Установка моечная для промывки эндоскопов OER-AW с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ы OLYMPUS' РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ OLYMPUS OER-AW --- стр. 2 --- Содержание СОДЕРЖАНИЕ Наклейки и символы ........................................................................................................................................................................................1 Важные сведения - следует прочитать перед применением ............................................................................................6 Использование по назначению ...........................................................................6 Руководство по эксплуатации..............................................................................6 Квалификация пользователя................................................................................6 Совместимость прибора......................................................................................... 7 Уход и хранение......................................................................................................... 7 Ремонт и внесение изменений в конструкцию................................................ 7 Сигнальные слова..................................................................................................... 7 Глава 1. Проверка содержимого упаковки ...............................................................................8 Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики ..............................................................................................................................................ю 2.1 Верхняя панель..............................................................................................10 2.2 Передняя панель............................................................................................ 11 2.3 Задняя панель .................. 12 2.4 Боковая панель..............................................................................................13 2.5 Моечная ванна................................................................................................ 14 2.6 Панели управления....................................................................................... 15 Глава 3. Установка и подключение оборудования ................................17 3.1 Условия подачи воды...................................................................................17 3.2 Качество поступающей воды.....................................................................18 3.3 Установка защитной скобы .........................................................................18 3.4 Присоединение шланга для подачи воды ..............................................19 3.5 Присоединение сливного шланга ...........................................................23 3.6 Подключение к сетевой электророзетке................................................24 3.7 Установка оборудования..............................................................................25 3.8 Установка водяного поддона ....................................................................26 3.9 Установка держателей для вспомогательного оборудования..............................................................26 '1VMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 3 --- "Т \ Содержание Глава 4. Подготовка и проверка .........................................................................................................................27 4.1 Подтверждение наличия электропитания...........................................27 4.2 Проверка на предмет наличия протечек в системе подачи воды ...............................................................................29 4.3 Проверка сетчатых фильтров..................................................................29 4.4 Установка подставки для укладки оборудования .............................30 4.5 Установка промывной коробки (MAJ-827)...........................................30 4.6 Установка (замена) газового фильтра (MAJ-1240/MAJ-822)..................................................................................31 4.7 Установка (извлечение) корпуса газового фильтра.........................34 4.8 Проверка коннекторов ...............................................................................35 4.9 Проверка крышки моечной ванны и её уплотняющего материала ...............................................................36 4.10 Установка (замена) водяного фильтра (MAJ-824) ...........................37 4.11 Установка (замена) воздушного фильтра...........................................46 4.12 Коррекция наклона оборудования......................................................48 4.13 Подготовка дезинфицирующего раствора ........................................52 4.14 Подготовка моющего раствора.............................................................68 4.15 Подготовка спирта....................................................................................72 4.16 Проверка трубок для промывания и воздушной трубки течеискателя......................................................76 4.17 Проверка дезинфицирующего раствора...........................................77 4.18 Проверка функций....................................................................................81 4.19 Установка программ..................................................................................92 4.20 Установка параметров для нагревания дезинфицирующего раствора и счётчика дезинфицирующего раствора ..................................................................................................... 95 Глава 5. Работа ..................................................................................... 101 5.1 Включение электропитания....................................................................101 5.2 Нагревание дезинфицирующего раствора ......................................101 5.3 Укладка эндоскопа....................................................................................103 5.4 Проверка на герметичность....................................................................107 5.5 Присоединение промывных трубок....................................................110 5.6 Процесс обработки с целью обеззараживания................................112 5.7 Промывание спиртом ...............................................................................116 5.8 Извлечение эндоскопа.............................................................................119 5.9 Продувка воздухом....................................................................................120 \ и OtYM PUS УСТАНОВКАДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ' --- стр. 4 --- Содержание Глава 6. Уход и хранение ........................................................................................................................................................../22 6.1 Дезинфицирование системы трубок для подачи воды ..................122 6.2 Уход и хранение оборудования..............................................................128 6.3 Уход и хранение вспомогательного оборудования .........................136 6.4 Очистка лотка для моющего раствора/спирта................................... 137 6.5 Очистка бака для моющего раствора и бака для спирта ................137 6.6 Очистка лотка для сосудов с дезинфицирующим раствором..................................................................................................... 138 6.7 Очистка сетчатых фильтров.....................................................................I 39 6.8 Очистка датчика уровня жидкости .........................................................143 6.9 Очистка поплавкового переключателя............................................. 145 6.10 Промывание водой бака для дезинфицирующего раствора .........................................................147 Глава 7. Поиск и устранение неисправностей ..................................................149 7.1 Поиск и устранение неисправностей................................................... 149 7.2 Возврат установки для обеззараживания эндоскопов для ремонта............................................................................ 158 Приложение .......................................................................................................................................................................................................................159 Схема системы...................................................................................................... 159 Конструкция (схема соединения трубок)......................................................161 Рабочие условия окружающей среды ............................................................162 Технические характеристики.............................................................................162 OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ т --- стр. 5 --- Содержание IV OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 6 --- Наклейки и символы Наклейки и символы Наклейки с обозначениями и информацией по технике безопасности прикреплены на поверхности прибора в указанных ниже местах. В случае отсутствии или неинформативности данных наклеек обращайтесь на фирму OLYMPUS. О Верхняя панель щ Предупредительная OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ L --- стр. 7 --- Наклейки и символы О Передняя панель Предупредительная табличка 1________ Указание мер предосторожности Предупредительная табличка 6________ Указание мер предосторожности Табличка с указанием номинальных электрических параметров______________ Указаны торговая марка, номинальная входная мощность и серийный номер. Предупредительная табличка 5 Указание мер предосторожности Табличка с указанием мер для поиска и исправления неисправностей Список контрмер для кодов ошибок. Подробности смотрите в разделе 7.1 Поиск и устранение неисправностей» Табличка с указанием направлений вращения Указание направлений вращения для присоединения или отсоединения корпуса газового фильтра О Задняя панель 2 OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 8 --- I^C Наклейки и символы Предупредительная табличка 1 CAUTION (аж) ■ NEVER BLOCK VENTILATION OPENING ON THE LEFTSIDE AS pHIS CAN CAUSE MALFUNCTION OF THE EQUIPMENT. 1C frill У S t. Предупредительная табличка 2 Предупредительная табличка 3 FLAMMABLE OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ I i --- стр. 11 --- Наклейки и символы Предупредительная табличка 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ВЫПОЛНИТЕ ПРОЦЕДУРУ, ОПИСАННУЮ В РАЗДЕЛЕ «ПРОВЕРКА ФУНКЦИЙ» НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПОСКОЛЬКУ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ЭНДОСКОПА МОЖЕТ БЫТЬ НЕДОСТАТОЧНЫМ. ВО ВРЕМЯ ПРОВЕРКИ НА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ УБЕДИТЕСЬ В ОТСУТСТВИИ ВЫДЕЛЕНИЯ ПУЗЫРЬКОВ ВОЗДУХА ИЗ ЭНДОСКОПА И ВОЗДУШНОЙ ТРУБКИ ТЕЧЕИСКАТЕЛЯ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ. СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ СО СПИРТОМ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ И ПОЖАРА. СЕТЧАТЫЕ ФИЛЬТРЫ НА ЦИРКУЛЯЦИОННОМ ОТВЕРСТИИ СЛЕДУЕТ ПОДВЕРГАТЬ ЧИСТКЕ ЕЖЕДНЕВНО, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ НЕДОСТАТОЧНОГО ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПА. В КОНЦЕ РАБОЧЕГО ДНЯ ПРОВЕРЯЙТЕ, ЗАКРЫТ ЛИ КРАН ДЛЯ ПОДАЧИ ВОДЫ. ПРОТЕЧКА ВОДЫ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ОКРУЖАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ И УЩЕРБУ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЯ. Предупредительная табличка 5 ОСТОРОЖНО НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ РЕЗИНОВЫЙ КОЛПАЧОК ОТ СЛИВНОГО ОТВЕРСТИЯ, ПОКА ПРИСОЕДИНЁН СЛИВНОЙ КОННЕКТОР. ПРОТЕЧКА ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕГО РАСТВОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ОКРУЖАЮЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ И УЩЕРБУ ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЯ. Предупредительная табличка 6 ОСТОРОЖНО полностью ВЫПУСТИТЕ ВОЗДУХ из водяного ФИЛЬТРА. ПРИ НАЛИЧИИ ВОЗДУХА ВНУТРИ ВОДЯ НОГО ФИЛЬТРА он БЫСТРО СТАНЕТ НЕПРОХОДИ МЫМ, ЛИБО ПРЕКРАТИТСЯ ПОДАЧА ВОДЫ. Присоединение Отсоединение '~^(SK Язычок 4а OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 12 --- Наклейки и символы Табличка с указанием номинальных электрических параметров к— OLYMPUS ENDOSCOPE REPROCESSOR N model input No. OER-AW l^ v j V i\i 0 .0 /Л ^ ------------------- 50/60 Hz ч OIYMPUS CORPORATION ОГ220 VfN^3.5 А УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ OLYMPUS Модель OER-AW Ток на входе 120 В переменного тока 5,5 А, 50/60 Гц No. OLYMPUS CORPORATION ИЛИ 220 В переменного тока 3,5 А Табличка с СЕ-маркировкой Табличка с указанием максимального рабочего тока предохранителей ПРЕДОХРАНИТЕЛИ 7А ^ I Л . или 4,5 А Табличка с указанием направления вращения OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ ' --- стр. 13 --- 7 Важные сведения - следует прочитать перед применением Важные сведения - следует прочитать перед применением Использование по назначению OER-AW, установка для обеззараживания эндоскопов, разработана д г а проведения очистки и дезинфицирования эндоокопов фирмы O L Y M P U S . Не попользуйте OER-AW для целей, не соответствующих ее прямому назначению. Руководство по эксплуатации. Настоящее руководство содержит важную информацию по безопасном и эффективному использованию данного прибора. Перед использованием прибора внимательно прочитайте настоящее руководство, а также руководства по эксплуатации всего оборудования которое будет применятьоя во время процедуры с использованием данного прибора, и используйте оборудование в соответствии с изложенными инструкциями. Необходимо полное понимание конструкции и технических характеристик эндоскопов перед их обработкой в OER-AW. Также рекомендуется прочитать руководства п о обеззараживанию соответствующих эндоскопов. Настоящее руководство по эксплуатации храните в надежном и легкодоступном месте. При наличии каких-либо вопросов или комментариев относительно содержащейся в настоящем руководстве информации обращайтесь на фирму OLYMPUS. Квалификация пользователя с OER-AW должен работать врач или медицинский сотрудник под наблюдением врача, после достаточной подготовки по методикам обеззараживания эндоскопического оборудования. Не допускается использование OER-AW другим персоналом. В медицинской литературе описаны случаи инфицирования вследствие несоответствующей очистки, дезинфицирования и/или стерилизации оборудования. Поэтому в настоящее рукоодство не включены пояснения и обсуждения клинических эндоскопических манипуляций. Для предотвращения инфицирования перед использованием прибора убедитесь в хорошей осведомленности относительно указанной ниже информации; - Методики очистки, дезинфицирования и стерилизации эндоскопов и вспомогательного оборудования, описанные настоящем руководстве по эксплуатации. - Нормы и правила трудовой гигиены и техники безопасности. -Различные руководящие и методические указания ло очистке, дезинфекции и стерилизации. - Конструкция и правила обращения с эндоскопическим оборудованием. - правила обращения с химикатами, в соотвтетствии с предписаниями. OIVM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 14 --- tf: Важные сведения - следует прочитать перед применением В настоящем руководстве по эксплуатации не приводятся объяснения методик очистки и дезинфицирования. Для получения подробной информации по поводу дезинфицирующих растворов, а также продолжительности очистки и дезинфекции обращайтесь к врачу или оператору, которые должны высказывать свою точку зрения специалиста. Совместимость прибора Для того чтобы убедиться, что данный прибор совместим с применяемым одновременно вспомогательным оборудованием, ознакомьтесь с содержанием раздела «Схема системы» в Приложении. Применение несовместимого оборудования может привести к травме пациента или повреждению оборудования. Уход и хранение После использования производите обеззараживание и хранение данного оборудования в соответствии с инструкциями, изложенными в главе 6 «Уход и хранение». Ремонт и внесение изменений в конструкцию Данный прибор не содержит компонентов, подлежащих обслуживанию пользователем. Запрещается разбирать прибор, вносить изменения в конструкцию или предпринимать попытки ремонта, так как это может привести к травме пациента или оператора и/или к повреждению оборудования. Чтобы устранить проблемы, свидетельствующие о нарушениях нормального режима работы прибора, необходимо руководствоваться информацией, изложенной в главе 7 «Поиск и устранение неисправностей». Если проблема не может быть устранена при использовании информации, изложенной в главе 7, обращайтесь на фирму OLYMPUS. Ремонт прибора может осуществляться только специалистами фирмы OLYMPUS. Сигнальные слова Представленные ниже сигнальные слова используются на протяжении всего текста настоящего руководства: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет предупреждена, может привести к смертельному исходу или серьезной травме. ОСТОРОЖНО Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если не будет предупреждена, может привести к травме умеренной или средней тяжести. Может также быть использовано в качестве предупреждения против опасных действий или потенциальной опасности повреждения оборудования. ПРИМЕЧАНИЕ Указывает на дополнительную полезную информацию. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 18 --- Глава 1. Проверка содержимого упаковки сю : Промывная трубка (MAJ-819) Шприц Промывная трубка (MAJ-820) Ш Е Воздушная трубка течеискателя (MAJ-821) Шланг для слива дезинфицирующего раствора Гаечный ключ о о о Сливной коннектор для дезинфицирующего раствора Защитная скоба Крепёжный винт для защитной скобы (3 шт.) Трубка для фильтра (2 шт.) Z Шланг для дезинфицирования системы трубок для подачи воды Руководство по эксплуатации Поддон для воды Руководство по упрощённому использованию OER-A Информационная видеокассета по использованию OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 1 6 --- стр. 19 --- Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики 2.1 Верхняя панель Шланг для подачи воды 10 O IYM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 20 --- Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики 2.2 Передняя панель Газовый фильтр (контейнер) Используется для устранения запаха дезинфицирующего средства Выключатель электропитания Лоток для моющего раствора/спирта 1 Индикатор спирта (ALCOHOL) Показывает количество остаточного 70% раствора этилового спирта Индикатор моющего раствора (DETERGENT) Показывает количество остаточного моющего раствора Верхний коннектор в корпусе водяного фильтра Используется для слива воды и выпуска воздуха из корпуса водяного фильтра Водяной фильтр (корпус) Нижний коннектор в корпусе водяного фильтра Используется для слива воды из корпуса водяного фильтра Воздушный фильтр Водяной поддон Вывод для технического обслуживания Используется для обмена сигналами связи с оборудованием для технического обслуживания Педальный переключатель Нажимайте для открытия крышки моечной ванны; педаль заблокирована во время процесса обеззараживания (не нажимайте форсированно педаль, если она заблокирована). Сливное отверстие для дезинфицирующего раствора (Снимите резиновый колпачок и присоедините сливной коннектор) 01VM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ ( 11 --- стр. 21 --- Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики 2.3 Задняя панель м г 12 O IVM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 22 --- IS O lVM PyS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 13 i --- стр. 23 --- Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики 2.5 Моечная ванна Выпускное отверстие для подачи/циркуляции воды Поплавковый переключатель Выпускное отверстие для дезинфицирующего раствора Выпускное отверстие для моющего раствора Коннектор для проверки на герметичность Циркуляционное отверстие Датчик уровня жидкости Коннектор для промывания канала для вспомогательной подачи воды/ подъёмника щипцов Коннектор для присоединения шланга для подачи воды Сливное отверстие (отверстие для подачи обычного дезинфицирующего раствора) Датчик температуры Коннектор для промывания канала для подачи воды/воздуха/инструментов Коннектор для дезинфицирования системы трубок для подачи воды Г Крепление для моечной ванны Показатели уровня воды (три индикаторные шкалы) Замок крышки моечной ванны Запирание крышки производится после её закрытия (если замковое сцепление сработало вследствие ошибочного нажатия кнопки, нажмите педальный переключатель для освобождения замка) 14 O iyM PU S УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 24 --- Глава 2. Названия компонентов оборудоваима ^ их технические характеристики 2.6 Панель управления о Главная панель управления Отображение этапа обработки Счётчик дезинфицирующего раствора I Обеспечивает показание установленного состояния Отображение кода/времени (СОСЕДНИЕ) Точка отсчёта Показатель времени начинает мигать при отсчёте от нуля вверх Показывает этап обеззараживания Отображение номера программы Отображается номер выбранной программы Кнопка выбора программы Нажмите кнопку для выбора программы очистки/дезинфицирования Кнопка пуска (START) Нажмите на кнопку для начала выполнения программы Кнопка остановки процесса (STOP) и устранениия кода ошибки (CODE CLEAR) Н а ж и м ай те кнопку д ля остан овки про ц есса об р аботки или д ля устр а н е н и я кода ош ибки Кнопка промывания спиртом (ALC FLUSH) Нажимайте кнопку для промывания эндоскопа спиртом \Кнопка проверки на герметичность (LEAKIEST) Нажимайте кнопку для проверки наличия выделения воздуха из эндоскопа OLYM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 15 [ --- стр. 25 --- Глава 2. Названия компонентов оборудования и их технические характеристики О Вспомогательная панель управления Отображение номера программы (PROG NUMBER) Отображение времени очистки (CLEAN TIME) Отображение времени дезинфекции (DIS TIME) Отображение хода процесса дезинфекции (DIS) Отображение информации, в соответствии с переключением между температурой [°С], количеством циклов [Times] и днями [Days]. Кнопки «NEXT/SET» 1 Кнопка проверки функций (CHECK FUNC) Нажимайте данную функцию для проверки функций Кнопка «MAN AIR» Нажимайте кнопку для выпуска остаточной воды из оборудования и канала эндоскопа Кнопка нагревания дезинфицирующего раствора (HEAT DIS) Нажимайте кнопку для нагревания дезинфицирующего раствора перед началом процесса очистки/дезинфекцией Кнопка «[DISIN FECTANT] PREP» Нажимайте кнопку при замене дезинфицирующего раствора Кнопка «[DISINFECTANT] DRAIN» Нажимайте кнопку для спуска дезинфицирующего раствора из бака Кнопка «S/W DIS» Нажмите и удерживайте кнопку в нажатом состоянии для дезинфицирования системы трубок для подачи воды Операция начинается после удерживания кнопки в нажатом состоянии в течение 2 секунд 16 OIVM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 26 --- к Глава 3. Установка и подключение оборудования Глава 3. Установка и подключение оборудования 1 Подготовку вспомогательного оборудования, которое предполагается использовать вместе с прибором, проводите перед каждым использованием, в соответствии со «Схемой системы» в Приложении. Ознакомьтесь с руководствами по эксплуатации для каждой единицы оборудования. Установку и подключение оборудования проводите следующ им образом. 3.1 Условия подачи воды ОСТОРОЖНО Если количество поступающей воды уменьшается ниже нормального уровня, происходит остановка оборудования с отображением кода ошибки на дисплее. Даже если остановка оборудования не происходит, и допускается продление процесса, при этом возможно нарушение функций насоса. Перед использованием оборудования обязательно проверьте количество поступающей воды и измените настройку оборудования, если количество поступающей воды недостаточно. Если давление подачи воды превышает 0,5 Па, обратитесь на фирму OLYMPUS для получения материалов для снижения давления. Температура поступающей воды не должна превышать 25°С, поскольку это может вызвать нарушение ф ункций' Качество поступающей воды должно соответствовать рекомендациям фирмы OLYMPUS. Если качество поступающей воды не отвечает рекомендациям фирмы OLYMPUS, это может привести к сокращению срока службы дезинфицирующего раствора или вызвать нарушение функций эндоскопа. Убедитесь, что количество, давление, температура и качество поступающей воды соответствует следующ им требованиям. Количество поступающей воды: Давление поступающей воды: Температура поступающей воды: Концентрация ионов хлора: Ж ёсткость: 17 литров в минуту или больше при полностью открытом кране. между 0,1 МПа и 0,5 МПа включительно. не более 25°С. не более 60 промилле. не более 120 промилле. OIVM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 17 --- стр. 33 --- Глава 3. Установка и подключение оборудования 3.6 Подключение к сетевой электророзетке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Штепсельную вилку шнура электропитания всегда присоединяйте к заземлённой электророзетке медицинского учреждения. Никогда не используйте отводные электророзетки для подключения нескольких шнуров электропитания, а присоединяйте шнур электропитания непосредственно к настенной электророзетке. OER должен быть заземлён через шнур электропитания, и присоединение его к любому контактному разъёму, кроме заземлённой электророзетки, может привести к поражению электрическим током или воспламенению. • Не допускайте намокания шнура электропитания. Намокший шнур электропитания может привести к поражению электрическим током. • Для предотвращения поражения электрическим током не прикасайтесь к штепсельной вилке электрошнура или непосредственно к источнику питания мокрыми руками. • Убедитесь в том, что заземлённая электророзетка рассчитана на адекватную электрическую нагрузку. В противном случае имеется опасность воспламенения или активации автоматических выключателей учреждения, при которой происходит выключение электропитания всего оборудования, присоединённого к данной линии электропитания. • После подключения шнура электропитания не придвигайте OER' . задней панелью вплотную к стене. В противном случае возможно повреждение электрошнура, что может привести к поражению электрическим током или воспламенению. 1. Убедитесь, что выключатель электропитания OER-A установлен в положение «выключено» (если при нажатии на кнопку выключателя ощущается щелчок, это означает «включено», если щелчок не ощущается, это означает «выключено»). 2. Присоедините щнур электропитания к коннектору на задней панели OER-A (внизу слева) (см. рис. 3.11). 24 O iyM PU S УСТАНОВКАДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 34 --- Глава 3. Установка и подключение оборудования 3. Присоедините шнур электропитания к сетевой электророзетке медицинского учреждения, номинальные электропараметры которой отвечают параметрам, указанным на информационной табличке. 3.7 Установка оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Безопасность паров дезинфицирующего раствора, выделяемых оборудованием, подтверждена тестами, проведёнными фирмой OLYMPUS. Однако каждый имеет индивидуальную чувствительность к дезинфицирующему раствору. Поэтому фирма OLYMPUS рекомендует производить все операции при следующих условиях вентиляции. Ф ирм а OLYM PUS настоятельно призывает всех пользователей строго соблюдать меры защиты. - Необходимые условия вентиляции, которые рекомендуются SG N A в своих методических указаниях при использовании паров глютаральдегида. - Надевайте соответствующие индивидуальные защитные средства, такие как защитные очки, лицевая маска, химстойкие перчатки и влагостойкую одежду для нижения вероятности вдыхания или других контактов с парами дезинфицирующего вещества. Надевайте защитные очки для защиты глаз. ОСТОРОЖНО Устанавливайте OER обязательно на ровную поверхность. В наклонном положении прибора очистка/дезинф ицирование оборудования может оказаться недостаточным. Также возможно переполнение моечной ванны моющ им раствором. Не устанавливайте OER- в местах, в которых прибор будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, или в которых возможно повышение температуры окружающей среды выше 40°С. В противном случае возможно нарушение функций оборудования или сокращ ение срока службы дезинфицирующего вещества. Не кладите посторонние предметы на верхнюю панель OER не подвергайте верхнюю панель толчкам и ударам. В противном случае возможно повреждение или деформация крышки моечной ванны. 1. Установите OER на ровную устойчивую поверхность в чистом месте. ПРИМЕЧАНИЕ Для исправления наклона оборудования смотрите раздел 4.12 «Коррекция наклона оборудования». OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 25 I (й --- стр. 35 --- Глава 3. Установка и подключение оборудования 2. Откройте переднюю дверцу и нажмите на педальный переключатель для открытия крышки моечной ванны. Убедитесь, что окружающее оборудование или стена не мешают их открытию. 3. Заблокируйте передние два ролика с каждой стороны прибора нажатием на сторону «ON» тормоза. 3.8 Установка водяного поддона Нажмите на переднюю дверцу для её открытия и поместите водяной поддон под водяной фильтр (см. рис. 3.12). 3.9 Установка держателей для вспомогательного оборудования 1. Откройте переднюю дверцу и убедитесь, что держатели вспомогательного оборудованиязакреплены на задней поверхности дверцы двумя винтами. Проверьте степень закрепления винтов пальцами. В случае ослабления их фиксации закрепите их. 2. Закройте переднюю дверцу. 26 OLYMPUS УСТАНОВКАДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 43 --- Глава 4. Подготовка и проверка 4.7 Установка (извлечение) корпуса газового фильтра Совместите корпусу с газовым фильтром с каждым соединительным патроном, нажмите на корпус газового фильтра и поверните его по часовой стрелке до упора (для извлечения повторите процедуру присоединения в обратном порядке). - Корпус с газовым фильтром для моечной ванны Присоединяйте её к соединительному патрону, который располагается в углублённой части крышки для моечной ванны (см. рис. 4.9). Рис. 4.9 - Корпус газового фильтра для бака с дезинфицирующим раствором Присоединяйте её к соединительному патрону, который располагается за дверцей в верхней части передней панели справа (см. рис. 4.10). ПРИМЕЧАНИЕ При поставке OER- с завода корпуса фильтров не содержат газовых фильтров. Перед первоначальным присоединением к OER корпусов фильтров вложите газовые фильтры в корпуса в соответстви и с методикой, изложенной в разделе 4.6 «Присоединение газового фильтра». 34 OLYMPUS УСТАНОВКАДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ , --- стр. 44 --- Глава 4. Подготовка и проверка 4.8 Проверка коннекторов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте оборудование, если имеется подозрение в неисправности коннекторов. В противном случае протечки жидкости могут привести к недостаточной очистке/дезинфицированию или повреждению оборудования и помещ ения вблизи При частом и повторном применении оборудования происходит износ коннекторов. Поэтому необходимо визуальное подтверждение того, что каждый коннектор надёжно затянут, а в коннекторах отсутствуют трещины, разрывы, повреждения или деф ормации 0-образны х колец. При присоединении промывной трубки или другого вспомогательного оборудования к коннектору убедитесь в том, что промывная трубка полностью находится внутри (присоединение до появления характерного щелчка). После присоединения слегка потяните за трубку для подтверждения надёжности её присоединения. - Коннекторы на моечной ванне; Коннекторы канала для воздуха/воды/инструментов (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Коннекторы для дополнительной подачи воды/подъёмника щипцов (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Коннектор для течеискателя (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Коннектор для дезинфицирования системы трубок для подачи воды (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). ■ Другие коннекторы: Коннектор в верхней части водяного фильтра (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Коннектор в нижней части водяного фильтра (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Сливное отверстие для дезинфицирующего раствора (см. главу 2 «Названия компонентов оборудования и их технические характеристики»). Коннектор трубки на баке с моющ им раствором (см. раздел 4.14 «Подготовка мою щ его раствора». Коннектор трубки на баке со спиртом (см. раздел 4.15 «Подготовка спирта». ПРИМЕЧАНИЕ Если присоединение затруднено, смочите 0-образное кольцо чистой водой или 70% раствором этилового спирта. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 35 --- стр. 45 --- Глава 4. Подготовка и проверка 4.9 Проверка крышки моечной ванны и её уплотняющего материала Повторное или продолжительное использование крышки моечной ванны могут привести к износу уплотняющего материала в её задней части и привести к возникновению протечек жидкостей. Перед использованием OER необходимо обязательно визуально убедиться в отсутствии трещин, разрывов или других повреждений на уплотняющем материале. Также откройте и закройте крышку моечной ванны и убедитесь в правильности открытия и закрытия крышки, а также, что уплотняющий материал не отделяется от крышки моечной ванны. 36 O IVM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 68 --- Глава 4. Подготовка и проверка 5. Подготовьте какой-либо сосуд, например, стакан. 6. Нажмите на переднюю дверцу для её открытия и снимите колпачок со сливного отверстия (см. рис. 4.44). Рис. 4.44 Z. Поднимите вверх выступающую часть и удерживайте запорный рычажок на сливном коннекторе для дезинфицирую щ его раствора, затем присоедините сливной коннектор к сливному отверстию. ОСТОРОЖНО После присоединения сливного коннектора для дезинфицирующего раствора к сливному отверстию, не нажимайте на его головку. При этом происходит вытекание дезинф ицирую щ его раствора. 8. Нажмите на сливной коннектор и выпустите небольш ое количество остаточного дезинфицирующего раствора из бака (см. рис. 4.45). 9. Удерживая пальцем запорный рычажок, отсоедините сливной коннектор от сливного отверстия. 10 . Тщательно промойте сливной коннектор в проточной воде, высушите его и храните в чистом месте. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ ' 59 --- стр. 69 --- Глава 4. Подготовка и проверка 11. Протрите сливное отверстие чистой тканью и присоедините к нему резиновый колпачок. 12. Закройте переднюю дверцу. ПРИМЕЧАНИЕ Передняя дверца не закроется, пока резиновый колпачок не надет на сливное отверстие. Замена дезинфицирующего раствора, если используются 750 мл кассетные сосуды ПРИМЕЧАНИЕ • 750 мл кассетные сосуды недоступны в некоторых регионах. • В OER- может использоваться дезинфицирую щий раствор двух типов. Если тип дезинф ицирую щ его раствора, который предполагается использовать, отличается от раствора, который был выпущен из моечной ванны в бак, произведите промывание бака для дезинфицирующего раствора, как описано в разделе 6.10 «Промывание бака для дезинфицирующего раствора». • Если тип используемого дезинфицирующего раствора отличается от использованного ранее, все установочные параметры удаляются. Выполните процедуры, описанные в разделе 4.19 «Установка параметров» и в разделе 4.20 «Установка параметров нагревания дезинфицирующего раствора и счётчика количества дезинфицирующего раствора». • Если процесс очистки/дезинфицирования начать без предварительной установки параметров, на дисплее отображается ошибка с кодом «Е32» и процесс прерывается. 7. Убедитесь, что водопроводный кран открыт. 2. Убедитесь, что выключатель электропитания установлен в положение «включено». 3. Закройте крышку моечной ванны. 60 OLYMPUS УСТАНОВКАДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 70 --- Глава 4. Подготовка и проверка 4. Нажмите и удерживайте кнопку «[DES1NFECTANT] DRAIN., на вспомогательной панели управления в течение более 2 секунд (происходит разблокирование лотка для сосудов с дезинфицирую щ им раствором) (см рис 4 46) Рис. 4.46 ПРИМЕЧАНИЕ Кнопка «[DESINFECTANT] PREP.. не работает, пока бак для дезинфицирующего раствора пуст. Если кнопку «[DESINFECTANT] PREP.. нажать при открытой крышке моечной ванны, не происходит разблокирования лотка для сосудов с дезинфицирующим раствором. В этом случае нажмите на кнопку «STOP/CODE CLEAR.., закройте крышку моечной ванны и начните процедуры с этапа 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не помещайте Ваш у руку внутрь и в пределах глубокой части лотка для сосудов с дезинфицирую щим раствором. В противном случае контакт с дезинфицирую щ им раствором приведёт к побелению кожи на руке, выступающие части могут стать причиной травмы руки, также возможно нарушение функций оборудования. В задней части лотка для сосудов с дезинфицирую щим раствором имеются два лезвия для резиновых колпачков кассетных сосудов. Перед использованием лезвий убедитесь в их исправности. В противном случае возможно недостаточное смеш ивание раствора, что может привести к недостаточной очистке/дезинфицированию эндоскопа. ОСТОРОЖНО Не пытайтесь применять силу для извлечения лотка для сосудов с дезинфицирую щим раствором, если он заблокирован. В противном случае имеется опасность повреждения механизма. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 61 --- стр. 87 --- Глава 4. Подготовка и проверка • Для предупреждения порчи имущ ества вокруг OER- вследствие протечки дезинфицирую щ его раствора, не снимайте резиновый колпачок со сливного отверстия, за исключением случая, когда к нему присоединён сливной коннектор. Если дезинфицирующий раствор начинает вытекать из сливного отверстия при отсутствии на нём резинового колпачка, присоедините к сливному отверстию сливной коннектор и несколько раз нажмите пальцем на его головку, чтобы удалить инородный предмет, засоряю щ ий сливное отверстие. Если протечка дезинфицирую щ его раствора продолжается, следуйте инструкциям, приведённым в разделе 7.1 «Поиск и устранение неисправностей». Если вытекание дезинфицирующего раствора сохраняется, присоедините к сливному отверстию резиновый колпачок и обратитесь на ф ирму OLYMPUS. 1. Подготовьте какой-либо сосуд, например, стакан. 2. Нажмите на переднюю дверцу для её открытия и снимите колпачок со сливного отверстия (см. рис. 4.68). Рис. 4.68 3. Поднимите вверх выступающую часть и удерживайте запорный рычажок на сливном коннекторе, затем присоедините коннектор к сливному отверстию. ОСТОРОЖНО После присоединения сливного коннектора к сливному отверстию не нажимайте на его головку. При этом происходит вытекание дезинфицирую щ его раствора. 78 O I^M PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 88 --- '3 Глава 4. Подготовка и проверка 9 . 4. Нажмите на сливной коннектор и выпустите небольш ое количество остаточного дезинфицирующего раствора из бака (см. рис. 4.69). Убедитесь, что в баке остаётся достаточное количество дезинфицирую щего раствора, то есть, его уровень находится в пределах шкалы индикатора «DESINFECTANT». Когда уровень дезинфицирующего раствора превышает отметку «МАХ», нажмите на головку сливного коннектора и выпустите некоторое количество дезинфицирую щ его раствора, пока его уровень не будет находиться в пределах шкалы индикатора «DESINFECTANT». Рис. 4.69 5. После сбора нужного количества дезинфицирую щ его раствора отнимите палец от сливного коннектора и убедитесь, что уровень дезинфицирую щ его раствора больше не снижается. Затем уберите стакан от сливного отверстия. 6 . Используя поставляемые отдельно тестовые полоски, убедитесь в том, что собранный в стакан дезинфицирую щий раствор обладает номинальной дезинфицирующей активностью. Соблю дайте осторожность во время данной процедуры, во избежание случайного вдыхания паров дезинфицирующего раствора. Z. Удерживая запорный рычажок, отсоедините сливной коннектор от сливного отверстия. ПРИМЕЧАНИЕ После проведения одного полного цикла очистки/дезинф ицирования» концентрация дезинфицирующего раствора уменьш ается приблизительно на 0,04%. Уровень концентрации дезинфицирующего раствора также уменьшается с течением времени. Поэтому следует принимать во внимание количество циклов и общую продолжительность использования дезинфицирующего раствора. 8 . Тщательно промойте сливной коннектор в проточной воде, высушите и храните его в чистом месте. 9. Протрите сливное отверстие чистой тканью и присоедините к нему резиновый колпачок. 1 0 . Закройте переднюю дверцу. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 79 --- стр. 89 --- Глава 4. Подготовка и проверка ПРИМЕЧАНИЕ Передняя дверца не закроется, пока резиновый колпачок не надет на сливное отверстие. Проверка температуры дезинфицирующего раствора При установленных параметрах подогревания дезинфицирующего раствора система во время процесса дезинфицирования подогревает дезинфицирующий раствор до установленной температуры. О методике подогревания смотрите раздел 5.2 «Установочные параметры для нагревания дезинфицирующего раствора». Следующая процедура описывает порядок проверки текущей температуры дезинфицирующего раствора. ПРИМЕЧАНИЕ • В случае использования дезинфицирующего раствора в виде 750 мл кассетных сосудов может быть установлена только температура подогрева 20°С. • В случае использования обычного дезинфицирующего раствора может быть установлена температура подогрева 20 - 30°С (изменение не менее чем на 1°С). 1. Убедитесь, что выключатель электропитания установлен в положение «включено». 2. Нажмите кнопку «NEXT/SET Ж» или «NEXT/SET ▼» на вспомогательной панели управления, чтобы загорелась лампочка [°С] (см. рис. 4.70). 3. Текущая температура дезинфицирующего раствора отображается на дисплее «DIS» на вспомогательной панели управления (см. рис. 4.71). 80 OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 90 --- <9 Глава 4. Подготовка и проверка ПРИМЕЧАНИЕ • Показатель на дисплее не изменяется при следующих величинах текущей температуры дезинфицирующего раствора: Температура ниже 1°С: отображается как [1°С] Температура выше установленной температуры: отображается как «установленная температура». Когда текущая температура дезинфицирующего раствора ниже установленной температуры, а программа включает функцию подогрева дезинфицирующего раствора, показатель температуры на дисплее мигает. Если программа не включает функцию подогрева, показатель на дисплее не мигает. 4,18 Проверка функций в ходе следующей процедуры проводится проверка функционирования насосов, а также наличие блокирования трубок для промывания эндоскопа. Перед проведением проверки внимательно прочтите описание процедуры и убедитесь в правильности понимания полученной информации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следующую проверку необходимо проводить перед каждым циклом очистки/дезинфицирования эндоскопа. Если оборудование используется при нарушениях функции насоса или блокированных трубках для промывания, это может привести к нарушению функций оборудования или недостаточной очистке/дезинфицированию. При обнаружении каких-либо отклонений от нормы в ходе следующей проверки не используйте оборудование и обратитесь на фирму OLYMPUS. 1. Убедитесь, что выключатель электропитания установлен в положение «включено». OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 81 --- стр. 99 --- Глава 4. Подготовка и проверка 1. Соедините входящий в комплеет оборудования шприц и трубку (см. рис. 4.85). Рис. 4.85 2. Убедитесь в том, что OER- работает, и затем нажмите на педальный переключатель для открытия крышки моечной ванны. 3. Присоедините трубку к выпускному отверстию для моющего раствора внутри моечной ванны и, потягивая поршень на себя, создавайте разрежение шприцем, пока в трубке не появится моющий раствор (см. рис. 4.86). Рис. 4.86 90 OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 100 --- г Глава 5. Работа Глава 5. Работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Надевайте индивидуальные защитные средства для защиты от опасных химикатов и потенциально инфекционного материала во время процедуры. Индивидуальные защитные средства включают очки, лицевую маску, непромокаемую одежду, химстойкие перчатки и т. д. • Перед процедурой очистки и дезинфицирования эндоскопа при использовании данного оборудования, присоединяйте к данному оборудованию только трубку для промывания. Затем выполняйте процедуры очистки и дезинфицирования и проведите дезинфицирование внутренних трубок для подачи воды. Недостаточное дезинфицирование данного оборудования может привести к недостаточной очистке и дезинфицированию эндоскопа. 5.1 Включение электропитания После подготовки OER- как описано в главе 3 «Установка и подключение оборудования» и главе 4 «Подготовка и проверка», нажмите выключатель электропитания для установки его в положение «включено» (Встроенная лампа в выключатель электропитания загорается вместе с дисплеями на главной и вспомогательной панелях управления). 5.2 Нагревание дезинфицирующего раствора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Во время нагревания дезинфицирующего раствора отсоедините трубку для промывания от OER-A. В противном случае возможен выброс дезинфицирующего раствора через трубку для промывания, что может привести к протечке моечной ванны. Для ввода функции нагревания дезинфицирующего раствора в программы очистки/дезинфицирования смотрите раздел 4.20 «Установка параметров для нагревания дезинфицирующего раствора и счётчика дезинфицирующего раствора». Ниже описана процедура нагревания дезинфицирующего раствора отдельно от программ очистки/дезинфицирования. 01VM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 101 --- стр. 101 --- Глава 5. Работа ПРИМЕЧАНИЕ Для проверки текущей температуры дезинфицирующего раствора смотрите раздел «Проверка температуры дезинфицирующего раствора» на стр. 80. 1. Закройте крышку моечной ванны. 2. Нажмите на кнопку «НЕАТ DIS» на вспомогательной панели управления. После нажатия кнопки загорается индикаторная лампочка «НЕАТ DIS», которая показывает начало процесса), а на дисплее «СООЕД1МЕ» главной панели управления отображается вращающийся знак [□]. Дезинфицирующий раствор поступает в моечную ванну и процесс нагревания начинается (см. рис. 5.1). Рис. 5.1 ПРИМЕЧАНИЕ ' Температура дезинфицирующего раствора повышается со скоростью около 2_С за 10 минут. • Дезинфицирующий раствор нагревается до температуры несколько большей, чем установленная температура, принимая во внимание снижение температуры внутри ■ v • Если кнопку «НЕАТ D1S» нажать до завершения нагревания дезинфицирующего раствора, на дисплее температуры, как описано в разделе 4.20, отобразится код ошибки «Е32». 3. Когда температура дезинфицирующего раствора достигает определённого уровня, происходит автоматический сброс дезинфицирующего раствора из моечной ванны, а моечная ванна промывается. 102 O iyM PU S УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 107 --- Глава 5. Работа 7. Приложите коннектор на эндоскопической стороне промывной трубки MAJ-818 к гнезду аспирационного клапан и гнезду клапана подачи воздуха/воды эндоскопа, вставьте промывную трубку в гнездо клапана с некоторым усилием продвиньте трубку в направлении окуляра/дистанционных переключателей для закрепления. 2. Если в эндоскопе имеется канал для подачи газа, присоедините газовый колпачок (Если газовый колпачок не используется, отсоедините его от соседнего коннектора! ПРИМЕЧАНИЕ • Используйте указатель газового колпачка «20»: изделия серий OES20 и OESS30. 3. Вставьте колпачок промывной трубки MAJ-819 во вход для щипцов эндоскопа. 4. Если в эндоскопе имеются другие каналы, присоедините используемые промывные трубки также и к ним. 5. Присоедините коннектор на OER- -конце промывной трубки к коннектору в глубине моечной ванны, путём лёгкого надавливания (см. рис. 5.7). ПРИМЕЧАНИЕ Коннекторы промывных трубок должны быть присоединены соответственно к коннекторам того же самого цвета на моечной ванне. 6 . Закройте крышку моечной ванны. OLYMPUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 111 --- стр. 108 --- Глава 5. Работа О При использовании обычного дезинфицирующего раствора: Отображается номер программы с точкой внизу (см. рис. 5.9). О дисплее «CODE/TIME»: ПРИМЕЧАНИЕ Если температура дезинфицирующего раствора ниже установленной величины при установке программы, дезинфицирующий раствор нагревается непосредственно перед началом процесса дезинфицирования. Во время нагревания дезинфицирующего раствора дисплей «СООЕД1МЕ» на главной панели управления продолжает мигать, а на дисплее «CODE/TIME» прекращается отсчёт времени. Если в программу не введена функция нагревания дезинфицирующего раствора, на дисплее температуры вспомогательной панели управления установите номер «—». Если программу начать без ввёдённой функции нагревания дезинфицирующего раствора на дисплее отобразится код ошибки «Е32». После начала процесса требуемое стандартное время мигает на дисплее. Параметры, отображённые на дисплее «СООЕД1МЕ» главной панели управления, могут отличаться от действительного времени, которое требуется, в зависимости от различий в условиях подачи воды и по другим причинам. Для отображения на дисплее более правильных параметров требуемого времени, время подачи воды измеряется во время первого процесса подачи воды и требуемое для завершения процесса время вычисляется автоматически. После вычисления остающееся время отображается постоянно после начала процесса очистки (т.е. завершения подачи воды). Остающееся время, отображаемое на дисплее «СООЕД1МЕ», также может быть изменено в начале процесса промывания. O IYM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 113 --- стр. 109 --- Глава 5. Работа 7. Нажмите на кнопку «PROG SELECT,» на главной панели управления, чтобы на дисплее отобразился выбранный номер программы. Другие параметры программы, номер которой отображён на дисплее, будут отображены на дисплеях вспомогательной панели управления (см. рис. 5.10). ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установленном номере программы «-» происходит только процесс промывания, который завершается после трёх циклов. Проверьте количество моющего раствора, как это описано в разделе 4.14 «Подготовка моющего раствора», перед началом очистки/дезинфицирования. Всегда используйте моющий раствор, который рекомендован к использованию фирмой OLYMPUS. В противном случае очистка эндоскопа может быть недостаточной, также невозможно будет получить ожидаемый дезинфицирующий эффект. 114 01VM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 110 --- Глава 5. Работа 2 . Нажмите кнопку «START» на главной панели управления для начала процесса (см. рис. 5.11). ПРИМЕЧАНИЕ • Подача воды и заполнение моечной ванны начинается приблизительно через 10 секунд после нажатия кнопки «START». • Если после нажатия кнопки «START» нажать кнопку «ALC FLUSH», после завершения обработки начнётся процесс, описанный в разделе 5.7 «Промывание спиртом». 3. На дисплее «СООЕД1МЕ» отображается время, требующееся для завершения выбранной программы, при этом начинается обратный отсчёт времени. 4. После завершения процесса раздаётся зуммерный сигнал и на дисплее «СООЕД1МЕ» отображается знак «—», показывающий завершение процесса (см. рис. 5.12). 01VM PUS УСТАНОВКА для ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ 115 --- стр. 141 --- 1 --- стр. 142 --- Приложение Директива о Медицинских Приборах С € Данное устройство соответствует требованиям Директивы ЕЭС 93/42 относительно медицинских приборов. 0197 Классификация; Класс На Данное устройство соответствует требованиям стандарта EN 660601-1-2: 1993 при совместном использовании с устройствами, имеющими маркировку СЕ на корпусе или в руководстве по эксплуатации. Излучение: Класс В, в соответствии с классификацией, принятой в стандарте EN 55011. 164 01VM PUS УСТАНОВКА ДЛЯ ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЯ ЭНДОСКОПОВ --- стр. 143 --- OLYMPUS’ OLYMPUS OPTICAL СО., LTD San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan ОЛИМПАС МОСКВА 117071 Москва, ул. Малая Калужская, дом 19, строение 1, этаж 2 Факс: (095) 958-22-77, телефон: (095) 958-22-45