 19. Направитель для сверла для сверла-бита гибкого, M O I Р 2200017 — 1 шт. (при необходимости) 20. Направитель сверла 3,0/4,0 мм, M O I Р2200027 - 1 шт. (при необходимости) 21. Направитель сверла 2,5/3,5 мм, М 0 1 Р2200026 - 1 шт. (при необходимости) 22. Приспособление для изгибания Левый, М 0 1 Р2200021 - 1 шт. 23. Приспособление для изгибания Правый, M O I Р2200022 - 1 шт. 24. Крю чок прямой, M O I Р2200012 - 1 шт. (при необходимости) 25. К леш и гибочные для реконструктивной пластины, M O I Р 2200010 - 1 шт. (при необходимости) 26. Щ и п ц ы редукционные для тазовых костей, асимметричные, с заостренным шариковым наконечником, М О ! Р2200008 - 1 шт. (при необходимости) 27. Диск зубчатый плоский, М 0 1 Р2200023 - 1 шт. (при необходимости) 28. Щ и п ц ы редукционные для тазовых костей с угловым заостренным шариковым наконечником, M O I Р2200007 - 1 шт. (при необходимости) 29. Крю чок с Т-образной рукояткой, M O I Р2200013 - 1 шт. (при необходимости) 30. Диск зубчатый искривленный, М О ! Р2200024 - 1 шт. (при необходимости) 31. ЩипцьЕ редукционные для тазовых костей с 3 заостренными наконечниками, М 0 1 Р2200006 - 1 шт. (при необходимости) 32. Щ и п ц ы редукционные для тазовых костей, большие, регулируем ые, М О ! Р2200009 - 1 шт. (при необходимости) 33. Контейнер для базовых пластин для восстановления костей таза, М О ! Р2200033- 1 шт. (при необходимости)_____________________________________________________ Н абор ортопедических р уч н ы х хи р ур ги че с ки х инструм ентов 09В , в составе: 1. Ретрактор седалищного нерва, удлиненны й, M O I R2200001 - 1 шт. 11. Hex Screwdriver S W 2 .5, with holding sleeve, М О ! Р2200015 - 1 12. D epth G auge, M O I P2200030 - 1 ( if necessary) 13. P elvic R etractor blunt, M O ! P2200014 - I ( if necessary) 14. F le xib le D rill B it 2.5 m m , M O I P 22 0 00 1 8- 1 ( if necessary) 15. Tap 3.5 fo r C ortex Screws, M O ! P2200028 - 1 ( if necessary) 16. D rill B it 2.5 m m , M O ! P2200031 - 2 ( if necessary) 17. Tap 4.0 fo r C ancellous Screws, M O I P2200029 - 1 ( if necessary) 18. D rill B it 3.0 m m , M O I P2200032 - 2 ( if necessary) 19. D rill G uid e fo r F lexib le D rill B it, M O ! P2200017 - 1 ( if necessary) 20. D rill Sleeve 3.0/ 4.0 m m , M O I P2200027 - 1 ( if necessary) 21. D rill Sleeve 2.5/ 3.5 m m , M O I P2200026 - 1 ( if necessary) 22. B ending Iro n Left, M O I P2200021 - 1 23. B ending Iro n R ight, M O I P2200022 - 1 24. Bone H o o k straight, M O ! P2200012 - 1 ( if necessary) 25. B ending P liers fo r Reconstruction Plates, M O ! P 2200010 - 1 ( if necessary) 26. P elvic R eduction Forceps, asym m etric, w ith pointed b all tips, M O I P2200008 - 1 ( if necessary) 27. Spiked D isc flat, M O ! P2200023 - 1 ( if necessary) 28. P elvic R eduction Forceps, w ith angled pointed b all tips, M O I P2200007 - 1 ( if necessary) 29. Bone H o o k w ith T-handle, M O I P2200013 - 1 ( if necessary) 30. Spiked D isc curved, M O I P2200024 - 1 ( if necessary) 31. P elvic R eduction Forceps, w ith 3 pointed tips, M O I P2200006 - 1 (if necessary) 32. P elvic R eduction Forceps, large, adjustable, M O I P2200009 - 1 ( if necessary) 33. P elvic R eduction Basic Plates Container, M O I P2200033-1 (if necessary) Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 09B, composed of: I. R etractor fo r Sciatic N erve, long, M O I R2200001 - 1 28 --- стр. 30 --- 2. Ретрактор седалищ ного нерва, M O I R2200002 - 1 шт. 3. Ретрактор тазовый средний, длина 268 мм, М О [ R2200003 - I шт. (при необходимости) 4. Ретрактор тазовый большой, длина 323 мм, M O I R 2200004 - 1 шт. (при необходимости) 5. Ретрактор гибкий ш ирина 20 мм, М 01 R2200005 - 1 шт. (при необходимости) 6. Ретрактор гибкий ш ирина 30 мм, M O I R2200006 - 1 шт. (при необходимости) 7. Ретрактор гибкий ш ирина 40 мм, M O I R2200007 - 1 шт. (при необходимости) 8. Ограничитель крутящего момента!,2 Н м , M O I 2700014U - 1 шт. (при необходимости) 9. Ограничитель крутящего момента 1,5 Нм, M O I 1800005U - ! шт. (при необходимости) 10. Направитель сверла 8,0/4,0 мм (с желтой меткой), M O I 0302037 - 1 шт. (при необходимости) 11. Головка сменная для римера 8/9/10 мм, M O I ОЮООЗОЕ - I шт. (при необходимости) 12. Ример гибкий 7,0 мм, M O I 0403032 - 1 шт. (при необходимости) 13. Втулка под спицу 17,0/3,2 мм, M O I 0302010А - 1 шт. (при необходимости) 14. Троакар 3,2 мм, M O I 0302010В - 1 шт. (при необходимости) 15. Сверло 4,0 х 150 мм, M O I ОЮОООЗС - I шт. (при необходимости) 16. Троакар 3,2 мм, M O I 0302020В - 1 шт. (при необходимости) 17. Сверло проксимальное 17,0/3,2 мм, M O I 2200009В - 1 шт. (при необходимости) 18. Направитель сверла 8,0/3,2 мм, M O I 0201002Т - 1 шт. (при необходимости) 19. Отвертка неразъемная SW 3,5, M O I 0302019А - 1 шт. (при необходимости) 20. Отвертка канюлированная SW 5,0, M O I 0302009А - I шт. (при необходимости) 21. Головка сменная для римера 9,0-14,0 мм, M O I 0100030D - 1 шт. (при необходимости) 22. Головка сменная для римера 8,5-12,0 мм, M O I 0100030F - 1 шт. (при необходимости) 23. Стопор дисковой М б х 18, M O I W R 00003 - 1 шт. (при необходимости) 24. Стопор дисковой М б х 22, M O I W R 00004 - 1 шт. (при необходимости) 25. Стопор дисковой М б х 13, M O I W R 00005 - 1 шт. (при необходимости) 26. Глубиномер для винтов блокирую щ их, M O I 0 201008Т - 1 шт. (при необходимости) 27. Отвертка звездообразная 4,0, M O I0100059 - I шт. (при необходимости) 2. R etractor fo r Sciatic N erve, M O I R 2200002 - I 3. P elvic Retractor m edium , length 268 m m , M O I R2200003 - 1 ( if necessary) 4. P elvic Retractor large, length 323 m m , M O I R2200004 - 1 ( if necessary) 5. Retractor, m alleable w id th 20 m m , M O I R2200005 - 1 ( if necessary) 6. Retractor, m alleable w idth 30 m m , M O I R2200006 - 1 ( if necessary) 7. Retractor, m alleable w idth 40 m m , M O I R2200007 - 1 ( if necessary) 8. Torque L im ite rl .2 N m , M O I 2 700014U - 1 ( if necessary) 9. Torque L im ite r 1.5 N m , M O I 1800005U - 1 ( if necessary) 10. D rill Sleeve 8.0/4.0 m m (w ith y e llo w m ark), M O I 0302037 - 1 ( if necessary) 11. Replaceable Ream er Heads 8/9/10 m m , M O I ОЮООЗОЕ - 1 ( if necessary) 12. F lexib le Ream er 7.0 m m , M O I 0403032 - I ( if necessary) 13. W ire Sleeve 17.0/3.2 m m , M O I 0 30 2 01 0 A - 1 ( if necessary) 14. T ro car 3.2m m , M O I 0302010B - 1 ( if necessary) 15. D rill B it 4.0 X 150 m m , M O I ОЮОООЗС - 1 ( if necessary) 16. Tro car 3.2m m , M O I 0302020B - 1 ( if necessary) 17. P ro xim al D rill B it 17.0/3.2 m m , M O I 2200009B - 1 ( if necessary) 18. D rill Sleeve 8.0/3.2 m m , M O I 0 2 0 1 0 0 2 T - I ( if necessary) 19. S o lid Screw d river SW 3.5, M O I 0 30 2 01 9 A - 1 ( if necessary) 20. Cannulated Screw d river SW 5.0, M O I 0302009A - 1 ( if necessary) 21. Replaceable Ream er Heads 9.0-14.0 m m , M O I 0100030D - 1 ( if necessary) 22. Replaceable Ream er Heads 8.5-12.0 m m , M O I 0100030F - I ( if necessary) 23. W h eel Lo c k M 6 x l8 , M O I W R 0 00 03 - 1 ( if necessary) 24. W h ee l Lo c k M 6 x22, M O I W R 0 0 0 0 4 - 1 ( if necessary) 25. W h ee l Lo c k M 6 x l3 , M O I W R 0 00 05 - 1 ( if necessary) 26. D epth Gauge for Locking Screw, M O I 0 2 0 Ю 0 8 Т - 1 ( if necessary) 27. S crew d river 4.0, stardriver, M O I 0100059 - 1 ( if necessary) 29 --- стр. 31 --- 28. Отвертка с Т-образной рукояткой 4,0, звездообразная, M O I 0100058 - 1 шт. (при необходимости) 29. Стержень L -образный позиционный, 3,0 мм, M O I 0201029Т - 1 шт. (при необходимости) 30. Стержень для римера гибкого 10,0 мм, M O I0100055 - 1 шт. (при необходимости) 31. С пица направляющая с ш ариковым наконечником 3,0 мм, M O I 0201012С - 1 шт. (при необходимости) 32. Контейнер для пластин тазовых, M O I R 2200009 - 1 шт. (при необходимости) 28. T-Handle Screw d river 4.0, star d river, M O I 0100058 - 1 ( if necessary) 29. L-Position Rod, 3.0 m m , M O I 0 201029T - 1 ( if necessary) 30. Flexible Ream er Shaft 10.0 m m , M O I 0100055 - 1 ( if necessary) 31. G uide W ire, w ith B a li T ip 3.0 m m , M O I 0201012C - 1 ( if necessary) 32. Pelvic R etractor Plates Container, M O I R 2200009- 1 ( if necessary) Набор ортопедических ручных хирургических инструментов 09С, в составе: Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 09C, composed of: 1. С пица направляю щая 2,0 х 150 мм, M O I 1800027 - 3 шт. (при 1. G uide W ire 2 .0 X 1 5 0 m m ,M O I 1800027 - 3 ( if necessary) необходимости) 2. С пица направляющая с резьбой 2,0 х 150 мм, M O I 1800028В - 3 шт. (при 2. Threaded G uide W ire 2 .0 X 150 m m , M O I 1800028B - 3 ( if necessary) необходимости) 3. Направитель медиализиции, M O I 3600002 - 2 шт. (при необходимости) 3. M ed ializatio n G uide, M O I 3600002 - 2 (if necessary) 4. Пластина позиционная треугольная 100®/60°/20°, M O I 3600004 - 1 шт. 4. 100®/60®/20® T ria n g u la r P ositioning Plate, M O I 3600004 - 1 ( if necessary) (при необходимости) 5. Пластина позиционная треугольная 80°/70®/30®, M O I 3600007 - 1 шт. (при 5. 80°/70°/30° T ria n g u la r P ositioning Plate, M O I 3600007 - 1 ( if necessary) необходимости) 6. Пластина позиционная треугольная 90°/50°/40°, М 0 1 3600008 - 1 шт. (при 6. 90®/50®/40® T ria n g u la r P ositioning Plate, M O I 3600008 - 1 ( if necessary) необходимости) 7. Глубиномер, M O I 1800011 - 1 шт. (при необходимости) 7. D epth Gauge, M O I 1800011 - 1 ( if necessary) 8. Глубином ер для имплантата остеотомия, M O I 3600003 - 1 шт. (при 8. O steotom y M easuring D evice, M O I 3600003 - 1 ( if necessary) необхо ди м ости) 9. Щ и п ц ы для винтов, M O I 1800020 - 1 шт. (при необходимости) 9. Screw Forceps, M O I 1800020 - 1 ( if necessary) 10. Стержень отвертки звездообразной Т10, М 0 1 2700002 - 1 шт. (при 10. Screw d river Shaft T IO , stardrive, M O I 2700002 - 1 ( if necessary) необходимости) 11. Стержень отвертки шестигранной SW 2,5, M O I 1800019 - 2 шт. (при 11. H ex Screw d river Shaft SW 2.5, M O I 1800019 - 2 ( if necessary) необходимости) 12. Сверло 2,0 мм, M O I 1 800039А - 2 шт. (при необходимости) 12. D rill B it 2.0 m m , M O I 1800039A - 2 ( if necessary) 13. М етчик 2,7 мм, для винтов кортикальных, M O I 2700007 - 2 шт. (при 13. Tap 2.7 m m , C ortical, M O I 2700007 - 2 ( if necessary) необходимости) 14. Направитель сверла 2,0/2,7 мм, M O I 2700008 - 1 шт. (при необходимости) 14. D rill Sleeve 2.0/2.7 m m , M O I 2700008 - 1 ( if necessary) 15. Направитель для сверла резьбовой 2,0 для винтов блокирую щ их 2,7 мм. 15. Threaded D rill G uide 2.0, fo r Lo c king Screw 2.7 m m , M O I 1800044A - 1 ( if necessary) M O I 1800044А - 1 шт. (при необходимости) 16. Стержень отвертки звездообразной Т15, М 0 1 2700011 - 1 шт. (при 16. Screw d river Shaft T15, stardrive, M O I 2700011 - 1 ( if necessary) необходимости) 17. Сверло 2,8 мм для винтов блокирую щ их кортикальных 3,5, M O I 1800058 - 17. D rill B it 2.8 m m , fo r 3.5 lo cking cortex screw, M O I 1800058 - 2 ( if necessary) 2 шт. (при необходимости) 30 --- стр. 32 --- 18. Сверло 2,5 мм, M O I 1800013 - 2 шт. (при необходимости) 19. М етчик 3,5 мм, для винтов кортикальных, M O I 1800017 А - 2 шт. 20. Направитель сверла 2,5/3,5 мм, M O I 1800030 - 1 шт. (при необходимости) 21. Направитель сверла для пластины ф иксирую ш ей компрессионной (L C P ) 3,5, M O I 1800045 - I шт. (при необходимости) 22. Стержень отвертки звездообразной, Т25, М 0 1 1700043 А - 1 шт. (при необходимости) 23. Стержень отвертки шестигранной SW 3.5, M O I 1700023 - 1 шт. (при необходимости) 24. Сверло 4,3 мм, M O I 3600005 - 2 шт. (при необходимости) 25. Сверло 3,2 мм, M O I 1700017 - 2 шт. (при необходимости) 26. М етчик 4,5 мм, для винтов кортикальных, M O I 1700015 - 2 шт. (при необходимости) 27. Сверло канюлированное 4,3 мм, M O I 3600010 - 2 шт. (при необходимости) 28. Направитель сверла 3,2/4,5 мм, M O I 1700019А - 1 шт. (при необходим ости) 29. Направитель для сверла резьбовой 4,3 для винтов блокирую щ их 5,0, M O I 1700041А - 1 шт. (при необходимости) 30. Щ и п ц ы редукционные с кулачком с треугольным мелкозубчатым соединением, M O I 1800032- 1 шт. (при необходимости) 31. Рукоятка Т-образная, быстросъемная, M O I 1700029 - 1 шт. 32. Костодержатель самоцентрирую щийся, M O I 1800034 - 1 шт. (при необходимости) 33. Глубиномер, M O I 1700008 - 1 шт. (при необходимости) 34. Ретрактор большой, M O I 1800008 - 2 шт. (при необхохшмости) 35. Ретрактор малый, M O I 1800009 - 2 шт. (при необходимости) 36. К лю ч динамометрический 0,8 Н м , M O I 3600006 - 1 шт. (при необходимости) 37. К лю ч динамометрический 1,5 Н м , M O I 1800005 - 1 шт. (при необходимости) 38. Клю ч динамометрический 4,0 Н м , М 0 1 1700033 - 1 шт. (при необходимости) 39. С пица направляюшая 2,0 мм, M O I 1800031 - 1 шт. (при необходимости) 40. Инструмент позиционный для направляю щего блока, M O I 3600001 - 1 шт. (при необходимости) 41. Щ и п ц ы редукционные с кулачком с треугольным мелкозубчатым соединением, большие, M O I 1700036А - 1 шт. (при необходимости) 42. Костодержатель самоцентрирую щийся большой, M O I 1700034А - 1 шт. (при необходимости) 18. D rill B it 2.5 m m , М 0 1 1 80 0 01 3 - 2 ( if necessary) 19. Tap 3.5 m m , cortical, M O I 1 8 0 0 0 1 7 A - 2 20. D rill Sleeve 2.5/ 3.5 m m , M O I 1800030 - 1 ( if necessary) 21. LC P D rill Sleeve 3.5, M O I 1800045 - 1 ( if necessary) 22. Stardrive S c re w d river Shaft, T25, M O I 1700043A - I ( if necessary) 23. H ex S crew d river Shaft, SW 3.5, M O I 1700023 - 1 ( if necessary) 24. D rill B it 4.3 m m , M O I 3600005 - 2 ( if necessary) 25. D rill B it 3.2 m m , M O I 1700017 - 2 ( if necessary) 26. Tap 4.5 m m . C o rtical, M O I 1700015 - 2 ( if necessary) 27. Cannulated D rill B it 4.3 m m , M O I 3600010 - 2 ( if necessary) 28. D rill Sleeve 3.2/4.5 m m , M O I 1 7 0 0 0 1 9 A - 1 ( if necessary) 29. Threaded D rill G uid e 4.3, for Locking Screw 5.0 m m , M O I 1700041A - 1 ( if necessary) 30. Reduction Forceps, serrated jaw s, M O I 1800032 - 1 ( if necessary) 31. Q u ic k C o up lin g T-H andle, M O I 1700029 - 1 32. Bone H o ld ing Forceps self-centering, M O I 1800034 - I ( if necessary) 33. D epth Gauge, M O I 1700008 - 1 ( if necessary) 34. R etractor Large, M O I 1800008 - 2 ( if necessary) 35. R etractor Sm alt, M O I 1800009 - 2 ( if necessary) 36. Torque H andle 0.8 N M , M O I 3600006 - 1 ( if necessary) 37. Torque H andle 1.5 N M . M O I 1800005 - I ( if necessary) 38. Torque H and le 4.0 N M , M O I 1700033 - 1 ( if necessary) 39. W ire G uide 2.0 m m , M O I 1800031 - 1 ( if necessary) 40. P ositioning D evice for G uiding Block, M O I 3600001 - 1 ( if necessary) 41. Reduction Forceps, serrated jaw s, large, M O I 1700036A - 1 ( if necessary) 42. Bone H o ld in g Forceps self-centering, large, M O I 1700034A - 1 ( if necessary) 31 --- стр. 33 --- 43. Контейнер для пластины ф иксирую щ ей компрессионной (L C P ) детской, М 0 1 3600009- 1 шт. (при необходимости)___________________________________________________ Н аб ор ортопедических р у ч н ы х хи р ур ги че с ки х инструм ентов 09D , в составе: 1. Импактор динамического бедренного винта/ динамического мыщ елкового винта (D H S /D C S ) 9,0 мм, M O I 3700004 - 1 шт. (при необходимости) 2. Втулка центрирую щая динамического бедренного винта/ динамического мыщ елкового винта (D H S /D C S ) длинная, M O I3700011 - 1 шт. (при необходимости) 3. Клю ч для извлечения динамического бедренного винта/ динамического мыщ елкового винта (D H S /D C S ), SW 7, M O I 3700003 - 1 шт. (при необходимости) 4. Импактор динамического бедренного винта/ динамического мыщ елкового винта (D H S /D C S ) 20,0 мм, M O I 3700005 - 1 шт. (при необходимости) 5. Отвертка шестигранная S W 3,5 с фиксирую щ ей втулкой, M O I 3700018 - 1 шт. 6. Ример тройной для динамического мыщелкового винта (D C S ), M O I 3700009 - 1 шт. (при необходимости) 7. Ример тройной для динамического бедренного винта (D H S ), M O I 3700008 - 1 шт. (при необходимости) 8. Клю ч для вставки динамического бедренного винта/ динамического мыщ елкового винта (D H S/D C S), M O I 3700002 - 1 шт. (при необходимости) 9. В тулка центрирую щая динамического бедренного винта/ динамического м ыщ елкового винта (D H S /D C S ) короткая, M O I 3700010 - 1 шт. (при необходимости) 10. М етчик 12,0 мм, M O I 3700012 - 1 шт. (при необходимости) 11. Направитель для сверла 3,2/ 4,5 мм в нейтральном и нагруженном положении, M O I 3700017 - 1 шт. (при необходимости) 12. Направитель угловой динамического мыщ елкового винта, 95°, М 0 1 3700007 - 1 шт. (при необходимости) 13. Направитель для сверла двойной 4,5/6,5 мм, M O I 3700022 - 1 ш т. (при необходимости) 14. Направитель для сверла двойной, M O I 3700021 - 1 шт. (при необходимости) 15. Рукоятка Т-образная быстросъемная универсальная, M O I 3700013 - 1 шт. 16. Сверло 3,2 мм, длина 150 мм, M O I 3700023 - 2 шт. (при необходимости) 17. Направитель угловой динамического бедренного винта, 135°, М 0 1 3700006 - 1 шт. (при необходимости) 18. Сверло 4,5 мм, длина 150 мм, M O I 3700024 - 1 шт. (при необходимости) 19. Глубиномер 40-150 мм, М 0 1 3700001 - 1 шт. (при необходимости) 20. Глубиномер 10-100 мм, М 0 1 3700016 - 1 шт. (при необходимости) 21. М етчик 4,5 мм, М 01 3700019 - 1 шт. (при необходимости) 22. М етчик 6,5 мм, M O I 3700020 - 1 шт. (при необходимости) 43. Pediatric L C P Plates Container, M O I M O I 3600009- 1 ( if necessary) Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 09D, composed of: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. D H S /D C S Im pactor 9.0 m m , M O I 3700004 - 1 ( if necessary) D H S /D C S C entering Sleeve, Long, M O I 3700011 - 1 ( if necessary) W rench fo r R em oval o f D H S /D C S Screws, S W 7, M O I 3700003 - 1 ( if necessary) D H S /D C S Im pactor 20.0 m m , M O I 3700005 - 1 ( if necessary) H e x S c re w d river SW 3.5, w ith holding sleeve, M O I 3700018 - 1 D C S T rip le Ream er, Com plete M O I 3700009 - I ( if necessary) D H S T rip le Ream er, Com plete, M O I 3700008 - 1 ( if necessary) W rench fo r Insertion o f D H S /D C S Screws, M O I 3700002 - 1 ( if necessary) D H S / D C S C entering Sleeve, Short, M O I 3700010 - 1 ( if necessary) Tap 12.0 m m , M O I 3700012 - 1 ( if necessary) D rill G uide 3.2/4.5 m m , for N eutral and Load Position, M O I 3700017 - 1 ( if necessary) D C S A n g le d G uide 95°, M O I 3700007 - 1 ( if necessary) D ouble D rill G uide 4.5/6.5 m m , M O I 3700022 - 1 ( if necessary) 14. D ouble D rill G uide, M O I 3700021 - 1 ( if necessary) 15. U n ive rsal T-H andle w ith Q uick C oupling, M O I 3700013 - 1 16. D rill B it 3.2 m m , length 150 m m , M O I 3700023 - 2 ( if necessary) 17. D H S A n g le d G uide 135°, M O I 3700006 - 1 ( if necessary) 18. D rill B it 4.5 m m , length 150 m m , M O I 3700024 - 1 ( if necessary) 19. D epth G auge 40-150 m m , M O I 3700001 - 1 ( if necessary) 20. D epth G auge 10-100 m m , M O I 3700016 ~ I ( if necessary) 21. Tap 4.5 m m , M O I 3700019 - ! ( if necessary) 22. Tap 6.5 m m , M O I 3700020 - 1 ( if necessary) 32 --- стр. 34 --- 23. Спица Кирш нера 2,5 мм с троакаром на конце, M O I 3 7 0 0 0 1 5 - 2 шт. (при необходимости) 24. Спица направляющая с резьбой 2,5 мм, M O I 3700014 - 2 шт. (при необходимости) 25. Контейнер для пластин под динамический м ы щ елковы й винт (D C S-D H S), M O I 3700026- 1 шт. (при необходимости) ______________________________________________________ 23. K irsc hn er W ire 2.5 m m , w ith T ro car T ip , M O I 3700015 - 2 ( if necessary) 24. Threaded G uide W ire 2.5 m m , M O I 3700014 - 2 ( if necessary) 25. D C S - D H S Plate Container, M O I 3700026- 1 ( if necessary) Набор ортопедических ручных хирургических инструментов 09Е , в составе: 1. Рукоятка изогнутая, малая, M O I 2400001А - 1 шт. (при необходимости) 2. Зажим малый прижимной, M O I 2400004 - 1 шт. (при необходимости) 3. Зажим больш ой прижимной, M O I 2400002А - 1 шт. (при необходимости) 4. Зажим односторонний прижимной, M O I 2400005А - 1 шт. (при необходимости) 5. Рукоятка изогнутая, большая, M O I 2400003А - 1 шт. (при необходимости) 6. Линейка радиографическая, M O I 0504023А - 1 шт. (при необходимости) 7. Рукоятка для направителя сверла 4,0 мм для дистальной фиксации без помощи инструментов, M O I 0504024А - 1 шт. (при необходимости) 8. Держатель заглуш ки с Т-образной рукояткой, M O I 0504025А - 1 шт. (при необходимости) 9. Отвертка с Т-образной рукояткой 4,0 мм, звездообразная, короткая, M O I 0504026А - 1 шт. (при необходимости) 10. Сверло 3,0 мм, длина 120 мм, М 0 1 0504027А - 1 ш т. (при необходимости) 11. Направитель сверла 3,2 мм для дистальной фиксации без помощи инструментов, M O I 0504028А - 1 шт. (при необходимости) 12. Клю ч гаечный Т-образный SW 5,0, M O I 0100023S - 1 шт. (при необходим ости) 13. Направитель сверла для стержня позиционного (с голубой меткой), M O I 040301 ЗА - 1 шт. (при необходимости) 14. Сверло 12,0 мм, M O I 0504022 - 1 шт. (при необходимости) 15. Головка сменная для римера (8,5/9,0/9,5/10,5/11,5/12,5 мм), M O I 0100030В - 1 шт. (при необходимости) 16. Отвертка звездообразная 4,5 мм, M O I 0 504017А - 1 шт. 17. Отвертка звездообразная 4,0 мм, M O I 0403024А - 1 шт. 18. Отвертка SW 3,5, M O I 0403022А - 1 шт. (при необходимости) 19. Троакар 4,7 мм (с голубой меткой), M O I0 403010А - 1 шт. (при необходимости) 20. Направитель защ итный 10,0/8,0 мм (с красной меткой), M O I 0403009А - 1 шт. (при необходимости) 21. Головка сменная для римера 9/10/11/12 мм, M O I 0100030С - 1 шт. (при необходимости) 22. Держатель винта 4,0 мм, М 01 1003000 - 1 шт. (при необходимости) Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 09E, composed of: 1. C urved H andle, Sm all, M O I 2400001A - 1 ( if necessary) 2. S m all Com pression Clam p, M O I 2400004 - 1 ( if necessary) 3. Larg e Com pression Clam p, M O I 2 40 0 00 2 A - 1 ( if necessary) 4. One-side Com pressing Clam p, M O I 2400005A - I ( if necessary) 5. C urved Handle, Large, M O I 2 40 0 00 3 A - 1 ( if necessary) 6. R adiographic R uler, M O I 0504023 A - 1 ( if necessary) 7. H andle fo r D rill Sleeve 4.0 m m , fo r freehand distal locking, M O I 0 50 4 02 4 A - 1 ( if necessary) 8. E n d Cap H o ld er w ith T-Handle, M O I 0504025A - 1 ( if necessary) 9. T-H andle Screw d river 4.0 m m , star d rive, short, M O I 0504026A - 1 ( if necessary) 10. D rill B it 3.0 m m . Length 120 m m , M O I 0504027A - I ( if necessary) 11. D rill Sleeve 3.2 m m , fo r freehand distal locking, M O I 0504028A - 1 ( if necessary) 12. T-W rench SW 5.0, M O I 0100023S - 1 ( if necessary) 13. D rill Sleeve, fo r Position R od (w ith blue m ark), M O I 040301 З А - 1 ( if necessary) 14. D rill B it 12.0 m m , M O I 0504022 - 1 ( if necessary) 15. R ep lac ea b le R ea m erH ead s(8 .5 /9 .0 /9 .5 /1 0.5/11 .5 /1 2.5m m ),M O I0 1 00 0 30 B - 1 ( if necessary) 16. S crew d river 4.5 m m , star drive, M O I 0504017A - 1 17. S crew d river 4.0 m m , star drive, M O I 0403024A - 1 18. S c re w d river SW 3.5, M O I 0 40 3 02 2 A - 1 ( if necessary) 19. T ro c ar 4.7 m m (w ith blue m ark), M O I 0403010A - 1 ( if necessary) 20. Protection Sleeve 10.0/8.0 m m (w ith red m ark), M O I 0403009A - I ( if necessary) 21. Replaceable Ream er Heads 9/10/11/12 m m , M O I 0100030C - I ( if necessary) 22. Screw H o ld er 4.0 m m , M O I 1003000 - 1 ( if necessary) 33 --- стр. 35 --- 23. Глубиномер, M O I 1003001 - 1 шт. (при необходимости) 23. D epth Gauge, M O I 1003001 - 1 ( if necessary) 24. Сверло канюлированное 4,2 мм, M O I 1003002 - 1 шт. (при 24. Carm ulated D rill 4.2 m m , M O I 1003002 - 1 ( if necessary) необходимости) 25. Отвертка канюлированная 2,8 мм, M O I 1003003 - 1 шт. (при 25. Cannulated S tard river 2.8 m m , M O I 1003003 - 1 ( if necessary) необходимости) 26. Спица направляющая с резьбой 1,25 мм, M O I 1003004 - 1 шт. (при 26. Threaded G uide W ire 1.25 m m , M O I 1003004 - 1 ( if necessary) необходимости) 27. С пица направляющая 1,25 мм, M O I 1003005 - 1 шт. (при необходимости) 27. G uide W ire 1.25 m m , M O I 1003005 - 1 ( if necessary) 28. Сверло 2,7 мм, канюлированное, с быстросъемным соединением, M O I 28. D rill B it 2.7 m m , Carm ulated, w ith Q u ick C oupling, M O I 1(X)3006 - 1 ( if necessary) 1003006 - 1 шт. (при необходимости) 29. Сверло канюлированное 2,7 мм, M O I 1003007 - 1 шт. (при 29. Carm ulated D rill B it 2.7 m m , M O I 1003007 - 1 ( if necessary) необходимости) 30. М етчик 4,0 мм, канюлированный, M O I 1003008 - 1 шт. (при 30. Screw Tap 4.0 m m , Carm ulated, M O I 1003008 - 1 ( if necessary) необходимости) 31. Направитель 2,7/1,25 мм, M O I 1003009 - 1 ш т. (при необходимости) 31. D rill G uide 2 .7 /1.25 m m , M O I 1003009 - 1 ( if necessary) 32. Очиститель канала проволочный 1,25, M O I 1003010 - 1 шт. (при 32. C anal C leaning W ire 1.25, M O I 1003010 - 1 ( if necessary) необходимости) 33. Рукоятка быстросъемная, M O I 1003011 - 1 шт. (при необходимости) 33. Q u ick C oupling H andle, M O I 1003011 - 1 ( if necessary) 34. Стержень звездообразный 2,8, неразборный, M O I 1003012 - 1 шт. (при 34. S tard river Shaft 2.8, S olid, M O I 1003012 - 1 ( if necessary) необходимости) 35. Сверло 2,7 мм, неразборное, M O I 1003013 - 1 шт. (при необходимости) 35. D rill B it 2.7 m m . Solid, M O I 1003013 - 1 ( if necessary) 36. Сверло 2,7 мм, неразборное, с быстросъемным соединением, M O I 1003014 36. D rill B it 2.7 m m . S olid, w ith Q u ic k C oupling, M O I 1003014 - 1 ( if necessary) - 1 шт. (при необходимости) 37. Щ и п ц ы для винтов, M O I 1003015 - 1 шт. (при необходимости) 37. Screw Forceps, M O I 1003015 - 1 ( if necessary) 38. Гайка винта, M O I 1003017 - 1 шт. (при необходимости) 38. Screw Box, M O I 1003017 - 1 ( if necessary) 39. Контейнер для пластин для фиксации ребра А и хо , M O I0504029- 1 шт. 39. A u xo R ib F ixatio n Plate C ontainer, M O I 0504029- 1 ( if necessary) (при необходимости) Набор ортопедических ручных хирургических инструментов 10, в составе: 1. Направитель пластины динамической компрессирую щ ей с ограниченным контактом с костью (LC -D C P ), 2,5, M O I 1800002 - 1 шт. (при необходимости) 2. Направитель для сверла нагруженный/нейтральный 2,5/3,5 мм, M O I 1800029- 1 шт. (при необходимости) 3. Направитель сверла 2,5/3,5 , М 0 1 1800030 - 1 шт. (при необходимости) 4. Рукоятка Т-образная, быстросъемная, М 0 1 1800022 - 1 шт. (при необходимости) 5. Сверло-Зенковка, M O I 1800014 - 1 шт. (при необходимости) 6. Направитель сверла 2,5 , М 01 1800012 - 1 шт. (при необходимости) 7. Направитель пластины динамической компрессирую щ ей (D C P ) 2,5 , М 01 1800010- 1 шт. (при необходимости) 8. Направитель для сверла нагруженный/нейтральный 2,0/2,7 мм, M O I Orthopedic Manual Surgical Instruments Set 10, composed of: 1. LC -D C P G uide, 2.5, M O I 1 80 0 00 2 - 1 ( if necessary) N eutral / Load D rill G uide 2 .5/3.5, M O I 1800029- 1 ( if necessary)2 . 3. 4. 5. 6. 7. 8. D rill Sleeve 2.5/ 3.5, M O I 1800030 - 1 ( if necessary) Q uick C oupling T-H andle, M O I 1800022 - 1 ( if necessary) C ountersink D rill, M O I 1800014 - 1 ( if necessary) D rill Sleeve 2.5, M O I 1 800012- 1 ( if necessary) D C P G uide 2.5, M O I 1 800010- 1 ( if necessary) N eutral / Load D rill G uide 2.0/2.7 m m , M O I 1800046 - 1 ( if necessary) 34 --- стр. 64 --- Инструменты представляют собой ручные изделия без источника питания, предназначенные для манипуляций с тканями в медицинских целях или для использования с другими изделиями в ортопедической хирургии. Инструменты предназначены для выполнения определенных действий, таких как наведение, прокалывание, просверливание, направление, разрезание, захват, отведение, сжимание, зондирование, удерживание, ретракция, изгибание, затягивание, измерение или извлечение. Инструменты следует использовать только по назначению. Надлежащее применение хирургической техники при использовании инструментов находится в зоне ответственности хирурга.__________ Orthopedic manual surgical instruments are non-powered hand-held devices intended for medical purpose to manipulate tissue or for use with other devices in orthopedic surgery. Surgical instruments are designed to perform a specific function, such as aiming, tapping, drilling, guiding, cutting, grasping, distracting, compressing, probing, holding, retracting, bending, tightening, measuring, or extracting. For use by, or as directed by, a surgeon. Instruments should be used only for the purpose for which they are designed. The proper surgical technique for the use of instruments is the responsibility of the surgeon. Совместимость c другими медицинскими изделиями Инструменты производятся с использованием различных типов нержавеющей стали, таких как 00Crl8Nil4Mo2.5, 420В, 420 Mod, 630, 316 и алюминиевого сплава 6061. Данные материалы признаны в международных стандартах как подходящие для производства инструментов. Пластмассовые материалы, такие как силиконовые каучуки, армированный хлопком фенолформальдегид (бакелит), полиацеталь (полиоксиметилен [РОМ]), полисульфон (полифениленсульфоновые смолы [PPSU]), используются в производстве таких частей инструментов, которые не контактируют с телом человека во время его операций. Данные материалы используются для производства инструментов уже давно и за это время показали хорошую биосовместимость. Набор инструментов хирургических ручных для установки и извлечения имплантатов для остеосинтеза Madison Ortho — это инструменты, которые используются во время хирургического вмешательства для установки и извлечения имплантатов для остеосинтеза, а не для самой имплантации. Данные инструменты подходят для использования только с имплантатами производства Madison Ortho Inc. Данные инструменты не следует использовать с имплантатами других производителей. Com patibility w ith other M edical Products Orthopedic Manual Surgical Instruments are manufactured using various grades of Stainless Steel such as 00Crl8Nil4Mo2.5, 420B, 420 Mod, 630, 316 and Aluminum Alloy 6061. These materials have been recognized by International Standards for Instrument’s manufacturing purpose. Plastic materials like Silicone rubbers. Cotton-reinforced phenol Formaldehyde (Bakelite), Polyacetal (Polyoxymethylene [POM]), Polysulfone (Polyphenylene Sulfone resins [PPSU]), are also used in manufacturing of such parts of instruments which do not come in contact with the human body during its operations. These materials are used to produce instruments from a long time and proved to have good biocompatibility performance. Manual Surgical Instruments Set for implantation and extraction of Madison Ortho Osteosynthesis Implants are just the Instruments used during the surgical procedure to implantation and extraction the implants and not to be implanted itself. These Instruments are compatible to use with Madison Ortho Inc. Implants only. These instruments should not be used with the Implants made by other manufacturers. 65 --- стр. 65 --- Технические характеристики МИ Technical characteristics of MD rioqjemHocTb массы - ±10% / tolerance of weight - ±10% Сокращения/ Abbreviations L - Длина c погрешностями, мм ± мм /Length with tolerance, mm ± mm SW - Размер «под ключ» SW с погрешностями, мм ± мм /Turnkey size SW with tolerance, mm ± mm D - Диаметр c погрешностями, мм ± mm/Diameter with tolerance, mm ± mm A - Угол/ Angle H - Высота c погрешностями, мм ± мм/ Height with tolerance, mm ± mm Outer surface - внешняя поверхность In n e r surface - внутр ен няя поверхность _______________________________________________________________________________________ Д илататор 1-й 1*‘ D ilator, M O I1201004 Н аименование D escription Д лина с погреш ностями, мм ± мм Внешний диам етр с погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, r ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm O utside diam eter w ith tolerance, m m ± mm R oughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C Дилататор: 1-й; 1st Dilator 105 ±0,1 22 5 +0.02 1.6 1.6 47,5 35-45 66 --- стр. 66 --- Б лок U-образный 9/10/11/12 для стабилизирую щего стерж ня U-Shape Block 9/10/11/12 for Stabilizing Rod: M OI 0201028 Высота c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC H eight w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C (9/10/11//12) ±0.1 6.3 32 35-45 Б л ок блокирующий Locking Block, M OI 0201019 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Т вёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 50±5 3.2 184,8 3 5 ^ 5 69 --- стр. 67 --- Блок блокирующий Locking Block, MOI 1400018 Д лина с погрещ ностями, м м ± м м Ш ирина c погреш ностями, MM ± MM В ы сота c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm W idth with tolerance, m m ± m m H eight with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 50±1 37±1 40±1 3.2 184,8 3 5 ^5 Блок направляю щ ий Guide Block, M OI 0202036A Н аименование Description Д ли н а c погреш ностями, MM ± MM . Ш ероховатость, мкм, ввешняя/внутрення51/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C L ength with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C Блок направляющий дистальный Guide Block Distal 76.3±1 3.2 6.3 58 35-45 Блок направляющий заменяемый дистальный Guide Block Convertible Distal 76.5±5 181,9 70 --- стр. 68 --- Блок упаковочный Packing Block, MOI 2201022 Длина с погреш ностями, м м ± м м Ш ирина c погреш ностями, MMdbMM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутрення$ 1/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Leng;th with tolerance, mm ± mm W idth with tolerance, mm ± m m Roughness, |im , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 40±5 35±5 3.2 6.3 227,1 35-45 Блок упаковочны й Packing Block, M OI 2202016 Д лина c погреш ностями, MM±MM Ш ирина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, m m ± mm W idth with tolerance, m m ± mm . Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 40±5 35±5 3-2 130,5 35U 5 71 --- стр. 69 --- Блок упаковочный Packing Block, MOl 3001022 Д лина с погреш ностями, Ш ирина c погреш ностями, MM ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm W idth with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other ‘ W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 58±5 40±5 3.2 156 35-45 Б лок упаковочный Packing Block, M OI 3000015 Д лина c погреш ностями, MM±MM Ш ирина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± T Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm W idth with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H RC 70±5 50±5 3.2 915 35-45 72 --- стр. 70 --- Болт конический Conical Bolt, MOI 0201033 Д лина с погреш ностями, мм±мм Н оминальны й диаметр резьбы с погрешностями, MMdbMM Ш аг резьбы с погреш ностями, м м ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Т вёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± mm T h read pitch w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 160 ± 10 10 ±0.5 1 ±0.5 1.6 1.6 3.2 154,3 3 5 ^5 73 --- стр. 71 --- Болт соединительный Connecting Bolt, MOl 0403008 Д лина с погреш ностями, м м ^ м м Н ом инальны й диам етр резьбы e" погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C L ength with tolerance, mm ± mm T hread diam eter diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g 4: g H ardness, H R C 87.5 ± 3 6 ±0.5 1.6 1.6 3.2 15,8 35-45 74 --- стр. 72 --- Болт соединительный Connecting Bolt, MOI 0201009В Д лина с погреш ностями, мм±мм Н оминальны й диаметр резьбы с погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter diam eter with tolerance, mm d b mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 120±5 8±0.5 3.2 6.3 68,4 3 5 ^5 Болт соединительный Connecting Bolt, M OI 0202009 Д лина c погреш ностями, MM^MM Н оминальны й диаметр резьбы с погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г d b г Твёрдость, H R C Length w ith T hread diam eter W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C tolerance, m m ± diam eter with Roughness, pm , out side/in mm tolerance, m m ± side/other mm 46.5±1 8±0.15 3.2 12,5 35-45 6.3 6.3 77 --- стр. 73 --- Болт соединительный Connecting Bolt, MOI 2200006 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Н ом инальны й диаметр резьбы с погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Твёрдость, H R C L ength with tolerance, mm ± m m T hread diam eter diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H R C 95±1 12±0.15 3.2 6.3 ___________________________________ 80 35-45 Болт соединительный Connecting Bolt, M O I 1400012 Д лина c погреш ностями, MM±MM Н ом инальны й диаметр резьбы с погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm ± mm T hread diam eter diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 127±1 10.0±0.15 3.2 6.3 154,3 35-45 78 --- стр. 74 --- Болт соединительный Connecting Bolt, MOI 0302017 Д лина с погрешностями, мм±мм Н ом инальны й диам етр резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm T hread diam eter diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 33.5±2 12 ±0.5 1.6 1.6 3.2 22,3 3 5 ^5 79 --- стр. 75 --- Болт соединительный М8 х 1 Connection Bolt М8 X 1, MOI 2401015 Длина c погреш ностями, MM±MM Н оминальны й диам етр резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ^ г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm T hread diam eter diam eter with tolerance, mm ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g :b g H ardness, H R C 81±1 7.85-8.0 3.2 6.3 33,2 35-45 Винт для удаления лезвия к ш тифту проксимальному бедренному антиротационному (PFNA) Extraction Screw for PFNA Blade, M OI 0302013 Д лина c погреш ностями, MM±MM В нутренний диаметр S W l c погреш ностями, MM±MM В нутренний диаметр SW2 с погреш ностями, м м ±м м Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, r ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm In n e r diam eter SW with tolerance, m m ± mm In n e r diam eter SW with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 420±1 10.85-11.0 4.5±0.15 3.2 6.3 6.3 320 35-45 80 --- стр. 76 --- Винт для удаления конический с Т-образной рукояткой Conical Extraction Screw with Т-Handle, MOI 2803013 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 180±5 3.2 68,7 48-52 Винт для удаления конический с Т-образной рукояткой Conical Extraction Screw with T-Handle, M O I 2802013 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 160±5 3.2 96,4 48-52 81 --- стр. 77 --- Винт для удаления конический с Т-образной рукояткой Conical Extraction Screw with Т-Handle, MOI 2802013 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± T Твёрдость, H R C L ength with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out s^deЛn side/other ^Weight witii tolerance, g ± g H a r n e s s , H R C....... 160±5 3.2 96,4 48-52 Винт для удаления конический с Т-образной рукояткой Conical E xtraction Screw with Т-H andle, M O I 35500017 Д лина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± T Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 160±5 3.2 96,4 48-52 82 --- стр. 78 --- Винт для удаления конический с Т-образной рукояткой Conical Extraction Screw with T-Handle, MOI 2801008 Длина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm d b mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, HRC 180±5 3.2 68,7 48-52 В инт сдавливаю щ ий для направителя Pinch Screw for Aiming A rm , M OI 2000003 Д лина c погреш ностями, MMdkMM Д иам етр c погреш ностями, MM ± mm Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± m m D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 22±5 5.85-6.0 3.2 6.3 5,1 3 5 ^5 83 --- стр. 79 --- Винт соединительный Connecting Screw, MOI 0100041 Д лина с погрешностями, мм±мм Н ом инальны й диам етр резьбы с ; погреш ностями, мм±мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г . Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm T hread diam eter diam eter with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H a r d h e ^ H R C 63 ±3 8 ±0.5 1.6 1.6 3.2 22 35--45 84 --- стр. 80 --- Винт Ш анца для губчатой кости 6,5 мм 6.5 mm Cancellous Schanz-Screw, M O l 2400020 Д лина c погрешностями, MM±MM Диаметр c погреш ностями, MM ± mm Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, m m ± mm D iam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 150±1 6.35-6.5 3.2 68 15-30 Вкладыш примерочны й большой, вы пуклы й Large Trial Spacers, Convex M OI 2201051 - M O I 2201058 85 --- стр. 81 --- Д лина c погреш ностями, мм ± мм Т олщ ин а c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±т Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± m m Thickness with tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 18±5 6± 1 1.6 1.6 3.2 59,3 HRC35-45 Вклады ш примерочны й больш ой, искривленны й Large T rial Spacers, Lordotic M O l 2201059 - M OI 2201066 Д яо й п Ш Е c погреш ностями, мм ± MM Т олщ ин а c погреш ностями, мм ± ■ MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c „ ^ погреш ностями, г ± г ^Твёрдость, HIIC: Length w ith tolerance, m m ± mm Thickness with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 17.5±2 16.6±2 3.2 59,3 35-45 86 --- стр. 83 --- Вкладыш примерочный стандартный, выпуклый, Standard Trial Spacers, Convex, MOl 2201027 - MOI 2201034 Ч 1 17,5±0.1 Д лина c погреш ностями, MM ± MM Ш ирина c иогрешыосш ми, MM± MM . r . ' ’ в ™ ^ < А в 1 в в в И в 1 Ч * » к Ш ероховатость^ м к м Т * ^ ^ ^ внеш няя/внутревняя/другое М асса c погреш ностям в| ± r Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± m m W idth w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 17.5 ±0.1 13.5 ±3 1.6 1.6 3.2 59,3 35-45 88 --- стр. 84 --- Вкладыш примерочный стандартный, искривленный. Standard Trial Spacers, Lordotic, MOI 2201035 - MOI 2201042 / \ Ч ' / / П— /1 — 1 j 17.5+0.1 13.5+0.1 Длина c погрешностями, MM±MM Ш ирина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, м км , внешняя/внутренЕ1яя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m d b mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 17.5 ±0.1 13.5±3 1.6 1.6 3.2 59,3 35-45 89 --- стр. 85 --- Вклады ш прим ерочны й стандартны й, параллельны й, Standard T rial Spacers, Parallel, M OI 2201043 - M O I2201050 / / \_ _ _ _ _ _ _^ . 13.5+0.1 Д лина c погреш ностями, МАГ^ММ Ш ирина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, м км , внеш ияя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, H R C 17.5 ±0.1 13.5 ±3 1.6 1.6 3.2 59,3 35-45 90 --- стр. 90 --- Вкладыш примерочный, 8 мм Trial Spacer, 8 mm, MOI 2202004 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , o ut side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 8±1 3.2 86 35-45 В клады ш примерочны й, 8 мм T rial Spacer, 8 mm, M OI 3001002 Д лина c погреш ностями, MM ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Т ^ р ф т ь , H R C Length w ith tolerance, m m ± mm W idth with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 270±5 8±0.5 3.2 137 35-45 В клады ш примерочны й, 9 мм T rial Spacer, 9 mm, M OI 2202005 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое ; М асса c погреш ностями, г ± T Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g = b g H ardness, H R C 9±1 3.2 86 35-45 93 --- стр. 91 --- Вкладыш примерочный, 9 мм Trial Spacer, 9 mm, MOI 3001003 Длина с погрешностями, м м ± мм Ш ирина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm ' Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H a rd n ^ s , H RC 270±5 9±0.5 3.2 139,6 35-45 Вкладыш прим ерочны й, 10 мм Trial Spacer, 10 m m , M OI 2202006 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 10±1 3.2 86 35-45 94 --- стр. 92 --- Вкладыш примерочный, 10 мм Trial Spacer, 10 mm, MOI 3001004 Длина c погреш ностями, мм ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, mm ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g 4: g H ardness, H RC 270±5 10±0.5 3.2 143 35-45 Вкладыш прим ерочны й, 11 мм T rial Spacer, 11 m m , M OI 2202007 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдостт^Н К С гт • |Г - Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C n ± i 3.2 86 35-45 Вкладыш прим ерочны й, 11 мм Trial Spacer, 11 m m , M OI 3001005 Д л и н а c погреш ностями, м м ± мм Ш ирина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ±. г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, mm ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H R C 270±5 n ± 0.5 3.2 144,6 35-45 95 --- стр. 93 --- Вкладыш примерочный, 12 мм Trial Spacer, 12 mm, MOI 2202008 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 12±1 3.2 86 35-45 В клады ш примерочны й, 12 мм Trial Spacer, 12 mm, M OI 3001006 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm i mm W idth w ith tolerance, mm ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 270±5 12±0.5 3.2 147 35-45 96 --- стр. 94 --- Вкладыш примерочный, 13 мм Trial Spacer, 13 mm, MOI 3001007 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ирина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, ШШ i mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 270±5 13±0.5 3.2 147,4 35-45 В клады ш примерочны й, 14 мм Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 14±1 3.2 86 35-45 В клады ш примерочный, 15 мм Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 270±5 15±0.5 3.2 153 35-45 97 --- стр. 95 --- Вкладыш примерочный, 16 мм Trial Spacer, 16 mm, MOI 2202010 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г :k г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 260 ±5 1.6 1.6 3.2 86 35-45 Вкладыш примерочны й, 17 мм Trial Spacer, 17 m m , M OI 3001009 Длина c погрешностями, м м ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, m m ± mm W idth w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 270±5 17±0.5 3.2 156 35-45 98 --- стр. 96 --- Втулка, 2 мм Sleeve, 2 mm, MOI 2400008 Д лина с погреш ностями, м м ^ м м Диаметр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Диаметр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm ± mm T hread diam eter w ith tolerance, mm ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , o ut side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 130±1 6.0±0.15 2.0-2.35 3.2 6.3 39,7 3 5 ^5 Втулка, 2,7 мм Sleeve, 2,7 m m , M OI 2400009 Д лина c погреш ностями, MM±MM Диаметр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, mm ± mm T hread diam eter w ith tolerance, mm ± m m Roughness, pm , o u t side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, Щ С 130±1 6.0±0.15 2.7-3.0 3.2 6.3 36,7 35-45 99 --- стр. 97 --- Втулка, 6 мм Sleeve, 6 mm, MOI 2400007 Д лина с погреш ностями, мм±мм Д иаметр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C llO il 8.0±0.15 6.0--6.35 3.2 6.3 26,9 35-45 Втулка под направляю щ ую спицу, 1,7/1,0 мм Guide W ire Sleeve, 1.7/1.0 m m , M O I 2802009 Диаметр c погреш ностями, M M i:M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC D iam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out sideAn side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 1.7±0.5 3.2 6.3 113,8 35-45 Втулка под направляю щ ую спицу, 2,5/1Д мм Guide W ire Sleeve, 2,5/1Д m m , M O I 35500003 Д иам етр c погреш ностями, M M :i:M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, H ardness, H R C 2.5±0.5 3.2 6.3 113,8 35-45 100 --- стр. 98 --- Втулка под направляющую спицу, 3,2/1,2 мм Guide Wire Sleeve, 3,2/1,2 mm, MOI 35500003-A Диаметр с погреш ностями, MMdbMM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 3.2±0.5 3.2 6.3 113,8 35-45 В тулка под направляю щ ую спицу, ЗД/1,5 мм G uide W ire Sleeve, 3,2/1,5 m m , M O I 2803007 Диаметр c погреш ностями, M M ±M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/вяутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 3.2±0.5 3.2 6.3 18,6 35'-45 В тулка под направляю щ ую спицу, 5,0/2,5 мм G uide W ire Sleeve, 5,0/2,5 m m , M OI 2801015 Диаметр c погреш ностями, M M ±M M Ш ероховатость, мкм, внеш няяМ нутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, HRC 5.0±0.5 3.2 6.3 18,6 35-45 101 --- стр. 99 --- Втулка под направляющую спицу 8Д/2,5 мм (1) Guide Wire Sleeve, 8,2/2,5 mm (1), MOI 0202053 Д лина с погреш ностями, м м ± м м Д иам етр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ±т Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm T hread diam eter w iih tolerance, m m mm T iiread diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g d: g H ardness, H R C 190±1 8.2±0.15 2.5-2.65 3.2 6.3 61 35-45 Втулка под спицу Guide Sleeve, M OI 2401018 Д лина c погреш ностями, MM ± MM Д иам етр резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith T hread diam eter with Roughness, pm , out side/in W eight w ith H ardness, tolerance, m m ± mm tolerance, m m ± mm side/other tolerance, g ± g HRC 158±1 12.5-12.8 3.2 6.3 98,4 35-45 102 --- стр. 100 --- Втулка под спицу Guide Sleeve, MOl 2401011 Д лина с погреш ностями, м м ± мм Диаметр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Диаметр 2 резьбы с погреш ностями, м м ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm T hread d^aшeter w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 137±1 8.0±0.15 4.2-4.35 3.2 6.3 24,2 35-45 Втулка под спицу 143/3,2 мм Wire Guide Sleeve, 14.3/3.2 mm, MOI 0202001B Д лина c погреш ностями, MM±MM Диаметр 1 резьбы с погреш ностями, м м ± мм Д иаметр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± r Твёрдость, H RC L e n ^ h w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter w ith tolerance, m m ± m m T hread diam eter w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , o u t side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 138±1 14.3±0.15 3.2-3.35 3.2 6.3 98 35-45 103 --- стр. 101 --- В тулка под спицу, 15,0/ЗД мм W ire G uide Sleeve, 15,0/3^ m m , M O I 0202001T Д лина с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± m m T hread diaш eter with tolerance, m m d: m m 1 T hread diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith , tolerance, g ± g H ardness, HRC 138±1 15±0.15 3.2-3.35 3.2 6.3 98 35-45 В тулка под спицу, 17,0/3,2 мм W ire Sleeve, 17,0/3^ mm, M OI 0302010A Д лина c погреш ностями, MM ± MM Диаметр 1 резьбы с погреш ностями, мм ± мм Д иам етр 2 резьбы с погреш ностями, мм ± мм , Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm T hread diam eter with tolerance, m m ± mm T hread diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 160±5 17.0±0.15 3.2±0.15 3.2 6.3 98 35-45 104 --- стр. 102 --- Втулка под спицу для винтов блокирующих 3,5 Wire Sleeve for 3.5 Locking Screw, MOI 1700044 Д лина € погреш ностями, м м ± м м Д иам етр резьбы с погреш ностями, м м d b мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm T h read diam eter with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 60±5 2.0±0.15 3.2 6.3 44,3 35-45 В тулка под спицу для винтов ф иксирую щ их 5,0 W ire Sleeve for 5.0 Locking Screw M O I 1700039 - e - 15S±10 Д лина c погреш ностями, м м ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г d b г Твердость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 155± 10 1.6 1.6 3.2 58,5 35-45 105 --- стр. 103 --- Втулка фиксирующая Holding Sleeve, MOI OV01036 Д лина с погреш ностями, м м ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± T Твердость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , o u t side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 74±5 3.2 6.3 12,5 35-45 В тулка фиксирую щ ая для винта Screw H olding Sleeve, M O I 2802004 Длина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, и к с Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 74±5 3.2 6.3 9,3 35^5 106 --- стр. 104 --- Втулка фиксирующая для винта Screw Holding Sleeve, MOI 35500008 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 74±5 3.2 9,3 35-45 Втулка фиксирую щ ая для винта Screw Holding Sleeve, M OI 2803002 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out sideAn side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 74±5 3.2 9,3 35-t5 107 --- стр. 107 --- Втулка фиксирующая для винтов 2,0 Holding Sleeve for 2.0 screw, MOI OV01049 Д лина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , o u t sideЛn side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 74±5 3.2 32,6 35-45 6-3 Втулка ф иксирую щ ая для винтов 2,4 Holding Sleeve for 2.4 screw, M O I OV01050 Д лина c погреш ностями, м м ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± T Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H RC 74±5 3.2 6.3 32,6 35--45 110 --- стр. 108 --- Втулка фиксирующая с блокировкой Holding Sleeve with Locking Device, MOI 0202027 Д лина с погреш ностями, м м ± м м Д иам етр 1 c погреш ностями, мм ± mm Диаметр 2 c погреш ностями, мм ± mm Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm D iam eter w ith tolerance, m m ± mm D iam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 120±1 12±0.15 8.0-8.15 3.2 78,1 3 5 ^ 5 В тулка центрирующ ая динамического бедренного ви нта/ динамического м ы щ елкового винта (DHS/DCS), длинная DHS/DCS Centering Sleeve, Long, M OI 3700011 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 150±5 3.2 6.3 55,3 35-45 111 --- стр. 109 --- Втулка центрирую щ ая динамического бедренного винта/ динамического мы щ елкового винта (DHS/DCS), короткая DHS/DCS C entering Sleeve, Short, М Ш 3700010 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H R C 85±5 3.2 6.3 35 35-45 Контейнер для винтов Screw Box, M OI 1003017 Длина c погреш ностями, мм ± MM Ш ирина c погреш ностями, м м ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm ± mm W idth with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 275±10 37±5 6.3 60 10-40 112 --- стр. 110 --- Контейнер для винтов Screw Box, M OI 1002018В Д лнва с погреш ностями, мм ± мм Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm ± mm W idth w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 275±10 37±5 6.3 200 10^0 Гайка редукционная Reduction Nut, M O I 0701004 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± T Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 470±5 3.2 27,8 35-45 113 --- стр. 111 --- Гайковерт N ut Screw driver, M OI 0700016 209± 0.5 Д лина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 209 ±0.5 1.6 1.6 3.2 90,4 48-52 Гайковерт Nut Screw driver, M OI 1202014 Д лина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 316±5 3.2 90 48-52 114 --- стр. 112 --- Гайковерт для сш ивателя полиаксиальны й M ulti-Axial Crosslink N ut Screw driver, M OI 2500019 Длина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, ШШ i nun Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 200±5 3.2 78 48-52 Гильза для стягивания, размер 4 R etraction Port, Size 4, M O I 1201014 Длина c погрешностями, MM±MM Д иам етр c погреш ностями, MM± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm D iam eter with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 60±10 25±0.5 3.2 47,5 35-45 115 --- стр. 113 --- Гильза для стягивания, размер 5 Retraction Port, Size 5, M O I1201015 70±0,1 Длина с погреш ностями, м м ± мм Д иаметр c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C T.ength with D iam eter w ith tolerance, m m KoaghnesS) pm , out side/in W eight w ith tolerance, g * g H ardness, H R C tolerance, m m ± mm ± mm side/other 70 ±0.1 25 1.6 50,9 35-45 ±0.02 1.6 3.2 — Гильза для стягивания, размер 6 Retraction Port, Size 6, M OI 1201016 Д лина c погреш ностями, MM±MM Д иаметр c погреш ностями, MM± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm D iam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 80±10 25±0.5 3.2 58,6 35-^5 116 --- стр. 114 --- Гильза для стягивания, размер 7 Retraction Port, Size 7, MOI 1201017 Д лина c погреш ностями, MM±MM Д иам етр c погреш ностями, MM ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm D iam eter w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, HRC 90±10 25±0.5 3.2 65,4 3 5 ^5 Глубиномер Depth Gauge, M OI 1800011 Н аименование D escription M OI Д лина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C : Глубиномер Depth Gauge MOI 1800011 200±10 3.2 6.3 50 35^5 MOI 0201008B 415±5 102,7 MOI 0201008C 412±5 102,8 MOI DAH01005 100±5 3.2 128 117 --- стр. 127 --- Держатель крючка Hook Holder MOI 2200022 200±5 Держатель крючка латеральный Lateral Hook Holder MOI 2500005 205±10 Держатель крючка прямой Straight Hook Holder MOI 2500006 205±10 Держатель крючка угловой Angled Hook Holder MOI 2500007 205±10 3.2 80,4 123,8 123,2 124,3 48-52 35-45 Держ атель пластины Plate H older M O I OV01006 Д лина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Т вёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 150 ±0.5 1.6 1.6 3.2 4,8 35-45 130 --- стр. 128 --- Держатель пластины Plate Holder, MOI 1103001 Н аименование Description M OI Д лина c погреш ностями, MM± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC Держатель пластины Plate Holder MOI 1103001 170±10 3.2 270 3 5 ^ 5 MOI OV01006 150 ±0.5 4,8 MOI 1900015 170±10 116,3 Держ атель пластины Plate H older, M OI ANG01003 Н аименование Description M O I Диаметр c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC D iam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, H ardness, H RC Держатель пластины большой Plate Holder Large MOI ANG01003 2.0 ±0.15 3.2 130,2 3 5 ^5 Держатель пластины малый Plate Holder Small MOI ANGOlOOl 2.0 ±0.15 130,2 131 --- стр. 129 --- Держатель стержня Rod H older Н аименование D escription M O I Д лина c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C Держатель стержня Rod Holder MOI 2200011A 190±5 3.2 94,4 35-^5 MOI 0700025 240±5 3.2 6.3 Ъ52,1 MOI 0701013 240±5 ” 1 Л 1 c c 1 Держ атель/ распорка обжимной скобы Compression Staple H older/Spreader, M OI DAHOlOOl Длина c погрешностями, мм ± MM Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Масса c погрешностями, г ± T Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 100±5 3.2 142 35-45 132 --- стр. 130 --- Д илататор вогнутый Hollow Dilator, M OI 1202005 67.5 ± 0 . 5 _ t s ; С Я o c Д л и н а c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса € погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 187.5 ±0.5 1.6 215 3 5 ^5 1.6 3.2 Д илататор тупоконечный Blunt Dilator, M O I 1202006 223 ± 0.5 I t-c I c j jc n jcr. |~ j |o e |tp ~ ТШШД Д лина c погреш ностями, м м ± м м Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , o u t side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 223 ± 0.5 1.6 1.6 3.2 35 3 5 ^5 133 --- стр. 133 --- Зажим Clam p, M OI 0908005 Н аименование Description M O I Д лина c погрешностями, r M M ± M M Разм ер «под клю ч» S W c погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm T urnkey size SW with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C Зажим Clamp Compressor MOI 0908005 85±5 3.2 7,2 35-45 MOI 1700004 11±0.5 128 MOI 0700023 295±5 519 MOI 1201002 231±10 284,7 Зажим больш ой прижимной: Large Compression C lam p, M OI 2400002A Н аименование Description Код Д лина с погреш ностями, м м ^ м м Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 136 --- стр. 134 --- Зажим большой прижимной Clamp Large Compression MOI 2400002A 201 ±5 3.2 213 35-45 Зажим малый прижимной Clamp Small Compression MOI 0100024 117±5 3.2 6.3 403,8 Зажим односторонний прижимной Clamp One-side Compressing MOI 2400004 190t5 3.2 225 Зажим для спицы направляю щ ей G uide W ire Holding Clam p, M O I 0100024 Д лина c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса с погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 117±5 O u te r su rfa c e (в н е ш н я я п о в е р х н о с т ь ): К г ^ 3 .2 ц т In n e r su rfa c e (в н у т р е н н я я п о в е р х н о с т ь ):: R ^ 6 .3 p m 403.8 35-45 Зенковка: Countersink: Код Наименование Description Длинаc погрешностями, мм ± мм Диаметр c погреш ностями, MM ± m m Масса c погрешностями, r ± г Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Твёрдость, HRC Зенковка: Countersink: Length with tolerance, mm ± mm D iam eter with tolerance, m m ± mm Weight with tolerance, g ± g Roughness, pm, out side/in side/other Hardness, HRC 137 --- стр. 135 --- MOI 1202010 250±5 96.4 Ка>3.2цт HRC48-52 MOI 2803004 150±5 96.4 Ка>3.2цт HRC48-52 MOI OV01014 Зенковка 4,0 mm; Countersink 4.0 mm; 160±1 4.0±0.2 56.1 Ra>3.2iim HRC48-52 MOI 35500005 Зенковка 6,0 MM. Countersink 6.0 mm. I5ft±5 6.0 ±0.5 96.4 Ra>3.2[j.m HRC48-52 Зенковка Countersink, M OI 2802006 Д лина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 145 ±0.5 1.6 1.6 3.2 96,4 48-52 138 --- стр. 136 --- Зенковка для винтов: Countersink, for screw: Код Наименование Description Длинаc погрешностями, M M ± M M Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Масса c погрешностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other Weight with tolerance, g ± g Hardness, HRC MOI OV01053 Зенковка для винтов 1 ,5 ; Countersink, for screw 1 .5 ;70±5 Ra>3.2pm 28.4 HRC48-52 MOI OV01054 Зенковка для винтов 2,0; Countersink, for screw 2.0; 70±5 Ra>3.2(im 28.4 HRC48-52 MOI OV01055 Зенковка Х1ля винтов 2,4. Countersink, for screw 2.4. 70±5 Ra>3.2pm 28.4 HRC48-52 Зенковка каню лированная Cannulated C ountersink M OI 2801006 Длина c погрешностями, мм ± MM Масса c погрешностями, г ± г Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Weight with tolerance, g ± g Roughness, pm, out side/in side/other Hardness, HRC 220±5 96.4 O u te r su rfa ce : R ^ 3 . 2 j u n In n e r su rfa ce : R ^ 6 . 3 u m H R C 4 8 -5 2 139 --- стр. 137 --- Зонд: Broach: Код Наименование Description Длинаc погрешностями, MM ± MM Масса c погрешностями, г ± г Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Weight with tolerance, g ± g Roughness, |im, out side/in side/other Hardness, HRC MOI 1700006U З о н д стан дар тн ы й (2 ,0 м м и 2 ,4 м м ); B ro a c h S ta n d a rd (2 .0 m m an d 2 .4 m m ); 77±5 12 К ^ 3 .2 ц т H RC48-52 MOI 1700007U З о н д X -м алый (2 ,8 м м ); B ro a c h X- S m a ll (2 .8 m m ); 77±5 1 2 R ^ 3 .2 p m H RC48-52 MOI 1700005U З о н д Х - б о льш о й (3 ,0 м м и 4 ,0 м м ). B ro a c h X- L a rg e (3 .0 m m an d 4 .0 m m ). 77±5 1 2 R ^ 3 .2 | im H RC48-52 И гла Джамш иди Jam shidi Needle M OI 1202016 Длина c погрешностями, мм ± M M Шероховатость, мкм, внешняя/внутрення51/другое Масса c погрешностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other Weight with tolerance, g ± g Hardness, HRC 168±5 Ra>3.2pm 70 HRC48-52 140 --- стр. 138 --- Измеритель G auge M OI 2400016 Длина c погрешностями, мм ± MM Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Масса c погрешностями, r ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other Weight with tolerance, g ± g Hardness, HRC 85±1 Ra>3.2pm 25.4 HRC35-45 Измеритель глубины для спицы направляю щ ей Depth Gauge with G uide W ire, M OI 0100009 Д лина c погреш ностями, M M ± M M Д и ам етре погреш ностями, м м ± м м Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm D iam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 283 ±3 7,5 ± 0.5 1.6 1.6 3.2 107,2 35-45 141 --- стр. 139 --- Код Наименование Description Длина c погрешностями, MM ± MM Шероховатость, мкм, внешняя/внутренняя/другое Масса c погрешностями, г ± г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm, out side/in side/other Weight with tolerance, g ± g Hardness, HRC MOI 0202057 Измеритель направляющей спицы Measuring Device for Guide Wires 168±5 Ra>3.2pm 70 HRC48-52 MOI 0302026 Измеритель по спице направляющей Direct Measuring Device for Guide Wire 85±1 Ra>3.2pm 25.4 HRC35-45 MOI 3000037 Импактор Impactor 245±5 Outer surface: Ra>3.2pm Inner surface: Ra>6.3pm 157.8 HRC35-45 И мпактор динамического бедренного винта/ динамического мы щ елкового винта (DHS/DCS) 9,0 мм DHS/DCS Im pactor 9.0 mm M OI 3700004 202±5 Д лина c Ш ероховатость, мкм , М асса с Твёрдость, H R C погреш ностями, мм ± внеш няя/внутрення$ 1/другое погреш ностями, г ± г MM 142 --- стр. 140 --- Ключ для изгибания, левы й Bending Iron, Left, M OI 1800000 b _________ Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g^g H ardness, H R C 145 ±0.5 1.6 1.6 3.2 88 35-45 Приспособление для изгибания: левы й Bending Iron, left, M OI P2200021 200 ±5 / ° ( ) 1 Д лина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , o u t side/in side/other W e ^ h t w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 200 ±5 1.6 1.6 3.2 208 35-45 145 --- стр. 142 --- Кюрета для костной ткани, 4 мм Bone curette, 4 mm, M OI 2202017 98.5±5 Ш Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 198.5 ±5 1.6 1.6 3.2 58,9 48-52 Кюрета для костной ткани, угол влево Bone C urette, Left Angled, M OI 3000003 2e;±c.5 Ш Ш Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 147 --- стр. 143 --- 261 ±0.5 1.6 163,4 48-52 1.6 3.2 Костодержатель самоцентрирую щ ийся Bone Holding Forceps, self-centering, M OI 1700034 Длина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, м км , внеш вяя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±т Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, mm d b mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, H R C 265 ±0.5 1.6 1.6 3.2 340,1 35-45 148 --- стр. 144 --- К рю чок, прямой Bone Hook, straight, M OI P22000I2 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Твёрдость, HRC Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 212± 0.5 1.6 1.6 3.2 65 35-45 149 --- стр. 149 --- Клещ и гибочные для соединения Combination B ending Pliers, M OI 1101010 Д лина с погреш ностями, мм ± м и г ' 1 ’ Ш ероховатость, мкм, внешн]ш/внзг1рс1Шш$фзггое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 220 ±0.1 1.6 1.6 3.2 32,5 35-45 156 --- стр. 150 --- Коннектор для направителя дистального Connector A rm , for Distal Aiming A rm , M OI 0403001 37i ± 5 (O) O O OOOQOOOOOO] Д лина c погрешностями, M M ± M M В неш ний диаметр с погреш ностями, мм ± mm Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRB Length with tolerance, mm ± mm E xternal diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out sideAn side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRB 371 ±5 16±2 1 . 6 1 . 6 3.2 221,1 10-40 157 --- стр. 151 --- Клю ч-трещ отка C ounter Torque, M O I 2200012B Д лина с погреш ностями, мм ±шж Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутреиняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г ■ Твёрдость, H R C ' Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g :b g H ardness, H R C 170± 1 1.6 1.6 3.2 90,4 35-45 158 --- стр. 152 --- М анипулятор гибкий Flex A rm , M O I1201013 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 510±0.1 1.6 1.6 3.2 1100 HRC35-45 Стержень для римера гибкого Flexible Ream er Shaft, M O I 0403018 161 --- стр. 153 --- Д лина с погреш ностями, м м ± м м Диаметр c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± D iam eter with tolerance, m m ± Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C mm m m 375 ±5 7 5 ^’ -0.25 1.6 101,5 35-^5 1.6 3.2 Стержень для римера гибкого Flexible R eam er Shaft, M O I 0100043 b _________1 L _ Д лина c погреш ностями, MM ± MM Диаметр c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length with tolerance, m m ± mm D iam eter with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 475 ± 1 7,5 ± 0.25 1.6 1.6 3.2 138 35'-45 162 --- стр. 154 --- Спица направляю щ ая Guide W ire, M O I 0100044D 800±5 O o o LfS (N ■G- Д лина c погреш ностями, M M ± M M Д иам етр c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c п огреш н остям и , т±г Т вёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± D iam eter w ith tolerance, m m ± Roughness, |im , o u t side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C ^ m m mm 800 ±5 2 5 ^’ -0.25 1.6 39 15-30 1.6 3.2 Спица направляю щ ая с обжимным кольцом 3,0 х 1000 мм Guide W ire, w ith Olive Tip 3.0 X 1000 m m , M O I 2000024 1000±1 a 163 --- стр. 157 --- Винт для установки Insertion Screw, MOI 0403016 100±3 VO Д лина с погреш ностями, м м ± м м Н ом инальны й диам етр резьбы с погреш ностями, м м ^ м м Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Твёрдость, H R C Length w ith ^ tolerance, m m ± mm T hread diam eter diam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, H R C 100 ±3 6 ±0.5 1.6 1.6 3.2 93,5 35^45 166 --- стр. 158 --- Спица Кирш нера 1,5 х 450 мм K irschner W ire 1.5 X 450mm, M OI 1202015 Длина с погреш ностями, м м ± м м Д иаметр c погреш ностями, MM ±MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm D iam eter with tolerance, mm ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 450 ± 1 1 5 -^-02 ’ -0.1 1.6 9 15-30 1.6 3.2 167 --- стр. 159 --- Элеватор листовой L am inar Elevator, M O l 2500001 Д ли н а c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г i: r_ Твердость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g ! H ardness, H R C 268 ±5 1.6 1.6 3.2 190 35-45 Переходник поперечны й держателя им плантата Lateral T ran slato r Im plant Holder, M OI 2500015 2]4i 5 ; i Г c: Д ли на c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса с погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C 168 Ф • --- стр. 165 --- Направитель проксимальный Proximal Aiming Arm, MOI 0504018 Ш ирина с погреш ностями, мм ± мм Д лина c погреш ностями, M M ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое , М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C W idth with tolerance, mm ± mm Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 148 ±5 210±5 1.6 1.6 3.2 261,1 HRB10-40 174 --- стр. 166 --- Л инейка радиографическая Radiographic Ruler, M O I 0202007 440±5 / / 1 \ J и \\ t n И И 7/ y v Длина c погрешностями, M M ^ M M Ш ирина c погреш ностями, M M ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm W idth w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ^ g H ardness, в & С 440 ± 5 25 ± 3 1.6 1.6 3.2 105,5 35-45 175 --- стр. 167 --- Ретрактор, гильза размера 6 и 7 R etractor, for P o rt Size 6 and 7, M O I1201001 2 1 0 * 0 . 5 Д ли на c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г±г Твердость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, ц т , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 210±0.5 1.6 1.6 3.2 237,4 35-45 176 --- стр. 169 --- Ретрактор гибкий, ш ирина 40 мм R etractor, malleable, w idth 40 m m , M O I R2200007 Д лина c погреш ностями, мм i:M M Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, r±r Твёрдость, H R C Length w iA toknm ce^ m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other ' W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C ‘ 380 ± 1 1.6 1.6 3.2 100 35-45 Ретрактор малый R etractor, Small, M OI 1800009 178 --- стр. 170 --- Длина с погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Т вёрдость, HRC Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 162 ±0.5 1.6 1.6 3.2 28,5 35-45 Сгибатель стержня Rod B ender M OI 2200025 !Э0±'0 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г±г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 190 ± 10 1.6 1.6 3.2 436,3 48-52 179 --- стр. 171 --- Муфта переходная для стержня Rod Reducer MOI 2200021 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 194.5 ±5 1.6 1.6 3.2 204,8 35-45 180 --- стр. 172 --- Шаблон для стержня Rod Template, MOI 2500012 Д лина с Внеш ний диаметр с Ш ероховатость, м км , М асса c погреш ностям и, г Твердость, HRB погреш ностями, м м ± м м погреш ностями, m m ± m m внеш няя/внутренняя/другое ± г Length with tolerance, m m ± O utside diam eter with tolerance, mm ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRB mm 500 ± 5 6 ° 1.6 20 10-40 -0 .1 5 1.6 3.2 Щ ипцы для винтов Screw Forceps, M OI 1700031 Д лина c Ш ероховатость, мкм. М асса с погреш ностями, г±г Твёрдость, H R C погреш ностями, мм ± м м внеш няя/внутренняя/другое 181 --- стр. 173 --- L ength w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 85 ±3 1.6 15 35-45 1.6 3.2 Щ ипцы для винтов Screw Forceps, M O I 1800020 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, т±г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g Har<&0ss, H R C 85 ±0.1 1.6 1.6 3.2 30 35-45 182 --- стр. 174 --- К рю чок острый S harp Hook, M OI OV01015 I ) * ± С I » ■ '1 ^ Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, ШШ i mm Roughness, pm , o ut side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, HRC 130 ±0.5 1.6 1.6 3.2 13,3 48-52 П ластина защ итная для кожи Skin Protection Plate, M O I 0100016 --- стр. 175 --- Длина c погреш ностями, MM± MM Ш ирина м иним альная с погреш ностями, мм ± мм Ш ирина м акси м альн ая с погреш ностями, м м ± мм Толщ ина c погреш ностями, MM±MM Ш ероховатость, м км, внеш няя/внутренняя/другое Length with tolerance, m m ± mm M inim um w idth with tolerance, m m ± mm M aximum w idth w ith tolerance, m m ± mm Thickness w ith tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side^n side/other 180±5 42 ±3 50 ±3 1.5 1.6 1.6 3.2 г ± гLacca W eight w ita tolerance, g ± g 128,4 HRC H RC35-45 Вклады ш стабилизирую щ ий Stabilizing Spacer, M O I 0202044 73±0.1 Д лина c Ш ероховатость, мкм. М асса с погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC погреш ностями, мм ± MM внеш няя/внутренняя/другое 184 --- стр. 176 --- Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight with toleraSSe, g ± g H ardness, HRC 73 ±0.1 1.6 118,7 3 5 ^ 5 1.6 3.2 О твертка с Т-образной рукояткой SW6.5 T-H andled Screw driver SW6.5, M OI 0100012 t»*? Д л и н а c погреш ностями, M M ± MM Размер «под ключ» S W c погреш ностями, мм d b мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm T urnkey size SW w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm, out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 220 ±5 6.5 ± 0.25 1.6 1.6 3.2 174,2 3 5 ^ 5 185 --- стр. 179 --- Ш тифт для временной фиксации T em porary Fixation Pin, M OI 3100019 5 0 ± 0 .5 Д лина c погреш ностями, мм rh MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Т вёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Rouehness, iim« out sideЛn side/other W eight w ith tolerance, g = b g H ardness, H R C 50 ±0.5 1 .6 1 .6 3.2 5,5 48-52 К-спица c резьбовы м концом, 2,5 x 320 мм Threaded K irschner W ire, 2.5x320mm, M OI 0100015 i1____________/ zz ____________о 1 Л ГЯо o ’ LO 0 4 ■s 188 --- стр. 180 --- Д лина с погреш ностями, м м ± м м В неш ний диаметр с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± O utside diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H RC m m 320 ±5 2 5 ^ 0.4 12,3 15-30 -0.25 0.8 3.2 Э леватор поперечный Transverse Process Elevator, M O I 2500002 Д лина c погреш ностями, мм ± м м Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H R C 268 ±5 1.6 1.6 3.2 190 35^5 189 --- стр. 181 --- Вкладыш примерочны й, 16 мм Trial Spacer, 16 m m , M OI 2202010 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, r±r Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ^ g H ardness, HRC 260 ±5 1.6 1.6 3.2 86 35-45 Троакар 4,0 мм T rocar 4.0 m m , M OI 0302004 Д лина c Д иам етр c погреш ностями. Ш ероховатость, м км . М асса с погреш ностям и, г Твёрдость, H R C погреш ностями, MM:tMM MM ± MM внеш няя/внутренняя/другое ± г 190 --- стр. 183 --- Троакар T rocar, M O I 2401016 94±3 1Лгм % Г4 Д лина с ^ погреш ностями, Д иам етр c погреш ностями, ' MM ± MM r ' ' ^ Ш ероховатость, мкм, ШШШШ1|/Ьнутр^нняя/1П^КШв М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC .......................... — ' Length with tolerance, m m ± m m D iam eter w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 94 ±3 12 5 ® -0.25 1.6 1.6 3.2 42,2 35^5 192 --- стр. 184 --- Троакар для иаправителя сверла Trocar Pin, for Drill Sleeve, MOI 0202004 190±5 - - — ----------------- — ~ ~ ~ ~ ~ o p rg o6 Длина c погрешностями, MM±MM Д иам етр c погреш ностями, M M ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, mm ± mm D iam eter with tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 190 ± 5 8 2 ^ 1.6 131,5 35-45 -0 .1 5 1.6 3.2 Стопор дисковой для рукоятки для введения W heel Lock, for Insertion H andle, M OI 0202032 --- стр. 185 --- Д лина c погреш ностями, мм ± M M Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутревня 1|/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H RC 33 ±0.1 1.6 1.6 3.2 30,2 35-15 Стопор дисковой для опоры W heel Lock, for O utrigger, M OI 0202037 36±0.1 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight with tolerance, g ± g H ardness, H R C 36±0.1 1.6 1.6 3.2 19,5 35-45 194 --- стр. 186 --- Пластина позиционная треугольная 100®/60°/20® 100°/60°/20° T riangular Positioning PlateM O I 3600004 Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 59 ±5 1.6 1.6 3.2 5,3 35-45 Н аправитель Aiming Arm M O l 2000000 --- стр. 187 --- Д лина с погреш ностями, мм ± мм Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± I г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm W idth w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 146± 10 86 ±5 1.6 1.6 3.2 Устройство прицеливаю щ ее - блокирую щ ий винт Aiming Device - Locking Screw M O I 2400002 Д лина c погреш ностями, мм ± M M Н ом инальны й диаметр резьбы с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностям и, г ± г Твёрдость, H R C Length w ith tolerance, m m ± mm T hread diam eter with tolerance, m m ± mm Roughness, pm, out side/in side/other W eight w ith tolerance, g g H ardness, H R C 90 ±5 6 ±0.5 1.6 1.6 3.2 25,1 35-45 196 --- стр. 188 --- Рукоятка изогнутая, м алая Aiming Device - Rack M OI 2400001 Д лина c погреш ностями, мм ± MM Ш ирина c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H R C Length with tolerance, m m d b mm W idth w ith tolerance, ШШ ^ mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 160 ± 15 30iO,5 1.6 1.6 3.2 410,5 HRB10-40 Клю ч гаечны й универсальны й SW5.0, больш ой, для дискового стопора Allen W rench SW5.0, Large, for W heel Lock M O I 0100023A Размер «под ключ» У гол Ш ероховатость, мкм. М асса с погреш ностями, г ± Твёрдость, H R C SW с погрешностями, мм±мм внеш няя/внутренняя/другое г 197 --- стр. 189 --- Turnkey size SW w ith tolerance, mm ± m m Angle Roughness, ц т , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, HRC 5.0°o.2 5 90= 1.6 1.6 3.2 27,6 35-45 Спица направляю щ ая с ш ариковы м наконечником Ball Tip Guide W ireM O I 0504020A Д лина с погреш ностями, м м ± мм Диаметр c погреш ностями, мм ± MM Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, H RC Length with tolerance, mm ± mm Length with tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 800 ± 15 1,8 ±0.25 1.6 1.6 3.2 15,2 35-45 198 --- стр. 190 --- Шип с округлым наконечником Ball Spike MOI Р2200011 I— x > Длина с погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, м км , внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш ностями, г ± г Твёрдость, HRC Length w ith tolerance, m m ± mm Roughness, pm , out side/in side/other W e ^ h t w ith tolerance, g ± g H ardness, H RC 400 ±5 1.6 1.6 3.2 225,1 48--52 199 --- стр. 191 --- Зонд -стандартный (2,0 мм и 2,4 мм) Bending Iron, Left MOI 1700006 (ДлНпа С погреш ностями, мм ± мм Ш ероховатость, мкм, внеш няя/внутренняя/другое М асса c погреш псстям и, r ± г Length w ith tolerance, m m ± m m Roughness, pm , out side/in side/other W eight w ith tolerance, g ± g H ardness, H R C 275 ± 15 1.6 1.6 3.2 440,6 35-45 200 --- стр. 257 --- MOI 0403009 A Направитель защитный 10,0/8,0 мм (с красной меткой) Protection Sleeve 10.0/8.0 mm (with red mark) L:120±5 D1 : 10.0±0.15 D2 : 8.2±0.2 31.9 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0504021 Направитель защитный 10,0/8,0 мм с поддерживаю щим стержнем Protection Sleeve 10.0/8.0mm, with supporting rod L:120±l D 1: 10±0.15 D2 : 8.2-8.35 46.1 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0506002 Направитель защитный 10,0/8,0 мм, для стержня позиционного Protection Sleeve I0.0/8.0mm, for Position Rod L:\50±\ D 1: 10±0.15 D2 ; 8.2-8.35 50.6 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0302027 A Направитель защитный 11,0/8,0 Protection Sleeve 11.0/8.0 L:180tl D 1: 11±0.15 D2 : 8.0-8.15 63.7 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0202014 Направитель защитный 12,0/8,0 Protection Sleeve 12.0/8.0 L:140±l D 1: !2±0.15 D2 : 8.0-8.15 132 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0302033 Направитель защитный 20,0/17,0 мм Protection Sleeve 20.0/17.0mm L:140±l D 1: 20±0.15 D2 : 17.0~17.15 175.1 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 1400005 Направитель защитный 5,0/ 4,0 мм для винтов блокирующих Protection Sleeve 5.0/4.0mm, for Locking Screw L:150±l D 1: 5.0±0.15 D2 : 4.0±0.15 50.7 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0201002 Направитель защитный 8,0/ 4,1 мм для винтов блокирующих Protection Sleeve 8.0/4.1mm, for Locking Screw L;150±l D 1; 4.U0.15 D2 : 8.0±0.15 81.6 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 IIRC35-45 268 --- стр. 258 --- M OI 0201004 В Направитель защитный 8,5 мм Protection Sleeve 8.5mm L:!50±5 D ; 8.5±0.5 "75.2 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0202006 Направитель защитный для направляющей спицы Protection Sleeve, for Wire Guide L:138±l D 1 ; 14.3±0.15 D2 : 3.2-3.35 227.5 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 36 00002 Направитель медиализиции Medialization Guide L:60±5 19.4 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0202002 Направитель молотка Hammer Guide L:500±l D : 3.2±0.15 31 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0302011 В Направитель молотка Hammer Guide L:225±l D : 10±0.15 150.3 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 2401004 Направитель молотка длина 215 Hammer Guide L=215 L:215±l 170 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 0403002 Направитель молотка для извлечения штифтов Hammer Guide, for Nail Extraction L:375±l D : 5.85-6.0 262.3 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 Thread: R^6.3 HRC35-45 M OI 0504001 Направитель молотка для извлечения штифтов Hammer Guide, for Nail Extraction L:300±l 811 Outer surface: Ra>3.2 Thread: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0202029 Направитель молотка для извлечения штифтов Hammer Guide, for Nail Extraction L:38(bh5 D : 8.0±0.15 195.2 Ra>3.2 HRC35-45 269 --- стр. 259 --- MOI 0201024 Направитель нейтральный Neutral Guide L:115±5 D 1 : 9.5±0.15 D2 : 7.0-7.15 42 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0202001 Направитель параллельный для спицы направляющей Parallel Guide for Guide Wires L:138±l D1 : 14.3±0.15 D2 : 3.2-3.35 82.2 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0506005 Направитель проксимальны й Proximal Aiming Arm L:155±l 126.4 Ra>6.3 HRB10-40 MOI 0202023 Направитель проксимальны й Proximal Aiming Arm L:179±5 ■ 170.3 Ra>6.3 HRB10-40 MOI 02 02052 Направитель проксимальны й Proximal Aimi ng Arm L:179±5 338.2 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC35-45 MOI 0302032 Направитель проксимальны й 130° для коротких штифтов 130° Proximal Targeting Device, for Short Nail L:191±5 359.2 Ra>6.3 HRB 10-40 MOI 2200007 Направитель проксимальны й 135°для коротких штифтов 135° Proximal Targeting Device, for Short Nail L:208±5 404.5 Ra>6.3 HRB 10-40 270 --- стр. 280 --- M OI 0302006 Протектор мягкой ткани Tissue Protector L:142±5 - - 64.1 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 0202005 A Протектор мягкой ткани Tissue Protector L:155±l 64.1 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 0201006 Протектор мягкой ткани, 6,5 мм Soft Tissue Protector, 6.5mm L:168±5 D : 6.5±0.15 55 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 0201005 Протектор мягкой ткани, 8,0 мм Soft Tissue Protector, 8.0mm L:140±l D : 7.85-8.0 55 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 07 01010 Разрезатель кольцевой Post Break-Off L:220±5 - - 283 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 1 0 01012 Распатор малый Periosteal Smal I Ll:205±5 L2: 6.6±1 - 95 Ra>3.2 HRC35-45 MOI DS -001 Распорка Spreader L;100±5 - - 123 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 07 01014 Распорка - левая Spreader-Left L:100±5 - - 182.3 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 07 01015 Распорка- права Spreader-Right L:100±5 - - 182.3 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 07 01011 Расширитель для винта Screw Extende r L:120±5 - - 132.8 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 1 2 02001 Расширитель для винта при мало инвазивной хирургии MIS Screw Ext ender L:120±5 50 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 2500010 Регулировщик крючка Hook Regulator L:268±5 - - 193 Ra>3.2 HRC35-45 MOIR2 200005 Ретрактор гибкий, ширина 20 мм Retractor, mall eable, width 20 mm Ll:380±5 L2:20±5 71 Ra>3.2 HRC35-45 MOIR2 200006 Ретрактор гибкий, ширина 30 мм Retractor, mall eable, width 30 mm Ll:38ftt5 L2;30±5 89 Ra>3.2 HRC35-45 291 --- стр. 281 --- MOI 1002015 В Ретрактор малый Retractor Small L:205±5 - 1 5 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 30 01020 Ретрактор нервных корешков Nerve Root Re tractor L:130±5 ■ 23.9 Ra>3.2 HRC35-45 MOIR2 200001 Ретрактор седалищного нерва, удлиненный Retractor for S ciatic Nerve, lo ng L:255±5 560 Ra>3.2 HRC35-45 MOIR2 200004 Ретрактор тазовый, большой, длина 323 мм Pelvic Retracto r, large, length 323 mm L:323±5 186 Ra>3.2 HRC35-45 MOIR2 200003 Ретрактор тазовый, средний, длина 268 мм Pelvic Retracto r, medium, len gth 268 mm L:268±5 140 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 1700005 Ретрактор Хомана (малый) Hohmann Retractors (Small) Ll:260±l L2:16±l 82 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 18 00008 Ретракгор, большой Retractors, Lar ge L1:165±I L2:16±l - 35.5 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 1 2 01003 Ретрактор, гильза размера 4и5 Retractor, for P ort Size 4 and 5 L:190±10 214.4 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 1800036 Ретрактор, средний Retractors, Medium L:163±5 - - 89 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 2401003 Ример Reamer L:125±l D : 12.35-12.5 109.6 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC48-52 MOI 2000020 Ример гибкий 7,0 мм Flexible Reamer 7.0 m m Ll:145±5 D : 6.85-7.0 98 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC48-52 292 --- стр. 282 --- MOi 0403032 Ример гибкий 7,0 мм Flexible Reamer 7.0 mm L:490±5 D ; 7.0±0.15 ■ 8 7 .8 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 MOI 0100006 в Ример жесткий Rigid Reamer L:270±5 D : 12±0.5 71.5 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 MOI 0201015 Ример жесткий, 10,0 мм Rigid Reamer, 10.0mm L:420±l D : 9.85-10.0 94.2 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0201014 Ример жесткий, 11,0 мм Rigid Reamer, 11.0mm L:420±l D : 10.85-11.0 96.1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0201013 Ример жесткий, 12,0 мм Rigid Reamer, 12.0mm L:420±5 D : 12.0±0.15 94.1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0201012 Ример жесткий, 13,0 мм Rigid Reamer, 13.0mm L:420t5 D : 13.0±0.15 91.9 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1400001 Ример жесткий, 13,0 мм Rigid Reamer, 13.0mm L:420tl D : 13.0±0.15 97.4 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0201016 Ример жесткий, 9,0 мм Rigid Reamer, 9.0mm L:420±l D : 8.85-9.0 92 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 01 00006 Ример проксимальны й жесткий Proximal Rigid Reamer L:270±l D : 13.85-14.0 76.1 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 0506001 Ример с Т- образной рукояткой 4,0 мм для стержня позиционного T-Handled Reamer 4.0mm, for Position Rod L;190tl D : 3.85^.0 91.6 Ra>3.2 HRC48-52 293 --- стр. 292 --- MOl 2400013 Сверло 2,7 MM Drill 2.7mm L:123±l D : 2.55-2.7 - To.5 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1 0 04004 Сверло 2,7 MM Drill Bit 2.7 m m L:120±5 D:2.7±0.2 - 1 0 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0605011 Сверло 2,7 MM, 125/100 MM 2.7mm Drill Bit, 125/100mm L:130±5 D : 2.7±0.15 6.1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1003006 Сверло 2,7 MM, канюлированн oe, c быстросъемны M соединением Drill Bit 2.7 mm, Cannulated, with Quick Coupling L:60±5 D : 2.7±0.2 9.3 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 MOI 1003013 Сверло 2,7 мм, неразборное Drill Bit 2.7 mm. Solid L:60±5 D : 2.7±0.2 - 28 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1003014 Сверло 2,7 мм, неразборное, с быстросъемны м соединением Drill Bit 2.7 mm. Solid, with Quick Coupling L:60±5 D : 2.7±0.2 3 1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0403014 Сверло 2,8 мм Drill Bit 2.8mm L:225±l D : 2.65-2.8 - 1 1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1 8 00058 Сверло 2,8 мм для винтов блокирующих кортикальных 3,5 Drill Bit 2.8 m m, for 3.5 locki ng cortex sere w L:150±5 D : 2.8±0.15 5.9 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0504007 Сверло 3,0 мм Drill Bit 3.0mm L:235±l D : 2.85-3.0 - 12.8 Ra>3.2 HRC48-52 MOI DAHOl 004 Сверло 3,0 мм Drill Bit 3.0 mm L:120±5 D : 3.0±0.15 45 Ra>3.2 HRC48-52 MOI P2 200032 Сверло 3,0 мм Drill Bit 3.0 m m L:200±5 D : 3.0±0.15 - 7.4 Ra>3.2 HRC48-52 MOI A N G O lO O 8 Сверло 3,0 мм Drill Bit 3.0 m m L;150±5 D : 3.0 ±0.15 7.4 Ra>3.2 HRC48-52 303 --- стр. 293 --- MOI D S -004 Сверло 3,0 MM Drill Bit 3.0 m m L:150±5 D : 3.0 ±0.15 - 20 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1 7 00017 Сверло 3,2 MM Drill Bit 3.2 m m L:150±5 D : 3.2±0.15 - 7.7 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0605012 Сверло 3,2 MM, 195/170 MM 3.2mm Drill Bit, 195/170mm L:200t5 D : 3.2±0.15 11.8 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 37 00023 Сверло 3,2 MM, длина 150 MM Drill Bit 3.2 m m, length 150 mm L:150t5 D : 3.2±0.15 10.6 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 3 1 00018 Сверло 3,3 MM Drill Bit 3.3m m L:250±5 D : 3.3±0.2 - 56 Outer surface: R^3.2 HRC48-52 MOI 18 00015 Сверло 3,5 MM Drill Bit 3.5 m m L:120±5 D : 3.5±0.15 - 9.5 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 02 02047 Сверло 4,0 MM Drill Bit 4.0 m m L:300±l D : 4.0±0.15 - 25.6 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0 1 00003 Сверло 4,0 MM c oqэaничитeлeм сверла для винтов блокирующих Drill Bit 4.0mm with Drill Stop, for Locking Screw L:30fttl D : 3.85-4.0 41.6 Ra>3.2 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 0202047 S Сверло 4,0 мм. Длина 150 мм Drill Bit 4.0 mm. Length 150 mm L:150tl D : 3.85-4.0 47 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0202012 Сверло 4,2 мм Drill Bit 4.2mm L:300±l D : 4.2±0.15 - 20 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 36 00005 Сверло 4,3 мм Drill Bit 4.3 m m L:200±5 D : 4.3±0.15 - 13.4 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0605013 Сверло 4,5 мм, 195/170 мм 4.5mm Drill Bit, 195/170mm L:200±5 D : 4.5±0.15 20.5 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 37 00024 Сверло 4,5 мм, длина 150 мм Drill Bit 4.5 m m, length 150 mm L;150±5 D : 4.5±0.15 1 5 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 0403012 Сверло 4,7 мм Drill Bit 4.7mm L:195±l D : 4.55-4.7 - 21.8 Ra>3.2 HRC48-52 304 --- стр. 294 --- M OI 0202013 Сверло 5,0 M MDrill Bit 5.0mm L:250±l D ; 5.0±0.15 - П2.9 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 1400002 Сверло 5,0 M M c ограничителем сверла Drill Bit 5.0mm, with Drill Stop L:300±l D : 5.0±0.15 41.5 Ra>3.2 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 0 1 00001 Сверло 5,1 мм для стержня позиционного Drill Bit 5.1mm, for Position Rod L:300±l D : 5.05-5.1 42.5 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 2200003 Сверло 5,1 мм для стягивающих винтов Drill Bit 5.1mm, for Lag Screw L:190±l D ; 4.95-5.1 25.2 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 02 02041 Сверло 5,2 мм Drill Bit 5.2 m m L:250±l D : 5.05-5.2 - 35.5 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0 1 00007 Сверло 6,4 мм ступенчатое для бедренных винтов Stepped Drill Bit 6.4mm, for Hip Screw L:350±l D : 6.25-6.4 95.4 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 0201009 Сверло 6,5 мм с ограничителем сверла Drill Bit 6.5mm, with Drill Stop L:300±5 D : 6.5±0.15 91.3 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 2200004 Сверло 7,1 мм для стягивающих винтов Drill Bit 7.1mm, for Lag Screw L:190±l D : 6.95-7.1 46.1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 2400011 Сверло 8мм Drill 8mm L:122±l D : 7.85-8.0 - 25.6 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 09 08011 Сверло длинное 2,0 мм Long Drill 2.0 mm L:\00±5 D:1.7±0.5 9.8 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 09 08017 Сверло длинное 2,5 мм Long Drill 2.5 mm L:100±5 D:2.2±0.5 9.8 Ra>3.2 HRC48-52 305 --- стр. 297 --- MOI 1003002 Сверло канюлированн oe 4,2 M M Cannulated Drill 4.2 mm L:60±5 D : 4.2±0.2 58.2 Outer surface; Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 MOI 36 00010 Сверло канюлированн oe 4,3 M M Cannulated Dri 1 1 Bit 4.3 mm L:200±5 D : 4.3±0.15 15.1 Outer surface; Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC48-52 MOI 1 0 04007 Сверло канюлированн oe 4,5 M M Cannulated Dri 1 1 4.5 mm L: loots D:4.5±0.2 10 Outer surface; Ra>3.2 Inner surface; R^6.3 HRC48-52 MOI 28 01021 Сверло канюлированн oe 5,0 M M c ограничителем сверла Cannulated Dri 1 1 Bit 5.0 mm, with Drill Stop L:300±5 D : 5.0±0.5 31.2 Outer surface; Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 Drill bit: HRC48-52 Drill stop: HRC35- 45 MOI 0202024 Сверло откалиброванн oe Drill Bit, calibrated L:250±l D : 5.2±0.15 16.1 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0202008 Сверло проксимально е Proximal Drill Bit L:290tl D 1 : 14.3±0.15 D2 : 3.2-3.35 177.2 Outer surface; Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC48-52 M OI 2200009 В Сверло проксимально е 17,0/3,2 мм Proximal Drill Bit 17.0/3.2 mm L:310±5 D 1 : 17.0±0.15 D2 : 3.2±0.15 231 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 M OI 0302008 Сверло проксимально е канюлированн ое 17.0 мм для бедренных антиротационн ых штифтов (PFNA) Proximal Cannulated Drill Bit 17.0mm, for PFNA L:310±l D : 16.85~17.00 248 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface; Ra>6.3 HRC48-52 308 --- стр. 298 --- M OI 2200009 Сверло проксимально e канюлированн oe 17 MM для бедренных антиротационн ых штифтов (PFNA) Proximal Cannulated Drill Bit 17.0mm, for PFNA L:310±l D 1 : 17.0±0.15 D2 : 3.2-3.35 Ш.\ Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 M OI 09 08016 Сверло профильное 2,5 мм Profile Drill 2. 5 mm L:10ft±5 D:2.2±0.5 7.8 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 09 08010 Сверло профильное 2,0 мм Profile Drill 2. 0 mm L:100±5 D:1.7±0.5 7.8 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 09 08022 Сверло профильное 3,0 мм Profile Drill 3. 0 mm L :10(>i:5 D:2.7±0.2 7.8 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 1900016 Сверло регулируемое Adjustable Drill Bit L:198±5 D : 2.4 ±0.15 42.3 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC35-45 M OI 0202020 Сверло с ограничителем сверла Drill Bit with Drill Stop L:300±l D : 3.2±0.15 102.8 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 2000013 Сверло ступенчатое для открытия канала 6,0 Stepped Opening Drill Bit 6.0 L:145±l D : 5.85-6.0 23.7 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 M OI 1800039 Сверло, 1,8 Drill Bit, 1.8 L:150±5 D : 1.8±0.2 - 23 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 0504027 A Сверло, 3,0 мм,длина 120 мм Drill Bit 3.0 mm, Length 120 mm L:12ftt5 D : 3.0±0.15 32 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 0100003 c Сверло, 4,0 X 150 мм Drill Bit 4.0X150 mm L:150±5 D : 4.0±0.15 11.7 Ra>3.2 HRC48-52 309 --- стр. 299 --- M OI 1102006 Сверло, 1,6 MM Drill Bit 1.6 mm L:48±5 D : 1.6 ±0.15 - 1.4 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1101006 Сверло, 1,7 MM Drill Bit 1.7 mm L:81±5 D : 1.7 ±0.15 - 3.9 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1101007 Сверло, 1,9 MM Drill Bit 1.9 mm L:58±5 D : 1.9 ±0.15 - 1.3 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 0504022 Сверло, 12 MM Drill Bit 12.0 mm L:300±5 D : 12.0±0.15 158 Outer surface: Ra>3.2 Inner surface: Ra>6.3 HRC48-52 M OI IIOIOII Сверло, 2,0 MM Drill Bit 2.0 mm L:60±5 D : 2.0 ±0.15 - 5.4 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1700047 Сверло, 2,3 Drill Bit, 2.3 L:150±5 D : 2.5±0.15 - 12 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 1700042 Сверло, 3,8 Drill Bit, 3.8 L;28(>t5 D : 3.8±0.15 - 28 Ra>3.2 HRC48-52 MOI TULOlO 04 Сверло- Зенковка Countersink Drill L:160tl 36 Ra>3.2 HRC48-52 MOI 1 8 00014 Сверло- зенковка Countersink Dr ill L:160±l - - 14.7 Ra>3.2 HRC48-52 M OI 3200009 E Сгибатель пластин Plate Bender L:180±10 130.3 Ra>3.2 HRC35-45 M OI 1300017 Сгибатель пластин Plate Bender L:18Oil0 - - 452.2 Ra>3.2 HRC35-45 МОЮ V01008 Сгибатель пластин, левый Plate Bender, L eft L:200±5 82.4 Ra>3.2 HRC35-45 МОЮ V01007 Сгибатель пластин, правый Plate Bender, Right L:200±5 82.4 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 07 00022 Сгибатель стержня Rod Bender L:240±5 - - 724 Ra>3.2 HRC35-45 MOI 1 2 02024 Сгибатель стержня Rod Bender L;240±5 - - 700 Ra>3.2 HRC35-45 310 --- стр. 470 --- Значения символов, которы е могут бы ть указан ы на м аркировке REF LOT А NON STfKILE сс Номер по каталогу Номер партии Внимание, обратитесь к сопроводительной документации Дата изготовления Не стерильно Европейское соответствие Interpretation of symbols used on the package REF LOT A NON m w L£ C € Reference Code Lot Number Caution, consult accompanying documents Date of manufacture Non-Sterile European Conformity Срок годности, срок службы Производитель производит ортопедические ручные хирургические инструменты, сделанные из медицинской нержавеющей стали и алюминиевого сплава. Данные исходные материалы признаны в международных стандартах как подходящие для производства инструментов, и поэтому их использование не представляет опасности для пациентов. Проведение исследования стабильности нестерильных ортопедических ручных хирургических инструментов с целью определения срока службы не Shelf life, use by date JXD manufactures non-sterile Orthopedic Manual Surgical Instruments made up of Medical Stainless Steel and Aluminium Alloy. These materials have been recognized by International Standards for Instrument’s manufacturing purpose hence its usage does not pose any risk to the patient. Conducting stability study for non-sterile Orthopedic Manual Surgical Instruments to assign Shelf-Life is not required as ageing of these 487 --- стр. 471 --- требуется, поскольку старение этих материалов не является определяющим фактором. Срок службы этих инструментов зависит от многих факторов, в том числе от метода и продолжительности каждого использования, а также от обращения между использованиями. Окончание срока службы хирургических инструментов из нержавеющей стали или других металлов обычно определяется степенью износа и повреждениями в результате хирургического использования по назначению, а не в результате повторной обработки. Крюме того, если изделие поставляется в нестерильном виде, отсутствует необходимость указания даты истечения срока службы на этикетках, поскольку определенный инструмент может оставаться стабильным в течение более длительного периода времени, если он защищен от воздействия прямых солнечных лучей, влаги и тепла. Следовательно, отсутствие срока годности на этикетках продукта является стандартной практикой._________________________________________________________ materials is not an issue. The useful life of these Instruments depends on many factors, including the method and duration of each use, and the handling between uses. End of life for stainless steel or other metal surgical Instruments is normally determined by wear and damage due to the intended surgical use and not due to reprocessing. Also, when a device is supplied non-sterile then putting expiration date on the labels is not necessary as a particular Instrument may remain stable over a longer period of time when protected against direct sunlight, moisture and heat. Hence, it is a standard practice not to put expiry date on the product labels. Ф орма поставки Инструменты поставляются в составе набора согласно Регистрационному Удостоверению в нестерильном виде, перед использованием в лечебном учреждении должны быть простерилизованы. Инструменты поставляются в контейнере, который упакован в картонную коробку. По согласованию с заказчиком инструменты могут поставляться индивидуально, т.к. изделие технически не обслуживается/ремонту не подлежит. Инструменты поставляются в индивидуальной упаковке, в нестерильном виде. Количество изделий в упаковке указано на этикетке. Инструменты поставляются вместе с инструкцией. How supplied Instruments are provided as part of a set according to the Registration Certificate in a non-sterile form, they must be sterilized before use in a medical institution. Instruments are provided in a container, which is packed in a carton box. By agreement with the customer, the instruments can be provided individually, because the product is not technically serviced/cannot be repaired. The instruments are provided in individual packaging, in a non-sterile form. The number of products in the package is indicated on the label. Instruments are provided with IFU. Применяемый стандарт Описание Applied Standard Description EN980 Медицинские приборы. Графические символы, используемые при маркировке медицинских устройств EN 980 Symbols for use in the labelling of medical devices 488 --- стр. 472 --- EN 1041 Информация предоставляемая производителем медицинских изделий EN 1041 Information supplied by the manufacturer of medical devices ENISO 10993-1 Биологическая оценка медицинских устройств - Часть 1 : Оценка и проверяющий в процессе управления рисками EN ISO 10993-1 Biological evaluation of medical devices - Part 1 : Evaluation and testing within a risk management process ENISO 10993-5 Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 5. Испытания на цитотоксичность in vitro EN ISO 10993-5 Biological evaluation of medical devices - Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity EN ISO 10993- 10 Биологическая оценка медицинских устройств — Часть 10: Анализы на раздражение и сенсибилизацию кожи ENISO 10993- 10 Biological evaluation of medical devices — Part 10: Tests for irritation and skin sensitization ISO-11134 Стерилизация медицинской продукции. Требования к валидации и текущему контролю. Промышленная стерилизация влажным теплом ISO-11134 Sterilization of health care products. Requirements for validation and routine control. Industrial moist heat sterilization ISO 11737-1 Стерилизация продуктов здравоохранения микробиологические Методы - Часть 1: Определение популяции микроорганизмов на продукции ISO 11737-1 Sterilisation des produits de sante - Methodes microbiologiques - Partie 1: Determination d’ une population de microorganismes sur des produits ISO 13485 Требования Системы менеджмента качества медицинских устройств в регулирующих целях ISO 13485 Medical devices Quality management systems Requirements for regulatory purposes EN ISO 14971 Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям ENISO 14971 Medical deyices. Application of risk management to medical devices MDD93/42/EEC Директива - Медицинские приборы, устройства, оборудование MDD93/42/EEC Medical devices directive ISO 15223-1 Медицинские устройства - Символы, которые будут использоваться с метками медицинского устройства, маркировкой и информацией, которая будет поставляться — Часть 1: Общие требования ISO 15223-1 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied - Part 1: General requirements ISO 14644-1 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 2. Требования к контролю и мониторингу для подтверждения постоянного соответствия ГОСТ Р ИСО 14644-1 ISO 14644-1 Cleanrooms and associated controlled environments. Part 2. Specifications for testing and monitoring to prove continued compliance with ISO 14644-1 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ МИ MD SAFETY AND EFFECTIVENESS REQUIREMENTS Меры предосторожности Precautions 489 --- стр. 473 --- Автоматическая очистка с использованием только моечной/ дезинфицирующей машины может оказаться неэффективной для ортопедических инструментов. Рекомендуется тщательный, ручной или комбинированный ручной/ автоматический процесс очистки. Для очистки устройств рекомендуются и предпочтительны ферментные чистящие средства и чистящие средства с нейтральным pH. Щелочные средства с pH <12 могут использоваться для очистки некоторых инструментов из нержавеющей стали и полимеров. Очень важно, чтобы щелочные чистящие средства были полностью нейтрализованы и тщательно смыты с инструментов. Устройства, используемые для резки, необходимо тщательно проверять после обработки щелочными моющими средствами на предмет пригодности режущего лезвия для использования. Избегайте использования жесткой воды. Для первоначального ополаскивания можно использовать умягченную водопроводную воду. Следует учитывать качество воды, используемой для разбавления чистящих и/ или дезинфицирующих средств, а также для ополаскивания инструментов многоразового использования. Для промывки настоятельно рекомендуется использование свежеприготовленной очищенной воды/ воды высокой степени чистоты или стерильной воды со следующими параметрами: менее 100 КОЕ/мл и менее 0,5 ЕЭ/мл. Минеральные остатки из жесткой воды, а также повышенное содержание микроорганизмов и эндотоксинов могут привести к окрашиванию устройства или помешать его эффективной очистке и дезинфекции. С целью удаления минеральных отложений на инструментах для окончательного ополаскивания следует использовать очищенную воду. Не рекомендуется для стерилизации инструментов использование методов стерилизации оксидом этилена (ЭО), газовой плазмой и сухим жаром. Рекомендуемый метод стерилизации инструментов - стерилизация паром (влажный жар). Полимеры, используемые в наборах инструментов, можно стерилизовать паром/ влажным жаром. Полимерные материалы имеют ограниченный срок службы._________________________________________________________ Automated cleaning using а washer/disinfector alone may not be effective for orthopedic instruments. A thorough, manual or combination manual/automated cleaning process is recommended. Neutral pH enzymatic and cleaning agents are recommended and preferred for cleaning the devices. Alkaline agents with pH < 12 may be used to clean stainless steel and some polymer instruments. It is critical that alkaline cleaning agents be completely and thoroughly neutralized and rinsed from the instruments. Devices used for cutting should be carefully inspected after processing with alkaline detergents to ensure that cutting edges are fit for use. Use of hard water should be avoided. Softened tap water may be used for initial rinsing. Tile quality of the water used for diluting cleaning agents and/^or disinfectants and for rinsing re-usable instruments should be carefully considered. Application of freshly prepared purified water/highly purified water or sterile water for rinsing purposes with less than 100 cfu/ml and 0.5 EU/ml is highly recommended. Mineral residues from hard water, as well as higher contamination with microorganisms and endotoxins, can result in staining of the device or prevent effective cleaning and decontamination. Purified water should be used for final rinsing to eliminate mineral deposits on instruments. Ethylene oxide (EO), gas plasma and dry heat sterilization methods are not recommended for sterilization of instruments. Steam (moist heat) is the recommended method for Sterilization of instruments. Polymers used in instrument sets can be sterilized using steam/moist heat. Polymer materials have a limited useful life. 490 --- стр. 474 --- Большинство доступных в настоящее время полимеров не выдерживают условий, используемых в моечных машинах/ стерилизаторах, которые работают при температурах, равных или превышающих 141 °С/285 °F, и в которых для очистки используются струи острого пара. В этих условиях может произойти серьезное повреждение поверхности устройств из полимеров. Загрязненные устройства (содержащие кровь, гной, выделения жидкостей человека) должны быть отделены от незагрязненных устройств во избежание заражения персонала или окружающей среды. Длинные узкие канюли, глухие отверстия и сложные детали требуют особого внимания во время чистки. Все сотрудники лечебного учреждения, работающие с загрязненньпии или потенциально загрязненными медицинскими устройствами, должны соблюдать общие меры предосторожности. Следует проявлять осторожность при обращении с устройствами с острыми краями или режущими кромками. При обращении или работе с загрязненными или потенциально загрязненными материалами, устройствами и оборудованием следует использовать средства индивидуальной защиты (СИЗ). СИЗ включают халат, маску, защитные очки или защитный экран, перчатки, бахилы и т. д. Избегайте высыхания загрязненных устройств до обработки. Все последующие этапы очистки и стерилизации упрощаются при предотвращении высыхания на использованных устройствах крови, биологических жидкостей, остатков костей и тканей, физиологического раствора или дезинфицирующих средств. Если инструменты из нержавеющей стали оставить в течение длительного времени в контакте с инструментами с поврежденной поверхностью и одновременно смочить их электролитом, в местах контакта может образоваться ржавчина. Пар, вода, растворы для ультразвуковой очистки или другие жидкости и растворы могут действовать как электролиты. Подобные явления иногда наблюдаются при автоматической очистке. Уже образовавшиеся продукты коррозии могут также переноситься электролитами на другие инструменты, вызывая ржавчину поверхности. По возможности инструменты, изготовленные из разных материалов, следует Most currently available polymers will not withstand conditions in washer/sterilizers that operate at temperatures equal to or greater than 141®C/285°F, and use live-steam jets as cleaning features. Severe surface damage to polymer devices will occur under these conditions. Soiled devices (having blood, pus, secretions of human body fluids) should be separated from noncontaminated devices to avoid contamination of personnel or surroundings. Long, narrow cannulations, blind holes and intricate parts require particular attention during cleaning. Universal Precautions should be observed by all hospital personnel that work with contaminated or potentially contaminated medical devices. Caution should be exercised when handling devices with sharp points or cutting edges. Personal Protective Equipment (PPE) should be worn when handling or working with contaminated or potentially contaminated materials, devices and equipment. PPE is including gown, mask, goggles or face shield, gloves and shoe covers etc. Do not allow contaminated devices to dry prior to reprocessing. All subsequent cleaning and sterilization steps are facilitated by not allowing blood, body fluid, bone and tissue debris, saline, or disinfectants to dry on used devices. If stainless steel instruments are left in contact for long periods with surface damaged instruments and are simultaneously moistened with an electrolyte, rust can form at the points of contact. Steam, water, ultrasonic cleaning solutions or other liquids and solutions can act as electrolytes. Such phenomena are occasionally observed during automated cleaning. Corrosion products that have already formed can also be transferred to other instruments by electrolytes, thereby producing surface rust. If possible, instruments made from differing materials should be cleaned and sterilized separately. Consequently, 491 --- стр. 477 --- Неправильное или небрежное обращение (например, повреждение поверхности), а также воздействия химического, электрохимического или физического характера могут отрицательно сказаться на коррозионной стойкости. Инструменты предназначены только для определенной цели и должны использоваться соответствующим образом. Неправильное использование может привести к механическому перенапряжению, что, в свою очередь, увеличивает их восприимчивость к коррозии. Поставляются в нестерильном виде и перед использованием в лечебном учреждении должны быть стерилизованы. Инструменты после стерилизации должны храниться сухими и непыльными в стерилизационной упаковке. Инструменты также должны быть защищены от прямых солнечных лучей, влаги и повьпденной температуры. _________________________________ Транспортировка в зону обработки При транспортировке использованных инструментов в зону обработки для очистки избегайте механических повреждений, следя за тем, чтобы инструменты не смешивались с хрупкими инструментами. Во избежание травм и повреждения многоразового инструмента будьте осторожны с режущими кромками. Транспортируйте инструменты многоразового использования к месту обработки как можно скорее. Если возможна задержка с транспортировкой в зону обработки, накройте многоразовые инструменты влажной тканью, чтобы избежать высыхания.____________________________ П роверка, тестирование, обслуживание и смазка - Тщательно осмотрите каждое устройство, чтобы убедиться, что все видимые загрязнения удалены. При обнаружении загрязнения повторите процесс очистки / дезинфекции. - Проверьте действие движущихся частей (например, петель, замков, соединителей, скользящих частей и т. д.), чтобы обеспечить плавную работу во всем предполагаемом диапазоне движения. - Проверьте инструменты с длинными тонкими контурами (особенно вращающиеся) на предмет деформаций. - Если инструменты представляют часть более крупной установки, убедитесь, что устройства легко собираются с сопряженными компонентами. Incorrect or careless handling (e.g., damage to the surface) and attacks of a chemical, electrochemical or physical nature, can adversely affect the corrosion resistance. Instruments are designed only for a specific purpose and must be used accordingly. Inappropriate use can lead to mechanical overstressing; this in turn increases their susceptibility to corrosion. Supplied Non- Sterile and should be sterilized by hospital before use. Instruments once sterilized, the instruments must be stored dry and dust-free in their sterilization wrapping. The instruments must also be protected against direct sunlight, moisture and heat. T ran sp o rt to processing area During transport of used instruments to the processing area for cleaning, ^ -.....^ .4 ■». f r a t \ x n f b a V U l U l i l ^ d l O i l l V C U u o i i x a g s . - U J U l U t XXW V I W O n v / i , X X 1 X /W 4 * TTXWXX delicate ones. Pay particular attention to cutting edges, both to avoid personal injury and prevent damage to the re-usable instrument. Transport the re-usable instruments to be performed as soon as practical. If transfer to the processing area is likely to be delayed, consider covering the re-usable instruments with a damp cloth to avoid drying of soil. Inspection, testing, m aintenance and lubrication - Carefully inspect each device to ensure that all visible contamination has been removed. If contamination is noted, repeat the cleaning/disinfection process. - Check the action of moving parts (e.g., hinges, box-locks, cormectors, sliding parts, etc.) to ensure smooth operation throughout the intended range of motion. - Check instruments with long slender features (particularly rotating instruments) for distortion. - Where instruments form part of a larger assembly, check that devices assemble readily with mating components. 494 --- стр. 478 --- - Шарнирные, вращающиеся или поворотные инструменты следует смазывать водорастворимым веществами (например, смазкой для инструментов или аналогичной смазкой), предназначенными для хирургических инструментов, которые необходимо стерилизовать. Некоторые смазки для инструментов на водной основе содержат бактериостатические агенты, их использование является предпочтительным. Следует соблюдать сроки службы, указанные производителем, как zuw исходных растворов, так и для разбавленных. - Визуально проверьте комплектность, отсутствие повреждений и/ или сильного износа. П роверка при получении - проверка содержимого и ф ункциональности набора инструментов - После получения лечебным учреждением набора инструментов следует проверить их полноту. Проверьте выступающие части, створки, устройство или наличие других типов винтов; ввинчивающиеся или другие съемные ручки и вспомогательные сменные части, такие как лезвия, правые/ левые насадки или головки. Большинство контейнерюв- органайзеров имеют нанесенные трафаретной печатью или иным образом отмеченные на контейнере или лотке затененные рисунки, контуры, каталожные номера и названия или размеры инструментов. - Во время ортопедических хирургически вмешательств придерживаются точного порядка использования инструментов. Кроме того, многие инструменты имеют размерные характеристики, которые регулируют резекцию кости, определяют размеры имплантата и измеряют размеры интрамедуллярных каналов, глубину просверленных отверстий, углы трубок/ пластин, размещение вертлИнужной впадины и т. д. Поэтому очень важно, чтобы все требуемые размеры для конкретной серии инструментов имелись в наличии. - Маркировка на инструментах, используемых для измерения анатомических размеров, должна быть четкой. - Сообщите нашему представителю при наличии нечитаемых шкал и других маркировок._______________________________________________ - Hinged, rotating, or articulating instruments should be lubricated with a water-soluble product (e.g.. Instrument Milk or equivalent lubricant) intended for surgical instruments that must be sterilized. Some water-based instrument lubricants contain bacteriostatic agents which are beneficial. Manufacturer’s expiration dates should be adhered to for both stock and use-dilution concentrations. - Visually inspect for completeness, damage and/or excessive wear. Receiving Inspection - In stru m en t Set Content and Functionality Verification - Upon receipt in the hospital, instrument sets should be inspected for completeness. Inspect for thumb, wing, set, or other types of screws; screw-in or other detachable handles; and auxiliary exchangeable parts such as blades, right/left attachments or heads. Many organizing cases have shadow graphs, outlines, catalog numbers, and instrument names or sizes silk-screened or otherwise marked on the case or tray. - Orthopedic surgical procedures follow a precise order in which the instruments are used. Also, many instruments have dimensional features which govern bone resections, determine implant sizes, and measure intramedullary canal sizes, depth of drill holes, angles of tube/plate, acetabular cup placements, etc. Therefore, it is very important that all requested sizes of a specific instrument series are available. - Markings on instruments used for measuring anatomical dimensions must be legible. - Notify our representative if scales and other markings are not legible. ИНФ ОРМ АЦИЯ О Л ЕКА РСТВЕН Н Ы Х ПРЕПА РА ТА Х И (ИЛИ) Ф АРМ АЦЕВТИЧЕСКИХ СУБСТАНЦИЯХ В С О СТА ВЕ МИ IN FORM ATION ABOUT M ED ICIN ES AND (OR) PHARM A CEU TICA L SUBSTANCES INCLUDED IN M D 495 --- стр. 479 --- Этот раздел не применим к данным изделиям, так как изделия не содержат лекарственных веществ и не используются в сочетании с лекарственными веществами. This section is not applicable to the product as the devices do not contain medicinal substances and are not used in combination with medicinal substances. СРО К С Л У Ж БЫ М АТЕРИАЛА Использование неподходящих чистящих и дезинфицирующих средств может повлиять на срок службы материала. Поэтому при выборе чистящего и дезинфицирующего средства убедитесь, в них отсутствуют: - Органические, минеральные кислоты и кислоты-окислители - Сильнее щелочные растворы (растворы с рН> 10,5 недопустимы, рекомендуются только нейтральные или слабощелочные чистящие средства) - Не используйте щелочные чистящие средства для полировальных машин. - Не используйте чистящие или дезинфицирующие средства, содержащие спирт, для полировальных машин. - Спирты, простые эфиры и кетоны, вазелин - Окислители M ATERIALS DURABILITY Material durability may be affected by using inappropriate cleaning agent and disinfectant. Therefore, during selection of the cleaning agent and disinfectant, please ensure that it is free of the following: - Organic, mineral and oxidizing acids - Stronger alkaline solutions (pH > 10.5 not permissible, only neutral or weak alkaline cleaners are recommended) - Do not use alkaline cleaners for polishers. - Do not use cleaning agents or disinfectants containing alcohol for polishers. - Alcohols, ether and ketones, petroleum - Oxidizing agents ОЧИ СТКА И ДЕЗИ Н Ф ЕКЦ И Я CLEANING AND D ISIN FECTIO N Инструменты необходимо очищать, дезинфицировать и стерилизовать перед каждым использованием; это особенно важно перед первым использованием после доставки, поскольку все инструменты поставляются в нестерильном виде (снимите транспортировочную защиту, очистите и продезинфицируйте; оберните перед стерилизацией). Эффективная очистка и дезинфекция крайне необходимы для эффективной стерилизации. Instruments must be cleaned, disinfected and sterilized before each use; this is especially important before using for the first time after delivery as all instruments are supplied non-sterile (remove the shipping protector, clean and disinfect; wrap before sterilizing). Efficient cleaning and disinfection are absolutely essential for effective sterilization. П одготовка перед очисткой - Самые серьезные загрязнения необходимо удалить с продуктов сразу после использования (в течение максимум 2 часов). Используйте для этого проточную воду или жидкие дезинфицирующие средства; дезинфицирующее средство не должно содержать альдегидов (во избежание фиксации следов крови), демонстрировать доказанную эффективность (например, одобрено FDA или иметь символ СЕ), подходить для дезинфекции инструментов и быть совместимым с ними (см. раздел «Срок службы материала»). Preparation Before Cleaning - The most severe contamination must be removed from the products immediately after use (within a maximum of 2 hours). This is achieved with running water or a liquid disinfectant; the disinfectant should be aldehyde-free (otherwise it would fix blood smears), exhibit proven efficacy (e.g., FDA approved or CE symbol), be suitable for disinfecting instruments and be compatible with them (refer to the section on 'Material durability’). 496 % --- стр. 481 --- при сильном загрязнении имеющихся растворов (следы крови и/ или помутнение) следует готовить свежие чистящие растворы. Во время ручной очистки следует использовать чистящие средства с поверхностно-активными веществами с низким пенообразованием, чтобы инструменты были видны в чистящем растворе._______________________ Fresh cleaning solutions should be prepared when existing solutions become grossly contaminated (bloody and/or turbid). Cleaning agents with low foaming surfactants should be used during manual cleaning procedure to ensure that instruments are visible in the cleaning solution ______________________________________ Ручная очистка и дезинфекция При выборе чистящего и дезинфицирующего средства убедитесь, что: - Они подходят для очистки/ дезинфекции инструментов. - Дезинфицирующее средство/ чистящее средство - если это необходимо - подходят для использования в ультразвуковом очистителе (не пенятся). - Используются только дезинфицирующее средство/ чистящее средство с доказанной эффективностью (например, одобренные FDA или имеющие символ СЕ). - Используемые химические вещества совместимы с инструментами (см. Раздел «Срок службы материала»). - При использовании комбинированного дезинфицирующего / чистящего средства, важно, чтобы инструменты были тщательно очищены заранее для обеспечения отсутствия видимых загрязнений. - Дезинфицирующее средство, предназначено для ручной дезинфекции и совместимо с применяемым чистящим средством; концентрация соответствует рекомендациям производителя моющего средства.________ Cleaning and Disinfecting by Hand When selecting a cleaning agent and disinfectant, please ensure that: - They are suitable for cleaning/disinfecting instruments. - The disinfectant/cleaner - where applicable - is suitable for use in an ultrasonic cleaner (will not foam). - Only a disinfectant/cleaner with proven efficacy (e. g. FDA approval or CE symbol) is employed. - The chemicals in use are compatible with the instruments (refer to the section on (‘Material durability’). - If a combined disinfectant/cleaner is to be used, it is essential that the instruments have been cleaned thoroughly in advance to ensure that no visible contamination remains. - Disinfectant intended for manual disinfection and compatible with the applied cleaning detergent; concentration according to the detergent manufacturer’s instructions._________________________ Методика очистки и дезинфекции 1. Полностью погрузите инструменты в ферментативный раствор и оставьте на 15-20 минут. 2. Извлеките инструменты из ферментативного раствора и промойте водопроводной водой в течение не менее 2-3 минут. 3. Поместите подготовленные чистящие средства в установку для обработки ультразвуком. Полностью погрузите инструмент в очищающий раствор и обрабатывайте ультразвуком в течение 10 минут при 45-50 кГц. Убедитесь, что инструменты не соприкасаются друг с другом. (Ультразвуковая очистка может привести к дальнейшему повреждению устройств, поверхность которых ранее была повреждена). Cleaning and Disinfecting Procedure 1. Completely submerge instruments in enzyme solution and allow soaking for 15 to 20 minutes. 2. Remove the devices from the enzyme solution and rinse in tap water for minimum of 2 to 3 minutes. 3. Place prepared cleaning agents in a sonication unit. Completely submerge device in cleaning solution and sonicate for 10 minutes at 45 - 50 kHz. Ensure that the instruments do not touch each other. (Ultrasonic cleaning may cause further damage to devices that have prior surface damage). 498 --- стр. 482 --- 4. Промойте инструмент очищенной водой в течение не менее 3 минут или до исчезновения следов крови или загрязнения на инструменте или обработайте водяным паром. 5. Высушите инструменты фильтрованным медицинским сжатым воздухом (при наличии), чистыми и безворсовыми однослойными салфетками. 6. Проверьте инструменты на предмет коррозии, повреждений поверхностей, сколов, деформации формы. 7. После извлечения инструментов оберните их как можно быстрее (см. Раздел «Упаковка» - при необходимости, просушите повторно и положите в чистое место). 8. Если на инструментах из нержавеющей стали появились пятна или следы коррозии, для удаления поверхностных отложений может быть достаточно использование ультразвуковой очистки с кислотным антикоррозионным средством. Необходимо тщательно смыть кислоту с инструментов. Кислотные антикоррозионные средства следует использовать только по мере необходимости.______________________________________________ 4. Rinse instrument in purified water for at least 3 minutes or until there is no sign of blood or soil on the device or in the rinse steam. 5. Dry the instruments with filtered medical compressed air (if available) clean and lint-free single wipes. 6. Check the instruments for corrosion, damaged surfaces, splintering, distorted shapes. 7. After removing the instruments, wrap them as quickly as possible (refer to the section on ‘Wrapping’ - if necessary, re-dry and put in a clean place). 8. If stainless steel instruments are stained or corroded, an acidic, anti corrosion agent in an ultrasonic cleaner may be sufficient to remove surface deposits. Care must be taken to thoroughly rinse acid from devices. Acidic, anti-corrosion agents should only be used on an as needed basis. ВОЗМОЖНОСТЬ ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ REUSABILITY Производитель не определяет максимальное число использований многоразовых инструментов. Срок службы этих изделий или инструментов зависит от многих факторов, в том числе от метода и продолжительности каждого использования, а также от обращения между использованиями. Тщательный осмотр и проверка работоспособности прибора перед использованием - лучший метод определения окончания срока службы. Частая чистка и уход за этими инструментами не влияют и не ограничивают срок службы. Срок службы хирургических инструментов из нержавеющей стали или других металлов обычно определяется степенью износа и повреждениями в результате хирургического использования по назначению, а не в результате повторной обработки. Доказательствами повреждения и износа устройства могут быть, помимо прочего, коррозия (например, ржавчина, точечная коррозия), изменение цвета, чрезмерные царапины, отслаивание, износ и трещины. Не следует использовать неправильно функционирующие устройства, устройства с нераспознаваемой маркировкой, с отсутствующими или удаленными JXD does not define the maximum number of uses appropriate for reusable instruments. The useful life of these devices or instruments depends on many factors, including the method and duration of each use, and the handling between uses. Careful inspection and functional test of the instrument before use is the best method of determining the end of serviceable life. Frequent cleaning and caring for these instruments do not affect or limit them. End of life for stainless steel or other metal surgical instruments is normally determined by wear and damage due to the intended surgical use and not due to reprocessing. Evidence of damage and wear on a device may include but is not limited to corrosion (i.e., rust, pitting), discoloration, excessive scratches, flaking, wear and cracks. Improperly functioning devices, devices with unrecognizable markings, missing or removed (buffed 499 --- стр. 483 --- (стертыми) номерами деталей, поврежденные или сильно изношенные устройства._______________________________________ ______________ ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА СТЕРИЛИЗАЦИИ_________________________ Нестерильные инструменты необходимо стерилизовать в лечебном учреждении перед использованием у пациентов. Проверяйте процесс стерилизации регулярно и с частыми интервалами. - Дезинфекция допустима только в качестве предварительной процедуры перед полной стерилизацией многоразовых хирургических инструментов. См. Таблицу 1, где указаны рекомендуемые минимально применимые параметры стерилизации. - Лечебное учреждение несет ответственность за внутренние техники повторной сборки, проверки и упаковки инструментов после их тщательной очистки таким способом, который обеспечивает проникновение пара и адекватную сушку. Лечебное учреждение также должно рекомендовать меры по защите от любых острых или потенциально опасньпс участков инструментов. - Стерилизация влажным жаром/ паром является предпочтительным и рекомендуемым методом стерилизации наборов ортопедических инструментов. - Всегда следует соблюдать рекомендации производителя стерилизатора. При стерилизации нескольких наборов инструментов за один цикл стерилизации убедитесь, что не превышена максимальная загрузка, указанная производителем. - Наборы инструментов должны быть должным образом подготовлены и упакованы в лотки и/ или контейнеры, которые позволят пару проникнуть внутрь и непосредственно проконтактировать со всеми поверхностями. - Не следует использовать методы стерилизации оксидом этилена или газовой плазмой, только если на листке-вкладыше для данного продукта особо не указаны инструкции по стерилизации с использованием этих методов. - Не рекомендуется проводить стерилизацию с использованием гравитационного вытеснения, поскольку время цикла с практической точки зрения слишком велико.____________________________________________ off) part numbers, damaged and excessively worn devices should not be used. ___ DESCRIPTION OF STERILIZATION PROCESS Non-sterile instruments must be sterilized in the hospital prior to use in the patients. Check the sterilization process at frequent and regular intervals. - Disinfection is only acceptable as a precursor to full sterilization for reusable surgical instruments. See Table 1 for recommended minimum sterilization parameters. - The hospital is responsible for in-house procedures for the reassembly, inspection, and packaging of the instruments after they are thoroughly cleaned in a manner that will ensure steam penetration and adequate drying. Provisions for protection of any sharp or potentially dangerous areas of the instruments should also berecommended by the hospital. - Moist heat/steam sterilization is the preferred and recommended method for orthopedic instrument sets. - Sterilizer manufacturer recommendations should always be followed. When sterilizing multiple instrument sets in one sterilization cycle, ensure that the manufacturer’s maximum load is not exceeded. - Instrument sets should be properly prepared and packaged in trays and/or cases that will allow steam to penetrate and make direct contract with all surfaces. - Ethylene oxide or gas plasma sterilization methods should not be used unless package inserts for the applicable product specifically provide instructions for sterilization using these methods. - Gravity displacement sterilization cycles are not recommended because cycle times are too long to be practical. 500 t --- стр. 484 --- t - Отслаивающие агенты, содержащие морфолин, не должны использоваться в паровых стерилизаторах. Эти вещества оставляют остатки, которые со временем могут повредить полимерные инструменты. Вышеуказанные рекомендации носят чисто информационный характер. Компания Madison Ortho Inc. не несет ответственности за инструменты, стерилизованные заказчиком. Таблица - 1 Рекомендуемые парам етры паровой стерилизации ________ Ц и кла типа Соединённое Королевство Предваритель-ный вакуум Предваритель-ный вакуум Предваритель-ный вакуум______ * Предваритель-ный ______вакуум______ 9Г равитационное вытеснение ^Темп. 134 °С 273 °F 132 °С 270 134 °С 273 °F 132 °С 270 °F ^Давление 3 бар 28,5 PSI 1,86 бар 27 PSI 3 бар 28,5 PSI 1,86 бар 27 PSI ^Время воздей ствия 3 мин. 4 мин. 18 мин. 8 мин. '^Время вы сы ха-ния 30 мин. 30 мин. 30 мин. 30 мин. Не рекомендуется из-за нецелесообразности чрезмерно длительных циклов стерилизации 1. Минимальное валидированное время стерилизации паром, необходимое для достижения уровня гарантии стерильности 10"^ 2. Минимальная валидированная температура стерилизации паром, необходимая для достижения уровня гарантии стерильности 10"^ 3. Следует соблюдать местные или национальные спецификации, если требования к стерилизации паром строже или консервативнее, чем те, что указаны в этой таблице. 4. Параметры дезинфекции/ стерилизации паром, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для обработки инструментов, если есть опасения относительно загрязнения ТГЭ/ БКЯ. - Descalling agents that include morpholine should not be used in steam sterilizers. These agents leave residue which can damage polymer instruments over time. The above recommendations are purely for information. Madison Ortho Inc. cannot accept any responsibility for instruments sterilized by the customer. Table - 1 Recommended Steam Sterilization Parameters Cycle Type ^Temp. ^Pressure ^Exposure Time 'Dry Time *’^UK Pre vacuum 134 °C 273 °F 3Bar 28,5 PSI 3 mins. 30 mins. ^ ’^Prevacuum 132 °C 270 °F 1,86 Bar 27 PSI 4 mins. 30 mins. ^’"^Prevacuum 134 °C 273 °F 3Bar 28,5 PSI 18 mins. 30 mins. ^Prevacuum 132 °C 270 °F 1,86 Bar 27 PSI 8 mins. 30 mins. ^Gravity Not recommended due to excessively long sterilization cycles which are not practical. 1. Minimum validated steam sterilization time required to achieve a lO*^ sterility assurance level (SAL). 2. Minimum validated steam sterilization temperature required to achieve a 10"^ sterility assurance level (SAL). 3. Local or national specifications should be followed where steam sterilization requirements are stricter or more conservative than those listed in this table. 4. Disinfection/steam sterilization parameters recommended by the World Health Organization (WHO) for reprocessing instruments where there is concern regarding TSE/CJD contamination. 501 --- стр. 485 --- 5. Над уровнем моря. 6. Ассоциацией содействия развитию медицинской техники и Ассоциацией интраоперационных/периоперационных зарегистрированных медицинских сестёр допускаются также более длительные циклы стерилизации паром, чем указано. 7. Время высыхания зависит от объема загрузки и должно быть увеличено для больших загрузок. 8. Для универсальных контейнеров для инструментов без определенной схемы нагружения. 9. Параметры гравитационного вытеснения доступны по запросу в службе поддержки клиентов. УПАКОВКА Поместите инструменты в стерилизационный лоток, прежде чем завернуть его в одноразовую стерилизационную упаковку (одинарную или двойную) и/ или поместите в стерилизационный контейнер.______________________________ 5. Sea level 6. AAMI/AORN steam sterilization cycles with longer times than those listed are also acceptable. 7. Drying times vary according to load size and should be increased for larger loads. 8. For Universal Instrument Ccises without defined load configurations. 9. Gravity cycle parameters are available on request from Customer Service. W RA PPIN G Arrange the instruments in the sterilizing ray before wrapping it in disposable sterilization wrapping (single or double wrapping) and/or placing it in a sterilization container. ТРЕБО ВА Н И Я К ТЕХ Н И ЧЕС К О М У О БСЛУ Ж И ВА Н И Ю И РЕМ О Н ТУ МИ REQ U IR EM EN TS FO R TECH N ICA L SU PPO RT AND R EPA IR O F MD Требования к техническому обслуживанию МИ: - Вытирайте кровь и/ или загрязнения с инструмента во время хирургического вмешательства, чтобы предотвратить их высыхание на поверхности. - Промывайте инструменты с канюлями стерильной или очищенной водой, чтобы предотвратить высыхание загрязнений и/ или остатков веществ внутри. - Инструменты следует накрывать полотенцем, смоченным стерильной или очищенной водой, чтобы предотвратить высыхание крови и / или загрязнений. - Для очистки устройств предпочтительны ферментные чистящие средства и чистящие средства с нейтральным pH. Щелочные средства с pH <12 могут использоваться для очистки некоторых инструментов из нержавеющей стали и полимеров. ___________________________________________ R equirem ents for technical support of MD - Wipe blood and/or debris from device throughout surgical procedure to prevent it from drying onto the surface. - Flush Cannulated devices with sterile or purified water to prevent the drying of soil and/or debris to the inside. - Devices should be covered with a towel dampened with sterile or purified water to prevent blood and/or debris from drying. - Neutral pH enzymatic and cleaning agents are preferred for cleaning the devices. Alkaline agents with pH < 12 may be used to clean stainless steel and some polymer instruments. 502 t --- стр. 486 --- - Солевой раствор и чистящие/ дезинфицирующие средства не должны содержать альдегиды, ртуть, активный хлор, хлориды, бром, бромиды, йод или йодиды, органические, минеральные кислоты и кислоты-окислители, сильнее щелочные растворы (рН> 10,5), спирты, простые эфиры и кетоны, вазелин, окислители. - Запрещается помещать инструменты или замачивать их в растворе Рингера. - Не используйте минеральное масло или силиконовые смазки, потому что они: 1) покрываются слоем микроорганизмов; 2) препятствуют прямому контакту поверхности с паром; 3) трудно удаляются. - Очень важно, чтобы щелочные чистящие средства были полностью нейтрализованы и тщательно смыты с инструментов. - Если инструменты из нержавеющей стали оставить в течение длительного времени в контакте с инструментами с поврежденной поверхностью и одновременно смочить их электролитом, в местах контакта может образоваться ржавчина. - При ручной очистке нельзя использовать металлические щетки или мочалки. Эти материалы могут повредить поверхность и покрытие инструментов. - Порез, перегиб или царапина на поверхности металлических компонентов могут вызвать внутреннее напряжение, которое значительно снижает прочность и сопротивление усталости._______________________________ - Saline and cleaning/disinfection agents should be free of aldehyde, mercury, active chlorine, chloride, bromine, bromide, iodine or iodide. Organic, minerals and oxidizing acids. Stronger alkaline solutions (pH > 10.5), Alcohols, ether and ketones, petroleum. Oxidizing agents. - Instruments must not be placed or soaked in Ringers Solution. - Mineral oil or silicone lubricants should not be used because they: 1) coat microorganisms; 2) prevent direct contact of the surface with steam; 3) are difficult to remove. - It is critical that alkaline cleaning agents be completely and thoroughly neutralized and rinsed from the instruments. - If stainless steel instruments are left in contact for long periods with surface-damaged instruments and are simultaneously moistened with an electrolyte, rust can form at the points of contact. - Metal brushes or scouring pads must not be used during manual cleaning procedures. These materials can damage the surface and finish of instruments. - Cutting, bending or scratching the surface of metal components can cause an internal stress which significantly reduces the strength and fatigue resistance.__________________________________________ Требования к ремонту МИ Не применимо.___________ Requirem ents for rep air o f MD Not Applicable.______________ Уход - He используйте приборные масла. - Вытирайте кровь и/ или загрязнения с инструмента во время хирургического вмешательства, чтобы предотвратить их высыхание на поверхности. - Промьшайте инструменты с канюлями стерильной или очищенной водой, чтобы предотвратить высыхание загрязнений и/ или остатков веществ внутри.__________________________________________________________ Саге - Do not use instrument oils. - Wipe blood and/or debris from device throughout surgical procedure to prevent it from drying onto the surface. - Flush Cannulated devices with sterile or purified water to prevent the drying of soil and/or debris to the inside. 503 --- стр. 487 --- - Инструменты следует накрывать полотенцем, смоченным стерильной или очищенной водой, чтобы предотвратить высыхание крови и / или загрязнений. - Devices should be covered with a towel dampened with sterile or purified water to prevent blood and/or debris from drying. УСЛОВИЯ ТРА Н СП О РТИ РО ВКИ и Х РАНЕНИЯ CONDITIONS O F TRANSPORTATION AND STORAGE Условия транспортировки Таблица 2 - У словия транспортировки T ransportation conditions Table 2 - T ransportation conditions Н аименование Диапазон Designation Range Температура от 0°С до +35°С Temperature OX to +35X Относительная влажность < 80% Relative humidity < 80% Атмосферное давление Не применимо Barometric pressure Not Applicable У словия хранения Инструменты должны храниться в сухом виде в отсутствие пыли в стерилизационной упаковке. Инструменты также должны быть защищены от воздействия прямых солнечных лучей, влаги и тепла. Таблица 3 - У словия хранения Storage conditions The instruments must be stored dry and dust-free in their sterilization wrapping. The instruments must also be protected against direct sunlight, moisture and heat. Table 3 - Storage conditions Н аименование Диапазон Designation Range Температура от ох до +35°С Temperature OX to +35X Относительная влажность < 80% Relative humidity < 80% Атмосферное давление Не применимо Barometric pressure Not Applicable П О РЯДО К и УСЛОВИЯ утили:(АЦИИ И ЛИ У Н И ЧТО Ж ЕН И Я М И MD DISPOSAL RU LES AND CONDITIONS Инструменты, которые больше не нужны, следует утилизировать в соответствии с местными правилами. Изделия, имевшие контакт с кровью и/или другими биологическими жидкостями, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно СанПиН 2.1.3684-21 (класс Б). Неиспользованные изделия (не имевшие контакта с кровью и/или с биологическими жидкостями) подлежат утилизации и/или уничтожению согласно СаиПнН 2.1.3684-21 (класс А). The instruments no longer needed to be used should be disposed according to the local regulations. The products have come into contact with blood and / or body fluids, disposal and / or destruction according to SanPiN 2.1.3684-21 (B class). Unused products (which had no contact with blood and / or body fluids) disposal and / or destruction, according to SanPiN 2.1.3684-21 (Class A). ГАРАНТИЯ И РЕКЛАМ АЦИЯ W ARRANTY & LIM ITA TIO N S Производитель гарантирует, что настоящий продукт соответствует спецификациям производителя и не имеет производственных дефектов на момент доставки. JXD warrants that this product meets the manufacturer’s specifications and is free from manufacturing defects at the time of delivery. 504 t --- стр. 488 --- t Настоящая гарантия, в частности, не включает дефекты, возникшие в результате неправильного использования, злоупотребления или неправильного обращения с продуктом после его получения покупателем. Производитель не гарантирует результат хирургического вмешательства. This warranty specifically excludes defects resulting from misuse, abuse, or improper handling of the product subsequent to receipt by the purchaser. JXD does not warrant the outcome of the surgical procedure._________ РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ COMPLAINT Производитель разработала и придерживается эффективного, надлежащего и адекватного процесса рассмотрения претензий для гарантии того, что запросы и претензии клиентов, связанные с продукцией, своевременно получены, рассмотрены в независимом порядке и им дана оценка, а также приняты внутренние и внешние меры для предотвращения повторения претензий. Процесс рассмотрения претензий осуществляется в соответствии с применимыми законами и нормативно-правовыми актами регулирующих органов по всему миру._______________________________________________ The manufacturer has established and maintains an effective, suitable and adequate complaint handling process to ensure that customer inquiries and complaints with JXD products are received, reviewed and evaluated in a timely and uniform manner and that appropriate internal and external action is taken to help prevent the recurrence of complaints. The complaint handling process is in accordance with relevant laws and regulations given by regulatory authorities worldwide. НАИМЕНОВАНИЕ И ЮРИДИЧЕСКИИ АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ МИ И УПОЛНОМОЧЕННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РОССИИ РАЗРАБОТЧИК: МЭДИСОН ОРТО инк 1660 улица Санта-Ана, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико-00909 ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: МЭДИСОН ОРТО инк 1660 улица Санта-Ана, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико-00909 МЕСТА ПРОИЗВОДСТВА: CHANGZHOU WUJIN JINXINGDA MEDICAL APPLIANCE СО., LTD., Wujin Weave Industrial Park, Hutang Town, Wujin District, 213162 Changzhou, Jiangsu, China УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ В РОССИИ: ООО «СЦМП», 115114, г. Москва, Дербеневская набережная д. 7, с.2, эт. 3 коми. 15 оф. 313 NAME AND LEGAL ADDRESS OF MANUFACTURER AND AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN RUSSIAN FEDERATION DEVELOPER: MADISON ORTHO INC. 1660 Calle Santa Ana, San Juan, Puerto Rico-00909 MANUFACTURER: MADISON ORTHO INC. 1660 Calle Santa Ana, San Juan, Puerto Rico-00909 PLACE OF PRODUCTION: CHANGZHOU WUJIN JINXINGDA MEDICAL APPLIANCE CO., LTD., Wujin Weave Industrial Park, Hutang Town, Wujin District, 213162 Changzhou, Jiangsu, China AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF THE MANUFACTURER IN RUSSIA: SCMP LLC 115114, Moscow, Derbenevskaya embankment 7, p. 2, FL. 3 room 15 office 313 505