Система электрокардиографическая CARDIOVIT CS-104 для мониторинга показателей функционального состояния в покое и при проведении стресс-теста с нагрузкой, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 12 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
15 Очистка и дезинфекция .................... 169
15.1 Перед очисткой ................................................................................ 169
15.2 Интервал очистки ............................................................................ 170
15.3 Очистка/дезинфекция ................................................................. 170
15.4 Очистка кабеля ................................................................................. 171
15.5 Чистящие средства ........................................................................ 171
15.5.1 М атер и ал ы , и сп о л ьзу ем ы е при п р о и зв о д с тв е M S -1 2 ............................... 171
15.5.2 Р а зр е ш е н н ы е ч и стящ и е с р е д с т в а .............................................................................. 172
15.5.3 Ч и стящ и е ср ед ст в а , ко то р ы е н е д о л ж н ы и сп о л ь зо в ат ь ся ................... 172
15.6 Дезинфекция...................................................................................... 172
15.6.1 Р а зр е ш е н н ы е д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с т в а ...................................................... 172
15.6.2 Р ек о м ен д у ем ы е д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с т в а............................................... 172
15.6.3 Д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р ед ст в а , ко то р ы е н е д о л ж н ы и сп о л ьзо в ать ся 173
16 Техническое обслуживание ....................174
16.1 Внешний осмотр .............................................................................. 174
16.2 Базовая функциональная проверка ...................................... 174
16.3 Тесты безопасности и функциональные тесты ............... 174
16.4 Тесты после дефибрилляции ................................................... 175
16.5 Вывод из эксплуатации................................................................ 175
16.6 Утилизация.......................................................................................... 175
16.6.1 Э л ек тр о н н ы е ком п он ен ты .................................................................................................. 175
16.6.2 Р а сх о д н ы е м атер и ал ы ......................................................................................................... 175
16.7 Отчет о проверке ............................................................................. 176
16.7.1 Р а з в 6 м е с я ц е в ............................................................................................................................ 176
17 Диагностика неисправностей ................177
17.1 Сообщения об ошибках ................................................................ 177
18 Состав системы CARDIOVIT CS-104 ... 178
18.1 CARDIOVIT CS-104 с MS-12 blue..... ...................................... 178
18.2 CARDIOVIT CS-104 c MS-12 USB................................................. 180
18.3 CARDIOVIT CS-104 cFT-1 .............................................................. 182
стр, 10
--- стр. 13 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
19 Технические данные ..................................185
19.1 Система CARDIOVIT CS-104 ................ 185
19.2 Требования к компьютеру .......................................................... 186
19.2.1 C A RD IO V IT C S -1 0 4 ................................................................................................................... 186
19.3 Модули регистрации ...................................................................... 187
19.3.1 М одули реги страц и и Э К Г ..................................................................................................... 187
19.3 .2 Д атч и к сп и ром етри ч ески й S p iro S co u t S P plus ................................................. 188
19.4 ЭКГ ......................... 188
19.5 Стандарты........................................................................................... 188
19.6 Условия окружающей среды ..................................................... 189
19.7 Опции..................................................................................................... 189
19.8 Информация о программе .......................................................... 190
19.9 Журнал ..................................................................................... 190
19.10 Утилизация по завершению срока эксплуатации ............ 190
19.11 Предотвращение электромагнитных помех....................... 191
20 Приложение - Инсталляция .......... 192
20.1 Инсталляция с MS-12 U S B ....................... 192
20.2 Замечания по инсталляции ........................................................ 192
20.3 Инсталляция ...................................................................................... 193
20.4 Нагрузочные устройства............................................................... 195
20.4.1 А д ап тер U SB - R S -2 3 2 ........................................................................................................... 195
2 0 .4 .2 П одклю ч ен и е п о сл е д о в а те л ь н о го а д а п т е р а U S B -R S -2 3 2 .................... 195
20.5 Обзор соединений .......................................................................... 197
21 Приложение - таблица материалов ......198
22 Индекс .............................................................211
стр. 11
--- стр. 14 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
стр. 12
--- стр. 36 ---
3 Обзор программы
3.3 Домашний экран
SCHILLER
CARD1OVITCS-104
Главное меню
3.3.1
с ?
А Домаш ний экран
ila Поиск пациентов
f*3 Поиск регистраций
А Регистрация
S Рабочий лист
1^3 Импорт
С4 Экспорт
0 Установки
Помощь
д Блокировка
Выход из системы
Ф Выход
[2» Редакт. действия
Главное меню
Домашний экран
Открывает домашний экран (см. выше).
Поиск пациентов
в этом экране вы можете:
• Н айти п ац и ен та (по ИД п ац и ен та, и м ен и п ац и ен та, д а т е рож д ен и я и ли ИД
о б р ащ ен и я)
• О тр ед ак ти р о вать, у д а л и ть и ли в в ести н о во го п ац и ен та
• В ы б р ать п ац и ен та и п ер ей ти в экр ан ЭКГ покоя, ЭКГ нагрузки или
сп и ром етри и .
Поиск регистраций
Используйте этот экран для поиска регистраций определенных пациентов (по ИД
пациента, имени пациента, дате рождения или ИД обращения) или всех пациентов.
Регистрации могут быть отсортированы по дате, типу, пациенту и тд .
Регистрация
в этом экране вы можете:
• В вести н ового п ац и ен та
• П ерей ти в экран ЭКГ покоя, Э К Г нагрузки и ли сп и р о м етр и и .
Рабочий лист
Откройте этот экран для поиска рабочих заданий д ля всех или выбранных пациентов или
групп пациентов. Рабочие задания могут быть отсортированы по пациенту, приоритету.
ИД задания и т.д. (см . 10. ’Р аб о ч и й л и с т (о п ц и я)’, стр. 120).
Импорт/экспорт
Войдите в экран 'Импорт / экспорт’ для импорта или экспорта регистраций из
определенной области или в определенную область.
Установки
Здесь выбираю тся все системны е установки (см . 12, 'У становки си стем ы ', стр. 126),
включая дату / время, опции связи, язык, нагрузочные устройства и т.д.
Блокировка (приложения)
Используйте эту опцию для блокировки текущего приложения. Откроется экран входа в
систему, и приложение будет блокировано до тех пор, пока (тот же) пользователь не
войдет в систему повторно через ввод пароля.
Выход из системы
Используйте эту опцию для выхода из программы (и входа в систему под новым
пользователем).
Выход
Закрытие программы.
Редактировать действия
О пределение иконок серой боковой панели и домаш него экрана (см . 3.6.3,
’О б н о в л ен и е кли ен тского п р и л о ж ен и я’, стр. 39).
стр. 34
--- стр. 37 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Обзор Программы 3
представление экрана 3.4
3 .4 П р е д с т а в л е н и е э к р а н а
Ниже представлен экран поиска пациента. Другие экраны могут отличаться
функционально, но общее представление остается одинаковым во всех экранах.
Иконки боковой панели д ля вы бора действий.
Количество иконок, их порядок и функции
может вы бираться пользователем (см . 3 .6 .3 ,
'О б н о в л е н и е кли ен тского п р и лож ен и я',
стр. 39).
Быстрый поиск; Введите данные поиска (или их часть) и щелкните по
иконке Q для отображения на экране всех пациентов/
регистраций с заданными параметрами.
Щелчок по этой иконке, когда в поля поиска не введено никакой
информации, выводит на экран список всех пациентов в базе
данных (до установленного максимального числа).
__I2e*nfey*-i4aia43-7a
И*ан Пстро* I 37 лет | ыуж.
f I Ь.»ст.мй W —>с.: noiie. пж.,чгт.. по мД гижиит!, НД оЛмми и
A t И Л о « р 1 м > м
и
ИДпвииеиг* *
*■ .
Q
Q
в
Q *
Дат# peat*#***
Н айеям о И1 П р1ш а $0
Q Э К Г нвгруэии
Слиронетрня ЭКГ нагрузки
Регистрации пациента Иконки в нижней части экрана различаю тся в зависимости от
выбранного экрана. Количество иконок и действий может
вы бираться пользователем (см . 3 .6 .3 , 'О б н о в л ен и е
клиен тского п р и л о ж ен и я’, стр. 39).
стр, 35
--- стр. 38 ---
3 Обзор программы
3.4 Представление экрана
SCHILLER
C AR D IO V ITC S -104
Поиск пациента (сервер)
Новый пациент Мл-
Правка пациента
Удалить пациента Ах
Анализ регистрации Q
Проем, во внеш н. прогр. ■ G
Удалить регистрацию Q ■
3.4.1 Иконки боковой и нижней панели
Иконки боковой панели присутствуют в каждом экране и могут различаться в
зависимости от выбранного экрана, прав пользователя, установки количества иконок на
боковой панели, выбранной в установках системы и выбранного действия (см . 3.6.3,
'О б н о в л ен и е кли ен тского п р и л о ж ен и я’, стр. 39).
Если вы не уверены относительно функции какой-либо иконки, щелчок мышью по
области под иконками откроет аннотацию функций каждой иконки.
Для возврата к обычному экрану щ елкните мышью ещ е раз.
Кроме того, при наведении мыши на иконку откроется всплы ваю щ ее сообщ ение с
информацией об иконке.
3.4.2 Содержание и порядок представления данных
Щ елкните правой клавишей мыши по заголовку любой из колонок, чтобы показать/скрыть
колонку. Для просмотра могут быть выбраны следую щ ие колонки: ИД пациента, ИД
обращ ения, имя, группа крови, этническая принадлежность, вес и т.д.
П осле вы бора колонок щ елкните по
Р асп р о стр ан и ть (установку), чтобы
применить данный ф орм ат представления
для всех пользователей (см . 12, 'У становки
с и с т ем ы ’, стр . 126). Щ елкните по С брос для
восстановления установок системы по
умолчанию.
О бнсА йь
# 9 С П р О Г Т Р * И М Г Ь
Иои«9тч. Лпяо*
ИМшт^ИД
У Дата «оащвнив
Р 9 С Л
О тчааао
n aJw iM »
/ НДпаа1>1та
OlMlfiO
лиш:
иимл
3.4.3 Изменение порядка колонок на экране
Д л я и зм ен ен и я п о р яд ка колон ок щ ел к н и те м ы ш ью по заго л о в к у колонки и,
у д ер ж и в ая клави ш у м ы ш и н аж ато й , п е р е м е с ти т е колонку н а тр еб у ем у ю
позицию .
3.4.4 Сортировка колонок
Щ елкните по заголовку любой колонки д ля сортировки регистраций по этому критерию.
При повторном щ елчке по этому же заголовку регистрации будут отсортированы в
обратном порядке. Выделенный заголовок показы вает поле, по которому отсортированы
регистрации, а направление стрелочки - порядок сортировки.
стр. 36
--- стр. 44 ---
3 Обзор программы
3.8 Регистрации
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
3 .8 Р е г и с т р а ц и и
CARDIOVIT CS-104 может регистрировать данны е ЭКГ покоя, ЭКГ нагрузки, ритма покоя
и спирометрии. Все регистрации пациента будут отображ аться в колонке регистраций. В
системе CS-104 могут быть проанализированы все типы регистраций при наличии
лицензии. В CS-104 Спирометрия могут быть проанализированы только регистрации
спирометрии. Анализ регистраций ЭКГ описы вается д ал ее. Анализ регистраций
спирометрии описан в приложении по спирометрии. Подробную информацию об анализе
других типов регистраций см. в руководствах других внешних программ.
3.8.1 Типы регистраций
□
и
п
Q
ГхТ
ii]
ЕЗ
га
г
а
Типы регистраций обозначаю тся иконкой и описанием в колонке Тип:
Не известно
ЭКГ покоя
Ритм покоя
ЭКГ нагрузки
Сигнал-усредненная ЭКГ
Реанимационные регистрации (только PDF)
Спирометрия
Регистрация СМАД (только PDF)
Бодиплетизмография (тог^ько PDF)
Д иффузия (только PDF)
Провокационные тесты (только PDF)
Сопротивление (только PDF)
Эргоспирометрия (только PDF)
ЭКГ по Холтеру (только PDF)
Мониторинг (только PDF)
3.8.2 Открытие регистрации
Для анализа регистрации вы делите регистрацию и дваж ды щ елкните мышью по ней или
единожды по клавиш е анализа на боковой панели Q .
Заблокированные регистрации
Если у обозначения регистрации стоит значок блокировки, это означает, что регистрация
заблокирована (открыта) другим пользователем . Имя пользователя, который
заблокировал регистрацию, отображ ается в таблице.
Заблокированную регистрацию можно открыть только для чтения; функции
редактирования будут недоступны. Если вы хотите изменить заблокированную
регистрацию, она сначала должна быть разблокирована:
Разблокировать регистрацию ? О
Вы хотите принудителкио рдзблокироеатк
заблокироннную регистрацию?
Регистрация заблокироаана полкэоаателеы: Петроа
Важно; Учтите, что изменения, анесенные •
регистрацию, могут не сохраниться.
____J Нет
стр. 42
--- стр. 45 ---
SCHILLER
C AR D IO V ITC S -104
Обзор программы 3
Поиск регистраций и пациентов 3.9
Главное меню
Щ Домаш ний экран
Да Поиск пациентов
Поиск регистраций
Д Регистрация
g Рабочий лист
ФЗ Импорт
3 .9 П о и с к р е г и с т р а ц и й и п а ц и е н т о в
Доступны следую щ ие экраны поиска:
• П о и ск п а ц и е н т о в - д л я п ои ска о п р ед е л е н н о го п ац и ен та (по ИД, и м ени или
д а т е р ож д ен и я) или о то б р аж ен и я сп и ска в сех п ац и ен то в
• П о и ск р е г и с т р а ц и й - Д л я р еги стр ац и й о п р ед е л е н н о го ти п а и ли группы
р еги стр ац и й по д а т е , п ац и ен ту, и н тер п р етац и и и т.д. и ли о то б р аж ен и я
сп и ска всех реги страц и й .
• Р а б о ч и й л и с т - д л я поиска р еги стр ац и й из о п р ед ел ен н о го р а б о ч е го л и с т а
Функция поиска одинакова во всех рабочих экранах с иконкой поиска в верхнем правом
углу и полем для ввода параметров поиска в верхней части экрана. О тображаю тся все
пациенты / регистрации с заданными параметрам и.
В экране пациента может быть выполнен запрос данных пациента (PDQ). Введите ИД
пациента и нажмите 'Ввод' - если пациент уже зарегистрирован, поля данных пациента
заполнятся автоматически. Если ИД пациента не найден в системе, появится диалоговое
окно с предложением зарегистрировать нового пациента под этим ИД.
П ациент не н ай ден в
Не найдено пациентов с введенным ИД. Продолжить с
этим и д пациента?
1 Да Нет
3.9.1 Опции поиска
Опции поиска определяю тся в установках системы (см . 12.7.1, 'О б щ ая и н ф о р м ац и я ',
стр. 145): могут быть выбраны следую щ ие опции: ИД обращ ения, ИД пациента,
ф ам илия, имя, дата рождения.
Поиск пациентов производится по ИД пациента, ИД обращ ения, имени или дате рождения
или по любой комбинации этих парам етров. Введите полный текст или лю бое количество
начальных символов для идентификации пациента или группы пациентов. О ставьте поля
пустыми для включения всех опций в этой категории.
Для вы вода на экран списка всех пациентов / регистраций щелкните по иконке поиска
Q , когда в попе поиска не введено никаких символов.
1
3.9.2 Результаты поиска
Результаты поиска отображаю тся, открываю тся и сортируются, как описано раньш е.
Регистрации, вы д елен н ы е ж ирны м ш ри ф том , ещ е не откр ы вал и сь.
Количество пациентов / регистраций, которые могут отображ аться одновременно, также
определяется в установках системы. П редельное значение • 5000 (см . 12.7.3,
'П р е д е л ь н ы е зн ач ен и я', стр. 145).
стр. 43
--- стр. 46 ---
3 Обзор программы
3.9 Поиск регистраций и пациентов
SCHILLER
C AR DIO VIT C S-104
3.9.3 Дополнительные опции поиска для рабочих листов
(фильтр рабочего листа)
Могут быть установлены фильтры по следую щ им категориям:
• Тип р е г и с т р а ц и и - в ы б ер и те о д и н и з сл ед у ю щ и х ти п о в реги страц и й :
- ЭКГ покоя
- Р и тм покоя
- ЭКГ нагрузки
- С п и ром етри я
- Д руги е типы реги стр ац и й , н ап р и м ер . АД, ЭКГ п о Х олтеру, доступн ы д л я
вн еш н и х реги стри рую щ и х у стр о й ств / п р о гр ам м .
• П р и о р и т е т - вы б ер и те:
- Л ю бой
- В ы сокий
- Р утинны й
- С татус
- Н ео п р ед ел ен н ы й
• И Д п а ц и е н т а
• И Д н а п р а в л е н и я
• ИД о б р а щ е н и я
Все параметры определяю тся автором рабочего листа.
3.9.4 Пакетное редактирование
Для активации функции пакетного редактирования необходимо сделать следую щ ее:
• У становки > В ы бор р еги стр ац и й . Н ео б х о д и м о у б р а т ь галочку с этой ф ункции
(см . 12.2.5, 'В ы б о р р еги стр ац и й ’, стр. 131).
• В эк р ан ах п р о см о тр а всех тип ов р еги стр ац и й н а б оковой или ниж ней п ан ели
д о л ж н а п р и су тств о вать к л ави ш а Д а л е е . В ы бор и конок/клавиш д л я
о то б р аж ен и я п р о и зв о д и тся ч е р е з ф ун кц ию Р е д а к т и р о в ат ь д ей ств и я (см . 3.7,
'К он ф и гурац и я эк р ан а', стр. 39).
Пакетное редактирование обеспечивает последовательны й анализ регистраций после
запуска поиска регистраций.
После того как из окна П оиск реги страци й будет запущ ен поиск и открыта регистрация,
на нижней панели появятся иконки Д алее или С охран и ть и д а л ее (если регистрация
бы ла отредактирована). При щ елчке по этой иконке изменения, сделанны е в
анализируемой регистрации, будут сохранены и будет открыта следую щ ая регистрация.
Печать Д алее
I
Сохранить
Печать Сохранить и д ал ее С1 Сохранить
При щ елчке по Д ал ее откроется следую щ ая регистрация из списка.
стр. 44
--- стр. 47 ---
SCHILLER
C AR D IO V ITC S -104
Обзор Программы 3
Данные пациента 3.10
3 ,1 0
Новый пациент
Правка пациента
Удалить пациента
3.10.1
Д а н н ы е п а ц и е н т а
ид пациента (ПацИД)
Имя, фамилия
Дата рождения
Пол
Этническая группа
Новый пациент может быть определен из экрана поиска пациентов. В зависимости от
конфигурации экрана соответствую щ ие иконки могут быть на боковой или нижней
панели.
Новый пациент Правка пациента Удалить пациента
Ввод / редактирование данных пациента
• Д л я корректного р а сч ет а д о л ж н ы х зн ач ен и й и п остан овки д и агн о за
н ео б х о д и м о корректн о у к азы в ать в с е важ н ы е д а н н ы е п ац и ен та. В ч астн о сти
д о л ж н ы б ы ть у казан ы п ол, д а т а р о ж д ен и я, этн и ч еск ая п р и н ад л еж н о сть, р ост
и вес.
• П ри и н тер п р етац и и ЭКГ, е с л и н е у к азан ы д а т а р о ж д ен и я и пол.
и н тер п р етац и я д е л а е т с я как д л я 5 0 -л етн его п ац и ен та м уж ского п о ла.
• ИД п ац и ен та м ож ет б ы ть о п р е д е л е н то л ьк о д л я н ового п ац и ен та и н е м ож ет
б ы ть о тр ед ак ти р о в ан п о сл е того, как п ац и ен т б у д е т зар еги стр и р о в ан . У
су щ еству ю щ его п ац и ен та ИД в ы д е л е н сер ы м и н е м ож ет б ы ть и зм ен ен .
• Д л я р еги стр ац и и п ац и ен та в с и с т ем е д о л ж е н б ы ть в в е д е н ИД п ац и ен та. В се
о с т ал ь н ы е п о ля я в л я ю тся оп ц и он н ы м и (и при н ео б х о д и м о сти м огут бы ть
зап о л н ен ы п о зд н ее). Б е з в в о д а ИД п ац и ен та во зм о ж н о то л ьк о п р о в е д ен и е
экстр ен н о й реги страц и и ЭКГ покоя.
• П ри п р о в ед ен и и экстрен н ой ЭКГ п окоя ИД ген ер и р у ется н а б а з е
стан д ар тн о го ген ер ато р а ИД п ац и ен то в SC H IL L E R . SC H IL L E R и сп о л ьзу ет
с т ан д а р т У н и в е р с а л ь н о г о у н и к а л ь н о г о и д е н т и ф и к а т о р а (УУИд). Ц елью
и сп о л ьзо в ан и я УУИд я в л я е тс я о д н о зн ач н а я и д ен ти ф и к ац и я и н ф о р м ац и и в
р а сп р е д е л е н н ы х си стем ах б е з ц ен тр ал ь н о й коо р д и н ац и и (см . 12.3.4, Ф орм ат
ИД п ац и ен та’, стр. 135).
• Е сли вы б р ан ш ведски й, д атск и й , ф и н ски й и ли н орвеж ски й ф о р м а т ИД
п ац и ен та, в в о д ИД п ац и ен та в л ю б о м д р у го м ф о р м а т е б у д е т со п р о в о ж д ать ся
п р ед у п р еж д ен и ем о н ев ер н о м ф о р м а т е (см . 1 2 .3 .4 , 'Ф о р м ат ИД п ац и ен та',
стр. 135).
• Д л я р еги стр ац и й сп и р о м етр и и д оступ н ы д о п о л н и тел ь н ы е п о ля вв о д а
ИД пациента - это уникальный идентификационный номер пациента. Нет ограничения по
количеству и типу символов, используемых для создания ИД.
Введите имя и фамилию пациента (макс, количество символов - 50).
Введите дату рождения пациента в формате дд-мм-птг (или в другом формате, заданном е
установках системы (см . 12.3.1, 'Ф о р м ат д а т ы и в р е м е н и ', стр. 135).
Мужской, женский или прочий
Выберите:
- ам ер и к ан ск и е и н дей ц ы / аб о р и ген ы А ляски
- ази атск ая
- ч е р н ая / а ф р о а м е р и к а н ск а я
- б е л а я ев р о п ей ск ая
- л ати н ск ая
- аб о р и ген ы Г авай ски х о стр о в о в / ж и тел и о с тр о в о в Т ихого о к е а н а
- во сто ч н ая
- п р о ч ая
- н е о п р ед е л е н о
стр, 45
--- стр. 84 ---
8 Регистрация ЭКГ нагрузки
8.5 В процессе тестирования
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
8.5.5 Артериальное давление
Значения артериального давления могут быть введены вручную. Для ввода АД вручную
необходимо вы брать поле АД.
При необходимости может быть активировано звуковое напоминание о необходимости
ввода значений АД. Эта опция (и звуковой ф айл) настраиваю тся в установках системы.
Щ елкните для ввода |
измерения АД вручную I
Ручной ввод измеренного значения АД
• Щ елкните по и зм ер ен и ю - о тк р о ется окн о д л я в в о д а зн ач ен и й и зм ер ен и я АД.
Ввод и зм ерени я АД 2id
САД;
ДАД;
О К О тм ена
8.5.6 Распознавание аритмий (опция)
Когда активирована опция распознавания аритмий, на экране появится дополнительное
поле для отображения желудочковых эктопических сокращ ений (ЖЭС). 6 этом поле будет
показываться количество Ж ЭС. обнаруженных за последню ю минуту.
Каждый раз при обнаружении Ж ЭС будет регистрироваться событие.
стр. 82
--- стр. 85 ---
SCHILLER
C A R D IO V ITC S -104
Регистрация ЭКГ нагрузки 8
В процессе тестирования 8.5
4.6 M<rs
2.7
it
10.0 »
8.5.7 Управление беговой дорожкой (скорость и подъем)
Подъем и скорость беговой дорожки могут быть увеличены или уменьшены вручную в
любой момент в процессе тестирования. Щелкните по стрелочкам, 'вверх/вниз' для
увеличения/уменьшения подъема или по стрелочкам 'впево/вправо' для уменьшения/
увеличения скорости.
8.5.8 Управление велоэргометром (нагрузка)
Нагрузка велоэргометра может быть увеличена или уменьшена вручную в любой момент
в процессе тестирования тем же способом, что и параметры беговой дорожки. Щелкните
по стрелочкам 'влево/вправо' для снижеиия/увеличения нагрузки.
Если протокол изменен вручную, рядом с именем протокола в скобках будет стоять
пометка “звездочка* (*)■
Использование клавиатуры д ля увеличения/уменьшения
нагрузки велоэргометра и увеличения/уменьшения
скорости/подъема беговой дорожки
Клавиши-стрелочки на клавиатуре также могут использоваться для
изменения нагруэки/скорости следующим образом;
Клавиша Функция
Клавиша 'вверх' Увеличить нагрузку или подъем
Клавиша 'вниз' Снизите нагрузку или подъем
Клавиша 'влево' Снизить скорость беговой дорожки
Клавиша 'вправо' Увеличить скорость беговой дорожки
стр, 83
--- стр. 86 ---
8 Регистрация ЭКГ нагрузки
8.5 В процессе тестирования
SCHILLER
C AR DIO VIT C S-104
8.5.9 Ввода маркера лактата и RPE
Лактат
Здесь отмечается событие для последующ его ввода значения лактата при просмотре
регистрации (см . 9 .4 .3 , 'В в о д /р ед ак ги р о в ан и е зн ач ен и й л а к тата ', стр. 112),
Нажмите на иконку Л актат на боковой панели для сохранения события ^ 4 -.
RPE
Значение RPE - это субъективное восприятие пациентом собственной усталости.
Введенное значение RPE будет включено в заклю чительный отчет.
Откройте окно д ля ввода RPE нажатием на иконку на боковой панели.
В вод R P E (l-2 0 )
RPE
Ль
OK О тм ена
1
8.5.10 События
Для активации ручного ввода событий иконка событий долж на быть вы брана для
отображения на боковой или нижней панели (см . 3 .7, 'К о н ф и гу р ац и я эк р ан а', стр. 39).
• Н а ниж ней и н стр у м ен тал ьн о й п ан е л и к л ав и ш а о т о б р а ж а е т ся как
о ручное событие
• Н а боковой п ан ел и - 0 _ .
Для регистрации события вручную нажмите на клавишу Р учное собы ти е.
Д обавить собы тие (0 0 :0 1 :09 й
Событие ритма тип 1
; Событие ритма тип 2
ен а
С пециальное событие д -р а Иванова
Введите любой текст или щелкните по стрелочке для вы бора заран ее определенных
событий (см. примечание), затем нажмите ОК. События будут проиндексированы в
регистрации.
Тексты для ручных событий могут быть определены предварительно: заранее
определенны е тексты будут доступны для вы бора при щ елчке по стрелочке сгьрава от
поля для ввода события. Тексты ручных событий определяю тся в установках системы
(см . 12.14.4, 'С о б ы ти я', стр. 152).
стр. 84
--- стр. 98 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.2 ЭКГ покоя
SCHILLER
CARD10VIT CS-104
Создано ЕТМ
Категории интерпретации
Существуют три категории интерпретации, вы деляем ы е цветом следую щ им образом:
* З ел ен ы й - н о р м а л ь н а я категори я
Заверено доктором Петровым Ж ел ты й - п о гр ан и ч н ая категори я
Создано ЕТМ
1
• К расны й - п ато л о ги ч еск ая категори я
Клавиша заверения отображ ается, только если у пользователя есть право на заверение
регистраций,
Акронимы интерпретации, определяемые пользователем
Возможность определения пользователем акронимов интерпретации доступна только с
опцией расш иренного редактора интерпретации ЭКГ.
Акронимы д-ра Петрова
•и- Акронимы д-ра Петрова
4 i'eKc : 1нтерпрвтяции д-ра Петрова
4 : от интерпретации д-ра Коня
X* ETM. hr .75
HR - 75
X* J.AMPLJ - 10
X* l.AM Pt.lI- 10
X* l.AMPLjn - 20
С у щ еству ет в о зм о ж н о сть з а р а н е е о п р е д е л я т ь тек ст и ш аб л о н ы и н терп ретац и и
д л я вклю чен и я в и н тер п р етац и о н н о е зак л ю ч ен и е к р еги стр ац и и . Э ти тексты и
ш аб л о н ы о п р ед е л я ю т ся в у стан о вк ах (см . 12.6, ’И н тер п р етац и я', стр. 144).
Е сли таки е тек сты /ш аб л о н ы б ы л и з а р а н е е со х р ан ен ы , то при вх о д е в экран
и н тер п р етац и и он и м огут б ы ть вы б р ан ы д л я вк лю ч ен и я в о тч ет (щ елчком по
иконке ш а б л о н о в и н тер п р етац и и и ли н аж ати ем н а C T R L > п р о б ел ).
• О п р е д е л е н н ы е п о л ь зо в а т е л ем тексты и н тер п р етац и и о то б р аж аю тся другим
ц вето м и п о м еч аю тся си м в о л о м головы (ч ел о в ек а).
• О п р е д е л е н н ы е п о л ь зо в а т е л е м ш аб л о н ы и н тер п р етац и и о то б р аж аю тся
д руги м ц в ето м и п о м еч аю тся иконкой ш а б л о н а и н тер п р етац и и .
стр. 96
--- стр. 99 ---
SCH ILLER
CARDIOVIT CS-104
А н а л и з И р е д а к ти р о в а н и е р е ги с тр а ц и й 9
Э К Г покоя 9 .2
9.2.11
1
Опция ЕТМ Sport
(на основе критериев Сиэтла 2017}
Нажмите на иконку ЕТМ S p o rt в экране регистрации данных для отображения
интерпретации ЕТМ Sport в экране обычной интерпретации.
Если интерпретация ЕТМ Sport бы ла активирована при проведении регистрации, в экране
интерпретации появится дополнительная строка, которая будет содерж ать одно из
следующих заключений:
• Н о р м ал ьн ая ЭКГ д л я сп о р тсм ен а
• П огран и чн ая ЭКГ д л я сп о р тсм ен а
• П ато л о ги ч еская ЭКГ д л я сп о р тсм ен а
Редактирование заключения ЕТМ Sport и просмотр
критериев постановки диагноза
12* d m №73k l- 2421243-72
*« А О р И м н о « I 21 ГОД I м уж .
Критерии ГГМ Sport
Нормальная ЭКГ для слортсмяна
Н и о д и н и$ к р и т е р и е ! не по л й е н
ОтдАоиеим# ЭОС
УМА«ч«мк М Ш 9
ЭОС w e
Умлкчвмйф памеге првдс»м»в
Певнаа блеваа* npaioik HSAtii пуяваГисе
»убц«Т
1ГЫ1ИТВ ST
Q
П<— п^тл fmu
)*1ма*#4** ей * неоевяемяст
С й*десг«4б0уг«А а и4 Э Я Х
При нажатии на иконку ЕТМ Sport на боковой панели
критериев Сиэтла:
на экране появится перечень
Заклю чение ЕТМ Sport
iO .IO .M 14 14« « itM d «4 12
CS'IM l».D2J17fH |04М*АДтО2М21
9 бОуд/мин
S ID
Удлиненный интероол QT (Патология)
QTc - 470 м< (ыуж>, QTc .> *410 мс (жен)
QTc --SOOiiKdMitaa улпинями* ОП
Скнарен ярежа*М1««мнноге мзбука«н«1 велуаячеее
СмАреи.
т о
С им А Р О Я уМЯ Я * | # ии>ге «М ГС0М Л4 QT
А А 'блевеА е ) <т*пеим
М-Ммш 2 1НМтш
np«A t*PA »w * техеяренеее
Пцяяе1ЯН1|| 1И <Ф «И1яеи*«аслуЯ'
КляуАЯчеемм
Преем латмялм
При щ елке по критерию интерпретация может быть
изменена (см. следую щ ую страницу).
И«е«рмлм
т tw -ь
Нрмг«М1 ГЛИГ
I С о ш н о д - р о м И« 4иО«ММ
□
Э К Г ^сяаресмм
Сохранить
При наведении курсора на любой критерий
отобразятся параметры измерения,
использованные при оценке критерия.
Интерпретация ЕТМ отобразится в экране интерпретации и будет вы делена цветом.
Интерпретация автоматически изменится при редактировании любого критерия:
стр. 97
--- стр. 100 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.2 ЭКГ покоя
SCHILLER
C A R D IO V ITC S '104
Н о р м а л ь н а я ЭКГ д л я с п о р т с м е н а
(со о б щ ен и е в ы д е л е н о зел ен ы м
ц вето м )
П о гр а н и ч н а я ЭКГ д л я с п о р т с м е н а
(со о б щ ен и е и кри тери й в ы д ел ен ы
ж елты м ц вето м )
Не один из критериев не соблюден.
Не требуется дополнительных обследований спортсмена, если у него отсутствуют какие-
либо тревожные симптомы и нет сведений о наследственных сердечных заболеваниях
или случаях внезапной сердечной смерти в семье.
П а т о л о г и ч е с к а я ЭКГ д л я
с п о р т с м е н а (со о б щ ен и е и кри тери й/
кри тери и в ы д ел ен ы ж елты м ц вето м )
Эти результаты ЭКГ не соотносятся с регулярной физической нагрузкой или ожидаемой
физиологической адаптацией, могут предполагать наличие сердечно-сосудистого
заболевания и требуют дальнейшей диагностики.
Интерпретация ЕТМ Sport изменится при редактировании критериев ЕТМ Sport.
Интерпретация ЕТМ Sport также будет автоматически отредактирована при изменения
главных точек измерения (и активируется повторная интерпретация (см. предыдущую
страницу)).
Дерево принятия решений интерпретации
Международный консенсусный стандарт по интерпретации ЭКГ спортсменов; Drezner JA,
et al. Br J Sports Med 2017;1:1-28. doi:10.1136/bjsports-2016-09733.
Нормальная ЭКГ
• Повышенный вольтаж QRS
при ГЛЖ или ГПЖ
• Неполная блокада правой
ножки пучка Гиса
• Ранняя реполяризация/
подъем сегмента ST
• Подъем ST и инверсия зубца
Т в отв. V1-V4 у черных
спортсменов
• Инверсия зубца Т в V1-V3 в
возрасте < 16 лет
• Синусовая брадикардия или
аритмия
• Эктопический предсердный
или узловой ритм
• АВ-блокада 1 степени
• АВ-блокада 1 степени (тип
Мобиц I)
Норма
=> Не требуются дальнейшие
обследования у
асимгтгоиатичных спортсменов
без наследственных сердечных
заболеваний или случаев ВСС в
семейном анамнезе
Пограничная ЭКГ
• Отклонение оси влево
• Увеличение левого
предсердия
• Отклонение оси вправо
• Увеличение правого
предсердия
• Полная блокада правой
ножки пучка Гиса
Патологическая ЭКГ
• Инверсия зубца Т
• Депрессия сегмента ST
• Патология зубцов Q
• Неполная блокада левой
ножки пучка Гиса
• Длительность QRS >140 мс
• Эпсилон-волна
• Преждевременное
возбуждение желудочков
• Удлиненный интервал Q T
• Синдром Бругада тип 1
• Глубокая синусовая
брадикардия < 30 уд/мин
• Интервал PR > 400 мс
• АВ-блокада 2 степени (тип
Мобиц II)
• АВ-блокада 3 степени
• > 2 ЖЭС
• Предсердные тахиаритмии
• Желудочковые аритмии
Патология
=> Необходимы дальнейшие
исследования для изучения
причин патологических
кардиологических расстройств,
ассоциирующихся с ВСС у
спортсменов
стр. 98
--- стр. 102 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.2 ЭКГ покоя
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
9.2.13 Полное визуальное сравнение
Выберите Визуальное сравнение ^ для сравнения текущей регистрации с более
старой регистрацией ЭКГ покоя того же пациента. Интервалы, оси и интерпретация
отображаются рядом.
Примечание: Регистрация, выбираемая для сравнения, должна быть доступна только
для чтения.
Е
с т р .100
--- стр. 103 ---
SCHILLER
CARDIO VIT CS-104
Анализ и редактирование регистраций 9
ЭКГ покоя 9.2
9.2.14 Векторная ЭКГ
1
Векторная ЭКГ и измерения могут визуализироваться, если в исходной регистрации были
зарегистрированы отведения по Франку (стандарт * X. Y, 2).
С опцией 'Векторная ЭКГ программа рассчитывает отведения X, Y, Z для возможности
создания векторкардиограмм на основе стандартной регистрации ЭКГ по 12 отведениям.
Выберите ВекторЭКГ ^ .
Векторная кардиограмма отображает направление и величину электрической активности
сердца в процессе сердечного цикла. Она строится по трем ортогональным отведениям
X, Y, Z. Размер (величина) и направление вектора обозначаются тремя
пространственными координатами (X, Y и2). Форма, направление вращения, ориентация
и скорость вращения отдельных петель являются определяющими факторами для
анализа векторной кардиографии. Векторные петли могут быть представлены в
пространстве и спроецированы на три следующие плоскости:
• го р и зо н тал ьн ая п лоскость (X. Z)
« ф р о н т а л ь н а я п лоскость (X. Y)
• саги ттал ь н ая п лоскость (Z, Y)
о SE№ Ч.Ч (1 «7 • UM1. ' ЕИИ.Л1
12-34-SS I 19 04.17
•«дор И« 1но| I 38 лет I ну«.
Е
д
Sfc
Горнзомталкмаа
> 2 9 .0 1 .2 0 1 4 1 3 :4 3
Г)9ЧМ»Р rW rm Q U ■ W * 0 У А /М т*
Пмсаостъ Плаоио
П м м м • НМТ|>ВВ11Ы Oca
Aawyf 1 • -1J • U OCbF
П » к м л о р
0 « 91«к
0 » * . 46 '
o c a t
n*TMiT — М— С- eewT»# ОТ
Плоевпк Q t( 421МК
natM* а • П м м и И *
АиФ«ГГ « • Аамг< •
И м м п ц р ту-шт^ 4$ «С
С01д*>«> П М VI.13.0.0
W rtllll le jM 4 0
H eenw M w dlU
Лема сагиттал.неа
Г > кй
</ Петля Р
У Петля
QRS
V
./ Стрелки
>/Бвэ времени
2.5 мс
5 мс
Сохранить
Усреднения отображаются слева, а измерения каждой петли • вверху справа.
Зубец Р, комплекс QRS и зубец Т могут быть отображены в любой комбинации. При
необходимости на петлях могут отображаться стрелки направления и временные
маркеры.
Параметр Т1 (Т1*индекс) это временной интервал от максимального вектора QRS до конца
электрической активности желудочков. Этот показатель может использоваться для
оценки эффективности сердечной ресинхрониэирующей терапии (CRT) [1] [2]
[1]Т. Schau et al.. "Baseline vectorcardiography as a predictor of invasively determined acute
hemodynamic response to cardiac resynchronization therapy," Clin Res Cardiol, vol. 102, no. 2,
pp, 129-138, Feb. 2013.
с т р .101
--- стр. 104 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.2 ЭКГ покоя
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
[2]W, Koglek, J, Brandi, A. Oberbichler, K. Schmidt. G. Grimm, and C. Butter. "Dreidimensionale
Vektorkardiographie zur CRT-Responderbestimmung.” Herzschr. Elektrophys., vol. 17, no. 1,
pp. i28-i36, Apr. 2006
CTp. 102
--- стр. 105 ---
SCH ILLER
CARDIOVIT CS-104
Анализ и редактирование регистраций 9
Ритм покоя 9.3
9 ,3 Р и т м п о к о я
Щ елкните по иконке Ритм 1 J4* или Ритм 2 для отображения всех отведений
(полное обнаружение) в одной или двух колонках соответственно. М асш таб
настраивается автоматически в соответствии с длиной регистрации и указы вается внизу
экрана. Для перехода к другому временному отрезку переместите курсор при помощи
мыши. Щ елкните по ш кале справа или слева от курсора, чтобы перейти вперед или назад
во времени регистрации.
наП ереместите курсор на требуемую позицию по
кривой ЭКГ и щ елкните по иконке 'Добавить
событие'. В таблице событий появится
информация об этом событии.
l2 -}4 -S S I I254-S6
•«ДОР Иаано! | 3S л«т I ыуж.
Jk . JU^
QD
Д .'''—
. — — А - ' " ' - — — Д а
- J L -
----'jiv ------J-V----------------
в колонке событий показаны события, созданные
вручную. Щ елкните по лю бому событию, чтобы
перейти к этому участку регистрации в экране ритма.
« JO.MJOU 1 $ : 2 1
PySHH« событиа
Опишик
•ма«)
•мж
я
. J/V_ —
Нет икт«рО(>ет 1 ции
~ V '"- i
Л __________________
Ширина курсора указывает временной сегмент представленных
на экране кривых. Перемещайте курсор для прокрутки
регистрации.
стр. 103
--- стр. 106 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.3 Ритм покоя
SCHILLER
C AR D IO ViT CS-104
Q Зеленый
О Синий
О Золотой
о Красный
События, отображаемые в регистрации
События отмечены в регистрации круглым цветным значком и имеют цветовую кодировку
в соответствии с типом:
Событие, введенное вручную, ручное измерение НИАД
Справочный маркер
Симптом
Аритмия, техническая тревога, наруш ение верхней или нижней границы тревоги по физ.
параметру (только ЭКГ нагрузки)
Те»н.тре»ога
- 0 04:10
Т«хн. тревога
Приоритет, ним
И нформация о событиях
• Н ав ед и те курсор н а со б ы ти е д л я о то б р аж ен и я п о д р о б н о й и н ф о р м ац и и о
собы ти и
* Ч тобы и н ф о р м ац и я о со б ы ти и о с т а в а л а с ь н а эк р ан е, щ ел к н и те по собы ти ю
J i
0
Д обавление события (вручную)
1. Щ елкните по иконке с о б ы т и я и п ер е м е с ти т е курсор н а ЭКГ
2. К урсор и зм ен и тся н а крести к (+).
3. П ер ем ести те курсор н а тр еб у ем у ю п ози ц и ю н а кри вой ЭКГ. гд е вы хоти те
зар еги стр и р о в ать со б ы ти е, и щ ел к н и те д л я в и зу ал и зац и и д и ал о го во го
окна.
Добавить событие (00:01:08)
ОК О т м е н а
4. О п и сан и е со б ы ти я м о ж ет б ы ть в в е д е н о в св о б о д н о м ф о р м а т е или
в ы б р ан о и з н и сп ад аю щ его м ен ю .
5. С о б ы ти е п о яв и тся в эк р ан е собы ти й и в эк р а н е р и тм а как со б ы ти е,
о п р ед е л е н н о е вручную .
События, которые должны/не должны отображ аться могут бы ть определены в установках
системы (см . 1 2 .1 3 .3 , 'С о б ы ти я', стр. 150).
стр, 104
--- стр. 107 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Анализ и редаю-ирование регистраций 9
Ритм покоя 9.3
9.3.1 Экран событий
Щелкните по иконке События т на боковой панели для просмотра всех событий.
Количество типов событий,
выбранных для просмотра
Федор И|ано* 12’год |му>.
Отредактировать / удалить
выделенное ручное событие
Si-
Выбрано: 6
kpe.u Тмл
A-
• n
Pr*HM C04wTi*«
0
,---- П 9 #Ы(М«МУ j4«4tMHI0
• IV ТР410ГА no ививему 1иачснй«
r«lни^«c(вA« трмега
A t
Дважды щелкните по событию, чтобы показать кривую ЭКГ, где зарегистрировано
событие.
Отображение специальных событий
Количество событий, выбранных для просмотра, показано в верхнем правом углу.
Щелкните по стрелочке для выбора определенных типов событий для включения в
список.
Редактирование / удаление ручного события
Выделите сохраненное вручную событие. Иконки удаления и редактирования в правом
верхнем углу станут активны. Удалите или отредактируйте событие.
Редактировать ручное событие □Г
Время +0Ю1:32
Описание Ручное 123
ОК Отмена
ФФ
$
9.3.2 Экран длительного ритма
Щелкните по иконке Длительный ритм для показа отдельного канала за весь период
регистраиии (полное обнаружение). Отведение выбирается на боковой панели:
12.24.ss I 19.04,17
Федор Имио* I 39 лег i иуш.
1.Т О .5Г О Ш -!■ i I i i. i ^ IJ. J '
^ Д J . Ц .1 ! и . и и Ш Ш и Ш ^ t i. | - U U ! ! i И-u. 1.1. [
; i.j. t i l ! ■ t i u i u u u u t m m . m m i i i i a a . i . i 114
i'ij. 1
• I I I I I I I 1 1 I I I (
3L
le
A' e
I I I I I I I i I I I I I I I I I I I { I I ( I I I
crp . 105
--- стр. 110 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.4 ЭКГ нагрузки
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
9 .4 Э К Г н а г р у з к и
9.4.1 Обзорный экран
Учтите, что результаты регистраций с разных устройств могут отличаться.
12J-79-SWT
М. И.ано. I 49М Т 1 1
0
ПМТО.М K.TESU'
av.U biaSMl»
gj нес. 1чи»1
iL
li.
Пршт ф т
Рмогр«»
Выберите иконку О бзор .
Двойной щ елчок по шагу откроет экран соответствую щ его шага
(с отображением 1 0 последних секунд выбранной стадии).
О 1Г:14
rw C lM .»,4.*W )
pwc ISO -orfOmi
pwciro -»•).•»)
«/
IS
0
e
fteeanww ГНмм.прв*.
Ul*f Шртлш чсс
(VA/"I (т & | 2i0l
1ии]
4 79 10М2 42
Ф«м PBWrptl 'вьм 29 •0 IW7» 4J
м* >wpm* 1 * л п М м Ш/М U
•сш 79 99 14249 42
О ) >04 U U4M 42
H^0yw4 *09И0 191 1М $ U
4»fpT»AS Л\,<Л т 1«» tmni 42
• 1»«0 п 90 IW Ti 42
п 90 41
л И Xivn 42
л К <L2
*|7J9 я 0 iw u 9Л
• IM9 я о
л ы (U
4 0 Utfli 4i
0 07 &2
МНК.ЧСС
И.1К.АА
им.адхчсса]Mmk. U
Кет*.оа Ш
Q
COIAIHO...
UltTMii м гр ут m проюшту
ВК.ШП01 5 0 »r« IS06T
jVM nw«ecrM 14:01 (1м:ес].
АД 9t №0 «в MM. M
| i— eoacM H ЧСС «т 79 тяАм» m
м не. Ю 9ГМ И. flocT*tw y?n Ч С &
90% «TU B A w «4
E
4466 •«*» .iM
1
Bo всех экранах, где отображаю тся данны е ш агов (в примере выш е таблица шагов и
график ЧСС/нагрузки/АД). шаги имеют цветокодировку д ля упрощения просмотра.
Ц ветовая кодировка следую щ ая:
• П р е д в а р и т е л ь н ая ф а з а - ро зо вы й
• Ф аза р а зо гр е в а - голубой
• Ш аги ф а зы нагрузки - б еж ев ы й
• Ш аги ф а зы в о с с тан о в л е н и я - с ал а т о в ы й
стр. 108
--- стр. 111 ---
SCHILLER
C A R piO V iT CS-104
Анализ и редактирование регистраций 9
ЭКГ нагрузки 9.4
Протокол
Эргометр
ЧСС и АД в покое
Предв. фаза, фаза разогрева, фаза
нагрузки, фаза восстановления и
вся регистрация
Макс, нагрузка
Макс. METS
Мощность/вес
PWC 130/ 150/ 170
Обзор теста
8 верхней части экрана приводится следующая обзорная информация о тестировании:
Название протокола (если в процессе теста протокол был изменен, то рядом с названием
протокола будет отображаться звездочка *)
Оборудование, использованное для теста
Частота сердечных сокращений и артериальное давление, измеренные в состоянии
покоя до начала теста
Длительность (в минутах) каждой стадии теста
Ватт (велоэргометр) • максимальная достигнутая нагрузка в Ваттах и отношение
действительно достигнутой нагрузки к ожидаемой нагрузке (ожидаемая нагрузка
рассчитывается на основе данных пациента, включая возраст, пол и рост)
Максимальный достигнутый метаболический эквивалент
Максимально достигнутое значение ватт на килограмм веса
Физическая рабочая мощность (PW C) > это механическая мощность человеческого
организма, выражаемая в ваттах при определенной частоте сердечных сокращений. Она
позволяет оценить долгосрочную работоспособность обследуемого. Показатели PWC
при ЧСС 170. 150 и 130 ударов в минуту являются общепринятыми и обозначаются как
PWC 170. PWC 150 и PWC 130. Этот параметр также часто выражается как PWC на
килограмм веса тела; для этого установленное значение PWC делится на вес тела
пациента. Стандартные значения PWC 170 у неспортивных людей с нормальным весом
составляют 2.0 Вт/кг у женщин и 2.51 Вт/кг у мужчин (R. Rost, W. Hollmann
Belastungsuntersudiungen in der Praxis. Georg Thieme Vetiag, 1982. S. 85).
Стандартные значения для PWC 130, 150, 170 приведены в таблице. Значения,
выделенные жирным, считаются стандартными значениями.
Все значения приводятся в ваттах на килограмм веса тела.
PWC 130 PWC 150 PWC 170
Женщины Мужчинь( Женщины Мужчины Женщины Мужчины
Высокая работоспособность > 2 . 0 0 >2.40 >2.50 >3.00 >2.90 > 3.50
Хорошая работоспособность 1.60-.99 1.9-2.39 2.00-2.49 2.50-2.99 2.4-2.89 3.00-3.49
Удовлетворительная работоспособность 1.30-1.59 1.5-1.89 1.60-1.99 2.00-2.49 2.00-2.39 2.50-2.99
Неудовлетворительная работоспособность 1.01-1.29 1.11-1.49 1.20-1.59 1.61-1.99 1.61-1.99 2.01-2.49
Недостаточная эффективность < 1 . 0 < 1 . 1 0 < 1 . 2 0 <1.5 < 1 .6 <2 . 0
стр. 109
--- стр. 112 ---
9 Анализ и редактирование регистраций
9.4 ЭКГ нагрузки
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
М а к с и м а л ь н а я Ч С С
М акс. А Д (С А Д / Д А Д)
М ин / м а к с А Д х Ч С С
К о э ф ф и ц и е н т DP
П р и ч и н а п р е р ы в а н и я
Ш аг
Ф а за
Н агр у зк а (В т)
Ч С С (у д /м и н )
А Д (м м Р т)
J x x (м м ), J x x (м В /с)
R P E
M ETS
Максимальная достигнутая в ходе шаге нагруэки/восстановления и (в скобках) процент от
максимальной ожидаемой ЧСС.
Значение АД, измеренное в шаге с максимальной нагрузкой.
Минимальное/максимальное систолическое АД в ходе нагрузочной стадии, умноженное
на ЧСС в конце этой стадии. Минимальное АД регистрируется в состоянии покоя,
максимальное • в стадии с наибольшей нагрузкой.
Коэффициент двойного произведения - это значение (Макс АД*ЧСС) / (АД в покое * ЧСС).
Причины остановки тестирования.
Таблица шагов
Таблица шагов представляет собой обзор всего тестирования и содержит следующую
информацию по каждому шагу:
Предварительная фаза, фаза разогрева, фаза нагрузки, фаза восстановления, конец
теста и т.д.
Длительность фазы
Нагрузка, примененная в процессе теста
Максимальная ЧСС, измеренная в конце шага. Значения ЧСС могут быть
отредактированы и введены новые значения (см. следующую страницу).
АД, измеренное в шаге, или предыдущее введенное значение АД. Если в этом шаге было
сделано более одного измерения АД, будет показано последнее значение. Значения АД
могут быть отредактированы и введены новые значения (см. следующую страницу).
Усредненный подъем ST в конце шага в мм или мВ/с (точка, где измеряется ST.
определяется пользователем).
Субъективно воспринимаемая напряженность (субъективное восприятие пациентом
собственной усталости).
Значение METS
Также могут приводиться следующие данные (щелкните по заголовку правой клавишей
мыши для включения параметра в таблицу)
- Г олов. (% ) - су б ъ ек ти в н ая о ц ен ка го л о во кр у ж ен и я п ац и ен та
- Д исп . (% ) • с у б ъ ек ти в н ая о ц ен к а д и сп еп си и п ац и ен та
- П акт, (м м о л ь/л ) - и зм е р е н и е л а к т ат а
- Б о л ь - с у б ъ ек ти в н ая о ц ен ка б о л е в ы х си м п то м о в п ац и ен та
- Ч аст. (% ) - ч а с т о та д ы х ан и я
~ С ко р о сть (об/м ин )
- Ж Э С - к о л и ч еств о эктоп и чески х со кр ащ ен и й
стр. 110
--- стр. 113 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Анализ и редактирование регистраций 9
ЭКГ нагрузки 9.4
9.4.2 Редактирование результатов в таблице шагов
Значения, которые могут быть отредактировань!, выделены. Могут быть
отредактированы/добавлены значения для любой фазы теста. Могут быть
отредактированы следующие данные:
• Ч С С
. АД
• О ц ен ка по ш к ал е Б орга
• Ж Э С
• Л актат
Редактирование ЧСС, ЖЭС и RPE
Для редактирования щелкните по иконке правки Г У . Редактируемые значения будут
выделены. Дважды щелкните по значению и отредактируйте его.
Нагр.
[8т1
ЧСС
[уд/мин]
АД
[ымРг]
Ввод/редактирование значения АД
Удаление или редактирование измерения АД
* Щ елкни те по иконке р е д ак ти р о в ан и я (7 Г . а з а т е м по и зм ер ен и ю н а гр аф и к е
- Щ елкни те по иконке У д а л и т ь д л я у д а л ен и я и зм ер ен и я
- В вед и те н о вы е зн ач ен и я д л я р е д а к ти р о в а н и я и зм е р е н и я АД
ввод нового измерения АД
Щелкните по иконке редактирования С У . а затем по тому участку на графике, где
должно располагаться измерение АД.
Ввод измерения АД ^
САД:
ДАД
о к Отмена
стр. 111
--- стр. 122 ---
10 Рабочий лист (опция)
10.1 Введение
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
10 Рабочий л и ст (опция)
1 0 .1 В в е д е н и е
Госпитальная
информационная
система (ГИС),
электронный
медицинский реестр
(ЭМР)
Сервер
SCHILLER
раб. лист CARDIOVIT
CS-104
I
регистрации из
раб. листа
Клиент SEMA
Функция рабочего листа позволяет врачу / администратору создавать рабочий лист
пациентов, у которых должны быть проведены обследования. Врач может выбрать
пациента, указать номер палаты / отделение, а также тип регистрации. Рабочий лист
определяется непосредственно в госпитальной информационной системе (ГИС); после
завершения регистрации на CARDIOVIT CS-104 она пересылается обратно в ГИС для
просмотра, анализа и хранения.
• Р аб о ч и й л и ст м о ж ет б ы ть о т п р а в л е н н а о п р ед е л е н н ы й п р и б о р или н а все
п риборы , п од кл ю ч ен н ы е к с е р в е р у SC H IL L E R . Д л я п о лу ч ен и я р аб о ч его л и ста
с с е р в е р а и д ен ти ф и к ац и я п р и б о р а CA RD IO V IT C S -1 0 4 (И Д п р и б о р а в
с и с тем е) д о л ж н а с о в п ад а т ь с и д ен ти ф и к ац и ей , указан н о й в р аб о ч ем
зад ан и и . ИД п р и б о р а о б ы ч н о у с т а н а в л и в а е т с я при в в о д е п р и б о р а в
эксп луатац и ю . ИД п р и б о р а м ож н о п о см о тр еть в М ен ю > У с т а н о в к и > О б щ и е
у с т а н о в к и > С т ан ц и я .
• Е сли в м есто конкретного ти п а р еги стр ац и и вы б р ан тип "Н е о п р ед е л е н " на
п р и б о р будут п ер ед ан ы то л ьк о д а н н ы е п ац и ен та.
с т р .120
--- стр. 123 ---
SCHILLER
C A R D IO V ITC S -104
Рабочий ЛИСТ (опция) 10
Экран рабочего листа 10.2
1 0 .2 Э к р а н р а б о ч е г о л и с т а
12Mmf673l>l-2421243-7]
4<дор Имно! I 37 лет I иуж.
Выберите Рабочий лист в домашнем экране или главном меню. Откроется экран
рабочего листа:
В О
------^ мДочте лист»
22 ' ич 01Я >ю р«цм «
1м
Спчром<1»1>
ИД нвпрмпеим
Квчвлв
17 0S»l«l0i29
ИД НДМ1Миап« ♦«иял«а Д«1« рокш енм
0 2.М .1 « 0
Q • 4. к
Удалить направление ' Спирометрия ЭКГ нагрузки
0)f f l
$л
(Л
(si
S
I
Поиск рабочих листов
Прием (загрузка)
раб. листов
Q Н ± X
Филктр раб, листа
быстрый поиск
Для рабочих листов доступно д ва способа поиска: быстрый поиск и фильтр рабочего
листа.
Фильтр рабочего листа
Фильтр рабочего листа обеспечивает следую щ ие критерии поиска:
• П о типу регистрации - Л ю бой, ЭКГ покоя, Р и тм п окоя, ЭКГ нагрузки,
С п и р о м етр и я
• По приоритету - В ы сокий, О бы чны й, С тату с (н ем ед л ен н о ), н е о п р ед е л е н
• П о ИД п ац и ен та
• П о ИД н ап р авл ен и я
• П о ИД о б р ащ ен и я
Быстрый поиск
Быстрый поиск предоставляет следую щ ие критерии поиска:
• П о ИД п ац и ен та
• П о ИД о б р ащ ен и я
• П о ф ам и л и и
• П о и м ени
• П о д а т е рож ден и я
10.2.1 Загрузка рабочих заданий
Выберите параметры поиска / рабочего листа и нажмите на иконку П рием (Загрузить)
для обновления рабочего листа.
стр. 121
--- стр. 124 ---
1 о Рабочий лист (опция)
10.3 Выполнение рабочего задания
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
10.2.2 Задания рабочего листа
И нформация о каждом рабочем задании приводится в колонках:
• Тип регистрации - ЭКГ п окоя, Р и тм покоя и ли ЭКГ нагрузки
• В р е м я н а ч а л а - о ж и д ае м о е в р е м я н а ч а л а п р о в е д ен и я реги страц и и
• Приоритет - В ы сокий, обы ч н ы й или С тату с (н ем ед л ен н о )
• Фамилия пациента
‘ ИД направления и д ен ти ф и кац и о н н ы й н о м ер р а б о ч е го зад ан и я ,
о п р ед е л я ем ы й о тд е л ен и е м /у ч р е ж д е н и е м , к о то р о е за п р аш и в а е т п р о в ед ен и е
реги страц и и .
• ИД о б р а щ е н и я - ИД о б р а щ е н и я , о тд е л ен и е м /у ч р е ж д е н и е м . которое
за п р аш и в а е т п р о в е д ен и е реги стр ац и и .
• Р а з м е щ е н и е - п ац и ен та / о т д е л ен и я , ко то р о е за п р а ш и в а е т п р о в ед ен и е
р еш стр ац и и
• Постановщик задачи (врач , зап р аш и ваю щ и й п р о в е д е н и е реги страц и и )
Также могут быть определены другие данны е рабочего задания, которые можно вы брать
щелчком правой клавиши мыши по заголовку.
1 0 .3 В ы п о л н е н и е р а б о ч е г о з а д а н и я
1. В ы д ел и те р а б о ч е е за д а н и е в колон ке с л е в а . Д ан н ы е п ац и ен та будут
п оказан ы в вер х н ей ч асти эк р ан а.
2. Щ елкните по к л ав и ш е р еги стр ац и и в ниж ней ч асти эк р ан а. О ткроется экран
р еги страц и и д ан н ы х д л я вы б р ан н о го ти п а о б с л ед о в а н и я .
) Если в рабочем задании указан тип регистрации, может быть проведена только
регистрация этого типа, и в нижней части экрана будет активна только иконка этого типа
регистрации. Иконки других типов регистрации будут недоступны для выбора.
3. П р о вед и те р еги стр ац и ю . П о за в е р ш е н и и р еги стр ац и я б у д е т о т о с л а н а в
о тд ел ен и е/у ч р еж д ен и е, откуда о н а б ы л а за п р о ш ен а .
стр. 122
--- стр. 136 ---
12 Установки системы
12.2 Общие установки
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
12.2.12 Поддержка
Имя
Путь
Здесь можно добавить любое количество программ, к которым вы хотите иметь прямой
доступ из экрана программы 'Помощь'. В основном эта функция предназначена для
сервисной поддержки, поэтому здесь может, например, быть указана программа
TeamViewerHHH аналогичные приложения.
Для каждой программы может быть указано имя и путь. Также в этом экране присутствует
клавиша проверки ( » ) при помощи которой можно открыть выбранную программу,
чтобы удостовериться, что путь к ней был задан корректно.
B U . I
С*'Рга9п«п (аМ) «же
-t* от 9 а
II »
ц Д омзш ни /1 экран
^ Поиск пациентов
Q Поиск регистраций
Д Импорт
S Экспорт
Установки
Помощь
O ’ Блокировка
Выход иэ системы
Выход
Программы, заданные здесь, будут доступны для выбора в экране 'Помощь’
m j
о
ш
Team Viewer
стр. 134
--- стр. 137 ---
SCHILLER
C A R D IO V ITC S -104
Установки системы 12
Региональные установки 12.3
1 2 .3 Р е г и о н а л ь н ы е у с т а н о в к и
12.3.1 Формат даты и времени
Выберите формат даты и времени для распечаток и экрана:
• Д ат а : дц.м м .гггг, гггг.м м .дд, м м /дд/гггг
• В р е м я : чч :м м :сс и ли ч :м м ;сс
12.3.2 Язык и система
Язык системы - выберите язык программы.
Установка Страна системы определяет основные особенности, относящиеся к стране
использования системы, например, правописание, использование апострофа и т.д.
12.3.3 Единицы
Выберите единицы для следующих параметров:
• В ес; грам м ы , ки лограм м ы и ли ф у н ты
« Р о с т : см , м етр ы или д ю й м ы
• С к о р о с т ь ; км/ч и ли м и л ь в ч ас
• В ы с о т а : м етры и ли ф у ты
• Т е м п е р а т у р а ; градусы по Ц ел ь си ю (®С) и ли Ф ар ен гей ту (°F)
12.3.4 Формат ИД пациента
При определении нового пациента ИД пациента может быть введен вручную или
сгенерирован автоматически, в т.ч. в соответствии с определенным стандартом.
Доступны следующие установки форматов для ИД пациента:
• Н ет - ИД п ац и ен та в в о д и тся в п р о и зв о л ьн о м ф о р м а т е
• С т а н д а р т SC H IL L E R - д л я о п р ед е л е н и я ИД п ац и ен та авто м ати ч еск и
и сп о л ьзу ется ген ер ато р ИД п ац и ен та. К ом п ан и я SC H IL L E R и сп о л ьзу ет
с т ан д а р т у н и в е р с а л ь н о г о у н и к а л ь н о г о и д е н т и ф и к а т о р а (УУИд). УУИд
п о зв о л я е т р а сп р ед ел ен н ы м с и с т ем ам у н и к ал ьн о и д ен ти ф и ц и р о в ать
и н ф о р м ац и ю б е з зн ач и тел ьн о й ц ен тр ал ь н о й коорди н ац и и .
• Ш в ед с к и й , д а т с к и й , ф и н с к и й , н о р в е ж с к и й с т а н д а р т - о п р е д е л я е т с я
р еги о н ал ьн ы й ф о р м а т ИД п ац и ен та, и ИД п ац и ен та д о л ж ен в в о д и ть ся в это м
ф о р м а т е
стр. 135
--- стр. 138 ---
12 Установки системы
12.4 Связь
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
1 2 .4 С в я з ь
Эти установки применимы только к приборам / программам, подключенным к сети.
12.4.1 Сервер
Для установки сервера требуется знание сетей и сервера. Только системные
администраторы или сервисные инженеры, прошедшие обучение в компании SCHILLER,
могут производить настройки сервера.
Экран сервера SCHILLER отображает текущие установки серверных соединений.
Обычно эти установки определяются при инсталляции. В поле ‘Хост’ определяется путь
к серверу и номер порта (по умолчанию 8080 или 8181). После определения хоста путь
URL-адреса будет автоматически введен в поле URL.
Хост: stmadcv.schilHr.ch
Порт eisi
UIU.' MWrtwelrraieiySemriww
ОС
jT” ” — "]
ибоТуи A M D M0
При нажатии на кнопку Тест соединения с сервером программа пропингует сервер на
предмет наличия соединения. После установления соединения появится
соответствующее сообщение.
12.4.2 Установки экспорта
» Settings Export
^ General
0PDF
Э о о т
^OICOM
QHL7-AEC0
^HIS/EMR Results
General (Общие установки)
Settings Export
a
Ы
Ф
a
i rdMrt □ i «mfrrvttVapA Mtr '*
Пн** $CO
Rfi»4tve IP «Olid
и AlUb
$
IbCtncCCC
2
«( S it .
Ограничение экспорта интерпретации (Interpretation Export Restriction)
Отметьте это окошко, чтобы производить экспорт только заверенной интерпретации.
Фильтр регистраций (Recording Filter)
Если эта установка выбрана, ко всем экспортированным регистрациям (в формате
Schiller, PDF, DICOM и т.д.) применяется фильтр.
стр. 136
--- стр. 139 ---
SCHILLER
CARDIO VIT CS-104
Установки системы 12
Связь 12.4
О пределите частоту среза по умолчанию (25 Гц, 40 Гц) или фильтр выключен. Для
регистраций ЭКГ нагрузки доступен фильтр RNSF. При просмотре регистрации ЭКГ
можно активировать / отключить ф ильтр в любой момент.
Активация экспорта при сохранении, редактировании, заверении, повторном заверении
(Export Enabled when Stored. Edited, Validated. Revalidated, Rejected. R eassigned)
О тметьте эти позиции в каждом подраздепе для экспорта регистрации при сохранении,
редактировании, заверении или повторном заверении соответственно. М ожет быть
вы брана лю бая комбинация этих параметров д ля запуска экспорта при выполнении
любого из этих действий.
Экспорт PDF (PDF Export)
EwonErj'..
EiponO«*cHnr
M«uH
О Snr«d Q Eit'M ' VakMiM I RtvaMMW '
OHeWd
'_0«ta?xportTOF
4<»«kUfn*4 %tacina<n«% %pi>f4 pd>
Директория экспорта (Export direc
tory)
Исп. расширение файла (File exten
sion use)
Экспорт измерений (Export Meas
urements)
•v Rtlojd Default»
Для экспорта регистрации после сохранения, редактирования, заверения и / или
повторного заверения отметьте соответствую щ ие позиции. О пределите экспортную
директорию, где будут сохраняться ф айлы PDF.
Может быть определено имя ф ай ла PDF; оно может вклю чать дату, имя пациента. ИД
обращ ения и т.д.. а содержание ф ай ла настраивается в р азд еле отчетов.
Для экспорта регистрации после сохранения, редактирования, заверения и / или
повторного заверения отметьте соответствую щ ие позиции.
О пределите директорию, куда будут отправляться экспортируемые ф айлы .
Выберите автоувели ч ен и е или статичное. Если вы брана установка 'автоувеличение',
расш ирение ф ай ла будет увеличиваться на единицу при каждом последую щ ем экспорте,
т.е. 0 0 0 1. 0 0 0 2,.. и т.д.
Эта установка определяет, как и куда экспортировать таблицу измерений и
настраивается в соответствии с системными требованиями GDT;
- П о сл е и н тер п р етац и и - д о б а в и т ь таб л и ц у и зм е р е н и й к и н тер п р етац и и
- Н ет эк сп о р та - н е эк сп о р ти р о вать та б л и ц у и зм ер ен и й
- П р еф о р м ати р о в ан н ая т а б л и ц а р езу л ь т а т о в
- П оля п овторяю щ и хся п ар а м е т р о в т е ст а
GDT
Зейпв» Etpoft
Для экспорта регистрации после сохранения, редактирования, заверения и / или
повторного заверения отметьте соответствую щ ие позиции.
стр. 137
--- стр. 140 ---
12 Установки системы
12.4 Связь
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
Директория экспорта (Export direc*
tory)
Исп. расширение файла (File exten
sion use)
Экспорт измерений (Export Meas
urements)
О пределите директорию, куда будут отправляться экспортируемые ф айлы .
Выберите автоувели ч ен и е или стати чн ое. Если вы брана установка ‘автоувеличение',
расш ирение ф ай ла будет увеличиваться на единицу при каждом последую щ ем экспорте,
т.е. 0 0 0 1, 0 0 0 2,.. и т.д.
Эта установка определяет, как и куда экспортировать таблицу измерений и
настраивается в соответствии с системными требованиями GOT;
- П о сле и н тер п р етац и и - д о б а в и т ь т а б л и ц у и зм ер ен и й к и н тер п р етац и и
- Н ет эк сп о р та - н е эк сп о р ти р о в ать таб л и ц у и зм ер ен и й
- П р е ф о р м а ти р о в ан н а я т а б л и ц а р езу л ь т а т о в
- П оля п о вторяю щ и хся п ар а м е т р о в т е ст а
Экспорт DICOM (DICOM Export) (опция)
Для экспорта р етстрац и й после сохранения, редактирования, заверения и / или
повторного заверения отметьте соответствую щ ие позиции. О пределите экспортную
директорию, где будут сохраняться регистрации.
Выберите тип кривых. Д анные экспортируются в необработаном ф ормате, т.е.
принимающая систем а долж на быть в состоянии обрабаты вать и отображать кривые ЭКГ.
Экспорт кривых HL7-AECG (HL7-AECG Waveform Export)
(опция)
Эта установка используется для экспорта регистраций (в ф орм ате XML) и создает
сообщ ение HL7 (ЭКГ покоя) на интеграционном сервере Mirth. О пределите условия
экспорта и экспортный каталог, как описано выш е.
Экспорт результатов в ГИС/ЭМР (HIS/EMR Results Export)
(опция)
Эта установка используется для экспорта регистраций (в ф орм ате XML) и создает
сообщ ение HL7 (ORU) на интеграционном сервере Mirth. О пределите условия экспорта и
экспортную директорию, как описано выше.
стр, 138
--- стр. 146 ---
12 Установки системы
12.6 Интерпретация
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
1 2 .6 И н т е р п р е т а ц и я
12.6.1 Общие установки
Прикреплять только заверенные
интерпретации
Использовать автоматическую
интерпретацию
О тметьте эту опцию для включения в отчеты и распечатки только заверенных
интерпретаций.
О тметьте эту опцию для автоматической генерации интерпретации для новых
регистраций ЭКГ покоя.
12.6.2 Стандартные акронимы
Для следующих типов регистрации могут быть добавлены интерпретационные акронимы:
• ЭКГ п окоя/Р и тм покоя/Э К Г нагрузки
• СУ-ЭКГ
• С п и р о м етр и я
12.6.3 Пользовательские акронимы
Т олько с опцией расш иренного редактора и н терпретац и и ЭКГ.
Интерпретационные акронимы, настроенны е пользователем , могут быть добавлены для
следующих типов регистрации:
• ЭКГ покоя
• Р и тм покоя
• ЭКГ нагрузки
• Э р госп и ром етри я
• СУ-ЭКГ
• С п и ром етри я
В поле настройки акронимов введите текст интерпретации, разделяя элементы нажатием
клавиши 'Ввод'. Каждая строка будет содерж ать интерпретационное сообщ ение, которое
может быть выбрано пользователем в окне интерпретации регистрации.
12.6.4 Шаблоны
Т олько с опцией расш иренного редактора и н терпретац и и ЭКГ.
Если для заклю чения требую тся более развернуты е тексты, то для регистраций ЭКГ
нагрузки, ЭКГ покоя, ритма покоя и спирометрии могут бы ть сохранены шаблоны
акронимов. Имя ш аблона и его текст должны быть определены описанным выше
способом (см. ‘П ользовательские акронимы').
После того, как они будут определены , текст интерпретации и/или имя ш аблона будут
доступны для вы бора в экране интерпретации (см . 9 .2 .1 0 , 'И н тер п р етац и я ', стр. 95).
П осле вы бора сохраненные тексты акронимов или ш аблонов при необходимости могут
быть отредактированы. Щ елкните по клавиш е + д ля определения нового ш аблона:
Новый ш аблон
Имя шаблона Н ерег. измер.
С охранить О тм ена
стр. 144
--- стр. 147 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Установки системы 12
Поиск 12.7
1 2 .7 П о и с к
12.7.1 Общая информация
Здесь определяется режим поиска по умолчанию при входе в экран рабочего листа,
выберите одну из следующих опций: быстрый поиск или фильтрация рабочего листа
(Параметры быстрого поиска описаны далее, параметры фильтрации рабочего листа
включают тип регистрации. ИД пациента. ИД направления и ИД обращения).
Опции быстрого поиска
Поиск регистраций
12.7.2 Быстрый поиск
Выберите поля поиска:
• ИД п ац и ен та
• ИД о б р ащ ен и я
> Ф ам и ли я
• И мя
• Д ат а рож ден и я
В экране поиска регистрации доступны дополнительны е поля поиска, когда отмечена
опция П оказать п оле д аты . Доступны следую щ ие варианты:
• Тип д а т ы по ум олчан ию ;
- Л ю бая
- С его д н я
- X д н ей н азад
- X часов назад
• Д ней н а з а д по у м олч ан и ю - о т 1 д о 99 9
• Ч асо в н а з а д по ум олчан и ю - о т 1 д о 99 9
12.7.3 Предельные значения
Выберите максимальное число отображаемых результатов (до 5000).
А
Когда активирован поиск и обнаружено большее количество регистраций, отвечающих
заданным критериям поиска, чем установленное предельное значение, будет показано
только то количество регистраций, которое не превышает предельное значение.
Регистрации, отображающиеся в результатах поиска, выбираются рандомно. Это
означает, что результаты могут не включать все регистрации, отвечающие критериям
поиска. После завершения поиска всегда необходимо убедиться, что количество
найденных регистраций меньше, чем установленное предельное значение. Если
количество результатов равно предельному значению или близко к нему, увеличьте
предельное значение и повторите поиск, чтобы убедиться, что результаты поиска будут
включать все отвечающие критериям поиска регистрации.
стр. 145
--- стр. 148 ---
12 Установки системы
12.8 Безопасность
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
1 2 .8 Б е з о п а с н о с т ь
12.8.1 Блокировка (автовыход пользователя из системы)
Это установка безопасности, которая отключает программу, если ни одна клавиша не
нажимается в течение определенного времени. После истечения этого времени
программа автоматически блокируется, и пользователь будет вынужден повторно войти
в систему для возобновления работы. Отметьте опцию ‘Блокировка активирована', чтобы
активировать установку блокировки экрана. Когда эта опция активирована, период
блокировки может быть установлен до 86400 секунд {24 часа).
12.8.2 Опция единого входа
При выборе этой опции безопасность системы может быть поставлена под угрозу.
Рекомендуется выбирать эту установку только для компьютеров с единственным
пользователем или ограниченным числом пользователей.
Отметьте это окошко, чтобы активировать авторизацию системой ИД пользователя и
пароля. Это означает, что при первом открытии программы пользователю не нужно
входить в систему, поскольку авторизация пользователя производится компьютером.
Также если активирована автоблокировка, для повторной активации программы ввод
пароля не нужен.
Для активации этой функции необходимо чтобы в экране управления пользователями
был указан тот же пользователь, что и для входа в ПК.
1 2 .9 Л и ц е н з и и / о п ц и и
В этом экране отображается ИД хоста и номер ключа лицензии. Если после начальной
инсталляции системы потребуются дополнительные опции, свяжитесь с компанией
SCHILLER и сообщите ИД хоста, указанный в этом экране, чтобы получить новый ключ
активации лицензии для активации дополнительных опций.
1 2 .1 0 О т ч е т ы
На этой странице определяются данные, которые включаются в отчет при распечатке
регистрации или создании файла PDF.
12.10.1 Общие установки
Логотип компании и данные
компании
Режим ритма
Расчет QTC
Формат бумаги
Щелкните по полю логотипа компании, чтобы найти и вставить логотип. Файл,
содержащий логотип, должен быть в формате jpg. bmp и тд . Файл может быть любого
размера, программа сама настроит оптимальный масштаб изображения. При
необходимости введите дополнительные сведения об организации (адрес).
Это общая установка для печати 10юекундных полосок ритма во всех типах ретстрации.
Выберите режим ритма: последовательный или одновременный.
Выберите формулу по умолчанию для расчета QTc:
- ф о р м у л а Б азе т т а
- ф о р м у л а Ф ри д ер и ч и а
- ф о р м у л а Ф рэм и н гхам а
- ф о р м у л а Х о д ж еса
А4 ИЛИ letter,
12.10.2 Заголовок
Выберите информацию для отображения в заголовке распечатки или файла PDF. Может
быть задано любое количество полей, и доступен выбор следующих данных; имя, ИД,
дата рождения, рост, пол. вес и тд .. а также сведения о лечебном учреждении и враче.
с т р .146
--- стр. 176 ---
16 Техническое обслуживание
16.1 Внешний осмотр
SCHILLER
C AROIOVIT CS-104
16 Техническое обслуживание
1
1
С ледую щ и й гр аф и к сер в и сн ы х м ер о п р и яти й и о п и сан н ы е зд е с ь п р о ц ед у р ы
о тн о сятся к с и с т ем е C A RD IO V IT C S -1 0 4 и м о д у л я м р еги страц и и ЭКГ,
и сп о л ьзу ем ы м с о в м естн о с CA RD IO V IT C S -1 0 4 .
> С ер в и сн ы е р аб о ты , н е о п и сан н ы е в это м р у к о в о д ств е, м огут вы п о л н яться
то л ько сер в и сн ы м и с п ец и ал и стам и , ав то р и зо в ан н ы м и ком п ан и ей SC H ILLER .
• В сл ед у ю щ ей т а б л и ц е п р и в о д и тся и н ф о р м ац и я о тн о с и те л ь н о и н тер в ал о в и
о б ъ е м о в сер в и сн ы х м ер о п р и яти й , а такж е л и ц , о тв етств ен н ы х за их
п р о в ед ен и е. З а к о н о д ат е л ь с т в о м о п р ед е л е н н о й с тр ан ы м огут
п р ед у см атр и в ать ся д р у ги е и н тер в ал ы и п р о ц ед у р ы сер в и сн о го
обсл у ж и ван и я.
П ериоди чн ость М ероприятие
П е р ед каж ды м и сп о л ьзо в ан и ем * В неш ний о см о тр п р и б о р а и п р и н ад леж н о стей
Р а з в 6 м е с я ц е в • Ф ун кц и он альн ы е тесты со гл асн о руководству
О тветствен ны й
• П о л ь зо в ате л ь
• П о л ь зо в ате л ь
1 6 .1 В н е ш н и й о с м о т р
В н и м ател ьн о о см о тр и те п р и б о р и к аб ел и , ч то б ы у д о с то в е р и ть с я , что:
*> О бш и вка корп уса н е п о в р еж д ен а и н е тр есн у л а
=> П окры тие к а б е л я э л ек тр о д о в и р а зъ е м ы н е п о в р еж д ен ы . Н а к аб ел ях
отсутствую т загибка! и призн аки и зн о са
=> П окры тие к а б е л я U SB и р а зъ е м ы н е п о в р еж д ен ы . Н а к а б е л ях отсутствую т
заги бы и призн аки и зн о са.
Н е и сп о л ьзу й те п ри бор при п о вр еж д ен и и к а б е л я и ли л ю б о й другой
п ри н ад леж н ости .
Н еи сп р ав н ы е п ри боры или п о в р еж д ен н ы е к а б е л и д о л ж н ы б ы ть зам ен ен ы
н ем ед л ен н о .
1 6 .2 Б а з о в а я ф у н к ц и о н а л ь н а я п р о в е р к а
• П о д со ед и н и те си м у л ято р ЭКГ к м одулю р еги стр ац и и ЭКГ, вклю чите
CA RD IO V IT C S -1 0 4 и во й д и те в экран р еги стр ац и и д ан н ы х (см , 5, ’О б зор
р еги стр ац и и ЭКГ', стр. 60).
- У б ед и тесь, что кри вая ЭКГ о т о б р а ж а е т ся н а эк р ан е
• О тсо ед и н и те о т в е д е н и е э л ек тр о д о в о т си м у л я то р а
- У б ед и тесь, что н а эк р ан е н ал о ж ен и я э л е к тр о д о в о т о б р а ж а е тся вы сок ое
со п р о ти в л ен и е н а всех эл ек тр о д ах .
1 6 .3 Т е с т ы б е з о п а с н о с т и и ф у н к ц и о н а л ь н ы е
т е с т ы
• М одули р еги стр ац и и M S -12 U SB и CA RD IO V IT FT-1 п одклю чаю тся к ПК/
ноутбуку при п ом ощ и к а б е л я U SB . В сл е д с т в и е такого со ед и н ен и я
о б р а зу е тся м ед и ц и н ск ая с и с тем а, и о т в е т ст в ен н о с т ь за то, чтобы си стем а
с о о т в е тс т в о в ал а т р е б о в а н и я м с т а н д а р та IE C /EN 6 0 6 0 1 -1 , л еж и т н а
п о л ь зо в а т е л е.
стр. 174
--- стр. 177 ---
SCHILLER
C AROIOVIT CS-104
Техническое обслуживание 16
Тесты после дефибрилляции 16.4
1 6 .4 Т е с т ы п о с л е д е ф и б р и л л я ц и и
П ер еш л и те п р и б о р в ав то р и зо в ан н ы й сер в и сн ы й
п р о в ед ен и я тести р о в ан и я со гл асн о IEC / E N 6 2 3 5 3 .
ц ен тр SC H IL L E R д л я
1 6 .5 В ы в о д и з э к с п л у а т а ц и и
С о б л ю д ай те с л ед у ю щ и е инструкции по вы в о д у и з эк сп л у атац и и и х р ан ен и ю
о б о р у д о в ан и я:
• П р о в ед и те р е зе р в н о е ко п и р о ван и е в с е х д а н н ы х п рограм м ы
• О тсо ед и н и те в с е к аб ел и о т в с е х р а зъ е м о в
• О св о б о д и те си стем у о т всех р асх о д н ы х м а т е р и а л о в
• О чи сти те в с е ком п он ен ты о б о р у д о в ан и я и п р и н ад л еж н о сти , при
н ео б х о д и м о сти такж е п р о д ези н ф и ц и р у й те их
• Т щ ате л ь н о упакуй те и при н ео б х о д и м о сти п р о м ар к и р у й те каж ды й о тд ел ьн ы й
ком п он ен т
• С о б л ю д ай те усл о ви я окруж аю щ ей с р ед ы д л я х р ан ен и я и тран сп орти ровки
1 6 .6 У т и л и з а ц и я
16.6.1
16.6.2
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Электронные компоненты
По заверш ении срока эксплуатации прибор и его принадлежности должны
утилизироваться а соответствии с действую щ ими международными и национальными
стандартами утилизации отходов электронных и электротехнических изделий.
Компоненты системы не должны собираться вм есте с неотсортированным бытовым
мусором, если они помечены маркировкой о необходимости специальной утилизации.
Свяжитесь с представительством SCHILLER в ваш ем регионе, если у вас есть вопросы
по утилизации ваш его оборудования,
Расходные материалы
Р асх о д н ы е м атер и ал ы д о л ж н ы у ти л и зи р о в а ть с я в со о тв етств и и с
н ац и о н ал ьн ы м и и м еж д у н ар о д н ы м и п р ав и л ам и и и нструкци ям и .
Риск загрязнения
- В зави си м о сти от кл асси ф и к ац и и р а сх о д н ы е м а т ер и а л ы м огут
у ти л и зи р о ваться с б ы то в ы м м у со р о м и как би ологи ч ески о п асн ы е
отходы .
• Р а с х о д н ы е м атер и ал ы м огут б ы ть и н ф и ц и р о в ан ы . П о л ь зо в ат е л ь о б я за н
о б есп еч и ть си стем у по ути л и зац и и б и о л о ги ч ески о п асн ы х отходов.
• Д л я в сех п ри н ад леж н о стей и р асх о д н ы х м ат ер и а л о в , о со б ен н о
п р ед н азн ач ен н ы х д л я о д н о р азо в о го и сп о л ь зо в ан и я, д о л ж ен п р о во д и ть ся
ад ек в атн ы й а н а л и з рисков.
С о гл асн о д ей ствую щ и м н о р м ам в Р о сси й ско й Ф ед ер ац и и ,
р егл ам ен ти р о в ан н ы м С анП иН 2 .1 .3 6 8 4 -2 1 "С ан и тар н о -эп и д ем и о ло ги ч еск и е
т р е б о в а н и я к о б р ащ ен и ю с м ед и ц и н ски м и о тх о д ам и " при ути л и зац и и
м ед и ц и н ск о е и зд е л и е и ли его ч асти о тн о ся тся к м ед и ц и н ски м о тх о д ам :
- К л асс А - эп и д ем и о ло ги ч ески б е зо п а с н ы е о тходы , по со став у
п р и б л и ж ен н ы е к твер д ы м к о м м у н ал ьн ы м о тх о д ам (д а л е е - ТКО):
и зд е л и я , н е загр я зн ен н ы е в ы д ел ен и я м и п ац и ен та.
- К л асс Б - эп и д ем и о ло ги ч ески о п ас н ы е о тход ы : ч асти м еди ц и н ского
и зд ел и я , загр язн ен н ы е в ы д ел ен и я м и и о тх о д ам и п ац и ен та.
Н ео б х о д и м о с о б л ю д ать п р ав и л а ути л и зац и и с о гл а сн о С ан П иН 2 .1.3684-21
стр. 175
--- стр. 178 ---
16 Техническое обслуживание
16.7 Отчет о проверке
SCHILLER
C A R D IO V ITC S -104
1 6 .7 О т ч е т о п р о в е р к е
Эту таблицу можно копировать и использовать как основу для проведения проверки
состояния прибора.
16.7.1 Раз в 6 месяцев
сги. 'В н еш н и й о с м о т р ’,
с т р . 174
• 'О бш ивка корп уса не □ □ □ D □ а □ □ □ п □ О □ □ п □ □ □ □ □ □ а □
п о в р еж д ен а и н е
тр есн у л а'
□ О □ □ □ а □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
• 'П окры тие к аб ел я U SB и
р а зъ е м ы н е
п о вр еж д ен ы . Н а
к аб ел ях отсутствую т
заги б ы и признаки
□ □ п □ □ п D □ □ □ □ □ □ □ п □ □ □ □ □ □ п
и зн оса.'
• 'П окры тие к аб ел я U SB и
р а зъ е м ы н е
п о вр еж д ен ы . Н а
к аб ел ях отсутствую т
заги б ы и признаки
и зн о са.’
см. 'Базовая функциональна;
проверка', стр. 174
• 'У б ед и тесь, что кри вая □ □ □ □ П □ П □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □
ЭКГ о то б р аж ается н а
эк р ан е'
□ □ □ □ а □ □ □ □ □ □ □ □ п а □ □ □ □ □ □ □ □• У б ед и тесь, что н а
эк р ан е н алож ен и я
эл ек тр о д о в
о то б р аж ается вы сокое
со п р о ти вл ен и е н а всех
эл ек тр о д ах .'
Д ата проверки и лицо
проводивш ее проверку:
с т р .176
--- стр. 186 ---
18 Состав системы CARDIOVIT CS-104
18.3 CARDIOVIT CS-104 с FT-1
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
37. Д ер ж а тел ь к а б е л я п ац и ен та д л я тележ к и 2 .1 0 1 1 3 0 , 1 ш т. (при
н ео б х о д и м о сти )
38. Д ер ж а т ел ь ск а н е р а ш три х-кода д л я тележ к и 2 .1 0 1 1 2 1 ,1 ш т. {при
н ео б х о д и м о сти )
39. Д ер ж а тел ь и золи рую щ его т р а н с ф о р м а т о р а д л я тележ к и 2 .1 0 1 1 4 2 ,1 ш т.
(при н ео б х о д и м о сти )
4 0 . С кан ер ш три х-кода 2 .2 0 0 2 0 8 , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
4 1 . Т р а н сф о р м а то р и золи рую щ и й м ед и ц и н ского н азн а ч е н и я 2 .2 1 0 1 0 8 , 1 ш т.
(при н ео б х о д и м о сти )
4 2 . Б его в ая д о р о ж к а H /P /C O S M O S pluto | SC H IL L E R М Т М -1400 M ED с
п оручн ям и; стан д ар тн ы м и , д л и н н ы м и , м н о го у р о в н евы м и , 1 ш т. (при
н ео б х о д и м о сти )
43. В ел о эр го м етр E R G 911, вар и ан ты и сп о л н ен и я: S , В Р , 1 ш т. (при
н ео б х о д и м о сти )
4 4 . К аб ел ь д л я в ел о эр го м етр а, с о ед и н и тел ьн ы й , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
4 5 . М ан ж ета д л я и зм ер ен и я Н ИАД с т ан д а р тн а я , 1 ш т. (при н еоб ход и м ости )
4 6 . А д ап тер д л я у стр о й ств а вакуум н ой ап п л и кац и и эл ек тр о д о в ЭКГ 2 .3 1 0 3 1 7 ,1
ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
4 7 . У строй ство вакуум ной ап п л и кац и и эл ек тр о д о в Э К Г h a n d y v aq со см енн ы м и
о тв ед ен и ям и , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
48. У строй ство вакуум ной ап п л и кац и и э л ек тр о д о в Э К Г e rg o v a c со см енн ы м и
о тв ед ен и я м и , в ар и ан т и сп о л н ен и я; e rg o v ac, e rg o v a c с б а т а р е е й , erg o vac
LT, erg o v a c LT c б а т а р е е й , e rg o v ac co m p a ct, 1 ш т. (при н еоб ход и м ости )
49. С тойка д л я у стр о й ств а вакуум ной ап п ли кац и и эл ек тр о д о в ЭКГ erg o vac, 1
ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
50. Д ер ж а тел ь у стр о й ства вакуум ной ап п л и кац и и эл ек тр о д о в ЭКГ д л я тележ ки
3 6 0 2 5 1 , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
51. Д атчик сп и р о м етр и ч ески й S p iro S co u t S P plus, 1 ш т. (при н еоб ход и м ости )
52. Клю ч акти вац и и л и ц ен зи и п рограм м н ого о б е с п е ч е н и я сп и ром етри и
2 .0 0 0 1 9 5 , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
53. Д ы х а тел ь н а я трубка о д н о р а зо в а я S co u tT u b e, (уп аковка -5 0 ш т.) (не б о л е е 2
уп аковок) (п ри н ео б х о д и м о сти )
54. Заж и м д л я н о са, н е б о л е е 50 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
55. К али б ровоч н ы й н ас о с 2 .1 0 0 2 1 9 ,1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
56. А д ап тер д л я кал и б р о в о ч н о го н а с о с а 2 .1 0 1 1 3 7 , 1 ш т. (при н еоб ход и м ости )
57. Д ер ж а тел ь сп и р о м етр и ч еско го д атч и к а д л я тел еж к и 2 .1 0 1 1 5 9 ,1 ш т. (при
н ео б х о д и м о сти )
58. Р у к о в о д ств о по эксп л у атац и и , 1 шт.
59. Р у к о в о д ств о по эк сп л у атац и и сп и р о м етр и и , 1 ш т. (п ри н ео б х о д и м о сти )
60. Р у к о в о д ств о по эк сп л у атац и и в е л о э р го м е т р а (при н ео б х о д и м о сти )
61. Р у к о в о д ств о по эк сп л у атац и и б его в о й д о рож ки , 1 ш т. (при н еоб ход и м ости )
62. Р у к о в о д ств о по эк сп л у атац и и у стр о й ств а вакуум н ой ап п ли кац и и
эл ек тр о д о в ЭКГ, 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
Принадлежности:
1. С ум ка д л я ак с ес с у ар о в , 1 ш т.
2. С ум ка д л я п ер ен о ски , 1ш т.
стр. 184
--- стр. 187 ---
SCHILLER
CARDIO VIT CS-104
Технические данные 19
Система CARDIOVIT CS-104 19.1
19 Технические данны е
1 9 .1 С и с т е м а C A R D I O V I T C S - 1 0 4
Р а з м е р ы
В ес
И сто ч н и к п и т а н и я
Р а б о т а от сети
К о м п ь ю т е р {п о д р о б н ее см .
д окум ен тац и ю п р о и зв о д и тел я )
Тип
И сточник п и тан и я
О п ер ац и о н н ая си стем а
П ам ять
Ж есткий ди ск
И н тер ф ей сы
М о н и то р
И сточник п и тан и я
Т ележ ка: 1400 х 631 х 59 0 мм
С м он и тором н а д е р ж ат е л е: 160 0 х 631 х 59 0
Т ел еж к а: 2 4 кг
С м он и тором и д е р ж а т е л е м : 2 8 кг
100 • 24 0 В А С, 1.3 - 0 .7 А. 5 0 /6 0 Гц
И н стал ли р о ван в п ри борн ой те л е ж к е (н ед о сту п ен д л я п о л ь зо в а т е л я )
T E R R A M iniPC
M eanw ell G S T 90 Вт, вы х о д 19 В dc, п р о м ы ш л ен н ы й с т ан д а р т
W indow s 1оТ
8 ГБ
24 0 ГБ
2х LAN (R J-45)
8х U SB (Зх U SB 3.1 G e n i тип А, 1х U SB 3.1 G e n i тип С . 2х U SB 2 .0, 2х U SB
2 .0 тип А)
4-контактны й коннектор д л я вн еш н его в ы к л ю ч ател я
1х HDM1
1х д и сп л ей н ы й порт
2х п о сл е д о в а те л ь н ы х ком м уни каци онн ы х п о р та
В ход д л я м и кроф он а
Л и ней ны й вы ход
2 3 .8 ” full HD. L C D /L E D
Х арактери сти ки: 12 В dc, 2 .5 А (а д а п т е р д л я и сп о л ь зо в ан и я в м ед и ц и н е)
стр. 185
--- стр. 188 ---
19 Технические данные
19.2 Требования к компьютеру
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
С е т ь
К о н троллер LAN
WiFi / WLAN
М одуль
С тан д ар ты
Б езо п асн о сть /ш и ф р о в ан и е
М акс, м о щ н о сть н а в ы х о д е 2.4
r r u ( I D S S S )
М акс, м о щ н о сть н а в ы х о д е 5
ГГц (O FD M 6)
B lu e to o th
• 2х R ealtek R T L 8111G , W O L / РХ Е п о д д ер ж к а ф ун кц и и тим ин га
• E th ern et, F a st E th ern et, G igabit E th ern et, IE E E 8 0 2 .1 1 b , IE E E 8 0 2 .11g, IEEE
802.11П , IEEE
• Intel 726 5 W LA N /BT м о д у л ь и н тегр. ч е р е з M .2 (22 3 0 ), д в е вн еш н и х ан тен н ы
• 8 0 2 .1 1 b /g /n /ac ч аст, д и ап азо н : 2 .4 ГГц + 5 ГГц (д в у х д и ап азо н н .)
• W PA 2-PS K , W PA -PS K , W E P 6 4 /1 28 /2 5 6 , TK IP, A E S
• + 16.5 д Б м
• + 18 д Б м
B luetooth 5
1 9 .2 Т р е б о в а н и я к к о м п ь ю т е р у
19.2.1 CARDIOVIT CS-104
О п е р а ц и о н н а я с и с т е м а
П р о ц е с с о р
О п е р а т и в н о е з а п о м и н а ю щ е е
у с т р о й с т в о (О ЗУ )
О б ъ е м ж е ст к о г о д и с к а
Р а з р е ш е н и е э к р а н а
В н е ш н и й п р и н т е р
С е т ь
B lu e to o th
W indow s
1 ГГц, м иним ум д в у х ъ я д ер н ы й
м иним ум 4 ГБ
р ек о м ен д у ется 100 ГБ сво б о д н о го м е с та н а д и ск е
М и н и м альн ое 1280 х 1024, р е к о м е н д о в а н н о е 19 2 0 х 1200
П еч ать н а о бы ч н ой б у м аге н а струй н ом и ли л а зе р н о м п р и н тер е
С тан д ар тн ая кон ф и гурац и я
кон ф и гурац и я W LAN
10 0 М бит/с E th e rn e t и ли стан д ар тн ая
B luetooth 2 .0 и ли б о л е е п о зд н яя в е р с и я и ли U SB -а д а п т е р B luetooth (только M S-
1 2 blue)
с т р .186
--- стр. 189 ---
SCHILLER
C A R D IO V ITC S -104
Технические данные 19
Модули регистрации 19.3
1 9 .3
19.3.1
Р а з м е р ы и в е с
В ы сота/ш и ри н а/глуб и н а
В ес
U S B -к а б е л ь
Д ли н а
У п р а в л е н и е и и н д и к а ц и я
Ф ун кц и он альн ая к л ави ш а
В х о д с и г н а л а о т п а ц и е н т а (р а б о ч а я
ч а с т ь )
К аб ел ь п ац и ен та
Э лек трод ы
А втом ати ч ески й т е ст к аб ел я
У с и л и т е л ь ЭКГ
Р а з м е р ы и в е с
В ы сота/ш и ри н а/глуб и н а
В ес
Э кр ан
В х о д с и г н а л а о т п а ц и е н т а (р а б о ч а я
ч а с т ь )
К аб ел ь п ац и ен та
Э лек трод ы
А втом ати ч ески й т е ст к а б е л я
У с и л и т е л ь ЭКГ
Б а т а р е и
В р ем я р аб о ты
В рем я зар яд к и
B lu e to o th
П е р ед а ч а д ан н ы х
Тип м о д у л я
П р о ф и л ь
Б езо п асн о сть
М о д у л и р е г и с т р а ц и и
Модули регистрации ЭКГ
MS-12 USB
95 X 6 2 ж 14 мм
140 г. вк лю чая к а б е л ь U SB
U SB -к а б е л ь д л я с о ед и н ен и я с ПК, д л я п и тан и я M S -12 U SB и п ер е д а ч и д ан н ы х
• 2 .5 м
• Г о л у б ая п о д св етк а си гн ал и зи р у ет о п одклю чен и и к ПК (и п е р е д а ч е д ан н ы х )
• М игание голубой п одсветки о зн а ч а ет, что к л ави ш а акти в н а (м ож ет
и сп о л ь зо в ать ся )
П олн остью и зо л и р о ван н ы й с защ и то й о т д е ф и б р и л л я ц и и (только при
и сп о л ьзо в ан и и ори ги н альн ого к а б е л я п ац и ен та SC H IL L E R ), тип C F
• С ъ ем н ы й
• 10
• И м п ед ан с
С о о тв етств у ет стан д ар ту IEC 6 0 6 0 1 -2 -2 5 и ANS/I/AAM I Е С 1 1
MS-12 blue
9 0 X 58 X 2 0 мм
1 1 б г с б а тар е я м и , 6 0 г б е з б а т ар е й
O LED
П олн остью и зо л и р о в ан н ы й с защ и то й о т д е ф и б р и л л я ц и и (только при
и сп о л ьзо в ан и и ори ги н альн ого к а б е л я п ац и ен та SC H IL L E R ), тип C F.
• С ъ ем н ы й
' 10
> И м п ед ан с
С о о тв етств у ет стан д ар ту IEC 6 0 6 0 1 -2 -2 5 и ANS/I/AAM I ЕС 11
2 аккум уляторн ы е б а т ар е и тип АА н и к ел ь-м етал л о ги д р и д н ы е
• 36 ч асо в , н еп р ер ы в н ая эк сп л у атац и я (п о л н о стью за р я ж ен н ы е б а т ар е и )
• Зчдо100 %
• B luetooth 2 .0 и 2.1 + ED R
• К л асс 2
• S P P
• С о ед и н ен и е д л я о б е с п е ч е н и я п ер е д а ч и д а н н ы х н а корректны й а д р е с .
П оддерж ка техн ологи и S m art pairing.
CARDIOVIT FT-1
В х о д с и г н а л а о т п а ц и е н т а (р а б о ч а я
ч а с т ь )
П олн остью и золи рован н ы й с защ и то й от д е ф и б р и л л я ц и и (только при
и сп о л ьзо в ан и и ори ги н альн ого к а б е л я п ац и ен та SC H IL L E R ), тип C F
стр. 187
--- стр. 190 ---
1 9 Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
1 9 .4 Э К Г
S C H I L L E R
CARDIOVIT CS-104
19.3.2 Датчик спирометрический SpiroScout SP plus
Р а б о ч а я ч а с т ь Тип BF, б е з защ и ты о т д е ф и б р и л л я ц и и
1 9 .4 Э К Г
О б щ е е
О тв ед ен и я * С тан д ар т 12 отв., С т ан д а р т с С 4г, п р ав ы е п р ек ар д и ал ь н ы е, л е в ы е зад н и е,
б а л ан с и р о в ан н а я сх ем а, по Н ебу, п ед и атр и ч еск и е, XYZ (по Ф ранку и
б и п о л яр н ы е)
« О д н о в р ем ен н ая р еги стр ац и я с о в сех 10 акти вн ы х э л ек тр о д о в (=12 к ан ал о в)
П орядок о твед ен и й * С тан д ар т или К аб р ер а
И зм ер ен и я S T * А м п литуды S T , н аклон ы , и н тегр ал , и н д екс
Точки J и J+X * У стан авл и в аю тся вручную и ли р а ссч и ты в аю тся ком п ью тером
А ритм ия * А вто м ати ч еск о е о п р е д е л е н и е и к л асси ф и к ац и я ар и тм и и
К оррекция Q T * Ф орм улы Б аэе т та , Ф ри д ери чи а, Ф р эм и н гх эм а и Х о д ж еса
Р и тм покоя • Р еги стр ац и я р и тм а покоя д о м и нут и о б зо р со б ы ти й
П овторн ы й ан а л и з * П о вто р н о е и зм е р е н и е м ед и ан н ы х зн ач ен и й п о сл е за в е р ш е н и я теста
И н тер п р етац и я ЭКГ < (О п ци я) П р о гр ам м а ЕТМ д л я а н а л и з а ЭКГ в зр о сл ы х и д е т е й
П о гр е ш н о с т ь а м п л и т у д ы с и г н а л а н е б о л е е
при н ап ряж ен и и £ 5 0 0 мкВ ± 25 мкВ
при н ап ряж ен и и > 500 мкВ ± 5 %
С р е д н е е з н а ч е н и е п о гр е ш н о с т и н е б о л е е
вр ем ен н о й и н тер в ал PQ ± 1 0 м с
вр ем ен н о й и н тер в ал О Т ± 1 2 мс
д л и те л ь н о с ть ко м п л екса Q R S ± 6 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а Р ± 1 0 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а Q ± 6 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а R ± 6 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а S ± 6 м с
С р е д н е к в . з н а ч е н и е п о гр е ш н о с т и н е б о л е е
вр ем ен н о й и н тер вал PQ 8 мс
вр ем ен н о й и н тер вал О Т 1 0 м с
д л и те л ь н о с ть ко м п л екса O R S 5 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а Р 8 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а О 5 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а R 5 м с
д л и те л ь н о с ть зу б ц а S 5 м с
1 9 .5 С т а н д а р т ы
С т а н д а р т б е з о п а с н о с т и IEC/EN 60601-1
IEC/EN 6 0 6 0 1 -1 -2 5
ЭМ С IEC/EN 6 0 6 0 1 -1 -2
К л а с с и ф и к а ц и я (IEC 60601>1)
Р а б о ч ая ч асть C F
З ащ и та IP20
К л а с с за щ и т ы 1!
С о о т в е т с т в и е / к л а с с и ф и к а ц и я СЕ/11а в со о тв етств и и с д и р ек ти во й 93 /4 2 /Е Е С
с т р .188
--- стр. 191 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
T ехнические данные 19
Условия окружающей среды 19.6
1 9 .6 У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
Условия окружающей среды
(эксплуатация)
Т ем п ер ату р а
О тн о си тел ьн ая вл аж н о сть
Д ав л ен и е
Условия окружающей среды
(хранение и транспортировка)
Т ем п ер ату р а тр ан сп о р ти р о вки
Т ем п ер ату р а х р ан ен и я
О тн о си тел ьн ая в л аж н о сть
(х р ан ен и е и тр ан сп о р ти р о вк а)
Д ав л ен и е (х р ан ен и е и
тр ан сп о р ти р о вка)
о т + 10 *С д о + 4 0 “ С
15 - 95 % (б ез кон д ен сац и и )
7 0 0 -1 0 6 0 гПа
от -1 о “С д о + 5 0 “ С
о т + 5* С д о + 5 0 “ С
10 - 95 % (б ез кон д ен сац и и )
5 0 0 -1 0 6 0 гП а
1 9 .7 О п ц и и
Программное обеспечение
И н тер п р етац и я Э К Г ЕТМ .
вклю чая ЕТМ S p o rt (5 .1 1 1 0 0 2 )
Р асш и р ен н ы й р ед ак то р
и н тер п р етац и и Э К Г (5 .1 1 1 0 0 3 )
ЭКГ нагрузки (5 .1 1 1 0 0 6 )
Р а с п о зн а в а н и е ари тм и й
(5.1 1 1 0 0 4 )
В ек торн ая ЭКГ (5 .1 1 1 0 0 5 )
С п и р о м е т р и я
П рограм м а сп и р о м етр и и (с
д атчи ком сп и р о м етр и ч еск и м
S p iro S co u t S P plu s) (2 .0 0 0 1 9 5 )
С е т ь
С ер в ер
Р аб о ч и й л и с т (5 .1 1 1 0 0 8 )
С в я з ь
И н тер п р етац и я ЕТМ - ко м п ью тер н ая п р о гр ам м а и н тер п р етац и и ЭКГ у
взр о сл ы х и д е тей
ЕТМ S p o rt - п о м о гает п о л ь зо в а т е л ю в а н а л и з е ЭКГ сп о р тсм ен о в и
п р ед л а га е т р азл и ч н ы е и н тер п р етац и о н н ы е зак л ю ч ен и я н а б а з е кр и тер и ев
С и этл а 2017.
П о зв о л я ет п о л ь зо в ател ю н ас т р аи в а т ь с о б с тв ен н ы е ш аб л о н ы и акрон и м ы
и н тер п р етац и и
Р еги стр ац и я ЭКГ в у сл о ви ях нагрузки л р о в о д и тся с и сп о л ь зо в ан и ем бего в о й
дорож ки и ли в е л о эр го м етр а. П ри б ор о б е с п е ч и в а е т и н ф о р м ац и ю о с егм ен те
S T д л я ди агностики остры х кар д и о ло ги ч ески х си н д р о м о в
О п р е д е л е н и е ари тм и й (Ж Э С ) в п р о ц е с се р еги стр ац и и ЭКГ нагрузки и р и тм а
покоя
Т р ех м ер н о е п р ед став л ен и е эл ек тр и ч еск о й акти в н о сти с е р д ц а и
д о п о л н и тел ьн ая и н ф о р м ац и я о н али чи и и х а р ак те р е перегрузки,
ги п ертроф и и или д и л атац и и п р ед сер д и й .
Измерения FVC, SVC и MVV с возможностью выбора американских или международных
нормативных стандартов для расчета и интерпретации должных значений.
Ультразвуковой датчик обеспечивает точные и надежные результаты измерений, а
использование одноразового загубника гарантирует безопасность процедуры.
• О б зо р в сех д ан н ы х, со х р ан ен н ы х н а с е р в е р е S chiller
• Р а б о ч и е за д а н и я д л я о п р ед е л е н н о го п р и б о р а, с о д е р ж а щ и е д ан н ы е
п ац и ен та, тип реги страц и и , в р е м я н а ч а л а и тщ .
Требуется сервер
• эксп орт р еги страц и й ЭКГ п окоя и р и тм а в с т а н д а р т е D ICO M /H L7 (5.6 0 2 1 0 1 )
• эксп орт р еги стр ац и я ЭКГ нагрузки а с т а н д а р т е D1COM (5.6 0 2 1 0 8 )
• и м п орт д ан н ы х п ац и ен та и з ГИ С /Э М Р (5 .6 0 2 1 0 2 )
• эксп орт р е зу л ь та то в в Г И С /Э М Р (5 .6 0 2 1 0 3 )
• и м п орт н ап р авл ен и й (5 .6 0 2 1 0 4 )
• у д ал ен н ы й п р осм отр о тч ето в (5 .6 0 2 1 1 2 ).
стр. 189
--- стр. 192 ---
19 Технические данные
19.8 Информация о программе
SCHILLER
C AR DIO VIT CS-104
1 9 .8 И н ф о р м а ц и я о п р о г р а м м е
Главное меню
# Домаш ний экран
Д ) Поиск пациентов
Q Поиск регистраций
а Входящие
ЦГ| Импорт
О Экспорт
Устамоаки
g / Помощь
д Блокировка
^ Выход из системы
ф Выход
В главном меню выберите Помощь, а затем нажмите на иконку информации. На экране
появится информация о программе, включая дату релиза, ИД прибора и сведения о
лицензии:
Журнал
Информация
И
ПрйЛ01МНЯ«1
прямагАиия!
ИД МрСИИ ПрИЛОМ*НЯ«{
I До*мн1
ИД ПРЯ/МЖ«ИИИ!
{ ид ж е ст* )
НДпр<(1ор«)
; tapom Jiv*)
I Л м л ъ Jiva)
ДЯИЯЫ* ЛИ«ИН1ЯЙ!
1 9 .9 Ж у р н а л
Щелкните по иконке журнала, чтобы открыть файлы информации о действиях в
программе. Эта информация предназначена только для сервисного персонала.
1 9 .1 0 У т и л и з а ц и я п о з а в е р ш е н и ю с р о к а
э к с п л у а т а ц и и
По завершении срока службы не утилизируйте прибор вместе с бытовыми отходами.
Модули регистрации MS-12 USB и их компоненты должны утилизироваться в
специальных центрах по переработке отходов электронного и электрического
оборудования.
с т р .190
--- стр. 193 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Технические данные 19
Предотвращение электромагнитных помех 19.11
1 9 .1 1 П р е д о т в р а щ е н и е э л е к т р о м а г н и т н ы х
п о м е х
(<•*'))А
'Неионизирующое излучение*
Пользователь может избежать электромагнитных помех, соблюдая минимальное
рекомендуемое расстояние между переносными и мобильными высокочастотными
телекоммуникационными приборами (передатчиками) и рмодулями регистрации MS-12
Ыие/М8*12 USB. Минимальное расстояние зависит от выходной мощности
коммуникационных приборов, как показано ниже.
Источник ВЧ помех
Беспроводные коммуникационные приборы
Частота Тестовая Макс.
передатчика частота мощность Р
[МГЦ] [МГц] [Вт]
Расстояние d
[м]
Различные передатчики (TETRA 400)
• Переносные рации (FRS)
380-390 385 1.8 0,3
• Спасательные службы, полиция, пожарные,
коммунальные службы (GMRS)
430-470 450 2 0.3
LTE-диапазон (Long Term Evolution) 13/17 704-707 710/745/780 0.2 0.3
- GSM800/900
- LTE-диапазон 5 800-960 810/870/930 2 0.3
- Мобильные телефоны СТ1+, СТ2.СТЗ
-GSM1800/1900
- DECT (мобильные телефоны)
- LTE-диапазон 1/3/4/25
• UMTS (Универсальная система мобильной связи)
- Bluetooth. WLAN 802.11b/g/n
1700-1990 1720/1845/
1970 2 0.3
- LTE-диапазон 7 2400-2570 2450 2 0.3
- РЧИД 2450 (активные и пассивные транспондеры и
считывающие устройства)
WLAN 802.11а/п 5100-5800
5240/5500/
5785
0.2 0.3
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
П о р тати вн ы е вы со к о ч асто тн ы е тел ек о м м у н и к ац и о н н ы е п р и б о р ы н е
д олж н ы и сп о л ьзо в ать ся в р а д и у с е 0.3 м о т м о д у л ей р еги стр ац и и M S -12 Ы ие/
M S-12 U SB , CA RD IO V IT F T -1, вк лю ч ая каб ел и .
Н е эксп л у ати р у й те M S-12 blue/M S -12 U SB , C A RD IO V IT FT-1 вб л и зи других
элек тр и ч ески х /эл ектр о н н ы х п р и б о р о в - т .е . с о б л ю д а й те д о с тато ч н о е
р а сс т о я н и е д о других п ри боров.
Для постоянных высокочастотных телекоммуникационных устройств (например, радио и
ТВ-приемников) рекомендуемое расстояние может быть рассчитано с использованием
следующей формулы: = 0 . 6 х V p -
d = р ек о м ен д у ем о е м и н и м ал ьн о е р а сс т о я н и е в м етр ах
Р - м о щ н о сть п ер ед ач и в В аттах
(формула основана на максимальном уровне устойчивости к электромагнитным помехам
10 В/м в частотном диапазоне 80 МГц • 3000 МГц).
стр. 191
--- стр. 194 ---
20 Приложение • Инсталляция
20.1 Инсталляция с MS-12 USB
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
20 Приложение -
Инсталляция
A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Процедура инсталляции, описанная здесь, относится только к системам на базе
собственного ПК пользователя. Комплексные системы CARDIOVIT CS-104 поставляются
с уже инсталлированным программным обеспечением.
2 0 .1 И н с т а л л я ц и я с M S - 1 2 U S B
М одуль р еги стр ац и и ЭКГ M S -12 U SB и C A RD IO V IT FT-1 п о д со ед и н яю тся к
П К /ноутбуку при п ом ощ и к а б е л я U SB . В сл е д с т в и е такого со ед и н ен и я
о б р а зу е тся м ед и ц и н ск ая си стем а, и о т в е тств ен н о с ть за то, чтобы си стем а
с о о т в е тс т в о в ал а тр еб о в ан и я м с т а н д а р т а IEC/EN 6 0 6 0 1 -1 , л еж и т н а
п о л ь зо в а т е л е.
П о сле и н стал л яц и и н ео б х о д и м о п р о вести т е с т утечки . Э то т т е ст д о л ж ен
вклю чать п од клю чен и е п р и н ад л еж н о стей к П К /ноутбуку (н ап ри м ер,
п ри н тера).
П ри п о яв л ен и и тру д н о стей и ли со м н ен и й в п р о ц е с се и н стал л яц и и
свяж и тесь с сер в и сн ы м о тд е л о м п р е д с т а в и те л я п р о и зв о д и тел я в ваш ем
реги оне.
2 0 .2 З а м е ч а н и я п о и н с т а л л я ц и и
Разрешение экрана и минимальные требования к ПК
Разрешение экрана должно быть не менее 1280 ' 1024. При более низком разрешении
программное обеспечение может работать не корректно.
М инимальные требования к ПК и платф орм ам , на которых может быть инсталлирована
система, описаны в разделе технических спецификаций (см . 19, Т ех н и ч еск и е
д а н н ы е ', стр. 185).
с т р .192
--- стр. 195 ---
SCH ILLER
C A R D IO V IT C S -1 0 4
Приложение - Инсталляция 20
Инсталляция 20.3
2 0 .3 И н с т а л л я ц и я
о
CARDIOVIT
C S -I04
1. О ткрой те П рограм м у и н стал л яц и и и п р о и н стал л и р у й те П О н а ком п ью тер.
2. В ы б ер и те язы к п рограм м ы и реги он.
Язык
Выберите язык программы и регион, ■ котором она будет использоваться
Русский - Русский .
Россия .
3. П о сл е н ач ал ь н о й устан овки н а р а б о ч е м с т о л е к о м п ью тер а п о яв и тся ярлы к
д л я о ткры ти я CA RD IO V IT C S -1 0 4 . Д в аж д ы щ ел к н и те по иконке, чтобы
п ер ей ти ко второй части п р о ц ед у р ы и н стал л я ц и и .
4 . О ткр о ется экран кон ф и гураци и л и ц ен зи и :
К онф игурация лицензии
и д хоста
99D6058F6AF12302
Введите ключ лицензии
Ключ лицензии откроет доступ к лицензируемы м опциям программы.
5. П о м етьте с е б е ИД х о ста и клю ч акти в ац и и л и ц ен зи и , п олуч ен н ы й от
SC H IL L E R . Клю ч акти вац и и л и ц ен зи и п р е д с т а в л я е т и з с е б я б уквен н о
ц и ф р о в о й н аб о р в ф о р м а т е : ХХХХХХХХ-ХХХХ-ХХХХ-ХХХХ-
ХХХХХХХХХХХХ. О тп р ав ь те ИД х о ста и клю ч акти в ац и и л и ц ен зи и в
п р ед с та в и те л ь с тв о ком п ани и SC H IL L E R . В о т в е т вы п о лу ч и те клю ч
л и ц ен зи и .
6. В в ед и те клю ч л и ц ен зи и в окно ко н ф и гу р ац и и л и ц ен зи й (ш аг 4). Щ елкни те
Д а л е е .
7. В ы б ер и те, б у д ет ли си стем а р а б о т ат ь в с е т и и ли авто н о м н о .
Конфигурация сети
C S-104 может быть подклю чен к серверу SCHILLER или работать автономно
О Опция автоном ной/сетевой работы не может быть изменена впоследствии
Отметьте эту опцию ^
для работы в сети
• Подклю чение к серверу SCHILLER
Хост: SemaServerStMai^
Порт: 8181
URL: http$y/SemaServerStMars:6l81/SemaS«rver Тест соед.
Отметьте эту опцию,
чтобы работать
автономно
— Автономная работа
стр. 193
--- стр. 212 ---
21 Приложение - таблица материалов
20.5 Обзор соединений
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Детали, касающиеся человека
Принадлежности:
Материалы, производитель материалов,
красителей
Вид контакта,
продолжительность
Вид
стерилизации
1. Чехол одноразовый Материал поливинилхлорид марки PVC-057
производства JT Tech Electronics Со Ltd
Краситель белый RAL 9016 (пигмент: белый) марки
UniColor S-26091 МВ производства UniColor
Изделие,
кратковременно
контактирующее с
неповрежденной кожей
нестерильно
2. Сумка для аксессуаров Полиэстер, нейлон марки N/A производства
ShenZhen DongSanXin Textile Со.,Ltd.
Краситель красный RAL 3000 (пигмент красный)
UniColor S-54104 МВ производства UniColor
Краситель черный RAL 9005 (пигмент: черный)
марки UniColor S-801569 МВ производства UniColor
Изделие,
кратковременно
контактирующее с
неповрежденной кожей
нестерильно
3. Сумка pf\s\ переноски Полиэстер, нейлон марки N/A производства
ShenZhen DongSanXin Textile Со., Ltd.
Краситель красный RAL 3000 (пигмент красный)
UniColor S-54104 MB производства UniColor,
Краситель черный RAL 9005 (пигмент: черный)
марки UniColor S-801569 MB производства UniColor
Изделие,
кратковременно
контактирующее с
неповрежденной кожей
нестерильно
стр. 210
--- стр. 213 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Индекс 22
22 Индекс
A-Z
MS-12 Blue..........................................................160
MS-12 U S B ..............................................160, 167
A
Анализ ритма покоя ..................................... 102
Анализ ЭКГ нагрузки ................................... 107
Анализ ЭКГ покоя............................................ 89
Аритмия ............................................................... 81
Артериальное давление ................................65
В
Векторная Э К Г ..................................................100
Включение и выключение..............................29
Вход в экран регистрации............................ 58
Вывод из эксплуатации .............................. 175
д
Данные пациента ...............................................44
Диагностика неисправностей ................... 177
Г
Главное меню......................................................33
3
Загрузка рабочего листа............................ 121
И
Изменение главных точек измерения.... 92
Измерения Э К Г................................................. 90
Импорт и экспорт........................................... 122
Импорт и экспорт регистраций ............... 122
Источник питания...................................... 28, 29
Источник питания для регистраторов ЭКГ
29
п
Пейсмейкер........................................................ 64
Поиск пациентов и регистраций ............... 40
Показания к использованию ...................... 13
Принадлежности и расходные материалы
178
Проверка электродов .................................... 62
Р
Размещение ...................................................... 30
Расчет целевой Ч СС ..................................... 73
Регистраторы ЭКГ ......................27, 160, 181
Регистрация ЭКГ нагрузки .......................... 71
Регистрация ЭКГ покоя ................................ 66
С
Символы, относящиеся к безопасности 21
События............................................... 69, 81.83
Соединение с сервером ................................36
Спирометрия ....................................................119
т
Техника безопасности................................... 13
Технические спецификации ..................... 180
Техническое обслуживание ..................... 174
У
Управление пользователями ................. 158
Условия окружающей среды................... 184
Установки системы ...................................... 125
э
Экран наложения и проверки электродов 61
Эргометры.......................................................... 72
К
Конфигурации .....................................................25
О
Обзор программного обеспечения .......... 31
Обзор сетевых соединений ..........................27
Опция ЕТМ Sport (Seattle Criteria) .............95
Отчеты.................................................................. 86
Очистка
Прибор........................................................... 170
стр, 211
--- стр. 214 ---
21 Индекс SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
стр. 212
--- стр. 219 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
8 Рабочий лист (опция) ................................ 68
8.1 О б щ а я и н ф о р м а ц и я .................................................................................. 6 8
8.1.1 У стан овки р аб о ч его л и с т а .................................................................................................. 6 8
8 .2 П р и е м р аб о чего л и с т а ............................................................................... 69
8.2.1 П р о в ед ен и е реги страц и и из р аб о ч его л и с т а .................................................... 70
8 .2 .2 П р о в ед ен и е реги страц и и из д ан н ы х р а б о ч е го за д а н и я ......................... 71
8 .2 .3 О тп равк а реги страц и й из р аб о ч его л и с т а в Г И С ........................................... 72
9 Общие и системные установки .............. 73
9.1 У стан о в ки систем ы ................................................................................... 7 3
9.1.1 С о х р ан ен и е и в о с с тан о в л е н и е у с т а н о в о к ............................................................ 75
9 .2 Э К Г ....................................................................................................................... 7 6
9.2.1 О тв ед ен и я и каб ел и ................................................................................................................. 76
9.2 .2 Ф ильтры и ф о р м у л ы ................................................................................................................ 76
9.2 .3 Э кран ы и р аск лад ки ................................................................................................................. 77
9 .2 .4 Д о п о л н и тел ьн ы е о т в е д е н и я ............................................................................................. 78
9.2 .5 И н тер п р етац и я ............................................................................................................................. 78
9.2 .6 Р и тм покоя ........................................................................................................................................ 78
9.2 .7 О т ч е т ы .................................................................................................................................................. 79
9 .3 С в я з ь .................................................................................................................... 82
9 .4 Р е ги о нал ь ны е у с т а н о в ки .......................................................................... 83
9 .5 О б щ и е установки ......................................................................................... 84
10 Передача данных ........................................ 87
10.1 О п ц и и п е р е д а ч и ............................................................................................. 8 7
10.1.1 А вто м ати ч еская п е р е д а ч а д ан н ы х ............................................................................ 8 8
10.1.2 П е р ед а ч а д ан н ы х вручную ................................................................................................ 8 8
10.1.3 Э кспорт в PD F ............................................................................................................................... 89
10.1.4 S chiller L in k ....................................................................................................................................... 90
10.1 .5 П олучен и е д ан н ы х с с е р в е р а SC H IL L E R ........................................................... 91
10.1.6 С бой п ер ед ач и д ан н ы х ......................................................................................................... 91
1 0 .2 П о то ко в ая п е р е д а ч а д ан н ы х с F T -1 ............................................. 92
11 Техническое обслуживание ............ 93
11.1 В н еш н и й осм отр .......................................................................................... 93
1 1 .2 О ч и стка корпуса и к а б е л е й ................................................................... 94
11.2.1 О чи стка к а б е л я ............................................................................................................................. 95
11.2.2 Р а зр е ш е н н ы е ч и стящ и е с р ед ст в а .............................................................................. 95
11.2.3 Ч и стящ и е ср ед ст в а , ко то р ы е н е д о л ж н ы и с п о л ь з о в а т ь с я...................... 95
1 1 .3 Д е зи н ф е кц и я .................................................................................................. 9 6
11.3.1 Р а зр е ш е н н ы е д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с т в а ...................................................... 96
11.3.2 Д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р ед ст в а , которы е н е д о л ж н ы и сп о л ьзо в ать ся 96
1 1 .4 О ч и с тка тер м огол овки .............................................................................. 9 6
1 1 .5 У ти л и за ц и я ...................................................................................................... 9 7
11 .6 Б а т а р е я ............................................................................................................. 9 7
11.6.1 З а р я д к а б а т а р е и .......................................................................................................................... 97
11.6.2 У ти ли зац и я б а т а р е и ................................................................................................................. 97
1 1 .7 О т ч е т о п ров ерке ......................................................................................... 9 8
11.7,1 З а м е н а и зн аш и ваю щ и х ся ч а с тей р аз в 3-5 л е т ............................................. 99
стр. 5
--- стр. 220 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
12 Диагностика неисправностей .................100
12.1 В о зм о ж н ы е проблем ы .............................................................................. 1 00
1 2 .2 М е р о п р и я ти я по п р е д о тв р а щ е н и ю э л ектр о м агн и тн ы х п о м ех 1 02
12.2.1 М ероп ри яти я по п р ед о тв р ащ ен и ю эл ек тр о м агн и тн ы х п ом ех ........... 103
1 2 .3 С о с та в м ед и ц ин ско го и з д е л и я .............................................................. 1 04
13 Технические данные ..................................105
13.1 П р иб о р ............................................................................................................... 1 05
1 3 .2 Э К Г ....................................................................................................................... 1 07
1 3 .3 С тан д ар ты б е зо п а с н о с ти ........................................................................ 1 08
1 3 .4 С тан д ар ты W L A N ........................................................................................ 1 08
1 3 .5 Э л ектр о д ы ....................................................................................................... 1 09
13.5.1 ЭКГ эл ек тр о д ы о д н о р азо в ы е .......................................................................................... 109
13.5.2 Б и о ад геэи в н ы е эл ек тр о д ы ................................................................................................ 109
13.5.3 ■ К ом п лект эл ек тр о д о в д л я в з р о с л ы х .......................................................................... 110
13.5.4 К ом п лект эл ек тр о д о в д л я в з р о с л ы х .......................................................................... 112
1 3 .6 К а б е л и п а ц и е н т а ........................................................................................... 1 13
13.6.1 К аб ел ь п ац и ен та 10-ти ж ильны й кнопочны й .................................................... 113
13.6.2 К аб ел ь п ац и ен та 10-ти ж и льн ы й б а н а н о в ы й ...................................................... 113
1 3 .7 П е р е х о д н и ки д л я эл ектр о д о в .............................................................. 1 13
1 3 .8 Б лок п и тан и я м ед и ц ин ско го н а з н а ч е н и я ........................................ 113
1 3 .9 Р е ги с тр а ц и о н н а я б у м а га ......................................................................... 114
1 3 .1 0 С ка н е р ш т р и х -к о д а ...................................................................................... 114
13.11 С у м ка д л я п ер ен о ски ................................................................................. 1 15
1 3 .1 2 М а с с о га б а р и тн ы е пар ам етр ы упаковки ......................................... 1 1 5
14 Индекс .............................................................117
стр. 6
--- стр. 221 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Техника безопасности 1
Ответственность пользователя 1.1
1 Техника безопасности
А
1 .1 О т в е т с т в е н н о с т ь п о л ь з о в а т е л я
• CA RD IO V IT FT-1 п р ед н а зн ач ен и скл ю ч и тел ьн о д л я и сп о л ьзо в ан и я
к в ал и ф и ц и р о ван н ы м и в р ач ам и или о б у ч ен н ы м м ед и ц и н ски м п ер со н ал о м
{ ф ел ьд ш ер , в р ач -асси стен т, м е д с е ст р а , врач).
• Ц и ф р о в ая и гр аф и ч еск ая и н ф о р м ац и я и и н тер п р етац и о н н ы е заклю ч ен и я
д о л ж н ы б ы ть тщ а те л ь н о и зучен ы с у ч ето м всех кли ни ческих п о к азател ей
со сто я н и я п ац и ен та и о б щ его к ач еств а зар еги стр и р о в ан н ы х д ан н ы х.
• Р а с п р е д е л и т е о б язан н о сти п ер с о н ал а о тн о с и те л ь н о эк сп л у атац и и и
техн и ческого о б сл у ж и ван и я п ри б ора.
• У б ед и тесь, что п ер со н ал о зн ак о м л ен с д ан н ы м р у ко в о д ств о м . О со б ен н о е
вн и м ан и е с л е д у е т у д ел и ть р а зд е л у ‘Т ехн и ка б е зо п ас н о ст и ’.
• Н е м е д л ен н о за м е н яй те н ед о стаю щ и е или п о в р еж д ен н ы е д е т а л и .
• Б езо п а с н о с ть , н ад еж н о сть и ф у н к ц и о н ал ь н о сть п р и б о р а могут
га р а н ти р о в а ть с я то л ьк о при со б л ю д ен и и и н т е р в а л о в техн и ческого
о б сл у ж и ван и я, у казан н ы х в р а з д е л е Т ех н и ч еск о е о б сл у ж и ван и е.
1 .2 П о д г о т о в и т е л ь н ы е м е р о п р и я т и я
• П е р ед и сп о л ьзо в ан и ем п р и б о р а д о л ж ен б ы ть о р ган и зо в ан инструктаж ,
касаю щ и й ся ф у н кц и о н ал ьн ы х во зм о ж н о стей си стем ы и техники
б езо п асн о сти .
• Д ан н о е р у ковод ство по эк сп л у атац и и д о л ж н о х р ан и ться в
н еп о ср ед ств ен н о й б л и зо сти о т п р и б о р а. У б ед и тесь, что вы р а с п о л а га е т е
о б н о вл ен н о й и п олн ой в е р с и е й р у ко в о д ств а.
• С о б л ю д ай те инструкции по эксп л у атац и и и тех н и ч еск о м у обслуж и ван и ю .
• Н ар яд у с д ан н ы м р у ко во д ство м по эк сп л у атац и и д олж н ы со б л ю д а ть ся в с е
ф е д е р а л ь н ы е или м естн ы е п р ед п и сан и я по п р ед о тв р ащ ен и ю н есч астн ы х
с л у ч а ев и защ и те окруж аю щ ей ср ед ы .
1 .3 Ц е л е в о е и с п о л ь з о в а н и е
А
CA RD IO V IT FT-1 - это 12-кан альн ы й эл ек тр о к ар д и о гр аф , п р ед н азн ач ен н ы й
д л я реги страц и и , а н а л и за, п р о см о тр а, х р ан ен и я и п ер ед ач и д ан н ы х ЭКГ.
CA RD IO V IT FT-1 п р ед н а зн ач ен д л я и сп о л ь зо в ан и я в п о м ещ ен и и и м ож ет
и сп о л ьзо в ать ся д л я всех п ац и ен то в вн е зав и си м о сти о т п о л а, этн и ческой
п р и н ад леж н о сти и ли в о зр аста.
CA RD IO V IT FT-1 м ож ет п р и м ен ять ся д л я ди агн ости к и карди ологи ч ески х
п атологи й , д л я р а сп о зн а в а н и я остр о й и ш ем и и м и о к ар д а и и н ф ар к та у
п ац и ен то в с б о л ью в груди и т.д,
CA RD IO V IT FT-1 м ож ет и сп о л ь зо в ать ся в с тац и о н а р ах , карди ологи ч ески х
д и сп ан сер ах , п оли кли ни ках и вр ач еб н ы х к аб и н етах.
1 .4 П р о т и в о п о к а з а н и я
А
П ри б ор н е п р ед н азн ач ен д л я стер и л ьн о го и сп о л ьзо в ан и я.
Н е и сп о л ьзу й те это т п р и б о р вб л и зи взр ы в о о п асн ы х о б ъ е к то в или при
н али чи и во сп л ам ен яю щ и х ся (н ап р и м ер , ан естези о л о ги ч еск и х ) газов.
П ри б ор н е п р ед н азн ач ен д л я п рям ого п р и м ен ен и я н а сер д ц е .
П ри б ор н е п р ед н азн ач ен д л я и сп о л ьзо в ан и я в к аб и н етах М РТ.
стр. 7
--- стр. 264 ---
5 ЭКГ покоя
5.5 Изменение экрана предварительного просмотра ЭКГ
SCHILLER
C A R D 1 0 V IT FT-1
5.5.2 Миографический фильтр
М и ограф и чески й ф и л ь т р п о д а в л я е т п ом ехи , в ы зв ан н ы е си л ьн ы м тр ем о р о м
м ы ш ц. М и ограф и чески й ф и л ь т р в к л ю ч ается / в ы к л ю ч ается ч е р е з М ен ю >
У с тан о в к и > Э К Г > Ф и л ь т р ы и ф о р м у л ы .
LP 40Гц, АС 50Гц 10 mm/mV, 25 mnvs
1Р40Гц
В и н ф о р м ац и о н н о м п о ле о т о б р а ж а е т ся у стан о в к а ф и л ь т р а ; L P 2 5 Гц, LP 4 0 Гц
или LP 150 Гц.
1
Ч асто та с р е з а (25, 40 и ли 150 Гц) о п р е д е л я е т с я п о л ь зо в а т е л е м (см . р а зд е л
9 .2 .2 , стр. 76).
ЭКГ, за р е ги стр и р о в а н н а я в ав то м ати ч еск о м р еж и м е, со х р ан я ется
н ео тф и л ьтр о в ан н о й . С о х р ан ен н ая ЭКГ м ож ет б ы ть р а сп е ч а тан а с
п р и м ен ен и ем ф и л ь т р а и б е з него.
П ри п р о вед ен и и реги страц и и у д е т е й м ы р ек о м ен д у ем устан овку
м и о гр аф и ч еск о го ф и л ь т р а “В ы кл” = 2 5 0 Гц.
А П РЕ Д У П РЕ Ж Д Е Н И Е
П ри и сп о л ьзо в ан и и ф и л ь т р а 2 5 Гц и ли 40 Гц ЭКГ н а эк р а н е и ли п еч ати м ож ет
н е в с е гд а с о о тв е тс тв о в ать т р е б о в а н и я м к ач е с тв а , п р ед ъ я в л я е м ы м к
ди агн о сти ч еско й ЭКГ.
5.5.3 Прочие фильтры
к р еги стр ац и ям м огут такж е б ы ть п р и м ен ен ы д р у ги е ф и л ьтр ы ;
Фильтр изолинии
Ч асто та с р е з а ф и л ь т р а и золи н и и о с н о в ы в а е т ся н а с т а н д а р т е IEC 6 0 6 0 1 -2 -2 5 и
н е м ож ет б ы ть и зм ен ен а.
Режекторный (сетевой) фильтр
Ф и льтр п р ед о т в р ащ а е т п ом ехи н а ЭКГ в с л е д с т в и е к о л еб ан и й сетев о го
н ап р яж ен и я. К огда ф и л ь т р вклю чен, н а эк р а н е у к а зы в а ет с я устан о вка "АС
50 Гц" и ли "АС 6 0 Гц".
В клю чен ие и вы клю чен и е ф и л ь т р о в п р о и зв о д и тся в у стан о вк ах ЭКГ (см .
д а л е е ).
стр. 50
--- стр. 265 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
ЭКГ ПОКОЯ 5
Установки ЭКГ 5.6
5 .6 У с т а н о в к и Э К Г
П ри н аж ати и н а клави ш у М ен ю
1Я— ► о л
t / в и зу ал и зи р у ется оп ц и я
У с т ан о в к и . С л ед у ю щ ая т а б л и ц а со д ер ж и т о б зо р всех у стан овок,
о тн о сящ и х ся к реги страц и и ЭКГ:
Главное меню 1 3
г а
ДП Регистрация
Q Память
О
«> а.
От9ед«иии и ка6«ли
Фил И ры и формулы
Экраны и раскладки
Дополнительные оте.
Интерпретации
Риты ЭКГ
ПМА «ТМММП
eiwem.
О б зо р М ен ю > У с тан о в к и
Меню
ЭКГ
(стр. 51)
Субменю
• О тв е д е н и я и к аб ел и
• Ф и льтры и ф о р м у л ы
• Э кран ы и р аск лад ки
• Д о п о л н и тел ь н ы е о тв е д е н и я
• И н тер п р етац и я
• Р и тм ЭКГ
1
И зм ен ен и я устан овок со х р ан яю тся ав то м ати ч еск и . Ч е р е з М ен ю > И м п о р т
м огут и м п о р ти р о ваться устан овки с другого п р и б о р а и ли м ож ет б ы ть
в о с с тан о в л е н а р е зе р в н а я копия у стан о во к (см . стр . 75).
Меню
Отведения и кабели
5.6.1
Параметр
К аб ел ь п ац и ен та
Отведения и кабели
Описание / выбор
IEC и ли А Н А
П о с л е д о в ат е л ь н о ст ь
о тв ед ен и й
К он ф и гурац и я о тв ед ен и й по
у м о л ч ан и ю
С тан д ар т и ли К аб р ер а
• С тан д ар т 12 о твед ен и й
• П ед и атр и ч ески е о тв е д е н и я
• П р авы е п р ек ар д и ал ь н ы е о т в е д е н и я
• С тан д ар т с С 4г
• Л ев ы е за д н и е о тв ед ен и я
■ О тв ед ен и я по Н ебу (грудны е)
• Б ал ан си р о в ан н ая сх ем а
стр, 51
--- стр. 266 ---
5 ЭКГ покоя
5.6 Установки ЭКГ
SCHILLER
C A R D IO V 1 T FT-1
5.6.2 Фильтры и формулы
Меню
Фильтры и формулы
Параметр
Р еж екто р н ы й (сетев о й )
ф и л ь тр
М и ограф и чески й ф и л ьтр
Ф орм ула р а с ч е т а Q T c
Описание / выбор
В ы кл./ А С 50/А С 60 Гц
В ы кл= 250 ru ./L P 2 5 /L P 4 0 /L P 1 5 0 Гц
Ф орм ула Б азе т т а , Ф р и д ер и ч и а, Ф рэм и н гхэм а, Х одж еса
стр. 52
--- стр. 267 ---
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
ЭКГ покоя 5
Установки ЭКГ 5.6
5.6.3 Экраны и раскладки
в это м м ен ю о п р е д е л я е т с я п р ед с т а в л е н и е эк р ан о в и р аск л ад о к д л я
П р е д в а р и т е л ь н о г о п р о с м о т р а , П р о с м о т р а Э К Гп и Р и т м а п о к о я .
П рвдв. просмотр П росмотр ЭКГп Ритм покоя
П р е д в а р и т е л ь н ы й п р о с м о т р
Меню
Предв. просмотр
Параметр
П р ед в . п р о см о тр п о р яд ка экран ов
9 о твед ен и й
1 2 о тв ед ен и й
С корость/А м п ли туда
Описание
В ы б ер и те, какой экр ан д о л ж ен п о к азы в ать ся сверху:
"Н ал о ж ен и е anetcrpoflOB" и ли “Р еги стр ац и я"
6/3 по Н ебу (грудн ы е)
2 x 6 /4 x 3
С корость 12.5 /2 5 /5 0 м м /с
А м п ли туда 5/10 /2 0 м м /м В
П орядок эк р ан о в в п р ед в ар и тел ь н о м п р о см о тр е в ш аге 2
Какой экран п о к азы в ается сверху; “Н ал о ж ен и е эл ек тр о д о в " или "Р еги страц и я"
Н аложение электродов , ^
Регистрация
П е р ем ещ е н и е вв ер х /
вн и з
стр. 53
--- стр. 268 ---
5 ЭКГ покоя
5.6 Установки ЭКГ
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
П р о с м о т р ЭКГп
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ им р еги стр ац и я м ЭКГ покоя и реги стр ац и ям
из п ам яти . Т аким о б р а зо м , со х р ан ен н ы е р еги стр ац и и ЭКГ могут б ы ть откры ты
д л я п р о см о тр а в лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан овок.
Предв. проем. П росмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню
Просмотр ЭКГ
покоя
Параметр
Э кран ы п р о см о тр а и п оряд ок
эк р ан о в
Р и тм 12 о твед ен и й
А м п ли туд а/скорость эк р ан а р и тм а
А м п ли туд а/скорость эк р ан а
у ср ед н ен и й
Описание
Д о б а в л е н и е /у д а л е н и е эк р ан о в и о п р ед е л е н и е их
п о сл е д о в а те л ь н о с ти : ри тм ы , у ср ед н ен и я,
р е зу л ьтаты и и зм е р е н и я . У стан овки см . д а л е е
1x6/ 1x1 2
А м п ли туда 5/10 /2 0 м м /м В
С корость 1 2 .5 /2 5 /5 0 м м /с
А м п ли туда 10/20 м м /м В
С корость 25/50 м м /с
V'л
Э кран ы и их п о р яд о к в ш аге 3
Ритмы ▼ Удалить ------
^ , , и *
Усреднения ж V Удалить ------
Результаты А ▼ Удалить ------ т
И змерения ^ ,, Удалить ------ а
П е р ем ещ е н и е вв ер х /вн и з
стр. 54
--- стр. 269 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
ЭКГ покоя 5
Установки ЭКГ 5.6
Р и т м ЭКГ
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ и м р еги стр ац и я м р и тм а и р еги стр ац и ям из
п ам яти . Т аким о б р азо м , со х р ан ен н ы е р еги стр ац и и м огут б ы ть откры ты д л я
п р о см о тр а в лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан овок.
П редв. проем. П росмотр ЭКГп Ритм ЭКГ
Меню
Ритм ЭКГ
Параметр
Э кран ы п р о см о тр а и п оряд ок
эк р ан о в
А м п ли туда
С ко р о сть
Описание
Д о б а в л е н и е /у д а л е н и е эк р ан о в и о п р е д е л е н и е их
п оряд ка: Д л и тел ь н ы й р еж и м /Р и тм и о б зо р р и тм а.
У стан овки см . ниж е.
2 .5 /5 м м /м В
6 .2 5 /1 2 .5 м м /с
Э к р ан е и их п оряд ок в ш аге 3
Длит. режим/Ритм
О бзор ритма
W Удалить
^ Удалить
f2da889b*<
т
П е р ем ещ е н и е в в ер х /в н и з
стр. 55
--- стр. 270 ---
5 ЭКГ покоя
5.6 Установки ЭКГ
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
5.6.4 Дополнительные отведения
Д о п о л н и тел ьн ы е о т в е д е н и я в р азл и ч н ы х к о н ф и гу р ац и ях о твед ен и й
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ им р еги стр ац и ям р и тм а покоя, р еги стр ац и ям
и з п ам яти и р асп еч атк ам . Т аким о б р а зо м , со х р ан ен н ы е реги страц и и м огут бы ть
откры ты д л я п р о см о тр а или р а сп е ч а т ан ы в л ю б о й м о м ен т с п р и м ен ен и ем
р азли ч н ы х у стан овок.
Меню П арам етр
С тан д ар т 12 о твед ен и й
О писание / вы б о р
!/ II / III aV R / aV L / aV F / V I / V 2 / V 3 / V 4 / V 5 / V6 / -aV R
Р и тм 1 II, Р и тм 2 V2, Р и тм 3 V5
П ед и атр и ч еск и е о тв ед ен и я
1 / II / III aV R / aV L / aV F / V 7 / V 2 / V 3r / V 4r / V 5 / V6 / -aV R
Р и тм 1 V7, Р и тм 2 V4r, Р и тм 3 II
Д ополн ительн ы е
отведен и я
П р авы е п р ек ар д и ал ь н ы е
о тв ед ен и я
С тан д ар тн ы е о тв ед ен и я с С 4г
1/11 / III aV R / aV L / aV F / V I / V 2 / V 3r / V 4r / V 5r / V 6r / -aV R
Р и тм 1 V3r, Р и тм 2 V5r, Р и тм 3 II
1/ II / III aV R / aV L / aV F / V I / V 2 / V 3 / V 4r / V 5 / V 6 / -aV R
Р и тм 1 V4r, Р и тм 2 V2, Р и тм 3 II
Л ев ы е за д н и е о тв ед ен и я
1/11 / III aV R / aV L / aV F / V 4 / V 5 / V 6 / V 7 / V 8 / V 9 / -aV R
Р и тм 1 V8, Р и тм 2 V5, Р и тм 3 II
О тв ед ен и я по Н ебу (грудны е)
1/ II / III / aV R / aV L / aV F / D / A / J / -aV R
Р и тм 1 D. Р и тм 2 A, Р и тм 3 J
Б ал а н с и р о в а н н а я сх ем а
I/ II / III aV R / aV L / aV F / V 4r / V 3r / V I / V 7/ V 8 /V 9 /-aV R
Р и тм 1 V7, Р и тм 2 V4r. Р и тм 3 II
5.6.5 Интерпретация
М еню П арам етр О писание / вы бор
П е ч а та ть и н тер п р етац и ю Д а/Н ет
И нтерпретация П о к азать и н тер п р етац и ю ДаУНет
5.6.6
Ч С С > 1 8 0
:В
+
I в
Ритм покоя
П арам етр
Д ли тельн ость
регистрации ритм а
П оказать окно
д л и тельн ости
регистрации
З ар ан ее оп р ед ел ен н ы е
тексты собы ти й
О писание / вы б о р
3 0 С. 1. 2, 3 и ли 4 м ин
У стан о вка д л и те л ь н о с ти реги стр ац и и .
Д а
Э то окн о м о ж ет б ы ть откл ю ч ен о в п р о ц ессе
р еги стр ац и и и м о ж ет б ы ть ак ти в и р о в ан о зд е с ь
сн о в а.
В во д (у д а л е н и е ) з а р а н е е о п р ед ел ен н ы х текстов
д л я со б ы ти й , ко то р ы е м огут б ы ть вы б р ан ы в
п р о ц е с се р еги стр ац и и .
• Н аж м и те +, в в е д и т е тек ст и п о д твер д и те
н аж ати ем н а ‘В в о д ’.
стр. 56
--- стр. 271 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
ЭКГ покоя 5
Установки ЭКГ 5.6
5.6.7
Параметр
Режим ритма
Формат PDF
Соответствие PDF
Сведения об организации
Отчеты
в это м м ен ю в ы б и р ается р а с к л а д к а д а н н ы х д л я п е ч а т и .
Общие установки
Описание
П о с л е д о в а т е л ь н ы й или О д н о в р ем ен н ы й . Е сли вы б р ан 'П о с л е д о в а т ел ь н ы й '
реж и м , о тд е л ь н ы е группы о тв ед ен и й б у д у т п о к азы в ать п о сл е д о в а т е л ь н ы е
в р ем ен н ы е сегм ен ты (отн оси тся к р а сп еч атк е). Е сл и вы б р ан реж и м
О д н о вр ем ен н ы й ', в с е группы о тв е д е н и й б у д у т п о к азы в ать о д и н и то т ж е
вр ем ен н о й сегм ен т (отн оси тся к р а сп е ч а тк е). Е сл и д л я п еч ати в ы б р ан ф о р м а т ,
вклю чаю щ ий о тв е д е н и е ри тм а, в с е гд а б у д е т и сп о л ь зо в ат ь ся реж им
'П о с л е д о в а тел ь н ы й ', д а ж е е с л и р еж и м 'О д н о в р ем ен н ы й ' б ы л у стан о в л ен
п о л ь зо в а те л ем .
А 4 и ли L etter
Н ет, PD F /A -1a, PD F/A -1b
В в ед и те с в е д е н и я о л еч е б н о м у ч р еж д ен и и н а стр. 1, 2 и 3
Ручная печать
в это м м ен ю вы б и р аю тся устан овки п о у м о л ч ан и ю д л я ручн ой п еч ати .
а.
S
О)
я
!г>
CN
Параметр
Группа отведений
Скорость [мм/с]
Амплитуда [мм/мВ]
Описание
В ы б ер и те группу о тв е д е н и й К о н е ч н о с т н ы е ' или
'П р ек ар д и ал ь н ы е'
5 ,1 2 .5 , 25 и ли 5 0 м м /с
5 .1 0 , 5 0 м м /м В
стр. 57
--- стр. 272 ---
5 ЭКГ покоя
5.6 Установки ЭКГ
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
ЭКГ покоя
Э ти устан овки о тн о сятся к текущ и м р еги стр ац и ям ЭКГ покоя и р еги стр ац и ям из
п ам яти . Т аким о б р а зо м , со х р ан ен н ы е р еги стр ац и и м огут б ы ть р асп еч атан ы в
лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан о во к.
П орядок д ан н ы х , п оказан н ы й ниж е, м ож ет и зм ен я ться .
Меню
12 отведений
12 отведений (PDF)
9 отведений
9 отведений (PDF)
О писание / вы б о р
В ы б о р ф о р м а т о в п еч ати и их п о сл е д о в а те л ь н о с ти :
• Данные пациента
• Ритм 2x6, 25 мм/с, 1 стр.
• Усреднения 4x3+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
• Результаты
• Р и тм 2x6, 2 5 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 2x6, 50 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 4 x 3 + 1 ,2 5 м м /с, 1 стр.
• У ср ед н ен и я 4 x 3 + 1 ,2 5 /2 5 м м /с, 1 стр.
• У ср ед н ен и я 6x2+ 2, 5 0 /2 5 м м /с, 1 стр.
• Т а б л и ц а и зм ер ен и й
• Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
• И зм ер ен и я
• Р еш етк а у ср ед н ен и й , 2 5 /2 5 м м /с
• Р еш етк а у ср ед н ен и й , 5 0 /2 5 м м /с
• У ср ед н ен и я ш ирок., 2 5 /2 5 м м /с
• П ан о р ам а
• Р и тм ы 10 с, 2 5 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 25 м м /с
• Р и тм ы 5 с. 50 м м /с, 2 стр.
• Р еш етк а ри тм о в 2 5 м м /с
• Данные пациента
• Ритм 6/3, 25 мм/с, 1 стр.
• Усреднения 3x3+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
• Результаты
• Р и тм 6/3, 50 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 6/3, 50 м м /с, 2 стр.
• У ср ед н ен и я 6/3+ 2, 50/2
• Т аб л и ц а и зм ер ен и й
• Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
• И зм ер ен и я
• Р еш етк а у ср ед н ен и й , 5 0 /2 5 м м /с
• У ср ед н ен и я ш ирок., 5 0 /2 5 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 25 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 50 м м /с, 2 стр.
Оа
О У
я
стр. 58
--- стр. 289 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие и системные установки 9
Установки системы 9.1
9.1.1 Сохранение и восстановление установок
У стан овки со х р ан яю тся авто м ати ч еск и .
И м п о р т у с т а н о в о к ^ В ы б ер и те 'И м п орт’ и ‘И м п орт ч е р е з U S B ’ и в в е д и т е н а зв а н и е тр еб у ем о го ф а й л а
д л я загрузки со х р ан ен н ы х у стан о во к (н ап р и м ер , у стан о во к по у м о л ч ан и ю ) с
U SB -н о си тел я н а прибор.
Э к с п о р т у с т а н о в о к £ В ы б ер и те 'Э ксп орт' и 'Э кспорт ч е р е з U SB ’ и в в е д и т е и м я ф а й л а д л я со х р ан ен и я
устан овок.
Э к с п о р т с и с т е м н о г о ж у р н а л а ^ В ы б ер и те ц ел ев у ю ди р ек то р и ю и в в ед и т е и м я ф а й л а д л я эк сп о р та ж у р н ал а.
З а в о д с к и е у с т а н о в к и О В се устан овки будут в о зв р ащ ен ы к зав о д ск и м н астр о й к ам . Е сли н ео б х о д и м о
такж е сб р о си ть устан овки кон ф и гурац и и сети , сн и м и те галочку с это й оп ци и.
стр. 75
--- стр. 290 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
9 ,2 Э К Г
У стан овки по ум олч ан и ю в ы д е л е н ы ж и р н ы м .
9.2.1 Отведения и кабели
Меню Параметр
К аб ел ь п ац и ен та
О тведени я и кабели П о с л е д о в ат е л ь н о ст ь
о твед ен и й
К онф иг. о тв ед ен и й по ум олч.
Описание / выбор
IEC или АНА
С т а н д а р т или К аб р ер а
• С т а н д а р т 1 2 о т в .
• П ед и атр и ч еск и е о тв е д е н и я
• П р авы е п р ек ар д и ал ь н ы е
• С т ан д ар тн ы е о т в е д е н и я с С 4г
• Л ев ы е за д н и е о тв е д е н и я
• П о Н ебу (грудны е)
• Б ал а н с и р о в а н н а я сх ем а
9.2.2 Фильтры и формулы
Меню Параметр Описание / выбор
В ы кл./ А С 5 0 / А С 6 0 ГцР еж екторн ы й (сетев о й )
ф и л ь тр
Фильтры и формулы М и ограф и чески й ф и л ь тр
Ф орм ула р а сч ет а Q T c
В ы кл.= 250 ru /L P 2 5 /L P 4 0 /L P 1 5 0 Гц
Ф о р м у л а Б аэе т та , Ф р и д ер и ч и а, Ф рэм и н гх эм а, Х одж еса
стр. 76
--- стр. 291 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Общие и системные установки 9
ЭКГ 9.2
9.2.3 Экраны и раскладки
в это м м ен ю о п р ед е л я ю тся экр ан ы и р аск л ад к и д л я П р е д в а р и т е л ь н о г о
п р о с м о т р а , П р о с м о т р а ЭКГ п о к о я и Р и т м а п о к о я .
Предварительны й просмотр
П редв. просмотр П росмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню
Предв.просмотр
Параметр
П о р яд о к эк р ан о в д л я п р ед в .
п р о см о тр а
9 о тв ед ен и й
1 2 о тв ед ен и й
С корость/А м п ли туд а
Описание
В ы б ер и те, какой экран д о л ж ен п о к азы в ать с я свер х у : “Н ало ж ен и е
эл ек тр о д о в " или "Р еги страц и я"
6/3 по Н ебу (грудны е)
2 x 6 /4 x 3
С корость 12.5/25/50 м м /с
А м п ли туда 5 /1 0 /2 0 м м /м В
Просмотр ЭКГп
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ и м р еги стр ац и я м ЭКГ п окоя и р еги стр ац и ям
из п ам яти . Таким о б р азо м , с о х р ан е н н ы е р еги стр ац и и ЭКГ м огут б ы ть откры ты
д л я п р о см о тр а в лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан овок,
П редв. проем. П росмотр ЭКГп Ритм покоя
Меню
Просмотр ЭКГ ПОКОЯ
Параметр
Э кр ан ы п р о см о тр а и п оряд ок
эк р ан о в
Р и тм 12 о тв ед ен и й
А м п л и ту д а/ско р о сть экр ан а
ри тм а
А м п л и ту д а/ск о р о сть экр ан а
у ср ед н ен и й
Описание
Д о б а в л ен и е/у д ал е н и е эк р ан о в и о п р е д е л е н и е их п оряд ка;
ри тм ы , у ср ед н ен и я, р е зу л ьтаты и и зм ер ен и я .
1x6/ 1x1 2
С корость 12.5 /2 5 /5 0 м м /с
А м п ли туда 5 /1 0 /2 0 м м /м В
С корость 2 5/50 м м /с
А м п ли туда 10/20 м м /м В
Ритм ЭКГ
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ им р еги стр ац и ям р и тм а и р еги стр ац и ям из
п ам яти . Т аким о б р азо м , со х р ан ен н ы е р еги стр ац и и м огут б ы ть откры ты д л я
п р о см о тр а в лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан овок.
Предв. проем. П росмотр ЭКГп Ритм покоя
о>
Ы
5 М еню П арам етр
C D
Ф Э кран ы п р о см о тр а и п оряд ок
Я эк р ан о в
(Ч Ритм ЭКГ
А м п ли туда
(9 С корость
Описание
Д о б а в л е н и е /у д а л е н и е эк р ан о в и о п р е д е л е н и е их
п оряд ка: Д ли т. реж и м /Р и тм и О б зо р ри тм а.
У стан овки см . ниж е.
2 .5 /5 м м /м В
6 .2 5 /1 2 .5 м м /с
стр. 77
--- стр. 292 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
9.2.4 Дополнительные отведения
Д о п о л н и тел ьн ы е о т в е д е н и я в р азл и ч н ы х к о н ф и гу р ац и ях о твед ен и й
Э ти устан овки п ри м ен и м ы к текущ им р еги стр ац и ям р и тм а покоя, р еги стр ац и ям
и з п ам яти и р асп еч атк ам . Т аким о б р а зо м , с о х р ан е н н ы е реги страц и и м огут бы ть
откры ты д л я п р о см о тр а и ли р а сп е ч а тан ы в л ю б о й м о м ен т с п р и м ен ен и ем
р азли ч н ы х устан овок.
Меню Параметр Описание / выбор
Дополнительные
отведения
С тан д ар т 12 о твед ен и й
1/ И/III
Р и тм 1
П ед и атр и ч еск и е о тв ед ен и я
1/ II/III
Р и тм 1
П р авы е п р ек ар д и ал ь н ы е I/ II/III
о тв ед ен и я Р и тм 1
С тан д ар тн ы е о тв е д е н и я с С4г
1/11/I I I
Р и тм 1
Л ев ы е за д н и е о тв ед ен и я
1/11/I I I
Р и тм 1
О тв ед ен и я по Н ебу (грудны е)
1/ II/III
Р и тм 1
Б ал а н с и р о в а н н а я сх ем а
I/II/III
Р и тм 1
9.2.5 Интерпретация
М еню П арам етр
П еч атать и н тер п р етац и ю
И нтерпретация П о казать и н тер п р етац и ю
Описание / выбор
Д а/Н ет
Д а/Н ет
9.2.6
ЧСС> 180
И -
Ритм покоя
Параметр
Длительность
регистрации ритма
Показать окно
длительности
регистрации
Заранее определенные
тексты событий
Описание / выбор
30 с, 1,2, 3 и ли 4 мин
У стан о вка д л и те л ь н о с ти реги страц и и .
12) Дз
Э то окно м о ж ет б ы ть о ткл ю ч ен о в п р о ц ессе
р еги стр ац и и и м о ж ет б ы ть ак ти в и р о в ан о зд е с ь
сн о ва.
В вод (у д ал ен и е) з а р а н е е о п р ед ел ен н ы х текстов
д л я собы ти й , ко то р ы е м огут б ы ть вы б р ан ы в
п р о ц е с се реги стр ац и и .
• Н аж м и те +, в в е д и т е тек ст и п о д твер д и те
н аж ати ем н а 'В во д '.
стр. 78
--- стр. 293 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Общие и системные установки 9
ЭКГ 9.2
Параметр
Режим ритма
9.2.7 Отчеты
в это м м ен ю в ы б и р а е тся р а с к л а д к а д а н н ы х д л я п е ч а т и .
Общие установки
Описание
П о с л е д о в а т е л ь н ы й и ли О д н о вр ем ен н ы й . Е сл и в ы б р ан ‘П о с л е д о в ат е л ь н ы й ’
реж и м , о т д е л ь н ы е группы о тв ед ен и й будут п о к азы в ать п о сл е д о в а т е л ь н ы е
в р ем ен н ы е сегм ен ты (отн оси тся к р а сп еч атк е). Е сл и в ы б р ан реж им
‘О д н о в р ем ен н ы й ’, в с е группы о т в ед ен и й будут п о к азы в ать о ди н и то т ж е
в р ем ен н о й сегм ен т (отн оси тся к р а сп еч атк е). Е сл и д л я п еч ати вы б р ан ф о р м ат,
вклю чаю щ ий о т в е д е н и е р и тм а, в с е гд а б у д е т и сп о л ь зо в ат ь ся реж им
‘П о с л е д о в ат е л ь н ы й ’, д а ж е е сл и реж и м ‘О д н о в р е м е н н ы й ’ б ы л у стан о в л ен
п о л ь зо в а т е л ем .
Формат PDF
Соответствие PDF
Сведения об организации
А 4 и ли L etter
Н ет. PD F /A -1a. PD F/A -1b
В вед и те с в е д е н и я о л еч е б н о м у ч реж д ен и и н а стр . 1, 2 и 3
Ручная печать
в этом м ен ю в ы б и р аю тся устан овки по у м о л ч ан и ю д л я ручн ой п еч ати .
Параметр
Группа отведений
Скорость [мм/с]
Амплитуда [мм/мВ]
Описание
В ы б ер и те группу о т в ед ен и й ‘К о н е ч н о с т н ы е ’ или
‘П р е к ар д и а л ь н ы е ’
5, 12.5, 25 и ли 50 м м /с
5, 10, 5 0 м м /м В
стр. 79
--- стр. 294 ---
9 Общие и системные установки
9.2 ЭКГ
SCHILLER
CARD10VIT FT-1
ЭКГ покоя
Э ти устан овки о тн о ся тся к текущ им р еги стр ац и ям ЭКГ п окоя и р еги стр ац и ям из
п ам яти . Т аким о б р а зо м , со х р ан ен н ы е р е ш с тр а ц и и м огут б ы ть р асп еч атан ы в
лю бой м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан о во к.
1
Меню
12 отведений
12 отведений (PDF)
9 отведений
9 отведений (PDF)
П орядок д ан н ы х , п оказан н ы й ниж е, м ож ет и зм ен я ться .
О писание I вы б о р
В ы б ор ф о р м а т о в п еч ати и их п о сл е д о в а те л ь н о с ти ;
• Данные пациента
• Ритм 2x6, 25 мм/с, 1 стр.
• Усреднения 4хЗ+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
• Результаты
• Р и тм 2x6, 25 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 2x6, 50 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 4 x 3 + 1 ,25 м м /с, 1 стр.
• У ср ед н ен и я 4 x 3 + 1 ,2 5 /2 5 м м /с, 1 стр.
• У ср ед н ен и я 6x2+ 2, 5 0 /2 5 м м /с, 1 стр.
• Т аб л и ц а и зм ер ен и й
• Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
• И зм ер ен и я
• Р еш етк а у ср ед н ен и й . 2 5 /2 5 м м /с
• Р еш етк а у ср ед н ен и й , 5 0 /2 5 м м /с
• У ср ед н ен и я ш ирок., 2 5 /2 5 м м /с
• П ан о р ам а
• Р и тм ы 10 с, 25 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 25 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 50 м м /с, 2 стр.
• Р еш етк а ри тм о в 25 м м /с
• Данные пациента
• Ритм 6/3, 25 мм/с, 1 стр.
• Усреднения 3x3+1, 50/25 мм/с, 1 стр.
• Результаты
• Р и тм 6/3, 50 м м /с, 2 стр.
• Р и тм 6/3, 50 м м /с, 2 стр.
• У ср ед н ен и я 6/3+ 2, 50/2
• Т аб л и ц а и зм ер ен и й
• Ритмы 10 с, 25 мм/с, 2 стр.
• И зм ер ен и я
• Р еш етк а у ср ед н ен и й , 5 0 /2 5 м м /с
• У ср ед н ен и я ш ирок., 5 0 /2 5 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 2 5 м м /с
• Р и тм ы 5 с, 5 0 м м /с, 2 стр.
стр. 80
--- стр. 295 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Общие и системные установки 9
ЭКГ 9.2
Ритм ЭКГ
Э ти устан овки о тн о сятся к текущ им р еги стр ац и я м р и тм а покоя, р еги стр ац и ям
р и тм а покоя из п ам яти , а такж е PD F. Т аки м о б р а зо м , со х р ан ен н ы е р еги стр ац и и
м огут б ы ть р асп еч атан ы в л ю б о й м о м ен т с п р и м ен ен и ем р азл и ч н ы х устан овок.
М еню
Внутр.
PDF
Описание / выбор
• А м п ли туда 5 или 2 .5 м м /м В
• Данные пациента
• Длительный х1, 6.25 мм/с
• С писок собы ти й
• Т р ен д Ч С С
• Обзор ритма
• Длительный 25 мм/с, 2:00 мин
Ритм 5, 10 20 мм/мВ
• В се со б ы ти я 2 x 1 0 с. 6 стр.
Ритм S. 10. 20 мм/мВ
• В се со б ы ти я 2x5 с, 6 стр.
Ритм 5.10 20 мм'мВ
• Д л и тел ьн ы й 12.5 м м /с. 5:20 м ин
Ритм 5.10, 20 мм/мВ
• Д л и тел ьн ы й 6 .2 5 м м /с, 1 0:40 мин
Ритм 5. 10. 20 мм/мВ
• Р уч н ы е со б ы ти я 10 с,1 /2 стр.
Ритм 5. 10. 20 мм^мВ
• Р уч н ы е со б ы ти я 10 с, 1 стр.
Ритм S. 10. 20 мм/мВ
• Р и тм 10 с/стр.
Ритм 5, 10, 20 мм/мВ
• Р и тм 20 с/стр.
Ритм 5, 10. 20 мм/мВ
Внутр. PDF
Амплитуда
Данные пациента
Длительный х1.6.25 мм/с
Список событий
Тренд ЧСС
Удалить
Удалить
Добавить
Добавить
Внутр. PDF
Обзор ритма
Длительный, 25 мм/с. 2:00 мин
.....................“ В ----------
Все события 2х IО с 4/стр.
Все события 2x5 с 6/стр.
О Удалить
о Удалить
1 До6а1итк
Добаьить
У стан овка ам п л и ту д ы ри тм а
5 .1 0 , 2 0 м м /м В
стр. 81
--- стр. 296 ---
9 Общие и системные установки
9.3 Связь
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
9 .3 С в я з ь
М еню
Интеграция с ЭМР
Установки сервера
Сервер обновлений
Ethernet
WLAN общий
Параметр
И н теграц и я с Э М Р
(Э М Р = электрон н ы й
м еди ци нски й р е ес тр )
Х ост
З а в е р е н и е S S L -сер ти ф и к ата
П орт
П о л ь зо в ате л ь
П ар о ль
Х ост
П орт
И сп о л ьзо в ать D H C P
IP-а д р е с
М аска п одсети
С тан д ар тн ы й ш лю з
D N S-се р в е р
W i-Fi вклю чен
SS1D. скры т
Б езо п асн о сть W iFi
Описание / выбор
Н ет
- П оля д л я в в о д а д ан н ы х н е о то б р аж аю тся
S chiller Link
- О то б р аж ается ИД п р и б о р а
С е р в е р Schiller
- О то б р аж аю тся п о л я д л я в в о д а х о ста, п орта, и м ени
п о л ь зо в а т е л я и п ар о л я (см . д а л е е )
И м я с е р в е р а
Н ет/Д а g ]
А д р ес п орта
И м я п о л ь зо в ател я
П ар о ль
С е р в е р о б н о вл ен и й Schiller
А д р е с п о р та и к л ави ш а Т е с т с о ед и н ен и я ’
0 А к ти в н о или В ы клю чен о. Е сл и э т а оп ци я
отклю чен а, д о л ж н ы б ы т ь в в ед ен ы с л ед у ю щ и е д ан н ы е:
А д р е с и д ен ти ф и к ац и и п р и б о р а в сети T C P /IP .
Н ап р и м ер : 2 5 5 .2 5 5 .2 5 5 .0
IP-а д р е с ш лю за
Д о м ен н о е и м я с е р в е р а
^ 3 А ктивно В ы к л ю ч е н о
Безопасность WLAN
(для WPA/WPA2 перс) П ар о ль
S S ID = в в ед и т е и м я сети .
О кош ко “скры т" = е с л и S S ID ск о н ф и гу р и р о в ан как скры ты й в сети
W i-Fi, окош ко "SSID скры т" д о л ж н о б ы ть о тм еч ен о .
В ы б о р п р оток ола ш и ф р о в ан и я
• W PA /W PA 2 п ерс.
S S ID + клю ч + (ш и ф р о в ан и е = A E S + а в то р и за ц и я)
• W PA 2 e n terp rise/ieeeS 0 2 .1 (д л я д о п о л н и тел ьн ы х устан овок
откр о й те зак л ад к у “Б езо п асн о сть")
S S ID + с ер ти ф и к ат + (ш и ф р о в ан и е = A E S + авто р и зац и я)
S S ID + и м я п о л ь зо в а т е л я & п ар о л ь + (ш и ф р о в ан и е = A E S +
ав то р и зац и я)
В в ед и те п ар о л ь д л я п р о то к о л а W PA /W PA 2
стр, 82
--- стр. 297 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие И системные установки 9
Региональные установки 9.4
Меню Параметр
П ротокол ау тен ти ф и кац и и
П о л ь зо в ат е л ь
П ар о л ь
Безопасность WLAN
(для WPA2 enterprise /
ieee802.1)
Расширенные
установки
Сеть WLAN
С ер т и ф и к ат к л и ен та и
с ер т и ф и к ат ЦС
С кры т.
А нон и м ны й реж им
см . п ар а м е т р ы сети E th ern et
Описание / выбор
В ы б ер и те п ротокол: Р Е А Р , E A P -T L S или E PA -T T L S.
О п р е д е л е н и е и м ен и п о л ь зо в а т е л я
О п р е д е л е н и е п ар о л я
Загрузка сер т и ф и к ат а ч е р е з U SB -nopT п р и б о р а, когда вы б р ан
п ротокол E A P -T L S
• П о д со ед и н и те U SB -н о с и те л ь к п ри б о р у и н аж м и те н а иконку
загрузки ^
С труктура сер ти ф и к ата: ф а й л в ф о р м а т е р е т . со д ер ж и т
клиентский с ер ти ф и к ат п р о и сх о ж д ен и я, п ер со н ал ьн ы й клю ч.
П ер со н ал ь н ы й клю ч м ож ет б ы ть как заш и ф р о в а н , так и н ет. Е сли
он заш и ф р о в а н , д о л ж н ы б ы ть в в ед ен ы и м я п о л ь зо в а т е л я и
п ар о л ь.
О тм еть те окош ко “С кры т" = е с л и S S ID ко н ф и гу р и р о ван как
скры ты й в сети W i-Fi, окош ко "S S ID скры т" д о л ж н о б ы ть
акти ви р о ван о .
А ноним ны й вход в си стем у
У стан овки п ар а м е т р о в сети
9 . 4 Р е г и о н а л ь н ы е у с т а н о в к и
Субменю
Дата / время
Клавиатура
Язык
Единицы
Формат ИД пациента
Параметр
Р а зн о е
Р а с к л ад к а кл ави ату р ы
Р а с к л ад к а вн еш н ей
к л ав и ату р ы (р аск л ад к а
с к а н е р а ш трих-кода)
Я зы к
Е дин иц ы в е с а
Е д и н и ц ы д л и н ы
Е д и н и ц ы тем п ер ату р ы
Н ет
Ш ведский
Д атски й
Ф инский
Н орвеж ски й
Описание / выбор
Ф орм ат вр ем ен и и д аты
В р ем ен н ая зо н а
У становки д аты и вр ем ен и
• К лави ш а ‘С инхр. в р е м я с с е р в е р о м '. В р ем я и д а т а н а п р и б о р е
будут о б н о вл ен ы . П ри б ор д о л ж е н б ы ть п ер езап у щ ен .
В ы б ер и те язы к
В ы бор коди ровки д л я ск а н е р а ш трих-кода
В ы б ер и те язы к
Г рам м ы , к и л о г р а м м ы и ф ун ты
с м . м или дю й м ы
п о 1Д ельсию и ли по Ф ар ен гей ту
И сп о л ьзо ван и е ИД п ац и ен та в ф о р м а т е , п ри н ятом в с тр ан е
стр. 83
--- стр. 298 ---
9 Общие и системные установки
9.5 Общие установки
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
9 .5 О б щ и е у с т а н о в к и
Меню
О программе
Управление питанием
Станция
Обновление
Управление
лицензиями
Параметр
Р а зл и ч н ы е п ар ам етр ы
Записать на USB
Р а б о т а о т б а т а р е и
С н и ж ен и е яр кости эк р ан а [с]
О тклю чен и е п р и б о р а [с]
Р а б о т а о т с е т и
С н и ж ен и е яр кости эк р ан а [с]
О тклю чен и е п р и б о р а [с]
ИД п ри бора
У ч р еж д ен и е
О тд е л е н и е
С ер ви сн ы й сп ец и ал и ст
И м я х о ста сети
П р о вер и ть с е р в е р
о б н о вл ен и й Schiller
П р о вер и ть ф а й л о б н о вл ен и я
н а U SB -у строй стве
Д оступ н ы е опции
А кти ви ровать ли ц ен зи ю
И м п орт л и ц ен зи и с U SB
О п р е д е л е н и е о б я зател ь н ы й
п олей
Обязательные поля
Описание / выбор
О то б р аж ен ы вер си и п р ограм м н ого и а п п ар атн о го о б есп еч ен и я.
Ф ай л ди агностики (.nfo) за п и с ы в а е т с я н а п одклю чен ны й U SB -
н акоп и тель.
1 2 0 сек ( 2 м ин.). Е сл и у с тан о в л е н о н а 0, ф у н кц и я отклю чен а.
6 0 0 сек (5 м ин.). Е сли у ст ан о в л е н о н а 0, ф у н кц и я отклю чен а.
о сек (О м ин.). Е сли у стан о в л е н о н а 0, ф ун кц и я отклю чен а,
3 6 0 0 сек (1 ч ас). Е сли у с тан о в л е н о на 0, ф ун кц и я отклю чен а.
И д ен ти ф и к ац и о н н ы й н о м ер п р и б о р а
. Н аи м ен о в ан и е у ч р еж д ен и я
Н аи м ен о в ан и е о т д е л ен и я
С ер в и сн ы й сп ец и ал и ст
И м я сетев о го х о ста (н ап р и м ер , ftl), о т о б р а ж а е м о е в сети
П р о гр ам м а о б н о в л ен и я
П р о вер к а п р о и зв о д и тся н а с е р в е р е о б н о в л ен и й Schiller. Д ля
этого т р е б у етс я со ед и н ен и е ч е р е з E th ern et или W LAN, а такж е
со о тв етств у ю щ и е с е т е в ы е н астрой ки в п р о гр ам м е
О б н о в л ен и е п р о и зв о д и тся ч е р е з п о д со ед и н ен н ы й U SB -
н акоп и тель.
А в то м ати ч еск ая и н тер п р етац и я ЕТМ вк лю ч ая ЕТМ S port
Р аб о ч и й л и ст
ССА А
В во д клю ча л и ц ен зи и и ак ти в ац и я
А ктиваци я ч е р е з U SB -н ак о п и тел ь (ф а й л .Нс)
С л ед у ю щ и е п о л я д о л ж н ы б ы ть за п о л н е н ы п ер е д п р о в ед ен и ем
реги страц и и .
О б я за т ел ь н ы е п о ля д л я ЭКГ н агрузки, ко то р ы е н е м огут бы ть
отклю чен ы :
П ол, рост, вес, д а т а р о ж д ен и я.
стр. 84
--- стр. 299 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Общие И системные установки 9
Общие установки 9.5
Меню
Рабочий цикл
Параметр
П е р е д а ч а п о сл е р еги стр ац и и
P D F н а U SB п о сл е со х р ан ен и я
У д а л ен и е п о сл е п ер ед ач и
П еч ать п о сл е реги страц и и
Р еж и м P D Q
Р аб о ч и й ц икл по ум олч ан и ю
Р еж и м р а б о ч е го л и с т а (только
е с л и э т а оп ц и я б ы л а
ак ти в и р о в ан а)
А вто си н х р о н и зац и я р аб о ч его
л и с т а
Описание I выбор
Д ан н ы е ЭКГ п ер е д а ю тся п о сл е з а в е р ш е н и я и со х р ан ен и я
реги страц и и .
Д а, Н ет. П о сл е со х р ан ен и я P D F а в то м ати ч еск и эксп о р ти р у ется
н а U SB -н о си тел ь
Д ан н ы е ЭКГ будут у д а л ен ы п о сл е у сп еш н о й п ер е д а ч и и з п ам яти
Д ан н ы е ЭКГ будут р а сп е ч а тан ы п о с л е со х р ан ен и я
P D Q по ИД п а ц и е н т а
P D Q по ИД о б р ащ ен и я
Н ет
Р а б о ч и й л и с т
Р еги стр ац и я
Р еги стр ац и я из р аб о ч его л и с т а
Р еги стр ац и я из д ан н ы х р а б о ч е го за д а н и я Д
0 Д а, Н ет. Р аб о ч и й л и ст си н х р о н и зи р у ется р а з в м инуту
стр. 85
--- стр. 300 ---
9 Общие и системные установки
9.5 Общие установки
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
М еню Параметр
Р еж и м у п р ав л ен и я д оступ ом
Б а з о в ы й
В ход в си стем у акти ви рован
П ар о л ь п р и б о р а
Управление доступом
Важно! Эти установки В ход в си стем у д л я д о сту п а к
должны устан овкам акти в и р о в ан
настраиваться только
квалифицированными
пользователями _
П ар о л ь д л я устан овок
Л о к а л ь н ы й
И мя п о л ь зо в а т е л я
П ар о ль
П овтори ть в в о д п ар о л я
П р ава п о л ь зо в а т е л я
С е р в е р S c h ille r
Автоматический Автовыход из системы
выход из системы активирован
(визуализируется,
только если
активирован режим Таймер выхода из системы [с]
управления доступом)
Установки печати
Контраст
Щирина линии
Описание / выбор
• Н ет
У п р ав л ен и е д о сту п о м н е п р о и зв о д и тся
< Б а з о в ы й
В ход в си стем у п ри вклю чен и и п р и б о р а и/или доступ к м ен ю
у стан о во к защ и щ ен ы п ар о л е м
• Л о к а л ь н ы й
О п р е д е л е н и е п о л ь зо в а т е л ей , п ар о л е й и п р ав п рои звод и тся
л о к а л ь н о н а п р и б о р е
• С е р в е р S c h ille r
У п р ав л ен и е д о сту п о м р егу л и р у ется н а с е р в е р е Schiller
0 Е сли э т а оп ц и я а к ти в и р о в ан а, при вклю чени и п р и б о р а б у д ет
п о яв л я т ь ся д и а л о г о в о е окн о д л я в х о д а в си стем у .
О п р е д е л е н и е п ар о л я д л я д о сту п а к у п р ав л ен и ю п ри бором . По
у м олч ан и ю п ар о л ь = d efault
0 Е сли э т а оп ц и я ак ти в и р о в ан а, при откры тии устан овок б у д ет
о то б р а ж а ть с я д и а л о г о в о е окн о с зап р о со м п ар о л я ^
О п р е д е л е н и е п ар о л я д л я д о с ту п а к у стан о вк ам . П ар о л ь по
у м олч ан и ю = adm in
А д м и н и стр ато р (м огут б ы ть с о зд ан ы д о п о л н и тел ьн ы е
п о л ь зо в а т е л и )
В вед и те п ар о л ь (есл и н е б у д е т у к азан другой п ар о л ь, в кач еств е
п ар о л я б у д ет и сп о л ь зо в ат ь ся “ад м и н и с тр а т о р ”)
П о д тв ер д и те п ар о л ь
В ы бор п р ав п о л ь зо в а т е л я :
И зм ен ен и е си стем н ы х у стан овок; А н ал и з р еги страц и й (из
п ам яти ): С о зд а н и е р еги стр ац и й
Н ео б х о д и м о р а б о ч е е Э М Р -со ед и н ен и е и п р ав а ад м и н и стр ато р а
н а с е р в е р е S chiller. У п р ав л ен и е д о сту п о м р егу л и р у ется с с е р в е р а
Schiller.
0 Д а/Н ет
3 00
1 -1 0 (5 )
Т он кая, н о р м а л ь н а я , п ло тн ая
стр. 86
--- стр. 301 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Передача данных 10
Опции передачи10.1
10 Передача д анны х
А П РЕ Д У П РЕ Ж Д Е Н И Е
П о л ь зо в ат е л ь н есет лолн ую о т в е тств ен н о с ть з а со х р ан н о сть и
к о н ф и д ен ц и ал ьн о сть д ан н ы х.
SC H IL LER AG н е н ес е т о тв етств ен н о сти з а ко н ф и гу р ац и ю О С W indow s.
Д л я гар ан ти и б езо п асн о сти сети Schiller AG р ек о м ен д у ет с л ед у ю щ ее:
- и зо л и р о в ать с е т ь FT-1 о т других сетей
- в в ести ав то р и зац и ю д о л у ск а к кон ф и гурац и и си стем ы , вкл. FT -1, чтобы
п р ед о тв р ати ть н еа в то р и зо в а н н ы е и зм е н е н и я си стем н ы х устан овок
> д о м и н и м ум а огран и ч и ть л е р е д а ч у д ан н ы х м еж д у хостом и другим и
си стем ам и /сетям и
- у стан о ви ть н о вей ш и е ан ти ви р у сн ы е си стем ы н а с е р в е р е , чтобы
п р ед о тв р ати ть зар а ж ен и е си стем ы
- р егу л яр н о у с тан ав л и в ать о б н о в л ен и я б езо п ас н о ст и си стем ы
- п р о во д и ть устан овку о б н о вл ен и й П О , п о вы ш аю щ и х б е зо п ас н о ст ь FT-1
- п р и н и м ать н ео б х о д и м ы е м ер ы д л я п р оверки б езо п асн о сти си стем ы и
о б ес п е ч и в а т ь б езо п асн о сть р аб о ты при и зм ен ен и и кон ф и гурац и и сети,
устан о вках о б н о вл ен и й и л о д к л ю ч ен и и /о тсо ед и н ен и и устрой ств.
1 0 .1 О п ц и и п е р е д а ч и
В озм ож н а п е р е д а ч а д ан н ы х ч е р е з с е т ь или W i-Fi. К о п ц и ям п ер е д а ч и о тн о сятся
сл ед у ю щ и е:
А п р е д о с т е р е ж е н и е
п р и п одклю чен ии к и н тер ф ей су п р и б о р а н е м ед и ц и н ского н азн ач ен и я
у б ед и тесь, что о б а устр о й ства п о д со ед и н ен ы к о б щ ей зе м л е .
П о д со ед и н ен и е вн еш н его п р и б о р а д о п у ск ается то л ьк о при и сп о л ьзо в ан и и
ори ги н альн ого к аб ел я.
П е р ед а ч а д ан н ы х ЭКГ ч е р е з W LAN м о ж ет н аруш и ть р аб о ту других
п р и б о р о в, вклю чая п ей см ей кер ы . С о б л ю д а й те д и стан ц и ю н е м е н е е 20 см
о т п ац и ен та в п р о ц ессе п ер ед ач и ЭКГ.
Ж
** .'.5
i l l
Н еакти вен С еть п о д кл ю ч ен а
i l l i f i
С о ед и н ен и е с С о ед и н ен и е с
с ер в ер о м О К с е р в е р о м
р а зо р в а н о
LAN
П е р ед а ч а д ан н ы х с CA RD IO V IT FT-1 ч е р е з л о к ал ьн у ю с е т ь LAN (E th ern et) в
си стем у Э М Р,
LAN и л и W LA N н е а к т и в е н /а к т и в е н
С и м во л сети в строке со сто ян и я в в е р х н ем п р ав о м углу п р и б о р а ■
п о к азы в ает стату с со ед и н ен и я с W LAN или LAN.
З е л ен ы й = с о ед и н ен и е с с еть ю /се р в ер о м у стан о в л ен о
Ч ерн ы й = н ет со ед и н ен и я с сер в ер о м /сеть ю
стр. 87
--- стр. 318 ---
12 Диагностика неисправностей
12.3 Состав медицинского изделия
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
1 2 .3 С о с т а в м е д и ц и н с к о г о и з д е л и я
А п р е д о с т е р е ж е н и е
в с е г д а и сп о л ьзу й те за п ас н ы е ч асти и р а сх о д н ы е м а т ер и а л ы п р о и зв о д ства
SC H IL LER и ли продукцию , о д о б р ен н у ю SC H IL L E R . Н есо б л ю д ен и е этой
р ек о м ен д ац и и м о ж ет с о зд а т ь о п асн ы е д л я ж изни си туац и и и с д е л а т ь
гаранти ю п р о и зв о д и тел я н ед ей ств и тел ьн о й .
П р е д ста в и тел ь ств о ком п ани и SC H IL L E R A G в в а ш е м р еги о н е и м еет н а с к л ад е
в с е н ео б х о д и м ы е п р и н ад л еж н о сти /р асх о д н ы е м а т ер и а л ы д л я CA RD IO V IT F T -1 .
В Р о с с и и п о в с е м в о п р о с а м о б р а щ а й т е с ь в д о ч е р н ю ю к о м п а н и ю
SC H IL L E R A G :
А О ‘‘Ш И Л Л Е Р.РУ ’’
1 1 9 0 4 9 , Р о с с и й с к а я Ф е д е р а ц и я , М о ск в а,
4*й Д о б р ы н и н с к и й п е р . д о м 8, э т а ж А 1, п о м . R 01-I, о ф и с R 01*200;
т е л . (4 9 5 )9 7 0 11 33;
m a ii@ sc h ille r.ru ; w w w .s c h ille r.ru .
Н аш и сотрудни ки будут р ад ы п ом очь в ам в о б р а б о тк е ваш его за к а за или
п р ед о став и ть лю бую и н тересую щ ую в а с и н ф о р м ац и ю по н аш ей продукции.
1. Э л ек тр о к ар д и о гр аф CA RD IO V IT FT -1, 1 ш т.
2. К аб ел ь п ац и ен та 10-ти ж ильны й кнопочны й, 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
3. К аб ел ь п ац и ен та 10-ти ж ильны й б ан ан о в ы й , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
4. Б лок п и тан и я м еди ц и н ского н азн ач ен и я 2 .2 0 0 1 2 6 , 1 шт.
5. Р еги стр ац и о н н ая бу м ага, н е б о л е е 10 ш т.
6. ЭКГ эл ек тр о д ы о д н о р азо в ы е 2 .1 5 5 0 2 5 (у п а к о в к а -2 5 ш т. и ли 50 ш т. или 100
ш т.) (не б о л е е 30 0 упаковок) (при н ео б х о д и м о сти )
7. К ом плект э л ек тр о д о в д л я в зр о сл ы х 2 .0 0 0 0 4 1 , 1 уп. (при н еобход и м ости ):
- грудн ы е (6 ш т.)
- д л я кон еч н остей (4 ш т.)
8. К ом плект э л ек тр о д о в д л я д е т е й 2 .0 0 0 0 5 2 , 1 уп. (при н еоб ход и м ости ):
- грудн ы е (6 ш т.)
- д л я кон еч н остей (4 ш т.)
9. Б и о ад гези в н ы е эл ек тр о д ы 2 .1 5 5 0 3 4 (у п а к о в к а -1 0 0 ш т. и ли 50 0 ш т.) (не
б о л е е 100 уп аковок) (при н ео б х о д и м о сти )
10. П ереходн и ки д л я эл ек тр о д о в 2 .1 5 5 0 3 2 (уп аковка - 10 ш т.), 1 уп. (при
н ео б х о д и м о сти )
11. С кан ер ш три х-кода 2 .2 0 0 2 0 8 , 1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
Принадлежности:
1. С ум ка д л я п ер ен о ск и , 1 ш т.
с т р .104
--- стр. 319 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Технические данные 13
Прибор13.1
13 Технические данны е
1 3 .1 П р и б о р
Р а з м е р ы
Э к р ан
П и тан и е от:
* б л о к а в н е ш н е г о п и т а н и я
В ход
В ы ход н а FT-1
• а к к у м у л я т о р н о й б а т а р е и
И сто ч н и к п и т а н и я
Б а т а р е я
Е м кость
С рок служ бы
В рем я зар яд к и
П р и н те р
Ч астотн ы й д и а п а зо н
Т ер м о б у м ага
С корость
Ч у в ств и тел ьн о сть
П р о с м о т р ЭКГ
С корость
Ч у в ств и тел ьн о сть
И н т е р ф е й с ы
П а м я ть
2 30 X 16 0 X 30 мм , в е с п р и м ер н о 1.1 кг, вк лю ч ая тер м о б у м агу
• М ульти сен сорн ы й Ж К -экран с п о д св етко й д л я гр аф и ч еск о го и буквенно>
ц и ф р о в о го п р ед с та в л е н и я д ан н ы х
« Р а зр е ш е н и е ; 1024 X 76 8 точек, 8 * '
Б лок п и тан и я м еди ц и н ского н азн ач ен и я , к л асс защ и ты I
(Прим ечание: поскольку защ итное зазем ление заканчивается в блоке
питания, тест защ итного зазем ления не требуется)
100 - 2 4 0 В А С, м акс. 1.0 А (100 В ) - 0 .6 А (240В ), 5 0 -6 0 Гц
15 В D C . м акс. 2 А
Р а б о т а о т встр о ен н о й аккум уляторн ой б а т а р е и
15 В D C 3 0 ВА
• Л и ти й -и он н ая п о л и м ер н ая 11.1 В, 2 .4 Ач
• 4 ч а с а н о р м альн о й р аб о ты б е з п еч ати и W LAN
П ри н о р м аль н ы х у сл о ви ях эк сп л у атац и и 4 года
Д о 100% : п ри м ерн о 3 ч аса, когда п ри бор вы клю чен
Т ер м о п еч ать вы сокого р азр еш ен и я, 8 точек/м м (ам п л и ту д н ая ось), 20 то ч ек/
м м (о сь вр ем ен и ) при 25 м м /с
0 - 2 5 0 Гц(1ЕС /А Н А )
Т ер м о ч у в ств и тел ьн ая. 2 -о б р а зн о сл о ж ен н ая , 114 м м ш и ри н а, о п ти м ал ьн о е
р а зм е щ е н и е н а 150 мм
• 5 / 12.5/ 25/ 50 м м /с (установки 5 /1 2 .5 м м /с то л ьк о д л я ручной п еч ати ), д л я
р и тм а покоя: 6 .2 5 м м /с
• 5 / 1 0 / 2 0 м м /м В , д л я ри тм а покоя: 2 .5 /5 м м /м В
В и зу ал и зац и я ЭКГ в зо н е 118 х 192 м м в р азл и ч н ы х р аск лад к ах .
• 12,5/ 2 5 / 50 м м /с, д л я ри тм а покоя: 6 .2 5 м м /с
• 5 /1 0 / 20 м м /м В , д л я р и тм а покоя: 2.5 /5 м м /м В
• Р а з ъ е м д л я к а б е л я ЭКГ
> З а зе м л е н и е
• С е т е в о е с о ед и н ен и е (1Гбит)
• 2 X U SB тип А
• 1 X U SB тип В
Х р ан ен и е н е м е н е е 3 5 0 реги страц и й ЭКГ и ли 100 р еги стр ац и й р и тм а покоя
стр, 105
--- стр. 320 ---
13 Технические данные
13.1 Прибор
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
Т ем п ер ату р а эксп луатац и и
О тн о си тел ьн ая вл аж н о сть
Д ав л ен и е при эксп луатац и и
о т 10 д о 4 0 “С
15 - 95% (б е з кон ден сац и и )
7 0 0 - 1060 гПа
Т ем п ер ату р а х р ан ен и я
Т ем п ер ату р а тран сп орти ровки
В лаж н ость при тр ан сп ./х р ан ен и и
Д а в л е н и е при тр ан сп ./х р ан ен и и
от 5 д о 5 0 °С
от -10 д о 50 °С
10 - 95% (б ез кон ден сац и и )
5 0 0 - 1060 гПа
стр. 106
--- стр. 321 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Технические данные 13
ЭКГ13.2
13.2 ЭКГ
В х о д с и г н а л а о т п а ц и е н т а
К о н ф и гу р а ц и и о т в е д е н и й
Э кр ан
О тв ед ен и я
С о сто ян и е
Ф и л ь т р ы
М и ограф и чески й ф и л ь т р
Р еж скторн ы й (сетев о й ) ф и л ь т р
Р е г и с т р а ц и я д а н н ы х
С д о п о л н и тел ьн о й
и н тер п р етац и и (ЕТМ )
У с и л и т е л ь ЭКГ
п ро гр ам м о й
П олн остью и зо л и р о в ан и защ и щ ен о т д еф и б р и л л я ц и о н н о го н ап р яж ен и я
(только при и сп о л ьзо в ан и и ор и ги н ал ьн о го к а б е л я п ац и ен та SC H IL L E R )
• С тан д ар т 12 отв.
• П ед и атр и ч еск и е о тв ед ен и я
• П р авы е п р ек ар д и ал ь н ы е о тв е д е н и я
• С тан д ар т с С 4г
• Л ев ы е за д н и е о тв ед ен и я
• О тв ед ен и я по Н ебу
• Б ал а н с и р о в а н н а я сх ем а
• О то б р аж ен и е вы бран н ы х о т в е д е н и й 2x 6 и ли 4 x 3 отв. (кон ф и гури руется)
- ско р о сть 12.5, 25 и ли 5 0 м м /с (кон ф и гури руется)
- ам п л и ту д а 5, 10 или 20 м м /м В (кон ф и гури руется)
• С о сто ян и е ф и л ь тр а
• И сточник питани я
• О твед ен и я
• К онтакт эл ек тр о д о в
• Ч асто та сер д еч н ы х со кр ащ ен и й (Ч С С )
• Д ата и вр ем я
• Ф ам и ли я и ИД п ац и ен та
• П е р ед а ч а д ан н ы х ч е р е з W LAN
У стан овка 25, 4 0 . 150, 25 0 Гц (250 Гц = ф и л ь т р вы клю чен )
П о д а в л е н и е н ав язан н ы х си н у со и д ал ьн ы х п о м ех 50 и ли 6 0 Гц п о ср ед ство м
ад ап ти в н о го ц и ф р о в о го ф и л ь т р а
• Д ан н ы е п ац и ен та (ф ам и л и я , в о зр аст, рост, в е с , АД, ИД п р и б о р а. ИД
сотрудн и ка)
• П ер еч ен ь всех у«..ловий р еги стр ац и и ЭКГ (д ата, в р ем я , ф и л ь тр )
• Р езу л ь та т ы и зм ер ен и я ЭКГ (и н тер в ал ы , ам п ли ту д ы , эл ек тр и ч еск и е оси)
• У ср ед н ен н ы е ком п лексы
• А вто м ати ч еско е и н тер п р етац и о н н о е зак л ю ч ен и е
С о о тв етств у ет стан д а р та м IEC 6 0 6 0 1 -2 -2 5 и ANSI/AAM I Е С 1 1
стр. 107
--- стр. 322 ---
13 Технические данные
13.3 Стандарты безопасности
SCHILLER
C A R D 1 0 V IT FT-1
1 3 .3 С т а н д а р т ы б е з о п а с н о с т и
С т а н д а р т б е з о п а с н о с т и
эмс
К л а с с за щ и т ы
С о о т в е т с т в и е /к л а с с и ф и к а ц и я
З а щ и т а
IEC/EN 60601-1
IEC/EN 6 0 6 0 1 -2 -2 5
IEC/EN 6 0601-1-2
П рибор как си стем а; к л а сс а I с о гл асн о IE C /EN 60601-1
СЕ/11а в со о тв етств и и с д и р ек ти во й 9 3 /4 2 /Е Э С
П ри б ор н е п р ед н а зн ач ен д л я и сп о л ь зо в ан и я в н е п о м ещ ен и й (IP 20)
1 3 .4 С т а н д а р т ы W L A N
М о д у л и
И д е н т и ф и к а ц и я FC C
И д е н т и ф и к а ц и я 1С
С т а н д а р т ы п е р е д а ч и
Б е з о п а с н о с т ь /ш и ф р о в а н и е
Ч а с т о т н ы й д и а п а з о н
М а к с и м а л ь н а я м о щ н о с т ь н а
в ы х о д е 2 .4 ГГц (1 D S S S )
М а к с и м а л ь н а я м о щ н о с т ь н а
в ы х о д е 5 ГГц (O FD M 6)
W L1837M O D
Z64-W L 180D B M O D
451I-W L 18D B M O D
IE EE 802.11 а . Ь. д. п
W PA 2 en te rp rise / ie e e 8 0 2 .1 , W P A 2-P S K . W P A -P S K . W E P 6 4 /1 2 8 /2 5 6 , TKIP, A ES
д в ухп олосн ы й 2.4 ГГц и 5 ГГц
+ 16.5 д Б м
+ 18 д Б м
стр. 108
--- стр. 323 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Технические данные 13
Электроды 13.5
13,5
13.5.1
Р а з м е р ы э л е к т р о д о в (д ж ш в м м )
Р а з м е р п о в е р х н о с т и э л е к т р о д а ,
к о н так т и р у ю щ и й с к о ж ей (д и а м е т р
в м м )
П л о щ а д ь к л е я (в м м ^)
В ы с о т а б е з у ч е т а р а з ъ е м а /
п р о в о д а (в м м )
В р е м я у д е р ж и в а н и я н а кож е
ч е л о в е к а (в ч)
М а т е р и а л д а т ч и к а
Г е л е в а я с и с т е м а
П л о щ а д ь д а т ч и к а (в м м ^)
П л о щ а д ь г е л я /и з м е р и т е л ь н а я
п л о щ а д ь (в м м ^)
Д и а м е т р т о к о с ъ е м н о й
п о в е р х н о с т и (в м м )
И м п е д а н с п е р е м е н н о г о т о к а
Н а п р я ж е н и е п о с т о я н н о г о т о к а с о
с м е щ е н и е м
в о с с т а н о в л е н и е п е р е г р у з к и п р и
д е ф и б р и л л я ц и и
С к о р о с т ь и з м е н е н и я п о т е н ц и а л а
п о л я р и з а ц и и
К о м б и н и р о в а н н а я
н е с т а б и л ь н о с т ь с м е щ е н и я и
в н у т р е н н и й ш ум
Д о п у с к п о то к у B ia s (б о л е е 8 ч а с о в )
С р о к го д н о с т и
Э л е к т р о д ы
ЭКГ электроды одноразовые
5 7 x 4 8
4 8
1555
2
24
С ер еб р о /х л о р и д с е р е б р а (Ag/AgCI)
М окры й гел ь
20.5
2 54
20
типичны й 5 00 G
ти п и чн ое 0 ,2 мВ
ти п и чн ое 10.3 мВ
ти п и чн ая 0.2 мВ /с
< 15 мкВ
< 5 мВ
У казан н а уп аковке и с о с т а в л я е т 2 года с м о м ен та п р о и зв о д ства
П о сле вскры ти я упаковки 1 м е с яц
13.5.2 Биоадгезивные электроды
Р а з м е р ы э л е к т р о д о в (д х ш в м м ) 3 4 x 2 3
Р а з м е р п о в е р х н о с т и э л е к т р о д а ,
к о н так т и р у ю щ и й с к о ж ей (д х ш в
м м )
2 5 x 2 3
П л о щ а д ь к л е я (в м м ^) 57 5
Р а з м е р т о к о с ъ е м н о й п о в е р х н о с т и
(д X ш в м м )
2 5 x 2 3
стр. 109
--- стр. 324 ---
13 Технические данные
13.5 Электроды
SCHILLER
CARD10VIT FT-1
В ы с о т а б е з с о е д и н и т е л я (в м м )
В р е м я у д е р ж и в а н и я н а кож е
ч е л о в е к а (в ч)
М а т е р и а л д а т ч и к а
Г е л е в а я с и с т е м а
П л о щ а д ь д а т ч и к а (в м м ^)
П л о щ а д ь г е л я /и з м е р и т е л ь н а я
п л о щ а д ь (в м м ^)
И м п е д а н с п е р е м е н н о г о то к а
Н а п р я ж е н и е п о с т о я н н о г о т о к а с о
с м е щ е н и е м
В о с с т а н о в л е н и е п е р е гр у зк и п р и
д е ф и б р и л л я ц и и
С к о р о с т ь и зм е н е н и я п о т е н ц и а л а
п о л я р и з а ц и и
К о м б и н и р о в а н н а я
н е с т а б и л ь н о с т ь с м е щ е н и я и
в н у т р е н н и й ш ум
Д о п у с к п о т о к у B ia s (б о л е е 4 ч а с о в )
П р о ч н о с т ь н а о т р ы в
В р е м я с х в а т ы в а н и я
Р е а к ц и я н а п о т о о т д е л е н и е
С р о к го д н о с т и
0.8
13.5.3
Р а з м е р ы э л е к т р о д о в (Д х в к Ш )
Т и п э л е к т р о д а
Р а з м е р п о в е р х н о с т и э л е к т р о д а
Т и п с о е д и н е н и я с к а б е л е м
Р а з н о с т ь э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Д р е й ф р а зн о с т и э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
0.5
С ер еб р о /х л о р и д с е р е б р а (A g/A gCl)
Т в ер д ы й гел ь н а о сн о в е х л о р и д о в
575
575
2 5 0 П
ти п и чн ое о мВ
ти п и чн ое 11 мВ
ти п и чн ая 0 .2 м В /с
о мкВ
< 2.9 мВ
н е м е н е е Ю Н
5 с
И зд ел и е усто й ч и во при и сп ы тан и и в с р е д е , и м и ти рую щ ей пот
У казан н а уп аковке и с о с т а в л я е т 2 го д а с м о м ен та п р о и зв о д ств а
П о сл е вскры ти я упаковки 1 м есяц
И сп ользую тся с п ер ех о д н и кам и д л я эл ек тр о д о в (уп аковка - 10ш т.)
Комплект электродов для взрослых
в н аб о р в х о д ят Э К Г -электроды :
- грудн ы е (6 ш т.):
- д л я ко н еч н о стей (4 ш т.).
Для конечностей:
140 X 52 X 30 м м ±1 мм
Д л я кон еч н остей , д л я в зр о сл ы х , п риж и м ной , вы н есен н ы й
S30x60 мм
У н и в ер сал ьн ы й ви н товой
S 100 мВ
< 250 мкВ
с т р .110
--- стр. 325 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е 13
Э л е ктр о д ь И З .б
Н а п р я ж е н и е ш у м а
П о л н о е с о п р о т и в л е н и е э л е к т р о д а
В р ем я го т о в н о с т и
В р е м я н е п р е р ы в н о г о к о н т ак т а
К р а т н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я
П о к р ы т и е к о н т ак т н о й ч а с т и
э л е к т р о д а
К о л и ч е с т в о в у п а к о в к е
М асса
Р а з м е р ы э л е к т р о д о в : д и а м е т р (в н /
в н е ш ) в м м
Д и а м е т р гр у ш и в м м
Т и п э л е к т р о д а
Т и п с о е д и н е н и я с к а б е л е м
Р а з н о с т ь э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Д р е й ф р а з н о с т и э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Н а п р я ж е н и е ш у м а
П о л н о е с о п р о т и в л е н и е э л е к т р о д а
В р е м я г о т о в н о с т и
В р е м я н е п р е р ы в н о г о к о н т ак т а
В а к к у у м и ч е с к о е д а в л е н и е в о з д у х а
в н у т р и п о л о с т и в о р о н о к
С н и ж ен и е в а к у у м и ч е с к о г о
д а в л е н и я з а 10 м и н у т
У с и л и е д л я с ж а т и я гр у ш и
К р а т н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я
П о к р ы т и е к о н т ак т н о й ч а с т и
э л е к т р о д а
К о л и ч е с т в о в у п а к о в к е
М ас с а
S 30 мкВ
25 *10^
£1 0 МИН
SO,5 ч
м н огократно
Ag/AgCI
4 ш туки
22 0 г ±5%
Грудные:
2 4 / 2 6 ±2
24 ±10
Г рудной, д л я взрослы х, п р и сасы ваю щ и й ся, вы н есен н ы й
У н и в ер сал ьн ы й ви н товой
£ 1 0 0 мВ
£ 2 5 0 мкВ
£ 3 0 мкВ
<5*10^
£1 0 мин
> 0,5 ч
35 кП а ±5кП а
2 кП а
£25Н
м н огократно
A g/A gCl
6 ш тук
120 г ±5%
стр. 111
--- стр. 326 ---
13 Технические данные
13.5 Электроды
SCHILLER
CA RD IO V IT FT-1
13.5.4
Д л и н а
Т и п э л е к т р о д а
Р а з м е р п о в е р х н о с т и э л е к т р о д а
Т и п с о е д и н е н и я с к а б е л е м
Р а з н о с т ь э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Д р е й ф р а з н о с т и э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Н а п р я ж е н и е ш у м а
П о л н о е с о п р о т и в л е н и е э л е к т р о д а
В р е м я г о т о в н о с т и
В р е м я н е п р е р ы в н о г о к о н так та
К р а т н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я
П о к р ы т и е к о н так тн о й ч а с т и
э л е к т р о д а
К о л и ч е с т в о в у п а к о в к е
М асса
Д и а м е т р гр у ш и в м м
Т и п э л е к т р о д а
Т и п с о е д и н е н и я с к а б е л е м
Р а з н о с т ь э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Д р е й ф р а зн о с т и э л е к т р о д н ы х
п о т е н ц и а л о в
Н а п р я ж ен и е ш у м а
П о л н о е с о п р о т и в л е н и е э л е к т р о д а
В р е м я го т о в н о с т и
В р е м я н е п р е р ы в н о г о к о н так та
Комплект электродов для взрослых
в н аб о р в х о д ят Э К Г -электроды :
- грудн ы е (6 ш т.):
- д л я кон еч н остей (4 ш т.).
Д ля конечностей:
90 м м ±1 м м
Д л я кон еч н остей , д л я д е тей , п риж им ной, вы н есен н ы й
< 30x60 м м
У н и в ер сал ьн ы й ви н товой
< 100 мВ
£ 2 5 0 мкВ
£ 3 0 мкВ
£5*10^
£10 МИН
so,5 ч
м н огократно
A g/A gCl
4 ш туки
110 г ±5%
Грудные:
24 ±10
Грудной, д л я д е тей , п р и сасы ваю щ и й ся, вы н есен н ы й
У н и в ер сал ьн ы й ви н товой
£1 0 0 мВ
£ 2 5 0 мкВ
£3 0 мкВ
£5"10^
S 10 мин
SO,5 ч
стр. 112
--- стр. 327 ---
SCHILLER
CARDIOVIT FT-1
Технические данные 13
Кабели пациента13.6
В ак к у у м и ч е с к о е д а в л е н и е в о з д у х а
в н у т р и п о л о с т и в о р о н о к
С н и ж ен и е в а к у у м и ч е с к о г о
д а в л е н и я з а 10 м и н у т
У си л и е д л я с ж а т и я гр у ш и
К р а т н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я
П о к р ы т и е к о н т ак т н о й ч а с т и
э л е к т р о д а
К о л и ч е с т в о в у п а к о в к е
М асса
2 5 кП а ±5кП а
2 кП а
S25H
м н огократно
A g/A gCI
6 ш тук
140 г ±5%
Д л и н а
М асса
1 3 .6 К а б е л и п а ц и е н т а
13.6.1 Кабель пациента 10-ти жильный кнопочный
2.1 м±5%
155 г ± 5 %
Д л и н а
М асса
13.6.2 Кабель пациента 10-ти жильный банановый
2,1 м±5%
155 г± 5%
1 3 .7 П е р е х о д н и к и д л я э л е к т р о д о в
Р а з м е р
М асса
К р а т н о с т ь и с п о л ь з о в а н и я
К о л и ч е с т в о в у п а к о в к е
50x1 5 x 1 5 мм
30 г
м н огократно
10 ш тук
g.
а
О)
я
В х о д
В ы х о д
1 3 .8 Б л о к п и т а н и я м е д и ц и н с к о г о н а з н а ч е н и я
100-240 В А С, 1.0-0.6 А, 5 0/60 Гц
15 В D C, 30 Вт
стр. 113
--- стр. 328 ---
13 Технические данные
13.9 Регистрационная бумага
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
1 3 ,9 Р е г и с т р а ц и о н н а я б у м а г а
О п и с ан и е
Р а з м е р ы
Ш аг р а зм е т к и
Т о л щ и н а
Г л а д к о с т ь
П л о т н о с т ь б у м а ж н о й о с н о в ы
К о л и ч е с т в о л и с т о в
К л а с с з а щ и т ы п о IP
Д л и н а в о л н ы л а з е р н о г о и зл у ч е н и я
К л а с с л а з е р н о й а п п а р а т у р ы
П о т р е б л я е м ы й то к , мА
М о щ н о с т ь л а з е р н о г о и зл у ч е н и я
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь с к а н е р а
Р а б о ч и й д и а п а з о н т е м п е р а т у р
С к о р о с т ь с ч и т ы в а н и я , с к а н /с
В и д с к а н е р а
Д а л ь н о с т ь с к а н и р о в а н и я , см
К о н т р а с т н о с т ь ш тр и х к о д а , %
У гол н а к л о н а , (®)
У гол п о в о р о т а , (®)
У с т о й ч и в о с т ь к п а д е н и ю , м
Т и п ы ш тр и х к о д о в
Д и а п а з о н в х о д н ы х н ап р я ж е н и й
И н д и к ац и я
С ч и т ы в а ю щ и й э л е м е н т
Б ум ага р еги стр ац и о н н ая т ер м о ч у в ств и тел ь н ая , с к л ад ы в аю щ ая ся ,
п ер ф о р и р о в а н н а я
150 м м X 114 м м
1 мм
60 мкм
м ин. 350
55 ±5 г/м2
60 ли сто в
1 3 .1 0 С к а н е р ш т р и х - к о д а
30
65 0 нм
Л азер н ы й д и о д к л асс 2
175 мА
н е б о л е е 1 м В т
н е б о л е е 0 .9 Вт
от о д о + 5 0 “С
100
П роводн ой
43
20
65
10
1.5
U PC /E A N . U PC /E A N с д о п о л н ен и я м и , U C C / EA N 128, C o d e 39, C o d e 39 Full A S
CII, C o d e 3 9T riO ptic, C o d e 128, C o d e 12 8 Full A SC II, C o d ab a r, Interleav ed 2 o f 5,
D iscrete 2 of 5, C o d e 93, M SI. C o d e 11, lATA, в ар и ан ты G S1 D ataB ar (р а н ее
R S S ), C h in e se 2 o f 5
4 .5 - 5.5 В DC
З в у к о в ая /С в ето д и о д н ая
Л азерн ы й
с т р .114
--- стр. 329 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT FT-1
Технические данные 13
Сумка для переноски13,11
Масса, г
Габаритные размеры, мм
146
62x10 0 x 1 6 5
1 3 .1 1 С у м к а д л я п е р е н о с к и
Габаритные размеры, мм 37 0 x 3 7 0 x 170 ±5%
1 3 .1 2 М а с с о г а б а р и т н ы е п а р а м е т р ы у п а к о в к и
Упаковка
Э л ек тр о к ар д и о гр аф
Э л ек тр о д ы о д н о р азо в ы е,
б и о ад гези в н ы е эл ек тр о д ы
К ом п лект эл ек тр о д о в д л я
взр о сл ы х , д л я д е тей
Размеры, материал
2 7 0 м м X 2 0 0 м м , картон
170 м м X 190 м м , вн утрен н и й сл о й -
п о ли эти л ен , ц ен тр ал ь н ы й сл о й - алю м и н и й ,
вн еш н и й сл о й - п о л и эстер
120 м м X 190 м м , п о л и эти л ен
стр. 115
--- стр. 330 ---
13 Технические данные
13.12 Массогабаритные параметры упаковки
SCHILLER
C A R D iO V IT FT-1
стр. 116
--- стр. 331 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT F T -1
14 Индекс
Б
Б ат а р е я
С рок служ бы б а т а р е и ...........................105
Е м к о с ть..............................................................105
В рем я за р я д к и ..............................................105
В
В вод д ан н ы х п а ц и е н та.................................24
В клю чен и е/вы клю чен и е п р и б о р а.... 20
3
З а з е м л е н и е .............................................................19
И
И зо л яц и я п р и б о р а о т и сточн и ка
сетев о го п и т а н и я ...............................................21
И сточник п и т а н и я .............................................21
К
К онтакты .......................................................................2
М
М и ограф и чески й ф и л ь т р...........................50
О
О п ц и и..........................................................................14
О сн о в н ы е ком п он ен ты FT-1 ..................13
О ч и с т к а.....................................................................94
п
П о с л е д о в ат е л ь н о ст ь о т в ед ен и й .......39
Р
Р а б о т а о т б а т а р е и ............................................21
Р аб о ч и й л и ст
П р о в ед ен и е р еги стр ац и й из
р аб о ч его л и с т а ...............................................70
П олучен и е р аб о ч его л и с т а..................68
П е р ед а ч а р еги стр ац и й р аб о ч его
л и ста в Г И С ......................................................72
Р еж екторн ы й (с е т ев о й ) ф и л ь т р..........50
С
С в язь
Н астрой ка W LAN ........................................87
С е т е в о е с о е д и н е н и е .................................. 14
С о е д и н е н и я........................................................ 18
С о став м еди ц и н ского и зд е л и я ........104
Т
Т ехн ика б е зо п а с н о с т и .................................. 7
Т ех н и ч еско е о б с л у ж и в а н и е................. 93
У
У п р ав л ен и е п ри бором - о б з о р........... 16
У стан овки ............................................................. 73
У т и л и за ц и я...........................................................97
Ф
Ф и льтр и зо л и н и и.......................................... 50
э
ЭКГ п о к о я ............................................................. 40
Р еги стр ац и я в авто р еж и м е ............43
А вто м ати ч еская п е ч а т ь ........................45
Группа о т в е д е н и й.................................... 49
Р у ч н ая р е ги с т р а ц и я..................... 46, 49
ЭКГ покоя - п р о ц ед у р а
реги страц и и ...................................................41
Э кстр ен н ая ЭКГ при зап у ск е...................20
Э лек трод ы
Ц вето к о д и р о в к а............................................30
Т ест электродов и кабеля п ац и ен та 38
Н а л о ж е н и е..................................................... 29
Н ал о ж ен и е эл ек тр о д о в д л я
стан д ар тн о й ЭКГ покоя по 10
о т в е д е н и я м.....................................................31
С о п р о ти вл ен и е ко ж а/электр о д .... 38
стр. 117
--- стр. 337 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
8 .4 .2 С е р в е р о б н о вл ен и й SC H IL L E R ( S U S ) .................................................................. 81
8 .5 И м п о р т / э к с п о р т р е г и с т р а ц и й .............................................................................. 8 3
8.5.1 И м п о р т.................................................................................................................................................. 83
8 .5 .2 Э ксп орт ............................................................................................................................................... 83
8 .5 .3 G D T /S E M A 2 ..................................................................................................................................... 84
8 .6 И н т е р п р е т а ц и я .......................................................................................................................... 8 5
8.6.1 О б щ и е устан овки ....................................................................................................................... 85
8.6 .2 С тан д ар тн ы е а к р о н и м ы ......................................................................................................... 85
8.6 .3 П о л ь зо в ател ь ск и е а к р о н и м ы ............................................................................................ 85
8.6 .4 Ш аб л о н ы .............................................................................................................................................. 85
8 .7 П о и с к .................................................................................................................................................... 8 6
8.7.1 О б щ ая и н ф о р м а ц и я .................................................................................................................. 86
8.7 .2 Б ы стры й п ои ск................................................................................................................................ 86
8 .7 .3 П р е д ел ь н ы е з н а ч е н и я ............................................................................................................ 86
8 .8 Б е з о п а с н о с т ь ............................................................................................................................... 8 7
8.8.1 Б ло ки р о вка (авто в ы х о д п о л ь зо в а т е л я ИЗ с и с т е м ы )..................................... 87
8 .8 .2 О пция ед и н о го в х о д а ............................................................................................................... 87
8 .9 Л и ц е н з и и ........................................................................................................................................... 8 7
8 .1 0 О т ч е т ы ................................................................................................................................................ 87
8.10.1 О б щ и е устан овки ....................................................................................................................... 87
8 .1 0 .2 З а го л о в о к ............................................................................................................................................ 87
8 .1 0 .3 П р и н т е р ........................................................................ 87
8 .1 0 .4 P D F .......................................................................................................................................................... 88
8 .1 0 .5 Ф о р м а т ы .............................................................................................................................................. 88
8 .1 0 .6 К ом б и н и рован и е о тч ето в ................................................................................................... 88
8 .1 1 С п и р о м е т р и я .............................................................................................................................. 8 9
8.11.1 О б щ и е устан овки ....................................................................................................................... 89
8.1 1 .2 Р е ги с тр а ц и я ...................................................................................................................................... 89
8.1 1 .3 Ш к ал а...................................................................................................................................................... 90
8.1 1 .4 И зм е р е н и я ......................................................................................................................................... 90
9 Управление пользователями ................. 91
9 .1 О п р е д е л е н и е п р а в д л я п о л ь з о в а т е л ь с к о й р о л и ............................. 9 2
9 .2 О п р е д е л е н и е н о в о г о п о л ь з о в а т е л я ................................................................. 9 2
9 .3 У д а л е н и е и л и р е д а к т и р о в а н и е п о л ь з о в а т е л я ...................................... 9 2
10 Очистка и дезинфекция ........................ 93
1 0 .1 И с п о л ь з у е м ы е м а т е р и а л ы ......................................................................................... 9 3
1 0 .2 И н т е р в а л о ч и с т к и .................................................................................................................. 9 4
1 0 .3 О ч и с т к а / д е з и н ф е к ц и я .................................................................................................... 9 4
1 0 .4 Р а з р е ш е н н ы е ч и с т я щ и е с р е д с т в а .................................................................... 9 5
1 0 .5 Ч и с т я щ и е с р е д с т в а , к о т о р ы е н е д о л ж н ы и с п о л ь з о в а т ь с я .. 9 5
1 0 .6 Д е з и н ф е к ц и я ............................................................................................................................... 9 5
10.6.1 Р а зр е ш е н н ы е д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с т в а....................................................... 95
10.6.2 Р е к о м ен д у ем ы е д ези н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с т в а ............................................... 95
10.6.3 Д ези н ф и ц и р у ю щ и е ср ед ст в а , ко то р ы е н е д о л ж н ы и сп о л ьзо в ать ся 96
стр. 6
--- стр. 338 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
11 Техническое обслуживание .................... 97
11.1 В н еш н и й о см о тр .......................................................................................... 97
1 1 .2 У ти л и за ц и я ...................................................................................................... 98
11.2.1 Э л ек тр о н н ы е ком п он ен ты .................................................................................................. 98
11.2 .2 Р асх о д н ы е м а т е р и а л ы ............................................................................................................. 98
12 Диагностика неисправностей.................. 99
12.1 С о о б щ е н и я о б о ш и б к а х ............................................................................ 9 9
13 Состав медицинского изделия....................100
14 Технические данные ................... 101
14.1 Т р е б о в а н и я к к о м п ь ю т е р у ...................................................................... 101
1 4 .2 Д а т ч и к спи р о м етр и ч ески й S p iro S c o u t S P plus ............................ 101
14 .3 У сл о в ия о кр у ж а ю щ е й с р е д ы .................................................................. 1 0 2
14 .4 М а с с о га б а р и тн ы е р азм ер ы у п а к о в к и ................................................ 1 0 2
1 4 .5 И н ф о р м а ц и я о п р о г р а м м е ...................................................................... 1 0 2
1 4 .6 Ж у р н а л ............................................................................................................... 102
1 4 .7 Э л е ктр о м а гн и тн а я б е з о п а с н о с ть......................................................... 1 0 3
15 Приложение - начальная инсталляция 104
15.1 З а м е ч а н и я по и н с т а л л я ц и и .................................................................... 1 04
1 5 .2 П р о ц е д у р а и н стал л я ц и и ......................................................................... 1 05
16 Индекс .......................................... 107
стр. 7
--- стр. 339 ---
SCHILLER
C A R D IO V IT C S -1 0 4
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Техника безопасности 1
Назначение и принцип действия 1.1
1 Техника безопасности
1 .1 Н а з н а ч е н и е и п р и н ц и п д е й с т в и я
• C A RD IO V IT C S -1 0 4 - эт о 1 2 -к ан ал ь н ы й э л е к тр о к а р д и о гр а ф с оп ц и ей
сп и р о м етр и и , п р ед н азн ач ен н ы й д л я и сп о л ь зо в ан и я к в ал и ф и ц и р о в ан н ы м
м ед и ц и н ски м п ер с о н ал о м в у ч р еж д ен и я х зд р а в о о х р ан е н и я д л я
д и агн ости ки кард и ологи ч ески х п атологи й у в зр о сл ы х и д е т е й .
• А н ал и з р еги страц и й ЭКГ и сп и р о м етр и и о с у щ е ст в л я е т ся н а б а зе
ал го р и тм о в, которы е о б есп еч и в аю т и зм ер ен и я , п р е д с т а в л е н и е д ан н ы х в
р азл и ч н ы х ф о р м а та х , вклю чая гр аф и ч ески й , и и н тер п р етац и ю .
1 .2 П о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю
• C A RD IO V IT C S -1 0 4 - это 1 2 -к ан ал ьн ы й эл ек тр о к ар д и о гр аф ,
п р ед н азн ач ен н ы й д л я зап и си Э К Г -сигналов с п о вер х н о стн ы х эл ек тр о д о в , а
такж е со х р ан ен и я, а н а л и з а и в и зу ал и зац и и р еги стр ац и й ЭКГ д л я
карди ологи ч еской ди агностики взр о сл ы х и д е т е й .
• П ри и сп ользован и и доп о л н и тел ьн о го м одуля сп и ром етрии и
соответствую щ их п ри н ад леж н остей CARDIOVIT C S -1 0 4 п р ед н азн ач ен д л я
регистрации, ан ал и за, ви зуали зац и и и п ечати и зм ер ен и й и граф и ков тесто в
ф ункции вн еш него д ы х ан и я д л я диагностики респ и раторн ы х заб о л ев ан и й у
взрослы х и д етей , способн ы х вы полн ить инструкции м еди ци нского п ер со н ал а.
1 .3 О п ц и и
• С л ед у ю щ и е опции м огут б ы ть п о став л ен ы в м е с т е с C A RD IO V IT C S -104:
- ЕТМ (п рограм м а и н тер п р етац и и ЭКГ) д л я в зр о сл ы х и д е т е й , вклю чая
ЕТМ S p o rt - п р о гр ам м а и н тер п р етац и и Э К Г сп о р тсм ен о в н а б а зе
кр и тер и ев С и этл а
- Р асш и р ен н ы й р ед ак то р и н тер п р етац и и ЭКГ
- ЭКГ нагрузки
- Р асп о зн ав н и е ари тм и й в п р о ц ессе н агрузочн ого тести р о в ан и я и
реги страц и и ри тм а покоя.
- В екторн ая ЭКГ
- Р аб о ч и й л и ст
- М одуль сп и ром етри и : д л я оц ен ки со сто я н и я р есп и р ато р н о й си стем ы
п ац и ен та и п о д твер ж д ен и я или о п р о в ер ж ен и я си м п то м о в и р е зу л ь та то в
л аб о р ато р н ы х а н а л и зо в . М одуль сп и р о м етр и и ан а л и зи р у е т кривы е
п о то к а/о б ъ ем а и о б ъ е м а /в р е м е н и , за р е ги стр и р о в а н н ы е во вр ем я
п р о в ед ен и я те сто в ф ун кц ии вн еш н его д ы х ан и я
1 .4 К л а с с и ф и к а ц и я п о л ь з о в а т е л е й
• CA RD IO V IT C S -1 0 4 п р ед н а зн ач ен д л я и сп о л ьзо в ан и я к в ал и ф и ц и р о ван н ы м
м еди ц и н ски м п ер со н ал о м (ф е л ь д ш е р , вр ач -асси стен т, м е д с е ст р а , врач).
1 .5 К л а с с и ф и к а ц и я п а ц и е н т о в
• CA RD IO V IT C S -1 0 4 п р ед н азн ач ен д л я ди агн о сти к и в зр о сл ы х и д етей .
• CA RD IO V IT C S -104 п р ед н азн ач ен д л я п р о в е д ен и я сп и р о м етр и и у взр о сл ы х
и д е т е й , сп особ н ы х вы п о л н и ть инструкции по п р о в ед ен и ю тести р о ван и я.
1 .6 К л а с с и ф и к а ц и я у с л о в и й и с п о л ь з о в а н и я
CA RD IO V IT C S -104 п р ед н азн ач ен д л я и сп о л ь зо в ан и я вн утри п о м ещ ен и й в
м ед и ц и н ски х учреж ден и ях.
стр. 9
--- стр. 363 ---
SCHILLER
CARDIOVITCS-104
Дополнение по спирометрии к
руководству по CS-104
Проведение регистрации 4
Датчик SpiroScout SP plus 4.4
4 . 4 Д а т ч и к S p i r o S c o u t S P p lu s
A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
A П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
К аб ел ь д атч и к а н е д о л ж ен п о д в е р га т ь с я ч р е зм ер н о м у м ех ан и ч еск о м у
н ап ряж ен и ю . П ри о тсо ед и н ен и и д атч и к а д е р ж и т е с ь з а ш теп сел ь , а н е за
к аб ел ь.
Д атч и к со д ер ж и т ч у в ств и те л ь н о е и зм е р и т е л ь н о е у стр о й ство . Н е р о н яй те
д атч и к и о б е р е га й т е его о т лю б ы х р езки х со т р я с е н и й .
О д н о р азо в а я д ы х а т е л ь н а я тр у б ка S c o u tT u b e п р е д н а зн а ч е н а д л я
о д н о кр атн о го и сп о л ьзо в ан и я д л я п р ед о т в р ащ е н и я о п асн о сти
п ер ек р естн о го за р а ж ен и я . Н е и сп о л ь зу й те о д н о р азо в у ю д ы х ател ьн у ю
трубку д л я б о л е е , ч ем о д н о го п ац и е н та . Н е п ы тай тесь очи сти ть
о д н о р азо в у ю д ы х ател ьн у ю трубку.
П о сл е и сп о л ьзо в ан и я у ти л и зи р у й те о д н о р азо в у ю д ы х ател ьн у ю трубку
в м ес т е с другим и о тх о д ам и л еч еб н о го у ч р еж д ен и я.
О д н о р азо в а я д ы х а те л ь н а я трубка м о ж ет б ы ть у с т ан о в л е н а то л ько в о д н о м
н ап р авл ен и и и д л я е е устан овки н е т р е б у ет с я п р и м ен ен и е си л ы . У б ед и тесь, что
д ы х а т е л ь н а я трубка о р и ен ти р о в ан а п р ав и л ь н о . С о в м е с т и т е стрелочк у на
S co u tT u b e с м еткой н а д атч и к е S p iro S co u t S P p lu s и п р о д ви н ь те S co u tT u b e д о
уп ора.
Отсоединение ScoutTube
Ч тобы о тсо ед и н и ть S c o u tT u b e . п о тян и те его и з д е р ж а т е л я , н ем н ого п о вер н у в
п роти в ч асо во й стрелки , е сл и н ео б х о д и м о .
В конце тестирования
• С о б л ю д ая в с е р ек о м ен д ац и и по п р ед о тв р ащ е н и ю п ер екр естн о го
зар аж ен и я , у ти ли зи руй те S c o u tT u b e в м е с т е с д руги м и о тх о д ам и
л е ч е б н о го учреж д ен и я. И сп о л ьзу й те р е зи н о в ы е п ерч атки , н е д о п у ск ай те
кон такта кли ни ческих о тх о д о в с л ю б ы м и л и ц ам и ,
стр. 33
--- стр. 364 ---
4 Проведение регистрации
4.5 Калибровка объема
SCHILLER
CA RD IO V IT C S -104
4 .5 К а л и б р о в к а о б ъ е м а
В виду и сп о л ьзо в ан и я у л ьтр азву к о во й техн ологи и к ал и б р о в к а о б ъ е м а не
тр еб у ется д а ж е при ч асто м и сп о л ьзо в ан и и S p iro S co u t S P plus. При
н ео б х о д и м о сти д л я б о л ьш ей у в ер ен н о сти в н ад еж н о сти си стем ы о б ъ ем м ож ет
б ы ть в е р и ф и ц и р о в ан /о тк ал и б р о в ан , как о п и сан о д а л е е . А м ерикан ское
то р ак ал ь н о е о б щ е с тв о (A T S) р ек о м ен д у ет п р о в о д и ть кали бровку еж ед н евн о .
Д л я п р о в ед ен и я кали бровки в ам п о тр еб у ется кал и б р о в о ч н ы й н асо с и а д а п т е р
(д л я герм ети ч н ого с о ед и н ен и я S c o u tT u b e с н асо со м ), ко то р ы е м ож но зак азать
в ком пании SC H IL LER .
Параметры окружающей среды
Д л я р а сч ета п ро гр ам м о й к о эф ф и ц и е н то в коррекц и и о б ъ е м а S T P D и B T PS
долж н ы б ы ть в в ед ен ы сл ед у ю щ и е зн ач ен и я: т е м п е р а т у р а [°С], атм о сф ер н о е
д а в л е н и е [гПа], отн. вл аж н о сть (% ] и в ы со та н ад у р о в н ем м о р я [м].
1
4.5.1
• Н ео б х о д и м ы сл ед у ю щ и е и зм е р и т е л ь н ы е п ри боры ;
- Т ер м о м етр (д и ап азо н 10 - 4 0°С , то ч н о сть ± 1 ®С)
- Б ар о м етр (д и ап азо н 90 0 • 105 5 гП а, то ч н о сть ± 10 гП а)
- Г и гром етр (д и ап азо н 20 - 90 % отн. влаж н ., то ч н о сть ± 5 % )
• И зм ер и тел ь н ы е п р и б о р ы д о л ж н ы р егу л я р н о в е р и ф и ц и р о в а ть с я .
Процедура
Д л я п р о в е д ен и я п р о ц ед у р ы кал и б р о в к и т р е б у е т с я с л е д у ю щ е е о б о р у д о в ан и е:
• К али бровоч н ы й н асо с. 3 л и т р а (кат. № 2 .1 0 0 0 2 7 )
• А д ап тер д л я кал и б р о в о ч н о го н со с а (кат. № 2 .1 0 1 1 3 7 )
1.
2.
Р а зм е с т и т е кал и б р о во ч н ы й н а с о с и S p iro S co u t S P p lu s н а плоской,
устой чи вой п о вер х н о сти и в с т а в ь т е н овую д ы х а те л ь н у ю трубку в S p iro S co u t
S P plus.
П о д со ед и н и те к ал и б р о в о ч н ы й н а с о с к д ы х а т е л ь н о й труб ке, и сп ользуя
а д а п т е р (кат. № : 2 .1 0 1 1 3 7 ). У б е д и те с ь в о тсу тстви и утечек.
J
А д ап тер д л я
кал и б р о в о ч н о го н ас о с а
SCHILLER
стр, 34
--- стр. 365 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Проведение регистрации 4
Калибровка объема 4.5
1
3. В д о м аш н ем экр ан е, в эк р ан е п ац и ен та и ли в эк р ан е п оиска п ац и ен то в или
р еги стр ац и й щ ел кн и те по иконке с п и р о м етр а в п р ав о м в ер х н ем углу экр ан а.
- К али б ровк а о б ъ е м а д о л ж н а п р о во д и тся д о п ер е х о д а в эк р ан и зм ер ен и я
сп и ром етри и .
- О пция кали бровки н е б у д ет о то б р а ж а ть с я , е с л и п р и б о р в реж и м е
си м уляц и и
4 . О то б р ази тся п од кл ю ч ен н о е у стр о й ство с оп ц и ей вы п о л н ен и я к а л и б р о в к и .
e j i L i k
&ыбр. У1ТОЙСТЮ SpIroScout SP plus
s
Сч«тчи> накачо: 0/10
5. Щ елкните по клави ш е кали бровки д л я п ер е х о д а в экр ан кали бровки .
Отм. tnm xacT b (гПа)
Т*мп*р*тур«гС) гз
S/M K H O C T s (Н) 63
Высот» (и) 412
Р|э»(р насоса (нл) iouu
История калиброаок
Щ т»
(Ц Ла
в р « « (С)
1
6. В в ед и те/п р о в ер ьте зн ач ен и я д а в л е н и я , тем п ер ату р ы , вл аж н о сти , вы соты , а
такж е о б ъ е м а н асо са.
- П о сл е в в о д а всех п ар а м е т р о в к л ави ш а П у ск с тан ет акти вн а.
7. Н аж м и те н а клави ш у П у ск д л я зап у ска кали бровки .
- Г р аф и ч еск о е и зо б р аж ен и е н ас о с а (в н иж н ей л е в о й ч асти экр ан а)
п о к азы в ает скорость д в и ж ен и я, ко то р ая д о л ж н а и сп о л ь зо в ать ся при
н акач ке.
8. Д ви гай те ручку н ас о с а д о у п о р а в обои х н ап р а в л ен и я х в со о тв етств и и с
граф и ком .
- О б ъ е м б у д ет о то б р аж ать ся н а эк р ан е.
- К али бровка зав ер ш и тся ав то м ати ч еск и п о сл е вы п о л н ен и я 10 ц иклов
накачки, и н а эк р ан е п о яв и тся с о о б щ ен и е о р е зу л ь т а т ах кали бровки .
Н аж м ите клави ш у С ТО П во в р е м я кали бровки , ч то б ы д о с р о ч н о п р ер в ать
п р о ц ед у р у калибровки .
стр. 35
--- стр. 394 ---
5 Диагностика в спирометрии
5.1 Стандарт измерения
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
5.1.5 Стандарт NLHEP
Качество
маневра ОК?
Да
Нет Внимание:
интерпретировать с
осторожностью
FEV1/FVC>
LLN?
Нет
▼
FEV1 ^ LLN?
1нет
Да Нет
f
FEV1 а. 60%
от должн.?
^Н ет
FEV1 ^ 4 0 %
от должн,?
Нет
FVC < LLN?
Да
Да
Да
Нормальная
спирометрия
Низкая жизненная емкость
легких - возможно,
вследствие
рестриктивного наруш ения
Нормальная
спирометрия
Слабая
обструкция
Да Умеренная
обструкция
Тяжелая
обструкция
FVC < LLN?
I
Да
Низкая жизненная емкость
легких - возможно,
вследствие
рестриктивного нарушения
1
LLN = ниж ние гран иц ы н орм ы (см . р а з д е л 4 .1 1 .1 , 'Н и ж няя гран и ц а н орм ы
(LLN)’, стр. 56)
Е сли в ы б р ан н о е д о л ж н о е зн а ч е н и е н е о п р е д е л я е т ниж ню ю границу норм ы
(LLN), то зн а ч е н и е LLN д о л ж н о р а сс ч и ты в ать с я как д о л ж н о е зн ач ен и е -1 .6 4 5
X R S D (о стато ч н о е стан д а р тн о е о тк л о н ен и е). Е сли зн а ч е н и е R SD не
о п р ед е л е н о , LLN д л я FE V 1/FV C д о л ж н а у с т ан ав л и в ат ь с я как 90% от
долж н ого зн ач ен и я, LLN д л я FEV1 как 8 0 % от до л ж н о го зн ач ен и я, а LLN д л я
FV C как 80% от долж н ого зн ач ен и я.
Е сли к ач еств о т е с т а о ц ен и в ае т с я н е вы ш е D и р е зу л ь та ты н ах о д ятся в
гран и ц ах н о р м альн ы х зн ач ен и й , и н тер п р етац и я с л ед у ю щ ая ; "н о р м ал ь н ая
сп и р о м етр и я, н еу д о в л ет в о р и т е л ь н о е к ач еств о т е с т а , д а н н ы е н е пригодны
д л я сравн ен и я".
стр. 64
--- стр. 395 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Диагностика в спирометрии 5
Измеряемые значения 5.2
5 .2 И з м е р я е м ы е з н а ч е н и я
Параметр Единицы Пояснение
FVC mi
Форсированная (экспираторная ) Жизненная Емкость легких. Объем воздуха,
выдыхаемый с максимально возможной скоростью после максимального вдоха.
FEV0.5.FEV1.FEV3,
FEV6 [л]
Форсированный объем выдоха. Объем легких в литрах, измеренный через 0.5,1 или
3 секунды после начала форсированного выдоха
FEV0.5 / FVC [%] Форсированный экспираторный объем воздуха, измеренный в первые 0.5 секунд, как
процентное отношение к форсированной жизненной емкости
FEV1/FVC [% i
Форсированный экспираторный объем воздуха, измеренный в первую секунду, как
процентное отношение к форсированной жизненной емкости.
FEV3/FVC !%] Форсированный экспираторный объем воздуха, измеренный в первые три секунды, как
процентное отношение к форсированной жизненной емкости.
FEF (л/cI
Форсированный экспираторный поток. Поток выдоха, определяемый изменением
объема легких, измеренный в л/с
FEF25-75% [Л/С]
Скорость потока выдыхаемого воздуха при 25-75% от форсированный жизненной
емкости легких (FVC).
FEF75-85% (л/с) Скорость потока выдыхаемого воздуха при 75-85% от FVC.
FEFO.2-1.2 m/ci
Усредненный поток между 0.2 и 1.2 литра форсированный жизненной емкости легких
(FVC)
PEF (Л/С] Пиковый экспираторный поток
MEF75% [Л/С] Скорость потока при выдохе 25% форсированной жизненной емкости легких (FVC)
MEF50% [Л/Cl Скорость потока при выдохе 50% FVC
MEF25% (л/cl Скорость потока при выдохе 75% FVC
MEF75% = FEF25%, MEF50% = FEF50%. MEF25% = FEF75%
ERV [П]
Резервный объем выдоха. Объем воздуха, выдыхаемый после завершения
нормального выдоха.
IRV m i
Резервный объем вдоха. Объем воздуха, вдыхаемый после завершения нормального
вдоха
TV mi Дыхательный объем. Объем нормального вдоха и выдоха.
SVC mi
Жизненная емкость легких. Объем легких, измеряемый после полного выдоха, за
которым следует глубокий вдох.
MV (л/мин] Минутная вентиляция. Объем выдоха в литрах в минуту, измеряемый минимум за одну
минуту.
M W (п/мин! Максимальная вентиляция легких. Максимальный объем воздуха при выдохе во
время максимально глубокого и быстрого дыхания.
ЧД [л/мин1 Частота дыхания. Количество дыхательных циклов в минуту.
Five m i
Форсированная жизненная емкость легких при вдохе. Объем воздуха, достигаемый
при максимальном вдохе после максимального выдоха.
FtVI m i Объем воздуха при форсированном вдохе в литрах за первую секунду.
FIV 1 / Five [%1
Объем воздуха при форсированном вдохе за первую секунду, выраженный в процентах
от форсированной инспираторной жизненной емкости легких.
FIV1 / FVC [%] Объем воздуха при форсированном вдохе за первую секунду, выраженный в процентах
от форсированной экспираторной жизненной емкости легких
PIF [Л/С1 Пиковый инспираторный лоток. Максимальная скорость инспираторного потока в л/с.
FIF50% (*MIF50%) |л/с] Скорость потока при 50% форсирован, жизненной емкости легких
•
1
Примечание: Данный перечень измеряемых значений не является
исчерпывающим и приводится для ознакомления с основными параметрами.
стр. 65
--- стр. 396 ---
5 Диагностика в спирометрии
5.3 Нормативные и должные значения
SCHILLER
CARDIOVITCS-104
5 .3 Н о р м а т и в н ы е и д о л ж н ы е з н а ч е н и я
5.3.1 Возрастные диапазоны для нормативов
В озрастн ой д и ап а зо н в в и д е м и н и м ал ьн о го и м ак си м ал ь н о го в о зр ас т а [в годах]
о п р ед е л е н д л я каж дого сп р аво ч н о го н о р м ати в а сл ед у ю щ и м о б р азо м :
Описание Мин.
возраст
Макс.
возраст
А встрийский с т ан д а р т /
F o rch e 1988 7 7 0
B erglund 1963 18 75
Б р ази л ьск и й с тан д ар т /
P ereira 1999
6 80
К ом би н и рован н ы й /ITS 6 90
С гаро 1981/IT S 7 90
E C C S 1 9 9 3 /Q u an jer 6 70
Ф инский с т а н д а р т /K oillinen
1998
18 90
F o rch e 1997 5 90
G LI-2012 3 95
G o re 1995 18 78
G ulsvik 2001 18 75
H ed en stro em 1986 20 70
И ндийский с т ан д а р т 1969 7 ■ 80
И н д он ези й ски й стан д ар т
1992
13 60
K n u d so n 1976/IT S 8 80
K n u d so n 1983/lT S 6 90
M orris 1976/IT S 20 90
N H A N ES III 8 80
P erez-P ad illa 2 0 0 6 40 90
P o lg a r1 9 7 1 /IT S 7 18
S E P A R 2 0 1 3 6 85
Т аи л ан д ски й с т ан д а р т 200 0 10 7 5
V iljanen 1982 6 65
У чи ты вая, что в с е н о р м ати вы с ниж ней в о зр астн о й гр ан и ц ей < 8 п о д х о д ят д л я
д е т ей , н о р м ати в G L I-2012 о б е с п е ч и в а е т н а и б о л е е ш ирокий возр астн о й
д и ап азо н и он в с е ч а щ е и сп о л ьзу ется в к а ч е с тв е стан д ар тн о го н о р м ати ва д л я
всех во зр астн ы х групп.
1
В ви ду зн ач и тел ьн о й в а р и аб е л ь н о с ти р а зм е р о в легки х д е т е й д л я д е т е й м олож е
6 л е т стан д ар ты н е п р ед у см о тр ен ы .
стр. 66
--- стр. 409 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Установки системы 8
Общие установки 8.2
8.2.9
8.2.10
А
Медикация
О п р е д е л и т е зд е с ь л е к ар с т в е н н ы е п р еп а р ат ы , ко то р ы е б у д у т д о сту п н ы д л я
в ы б о р а в экр ан ах п ац и ен та / р еги стр ац и и . Д л я каж дого п р е п а р а т а и сп о л ьзу й те
о тд ел ьн у ю строку.
Данные симуляции
О тм еть те окош ко си м уляц и и , ч то б ы ак ти в и р о в ать реж и м си м уляц и и . Э то
о зн а ч а ет , что при в х о д е в эк р ан ЭКГ и ли сп и р о м етр и и будут о то б р а ж а ть с я
д а н н ы е си м уляц и и . Э тот реж и м м ож ет и сп о л ь зо в ат ь ся д л я д е м о н стр ац и и и
о б у ч ен и я. В эк р ан е р еги страц и и д а н н ы х и в о тч е тах тек ст Д а н н ы е с и м у л я ц и и
б у д ет о то б р аж ать ся н а каж дой кривой.
Во и зб еж ан и е того, что и скусствен н о сге н е р и р о в а н н ы е д а н н ы е и д и агн о з будут
п ри п и сан ы р еал ь н о м у п ац и ен ту, н е ак ти в и р у й те это т реж и м в раб о ч и х
у слови ях.
8.2.11 Экран регистрации
З д е с ь вы б и р аю тся устан овки п р е д с т а в л е н и я эк р ан а в п р о ц е с се реги стр ац и и .
Д л я сп и р о м етр и и вы б о р устан о во к о гр ан и ч ен в ы б о р о м с в е тл о й / тем н о й тем ы
эк р ан а.
■Темн. Ситл.
стр. 79
--- стр. 410 ---
8 У стан о в ки систем ы
8 .3 Р е ги о н ал ь н ы е установки
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
8 .3 Р е г и о н а л ь н ы е у с т а н о в к и
8.3.1 Формат даты и времени
В ы б ер и те ф о р м а т д аты и вр ем ен и д л я р а сп е ч а то к и экр ан а;
Д ата:
В р ем я:
дд.м м .гггг, гггг.м м .дд, м м /дд/гггг
чч;м м :сс и ли ч:м м :сс
8.3.2 Язык и система
Язык системы - вы б ер и те язы к п рограм м ы .
У стан овка Страна системы о п р е д е л я е т о с н о в н ы е о со б ен н о сти , о тн о сящ и еся к
стр ан е и сп о л ьзо в ан и я си стем ы , н ап р и м ер , п р ав о п и сан и е, и сп о л ьзо в ан и е
а п о с т р о ф а и т.д.
8.3.3 Единицы измерения
В ы б ер и те еди н и ц ы д л я сл ед у ю щ и х п ар ам етр о в :
• В ес: грам м ы , ки л о гр ам м ы и ли ф у н ты
• Длина (или рост): см , м етр ы и ли д ю й м ы
• Скорость; км/ч и ли м и л ь в ч ас
• В ы с о т а : м етр ы или ф у ты
■ Т е м п е р а т у р а : град усы по Ц ельси ю (®С) и ли Ф ар ен гей ту (°F)
8.3.4 Формат ИД пациента
п р и о п р ед е л е н и и н ового п ац и ен та ИД п ац и ен та м о ж ет б ы ть в в ед ен вручную
или сген ер и р о в ан ав то м ати ч еск и , в т.ч. в со о тв етств и и с о п р ед ел ен н ы м
стан д ар то м . Д оступ ны сл ед у ю щ и е устан овки ф о р м а т о в д л я ИД п ац и ен та:
• Нет - ИД п ац и ен та вв о д и тся в п р о и зв о л ьн о м ф о р м а т е
• Стандарт SCHILLER - д л я о п р е д е л е н и я ИД п ац и е н та авто м ати ч ески
и сп о л ьзу ется ген ер ато р ИД п ац и ен та. К ом п ан и я SC H IL L E R и сп о л ьзу ет
с тан д ар т универсального уникального идентификатора (УУИд). УУИд
п о зв о л я ет р а сп р е д е л е н н ы м с и стем ам ун и кал ьн о и д ен ти ф и ц и р о в ать
и н ф о р м ац и ю б е з зн ач и тел ьн о й ц ен тр ал ь н о й ко о рд и н ац и и .
• Шведский, датский, финский, норвежский стандарт * о п р е д е л я е т с я
р еги о н ал ьн ы й ф о р м а т ИД п ац и ен та, и ИД п ац и ен та д о л ж е н в в о д и ть ся в этом
ф о р м а т е
стр. 80
--- стр. 411 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Установки системы 8
Связь 8.4
8 .4 С в я з ь
Э ти устан овки п ри м ен и м ы то л ьк о в п р и б о р ам / п р о гр ам м ам , п одклю чен н ы м к
сети .
8.4.1 Сервер
Э кран с е р в е р а SC H IL LER о т о б р а ж а е т тек у щ и е устан овки сер в ер н ы х
со ед и н ен и й . О бы ч н о эти устан овки о п р е д е л я ю т с я п ри и н стал л яц и и . В п оле
‘Х ост’ о п р е д е л я е т с я путь к с е р в е р у и н о м ер п о р та (по ум о л ч ан и ю 8 0 8 0 или
8 181). П о сл е о п р ед е л е н и я х о ста путь U R L-а д р е с а б у д е т авто м ати ч еск и в в ед ен
в п о ле URL.
Хост semad«v,schiller.<h
Порт eul
U ftL
Смдимемяс усгвн«вл«ие
Ci
П ри н аж ати и н а кнопку Т е с т с о е д и н е н и я с с е р в е р о м п р о гр ам м а п ропингует
с е р в е р н а п р ед м ет н ал и ч и я с о ед и н ен и я . П о сл е у стан о в л ен и я с о ед и н ен и я
п о яви тся со о тв етств у ю щ ее с о о б щ ен и е,
8.4.2 Сервер обновлений SCHILLER (SUS)
С ер в ер о б н о вл ен и й вход и т в с о ст а в с е р в е р а S chiller. Э кран с е р в е р а
о б н о вл ен и й о то б р аж ает текущ и е устан овки с ер в ер н ы х со ед и н ен и й . О б ы ч н о эти
устан овки о п р ед е л я ю тся при и н стал л яц и и . В п о л е Х ост’ о п р е д е л я е т с я путь к
с е р в е р у и н о м ер п о р та (по у м о л ч ан и ю 8 0 8 0 ). П о сл е о п р ед е л е н и я х о ста путь
U RL-а д р е с а б у д ет авто м ати ч еск и в в е д е н в п о л е URL.
П ри н аж ати и н а кнопку Т е с т с о е д и н е н и я с с е р в е р о м п р о гр ам м а пропи нгует
с е р в е р н а п р ед м ет н али чи я со ед и н ен и я, как о п и сан о вы ш е.
Когда обнаружено обновление программы
К огда в ы б р а н а оп ц и я ав то м ати ч еск о го о б н о в л ен и я , при каж дом откры тии
п рограм м ы б у д ет о с у щ е ств л я ть с я п р о в ер к а н ал и ч и я о б н о в л ен и й . При
п о яв л ен и и о б н о вл ен и я во в сп л ы в аю щ ем окн е п о яв и тся со о тв етств у ю щ ая
и н ф о р м ац и я.
Д оступно обн овлени е *
в С И нф ^ Обнов. Пропуст.
Д оступны ч еты р е возм ож ности:
• Е сли п р о и гн о р и р о вать это окно, он о и сч езн е т с эк р а н а ч е р е з н есколько
сек у н д и о б н о в л ен и е н е б у д е т п р о в о д и ть ся
■ П ри н аж ати и н а клави ш у И н ф о о ткрою тся п р и м еч ан и я к вер си и о б н о вл ен и я
« П ри н аж атии н а клави ш у О б н о в и т ь б у д е т у с т ан о в л е н а кл и ен тская
п р о гр ам м а (см . д а л е е )
* Е сли в ы б р ан а оп ц и я П р о п у с т и т ь о б н о в л е н и е , п р о гр ам м а н е б у д ет
о б н о в л е н а . М ал ен ь к ая иконка , н ап о м и н аю щ ая о н али чи и о б н о вл ен и я,
б у д ет п о к азан а в заго л о в к е п р о гр ам м ы .
стр. 81
--- стр. 430 ---
13 Состав медицинского изделия
12.1 Сообщения об ошибках
SCHILLER
C A R D IO V IT C S -1 0 4
13 Состав м едицинского
изделия
А предостережение|
• И сп ользуй те то л ьк о п р и н ад леж н о сти , п о с т а в л я е м ы е и ли р ек о м ен д у ем ы е
ком п ан и ей SC H IL L E R . Н есо б л ю д ен и е это го т р е б о в а н и я м ож ет п о стави ть
п од угрозу ж изнь п ац и ен та и п о л ь зо в а т е л я и с д е л а т ь гарантию
н ед ей ств и тел ьн о й .
В Р осси и по всем во п р о сам о б р а щ а й те сь в д о ч ер н ю ю ком панию SCHILLER:
А О “ Ш И Л Л Е Р.РУ ”
1 1 9 0 4 9 , Р о с с и й с к а я Ф е д е р а ц и я , М о ск в а,
4>й Д о б р ы н и н с к и й п ер . д о м 8, э т а ж А 1, п о м . R01>l, о ф и с R 01-200;
т е л . (495) 97 0 11 33;
m a il@ sc h ille r.ru ; w w w .s c h ille r.ru .
1. Д атч и к сп и р о м етр и ч ески й S p iro S co u t S P plu s, 1 ш т.
2. Д ы х а тел ь н а я трубка о д н о р а зо в а я S c o u tT u b e (уп аковка - 50 ш т.) (при
н ео б х о д и м о сти )
3. Заж и м д л я н о са, н е б о л е е 5 0 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
4. К али б ровоч н ы й н ас о с 2 .1 0 0 2 1 9 ,1 ш т. (при н ео б х о д и м о сти )
5. А д ап тер д л я кал и б р о в о ч н о го н ас о с а 2 .1 0 1 1 3 7 , 1 ш т. (при н еобход и м ости )
стр. 100
--- стр. 431 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Технические данные 14
Требования к компьютеру 14.1
14 Технические данны е
1 4 .1 Т р е б о в а н и я к к о м п ь ю т е р у
О п е р а ц и о н н а я с и с т е м а
П р о ц е с с о р
О п е р а т и в н о е з а п о м и н а ю щ е е
у с т р о й с т в о (О ЗУ )
О б ъ е м ж е с т к о г о д и с к а
Р а з р е ш е н и е э к р а н а
В н еш н и й п р и н т е р
С е т ь
О п е р а ц и о н н а я с и с т е м а
W indow s
1 ГГц. как м иним ум д в у х ъ я д ер н ы й
М иним ум 4 ГБ
Р е к о м ен д у ется 100 ГБ сво б о д н о го м е с та н а д и ск е
М и н и м ал ьн о е 128 0 х 1024, р е к о м е н д о в а н н о е 1 9 2 0 х 1200
П еч ать н а обы чн ой б у м аге н а струй н ом и ли л а зе р н о м л р и н тер е
С т ан д а р тн а я кон ф и гурац и я 100 М бит/с E th ern et и ли с т ан д а р тн а я
кон ф и гурац и я W LAN
W indow s
1 4 .2
М ето д и з м е р е н и я
С о п р о т и в л е н и е д ы х а н и ю
Д ы х а т е л ь н а я т р у б к а
И с то ч н и к п и т а н и я
Д и а п а з о н ы и з м е р е н и я
Т о ч н о с т ь и з м е р е н и я
Т е м п е р а т у р н ы й д р е й ф
С о о т в е т с т в и е с т а н д а р т а м
З а ж и м д л я н о с а
К а л и б р о в о ч н ы й н а с о с
А д а п т е р д л я к а л и б р о в о ч н о г о
н а с о с а
Д а т ч и к с п и р о м е т р и ч е с к и й S p i r o S c o u t S P
p lu s
У льтразвуковой
2 П а/л /с = п р и м ер н о 0 .0 2 см Н г 0 /л /с
S co u tT u b e; О д н о р азо в а я эр го н о м и ч н ая д ы х а т е л ь н а я трубка со стан д ар тн о й
н асад ко й 22 мм; .
Д ли н а: 140,4 мм
Д и ам етр : 2 1 ,6 мм
В ес: 34 г
П и тан и е ч е р е з U SB
П оток: 0 - ± 1 6 л / с
О б ъ ем : н ет огран ичен ий
П оток: ± 2% или 30 м л/с
О б ъ ем : ± 2% или 30 м л
М акс.: ± 2%
A T S, O SH A , N IO SH
Д ли н а: 60 мм
Д и ам етр : 40 мм
В ес: Ю г
О б ъ ём : 3 л
Д ли н а: 35 см
Д и ам етр : 14 см
Д ли н а: 75 мм
Д и ам етр с одн ой сторон ы : 3 5 .2 мм
Д и ам етр с другой сторон ы : 2 1 .6 м м
стр, 101
--- стр. 432 ---
14 Технические данные
14.3 Условия окружающей среды
SCHILLER
C A R D IO V IT C S -1 0 4
1 4 .3 У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
(э к с п л у а т а ц и я )
Т ем п ер ату р а
О тн о си тел ьн ая вл аж н о сть
Д ав л ен и е
У с л о в и я о к р у ж а ю щ е й с р е д ы
(х р а н е н и е и т р а н с п о р т и р о в к а )
Т ем п ер ату р а тран сп орти ровки
Т ем п ер ату р а х р ан ен и я
О тн о си тел ьн ая вл аж н о сть
(х р ан ен и е и тран сп о р ти р о вка)
Д а в л е н и е (х р ан ен и е и
тран сп о р ти р о вка)
о т + 10 д о + 40* С
1 5 - 9 5 % (б е з кон ден сац и и )
7 0 0 - 1060 гПа
о т - 1 0 ”С д о + 50° С
о т + 5° С д о + 50° С
1 0 - 9 5 % (б е з кон д ен сац и и )
5 0 0 -1 0 6 0 гП а
1 4 .4 М а с с о г а б а р и т н ы е п а р а м е т р ы у п а к о в к и
Наименование
Д атчик сп и ром етри ч ески й
Размеры, материал
2 5 0 м м X 2 5 0 м м х 50 м м , картон
1 4 .5 И н ф о р м а ц и я о п р о г р а м м е
Главное меню
■А Домашний экран
^ Поиск пациентов
Q Поиск регистраций
Q Входящие
4 ] Импорт
Экспорт
0 Установки
^ Помощь
Блокировка
^ Выход из системы
ф Выход
В главн ом м ен ю в ы б ер и те П о м о щ ь , а з а т е м н аж м и те н а иконку и н ф о р м ац и и .
Н а эк р ан е п о яви тся и н ф о р м ац и я о п р о гр ам м е, вк лю чая д а т у р е л и за , ИД
п р и б о р а и с в е д е н и я о ли ц ен зи и :
вЖ урн ал
И н ф о р м ац и я Е ]
прип«в1м: 17.06.ЯС6
ИДм|ют1ТЯ"та» чи1/06173Вг -> R«lMS.0«tr {04 08.2017J
Де«*н; default
иаг<|>»<о>«и..: 2.16.7S6 8.2$.4.1.7.U
ид«>ст<, 40FU46%22S2F7
ИД правде: SCHW4071
a.pc.lKpi 1.8.0_ШОгвс1»Согром|Юп
Пм.т. Iiva: Ю9.03 М В of 742-44 Мв (14 7 К)
в.1>о»етМ1 ETMV2 0.10
СавОВНЯЯ о АйиЯЮЯИ!
1 4 .6 Ж у р н а л
Щ елкните по иконке ж у р н ал а, ч тоб ы о ткр ы ть ф ай лы , и н ф о р м ац и и о д ей ств и ях в
п р о гр ам м е. Э та и н ф о р м ац и я п р е д н а зн а ч е н а то л ько д л я сер в и сн о го п ер со н ал а.
стр. 102
--- стр. 433 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Дополнение no спирометрии к
руководству по CS-104
Технические данные 14
Электромагнитные помехи 14.7
1 4 .7 Э л е к т р о м а г н и т н ы е п о м е х и
М )
'Неиониэирукхцее электромагнитное иэлучеиие*
П о л ь зо в ат е л ь м ож ет и зб еж ать эл ек тр о м агн и тн ы х п ом ех, с о б л ю д а я
м и н и м ал ьн о е р е к о м ен д у ем о е р а сс т о я н и е м еж д у п ер ен о сн ы м и и м об и льн ы м и
вы сокочастотн ы м и телеко м м у н и кац и о н н ы м и п р и б о р ам и (п ер ед атч и к ам и ) и
д атчи ком S p iro S co u t S P plu s. М и н и м ал ьн о е р а сс т о я н и е за в и с и т от вы ходн ой
м ощ н ости ком м уни каци онн ы х п р и б о р о в , как п о к азан о ниж е.
Источник ВЧ помех
Беспроводные коммуникационные приборы
Частота Тестовая Макс. Расстояние
передатчика
(МГЦ]
частота
[МГц]
мощность Р
(Вт]
d
(м]
Различные передатчики (TETRA 400)
- Переносные рации (FRS)
380-390 385 1.8 0.3
• Спасательные службы, полиция, пожарные,
коммунальные службы (GMRS)
430-470 450 2 0.3
LTE-диапазон (Long Term Evolution) 13/17
- GSM800/900
704-707 710/745/780 0.2 0.3
- LTE-диапазон 5 800-960 810/870/930 2 0.3
- Мобильные телефоны СТ1+, СТ2.СТЗ
-GSM1800/1900
- DECT (мобильные телефоны)
- LTE-диапазон 1/3/4/25
• UMTS (Универсальная система мобильной связи)
- Bluetooth. WLAN 802.11b/g/n
1700-1990 1720/1845/
1970 2 0.3
- LTE-диапазон 7 2400-2570 2450 2 0.3
- РЧИД 2450 (активные и пассивные транспондеры и
считывающие устройства)
WLAN 802.11а/п 5100-5800 5240/5500/
5785 0.2 0.3
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
П о р тати вн ы е вы со к о ч асто тн ы е телек о м м у н и к ац и о н н ы е п ри б оры н е
долж н ы и сп о л ьзо в ать ся в р а д и у с е 0 .3 м от р еги стр ато р о в S p iro S co u t S P
plus, вклю чая к аб ел и .
Н е эксп л у ати р у й те S p iro S co u t S P p lu s вб л и зи други х эл ек три чески х/
элек трон н ы х п ри б оров - т.е. с о б л ю д а й те д о с т ат о ч н о е р а сс то я н и е д о других
п ри боров.
Д л я п остоян н ы х вы сок очастотн ы х телеко м м у н и кац и о н н ы х у стр о й ств
(н ап р и м ер , р а д и о и Т В -п ри ем ни ков) р ек о м ен д у ем о е р а сс то я н и е м ож ет б ы ть
р ассч и тан о с и сп о л ьзо в ан и ем сл ед у ю щ ей ф о р м у л ы : ■ о.б х л /р .
d = р ек о м ен д у ем о е м и н и м ал ьн о е р а сс т о я н и е в м етр ах
Р = м о щ н о сть п ер ед ач и в В аттах
(ф о р м у л а о сн о в ан а н а м ак си м ал ь н о м у р о вн е усто й ч и во сти к элек тром агн и тн ы м
п о м ех ам 10 В/м в ч астотн ом д и а п а зо н е 8 0 М Гц - 3 0 0 0 М Гц).
стр, 103
--- стр. 434 ---
15 Приложение - начальная инсталляция
15.1 Замечания по инсталляции
SCHILLER
CARDIOVITCS-104
15 Приложение -
начальная инсталляция
1
Э тот р а зд е л отн о си тся то л ько к авто н о м н ы м у стан о в к ам н а б а з е ПК.
А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Д атчик S p iro S co u t S P plus п о д со е д и н я е т ся к П К /ноутбуку при пом ощ и
к а б е л я U SB . В сл ед ств и е такого со ед и н ен и я о б р а зу е т с я м ед и ц и н ская
с и стем а, и о тв е тств ен н о сть за то, ч тоб ы с и с т е м а с о о тв етств о в ал а
т р еб о в ан и я м с т ан д а р та IE C /EN 6 0 6 0 1 -1 , л еж и т н а п о л ь зо в а т е л е.
П о сл е и н стал л яц и и н ео б х о д и м о п р о вести т е ст утечки (м еж ду S p iro S co u t S P
plus и ПК / н оутбуком ). Э тот т е ст д о л ж ен вк лю ч ать п одклю чен ие
п р и н ад леж н о стей к ПК / ноутбуку (н ап р и м ер , п р и н тер а).
П ри п о яв л ен и и тр у д н о стей или со м н ен и й в п р о ц е с се и н стал л яц и и
св яж и тесь с сер в и сн ы м о т д е л о м п р е д с т а в и те л я п р о и зв о д и тел я в ваш ем
реги он е.
1 5 .1 З а м е ч а н и я п о и н с т а л л я ц и и
Разрешение экрана и минимальные требования к ПК
Р а зр е ш е н и е эк р ан а д о л ж н о б ы ть н е м е н е е 1280 * 1024. П ри б о л е е низком
р азр еш ен и и п р о гр ам м н о е о б е с п е ч е н и е н е б у д е т кор р ектн о ф ун кц и он и ровать.
М и н и м альн ы е т р е б о в а н и я к ПК и п л а т ф о р м а м , н а которы х м ож ет бы ть
и н стал л и р о в ан а с и стем а, о п и сан ы в р а з д е л е тех н и ч еск и х сп ец и ф и кац и й (см.
р а зд е л 14, Т ех н и ч еск и е д а н н ы е ’, стр. 101).
стр. 104
--- стр. 436 ---
15 Приложение - начальная инсталляция
15.2 Процедура инсталляции
SCHILLER
C A R D IO V IT C S -1 0 4
- Щ елкните по Т е с т со ед и н ен и я ’ д л я п р о вер ки п р ав и л ьн о сти в в о д а
д ан н ы х . П ояви тся с о о б щ ен и е о р е зу л ь т а т а х п р оверки со ед и н ен и я;
- С е р в е р н ед о сту п ен . П р о в ер ь те устан овки с о ед и н ен и я
- С о ед и н ен и е у стан о в л ен о
9. О п р е д е л и те ИД п ри б ора.
- Э то м ож ет б ы ть л ю б о й ИД. которы й п о д х о д и т п од тр еб о в ан и я си стем ы
ваш его м еди ц и н ского у ч р еж д ен и я
К онф игурация ИД п ри бора
и д прибора • это уникальное имя, определяю щ ее прибор
SCHW4071
10. В ой ди те в си стем у , и сп о л ьзу я и м я п о л ь зо в а т е л я и п ар о л ь, о п р е д е л я е м ы е
н а с е р в е р е SC H IL LER (си стем н ы м ад м и н и стр ато р о м ).
- Е сли в ам н е б ы л п р ед о с т а в л е н ИД п о л ь зо в а т е л я , б у д у т и сп о л ьзо в ать ся
д а н н ы е д л я вх о д а в си стем у ло ум олч ан и ю : и м я п о л ь зо в а те л я; default,
п ар о л ь; sy ste m (см . 'П р а в а л о л ь э о в а т е л я ' д а л е е ).
11. П одклю чите р еги стр и р у ю щ ее у стр о й ство (у стр о й ства)
- С п и р о м е т р и ч е с к и й д а т ч и к S p iro S c o u t S P p lu s - Е сли л и ц ен зи р о в ан а
оп ц и я сп и р о м етр и и , п о д со ед и н и те д атч и к S p iro S co u t S P plus к порту
U SB н а ко м п ью тере. П рограм м н ы й д р а й в е р и н стал л и р у ется
авто м ати ч еск и . О п р е д е л и т е и сп о л ьзу ем ы й С О М -порт в устан овках
си стем ы (см . р а з д е л 8 .11, 'С п и р о м етр и я', стр. 89)
Права пользователя
П р и м е ч а н и е : О то б р а ж а е м ы е оп ци и и д о сту п н ы е п р ав а за в и с я т от
п о л ь зо в а т е л я , во ш ед ш его в си стем у . В си стем ах , п одклю чен н ы х к сети ,
п о л ь зо в ател и о п р ед е л я ю т ся н а с е р в е р е . В авто н о м н ы х си стем ах п р ав а
п о л ь зо в а те л ей п р и сваи в аю тся в у стан о вк ах си стем ы (см . р а зд е л 9,
'У п р авл ен и е п о л ь зо в ател ям и ', стр . 91).
стр. 106
--- стр. 437 ---
SCHILLER
CARDIOVIT CS-104
Индекс 16
16 Индекс
A
Анализ спирометрии .................................49
Г
Главное меню............................................ 19
д
Данные пациента ...................................... 26
Датчик SpiroScout .......................................31
Диагностика неисправностей ....................99
3
Загрузка рабочего листа.......................... 69
И
Импорт и экспорт ...................................... 71
Инсталляция .............................................104
Источник питания...................................... 15
К
Калибровка объема .................................. 32
Конфигурация экрана .................................23
О
Обзор программы ..................................... 17
Опции.......................................................... 15
Очистка
Прибор.................................................... 94
Очистка и дезинфекция............................ 97
п
Поиск пациентов и регистраций ............. 24
Р
Рабочий лист................................................68
Расходные материалы .............................100
Регистрации спирометрии ........................37
С
Символы, относящиеся к безопасности 13
Соединение с сервером ........................... 22
Состав медицинского изделия ...............100
т
Техника безопасности................................ 9
Технические данные ............................. 101
Техническое обслуживание .................... 97
У
Управление пользователями ................. 91
Условия окружающей среды ................ 102
Установки системы................................... 74
Утилизация..................................................98
ц
Целевое использование ........................... 9
стр. 107
--- стр. 438 ---
SCHILLER
The Aft of Diagnostics
В е л о э р г о м е т р E R G 9 1 1 S / ER G 9 1 1 BP
Руководство no эксплуатации
* Изображение на рисунке может не полностью соответствовать поставленному прибору
Кат. №: 2.511263 с стр. 1 из 27
--- стр. 439 ---
о SCHILLER
Tht Art of Dlofnottks 1 Общая информация
ERG 911 S / ERG 911 BP
Декларация соответствия требованиям СЕ
Н а с т о я щ и м к о м п а н и я e r g o s a n a G m b H п о д т в е р ж д а е т , ч т о ч т о э р г о м е т р и ч е с к а я с и с т е м а (к л а с с а П а ) ERG
9 1 1 S / ER G 9 1 1 B P с о о т в е т с т в у е т д е й с т в у ю щ и м т р е б о в а н и я м б ы л а р а з р а б о т а н а и и з г о т о в л е н а в с о о т
в е т с т в и и с о с н о в о п о л а г а ю щ и м и т р е б о в а н и я м и Д и р е к т и в ы ЕС о м е д и ц и н с к о й п р о д у к ц и и 9 3 /4 2 /Е Э С ,
П р и л о ж е н и е I.
П р и н е с о г л а с о в а н н о й с к о м п а н и е й ergosana м о д и ф и к а ц и и в ы ш е у к а з а н н о г о о б о р у д о в а н и я н а с т о я щ а я
д е к л а р а ц и я т е р я е т с и л у .
Система менеджмента качества и медицинские изделия компании ergosana GmbH сертифи
цированы уполномоченным органом по сертификации TUV Sud Product Service и имеют мар
кировку
С€ 0123
п р о и з в о д и т е л ь :
E r g o s a n a G m b H
T r u c h t e l f i n g e r S tr . 1 7
7 2 4 7 5 B itz - Г е р м а н и я
Дитер Бек
У правляю щ ий д и р ек то р , e rg o sa n a G m bH
Важное замечание:
Не допускается вскрытие корпуса эргометра лицами, не авторизован
ными на проведение таких работ. Также не разрешаются любые мо
дификации оборудования, не согласованные с производителем.______
Версия руководства: 2.511263 с
Соответствие: 2.511258 Ь EN
стр. 2 из 27 Кат. №: 2.511263 с
--- стр. 440 ---
1 Общая информация С й о SCHILLER
Th« Art of Oi^gnosdct
ERG 911 S / ERG 911 BP
О г л а в л е н и е
1 ОБЩАЯ ИНФОРМ АЦИЯ...........................................................................................................................................................................5
1.1 Целевое использование.........................................................................................................................................5
1.2 Показания к использованию..................................................................................................................................6
1.2.1 П о к азан и я к п р о в е д е н и ю к а р д и о р е а б и л и т а ц и и ............................................................................................................................................б
1.3 Противопоказания....................................................................................................................... ...>6
1.3 .1 П р о ти в о п о к а за н и я к п р о в е д ен и ю к а р д и о р е а б и л и т а ц и и ......................................................................................................................7
1.4 Причины остановки тестирования........................................................................................................................7
1.5 Инструкции по эксплуатации.................................................................................................................................7
1.6 Техническое обслуживание....................................................................................................................................7
1.7 Транспортировка и хранение................................................................................................................................7
2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА................................................................................................................................................................................8
2.1 Компоненты прибора..............................................................................................................................................8
2.2 Состав изделия..........................................................................................................................................................8
2.3 Заземление.................................................................................................................................................................8
2.4 Технические спецификации..................................................................................................................................9
2.5 Маркировка эргометра и символы, используемые на маркировке...........................................................10
3 ИНСТАЛЛЯЦИЯ............................................................................................................................................................................................11
3.1 Размещение............................................................................................................................................................11
3.2 Инструкции по монтажу.......................................................................................................................................11
3 .2 .1 Р асп ак о в к а и с б о р к а ...............................................................................................................................................................................................................11
3 .2 .2 П о д к л ю ч е н и я ...............................................................................................................................................................................................................................11
3 .2 .3 П о д с о е д и н е н и е м а н ж е т ы д л я и зм е р е н и я Н И А Д .......................................................................................................................................11
4 КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА....................................................................................................................................................................12
4.1 Управление и визуализация................................................................................................................................12
4.2 Рег 7 лировка сидения и руля...............................................................................................................................13
4.3 Разъемы для манжеты для измерения НИАД.................................................................................................14
4.4 Манжета для измерения НИАД...........................................................................................................................14
5 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................................................................................................................15
5.1 Техника безопасности в процессе эксплуатации.............................................................................................15
5.2 Техника безопасности при работе с другими приборами............................................................................15
5.3 Рекомендации по техническому обслуживанию............................................................................................15
5.4 Помехи......................................................................................................................................................................15
6 ВВОД ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ...........................................................................................................................................16
6.1 Регулировка эргометра.........................................................................................................................................16
6.2 Регистратор АД........................................................................................................................................................17
6 .2 .1 Н а л о ж е н и е м а н ж е т ы ...............................................................................................................................................................................................................17
Кат. №: 2.511263 с стр. 3 из 27
--- стр. 441 ---
SCHILLER
Th« Art <tf OI*frt0(tUs
ERG 911 S / ERG 911 BP
1 Общая информация
7 РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................................................................................................................18
7.1 Дистанционное управление................................................................................................................................18
7 .1 .1 У слови я д л я д и ст а н ц и о н н о го у п р а в л е н и я ........................................................................................................................................................18
7.2 Ручное управление..................................................................................................................................................18
7 .2 .1 У словия д л я р у ч н о го у п р а в л е н и я .............................................................................................................................................................................18
7 .2 .2 П ер ек л ю ч ен и е в р е ж и м ручн ого у п р а в л е н и я ...............................................................................................................................................18
7 .2 .3 Запуск, н астр о й к а и п р е к р а щ е н и е р е ж и м а ручн ого у п р а в л е н и я ................................................................................................19
8 ОЧИСТКА..........................................................................................................................................................................................................20
8.1 Очистка прибора.....................................................................................................................................................20
8.2 Дезинфекция..........................................................................................................................................................20
8 .2 .1 И н тервал д е з и н ф е к ц и и ......................................................................................................................................................................................................20
8.3 Очистка манжеты...................................................................................................................................................20
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................21
9.1 Проверка велоэргометра и тесты безопасности.............................................................................................21
9.2 Проверка и настройка сетевого напряжения...................................................................................................21
9.3 Замена предохранителя........................................................................................................................................21
9.4 Предотвращение электромагнитных помех....................................................................................................21
9.5 Утилизация...............................................................................................................................................................22
10 ПРИЛОЖЕНИЯ............................................................................................................................................................................................23
10.1 Характеристики системы торможения..............................................................................................................21
10.2 Электромагнитная совместимость.....................................................................................................................21
1 0 .2 .1 Р у ко во д ство и д е к л а р а ц и я и зго то в и тел я - п о м ех о у сто й ч и в о сть д л я М И , н е о тн о сящ и х ся к
Ж ИЗН ЕО БЕСП ЕЧЕНИ Ю .........................................................................................................................................................................................................24
1 0 .2 .2 Р е к о м е н д у е м ы е зн а ч е н и я п р о стр ан ств ен н о го р а зн о са м е ж д у п о р та ти в н ы м и и п о д в и ж н ы м и
р а д и о ч асто тн ы м и с р ед ст в а м и связи и М И .......................................................................................................................................................26
11 СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ И ЦЕНТРЫ ПРОДАЖ .......................................................27
стр. 4 из 27 Кат. №: 2.511263 с
--- стр. 442 ---
1 Общая информация О
SCHILLER
ть» дм of
ERG 911 S / ERG 911 BP
1 Общая информация
В е л о э р г о м е т р ER G 9 1 1 S / ER G 9 1 1 BP - э т о с о в р е м е н н ы й , м о щ н ы й э р г о м е т р , п р е д н а з н а ч е н н ы й д л я
у п р а в л е н и я и з в н е (п р о г р а м м ы т р е н и р о в о к , з а п у с к а е м ы е с П К , э л е к т р о к а р д и о г р а ф а и л и а н а л о г и ч н ы х
с и с т е м ). П р и б о р т а к ж е м о ж е т у п р а в л я т ь с я в р у ч н о м р е ж и м е , в к о т о р о м н а г р у з к а м о ж е т и з м е н я т ь с я
п о л ь з о в а т е л е м ш а г о м 5 В ат т ч е р е з с е н с о р н ы й э к р а н .
П р и б о р м о ж е т п о с т а в л я т ь с я в с т а н д а р т н о й в е р с и и (S ) и л и в в е р с и и с о п ц и е й и з м е р е н и я А Д (В Р ).
О б е в е р с и и п р и б о р а м о г у т б ы т ь о с н а щ е н ы р а з л и ч н ы м и д о п о л н и т е л ь н ы м и о п ц и я м и .
П р и б о р с о о т в е т с т в у е т в ы с о ч а й ш и м с т а н д а р т а м т о ч н о й н а г р у з к и п а ц и е н т о в д л я п р о в е д е н и я и з м е р е н и й
п р и ф у н к ц и о н а л ь н о й д и а г н о с т и к е с е р д е ч н о -с о с у д и с т о й и р е с п и р а т о р н о й с и с т е м .
Отличительные характеристики прибора:
П р и в л е к а т е л ь н ы й д и з а й н
У д о б н а я п о с а д к а и с х о д с э р г о м е т р а
Н а д е ж н а я с т а л ь н а я к о н с т р у к ц и я , к о м п а к т н ы й п р и в о д н о й м е х а н и з м
У с т о й ч и в о е п о л о ж е н и е б л а г о д а р я б о л ь ш о й п о в е р х н о с т и о с н о в а н и я ( т а к ж е д о с т у п н а д о п о л н и т е л ь
н а я з а щ и т а о т н а к л о н а )
П р о ч н о е к р е п л е н и е с и д е н и я и р у л я
С в о б о д н о р е г у л и р у е м а я в ы с о т а р у л я и р у л е в о й к о л о н к и
С в о б о д н о р е г у л и р у е м а я в ы с о т а с и д е н и я
С т а н д а р т н о е к р е п л е н и е с и д е н и я (в о з м о ж н а з а м е н а с и д е н и я в л ю б о й м о м е н т )
К о р п у с у д о б н ы й в о ч и с т к е
В ы с о к о т е х н о л о г и ч н о е э л е к т р о н н о е у п р а в л е н и е
С е н с о р н ы й э к р а н , о т о б р а ж а ю щ и й д а н н ы е э р г о м е т р и и
П р о с т о е у п р а в л е н и е
Д и с т а н ц и о н н о е у п р а в л е н и е
Н а д е ж н о е и з м е р е н и е а р т е р и а л ь н о г о д а в л е н и я
Д и а п а з о н н а г р у з к и о т 1 д о 9 9 9 В атт
Г а р а н т и р о в а н н а я т о ч н о с т ь (D IN V D E 0 7 5 0 - 2 3 8 )
П р а к т и ч е с к и б е с ш у м н а я р а б о т а п р и в о д н о г о м е х а н и з м а
Г а л ь в а н и ч е с к и и з о л и р о в а н н ы й и н т е р ф е й с R 5 -2 3 2 д л я б е з о п а с н о й п е р е д а ч и д а н н ы х
1.1 Целевое использование
М е д и ц и н с к и е э р г о м е т р ы , т а к и е к а к ER G 9 1 1 S / ERG 9 1 1 B P, п р е д н а з н а ч е н ы д л я т о ч н о г о д о з и р о в а н и я
н а г р у з к и п р и п р о в е д е н и и н а г р у з о ч н о й э р г о м е т р и и п р и п р о в е д е н и и и з м е р е н и й в ц е л я х д и а г н о с т и к и с е р
д е ч н о -с о с у д и с т о й и р е с п и р а т о р н о й с и с т е м . Э ти у с т р о й с т в а т а к ж е п р е д н а з н а ч е н ы д л я в о с с т а н о в л е н и я
к р о в о о б р а щ е н и я у п а ц и е н т о в п о с л е и н ф а р к т а м и о к а р д а в р е а б и л и т а ц и о н н о й ф а з е III.
Э ти п р и б о р ы и с п о л ь з у ю т с я в п о л и к л и н и к а х , с т а ц и о н а р а х и р е а б и л и т а ц и о н н ы х ц е н т р а х , а т а к ж е в с п о р
т и в н о - т р е н и р о в о ч н ы х ц е н т р а х ; у п р а в л е н и е э р г о м е т р а м и о с у щ е с т в л я е т с я в р а ч е б н ы м и м е д и ц и н с к и м
п е р с о н а л о м п о с л е и н с т р у к т а ж а , о р г а н и з о в а н н о г о а в т о р и з о в а н н ы м п р е д с т а в и т е л е м п р о и з в о д и т е л я .
Кат. №: 2.511263 с стр. 5 из 27
--- стр. 443 ---
SCHILLER
Art of DI»|rtottlct
ERG 911 S / ERG 911 BP
1 Общая информация
1.2 Показания к использованию
В о з м о ж н ы е п о к а з а н и я к п р о в е д е н и ю н а г р у з о ч н о й Э К Г:
• Д и а г н о с т и к а б о л и в г р у д и (с т е н о к а р д и я , в к л ю ч а я в а з о с п а с т и ч е с к у ю с т е н о к а р д и ю ) н а п р е д м е т
н а л и ч и я и ш е м и и м и о к а р д а (н е д о с т а т о ч н о с т ь к р о в о с н а б ж е н и я ) и л и к о р о н а р н о й б о л е з н и с е р д ц а
(а т е р о с к л е р о т и ч е с к о й б о л е з н и с е р д ц а )
• О б с л е д о в а н и е п а ц и е н т о в и з гр у п п ы р и с к а , н а п р и м е р п р и п о д о з р е н и и н а а т е р о с к л е р о т и ч е с к у ю
б о л е з н ь с е р д ц а и л и с а р т е р и а л ь н о й г и п е р т о н и е й ( в ы с о к о е а р т е р и а л ь н о е д а в л е н и е )
• О б с л е д о в а н и е п о с л е и н ф а р к т а м и о к а р д а д л я п р о г н о з и р о в а н и я д а л ь н е й ш е г о т е ч е н и я б о л е з н и , р е
к о м е н д а ц и й п о ф и з и ч е с к о й а к т и в н о с т и , л е к а р с т в е н н о й т е р а п и и и к а р д и о р е а б и л и т а ц и и
• Д о и п о с л е х и р у р г и ч е с к о й р е в а с к у л я р и з а ц и и ( в о с с т а н о в л е н и я к р о в о с н а б ж е н и я ) и л и о п е р а ц и и
а о р т о к о р о н а р н о г о ш у н т и р о в а н и я д л я о ц е н к и с т е п е н и и ш е м и и
• О ц е н к а ф и з и ч е с к о й в ы н о с л и в о с т и , н а п р и м е р , д л я э к с п е р т н о г о з а к л ю ч е н и я
• О б с л е д о в а н и е м у ж ч и н б е з с и м п т о м о в в в о з р а с т е п о с л е 4 0 л е т и л и ж е н щ и н б е з с и м п т о м о в п о с л е
5 0 л е т д л я д о п у с к а к ф и з и ч е с к и м н а г р у з к а м
• О б с л е д о в а н и е п р е д с т а в и т е л е й п р о ф е с с и й , г д е с о с т о я н и е з д о р о в ь я в л и я е т н а б е з о п а с н о с т ь л ю д е й
(н а п р и м е р , в о д и т е л и а в т о б у с а , л е т ч и к и ...)
• О б с л е д о в а н и е п а ц и е н т о в с с е р д е ч н о й а р и т м и е й , к о т о р а я п р о я в л я е т с я т о л ь к о п р и н а г р у з к е
(н а п р и м е р , ж е л у д о ч к о в а я т а х и к а р д и я п р и а р и т м о г е н н о й к а р д и о м и о п а т и и п р а в о г о ж е л у д о ч к а ,
а т е р о с к л е р о т и ч е с к о й б о л е з н и с е р д ц а )
• Н а г р у з о ч н ы е п р о б ы у п а ц и е н т о в с ч а с т о т н о -а д а п т и в н ы м и п е й с м е й к е р а м и д л я о п р е д е л е н и я о п т и
м а л ь н о й ч а с т о т ы с т и м у л я ц и и
• П о д т в е р ж д е н и е н е ж е л а т е л ь н о г о п р о а р и т м и ч е с к о г о э ф ф е к т а - у с и л е н и е а р и т м и и н а ф о н е а н т и а -
р и т м и ч е с к о й т е р а п и и
• О ц е н к а ф и з и ч е с к о й в ы н о с л и в о с т и в с п о р т е в ы с о к и х д о с т и ж е н и й
1.2.1 Показания к проведению кардиореабилитации
• И н ф а р к т м и о к а р д а
• С т а б и л ь н а я с т е н о к а р д и я н а п р я ж е н и я
• А о р т о к о р о н а р н о е ш у н т и р о в а н и е
• К а р д и о м и о п а т и я
• Ч К В (ч р е с к о ж н о е к о р о н а р н о е в м е ш а т е л ь с т в о )
• К о м п е н с и р о в а н н а я с е р д е ч н а я н е д о с т а т о ч н о с т ь
1.3 Противопоказания
П ри п р о в е д е н и и н а г р у з о ч н ы х т е с т о в в с е г д а с у щ е с т в у е т р и с к о с л о ж н е н и й . О б р а т и т е в н и м а н и е н а н а л и
ч и е п р о т и в о п о к а з а н и й к п р о в е д е н и ю э р г о м е т р и и .
П ри н а л и ч и и с л е д у ю щ и х п р о т и в о п о к а з а н и й н а г р у з о ч н ы й т е с т Н Е Д О Л Ж Е Н п р о в о д и т ь с я :
А б с о л ю т н ы е п р о т и в о п о к а з а н и я :
О с тр ы й и н ф а р к т м и о к а р д а
Н е с т а б и л ь н а я с т е н о к а р д и я
С и м п т о м а т и ч е с к и е п р о я в л е н и я а о р т а л ь н о г о с т е н о з а
Г и п е р т о н и я в с о с т о я н и и п о к о я в т я ж е л о й с т е п е н и
К а р д и т
С е р д е ч н а я н е д о с т а т о ч н о с т ь
С е р д е ч н а я а р и т м и я в с о с т о я н и и п о к о я в т я ж е л о й с т е п е н и и /и л и о г р а н и ч е н н ы й к р о в о т о к
А н е в р и з м а а о р т ы
О с т р о е р а с с л о е н и е а о р т ы ( р а с с л о е н и е с т е н о к а о р т ы )
О с т р а я э м б о л и я с о с у д о в л е г к и х
О с тр ы й м и о к а р д и т ( в о с п а л е н и е с е р д е ч н о й м ы ш ц ы )
О с тр ы й п е р и к а р д и т ( в о с п а л е н и е п е р и к а р д а )
стр. 6 из 27 Кат. N9: 2.511263 с
--- стр. 445 ---
о SCHILLER
Tht A't ol DiiffMSIks
ERG 911 S / ERG 911 BP
2 Описание прибора
2 Описание прибора
В ел о эр го м етр ERG 911 S / ERG 9 1 1 BP п р ед н а зн ач ен д л я совм естн ого и с п о л ь зо в ан и я с у п р ав л яю щ ей
си стем ой (ПК, э л ек тр о к а р д и о гр а ф и др.)- Он т а к ж е м о ж ет у п р ав л ять ся в ручн ом р еж и м е, в котором
н агр у зк а м ож ет и зм ен яться п о л ь зо в ател ем ш агом 5 Ватт ч е р е з сен со р н ы й эк р ан .
Ц ветной сен со р н ы й эк р ан н а к о н тр о л л ер е у п р ав л ен и я п о к а з ы в а е т те к у щ и е р езу л ь таты и зм ер ен и я.
К ром е того, ч е р е з сен со р н ы й эк р ан возм ож ен за п у ск и зм ер ен и я АД.
2.1 Компоненты прибора 1
1. Руль
2. С и д ен и е
3. Р ы чаг д л я р егу л и р о в к и вы соты си д ен и я
4. Г н ездо за зе м л е н и я
5. Г лавн ы й в ы к л ю ч ател ь с о тд ел ен и ем д л я п р е д о х р а
н и тел ей и сетево й р азъ ем
(зад н я я часть эр го м етр а)
6. Р егулятор у р о вн я д л я р егу л и р о в к и вы соты
7. И н тер ф ей с R S -2 3 2 (п о д л е в о й бо ко в о й кр ы ш ко й )
8. Ф икси рую щ ий заж и м к а б е л я
9. П ед али с ф и к сато р ам и ноги
10. Х одовая часть
11. Р ы чаг д л я р егу л и р о в к и вы соты руля
12. Р ы чаг д л я р егу л и р о в к и п о ло ж ен и я руля
13. Р азъ ем ы д л я м ан ж еты д л я и зм ер ен и я НИАД
(О п ц и я: и зм ер ен и е АД)
14. К он тр о л л ер у п р ав л ен и я с во зм о ж н о стью п о во р о та н а 1 8 0 ° с
сен со р н ы м эк р ан о м и и н д и като р о м к о л и ч еств а о б о р о то в в м и н у
ту
2.2 Состав изделия
С каждым прибором поставляется следующее:
• К аб ел ь сетевой
• М анж ета д л я и зм ер ен и я НИАД (п ри н ал и ч и и оп ц и и и зм е р е н и я АД)
• Р уководство по эксп л у атац и и
2.3 Заземление
Д л я в ы р ав н и в ан и я п о тен ц и ал о в слу ж и т стан д ар тн ы й р азъ ем н а за д н е й п ан ел и п р и б о р а р ядом с сете
вы м гн ездом . О н о б о зн а ч е н зе л е н о -ж е л т о й таб л и ч к о й . П ри п ом ощ и к а б е л я за зе м л е н и я эр го м етр м ож ет
б ы ть п о д со ед и н ен к п о тен ц и ал у за зе м л е н и я п о м ещ ен и я, кото р ы й сл у ж и т т а к ж е о б щ е й зе м л е й д л я всех
о стал ьн ы х п ри боров, п о д к л ю ч ен н ы х к сети , та к чтобы в с е п р и б о р ы и м ели о б щ е е за зе м л е н и е .
Примечание:
-¥ В эл ек тр о сетях , и зго то вл ен н ы х в со ответстви и с н орм ам и Е в р о п ей ско го со о б щ еств а, д л я в ы р а в н и в а
ния п о тен ц и ал о в сл у ж и т п р о в о д за зе м л е н и я (ж е л то /зе л е н ы й ), и н т е гр и р о в ан н ы й в сетево й к а б е л ь . В
этом сл у ч ае д о п о л н и тел ьн ы й к а б е л ь за зе м л е н и я н е д о л ж е н п о д к л ю ч аться.
стр. 8 из 27 Кат. №: 2.511263 с
--- стр. 446 ---
2 Описание прибора О SCHILLER
Trrt АН И
ERG 911 S / ERG 911 BP
2.4 Технические спецификации
Приводное устройство
Практически бесшумное и не требую щ ее специального обслуживания, с поликли-
новым ремнем
Класс прибора S в профессиональное/коммерческое использование под наблюдением оператора.
А - класс точности А
Принцип торможения
Управляемый компьютером электромагнитный тормоз с непрерывным измерением
крутящего момента {в определенном диапазоне нагрузка независима от количества
оборотов в минуту).
Время выхода в рабочий
режим
10 секунд
Диапазон нагрузки 1 - 999 Ватт
Точность нагрузки DIN VDE 0750-238
Долговременная точность Постоянный контроль крутящего момента
Количество оборотов 30 - 130 об/мин
Параметры нагрузки - С внешнего устройства (ПК, ЭКГ, ...), шагом 1 Ватт
- Вручную на эргометре, шагом 5 Ватт
Экран Сенсорный экран (57x43 мм)
Источник питания
230 В АС / 50 Гц, макс. 0.5 Aj макс, мощность 28 Ватт
Прибор пригоден для использования в электросетях согласно CISPR 11, группа 1,
класс В.
Предохранители 1.25 А
Электр, входы / выходы RS-232 (гальванически изолированный)
Поперечное сечение жил
провода
1,5 мм^
Длина рычага педали 172.5 мм (двойная длина рычага педали: 345 мм)
Размеры основания 45 X 83 см
Вес не более 54 кг
Требования к пациенту
Возможно проведение эргометрии у пациентов
- весом до 160 кг (200 кг при использовании доп. защиты от наклона)
- ростом от 120 до 210 см
Измерение пульса
1. Через регистратор АД
2. Электрокардиограф (управляю щ ее устройство)
Измерение АД
(с опцией измерения АД)
Неинвазивное со специальной модифицированной системой измерения по R-R и
компьютерным анализом с высоким уровнем подавления помех в процессе эрго
метрии. Автоматический сброс давления по 3 ммРт на сердечное сокращ ение, при
высокой амплитуде быстрый сброс в среднем диапазоне. Диапазон измерения 40 -
300 ммРт,
Кат. №: 2.511263 с стр. 9 из 27
--- стр. 447 ---
SCHILLER
The Art of Diesnostfcs
ERG 911 S / ERG 911 BP
2 Описание прибора
2.5 Маркировка эргометра и символы, используемые на маркировке
ergosana GmbH
Truchtelfinger Strafte 17
D-72475 Bitz, Germ any
Tetefon: 0049 (0)7431 98975-0
REF 10-30-100 ERG 911 BP
S/N XXXXXXXXXXXX
гЦ xx-xx-xxxx
Spannung / Voltage
^ 230 Volt AC 50/60 Нг, max 0,5 A
P max. 28 Watt
I I 1.25/Vmp
tietts Hendbjch I >M имг minual
cc
SctiuUklasse/Slfstyclew I
IPXO Typ BF
g u l ergosene OmbH
TrucXIeKInger Slna* t7
[>-72475 eiU. Germany
Teleton- 004P (0)7431 98975-0
A
Источник питания 230 В 50 Гц
Класс безопасности I
\ й \
Предохранители
(см. раздел 9.3}
©
Рабочая часть класса BF
Класс защиты корпуса: IPX0 С € 0123
Гнездо заземления
Каталожный номер / Тип изделия jw [j
См. руководство пользователя
М аксимальный вес пациента
Внимание! Следуйте инструкциям в эксплуа
тационных документах
М аркировка СЕ согласно 93/42 EEC
орган по сертификации t Ov Slid Product
Service
Производитель
Дата изготовления
стр. 10 из 27 Кат. №: 2.511263 с
--- стр. 448 ---
3 И н с т а л л я ц и я О SCHILLER
ТЬ* Aft of
ERG 911 S / ERG 911 BP
3 Инсталляция
3.1 Размещение
• У стан ови те п р и б о р в стаб и л ьн о м п о ло ж ен и и (см. И нструкц ии по т е х н и к е б е зо п асн о сти в р а зд е л е
5).
• Не д о п у ск ае т ся х р а н е н и е и эк сп л у атац и я п р и б о р а во в л аж н о й и ли п ы л ьн о й ср ед е.
• Н еобходи м о п р ед о х р а н я т ь п ри б ор от во зд ей стви я п р ям ы х с о л н еч н ы х л у ч е й и д р у ги х и сточн и ков
теп л а.
• П рибор н е д о л ж е н ко н так ти р о вать с ки слотн ы м и п арам и или ж и д ко стям и .
• П рибор н е д о л ж е н м о н ти р о в аться вб ли зи р ен тген о вски х у стан о во к , б о л ь ш и х т р а н с ф о р м а т о р о в или
эл ек тр о м о то р о в .
• М еж ду п р и б о р о м и и сточн и ком сетево го п и тан и я д о л ж н о со б л ю д ать ся р асс т о я н и е н е м е н ее 1 м ет
ра.
3.2 Инструкции по монтажу
3.2.1 Распаковка и сборка
П отян и те с и д е н и е и р у л ь д о н о р м альн о й вы соты , п о в ер н и те заж и м н о й р ы ч аг вн и з п о сл е ф и к сац и и
си д ен и я и руля н а н ео б х о д и м о й вы соте. Ч тобы с д е л а ть это, п о тян и те заж и м н ар у ж у , за ф и к с и р у й т е
вы соту и затем отп усти те.
С п ом ощ ью р егу л я то р о в у р о в н я , р асп о л о ж ен н ы х в н и ж н ей за д н е й части эр го м етр а, о тр егу л и р у й те п о
л о ж ен и е п р и б о р а таки м о б р азо м , чтобы м еж д у о сн о в ан и ем эр го м етр а и п о вер х н о стью , на которой он
у стан о в л ен , н е б ы л о за зо р о в и, чтобы п о л о ж ен и е эр го м етр а б ы л о м ак си м ал ь н о стаб и льн ы м . У беди тесь,
что эр го м етр у с т ан о в л ен н а н еск о л ьзк о й п о верхн ости .
3.2.2 Подключения
О б есп еч ьте з а з е м л е н и е (см . р а зд е л 2 .3 ) и вставьте п о ставл ен н ы й в к о м п л ек те сетев о й ш н ур в з а з е м
л ен н у ю р о зетк у . П о ско л ьку у стан о вк и н ап р я ж ен и я н а п р и б о р е в ы б р ан ы з а р а н е е в со ответстви и с м ест
н ы м и стан д ар там и (см . р а зд е л 9 .2 ), вы м ож ете вклю чи ть п р и б о р , и сп о л ьзу я в ы к л ю ч ател ь на зад н ей
п ан ели .
Т еп ер ь в е л о эр го м е тр готов к и сп о л ь зо в ан и ю и м ож ет бы ть п о д к л ю ч ен к у п р ав л яю щ ем у (« го ло в н о м у » )
устрой ству (ЭКГ, ПК и д р .).
Примечание:
-> И н стал ляц и я и б а зо в а я к о н ф и гу р ац и я эр го м етр а, а так ж е его с о е д и н е н и е с у п р ав л яю щ и м п ри б ором
д о л ж н ы п р о и зв о д и ть ся а в то р и зо в ан н ы м сер в и сн ы м сп ец и али стом .
3.2.3 Подсоединение манжеты для измерения НИАД
И н тер ф ей сы д л я в о зд у ш н о й тр у б ки и м и к р о ф о н а р асп о л о ж ен ы на б о к о в о й п ан е л и к о н тр о л л ер а у п р а в
л е н и я (см. р а зд е л 4 .3 ). В о зд у ш н ая труб ка п о д к л ю ч ается ч е р е з с п е ц и ал ь н у ю загл у ш к у ; д л я п о д со е д и
н ен и я трубки к к о н т р о л л е р у у п р а в л е н и я в д ав и те загл у ш к у в р а зъ е м (д о щ е л ч к а ), д л я о тсо ед и н ен и я
вы тян и те кож ух о б р атн о . М и кроф он п о д к л ю ч ается к другом у гн езд у ; и сп о л ьзу й те н ап р а в л я ю щ и е для
ко р р ек тн о го п о д к л ю ч ен и я м и к р о ф о н а.
Кат. N9: 2.511263 с стр. И из 27
--- стр. 459 ---
SCHILLER
Th* Art of OlasflfrsHcs
ERG 911 S / ERG 911 BP
9 Техническое обслуживание и диагностика неисправностей
Рекомендуемые расстояния между переносными и мобильными высокочастотными теле
коммуникационными приборами и эргометром ERG 911 S / ERG 911 BP.
Э ргом етр ERG 9 1 1 S / ERG 9 1 1 BP п р ед н а зн ач ен д л я и сп о л ь зо в ан и я в эл ек тр о м агн и тн о й с р ед е с к о н
тр о л и р у ем ы м у р о вн ем В Ч -пом ех. П о л ьзо в ател ь м о ж ет сп о со б ств о в ать с н и ж ен и ю у р о в н я вы со к о ч асто т
н ы х п ом ех путем со б л ю д ен и я м и н и м альн ого р ек о м ен д о в ан н о го р ассто ян и я м еж д у п ер ен о сн ы м и и м о
би льн ы м и вы сок очастотн ы м и телек о м м у н и к ац и о н н ы м и п р и б о р ам и (п е р ед а т ч и к а м и ) и эргом етром в
со ответстви и с д а н н о й таб л и ц ей .
Прибор / Источник ВЧ-помех Стандарт Частота
[МГц]
Мощность пе
редатчика [Вт]
Рассто
яние
[м]
У стройство « р ад и о н ян я» 27-41 0.1 0.37
П ер ен о сн ы е рац и и (с п ас а те л ь н ы е служ б ы ,
п о ли ц и я, п о ж ар н ы е, к о м м у н ал ьн ы е сл у ж
бы )
8 1 -4 7 0 5 2.6
М оби льн ы е т е л е ф о н н ы е си стем ы (с п а с а
т е л ь н ы е служ б ы , п о ли ц и я, п о ж а р н ы е )
8 1 -4 7 0 100 11.7
П ер ен о сн ы е рации
GM RS 460,
FRS 4 6 0 4 3 0 -4 7 0 2 0.3
М обильны е телеф о н ы LTE B and 13, 17 704-787 0.2 0.3
М обильны е телеф о н ы
GSM 8 0 0 /9 0 0 ,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
LTE B and 5
8 0 0 -9 6 0 2 0.3
Б есп р о в о д н ы е т е л е ф о н ы DECT, WLAN, м о
б и л ь н ы е те л е ф о н ы UMTS
GSM 1800,
CDMA 1900
GSM 1900
DECT;
LTE B and 1 ,3 ,4 ,2 5
UMTS
1700-1990 2 0.3
B luetooth-, WLAN-устройства (б есп р о в о д н ая
м ы ш ь, б есп р о во д н ая к л ави ату р а и т.д.)
8 0 2 .1 1 b /g /n ,
RFID 2 4 5 0 ,
LTE B and 7
2400-2570 2 0.3
С истем ы WLAN 8 0 2 .1 1 a/n 5100-5800 0.2 0.3
9.5 Утилизация
П риб оры , вы ш ед ш и е из эк сп л у атац и и , могут б ы ть о тп р а в л е н ы в с п е ц и а л и зи р о в а н н ы й ц ен тр д л я у ти л и
зац и и . П риборы н е д о л ж н ы у ти л и зи р о ваться вм есте с бы то в ы м и о тходам и .
стр. 22 из 27 Кат. №: 2.511263 с
--- стр. 460 ---
10 Приложения
10.1 Характеристики системы торможения
[нин-‘]
1 3 0 . . . .
Г
-|---------------- I ----------------------^ ------------ ^
200 ЭОО 4СЮ 500 600 700 999
Нагрузке
Кат. №: 2.511263 с стр. 23 из 27
--- стр. 461 ---
SCHILLER
Tftf Art of Diaf no&tks
ERG 911 S / ERG 911 BP
10 Приложения
10.2 Электромагнитная совместимость
10.2.1 Руководство и декларация изготовителя - помехоустойчивость для МИ, не относящих*
ся к ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЮ
И зд ели е п р ед н а зн ач ае т с я д л я п р и м ен ен и я в эл ек тр о м агн и тн о й о б стан о в к е, о п р ед е л е н н о й н и ж е. П оку
п ател ю или п о л ь зо в ател ю и зд ел и я сл ед у е т о б есп еч и ть его п р и м е н ен и е в у к а за н н о й о б стан о в к е
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень
по МЭК 60601
Уровень соответствия Электромагнитная
обстановка - указания
Электростатические раз
ряды (ЭСР) по МЭК
61000-4-2
±6 кВ - контактный разряд
±8 кВ - воздушный разряд
±6 кВ - контактный разряд
±8 кВ * воздушный разряд
Полы должны быть дере
вянные, бетонные или из
кафеля. Если полы покры
ты синтетическим матери
алом, относительная
влажность должна быть не
менее 30%.
Наносекундныс импульс
ные помехи по МЭК
61000-4-4
±2 кВ - для линий электро
питания
±1 кВ - для линий ввода-
вывода
±2 кВ - для линий электро
питания
±1 кВ - для линий ввода-
вывода
Качество электрической
энергии в электрической
сети здания должно соот
ветствовать типичным
условиям коммерческой
или больничной обстанов
ки
Микросекундные импуль
сные помехи большой
энергии по МЭК 61000-4-
5
±1 кВ - при подаче помех
по схеме "провод-провод"
± 2кВ - при подаче помехи
по схеме "провод-земля"
±1 кВ - при подаче помех
по схеме "провод-провод"
±2 кВ - при подаче помехи
по схеме "провод-земля"
Качество электрической
энергии в электрической
сети здания должно соот
ветствовать типичным
условиям коммерческой
или больничной обстанов
ки
Провалы, прерывания и
изменения напряжения
во входных линиях элек
тропитания по МЭК
61000-4-11
<5% U t“ (провал напряже
ния >95% Ut) в течение 0,5
периода;
40% U t (провал напряже
ния 60% Ut) в течение пяти
периодов;
70% U t (провал напряже
ния 30% Ut) в течение 25
периодов;
<5% U t (провал напряже
ния >95% Ut) в течение 5 с
<5% U t (провал напряже
ния >95% Ut) в течение 0,5
периода;
40% U t (провал напряже
ния 60% Ut) в течение пяти
периодов;
70% U t (провал напряже
ния 30% Ut) в течение 25
периодов;
<5% U t (провал напряже
ния >95% Ut) в течение 5 с
Качество электрической
энергии в электрической
сети здания должно соот
ветствовать типичным
условиям коммерческой
или больничной обстанов
ки.
Если пользователю необ
ходимо обеспечить непре
рывную работу в условиях
возможных прерываний
сетевого напряжения,
рекомендуется питание
МИ осуществлять от ис
точника бесперебойного
питания или батареи
Поимечание; UT- увовень напояжения электоической срти ло мпманта подачи испытательного воздействия
Магнитное поле промыш
ленной частоты (50/60
Гц) по МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Уровни магнитного поля
промышленной частоты
следует обеспечить в
соответствии с типичными
условиями коммерческой
или больничной обстанов
ки
Кондуктивные помехи,
наведенные радиочастот
ными электромагнитными
полями по МЭК 61000-4-6
3 В (среднеквадратичное
значение) в полосе от 150
кГц до 80 МГц
(среднеквадратичное зна
чение) в полосе от 150 кГц
до 80 МГц вне диапазонов
частот, выделенных для
промышленных, научных и
медицинских высокочастот
ных (ПНМ ВЧ) устройств
3 В ([\/т1, В) (среднеквадра
тичное значение) в полосе
от 150 кГц до 80 МГц
Расстояние между исполь
зуемыми мобильными
радиотелефонными систе
мами связи и любым эле
ментом МИ, включая ка
бели, должно быть не
меньше рекомендуемого
пространственного разно
са, который рассчитыва
ется в соответствии с
приведенным ниже выра-
жением применительно к
частоте передатчика.
Рекомендуемый простран
ственный разнос: рассчи-
Излучаемое радиочастот
ное электромагнитное
поле по МЭК 61000-4-3
3 В/м в полосе от 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В/м [E l], В/м
в полосе от 80 МГц до 2,5
ГГц
стр. 24 из 27 Кат. №; 2.511263 с
--- стр. 462 ---
10 Приложения О
SCHILLER
The An of Old|nottici
ERG 911 S / ERG 911 BP
ты е а етс я no ф ор м у л е:
д л я п олосы ч асто т от 150
кГц д о 80 МГц:
d = [3 ,5 /l/j] VP
d = l,2 V P
д л я п олосы ч асто т от 80
МГц д о 8 0 0 МГц:
d =[3,5/Ei] VP
d = l,2 V P
д л я п олосы ч асто т от 80 0
МГц д о 2 ,5 ГГц:
d =
■[И-
d = 2 ,3 V P
гд е d - реком ен д уем ы й
п р остран ствен н ы й разн о с,
м
Р - н о м и н ал ьн ая м акси
м ал ьн ая вы х о д н ая м ощ
н ость п ер ед атч и к а, Вт,
у стан о в л ен н ая и зго то ви
телем .
Н ап ряж ен н ость п о ля при
р асп р о стр ан ен и и р а д и о
волн от стац и он арн ы х
р ад и о п ер ед атч и к о в , по
р езу л ьтатам н аб лю д ен и й
з а эл ек тр о м агн и тн о й о б
стан овкой д о л ж н а бы ть
н и ж е, чем у р о в ен ь со о т
в етств и я в каж дой п о ло се
частот Ь)
В ли ян и е пом ех м ож ет
и м еть м есто вб ли зи о б о
р у д о в ан и я, м ар к и р о в ан н о
го зн аком
W ))
^’Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотеле
фонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радиовеща
тельных передатчиков, телевизионных передатчиков не могут быть определены расчетным путем с достаточной точностью. Для
этого должны быть осуществлены практические измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения [ME
ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ] превышают применимые уровни соответствия, следует проводить наблюдения за работой [ME ИЗДЕЛИЯ
или ME СИСТЕМЫ] с целью проверки их нормального функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как переориентировка или пере
мещение [ME ИЗДЕЛИЯ или ME СИСТЕМЫ].
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше, чем Vi, В/м.
Примечания:
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от
конструкций, объектов и людей.
Кат. №: 2.511263 с стр. 25 из 27
--- стр. 463 ---
о
SCHILLER
T h t A r ie l D Ia g n e iilK
ERG 911 S / ERG 911 BP
10 Приложения
10.2.2 Рекомендуемые значения пространственного разноса между портативными и по
движными радиочастотными средствами связи и МИ
М еди ц и н ское и зд е л и е п р ед н а зн ач ае т с я д л я п р и м ен ен и я в эл ек тр о м агн и тн о й о б стан о в к е, при которой
о су щ еств л яется ко н тр о ль у р о вн ей и зл у ч аем ы х п ом ех. П о ку п ател ь и ли п о л ь зо в а т е л ь МИ м ож ет и зб е
ж ать вл и ян и я эл ек тр о м агн и тн ы х п ом ех, о б есп еч и в м и н и м ал ьн ы й п р о стр ан ств ен н ы й р азн о с м еж ду п о р
тати вн ы м и и п одви ж н ы м и р ад и о ч асто тн ы м и сред ствам и связи (п е р ед а т ч и к а м и ) и МИ, к ак р ек о м ен д у ет
ся н и ж е, с учетом м ак си м ал ь н о й вы ходн ой м ощ н ости ср ед ств связи
Номинальная макси
мальная выходная
мощность передатчика
Р, Вт
пространственный разнос d. м. в зависимости от частоты передатчика
d= l,2V P
в полосе от 150 кГц до 80
МГц
d= l,2V P
в полосе от 80МГц до 800
МГц
d=2,3VP
в полосе от 800 МГц до 2,5
ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0.38 0,73
1 1.2 1,20 2,30
10 3,80 3,80 7.30
100 12,00 12,00 23.00
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса для передатчиков с номинальной максимальной выходной
мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность в
ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика.
Примечания
1 На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение напряженности поля.
2 Приведенные выражения применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение или
отражение от конструкций, объектов и людей.
3 При определении рекомендуемых значений пространственного разноса для передатчиков с номинальной максимальной выходной
мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют номинальную максимальную выходную мощность в
ваттах, указанную в документации изготовителя передатчика,_______________________________________________________________________________________
стр. 26 ИЗ 27 Кат. №; 2.511263 с
--- стр. 464 ---
11 Служба технической поддержки клиентов и центры
продаж
О
SCHILLER
ТНе Atl tif
ERG 911 S / ERG 911 BP
11 Служба технической поддержки клиентов и центры продаж
П родукц ия ком п ан и и e rg o s a n a п р о д ается т а к ж е под торговой м аркой SCHILLER. В России эти п р и б о р ы
р асп р о стр ан яю тся и ск л ю ч и тел ьн о ч е р е з сеть ав то р и зи р о в ан н ы х д и стр и б ью то р о в ком п ан и и SCHILLER
AG. С п ец и али сты SCHILLER т а к ж е п рош ли п одготовку по о б сл у ж и в ан и ю п р и б о р о в e rg o s a n a , и к ним
м ож но о б р ащ ать ся при в о зн и к н о в ен и и лю бы х сер в и сн ы х сл у ч аев .
П р ед стави тел ьство к о м п ан и и SCHILLER AG и м еет на с к л ад е все н ео б х о д и м ы е п р и н ад л еж н о сти и р а с
х о д н ы е м атер и ал ы д л я эр го м етр а ERG 9 1 1 S / ERG 911 BP. В за т р у д н и т е л ь н о й си ту ац и и с в я ж и те сь с
н ам и. Н аш п ер с о н ал б у д ет р ад п ом очь вам в о б р аб о тк е ваш его з а к а з а и ли п р ед о с та в и ть л ю б у ю и н т е р е
сую щ ую вас и н ф о р м ац и ю о тн о си тел ьн о н аш ей п родукци и .
Головной офис
SCHILLER AG
A Itgasse 68
С Н -6341 Вааг
S w itzerland
Т ел: + 4 1 (0 ) 41 7 6 6 4 2 42
Ф акс: + 4 1 (0) 41 761 08 80
sales@ schiller.ch
w w w .schiller.ch
Ergosana GmbH
T ruchtelfinger Str. 17
D -7 2 4 7 5 Bitz
G erm an y
Т ел .: + 4 9 7 4 31 9 89 75 0
Fax: + 4 9 74 31 9 8 9 7 5 15
h ttp : //WWW. e rq o s a n a .d e
Дочерняя компания в России:
АО «ШИЛЛЕР.РУ»
1 1 9 0 4 9 , Р о сси й ская Ф ед ер ац и я
М осква, 4 -й Д о б р ы н и н ск и й п ер.,
дом . 8, этаж А1, пом. R 01-I
о ф и с R 0 1 -2 0 0
Т ел .: (4 9 5 ) 9 7 0 11 33
m ail@ schiller.ru
w w w .schiller.ru
Кат. N9: 2.511263 с стр. 27 из 27