Видеоколоноскоп OLYMPUS, варианты исполнений CF-H170L, CF-H170I, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
srlsfiedcoD\КОПИЯ
01УМPUS[РУКОВОДСТВОпоэксплуатации')
ИНСТРУКЦИЯ
ВИДЕОСКОПГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ
OLYMPUSGIF-XP170N
OLYMPUSGIF-H170
ВИДЕОКОЛОНОСКОП
OLYMPUSCF-H170L/I
i?A6?tC/АLlbГ
ОЧ-ZО'f
8 6 0 2 3 3 3
Номерпокаталогу:RU-8602333
Версия1.0-04/2013
ГгЛ?-
f
I
t
I
I
Символы
Руководствопо эксплуатации
Глава1Проверкасодержимого
упаковки17
Глава2Устройствоиспецификация
инструмента21
Глава3Подготовкаипроверка
Глава4Эксплуатация
Глава5Поискиустранение
неисправностей
35
71
101
1Приложение115
Дляполученияинформациипообработкеэндоскопаобратитеськсопроводительному
документуподназванием«РУКОВОДСТВОПООБРАБОТКЕ»,натитульномлисте
которогоуказанамодельвашегоэндоскопа.С€0197
Яашгор
--- стр. 2 ---
IСодержание
Содержание
Символы
1
Важнаяинформация—прочтитепередиспользованием2
Предназначение2
Применимостьэндоскопиииэндоскопическихметодовлечения3
Руководствопоэксплуатации4
Квалификацияпользователей4
Совместимостьприборасдругимоборудованием5
Обработкапередпервымиспользованием/обработкаихранениепосле
использованияс
о
Запасноеоборудованиеg
Регламентобслуживанияg
Запретнеправильногоремонтаимодификацииq
Предупреждениеg
Предупрежденияипредостережения7
Мерыпредосторожностипритрансназальномвведениигастроинтестинального
видеоскопамоделиGIF-XP170N-ц
Мерыпредосторожностиприисчезновенииили«зависании»эндоскопического
изображения13
Примерыненадлежащегообращения15
Гпаеа1Проверкасодержимогоупаковки17
17
1.1Проверкаописисодержимогоупаковки17
УпакованныекомпонентыдляЕвропы,Австралии,БлижнегоВостокаиАфрики18
Упакованныекомпонентыдляостальныхстран(кромеЕвропы,Австралии,
БлижнегоВостокаиАфрики)19
Гпаеа2Устройствоиспецификацияинструмента21
2.1Переченьифункциикомпонентовинструмента21
Секцияуправления,вводимаясекция22
Разъемсветовода,штепсельвидеосистемы26
2.2Техническиехарактеристики30
Окружение30
Списокфункций30
Техническиехарактеристики31
Гпава3Подготовкаипроверка35
3.1Процессподготовкиипроверки35
3.2Подготовкаоборудования37
3.3Проверкаэндоскопа38
Проверкаэндоскопа38
Проверкамеханизмарегулировкижесткости41
Проверкасгибающегомеханизма42
OIYMPUSGIF/CF-170SeriesНомерпокаталогу:/
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИRU-8602333
--- стр. 3 ---
I Содержание
3.4 Проверка вспомогательных принадлежностей
Проверка одноразового клапана для биопсии (MAJ-1555)".'.''
Проверк"^Гн~Гт;ГбкГГво^^^^
Проверка загубника .(МВ-142)
п1.исЗГн1^^а^Х1сп^.р^^^^ 51
присоединение воздушно-водяного клапана 5''
Присоединение клапана ДЛЯ биопсии
36 553.6 Проверка вспомогательного оборудования . Ц
эндоскопу 56ЙГГ:Г "ГиГrsr°"'™ 2
Подсоединение аспирационного шланга
Подсоединение дополнительной трубки для воды
3.8 Проверка эндоскопической системы
Краткий обзор проверяемых компонентов
Проверка эндоскопического изображения
Проверка дистанционных переключателей
Проверка функции подачи воздуха
Проверка функции очистки линзы объектива
Проверка функции аспирации
Проверка инструментального канала
Проверка функции дополнительной подачи воды
* * 09
Глава 4 Эксплуатация
714.1 Меры предосторожности
7"]
4.2 Введение инструмента
Положение эндоскопа и работа с ним
Введение эндоскопа
Просмотр эндоскопического изображения
Изгиб дистального конца
Регулировка жесткости
Подача и аспирация воздуха или воды
4.3 Применение инструментов для эндоскопических вмешательств 88
Вв^ние в эндоскоп инструментов для эндоскопических вмешательств 90
абота с инструментами для эндоскопических вмешательств оо
Извлечение инструментов для эндоскопических вмешательств о.
Использование негорючих газов
Высокочастотная каутеризация
94
Номер по каталогу:
GIF/CF-170 SeriesRU-8602333 OLYMPUSРУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 6 ---
I Символы
Ниже описано значение символов, имеющихся на упаковке компонента, задней стороне
I обпожки инструкции по эксплуатации и/или на самом инструменте.
•:.[,;-'^'::''-1СиМВ0Л
; i h- у. • -.неисправности !
. с®
См. руководство.
Эндоскоп
* Контактная деталь типа BF
® Только для однократного использования
LOT Номер партии
iJ Изготовитель
1EC 1REP 1 Официальный представитель в Европейском сообществе
SN Серийный номер
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу;
RU-8602333
--- стр. 7 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
Предназначение
Данное устройство предназначено для применения с видеоинформационным центром,
источником света, а также оборудованием, указанным в руководстве по эксплуатации,
монитором, инструментами для эндоскопических вмешательств (например, щипцами для
биопсии) и другим дополнительным оборудованием производства компании Olympusс целью
проведения эндоскопических диагностических и хирургических процедур.
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-XP 170N предназначен для трансорального или
трансназального применения в верхнем отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод,
желудок и двенадцатиперстную кишку).
ГАСТРОИНТЕСТИНАЛЬНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-H170предназначен для применения на верхнем
отделе желудочно-кишечного тракта (включая пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку).
ВИДЕОКОЛОНОСКОП CF-H 170Ы предназначен для применения в нижнем отделе желудочно-
кишечного тракта (включая анальное отверстие, прямую кишку, сигмовидную кишку, толстый
кишечник и илеоцекапьный клапан).
Данный прибор нельзя использовать для иных целей, кроме указанных выше. Выбор эндоскопа
должен осуществляться в соответствии с целью предстоящей процедуры и на основе
всестороннего учета всех спецификаций и функций эндоскопа, описанных в этом руководстве
по эксплуатации.
2 Номер по каталогу: GiF/CF-170Series OLYMPUS
RU-8602333 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 8 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
I Применимость эндоскопии и эндоскопических
методов лечения
Если существуют официальные стандарты по применимости диагностической эндоскопии и
эндоскопических методов лечения, определенные руководством медицинского учреждения или
другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями таких стандартов. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия и
связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Выполняйте эндоскопию и
эндоскопическую терапию только при условии, если ее потенциальная польза превышает ее
риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы обследования/терапии, которые могут проведены вместо нее, и
выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента.
Даже начав эндоскопическую процедуру, продолжайте оценку потенциальной пользы и рисков.
И немедленно прекратите проведение процедуры, предприняв соответствующие меры, если
риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
OLYMPUS GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
--- стр. 9 ---
й|| Важная информация — прочтите перед использованием
mi-:
I Руководство по эксплуатации
т
ш
1
i
Ш';'
Данная инструкция по эксплуатации содержит важную информацию.для безопасного и
эффективного пользования данным инструментом. До начала работы внимательно
ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Примите во внимание, что полный комплект инструкций по эксплуатации для данного эндоскопа
включает в себя настоящую инструкцию и «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на обложке
которой указана ваша модель эндоскопа. Она входит в комплект поставки эндоскопа.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию в
надежном и легкодоступном месте.
В случае возникновения вопросов или замечаний относительно какой-либо информации,
приведенной в данном руководстве, обращайтесь в компанию Olympus.
О Термины, используемые в данной инструкции
Исследование с использованием узкого спектра освещения.
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкого спектра
освещения.
Исследование в белом свете.
Это метод наблюдения с использованием белого света.
Датчик изображения:
устройство, которое превращает свет в электрические сигналы.
Квалификация пользователей
Если существуют официальные стандарты в отношении квалификации пользователей для
проведения эндоскопии и эндоскопической терапии, определенные руководством медицинского
учреждения или другими официальными организациями, например, академическими
обществами по эндоскопии, следует руководствоваться требованиями этих стандартов. Если
официальных стандартов применительно к квалификации оператора не существует, работать с
данным устройством имеет право врач, личность которого утверждена руководителем по
вопросам медицинской безопасности клиники или заведующим отделением (например,
терапевтическим отделением).
Врач должен уметь безопасно провести плановое эндоскопическое обследование и лечение
эндоскопическим методом в соответствии с рекомендациями академических сообществ (и
других авторитетных организаций в области эндоскопии) и на основе учета сложности
предстоящей эндоскопической диагностической или терапевтический процедуры. Поэтому
данное руководство не содержит пояснений либо описания эндоскопических процедур.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 10 ---
Ш'
I Важная информация — прочтите перед использованием
Совместимость прибора с другим оборудованием
Проверить совместимость прибора с планируемым к использованию вспомогательным
оборудованием можно, пользуясь информацией в разделе «Комбинированное оборудование»
на стр. 115. Пользование несовместимым оборудованием может привести к травмам пациента
или оператора и/или к повреждению оборудования.
Данный инструмент соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского
электрического оборудования, 2-я редакция (IEC 60601-1-2:2001) и 3-я редакция
(IEC 60601-1-2:2007). Тем не менее при подключении прибора к оборудованию, выполненному
в соответствии с требованиями 1-й редакции стандарта ЭМС для медицинского электрического
оборудования (IEC 60601-1-2:1993),вся система соответствует требованиям 1-й редакции.
I Обработка перед первым использованием/обработка
и хранение после использования
Данный инструмент не был подвергнут обеззараживанию перед отправкой. Перед первым
использованием данного устройства обработайте его согласно инструкциям, изложенным в
документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ», на титульном листе которого указана модель
вашего эндоскопа.
После использования устройства его следует обработать и поместить на хранение согласно
инструкциям, приведенным в сопроводительном руководстве по обработке эндоскопа.
Несоответствующее и/или неполное обеззараживание или хранение может вызвать опасность
возникновения инфекции, привести к повреждению оборудования или ухудшить его
характеристики.
Запасное оборудование
Необходимо подготовить другой эндоскоп, чтобы исключить перерывы в обследовании
в результате отказа или неисправности оборудования.
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
--- стр. 11 ---
^Важная информация — прочтите перед использованием
М'''
Ш:
1
Регламент обслуживания
Возможность отказа эндоскопа и вспомогательного оборудования возрастает с ростом числа
выполненных процедур и/или общего количества часов работы. В дополнение к проверке перед
fкащой процедурой лицо, ответственное за обслуживание медицинского оборудования в каждой
больнице, обязано периодически проверять пункты, указанные в данной инструкции. При
обнаружении любой неисправности не используйте эндоскоп; выполните его проверку согласно
указаниям разд. 5.2, «Рекомендации по поиску и устранению неисправностей». Если после
проверки неполадка не будет устранена, обратитесь на фирму Olympus.
I Запрет неправильного ремонта и модификации
Щ; ': Данный инструмент не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Запрещается
разбирать, модифицировать или пытаться ремонтировать инструмент; это может привести к
травмам пациента или хирурга и/или к повреждению оборудования.
Оборудование, подвергшееся разборке, ремонту или конструктивным изменениям любого рода,
в случае проведения таких манипуляций лицами, не являющимися уполномоченным
техническим персоналом Olympus, теряет ограниченную гарантию компании Olympus и
покрытие какими бы то ни было гарантийными обязательствами компании Olympus.
Предупреждение
В тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова:
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смертельному случаю или серьезной травме.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления
может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
Обозначает дополнительную полезную информацию.
Ш Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 13 ---
№
I
Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
I пациента
* Вне зависимости от жесткости вводимой трубки эндоскопа запрещается
вводить или извлекать вводимую часть резко или с применением силы.
В результате возможны травмы, кровотечения и/или перфорации в теле
• Если возникают затруднения при вводе эндоскопа, не вводите эндоскоп
с усилием; прекратите эндоскопию. В результате введения с усилием
возможны травмы, кровотечения и/или перфорации в теле пациента.
• При использовании функции электронного масштабирования на
видеоинформационном центре запрещается вводить или извлекать
вводимую часть эндоскопа и использовать инструменты для эндоскопических
вмешательств, когда на мониторе находится увеличенное изображение.
Возможны травмы, кровотечения и/или перфорации органов пациента.
• Не касайтесь световода на разъеме световода сразу после отсоединения его
от видеоинформационного центра CV-170 или от источника света, так как он
очень горячий. Возможны ожоги врача или пациента.
• Снижение яркости эндоскопического изображения во время процедуры может
быть признаком прилипания крови или слизи к линзе световода на
дистальном конце эндоскопа, либо обесцвечивания линзы световода.
Следует немедленно извлечь эндоскоп из тепа пациента, удалить кровь или
слизь и убедиться в отсутствии неисправностей линзы световода перед его
повторным использованием. При продолжении использования эндоскопа с
загрязненной или изменившей цвет линзой световода температура
дистального конца может возрасти и привести к травмированию пациента или
ожогам оператора и/или пациента.
• Если эндоскопическое изображение не появилось на мониторе, то датчик
изображения может быть поврежден. Немедленно выключите видеосистему.
Если в этом случае не выключить питание, то дистальный конец нагреется и
может стать причиной ожогов хирурга и/или пациента.
• При первичном выявлении очагов поражения или принятии решения о
возможном вмешательстве с диагностической или терапевтической целью
не полагайтесь исключительно на данные, полученные в режиме
исследования NBI.
• Для CF-H170L7I
При использовании эндоскопа с шинирующей трубкой существует риск
перфорации или кровотечения из-за возможного защемления слизистой
оболочки или из-за отделения трубки от эндоскопа и ее выпадения в полость
тела пациента. Перед применением шинирующей трубки следует изучить
руководство по ее эксплуатации и полностью уяснить изложенную в нем
информацию.
Номер по каталогу: GIF/CF-170 Series OlYMPUS
RU-8602333 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 14 ---
Л
I Важная информация — прочтите перед использованием
ВНИМАНИЕ
При проведении терапии эндоскопическим методом следует обеспечить как
можно более ровное положение вводимой части и подвижной части. Петля
или изгиб на вводимой части или подвижной части может сделать
невозможным плановое управление эндоскопом и привести к травмированию
пациента, кровотечению и/ипи перфорации тканей.
Во время выполнения обследования не тяните за универсальный шнур.
Это приведет к отсоединению световода от выходного разъема
видеоинформационного центра CV-170 или источника света и исчезновению
эндоскопического изображения.
Не сворачивайте в кольцо диаметром меньше 12 см вводимую трубку,
универсальный шнур или видеокабепь. Возможно повреждение
оборудования.
Не пытайтесь согнуть или скрутить вводимую часть эндоскопа, применяя
излишнее усилие, независимо от степени ее жесткости. Это может повредить
вводимую часть.
Предохраняйте дистальный конец вводимой части, особенно поверхность
линзы объектива на дистальном конце, от механических воздействий. Это
может привести к нарушению передачи изображения.
Не закручивайте и не сгибайте подвижную часть руками. Возможно
повреждение оборудования.
Не сжимайте с усилием подвижную часть. Это может вызвать растяжение или
разрыв оболочки подвижной части и привести к утечке жидкости.
Включайте блок управления видеосистемой только после того, как видео
коннектор будет подключен к блоку управления видеосистемой. Особенно
важно удостовериться в том, что блок управления видеосистемой отключен
перед тем, как подсоединить или отсоединить видео-коннектор. В противном
случае возможно повреждение оборудования, включая поломку датчика
изображения.
Дистанционные выключатели эндоскопа не могут быть сняты с секции
управления. Сжатие, вытягивание или скручивание выключателей
с чрезмерным усилием может привести к поломке выключателей и/или
к утечке воды.
Если дистанционный переключатель 1 не возвращается в положение
выключения после сильного нажатия сбоку, осторожно потяните его вверх,
чтобы возвратить в положение OFF (Выкл.).
OLYMPUS GIF/CF-170 Series Номер по каталогу:
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU-8602333
--- стр. 15 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
10
ОСТОРОЖНО
Не подвергайте ударам и не сгибайте электрические контакты на видео
коннекторе. Это может вызвать неправильное подключение к
видеоинформационному центру и потерю контакта.
В случае недостаточной аспирации эндоскопа следует, не применяя эндоскоп,
выбрать другую аспирационную систему и использовать ее в соответствии с
инструкциями, изложенными в руководстве по ее эксплуатации. В противном
случае на мониторе может отсутствовать соответствующее эндоскопическое
изображение.
Возможно воздействие электромагнитных помех на данный эндоскоп вблизи
оборудования, отмеченного следующим символом, а также вблизи другого
переносного и мобильного оборудования радиочастотной связи, например,
сотовых телефонов. В случае электромагнитных помех может потребоваться
принять меры по их снижению, например, переориентировать или
переместить данный эндоскоп либо экранировать его местонахождение.
«у»
Для проверки на электромагнитные помехи от другого оборудования (любого
оборудования кроме данного эндоскопа или компонентов, относящихся
к данной системе) необходимо пронаблюдать за работой системы, чтобы
убедиться в ее нормальной работе в используемой конфигурации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во всех эндоскопах, номера моделей которых перечислены на титульном
листе, предусмотрено запоминающее устройство, на котором сохранена
информация об эндоскопе и с которого эта информация передается в
видеоинформационный центр.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 25 ---
1.1 Проверка описи содержимого упаковки
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 26 ---
Глава 2
I2,1 Перечень и функции компонентов инструмента
Устройство
и спецификация
инструмента
В данной главе представлены составные
инструмента
части, функции и технические характеристики
mm
Ol^PUS GIF/CF-170Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 21
RU-8602333
--- стр. 27 ---
22
2.1 Перечень и функции компонентов инструмента
Секция управления, вводимая секция
Модель эндоскопа: все модели
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OUTMPUS
--- стр. 34 ---
I2.1 Перечень и функции
компонентов инструмента
Модель эндоскопа: С1Р-ХР17ПМ пс /G1F-H170{задняя сторона)
Модель эндоскопа: CF-H170L/I(задняя
сторона)
Составные
части
Идентификацион
ная метка эндо
скопа
Дополнительное
впускное
отверстие для
воды
Ограничитель
дополнительного
впускного
отверстия для
воды (MAJ-215)
. " неисправности , ^
Сюда встраивается микросхема RFID (радиочастотной
идентификации) для идентификационной информации.
Сюда следует подсоединять дополнительную трубку для воды.
Используйте это впускное отверстие при необходимости
дополнительной подачи жидкости через дополнительный
жидкостнь)й канал (например, при загрязнении слизистой
оболочки кровью в полости тела пациента). Если дополнительное
впускное отверстие для воды не используется, убедитесь в том,
[что оно закрыто колпачком.
Закрывает дополнительное впускное отверстие для воды.
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I Модель
эндоскопа
все модели
CF-H170L7I
CF-H170L/I
Номер по каталогу:
RU-8602333
--- стр. 35 ---
2.2 Технически© характеристики
I Окружение
!Условия ;'Г ;
;эксплуатации '
i'v • ; •;
'"i "• * • *.! *' - •
!Г, [*. 1 •. i I! • !
Pi
Температура, воздуха, от 10 до 40 °С
Относительная
влажность , 30 - 85%
Атмосферное
давление. ' от 700 до 1060 гПа
^Условия
[транспортировки ^
^HxpiaHeHHfl г ; :
' *• ' - ' 1 *
Т(эмпература воз,цуха от -47 до +70 ®С
Относительная "
влажность ^ , 10-95%
Атмосферное
давление
от 700 до 1060 гПа
I Список функций
GIF-XP170N
GIF.H170
CF.H170UI
Функция предварительного стоп-кадра""
Функция электронного масштабирования ^
•1
Запись информации эндоскопа
Исследование с NBl""
Высокочастотная каутеризация
Функция регулировки жесткости
Функция дополнительной подачи
воды
Трансназальное
О доступна
отсутствует
таблица 2.1
*1 Более подробную информацию см. в руководстве п
эксплуатации видеоинформационного центра.
РУКОВОдЖ'поТксп^^^^^^^
OLYMPUS
Номер по каталогу
RU-8602333
--- стр. 36 ---
I 2,2 Технические характеристики
О Функции эндоскопа
Модель ",• •
'Оптическая ..Оптическая ПолерЬзора . ~
.'система ; наг.л:,« — —. : ,. направление обзора
' • ГПУбина резкости
Вводимая секция |,ВнешТП^й1^:^^
днстального Конца
; ^'^^^альный^конец в'j
; . ; виде
i.'t Возду'шно-
' 'л . водоструйное.
.V . . СОПЛО .
' " ^ '2 Линза световода '
3 Линза объектива
,' :;4 Выходное . .
отверстие
инструментального
• ,'канала
Наружный диаметр
вводимой трубки
'Рабочая длина ~
г:' .вводимой секции ' I
Ннструмент^ьн Внутренний , : '
GJF-XP170N :
140"
Прямое наблюдение
_ ^—100 мм
0 5,4 мм
ВВЕРХ
, 6IF.H170 , '
Прямое наблюдение
2—100 мм
0 9,2 мм
^ ВВЕРХ 2
ПРА
ВИЛЬНО
IЛЕВАЯ ПРА-
СТОРОНА ВИЛЬНО ЛЕВАЯ
'СТОРОНА
ыйканал', диаметр канала
Минимальная
. дистанция
' ви^димости"'
.' Направление входа
. инструментов для
эндоскопических
вмешательств в
эндоскопическое .
: изображение и их
выхода из него
Юдачи воздуха'^ ^ "
' Часть Угол сгибания
0 5,8 мм
1100 мм
0 2,2 мм
20 см^/с
ВВЕРХ 210°
ВНИЗ 90"
ВПРАВО 100'
ВЛЕВО 100°
1420 мм
0 9,2 мм
1030 мм
0 2,8 мм
25 см^/с
ВВЕРХ 210°
ВНИЗ 90°
ВПРАВО 100°
ВЛЕВО 100"
1350 мм
Расстояние от дистального конца эндоскопа.
'^«ндартная при использовании CV-170 (с высоким давлением воздуха).
GfF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
Гл.2
--- стр. 37 ---
Р 2.2 Технические характеристики
Ярдель
этическая; ^Поле обзора
Шбистема ' :, • . . —
.i'; I "Дправление ojSsopia
К-ч': :i Глу6ин;а' резкости
IВнешний диаметр
дист^ьного конца
;Дист^ьцый конец в
увеличенном, виде
,1 Воздушно- ;. , ;
; водоструйное сопло
2 Линза световода
3 Линза объектива'
4'|Вь1ходное отверстие
инструментального
. ; канала ;
5 Дополнительный
жидкостный канал
К'-'.'*
CF-H170L I 'CF-H170I
140=
Прямое наблюдение
2—100 мм
ВИЛЬНО
0 12,8 мм
ВНИЗ
ЛЕВАЯ
СТОРОНА
2
ныи канал
Наружный диаметр
вводимой трубки 0 12,8 мм
Рабочая joiBMHa
1 - '
вводимой секции : 1680 мм 1330 мм
1Рабочий 'диапазон, ;
[механизма
регулировки . : '
жесткости
Максимальная жесткость вводимой трубки
превышает ее максимальную гибкость
приблизительно в два раза.
Внутренний диаметр
канала
0 3,7 мм
Минимальная
[дистанция
•1видимости
Направление входа
инструментов для
эндоскопических
вмешательстве
эндоскопическое
изображение и их,
выхода из него
;Скорость подачи воздуха*^
Подвижная часть Угол сгибания
длина
5 мм
25 см''/c
ВВЕРХ 180°
ВНИЗ 180°
ВПРАВО 160°
ВЛЕВО 160°
2005 мм 1655 мм
^ Расстояние от дистального конца эндоскопа.
2Стандартная при использовании С\/-170 (с высоким давлением воздух )
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВОПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 38 ---
2.2 Технические характеристики
О Общие технические характеристики
ирешва по медицинским приборам
С€
Применимый стандарт
. Данный прибор соответствует директиве 93/42/ЕЕС
по медицинским приборам.
Классификация: класс П а.
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2: 2007
• Данный инструмент соответствует требованиям
стандарта по ЭМС для медицинского электрического
оборудования, 2-я редакция (IEC 60601-1-2:2001) и
3-я редакция (1ЕС 60601-1-2: 2007). Тем не менее при
подключении прибора к оборудованию,
выполненному в соответствии с требованиями 1-й
редакции стандарта ЭМС для медицинского
электрического оборудования (IEC 60601-1-2:1993),
вся система соответствует требованиям 1-й
редакции.
• CISPR 11 в отношении излучения:
группа 1, класс В
Степень защиты от удара током
Последняя цифра года выпуска является второй
цифрой серийного номера. Год в данном примере —
2013.
Ex. 2301234 (серийный номер)
Контактная деталь типа BF
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
--- стр. 39 ---
|(:'2.2 Технические характеристики
Номер по каталогу:
RU-8602333
G1F/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 40 ---
' Г
3.1 процесс подготовки и проверки
два 3 Подготовка и проверка
пр^едуры пТоТрГэвдЗпГГсб^ваГГ' "'="°'^ьзование». данного эндоскопа и
Ниже изображен процесс подготовки и проверки.
Перед каадым использованием эндоскопа выполняйте его подготовку и проверку согласно
приведенным ниже инструкциям. Проверьте прочее оборудование, используемое с данным
эндоскопом, как указано в соответствующих инструкциях по эксплуатации. При обнаружении в
ходе проверки неисправностей следуйте указаниям, приведенным в гл. 5, «Поиск и устранение
неисправностей». Если эндоскоп работает неправильно, не используйте его. Возвратите такой
эндоскоп в представительство компании Olympusдля ремонта, как описано в разд. 5.4,
«Возврат эндоскопа для ремонта».
Пользование неисправным эндоскопом может отрицательно повлиять на
безопасность пациента или хирурга и вызвать более серьезное повреждение
оборудования.
• Данный эндоскоп не был подвергнут обработке перед отправкой. Перед
первым использованием данного эндоскопа обработайте его согласно
инструкциям, изложенным в документе «РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ»,
на титульном листе которого указана модель вашего эндоскопа.
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу:
RU-8602333
Гл.З
--- стр. 55 ---
3.4 Проверка вспомогательных принадлежностей
Модель эндоскопа: CF-H170L/I
трубки для воды
Зажим
Люэровский порт
рисунок 3.27
тЙсГдГя воГ.' ГтаГГ''"'' дополнительнойруоке для воды, а также в отсутствии на ней трещин, царапин, дефектов и
Других нарушений.
Проверка загубника (МВ-142)
Модель эндоскопа: GIF-XP170N,GIF-H170
Отверстие
Основной корпус
Внешний бортик
I рисунок 3.28
to
ВНИМАНИЕ
Не используйте загубник, если он поврежден, деформирован или имеет
другие нарушения, которые могут стать причиной травмы пациента и/или
повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка загубника во рту пациента перед началом процедуры не даст
пациенту возможности прикусить и (или) повредить вводимую часть
эндоскопа.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 56 ---
I 3.5 Присоединение
дополнительных принадлежностей к эндоскопу
' ""
"а «в» • «ачггя.».
Присоединение клапана для яг.пппяч,,..
Аспирационный
цилиндр
рисунок 3.29
2S[Mpus
Клапан для аспирации
ОСТОРОЖНО
На клапан для аспирации не нужно наносить смазку. Смазывающие средства
могут вызвать разбухание уплотнительных прокладок, в результате чего
снизятся функциональные характеристики клапана.
ПРИМЕЧАНИЕ
Клапан для аспирации будет издавать свистящий звук, если он сухой; это не
является признаком неисправности.
G1F/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу: 5^
RU-8602333
--- стр. 57 ---
I3.5 Присоединение
дополнительных принадлежностей к
эндоскопу
i Совместите два металлических выстипя..
2 Присоедините клапан для аспирации
к аспирационному цилиндру эндоскопа
(см. рис. 3.29 и 3.30). Убедитесь в том, что
кпапан установлен правильно, и его юбка не
топорщится. Убедитесь в том, что кпапан не
проворачивается.
Клапан для
аспирации
Два металлических
выступа
и
\ / Вид сверху
сбоку \ /
Аспирационный
цилиндр
рисунок 3.30
Клапан для аспирации
вид снизу
Два отверстия
Выпячивание
Нормально Нарушение
рисунок 3.31
Присоединение воздушно-водяного клапана
Юбка
Цилиндр воздушного/
жидкостного канала
Воздушно-водяной клапан
I рисунок 3.32
52
ОСТОРОЖНО
На воздушно-водяной клапан не нужно наносить смазку. Смазывающие
средства могут вызвать разбухание уплотнитепьных прокладок, в результате
чего снизятся функциональные характеристики клапана.
Номер по каталогу:
RU-8602333
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 58 ---
I 3.5 Присоединение
дополнительных принадлежностей к
эндоскопу
примечание]
нажатий он должен раТотатГГлТвнГ^'^"^ «залипать», но после нескольких
1 Присоедините воздушнп-сшп
канала эндоскопа. ^^апан к цилиндру воздушного/жидкостного
2 Убедитесь в том, что клапан установлен ,
Р ильно, и его юбка не топорщится. Выпячивание
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нормально Нарушение
рисунок 3.33
Номер по каталогу: 53
RU-8602333
--- стр. 78 ---
I4.1 Меры предосторожности
orToHeZ?!'!!1!*!'^"°®эндоскопическое изображение или возникаетотклонение в его сЬункимм с ^^ооражение или возникает
может указывать на немгп' ьютро исправляется само собой, это
пользой™ «
эндоскоп может не веонJ "эполадка может возникнуть снова и
обследование и мелп» "''Р"РР°"°'' Работе. Немедленно прекратите
изображением В п^т эндоскоп, следя за эндоскопическимзооражением. В противном случае возможны травмы пациента
кровотечения и/или перфорация.
Для CF-H170L/I
конца эГГпГ ДистальногоВозГоЗ эндоскопических вмешательств,озможны травмы, кровотечения и/или перфорации органов пациента.
" °«э может нанестиациенту травму, вызвать кровотечение и/или перфорацию тканей при ее
введении, извлечении и/или перекручивании с применением силы.
В цепом считается, что эндоскоп с более жесткой вводимой трубкой
проходит по кишечнику легче при условии его правильного применения.
Однако следует заметить, что неправильная работа с таким эндоскопом
повышает вероятность причинения пациенту боли, травмирования,
кровотечения и/или перфорации тканей по сравнению с использованием
эндоскопа с более гибкой вводимой трубкой.
- Жесткость вводимой трубки эндоскопа CF-H170L/Iможет быть настроена
на меньшую, равную или большую таковой у CF-Q150L/I.Диапазон
настройки жесткости эндоскопа CF-H170L/Iаналогичен таковому у
CF-Q160AL7I.Жесткость вводимой трубки эндоскопа необходимо
настраивать для каждой плановой процедуры. Перед введением
эндоскопа в тело пациента всегда проверяйте жесткость вводимой трубки,
держа ее двумя руками и настраивая жесткость в соответствии с
необходимостью, продиктованной диагнозом, областью обследования и
состоянием пациента. Если вы не уверены в выборе жесткости вводимой
трубки, переведите ее в самое гибкое состояние. Продолжение
обследования с вводимой трубкой неправильно подобранной жесткости
может причинить пациенту боль, вызвать травму, кровотечение и/или
перфорацию тканей.
• При переключении между режимами исследования визуализации в белом
свете (WLI) и узкоспектральной визуализации (NBI) эндоскопическое
изображение может нарушиться. Поэтому не выполняйте никаких
эндоскопических операций или терапии при переключении между режимами
исследования визуализации в белом свете (WLI) и узкоспектральной
визуализации (NBI). Это может привести к травмированию полости тела,
кровотечению и/или перфорации тканей.
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 79 ---
4.1 Меры предосторожности
ПРИМЕЧАНИЕ
вита яркость видесинформационного центра CV-170 или источника
света на минимальное значение, необходимое для безопасного выполнения
роцедуры. Если эндоскоп используется длительное время при
максимальной интенсивности света или на близком к ней уровне, на
эндоскопическом изображении может наблюдаться пар. Его причиной
является испарение органического материала (например, крови, каловой
жидкости и т.д.) под воздействием тепла, выделяемого световодом в области
линзы световода. Если зто испарение мешает проведению обследования,
извлеките эндоскоп, протрите дистальный конец безворсовой салфеткой '
смоченной 70% этиловым или 70% изопропиловым спиртом, введите
ЭНДОСКОП повторно и продолжите обследование.
• Цвет и яркость в режиме наблюдения NBI отличаются от режима наблюдения
WLI. Пользуйтесь режимом наблюдения NBI, только полностью выяснив для
себя его характеристики.
• Для GIF-XP170N
Во время подачи воды из воздушно-водяного клапана может капать жидкость.
Это не признак неисправности, а особенность данного эндоскопа. Вода,
капающая из воздушно-водяного клапана, является чистой (это стерильная
вода из контейнера для воды). Если из воздушно-водяного клапана капает
вода, выполните указанные ниже действия.
- Проверьте воздушно-водяной клапан, как описано в разделе разд. 3.4,
«Проверка вспомогательных принадлежностей». При обнаружении
царапин или разрывов на уплотнителях воздушно-водяного клапана или
при наличии других нарушений замените воздушно-водяной клапан
на новый.
- При подаче воды держите блок управления выше уровня контейнера для
воды.
- В случае необходимости постоянной подачи воды ее следует подавать в
течение как можно более коротких периодов времени (менее 5 секунд).
Номер по каталогу: OLVMPUS
RU-8602333 руководство ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 80 ---
I 4.2 Введение инструмента
Положение эндоскопа и
работа с ним
рисунок 4.1
' тоил»»
™^й '"И""»"»
' "»»<«»•".«с.,.
'!?.»:s"r;ESS"
SjyMPus GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу;
RU-8602333
75
i
--- стр. 92 ---
lo
4.2 Введение инструмента
Подача жидкости через
Р»- """РУментальный «,„ал
• При использовании шприца лпя
поместите его напрямую в кпапан^Тпрот^н'"'"'^™ биопсии
биопсии могут вытекать или разбрь^иаГ Д"''
тканей, что может стать причиной угрозы пТ "^'или фрагменты
•При использовании шприца для вв '="Р°'=^Р^"®иия инфекции,
отсоедините колпачок от основногочерез клапан для биопсии
клапан. Невыполнение этого усло» "^элана. Затем вставьте шприц в
для биопсии и отсоединению от него 1рица"'Г''™ ' капана
биопсии могут вытекать или пялк Кроме того, из кпапана для
у р зы рэспространения инфекции.
• Если клапан для биопсии открыт, прикройте его салфеткой из
вытекать или разбрызгиваться жидкости и/или фрагменты тканей, что мо^т
стать причиной уфозы распространения инфекции.
4
Рисунок 4.10
^ Наполните шприц жидкостью, которую следует ввести.
2 Снимите колпачок кпапана для биопсии с основного корпуса.
3 Введите шприц напрямую в клапан для биопсии.
^ Надавите на поршень для введения жидкости.
с м няленьте колпачок на основной5 Отсоедините шприц от клапана для био
•корпус клапана.
?^яо'по°эЙпЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО по
Номер по каталогу;
RU-8602333
87
Гл.4
--- стр. 93 ---
4.3 Применение инструментов для
Для получения информации о совместимо
звдоскопических вмешательств обратитесьТоа?"''""' ' '<°"'<Ретнь,ми инструментами лля
стр. 115 и руководствам по эксплуатации инсто™ «'^°«'б''нированное оборудованиеГна
состаетстаующие руководства по эксплуатации =инструментами такк^а см
При использовании инстп\/ма.^^
соблюдайте расстояние между ди(^ ®'и®'и®'^®"''Ств
оболочкой, превышающее rHnMan^"""'" и слизистой
инструменты для эндоскопических вме|1т"'''^^"'""°
эндоскопическом изображении Ппм« ^ьств оставались видимыми на
«р«=™—
положение инстоументя ня вмп видимости, делает
может привести к серьезной тоа^^"^ эндоскопическом изображении, что
оборудования. Минимальная дистанциГвГдГо'^" ' повреждению
могтлг,. дистанция видимости зависит от типяиспользуемого эндоскопа См пя'^п о о т•Р дд. 2.2, «Технические характеристики».
• При введении или извлечении инструмента для эндоскопических
полн^ст^!!!'^™ убедитесь, что его дистальный конец закрыт оболочкой илиполностью втянут в нее. Введение и извлечение инструмента для
эндосколических вмешательств следует выполнять медленно, через гнездо
клапана для биопсии, под прямым углом. Невыполнение этого условия может
привести к повреждению клапана для биопсии или инструментального канала
и отделению его комлонентов. При этом пациент может получить травму.
Если введение или извлечение инструмента для эндоскопических
вмешательств затруднено, по возможности выпрямите подвижную часть без
потери эндоскопического изображения. Введение или извлечение
инструмента для эндоскопических вмешательств с применением силы может
повредить инструментальный канал или инструменты для эндоскопических
вмешательств, лривести к отделению частей инструментария и/или
травмированию пациента.
• Если дистальный конец инструмента для эндоскопического вмешательства не
виден на эндоскопическом изображении, не раскрывайте дистальный конец и
не выдвигайте иглу инструмента для эндоскопических вмешательств.
Невыполнение этого условия может привести к травме, кровотечению,
перфорации тканей пациента и/или к повреждению оборудования.
по катяплп/- GIF/CF-170Series OLYMPUS
^U-8602333 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
--- стр. 94 ---
I4.3 Применение инструментов „
для эндоскопических вмешательств
При использовании инструмента яп»
переключайтесь между режимам!^ эндоскопических вмешательств не
переключении меж^ режГамГ и NBI. При(WLI) и уэкоспектральной визуал^1Г(Гв7 ®
может нарушиться. Это может пш эндоскопическое изображение
перфорации тканей пациента ^травме, кровотечению и/или
за7ещТ7с7рим17^7!Г"™^ вмешательствположение инс7уГен.7а ГлоГ""'""™ —эбирования.
не всегда. Это может привести к травГе 7" 6""^" видно
тканей пациента. кровотечению и/или перфорации
дистальньж конец эндоскопа удлиняется и увеличивается его внешний
Д аметр. Обращайтесь с эндоскопом осторожно, чтобы не допустить
перфорации тканей или другой травмы пациента. При использовании этого
оборудования для выполнения эндоскопической процедуры будьте предельно
осторожны.
Когда на эндоскоп надеты дистальная насадка или дистальный колпачок, не
изгибайте его подвижную часть резким движением. Это может привести к
травмированию пациента, например, повреждению слизистой оболочки.
• Не допускайте избыточного нагнетания воздуха или негорючего газа в полость
тела пациента. Это может привести к газовой эмболии.
ОСТОРОЖНО
См. параметр «Внутренний диаметр канала» в разделе « Технические
характеристики» на стр. 31, чтобы выбрать инструменты для эндоскопических
вмешательств, совместимые с эндоскопом.
При использовании щипцов для биопсии с иглой убедитесь в том, что игла не
согнута. При изгибе иглы она может выйти из закрытых чашечек щипцов для
биопсии. Использование щипцов для биопсии с выступающей иглой может
повредить инструментальный канал и/или привести к травме пациента.
При использовании инжектора не выдвигайте иглу из катетера инжектора и не
втягивайте ее до тех пор, пока инжектор не выйдет из дистального конца
эндоскопа. При выдвижении иглы внутри канала или при введении и
извлечении инжектора с выдвинутой иглой она может повредить
инструментальный канал.
f^lF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу
RU-8602333
Гл.4
--- стр. 95 ---
I 14.3 Применение инструментов для эндоскопических
вмешательств
I Введение в эндоскоп инструментов для
эндоскопичоских ^мошдгпольств
ВНИМАНИЕ
Не вводите инструменты для эндоскопических вмешательств с усилием или
резкими движениями. Инструмент для эндоскопических вмешательств может
выйти из дистального конца эндоскопа резко, что может привести к травмам
пациента, кровотечению и/или перфорации тканей.
Отсоединение колпачка от основного корпуса клапана для биопсии облегчает
введение инструмента для эндоскопических вмешательств в порт
инструментального канала (см. рис. 3.22). Вместе с тем, после извлечения
инструментов для эндоскопических вмешательств открытый клапан для
биопсии может снизить эффективность работы аспирационной системы
эндоскопа и спровоцировать утечку или разбрызгивание фрагментов тканей и
жидкостей пациента, создавая угрозу распространения инфекции. Если вы не
используете инструмент для эндоскопических вмешательств, присоедините
колпачок к основному корпусу клапана для биопсии.
Если клапан для биопсии оставить без колпачка во время процедуры, из
эндоскопа могут вытекать или разбрызгиваться фрагменты тканей и
жидкости, создавая угрозу распространения инфекции. Если колпачок
необходимо снять с клапана для биопсии, прикройте его салфеткой из
стерилизованной марли для предупреждения вытекания жидкости.
. Не допускайте, чтобы инструменты для эндоскопических
«свешивались» из клапана для биопсии; при этом между инструментом
или отверстием
может привести к ^„3 а также спровоцировать утечку или
аспирационнои ®вст®"ь Я ^ биологических жидкостей пациента,
разбрызгивание фрагментов тканей и
создавая уфозу распространения инфекции.создав УР У „„„эндоскопических вмешательств подведите его
. При введении эа^ем медленно введите его в клапан для
вплотную к клапану дп „„отивном случае инструмент для
биопсии под прямым ^алан для биопсии могут быть _
эндоскопических эффективность работы аспирационнои
повреждены. Это может * анку или разбрызгивание фрагментов
системы эндоскопа ^®"Р°^ „ациента, создавая уфозу
тканей или биологических жидк
распространения инфекции.
90 Номер по каталогу: РУКОВОДСТВО ПО
RU-8602333
_ OIYMPUS
--- стр. 141 ---
IИнформация по ЭМС
^омер по каталогу:
^^1^-8602333
[^РЙМЙАН^
соответствии с a^hIZ«Зит!^я"пе7едГ ® (В^)«
пространственный разнос в метрах (м). ®""""Рекомендуемый
IEC 60601-1-72007'^°°™®^"®У®^'^В°®ениям IEC 60601-1-2:2001 и
уровень помех возм2Гво среде, превышающей его
инструмент злектромагнитных помех на данный
Электромагнитные помехи могут воэнихатк п ппмя«г,«
Гр?гГм?боруГ''^^^^ зле.арохирургическим оборуГв1нЗГ(ГиГ"другим оборудованием, помеченным следующим символом:.
GIF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
OLYMPUS
--- стр. 142 ---
I Информация по ЭМС
прибора™о лортэтТвно'го Расстояние от данного(РЧ) оборудования связи " Радиочастотного
Номинальная
максимальная
выходная мощность
передатчика
Р{Вт)
■:'Изоли1эующее расстояние в;зави^^ "
; от частоты передатчика (м) •. :
; (расчет при У^=3 и E^=Z) : ^
^Гц-80 МГц 180 МГц- 800 МГц ~Г ДОО МГц^ 2,5 ГГ^
' d = 1,2JP d = \,2jp .d.= 2,3JP
ПРИМЕЧАНИЕ
Требования могут быть применимы не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияет их поглощение и отражение
от конструкций, предметов и людей.
Переносное и мобильное оборудование РЧ-свяэи (например, мобильные
телефоны) должно работать на расстоянии от любой части инструмента,
включая кабели, не ближе рекомендуемого пространственного разноса,
рассчитанного по уравнению в соответствии с частотой передатчика.
GIF/CF-1/OSeries
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер по каталогу. 137
RU-8602333
Прилож.
--- стр. 143 ---
Техническое обслуживание
01,™pi ™рГ1,™Т.'Г' "
д, чтобы сохранить исправную работу оборудования.
^омер по каталогу
^U-8602333
filF/CF-170 Series
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
OtYMPUS
--- стр. 187 ---
2.10 Колпачок допол
нительного впускного
отверстия для воды (MAJ-215)
28 Номер
СЕРИИ С?р/гр^'^^ ЭНДОСКОПА ^
--- стр. 188 ---
глава 3
3.1 Краткий обзор совместимости
Совместимые методы
обработки и химические
вещества
Эндоскоп и дополнительные принадлежности к нему совместимы с различными методами
обработки. Однако не все методы обработки могут быть применены ко всем эндоскопам и всем
дополнительным принадлежностям. Обработка несовместимыми методами может повлечь
повреждение оборудования даже при малом числе циклов обработки. Информация о пригодных
методах обработки приведена в табл. 3.1.
Выбирая из используемый метод, руководствуйтесь правилами, действующими в вашем
учреждении табл. 3.1.
Методы, отмеченные в табл. 3.1, как совместимые, совместимы и могут
применяться в ежедневной пра1стике только при следовании инструкциям
изготовителей. Повторное их использование и обработка эндоскопов
и дополнительных принадлежностей ведет к их постепенному износу. Помимо
этого, использование методов, требующих применения более высоких
температур и более едких/коррозийных материалов, может привести к более
быстрому разрушению. В целом процессы стерилизации оказывают на
оборудование более разрушающее действие, чем процессы дезинфекции.
Перед каждой процедурой проверяйте эндоскоп и дополнительные
принадлежности на наличие повреждений, действуя согласно инструкциям,
приведенным в данном руководстве и соответствующем «Руководстве по
эксплуатации».
Приведенные в данном руководстве инструкции, касающиеся совместимости
материалов, не применимы для приборов Olympus,отремонтированных на
предприятии, не относящемся к компании Olympus. Ремонт приборов
в компании Olympusвыполняется согласно спецификациям производителя
с использованием исходных материалов. Использование для ремонта
приборов Olympusматериалов, отличающихся, от исходных, может повлиять
на совместимость материалов прибора с определенными веществами или
методами, используемыми при обработке. Если ваш прибор был
отремонтирован на предприятии, не относящемся к компании Olympus,
свяжитесь с этим ремонтным предприятием для получения инструкций по
совместимости материалов.
OL/MPUS РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ ЭНДОСКОПА
— СЕРИИ GIF/CF-170
Номер по каталогу; 29
RU-8602343
--- стр. 189 ---
3.1 Краткий обзор совместимости
Эндоскоп
Колпачок ЕТО (МВ-156)
Щетка для очистки
канала (BW-20T}
Щетка для устья канала
(МН-507)
Воздушно-водяной
клапан {МН-438}
Клапан для аспирации
(МН-443)
Клапан для биопсии
(МВ-358)
Заглушка канала (1ИН-944)
Инжекторная трубка
{МН-946)
Адаптер для очистки
воздушного/жидкостного
канала (МН-948)
Адаптер для
аспирационной очистки
(МН-856)
Загубник
(МВ-142, 1У1Д-4741
Дополнительная трубка
для воды (MAJ-855)
таблица 3.1
30 Номер по каталогу-
RU-8602343
Для
стерилизации
Для
дезинфекции
Для промывки
спи ртом
Для очистки
&
газов- 20% эт1^ноксид/80/оСО2)
и 00% этиленоксид)
средства ДСЕСЮЁ
2-3,5% раствор
глутаральдегида
70% этиловый или 70%
изопропиловый спирт
Раствор моющего
средства
Ультразву
ковая
очистка
[^несовместимы
^Ерии qip^^OJKeЭНДОСКОПА 01УМРЯ;
t
--j- .
--- стр. 190 ---
3.1 Краткий обзор совместимости
'1 Дезинфицирующий раствор ACEC1DEпоставляется исключительно для репроцессоров эндоскопов,
рекомендованных компанией Olympus,в том числе OER-A, OER-AWи OER-Pro (АСЕСЮЕ доступен
для приобретения не во всех регионах).
*2 Эндоскоп пригоден только для ультразвуковой очистки, выполняемой в рекомендованных Olympus
репроцессорах эндоскопов типа OER, OER-A, OER-AWnOER-Pro (модели OER, OER-A, OER-AW
и OER-Pro доступны для приобретения не во всех регионах). При использовании рекомендованных
OlympusAER/WD, не входящих в этот список, свяжитесь с Olympus.
*3 Дополнительная трубка для воды (MAJ-855)совместима только с моделями OER-AWи OER-Pro.
ПРИМЕЧАНЙЁ^
• Дополнительные принадлежности с маркировкой словами AUTOCLAVE
(Автоклав) или AUTOCLAVABLE(Пригоден для автоклавирования), или
с зеленой маркировкой (например, зеленой наклейкой или компонентом)
пригодны для паровой стерилизации (автоклавирования).
ПРИГОДНО ДЛЯ
АВТОКЛАВИРОВАНИЯ
Зеленая
маркировка
iJyTOCUvABi
Воздушно-водяной
клапан (IVIH-438)
Зеленая
маркировка
Дополнительная трубка для
воды (MAJ-855)
рисунок 3.1
Эндоскоп совместим с некоторыми моделями репроцессоров эндоскопов,
например с моделью ETD*'', дистрибьютором которой является компания
Olympus.'Подробная информация о процедуре приведена в инструкции по
эксплуатации. Информацию по любым другим вопросам можно получить
в компании Olympus.
*1 Это изделие не доступно к приобретению в США и некоторых других
регионах.
РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ ЭНДОСКОПА
СЕРИИ GIF/CF-170
Номер по каталогу;
RU-8602343
--- стр. 191 ---
I 3.2 Вода (для обработки)
3.2 Вода (для о
- ОЧИСТКИ эндоскопа и дополнительнь
Вода используется для либо свежую питьевою вода^
улучшить ее химическое и/или микро иол мифекциями вашей клиники,
в комиссию по контролю за внутрибольничнь остей после дезинфекции
Для промывания эндоскопа и дз для промывания»,
применяйте воду, как описано в разд. .
3.3 Раствор мою
• Избыточное пенообразование помешает надлежащему контакту раствора
моющего средства с поверхностями и стенками каналов эндоскопа
и дополнительных принадлежностей, что может отрицательно сказаться на
эффективности очистки.
• Не используйте раствор моющего средства повторно.
Используйте моющие средства медицинского класса, с низким пенообразованием
и нейтральным рН, содержащие или не содержащие ферменты. Следуйте инструкциям,
предоставленным производителем моющего средства, касательно концентрации, температур
времени контакта и срока годности. Свяжитесь с 1^омпаимам
. к н ^'компанией Olympus для получения перечня
названии конкретных растворов моющих средств лля Koxonuiv
н м в, для которых определялась совместимость
с эндоскопом и дополнительными принадлежностями.
32 Номер по каталогу-
RU-8602343
--- стр. 192 ---
3.4 Дезинфицирующий раствор
ЗА !Дезинфицирующий растёбр
Используйте для обработки гибких эндоскопов дезинфицирующие средства,
указанные/аттестованные местными административными органами. В том случае, если
национальное или профессиональное руководство, применимое для вашего учреждения,
определяет «дезинфекцию высокого уровня» и требует применения для гибких эндоскопов
дезинфицирующих средств высокого уровня, следуйте этим требованиям. Следуйте
инструкциям, предоставленным производителем дезинфицирующего средства, касающимся
активации (если требуется), концентрации, температуры, времени контакта и срока годности.
Для получения дополнительной информации о совместимости с дезинфицирующими
растворами, содержащими и не содержащими глутаральдегид, обратитесь в местное
представительство компании Olympus.
^ ,1 .JJU f-n".: 'i-:r г . -•••'•.ч
3.5М'Вода для промывания
Некоторые национальные или профессиональные руководства рекомендуют выполнять
промывание эндоскопов стерильной водой. Если стерильная вода недоступна, эти руководства
рекомендуют использовать питьевую водопроводную воду и промывать каналы эндоскопа
спиртом. Если эти руководства применимы в вашем учреждении, используйте для промывания
эндоскопов и дополнительных принадлежностей после дезинфекции стерильную воду. Если
стерильная вода недоступна, используйте либо свежую питьевую воду, либо воду, прошедшую
обработку (например, фильтрование, деионизацию или очистку) для улучшения ее химического
и (или) микробиологического качества, а после промывания водой промывайте каналы
эндоскопов и дополнительных принадлежностей спиртом, как описано в разд. 3.6, «Спирт».
Местные требования к качеству воды можно узнать в комиссии по контролю за
внутрибольничными инфекциями вашей клиники.
в других национальных или профессиональных руководствах рекомендуют для удаления
дезинфицирующего раствора применять воду качества не ниже пищевого, при этом для
заключительного промывания предпочтительна стерильная вода. Эти руководства также
рекомендуют просушить каналы эндоскопа с помощью сжатого профильтрованного воздуха при
каждой процедуре обработки и обрабатывать их спиртом в конце каждого дня. В случае
применения в вашем учреждении таких руководств, используйте стерильную воду и/или свежую
питьевую воду либо воду, прошедшую обработку (например, фильтрование, деионизацию или
очистку) для улучшения ее химических и/или микробиологических качеств. Обсудите вопросе
качестве воды и использовании спирта в комиссии по контролю за внутрибольничными
инфекциями вашей клиники.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ ЭНДОСКОПА—СЕРИИ GIF/CF-170
Номер по каталогу:
RU-8602343
Гл.З
--- стр. 193 ---
Гл. 3
S''I»''-•••: •- •
3.6 Спирт
-.пи 70% изопропияовый спирт медицинского класса.Используйте 70% этиловый или 70
стерилизация этиленоксидВ3.7 Газовая
Эндоскоп и дополнительные принадлежности, пригодные для газов рилизации
этиленоксидом и перечисленные в табл. 3.1, можно стерилизовать газом (этиленсксидо,,
с последующей аэрацией в соответствии с параметрами, которые приведены в табл. 3.2,|
Выполняя газовую стерилизацию этиленоксидом, соблюдайте все государственные,
профессиональные и учрежденческие требования по обработке, а также инструкции,
предоставленные производителем вашего стерилизационного оборудования.
Превышение рекомендуемых параметров может привести к повре)|аде№
оборудования.
о Параметры для циклов газовой стерилизации 100%-ньи
этиленоксидом
Фаза процесса
стерилизация
Аэрация
Параметр
Температура
Вакуум
(Абсолютное
давление)
Относительная
влажность
Концентрация
этиленоксида
Длительность
воздействия
55
50 - 80%
(735-740мг/л)
50 Минут
Значение
таблица 3.2
— ..
—-^^_!^f^^^J^nepaType
--- стр. 194 ---
3.8 Паровая стерилизация (автоклавирование)
О Параметры для циклов газовОй стерилизации 20 %
этиленоксидом/80 % С02
Фаза процесса Параметр
Температура
Относительное
давление
Относительная
влажность
Концентрация
этиленоксида
Длительность
воздействия
Минимальные
0,1-0,17 МПа
35 - 85%
0,6-0,7 мг/см
(600-700 мг/л)
2 -4 часа
Значение
12часов в аэрационной камере при температуре 50-57 "С
параметры аэрации или 7 дней при комнатной температуре
3.8 Паровая птеоилизаиия {автошавцповщш
- птт* 'Л - V•*
Дополнительные принадлежности, включенные в список изделий, пригодных для паровой
стерилизации, приведенные в табл. 3.1, можно подвергать паровой стерилизации при
соблюдении параметров, приведенных в табл. 3.4. Выполняя паровую стерилизацию,
соблюдайте все государственные, профессиональные и учрежденческие требования по
обработке, а также инструкции, предоставленные производителем вашего стерилизационного
оборудования.
• Не подвергайте эндоскоп паровой стерилизации. Стерилизация паром может
вызвать тяжелые повреждения.
. Превышение рекомендуемых параметров может привести к повреждению
дополнительных принадлежностей.
Процесс
Предварительное
вакуумирование
таблица 3.4
Параметр
Температура
Длительность
воздействия
Значение
от 132 до 134 °С
5 минут
Гл. 3
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ ЭНДОСКОПА
СЕРИИ GIF/CF-170
Номер по каталогу: 35
RU-8602343
--- стр. 195 ---
3.8 Паровая стер
илизация (ав
токлавирование)
Гл. 3
'^^-860234^°^-
^^КОВ
ЭНДОСК^
""/CF-l/o
--- стр. 204 ---
5.1 Краткий обзор обработки эндоскопа
Обработка эндоскопа
(и необходимое
дополнительное
оборудование для
обработки)
5.1 Краткий обзор обработки эндоскопа
'г'ЬУп ^
ш ш%л
^ J*''j' nil*
Для выполнения обработки эндоскопа вручную необходимо наличие некоторых
дополнительных принадлежностей. Некоторые из этих дополнительных принадлежностей
подлежат очистке и дезинфекции вместе с эндоскопом. В данной главе поясняются этапы
обработки эндоскопа и указанных дополнительных принадлежностей, гл. 6, «Обработка
дополнительных принадлежностей» описывает этапы обработки дополнительных
принадлежностей, которые не обрабатывают вместе с эндоскопом.
Рабочий процесс обработки всех дополнительных принадлежностей показан в гл. 4, «Рабочий
процесс обработки эндоскопов и дополнительных принадлежностей».
Вводимая часть эндоскопа состоит из вводимой трубки, подвижной части ^
и дистального конца. Подвижная часть покрыта тонкой, легко повреждаемой
эластичной оболочкой. Следите, чтобы оборудование, используемое для
обработки, не давило на подвижную часть с усилием. Не позволяйте
подвижной части соприкасаться с любыми острыми краями предметов,
например с дистальными концами инструментов для эндоскопических
вмешательств (иглами, щипцами, петлями и т.п., используемыми
в инструментальном канале эндоскопа). При подобном неправильномобращении оболочка может быть повреждена, что повлечет за собой
появление утечки из эндоскопа.
^ ЭНДОСКОПА
Номер по каталогу;
RU-8602343
Гл. 5
--- стр. 205 ---
5.1 Краткий обзор обработки эндоскопа
Вводимая трубка
Дистальный конец
Подвижная часть
Вводимая секция
рисунок 5.1
Будьте осторожны при обращении с вводимой частью. Сильное сжатие или
сгибание под острым углом вводимой трубки либо подвижной части может
привести к растяжению или серьезным повреждениям вводимой трубки и/или
оболочки подвижной части.
• Чтобы предотвратить повреждение эндоскопа, не погружайте вместе
с эндоскопом другие объекты, за исключением оборудования, используемого
для обработки эндоскопа.
• Для предотвращения повреждений не скручивайте вводимую трубку,
универсальный шнур или видеокабель эндоскопа кольцом с диаметром
менее 12 см.
На всех этапах обработки после погружения эндоскопа и дополнительного оборудования
в раствор дезинфицирующего средства используйте стерильное оборудование, например
стерильные шприцы и салфетки.
Номер по каталогу:
RU-8602343 «МОДСТВО то ОЕ^ЮТКЕ ЭНДОСКОПА gm.
--- стр. 206 ---
1 5.1 Краткий обзор обработки эндоскопа
Специфическая обработка эндоскопов определенных
моделей
табл. 5.1 содержит перечень моделей эндоскопов, имеющих определенные особенности,
требующие особого внимания и применения специфического дополнительного оборудования
при обработке. Модели эндоскопов, обладающие подобными особенностями, требуют
дополнительных этапов обработки с применением дополнительного оборудования. В данной
главе представлены инструкции по обработке эндоскопов со всеми этими особенностями.
Убедитесь в том, что обнаружены и учтены все имеющиеся особенности обрабатываемого
эндоскопа. При обработке эндоскопа модели, обладающей одной или несколькими подобными
особенностями, убедитесь, что выполнены все необходимые дополнительные этапы. Если
обрабатываемый эндоскоп не имеет указанных особенностей, этапы, относящиеся к
отсутствующим особенностям, можно пропустить.
~ " Дополнительная подача воды Регулировка
^К0ОХКОСТИ
Дополнительный жидкостный канал
эндоскопа (см. рис. 2.14)
OLYMPUS
GIF-XP170N
"gIfTmto
CF-H170Ui
таблица 5.1
Дополнительное
впускное отвер
стие дпяводь!
Колпачок дополни-]
тельного впуск
ного отверстия для
■воды
Дополнительная трубка для воды
(MAJ-855)
О совместимы - несовместимы
Номер по каталогу: 47
RU-8602343
--- стр. 224 ---
I=-5 РУ«» очистка авдоскоп. „„«„„„„„аиачь.х
принадлежностей
Очистка каналов щеткой
поверхность инструментального канала, порт
^^пирационный канал и аспирационный цилиндр
скопа тщательно вычищены щеткой. Недостаточная очистка щеткой
может привести к возникновению риска инфицирования.
\
\1
Аспирационный
цилиндр
Порт инструментального канала
Инструментальный канал
аспирационного канала
рисунок 5.12
. Во избежание разбрызгивания раствора моющего средства при вынимании
щетки из эндоскопа во время очистки щеткой удерживайте эндоскоп
погруженным в раствор моющего средства.
. тетка для очистки канала (BW-20T)является расходным материалом.
ОдТразовая комбинированная щетка (BW-412T)предназначена дляОдноразовая Многократное использование этих щеток может
однократного прим ру^^^ванию головки щетки с последующим
привести к переги у ^ использования. Перед каждым
отделением головки Р ^отсутствии повреждений и других
использованием щеток у отсоединится внутри канала
нарушений их конструкции. Осторожно пройдя через оба канала
эндоскопа, немедленно ^инструментальном канале, ни
новой щеткой, убедитесь, осталось каких-либо фрагментов,
в аспирационном канале энд выпасть в полость тела
фрагмент щетки, "'^^""^^ук^щей процедуры. В зависимости от
пациента при вьтолнении ел ду невозможно
раслоложения в канал новой щетки. В этом случае
Номер по каталогу: б5
RU-8602343
JS PyKOBOflCTBOjI^OO^^p^^p.^yO
--- стр. 225 ---
Гл. 5
5.5 Ручная очистка эндоскопа и
пьных принадлежностейдополнительных р
.анала (BW-20T) или
не пытайтесь проводить щетку для о в обратном направлении,,
одноразовую комбинированную ще отверстие инструментально,
есть введя щетку непосредствеин зндоскопа или непосредственна
канала на дистальном конце ввод может застрять, и ее
в аспирационный разъем разъе
будет невозможно извлечь. ^ ^
Выходное отверстие
■инструментального канала
в _ - /
Аспирационныи разъем
рисунок 5.13
Не скручивайте вводимую часть или универсальный шнур эндоскопа в кольцо
диаметром менее 40 см. Если диаметр кольца окажется меньше 40 см, могут
возникнуть затруднения с проведением щетки через все каналы.
Номер по каталогу;
RU-8602343
--- стр. 226 ---
I5.5 Ручная очистка эн
и дополнительных принадлежностей
О Проводите щетку от
дистальному концу вводимоП""°'^° Цилиндра к
инструментальный канал нп do будет очищаться
канал в блоке управления) части и аспирационный
ЦиТнпоТзГ'' из аспирац.онногоn^nZ следите, чтобы стержень щетки не терся о край устьяцилиндра. Избыточное трение щетки о край цилиндра может привести к
повреждению цилиндра.
1 Выпрямите подвижную часть эндоскопа. Возьмите часть щетки для очистки
канала одноразовой комбинированной щетки (BW-412T)или щетку для очистки
канала (BW-20T) на расстоянии 3 см от щетинок.
2 Введите щетку в отверстие, расположенное на боковой стенке аспирационного
цилиндра, под углом 45®. Короткими движениями проведите щетку через
инструментальный канал, так чтобы она показалась из дистального конца
вводимой части эндоскопа.
Отверстие
Направление
введения
Аспирационный цилиндр
Щетка
Аспирационный цилиндр
Инструментальный
аспирационного канала
Дистальный
конец
Место введения щетки
)исунок 5.14
о . п.ьтинках вышедшей из дистального конца щетки3 Проверьте, имеются ли н Щ остатков почистите щетинки
остатки тканей. Для удаления
в растворе моющего средства инструментальный
4 Осторожно затяните щетку из аспирационного цилиндра,
канал или аспирационныи канал, д^,пирационного цилиндра
5 проверьте, имеются ли на имеющихся остатков почистите щетинки
щетш остатки тканой. Я™ а оорчаткак.
.р,от.ор.«оющ.го ор « ^^^^„р„„„„р.„.тк«н.п.Р.тт."»т
О Повторяйте этапы с 2 по
обнаруживаться остатки ткан
Номер по каталогу;
RU-8602343
PyKOBOflCTBOjn^O^^,P^CP..,70
Гл. 5
--- стр. 250 ---
1 Стерилизация
эндоскопа и дополнительных
принадлежностей
sFCi^pujiusacfu^
принадлежностей
I Необходимое оборудование
Подготовьте следующее оборудование.
Инжекторная трубка
(МН-946)
Заглушка канала
{МН-944}
Колпачок ЕЮ (МВ-156)
•Чистые безворсовые салфетки
•Стерильная упаковка
Дополнительная трубка для воды (MAJ-855)
(Используйте ту же трубку, что и
во время терапевтической процедуры.)
Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см)
;;;Т;^РАБОТ№^НДОСЮПАOWMPUS РУКОВОДСТВО^П^^^1Р:/СР-170
Номер по каталогу: 9f
RU-8602343
--- стр. 251 ---
Гл. 5
5.8 Стерилизация эндоскопа
<„опоп«итвпьныхпр«нда«"«»""
и дополнительныхГазовая стерилизация эндоск
принадлежностей этиленоксий^ _
^ ouirviiiHTeэндоскоп и дополнительные
• Перед стерилизацией тщательно в У
принадлежности,
• После газовой стерилизации этиленоксидом токсичных
соответствующую аэрацию всех инструментов для удаления
остатков этиленоксида,
. Перед газовой стерилизацией этиленоксидом для обеспечения стерилизации
снимите колпачок с дополнительного впускного отверстия для воды, опоркое
кольцо колпачка дополнительного впускного отверстия для воды (MAJ-215)
должно оставаться на эндоскопе.
рисунок 5.34
Опорное кольцо
Дополнительное
I \ впускное отверстие
\для воды
Колпачок дополнительного
впускного отверстия для
воды
Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь 3£
собой повреждение эндоскопа и/или дополнительных принадлежностей.
Перед началом газовой стерилизации этиленоксидом присоедините колпачс
ЕТО (для стерилизации этиленоксидом) (МВ-156) к вентиляционному
адаптеру на разъеме световода. Если во время цикла газовой стерилизации
этиленоксидом колпачок ЕТО (для стерилизации этиленоксидом) не будет
рисоединен к вентиляционному адаптеру, воздух, находящийся внутри
эндоскопа, расширится и разорвет покрытие подвижной части
92 Номер по каталогу:
RU-8602343
--- стр. 252 ---
I ^Стерилизация эндоскопа и дополнительных принадлежностей
^ и тщательно высушите эндоскоп
2 Убедитесь в отсутствии воды в эндоскопе следующим образом:
) Зрительно убедившись в отсутствии остатков воды на поверхностях
заглушки канала (МН-944). инжекторной трубки (МН-946). дополнительной
тру ки для воды (MAJ-855)и внутри трубок, присоедините их к эндоскопу.
(См. рис. 5.21, 5.22, 5.23 и 5.26)
b) Прикройте дистальный конец и блок управления эндоскопа чистой
безворсовой салфеткой.
c) Присоедините чистый шприц объемом 30 мл к порту аспирационного
канала инжекторной трубки и продуйте аспирационный канал несколько
раз, используя воздух. (См. рис. 5.27)
d) Присоедините шприц к порту воздушного/жидкостного канала инжекторной
трубки и продуйте воздушный/жидкостный канал несколько раз, используя
воздух.
e) Присоедините к люэровскому порту дополнительной трубки для воды
шприц, продуйте дополнительный жидкостный канал несколько раз,
используя воздух. (См. рис. 5.29)
f) Снимите салфетку с эндоскопа.
д) Убедитесь в отсутствии остатков воды вблизи отверстий дистального конца
эндоскопа и внутри аспирационного цилиндра, цилиндра
воздушного/жидкостного канала и порта инструментального канала блока
управления. Наличие воды означает, что эндоскоп плохо высушен.
Продуйте все каналы эндоскопа воздухом, чтобы хорошо высушить их.
h) Отсоедините от эндоскопа заглушку каналов, инжекторную трубку
И дополнительную трубку для воды.
i) Убедитесь что на всех поверхностях эндоскопа и дополнительных
принадлежностей нет остатков воды.
———"
'US
РУК0В0ДСТВ0^10 0^А^Р_^^ц
Номер по каталогу; 93
RU-8602343
Гл. 5
--- стр. 253 ---
Гл. 5
5.8 Стерилизация эндоскопа и дополнительных принадлеж
3 Присоедините колпачок ЕТО (МВ-156) к вентиляционному адаптеру на разьеме
световода следующим образом:
Паз
Вентиляционный
адаптер
S
Штырек
рисунок 5.35
Колпачок ЕТО
Соединитель
световода Ь)
a) совместите штырек на вентиляционном адаптере с пазом на колпачке ЕТО;
b) надавите на колпачок ЕТО в направлении разъема световода эндоскопа до
упора;
c) поверните колпачок ЕТО по часовой стрелке (приблизительно на 90°) до
упора.
4 Запечатайте эндоскоп и дополнительные принадлежности в подходящую для
стерилизации этиленоксидом индивидуальную упаковку в соответствии
с принятым в вашем учреждении протоколом.
5 Стерилизуйте и аэрируйте упакованные эндоскоп и дополнительные
принадлежности согласно параметрам, описанным в разд 3 7 «Газовая
стерилизация этиленоксидом». Кроме того -к о. всегда выполняйте инструкции
предоставленные производителем стерилизатора.
94 Номер по каталогу:
RU-8602343
--- стр. 254 ---
5.8 Стерилизация эндоскопа и
дополнительных принадлежностей
I Паровая стерилизация (автоклавирование)
^ дополнительных принадлежностей
Перед извлечением дополнительных принадлежностей из автоклава
дождитесь их остывания до комнатной температуры. Иначе они могут вызвать
ожоги.
Высушите дополнительные принадлежности в стерильной упаковке внутри
стерилизатора с помощью цикла предварительного вакуумирования
аппарата. Если после цикла стерилизации внутри упаковки остается вода, это
может свидетельствовать о неэффективности цикла. Извлеките
дополнитеггьные принадлежности из упаковки, тщательно просушите их,
герметично запечатайте в новую стерильную упаковку и стерилизуйте
повторно.
• Проверьте каждую упаковку с оборудованием на наличие следов вскрытия,
разрывов и других повреждений. Если упаковка была открыта или
повреждена, поместите компоненты оборудования в новую упаковку
и проведите стерилизацию повторно, как описано ниже.
. Превышение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь за
собой повреждение дополнительных принадлежностей.
. После паровой стерилизации (автоклавирования) дайте принадлежностямме^енно остыть до комнатной температуры. Резкий перепад температуры
ZLt привести к повреждению дополнительных принадлежностей.
х»пкные принадлежности в подходящую для паровой
' Гр—'""""""'
учреждении дополнительные принадлежности согласно
2 Стерилизуйте упакованны н «Паровая стерилизация
параметрам, описанным в ра . _ выполняйте инструкции,
(а^клавирование)».
предоставленные производителем
Гл. 5
JS pyKOBOflCTBOjiojB^P^^p.,70
Номер по каталогу: 95
RU-8602343
--- стр. 255 ---
5.9 Предварительное замачивание эндоскопа
) 7 замемиваниеэндосксМ
юдварительное зама
■аяипось обильное кровотечение или еслиЕсли во время выполнения процедуры у пациента раз зз^ершения процедуры, перед
предварительная обработка не была выполнена замачивание в растворе
ручной очисткой эндоскопа может потребоваться его н
,«има оягпуших плотных остатков на поверхностяхмоющего средства, для увлажнения и размягчения засохших
эндоскопа. Следуйте описанной ниже процедуре.
Необходимое оборудование
Подготовьте следующее оборудование.
Заглушка канала
{МН-944)
Инжекторная трубка
(МН-946)
Чистые шприцы объемом 30 мл (30 куб. см)
Дополнительная трубка для воды (MAJ-855)
(Используйте ту же трубку, что и
во время терапевтической процедуры.)
Чистые большие емкости
(размер: 40 (Ш) * 40 (В) х 25 (Г) см или больше)
Раствор моющего средства (См. разд. 3.3, «Раствор моющего средства»)
Выполняйте предварительное замачивание эндоскопа только в том случае,
если эндоскоп использовался в процедуре, сопровождавшейся обильным
кровотечением, либо если обработка эндоскопа задержалась, что дало время
остаткам засохнуть. Следует избегать длительного погружения инструмента
в жидкость, без особой необходимости. Многократная обработка с постоянным
длительным погружением может привести к повреждению эндоскопа.
Заполните чистую большую емкость nяrтRnr^r^^;,Р створом моющего средства соблюдая
рекомендации изготовителя моющего средства кагятвпи. . м
и концентрации. касательно его температуры
Полностью погрузите эндоскоп в раствор моюццего средства.
Промойте все каналы эндоскопа раствопом
заглушку канала (МН-944), инжекторную трубку
трубку ДЛЯ воды (MAJ-855). ^ ^ дополнительную
Номер по каталогу:
RU-8602343
--- стр. 268 ---
16.4 Промывание flononHHTenbHH.v
принадлежностей после дезинфекции
Присоедините шприц к порту воздушног
трубки, продуйте трубки фильтра и возд° '«анала инжекторной
полного удаления воды для промывания'^'^°'°''^''^''°°™°'"° воздухом до
ffi Извлеките все остэльные дополнитрпии1_1/^ г-.
промывания. Поместите все ДополнительныеГ^'^"^'^""'^™
принадлежности в стерильнуюемкость. ^ ^
17 Протрите и тщательно высушите наружные поверхности всех дополнительных
принадлежностей стерильными безворсовыми салфетками.
1Промывание спиртом
1 Заполните стерильную малую емкость спиртом, как описано в разд. 3.6, «Спирт».
2 Погрузите в спирт аспирационный клапан (1\/1Н-443), воздушно-водяной клапан
(МН-438), клапан для биопсии (МВ-358), адаптер для очистки
воздушного/жидкостного канала (МН-948) и загубник.
3 Несколько раз нажмите и отпустите поршни клапана для аспирации, воздушно-Лпана и «впт.ра „а. «стки .„з„,ш„ог./..дкос™.а. к.н.а.,
удерживая их погруженными в спирт.
4 Извлеките клапан для аспирации,
биопсии, адаптер для очистки воздушного/жидкостно
й ол 30 МЛ водой для промывания
5 Заполните стерильный шприц о дополнительной трубки для воды
и присоедините его к до полного прекращения выделения
(MAJ-855), промывайте трубку спиртом Д
пузырьков воздуха. .то « гоединительному концу
с (-пмптом И плотно прижм Qise'^ промойте адаптер
™р,о« „о аораогр прекра "
7 Присоедините шприц к поР^ ^
(МН-946), ^Р°^^'®^;;®^уделения пузырьков воздУ ^ ,,,,з^орной
полного прекращен „оздущного/жидкостног ,,анала спиртом
8пр.р,.„«и,™ -гг::*
трубки, промываит Р ,^теления пуз Р ппвскому порту
до полного прекращени дините ег° ^ полного удаления спирта.
, 9 З.„р„„„р,шрр»и
дополнительной трубки м
Номер по катало17.
RU-8602343
^^ephho.f/cf-
--- стр. 269 ---
6.5 Стерилизация
дополнительных принадлежностей
^пмпяаионного канала, наклоните его, чтобы
10 Удерживая адаптер для очистки а
вылить остатки спирта. ^паиионного канала инжекторной трубки,
11 Присоедините шприц к порту асп Р канала воздухом до полного
продуйте трубки фильтра и аспирационного
удаления спирта.
трубки, продуйте трубки фильтра и во ду
полного удаления спирта.
..грх/тмто няп^жные поверхности всех дополнительных13 Протрите и тщательно высушите наружные к
принадлежностей стерильными безворсовыми салфетками.
6.5 Стерилизация дополнищ^льных
принадлежностей ^
В данном разделе описываются методы стерилизации тех дополнительных принадлежностей,
которые перечислены в табл. 3.1 как совместимые с методами газовой стерилизации оксидом
этилена или паровой стерилизации (автоклавирования).
Газовая стерилизация этиленоксидом
Перед стерилизацией тщательно высушите все дополнительные
принадлежности.
После газовой стерилизации оксидом этилена необходимо выполнить
соответствующую аэрацию всех дополнительных принадлежностей для
удаления токсичных остатков оксида этилена.
р ^!шение рекомендованных параметров стерилизации может повлечь
собой повреждение дополнительных принадлежностей.
1 Тщательно высушите все дополнитепнн^о г..,,
стерилизацией этиленоксидом. надлежности перед
110 Номер по каталогу:
RU-8602343 КОВОДСТВО по обработке эндоскопа OLVr
СЕРИИ G1F/CF-170
--- стр. 270 ---
16.5 Стерилизация
дополнительных принадлежностей
2 Поместите дополнительные принадл
этиленоксидом индивидуальную упаков^^^^"'"'^ ^подходящую для стерилизации
учреждении протоколом. ^ "Соответствии с принятым в вашем
3 Стерилизуйте и аэрируйте упакованик.^
согласно параметрам, описанным в разд принадлежности
этиленоксидом». Кроме того всегда выпопн
производителем стерилизатора. инструкции, предоставленные
I Пзробдя стерилизация (эетоклавироеание)
^ '
• Перед извлечением дополнительных принадлежностей из автоклава
дождитесь их остывания до комнатной температуры. Иначе они могут вызвать
ожоги.
• Высушите дополнительные принадлежности в стерильной упаковке внутри
стерилизатора с помощью цикла предварительного вакуумирования аппарата.
Если после цикла стерилизации внутри улаковки остается вода, это может
свидетельствовать о неэффе^ивности цикла. Извлеките дополнительные
принадлежности из упаковки, тщательно просушите их, герметично запечатайте
в новую стерильную упаковку и стерилизуйте повторно.
. проверьте каждую Упаковку^с
разрывов и оборудования в новую упаковку
—Ге Гр—. повторно, как описано ниже.
ESESsSSEl „,.,ртоов стерилизации может повлечь за
. Превышение принадлежностей.
.Обой (aвтoкяaвиpo.^2rпlprд^::^^^^^^
может привести к поврежд ^,,д,^ую для паровой
пьные принадлежности . принятым в вашемПоместите дополнител упаковку в соо
стерилизации индивидуа ,^ности согласно
учреадении протоколе •
предоставленные про ^ ^эставленп"- . ^—
РУКОВОДСТВО^^ qIF/CF-170
--- стр. 271 ---
I6.5 Стерилизация дополнительных принадлежностей
Гл. 6
112 Номер по каталогу:
RU-8602343
—
СЕРИИ