Видеоинформационный центр эндоскопический CV-1500 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 7 ---
Оглавление
3.5 Установка вспомогательных принадлежностей ...............................................62
Установите белую крышку (МН-155) и держатель белой крышки (MAJ-960) ............... 62
3.6 Установка контейнера для воды..........................................................................64
3.7 Подключение к сети переменного тока ..............................................................65
Использование с мобильной рабочей станцией ............................................................ 67
Использование без мобильной рабочей станции .......................................................... 68
3.8 Подключение монитора..........................................................................................70
Совместимые мониторы .................................................................................................. 70
OEV321UH........................................................................................................................ 70
OEV262H .......................................................................................................................... 72
OEV261H .......................................................................................................................... 74
3.9 Подключение клавиатуры .....................................................................................76
Совместимые клавиатуры................................................................................................ 76
Клавиатура (MAJ-1924, MAJ-1922, MAJ-1921) ................................................................ 77
Клавиатура (MAJ-1995) .................................................................................................... 78
Клавиатура {MAJ-1710) .................................................................................................... 80
3.10 Подключение видеорекордера ............................................................................82
Совместимые видеорекордеры....................................................................................... 82
IMH-200 .............................................................................................................................. 82
IMH-20................................................................................................................................ 85
IMH-10................................................................................................................................ 88
3.11 Подключение цветного видеопринтера .............................................................91
Совместимый цветной видеопринтер ............................................................................. 91
3.12 Подключение внешнего видеоинформационного центра .............................92
Совместимый внешний видеоинформационный центр ................................................. 92
Внешний видеоинформационный центр......................................................................... 92
3.13 Подключение блока дополнительной подачи воды OLYMPUS .....................95
Совместимый блок дополнительной подачи воды OLYMPUS ...................................... 95
Блок дополнительной подачи воды OLYMPUS .............................................................. 95
3.14 Подключение эндоскопического инсуффлятора СО 2......................................97
Совместимый эндоскопический инсуффлятор СО 2 ....................................................... 97
U C R .................................................................................................................................... 97
3.15 Соединение с системой позиционирования колоноскопа..............................99
Совместимая система позиционирования колоноскопа ................................................ 99
UPD-3................................................................................................................................. 99
3.16 Подсоединение модуля управления PowerSpiral ...........................................101
Совместимый модуль управления PowerSpiral ............................................................ 101
PSCU ................................................................................................................................ 101
3.17 Подключение эндоскопического ультразвукового центра EVIS EUS .......103
Совместимый эндоскопический ультразвуковой центр EVIS EUS ............................. 103
Серия EU-ME2 ................................................................................................................ 103
EU-ME1 ............................................................................................................................ 105
/7 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 8 ---
I Оглавление
3.18 Подключение блока педалей дистанционного управления ...................... 107
Совместимые блоки педалей дистанционного управления ........................................ 107
MAJ-1169......................................................................................................................... 107
MAJ-1391 ........................................................................................................................ 109
3.19 Подключение сервера ........................................................................................ 110
Поток данных между данным прибором и сервером ......................................................111
Совместимый сервер ..................................................................................................... 111
Сервер ...............................................................................................................................112
Гпава 4 Настройка функций ......................................................... 113
4.1 Отображение экрана настроек ......................................................................... 113
Создание предварительных настроек пользователя........................................... 115
4.2 Отображение экрана предварительных пользовательских настроек .... 123
4.3 Основной порядок работы с предварительными
пользовательскими настройками ................................................................... 124
Регистрация новых настроек пользователя.................................................................. 124
Редактирование настроек пользователя ...................................................................... 127
Копирование настроек пользователя ........................................................................... 128
Удаление некоторых настроек пользователя ............................................................... 129
4.4 Установка имени пользователя/Главный экран ........................................... 131
Изменение имени пользователя ................................................................................... 131
Назначение функции настраиваемой кнопки сенсорной панели на экране
основных функций ......................................................................................................... 133
Назначение функции настраиваемой кнопки сенсорной панели на экране
пользовательских функций ........................................................................................... 135
Настройка экрана для отображения в начале исследования ..................................... 137
4.5 Настройка изменяемых функций с помощью «Му CV Mode» .................... 138
Настройка параметра «Му CV mode» ........................................................................... 138
4.6 Настройка данного инструмента и дополнительного оборудования ...... 140
Изменение громкости оповещения .............................................................................. 140
Настройка типа подаваемого газа (воздух/СОг) .......................................................... 141
Установка начальной настройки давления воздушного потока .................................. 142
Проведение предварительной настройки подключенного монитора ......................... 143
Предварительная настройка подключенного цветного видеопринтера ..................... 144
Проведение предварительной настройки подключенного дополнительного
устройства ...................................................................................................................... 145
4.7 Настройка функций кнопок дистанционного управления эндоскопом .... 146
Настройка функции, назначенной кнопке дистанционного управления
функциями эндоскопа.................................................................................................... 146
Настройка функций блока педалей дистанционного управления .............................. 148
Настройка функций для настраиваемых кнопок дистанционного управления
на клавиатуре................................................................................................................. 150
4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра ........................... 152
Настройка места сохранения передаваемых изображений........................................ 152
Настройка пути для сохранения изображений............................................................. 154
Настройка видеосигнала (HDTV/SDTV), подлежащего записи................................... 155
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 ///
--- стр. 9 ---
I Оглавление
Установка формата файла сохраняемого эндоскопического изображения .............. 157
Настройка записи внешних видеоданных, поступающих в данное устройство
при передаче.................................................................................................................. 159
Настройка разъема для входа видеозаписи при ее передаче.................................... 161
Настройка для отмены субэкрана окна PIP при передаче .......................................... 162
Настройка функции автоматической отмены стоп-кадра при нажатии
кнопки захвата................................................................................................................ 163
Настройка количества кадров, перемещенных в буфер стоп-кадра
видеоинформационного центра .................................................................................... 164
Настройка количества кадров, перемещенных в буфер, для осуществления
функции стоп-кадра при использовании внешнего видеоинформационного
центра............................................................................................................................. 166
4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе .........168
Установка соотношения сторон изображения, отображаемого на мониторе ............ 168
Установка метода переключения размера эндоскопического изображения .............. 170
Установка размера крупного эндоскопического изображения .................................... 171
Настройка количества изображений, отображаемых в субэкранном режиме
на мониторе.................................................................................................................... 172
Настройка времени отображения индексного изображения на мониторе ................. 174
Настройка размера шрифта, отображаемого на мониторе ......................................... 175
Настройка размера шрифта, отображаемого в начале исследования ...................... 176
Настройка информации, которая отображается в соответствии с приоритетом,
когда выбран «Крупный» размер символов.................................................................. 177
Настройка информации для отображения, если выбран режим отображения
«Настройка».................................................................................................................... 179
Настройка условий отображения информации при отображении SDTV ................... 182
Изменение информации, отображаемой на мониторе в начале исследования ....... 183
Установка постоянного отображения информации об эндоскопе .............................. 185
4.10 Установка настроек PIP/POP................................................................................186
Настройка использования PIP либо POP ..................................................................... 186
Настройка способа отображения PIP для внешнего изображения ............................ 188
Настройка способа отображения POP для внешнего изображения ........................... 190
Установка положения отображения субэкрана ............................................................ 194
Установка размера субэкрана ....................................................................................... 195
Настройка разъема для входа внешнего изображения............................................... 196
4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования
WLI или оптико-цифрового исследования ......................................................199
Настройка режима ирисовой диафрагмы..................................................................... 199
Настройка режима ирисовой диафрагмы при использовании внешнего
видеоинформационного центра .................................................................................... 200
Настройка уровня контрастности изображения ........................................................... 202
Настройка электронного масштабирования ................................................................. 203
Настройка коэффициента увеличения функции электронного
масштабирования одновременно с изменением фокуса ............................................ 205
Включение/выключение BAI-MAC ................................................................................. 207
Настройка яркости WLI .................................................................................................. 209
Настройка цветового тона и насыщенности W LI.......................................................... 210
Настройка режима усиления видимости структуры тканей W LI ................................. 212
Настройка режима TXI для WLI ..................................................................................... 214
/V OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 12 ---
I Оглавление
Настройка автоматического удаления изображений на странице,
на которую переходит видеопринтер после печати изображений
на предыдущей странице............................................................................................... 320
Настройка эндоскопического инсуффлятора СО 2 для использования ...................... 321
Настройка блока дополнительной подачи воды для использования ......................... 323
Выбор внешнего видеоцентра для использования...................................................... 324
Настройка устройства PIP/POP ..................................................................................... 325
Настройка эндоскопического ультразвукового центра для использования ............... 326
Настройка входного разъема видеоинформационного центра для приема
ультразвукового изображения........................................................................................ 327
Настройка входного разъема монитора для приема ультразвукового
изображения................................................................................................................... 328
Настройка автоматического выключения функции PIP/POP при выключении
ультразвукового изображения........................................................................................ 330
Выбор количества мониторов, используемых во время ультразвукового
исследования ................................................................................................................. 331
Настройка видеовыхода с этого прибора при ультразвуковом исследовании
с двумя мониторами ...................................................................................................... 332
Настройка системы позиционирования колоноскопа для использования ................ 334
4.20 Настройка записи изображ ения............................................................................. 335
Настройка запрета записи статических изображений на этот инструмент ................ 335
Настройка автоматической передачи изображения, которое не было передано
в момент выпуска .......................................................................................................... 337
Настройка одновременной записи эндоскопических и ультразвуковых
изображений................................................................................................................... 339
Установка доступного количества изображений для записи, когда указан
низкий объем памяти для статичных изображений ..................................................... 340
Настройка разъема монитора для записи при использовании режима
монитора PIP/POP .......................................................................................................... 342
Настройка времени остановки при передаче изображения ........................................ 343
4.21 Настройка начала/окончания обследования.......................................................345
Настройка начала обследования с началом записи на видеорекордере .................. 345
Настройка начала обследования после захвата CVP ................................................. 347
Настройка окончания обследования при ВКЛЮЧЕНИИ питания данного прибора ... 348
ВКЛЮЧЕНИЕ освещения при включении прибора ...................................................... 349
Выпуск временного ID пациента, если ID пациента не введен перед началом
процедуры ...................................................................................................................... 350
Настроить сохранение статуса функции в конце обследования ................................ 351
Инициализация счетчика системы хранения изображений в конце обследования ... 352
Настройка подключения к серверу................................................................................ 353
4.22 Отображение экрана подключения к серверу.....................................................358
4.23 Установка настроек сети .......................................................................................... 358
Настройка (Р-адреса ..................................................................................................... 358
Настройка маски подсети............................................................................................... 360
Настройка шлюза по умолчанию................................................................................... 361
Установка номера порта C V ........................................................................................... 362
Установка номера порта для подтверждения сохранения .......................................... 363
Отображение МАС-адреса............................................................................................. 364
Настройка подключенного сервера............................................................................... 364
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 VII
f
--- стр. 13 ---
Оглавление
Настройка сервиса MPPS ............................................................................................... 366
Настройка IP-адреса сервера........................................................................................ 367
Установка номера порта сервера.................................................................................. 368
Выбор места установки ................................................................................................... 369
Установка номера порта хранилища............................................................................. 370
Установка номера порта сервера для подтверждения сохранения ........................... 371
Установка номера порта MWM ....................................................................................... 372
Установка номера порта MPPS ...................................................................................... 373
Установка номера порта верификации .......................................................................... 374
Установка диапазона отображения ID пациента.......................................................... 375
Установка диапазона отображения имени пациента................................................... 376
Настройка допустимых символов для имени пациента1 ............................................ 377
Настройка допустимых символов для имени пациента2 ............................................ 379
Настройка параметров аутентификации для обмена данными с сервером .............. 380
Проверка связи между данным прибором и сервером ................................................ 381
Проверка канала связи между данным прибором и сервером ................................... 383
Управление и настройка функции технического обслуживания
этого прибора ..................................................................................................................384
Приложение .............................................................................................385
Комбинированное оборудование ................................................................................385
Конфигурация системы ................................................................................................... 385
Окружение ........................................................................................................................388
Технические характеристики ........................................................................................388
Информация о безопасности данного прибора .......................................................401
Введение .......................................................................................................................... 401
Используемые периферийные устройства................................................................... 401
Безопасность устройства ................................................................................................ 401
Функция безопасности для защиты информации о безопасности .............................. 403
Функция безопасности для защиты внешнего доступа ................................................ 405
Запись журнала аудита и функция вывода для проверки ............................................ 407
Поддержание функции безопасности ............................................................................ 407
Информация по ЭМС ......................................................................................................408
Предупреждающие сигналы .........................................................................................416
Алфавитный указатель .................................................................................................417
via OUTMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 14 ---
I Этикетки и символы
Этикетки и символы
Этикетки и символы, относящиеся к вопросам безопасности, расположены в указанных ниже
местах. Если этикетки или символы отсутствуют либо обозначения на них неразборчивы,
свяжитесь с компанией Olympus.
О Задняя панель
Расчетные электрические характеристики
П о ка з а н ы н а и м е н о в а н и е и зд е л и я ,
н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е и ч а с то та .
EVIS Х1 VIDEO SYSTEM CENTER
MODEL OLYMPUS CV-1500
POWER INPUT: 100-240 V
50/60 Hz 600 VA
Эквипотенциальность
У к а з ы в а е т н а н е о б х о д и м о с т ь с в е р и ть с я
с р у ко в о д с т в о м п о э к с п л у а т а ц и и д л я
п о д к л ю ч а е м о го ка б е л я .
С м . р у ко в о д с т в о п о э кс п л у а т а ц и и .
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 15 ---
I Этикетки и символы
О Передняя панель
Э ти ке тка , н а л и ч и е ко т о р о й т р е б у е т с я с о гл а с н о н о р м а т и в а м р я д а с тр а н ,
д л я и д е н т и ф и к а ц и и м е д и ц и н с к о го о б о р у д о в а н и я п о с р е д с т в о м
у н и к а л ь н о го и д е н т и ф и к а ц и о н н о го н о м е р а (U D I).
О Задняя сторона обложки данного руководства по
эксплуатации
Символ Описание
iJ И зго то в и те л ь
ЕС REP I О ф и ц и а л ь н ы й п р е д с т а в и т е л ь в Е в р о п е й с к о м с о о б щ е с т в е
П е р е в о д
И м п о р те р (в с тр а н ы Е в р о п е й с к о го с о ю з а )
2 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 16 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Важная информация — прочтите перед
использованием
Ш Назначение/предусмотренное использование
Данный видеоинформационный центр предназначен для использования с оборудованием
Olympus для эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения. Это изделие
предназначено для обработки электронных сигналов, получаемых с видеоэндоскопов Olympus,
вывода изображений на мониторы, обеспечения освещения из дистального конца эндоскопа,
подачи воздуха через эндоскоп в тело человека, а также для управления и контроля за
периферийным оборудованием.
■ Противопоказания
Поскольку подключенный к данному видеоинформационному центру видеоэндоскоп является
рабочей частью типа BF, он не предназначен для прямого применения на сердце. Ток утечки
с рабочей части ТИПА BF может представлять опасность и вызывать фибрилляцию желудочков
или другие серьезные нарушения сердечной функции пациента. Поэтому всегда
придерживайтесь следующих правил.
- Ни в коем случае не используйте эндоскоп, присоединенный к данному
видеоинформационному центру, непосредственно на сердце или в области сердца.
- Не допускайте контакта инструмента для эндоскопических вмешательств или другого
эндоскопа, применяемого непосредственно на сердце или в области сердца,
с эндоскопом, присоединенным к данному видеоинформационному центру.
Клиническая эффективность
Зависит от подключенного эндоскопа.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 17 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
I Применимость диагностической эндоскопии и
эндоскопических методов лечения
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии
и эндоскопических методов лечения, определенный руководством медицинского учреждения
или другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями стандарта. Перед началом эндоскопического
иисследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия
и связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Эндоскопическую
диагностическую и терапевтическую процедуру необходимо выполнять только при условии,
если ее потенциальная польза превышает ее риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы исследования/терапии, которые могут быть проведены вместо нее,
и выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента. Даже начав эндоскопию и эндоскопическую терапию, продолжайте оценку
потенциальной пользы и рисков и немедленно прекратите эндоскопию/терапию, предприняв
соответствующие меры, если риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
I Руководство по использованию данного документа
В этом руководстве по установке содержится важная информация о безопасном и эффективном
применении видеоинформационного центра. До начала работы внимательно ознакомьтесь
с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по эксплуатации всех
компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте инструкции,
изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по установке и другую пользовательскую документацию в
надежном и легкодоступном месте. В случае возникновения вопросов или замечаний
относительно какой-либо информации, приведенной в данном руководстве, обращайтесь
в компанию Olympus.
О Термины, используемые в данном руководстве
Сервер
Сервер — это устройство, принимающее информацию, такую как эндоскопические
изображения, сохраненные данным инструментом, и отправляет данные пациента
и/или информацию о процедуре.
Цветной видеопринтер
Цветной видеопринтер — это устройство для распечатки остановленного «стоп-
кадра» видеоизображения.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 18 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Видеорекордер
Видеорекордер — устройство для записи видео.
Внешний видеоинформационный центр
Это видеоинформационный центр CV-290/190/190 PLUS, подключенный к данному
инструменту параллельно с эндоскопом серии 260/180.
Цифровая система хранения данных
Цифровая система хранения данных - это устройство для сохранения
остановленного «стоп-кадра» видеоизображения.
Система позиционирования колоноскопа
Система позиционирования колоноскопа представляет собой устройство для
определения в режиме реального времени положения видеоконолоскопа,
введенного в пациента.
Видеоинформационный центр
Видеоинформационный центр — это устройство которое обрабатывает сигнал,
поступающий от эндоскопа, и отправляет эндоскопическое изображение на
монитор.
Блок дополнительной подачи воды
Блок дополнительной подачи воды — это устройство, доставляющее
стерилизованную или дегазированную воду, или физиологический раствор.
Эндоскопический инсуффлятор СО 2
Эндоскопический инсуффлятор СО 2 — это устройство, подающее СО 2 внутрь тела
пациента.
Модуль управления PowerSpiral
Модуль управления PowerSpiral — это устройство, облегчающее введение
эндоскопа.
Эндоскопический ультразвуковой центр
Эндоскопический ультразвуковой центр — это устройство для выполнения
эндоскопического исследования с применением ультразвука.
Настенная розетка для медицинского оборудования
Штепсельная розетка для медицинского оборудования представляет собой
настенную сетевую розетку питания переменным током с отдельным контактом для
заземления.
Изолирующий трансформатор
Изолирующий трансформатор — защитное устройство, которое применяется для
изоляции неизолированного оборудования с потенциально повышенным током
утечки, чтобы снизить вероятность поражения электрическим током.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 19 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Сетевой изолятор;
Устройство обеспечения безопасности, используемое для снижения вероятности
поражения электрическим током, когда этот инструмент подключен к сети.
Светочувствительная матрица
Устройство, которое превращает свет в электрические сигналы.
Электронное масштабирование
Функция электронного масштабирования изменяет масштаб изображения.
Ирисовая диафрагма
Функция ирисовой диафрагмы используется для электрического измерения яркости
эндоскопического изображения.
Настройка цвета
Настройка цвета позволяет адаптировать баланс цвета и цветовую насыщенность
изображения на мониторе.
Стоп-кадр
Функция стоп-кадра формирует стоп-кадр из динамического изображения.
Предварительный стоп-кадр
Функция предварительного стоп-кадра используется для отображения изображения
с наименьшей размытостью при фиксации.
Передача
Функция передачи данных используется для записи эндоскопического изображения.
Изображение в субэкраном режиме
Изображение в субэкранном режиме выводится на монитор при выполнении
функции передачи данных.
Уровень контрастности изображения
Это отношение уровней яркости самых ярких и самых темных областей
изображения.
Усиление видимости структуры тканей (Enhancement)
Усиление видимости структуры тканей (Enhancement) — это методика обработки
изображения, при которой выполняется электронное выделение структур и границ
на изображении для повышения резкости.
Усиление текстуры изображений и коррекция цветопередачи (TXI):
TXI подчеркивает изменения тона цвета, а также характерные границы и контуры
изображения. Функция дополнительно предназначена для баланса яркости
затемненных областей.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 20 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
Регулировка яркости при сохранении контрастности изображения (BAI-MAC):
Визуализация с регулировкой яркости при сохранении контрастности (BAI-MAC)
сохраняет уровень освещения яркой области эндоскопического изображения и
корректирует яркость затемненной области эндоскопического изображения.
Функция автоматического регулирования освещенности изображения (AGC)
Функция автоматического регулирования освещенности изображения используется
для повышения яркости эндоскопического изображения электрическими средствами
источника света в том случае, если яркость изображения слишком мала из-за
чрезмерного приближения дистального конца эндоскопа к исследуемому объекту.
Внешнее устройство памяти
Цифровой носитель для хранения изображения и т. п.
Внутренняя память
Это пространство памяти для хранения стоп-кадров, информации о пациенте
и настроек пользователя.
Размытие
Размытие — это состояние, при котором невозможно рассмотреть детали на
эндоскопическом изображении по причине чрезмерной яркости.
SDTV
Это видеосигнал с разрешением как при аналоговом телевизионном вещании.
HDTV
HDTV — это видеосигнал более высокого разрешения, чем SDTV.
4К
Этот видеосигнал поддерживает разрешение, в два раза превышающее
разрешение HDTV и имеет цветовую гамму ВТ.709.
Цветовая гамма
Диапазон доступных цветов.
Отображение данных
Такая информация, как «дата и время» и «данные пациента», отображаемая на
мониторе.
Информация об эндоскопе
Такая информация, как «название модели» или «внутренний диаметр канала»
эндоскопа, подключенного к данному устройству.
O i:/M P U S РУКОВОДСТВО по установке CV-1500
--- стр. 21 ---
1 Важная информация — прочтите перед использованием
Функция «картинка в картинке» (PIP)
При использовании функции PIP на мониторе отображается изображение
в реальном времени с эндоскопа одновременно с изображением, полученным
с внешнего устройства. При этом одно изображение находится внутри другого.
Функция «две картинки рядом» (POP)
Данная функция также одновременно отображает изображения с эндоскопа
и внешнего устройства, но располагает их рядом друг с другом.
Цветовой режим
Цветовой режим — это функция, изменяющая цвет эндоскопического изображения.
WLI (White Light Imaging, визуализация в белом свете)
Это метод наблюдения с использованием белого света.
Оптико-цифровое исследование
Исследование с использованием особого фильтрованного света.
Обследование в режиме узкоспектральной визуализации (NBI, Narrow Band
Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкоспектрального
света синего и зеленого цветов.
Обследование в режиме дихроматической визуализации в красном цвете
(RD1, Red Dichromatic Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием узкоспектрального
света дихроматического красного и зеленого цветов.
Обследование в режиме автофлуоресцентной визуализации
(AFI, Auto-Fluorescence Imaging):
Это оптико-цифровой режим исследования с использованием синего света
возбуждения и зеленого света освещения.
Настраиваемые кнопки дистанционного управления функциями эндоскопа
Настраиваемые кнопки дистанционного управления функциями эндоскопа - это
общий термин для кнопок, клавиш и переключателей, которым можно назначить
определенную функцию: клавиша на клавиатуре, заданная с помощью параметра
«НАСТРОЙКА», кнопки дистанционного управления на эндоскопе, блок педалей
дистанционного управления, программируемая кнопка дистанционного управления
на сенсорном экране.
Программная клавиатура.
Клавиатура отображается на сенсорной панели.
8 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 22 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Журнал аудита
В журнале ведутся записи о том, когда и кем были выполнены операции, связанные
с инцидентами безопасности.
Му CV Mode:
Му CV Mode — это функция, посредством которой проводят переключение
нескольких функций одновременно.
Ключ шифрования
Ключ шифрования — это код, который используется при дешифровании данных.
Система оповещения
Это функция отображения информации о сигналах тревоги.
Информация о пациенте
Следующие сведения являются основной информацией, позволяющей
идентифицировать пациента: ID пациента, имя, пол, дата рождения и возраст.
Изображение исследования
Изображение, полученное во время эндоскопического исследования.
Данные эндоскопического исследования
Информация создается для каждого исследования. В нее входит информация о
пациенте и изображение исследования.
Информация об учетной записи
Управление ID и паролем учетной записи осуществляется в каждом учреждении.
Информация о настройках
Содержит в себе информацию о пользовательских настройках, системных
настройках и настройках безопасности.
Информация о резервных копиях
Передача данных осуществляется при активации функции резервного копирования.
См. «■ Резервное копирование» на стр. 75 в руководстве по эксплуатации.
Уровень администратора
Администратор имеет возможность управлять функцией безопасности CV-1500 и
разрешать или ограничивать использование функций представителем Olympus и
обычными пользователями.
Уровень обычного пользователя
Полномочия обычного пользователя разрешают доступ к информации по CV-1500 с
правами администратора.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 23 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Квалификация пользователей
Данное оборудование должно использоваться специально обученными лицами.
Если существует официальный стандарт для квалификации лиц, применяющих эндоскопию и
эндоскопические методы лечения, который определен органами управления здравоохранением
или другими официальными организациями, например, научным эндоскопическим
сообществом или специалистами по эндоскопии, следует руководствоваться требованиями
данного стандарта.
Если официального стандарта не существует, работать сданным инструментом имеет право
оператор, личность которого утверждена руководителем по вопросам медицинской
безопасности учреждения здравоохранения или заведующим отделением (терапевтическим
отделением, и т. п.).
Врач должен уметь безопасно провести плановое эндоскопическое исследования и лечение
эндоскопическим методом в соответствии с рекомендациями академических сообществ
(и других авторитетных организаций в области эндоскопии) и на основе учета сложности
предстоящей эндоскопической диагностической или терапевтической процедуры. Поэтому
данное руководство не содержит пояснений либо обсуждения эндоскопических процедур.
Совместимость прибора с другим оборудованием
Проверить совместимость видеоинформационного центра с планируемым к использованию
периферийным устройством можно, пользуясь информацией, приведенной в «■ Конфигурация
системы» на стр. 385. Использование несовместимого оборудования может привести
к травмированию пациента или повреждению оборудования и делает невозможным получение
ожидаемого уровня функционирования прибора.
Данный прибор соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского электрического
оборудования: 4-я редакция (IEC 60601-1-2; 2014). При подключении прибора к оборудованию,
выполненному в соответствии с требованиями предыдущей редакции стандарта по ЭМС для
медицинского электрического оборудования, характеристики ЭМС могут быть ненадежными.
Ремонт и модификация
Данный видеоинформационный центр не содержит компонентов, предназначенных для
обслуживания пользователем. Не пытайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать
его; это может привести к травмированию пациента или оператора, а также к повреждению или
некорректной работе оборудования. Способы решения некоторых проблем, связанных
с нарушениями в работе устройства, приведены в главе 8 «Поиск и устранение
неисправностей» руководства по эксплуатации. Если проблему невозможно решить на основе
информации, приведенной в главе 8 руководства по эксплуатации, свяжитесь с компанией
Olympus. Прибор подлежит ремонту только техническими специалистами компании Olympus.
Компания Olympus не несет ответственности за любые травмы и повреждения, обусловленные
попытками ремонта персоналом, не относящимся к компании Olympus.
10 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 24 ---
Классификация безопасности оптического
излучения
Данный видеоинформационный центр принадлежит к оборудованию группы риска 2
(МЭК 62471: 2006).
I Важная информация — прочтите перед использованием
Risk Group 2
CAUTION UV emitted from this device.
Skin irritation may result. Do not keep the distal
end of the endoscope in contact with skin
for a long time.
The light emitted may be harmful to the eyes.
Do not stare directly into the distal end of the
endoscope while the examination light is ON.
Классификация лазерных изделий
Данный видеоинформационный центр принадлежит к ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВАМ КЛАССА 1
Сигнальные слова
В тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова;
ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смертельному случаю или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления
может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреходения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает дополнительную полезную информацию.
01VM PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 11
--- стр. 35 ---
I 2.1 Символы и их описание
Q Монитор
С и м в о л О п и с а н и е С и м в о л О п и с а н и е
В о в р е м я и с с л е д о в а н и я Ш ID п а ц и е н та
•
М И м я п а ц и е н та (Ф И О ) •
fits И н ф о р м а ц и я О п а ц и е н т е
• •
ТА П о л ш Д а т а р о ж д е н и я
В о з р а с т [о]
С ч е т ч и к и з о б р а ж е н и й н а в н у тр е н н е й
п а м я ти
*
С воб од ное пространство на
портативном запом и наю щ ем устройстве
П о р т а т и в н о е з а п о м и н а ю щ е е
у с т р о й с т в о н е п о д кл ю ч е н о
С е р в е р п о д кл ю ч е н С е р в е р н е п о д кл ю ч е н
1
& ■ Н е о т п р а в л е н н о е и зо б р а ж е н и е & П е р е м е щ е н и е
С ч е т ч и к и з о б р а ж е н и й в п а м я ти
ц в е тн о го в и д е о п р и н те р а
Ц в е тн о й в и д е о п р и н т е р н е п о д кл ю ч е н
□Q
С ч е т ч и к и з о б р а ж е н и й в п а м я ти
ц и ф р о в о й с и с те м ы х р а н е н и я
и з о б р а ж е н и й
а© Ц и ф р о в а я с и с т е м а х р а н е н и я
и з о б р а ж е н и й н е п о д кл ю ч е н а
IMH
С ч е тч и к и зо б р а ж е н и й в п а м я ти ц е н тр а
у п р а в л е н и я и зо б р а ж е н и я м и IM H о
Ц е н т р у п р а в л е н и я и з о б р а ж е н и я м и
IM H н е п о д кл ю ч е н
D O / ч
IMH
В и д е о IM H • С т а т у с з а п и с и : з а п и с ь
• II С т а т у с з а п и с и : п а уза ■ С т а т у с з а п и с и : о с т а н о в л е н а
(тхЛ Р е ж и м T X I ©
У с и л е н и е в и д и м о с т и с т р у к т у р ы
т к а н е й (E n h a n c e m e n t)
★
А М у C V M o d e
•• •
N B I Ц в е то в о й р е ж и м N B I
М а с ш т а б и р о в а н и е (Щ ) N B I
Г л. 2
22 O IVM PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 36 ---
I 2.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
RDI (Ш AFI
t>»» Ближний
Статус процесса подачи воздуха:
ВЫКЛ
© Секундомер л\
Уровень давления воздуха
Статус процесса подачи воздуха:
ВКЛ ^ 2 Статус СО2: ВЫКЛ
fo> Инсуффлятор СО2: не подключен C02
Статус СО2: ВКЛ
Статус подачи воды (подача) ж
Статус подачи воды (подача
отсутствует)
Используется UPD-3 й о
Статус подачи воды (устройство не
подключено)
Экран состояния внешнего
входящего изображения '*J.O UPD не подключен
Комментарий HDTV/4K
'ts:
0
Модель (заголовок окна) •с; Модель
о Диаметр инструментального канала О
Диаметр дистального конца/диаметр
вводимой части
\ Желтый
Уведомление о сигнале тревоги
неактивно ш Серийный номер
А
\ Желтый
Сигнал тревоги со средним
приоритетом м
\ Желтый
Сигнал тревоги с низким
приоритетом
§ Настройки *
Изображение
О . Кнопка дистанционного управления Информация 0 переключении
т
Настраиваемая клавиша
дистанционного управления на
клавиатуре
2:
Блок педалей дистанционного
управления
Г л. 2
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 23
--- стр. 37 ---
I 2.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
V Следующая страница/вниз / \ Предыдущая страница/вверх
Выбрать X Отмена/нет
Тип исследования Ш Дата исследования
ш Информация 0 заказе Да
DQ
Не удалось вывести изображение на
экран И Нет изображения
Гл. 2
О Сенсорная панель
Символ Описание Символ Описание
Уведомление о техническом
обслуживании Во время исследования
Исследование с NBI (RDj) Исследование с RDI
Исследование с AFI
\ Ж елты й
Уведомление о сигнале тревоги
неактивно
X Закрыть/отмена/нет Выполнить/ОК/да
Назад 0 Копировать
ш Удалить Редактировать
Е Сохранить Выбрать все
D Создать запись Следующая запись
Загрузить •
1 Информация 0 памяти
24 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 39 ---
I 2.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
[о] Статичное изображение Ы=1 / \ Видеорекордер
-S- Яркость •• • Цвет
с? PIP Блок дополнительной подачи воды
Ультразвуковой центр \ & Подготовить
Окончание исследования 1 |А|
\ Ж 1Л Т М 1
Повторное отображение сигнала
тревоги
Исследование с WL1 Стоп-кадр
ЕЗ Улучшение качества изображения @ Режим TXI
Размер эндоскопического
изображения [>0 Изменение фокусного расстояния
POP 0 Режим отображения PIP
Режим отображения POP а Размер субэкрана PIP
С5 Изменение входа PIP Изменение входа POP
Передача 1 Передача 2
%
Передача эндоскопического
изображения
©
[о]
Передача внешнего изображения
Захват (с печатью) Захват (без печати)
• Запись ■ Остановить
II Пауза IMH Видеорекордер
Г л. 2
26 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 40 ---
I 2.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
[cv] Видеоинформационный центр Аудиозапись с помощью
видеорекордера
•
Настройка цвета (красный) Настройка цвета (синий)
Настройка цвета (насыщенность) NBI Цветовой режим NBI
Режим RDI -й- Уровень яркости
Функция изменения
освещенности IRIS Э Уровень контрастности изображения
BAI-MAC Трансиллюминация
п Электронный затвор (D Информационный дисплей
Комментарий Информация О заказе
© Размер шрифта 'Е:
0
Информация об эндоскопе
ш
Информация 0 настройках кнопок
дистанционного управления
функциями эндоскопа
ш Курсор
ф /@ Пуск/остановка Q Разделение
•i] Сброс © Секундомер
UPD @ Вращ.иРО влево
@ Вращ.иРО вправо -»о<- Полож. UPD энд.
и Двухэкранное отображение UPD Маркировка UPD
Уменьшение Масштабирование
Г л. 2
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 27
--- стр. 41 ---
I 2.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
©
Изменение входа монитора/вход
монитора
а
CVP Цветной аидеопринтер
Выбрать страницу Изменение отображаемого
изображения
с Четкое изображение Перемещение положения захвата
изображения
Печать о Количество отпечатанных листов
Количество разделений на одном
листе Цветной видеопринтер заблокирован
□ Без разделений Ш Количество разделений: 2
ш Количество разделений: 4 Количество разделений: 8
■о Режим EVIS/US Стоп-кадр ультразвукового
изображения
Л о .
Тип подачи воздуха Разъем для
(оГСОг Подача СО2 At Давление подачи/подача воды
Блок дополнительной подачи воды Ввод
t Вверх
i
Вниз
Левый - Правый
8
Загрузить настройки пользователя/ •W настройки пользователя/врач,
выполняющий процедуру
ш Ввод информации о пациенте
•
fti
Имя пациента (ФИО) т. Поиск заказа/загрузка заказа
★
А Му CV Mode
- 3
Начало исследования
Г л. 2
28 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 48 ---
I 2.3 Сенсорная панель
№ Наименование Описание
Поле статуса Отображает название экрана или статус видеоинформационного центра.
Сй Значок отображается, если сенсорная панель заблокирована.
Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп, совместимый с
обследованием в ре>ю1ме NBI, и белым в ходе обследования в режиме NBI.
Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп, совместимый с
обследованием в режиме AFI, и белым в ходе обследования в режиме AFI. 2
Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп, совместимый с
обследованием в режиме RDI, и белым в ходе обследования в режиме RDI.
Во время исследованием значок продолжает отображаться.
Эта кнопка отображается, если имеется какая-либо информация о тревоге,
которая не отображалась.
Этот значок отображается при наступлении времени проверки
видеоинформационного центра. * •
Функциональная
кнопка
Переключает категорию функций. Присвоение категорий функций осуществляется
в соответствии с их содержанием.
• Основные функции; кнопки функций, часто используемых во время
обследования.
• Пользовательские функции: настраиваемый набор функций, заранее
определенный пользователем.
• Перечень функций: полный перечень всех доступных функций, которые можно
использовать в ходе обследований.
Поле действия
функций
(начальное окно)
Это поле для задействия каждой функции.
Настраиваемая
кнопка
Ей может быть назначена любая функция.
Кнопка
обновления
информации
о сигналах
тревоги
Л Эта кнопка отображается, если имеется какая-либо информация о тревоге,
которая не отображалась. Когда пользователь нажимает эту кнопку,
отображается информация о сигналах тревоги, которая ранее не
отображалась на мониторе наблюдения и сенсорной панели.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 35
--- стр. 49 ---
I 2.3 Сенсорная панель
Изображения
г л . г
. в
Изобоажение /
Я Внутренняя память
Дата/врем ID пациента
15/04/2022
15:23:27
15/04/2022
15:21:55
15/04/2b2'2
15:11:32
15/04/2022
15:10:02
Выбрать
все
468943
13579
97531
246810
,Им^а^таиивн|^
Plain Jane
Frank Neibaue
Jane Doe
John Smith
Передано
Удалить E* Передать V Фильтр
I
№ Наименование Описание
Кнопка
«Информация
О памяти»
Отображает информацию о памяти.
2 Выбор источника
хранения
изображений для
просмотра
Выполняет переключение на ресурс хранения эндоскопических изображений.
3 Кнопка
«Сортировка»
Сортирует порядок отображения даты, идентификационного номера пациента,
имени пациента и состояния экспорта по возрастанию или убыванию.
4 Область выбора Выбор данных внутренней памяти или портативного запоминающего устройства.
5 Область
редактирования
Редактирование данных внутренней памяти или портативного запоминающего
устройства.
6 Иконка статуса Этот значок отображается только в том случае, если для просмотра изображений
выбрана «Портативная память» и в параметрах разрешенных изображений
задано место передачи.
1 Указывает на то, что изображение не передается на сервер или
портативное запоминающее устройство.
Указывает на факт экспорта всех изображений.
36 OUTMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 50 ---
Настройки
I 2.3 Сенсорная панель
О Настройки
Г л. 2
№ Наименование Описание
1 Поле изменения
функций
(настроек)
Это область, предназначенная для изменения каждой настройки.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 37
--- стр. 59 ---
I 2.6 Монитор
Гл. 2
№ Наименование Описание
30 Подача воздуха Показывает, что функция подачи воздуха ВКЛЮЧЕНА,
в: Показывает, что функция подачи воздуха ВЫКЛЮЧЕНА-
Показывает, что функция управления эндоскопическим инсуффлятором
СО2 ВКЛЮЧЕНА.
i :
Показывает, что функция управления эндоскопическим инсуффлятором
СО2 ВЫКЛЮЧЕНА.
'EIo
Показывает, что эндоскопический инсуффлятор СО2 не подключен
к видеоинформационному центру.
31 Уровень давления
воздуха At
Указывает уровень давления воздуха.
46 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 60 ---
I 2.6 Монитор
№ Наименование Описание
32 Информация об
эндоскопе
о
0
о
€>
0
Отображается название модели эндоскопа, подключенного
к видеоинформационному центру.
Отображается серийный номер эндоскопа, подключенного
к видеоинформационному центру.
Отображается внутренний диаметр канала эндоскопа, подключенного
к видеоинформационному центру.
Отображается наружный диаметр дистального конца и наружный
диаметр вводимой трубки эндоскопа, подключенного
к видеоинформационному центру.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 1.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 2.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 3.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 4.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 5.
Примечания!
Когда эндоскоп подключен к CV-1500, на мониторе появится информация об
эндоскопе. При нажатии дистанционного переключателя эндоскопа изменяется
цвет фона его соответствующего символа. Такое действие наблюдается в
комбинации с эндоскопами 190/290/1100/1200/1500.
В сочетании удаленного переключателя с эндоскопами 165/180/260 изменяется
цвет его фона. Для изменения цвета фона на исходный нажмите
дистанционный переключатель еще раз.
При нажатии дистанционного переключателя эндоскопа меняется цвет фона
символа соответствующего дистанционного переключателя эндоскопа.
Для проверки функции, назначенной дистанционному переключателю,
выберите для параметра «Дисплей» значение в соответствии с разделом
«■ Отображение информации об эндоскопе во всплывающем окне»
в руководстве по эксплуатации.
Примечания2;
При использовании эндоскопа серии 165/180/260 он функционирует следующим
образом.
• Все функции, присвоенные дистанционному переключателю информации об
эндоскопе, отображаются как опция DF. Кроме того, не отображаются
внутренний диаметр инструментального канала, внешний диаметр
дистального конца и внешний диаметр вводимой трубки эндоскопа.
• При подключении эндоскопа часть информации не отображается в течение
5 секунд.
Гл. 2
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 47
S C
--- стр. 61 ---
I 2.6 Монитор
Гл. 2
48 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 62 ---
I 2.6 Монитор
№ Наименование Описание
33 Информация об
эндоскопе - Всплывающее окно, в котором отображаются характеристики
эндоскопа, подключенного к видеоинформационному центру.
34 Имя
предварительной
настройки
пользователя
-
Отображается имя предварительной настройки из загруженных в
данный момент пользовательских настроек.
35 Модель эндоскопа Отображается модель эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
36 Серийный номер
эндоскопа Ш
Отображается серийный номер эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
37 Направление
инструментального
канала
-
Отображается направление входа инструментального канала на
эндоскопическое изображение.
38 Диаметр канала
О
Отображается диаметр вводимой части эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
39 Наружный диаметр
дистального
конца/вводимой
части
а
Отображается наружный диаметр дистального конца и нарухоный
диаметр вводимой части эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
40 Доступность
высокочастотных
хирургических
устройств
-
Если эндоскоп не поддерживает использование электрохирургических
кусачек, на экране отображается сообщение «Высокочастотное
устройство не поддерживается».
41 функция,
назначенная кнопке
дистанционного
управления
функциями
эндоскопа
-
Отображается функция, назначенная кнопке дистанционного
управления функциями эндоскопа.
Гл. 2
O lV M P U S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 49
SS
--- стр. 63 ---
I 2.6 Монитор
Гл. 2
.• av
■ / ■ * V
- ."1
• >•'
^ • Л .. Щ
4 ;■ л1“ . ' • *31
■й:
• '''\
' у':
'»-*А ^
--- стр. 66 ---
I 3.2 Порядок установки
3.2 Порядок установки
Порядок установки приведен ниже. Перед применением видеоинформационного центра
и периферийного устройства необходимо выполнить все этапы данного процесса.
В
Установите видеоинформационный центр в мобильную
рабочую станцию.
-«раздел 3.3 на стр. 54 Г л. 3
Подключите приборы к источнику питания.
^раздел 3.7 на стр. 65
Подсоедините монитор.
раздел 3.8 на стр. 70
в
Подключите клавиатуру (это необязательно, если клавиатура
не используется).
-«раздел 3.9 на стр. 76
Подсоедините другое периферийное устройство (если оно
используется):
• Видеомагнитофон -«раздел 3.10 на стр. 82
• Блок дополнительной подачи воды компании OLYMPUS
-«раздел 3.13 на стр. 95
• Эндоскопический инсуффлятор СО 2 -«раздел 3.14 на стр. 97
• Система позиционирования колоноскопа -«раздел 3.15 на стр. 99
• Модуль управления PowerSpiral ^раздел 3.16 на стр. 101
• Эндоскопический ультразвуковой центр EVIS EUS -«раздел 3.17 на
стр. 103
• Блок педалей дистанционного управления -«раздел 3.18 на
стр. 107
• Сервер -«раздел 3.19 на стр. 110
Настройка системы
раздел 4.18 на стр. 279
•раздел 4.19 на стр. 302
•раздел 4.20 на стр. 335
•раздел 4.21 на стр. 345
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 53
Ж
--- стр. 67 ---
I 3.3 Установка оборудования
3.3 Установка оборудования
ОСТОРОЖНО
Г л .З
Не загромождайте вентиляционные решетки видеоинформационного центра.
Их перекрытие может привести к перегреву, неисправности и повреждению
оборудования.
Установите видеоинформационный центр на устойчивой ровной поверхности
при помощи накладок для фиксации ножек (MAJ-2431). В противном случае
видеоинформационный центр может опрокинуться или упасть, что приведет
к травме оператора или пациента, либо к повреждению оборудования.
При использовании тележки вместо мобильной рабочей станции (WM-NP2,
WM-NP3) убедитесь в том, что тележка выдержит вес установленного на ней
оборудования, и заблокируйте ее колеса, опустив тормоза.
Не устанавливайте видеоинформационный центр возле источника сильных
магнитных волн (приборов микроволновой или коротковолновой терапии,
магнитно-резонансных томографов, радиоаппаратуры, мобильных телефонов
и пр.). Может произойти поломка видеоинформационного центра.
ПРИМЕЧАНИЕ
Общая длина кабелей, которыми подключено оборудование с разъемами
LINK-IN или LINK-OUT, должна составлять 18 м или меньше. При превышении
этого значения исправная работа устройства не гарантируется.
До 14 элементов оборудования с разъемами LINK-1N и LINK-OUT можно
соединить последовательно. Однако в такой цепочке каждая модель
оборудования может быть использована только однократно.
Оборудование необходимо установить так, чтобы им можно было управлять
на расстоянии 30 см от панели.
54 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 68 ---
I 3.3 Установка оборудования
Установка CV-1500
правила использования внешнего видеоинформационного центра см. в разделе «■ Установка
CV-1500 и внешнего видеоинформационного центра» на стр. 57.
1 Установите мобильную рабочую станцию на плоскую поверхность пола.
Заблокируйте тормоза колесиков, нажав на них сверху вниз.
2 Установите среднюю полку мобильной рабочей станции в соответствии
с конфигурацией установленного на ней оборудования, как описано
в руководстве по эксплуатации мобильной рабочей станции.
3 протрите среднюю полку. Если к средней полке приклеены опоры для ножек,
уберите их.
Гл. 3
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 55
--- стр. 104 ---
I 3.11 Подключение цветного видеопринтера
3.11 Подключение цветного видеопринтера
Совместимый цветной видеопринтер
Для получения списка совместимых цветных видеопринтеров и инструкций по подключению
обратитесь в компанию Olympus.
Г л. 3
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 91
jy
--- стр. 105 ---
Г л .З
3.12 Подключение внешнего видеоинформационного центра
3.12 Подключение внешнего
видеоинформационного центра
Совместимый внешний видеоинформационный центр
Подключите внешний видеоинформационный центр, указанный в Табл. 3.13, для использования
эндоскопов 165/180/260.
Наименование изделия Модель Примечание.
Видеоинформационный центр EVIS LUCERA ELITE CV-290
Используйте один из
видеоинформационных центров.Видеоинформационный центр EVIS EXERA III CV-190 PLUS
CV-190
таблица 3.13
Внешний видеоинформационный центр
Подключите внешний видеоинформационный центр, указанный в Табл. 3.14, как
показано на Рис. 3.36.
Установите «Окончание исследования» в качестве статуса внешнего
видеоинформационного центра и затем выполните подключение.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы подключаете внешний видеоинформационный центр к этому
инструменту, не подключайте периферийные устройства к его внешней
стороне. Данный инструмент не будет исправно работать.
Установите параметры, как описано в «■ Выбор преобразователя CV
интерфейса для использования» на стр. 308 и «■ Выбор внешнего
видеоцентра для использования» на стр. 324.
92 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 106 ---
I 3.12 Подключение внешнего видеоинформационного центра
О Кабели
Наименование изделия Модель Примечание.
Кабель SDI (2,5 м) MAJ-1951 -
Кабель для передачи сигнала Y/C 2,95 м МН-985
Используйте один из кабелей.
Кабель для передачи сигнала Y/C 15 м MAJ-987
Преобразователь интерфейса CV 2 MAJ-2363 -
Кабель источника света MAJ-1941 -
Кабель дистанционного управления для
периферийных устройств 1,8 м
MAJ-1918 Используйте 3 кабеля.
Разъем для включения MAJ-2432 -
Г л. 3
таблица 3.14
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 93
J3T
--- стр. 128 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Создание предварительных настроек
пользователя
Используйте кнопки прокрутки страниц вверх и вниз для поиска нужной учетной записи
пользователя на экране. Выберите учетную запись, в которой необходимо произвести
настройки.
Область отображения
Дисплей/Выбор настроек
в меню настроек
зарегистрированного
пользователя
Предвар.настр.польз.
Q Новый ввод ^ Выбрать
0l:Preset А _ _j 02;Preset В
03:Preset С
Кнопки прокрутки страниц
области Дисплей/Выбор
настроек зарегистрированного
пользователя
Назад 0 р^овТть ™ Удалить U Редактир.
Используйте боковое меню, кнопки прокрутки страниц для отображения кнопок настройки в
области управления кнопок настройки.
Гл. 4
Боковое
меню
Кнопки
прокрутки
страниц
для
бокового
меню
[J Предвар.настр.польз.: 01
г лавный
экран
MyCV Mode
Настройки
оборудования
1-6
* D Назад
Область
управления
кнопками
настройки
Кнопки прокрутки
страниц для
области
управления
кнопками
настройки
Сброс Сохранить
и закрыть
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 115
--- стр. 129 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
ID пользователя ID пользователя См. «■ Изменение имени пользователя» на стр. 131.
Главная страница Экран базов.функц. См. «■ Назначение функции настраиваемой кнопки сенсорной
панели на экране основных функций» на стр. 133.
Экран польз.функций См. «■ Назначение функции настраиваемой кнопки сенсорной
панели на экране пользовательских функций» на стр. 135.
Отображение данных в
начале исследования
См. «■ Настройка экрана для отображения в начале
исследования» на стр. 137.
Му CV Mode - См. «■ Настройка параметра «Му CV mode»» на стр. 138.
Настройки
оборудования
Громкость гудка См. «■ Изменение громкости оповещения» на стр. 140.
Тип подачи См. раздел «■ Настройка типа поставляемого газа
(воздух/СОг)» на стр. 141.
Уровень возд. потока См. «■ Установка начальной настройки давления воздушного
потока» на стр. 142.
Загрузить
предварительные
настройки монитора
См. «■ Проведение предварительной настройки
подключенного монитора» на стр. 143.
Загрузить
предварительные
настройки принтера
См. «■ Предварительная настройка подключенного цветного
видеопринтера» на стр. 144.
Загрузить
предварительные
настройки
дополнительного
оборудования
Гл.4
116 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 130 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
Кнопка Кнопка дистанционного
дистанционного управления функциями
управления эндоскопа 1 - Кнопка
функциями дистанционного
эндоскопа управления функциями
(4 перекл .) эндоскопа 4
Кнопка Кнопка дистанционного
дистанционного управления функциями
управления эндоскопа 1 - Кнопка
функциями дистанционного
эндоскопа
(5 перекл.)
управления функциями
эндоскопа 5 См. «■ Настройка функции, назначенной кнопке
дистанционного управления функциями эндоскопа» на
стр. 146.Кнопка Кнопка дистанционного
дистанционного управления функциями
управления эндоскопа 1 - Кнопка
функциями дистанционного
эндоскопа управления функциями
(4 перекл. US) эндоскопа 4
Кнопка Кнопка дистанционного
дистанционного управления функциями
управления эндоскопа 1 - Кнопка
функциями дистанционного
эндоскопа управления функциями
(5 перекл. US) эндоскопа 5
Блок педалей Блок педалей
дистанционного дистанционного
управления управления 1,
Блок педалей
дистанционного
управления 2 См. «■ Настройка функций блока педалей дистанционного
Блок ледалей Блок педалей управления» на стр. 148.
дистанционного дистанционного
управления (US) управления 1,
Блок педалей
дистанционного
управления 2
Пользовательский Настраиваемая клавиша
ключ клавиатуры А - См. «■ Настройка функций для настраиваемых кнопок
Настраиваемая клавиша
клавиатуры D
дистанционного управления на клавиатуре» на стр. 150.
Гл. 4
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 117
--- стр. 131 ---
4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
Передача/
предварительный
стоп-кадр
Гл. 4
Сохранение
изображений в заданную
локацию 1, сохранение
изображений в заданную
локацию 2
См. «■ Настройка места сохранения передаваемых
изображений» на стр. 152.
Область захвата См. «■ Настройка пути для сохранения изображений» на
стр. 154.
Данные для сохранения См. «■ Настройка видеосигнала (HDTV/SDTV), подлежащего
записи» на стр. 155.
Формат файла См. «■ Установка формата файла сохраняемого
эндоскопического изображения» на стр. 157.
Запись с внешнего
источника
См. «■ Настройка записи внешних видеоданных,
поступающих в данное устройство при передаче» на стр. 159.
Входной терминал для
внешнего источника
См. «■ Настройка разъема для входа видеозаписи при ее
передаче» на стр. 161.
Время сохранения
данных
Субэкран PtP
См. «■ Настройка для отмены субэкрана окна PIP при
передаче» на стр. 162.
Отмена получения стоп-
кадра во время захвата
См. «■ Настройка функции автоматической отмены
стоп-кадра при нажатии кнопки захвата» на стр. 163.
Уровень сканиров. перед
стоп-кадром
См. «■ Настройка количества кадров, перемещенных в буфер
стоп-кадра видеоинформационного центра» на стр. 164.
Уров.пред.ст-кадра
д/внеш. процессора
См. «■ Настройка количества кадров, перемещенных в
буфер, для осуществления функции стоп-кадра при
использовании внешнего видеоинформационного центра» на
стр. 166.
118 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 132 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
Параметры
отображения
Формат (HD/4K) См. «■ Установка соотношения сторон изображения,
отображаемого на мониторе» на стр. 168.
Размер
эндоскопического
изображения (HD/4K)
См. «■ Установка метода переключения размера
эндоскопического изображения» на стр. 170.
Эндоскопическое
изображение (большого
размера)
См. «■ Установка размера крупного эндоскопического
изображения» на стр. 171.
Количество
отображаемых
изображений в
субэкраном режиме
См. «■ Настройка количества изображений, отображаемых в
субэкранном режиме на мониторе» на стр. 172.
Время отображения
индексных изображений
на мониторе
Гл.4
См. «■ Настройка времени отображения индексного
изображения на мониторе» на стр. 174.
Размер шрифта См. «■ Настройка размера шрифта, отображаемого на
мониторе» на стр. 175.
Размер шрифта в начале
исследования
См. «■ Настройка размера шрифта, отображаемого в начале
исследования» на стр. 176.
Отображать
приоритетные данные
крупным шрифтом
См. «■ Настройка информации, которая отображается
в соответствии с приоритетом, когда выбран «Крупный»
размер символов» на стр. 177.
Настройка См. «■ Настройка информации для отображения, если
выбран режим отображения «Настройка»» на стр. 179.
Дисплей с двухэкранным
отображением данных;
ВЫКЛ
См. «■ Настройка условий отображения информации при
отображении SDTV» на стр. 182.
Отображение данных в
начале исследования
См. «■ Изменение информации, отображаемой на мониторе в
начале исследования» на стр. 183.
Статическое
отображение
информации об
эндоскопе на экране
См. «■ Установка постоянного отображения информации об
эндоскопе» на стр. 185.
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 119
--- стр. 133 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
PIP/POP
Гл. 4
Метод отображения См. «■ Настройка использования PIP либо РОР» на стр. 186.
Режим отображения PIP См. «■ Настройка способа отображения PIP для внешнего
изображения» на стр. 188.
Режим отображения
CV POP
Режим монитора
отображения POP
См. «■ Настройка способа отображения POP для внешнего
изображения» на стр. 190.
Позиция PIP См. «■ Установка положения отображения субэкрана» на
стр. 194.
Размер субэкрана PIP См. «■ Установка размера субэкрана» на стр. 195.
Выбрать внеш. источник
CV
Выбрать внеш. источник
монитора
См. «■ Настройка разъема для входа внешнего изображения»
на стр. 196.
Базовая
настройка
изображения
Яркость(ручная
настройка) Недоступно.
Режим ирис.диафр. См. «■ Настройка режима ирисовой диафрагмы» на стр. 199.
Режим ирис.диафр.
CV-190/CV-190PLUS
См. «■ Настройка режима ирисовой диафрагмы при
использовании внешнего видеоинформационного центра» на
стр. 200.
Значение контрастности См. «■ Настройка уровня контрастности изображения» на
стр. 202.
Режим масштабирова
ния 2,
Режим масштабирова
ния 3
См. «■ Настройка электронного масштабирования» на
стр. 203.
Координация
масштабирования с
переключателем фокуса
См. «■ Настройка коэффициента увеличения функции
электронного масштабирования одновременно с изменением
фокуса» на стр. 205.
BAI-MAC
GIF-EZ1500
BAI-MAC
CF-EZ1500D
BAI-MAC
серия 290
См. «■ Настройка BAI-MAC Включено/Отключено» на
стр. 207.
BAI-MAC
Серии Прочие
120 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 134 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
Настройка
изображения в
режиме WLI
Яркость [автоматическая
регулировка] См. «■ Настройка яркости WLI» на стр. 209.
Красный цветовой тон,
синий цветовой тон,
цветовая насыщенность
См. «■ Настройка цветового тона и насыщенности WLI» на
стр. 210.
Улучшение режим 1 -
Улучшение режим 3
См. «■ Настройка режима усиления видимости структуры
тканей WLI» на стр. 212.
Режим TXI См. «■ Настройка режима TXI для WL1» на стр. 214.
Уровень TXI См. «■ Настройка уровня TXI для WLI» на стр. 215.
AGC
GIF-EZ1500
См. «■ Настройка автоматической регулировки усиления
(AGC) для включения/отключения WLI» на стр. 216.
AGC
CF-EZ1500D
AGC
серия 260/290
AGC
Серии Прочие
Настройка
изображения NBI
Яркость [автоматическая
регулировка]
См. «■ Настройка яркости NBI» на стр. 218.
Красный цветовой тон,
синий цветовой тон См. «■ Настройка цветового тона NBt» на стр. 219.
Цвет.реж. См. «■ Настройка цветового режима NB1» на стр. 220.
Усиление видимости
структуры тканей 1 -
Усиление видимости
струюуры тканей 3
См. «■ Настройка режима усиления видимости структуры
тканей (Enhancement) NBI» на стр. 221.
Настройка
изображения RDI
Яркость [автоматическая
регулировка]
См. «■ Настройка яркости RDI» на стр. 223.
Красный цветовой тон,
синий цветовой тон
См. «■ Настройка цветового тона RDI» на стр. 224.
Режим RDI См. «■ Настройка режима RDI» на стр. 225.
Настройка
изображения AFI
Яркость [автоматическая
регулировка] См. «■ Настройка яркости AFI» на стр. 226.
Улучшение режим 1 -
Улучшение режим 3
См. «■ Настройка режима уусиления видимости структуры
тканей (Enhancement) AFI» на стр. 227.
Настройка по
умолчанию UPD-3
По умолчанию 1, По
умолчанию 2
См. «■ Изменение настройки UPD-3 на значения по
умолчанию или рекомендуемые значения» на стр. 229.
Гл. 4
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 121
69
--- стр. 135 ---
I 4.1 Отображение экрана настроек
Боковое меню Кнопка настройки Справочная литература
Модель UPD-3 Линейка См. «■ Настройка линейки» на стр, 231.
Отображение закладки См. «■ Настройка отображения закладки» на стр. 232.
Длина дисплея См. «■ Настройка указателя длины изображения» на стр. 233.
Режим отображения См. «■ Настройка режима отображения модели точки обзора
эндоскопа» на стр. 234.
Перспектива См. «■ Настройка режима визуальной перспективы» на
стр. 235.
Центр См. «■ Настройка центрирования изображения в реальном
времени» на стр. 236.
Коэффициент
масштабирования
эндоскопической модели
См. «■ Установка коэффициента масштабирования
эндоскопической модели» на стр. 237.
Регулировка толщины
эндоскопической модели См. «■ Настройка толщины модели эндоскопа» на стр. 239.
Просмотр UPD-3 Стол См. «■ Настройка направления просмотра стола
исследования для данной модели» на стр. 240.
Изобр. пациента См. «■ Настройка направления обзора для модели пациент»
на стр. 241.
Тип модели См. «■ Настройка индексной модели режима визуальной
перспективы» на стр. 243.
Отображение
стрелочного указателя
См. «■ Настройка отображения стрелки-указателя для модели
пациент» на стр. 244.
Положение изображения
пациента
См. «■ Настройка положения изображения модели пациент на
мониторе» на стр. 245.
Отобразить вид А-Р на
одиночном экр. См. «■ Настройка отображения символа А-Р» на стр. 246.
Сброс UPD-3 по
окончании исследования
См. «■ Настройка инициализации UPD-3 в конце
исследования» на стр. 247.
Экран UPD-3 Экран выбора при
одноэкранном дисплее
См. «■ Установка положения экрана для отображения модели
эндоскопа» на стр. 248.
Цвет фона раздел,
экрана (левого) См. «■ Настройка цвета фона модели эндоскопа,
отображаемой на мониторе» на стр. 249.Цвет фона раздел,
экрана (правого)
Гл. 4
122 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 136 ---
I 4,2 Отображение экрана предварительных пользовательских настроек
4.2 Отображение экрана предварительных
пользовательских настроек
в этом разделе описана последовательность вызова экрана настроек пользователя.
7 Коснитесь кнопки «Предвар.настр.
пользователя» на странице настроек 1/2.
2 Появится экран «Предвар.настр.польз.».
Гл. 4
рисунок 4.5
О ’ & Првд8а0.наетр.польэ.
Q Новый ввод
Удалитк П( Реавктир
рисунок 4.6
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 123
--- стр. 150 ---
I 4.4 Установка имени пользователя/Главный экран
Настройка экрана для отображения в начале
исследования
в ходе данной процедуры настраивают экран, который будет отображаться в начале
исследования.
Значение настройки Описание
Экран базов.функц. Когда начинается исследование, на сенсорной панели отображается экран
основных функций.
Экран польз.функций Когда начинается исследование, на сенсорной панели отображается экран
настраиваемых функций.
Сохран. Сохранение экрана, отображаемого в данный момент на сенсорной панели, даже
после начала исследования.
таблица 4.1
«# 1У________________________ _______ 1 ---------------------------------------------------------------1
Гл. 4
исследования» с раскрывающимся
списком в окне «Предвар.настр.польз» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 1/6 >
«Главный экран», после чего выберите
значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о > i, > X Првдмо-настр.польз.: 01
Штеям. iTymu****^'
Экран польз,
функции
Экран до начала
обследования
Экран по/»з
♦ункиии
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.36
■О > > ’у Првлвар.нютр.польэ.: 01
ГлаанмА I Экран польз
»о>и : функций
u^vuno. Экран до начала
овспедоеаяи*
. Сохранить
и закмть
рисунок 4.37
рисунок 4.38
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 137
7-^
--- стр. 151 ---
I 4.5 Настройка изменяемых функций с помощью «Му CV Mode»
4.5 Настройка изменяемых функций с помощью
«Му CV Mode»
I Настройка параметра «Му CV mode»
В ходе данной процедуры проведите переключение значений настройки нескольких функций
одновременно.
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
При сочетании эндоскопов 165/180/260 режим индивидуальных настроек
пользователя CV имеет некоторые ограничения и «не работает». «Нет
работающих функций» не работает при нажатии «Му CV Mode», потому что у
CV-190/190PLUS/290 не имеется этих функций. Это изменение режима
RDI/функции «Фокус».
Что касается ограничения, эти функции должны соответствовать настройке
CV-190/190PLUS/290.
Функция структуры/режим ирис.диафрагмы/контрастность/электронное
масштабирование
Функция Значение настройки
Режим исследования WLI/NBI/RDI/AFI
TXI Режим TXI: 1/2
Уровень TXI: низкий/средний/высокий
Усиление выкл./
Улучшение структуры: с типа А1 до типа А8/ с типа В1 до В8
Фокус Нормальный/ Ближний
Масштабирование X 1,0/Малое увеличение/Среднее увеличение/Сильное
увеличение
Яркость От -8 до +8
Режим ирис.диафр. Авто/Пиковое/Среднее
Контрастность Низкий/Нормальный/Высокий
Красный цветовой тон От -8 до +8
Синий цветовой тон От -8 до +8
Насыщенность цвета От -8 до +8
Цветовой режим NBI
(Color mode)
Режим 1/Режим 2/Режим 3/Авто
Режим RDI Режим 1/Режим 2/Режим 3
таблица 4.2
138 O IVM PUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 152 ---
I 4.5 Настройка изменяемых функций с помощью «Му CV Mode»
Коснитесь кнопки диалогового
окна «Редактир.» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.»,
стр. 1/6 > Му CV Mode.
{[I > J, > [/ Предвар.настр.польз,-01
Ю поп»}.
рисунок 4.39
Нажмите кнопку выбора функции, выберите
значение настройки.
3
4
рисунок 4.40
Значение настройки этой функции можно выбрать.
Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком, кнопки диалогового окна, кнопки
уменьшения и кнопки увеличения, выберите
настраиваемое значение, а затем коснитесь
кнопки «Ок».
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
MyCV Mode
Т Режим
' обследования
!^ТХ1
Улуишение
Фокус
рисунок 4.41
•5 Редактир.
. Сохоанитк
и закрыть
1 нмэкии (5
—----—
’ i. > Гу Предвао-настр.польз.: 01
ID ПОЛЬЗ
глааный Режим ,
знраи обследования ^
Насгоойнн
оаооуаоаания
Редактир.
Сброс . сохрапить!
и закрыть
рисунок 4.42
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 139
7^
--- стр. 164 ---
I 4.7 Настройка функций кнопок дистанционного управления эндоскопом
5 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о > > [/ Првдвар.нвстр.польз.:
Ножной Настроив, клавиша
лараклсмтали клавиатуры А
ножн.пвр. Настраив клавиша
(US) клавиатуры В
HacrpiMauMiK Настраив. клавиша
■ nttnui клавиатуры С
Перад|н|/ Настраив. клавиша
Roasa. стоп-кадр клавиатуры О
Секундомер £3
Раамер л
изображения ^
Реж.отобр.
PIP/POP
Сохра14<ть
и закрыть
рисунок 4.69
Гл. 4
O IV M P U S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 151
09
--- стр. 165 ---
Гл. 4
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
4.8 Задание параметров передачи
изображений/стоп-кадра
Настройка места сохранения передаваемых
изображений
В ходе данной процедуры выполните настройку места сохранения передаваемых изображений.
Настройте место сохранения для опций «Место сохранения передачи 1» и «Место сохранения
передачи 2» соответственно.
Значение настройки Описание
Внешнее ЗУ Сохранение стоп-кадра изображения на портативном устройстве памяти.
Сервер Сохранение стоп-кадра изображения на сервер. Если вы используете сервер,
это значение параметра устанавливается автоматически.
Видеопринтер Сохранение стоп-кадра изображения на цветном видеопринтере.
Цифр.сист.хран.изобр. Сохранение стоп-кадра изображения в цифровую систему хранения.
Видеорекордер Сохранение стоп-кадра изображения в видеорекордер.
таблица 4.7
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Место сохранения передачи 1» или
«Место сохранения передачи 2» в
окне «Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 1/3.
А > Г>Предвар.настр.польз.: 01
Ножной
лечите Лк
Место сохранения
передачи 1 в
НОЖН.ЛОР.
(US)
Место сохранения
передачи 2 S
Н»СТр1ИМвМЙ
нлиим
Область
захвата
Эндоснопич.
изображение ▼
п«р»д|»«| Ланныв для
прадя. стопхадБ сохранения НО
1 V Формат файла JPEG (ИЮ) ч
■ D Нвэ»д А гяппг ^ Сохранит» серое ^ jj„p,,iTb
рисунок 4.70
Выберите кнопку целевого каталога для
сохранения, а затем коснитесь кнопки «Ок».
Перед.1 сохр.полож.
чешкее 9Н М О
принтбр
Цифоенст.
хран.изобр.
Ви£10-
рекордер
X Отмвм
рисунок 4.71
152 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 166 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
^ ‘ Гй>вдвар.н8стр.польз.: 01
Ножной
поро«лючвтол»
Место сохоанеиия
передачи 1
Ноян.гмр.
ш
Место сохренеиие
передачи 2 " ё "
Н«отБ1ивавмвя
нлаишв
Область
захвата
Экдоскопич _ 1
изображение }
поад*. стоп-кадр
Данные для
1 сохранения НО »
уЧ V Формат Феиле ТРЕСМЛО) Т
"D Назад . у СохранитьСброс
рисунок 4.72
Г л. 4
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 153
--- стр. 167 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Настройка пути для сохранения изображений
в ходе данной процедуры выполните настройку области сохранения изображения при
передаче.
Значение настройки Описание
Весь экран При передаче будет записан весь экран, отображаемый на мониторе.
Эндоскопическое
изображение
При передаче будет записано только эндоскопическое изображение.
Г л .4
таблица 4.8
1 Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком «Область захвата» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр-. 1/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
1|1 > J, > [/ Првдвао.настр.поль}.: 01
Но1»«>й MtcTO сохранання
■ Э Найд
Место сохранения
передачи 1 9
Место сохренення
передачи 2
Весь акран
й .Область _ f *1 —захвата Эндосколич. i
Данные для
изображение
ML)сохранения
Формат файла JPEG (1/10) ▼
Сброс V сохранить
и скрыть
рисунок 4.73
> Iv Предвар.настр.польз.: 01
ножной Место сохранения
31»—— — ТУ-™
"Э Назад .
Место сохраиеиия
паредечи 1 S
Место сохранения
передачи 2 S
Область 1 Эйд оскопим. 1
захвата I изображениа а
Данные для НО V
еохренения V
Формат файла JPEG (1/10) ▼
сарос . Сохранить
и закрыть
рисунок 4.74
рисунок 4.75
154 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 168 ---
Настройка видеосигнала (HDTV/SDTV), подлежащего
записи
в ходе данной процедуры проведите настройку эндоскопического изображения, подлежащего
сохранению.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
HD&SD Сохранение изображений формата HDTV и SDTV.
HD Сохранение изображений формата HDTV.
SD Сохранение изображений формата SDTV.
таблица 4.9
Г л. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Если установлена настройка «■ Настройка места сохранения передаваемых
изображений» на стр. 152 «Сервер», «HD & SD» недоступно.
Коснитесь кнопки с раскрывающимся
списком «Формат записанн. изображения» в
окне «Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 1/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
рисунок 4.76
рисунок 4.77
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 155
--- стр. 169 ---
4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
Ф > 1. > D Ппелвво.насто.польэ.: 01
Hoxww
п«р«кломагвль
Место сохранении
передачи i 9
Н0ЯЧ.П9Р
(US)
Место сохранения
передачи 2
Н1СТР1ИМ*М11
НЛПИШ!
Облдеть
эахмтд
Эндоскопич.
иаобрамение “ Г -L
3
п«еед1ч|/
П0*АХ etprt
I Данные для
1 сохранения HD ▼
V
fc ^ S l V Формат файла JPEG(IMO) W
•э н»»д Ль Сброс V Сохраните
и закрыть
рисунок 4.78
Гл. 4
156 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 170 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Установка формата файла сохраняемого
эндоскопического изображения
В ходе данной процедуры выполните установку формата файла сохраняемого
эндоскопического изображения.
Значение настройки Описание
JPEG Сохранение изображения в формате JPEG с компрессией.
TIFF Сохранение изображения в формате TIFF без компрессии.
таблица 4.10
ПРИМЕЧАНИЕ Г л. 4
См. информацию о приблизительном количестве возможных снимков на
«О Число доступных изображений, которые можно записать во внутреннюю
память» на стр. 395.
Коснитесь кнопки «Формат файла» с
раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 1/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Щ > !/ Поедваа.ндстр.польэ.: 01
Нояндй
пер«мле>мтел>
Macro соховнвний
передачи 1
Место сохранения
передачи 2
Пеоааача.' Данные ДЛЯ
1я>ам. стоп KI1 1P сохранения
Формат файла
Экдоскопич J-
изображание з
А , Сброс . Сохранить
и закрыть
рисунок 4.79
рисунок 4.80
O tV M P U S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 157
--- стр. 171 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
Поеавао.нвстр.польз : 01
Ножной
л«оеклсиагел«
Место сохренения
передачи 1
Нояпгюр Место сохренения
передачи 2
Настраиоммая ООлесть Эядоскопич. 1
нлавкша захвата изображение г
1 Даннь« для НОлродж «TOR мадр [ сохранения V
/ \ V
ХЬ
Формат файле JPEG (1П0) ▼
Нсмд ip Сброс V Сохранить
и закрыть
рисунок 4.81
Г л .4
158 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 172 ---
Настройка записи внешних видеоданных,
поступающ их в данное устройство при передаче
В ходе данной процедуры выполняют настройку внешнего видеовхода устройства для записи в
процессе передачи.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
вкл. Внешние видеоданные, поступающие на данное оборудование, записываются при
передаче.
выкл. Внешние видеоданные, поступающие на данное оборудование, не записываются
при передаче.
таблица 4.11
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта группа значений настройки неактивна при значении «Весь экран» в
настройке «■ Настройка пути для сохранения изображений» на стр. 154 и
«CV» в настройке «■ Настройка устройства PIP/POP» на стр. 325.
Если для параметра «■ Настройка пути для сохранения изображений» на
стр. 154 установлено значение «Весь экран», внешние видеоданные на весь
экран при выпуске записываются вместе.
1 Коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. опции
«Запись с внешнего источника» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 2/3.
1> “ А = • Првдвав-настр.поль».: 01
псаав. стог»«аяр
Запись С виашнаго
источнике
Вход, разъем для
внешнего источника
Время отображ.
субэкраиа PIP
I Отмена стоп-кадра
I при захвате
. Сохранить
и закрыть
рисунок 4.82
2 На выбранной кнопке появляется синяя
полоса.
Ф > А Предвар.настр.прльз.: 01
Ножной
пормлсчатедь
Запнсь с внешнего ^
источнике выкл. вкл.
Номн.гт).
(US)
Вход, разъем для
внешнего источнике
НО/50 1М
(SOI) ’
/Ч
Н1етр1имемй
«лмиша
Время отображ.
субэкраиа PIP Удалить ▼ }
Передача/
Прада,
1 Отмена стоп кедре
J при захеете ВЫКЛ. вкл.
bfb
•D Назад it.
, Сохранить
Сброс ^ закрыть
Г л. 4
рисунок 4.83
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 159
a s
--- стр. 173 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
< к > 1 > [/ Првдвао нвстр.польз.: 01
НОЖ>«И1
ntp«K/(lOU«rf Лв
Запись с внешнего
источнике выкл. ВКЛ-
Нолжгчр.
(US)
Вход, раэьем для
внешнего источнике
HO/SO IN
(SOI)
А
Н1етр8име>4я
КЛИМ*
Время отобрвж.
субэкрана pip Удалита
?
W —
J
прял», стол
1 Отмене стоп-кадра
1 при захаете выкл екл.
\у
А V
*3 Намд А Сброс Q ^ Сохранить
^ и закрыть
рисунок 4.84
Г л .4
160 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 174 ---
Настройка разъема для входа видеозаписи при ее
передаче
В ходе данной процедуры проведите настройку видеоматериалов от внешних устройств для
записи при передаче.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
HD/SD IN (SDI) Вход для видеоматериалов от внешнего устройства к разъему HD/SD 1N (SDI) для
записи при передаче.
Y/C IN Вход для видеоматериалов от внешнего устройства к разъему Y/C IN для записи
при передаче.
PIP Вход для видеоматериалов от внешнего устройства к разъему PIP для записи при
передаче.
таблица 4.12
«< IT________________________„г,,, I ---------------------------------------------------— --------------------------1
внешнего источника» с раскрывающимся
списком в окне «Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 2/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
t ) t > М , 1.^ Предвар.настр.польз.: 01
запись е внешиага
источника
Вход разъем для
вкешнего источника
Время отображ.
субэкрана PIP
HO/SD IN
(5DI) J
пьоедача.' Отмена стоп-кадра
по>«> ciM-KMp при захвате
i b Сброс Сохранив
и закрыть
рисунок 4.85
‘ > 1.4 Предвар.настр.польз.: 01
Запись с внбшкего
истечника выкл. вкл
вход, разъем для
внешнего источника |
HOISD IN
(5DI) '
УЧ
время отображ.
субэкрана PIP Удалить »
1
Э
Отмена стоп кадра
при захвате ВЬЖЛ. 8КЛ. V-
Сввов сохранить Сброс V"
рисунок 4.86
> [у Предвар.настр.польз.: 01
Запись с внешнего
источника выкл. вкл.
Вход разъем для
внешнего источника
HDI50 IN
(SOI)
■ /ч
т
Время отображ.
субэнрена PIP Удалить е -L э
Отмене стоп-кадрв
при захвате ВЫКЛ. вкл.
ip Сброс П « Сохраи«1ть
^ и закрыть
рисунок 4.87
01V M P U S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 161
--- стр. 175 ---
■ Настройка для отмены субэкрана окна PIP при
передаче
В ходе данной процедуры выполните настройку для очистки субэкрана PIP при передаче.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
Сохран. Сохранение экрана PIP при передаче.
Удалить Временная отмена экрана окна PIP при передаче.
таблица 4.13
1
Г л .4
Коснитесь кнопки «Субэкран окна Р1Р»
с раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр,польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 2/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о * > I.) Повдвар.наетр.польз.: 01
н»жи»й Запись с внашнаго
п>в*"Л1вм||*л« источника
Вход, разъем для
внешнего источника
HicToiKMaMia Время отобреж.
клвачм еубэнране PIP
выкл. вкл.
HO/SD IN___ ,
Сохран ^
: Отмене СТОП'КаАРЙ
йр \ при захвате
4 серое V Сохранить
и закрыть
рисунок 4.88
рисунок 4.89
1 ^ > Г/ Предвар.настр.польз.: 01
Н ьж ноА
перакл10чагаль
Запись с внешнего
источнииа выкл. вкл.
Ньж^пар.
(US)
Вход, разъем для
внешнего источника
HD/5D IN _ •**
(SOI) ’
Н еетрьинем вя
клпива
Время отобреж.
субэкрана PIP Удалить ▼ -J
Перааьча/
прааа. етол ««до
1 Отмена стоп-кадра
1 ПРИ захвате вьн<л. вкд V
‘Э Назад 4 Сброс V' Сохранить СОРОС ^ закрыть
рисунок 4.90
162 O IV M P U S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 176 ---
Настройка функции автоматической отмены
стоп-кадра при нажатии кнопки захвата
в ходе данной процедуры выполните настройку функции автоматической отмены стоп-кадра
при нажатии кнопки захвата.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
вкл. Отмена состояния стоп-кадра при использовании захвата.
выкл. Сохранение состояния стоп-кадра даже при использовании захвата.
таблица 4.14
1 Коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. опции
«Отмена стоп-кадра при захвате» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 2/3.
2 На выбранной кнопке появляется синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
<1 ’ & ’ г? Предвво-настр.польз.: 01
Нохпоп Запись с виешнего .
пвв»»по.втвя. источню<а ®
вход, разъем для
внешнего источника
Время отображ.
субэкрена PIP
пи»д*-я.' Отмена стоп-кадре I в _ п вил
поев» стоатдо при захвате 1
Сохранить
и закрыть
Гл. 4
рисунок 4.91
> J. ’ Пт Предвар.нвстр.польз.: 01
Запись с внешнего
источника
вход разъем для
внешнего источнике
Время отображ
субакрана PiP
Передача' Отмена стоп-кадра
поена, степ кедр I при захвате
3fe___
•Э Назад
Удалить 3
ВЫКЛ. ВКЛ.
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.92
> [у Предвар.настр.польз.: 01
Ножной Запись с внешнего пыкл
пеоеклочетел» источника вмлл.
нокч.пер. Вход, разъем для HDISC
(CS) внешнего источника (50
Неотрешеиен Время ОТОбраж. У .
клпжм Субэкрана PIP удел
пеоедаче' Отмена стоп-кадра выил
преда. стоп-кедр при захвате випл.
1а Сброс ✓ Сохранить
и закрыть ,
рисунок 4.93
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 163
9 о
--- стр. 177 ---
■ Настройка количества кадров, перемещ енных в
буфер стоп-кадра видеоинформационного центра
в ходе данной процедуры выполните автоматический выбор изображения с наименьшей
размытостью при нажатии кнопки стоп-кадра. Время записи можно установить в диапазоне от
0,1 до 1,0 секунды. Чем больше время записи, тем дольше вы можете выбирать изображение с
меньшей размытостью и смазыванием цветов из множества потенциально пригодных
изображений. Однако, как только вы нажмете кнопку стоп-кадра, эндоскопическое изображение
на мониторе будет заменено на старое изображение.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
0 Отключение предварительного стоп-кадра.
от 1 до 3 Включить функцию предварительного стоп-кадра для отображения изображения с
наименьшей размытостью. Чем больше значение настройки, тем слабее
размывается эндоскопическое изображение. Однако время отображаемого
изображения отличается от времени нажатия кнопки стоп-кадра.
Г л .4
таблица 4.15
1 Коснитесь кнопки плюса или минуса опции
«Уровень сканиров.перед стоп-кадром» в
окне «Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв.стоп-кадр», стр. 3/3.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
* > 5, > 1 .>Првдвар.настр.польз.: 01
Ножной Уровень сканиров.
перед стоп-кадром
Нож «пор. Уроепреаст-кедра
<US) д/анеш гфоцессора
HacTptMBMMiii
клнйша
Пьрьдача^ пnpoAi огол К1ДР 1
^ I - +|
6 - -I-
Сброс Сохрснить
и MKpklTk
рисунок 4.94
> £ > I.X Првдвар.настр.польэ.: 01
нокяой Уровень сканиров
п»р>пл19м|т>;1|> парад стоп-кадром
Уров.предст-надра
д/внаш. процессора
прма. стогмлдр
^ Сброс Сохранить
и закрыть
рисунок 4.95
164 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 178 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
рисунок 4.96
Г л. 4
01V M P U S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 165
--- стр. 179 ---
■ Настройка количества кадров, перемещ енных в
буфер, для осуществления функции стоп-кадра при
использовании внешнего видеоинформационного
центра
В ходе данной процедуры выполните автоматический выбор изображения с наименьшей
размытостью при нажатии кнопки стоп-кадра.
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
Значение настройки Описание
0 Отключение предварительного стоп-кадра.
от 1 до 7 Включить функцию предварительного стоп-кадра для отображения изображения с
наименьшей размытостью. Чем больше значение настройки, тем слабее
размывается эндоскопическое изображение. Однако время отображаемого
изображения отличается от времени нажатия кнопки стоп-кадра.
Г л. 4
таблица 4.16
1 Коснитесь кнопки плюса или минуса опции
«Уров.пред.ст-кадра д/внеш.процессора» в
окне «Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 3/6 >
«Передача/предв,стоп-кадр», стр. 3/3.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
о ^ ‘ [й Певдвво-иастр.польз.: 01
Уровень сквниров.
перед стоп-кедром
Уроепредст-кадре
д/внащ. процессора
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.97
рисунок 4.98
166 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 180 ---
I 4.8 Задание параметров передачи изображений/стоп-кадра
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
’ 5. > Q Преаввр-нвстр.поль».: 01
Уровень сквниров.
перел стоп-кадром
Урое првд.ст-ивдра
д/внеш лроцессорв
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.99
Г л. 4
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 167
JIL
--- стр. 181 ---
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
4.9 Настройка изображений и символов,
отображаемых на мониторе
Установка соотношения сторон изображения,
отображаемого на мониторе
В ходе данной процедуры выполните установку соотношения сторон изображения,
отображаемого на мониторе.
Значение настройки Описание
16:9 Установка соотношения сторон для формата HDTV и изображений 4К на
значение 16:9.
4:3 Установка соотношения сторон для формата HDTV и изображений 4К на
значение 4:3.
таблица 4.17
1 Коснитесь кнопки «Формат (HD/4K)»
с раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Предпочтения при отображении», стр. 1/3,
после чего выберите значение настройки.
2 в статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
1^1 > > I/ Првдвар.настр.лольэ.: 01
np*enftHT«wM Формат ...а I
при вге»р 1««»мн I (HDMK) 1
Раэмор Изов. I 4:3
Р«гу;<иааа1нм ЭнДОСКОПИчаСНОО Спльш!
«•] Я30вр|я«ниа изображ. (0ОЛМ1) вольш.1
Pi'y/MpeaiMit Кол-во.изображанмй I
и9в9о1ж>ина WLI отобр. В унеэвтолв изображение
* /ч Т Отображение .
АЛ уквэетел* ’
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.100
рисунок 4.101
168 OIVMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 189 ---
■ Настройка размера шрифта, отображаемого в
начале исследования
В ходе данной процедуры настройте размер шрифта, отображаемого в начале исследования.
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
Значение настройки Описание
Большой, Норм. Устанавливает размер символов в начале исследования на 2 уровнях: Большой,
Норм.
Сохран. Сохранение размера знаков, отображаемых на мониторе после начала
исследования.
таблица 4.23
Гл. 4
1 Коснитесь кнопки «Размер текста в начале
обслед.» с раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Предпочтения при отображении», стр. 2/3,
после чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
!!>'>£.> [^ Предвар.настр.польз.: 01
Прео1>оч7«н**<1
простоев а женин
] Размер
] шрифта Вольтой
Размер текста
а начале обслед. Норм.
Рагулироеаниа
изображении
Приор отображ.
под ирупн. текстом
Сохран
Регули| 1М1НИ1
итоераманий WLi Настройка
/N V
4/6
Экран SD
Отобр.данн ВЫКЛ ВЫКЛ.ВЫКЛ. 8КЛ.
рисунок 4.118
’ [.4 Поедвво.настр.польз.: 01
npauio^tewM Размер
при ртобраманц» | шрифта
.„дат,. Размер тексте
е начале о«слвд. | ___
Рагулирвааниа Приор, отображ.
6ai. HseeoiaieHiia ПОД крупн текстом
Рагулироаанна нагтппйв»итовражанна WI.I "естроике
Экран SO
ОтобР41анн. ВЫКЛ
( /-Кип.. .V СохранитьА , Сброс ^ 58КРЫТЬ
рисунок 4.119
> О Предвар.настр.польз.: Ot
Праиповтаник Размер
при отобмжмии шрифта
Размер текста
в начале обслед.
Рагулиррааниа ПрИОр. ОТОбраж.
ват итобраааниа под КРуПН. текстом
Рагулироааииа налтгчла.,»иаовражанна WU НаСТРОИКО
Экран so
Отобр.данн. ВЫКЛ ВЫКЛ.
is Сброс Сохранить
и закрыть
рисунок 4.120
176 O IY M P U S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 190 ---
Настройка информации, которая отображается
в соответствии с приоритетом, когда выбран
«Крупный» размер символов
В ходе данной процедуры, если для параметра, описанного в разделе «■ Настройка размера
шрифта, отображаемого на мониторе» на стр. 175, выбрано значение «Крупный», невозможно
отобразить часть информации, которая обычно отображается при значении «Обычный».
Выполните настройку информации, которая не может дольше отображаться, но подлежит
приоритетному отображению.
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
Значение настройки Описание
Коммент. Комментарий выбран приоритетной информацией для отображения.
Информация об
эндоскопе
Отображает информацию об эндоскопе как приоритетную.
Информация
переключат.
Отображает информацию переключателя как приоритетную.
таблица 4.24
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Если для параметра «■ Установка постоянного отображения информации об
эндоскопе» на стр. 185 установлено значение «ВЫКЛ.», функции
«Информация об эндоскопе» и «Информация переключат.» недоступны.
Коснитесь кнопки «Приор.отображ.
под крупн. текстом» с раскрывающимся
списком в окне «Предвар.настр.польз.» >
«Реда1сгир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Предпочтения при отображении», стр. 2/3,
после чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
о ^ > I) Прелвар.нестр.поль).: 01
По«4ПОЧ1»ния Размер Mnnu т
по-.*аго*вм1«пии шрифта nwM.
Размер текста I _
n r i n j r g иачале обслед. Коммент
Рагу/мромнм Прирр отображ Информация Г ^
ваз. мз1>вва*вн»« под круги, текстом Об эндоскопе
Информация I ■ ■
настройка перек/юнат. | S
Экраи SO
Отобр.данн. ВЫК/1
ia Сброс ^ Сохранить
и закрыть
рисунок 4.121
> А > & Предвар.настр.польз.: 01
Г^опочтапня I Размер
приогображаняи I шрифта
n n r r v Размер текста
^ начале обслед.
Яегулпрамчна ПрИОР ОТОбраж.
ааз чзовражаниа под крупн. текстом I___
Рагулннооаачив на-тг.лйи««ILI нветронне
Экран SD
Отобр.данн. ВЫКЛ
It, Сброс V Сохранить
и закрыть
рисунок 4.122
O U ^M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 177
--- стр. 191 ---
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
рисунок 4.123
Гл. 4
178 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 192 ---
Настройка информации для отображения, если
выбран режим отображения «Настройка»
В ходе данной процедуры настраивают текстовую информацию для отображения, если для нее
выбран режим отображения «Настройка».
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
Элемент
настройки Значение настройки Описание
Дата/время Дата Отображает дату.
Время Отображает время.
Данные пациента Выдача временного ID
пациента
Указание на то, что ID пациента выдан временно.
ID пациента Отображает ID пациента.
Имя пациента Отображение имени пациента.
Дата рождения Отображение даты рождения пациента.
Возраст Отображение возраста пациента.
Пол Отображение пола пациента.
Счетчик записей/
свободное место на
диске
Видеопринтер Отображение количества полученных изображений.
Цифровая система
хранения изображений
Отображение количества записей изображений в
цифровую систему хранения изображений.
Видеорекордер Отображение количества записей изображений на
видеорекордере.
Внутренняя память Отображение количество записей изображений во
внутренней памяти.
Свободное пространство
на переносном
устройстве памяти
Отображение количества записываемых изображений,
которые могут быть сохранены в портативное устройство
памяти.
Состояние
видеорекордера
Отображение состояния записи видеорекордера.
Информация об
изображении
Режим исследования Отображение выбранного режима исследования.
Режим RDI Отображение выбранного режима RDI исследования.
Улучшение Отображает выбранный режим улучшения качества
изображений.
Режим TXI Отображение выбранного режима TXI исследования.
Цветовой режим NBI Отображение выбранного цветового режима NBI.
Гл. 4
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 179
--- стр. 193 ---
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
Элемент
настройки Значение настройки Описание
Состояние значка
уведомления
Состояние соединения с
сервером
Отображение состояния соединения сервера с
видеоинформационным центром.
Подача газа Отображение состояния подачи газа.
Состояние блока
дополнительной подачи
воды
Отображение состояния блока дополнительной подачи
воды.
Состояние системы
позиционирования
колоноскопа
Отображение состояния системы позиционирования
колоноскопа.
Неотправленное
изображение/перенос
Значок отображается в следующих случаях.
• В видеоинформационном центре имеются
несохраненные на внешний носитель изображения.
• Перенос неотправленных изображений.
Прочее Во время исследования Отображение факта выполнения исследования с
использованием видеоинформационного центра.
Коммент. Отображение комментариев.
Секундомер Отображение прошедшего и промежуточного времени.
Отображение POP на
разделенном экране
• Когда выходным сигналом является SDTV, появляется
указание о невозможности отображения POP.
• Этот значок отображается, если для функции POP
установлено значение «ВКЛ», а в качестве параметра
выходного сигнала выбран SDTV.
Му CV Mode Указывает на выполнение режима MyCV.
Гл.4
таблица 4.25
ПРИМЕЧАНИЕ
Для отображения эндоскопической информации на мониторе выполняйте
действия в соответствии с «■ Установка постоянного отображения
информации об эндоскопе» на стр. 185.
Коснитесь кнопки диалогового
окна «Настройка» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Предпочтения при отображении», стр. 2/3.
рисунок 4.124
180 O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 194 ---
I 4.9 Настройка изображений и символов, отображаемых на мониторе
2 Выберите значение настройки, а затем
коснитесь кнопки «Ок».
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
Настройка
Дата/воемя
□ Лата
Данные паииента
I ^|3вавнввем.
^ IP паииента
I ' I и паииента
I |вре>
□ :
Ш ID пациента
Q Дата оожаения
рисунок 4.125
> Са Предвар.настр.польз.: 01
Првдпочтвм**
при ВГОфр1Ж «НИН
Размер
J ш риф та Норм. W
Р1ЯРОР Размер текста
в начале овслед. Сохран. W
« А »
P«ГyЛИDO•IЧИt
«•). иэобр^««ния
Приор, отображ.
под крулм. текстом Коммент •9
>
Р1>*УЛИООИИИ«
И)ОРО#Ж11НЧЯ WUНастройка t? ч/
/N V
4.6
Экран SO
Отобр.данн. ВЫКД ВЫКЛ. вкл
•Э натад i b Сброс ^ у Сохранить
' и закрыть
Гл. 4
рисунок 4.126
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 181
^ 0
--- стр. 215 ---
■ Настройка уровня контрастности изображения
в ходе данной процедуры проведите настройку контрастности. Эта настройка отображается во
всех режимах исследования.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Значение настройки Описание
Высокий Усиливается темный и светлый тон при уменьшении среднего тона.
Низкий Усиливаются средние тона и плавная градация от темного к светлому.
таблица 4.39
1
Гл.4
Коснитесь кнопки «Значение контрастности»
с раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Регулирование баз.изображения», стр. 1/3,
после чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
4 ‘ I/ ПБвавао.наетр.польэ.: Ot
при отоАр1я«н«<
Р1РГРО» Ражим юис. _Р1Р/РОР Диафрагмы ’
Ргуливваа-м Режим ирис. Диафр. Аатом. ,и ^
в»» итовр»«Рим« I CV-190/CV-190PIUS | —-------- I
I Высоиий | 4 .-w l .Рагулиромниа Знаманиа . т Iиаоаражаниа w(.i коитраетноети i . ____I v
4 «РОС ✓ ^ Л ГрГ
рисунок 4.168
рисунок 4.169
{ I > J. > I/ Прадвар.настр.польз.: 01
Предпочтемир при огофр«ж#нииЯОКОСТк
(Вручную! 1 - “■+
Р1?/РОР Ражим ирис
Диафрагмы Аатом. ▼
Р»*уЛ»«ОМЧй«noepiMtMtff1 Ражим ирис. Диафр.
] CV-I90/CV-190PLUS
Аатом. а»
Пик. S
Ре>’ул(«1мв>меи)овряж»ние WUЗиачаниа
контрастности НнэкиИ ▼
Л V
4/6
Сброс
рисунок 4.170
202 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 216 ---
I Настройка электронного масштабирования
В ходе данной процедуры выполняют настройку степени увеличения при проведении
электронного масштабирования. Эта настройка отображается во всех режимах исследования.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Элемент настройки Значение
настройки Описание
Электр, масштабир.
режим 2
Малый
коэффициент
масштабирования
Установите степень увеличения на 3 уровня:
малый/средний/максимальный коэффициент
масштабирования масштабирование.
Средний
коэффициент
масштабирования
Максимальный
коэффициент
масштабирования
Электр, масштабир.
режим 3
Средний
коэффициент
масштабирования
Установите степень увеличения на 2 уровня: средний/высокий
коэффициент масштабирования. При использовании
электронного масштабирования переключите степень
увеличения в диапазоне между значением настройки «х 1,0»
«Электр, масштабир. режим 2» и тем же значением настройки
«Электр, масштабир. режим 3».
Максимальный
коэффициент
масштабирования
Параметр не
задан
Электр, масштабир. режим 3 не используется. При
использовании электронното масштабирования переключите
степень увеличения в диапазоне между «х 1,0» и тем же
значением настройки «Электр, масштабир. режим 2».
Гл. 4
таблица 4.40
ПРИМЕЧАНИЕ
Значение коэффициента увеличения для режима электронного
масштабирования 3 должно быть больше, чем для режима электронного
масштабирования 2.
Увеличение при электронном масштабировании варьируется в зависимости
от эндоскопа, подключенного к данному инструменту.
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 203
--- стр. 217 ---
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Гл.4
Коснитесь кнопки «Электр.масштабир.
режим» с раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 4/6 > «Базовая
настройка изображения», стр. 2/3, после
чего выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о » 5. > [5 Првдввр.наето.польэ.: 01
повАпонтснй* Электо.масштабио. Г
при отоврахмии оемнм 2 I W
Элактр.масштабир.
ремии 3
i>»rynwoatuM Коорд. ыасштабир. м
аи. иаосраж««ия е параклоч фокуса '—
Нимм П
масштабир.^
Высокое
масштабир.
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.171
Низкое
масштабир.
{ I ’ ' 1^ Поедвар.нвстр.польэ.: 01
прадпвитания Электрмасштабир.
при отоарвжеинк режим 2 м
Bi-ien, Элактрлаасытабир.
' режим 3
и«гу/мо<маин1 Коорд масштебир.
ваз иэоаракашк е переключ фокуса
Сброс Сохранить
и закрыть
рисунок 4.172
рисунок 4.173
204 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 219 ---
Гл.4
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Коснитесь кнопки диалогового окна
«Коор.масш. с перек.фок» в разделе меню
Предварительные настройки пользователя >
Страница 4/6 раздела «Редактирование
предварительных настроек пользователя» >
Страница 2/3 раздела «Регулирование баз.
изображения».
2 Выберите значение настройки, а затем
нажмите кнопку «Закрыть».
3 в статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о > J. > Прадввр.настс.польз.: 01
Преапохгжня Элентр.мас111т«бир.Элентр.мас111табир. Низкое ,
режим 2 масштабир.
Элактр.масштабир.
режим 3 Цамтр »
Коорд масштабир.
е переклоч. фокуса ВЫНЛ. [? -j-
V
А Сохранить Сброс V закрыть
рисунок 4.174
рисунок 4.175
рисунок 4.176
О > > 1^ Предвар.настр.поль).: 01
прваяа^танм Электрмасштабир.
пои отобр|жанни ражим 2 м
Раг^лиромнм Коорд. ывсштабир.
ем >по«р>хан»я I с пареклоч. фокуса
iij Сброс
Низкое
масштабир. ▼ —
Л к
Центр ▼
ВЫКЛ. е
1
рисунок 4.177
206 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 220 ---
I Включение/выключение BAI-MAC
Включение/выключение функции BAI-MAC для эндоскопа, подсоединенного к данному прибору.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Значение настройки Описание
ВКЛ Функция BAI-MAC включена для целевого эндоскопа, подсоединенного к данному
прибору.
функция BAI-MAC поддерживает необходимый уровень яркости светлых областей
и корректирует яркость затемненных областей эндоскопического изображения.
ВЫКЛ Функция ВА1-МАС выключена для целевого эндоскопа, подсоединенного к
данному прибору.
таблица 4.42
Вы можете включать/выключать функцию BAI-MAC для каждой модели эндоскопа
индивидуально.
Модель целевого эндоскопа для каждого элемента настройки приводится в Табл. 4.43.
Гл.4
Элемент настройки Модель целевого эндоскопа
BAI-MAC
G1F-EZ1500 GIF-EZ1500
BAI-MAC
CF-EZ1500D CF-EZ1500D
BAI-MAC
Серия 290 Эндоскопы 290 серии
BAI-MAC
Серии Прочие Прочие эндоскопы
таблица 4.43
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную настройку можно применить к режиму исследования WLI/NBI.
Несмотря на эту настройку, функция BA1-MAC отключается, если
используются эндоскопы 260 серии.
Коснитесь кнопки «ВКЛ» или «ВЫКЛ» у
параметра «BAi-МАС» в разделе меню
Предварительные настройки пользователя >
Страница 4/6 раздела «Редактирование
предварительных настроек пользователя» >
Страница 3/3 раздела «Настройка базового
изображения», чтобы выбрать значение
настройки.
Повдва»>4встр.полы.:01
' BAI-MAC ВЫКЛ ВКЛП О Н отоб01жении GIF-EZtSOO
PIP/POP BAI-MAC
CF-eZ1500D вькл. ВКЛ.
Рм-улирмахи*] BAI-MAC вькл. ВКЛ. Y0(9 j Серии 290
Рвгулиомание BAI-MAC ВЫКЛ. ВКЛиурбракв1ма W L.IСерии noosHe
/S V
’ D Налд i b Сброс . Сохранить
^ и мнрыть
рисунок 4.178
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 207
--- стр. 221 ---
4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Гл.4
2 На выбранных кнопках появятся синие
полосы.
Нажмите кнопку «Сохранить и закрыть»,
чтобы завершить настройки функции BAI-
МАС. Если требуется настроить другие
элементы, не нажимайте кнопку «Сохранить
и закрыть» и продолжите настройку.
о ' £ > 1г Поедвар.настр.польэ.: 01
BAI'MAC с,
прногоер|«ем4я GIF-E21S00 °
BAI-MAC
CF-EZtSODD
BAI'MACS*i. пюбви»»»* Серии 290
Р«^улиоом1*<« 6AI-MAC
извбряжямя W LI Серии Прочие
. сохранить
и закрыть
рисунок 4.179
О > > !/ Предвар.настр.польэ.: 01 *эг
при ОТОвР1Ж*НйИ
ВД1-МАС
GIF-EZ1S00 выкл. вкл
f l P i f O r BAI-MAC
CF-EZ1500D выкл вкл. ✓ч
РегуЛ1«1>екм <ы. изоерьжыи»] BAI-MAC
I Серии 290 выкл. вкл
г
г
Ре^ул»фов1н»м
И90вр1«*ИИ« WU
BAI-MAC
Серин Прочие выкл. вкл.
/N > ✓
4J6
t> Намд it. Сброс 1 , Сохранить
^ и закрыть
рисунок 4.180
208 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 222 ---
4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Настройка яркост и WLI
В ходе данной процедуры выполните настройку яркости WLI.
Значение настройки Описание
От -8 до +8 17 уровней настройки функции: от-8 до +8.
таблица 4.44
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании эндоскопа серии 190, 180 или 185, если значение
настройки установлено на «+2», яркость будет почти такой же, как и до
настройки. Гл. 4
1 Коснитесь кнопки плюс или минус у
параметра «Яркость [Автом.]» в разделе
меню Предварительные настройки
пользователя > Страница 4/6 раздела
«Редактирование предварительных
настроек пользователя» > Страница
1/3 раздела «Регулирование
изображения WLI».
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
о * ’ Г / Првдвар.настр.польз.: 01
яркость 1A.TOM.I о
ПР/РОР Красный тон о
С И Н И Й ток о
л V
4'»
Нвзал ^ Сбоос
Е З
Сохренип
и ЗАКРЫТЬ
рисунок 4.181
рисунок 4.182
рисунок 4.183
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 209
--- стр. 223 ---
■ Настройка цветового тона и насыщ енности WLI
В ходе данной процедуры устанавливают цветовой тон и насыщенность WLI.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Элемент
настройки
Значение
настройки Описание
Красный тон От -8 до +8 Задание значения красного тона WLI в 17 градациях от -8 до +8.
Синий тон От -8 до +8 Задание значения синего тона WLI в 17 градациях от -8 до +8.
Цветность От -8 до +8 Задание значений цветности WLI в 17 градациях от -8 до +8,
таблица 4.45
Гл. 4 ПРИМЕЧАНИЕ
Если подключен эндоскоп серии 1200/290/260, настройка насыщенности
неактивна.
Коснитесь кнопки плюс или минус у
параметра «Цветовой тон» или «Цветность»
в разделе меню Предварительные
настройки пользователя > Страница 4/6
раздела «Предварительные настройки
пользователя» > Страница 1/3 раздела
«Регулирование изображения WLI».
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
рисунок 4.184
ПрвДВ8Р.Н8СТр.ПОЛЬЭ.:01
Првдпоытвник При 9ГО0О<Ж вННйЯркость IA8T0M.) 0 - +
Красный тон 0 - +
Регулирм|ни> бвз, иуобрвяенииСиний том 0 - + т
ию«р«ж«г«М W LI1 Цветность 0
/Ч V
4/6
*3 НазвА А: Сброс ^ Сохранить
^ н закрыть
рисунок 4.185
210 O U TM PU S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 224 ---
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
рисунок 4.186
Гл. 4
O LY M PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 211
--- стр. 228 ---
I Настройка уровня TXI для WLI
Настройка уровня улучшения качества выделения структуры и контуров эндоскопических
изображений при значении TXI ВКЛ.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Значение настройки Описание
Низкий, средний,
Высокий
Уровень улучшения качества выделения структуры и контуров эндоскопических
изображений можно переключать между 3 вариантами.
выкл Улучшение качества выделения структуры и контуров эндоскопических
изображений отсутствует.
таблица 4.48
раскрывающимся списком в разделе меню
«Предвар.астр.польз.» >
«Редактир.предвар.настр.польз.», стр. 4/6 >
«Регулирование изображения WLI», стр. 2/3,
и затем выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть»,
чтобы завершить настройку уровня ТХ!.
Для настройки других элементов не
касайтесь кнопки «Сохранить и закрыть» и
продолжайте настройку.
рисунок 4.194
рисунок 4.195
Гл.4
рисунок 4.196
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 215
--- стр. 229 ---
■ Настройка функции AGC при включении/выключении
WLI
Включение/выключение функции AGC для эндоскопа, подсоединенного к данному прибору.
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
Значение настройки Описание
ВКЛ Функция AGC включена для целевого эндоскопа, подсоединенного к данному
прибору.
функция AGC увеличивает яркость эндоскопических изображений за счет
электронной обработки.
ВЫКЛ Функция AGC выключена для целевого эндоскопа, подсоединенного к данному
прибору.
таблица 4.49
Гл.4
Вы можете включать/выключать функцию AGC для каждой модели эндоскопа индивидуально.
Модель целевого эндоскопа для каждого элемента настройки приводится в Табл. 4.50,
Элемент настройки Модель целевого эндоскопа
AGC
GIF-EZ1500 GIF-EZ1500
AGC
CF-EZ1500D CF-EZ1500D
AGC
серия 260/290 Эндоскопы 260/290 серии
AGC
Серии Прочие Прочие эндоскопы
таблица 4.50
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае режима обследования NBI и RDIAGC отключается независимо от
значения этой настройки.
Коснитесь кнопки «ВКЛ» или «ВЫКЛ» у
параметра «AGC» в разделе меню
Предварительные настройки пользователя >
Страница 4/6 раздела «Редактирование
предварительных настроек пользователя» >
Страница 3/3 раздела «Настройка
изображения WLI», чтобы выбрать значение
настройки.
Ijl > £ > [.^ Пседавр.настр.гольэ.: 01
Пнвтчт*»)» AGC
при отображен»* Q | р>Е21500
AGC
C F'E ZtS O O O
вегулироеа««е AGC
<•]. июврикчиа Серии 260/290
РегуАироемна AGC
и)обрФж»>«9 WU I Серии Прочие
рисунок 4.197
ig Сброс Сохранить
и закрыть
216 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 230 ---
I 4.11 Настройки для регулировки изображения во время исследования WLI или оптико
цифрового исследования
2 На выбранных кнопках появятся синие
полосы.
Нажмите кнопку «Сохранить и закрыть»,
чтобы завершить настройки функции AGC.
Если требуется настроить другие элементы,
не нажимайте кнопку «Сохранить и закрыть»
и продолжите настройку.
^ ^ П о е д в в р . н а с т р . п о л ь э . : 01
ДОС (,
nsH 0TS «pia«H w i G IF-EZ1SOO °
AGC
C F-EZ1500 D
AGC
М9. >||овр|аан><|| Свр«М 260/390
Рсгулйромнй* I AGC
«KKBtxaH HiW U I Сарин Прочие
Сохранить
И закрыть
рисунок 4.198
0 ’ ’ [ / П р е д в а р . н а с т р . п о л ь з . :01
riEHiflWiBHim
при 0Т»б01ЖвНИИ
A G C
G I F - E Z1500 в ы к л в к л
P I P I W A G C
C F - E Z1S00D в ы и л .в к л
Рвгулиреявнив
613. И»0Р1Ж«ИШ1
A G C
С е р и и 260/290 в ы к л .в к л . у
I Рвгулйоомнйе 1 A G C в ы к л . в к л .I К > а в р1ж в н и р W U .{ С е р и и П р о ч и в
Н а з а д i p С б р о с , С о х р а н и т ь
^ И «КРЫТЬ
Гл. 4
рисунок 4.199
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 217
--- стр. 243 ---
I 4.12 Установка настройки UPD-3
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
рисунок 4.231
Гл.4
230 O iyM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 244 ---
I 4.12 Установка настройки UPD-3
Настройка линейки
в ходе данной процедуры выполните настройку разметки на мониторе.
Значение настройки Описание
ВКЛ. Отображение линейки с указанием размера для модели эндоскопа на мониторе.
выкл. Скрытие линейки с указанием размера для модели эндоскопа на мониторе.
таблица 4.61
1 Коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. опции
«Линейка» в окне «Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 6/6 > страница
«Модель UPD-3», стр. 1/2, после чего
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появляется синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
О > J. > I/ Првдвао.наетр.польз; 01
Обзор иП '2
Экрцч UP0 3
заняв дка
Отобрвжвние
Длина
отображения
В Ш Л . в кл . I
выкл. емл.
вынл. вкл. 4-
Сброс Сохранить
И закрыть
Гл.4
рисунок 4.232
рисунок 4.233
Р > ^ Г/ Предвар.нвстр.польз.: 01
Оа»о UFD-3
Экран UPP-3
закладка
Отображение
Длина
отображения
ВЬМЛ. ВКЛ.
ВЫКЛ. ВКЛ.
ВЫКЛ. ВКЛ.
Сброс
рисунок 4.234
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 231
--- стр. 245 ---
I 4.12 Установка настройки UPD-3
Настройка отображения закладки
в ходе данной процедуры настраивают положение дистального конца эндоскопа относительно
отображения на мониторе системы позиционирования колоноскопа.
Значение настройки Описание
ВКЛ. Отображение закладки, указывающей положение дистального конца эндоскопа на
мониторе.
выкл. Скрытие закладки, указывающей положение дистального конца эндоскопа на
мониторе.
таблица 4.62
Гл,4
Коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. опции
«закладка Отображение» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 6/6 >
«Модель UPD-3», стр. 1/2, после чего
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появляется синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
> 1} Првлвю.нвстр.польз.: 01
насюойм UPCHJ Л1«1.1Ь(Я в
по уиолшнив а
06)00 иРО'З
ЭН01Н иРО'З
I эакладнв
I Отобрбжени»
Длина
отобовження
выкд вкл.
выкл. вкл.
выкл. вкл. 4-
if, Сброс . Сохранить
и закрыть
рисунок 4.235
0 ’ А > Г/ Првдввр.нвстр.гюльэ.: 01
НаетройК! иКР-Э пиквй«« I
ПО укоячан» лнкаина i
о а » Е и т е - з
Э<оа>| иро-э
Линейка ВЫКЛ ВКЛ.
закладка
Отображаниа ВЫКЛ ВКЛ.
Длина
отображения ВЫКЛ. ВКЛ.
1
2
Jo Сброс >✓ Сохранить
и закрыть
рисунок 4.236
о ^ Предвар.настр.польз.: 01
Обтао ико-э
Экран tlfO 3
Линейка ВЫКЛ. ВКЛ.
закладка
Отображение ВЫКЛ. ВКЛ.
Длина
отображения ВЫКЛ. вкл. 1
2
л, серое Сохранить
и закрыть!
рисунок 4.237
232 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 246 ---
I 4.12 Установка настройки UPD-3
Настройка указателя длины изображения
в ходе данной процедуры выполните настройку отображения длины.
Значение настройки Описание
ВКЛ. Отображение на мониторе показателя длины, указывающего на длину модели
эндоскопа.
ВЫКЛ. Скрытие отображения длины, указывающей на длину модели эндоскопа, на
мониторе.
таблица 4.63
«Длина отображения» в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 6/6 >
«Модель UPD-3», стр. 1/2, после чего
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появляется синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
0 > А > Првлвао.настр.польз.: 01
Oe»D UPD-3
Э«сан UPO-3
Длина
отображения
ВЫКЛ. »<Д
ВЫКЛ. ВКЛ
ВЫКЛ. ВКЛ. 1
а . Сохранить
Сброс з,крЬ1ТЬ
Гл. 4
рисунок 4.238
> 5, > [/ Првдвар.настр.польз.; 01
Обмо UPO-3
Экран ияр-э
Линейка ВЫКЛ. ВКЛ
закладка
Отображение ВЫКЛ. ВКЛ
Длина
отображения ВЫКЛ. ВКЛ.
л гкппг wK СохранитьЛа Сброс V „крыть
рисунок 4.239
рисунок 4.240
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 233
--- стр. 247 ---
I 4.12 Установка настройки UPD-3
Настройка режима отображения модели точки
обзора эндоскопа
В ходе данной процедуры выполните настройку режима отображения модели точки обзора для
эндоскопа.
Значение настройки Описание
Сверху Модель точки обзора эндоскопа отображается по направлению от верхней части
экрана к нижней.
Снизу Модель точки обзора эндоскопа отображается по направлению от нижней части
экрана к верхней.
Гл. 4 таблица 4.64
1 Коснитесь кнопки «Режим отображения» с
раскрывающимся списком в окне
«Предвар.настр.польз.» >
«Предвар.настр.польз.», стр. 6/6 >
«Модель UPD-3», стр. 2/2, после чего
выберите значение настройки.
2 В статусе поля отобразится выбранное
настраиваемое значение.
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Для настройки других элементов без
прерывания сессии проведите их настройку,
не касаясь кнопки «Сохранить и закрыть».
Ф ‘ J. ^ Првдмр.настр.польэ.: 01
HtcTpaiMa UPO-3 Режим
по умоячхмо отображения
oeios UPO-3
экран ИРО-З Коэфф ыасшт.
модели эндоскопе
Рег.толш.
мод.эндоск
ВЫКЛ. 8КЛ. —
пе *'■0 S
о - +
Сброс
рисунок 4.241
О ’ г. ' [) Првдвар.кбстр.польз.^01 __________
Настройка UPP-J Режим Сымао тпо умолкаиио отображения мниау
овкр UPO-3 иентрое- дуцу, ^
ирп.а коэфф маешт. , , „ дэкраниарэ модели эндоскопа *
/S Рег.толш л _ 4.
МОД.ЭНДОСК щ '
•D кемд Сброс
ОВКр ирр-э
Экран иеР'Э Коэфф месит,
модели эндоскопа
Рег.толш
мод.эндоск
рисунок 4.242
О > J, > [/ Предвар.настр.польэ.: 01
НастроЛна UPD-3 Режим Гннко Wпоумолнаннв отображения сниау
моааяк Перепек- иы,/п вилцро-э_________ тиеа
OBIOP 1>рр-з иентроа- J_
Не 2
Ч.П.Н 1.PD-J Коэфф. масшт. , - Дэяранироэ модели эндоскопа * '•” “
/ч Рег.толш О _ 4.
tn мод.эндоск V
■•э"'н,зед" А, Сброс
Об lap L>PD*3
Энр1н UPD'3 Коэфф масшт.
МОД6ЛИ эндоскопа
Рег.толш
мод эн доек
рисунок 4.243
234 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 264 ---
4.12 Установка настройки UPD-3
Элемент настройки Возможные действия Примечание.
• Удаление данных
пациента
* Цель удаления данных
пациента
Сохранение информации о
пациенте на этот прибор или
съемное запоминающее
устройство будет
невозможно.
Запись изображений и видеозапись будут
осуществляться без отображения информации о
пациенте. В зависимости от настроек, может быть
невозможно определить, к какому пациенту
относятся изображения обследования.
• Зашифровать
выходные данные
• Пароль для
шифрования выходных
данных
Изображения обследования
будут зашифрованы и
сохранены на съемное
запоминающее устройство.
Для просмотра изображений обследования,
сохраненных на съемном запоминающем
устройстве, с помощью ПК будет необходимо ввести
пароль.
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 251
--- стр. 265 ---
■ Элементы экрана «Настройки безопасности» и
справочная информация
I 4.12 Установка настройки UPD-3
Настр-ка Справочная литература
Управление
безопасн.
Гл.4
Функции безопасности См. «Активация функций безопасности» на стр. 254.
Настройки
управления
безопасно
стью
Управление
безопасн.
См. «■ Изменение нескольких настроек системы управления
безопасностью одновременно» на стр. 256.
Время входа См. «■ Установка времени входа» на стр. 259.
Удаление дан
ных пациента
См. «■ Установка ограничения на запись информации о паци
енте» на стр. 263.
Цель удале
ния данных
пациента
Ограничение
входных/
выходных
данных
См. «■ Настройка ограничений для ввода/вывода данных-
между этим прибором и съемным запоминающим устрой
ством» на стр. 266.
Зашифровать
выходные
данные
См. «■ Настройка шифрования данных при выводе из данного
прибора на съемное запоминающее устройство» на стр. 267.
Шифрование
связи с серве
ром
См. «■ Настройка шифрования соединения данного изделия с
сервером» на стр. 269.
Пароль для шифрования
выходных данных
См. «■ Настройка автоматического выхода из системы, когда
прибор не используется в течение определенного периода вре
мени» на стр. 270.
Время автоматического пре
кращения сеанса
См. «ш Настройка автоматического выхода из системы, когда
прибор не используется в течение определенного периода вре
мени» на стр. 270.
Автоматический выход по
завершении обследования
См. «■ Настройка автоматического выхода из системы по
завершении обследования» на стр. 271.
Ограничение входя для
отдела продаж/обсл.
См. «■ Настройка ограничения входа в систему для сотрудни
ков отделов продаж/обслуживания Olympus» на стр. 272.
Настройка аутентификации
связи с сервером
См. «■ Настройка параметров аутентификации для обмена
данными с сервером» на стр. 380.
Цел. объект обес. Безоп. См. «■ Настройка прав входа для каждой категории функций в
целях обеспечения возможности работы с ними» на стр. 260.
Настройки учетной записи См. «Управление учетными записями» на стр. 273.
Экспорт журналов аудита
Обновить сертификат
См. раздел «Настройка безопасности» в главе 2 «Настройка
функций» руководства по эксплуатации.
Удалить сертификат
Инициализация пароля
252 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 266 ---
I 4.13 Отображение экрана настройки безопасности
4.13 Отображение экрана настройки
безопасности
L ----------------------------------
Отображение экрана «Настройки безопасности».
ПРИМЕЧАНИЕ
Для настройки функций безопасности необходимо войти в систему под
учетной записью администратора.
При входе в систему под учетной записью обычного пользователя вы сможете
только редактировать собственные учетные данные.
1 Коснитесь кнопки «Настройки
безопасности» на странице «Настройки».
Гл. 4
рисунок 4.286
2 Откроется экран «Настройки безопасности». о > в Настройки безопасности
д Упраалвмиа имвннтк сото
= авэопвсноетыо возотемоети
рисунок 4.287
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 253
--- стр. 276 ---
Установка ограничения на запись информации о
пациенте
Ограничить запись информации о пациенте можно с помощью 2 настроек.
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
Значение
настройки
«Удаление
данных
пациента»
Значение настройки
«Цель удаления
данных пациента»
Описание
ВКЛ Изображения,
сохраненные во
внутренней памяти
Информация 0 пациенте не будет включена в имена
файлов/папок статичных изображений, записанных с
помощью этого прибора.
Информация 0 пациенте не будет отображаться на мониторе
наблюдения при использовании функций
захвата/передачи/записи, поэтому статичные изображения и
видео, записанные с помощью цветного видеопринтера или
видеорекордера, не будут содержать информацию о
пациенте.
Все В дополнение к описанным выше ограничениям запись
информации 0 пациенте данным прибором будет запрещена.
Поскольку информация о пациенте не будет записываться
данным прибором, прибор не сможет привязать информацию
0 пациенте с записанными изображениями. Это значение
настройки должно использоваться на всех серверах,
указанных Olympus.
ВЫКЛ Нет Запись информации о пациенте не ограничена.
Гл. 4
таблица 4.82
ПРИМЕЧАНИЕ
Примечание касательно настройки «Удаление данных пациента»
- При изменении заданного значения вся информация о пациенте и
изображения обследования, сохраненные в приборе, будут удалены.
Кроме того, при переключении значения с «ВЫКЛ.» на «ВКЛ.» вся
информация о пациенте, сохраненная в приборе, будет удалена.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 263
--- стр. 277 ---
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ
Гл.4
Примечания касательно настройки «Цель удаления данных пациента»
- При переключении значения с «Только изобр. внутр.памяти» на «Все» все
данные пациента и изображения обследования, сохраненные в приборе,
будут удалены.
- При установке значения настройки «Только изобр. внутр.памяти»
информация о пациенте будет включена в свойства файлов изображений,
записанных с помощью этого прибора. Во избежание утечки персональных
данных рекомендуется установить значение настройки «ВКЛ.», как
показано на «■ Настройка шифрования данных при выводе из данного
прибора на съемное запоминающее устройство» на стр. 267,
- При установке значения настройки «Все» к функциям будут применены
следующие ограничения;
- регистрация, редактирование и загрузка информации о пациенте будут
невозможны;
- информация о пациенте не будет включена в свойства файлов
изображений, записанных с помощью этого прибора.
Вне зависимости от этих настроек информация о пациенте, введенная в
прибор, будет передана на периферийные устройства, подключенные к
прибору. При необходимости примите профилактические меры для
предотвращения утечки персональных данных, задав соответствующие
настройки и обеспечив надлежащую эксплуатацию периферийных устройств.
Коснитесь кнопки «ВЫКЛ.» или «ВКЛ.» для
параметра «Удержание данных пациента» в
разделе «Настройки безопасности» >
«Управление безопасностью», стр. 1/2 >
«Настройки управления безопасностью»,
стр. 1/2 и выберите значение настройки.
Отображаемое сообщение зависит от
выбранного значения настройки.
Подтвердите сообщение, нажав «Да».
А , 6 V n - iin iu u a Л аалпаси _________
Нвстройии управления безопасностью
Управление
безопасностью
При выпол
еункиии
Уцаление оенных
паииента
рисунок 4.303
Настройки управления безопасностью
Изменить настройку сулел.данн.паи-та»
Удалить сокр ю<фо и изобрежения паииенте.
огоеничить обработку информаини.
Изменить иестройну’
рисунок 4.304
264 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 278 ---
4.15 Настройки функций системы безопасности
Коснитесь кнопки «Предел удержания
данных пациента» с раскрывающимся
списком в разделе «Настройки
безопасности» > «Управление
безопасностью» > «Настройки управления
безопасностью», стр. 1/2 и выберите
значение настройки.
4 Отображается выбранное значение
настройки.
рисунок 4.305
л , А , ft
I Настоойни управления безопасность1Р
Управление
беэопасностьа CV
Время ВХОС8 ГНзи выпол
функции ▼
Увелеиие двиных
пациента ВЫКЛ. ВКЛ
Цель удаления
данных пациента
Только изобр
енутр паияти
X Закрыть
Гл. 4
рисунок 4.306
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 265
--- стр. 279 ---
■ Настройка ограничений для ввода/вывода
данныхмежду этим прибором и съемным
запоминающим устройством
Ограничение ввода/вывода данных между этим прибором и съемным запоминающим
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
устройством.
Значение настройки Описание
вкл Осуществление ввода/вывода данных между этим инструментом и съемным
запоминающим устройством невозможно.
выкл Использование съемного запоминающего устройства не ограничено.
^ таблица 4.83
1 Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Ограничение ввода/вывода данных» в
разделе Настройки безопасности >
Управление безопасностью > Страница 2/2
раздела «Настройки системы управления
безопасностью» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
I Настройки управленин безопасностью
Угфаалениа
безопасностью
Ограниченм еДРАНЫХ/
выходных денных выкл. вкл. л
Зашифровать выходные выкл.
Шифрование
свези с сермром выкл. вкл.
X Закрыть
рисунок 4,307
л А . я V . . .. ______
I Настройки управления безопасностью
Управ ланм
безопасностью CV ▼
Ограничение входных/
выходных денных 8ЫКЛ. ВКЛ /S
Зешифровать выходные
данные ВЫКЛ. ВКЛ
Шифрование
связи е сервером ВЫКЛ. вкл.
X закрыть
рисунок 4.308
266 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 280 ---
4.15 Настройки функций системы безопасности
Настройка шифрования данных при выводе из
данного прибора на съемное запоминающее
устройство
Шифрование данных, выводимых с этого прибора на съемное запоминающее устройство.
Значение настройки Описание
ВКЛ Данные, выводимые с этого прибора на съемное запоминающее устройство, будут
зашифрованы.
Для считывания зашифрованных данных будет необходимо ввести пароль.
Порядок действия для задания пароля см. в «■ Установка ограничения на запись
информации О пациенте» на стр. 263.
Если пароль не задан, функция вывода данных на съемное запоминающее
устройство будет недоступна.
выкл Данные, выводимые с этого прибора на съемное запоминающее устройство, не
будут зашифрованы.
таблица 4.84
Гл.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Даже когда эта настройка имеет значение «ВКЛ.», имена папок/файлов,
сохраняемых на съемном запоминающем устройстве, не будут зашифрованы,
и будет отображаться имя пациента.
Во избежание утечки персональных данных рекомендуется установить для
настройки «Удержание данных пациента» значение «ВКЛ.», как показано на
«■ Установка ограничения на запись информации о пациенте» на стр. 263.
Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Зашифровать выходные данные» в
разделе Настройки безопасности >
Управление безопасностью > Страница 2/2
раздела «Настройки управления
безопасностью» и выберите значение
настройки.
. А . о Vn,. = D/l..UU» =
Наетоойми управления безопасностью
Упеааление
безопасностью
Ограничение входных/
выходнь1х данных
зашифровать выходные
данные
Шифровеиие
связи с сервером
рисунок 4.309
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 267
--- стр. 281 ---
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса. I Нестройки упрввлений безопасностью
Упр*в/1вии«
безопасностью CV V
Ограничение входных/
выходных данных 8ЫКЛ, ВКЛ л
зашифровать выходные
данные ВЫКЛ. ВКЛ -у
Шифрование
связи с сервером выкл. ВКЛ.
X Закрыть
рисунок 4.310
Гл. 4
268 OIVMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 283 ---
■ Настройка автоматического выхода из системы,
когда прибор не используется в течение
определенного периода времени
Настройка автоматического выхода из системы, когда этот прибор не используется в течение
определенного периода времени.
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
Значение настройки Описание
15 минут, 30 минут,
60 минут, 90 минут
Если осветительная лампа не горит и прибор не используется посредством
непосредственных манипуляций с ним или дистанционного управления через
периферийные устройства, через 15/30/60/90 минут (в зависимости от выбранной
настройки) будет автоматически выполнен выход из системы.
Нет Автоматический выход из системы не будет выполняться.
Гл. 4
таблица 4.85
1 Коснитесь кнопки «Время автоматического
выхода» с раскрывающимся списком в
разделе «Настройки безопасности» >
«Управление безопасн.» > «Настройки
управления безопасностью», стр. 1/2 и
выберите значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.313
> в > **.. Упоавленив безопасн.
Фунниии базоласкостн
Настройки управления
безопасностью
Пароль для шифрования
выходных даннь1х
Время автоматического
выхода
Автоматический выход по
эавершеиии обследования
CV
Настроено
Нет
рисунок 4.314
270 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 284 ---
Настройка автоматического выхода из системы по
завершении обследования
Настройка необходимости выполнения автоматического выхода из системы после завершения
обследования.
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
Значение настройки Описание
вкл Автоматический выход из системы выполняется по завершении обследования.
выкл Автоматический выход из системы не выполняется по завершении обследования.
таблица 4.86
1 Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Автоматический выход по завершении
обследования» в разделе Настройки
безопасности > Управление
безопасностью > Страница 1/2 раздела
«Настройки управления безопасностью» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
1|( > в ' ^ Управление беэопасн.
Функции безопасности
Настройки управления
безоласиосткю
Пароль для шифрования
выходных данных
время автоматического
выхода
Автоматический выход по
эваершенин обследования
CV
Настроено
Нет
Гл.4
рисунок 4.315
рисунок 4.316
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 271
--- стр. 285 ---
I 4.15 Настройки функций системы безопасности
Настройка ограничения входа в систему для
сотрудников отделов продаж/обслуживания Olympus
Настройка ограничения возможности входа в систему для сотрудников отделов
продаж/обслуживания Olympus с их правами доступа.
Значение настройки Описание
вкл Вход в систему для сотрудников отделов продаж/обслуживания Olympus с их
правами доступа запрещен.
выкл Вход в систему для сотрудников отделов продаж/обслуживания Olympus с их
правами доступа не запрещен.
Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Ограничение входа в систему для отдела
продаж/сервисного обслуживания» в
разделе Настройки безопасности >
Управление безопасностью > Страница
2/2 раздела «Настройки управления
безопасностью» и выберите значение
настройки.
На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
■ й ’ Управление безопвсн.
Ограничение входя для Г
отдела лродаж^овсд I
Нестройна аутентифниаиии
сая)и с capeeoou
рисунок 4.317
{I ' 6 Управление беэопасн.
Ограничение входя для ^
отделе продеж/обел.
Нестройна еутентификеиии
связи с сереерои
рисунок 4.318
272 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 286 ---
I 4.16 Управление учетными записями
4.16 Управление учетными записями
Регистрация и редактирование учетной записи
Вы можете регистрировать или редактировать учетные записи.
Для управления доступны учетные записи с правами доступа обычного пользователя и
администратора.
Как показано в таблице 4.87, набор доступных функций зависит от прав доступа.
Функция
Наличие
Обычный пользователь Администратор
Настройка безопасности X У
Настройка элемента безопасности X У
Доступ к целевым элементам объекта
безопасности и изменение настройки У у
Регистрация, редактирование, удаление ID
обычного пользователя у
Инициализация внутренней памяти X у
Резервное копирование настроек и
эндоскопических изображений X у
Восстановление настроек и эндоскопических
изображений X у
Выполнить сброс всех настроек X у
Гл. 4
таблица 4.88
*1 При входе в общую учетную запись пользователя можно редактировать только собственную учетную
запись.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 273
--- стр. 296 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка языка
Выберите язык, отображаемый на мониторе и сенсорной панели.
Язык Значение настройки
Английский English
Японский
Чешский Cesky
Испанский Espahol
Датский Dansk
Латвийский LatvieSu
Шведский Svenska
Литовский Lietuviq
Эстонский Eesti
Голландский Nederlands
Финский Suomi
Норвежский Norsk
Французский Frangais
Польский Polski
Немецкий Deutsch
Португальский Portugufes
Греческий EAAnviKd
Словацкий Slovendina
Венгерский Magyar
Словенский SlovenS6ina
Итальянский Italiano
Ирландский Gaeilge
Мальтийский Malt!
Болгарский БЬлгарски
Румынский Rom&na
Хорватский Hrvatski
Македонский Македонски
Турецкий TOrkge
Русский Русский
Китайский EpS:
Гл. 4
таблица 4.89
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 283
--- стр. 297 ---
Гл.4
I 4.18 Системная настройка данного прибора
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Язык»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Язык/отображение».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Ок».
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.331
рисунок 4.332
{I > П Системная настройка
1 Rmx/1 огобр«шв*меj Язык Русский
ВИввОАЫХРД Формат датм DD/MM^YYYY i9
ПрриД. оборуд. t Дата 30/03/2022
Пвриф. оборуд 2 Время 1S:S3:14 9
рисунок 4.333
рисунок 4.334
284 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 298 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка формата отображения даты
в ходе данной процедуры устанавливают формат отображения даты.
Значение настройки
MM/DD/YYYY
DD/MM/YYYY
YYYY/MM/DD
MM-DD-YYYY
DD-MM-YYYY
YYYY-MM-DD
MM.DD.YYYY
DD.MM.YYYY
YYYY.MM.DD
ММ DDYYYY
DD ММ YYYY
YYYY ММ DD
Описание
YYYY: год
ММ: месяц
DD; день Гл, 4
таблица 4.90
Коснитесь кнопки диалогового окна «Формат
даты» на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Язык/отображение».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
рисунок 4.335
---
Формат даты
рисунок 4.336
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 285
'/б’У
--- стр. 299 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
3 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Гл. 4
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.337
рисунок 4.338
286 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 300 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Установка даты
в ходе данной процедуры устанавливают дату.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная настройка не требуется пользователям, использующим сервер.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Дата»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Язык/отображение».
2 Введите дату и нажмите Ок.
рисунок 4.339
Двж Мес. Гои
31! I 03 / 3023
<а
7 8 9
4 5 6
1 2 3
о
X Отмен* ✓ Он
рисунок 4.340
3 Указанное значение отображается в статусе.
рисунок 4.341
Гл. 4
O l^M P U S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 287
^ 2 .
--- стр. 301 ---
4.18 Системная настройка данного прибора
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.342
Установка времени
Гл. 4
В ходе данной процедуры устанавливают время.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данная настройка не требуется пользователям, использующим сервер.
Коснитесь кнопки диалогового окна «Время»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Язык/отображение».
2 Укажите время и нажмите Ок.
рисунок 4.343
рисунок 4.344
288 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 302 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
3 Указанное значение отображается в статусе.
рисунок 4.345
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.346
Настройка перехода на летнее время
В ходе данной процедуры устанавливают время с учетом перехода на летнее время.
Значение настройки Описание
вкл Переход на летнее время применяется.
выкл Переход на летнее время не применяется.
таблица 4.91
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании сервера установку выполнять не нужно. Сервер
проинформирует этот инструмент о переходе на летнее время с
отображением времени.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 289
-/S 3
--- стр. 303 ---
Гл. 4
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Летнее время (DST)» на странице 1/2
раздела «Системная настройка» > Страница
2/2 раздела «Язык/отображение» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> и з Системная настройке
Язык/ 1 Летнее время Г
J (DST) [ 8ЫКЛ. ВКЛ. 1
дидвобмюА НастроАка латнаго
арамени 1 чес
л
ГИрМ) У Ражим отображ
данных пацианта Двуязыч. * 2
2
п«р><ф. о<оруа.2 Коммент. по умолч.
S/ Яркость
санс.паиали 5
t) НамА
(1Г| Сохранить
^ н м кры ть
рисунок 4.347
рисунок 4.348
рисунок 4.349
290 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 304 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка перевода часов на летнее время
в ходе данной процедуры выполняют настройку перехода на летнее время.
Значение настройки Описание
30 мин Увеличить установленное время на 30 минут.
1 ч Увеличить установленное время на 1 час.
1 ч 30 мин Увеличить установленное время на 1 час 30 минут.
2ч Увеличить установленное время на 2 часа.
2 ч 30 мин Увеличить установленное время на 2 часа 30 минут.
Зч Увеличить установленное время на 3 часа.
таблица 4.92 Гл.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную функцию можно настроить, если параметр «■ Настройка перехода на
летнее время» на стр. 289 имеет значение «ВКЛ.».
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Настройка летнего времени» на странице
1/2 раздела «Системная настройка» >
Страница 2/2 раздела «Язык/отображение».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
^ Системная настройке
Я9кк.' I Летнее времяЛетнее время
{DST) вь«л ВКЛ.
Ивстройк4 летнего
0Р9М9НИ 1 час
/S
Режим отобреж.
денных пациенте Двуяэыч. *
2
3
Коммант. по умолч 1°
Яркость
сенс.пенели 5 - +
Сохранить
рисунок 4.350
Нэстройна летнего времекм
30 мин.
• I час
1ч 30 мин.
} часа
30 мин
рисунок 4.351
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 291
--- стр. 305 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
3 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Гл. 4
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.352
1|( > ЕГё Системней настройка
яли' Летнее время
отвбв>«|мм I (DST)
Я.11М.Ы.ОП нестройке летнегоВиаео>»и>а времени
^ , Режим отобре*. перил. овов,а. 1 геииента
Периф. еборуд.] Коммент. ПО умолч.
Ражим отображ.
данных геииента
Яркость
сенс.панели
ЕЕ
рисунок 4.353
292 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 306 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка отображаемого текста и переноса
строки при отображении информации о пациенте
В ходе данной процедуры выполняют настройку отображаемого текста и переноса строки при
отображении информации о пациенте.
Значение настройки Описание
Родной с LF Информация 0 пациенте отображается при следующих условиях.
• Символы, которые можно вводить в видеоинформационный центр.
• Если имя пациента содержит однобайтовый пробел, оно отображается с
переносом строки перед однобайтовым пробелом.
Родной без LF Информация 0 пациенте отображается при следующих условиях.
• Символы, которые можно вводить в видеоинформационный центр.
• Без переноса строки
Двуязычный Информация 0 пациенте отображается при следующих условиях.
• Буквенно-цифровые символы и знаки, отображение которых поддерживается как
периферийными устройствами, так и видеоинформационным центром.
• Без переноса строки
таблица 4.93
Гл.4
пациента» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 1/2 >
«Язык/отображение», стр. 2/2 и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.354
рисунок 4.355
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 293
--- стр. 307 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.356
Гл. 4
294 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 308 ---
4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка функции комментирования при
ВКЛЮЧЕНИИ прибора
В ходе данной процедуры выполняют настройку функции комментирования при ВКЛЮЧЕНИИ
видеоинформационного центра.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Комментарий по умолчанию» на странице
1/2 раздела «Системная настройка» >
Страница 2/2 раздела «Язык/отображение».
2 Введите комментарий и коснитесь кнопки
«О к».
Введенный комментарий отображается в
статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Р > 1!:о Системная настройка
Язык' { Летнее время
! (05Т) вькл. вкл
В^в09ЫХ0£ Наетоойна летнего
времени 1 час
Периф. 1 Режим отобреж.
данных пациенте Двуятыч. » —
Перифч обрруд.2Коммент. по умолч.
V Яркость 5 - +\п сенс.панели
‘Э Нова res Сохранить
^ и зекрытъ
рисунок 4.357
рисунок 4.358
рисунок 4.359
^ ^ Системная настройка
ямк/ j Летнее время
отме«*»ии» i (OST)
—
8ЫКЛ. ВКЛ.
I чес [О
Двуятыч. *
пввнф. оевруе.2 Коммент по умолч. АЬс
V Яркость
свисленели 5 - +
I Сохрвнить
^ и закрыть
о ^ Системная настройка
отоер««*ине
Летнее время
(OST) ВЬКЛ. ВКЛ.
днаьоьыход Настройка летнего
времени
— '1 час Q
ЛериД о«ооуа 1Ражим отоврвж.
ABHHWX пвииентв Деуязыч. ▼ -j-
пвриф. оеооуд.]Коммент. по умолч.АЬс [5
из
Яркость
сенс.пвнали 5 - +
*D Незаа гв> Сохренить
^ и эекрыть
Гл.4
рисунок 4.360
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 295
--- стр. 309 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка яркости сенсорной панели
в ходе данной процедуры устанавливают яркость сенсорной панели.
Значение настройки Описание
от 1 до 10 Установка функции на 10 уровней от 1 до 10.
таблица 4.94
Гл. 4
1 Коснитесь кнопки плюс или минус у
параметра «Яркость сенсорной панели» на
странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 2/2 раздела
«Язык/отображение».
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> ЕГё Системная настройка
' Летнее воемя викл яил
етадиже».» IPST)
пернф. Mopyai Коммент. ло умолч АЬс
ш____
Незед
J Яркость
сенс.пвнели
D Сохранить
и закрыть
рисунок 4.361
> Сё Системная настройка
I Д«»Р*МЯ — —
П .Р И Ф ..«ул.. та
Пьрио оворуд.2 Км1мант. ПО умолч Abe
V- Яркость
сенс.пвнели
И Сохранить
и закрыть
рисунок 4.362
> Ег Системная настройка
ЯМвМ/
отФбр€«»(11«е
Летнее время
(DST) выкл. вкл. ----
Вкдьоьмход Настройка датнего
аоамени 1 час в ^
П«р>|ф. оввруд. IРажим отоораж.
данных паииснта Двуязыч ▼ Ч-
Гкериф, оворуд.гКоммент. по умолч. АЬс
V
1Л
'D Нвзад
Яркость
сане, панели 5•• •••
в д
рисунок 4.363
296 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 310 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка выходного сигнала для разъема
12G-SDI OUT (4K/HD)
в ходе данной процедуры выполняют настройку выходного сигнала для разъема
12G-SDI OUT (4K/HD).
Значение настройки Описание
К4 Выходной сигнал в формате 4К.
HD; 1080р Выходной сигнал в формате 1080р
HD: 1080i Выходной сигнал в формате 10801,
SD Выходной сигнал в формате SDTV,
таблица 4.95 Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда подключен IMH-10 или IMH-20, установите «HD; 10801» или «SD».
i Коснитесь кнопки «12G-SDI OUT (4K/HD)
сигнал» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 1/2 >
страница «Видеовыход» и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
о > Е2 Системней нестоойка
Яйх' 126-SOIOUT
STC«c<«e«« >KiHD) еигн«/1
!Ч9Н « aeo o tt <
3G-SOI OUT
(КО! сигкел
Керрекаия
РЙ£УГИ
рисунок 4,364
О > S Системная кестооияв
ЯМ1 UC-SOI OUT
атеЯмксмв (4K/HD) СИГна/i
3G-SOI OUT
(КО) сигнал
Корреяиия
оасуги
рисунок 4.365
4К
Н О . юаор
но
SO
Ce*ct»<fv
^ и
К? TOtOp j ▼
но lOSOp *
вса(л. в н г
С 0<в<нятъ — и исОкГк
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 297
--- стр. 311 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о ’ ^ Системная настройка
0T06pi«tHUft
12G-SOI OUT
(4K^HD) сигнал HD: 1OS0p ▼
BxaioMxoA
1 3G-SDI OUT
j (HDI сигнал HD lOSOp ▼
П*Р«(ф. 0400УА. 1 Коррекция
радуги ВЫНЛ. 8КЛ.
пвряф. «аоауа.1
V
ш
наэай Сохранить
^ и «крыть
рисунок 4.366
Гл. 4
298 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 312 ---
I 4.18 Системная настройка данного прибора
Настройка выходного сигнала для разъема
3G-SDI OUT (HD)
в ходе данной процедуры выполняют настройку выходного сигнала для разъема 3G-SDI OUT (HD).
Значение настройки Описание
HD: 1080р Выходной сигнал в формате HD 1080р
HD: 10801 Выходной сигнал в формате HD 1080i.
SD Выходной сигнал в формате SD.
таблица 4.96
ПРИМЕЧАНИЕ Гл. 4
Когда подключен IMH-10 или IMH-20, установите «HD: 10801» или «SD».
1 Коснитесь кнопки «3G-SDI OUT (HD) сигнал»
с раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > страница
«Видеовыход» и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
^ Смстемнвя нвстройкс
Ямк- 12G-SDIOUT
вг9<мя«*к ,4KiHD1 огнал
рисунок 4.367
О > ^ Системмзя нзстоойка
Ям' 126-SOIOUT
(4K/HD' С»СМЛ
рисунок 4.368
рисунок 4.369
но: ювОр
на 108С .
so
— м 5*«akfT»
но 10И5р »
НО 10S0P «
ВЫКЛ вкл
— Н
О ’ ^ Системная нестройкв
ям- 12G-SOIOUT
eTo£cii<«-*4» ;4K/HDI сагнал НО ЮбОр »
Вхсмянхол i 3G-SDI OUT
i (НО) СИГН4Л НО ЮвОр V
Пе&ио оберус-1К&рреяиия
раьуги ВЬКЛ ВКЛ
с4ооу£2
V
7
t> Н434Д
i:s coxp«4<Tw
— к V** Ст *8
Oi:^MPUS РУКОВОДСТВО по установке CV-1500 299
--- стр. 313 ---
I Настройка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ функции
уменьшения смазывания цветов эндоскопического
изображения
В ходе данной процедуры выполняют настройку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ функции
уменьшения смазывания цветов эндоскопического изображения.
4.18 Системная настройка данного прибора
Значение настройки Описание
вкл Включение коррекции смазывания цветов и уменьшения несбалансированности
цветов.
выкл Выключение коррекции смазывания цветов и сохранения несбалансированности
цветов.Гл. 4
таблица 4.97
ПРИМЕЧАНИЕ
Это может быть установлено только при подключении эндоскопа серии 260
или 290.
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Коррекция радуги» на странице
1/2 раздела «Системная настройка» >
страница раздела «Видеовыход» и
выберите значение настройки.
4 > п Системная настройма
Ям' 12G-SOIOUT
ого«Р1Ж»>*«» (4KJHO) сигнал
В м й»м им ид
*чр.10 оеосуа. I
Two o to p iA l
9G-SDI OUT
(HD) сигнал
Кесоениия
оаауги
рисунок 4.370
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
> о Системная настройка
йм> 12G-SDIOUT
ctoes<«tHy« i*K/HD) сигнал
3G-SOI ОУТ
(HouLrHM
lapae. oieeta. ■
'W pae. моруа]
Коорахиия
оадуги
рисунок 4.371
номоаор ▼
HD: 1080р ▼
вынл вкд
В Сохранить
и закрыть
НО' ЮЗОр V
Н О ' тоаор »
выкл. вкл.
Сохранить
— и закрыть
--- стр. 314 ---
\Ь
’
[-Лб Системная настройка данного прибора
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыт^).
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к ,
настройке следующего параметра.
•к
о ' Z i Системная нвстооика
яьи; 126-501 OUT
0Т9в!МЯ«.ае {4KIH0) СИГн«/1
вькл вкл
рисунок 4.372
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 301
--- стр. 315 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
4.19 Настройка функции подключения или
взаимодействия периферийных устройств
I Выбор монитора для использования
В ходе данной процедуры устанавливают монитор для использования.
Значение настройки Описание
OEV261H Выбор OEV261H для использования вместе с функцией дистанционного
управления.
OEV262H Выбор OEV262H для использования вместе с функцией дистанционного
управления.
OEV321UH Выбор OEV321 ин для использования вместе с функцией дистанционного
управления.
Без дистанц. Выбор монитора для использования без функции дистанционного управления.
таблица 4.98
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вы используете «OEV321UH», установите значение «■ Настройка
выходного сигнала для разъема 12G-SDI OUT (4K/HD)» на стр. 297,
отличающееся от «SD».
1 Коснитесь кнопки «Тип монитора» с
раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд, 1», стр. 1/4 и выберите значение
настройки.
{I > сг Системная настройка
Выход разъем для
изображ. Эндоскопа
Пярио оаоруд. I Тип клавиатуры
OEV36IH
OEV262H
OEV321UH
Тип
андворакордерв
, Сохранить
' и закрыть
рисунок 4.373
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
^ ’ Се Системная настройка
Выход разъам для
изображ. Эндоскопа
Пари», оборуд. 1 Тип клавиатуры
г;х.?*сГ
1Л
"D Намд
Тип
аидаоракордера
OEV262H I ▼
son т
MAJ-1923 £1 —
qp. Сохранить
1 —^ и закрыть
рисунок 4.374
302 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 316 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о ' ^ Системная настройка
Тип
WOHHTOPi 0£У2б]Н
ВчдсМмхзд Выход paavev для
и9обр1я. %<доскопа SDI1
п»мф. обюуа. ■1 Тип кпавивтум аии-)923 ^ у
— • 4
e*09f£.} Тип интерфейса
преобраз CV
н«
подклоч •9
>/
}
Тип Н9
по^клрч -
намд
рисунок 4.375
Гл.4
01VMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 303
^ 6^
--- стр. 317 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка разъема монитора для вывода
эндоскопического изображения
в ходе данной процедуры выбирают разъем монитора для вывода эндоскопического
изображения.
Тип монитора
Значение настройки Значение настройки Описание
OEV261H, OEV262H SDI1,SDI2, VIDEO Выберите разъем монитора (OEV261H, OEV262H),
который будет использоваться для вывода
эндоскопического изображения из данного прибора.
OEV321UH 3G-SDI, 12G-SDI1,
12G-SDI2
Выберите разъем монитора (OEV321UH), который
будет использоваться для вывода эндоскопического
изображения из данного прибора.
Гл. 4
таблица 4.99
1 Коснитесь кнопки «Выход.разъем для
изображ.Эндоскопа» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка»,
стр. 1/2 > «Периф. оборуд. 1» стр. 1/4 и
выберите значение настройки.
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.376
Системная настройка
ямя< Тип
ото«р>*е>»« монитора
Выход. P8JMM для I
8>aeo»utoe итобоаж. ^доскопа[
п«04ф. оаоруд. Ш Тип клавиатуры
V Тил
,11 видвооехордера
OEV262H т
son У
MAJ-1923 £3
, СОхраниТв
' И заирыть
рисунок 4.377
304 OIVMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 318 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
1
1 ^ Системная иастоойкв
otg^a«e^
Тип
М»НИТ90< OEV262H V
Эхаюхчм ВыхоА р т е м для
и50браж Эндоскоп son
Ларнф, о4ооуД. 11 Тип кЛ»*>МТурь' MIU 1923
...н \
^ 4
п«сив o«o»yt2 Тип интерфейс*
преобр» CV
не
ПО£.КЛОЧ. V
V Тип Не
дидеорекордере
н«ма
рисунок 4.378
Гл.4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 305
--- стр. 319 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбор клавиатуры для использования
в ходе данной процедуры выбирают клавиатуру для использования.
Значение настройки Описание
MAJ-1920 Выбор MAJ-1920 для использования.
MAJ-1921 Выбор MAJ-1921 для использования.
MAJ-1922 Выбор MAJ-1922 для использования.
MAJ-1923 Выбор MAJ-1923 для использования.
MAJ-1924 Выбор MAJ-1924 для использования.
US MAJ-1710/1995(EN) Использование английской раскладки MAJ-1710/1995.
US MAJ-1710/1995 (JP) Использование японской раскладки MAJ-1710/1995.
Опция US английский Недоступно.
Опция US европейские
языки
Недоступно.
Опция US японский Недоступно.
Не подключено Клавиатура не используется.
Гл.4
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Тип
клавиатуры» на странице 1/2 раздела
«Системная настройка» > Страница 1/4
раздела «Периф. оборуд. 1».
<2 > ^ Системная настройка
отоарамаме
Тип
монитора OSV262H ▼
е--Ряа«ы>оя Выход. oaivoM £ля
юоврах. Энаоскопя soil ▼
Парккр. оЯергА 1Тип клавиатуры MAJ-1921 Т
Пас>в oeoDyAl Тил жтврфойеа
лреобрат. CV
Но
подключ. W V
V Тип на у
1У2 аиАворакораара подключ.
*0 Н*»а гв>, Сохранить
' и мкрыть
рисунок 4.379
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
I Тип КЛввИвТуОЫ
MAJ-1920
MAJ‘I922
WAJ 192*
- JSMAJ-1710/
1995 ;jp)
' OnuMA US
^^•1Р0ГМ ЙС 1<Ив
• MAJ-1921
MAJ-1923
USMAJ-1710/ 1
1995 lEN) I
Опция US
английский V
Опция US iapanese
I X Закрыта
рисунок 4.380
306 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 320 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о > Q Сиетемн1я нвстоомка
Яэ«« Тип
атэвм«4>е woHHTOpt
К505раж Энлоскогв
: Пврн1|. oeocvD ’ I Tm KJ'tiMiTypk'
1/J_____
*Э Htiaa
Тип
ви£еоО № С С £в[>а
*v Ccxc«-*fTb
рисунок 4.381
Гл. 4
рисунок 4.382
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 307
--- стр. 321 ---
■ Выбор преобразователя CV интерфейса для
использования
в ходе данной процедуры выбирают преобразователь CV интерфейса для использования.
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Значение настройки Описание
MAJ-1916 Выбор MAJ-1916 для использования.
MAJ-2363 Выбор MAJ-2363 для использования.
Не подключено Преобразователь для связи с CV не используется.
таблица 4.100
Гл. 4 ПРИМЕЧАНИЕ
При изменении данной настройки значение статуса подключения
периферийного устройства с помощью преобразователя CV интерфейса
изменится на «Не подключ.».
Коснитесь кнопки «Тип интерфейса
преобраз. CV» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 1/2 >
«Периф. оборуд. 1», стр. 1/4 и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
о ’ Системная настройка
Выход. paiMM для
имбраж Эмдоскола
Псри^ otoeira. ■ Тип клааиатуры MAJ-I9I6
MAJ-2363
Тил
аидаоракордара
. Сохранитк
' и закрыть
рисунок 4.383
рисунок 4.384
308 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 322 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о > Системнвя ивстоойка
_ ВыхоА оа>ьем для
иэобра*. ЭНДОС.И»
Паоиф «Сосув. 9 Тип кпмнатув»:
V Тип
рисунок 4.385
Гл.4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 309
--- стр. 323 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбор видеорекордера для использования
в ходе данной процедуры выбирают видеорекордер для использования.
Значение настройки Описание
IMH-10/IMH-20 Выбор IMH-10 или IMH-20 для использования.
Опция Выбор IMH-200 для использования.
Дистанц. Выбор видеорекордера, кроме IMH, поддерживающего дистанционное
управление.
Не подключено Видеорекордер не используется.
таблица 4.101
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Если для настройки выбрано значение «IMH-10 / 1МН-20», установите
значение «ВКЛ.» в соответствии с разделом «■ Настройка начала
обследования с началом записи на видеорекордере» на стр. 345.
Если установлено значение «Опция», установите «Тип рекордера 1» на
общий адрес в настройках видеорекордера в соответствии с руководством по
применению видеорекордера.
Коснитесь кнопки «Тип видеорекордера» с
раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 1», стр. 1/4 и выберите значение
настройки.
о ’ Системная нестройна
Atwif Тип OEVi6]HМОИИТОР1
ВкаамнхеА Выход, риьом &ЛЯ
иэобрам. ^доскола
. СПИ
IMH 10/
IMH-30 ' —
Гкьриф. М оо/1 1 Тип клавиатуры
Ори« оЯорув} Тип интерфейса
лреобраз. CV Диетани. ▼
V
•'2
Тип
1ИДвОР«НОР£ОрВ
н*
подклоч.
D Сохранить
и мкрыть
рисунок 4.386
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.387
310 O l^M PU S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 324 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> ЕЗ Системная настройке
. Выхо& оатъем лля
Ьитеанжоа И90бра»1. Эилэсиог»
Перкф Ммуя I Т)«1 кгаанатур»
.> Тнп интерфейсаг>1»* <*ж ,л.г CV
V Тип
рисунок 4.388
Гл.4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 311
--- стр. 325 ---
■ Выбор цифровой системы хранения изображений для
использования
в ходе данной процедуры выбирают цифровую систему хранения изображений для
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
использования.
Значение настройки Описание
EndoWriter Выбор EndoWriter для использования.
Опция Недоступно.
Дистанц- Выбор цифровой системы хранения изображений, поддерживающей
дистанционное управление.
Не подключено Цифровая система хранения изображений не используется.Гл. 4
таблица 4.102
1 Коснитесь кнопки «Тип DF» с
раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 1», стр. 2/4 и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
ije > Се Системная настройка
Пермф-ваооуд I R
Тип Df EndoWriter ▼
Виходнрй OflUKK
гясиимал OF
Дисгаии
..... на
Тип подклпч
ашаопринтара подключ.
Выхрдной разъ для
извсраидаопринт. VIDEO ~s
Ссхоакить
' и закрыть
рисунок 4.389
рисунок 4.390
рисунок 4.391
312 01YMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 326 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбор выходного разъема для подключения
цифровой системы хранения изображений
в ходе данной процедуры выбирают выходной разъем для подключения цифровой системы
хранения изображений.
Значение настройки Описание
12G-SDI OUT (4K/HD) Выберите для отправки изображений на цифровую систему хранения
изображений через разъем 12G-SDI OUT (4K/HD).
3G-SDI OUT (HD) Выберите для отправки изображений на цифровую систему хранения
изображений через разъем 3G-SDI OUT (HD).
COMP OUT Выберите для отправки изображений на цифровую систему хранения
изображений через разъем СОМР OUT.
таблица 4.103
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании «12G-SDI OUT (4К / HD)» проверьте совместимость
вашей цифровой системы хранения изображений с4К. Если она
несовместима, установите значение «■ Настройка выходного сигнала для
разъема 12G-SDI OUT (4K/HD)» на стр. 297, отличное от «4К».
Коснитесь кнопки «Выходной терминал DF»
с раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 1», стр. 2/4 и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.392
> Системная настоойка
T »«iC > F
Зыхоснай
тарминал DF
Тип
аиАвопринтара
3G-SO> OUT
!hd)
BuxocHiH раз> для
из(с««иаарпрннт.
Т' С«хра*а<тк
м эаар*1Т Ъ
рисунок 4.393
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 313
--- стр. 327 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.394
Гл. 4
Выбор цветного видеопринтера для использования
в ходе данной процедуры выбирают цветной видеопринтер для использования.
Значение настройки Описание
Опция 2 Недоступно.
Дистанц. Использование цветного видеопринтера, поддерживающего дистанционное
управление.
Не подключено Цветной видеопринтер не используется.
таблица 4.104
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Тип видеопринтера» на странице
1/2 раздела «Системная настройка» >
Страница 2/4 раздела «Периф. оборуд. 1».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
рисунок 4.395
рисунок 4.396
314 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 328 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> Системней нвстоойка
Тип OF
в»1ХО£К>((
теоиинал DF
3&-ЯМ OUT
1И О )
Тип
ан£еелсн«-тера
v Вмхосной oaav агя
изе«:ан£еопр|«1Т
Сохражтк
— и за«в».ту
рисунок 4.397
о ^ ^ Системная кастоойка
Тип DF К«
подчлоч.
Г
Выходной
терминал DF
3G-SOI OUT
:но] 9 Л
ПашШ. saocva 1 i wWi.tH- Н ;Т ▼ 2
4
nipti* о*ору«Т Тт
»и£аюпринтвр8
Ив
подклоч S ; V
Выходной разъ. для
и9бо(1Дидв«п>»е<т VICCO
•D Наид
Гл.4
рисунок 4.398
Выбор входного разъема монитора для приема видео
от цветного видеопринтера
в ходе данной процедуры выбирают входной разъем монитора для приема видео от цветного
видеопринтера.
Тип монитора
для значения
настройки
Значение
настройки Описание
OEV261H SDI1, SDI2, Y/C,
VIDEO, RGB
Выберите разъем монитора (OEV261H), через который цветной
видеопринтер выводит изображение.
OEV262H soil, SDI2, Y/C,
VIDEO
Выберите разъем монитора (OEV262H), через который цветной
видеопринтер выводит изображение.
OEV321UH 3G-SDI, 12G-SDI1,
12G-SDI2. DVI-D,
Display Port, HDMI
Выберите разъем монитора (OEV321UH) через который цветной
видеопринтер выводит изображение.
таблица 4.105
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 315
--- стр. 329 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Гл. 4
Коснитесь кнопки диалогового окна
«Выходной разъем для избор.видеопринт.»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 2/4 раздела
«Периф. оборуд. 1».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> Се Системная настройке
Ямж/ Tun М
0TO4p*«tlMi
3G-S0I OUT
(НО)
^•ркф. овеоуо. I
о»оруа.г
М2
"D Н|М£
Тип
ВИЛвОПОИНТйр»
Выхоаной рв»Ъ &ЛЯ
избор.виАвопринт.
№ СОХОВНИТк
1 — i и М КО Ы Тк
рисунок 4.399
рисунок 4.400
'О > ЕГё Системная настройка
sre«ei>*NU< Тип OF На
подклоч
а<а«е*и>оА выходнай
терминал OF
3G-SOI OUT
(НО) ▼ /N
1 ПарнсЬ- Моруд 1 нат - 4
'Мрк«. а«9оуд> Тип
ВИ£60ЛРИНТ#Р«
“ на
подключ V
V
'2
Выходной раэъ. для 1
кэборандФоприит. 1 VIDEO
Н»»д В Сохранить
и закрыть
рисунок 4.401
рисунок 4.402
316 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 330 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка переключения изображения на мониторе в
результате захвата и отправки изображения на
цветной видеопринтер
в ходе данной процедуры настраивают переключение изображения на мониторе в результате
захвата и отправки изображения на цветной видеопринтер.
Значение настройки Описание
С дистанц. Переключение изображения на мониторе параллельно с переключением
страницы памяти.
Без дистанц. Изображение на мониторе не переключается параллельно с переключением
страницы памяти.
таблица 4.106
л !/■ __ _______\/...............Л________ 1 --------------------------------------------------------1
Гл. 4
видеопринтера» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка:
стр. 1/2 > «Периф. оборуд. 1», стр. 3/4 и
выберите значение настройки.
СЬ Системная настройка
Усаленный UOHHTOP
ансвопоннтера
П осписъ
висеопоинт
Дист.блох.
аисесприитера
Авто очистка
Бнсеопринтера
Тип обооусомния
порачн С02
Со«;оа'*''>
—> н »ако*пъ
рисунок 4.403
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
о > Г« Системная настройка
Усаленн»*) монитор
аплеопринтера
Поалисв
виаеопринт.
П воиЛ 0«О О У4Ж |Диет блок
внАвоприитера
Авто очистка
ЗнАВОпо>в<тара
Тип обору£ояа<*1Я
лосачи С02
Т'
'— и якрагъ
рисунок 4.404
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.405
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 317
--- стр. 331 ---
Гл. 4
■ Настройка печати изображений вместе с
комментариями
в ходе данной процедуры выполняют настройку печати изображений вместе с комментариями.
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Подпись видеопринтера» на странице 1/2
раздела «Системная настройка» > Страница
3/4 раздела «Периф. оборуд. 1».
2 Введите текст комментария и нажмите Ок.
3 Введенный комментарий отображается в
статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.406
рисунок 4.407
рисунок 4.408
рисунок 4.409
318 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 332 ---
Настройка функции дистанционного управления для
цветного видеопринтера
В ходе данной процедуры выполняют настройку функции дистанционного управления для
цветного видеопринтера.
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Значение настройки Описание
вкл Включение возможности управления цветным видеопринтером.
выкл Отключение возможности управления цветным видеопринтером.
таблица 4.107
1 Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Блокировка дистанционного управления
видеопринтером» на странице 1/2 раздела
«Системная настройка» > страница 3/4
раздела «Периф. оборуд, 1» и выберите
значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Гл. 4
рисунок 4.410
> Системная нестройке
019(а(«Г1ма
Усалем.*) моиитор
андеопринтера
П С Д П И С к
1идаопси*|Т.
_ » - . .—! Диет.влвкпарно, раортд. 1 j
_ _ , , Авто очистка
nw«e вк£воор|*.твоа
Тип оборудовав
подачи СО]
X* С охра>*>тк■ — к eW O M T V
рисунок 4.411
рисунок 4.412
OU/MPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 319
- /if f
--- стр. 333 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка автоматического удаления изображений
на странице, на которую переходит видеопринтер
после печати изображений на предыдущей странице
Цветной видеопринтер автоматически удаляет изображения со страницы, на которую он
перешел после печати изображений с предыдущей страницы.
Значение настройки Описание
вкл. Цветной видеопринтер переходит на следующую страницу и автоматически
удаляет все изображения на странице, на которую он перешел в это время, после
печати изображений с предыдущей страницы.
Гл. 4 ВЫКЛ, Цветной видеопринтер переходит на следующую страницу и не удаляет
автоматически изображения на странице, на которую он перешел в это время.
Вместо этого поверх таких изображений записываются новые изображения.
таблица 4.108
«Автоматическая очистка видеопринтера»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > страница 3/4 раздела
«Периф. оборуд. 1» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
> Ci Системная настройка
Уааланный монитор
отаев1«м>м ансеогоинтвоа
п.р*о, otopva.) видаоп^т^ера
' v Тип обюудоаания
подачи СОг
В Сохранить
и заирыть
рисунок 4.413
> П Системная настройка
ямн/ Удаланнь1й монитор
отоер1>аша андаопринтара
ги “д “^инт.
S Z to p,
П.р«в, М<>руа.т в ^д а о п ^та р а
V Тип орорудования
,о подачи С02
В Сохранить
и закрыть
рисунок 4.414
320 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 334 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.415
Настройка эндоскопического инсуффлятора СО 2 для
использования Гл.4
В ходе данной процедуры выполняют настройку эндоскопического инсуффлятора СО 2 для
использования.
Значение настройки Описание
Опция Недоступно.
UCR Использование UCR.
Не подключено Инсуффлятор СО2 не используется.
таблица 4.109
1 Коснитесь кнопки «Тип оборудования подачи
СО 2» с раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 1», стр. 3/4 и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.416
^ Системная настройка
Яйм Уса.какнк!^ WOHKTOO
отввм»«"и» ви£еопо**<т*оа
_ , Аато о>*ютк8
T«e-4Lo€«i,»2 внаеоприктео»
V Тип обооудоеаник
пссачн С02 I
вЬМЛ ВКУ1
ЗЫКЛ. ВКЛ
Ц £ Я I т
les^ « 3»<9*nv
рисунок 4.417
OLYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 321
--- стр. 335 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.418
Гл.4
322 OUTMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 336 ---
Настройка блока дополнительной подачи воды для
использования
в ходе данной процедуры выполняют настройку блока дополнительной подачи воды для
использования.
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Значение настройки Описание
Опция Недоступно.
Дистанц. Использование OFP-2.
Не подключено Водяной насос не используется.
таблица 4.110
Гл. 4
воды» с раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 1», стр. 4/4 и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
^ Системная настройка
вкакшхэг
Периф, Мер уд i
Пери» о«»суд,2
Тип ОбОРуАОРДИИА
подачи воды
Тмп внеиивго
виьоогооиессоод
^ — и ilH O fcfTV
рисунок 4.419
о > сг Системнея настройка
ЯысOTOSpxgBifclt
8м 4*М а1Х 9а
Пяркф. oaoEva-i
'lap»* oiecvl2
Тип оборуйов»*«я
пелачм B S £b.
Тип анешнег»
BHceonpoueccopi
ICS Ссхра>*ггъ
‘— к j*KC*nv
рисунок 4.420
О > Системная настройка
Тил обовудоааг*4я
подачи водь:
Тип BHcumaro
видеопроиессооа
одаоуд. Cj
:V p>,e еаоЕ ьаД
рисунок 4.421
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 323
--- стр. 337 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбор внешнего видеоцентра для использования
в ходе данной процедуры выполняют настройку внешнего видеоцентра для использования.
Значение настройки Описание
CV-190/CV-190 PLUS Использование CV-190 или CV-190 PLUS,
CV-290 Использование CV-290.
Не подключено Внешний видеоинформационный центр не используется.
таблица 4,111
1
Гл. 4
Коснитесь кнопки «Тип внешнего
видеопроцессора» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка»,
стр. 1/2 > «Периф. оборуд. 1», стр. 4/4 и
выберите значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
'О > Со Системная настройка
Тил обооусоаания
лосачи аойы
Тип внашнаго
видаопооиассооа
CV-I90 I
CV-190PUJS.
I ПврнА. оВоруа. I
В Сохранить
и мкрыть
рисунок 4.422
> с& Системная настройка
Ями, Тил оворусоевния
ого€р1«»ьч ло£ачи аооы
в — . . Тил внашнагоВвдаооык й вираопроиассорв
ПориО saspyi. 1
Парий, оаоруя!
D Сохранить
и закрыть
рисунок 4.423
О > С% Системная настройка
йлаи Тил оборуаоевния
отоарыааииа подвчи воды
вирасонхоа
Парий оворуд I
Пари*, оввруд.2
Тип внешнего
видаопооцассорв
рисунок 4.424
324 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 338 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка устройства PIP/POP
в ходе данной процедуры выполняют настройку устройства PIP/POP.
Значение настройки Описание
CV Видеоинформационный центр выполняет функции PIP и POP.
Монитор Монитор выполняет функции PIP и POP.
таблица 4.112
1 Коснитесь кнопки «Выбор устройства
PIP/POP» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 1/2 >
«Периф. оборуд. 2», стр. 1/2 и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о ’ Се Системквя нвстоойкв
йм; Выбор устрсйстм
етэбсехгим PIPiPOP
. . . . Вхо£мтермин 1л USaeocvft t ^ PfPt'POP
В*Ой*1Твр«мнвл 1ЙО«ооу«.г I р,р
“ v , Отмене PIP/POP
,,, при сбросе ре «. US
C expeH ifTb — и
Гл.4
рисунок 4.425
> ЕГё Системная настройка
Выбор устоойстаа
PIPiPOP
Т««1 /7%траяук
центра
Вхоснтермтал LS
CV PIP.POP
_ , . Входи терминал US
I моытор PIP
V Отмена PlPiPOP
при сбросе рек. US
рисунок 4.426
рисунок 4.427
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 325
--- стр. 339 ---
■ Настройка эндоскопического ультразвукового
центра для использования
В ходе данной процедуры выполняют настройку эндоскопического ультразвукового центра для
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
использования.
Значение настройки Описание
EU-ME1/EU-ME2 Использование EU-ME1 или EU-ME2.
Опция Недоступно.
Не подключено Эндоскопический ультразвуковой центр не используется.
Гл.4
таблица 4.113
1 Коснитесь кнопки «Тип ультразвук, центра» с
раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 2», стр. 1/2 и выберите значение
настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
> ЕГв Системная настройка
csoapa
быбер устройства
piPiPOP EU-ME1 /
EU-ME2 1 ’
бнаеоаыхоА Тип УЛЬТО930УК.
ивнтра Опция
1__ 3
Msoyt. 1 бходн.терминал US
CV PIP/POP подключ J—2
Пм>иф. оаоруц.г 1 Входн.терминал US
Монитор PIP SOI2
КЗ
Отмена PIP/POP
тон сбросе рем. US ВЫКД 6КЛ.
•Э назад Е Сохр«нить
и мкрыть
рисунок 4.428
р > £3 Системнея настройке
Язм»отоаражанне Вк1бор устройства
PiP.'POP Монитор •9
Внаеоанход Тм1 улктразеук.
центра 1
н«
поднлюч.] ^
'Тррнй. оаовуД-1 Входи термжал US
CV PIP/POP
HO.'SD IN
(SDO
перйф. оавеуазВходн.терминал US
Монитод PIP SOI2
f V Й отмен! PIP/POP -цщ» nun
,;j “ при сбросе се». US
*3 Немл Е ’—> и закрыть
рисунок 4.429
р ’ £3 Системная настройка
СГОбр|Я«Ма»е
Выбор устроистаа
PIP/POP Монитор
ауреоанхрд Тил уЛЬТО»Э9уК.
центре
н«
подмлюч. т
ntfM& OlODVA 1Входнтерминал US
CV PIP/POP
HD/SD IN
(SOI) т 2
Пррн». оборуд}Входн.терминал US
Монитор PIP SDI2
V
1/2
Отмена PIP/POP
лри сбросе рем US выкл вкл.
•Э назад [в Сохранить
И закрыть
рисунок 4.430
3 2 6 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 340 ---
Настройка входного разъема видеоинформационного
центра для приема ультразвукового изображения
В ходе данной процедуры настраивают входные разъемы видеоинформационного центра для
приема ультразвуковых изображений при использовании функции PIP или POP
видеоинформационного центра.
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Значение настройки Описание
HD/SD IN (SDI) Использование разъема HD/SD IN (SDI) видеоинформационного центра.
Y/C IN Использование разъема Y/C IN видеоинформационного центра.
PIP Использование разъема PIP видеоинформационного центра.
таблица 4.114
1 Коснитесь кнопки «Входн.терминал US CV
PIP/POP» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 1/2 >
«Периф. оборуд. 2», стр. 1/2 и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Гл. 4
• Системная настоойка
Вь>бор устройстм
P tP .TO P
Тил у/ыоамук.
центм
Вхоан терминал US
CV PiP/РО»
Входи терминал IJS
Монитор Р1Р
отмена Р1Р;РОР
при сбросе реж US
tp. сохра*»1тъ
— и lecpwTx
рисунок 4.431
. Системная настройка
Выбор устройстае
PIP.'PW
Тип ультраиук
центра
Входнгарминал US
CV PIP/POP
П.ПИ* мпвчаз Вхо£нтарминал1впарна, еборудд монитор Р1Р
~ V Отмене PIP,POP
. ] при сбросе рек. L>S
X' C O X P fcK d»— и laxperry
рисунок 4.432
рисунок 4.433
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 327
--- стр. 341 ---
I Настройка входного разъема монитора для приема
ультразвукового изображения
В ходе данной процедуры настраивают входной разъем монитора для приема ультразвукового
изображения при использовании функции PIP монитора.
4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Тип монитора
для значения
настройки
Значение
настройки Описание
OEV261H SDI1, SDI2, DVI1,
DVI2, RGB, Y/C,
VIDEO, HD15
Выберите разъем монитора для приема ультразвукового
изображения.
OEV262H SDI1, SDI2, DVI1,
DVI2, Y/C, VIDEO,
HD15
Выберите разъем монитора для приема ультразвукового
изображения.
OEV321UH 3G-SDI (HD/SD),
12G-SDI1 (4K/HD),
12G-SDI2(4K/HD),
DVl-D, Display Port,
HDMI
Выберите разъем монитора для приема ультразвукового
изображения.
Гл.4
таблица 4.115
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Входн.
терминал US Монитор Р1Р» раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 2», стр. 1/2 и выберите значение
настройки.
Систвмн«й настройке
Выбор устройстаа МониторPIP/POP
Видеоеыяод Тил улктраэаук
центра
EU-ME1 /
EU-ME2
Itpit*. р|оруд 1 Вхо£н терминал US
CV PIPIPOP
HDJSD IN
(SOI)
Г)*р><ф. оборуд.1 BxoiiH терминал US
UOHtTOP PIP SOI2
V Отмене PIP/POP ВЫКЛ.in при сбросе peat. US
В Соховнить
и MMpWTb
рисунок 4.434
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть». Монитоз PIP Входиои теоминвл иэобзыжения US
рисунок 4.435
328 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 342 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
’ Гё Системная настройка
Pbwe’9Г9«1Н1Я«>«е
Выбор устройстае
PIP.'POP Монитор
Тип у;ьто#9бук
ц«нтов
EU-№I 1
EU-ME2 -
rVeoCi. оееоуе. 1Вхеднтерминал US
CV PiPiPOP
HO/SO IN
(SDI)
” 1 Т
2
Лсрнф оаеруд}{ Вхохнтерминал US I
J монитор PiP [ S0I2
ОТ 1/*на PIPi'POP «.«.п «ш»
гри сбрмв реж, US
. Сахмм*тъ ‘ и M tPbfTk
рисунок 4,436
о ' гЗ Системная настройке
ямм' Выбор уетоойстеа
oTMptiK-M PIP,'POP
rw.-. , Вжоднтарынмал USnppwtk ОФору& 1 р|р<р^р
V отмена PIP,'POP
,,, при сбросе ре». US
МОНИТ»
EIH«I 1
EU-ME2 ' ■
HO/SO IN
iSOil
SOI2
ВИЛ
t' C oxpafM T*
Гл. 4
рисунок 4.437
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 329
--- стр. 343 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка автоматического выключения функции
PIP/POP при выключении ультразвукового
изображения
В ходе данной процедуры выполняют настройку автоматического выключения функции PIP/POP
после выключения отображения ультразвукового изображения.
Значение настройки Описание
вкл При выключении ультразвукового изображения функция PIP или POP выключается
автоматически.
выкл При выключении ультразвукового изображения функция PIP или POP не
выключается автоматически.Гл.4
таблица 4.116
1 Коснитесь кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ» у параметра
«Отмена PIP/POP при сбросе режима US»
на странице 1/2 раздела «Системная
настройка» > страница 1/2 раздела
«Периф. оборуд.2» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.438
рисунок 4.439
<1 ’ ЕЗ Системная настосйка
Й З Ы Я ^ Выбор устройства
PIP/POP Монитор
Тип ультртун
центре
^-МЕ1 /
EU-ME2 ▼
'тсрйв оаэруд. 1Входи терминал US
CV PIP/POP
HD/SD IN
(SOI)
t
Т —
1 осоеуа 2 Входи.тармтал US
Монитор PIP $012
отмена PIP/POP
гфи сбросе реж US BbK/t ВКЛ
j *D иамд 0 Сохренить
и закрыть
рисунок 4.440
330 OLYMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 344 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Выбор количества мониторов, используемых во
время ультразвукового исследования
В ходе данной процедуры выбирают количество мониторов, используемых в ультразвуковом
исследовании.
Значение настройки Описание
Отключено Ультразвуковое исследование с одним монитором.
Включено Выполнение ультразвукового исследования на двух мониторах.
таблица 4.117
1 Коснитесь кнопки «US/многоэкр. фикс.выход
EVIS» с раскрывающимся списком раздела
«Системная настройка», стр. 1/2 > «Периф.
оборуд. 2», стр. 2/2 и выберите значение
настройки.
о ’ ^ Системная настройке
1Ь вм ' LrS fM M O rO M P .
sTO«B*«e-«4e фикс еыкоА EVIS
Пкднф. оборкя.] ] Тип I.W ScepeGuide
Отключено
Вхлечено
3G-S0I OUT
(НО/
1 .1
tD н*мд TV Сохреннтк
^ и мкоестъ
Гл.4
рисунок 4.441
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.442
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о > м Системная настройка
Я1М1' USikworotKP
oTseeotM фикс выход EVIS
■’С SOI OUT
;*Л'Н0‘
Гк&иф. оСсоу4> 1 игл
Периф. о б о р у Г з I Тип 1№0 ScopeGui^«
рисунок 4.443
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 331
--- стр. 345 ---
I 4.19 Настройка функции подключения или взаимодействия периферийных устройств
Настройка видеовыхода с этого прибора при
ультразвуковом исследовании с двумя мониторами
в ходе данной процедуры выполняют настройку видеовыхода с этого прибора при
ультразвуковом исследовании с двумя мониторами.
Значение настройки Описание
Переключение EVIS/USПереключение выхода между эндоскопическим и ультразвуковым изображением
осуществляется параллельно с изменением настройки, описанной в разделе
«■ Отображение ультразвукового изображения на мониторе» руководства по
эксплуатации.
Фиксированный EVIS Выход только для эндоскопических изображений.
таблица 4.118
Гл.4
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную функцию можно настроить, если параметр «■ Выбор количества
мониторов, используемых во время ультразвукового исследования» на
стр. 331 имеет значение «Включено».
Коснитесь кнопки «12G-SDI OUT(4K/HD)»
или «3G-SDI OUT(HD)» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка»,
стр. 1/2 > «Периф. оборуд. 2», стр. 2/2 и
выберите значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
рисунок 4.444
> Со Системная настройке
Ня«>< US/MHOf03Kp.
стоео1*ен.ч фикс еыхос EVIS
UK/HW
По|мф оеаяуд.} Тил Scope<iulde
. Сохранить
' и закрыть
рисунок 4.445
332 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 346 ---
4.20 Настройка записи изображения
4.20 Настройка записи изображения
Настройка запрета записи статических
изображений на этот инструмент
В ходе данной процедуры отключают запись статических изображений на этот инструмент при
их передаче.
Значение настройки Описание
вкл Статичные изображения записываются в данном инструменте.
выкл Статичные изображения не записываются в данном инструменте. Выберите если
нужно записывать статичные изображения только на внешнее записывающее
устройство.
Гл. 4
таблица 4.120
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Функция сохр. изображение на CV» на
странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела «Запись
изображения» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
о ' ^ Системная настоойка
Э«ПИЬ ФуМСиИЯ СОХО
ии4нж*нка иэобоамежа на CV
Место передачи
дгя ампусиа
Запис» имбрак. US
to врем* EVIS
СТ1ТИЧ И10б мполн.
!анутв. пвм«ть1
Ствтичиэоб мпо/к
{виеанеа ЗУ)
ЙЛЛ Ю .".
вне инее
200
итоЗражен)^
200
иаображении
CoxpttM Tv - к
рисунок 4.450
Системная настройка
эалксь Функция сохр
и9овраж*нк> и$ображе>««» на CV
1М 1н>»«01ж Место передачи
оасаеасмм амПуска
Запись иуобоаж US
ао время EVIS
Статичиаоб заполн
(анутр. память)
у\ Стат>е<и]об.заполн
,п :анешнее ЗУ)
200 -
иаовраженни
200
изображений —
Сохратасть
— » saobinv
рисунок 4.451
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 335
--- стр. 347 ---
I 4.20 Настройка записи изображения
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
I > C i Системмя настройка
Э1ПИС» функция сохр.
изобратение на CV еыкл. вкд
Место пеоедани
вмлусма
внешнее
ЗУ ▼
Записк изображ. US
во арамя EVIS ВЫКЛ, ВКЛ. -у
статичизоб.заполн
(внутр. память!
200
иэоврв1кен|Ы 'S’ .
Ич
3/3
СТвТИЧ-ИЗОб.МПОЛН
(внашнеа ЗУ)
200
изображений 9
о Н|М£
рисунок 4.452
Гл.4
336 OLYMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 348 ---
Настройка автоматической передачи изображения,
которое не было передано в момент выпуска
Этот инструмент может автоматически передавать статическое изображение, которое не было
перенесено на внешнее запоминающее устройство или сервер.
I 4.20 Настройка записи изображения
Значение настройки Описание
Внешнее ЗУ Если на момент выпуска к этому инструменту не подключено внешнее ЗУ,
инструмент автоматически передаст статическое изображение на внешнее ЗУ при
его последующем подключении.
Сервер Если на момент выпуска этот инструмент не подключен к серверу, он
автоматически передаст статическое изображение на сервер при последующем
подключении.
Когда значением настройки «■ Настройка подключенного сервера» на стр. 364
является «Обычный режим» или «Режим совместимости», автоматически
устанавливается настройка «Сервер» и ее нельзя изменить.
Не настроено Если на момент выпуска этот инструмент не подключен к серверу или к нему не
подключено внешнее ЗУ, передача статического изображения не будет
осуществлена даже при последующем подключении.
Этот параметр используется, если нужно сохранить изображения на этом приборе
и обращаться к ним при необходимости.
При заполнении внутренней памяти файлы изображений автоматически
удаляются, начиная с более ранних.
Гл.4
таблица 4.121
1 Коснитесь кнопки «Место передачи для
выпуска» с раскрывающимся списком
раздела «Системная настройка», стр. 2/2 >
«Запись изображения», стр. 1/2 и выберите
значение настройки.
О ’ Системная настоойка
Эгмеь Фу>«иия сохр
и1абряжениа ив CV
i I
Место переавчи .!■■■ « Л
£ГЯ вЫПуСНЯ не TLlJ
Запись итображ US
во ярем* EVIS ови /1 ей.'’ ~
Статичиэоб мполн 200
(еиутр память) итобра женим
✓S Статичм^об мполн 200
iBHeiBHea ЗУ) ивображений
Htjsa Е
CoXAIHrt^
н
рисунок 4.453
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
> Системней кктройка
$1ПИСЬ I Функиия СОХО
I и}о$сам*ние н4 CV
Место пересачи
С .П * «кш уска
Записк Maoepaia US
во ерем* EVIS
статмчиэоб моет
(еиутр памятк)
статичиаоб.мполн
(анелиее ЗУ)
Ш/1 ВКЛ
Впаииае | ,
J00 -иарбраяечт ^
100 ^
нурбражечий >-
. сохраичт» ’ м ичрытъ
рисунок 4.454
O l^M P U S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 337
--- стр. 349 ---
4.20 Настройка записи изображения
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
{^ > Системная настройка
3«лис»
Н90бр«Ж«НИЯ
функция СОХО,
изабоажанив на CV вынл. вкл.
Ht'MTKSHPpaL
обе м домни* М«сто передачи
ДЛ« iwnyCMi
Внешнее
ЗУ ▼
Запись изображ. US
ао арамя EVIS ВЫНЛ ВКЛ. -j-
Статнч.изоб запели
(анутр. память]
2в0
изображений е V
/Ч
2/2
Статичнзоб запели
(внешнаа ЗУ)
200
изебражений S'
•э Нам£
рисунок 4.455
Гл. 4
338 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 350 ---
Настройка одновременной записи эндоскопических и
ультразвуковых изображений
В ходе данной процедуры выполняют настройку одновременной записи эндоскопических и
ультразвуковых изображений.
I 4.20 Настройка записи изображения
Значение настройки Описание
ВКЛ Оптические и ультразвуковые изображения записываются одновременно.
выкл Оптические и ультразвуковые изображения не записываются одновременно.
таблица 4.122
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Запись изображ. US во время EVIS» на
странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела «Запись
изображения» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Системная наст&ойка
эт<с>НМ601Ж1НМ1
Фумкин« сохр
I июбоажечиа н» CV
Место передачи
£ля выпуска
Запись изображ. US
во арам* EVIS
статнчлэоб аапол*
лкутр. паметъ)
Статич изрб млолн
(внешиее ЗУ)
100 ^
иаображеини ^
200
наображенкв) —
Т- CoxptwTb
I— и saKPbTv
Гл.4
рисунок 4.456
{2 > П Системная настройка
Запись Фумшия сокр
юа«&акени« изображение на CV
иа-атьжаерж Место nepeaa«i
мсьааоааьыа дуя выпуска
Запись июбраж LS жчя
во время EVIS
3.1
О Назад
Статич нзоб.заполн.
^енутр. память)
статичжоб.мпоты.
'енеинее ЗУ)
300
иаобоажеиий
200 с
иэображениР ^
х' Сохрмттъ — » »«оыть
рисунок 4,457
> Системная настройка
Футкиия СОХО
изображение на CV
Место передачи
д/!я выпуска
ВЬКЛ. ВКЛ
Виеинее .
Запись изображ. US акл«п мп
во время EVIS
Статичизоб запели
'внутр. память)
статич изрб.запо ли
внешнее ЗУ)
300
нзобр1жеи>е1
300
изобрвженкы
рисунок 4.458
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 339
--- стр. 351 ---
■ Установка доступного количества изображений для
записи, когда указан низкий объем памяти для
статичных изображений
По окончании обследования система уведомляет об уменьшении свободного места для
сохранения статичных изображений во внутренней памяти или на портативном запоминающем
устройстве. Условия представления уведомления можно изменить.
В ходе данной процедуры устанавливают доступное количество изображений для записи, когда
указан низкий объем памяти для статичных изображений.
I 4.20 Настройка записи изображения
Значение настройки Описание
От 1 до1000
изображений
Устанавливает количество статичных изображений, которые могут быть
сохранены в оставшийся объем внутренней памяти и портативного
запоминающего устройства. Емкость малая. Система уведомляет о том, что у нее
заканчивается емкость памяти при падении значения ниже этого параметра.
Гл.4
таблица 4.123
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«Статичные изображения заполнены» на
странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела «Запись
изображения».
Установите время и количество
изображений, при котором должно
отображаться уведомление о
недостаточном свободном месте для
записи, и коснитесь кнопки «Ок».
о > Сё Системная настройка
э<пнс> «ункциясохр.
и1М|»ж№<п1 изображение не CV
HtatiWMMou. Место лереначи
сасямои-ие для еыпуска
Запись изображ. US
ао аремя EVIS
Статич.иэоб.эаполн
(анутр. память)
л Статячжзоб.заполн
. , (внешнее ЗУ)
300
изображений
вкл. Y
300
изображений
рисунок 4.459
рисунок 4.460
340 O l^M PU S РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 352 ---
Введенный комментарий отображается в
статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
I 4.20 Настройка записи изображения
о ’ Системная настройке
3«1Мса Функция сохр.
изображение на CV
Место передачи
д/>я вкшусив
запись изобреж. US
во время EVIS
Стетич.изоб.заполк.
[енутр. память)
Статич иэоб.заполн.
[внешнее ЗУ)
300
изображений
200
изображений
I Сохранить
I и закрыть
рисунок 4.461
о ' ЕГв Системная настройке
эшмс> Функция сохр
нзображымя изображение на CV
Место передачи
для выпуска
Запись изобреж. US
во время EVIS
Стетичнзоб залолн.
(внутр. пвмять)
статичнэоб звполн.
(внешнее ЗУ)
200
иэоврежекий
200
изображений
. Сохранить
* и закрыть
Гл.4
рисунок 4.462
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 341
--- стр. 353 ---
■ Настройка разъема монитора для записи при
использовании режима монитора PIP/POP
В ходе данной процедуры настраивают разъем для записи внешнего динамического
изображения при использовании режима монитора PIP/POP.
I 4.20 Настройка записи изображения
Значение настройки Описание
HD/SD IN (SDI) Использование разъема HD/SD IN (SDI).
Y/C IN Использование разъема Y/C IN.
PIP Использование разъема PIP.
Гл. 4
таблица 4.124
Коснитесь кнопки «Терминал запи.иЗ
Монитор PIP/POP» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка»,
стр. 2/2 > «Запись изображения», стр. 2/2 и
выберите значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.463
' Eli Системная настройка
3|ли£|| Внеш.тармин.эаписи
»1оар«»в«1» Монитоо PIP/POP
н*41тхяиок Тярми-мписи US
о9с1Млам>«* Монитор PIPiPOP
Враыя гмоадачи
(HD/4K}
Время гмоадачи
(SD)
0.1 с. (НО) [5 4-
ИСохоанитк
и эакомть
рисунок 4.464
i!l > ЕЗ Системная настройка
з»мск Внеш тармин.эаписи
и»ео1ж>нч> Монитоо PIPiPOP
Нкиткмпро. Терми.ааписи US
ввслааоа»»» Монитор PIP/POP
Время передачи
(НО/4К)
Время передачи
(SD)
0.1 С- (НО) S “7
рисунок 4.465
342 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 354 ---
I 4.20 Настройка записи изображения
Настройка времени остановки при передаче
изображения
В ходе данной процедуры устанавливают время остановки эндоскопических изображений для
форматов 4K/HDTV и SDTV во время передачи.
Значение настройки Описание
0,1 сек(НО), 0,3 сек (HD),
0,5 сек (HD/4K), 1 сек (HD/4K),
1,5 сек (HD/4K), 2 сек (HD/4K),
3 сек (HD/4K), 4 сек (HD/4K)
Остановка изображения на указанный период во время передачи. При
использовании функции 4К выберите настройку параметра 0,5 секунд
или больше.
таблица 4.125 Гл. 4
ОСТОРОЖНО
Установите время передачи на 0,5 секунды или больше, чтобы записать
эндоскопическое изображение с помощью видеорекордера (IMH-200, IMH-20,
IMH-10).
Если на момент передачи эндоскопического изображения установлено время
передачи 0,3 секунды или меньше, на изображении, записанном
видеорекордером, может произойти искажение цвета.
ПРИМЕЧАНИЕ
Значение параметра «Время остановки SD при передаче» должно быть
больше, чем значение параметра «Время остановки HD/4K при передаче».
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Время
передачи» на странице 2/2 раздела
«Системная настройка» > Страница 2/2
раздела «Запись изображения».
рисунок 4.466
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 343
--- стр. 355 ---
Гл. 4
I 4.20 Настройка записи изображения
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
3 Введенный комментарий отображается в
статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
I время пеоедачи
• ).1 с. (НО)
) 5 С. (HDMK)
I S С (H0i4K)
G i е, (НО/4К)
G 0 3 с. (НО)
1 с. (НО/4К)
2 о. (HD/4K)
С * С. (НО/4К)
рисунок 4.467
{I > Системная настройка
ЛлиСЬ Вн«Ш ТвОиИН.Э1ПИСИ
KMSOMXMM Монитор PIP/POP
H«4tTUnMpiL Терми.эвписи US
омлмоыш* Монитор PIP/POP
Время первдечи
(НО/4К)
Время передечи
(SO)
1.1 с. (НО) S Y
0.1 с, S
рисунок 4.468
рисунок 4.469
344 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 356 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
4.21 Настройка начала/окончания обследования
Настройка начала обследования с началом записи на
видеорекордере
В ходе данной процедуры выполняют настройку начала обследования с началом записи на
видеорекордере.
Значение настройки Описание
ВКЛ Обследование начинается вместе с началом записи.
выкл Обследование не начинается с началом записи.
Гл. 4
таблица 4.126
ПРИМЕЧАНИЕ
IMH-10 и IMH-20 автоматически перейдут в состояние обследования, когда
начнется запись. При использовании IMH-10 или IMH-20 установите значение
параметра на «ВКЛ.», чтобы соответствовать состояниям обследования CV и
IMH.
Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Начать обслед. при записи» на странице
2/2 раздела «Системная настройка» >
Страница 1/2 раздела «Начать/завершить
обследование» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
> £3 Системная настройка
Э«пиеьмзобмжения
Неметь Обслед. Г
п|>м записи 1 ВЫКЛ ВКЛ
9бсл«Аемии«
{ Начать обслед
! при захаете ВЫКЛ ВКЛ.
Исслед заверш при
след.включ питания ВЫКЛ. ВКЛ.
Лампе ем.лри след,
след.включ. питанияВЫКЛ 6k;i. sy
л
2/3
Зад. ерем. ID пац-та
при начале обслед. ВЫКЛ ВКЛ.
Назад coxpawiTb
^ и закрыть
рисунок 4.470
о > ii3 Системная настройка
Начать o6c;iea
при записи
Начать Обслед
при захвате
Исслад завеошпри
следвклоч питания
Лампа вк при след,
след.включ питания
Зад. врем Ш пац-те
при начале обслед
L Сохранить
' и закрыть
рисунок 4.471
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 345
--- стр. 357 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Ц > а Системная настройке
Эшись
изображений
Качать осслед.
при записи вьжл. вкл.
Нач|Ы>тр«.
овсладоаани»
1 Начать обслад.
1 при захаате вьжл. вкл.
Иселад. заваршлри
сладвключ, питания выкл. вкл. Y
Лампа вк.прн слад,
сладаключ. литания вьтл. 8КЛ.
V
Ич
3/3
зт tptM. ID niu-Ts
при Н1Ч*Лв обслвд вькл вкл.
*Э н*мл !
мг. Сохраиить
и закоыть
рисунок 4.472
Гл.4
346 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 358 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Настройка начала обследования после захвата CVP
в ходе данной процедуры выполняют настройку начала обследования после захвата.
Значение настройки Описание
вкл После захвата начинается обследование.
выкл После захвата обследование не начинается.
таблица 4.127
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Начать обслед. при захвате» на странице
2/2 раздела «Системная настройка» >
Страница 1/2 раздела «Начать/завершить
обследование» и выберите значение
настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Гл.4
рисунок 4.473
рисунок 4.474
рисунок 4.475
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 347
--- стр. 359 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Настройка окончания обследования при ВКЛЮЧЕНИИ
питания данного прибора
в ходе данной процедуры выполняют настройку окончания обследования при ВКЛЮЧЕНИИ
питания видеоинформационного центра.
Значение настройки Описание
вкл Обследование завершается после ВКЛЮЧЕНИЯ прибора.
выкл Обследование не завершается после ВКЛЮЧЕНИЯ прибора.
таблица 4.128
Гл. 4 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Исслед. заверш.при след.включ. питания»
на странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Начать/завершить обследование» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.476
рисунок 4.477
рисунок 4.478
348 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 360 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
ВКЛЮЧЕНИЕ освещения при включении прибора
в ходе данной процедуры выполняют настройку системы освещения при ВКЛЮЧЕНИИ прибора.
Значение настройки Описание
вкл Лампа ВКЛЮЧАЕТСЯ при включении видеоинформационного центра.
выкл Если видеоинформационный центр ВКЛЮЧЕН, статус освещения будет таким же.
как при последнем ВЫКЛЮЧЕНИИ прибора.
таблица 4.129
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Лампа вк.при след, след.включ. питания»
на странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Начать/завершить обследование» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Гл.4
рисунок 4.479
рисунок 4.480
рисунок 4.481
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 349
--- стр. 361 ---
I Выпуск временного ID пациента, если Ю пациента не
введен перед началом процедуры
В ходе данной процедуры настраивают выпуск временного ID пациента для случаев, когда ID
пациента не был введен перед началом процедуры.
4.21 Настройка начала/окончания обследования
Значение настройки Описание
вкл Временный ID пациента выдается в начале обследования.
выкл Временный ID пациента не выдается в начале обследования. Введите ID пациента
в соответствии с разделом «■ Регистрация информации о пациенте» руководства
по эксплуатации.
Гл. 4 таблица 4.130
Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Зад. врем. ID пац-та при начале обслед.»
на странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 1/2 раздела
«Начать/завершить обследование» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
1!^ > П Системнвя нестройна
Запис»
юображеиия Начать обслвА
при записи ВЫКЛ. ВКЛ.
06c/veA6a«Mu«. Начать обслал
i при миаатя ВЬКЛ. вкл.
Исслад мварщпри
сладвнлюч питании ВЫКЛ. вкл.
Лампа ак при слад,
след.включ. питанияВЫКЛ. вкл.
yS
2/2
Зад. арам. ID паи таГ
при начала обслад. 1ВЫКЛ. вкл
НамА igTi Соховнить
^ и закрыть
рисунок 4.482
рисунок 4.483
> СВ Системная настройка
Э1ПИС*юо0р|жечи« Начать обслад.
при записи ВЫКЛ. вкл.
оеследомниа 1 Начать обслад
J при аахаата 8Ь«Л. вкл.
Исслад заааршпри
сладаклоч питания ВЬЖЛ. вкл. —
Лампа ак.при слад,
сладаклоч. литания ВЫКЛ. вкл.
/\ Зад. воем. 10 пац-та
при начала обслед. выкл. вкл
"D Назад
[
fiTt сохранить
^ —' и закрыть
рисунок 4.484
350 OIVMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 362 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Настроить сохранение статуса функции в конце
обследования
в ходе данной процедуры выполняют настройку сохранения статуса функции после ее
переключения нажатием на функциональные кнопки на главной странице в конце
обследования.
Значение настройки Описание
вкл Сохранение статуса функции в конце обследования.
выкл В конце обследования статус функции возвращается обратно к значению, которое
она имела при загрузке предварительных настроек пользователя.
таблица 4.131
1 Коснитесь кнопки ВКЛ/ВЫКЛ у параметра
«Сохр. статус обсл. по завершении» на
странице 2/2 раздела «Системная
настройка» > Страница 2/2 раздела
«Начать/завершить обследование» и
выберите значение настройки.
2 На выбранной кнопке появится синяя
полоса.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Гл.4
( f > с» Системная настройка
вкя
I Сброс счетчика OF гвовс лI по 9ав*ош.обсявд. t-opoc
n CoxpaieiTb
и закрыть
рисунок 4.485
Системная настройка
Записк Сохр. статус обсл.
чмаоахени* по заваршании
Ht4irwMa«pa. I Сброс счетчика DF
обслелтннв | по заварш обслад.
В Сохранить
и закрыть
рисунок 4.486
{|^ > Системная настройка
Запись сохр статус Обсл ВЬКЛ. ВКЛ. —^изооражения ПО эввершении
Начат wUfteDtt.I Сброс счетчика DF /Ч
Сброс * !
_L I
г
обслалоаанм ! по эвварш.обслед.
V4
*Э Назад
рисунок 4.487
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 351
--- стр. 363 ---
4.21 Настройка начала/окончания обследования
Инициализация счетчика системы хранения
изображений в конце обследования
В ходе данной процедуры выполняют настройку инициализации счетчика системы хранения
изображений в конце обследования.
Значение настройки Описание
Сброс Инициализация счетчика цифровой системы хранения изображений
осуществляется в конце обследования.
Сохранить Инициализация счетчика цифровой системы хранения изображений не
осуществляется в конце обследования.
таблица 4.132Гл.4
заверш. обслед.» с раскрывающимся
списком раздела «Системная настройка»,
стр. 2/2 > «Начать/завершить
обследование», стр. 2/2 и выберите
значение настройки.
2 Выбранное значение настройки
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
' ЕГ2 Систвммя настройке
Э1ЛНМ Сохр. статус обсл.
И)овС1ж«нм по заваошянии
Сброс счатчима OF
оасладмом* по зааарш обслал
т____
О Назад И Сохранить
и закрыть
рисунок 4.488
са Системная настройка
сь Сохр статус обсл.
оажьчик по заваршати
ib/auapia. Сброс счатчика DF
•домииа по эаварш обслед
И Сохранить
и закрыть
рисунок 4.489
{I > ЕГ% Системная настройка
Сохр. статус обсл.
по завершении
I Сброс счетчжа Of
I по эаварш.обслед.
ВЫКЛ. ВКЛ.
И
*3 Назад
рисунок 4.490
352 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 364 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Настройка подключения к серверу
Для подключения к серверу требуется выполнить настройку как на данном инструменте, так и на
сервере. Для отображения настраиваемых элементов используйте боковое меню и кнопки страниц.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции этого раздела не подлежат изменению без инструкций компании
Olympus. В случае осуществления изменения без инструкции функция может
стать невыполнимой.
Боковое
меню
Кнопки
страниц в
боковом
меню
О > ^ Настройки сети
CV
Сервер
изображений
Данные пациента
/Ч V
1/2
*D Назад
Область
элемента
настройки
Кнопки
страниц в
области
элемента
настройки
Гл. 4
Сохранить
и закрыть
ПРИМЕЧАНИЕ
Если для параметра «Тип сервера» выбрано значение «Нормальный тип» или
«Совместимый тип», в боковом меню необходимо отобразить следующие
параметры: «Сервер изображений», «Данные пациента» и «Проверка обмена
данными».
Выбраны типы сервера «Нормальный режим» и «Режим совместимости».
Настройка элементов для подключения к серверу в зависимости от типов сервера.
Тип сервера Описание
Нормальный режим При подключении к альтернативному серверу OLYMPUS, Для
выбора этого типа сервера обратитесь в компанию Olympus.
Режим
совместимости
При подключении к OLYMPUS КЕ вер. 2.0.
Сервисные данные При подключении к OLYMPUS КЕ вер, 2.0 и альтернативному
серверу OLYMPUS.
таблица 4.133
При использовании сервера установите «системные настройки» в соответствии с
«Настройки системы» на стр. 278 и «настройки пользователя» в соответствии с
«Создание предварительных настроек пользователя» на стр. 115.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 353
--- стр. 365 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
О Элементы настройки CV-1500
Экран
настроек
Боковое
меню
Элемент
настройки
Значения настроек для
каждого сервера
ОписаниеАльтерна
тивный
сервер
OLYMPUS
OLYMPUS
КЕ
(вер. 2.0)
IP-адрес В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
См. «■ Настройка IP-адреса» на
стр. 358.
Маска подсети В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
См. «■ Настройка маски под
сети» на стр. 360.
Шлюз по умолча
нию
В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
См. «■ Настройка шлюза по
умолчанию» на стр. 361.
№ порта CV 51890 51900 См. «■ Установка номера порта
CV» на стр. 362.
N^ порта для под
тверждения
сохранения;
104 104 См. «■ Установка номера порта
для подтверждения сохранения»
на стр. 363.
МАС-адрес Изменение
невозможно.
Изменение
невозможно.
См. «■ Отображение МАС-
адреса» на стр. 364.
Тип сервера Нормаль
ный режим
Режим
совместимо
сти
См. «■ Настройка подключен
ного сервера» на стр. 364.
Сервис MPPS вкл. ВКЛ. См. «■ Настройка сервиса
MPPS» на стр. 366.
IP-адрес серверав зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
В зависимо
сти от сете
вого
окружения в
учреждении.
См. «■ Настройка IP-адреса сер
вера» на стр. 367.
№ порта сервера51890 51900 См. «■ Установка номера порта
сервера» на стр. 368.
Место установкиДополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Выбор места установки»
на стр. 369.
Настройки
сети
CV
Гл. 4
Сервер
354 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 366 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Экран
настроек
Боковое
меню
Элемент
настройки
Значения настроек для
каждого сервера
ОписаниеАльтерна
тивный
сервер
OLYMPUS
OLYMPUS
КЕ
(вер. 2.0)
N2 порта храни
лища
9987 104 См. «■ Установка номера порта
хранилища» на стр. 370.
Ns порта для
подт. сохран.
9988 9998 См. «■ Установка номера порта
сервера для подтверждения
сохранения» на стр. 371.
Ns порта MWM 9984 9994 См. «■ Установка номера порта
MWM» на стр. 372.
№ порта MPPS 9986 9996 См. «■ Установка номера порта
MPPS» на стр. 373.
Ns порта верифи
кации
9985 9995 См. «■ Установка номера порта
верификации» на стр. 374.
Диапазон отобра
жения ID паци
ента
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Установка диапазона ото
бражения ID пациента» на
стр. 375.
Диапазон отобра
жения имени
пациента
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Установка диапазона ото
бражения имени пациента» на
стр. 376.
Приоритет ото
бражения имени
пациента; 1
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Настройка допустимых
символов для имени пациента1»
на стр. 377.
Приоритет ото
бражения имени
пациента: 2
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Настройка допустимых
символов для имени пациента2»
на стр. 379.
Настройки
сети
Сервер
изобр.
Данные
пациента
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 355
--- стр. 367 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Экран
настроек
Боковое
меню
Элемент
настройки
Значения настроек для
каждого сервера
Альтерна
тивный
сервер
OLYMPUS
OLYMPUS
КЕ
(вер. 2.0)
Описание
Настройки
безопасно
сти
Настройки
аутентифика
ции связи с
сервером
ID пользователяДля измене
ния
настройки
обратитесь
в компанию
Olympus.
Оставьте
начальное
значение.
См. «■ Настройка параметров
аутентификации для обмена дан
ными с сервером» на стр. 380.
Гл.4 Пароль Для измене
ния
настройки
обратитесь
в компанию
Olympus.
Оставьте
начальное
значение.
См. «■ Настройка параметров
аутентификации для обмена дан
ными с сервером» на стр. 380.
Подтвердить
пароль
Для измене
ния
настройки
обратитесь
в компанию
Olympus.
Оставьте
начальное
значение.
См. «■ Настройка параметров
аутентификации для обмена дан
ными с сервером» на стр. 380.
Пред-
вар.настр.
пользова
теля
Пере-
дача/предва-
рительный
стоп-кадр
Перед. 1
сохр.полож.
Дополни
тельно
Дополни
тельно
Перед.2
сохр.полож.
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. «■ Настройка места сохране
ния передаваемых изображе
ний» на стр. 152.
Настройка обла
сти сохранения
изображения при
передаче
Дополни
тельно
Дополни
тельно
См. раздел «Проверка, что
выбрано значение настройки
«Эндоскопическое изображе
ние» в соответствии с
«■ Настройка пути для сохране
ния изображений» на стр. 154.
356 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 368 ---
I 4.21 Настройка начала/окончания обследования
Экран
настроек
Боковое
меню
Элемент
настройки
Значения настроек для
каждого сервера
Альтерна
тивный
сервер
OLYMPUS
OLYMPUS
КЕ
(вер. 2.0)
Описание
Настройка
системы
Периф.
оборудов. 1
Тип DF Не подклю
чено
Не подклю
чено
См. «■ Выбор цифровой системы
хранения изображений для
использования» на стр. 312.
Запись изо
бражения
Место передачи
для выпуска.
Сервер
(невоз
можно изме
нить при
использова
нии сер
вера)
Сервер
(невозможно
изменить при
использова
нии сервера)
См. «■ Настройка автоматиче
ской передачи изображения,
которое не было передано в
момент выпуска» на стр. 337.
Начать/
завершить
обследова
ние
Исслед.
заверш.при
след.включ.
питания
вкл. вкл. См. «■ Настройка окончания
обследования при ВКЛЮЧЕНИИ
питания данного прибора» на
стр. 348.
Зад. врем. ID
пац-та при
начале обслед.
ВКЛ. ВКЛ. См. «■ Выпуск временного ID
пациента, если ID пациента не
введен перед началом проце
дуры» на стр. 350.
Гл. 4
таблица 4.134
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 357
--- стр. 369 ---
I 4.22 Отображение экрана подключения к серверу
4.22 Отображение эирана подключения к серверу
Гл.4
В ходе данной процедуры выводят на экран окно «Настройки сети».
1 Коснитесь кнопки «Настройки сети» на
странице 1/2 раздела «Настройки».
2 Откроется экран «Настройки сети».
рисунок 4.491
4.23 Установка настроек сети
Настройка IP-adpeca
в ходе данной процедуры устанавливают IP-адрес данного прибора.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«1Р-адрес» раздела «Настройки сети» >
«CV», стр. 1/2.
рисунок 4.492
358 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 370 ---
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
I 4.23 Установка настроек сети
рисунок 4.493
о ’ ^ Настоойки сети
CV I 1Р-адрве
Меск» подсети
Шлюз по
умолчанию
No порта для
подт.сохран.
рисунок 4.494
U7.0.0.1 £1
2S5.25S.25SJ) [С
127.0.0.1 £3 4-
51890 £3 ^
104 £)
- Сохранить
^ и закрыть
Гл. 4
рисунок 4.495
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 359
--- стр. 371 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Настройка маски подсети
Гл.4
В ходе данной процедуры выполняют настройку маски подсети.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Маска
подсети» раздела «Настройки сети > «CV»,
стр. 1/2.
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
о > Настройки сети
1Р-алр«е U7.0.0.1
Маске подсети 2SS.2S32SSC1 1°
Шлюз по
умолчанию 127.0.0.1 0
No порта CV 51800 0
No порта для
подт.сокраи. 104 0
рисунок 4.496
рисунок 4.497
рисунок 4.498
рисунок 4.499
360 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 372 ---
. • т
♦
I 4.23 Установка настроек сети
Настройка шлюза по умолчанию
в ходе данной процедуры устанавливают, шлюз по умолчанию.
1 Коснитесь кнопки диалогового р<на «Шлюз
по умолчанию» раздела «Настойки сети >
«CV», стр. 1/2. ^ Jlfc'*!
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Настоойки сети
CV I |р-*дрвс
Маска подсети
Шло» по
умолчанию
No порта для
подт.сохран.
127.0.0.1
2SSJSS.25S.0 е9
127.001 I g
S1890 [П
10* (9
^ C0XSСохранить
и эакрыть
рисунок 4.500
Шлюз по умолчанию
12710 .0 .1
X Отмена ■ “v ' Ок
рисунок 4.501
О > & Настройки сети
CV "1 1Р-вдрес 1Р-адрес
Маска подсети
шлюз по
умолчанию
No порта для
подт.сохран
рисунок 4.502
рисунок 4.503
127.0.0.1 S
2S5.2SS.2SS.0 (О
127 001 4”
S1S90 S V
104 [О
- Сохранить
^ и закрыть
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 361
--- стр. 373 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Установка номера порта CV
Гл.4
В ходе данной процедуры устанавливают номер порта CV.
Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта CV» раздела «Настройки сети > «CV»,
стр. 1/2.
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.504
рисунок 4.505
рисунок 4.506
4!^ > & Настоойки сети
CV ip-0flp*c
ШЛЮ) по
умолчанию
No порта ала
подтсохран.
ит.О.О.Т [О
3SS2SS.2SS.D (9
127.0.0.1 t5 4
51890 Q
V
юа 51
^ Сохранить
рисунок 4.507
362 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 374 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Установка номера порта для подтверждения
сохранения
в ходе данной процедуры устанавливают номер порта для подтверждения сохранения.
Установленное значение «No. порта для подтсохран.» отличается от значения параметра
«Настройка подключенного сервера».
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта для подтверждения сохранения»
раздела «Настройки сети > «CV», стр. 1/2.
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.508
рисунок 4.509
1!^ ’ Настоойки сети
С¥ i 1Рчдрвс
Маска подсети
Шлюз по
умолчанию
No порта для
подт.сокрен.
25S.2SSJ5S.0 [Р
127.0.0.1 £3 -i-
S1890 £3 ^
10* £3
, сохранить
и закрыть
рисунок 4.510
Гл. 4
рисунок 4.511
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 363
--- стр. 375 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Отображение МАС-адреса
в ходе данной процедуры устанавливают МАС-адрес.
Гл. 4
Убедитесь, что МАС-адрес отображается, в
разделе «Настройки сети > «CV», стр. 2/2.
о > ^ Нвстоойки сети
CV I МАС-1ДрвС
рисунок 4.512
СОХрвни1ь
и закрыть
Настройка подключенного сервера
В ходе данной процедуры выполняют настройку подключенного сервера.
Значение настройки Описание
Нормальный режим Подключение к серверу для передачи изображений, данных о заказах и пациентах.
Помимо использования функции «Режим совместимости», можно использовать
следующие функции.
• Функция передачи данных Milestone
• Функция шифрования связи
• Установка для настройки «Цель удаления данных пациента» значения «Все»
Режим совместимости Подключение к серверу для передачи изображений, данных о заказах и пациентах.
Сервисные данные Подключение к серверу для передачи журналов CV только на сервер.
Изображения, данные о заказах и пациентах не передаются на сервер.
Не подключено Сервер не используется.
таблица 4.135
364 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 376 ---
i Коснитесь кнопки диалогового окна «Тип
сервера» раздела «Настройки сети» >
«Сервер».
2 Выберите значение и коснитесь кнопки
«Закрыть».
Убедитесь, что указанный комментарий
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
I 4.23 Установка настроек сети
рисунок 4.513
Тип сервеса
нормаль ржм
е Режим
совместности
'' Сервисные
авнные
рисунок 4.514
Настройки сети
CV Тип сервера
Служба MPPS выкл. внл
Na порта 5,g„ лсервера i_,
Место установки EXAM_ROOM £3
, сохранить
^ и закрыть
рисунок 4.515
‘ й Настройки сети
CV Тил сервере Не
подключ. [О
^ Сарею I Служба MPPS вьмл. вкл.
№ порте
сереере 51890
Место установки EXAM.ROOM Q
О назвд Е
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.516
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 365
--- стр. 377 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Настройка сервиса MPPS
в ходе данной процедуры настраивают отправку уведомления серверу о статусе проверки
данного прибора.
Значение настройки Описание
ВКЛ На сервер отправляется уведомление о статусе обследования.
выкл На сервер не отправляется уведомление о статусе обследования.
таблица 4.136
1 Коснитесь кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. на окне
Гл. 4 «Служба MPPS» раздела «Настройки сети»,
стр. 1/2 > «Сервер».
2 Убедитесь, что выбрано значение «ВКЛ.».
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Щ > & Нктройни сети
CV Тип сврмм
Ctpmip I Службе MPPS
и/мр.«ниа «ове сервер*
Тип сервере норыель ржм
Служб* MPPS ВЫКЛ. ВКД
IP аарес сервер* 127.0.0.1 £1
1М П О Р Т* 5,8„ псервер* JI07V о-
Место устеновки tXAM.HOOM
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.517
1|1 > & Настройки сети
CV Тип сервера норыель ржи
ВЫКЛ ВКЛ.
Же?..™й iP-eapec сервера 127.0.0.1 (О
Д.ННЫ* ntuMHT. 51890 [9сервере
Место установки EXAM_ROOM [9
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.518
Р > & Настройки сети
CV Тип сервере нормаль ржм '9
выкл. акл.
Жо?..-™ 1Р-*Дрвс сервера 127 00.1 9
Д.НМЫ* шимент* I!!"'® ]’® 51890 l9
V 2_____
Назад
Место установки EXAM_ROOM 9
рисунок 4.519
Збб OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 378 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Настройка IP-adpeca сервера
в ходе данной процедуры устанавливают IP-адрес сервера.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна
«1Р-адрес сервера» раздела «Настройки
сети», стр. 1/2 > «Сервер».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Настройки сети
CV Тип сервера нормаль ржм t?
ВЫКЛ. ВКЯС«ра«р________j Служба MPPS ВЫКЛ. ВКЛ.
1Р-алрвс сервера 127.0.0,1 ^
Д.н*..п,ц«нг. 51890 е
Место устеноеки 6ХАМ_Я00М [О
. Сохранить
и аакрыть
рисунок 4.520
1Р-аорес сервера
12710 .0 .1 ^ а-
7
4
1
о
X Отмена
рисунок 4.521
^ Настройки сети
СУ Тип сервера нормаль ржм £1
ВЫКЛ ВКЛ.Сараао ^ Служба МРР5 ВЫКЛ ВКЛ.
к»в"«ен-й IP-адрес сервера 127.0.0.1 5
Данша пациента 51890 £1
Место установки EXAM_ROOM £1
^ СохрСохранить
и закрыть
рисунок 4.522
рисунок 4.523
Гл. 4
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 367
--- стр. 379 ---
4.23 Установка настроек сети
Установка номера порта сервера
Гл.4
В ходе данной процедуры устанавливают номер порта сервера.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «No.
порта сервера» раздела «Настройки сети»,
стр. 1/2 > «Сервер».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.524
рисунок 4.525
{|( > Настройки сети
CV Тип сервера норма;1Ь ркм сЬ'
выкл. екд
1Р-влоес сервере 127,0 0.1 [О
Д,-ииел.д«.нт. 518М | <9
Место установки EXAM_ROOM
Сохранить
и текрытъ
рисунок 4.526
рисунок 4.527
368 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 380 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Выбор места установки
в ходе данной процедуры выбирают место установки.
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «Место
установки» раздела «Настройки сети», стр.
1/2 > «Сервер».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.528
Место установки
EXAM ROOM
q w e г t y u I o p
a s d f g h j к I
■O' z X c I n ' m '
О P] 1И £*3 X Отмена V On
рисунок 4.529
'O’ > ^ настройки сети
cv Тип сервера нормаль рмм
с«*ьо __I Служба MPPS ВЫКЛ, ВКЛ.
IP-адрес сервера 127.0.0.1 S
д.к*»«ц«и.т. 51890 [О
Место установки EXAM_ROOM (5
. Сохранить
и закрыть
рисунок 4.530
рисунок 4.531
Гл.4
OIVM PUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500 3 6 9
--- стр. 381 ---
Гл. 4
I 4.23 Установка настроек сети
в ходе данной процедуры устанавливают номер порта хранилища. Установка значения «No.
порта хранилища» отличается от значения параметра «Настройка подключенного сервера».
Установка номера порта хранилища
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта хранилища» раздела «Настройки
сети», стр. 1/2 > «Сервер изображений».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.532
рисунок 4.533
рисунок 4.534
рисунок 4.535
370 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 382 ---
Установка номера порта сервера для подтверждения
сохранения
в ходе данной процедуры устанавливают номер порта для подтверждения сохранения.
Приведенная ниже настройка является обязательной.
I 4.23 Установка настроек сети
i Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта для подтверждения сохранения»
раздела «Настройки сети», стр. 1/2 >
«Сервер изображений».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.536
Na порта £ля подтевржцвнна сокранення
99в» < 3 - -
7 8 9
1 2 3
0
X Отмене V Ок
рисунок 4.537
рисунок 4.538
О > & Настройки сети
CV N0 порта
хракилищд 9987 Q
СврИр No порта для
подт.сохран 9988
С<Н2к«Р 1 No порта MWM 9984 ©
Двмнм лвийАмта No порта MPPS 9986 ^ !
V No порта
■арификации 9988 S
Гэ Назад [
. Сохранить
^ и закрыть
Гл. 4
рисунок 4.539
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 371
< 9 ^
--- стр. 383 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Установка номера порта MWM
Гл. 4
В ходе данной процедуры устанавливают номер порта MWM. Настройка значения «No. порта
MWM» отличается от значения параметра «Настройка подключенного сервера».
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта MWM» раздела «Настройки сети»,
стр. 1/2 > «Сервер изображений».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
4 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.540
рисунок 4.541
рисунок 4.542
{Ц > Настройки сети
CV Nq П0рТ4
хр»нилишв 9987
Сормр Na порте для
подт.сохрен. 9988
с«рмр J No п<юта MWM 998« 9
Д&ИНЬМ ntUHBUTANo порта MPPS 9986
V
1/2
No порта
верификации 9985 G
*D Назад [
. Сохранить
^ и закрыть
рисунок 4.543
372 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 384 ---
4.23 Установка настроек сети
Установка номера порта MPPS
В ходе данной процедуры устанавливают номер порта MPPS. Настройка значения «No. порта
MPPS» отличается от значения параметра «Настройка подключенного сервера».
1 Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта MPPS» раздела «Настройки сети»,
стр. 1/2 > «Сервер изображений».
1
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
3 Убедитесь, что указанное значени]
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.544
рисунок 4.545
1!^ > Нветройки сети
to п»тв
хранилища
to порта для
подт.сохран.
j ^ почта M W M
Д1ННМ* miLjMHTi to порта M№S
to порта
аерификаиии
рисунок 4.546
Сохранить
и мкрыть
Гл.4
рисунок 4.547
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 373
--- стр. 385 ---
Гл.4
I 4.23 Установка настроек сети
в ходе данной процедуры устанавливают номер порта верификации. Настройка значения «No.
порта верификации» отличается от значения параметра «Настройка подключенного сервера».
Установка номера порта верификации
'I Коснитесь кнопки диалогового окна «№
порта верификации» раздела «Настройки
сети», стр. 1/2 > «Сервер изображений».
2 Введите значение настройки и коснитесь
кнопки «Ок».
Убедитесь, что указанное значение
отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
Го > & Настройки сети
CV No порта
хранилиша 9987 s'
Снрмр N0 порта для
подт «охран. 9988 S
с*рмр
1<Э04Р#М«НИА j No порта MWM 9984 е
данные ntuHPHTi No порта MPPS 9986 's'
V
\п
No порта
верификации 9985 S
•D Нвмд . Сохр«нип
^ н закрыть
рисунок 4.548
No порте верификации
9985 <а 4-
7
4
1
О
X Отмоив
рисунок 4.549
рисунок 4.550
рисунок 4.551
374 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 386 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Установка диапазона отображения Ю пациента
в ходе данной процедуры устанавливают диапазон отображения Ю пациента для случаев, когда
ID пациента слишком длинный для отображения на мониторе.
Значение настройки Описание
Первая часть Отображаются первые 15 символов ID пациента.
Вторая часть Отображаются последние 15 символов ID пациента.
таблица 4.137
7 Коснитесь кнопки «Диапазон отображ. Ю 1 {} :> 3% Настройки сети |
пациента» с раскрывающимся списком
раздела «Настройки сети», стр. 1/2 >
«Данные пациента», и выберите значение.
2 Убедитесь в том, что выбранное значение
настройки отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
ifToaM4WTblCTb|^«J
Диапазон отобоаж. Вторая часть ,
имени паииента
Приорнтат отовоаж да«м пациента: 2
. Сохранить
и закрыть
Гл.4
рисунок 4.552
> 5^ Настройки сети
Гп?цХтГ“'’**'-
Пераая часть
' 1.' wTOftpd
....- Приоритет отовражДаннь» тшимта имени пациента: 2
Сохранить
и »крыть
рисунок 4.553
рисунок 4.554
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 375
--- стр. 387 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Установка диапазона отображения имени пациента
в ходе данной процедуры устанавливают диапазон отображения имени пациента для случаев,
когда имя пациента слишком длинное для отображения на мониторе.
Значение настройки Описание
Первая часть Отображаются первые 15 символов имени пациента.
Вторая часть Отображаются последние 15 символов имени пациента.
таблица 4.138
1
Гл. 4
Коснитесь кнопки «Диапазон отображения
имени пациента» с раскрывающимся
списком раздела «Настройки сети», стр. 1/2
> «Данные пациента» и выберите значение
настройки.
2 Убедитесь в том, что выбранное значение
настройки отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
^ ^ Настоойки сети
Диапазон отображ.
Ш тинанта
Диапазон отображ.
имени пациента
.-.иорите^ ■ '
.••-■«‘••и riau.it"
I Параая^^В
Вторая часть^
sH ai'ii
........ ' Приоритет отображД«<ии* гиихита пациента: 2
. Сохранить
и закрыть
рисунок 4.555
1|^ > & Настройки сети
? : : Г Г и " н ? Г " - I парная часть
i.ui^niiKt отобр:- - Поадар*
■ "И : »на«и
Приоритет отображ Д.ним 1»ии1нта пациента: 2
. Сохранить
и закрыть
рисунок 4.556
рисунок 4.557
376 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 388 ---
Настройка допустимых символов для имени
пациента1
В ходе данной процедуры устанавливают символы, используемые для имени пациента.
I 4.23 Установка настроек сети
Значение настройки Описание
Поддерживаемые
символы
Отображаются символы, которые можно ввести для имени пациента с помощью
данного прибора.
Дополнительные
символы
Отображаются символы, которые нельзя ввести для имени пациента с помощью
данного прибора.
таблица 4.139
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную функцию можно настроить, если параметр «■ Настройка
отображаемого текста и переноса строки при отображении информации о
пациенте» на стр. 293 имеет значение, отличное от «Двуязычный».
1 Коснитесь кнопки «Приоритет отображ.
имени пациента: 1» раздела «Настройки
сети», стр. 1/2 > «Данные пациента» и
выберите значение настройки.
2 Убедитесь в том, что выбранное значение
настройки отображается в статусе.
<> > Настройки сети
С вмво
иэоОр«»аний
Приоритет отображ
имени пациенте' 1
д.,,,.,, Приоритет отобража«имы« iwwTi пвииемтв: 2
е 1вдерж|«.1
знаки all
ДОПОП4ИТ. I
знаки
Гл. 4
. Сохренить
и закрыть
рисунок 4.558
рисунок 4.559
O iyM PU S РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 377
--- стр. 389 ---
4.23 Установка настроек сети
3 Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
рисунок 4.560
Гл. 4
378 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 390 ---
Настройка допустимых символов для имени
пациента2
В ходе данной процедуры устанавливают допустимые символы для имени пациента.
I 4.23 Установка настроек сети
Значение настройки Описание
Идеограмма Использование идеограмм в имени пациента.
Фонограмма В имени пациента используются буквы и другие фонетические символы.
таблица 4.140
1 Коснитесь кнопки «Приоритет отображ.
имени пациента; 2» с раскрывающимся
списком раздела «Настройки сети», стр. 1/2
> «Данные пациента» и выберите значение
настройки.
2 Убедитесь в том, что выбранное значение
настройки отображается в статусе.
Коснитесь кнопки «Сохранить и закрыть».
Если одновременно требуется изменить
несколько настроек, не нажимайте кнопку
«Сохранить и закрыть» и переходите к
настройке следующего параметра.
{ I > si Настройки сети
Диапазон отображ.
Ю паииента
Диапазон отображ.
имени пациента
Вторая часть
Первая часть
Приоритет отображ Поддержие.
имени пациента: 1 ВВГТГт~Ч
. Приоритет отображдаяние гжи«яге миивнте: 2
' Сохранить
и закрыть
Гл. 4
рисунок 4.561
рисунок 4.562
рисунок 4.563
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 379
--- стр. 391 ---
I Настройка параметров аутентификации для обмена
данными с сервером
4.23 Установка настроек сети
Гл. 4
В ходе данной процедуры выполняют настройку параметров аутентификации для обмена
данными с сервером. При подключении к серверу свяжитесь с компанией Olympus.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если для параметра «Активация функций безопасности» на стр. 254
установлено значение «ВКЛ.», войдите в систему с правами администратора,
чтобы использовать эту функцию.
В случае изменения Ю пользователя в разделе «Параметры аутентификации
для обмена данными с сервером» проследите, чтобы он совпадал с Ю
пользователя, установленным на сервере.
В случае изменения параметров аутентификации для обмена данными с
сервером (ID пользователя/пароль) после первоначальной настройки
выполните настройку повторно в соответствии с данной процедурой.
Коснитесь кнопки диалогового окна
«Настройки аутентификации связи с
сервером» в разделе Настройки
безопасности > Страница 2/2 раздела
«Управление безопасностью».
Коснитесь кнопки диалогового окна, введите
ID пользователя и пароль и коснитесь
кнопки «Ок».ПРИМЕЧАНИЕ
'0 > 6 Упоавленив бвзопасн.
огоаиичвнив входа для
отдела продаж^обсл.
Настройка аутантификаиии
связи с саовеоон
ВЫКЛ. ВКЛ.
рисунок 4.564
рисунок 4.565
Введите те же ID пользователя/пароль, которые указаны в настройках
сервера.
Допускается ввод до 16 буквенно-цифровых символов.
ЗВО OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 392 ---
I 4.23 Установка настроек сети
ПРИМЕЧАНИЕ
• Следующие символы недоступны:
- «\», и «=»
• Выберите пароль в соответствии со следующими условиями.
- Не используйте одинаковые имя пользователя и пароль,
- Не повторяйте в пароле один и тот же символ более 3 раз.
Проверка связи между данным прибором и сервером
В ходе данной процедуры проверяют связь между данным прибором и сервером изображений.
Гл. 4
ПРИМЕЧАНИЕ
Сервер для проверки связи различается в зависимости от значения
параметра «■ Настройка подключенного сервера».
i Коснитесь кнопки «Выполнить» в окне
«Проверка СВЯЗ серв. (серв.изобр.)» в
«Настройки сети», стр. 2/2 > «Тест связи».
0 ’ ^ Нзстсойки сети
I Проверке СВЯЗ
I сере. (серв. иэобр.)
Проверка маршрут,
серв. (серв.изобр)
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.566
2 Коснитесь кнопки «Да». Настройки сети
Проверка СВЯЗ
серв (серв. изобр.)
Портевржрение тесте связи
Выполнить тест связи?
X Нет V- Да
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.567
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 381
--- стр. 393 ---
I 4.23 Установка настроек сети
3 Подтвердите результаты проверки. 4 ' Н 8СТР01ЙКИ сети
Пооеерке сеяз
сере (сера изоер.)
Подтверждение теста святи
Выполнить тест связи?
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.568
4 Выполните следующие действия в зависимости от результата проверки.
Гл.4 Результат проверки подключения к серверу
ОК NG
Результат проверки ОК Действие 1 _
подключения DICOM NG Действие 2 Действие 3
- Действие 1; правильное подключение к серверу. Повторно включите электропитание
прибора, если отображается значок состояния подключения к серверу «Подключение
отсутствует».
- Действие 2; возможно возникновение системной ошибки. Перезапустите сервер,
поскольку на нем могут возникать сбои.
Проведите повторную активацию сервера согласно руководству по эксплуатации
сервера.
- Действие 3; Возможно нарушение работы сети.
Проверьте состояние кабеля локальной сети и сервера в соответствии с разделом
8.1 «Поиск и устранение неисправностей» руководства по эксплуатации.
382 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 394 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Проверка канала связи между данным прибором и
сервером
в ходе данной процедуры проверяют канал связи между данным прибором и сервером
изображений.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сервер для проверки связи различается в зависимости от значения
параметра «■ Настройка подключенного сервера».
1 Коснитесь кнопки «Выполнить» в окне
«Проверка маршрут.серв. (серв.изобр.)» в
«Настройки сети», стр. 2/2 > «Тест связи».
^ Настройки сети
Проверка СВЯЗ
сере. (сера, иэобр.)
Проверка маршрут,
сере (сервлэобр.)
Сохранить
и такрыть
Гл.4
рисунок 4.569
2 Коснитесь кнопки «Да». 1!^ ' ^ Настройки сети
Проверка сеяз
сере. {сера. и]овр.)
I Подтвердить проверку кем, связи с сервером
Г^оверить канал связи е ееовером’
Сохранить
и закрыть
рисунок 4.570
3 Подтвердите результаты проверки.
рисунок 4.571
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 383
___
--- стр. 395 ---
I 4.23 Установка настроек сети
Управление и настройка функции технического
обслуживания этого прибора
Указания по выполнению технического обслуживания см. в разделе «Управление и настройка
функции технического обслуживания этого прибора» в главе 2 «Настройка функций»
руководства по эксплуатации.
Гл.4
384 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 398 ---
I Комбинированное оборудование
Преобразователь
интерфейса2 CV (MAJ-2363)
Видеоинформационный
центр EVISX1 (CV-1500)
Портативное запоминающее
устройство (MAJ-2427, MAJ-1925)
Блок педалей дистанционного
управления
(MAJ-1391,MAJ-1169)
Монитор
(OEV321UH, OEV262H, OEV261H)
Видеорекордер
(IMH-200, IMH-20,1МН-10)
Блок дополнительной
подачи воды OLYMPUS
(OFP-2)
Эндоскопический
инсуффлятор СО2 (UCR)
Модуль управления PowerSpiral
(PSCU*^)
Система позиционирования
колоноскопа (UPD-3)
Клавиатура
(MAJ-1924, MAJ-1922, MAJ-1921,
MAJ-1995, MAJ-1710)
Прил.
Система обмена
информацией
Olympus (OLYMPUS КЕ
(вер. 2.0), сервер-
маршрутизатор
OLYMPUS)
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 387
--- стр. 399 ---
I Окружение
Окружение
Прил.
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды 10-40Х (50-104Т)
Относительная
влажность 30-85 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Стандартные
условия хранения
Температура
окружающей среды 5-40Х (41-104Т)
Относительная
влажность 10 - 95%
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Условия
транспортировки
(при
транспортировке
и краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды от -20 до + 70°С (от -4 до +158°F)
Относительная
влажность 10 - 95%
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Технические характеристики
Источник питания Номинальное
напряжение 100 - 240 В переменного тока
Колебания
напряжения В пределах ±10 %
Номинальная
частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±3 Гц
Номинальная
потребляемая
мощность
600 ВА
Размеры Габаритные
размеры 370 (Ш)х 198 (В)х488 (Г) мм
Размеры (максимум)398 (Ш) X 218 (В) X 580 (Г) мм
Масса 19,4 кг
388 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 400 ---
I Технические характеристики
Освещение Обеспечение
максимальной
интенсивности
освещения
Менее 3,93 Вт
Охлаждение Принудительное воздушное охлаждение
Режим
исследования
Режим исследования при обычном освещении, режим
исследования NBI, режим исследования RDI, режим
исследования AFI
Регулирование
яркости
Метод настройки
яркости Управление током литания светодиодов
Экспозиция 17 шагов
Режим яркости Авто
Подача воздуха Блок
дополнительной
подачи воды
Мембранный насос
Переключение
давления Доступны 4 уровня (ВЫКЛ, низкий, средний, высокий)
Подача воды Метод Может подаваться из дистального конца эндоскопа при
использовании блока дополнительной подачи воды
OLYMPUS.
Сенсорная панель Яркость 10 шагов
Классификация
(медицинское
электрическое
оборудование)
Степень защиты от
поражения
электрическим
током
Класс I
Степень защиты от
поражения
электрическим
током рабочей части
Зависит от типа контактной детали.
(Степень защиты данного прибора от поражения
электрическим током соответствует типу BF, если крепежный
компонент, к которому необходимо подключить данный
прибор, относится к типу BF. Обратите внимание на то, что тип
CF несовместим с этим изделием.)
Степень защиты от
взрыва
Держите видеоинформационный центр вдали от горючих
газов.
Режим работы Непрерывная работа
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 389
--- стр. 401 ---
Технические характеристики
Исследование
Прил.
Аналоговый
выходной сигнал
Цифровой
выходной сигнал
Настройки
пользователя
Настройка
цветового тона
Автоматическая
регулировка
усиления (AGC)
Уровень
контрастности
изображения
Ирисовая
диафрагма
Композитный VBS.
12G-SDI (SMPTE ST2082), 3G-SDI (SMPTE424M), HD-SDI
(SMPTE292M), SD-SDI (SMPTE259M)
Можно сохранить настройки функций для максимум
20 пользователей.
Отрегулируйте цветовой тон каждого эндоскопического
изображения для режима исследования «Обычное
освещение», режима исследования NBI и режима
исследования RDI.
Настройка
красного
Настройка синего
Настройка
цветности
±8 шагов
±8 шагов
±8 шагов
При недостаточном освещении, когда дистальный конец
эндоскопа находится далеко от объекта, изображение может
быть усилено с помощью электроники.
М (Высокая)
L (Низкая)
Затемняются темные участки,
высветляются светлые участки.
Сглаживает переход от темной части к
яркой за счет усиления средних тонов.
Режимы ирисовой диафрагмы можно переключать.
Авто
Пик
Средний
Яркость регулируется на основании самой
яркой области центральной части
и средней яркости периферийной части.
Яркость регулируется на основании самой
яркой части эндоскопического
изображения.
Яркость регулируется на основании
средней яркости эндоскопического
изображения.
390 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 402 ---
I Технические характеристики
Исследование Улучшение качества
изображения Тип улучшения А Усиление четкости мелких структур и
контура эндоскопического изображения.
Тип улучшения В
Усиление четкости мелких структур и
контура эндоскопического изображения
сильнее, чем тип улучшения А.
Уровень улучшения 8 шагов
Переключение
между режимами
улучшения
изображения
Переключение режима улучшения из/в режим 1, режим 2 и
режим 3. Назначение любого типа и уровня улучшения для
каждого режима.
Переключение
режимов TXi Переключение режимов TXI из/в режим 1, режим 2 и режим 3.
Выбор размера
изображения
Переключение размера эндоскопического изображения
между 2 уровнями, (кроме SDTV)
Электронное
масштабирование Переключение из/в режим 1, режим 2 и режим 3.
PIP/POP Переключение между PIP и POP.
Формат экрана Переключение между 16:9 и 4:3. (кроме SDTV)
Стоп-кадр Получение стоп-кадра эндоскопического изображения.
Предварительный
стоп-кадр
Перед операцией стоп-кадра и отображения выбирается
изображение с наименьшей расплывчатостью из всех
захваченных в течение заданного периода времени.
Оптико-цифровое
исследование
Возможно выполнение оптико-цифрового исследования.
Требуется модель эндоскопа, совместимая с режимом оптико
цифрового исследования.
Исследование
с NBI
Это режим исследования
с использованием узкополосного света.
Исследование
cRDI
Это режим исследования
с использованием красного света.
Исследование
cAFI
Режим исследования с использованием
ультрафиолетового излучения.
Начало и окончание
исследования
Время начала и окончания исследования можно задать с
привязкой к конкретной операции.
Настраиваемые
кнопки
дистанционного
управления
функциями
эндоскопа
Назначение определенных функций следующим кнопкам.
• Дистанционные переключатели (до 5)
• Блоки педалей дистанционного управления (до 2)
• Настраиваемая кнопка дистанционного управления на
клавиатуре(до 4)
• Настраиваемая кнопка сенсорной панели на экране
основных функций (до 3)
• Настраиваемая кнопка сенсорной панели на экране
настраиваемых функций (до 10)
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 391
--- стр. 403 ---
I Технические характеристики
Документация Пульт
дистанционного
управления
Доступно управление следующим периферийным
устройством (только перечисленные модели).
• Портативное запоминающее устройство
• Видеорекордер
• Цветной видеопринтер
• Система хранения изображений
• Сервер
Документация
Прил.
Информация о
пациенте
Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
• ID пациента
• Имя пациента (ФИО)
• Пол
• Возраст
• Дата рождения
• Комментарий
Отображение
состояния записи
На мониторе может быть отображено состояние записи
с использованием следующего периферийного устройства.
Портативное
запоминающее
устройство
Видеорекордер
Цветной
видеопринтер
Система хранения
изображений
Свободный объем
Количество снимков
Состояние записи
Количество снимков
Количество снимков
Отображение
сведений об
изображении
Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
• Улучшение качества изображения
• Коэффициент электронного масштабирования
• Цветовой режим
• Фокус
Режим исследования
Расширенная
регистрация
информации
о пациенте
I w/rvrnvi riWWJ iri/n
Можно зарегистрировать информацию до 50 пациентов.
. in п.:<|ID пациента
• Имя пациента (ФИО)
• Пол
• Возраст
• Дата рождения
Формат записи Стандартное качество изображения: TIFF
Низкое качество изображения: JPEG
Число доступных
изображений,
которые можно
записать во
внутреннюю память
См. «О Число доступных изображений, которые можно
записать во внутреннюю память» на стр. 395.
392 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 404 ---
Технические характеристики
Резервное
копирование
содержания памяти
Запоминание
пользовательских
настроек
Баланс белого
При включении питания для каждой настройки можно
отобразить настройки пользователя с момента последнего
отключения питания.
Заданный баланс белого остается в памяти (только при
использовании совместимых моделей эндоскопов).
Сетевое
подключение
Аппаратура 1000BASE-T
Программное
обеспечение
Подключается к серверу по фирменному протоколу компании
OLYMPUS.
Безопасность Зашифрованная связь возможна в зависимости от
подключенного сервера.
э м с Применимый
стандарт
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2: 2007
IEC 60601-1-2: 2014
IEC 60601-2-18: 1996
IEC 60601-2-18: 2009
• Данный прибор соответствует требованиям стандарта по
ЭМС для медицинского электрического оборудования: 4-я
редакция (IEC 60601-1-2: 2014).
При подключении устройства к оборудованию,
выполненному в соответствии с требованиями предыдущей
редакции стандарта по ЭМС для медицинского
электрического оборудования, характеристики ЭМС могут
быть ненадежными.
• CISPR11 в отношении излучения:
группа 1, класс В
Прил.
Директива по медицинским приборам
а 0197
Данный прибор отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС
в отношении медицинских устройств.
Классификация: класс П а
Директива RoHS
С€
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/EU и (EU) 2015/863 в отношении электрического и
электронного оборудования.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 393
--- стр. 405 ---
Технические характеристики
Директива по WEEE
X
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию О системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus,
Классификация
(лазерный продукт)
Классификация
лазерных изделий ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1 (IEC 60825-1: 2014).
Этикетка UDI Этикетка, наличие которой требуется согласно нормативам
ряда стран, для идентификации медицинского оборудования
посредством уникального идентификационного номера (UD1).
Указанная ниже информация содержится в 2-размерном
штрих-коде (матрица данных GS1):
• (01) 14-значный глобальный номер товара GS1;
• (11) 6-значная дата изготовления;
• (21) 7-эначный серийный номер.
Ожидаемый срок службы 6 лет
Классификация группы риска по
безопасности излучаемого света
Группа риска 2 (IEC 62471:2006)
Прил.
394 OlYM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 406 ---
О Число доступных изображений, которые можно записать во
внутреннюю память
I Технические характеристики
Устройство
для записи
Качество изо
бражения при
записи
Формат
записи
Однократная
запись
Одновремен
ная запись
видео
с внешнего
устройства
(SD)
Одновремен
ная запись
видео
с внешнего
устройства
(НО)
Эндоскопиче
ское изображе-
ние (группа
эндоскопов А:
BF‘\CHF)
HDTV TIFF 700 500 200
JPEG 4800 3600 2200
SDTV TIFF 3500 1300 1300
JPEG 17600 8100 8100
SD & HD TIFF 500 400 200
JPEG 3700 3000 1900
Эндоскопиче
ское изображе-
ние (группа
эндоскопов В:
BF"*, PSF, CF,
PCF, LTF, SIF,
q|F*2 gf*3j
HDTV TIFF 1200 800 300
JPEG 8100 5300 2700
SDTV TIFF 6700 1600 1600
JPEG 19999 9500 9500
SD & HD TIFF 1000 700 300
JPEG 6100 4300 2500
Весь экран
монитора
HDTV TIFF 400 300 200
JPEG 4200 3200 2100
SDTV TIFF 2200 1100 1100
JPEG 15200 7600 7600
SD&HD TIFF 300 300 200
JPEG 3200 2700 1800
Прил.
*1 Эндоскопы серии BF принадлежат к различным группам в зависимости от модели.
*2 GIF-XP290N входит в группу эндоскопов А
*3 GF-UE290 входит в группу эндоскопов А.
Количество изображений, которые возможно записать, изменяется в зависимости от объекта и
используемого эндоскопа.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 395
--- стр. 407 ---
I Технические характеристики
О Настройка допустимых символов для имени пациента1
Элемент Функция
Дистанци
онный
переключа
тель эндо
скопа
Дистанци
онный
переключа
тель для
ультразву
кового
эндоскопа
Блок
педа
лей дис-
танцион
кого
управ
ления
Блок
педалей
дистан
цион
ного
управле
ния в
режиме
US
Настраи
ваемая
кнопка
дистанци
онного
управле
ния на
клавиа
туре
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
- Не задан У У У У У У
Исследова
ние
Освещение при
исследовании У X У X У У
NBI У X у X У У
RDI У X у X у У
AFI у X у X у у
Стоп-кадр у у у у у у
Улучшение у X у X у у
TXI у X у X у у
Режим TXI у X у X у у
Переключение TXI у X у X X X
Уровень TXI у X у X у у
Размер изображения у X у X у у
Му CV Mode у X у X у у
Маси/габирование у X у X у у
Опция
наблюдение у X у X у у
Фокус у X у X у у
Опция
наблюдение 2*^ у X у X у у
Опция
наблюдение 3*'' у X у X у у
Доп. устройство
упр. от 1 до 5*^ у X у X у у
Прил.
396 OIVMPUS РУКОВОДСТВО по УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 408 ---
I Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переключа
тель эндо
скопа
Дистанци
онный
переключа
тель для
ультразву
кового
эндоскопа
Блок
педа
лей дис-
танцион
ного
управ
ления
Блок
педалей
дистан
цион
ного
управле
ния в
режиме
US
Настраи
ваемая
кнопка
дистанци
онного
управле
ния на
клавиа
туре
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Запись Передача 1 V У У У У У
Передача 2 V У У У У У
Передача
эндоскопического
изображения
V у у у У У
Передача от внеш.
источника V у у у У у
Захват с печатью V у у у у у
Захват без печати у у у у у
Пск/стп DVR"*^ X X X X X у
Пуск/пауз.зп DVR’^ V у у у у X
Зап.звк DVR у у у у у у
Яркость Яркость X X X X X у
Режим ирисдиафр. у X у X у у
Эле1стронный затвор у X у X у у
Контрастность X X X X X у
AGC X X X X X у
BAI-MAC у X у X у у
Просвечивание X X X X X у
Цвет Цветовой тон 1 X X X X X у
Цветовой тон 2 X X X X X у
Цветовой тон 3 X X X X X у
Цветовой режим NBI у X у X у у
Режим RDI у X у X у у
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 397
--- стр. 409 ---
I Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переключа
тель эндо
скопа
Дистанци
онный
переключа
тель для
ультразву
кового
эндоскопа
Блок
педа
лей дис-
танцион
кого
управ
ления
Блок
педалей
дистан
цион
ного
управле
ния в
режиме
US
Настраи
ваемая
кнопка
дистанци
онного
управле
ния на
клавиа
туре
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Информа-
ция
Отображение данных X X X X У У
Размер шрифта У X У X У У
Коммект. X X X X X у
Информация 0
заказе исследования X X X X X у
Информация об
эндоскопе X X X X X у
Информация
переключат. X X X X X у
Секундомер
3 кнопки*^ X X X X X у
Секундомер
2 кнопки’^ X X X X X у
Секундомер у у у у у X
Перезапуск
секундомера у у у у у X
Промежут. время у X у X у X
Курсор X X X X X у
Milestone DF у у X X X X
Сервер Milestone у у у у у у
PIP/POP’'^ Дисплей PIP/POP у X у X у у
Режим дисплея
PIP/POP у X у X у у
Переключение
дисплея PIP/POP у X у X у у
Размер субэкрана
PIP у X у X у у
Переключение
PIP/POP у X у X у у
Прил.
398 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 410 ---
I Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переключа
тель эндо
скопа
Дистанци
онный
переключа
тель для
ультразву
кового
эндоскопа
Блок
педа
лей дис-
танцион
ного
управ
ления
Блок
педалей
дистан
цион
ного
управле
ния в
режиме
US
Настраи
ваемая
кнопка
дистанци
онного
управле
ния на
клавиа
туре
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Блок
дополнитель
ной подачи
воды
Тип подачи У X У X У У
Подача
воздуха/подача СО2 У X У X У У
Уровень подачи
воэдуха/уровень
подачи СО2
у X У X у У
Переключение
подачи у X у X у у
Блок
дополнительной
подачи воды
у X у X у у
Уровень блока
дополнительной
подачи воды ^
X X X X у у
Периф.
оборуд.
Вход для монитора у X у X у у
Опция цифр,
файла*® у у у у X X
Доп. устр.
Управление 2*'' у X X X X X
Периферий
ные устрой-
ства:
видеоприн-
тер
Видеопринтер X X X X X у
Выбрать страни1у X X X X X у
Переключение входа X X X X X у
Четкость
изображения X X X X X у
Изменение
поло>№ния захвата X X X X X у
Печать X X X X X у
Периферий
ные устрой
ства: UPD
ScopeGuide
UPD ScopeGuide X X X X X у
Вращ. UPD влево у у у у у у
Вращ. UPD вправо у у у у у у
Полож. UPD энд у у у у у у
Раздел. экр.иРО у у у у у у
Сброс UPD у у у у у у
Уменьш.масш.иРО у у у у у у
Увелич.масш.иРО у у у у у у
Маркировка UPD у у у у у у
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 399
--- стр. 411 ---
Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переключа
тель эндо
скопа
Дистанци
онный
переключа
тель для
ультразву
кового
эндоскопа
Блок
педа
лей дис-
танцион
ного
управ
ления
Блок
педалей
дистан
цион
ного
управле
ния в
режиме
US
Настраи
ваемая
кнопка
дистанци
онного
управле
ния на
клавиа
туре
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Ультразвуко
вой центр
Переключение
EVIS/US*'' У V У V V V
Стоп-кадр US У У У У У У
Эл-т управ.ультразв
1-5*^ У У у у У У
Подготовка Лампа X X X X X у
Баланс белого X X X X X у
Загрузить
пред вар.настройки
пользоват.
X X X X X у
Ввести данные
нового пациента X X X X X у
Search orcler X X X X X у
Начало
исследования X X X X X у
Сохранение данных
пациента X X X X у X
Заверше
ние обсле-
дования
Окончание
исследования X X X X X у
Отсоединить
эндоскоп X X X X X у
Отменить передачу
изображения X X X X X у
Блокировка
сенсорной панели X X X X X у
Прил.
V : Можно назначить. X ; Нельзя назначить.
таблица 1
*1 Даже если эта функция назначена, она не доступна.
*2 «Пск/стп DVR» и «Пуск/пауз.зп DVR» фактически активируют одну и ту же функцию. Разница зависит
от местоположения кнопки. «Пск/стп DVR» расположена на сенсорной панели, и с помощью одной этой
кнопки можно активировать функции пуска, паузы и остановки. В то время как кнопка «Пуск/пауз.зп
DVR» активирует только функции пуска и паузы.
*3 При назначении кнопки «Секундомер 2» можно активировать функции пуска/остановки и сброса.
При назначении кнопки «Секундомер 3» дополнительно можно активировать функцию «Промежут».
*4 Эти функции недоступны в режиме US.
*5 Если дистанционному переключателю назначена опция «DF», зуммер (звуковой сигнал) не звучит.
400 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 412 ---
Информация о безопасности данного прибора
Информация о безопасности данного прибора
Введение
В данном документе предоставлена информация о безопасности, функции безопасности
и важные моменты для использования функций безопасности CV-1500. Заказчик должен
прочитать документ и рассмотреть возможность эксплуатации этого устройства
и фальсификации данных посторонним лицом, а также заранее понять назначение функций
безопасности и эффективность их использования.
Используемые периферийные устройства
Потребитель должен использовать подлинные изделия в качестве периферийных устройств,
комбинируемых с данным прибором, и не допускать утечку персональных данных
и фальсификацию данных посторонним лицом.
См. «Комбинированное оборудование» в руководстве по эксплуатации.
Прил,
Безопасность устройства
О Настройки безопасности
Функцию безопасности можно включить и выключить. Когда функция безопасности
включена, администратор может установить ее различные настройки.
- Для получения информации о функциях, доступных при включенном состоянии
настройки безопасности см. раздел Разд. 4.14, «Активация функций безопасности».
- Данные, сохраненные во внутренней памяти, зашифрованы независимо от
включения либо выключения настройки безопасности.
Настройки безопасности могут быть установлены во время входа в систему с правами
администратора.
- При первом входе в систему с правами администратора необходимо изменить
первоначальные ID и пароль администратора.
- ID и пароль при входе с правами администратора должны быть защищены
и управляемы.
- Если вы их забыли, обратитесь к представителю компании Olympus.
Администратор может изменить настройки безопасности внутри учреждения.
Чтобы узнать, как настроить параметры безопасности, см. раздел «Настройка
безопасности» на стр. 252.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 401
--- стр. 413 ---
I Информация о безопасности данного прибора
О Управление учётными записями
Прил.
Когда функция безопасности включена, пользователь имеет возможность управления
следующими функциями.
- Регистрация, редактирование и удаление учетной записи администратора
и обычного пользователя.
- Ограничение доступа к информации, доступ к которой могут получить обычные
пользователи и представители компании Olympus.
Рекомендуются следующие действия для защиты от мошенничества.
- Удаление лишних учетных записей пользователей.
- Нельзя использовать одну учетную запись для нескольких пользователей.
Администратор может ограничить доступ к информации для представителя компании
Olympus. Однако если полномочия представителя компании Olympus ограничены,
техническое обслуживание может стать невозможным. Снятие таких ограничений
предоставляется на усмотрение администратора этого устройства.
Рекомендуется ограничить доступ к этому устройству посредством управления
учетными записями, учитывая возможность утечки личной информации
и фальсификации данных посторонним лицом.
Чтобы узнать, как настроить параметры безопасности, см. раздел «■ Регистрация и
редактирование учетной записи» на стр. 273.
О Политика паролей
Ниже представлена политика паролей.
- Минимальная длина пароля; 8
- Максимальная длина пароля: 64
- Совпадение пароля с идентификатором учетной записи: недопустимо
- Пароль, аналогичный предыдущему: недопустимо
Зарегистрируйте пароль с учетом политики паролей и политики безопасности вашей
организации.
402 OIYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 414 ---
Информация о безопасности данного прибора
Функция безопасности для защиты информации
о безопасности
О Шифрование внутренней памяти
Следующая конфиденциальная информация зашифрована и хранится во внутренней
памяти независимо оттого, установлено ли для функции безопасности значение «ВКЛ.»
или «ВЫКЛ.».
- Информация о пациенте
- Данные исследования
- Информация об учетной записи
- Ключ шифрования для связи с сервером
Изображение исследования не зашифровано во внутренней памяти, независимо от
включения либо выключения функции безопасности.
При включенной функции «Удаление данных пациента» информация о пациенте
удаляется из изображения обследования и сохраняется, если пользователь записывает
ее.
Рекомендуется включать функцию «Удаление данных пациента». Это нужно выполнить
по причине того, что, если заказчик выполняет запись всего экрана при выключенной
функции «Удаление данных пациента», это устройство сохраняет изображение
обследования с имеющейся на нем информацией о пациенте.
Процесс настройки функции удаления данных пациента см. в «■ Установка
ограничения на запись информации о пациенте» на стр. 263.
Процесс настройки диапазона записи изображений см. в разделе «■ Настройка пути
для сохранения изображений» на стр. 154.
Прил.
О Инициализация внутренней памяти
При выполнении заказчиком инициализации внутренней памяти изображения
обследований, сохраненные во внутренней памяти, удаляются.
Порядок действий для инициализации внутренней памяти см. в разделе
«■ Инициализация внутренней памяти» на стр. 91 руководства по эксплуатации.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 403
•^ а
--- стр. 418 ---
Запись журнала аудита и функция вывода для
проверки
I Информация о безопасности данного прибора
Данное устройство выполняет запись журнала аудита. Когда функция безопасности
включена, журнал аудита можно вывести на внешнее запоминающее устройство.
- При возникновении событий, связанных с безопасностью, запишите «Когда и Кто»
в журнале аудита.
- Предполагается, что журнал аудита может использоваться для подтверждения и
доказательства того, что изделие работало в соответствии с политикой безопасности
изделия, а также для расследования причин и предотвращения повторения событий,
если происходит инцидент с безопасностью.
В качестве примера записи журнала аудита определены следующие события.
- Редактирование настроек безопасности
- Редактирование данных учетной записи
- Редактирование информации о пациенте
- Вывод данных на внешнее запоминающее устройство
Если заказчик выполняет действия с данным устройством до входа в систему, данное
устройство не может осуществить запись «Кто» в журнале аудита. Рекомендуется войти
в систему для использования журнала аудита.
В журнале аудита могут храниться записи приблизительно за 6 месяцев. Если память,
используемая для журнала аудита, заполнена, перезаписывается старый журнал
аудита. Рекомендуется регулярно создавать резервные копии, экспортируя журналы
аудита на съемное запоминающее устройство.
Процесс вывода журнала аудита см. в разделе 2.3, «Экспорт журнала аудита»,
на странице 63 в руководстве по эксплуатации.
Прил.
Поддержание функции безопасности
Компания Olympus предоставит необходимую информацию, включая решение, в каких случаях
необходима функция безопасности для добавления новой функции или обновления. Заказчику
рекомендуется использовать данное устройство на основе информации, предоставленной
компанией Olympus.
OIVM PUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 407
--- стр. 419 ---
I Информация по ЭМС
Информация по ЭМС
ОСТОРОЖНО
Прил.
Система ME, в состав которой входит видеоскоп, обладает рабочими
характеристиками для получения динамического эндоскопического
изображения, которое может использоваться для идентификации
обследуемых объектов в ходе медицинского вмешательства.
Предусмотренное применение данной системы ME может не достигаться
в случае утраты или ухудшения рабочих характеристик. Информацию
о безопасном использовании этой системы ME согласно предусмотренному
применению см. в главе 3 «Проверка» руководства по эксплуатации.
О Указание и декларация изготовителя
излучение
электромагнитное
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в условиях
учреждений здравоохранения с описанным ниже эле 1стромагнитным оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
Испытание на
излучение Соответствие Элещ-ромагнитная обстановка — указание
РЧ'ИЗлучение
CISPR 11
Группа 1 Данный прибор использует РЧ- (радиочастотную) энергию только
для своих внутренних функций. Поэтому уровень его РЧ-
излучения очень низкий и не может являться причиной помех для
находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
CISPR 11
Кондуктивное
излучение основного
вывода
CISPR 11
Класс В Уровень РЧ-эмиссий этого прибора очень низкий и не может
являться причиной помех для находящегося рядом электронною
оборудования.
Гармоническое
излучение
IEC 61000-3-2
Класс А Гармонические излучения данного инструмента являются очень
низкими; возникновение проблем у стандартных промышленных
источников питания, подключенных к данному инструменту,
маловероятно.
Колебания
напряжения/эмиссия
фликера
IEC 61000-3-3
Соответствует Данное устройство стабилизует нестабильность собственного
радиоизлучения и не имеет таких эффектов, как фликер
в осветительных приборах.
408 OlYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 420 ---
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитная
устойчивость
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в условиях
учреждений здравоохранения с описанным ниже электромагнитным оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
I Информация по ЭМС
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2007, 2001)
Уровень
соответ
ствия
IEC 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное обору
дование — указание
Электростатиче
ский разряд
(ESD)
I ЕС 61000-4-2
Контактный:
±8 кВ
Воздушный;
±2, ±4, ±8, ±15 кВ
Контактный;
±2, ±4, ±6 кВ
Воздушный:
±2, ±4, ±8 кВ
Как слева Полы должны быть выполнены
из дерева, бетона или керами
ческой плитки, мало склонной
к образованию статического
заряда. В случае покрытий
полов синтетическим материа
лом, склонным к образованию
статического заряда, относи
тельная влажность должна
быть не ниже 30%.
Наносекундные
импульсные
помехи
I ЕС 61000-4-4
±2 кВ
для линий энергопи
тания
±1 кВ
для линий
входа/выхода
±2 кВ
для линий элек
тропитания
±1 кВ
для линий
входа/выхода
Как слева Качество сетевого питания
должно соответствовать типо
вым промышленным усло
виям (исходный режим
питания оборудования) или
условиям учреждений здраво
охранения.
Кратковремен
ное повышение
сетевого напря
жения
IEC 61000-4-5
Дифференциаль
ный режим:
±0,5, ±1 кВ
При синфазном
включении;
±0,5, ±1, ±2 кВ
Дифференциаль
ный режим;
±0,5, ±1 кВ
При синфазном
включении:
±0,5, ±1, ±2 кВ
Как слева Качество сетевого электропи
тания должно соответствовать
стандартным бытовым усло
виям или условиям учрежде
ний здравоохранения.
Прил.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 409
JZC3
--- стр. 421 ---
I Информация по ЭМС
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
1ЕС 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
■ЕС 60601-1-2
(2007, 2001)
Падение напря- 0 % Ut Uj<5 % от Ut
жения, крат- (провал 100 % в и-р)(провал >95 % от
ковременное для 0,5 цикла/1 Ut)
прерывание цикла для 0,5 цикла
и колебания - 40 % от Ut
напряжения на (провал 60 % от
входных линиях Ut)
электропитания в течение 5
IEC 61000Щ-11 циклов
70 % U j 70% от Ut
(провал 30 % в Uj) (провал 30% от
в течение 25 цикловUt)
(50 Гц)/ в течение 25
30 циклов (60 Гц) циклов
0 % Ut <5% от Ut
(провал 100 % в Uj) (провал >95% от
в течение Ut)
250 циклов (50 Гц)/ в течение
300 циклов (60 Гц) 5 секунд
Уровень
соответ
ствия
IEC 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное обору
дование — указание
Прил.
Как слева Качество сетевого электропи
тания должно соответствовать
стандартным бытовым усло
виям или условиям учрежде
ний здравоохранения. Если
пользователю данного инстру
мента требуется непрерывная
работа в ходе перерывов пита
ния, рекомендуется обеспе
чить питание инструмента от
источника бесперебойного
питания или от аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
Uj — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Рекомендуется использовать
данный инструмент, обеспе
чив достаточное расстояние от
любого оборудования, работа
ющего на высоких токах.
410 OlYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 422 ---
I Информация по ЭМС
Испытание
на устойчи
вость
к помехам
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2007, 2001)
Уровень
соответ
ствия
Кондуктивные зв зв Как слева
РЧ (150 кГц- (150 кГц-
IEC 61000-4-6 80 МГц) 80 МГц)
6В
(промышлен
ный, научный
и медицинский
диапазон, рав
ный 150 кГц-
80 МГц)
Как слева
IEC 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное оборудование
— указание
d = [ Ы
Lf,
Рекомендуемое изолирующее
расстояние
■3,5
Р — номинальная максимальная
выходная мощность передатчика
в ваттах [Вт] согласно данным
изготовителя передатчика, ad —
рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах [м].
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6,795 МГц, 13,553-
13,567 МГц, 26,957-27,283 МГц и 40,66-40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Прил.
Излучаемые 3 В/м (80 МГц- 3 В/м (80 МГц- Как слева Рекомендуемое изолирующее
РЧ 2.7 ГГц) 2,5 ГГц) расстояние
I ЕС 61000^-3
\JpБлизость маг- См. таблицу на - Как слева
нитного поля следующей 80 МГц —800 МГц
к радиочастот
ному оборудо-
странице.
" = К ] Гр
ванию связи 800 МГц —2,5 ГГц
по Р — номинальная максимальная
1 ЕС 61000-4-3 выходная мощность передатчика
в ваттах [Вт] согласно данным
изготовителя передатчика, ad —
рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах [м].
ВНИМАНИЕ
При расположении устройства рядом с высокочастотными хирургическими
устройствами, устройствами, отмеченными показанным ниже символом, либо
рядом с портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием
для связи, например, мобильными телефонами, могут возникнуть
электромагнитные помехи, что может привести к потере динамического
эндоскопического изображения или неисправности этого инструмента.
При возникновении электромагнитных помех могут потребоваться
мероприятия по ослаблению их воздействия, например, изменение
ориентации данного устройства, изменение места его установки или
перемещение или экранирование.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 411
--- стр. 423 ---
I Информация по ЭМС
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГц и 800 МГц действует более высокий диапазон частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях.
На распространение электромагнитных волн влияет их поглощение
и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Напряженность полей, создаваемых фиксированными РЧ-передатчиками,
определяется электромагнитным исследованием места установки станции а)
И не должна превышать уровень соответствия в каждом диапазоне частот'Ь)
Прил.
Ь)
Напряженность полей, создаваемых стационарными передатчиками,
например, базовыми радиостанциями (мобильных/беспроводных)
телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительскими
радиоприемниками, радиопередатчиками, работающими в полосах
частот AM и FM, телевизионными передатчиками, невозможно
предположить с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки, создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками,
необходимо рассмотреть возможность проведения электромагнитного
исследования места установки. Если измеренная напряженность поля
в месте эксплуатации данной модели превышает уровень допустимого
РЧ-излучения согласно указанным выше стандартам, необходимо
проверить устройство и подтвердить его нормальную работу. В случае
обнаружения неполадок в работе могут потребоваться
дополнительные мероприятия, например, переориентация или
перемещение устройства.
В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля
не должна превышать 3 В/м.
412 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 424 ---
I Информация по ЭМС
Тестовая частота
[МГц]
Диапазон [МГц] Модуляция*^
Максимальная
мощность [Вт]
Испытательный
уровень
устойчивости
к помехам [В/м]
385 380 - 390 Импульсная
модуляция*^ 18 Гц 1,8 27
450 430 - 470
Частотная
модуляция ±5 кГц
отклонение
синусоидального
сигнала 1 кГц
2 28
710
704 - 787 Импульсная
модуляция ^ 217 Гц 0.2 9745
780
810
800 - 960 Импульсная
модуляция”' 18 Гц 2 28870
930
1500 1427-1511 Импульсная
модуляция*'' 18 Гц 2 28
1720
1700-1990 Импульсная
модуляция”' 217 Гц 2 281845
1970
2450 2400 - 2570 Импульсная
модуляция*^ 217 Гц 2 28
5240
5100-5800 Импульсная
модуляция*^ 217 Гц 0.2 95500
5785
Прил.
Ч Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50% рабочим циклом.
ВНИМАНИЕ
Портативное РЧ оборудование для связи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует
использовать на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части
видеоинформационного центра, включая кабели, указанные компанией
Olympus. В противном случае динамическое эндоскопическое изображение
может быть потеряно или возможна неисправность устройства.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 413
--- стр. 425 ---
I Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — кабели,
используемые для испытания соответствия ЭМС
Данная модель прошла испытания соответствия ЭМС с использованием указанных далее
кабелей.
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель
(экрани
рован
ный)
Длина
[м]
Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
МВ-677 Кабель ВМС Да 3 Передняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ^38
Кабель
дистанционного
управления
Да 2,95 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
МН-985
Кабель для
передачи
сигнала Y/C
Да 2,95 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2429 Кабель 12G-SDI Нет 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2016 Кабель 3G-SDI Нет 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1464 Кабель SDI Нет 22 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
- Кабель LAN Нет 100 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1918
Кабель
дистанционного
управления для
периферийного
устройства
Нет 1.8 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1948 Кабель связи Нет 1,8 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1941 Кабель источника
света Нет 0,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1898 Кабель CLV-UPD Нет 1,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
Прил.
414 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 426 ---
I Информация по ЭМС
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель
(экрани
рован
ный)
Длина
[м]
Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
MAJ-1021
Кабель
дистанционного
управления
Да 1,8 Задняя
панель S1P/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1955
Дистанционное
управление
монитором HDTV
Да 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-920
Кабель
дистанционного
управления блоком
дополнительной
подачи воды
Да 1,9 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-608 Кабель передачи
данных UPD Да 15 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
За информацией о компонентах оборудования обратитесь к соответствующим
руководствам по эксплуатации.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500 415
--- стр. 427 ---
I Предупреждающие сигналы
Предупреждающие сигналы
Данное устройство соответствует требованиям IEC 60601-1-8: 2006+AMD1: 2012. В следующей
таблице показаны приоритеты различных аварийных сигналов с приоритетом по значимости.
Подробные сведения о кодах ошибок см, на странице 270 раздела 8.2 «Рекомендации по поиску
и устранению неисправностей» в руководстве по эксплуатации.
О Список сигналов тревоги и их приоритет
Приоритет Код ошибки
Средний Е107, Е108, Е109, Е110, Е226, Е227, Е228, Е236, Е237, Е315, Е334, Е342, Е899, N359
Low Е113, Е105, Е116, Е117, Е118, Е229, Е234, N725
Прил.
О Задержка до генерации сигнала тревоги
Информация о тревоге отображается на мониторе и сенсорной панели после того, как
устройство переходит в аварийное состояние. Для каждой аварийной информации
характерна задержка.При устранении неисправностей, как описано в разделе 8.2
«Рекомендации по поиску и устранению неисправностей» руководства по эксплуатации,
принимают во внимание время задержки.
Приоритет Код ошибки Время задержки (сек)
Низкий
Е117 5,5
Е118 5,5
Е229 5,5
Средний
Е110 6,9
Е226 7,0
Е227 5,5
Е228 5,5
Е236 5,5
Е237 5,5
416 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ CV-1500
--- стр. 441 ---
Оглавление
5.12 Функции, используемые в конце проверки ..........................................................236
Выполнение окончания обследования (Экран окончания обследования).................. 236
Отсоединение эндоскопа (экран завершения исследования) ..................................... 236
Прерывание передачи эндоскопического изображения ................................................ 237
Блокировка работы с сенсорной панелью ...................................................................... 237
Гпава 6 Функции, доступные на экране изображения ........... 239
6.1 Отображение экрана данных изображения .............................................................239
6.2 Работа с папками для хранения изображений ........................................................240
Фильтрация папок для хранения изображений .............................................................. 240
Удаление папки с изображениями.................................................................................... 242
Передача папки с изображениями на портативное запоминающее устройство
или сервер........................................................................................................................... 244
6.3 Работа с изображениями...................................................................................................246
Отображение изображения............................................................................................... 246
Удаление изображений ..................................................................................................... 247
Перенос изображений на портативное запоминающее устройство или сервер ....... 249
Печать изображений........................................................................................................... 251
6.4 Отображение информации о памяти ...........................................................................253
6.5 Структура папок на портативном запоминающем устройстве
и подробная информация о файлах и папках с изображениями ...................254
6.6 Воспроизведение изображений при помощи персонального
компьютера..............................................................................................................................257
Гпава 7 Обработка, хранение и утилизация .............................259
7.1 Обработка..................................................................................................................................259
Дезинфицирующее средство для очистки поверхностей .............................................. 261
Признаки ухудшения свойств при обработке ................................................................. 262
Подготовка оборудования для обработки........................................................................ 262
Процедура обработки ......................................................................................................... 263
7.2 Хранение ...................................... 266
7.3 Утилизация................................................................................................................................267
Глава 8 Поиск и устранение неисправностей ..........................269
8.1 Поиск и устранение неисправностей...........................................................................269
8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей .................................270
8.3 Возврат видеоинформационного центра для ремонта .......................................324
W OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 442 ---
Оглавление
Приложение ............................................................................................. 325
Комбинированное оборудование ........................................................................................... 325
Конфигурация системы ...................................................................................................... 325
Окружение .......................................................................................................................................... 328
Технические характеристики ..................................................................................................... 328
Информация о безопасности данного инструмента .......................................................341
Введение .............................................................................................................................. 341
Используемые периферийные устройства ..................................................................... 341
Безопасность устройства ................................................................................................... 341
Функция безопасности для защиты информации о безопасности ............................... 343
Функция безопасности для защиты внешнего доступа ................................................. 346
Запись журнала аудита и функция вывода для проверки............................................. 347
Поддержание функции безопасности ............................................................................. 347
Информация по ЭМС.................................................................................................................... 348
Предупреждающие сигналы.......................................................................................................356
Алфавитный ..................................................................................................................................... 357
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 VII
--- стр. 443 ---
I Оглавление
via OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 446 ---
Важная информация — прочтите перед использованием
Важная информация — прочтите перед
использованием
Предназначение/Предусмотренное использование
Данный видеоинформационный центр предназначен для использования со вспомогательным
оборудованием Olympus для эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения.
Это устройство предназначено для обработки электронных сигналов, передаваемых
с видеоэндоскопов Olympus, вывода изображений на мониторы, обеспечения освещения
эндоскопа, подачи воздуха через эндоскоп, когда он находится в теле человека, а также для
контроля/мониторинга вспомогательного оборудования.
Противопоказания
Поскольку подключенный к данному видеоинформационному центру видеоэндоскоп является
рабочей частью типа BF, он не предназначен для прямого применения на сердце. Ток утечки
с контаю-ной детали ТИПА BF может представлять опасность и вызывать фибрилляцию
желудочков или другие серьезные нарушения сердечной функции пациента. Поэтому всегда
придерживайтесь следующих правил.
- Ни в коем случае не используйте эндоскоп, присоединенный к данному
видеоинформационному центру, непосредственно на сердце или в области сердца.
- Не допускайте контакта инструмента для эндоскопических вмешательств или другого
эндоскопа, применяемого непосредственно на сердце или в области сердца.
с эндоскопом, присоединенным к данному видеоинформационному центру.
Клиническая эффективность
Зависит от подключенного эндоскопа.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 447 ---
■ Применимость эндоскопии и эндоскопической
терапии
Если существует официальный стандарт по применимости диагностической эндоскопии
и эндоскопических методов лечения, определенный руководством медицинского учреждения
или другими официальными организациями, например академическим обществом эндоскопии,
следует руководствоваться требованиями стандарта. Перед началом эндоскопического
обследования или лечения тщательно оцените его характеристики, цели, последствия
и связанный с ним риск (его природу, степень и вероятность). Эндоскопическую
диагностическую и терапевтическую процедуру необходимо выполнять только при условии,
если ее потенциальная польза превышает ее риски.
Полностью разъясните пациенту потенциальную пользу и риски эндоскопии и эндоскопической
терапии, а также все методы обследования/терапии, которые могут быть проведены вместо нее,
и выполняйте эндоскопию и эндоскопическую терапию только после получения согласия
пациента. Даже начав эндоскопию и эндоскопическую терапию, продолжайте оценку
потенциальной пользы и рисков и немедленно прекратите эндоскопию/терапию, предприняв
соответствующие меры, если риски для пациента превзошли потенциальную пользу.
■ Руководство по эксплуатации
В этом руководстве по эксплуатации содержится важная информация о безопасном
и эффективном применении видеоинформационного центра. До начала работы внимательно
ознакомьтесь с полным текстом этого руководства, а также изучите руководства по
эксплуатации всех компонентов оборудования, используемых в ходе процедуры, и соблюдайте
инструкции, изложенные в этих документах.
Храните данное руководство по эксплуатации и другую пользовательскую документацию
в надежном и легкодоступном месте. В случае возникновения вопросов или замечаний
относительно какой-либо информации, приведенной в данном руководстве, обращайтесь
в компанию Olympus.
О Термины, используемые в данном руководстве
Сервер:
Сервер — это устройство, принимающее информацию, такую как эндоскопические
изображения, сохраненные данным инструментом, и отправляет данные пациента
и/или информацию о процедуре.
Цветной видеопринтер:
Цветной видеопринтер — это устройство для печати стоп-кадра видеоизображения.
I Важная информация — прочтите перед использованием
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 448 ---
Видеорекордер:
Видеомагнитофон — устройство, которое записывает видео.
Внешний видеоинформационный центр:
Это видеоинформационный центр CV-290/190/190 PLUS, подключенный к данному
инструменту параллельно с эндоскопом серии 260/180.
Цифровая система хранения изображений:
Система цифровой регистрации — это устройство, которое сохраняет стоп-кадр
видеоизображения.
Блок системы пространственного позиционирования эндоскопа:
Блок системы пространственного позиционирования эндоскопа представляет собой
устройство для наблюдения за формой эндоскопа, введенного в тело человека.
Видеоинформационный центр:
Видеоинформационный центр — это устройство для обработки сигнала от
эндоскопа и передачи эндоскопического изображения на монитор.
Промывной насос:
Промывной насос — это устройство для подачи стерильной, дегазированной воды
или физиологического раствора.
Эндоскопический инсуффлятор СО 2:
Эндоскопический инсуффлятор СО 2 — это устройство для подачи СО 2 внутрь тела
пациента.
Модуль управления Powerspiral:
Модуль управления Powerspiral — это устройство, облегчающее введение
эндоскопа.
Эндоскопический ультразвуковой центр:
Эндоскопический ультразвуковой центр — это устройство для выполнения
эндоскопического исследования с применением ультразвука.
Настенная розетка для медицинского оборудования:
Настенная розетка для медицинского оборудования представляет собой настенную
сетевую розетку питания переменного тока с отдельным контактом для заземления.
Изолирующий трансформатор:
Изолирующий трансформатор — защитное устройство, которое применяется для
изоляции неизолированного оборудования с потенциально повышенным током
утечки, чтобы снизить вероятность поражения электрическим током.
I Важная информация — прочтите перед использованием
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 5
--- стр. 450 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
TXI {улучшение цвета и текстуры изображений):
TXI подчеркивает тональные изменения, характерные черты и контуры
изображения. Функция также предназначена для корректировки яркости
затемненных областей.
BAI-MAC (визуализация с регулировкой яркости при сохранении контрастности):
BAI-MAC поддерживает яркость яркой области эндоскопического изображения
и корректирует яркость затемненной области эндоскопического изображения.
AGC (Автоматическая регулировка усиления):
Функция автоматической регулировки усиления используется для повышения
яркости эндоскопического изображения электрическими средствами в том случае,
если яркость изображения слишком мала из-за чрезмерного расстояния между
дистальным концом эндоскопа и объектом.
Переносная память:
Цифровой носитель для хранения изображения и т. п.
Внутренняя память:
Цифровой носитель для хранения стоп-кадров изображений, информации
о пациенте и данных по пользовательским настройкам.
Размытие:
Размытие — это состояние, при котором невозможно рассмотреть детали на
эндоскопическом изображении по причине чрезмерной яркости.
SDTV:
Это видеосигнал с таким же разрешением, что и аналоговое телевизионное
вещание.
HDTV:
HDTV — это видеосигнал с более высоким разрешением, чем SDTV.
4К:
Этот видеосигнал поддерживает разрешение, в два раза превышающее
разрешение HDTV, и имеет цветовую гамму ВТ.709.
Цветовая гамма:
Диапазон доступных цветов.
Отображение данных:
Такая информация, как «дата и время» и «данные пациента», отображаемая на
мониторе.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
/ 3.8
--- стр. 451 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Информация об эндоскопе:
Такая информация, как «название модели» или «внутренний диаметр канала»
эндоскопа, подключенного к данному устройству.
PIP (функция «картинка в картинке»):
При использовании функции PIP на экране отображается живое изображение
с эндоскопа одновременно с изображением, полученным с внешнего устройства.
При этом одно изображение находится внутри другого.
POP (функция «картинка вне картинки»):
Данная функция также одновременно отображает изображения с эндоскопа
и внешнего устройства, но располагает их рядом друг с другом.
Цветовой режим:
Цветовой режим — это функция, посредством которой изменяют цвет
эндоскопического изображения.
Режим исследования WLI (White Light Imaging, визуализация в белом свете):
Это метод наблюдения с использованием белого света.
Оптико-цифровое исследование:
Исследование с использованием особого фильтрованного света.
Обследование с использованием узкоспектральной визуализации
(NBI, Narrow Band Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием синего и зеленого
узкополосного света.
Обследование с использованием бихроматической визуализации в красном
цвете (RDI, Red Dichromatic Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием красного
дихроматического узкополосного света и освещения зеленого цвета.
Обследование с использованием автофлуоресцентной визуализации
(AFI, Auto-Fluorescence Imaging):
Это метод оптико-цифрового наблюдения с использованием синего света
возбуждения и зеленого света освещения.
Настраиваемый переключатель:
Настраиваемый переключатель — это общий термин для кнопок, клавиш
и переключателей, которым можно назначить определенную функцию: клавиша на
клавиатуре, заданная с помощью параметра «НАСТРОЙКА», удаленный
переключатель на эндоскопе, удаленный переключатель ножного переключателя
и настраиваемая кнопка на сенсорной панели.
8 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 452 ---
Программная клавиатура.
Клавиатура отображается на сенсорной панели.
Журнал аудита:
В журнале ведутся записи о том, когда и кем были выполнены операции, связанные
с инцидентами безопасности.
MyCV Mode:
MyCV Mode — это функция, посредством которой проводят переключение
нескольких функций одновременно.
Ключ шифрования:
Ключ шифрования — это данные, которые используются при восстановлении
зашифрованных данных.
Система оповещения:
Это функция для отображения информации по оповещениям.
Информация о пациенте:
Следующие пункты являются основной информацией для идентификации
пациента, идентификационный номер пациента, его имя, пол. дата рождения
и возраст.
Изображение обследования:
Изображение, полученное в ходе эндоскопического обследования.
Данные обследования:
Информация создается для каждого обследования. В нее входит информация о
пациенте и изображение обследования.
Информация об учётной записи:
Управление идентификатором учетной записи и паролем проводят в каждой
полномочной организации.
Информация о настройках:
Они устанавливаются как пользовательские настройки, системные настройки
и настройки безопасности.
Информация о резервном копировании:
Ее передача осуществляется при выполнении функции резервного копирования.
См. «■ Резервное копирование» на стр. 75.
I Важная информация — прочтите перед использованием
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 453 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Уровень администратора:
Администратор имеет возможность управлять функцией безопасности CV-1500
и разрешать или ограничивать использование функций представителем Olympus
и обычными пользователями.
Уровень обычного пользователя:
Полномочия обычного пользователя разрешают доступ к информации по CV-1500
с правами администратора.
Квалификация пользователей
Данный инструмент должен использоваться специально обученными лицами.
Если существует официальный стандарт для квалификации лиц, применяющих эндоскопию и
эндоскопические методы лечения, который определен органами управления здравоохранением
или другими официальными организациями, например, научным эндоскопическим
сообществом или специалистами по эндоскопии, следует руководствоваться требованиями
данного стандарта.
Если официального стандарта не существует, работать с данным инструментом имеет право
оператор, личность которого утверждена руководителем по вопросам медицинской
безопасности учреждения здравоохранения или заведующим отделением (терапевтическим
отделением, и т. п.).
Врач должен иметь соответствующую квалификацию для безопасного проведения планового
эндоскопического обследования и лечения эндоскопическим методом в соответствии
с рекомендациями академических обществ по эндоскопии и т. п., и на основе учета сложности
предстоящей эндоскопической диагностической или терапевтической процедуры. Поэтому
данное руководство не содержит пояснений либо обсуждения эндоскопических процедур.
10 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 454 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Совместимость прибора с другим оборудованием
Подтверждение совместимости видеоинформационного центра с планируемым к
использованию вспомогательным оборудованием см. в «■ Конфигурация системы» на стр. 325.
Использование несовместимого оборудования может привести к травмированию пациента или
повреждению оборудования и делает невозможным получение ожидаемого уровня
функционирования прибора.
Данный прибор соответствует требованиям стандарта по ЭМС для медицинского
электрического оборудования: 4-я редакция (1ЕС 60601-1-2: 2014). При подключении прибора
к оборудованию, выполненному в соответствии с требованиями предыдущей редакции
стандарта по ЭМС для медицинского эле 1стрического оборудования, характеристики ЭМС могут
быть ненадежными.
Ремонт и модификация
Данный видеоинформационный центр не содержит компонентов, предназначенных для
обслуживания пользователем. Не пытайтесь разбирать, модифицировать или ремонтировать
его; это может привести к травмированию пациента или оператора, а также к повреждению или
некорректной работе оборудования. Способы решения некоторых проблем, связанных
с нарушениями в работе устройства, приведены здесь: Глава 8, «Поиск и устранение
неисправностей». Если проблему невозможно решить на основе приведенной в Глава 8
информации, свяжитесь с компанией Olympus, Прибор подлежит ремонту только техническими
специалистами компании Olympus. Компания Olympus не несет ответственности за любые
травмы и повреждения, обусловленные попытками ремонта персоналом, не относящимся к
компании Olympus.
I Классификация безопасности оптического
излучения
Данный видеоинформационный центр принадлежит к оборудованию группы риска 2
(МЭК 62471: 2006).
Risk Group 2
CAUTION UV emitted from this device.
Skin irritation may result. Do not keep the distal
end of the endoscope in contact with skin
fora long time.
The light emitted may be harmful to the eyes.
Do not stare directly into the distal end of the
endoscope while the examination light Is ON.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 11
Jjo
--- стр. 455 ---
I Важная информация — прочтите перед использованием
Классификация лазерных изделий
Данный видеоинформационный центр принадлежит к ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВАМ КЛАССА 1
Сигнальные слова
в тексте данного руководства используются следующие сигнальные слова:
ВНИМАНИЕ Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смертельному случаю или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая в случае наступления
может привести к незначительной травме или травме средней тяжести. Это
слово также используется для предупреждения о небезопасных действиях или
риске повреждения оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ Обозначает дополнительную полезную информацию.
12 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 467 ---
1.1 Символы и их описание
О Монитор
Символ Описание Символ Описание
Во время обследования Ш ID пациента
•
М Имя пациента •itia Данные пациента
• •
?▲ Пол ш Дата рождения
Возраст [о ] Счетчик внутренней памяти
*
Свободное пространство на
внешнем устройстве памяти тло Переносная память не подключена
Сервер подключен Сервер не подключен
Г
&■ Неотправленное изображение & Перемещение
Счетчик цветного видеопринтера Й л
CVP W
Цветной видеопринтер не подключен
а
Счетчик цифровой системы
хранения изображений га © Цифровая система хранения
изображений не подключена
гэ
IMH
Счетчик IMH '^н О IMH не подключен
D O
/ \
IMH
Видео IMH • Статус Режима записи: Запись
• II Статус Режима записи: Пауза ■ Статус Режима записи: Стоп
о Режим TXI (О) Увеличение четкости структур
★ MyCV Mode •••
NBI Цветовой режим NBI
Масштабирование NBI
Гл. 1
24 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 468 ---
I 1.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
RDI Ш AFI
0» Ближний © Секундомер
с
Статус процесса подачи воздуха:
ВЫКЛ.
Статус процесса подачи воздуха:
ВКЛ.
л{ Уровень давления воздуха СОг Статус подачи СО2: ВЫКЛ.
(оГ
СОг Статус подачи СО2; ВКЛ. fo>
Устройство подачи СО2: не
подключено
Ж Статус подачи воды (не подается) Статус подачи воды (подается)
^ © Статус подачи воды не подключен Используется UPD-3
'*1© UPD не подключен ®
Статус отображения изображения
внешнего входа
HDTV/4K Щ) Комментарий
'Е: Модель 'ЕИ6 Модель (заголовок окна)
О
Диаметр дистального конца/диаметр
вводимой трубки О Диаметр инструментального канала
ш Серийный номер Уведомление о сигнале тревоги
неактивно
/5^‘ ’ V Желтый
Сигнал тревоги с низким
приоритетом м' ” Желтый
Сигнал тревоги со средним
приоритетом
ш Изображение ш Настройки
ж Информация 0 переключении Дистанционный переключатель
2: Ножной выключатель ш Настраиваемая клавиша клавиатуры
Гл. 1
OIVM PUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 25
Jb f-
--- стр. 469 ---
1.1 Символы и их описание
Символ Описание Символ Описание
/ \
Переход на предыдущую
страницу/на страницу вверх
Переход на следующую страницу/на
страницу вниз
X Отмена/Нет Выбрать
Ш Дата обследования Тип обследования
Да Запрос информации
и Нет изображения □ а
Не удалось вывести изображение на
экран
Гл, 1
О Сенсорная панель
Символ Описание Символ Описание
Уведомление о техническом
обслуживании При обследовании
(NBi) Исследование с NBI Исследование с RD1
Исследование AFI Уведомление о сигнале тревоги
неактивно
X Отмена/Закрыть/Нет Выполнение/Да
Назад 0 Копировать
га Удалить [> Редактировать
Е Сохран. Ш Выбрать все
D Новая запись Следующая запись
Загрузить •
1 Информация 0 памяти
26 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 480 ---
1.3 Сенсорная панель
к N2 Наименование Описание
1 Поле статуса Отображает название экрана или статус видеоинформационного центра.
Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп,
совместимый с обследованием в режиме NBI, и белым в ходе
обследования в режиме NBI.
© Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп,
совместимый с обследованием в режиме AF1, и белым в ходе
обследования в режиме AFI.
Щ! Этот значок отображается серым, когда подключен эндоскоп,
совместимый с обследованием в режиме RDI, и белым в ходе
обследования в режиме RDI.
Во время обследования значок продолжает отображаться.
Эта кнопка отображается, если имеется какая-либо информация о тревоге,
которая не отображалась.
Этот значок отображается при наступлении времени проверки
видеоинформационного центра.
2 Функциональная
кнопка
Переключает категорию функций. Присвоение категорий функций осуществляется
в соответствии с их содержанием.
• Основные функции; кнопки функций, часто используемых во время
обследования.
• Пользовательские функции: настраиваемый набор функций, заранее
определенный пользователем.
• Перечень функций: полный перечень всех доступных функций, которые можно
использовать входе обследований.
3 Поле действия
функций
(начальное окно)
Область окна экрана, в которой происходит управление каждой функцией.
4 Настраиваемая
кнопка
Могут быть присвоены любые функции.
5 Кнопка
обновления
информации 0
сигналах тревоги
Л Эта кнопка отображается, если имеется какая-либо информация о тревоге,
которая не отображалась. Когда пользователь нажимает эту кнопку,
отображается информация о сигналах тревоги, которая ранее не
отображалась на мониторе наблюдения и сенсорной панели.
Гл. 1
01VMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 37
--- стр. 481 ---
I 1.3 Сенсорная панель
Изображение
Гл. 1
к № Наименование Описание
1 Кнопка
«Информация 0
памяти»
Отображает информацию о памяти.
2 Выбор источника
хранения
изображений для
просмотра
Выполняет переключение на ресурс хранения эндоскопических изображений.
3 Кнопка
«Сортировка»
Сортирует порядок отображения даты, идентификационного номера пациента,
имени пациента и состояния экспорта по возрастанию или убыванию.
4 Область выбора Выбор данных внутренней памяти или портативного запоминающего устройства.
5 Область
редактирования
Редактирование данных внутренней памяти или портативного запоминающего
устройства.
6 Пиктограмма
статуса
Этот значок отображается только в том случае, если для просмотра изображений
выбрана «Портативная память» и в параметрах разрешенных изображений
задано место передачи.
1 Указывает на то, что изображение не передается на сервер или
портативное запоминающее устройство.
□Г Указывает на факт экспорта всех изображений.
38 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 482 ---
Настройки
I 1.3 Сенсорная панель
Гл. 1
к № Наименование Описание
1 Поле действия Это поле для изменения каждой настройки.
функций
(настройки)
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 39
--- стр. 491 ---
1.6 Монитор
Гл. 1
к № Наименование Описание
19 Коэффициент
электронного
масияабирования
Отображает активный коэффициент электронного масштабирования.
Значок не отображается при коэффициенте масштабирования х 1,0.
20 Оптико-цифровое
исследование/ТХ1
@) Указывает на то, что система выполняет функцию NBI.
(§5 Указывает на то, что система выполняет функцию RDI.
Указывает на то, что система выполняет функцию AFI.
Ш
Указывает на то, что система выполняет функцию TXI.
Число справа обозначает режим TXI.
21 Фокус ^11 Указывает на выполнение функции фокусировки.
22 Отображение
изображений,
полученных
в результате
внешнего ввода
©
Указывает на отображение изображения, полученного в результате
внешнего ввода.
Указывает на то, что когда выходной сигнал изображения для HD и 4К
находится в режиме POP, будет отображаться POP на разделенном
экране. Однако, когда выходным сигналом с монитора наблюдения
является SDTV, будет невозможно отображение POP на разделенном
экране.
23 Неактивное
состояние сигналов
тревоги
Отображается при наличии неотображенной информации о сигналах
тревоги.
24 Неотправленное
изображение/
Передача
изображений
1 Указывает на наличие непереданного изображения.
Е>
Указывает на процесс передачи изображения.
25 Счетчик IMH Ч Отображает число эндоскопических изображений, записанных в IMH.
ЕЗ л
M f V
Указывает на то, что видеорекордер не подключен.
Когда значением настройки видеорекордера, которое будет
использоваться, является «Дистанционный», значок, обозначающий
«не подключен», на мониторе не отображается, даже если связь
между CV-1500 и периферийным устройством не установлена.
26 Видеозапись на IMH Указывает на то, что идет запись на IMH.
Указывает на приостановку записи на IMH.
Указывает на остановку записи на IMH.
27 Секундомер © Отображает прошедшее время/промежуточное время.
28 Блок системы
пространственного
позиционирования
эндоскопа
Блок системы пространственного позиционирования эндоскопа
находится в эксплуатации.
®1о
Указывает на то, что блок системы пространственного позиционирования
эндоскопа отсоединен от видеоинформационного центра.
29 Подача воды Указывает на состояние включения подачи воды.
ж Указывает на состояние выключения подачи воды.
^ о
Указывает на отключение промывочного насоса OLYMPUS от
видеоинформационного центра.
48 OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 492 ---
I 1.6 Монитор
к N2 Наименование Описание
30 Подача воздуха
fot
Указывает на состояние включения подачи воздуха.
Указывает на состояние выключения подачи воздуха.
Указывает на состояние включения эндоскопического
инсуффлятора СОг-
Указывает на состояние выключения эндоскопического
инсуффлятора СО2.
Указывает на отключение эндоскопического инсуффлятора СО2
от видеоинформационного центра.
Гл. 1
31 Уровень давления
воздуха At
Указывает уровень давления воздуха.
32 Информация об
эндоскопе
Отображает название модели эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
Отображает серийный номер эндоскопа подключенного к
видеоинформационному центру.
О
Отображает внутренний диаметр эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
О
Отображает внешний диаметр дистального конца и внешний диаметр
вводимой трубки эндоскопа, подключенного к видеоинформационному
центру.
О Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 1.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 2.
е Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 3.
Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 4.
6 Отображает функцию, назначенную дистанционному переключателю 5. * *
Примечание 1.
Когда эндоскоп подключен kCV-1500, на мониторе появится информация об
эндоскопе. При нажатии дистанционного переключателя эндоскопа изменяется
цвет фона его соответствующего символа. Такое действие наблюдается в
комбинации с эндоскопами 190/290/1100/1200/1500.
В сочетании удаленного переключателя с эндоскопами 165/180/260 изменяется
цвет его фона. Для изменения цвета фона на исходный нажмите
дистанционный переключатель еще раз.
Для проверки функции, назначенной дистанционному переключателю, см.
настройки в разделе Дисплей в соответствии с «■ Отображение информации
об эндоскопе во всплывающем окне» на стр. 187.
Примечание 2.
При использовании эндоскопа серии 165/180/260 он функционирует следующим
образом.
* Все функции, присвоенные дистанционному переключателю информации
об эндоскопе, отображаются как опция DF. Кроме того, не отображаются
внутренний диаметр инструментального канала, внешний диаметр
дистального конца и внешний диаметр вводимой трубки эндоскопа.
• При подключении эндоскопа часть информации не отображается в течение
5 секунд.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 49
--- стр. 493 ---
I 1.6 Монитор
Гл. 1
50 O iyM PUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 494 ---
1.6 Монитор
к N9 Наименование Описание
33 Информация об
эндоскопе - Всплывающее окно, в котором отображаются характеристики
эндоскопа, подключенного к видеоинформационному центру.
34 Имя
предварительной
настройки
пользователя
-
Отображается имя предварительной настройки из загруженных в
данный момент пользовательских настроек.
35 Модель эндоскопа
'е:
Отображается модель эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
36 Серийный номер
эндоскопа Ш
Отображается серийный номер эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
37 Направление
инструментального
канала
-
Отображается направление входа инструментального канала на
эндоскопическое изображение.
38 Диаметр канала
о
Отображается диаметр вводимой части эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
39 Наружный диаметр
дистального
конца/вводимой
части
0
Отображается наружный диаметр дистального конца и наружный
диаметр вводимой части эндоскопа, подключенного к
видеоинформационному центру.
40 Доступность
высокочастотных
хирургических
устройств
-
Если эндоскоп не поддерживает использование электрохирургических
кусачек, на экране отображается сообщение «Высокочастотное
устройство не поддерживается».
41 Функция,
назначенная кнопке
дистанционного
управления
функциями
эндоскопа
-
Отображается функция, назначенная кнопке дистанционного
управления функциями эндоскопа.
Гл. 1
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 51
JSD
--- стр. 495 ---
I 1.6 Монитор
Гл. 1
52 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 517 ---
I 2.8 Экспорт/импорт настроек на съемное запоминающее устройство
Гл. 2
3 Коснитесь кнопки «Да».
«аоматиоомтк
Форматировать внешнее ЗУ
Форматироввть внешнее устройство памяти?
С внешнего устройства памяти булут удвлекы
вся данные
Рисунок 2.39
4 Инициализируется подключенное внешнее устройство памяти.
Подтверждение доступа к портативному
запоминающему устройству
в ходе данной процедуры выполняют тестирование портативного запоминающего устройства.
7 Убедитесь, что портативное запоминающее
устройство подключено к данному
инструменту, а затем нажмите кнопку
«Тестировать» на экране «Портативная
память».
Рисунок 2.40
2 Коснитесь кнопки «Да». 1^ Внешнее ЗУ
Форматировать
Тестироввние внешнего ЗУ
Проварить возможность
использования
внешнего ЗУ?
Рисунок 2.41
В скором времени отобразится результат теста.
При отображении сообщения «Тест завершен. Портативное ЗУ может
использоваться» портативное запоминающее устройство доступно.
74 OiyMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 518 ---
I 2.8 Экспорт/импорт настроек на съемное запоминающее устройство
Резервное копирование
в ходе данной процедуры выполняют резервное копирование всех настроек и изображений
видеоинформационного центра на портативное запоминающее устройство.
Значение настройки Описание
Все Резервное копирование выполняют следующим образом.
• Сохранение изображения во внутреннюю память
• Patient information
• Пользовательская настройка
• Настройка системы
• Настройки сети
• Настройки безопасности
Все, кроме сохраненных
изображений/видео
Резервное копирование элементов, кроме следующего из окна «Все».
• Сохранение изображения во внутреннюю память
Все, кроме данных о
безопасности
Резервное копирование элементов, кроме следующего из окна «Все».
• Сохранение изображения во внутреннюю память
• Patient information
• Настройки безопасности
Таблица 2.3
Гл. 2
ПРИМЕЧАНИЕ
Выполнение резервного копирования при неисправности сенсорной панели
также возможно посредством следующих действий.
- Нажмите и удерживайте одновременно кнопки «Кнопка главной страницы»
и «Кнопка изображения», а затем, когда появится сообщение, нажмите
«Кнопка настроек».
Имена папок только с «.» и «..» не доступны.
Если вы создаете резервную копию данных с включенным параметром
«Зашифровать выходные данные», вы можете восстановить данные только с
помощью пароля шифрования, использованного для резервного копирования.
■/ Коснитесь кнопки «Экспорт данных» на
странице 1/2 раздела «Техническое
обслуживание».
' 8S Техническое обслуживание
И сто м е CToeDiiHtk
сообкомй csoe.u<««
' Экспорт attwwx
Импорт ланных
I Экспорт СПНСК1
настроек
Рисунок 2.42
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 7 5
--- стр. 519 ---
Гл. 2
I 2.8 Экспорт/импорт настроек на съемное запоминающее устройство
2 Коснитесь кнопки «Резервное копирование».
Убедитесь, что портативное запоминающее
устройство подключено к данному прибору,
выберите данные для резервного
копирования и нажмите ОК.
4 Коснитесь кнопки диалогового окна «Имя
папки».
5 Введите имя папки и нажмите ОК.
' CZ* Экспорт денных
Резервное
копировение
Рисунок 2.43
Рисунок 2.44
' & > С ' > Резервное копирование
Имя папки
CV-1500 716К123 2022
0524010525
Рисунок 2.45
Имя папки
500_71бК123_2022а52в140501| <S]
q W е г t у U l o p
а S d f 9 h j к 1
X с V b n m
tS] W X Отмена ✓ Ok
Рисунок 2.46
76 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 531 ---
Гл. 2
■ Отображение изображения цветной полосы на
мониторе
Отобразите цветную полосу, чтобы настроить цветовой тон монитора.
I 2.9 Отображение и установка информации о техническом обслуживании и настроек
1 Коснитесь кнопки «Проверка монитора» в
окне «Техническое обслуживание», стр. 2/2.
^ Техническое обслуживание
~ Информаиик отоев 1мт> с«онй>
об аппаратуи “*
I ГЪ>ов«рна
‘ ыонигооа
I Уаааомлениа
о тах.обслуж.
е Форма тир
анутрлам.
J серое еиет.
- настроек
Рисунок 2.74
2 Выберите опцию «Цветная полоса».
Рисунок 2.75
3 Цветная полоса отобразится на мониторе.
При возврате к динамическому
эндоскопическому изображению выберите
«Динамическое изображение» на шаге 2.
Рисунок 2.76
Настройка уведомления о времени проверки
в ходе данной процедуры выполняют настройку уведомления о проверке при включении
питания видеоинформационного центра.
Значение настройки Описание
вкл. Отправка уведомления о времени проверки.
выкл. Уведомление о времени проверки не отправляется.
Таблица 2.5
88 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 532 ---
I 2.9 Отображение и установка информации о техническом обслуживании и настроек
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда отображается уведомление, вы можете скрыть его путем изменения
времени проверки в соответствии с этой процедурой.
1 Коснитесь кнопки «Уведомление
о тех.обслуж.» на странице 2/2
«Техническое обслуживание».
2 Коснитесь кнопки «ВКЛ.».
3 На кнопке «ВКЛ.» появится синяя полоса.
4 Коснитесь кнопки плюс/минус параметра
«Время проверки CV».
■ ей Техническое обслуживание
Информаин* otsaci»tni ссси»^' об ашаратуре жоо о* «аоетэта
, Увавонлениа
в тех.обелуж.
Форматно
' внутрлтам.
серое енет,
' настроек
Рисунок 2.77
Уведомл. о тех.обел.
Сообщениа о
проверке
Время проверки CV
'D 4
X Отмена ✓ Ок
Рисунок 2.78
Уведомл. о тех.обел.
Сообшание о
проаврне
Врвия првеарки CV
+ +
3
X Отмена V Оя
Рисунок 2.79
Уведомл. о тех.обел.
Сообщение о
гвоаерке
Время проверки CV
Гол Мосии
~+1 п п8 8
X Отмена О»
Гл. 2
Рисунок 2.80
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 89
^ 6 3
--- стр. 533 ---
I 2.9 Отображение и установка информации о техническом обслуживании и настроек
5 Коснитесь кнопки «Ок».
Гл. 2
^ . ** То
I Уведомл.
I Сообшвнн
По у ^ь-ипа1-ид
о твх.обсл.
Сообшвнна о
проверке
Время проверни CV
Год MtCM
Рисунок 2.81
90 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 543 ---
I 3.4 Проверка источника питания
3.4 Проверка источника питания
Гл. 3
ПРИМЕЧАНИЕ
После включения питания на экране эндоскопического изображения
в течение нескольких секунд могут наблюдаться шумы. Это не является
неисправностью и связано с процессом передачи информации между
видеоинформационным центром и эндоскопом.
1 Убедитесь в том, что вентиляционные решетки на правой и задней панелях
видеоинформационного центра не покрыты пылью или другими материалами.
2 Нажмите выключатель питания
видеоинформационного центра. При этом
загорается индикатор питания.
Индикатор питания
О
----------------------------------
Выключатель электропитания
Рисунок 3.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Для эндоскопов серий 260/185/180;
ВКЛЮЧИТЕ питание как внешнего видеопроцессора, так и этого инструмента.
3 Поместив руку перед вентиляционными
решетками, удостоверьтесь в вытяжке
воздуха.
Рисунок 3.4
100 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 544 ---
I 3.5 Подключение портативного запоминающего устройства
3.5 Подключение портативного
запоминающего устройства
Совместимое портативное запоминающее
устройство
Совместимое портативное запоминающее устройство см. в Таблица 3.1.
Наименование изделия Модель Примечание.
Внешнее ЗУ MAJ-1925 Используйте одно из портативных
Внешнее ЗУ 2 MAJ-2427 запоминающих устройств.
Гл. 3
Таблица 3.1
■ Подключение внешнего устройства памяти
1 Убедитесь, что маркировка OLYMPUS на съемном запоминающем устройстве
обращена вверх, и вставьте его в порт съемного запоминающего устройства до
упора.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 101
--- стр. 545 ---
I 3.6 Проверка дисплея монитора
2 Индикатор доступа к внешнему устройству памяти на передней панели мигает
(см. табл. 3.5). Индикатор доступа к съемному запоминающему устройству и
светодиод съемного запоминающего устройства показывают статус, как
приведено в Таблица 3.2.
Часть
индикации Статус Описание
Индикатор доступа
к внешнему
устройству памяти
выкл. К порту внешнее устройство памяти не подключено или
видеоинформационный центр не распознал внешнее устройство памяти.
ВКЛ, (зеленый) Видеоинформационный центр распознал съемное запоминающее
устройство и готов записывать стоп-кадры. При установке внешнего
устройства памяти индикатор доступа загорается зеленым светом.
Мигает
(оранжевым
светом)
Видеоинформационный центр обращается к съемному
запоминающему устройству. При осуществлении доступа к внешнему
устройству памяти индикатор доступа загорается оранжевым светом.
Светодиод
съемного
запоминающего
устройства
ВЫКЛ. Видеоинформационный центр не обращается к съемному
запоминающему устройству.
Мигает (синим
светом)
Видеоинформационный центр обращается к съемному
запоминающему устройству. При осуществлении доступа к
внешнему устройству памяти светодиод внешнего устройства памяти
загорается синим светом.
Гл.З
Таблица 3.2
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подвергайте съемное запоминающее устройство механическим
воздействиям. Съемное запоминающее устройство и данные, сохраненные
на нем, могут быть повреждены. Удалите съемное запоминающее устройство,
если оно не используется.
Если видеоинформационный центр не может распознать съемное
запоминающее устройство, выньте и вставьте съемное запоминающее
устройство заново или оставьте съемное запоминающее устройство
вставленным и выключите, а затем включите видеоинформационный центр.
Рекомендуется регулярно переносить данные изображений, сохраненные на
съемном запоминающем устройстве, на персональный компьютер.
3.6 Проверка дисплея монитора
Включите монитор, как указано в соответствующем руководстве пользователя, и
убедитесь в том, что эндоскопическое изображение отображается надлежащим
образом.
102 OIVMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 568 ---
I 4.6 Ввод информации о пациенте
Загрузка информации о пациенте,
зарегистрированном на данном инструменте
Загрузите информацию о пациенте, предварительно зарегистрированную на данном
инструменте, для отображения ее на мониторе.
1 Нажмите кнопку «Загр. дан. пац.» в Главная
стр-ца > Базовые функции и выберите
информацию о пациенте для загрузки.
А Главная стр-ца
^ Загрузить ловмбс.н1стро«Ми гмлъзомт
B atC TH й л и
ИОВ. пви
Рисунок 4.11 Гл. 4
2 Выберите информацию о пациенте, которую
нужно загрузить.
Рисунок 4.12
3 Выбранная информация о пациенте
отобразится на мониторе.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 125
--- стр. 569 ---
■ Загрузка информации о пациенте из результатов
поиска заказа
при подключенном сервере выполните поиск заказа и загрузите информацию о пациенте.
Если сервер не подключен, следующие шаги не являются необходимыми.
I 4.7 Просмотр и запись эндоскопического изображения
Гл.4
После нажатия кнопки «Поиск запр.» в
Главная стр-ца > Базовые функции, введите
опцию поиска, и поиск заказа будет
выполнен. Выберите заказ из результатов
поиска, чтобы загрузить информацию о
пациенте.
ft Главная етр*ца
Tofl»JO»iTtnbC«»» — Сгне»
функции — фуницмя
£ Э«гоу}иту по*ду|р.нустройки пользоаут.
Ввасти а«н.
но*, паи.
ВКД Щ заавршано
notOH УрОМ)4« Рввим ирис Э1МРШвНИ« ОтмлА^ить
loia yxt 1094 r>9TPR« Дчфошгиы нссмдомн. анаоскол
Рисунок 4.13
2 Введите параметр поиска, затем нажмите кнопку «Поиск».
3 Выберите любой заказ из результатов поиска.
После проверки отображаемого содержимого заказа нажмите кнопку
«Загрузить». Загруженная информация отображается на мониторе.
4.7 Просмотр и запись эндоскопического
изображения
Используйте функции из списка функций для обзор или записи эндоскопического изображения.
Для обзора или записи используйте
функции, представленные ниже.
• Главная стр-ца > Список функций >
Наблюд.
• Главная стр-ца > Список функций >
Запись
' Список функции
U И Л В Л С Л ® - я
П.Р.Л.И.. П .р.а.и.2 »
Рисунок 4.14
Подробные сведения по каждой функции см. в главе Глава 5, «Функции кнопки «Главная
стр-ца»».
126 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 570 ---
I 4.8 Завершение процедуры
4.8 Завершение процедуры
1 Коснитесь кнопки «Завершение
исследован.» на Главная стр-ца.
А Главная стр-ца
'VuUDMTi/ibnm “
Jk Эагружть HSCtpo^H npi4)OMT
04.Preiet D
^ BaccTH дан
нов. паи.
.ST,,
® Ш
Рисунок 4.15
2 Коснитесь кнопки «Да». Гл. 4
Рисунок 4.16
3 Убедитесь в том, что индикатор доступа к внешнему устройству памяти на
передней панели не мигает. Если мигает, дождитесь, пока он отключится.
ОСТОРОЖНО
Не ВЫКЛЮЧАЙТЕ видеоинформационный центр, если мигают индикатор
доступа внутренней памяти или светодиод на съемном запоминающем
устройстве. Съемное запоминающее устройство или данные на нем могут
быть повреждены.
DIJI/MPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 127
--- стр. 633 ---
Гл. 5
I 5.8 Функция изменения буквенно-цифровой информации для вывода на монитор
Измерение времени секундомером
в ходе данной процедуры выполните измерение времени секундомером.
1 Коснитесь кнопки «Пуск/стоп» в Главная стр-
ца > Список функций > Инфо > вкладка
Инфо 2.
2 Измерение времени будет начато.
3 Повторно коснитесь кнопки «Пуск/стоп».
4 Измерение времени будет завершено.
Список функций
Ск и.,«я с о
\ © ___00:00Ю0
в Яр«оет»/ I ф /@ I Ф
Е И И *» / ’
„ нкк! > J-
X u *p vu
Ю '"Т С 5
Отово«ж«
т
Рисунок 5.101
Слисок функций
^ ■— имво
HteoB* В_/ I
% I©
* »p*0«TW ф /@
* пув.(
’ cton
!□ М 4 ф а ---------
X Эмантк
Е g ик/тор
00:ООЮ4 етоврвж*
Q -12 т
Dpowtayt. Очиет. Кувсор
Рисунок 5.103
Список фужций X Эвкр^ть
^ Н|»яюа : С Е С5
i. cw *«>
Рисунок 5.104
190 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 634 ---
I 5.8 Функция изменения буквенно-цифровой информации для вывода на монитор
ПРИМЕЧАНИЕ
При нажатии кнопки «Промежут.» отображается время, прошедшее от начала
измерения.
При нажатии кнопки «Очист.» происходит удаление информации об
измерении.
Переключение между отображением и скрытием
курсора
в ходе данной процедуры выполните переключение между отображением и скрытием курсора.
Статус Описание
Отображе. Курсор отображается на мониторе.
ВЫКЛ. Курсор не отображается на мониторе.
Таблица 5.26
Гл. 5
ПРИМЕЧАНИЕ
Эта операция недоступна ни в одном из следующих случаев:
- Клавиатура не подключена.
- Значением настройки «■ Переключение отображения данных» на стр. 182
является ВЫКЛ.
- Значение настройки отображения данных установлено на «Настройка», а
параметр «Коммент.» не выбран.
1 Нажмите кнопку «Курсор» в Главная стр-ца
> Список функций > Инфо > вкладка Инфо 2
для переключения статуса «Курсор».
Список функций X
!% ; j:: 'Т Е ‘Т’ 3
% 0 00:00:00 выкл
K O K a C T W 0/@ Ф й
„„ _:!^Ц 'vj;' г,
о и-*» --------- ■ ---------
Рисунок 5.105
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 191
--- стр. 635 ---
I 5.8 Функция изменения буквенно-цифровой информации для вывода на монитор
2 Статус «Курсор» переключается и
отображается на кнопке «Курсор».
Рисунок 5.106
Выполнение контрольной передачи информации
Данная функция может использоваться при подключении к серверу, который поддерживает
функцию контрольного получения. См. инструкцию по эксплуатации сервера для получения
информации об использовании этой функции.
Гл. 5 Коснитесь кнопки «веха сервер» в Главная
стр-ца > Список функций > Инфо > вкладка
Инфо 2.
Рисунок 5.107
192 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 636 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
5.9 Функция отображения формата экрана
PIP/POP
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции отображения формата экрана PIP/POP недоступны в режиме US.
Переключение между отображением и скрытием
субэкрана PIP
В ходе данной процедуры выполните переключение между отображением и скрытием субэкрана
PIP.
Статус Описание Гл. 5
вкл. Включение PIP и отображение на мониторе
экрана небольшого размера. Дополни
тельное
окно
Главный
экран
ВЫКЛ. Выключение PIP.
Таблица 5.27
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «Р1Р».
1 Коснитесь кнопки «Р1Р» в Главная стр-ца >
Список функций > Инфо > вкладка PIP/POP
для переключения статуса «Р!Р».
Рисунок 5.108
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 193
м /
--- стр. 637 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
2 Статус «Р1Р» переключается и
отображается на кнопке «Р1Р».
Рисунок 5.109
Гл. 5
194 OUTMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 638 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Переключение между отображением и скрытием POP
в ходе данной процедуры выполните переключение между отображением и скрытием режима
POP.
Статус Описание
вкл. Включение POP и отображение на мониторе
левой и правй части экрана. Левая часть
экрана /
правая
часть
экрана
ВЫКЛ. Выключение POP.
Таблица 5.28
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «РОР». ^
1 Коснитесь кнопки «РОР» в Главная стр-ца >
Список функций > Инфо > вкладка PIP/POP
для переключения статуса «РОР».
Список функции X
^ СВ
— ,„..1
в. ®в «teitecT W *5А ljur
I
0 Имфо I
^ нкм'
1 пвагот' к Шсоа.
Рисунок 5.110
2 Статус «РОР» переключается и
отображается на кнопке «РОР».
Слисок функций
^ П.-ЫС вы
53 ин*0
лм«в>те.
1 neara»'
С В »i»'W
Рисунок 5.111
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 195
--- стр. 639 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Переключение режима отображения PIP
в ходе данной процедуры выполните отображение изображения, поступающего со внешнего
устройства, в эндоскопическом изображении.
Статус Описание
Внеш. исто,
(суб)
Внешнее изображение отображается
наложением на часть эндоскопического
изображения. Внешнее изображение
отображается на субэкране.
Внешнее
изобр.
Эндоскопи
ческое
изображение
Внеш. исто,
(осн)
Эндоскопическое изображение отображается
поверх части внешнего видео. Внешнее
изображение отображается на основном
экране.
Эндоскопи
ческое
изображение
Внешнее
изобр.
Внеш. исто,
(пол)
На мониторе отображается только внешнее
изображение.
Гл. 5
Таблица 5.29
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «Р1Р».
Коснитесь кнопки «Реж.отобр. Р1Р» в
Главная стр-ца > Список функций > Инфо >
вкладка PIP/POP для переключения статуса
«Реж.отобр. Р1Р».
Рисунок 5.112
2 Статус «Реж.отобр. Р!Р» переключается и
отображается на кнопке «Реж.отобр. Р1Р».
Рисунок 5.113
196 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 640 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Изменение режима отображения POP
в ходе данной процедуры переключите положение изображения, поступающего со внешнего
устройства, отображаемого на мониторе.
Значение
настройки
выбора
устройства
PIP/POP
Статус Описание
CV Внеш. исто,
(пр)
Внешнее изображение,
введенное в этот инструмент,
отображается на правом
экране.
Левая часть
экрана внеш.
источ.
Внешнее изображение
отображается на левом
экране.
Все экраны внеш.
источник
На мониторе отображается
только внешнее
изображение, поступающее
на этот инструмент.
Эндоскопи-
ческое
изображение
Внешнее
изобр.
Внешнее
изобр.
Эндоскопи
ческое
изображение
Гл. 5
Монитор Внеш. ист.
правый С, Внеш.
ист.
правый М, Внеш.
ист.
правый Б
Внешнее изображение,
поступающее на монитор,
отображается на правом
экране.
И переключает размер
правого экрана на трех
уровнях: среди., больш. и
мал.
Эндоскопи
ческое
изображение
Эндоскопи-
ческое
изображение
Эндоскопиче
ское
изображение
Внешнее
изобр.
Все экраны внеш.
источник
На мониторе отображается
только внешнее
изображение, поступающее
на этот инструмент.
Таблица 5.30
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 197
лгз
--- стр. 641 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PiP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «РОР»,
Выберите «CV» или «Монитор» в соответствии со значением настройки,
представленным в разделе «■ Настройка устройства PIP/POP» на странице
325 руководства по установке.
Изменяемый статус зависит от значения настройки, представленного в
разделе «■ Настройка устройства PIP/POP» на странице 325 руководства по
установке.
Коснитесь кнопки «Реж.отобр. РОР» в
Главная стр-ца > Список функций > Инфо >
вкладка PIP/POP для переключения
состояния «Реж.отобр. РОР».
Гл. 5
Статус «Реж.отобра. РОР» переключается и
отображается на кнопке «Реж.отобр. РОР».
Рисунок 5.114
Рисунок 5.115
198 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 642 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Переключение размера отображения субэкрана PIP
в ходе данной процедуры выполните переключение размера отображения субэкрана
изображения, поступающего со внешнего источника.
Статус Описание
Большой, Малый Размер субэкрана, отображаемого на мониторе во время отображения Р1Р, можно
переключать между большим и малым.
Таблица 5.31
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «Р1Р».
При использовании эндоскопа серии 180/260 некоторые сообщения могут
быть скрыты на субэкране PIP. Чтобы избежать этой ситуации, установите
размер дисплея «Малый». Гл. 5
Коснитесь кнопки «Размер окна» на экране
Главная стр-ца > Список функций > Инфо. >
вкладка Р1Р/РОРдля переключения статуса
«Размер окна».
2 Статус «Размер окна» переключается и
отображается на кнопке «Размер окна».
Рисунок 5.116
Список функций
_ 1^ Л ф о
X
э ПК/»»
3 Э
-.««о
NC40CfW Л лмг
--------123 инф о
^ ГН ойф во.
I noeroff
Рисунок 5.117
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 199
--- стр. 643 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Переключение внешнего входного разъема видео
при отображении экрана PIP
В ходе данной процедуры выполните переключение внешнего входного разъема видео во время
отображения экрана PIP.
Значение
настройки
для выбора
устройства
PIP/POP
Тип монитора Статус Описание
CV PIP, HD/SD (SDI),
Y/C
Переключение внешнего видео, отображаемого
в PIP, на внешнее видео, подаваемое на
терминал этого инструмента. Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный
разъем, отображается на мониторе как PIP.
Монитор OEV261H soil, SDI2, DVM,
DVI2, RGB. Y/C,
VIDEO, HD15
Переключение внешнего изображения,
отображаемого в PIP, на внешнее изображение,
выводимое на монитор (OEV261H). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный
разъем, отображается на мониторе наблюдения
как PIP,
OEV262H SDI1, SD12, DVI1,
DVI2, Y/C, VIDEO,
HD15
Переключение внешнего изображения,
отображаемого в PIP, на внешнее изображение,
выводимое на монитор (OEV262H). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный
разъем, отображается на мониторе наблюдения
как PIP.
OEV321UH 3G-SDI (HD/SD),
12G-SDI1 (4K/HD),
12G-SDI2 (4K/HD),
DVI-D, Display Port,
HDMI
Переключение внешнего изображения,
отображаемого в PIP, на внешнее изображение,
поступающее на монитор (OEV321UH). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный
разъем, отображается на мониторе наблюдения
как PIP,
Гл. 5
Таблица 5.32
ПРИМЕЧАНИЕ
PIP можно использовать, если значение настройки, выбранное в соответствии
с разделом «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, — «Р1Р».
Изменяемый статус зависит от значений параметров, установленных в
«Выбор устройства PIP/POP» и «Тип монитора» в настройках системы.
200 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 644 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Коснитесь кнопки «Вход.дан.Р1Р» в Главная
стр-ца > Список функций > Инфо > вкладка
PIP/POP
Выберите и коснитесь кнопки разъема для
входа изображения, которое нужно
отобразить, после чего нажмите кнопку
«Закрыть».
Статус «Вход.дан Р1Р» переключается и
отображается на кнопке «Вход.дан Р1Р».
Список функций X
^ Е 'Т о" ’Т _ С5
ЕЗ ин*о
см
Э 3
Рисунок 5.118
Гл. 5
Рисунок 5.119
Список футций
^ чит и Е 1 к%фО ОТ" э hri>OP
вкл. Внм исто
(суб) Болкиок 1 IN
s::.
3 э 3 3
р>м>0 схч» п»
Рисунок 5.120
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 201
--- стр. 645 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Переключение внешнего входного разъема видео
при отображении экрана POP
в ходе данной процедуры выполните переключение внешнего входного разъема видео во время
отображения экрана POP.
Значение
настройки для
выбора
устройства
PIP/POP
Тип
монитора Статус Описание
CV PIP, HD/SD (SDI),
Y/C
Переключение внешнего видео, отображаемого в
POP, на внешнее видео, подаваемое на разъем
этого инструмента. Внешний видеосигнал,
поступающий на выбранный разъем, отображается
на мониторе как POP.
Монитор OEV261H SDI1, SDI2, DVI1,
DVI2, RGB, Y/C,
VIDEO, HD15
Переключение внешнего изображения,
отображаемого в POP, на внешнее изображение,
подаваемое на монитор (OEV261H). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный разъем,
отображается на мониторе наблюдения как POP.
OEV262H SDH, SD12, DVI1,
DVI2, Y/C, VIDEO,
HD15
Переключение внешнего изображения,
отображаемого в POP, на внешнее изображение,
подаваемое на монитор (OEV262H). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный разъем,
отображается на мониторе наблюдения как POP.
OEV321UH 3G-SDI (HD/SD),
12G-SD11 (4K/HD),
12G-SDI2 (4K/HD),
DVI-D, Display Port,
HDMI
Переключение внешнего изображения,
отображаемого на POP, на внешнее изображение,
подаваемое на монитор (OEV321UH). Внешний
видеосигнал, поступающий на выбранный разъем,
отображается на мониторе наблюдения как POP.
Гл. 5
Таблица 5.33
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка использования PIP либо РОР» на странице 186
руководства по установке, выбрано значение «РОР».
Изменяемый статус зависит от значений параметров, установленных в
«Выбор устройства PIP/POP» и «Тип монитора» в настройках системы.
202 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 646 ---
I 5.9 Функция отображения формата экрана PIP/POP
Коснитесь кнопки «Вход.дан.РОР» в
Главная стр-ца > Список функций > Инфо >
вкладка PIP/POP.
Выберите и коснитесь кнопки разъема для
входа изображения, которое нужно
отобразить, после чего нажмите кнопку
«Закрыть».
Статус «Вход.дан РОР» переключается и
отображается на кнопке «Вход.дан РОР».
Список функций
% С
\ ■ ВКЛ. I
В нпиж точ
Рисунок 5.121
Гл. 5
Рисунок 5.122
Список ФуНКШ1Й
% •M nes ^
st-wc* в
0 ии*о ;
Ч ьсас!^ Пкнмо.
» m sforj
13
вкл. Вне* нсточ. “ho 7so гн
Прее эком
ш . .в ®
9 0 f
Рисунок 5.123
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 203
--- стр. 647 ---
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
5.10 Функция работы периферийного
оборудования на пульте дистанционного
управления
Выбор типа газа для подачи
в ходе данной процедуры проведите выбор типа газа для подачи.
Значение настройки Описание
Воздух Подается воздух.
С0 2 Подается СО2-
Таблица 5.34
Гл. 5 ПРИМЕЧАНИЕ
«Газ СО2» можно выбрать, если значением настройки в соответствии с
разделом «■ Настройка эндоскопического инсуффлятора СО 2 для
использования» на странице 321 руководства по установке является «UCR».
Нажмите кнопку «Тип Поставка» в Главная
стр-ца > Список функций > Насос/Перифер.
> вкладка «Насос» для переключения
статуса «Тип Поставка».
2 Статус «Тип Поставка» переключается и
отображается на кнопке «Тип Поставка».
Список функций
% HiemoA 9 * HICM
э«пис> воздух
23 >мм
м Haeoci ***~--
I n ovou
• и ы р л . ПОО.»ОА*1
— > гноиф во.оборуам.
Поток Урооонк
мтдухк MTS. поток*
Рисунок 5,124
Рисунок 5.125
204 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 648 ---
5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Настройка подачи газа ВКЛ./ВЫКЛ.
В ходе данной процедуры проведите подачу газа.
Статус Описание
ВКЛ. Подача газа.
выкл. Прекращение подачи газа.
Таблица 5.35
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка типа подаваемого газа (воздух/СОг)» на странице 141
руководства по установке, выбрано значение «Воздух».
Если к этому инструменту не подключен световод, вместо «ВКЛ.»
отображается «Ожидание».
Коснитесь кнопки «Поток воздуха» в Главная
стр-ца > Список функций > Насос/Перифер.
> вкладка «Насос» для изменения статуса
«Поток воздуха».
2 Статус «Поток воздуха» переключается и
отображается на кнопке «Поток воздуха».
Гл. 5
Список функций
-«в лед ^
^ иго» Воздух
I ooeroi.'
Рисунок 5.126
Список функций
с * Ч»8яе* ^ н*сос
3t-w n B e u yx
в № аэети
JP ---------
fg
I noorst.j Ha«tie
. i@ X >»«»<’>
„ T»**ce
В КЛ ^ Вьсоний^ ....
-if"h tx » ГМ*»*
Рисунок 5.127
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 205
--- стр. 649 ---
I Установка включения/выключения СО 2
Настройте функцию включения/выключения СО2 путем управления UCR данного инструмента.
5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Гл. 5
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке ВКЛ./ВЫКЛ. СО2 статус подачи не будет отображаться на
сенсорной панели. Статус подачи СО2 можно проверить на мониторе.
i Коснитесь кнопки «Поток СО 2» в Главная
стр-ца > Список функций > Насос/Перифер.
> вкладка «Насос» для изменения статуса
«Поток СО 2».
2 Осуществится подача СО 2.
Список функций
Ц с ■ 0 ' Икос
% tenxc> С02
Рисунок 5.128
206 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 650 ---
5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Переключение давления подачи газа
В ходе данной процедуры переключите давление подачи газа.
Значение настройки Описание
Высокий, Средний,
Низкий
Установка давления подачи воздуха на трех уровнях: высокое, среднее и низкое.
Таблица 5.36
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка типа подаваемого газа (воздух/СОг)» на странице 141
руководства по установке, выбрано значение «Воздух».
Коснитесь кнопки «Уровень возд.потока» в
Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка «Насос» для
переключения статуса «Уровень
возд.потока».
Рисунок 5.129
Статус «Уровень возд.потока»
переключается и отображается на кнопке
«Уровень возд.потока».
Список функций
^ ^ нееое
^ Э *-ое> Воздух
S Ясчвсгь/
n«OW»fp.| Ip
Рисунок 5.130
Изменение давления подачи СО 2
Недоступно.
Oi:^MPUS РУКОВОДСТВО по эксплуатации CV-1500 207
--- стр. 651 ---
■ Настройка включения/выключения водяного насоса
в ходе данной процедуры выполните настройку включения/выключения водяного насоса. При
подаче воды обращайтесь к руководству по эксплуатации промывочного насоса OLYMPUS.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Значение настройки Описание
вкл. Подача воды из дистального конца эндоскопа.
выкл. Прекращение подачи воды.
Таблица 5.37
ПРИМЕЧАНИЕ
Статус подачи воды не отображается на сенсорной панели даже при ее
включении. Это можно проверить по значку, отображаемому на мониторе.
Если к этому инструменту не подключен эндоскоп, включение и выключение
водяного насоса невозможно.
Гл. 5
Коснитесь кнопки «Насос под.воды» в
Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка «Насос» для
переключения статуса «Насос под.воды».
Рисунок 5.131
2 Подача воды начинается или прекращается.
Переключение количества подачи воды водяным
насосом
Недоступно.
208 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 660 ---
О Печать
в ходе данной процедуры выполните печать изображения, сохраненного на цветном
видеопринтере. Подробную информацию см. в руководстве к цветному видеопринтеру.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
7 Коснитесь кнопки «Печать» в Главная стр-ца
> Список функций > Насос/Перифер. >
вкладка Перифер. оборудов. >
Видеопринтер.
Рисунок 5.148
2 Выполняется печать изображения, сохраненного на цветном видеопринтере.
Гл. 5
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 217
--- стр. 661 ---
■ Переключение устройства, управляюи^его цветным
видеопринтером
в ходе данной процедуры выполните переключение устройства, управляющего цветным
видеопринтером.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Статус Описание
CV: разбл,
CVP: блок.
Выполняйте управление цветным видеопринтером с этого инструмента.
Вы не можете управлять цветным видеопринтером с него самого.
CV: блок.
CVP: разбл.
Выполняйте управление цветным видеопринтером с него самого.
Вы не можете управлять цветным видеопринтером с этого инструмента.
Таблица 5.41
Гл. 5
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра, показанного в
разделе «■ Настройка функции дистанционного управления для цветного
видеопринтера» на странице 319 руководства по установке, выбрано
значение «ВКЛ.».
Коснитесь кнопки «Дист.блок. Видеопринт.»
в Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка Перифер.
оборудов. > для изменения статуса
«Дист.блок. Видеопринт.».
Статус «Дист.блок. Видеопринт.»
переключается и отображается на кнопке
«Дист.блок. Видеопринт.».
Список функций
НавлоА Р * насос
% imK, son
X Закрыта
_д Парнфар
^ о««о»до#.
п Оркоста/
А цаат
В И и*о
1- ^ насос.
ПернФас
CV: оаэбл.
CVP блок
к~~\ *в
Дист.блм.
Вмдаопрмиг ScoD«(Mf<k
Рисунок 5.149
Рисунок 5.150
218 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 662 ---
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Изменение настроек UPD-3
в ходе данной процедуры переключите каждый элемент настройки на UPD-3.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения этой операции убедитесь, что для параметра,
представленного в разделе «■ Настройка системы позиционирования
колоноскопа для использования» на странице 334 руководства по установке,
выбрано используемое оборудование.
Коснитесь кнопки «UPD ScopeGuide» в
Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка Перифер.
оборудов.
2 Отображается экран «UPD ScopeGuide».
Список функций
в К0<О«ТЪ'А
с
н»с1>е' I n«DH*ep.
о€ Пво.а*ес. St
MeeviO»
son CV pi»6n.
cvp. ело*
€3 СУР
HOWT9M m&rtiTtc
W TS
Гл. 5
Рисунок 5.151
Рисунок 5.152
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 219
--- стр. 663 ---
О Поворот модели эндоскопа
в ходе данной процедуры выполните поворот модели эндоскопа. Подробную информацию см. в
руководстве по эксплуатации системы пространственного позиционирования эндоскопа.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Коснитесь кнопки «Поворот влево» или
«Поворот вправо» в Главная стр-ца >
Список функций > Насос/Перифер. >
вкладка Перифер. оборудов. > UPD
ScopeGuide.
Рисунок 5.153
2 «Модель эндоскопа» повернется.
f-jj 5 О Установка положения эндоскопа
в ходе данной процедуры установите положение для отображения модели эндоскопа.
Подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации системы пространственного
позиционирования эндоскопа.
Коснитесь кнопки «Полож. эндоск.» в
Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка Перифер.
оборудов. > UPD ScopeGuide.
Рисунок 5.154
2 Положение для отображения модели эндоскопа установлено.
220 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 664 ---
О Переключение отображения модели эндоскопа на экране
в данной операции выполните отображение на экране модели эндоскопа для системы
позиционирования эндоскопа, которое можно переключать между отображением с двумя
экранами и отображением с одним экраном. Подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации системы пространственного позиционирования эндоскопа.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
i Коснитесь кнопки «Раздельн. экран» в
Главная стр-ца > Список функций >
Насос/Перифер. > вкладка Перифер.
оборудов. > UPD ScopeGuide.
Рисунок 5.155
2 Переключается экран модели эндоскопа.
Гл. 5
О Общий сброс положения модели эндоскопа
в ходе данной процедуры выполняют настройку позиционирования модели эндоскопа для
системы пространственного позиционирования. Подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации системы пространственного позиционирования эндоскопа.
Коснитесь кнопки «Сброс» в Главная стр-ца
> Список функций > Насос/Перифер. >
вкладка Перифер. оборудов. > UPD
ScopeGuide.
Рисунок 5.156
2 Настройки модели эндоскопа будут сброшены до положения по умолчанию.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 221
--- стр. 665 ---
О Масштабирование модели эндоскопа
в ходе данной операции выполните масштабирование модели эндоскопа для системы
пространственного позиционирования эндоскопа. Подробную информацию см. в руководстве по
эксплуатации системы пространственного позиционирования эндоскопа.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Коснитесь кнопки «Уменьш.масштаб» или
«Увелич.масштаб» в Главная стр-ца >
Список функций > Насос/Перифер. >
вкладка Перифер. оборудов. > UPD
ScopeGuide.
Рисунок 5.157
2 Размер модели эндоскопа будет изменен.
Гл. 5
О Маркировка шаблона разметки
в ходе данной операции сделайте отметку на шаблоне разметки системы пространственного
позиционирования эндоскопа. Подробную информацию см. в руководстве по эксплуатации
системы пространственного позиционирования эндоскопа.
Коснитесь кнопки «закладка» в Главная стр-
ца > Список функций > Насос/Перифер. >
вкладка Перифер. оборудов. > UPD
ScopeGuide.
Рисунок 5.158
2 Шаблон разметки промаркирован.
222 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 666 ---
Отображение ультразвукового изображения на
мониторе
Если данный инструмент используется в сочетании с эндоскопическим ультразвуковым центром
EVIS EUS, ультразвуковое изображение может быть отображено на мониторе наблюдения.
Используйте эндоскопический ультразвуковой центр EVIS EUS в соответствии с руководством
по его эксплуатации.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
Эндоскопическое изображение
(режим EVIS)
Ультразвуковое изображение
(режим US)
Гл. 5
Рисунок 5.159
ПРИМЕЧАНИЕ
Кнопка режима EVIS/US недоступна.
Кнопка режима EVIS/US
Рисунок 5.160
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 223
--- стр. 667 ---
■ Получение стоп-кадра ультразвукового изображения
в ходе данной процедуры получите стоп-кадр ультразвукового изображения.
I 5.10 Функция работы периферийного оборудования на пульте дистанционного
управления
ПРИМЕЧАНИЕ
Для выполнения данной операции убедитесь, что оборудование, которое
будет использоваться, выбрано для параметра, указанного в разделе
«■ Настройка входного разъема монитора для приема ультразвукового
изображения» на странице 328 руководства по установке.
Коснитесь кнопки «Стоп-кадр US» в Главная
стр-ца > Список функций > Насос/
Перифер. > вкладка «Ультразвук, центр».
Гл. 5
Список функций
% хилее 9* Htcoe
^ Э «лк» E V IS
Рисунок 5.161
2 Ультразвуковое изображение остановлено, или стоп-кадр отменяется для
возврата к динамическому изображению.
Дистанционное управление ультразвуком
Недоступно.
Рисунок 5.162
224 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 668 ---
I 5.11 Функции, используемые перед обследованием
5.11 функции, используемые перед
обследованием
Включение/выключение лампы (подготовительный
экран)
Данная функция аналогична функции, описанной в «■ Включение/выключение лампы» на
стр. 137.
Коснитесь кнопки «Лампа» в Главная стр-ца
> Список функций > подгот./Заверш. >
вкладка Подготовка для изменения статуса
«Лампа». Для включения лампы коснитесь
кнопки «Лампа». Для выключения лампы
коснитесь и удерживайте кнопку «Лампа».
Список фужиий X M-'ow’i
ВКЛ.
•Ч -
j K* Mseou
i. Q
^ JMT
4^r юш.
Гл. 5
Рисунок 5.163
2 Статус функции «Лампа» переключается и отображается на кнопке «Лампа».
Регулировка баланса белого (подготовительный
экран)
Данная функция аналогична функции, описанной в «■ Регулировка баланса белого» на стр. 138.
Коснитесь кнопки «Баланс белого» в
Главная стр-ца > Список функций >
подгот./Заверш. > вкладка Подготовка.
Список функций
^ i. Toire»o»«t -3
ВКЛ. I Н « »nepu
X
t nOfirOT.^
« 3««eoa.Hot, fMT9
Рисунок 5.164
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 225
--- стр. 697 ---
I 6.5 Структура папок на портативном запоминающем устройстве и подробная
информация о файлах и папках с изображениями
6.5 Структура папок на портативном
запоминающем устройстве и подробная
информация о файлах и папках с
изображениями
Файлы эндоскопических изображений на внешнем устройстве памяти хранятся в папке,
автоматически создаваемой видеоинформационным центром.
Гл. 6
Portable memory
~Р I Examimage (Examination image folder)
^----f"' I YYYYMMDD (Examination date)
YYYYMMDDHHMMSS_ID_0001 (Examination folder)
'П I STILL (Examination image folder)
I-----YYYYMMDDHHMMSS_1D_0001_PE_0001 .jpg (JPG image)
YYYYMMDDHHMMSSJD_0001_PE_0002.jpg (JPG image)
II
YYYYMMDDHHMMSS_ID_0001_PE_0001 .tif (Л FF image)
YYYYMMDDHHMMSS_ID_0001_PEJX)02.tif (TFF image)
----r~~| YYYYMMDDHHMMSS_ID_0002 (Examination folder)
CV
Рисунок 6.39
О Папка изображений обследования (Examimage)
Папка с изображениями обследования содержит сохраненные изображения и всю
информацию, необходимую для воспроизведения.
О Дата обследования (YYYYMMDD)
Для каждой даты обследования создается одна папка обследования. Имена папок
выглядят следующим образом. •
• YYYYMMDD
- YYYY: год
- ММ; месяц
- DD: день
254 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 698 ---
О Папка обследования {YYYYMMDDHHMIVISS_ID_0001)
По одной папке обследования, в которую сохраняются эндоскопические изображения,
создается для каждого обследования. Папка называется, как описано ниже.
• YYYYMMDDHHMMSSJD_nnnn
- YYYY: год
- ММ: месяц
- DD: день
- НН: часы
- ММ; минуты
- SS; секунды
- ID: идентификационный номер пациента (максимальное число знаков — 15)
- «пппп» представляет собой четырехзначное число.
I 6.5 Структура папок на портативном запоминающем устройстве и подробная
информация о файлах и папках с изображениями
ПРИМЕЧАНИЕ
Если имеются символы, отличные от «буквенно-цифровых символов
половинной ширины» и символов половинной ширины («\» «/» «:» «*» «?» «”»,
«<», «>», «]», «%», «#»), то они преобразуются в знак «_» (подчеркивание).
Если параметр «Удаление данных пациента» установлен на «ВКЛ.» или если
при проведении обследования используется временный идентификационный
номер пациента, папка обследования будет создана под именем
«YYYYMMDDHHMMSS_nnn».
Если на портативном запоминающем устройстве уже имеется папка
обследования с совпадающими датой обследования и идентификационным
номером пациента, будет создана новая папка обследования и «ппп» в имени
папки изменится на следующую по возрастанию цифру.
Гл. 6
О Папка изображений обследования (STILL)
в папке изображений обследования хранятся файлы эндоскопических изображений,
которые записываются в ходе обследования. •
• STILLn; «п» представляет собой однозначное число
В одной папке изображений обследования можно сохранить до 1 000 изображений.
Когда количество изображений обследования в папке изображений обследования
превышает 1 000, создается новая папка. Названием папки будет «STILLn», где значение
«п» после «STILL» увеличивается на единицу.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 2 5 5
J S Z
--- стр. 699 ---
О Файлы изображений обследования
Файлы изображения называются, как описано ниже.
• YYYYMMDDHHMMSS_lD_mmmm_PE_nnnn.jpg : изображение формата JPG
• YYYYMMDDHHMMSS_lD_mmmm : совпадаете названием папки обследования
• nnnn ; «пппп» — четырехзначный номер
(в порядке записи).
При выборе формата файла TIFF расширение меняется на ,tif.
О Папки с системной служебной информацией (CV)
в этих папках хранятся системные данные, такие как информация о настройках. Также
сохраняется файл “CV-1500 ExamLink.html для просмотра информации об обследовании
с помощью персонального компьютера.
I 6.5 Структура папок на портативном запоминающем устройстве и подробная
информация о файлах и папках с изображениями
Гл. 6
256 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 717 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Невозможно
отрегулировать яркость
нажатием кнопки
регулировки.
Яркость фиксируется на
максимальном или минимальном
значении.
Выполните настройки, как описано в
«■ Регулирование яркости» на
стр. 171.
На изображении
присутствует шум.
Гл. 8
Кабель источника света подсоединен
неправильно.
Подсоедините кабель источника
света надлежащим образом, как
описано в разделе 3.12 руководства
по установке «Подключение
внешнего видеоинформационного
центра».
Кабель для источника света вышел
из строя.
Используйте новый кабель для
источника света.
Режим AGC включен. Установите AGC на OFF по описанию
в разделе «■ Переключение
автоматической регулировки
усиления (AGC): ВКЛ./ВЫКЛ.» на
стр. 177.
Слишком сильное увеличение
четкости структуры.
Выполните настройки, как описано в
«■ Переключение между режимами
улучшения изображения» на
стр. 154.
Ненадлежащий режим
контрастности.
Выполните настройки, как описано в
«■ Переключение контрастности» на
стр. 173.
Вблизи от этого инструмента
используется устройство,
излучающее высокочастотные
колебания.
Используйте данный инструмент и
монитор на удалении от источников
высокочастотных колебаний.
Вблизи от этого инструмента
используется оборудование
большого размера, такое как
рентгеноустановка или КТ.
Используйте данный инструмент и
монитор на удалении от
оборудования большого размера,
такого как рентгеноустановка или КТ.
На электрических контактах имеются
инородные объекты, такие как
остатки моющего средства, накипь,
кожное сало, пыль или ворсинки.
Протрите электрические контакты
разъема видеокабеля чистой
салфеткой без ворса, смоченной
70 % этиловым или изопропиловым
спиртом, после чего полностью
просушите их. После их
высушивания надежно подключите
эндоскоп к видеоинформационному
центру.
Кабель между монитором и данным
инструментом поврежден.
Используйте новый кабель.
274 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 718 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Изображение необычного
цвета.
Неправильно установлены настройки
цветового тона.
В случае необычного цвета
эндоскопического изображения
попытайтесь выполнить следующие
действия.
Выполните настройки, как описано в
«■ Переключение цветового тона»
на стр. 178,
Неправильно установлены настройки
цветового тона.
В случае необычного цвета
эндоскопического изображения
попытайтесь выполнить следующие
действия.
Установите настройки, как описано в
разделах «■ Настройка цветового
режима NBI» на странице 220 и
«■ Настройка цветового тона RDI»
на странице 224 руководства по
установке.
Баланс белого неправильно
настроен.
Отрегулируйте баланс белого, как
описано в разделе «■ Регулировка
баланса белого» на стр. 138.
Режим обследования задан как
режим оптико-цифрового
исследования.
Выполните настройку на WLI как
описано в «■ Переключение режима
исследования» на стр. 151,
Кабель между монитором и данным
инструментом поврежден.
Используйте новый кабель.
Неправильно установлены
параметры ФАЗЫ монитора.
Выполните настройку согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
Неправильно установлены настройки
цветовой насыщенности монитора.
Выполните настройку согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
Настройки цветовой температуры
монитора установлены неправильно.
Выполните настройку согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
Эндоскоп не подключен должным
образом.
Правильно подключите эндоскоп,
как описано в Раздел 3.3,
«Подключение эндоскопа».
Гл. 8
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 275
--- стр. 719 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Изображение необычного
цвета.
На мониторе отображается
монохромное изображение по
причине того, что подключен
эндоскоп, не указанный в
конфигурации системы.
ВЫКЛЮЧИТЕ внешний
видеоинформационный центр и
отсоедините разъем видеокабеля.
Очистите ЭЛ. контакты разъема
видеокабеля и подключите его
повторно. Если такая же ошибка
возникает после повторного
подключения, обратитесь к
руководству по эксплуатации
подключенного эндоскопа, чтобы
проверить, является ли он
совместимым. Для возврата
оборудования на ремонт обратитесь
в компанию Olympus.
На электрических контактах имеются
инородные объекты, такие как
остатки моющего средства, накипь,
кожное сало, пыль или ворсинки.
Протрите электрические контакты
разъема видеокабеля чистой
салфеткой без ворса, смоченной
70 % этиловым или изопропиловым
спиртом, после чего полностью
просушите их. После их
высушивания надежно подключите
эндоскоп к видеоинформационному
центру.
Нечеткость
эндоскопического
l~jj g изображения.
Неправильно установлены настройки
электронного масштабирования.
Выполните настройки, как описано в
«■ Электронное увеличение
эндоскопического изображения» на
стр. 161.
Неправильная настройка размера
сканирования для монитора.
Выполните настройку согласно
руководству по эксплуатации
монитора.
Линза эндоскопа загрязнена. Удалите мусор с дистального конца
эндоскопа или очистите линзу
эндоскопа в соответствии с
руководством по эксплуатации
эндоскопа.
Образование испарений при
нагревании дистального конца
эндоскопа излучаемым светом.
Попытайтесь выполнить одно из
следующих действий:
Настройте яркость надлежащим
образом, как описано
в«в Регулирование яркости» на
стр. 171.
Выполните действия, как описано в
инструкции по эксплуатации
эндоскопа.
276 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 721 ---
8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Невозможность
дистанционного
управления монитором.
Кабель дистанционного управления
не подключен к монитору.
Подсоедините кабель
дистанционного управления
монитором, как описано в разделе
3.8 руководства по установке
«Подключение монитора».
Кабель дистанционного управления
монитором поврежден.
Используйте новый кабель
дистанционного управления
монитором
Настраиваемым переключателям
неправильно назначены функции.
Установите настройки, как описано в
разделах «■ Настройка функции,
назначенной дистанционному
переключателю эндоскопа» на
странице 146 и «■ Настройка
функций для настраиваемых кнопок
дистанционного управления на
клавиатуре» на странице 150
руководства по установке.
Невозможно переключить
режим обследования.
Эндоскоп не поддерживает
переключенный режим
обследования.
Подключите эндоскоп, который
поддерживает режим обследования,
и убедитесь, что значок режима
обследования,который вы
собираетесь использовать,
отображается на сенсорной панели.
Гл. 8
278 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 722 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Невозможно использовать
подачу воздуха или воды.
Неправильно настроены параметры
подачи воздуха или воды.
Попьп-айтесь выполнить одно из
следующих действий:
Выполните настройки, как описано в
«■ Настройка подачи газа
ВКЛ./ВЫКЛ.» на стр. 205.
Выполните настройки, как описано в
«■ Настройка
включения/выключения водяного
насоса» на стр. 208.
Водяной бак подсоединен
неправильно.
Подсоедините водяной бак в
соответствии с описанием в
руководстве по эксплуатации
водяного бака.
Не закреплена крышка водяного
бака.
Закройте крышку водяного бака, как
описано в инструкции по
эксплуатации водяного бака.
Ухудшение свойств или повреждение
на уплотнительном кольце водяного
бака.
Замените уплотнительное кольцо на
новое, как описано в руководстве по
эксплуатации водяного бака.
Слишком малое количество
жидкости в водяном баке.
Заполните жидкостью водяной бак.
Клапан канала вода/воздух сломан. Замените клапан канала вода/воздух
на новый в соответствии с
инструкциями в руководстве по
эксплуатации эндоскопа.
Засорение воздушно-водоструйного
сопла.
Немедленно прекратите
использование эндоскопа и
обратитесь в компанию Olympus.
Эндоскоп не подключен должным
образом.
Правильно подключите эндоскоп, как
описано в Раздел 3.3, «Подключение
эндоскопа».
Произошло ухудшение, перфорация,
изгиб или засорение трубки.
Замените трубку на новую, как
описано в руководстве по
эксплуатации эндоскопа.
Кнопку воздушного/жидкостного
канала эндоскопа нельзя нажать по
причине изнашивания.
Замените клапан канала вода/воздух
на новый в соответствии с
инструкциями в руководстве по
эксплуатации эндоскопа.
Гл. 8
01VMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 279
--- стр. 723 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Описание
неисправности Возможная причина Способ решения
Дистанционные
переключатели эндоскопа
не работают.
Эндоскоп не подключен должным
образом.
Правильно подключите эндоскоп, как
описано в Раздел 3.3, «Подключение
эндоскопа».
Дистанционному переключателю
эндоскопа назначена
непредусмотренная функция.
Установите настройки, как описано в
разделах «■ Настройка функции,
назначенной кнопке дистанционного
управления функциями эндоскопа»
на странице 146 руководства по
установке.
Поведение не связано со внешним
видеоинформационным центром.
Подключите внешний
видеоинформационный центр
надлежащим образом, как описано в
разделе 3.12 «Подключение
внешнего видеоинформационного
центра» руководства по установке.
Если проблема не устранена,
замените ее новым
преобразователем интерфейса CV2.
Переключатель заклинивает, или он
неисправен.
Немедленно прекратите
использование эндоскопа и
обратитесь в компанию Olympus.
На экране монитора отображается
информация об эндоскопе.
Гл. 8
Скройте информацию об эндоскопе,
как описано в разделе
«■ Отображение информации об
эндоскопе во всплывающем окне» на
стр. 187.
Невозможно ВКЛЮЧИТЬ
питание.
Шнур электропитания не
подсоединен надлежащим образом.
Подключите шнур питания, как
описано в разделе 3.7 «Подключение
к сети переменного тока» в
руководстве по установке.
Шнур питания поврежден. Используйте новый шнур питания.
Выключатель мобильной рабочей
станции отключен.
ВКЛЮЧИТЕ выключатель согласно
инструкциям в руководстве по
эксплуатации мобильной рабочей
станции.
Видеоинформационный центр
ВЫКЛЮЧЕН.
ВКЛЮЧИТЕ видеоинформационный
центр.
Мобильная рабочая станция
ВЫКЛЮЧЕНА.
Включите мобильную рабочую
станцию, как описано в руководстве
по эксплуатации мобильной рабочей
станции.
280 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 743 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
Е321 Превышен
максимальный
предел
количества глав
Достигнут верхний
предел разделов
для IMH.
Завершите обследование в соответствии с
«■ Завершение обследования» на стр. 141. После
этого начните обследование, как описано в
«■ Выполнение начала обследования» на стр. 235.
Е322 Превышен
максимальный
предел
количества
захватов
Было достигнуто
верхнее предельное
значение полученных
в ходе обследования
изображений.
Завершите обследование, как описано в
«■ Завершение обследования» на стр. 141. После
этого начните обследование, как описано в
«■ Выполнение начала обследования» на стр. 235.
Е323 Превышен
максимальный
предел коли,
заголовков
Достигнуто верхнее
предельное значение
наименований,
доступных в ходе
обследования.
Завершите обследование, как описано в
«■ Завершение обследования» на стр. 141. После
этого начните обследование, как описано в
«■ Выполнение начала обследования» на стр. 235.
Е324 Ошибка
видеорекордера
Неисправности
видеорекордера.
Обратитесь к инструкции видеорекордера для
удаления ненужных данных.
Е325 Ошибка
видеорекордера
Неисправности
видеорекордера.
Немедленно выключите видеорекордер, отключите
шнур электропитания от настенной розетки и из
разъема питания переменного тока видеорекордера, а
затем свяжитесь с компанией Olympus.
Е326 Застревание
бумаги
Застревание бумаги в
лотке подачи
цветного
видеопринтера.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для устранения застревания бумаги в
лотке.
Е327 Нет ленточного
картриджа
Не установлен
картридж с красящей
лентой.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для установки картриджа с красящей
лентой.
Е328 Закончилась
бумага
Отсутствует бумага. Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для загрузки бумаги.
Е329 Закончился
лент.картридж
В картридже ленты
видеопринтера
закончились чернила.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для замены ленточного картриджа.
ЕЗЗО Ошибка
лент картриджа
Ленточный картридж
принтера не
установлен
правильно.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для правильной установки картриджа с
красящей лентой.
Е331 Ошибка дверцы
видеопринтера
Открыта передняя
дверца цветного
видеопринтера.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера и закройте переднюю дверцу.
Е332 Выходной лоток
видеопринтера
заполнен
Заполнение
выходного лотка
цветного
видеопринтера.
Обратитесь к инструкции по подключению цветного
видеопринтера для удаления бумаги из отверстия
выходного лотка.
300 OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 744 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
ЕЗЗЗ Сенсорная панель
неисправна
Видеоинформацион-
ный центр вышел из
строя.
Замените этот инструмент после выполнения
обследования.
Е334 Повыш- темп,
лампы
функция охлаждения
этого устройства
нарушена.
Немедленно выключите видеоинформационный центр
и повторно включите спустя некоторое время,
предварительно убедившись в том, что
вентиляционные решетки видеоинформационного
центра не забиты пылью или не перекрыты чем-либо
еще.
Если та же проблема снова возникнет после
включения видеоинформационного центра,
немедленно выключите его, отсоедините шнур
электропитания от настенной розетки и разъема
питания переменного тока видеоинформационного
центра, после чего свяжитесь с компанией Olympus.
Е339 Сбой записи
цифрового файла
Возникает ошибка
записи в цифровую
систему хранения
изображений.
Завершите обследование и снова введите
информацию 0 пациенте.
Е342 Ошибка
вентилятора
Ошибка работы
вентилятора данного
инструмента.
Замените этот инструмент после проверки. Если вы
продолжите использование данного инструмента, он
не сможет отобразить эндоскопические изображения.
Выключите этот инструмент, отключите от
медицинской розетки и отсоедините шнур
электропитания от устройства.
Для возврата оборудования на ремонт обратитесь в
компанию Olympus.
Е344 Резервное
копирование не
удалось
Произошла ошибка
информационного
обмена между пор
тативным запоминаю
щим устройством и
видеоинформацион-
ным центром.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и переподключите его. Повторно
выполните резервное копирование согласно
указаниям раздела «■ Резервное копирование» на
стр, 75.
Е345 Резервное
копирование не
удалось
Произошла ошибка
информационного
обмена между пор
тативным запоминаю
щим устройством и
видеоинформацион-
ным центром.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Повторно
выполните резервное копирование согласно
указаниям раздела «■ Резервное копирование» на
стр. 75.
Е347 Ошибка импорта
данных пациента
Сбой импортирова
ния информации О
пациенте.
Выберите «Естест. с ПС» или «Естест. без ПС» для
параметров, показанных в разделе «■ Настройка
отображаемого текста и переноса строки при
отображении информации о пациенте» на странице
293 руководства по установке.
Гл. 8
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 301
3-7Г
--- стр. 745 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
Е354 Сбой
тестирования
портативного
запоминающего
устройства
Сбой проверки
портативного
запоминающего
устройства.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Повторите
проверку внешнего устройства памяти, как описано в
разделе «■ Подтверждение доступа к портативному
запоминающему устройству» на стр. 74.
Е356 Сбой экспорта
настроек
Портативное
запоминающее
устройство не
подключено
правильно.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Выполните
повторный экспорт настроек, как описано в
«■ Экспорт настроек» на стр. 77.
Е363 Не удалось
выполнить
экспорт ист.
сообщ.
Портативное
запоминающее
устройство не
подключено
правильно.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Выполните
повторный экспорт истории сообщений, как описано в
«■ Отображение истории сообщений для данного
прибора» на стр. 70.
Е367 Сбой импорта
настроек
Портативное
запоминающее
устройство не
подключено
правильно.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Загрузите
настройки повторно, как описано в «■ Импорт
настроек видеоинформационного центра» на стр. 81.
Е371 Сбой экспорта
файла настроек
Портативное
запоминающее
устройство не
подключено
правильно.
Немедленно выключите видеоинформационный
центр, извлеките портативное запоминающее
устройство и подключите его повторно. Выполните
повторный экспорт настроек, как описано в
«■ Экспорт настроек» на стр. 77.
Е376 Ошибка формата
внутренней
памяти
Сбой инициализации
внутренней памяти.
Немедленно выключите видеоинформационный центр
и включите его снова спустя некоторое время.
Если та же проблема снова возникнет после
включения видеоинформационного центра,
немедленно выключите его, отсоедините шнур
электропитания от настенной розетки и разъема
питания переменного тока видеоинформационного
центра, после чего свяжитесь с компанией Olympus.
Гл. 8
302 OUTMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 757 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
Е886 Сбой перек.
Мусу Mode
Для настроек режима
МуСУ Mode
эндоскопов серий
165/180/260 могут
быть выбраны
недопустимые
значения.
Не выбирайте недопустимые значения для настроек
режима ирисовой диафрагмы, если вы используете
эндоскопы серий 165/180/260.
Невозможно
переключить режим
ирисовой диафрагмы.
Обратитесь к руководству по эксплуатации
подключенного эндоскопа и проверьте
соответствующую функцию ирисовой диафрагмы.
Е888 Сбой перек.
МуСУ Mode
Сбой регулировки
яркости.
Повторите попытку. Если по-прежнему выводится
сообщение об ошибке, обратитесь в компанию
Olympus.
Е889 Сбой перек.
МуСУ Mode
Сбой настройки
цветового тона.
Повторите попытку. Если по-прежнему выводится
сообщение об ошибке, обратитесь в компанию
Olympus.
Е890 Сбой перек.
МуСУ Mode
Сбой переключения
контрастности
Повторите попытку. Если по-прежнему выводится
сообщение об ошибке, обратитесь в компанию
Olympus.
Для настроек режима
МуСУ Mode
эндоскопов серий
165/180/260 могут
быть выбраны
недопустимые
значения.
Не выбирайте недопустимые значения для настроек
режима контрастности, если вы используете
эндоскопы серий 165/180/260.
Е891 Сбой отсоедине
ния эндоскопа
При подключении
эндоскопа ко внеш
нему видеоинформа-
ционному центру
была нажата кнопка
«Отсоединение эндо
скопа» данного
инструмента.
ОТКЛЮЧИТЕ внешний видеоинформационный центр,
после чего извлеките эндоскоп.
Гл. 8
314 OIVMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 758 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
Е892 Сбой перек,
MyCV Mode
Для настроек режима
MyCV Mode
эндоскопов серий
165/180/260 могут
быть выбраны
недопустимые
значения.
Не выбирайте недопустимые значения для настроек
улучшения отображения структуры в случае
использования эндоскопов серий 165/180/260.
Невозможно
переключить режим
улучшения
отображения
структуры или
режим TXI.
Обратитесь к руководству по эксплуатации
подключенного эндоскопа и проверьте
соответствующий режим отображения структуры или
режим TXI.
Е893 Сбой перек.
MyCV Mode
Режим RDI можно
выбрать в настройках
режима MyCV Mode,
даже если он не
поддерживается
эндоскопами серий
165/180/260.
Не выбирайте режим RDI для настроек режима MyCV
Mode.
Невозможно
переключить режим
обследования RDI.
Обратитесь к руководству по эксплуатации
подключенного эндоскопа и проверьте
соответствующий режим обследования RDI.
Е894 Сбой перек.
MyCV Mode
Невозможно
переключить
цветовой режим.
Обратитесь к руководству по эксплуатации
подключенного эндоскопа для проверки поддержки
цветового режима.
Е895 Сбой перек.
MyCV Mode
Для настроек режима
MyCV Mode
эндоскопов серий
165/180/260 могут
быть выбраны
недопустимые
значения.
Не выбирайте недопустимые значения для настроек
электрического масштабирования при использовани
эндоскопов серий 165/180/260.
Е896 Невозможно
редактировать
защищенные
элементы
Невозможно
редактировать
защищенные
элементы
Измените параметры безопасности, как описано в
разделе «■ Настройка прав входа для каждой
категории функций в целях обеспечения возможности
работы с ними» на странице 260 руководства по
установке.
Е897 Сбой обновления
предела хранения
информации пац
Неисправность виде-
оинформационного
центра.
Повторите попытку.
Е898 Ошибка
обновления
сертификата
Сбой изменения
регулирования
яркости.
Проверьте сертификат и попытайтесь выполнить
действие повторно.
Гл. 8
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 315
--- стр. 759 ---
I 8.2 Рекомендации по поиску и устранению неисправностей
Код
ошибки
Сообщение об
ошибке
Возможная
причина Способ решения
Е899 Ошибка
обнаружения
эндоскопа
Произошла ошибка
информационного
обмена между
эндоскопом и данным
инструментом. Или
подключен эндоскоп,
не указанный в
конфигурации
системы.
ВЫКЛЮЧИТЕ внешний видеоинформационный центр
и отсоедините разъем видеокабеля. Очистите эл.
контакты разъема видеокабеля и подключите его
повторно. Если такая же ошибка возникает после
повторного подключения, обратитесь к руководству по
эксплуатации подключенного эндоскопа, чтобы
проверить, является ли он совместимым, или же нет.
Для возврата оборудования на ремонт обратитесь в
компанию Olympus.
Е900 Ошибка печати Выполняется процесс
печати.
Попытайтесь выполнить это действие спустя
некоторое время.
Е901 Нет данных
пациента
Отсутствует
информация О
пациенте,
подлежащая
отображению в
данный момент.
Убедитесь в том, что на мониторе отображается
правильная информация о пациенте.
Если проблема не устраняется, подтвердите статус
регистрации сервера и при необходимости
зарегистрируйте информацию о пациенте на сервере
либо создайте заказ на обследование.
Е902 Установление
соединения
цветным
видеопринтером
Произошла ошибка
информационного
обмена между
цветным
видеопринтером и
данным
инструментом.
Попытайтесь выполнить это действие спустя
некоторое время. Если проблема не устранена,
обратитесь в компанию Olympus.
Е917 Неопределенный
ID пациента
Информация О
пациенте не
подтверждается
Убедитесь в том, что на мониторе отображается
информация О пациенте, как описано в Раздел 4.6,
«Ввод информации о пациенте».
Е920 Ожидание ответа
от цифрового
файла
Ожидание ответа от
цифровой системы
хранения данных.
Попьтайтесь выполнить это действие спустя
некоторое время.
Е923 Сервер
отсоединен
Сервер не
подключен.
См. разделы Невозможно установить соединение с
сервером. Либо невозможно правильно сохранить
изображение, и на стр. 290.
Е925 Режим
обследования не
поддерживается
В настройках
подключенного
эндоскопа выбран
неподдерживаемый
режим наблюдения.
Обратитесь к инструкции по подключению
видеоинформационного центра для выполнения
соответствующей процедуры.
Е930 Ошибка: содержит
недопустимые
символы
В пароль включены
недопустимые
символы.
Измените пароль учетной записи, как описано в
разделе «■ Регистрация и редактирование учетной
записи» на странице 273 руководства по установке.
Е931 Сбой WHT BAL Баланс белого
неправильно
настроен.
Обратитесь к инструкции по подключению
видеоинформационного центра для выполнения
соответствующей процедуры.
Гл. 8
316 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 770 ---
Комбинированное оборудование
Преобразователь
интерфейса2 CV
(MAJ-2363)
Видеоинформационный
центр EVIS Х1 (CV-1500)
Портативное запоминающее
устройство (MAJ-2427,
MAJ-1925)
Ножной переключатель
(MAJ-1391,MAJ-1169)
Клавиатура
(MAJ-1924, MAJ-1922, MAJ-1921,
MAJ-1995, MAJ-1710)
Монитор
(OEV321UH, OEV262H, OEV261H)
штш —I
1-------- •
ск
*
Видеорекордер
(IMH-200, IMH-20, IMH-10)
Промывочный насос
OLYMPUS (OFP-2)
Эндоскопический
инсуффлятор СО2 (UCR)
Модуль управления PowerSpiral
(PSCU*"')
Система пространственного
позиционирования эндоскопа
(UPD-3)
Система обмена
информацией
Olympus (OLYMPUS КЕ
(вер. 2.0), сервер-
маршрутизатор
OLYMPUS)
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 327
J 2 i
--- стр. 771 ---
I Окружение
Окружение
Условия
эксплуатации
Температура
окружающей среды 10-40°С (50-104Т)
Относительная
влажность 30 - 85 % (без образования конденсата)
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Стандартные
условия хранения
Температура
окружающей среды 5-40Х (41-104Т)
Относительная
влажность 10-95%
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Условия транспор
тировки (при транс
портировке и
краткосрочном
хранении)
Температура
окружающей среды от-20 до + 70°С (от-4 до +158‘’F)
Относительная
влажность 10-95%
Атмосферное
давление от 700 до 1060 гПа
Прилож.
Технические характеристики
Источник питания Номинальное
напряжение 100 - 240 В переменного тока
Колебания
напряжения В пределах ±10 %
Номинальная
частота 50/60 Гц
Колебания частоты В пределах ±3 Гц
Номинальная
потребляемая
мощность
600 ВА
Размеры Габаритные
размеры 370 (Ш) X 198(B) X 488 (Г) мм
Размеры (максимум)398 (Ш) X 218 (В) X 580 (Г) мм
Масса 19,4 кг
328 OIVMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 772 ---
I Технические характеристики
Освещение Обеспечение
максимальной
интенсивности
освещения
Менее 3,93 Вт
Охлаждение Принудительное воздушное охлаждение
Режим
исследования
Режим обследования при обычном освещении, режим
обследования NBI, режим обследования RD1, режим
обследования AFI
Регулирование
яркости
Метод настройки
яркости Управление током питания светодиодов
Экспозиция 17 шагов
Режим яркости Авто
Подача воздуха Насос Мембранный насос
Переключение
давления Доступны 4 уровня (ВЫКЛ, низкий, средний, высокий)
Подача воды Метод Может подаваться с дистального конца эндоскопа
в комбинации с промывочным насосом OLYMPUS.
Сенсорная панель Яркость 10 шагов
Классификация
(медицинское
электрическое
оборудование)
Тип защиты от удара
током Класс I
Степень защиты
от удара током
контактной детали
Зависит от типа контактной детали.
(Степень защиты данного инструмента от поражения
электрическим током соответствует типу BF, если крепежный
компонент, к которому необходимо подключить данное
изделие, относится к типу BF. Обратите внимание на то, что
тип CF несовместим с этим изделием.)
Степень защиты от
взрыва
Держите видеоинформационный центр вдали от горючих
газов.
Режим работы Непрерывная работа Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 329
2^3
--- стр. 773 ---
I Технические характеристики
Исследование
Прилож.
Аналоговый
выходной сигнал
Цифровой
выходной сигнал
Настр. пользов.
Настройка
цветового тона
Автоматическая
регулировка
усиления (AGC)
Contrast
Ирисовая
диафрагма
Композитный VBS.
12G-SDI (SMPTE ST 2082), 3G-SDI (SMPTE424M),
HD-SDI (SMPTE292M), SD-SDI (SMPTE259M)
Можно сохранить настройки функций для максимум
20 пользователей.
Отрегулируйте цветовой тон каждого эндоскопического
изображения для режима обследования «Обычное
освещение», режима обследования NBI и режима
обследования RDI.
Настройка
красного
Настройка синего
Настройка
цветности
±8 шагов
±8 шагов
±8 шагов
При недостаточном освещении, когда дистальный конец
эндоскопа находится далеко от объекта, изображение может
быть усилено с помощью электроники.
Н (Высокая)
L(Низкая)
Затемняются темные участки,
высветляются светлые участки.
Сглаживает переход от темной части к
яркой за счет усиления средних тонов.
Режимы ирисовой диафрагмы можно переключать.
Авто
Пик
Средний
Яркость регулируется на основании самой
яркой области центральной части
и средней яркости периферийной части.
Яркость регулируется на основании
самой яркой части эндоскопического
изображения.
Яркость регулируется на основании
средней яркости эндоскопического
изображения.
330 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 774 ---
I Технические характеристики
Исследование Улучшение качества
изображения Тип улучшения А Усиление четкости мелких структур и
контура эндоскопического изображения.
Тип улучшения В
Усиление четкости мелких структур и
контура эндоскопического изображения
сильнее, чем тип улучшения А.
Уровень улучшения 8 шагов
Переключение
между режимами
улучшения
изображения
Переключение режима улучшения из/в режим 1, режим 2 и
режим 3. Назначение любого типа и уровня улучшения для
каждого режима.
Переключение
режимов TXI Переключение режимов TXI из/в режим 1, режим 2 и режим 3.
Выбор размера
изображения
Переключение размера эндоскопического изображения между
2 уровнями, (кроме SDTV)
Электронное
масштабирование Переключение из/в режим 1, режим 2 и режим 3.
PIP/POP Переключение между PIP и POP.
Формат экрана Переключение между 16:9 и 4:3. (кроме SDTV)
Стоп-кадр Получение стоп-кадра эндоскопического изображения.
Предварительный
стоп-кадр
Перед операцией стоп-кадра и отображения выбирается
изображение с наименьшей расплывчатостью из всех
захваченных в течение заданного периода времени.
Оптико-цифровое
исследование
Возможно выполнение оптико-цифрового исследования.
Требуется модель эндоскопа, совместимая с режимом оптико
цифрового исследования.
Исследование
в режиме NBI
Это режим исследования с
использованием узкополосного света.
Исследование
cRDI
Это режим исследования с
использованием красного света.
Исследование AFIРежим исследования с использованием
синего света.
Начало и окончание
обследования
Время начала и окончания обследования можно задать с
привязкой к конкретной операции.
Настраиваемый
переключатель
Назначение определенных функций следующим кнопкам.
• Дистанционные переключатели (до 5)
• Ножные переключатели (до 2)
• Настраиваемая клавиша клавиатуры (до 4)
• Настройка настраиваемой кнопки сенсорной панели на
экране основных функций (до 3)
« Настройка настраиваемой кнопки сенсорной панели на
экране настраиваемых функций (до 10)
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 331
--- стр. 775 ---
Технические характеристики
Документация
Документация
Прилож.
Пульт
дистанционного
управления
Данные пациента
Отображение
состояния записи
Отображение
сведений об
изображении
Расширенная
регистрация
информации о
пациенте
Формат записи
Число доступных
изображений,
которые можно
записать во
внутреннюю память
Можно управлять следующим периферийным устройством
(только перечисленные модели).
• Перен. память
• Видеорекордер
• Цветной видеопринтер
• Система хранения изображений
• Сервер
Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
• ID пациента
• Имя пациента
• Пол
• Возраст
• Дата рождения
• Комментарий
На мониторе может быть отображено состояние записи
с использованием следующего периферийного устройства.
Перен. память
Видеорекордер
Цветной
видеопринтер
Система хранения
изображений
Свободный объем
Количество снимков
Состояние записи
Количество снимков
Количество снимков
Следующие сведения могут быть отображены на мониторе.
• Улучшение качества изображения
• Коэффициент электронного масштабирования
• Color mode (Цветовой режим)
• Фокус
Режим исследования
Можно зарегистрировать информацию до 50 пациентов.
• ID пациента
• Имя пациента
• Пол
• Возраст
• Дата рождения
Стандартное качество изображения; TIFF
Низкое качество изображения: JPEG
См. «О Число доступных изображений, которые можно
записать во внутреннюю память» на стр. 335.
332 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 776 ---
Технические характеристики
Резервное
копирование
содержания памяти
Сетевое
подключение
ЭМС
Запоминание
пользовательских
настроек
Баланс белого
Аппаратура
Программное
обеспечение
Безопасность
Применимый
стандарт
Директива по медицинским приборам
Директива RoHS
При включении питания для каждой настройки можно
отобразить настройки пользователя с момента последнего
отключения питания.
Заданный баланс белого остается в памяти (только при
использовании совместимых моделей эндоскопов).
1000BASE-T
Подключается к серверу в соответствии с фирменным
протоколом компании OLYMPUS.
Зашифрованная связь возможна в зависимости от
подключенного сервера.
IEC 60601-1-2: 2001
IEC 60601-1-2: 2007
IEC 60601-1-2: 2014
IEC 60601-2-18: 1996
IEC 60601-2-18; 2009
• Данный прибор соответствует требованиям стандарта по
ЭМС для медицинского электрического оборудования:
4-я редакция (IEC 60601-1-2: 2014).
При подключении устройства к оборудованию,
выполненному в соответствии с требованиями предыдущей
редакции стандарта по ЭМС для медицинского
электрического оборудования, характеристики ЭМС могут
быть ненадежными.
• CISPR11 в отношении излучения;
группа 1, класс В
С€ 0197
Данный прибор отвечает требованиям Директивы 93/42/ЕЕС
в отношении медицинских устройств.
Классификация; класс II а Прилож.
а
Данное устройство соответствует требованиям директивы
2011/65/ЕС в отношении электрического и электронного
оборудования.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 333
--- стр. 777 ---
I Технические характеристики
Директива noWEEE
X
в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE) этот
символ означает, что данное изделие требует утилизации
отдельно от несортированных бытовых отходов.
Информацию О системе возврата и (или) сбора отходов,
применяемой в стране пользователя, можно получить
в местном представительстве компании Olympus.
Классификация
(лазерный продукт)
Классификация
лазерных изделий ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1 (IEC 60825-1: 2014).
Этикетка UDI Этикетка, наличие которой требуется согласно нормативам
ряда стран, для идентификации медицинского оборудования
посредством уникального идентификационного номера (UDI).
Указанная ниже информация содержится в 2-размерном
штрих-коде (матрица данных GS1):
• (01) 14-значный глобальный номер товара GS1;
• (11) 6-значная дата изготовления;
• (21) 7-значный серийный номер.
Ожидаемый срок службы 6 лет
Классификация группы риска по
безопасности излучаемого света
Группа риска 2 (IEC 62471:2006)
Прилож.
334 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 778 ---
О Число доступных изображений, которые можно записать во
внутреннюю память
I Технические характеристики
Устройство
для записи
Качество
изображения
при записи
Формат
записи
Однократная
запись
Одновремен
ная запись
видео
с внешнего
устройства
(SD)
Одновремен
ная запись
видео
с внешнего
устройства
(HD)
Эндоскопиче
ское изображе-
ние (группа
эндоскопов А;
BF*\ CHF)
HDTV TIFF 700 500 200
JPEG 4800 3600 2200
SDTV TIFF 3500 1300 1300
JPEG 17600 8100 8100
SD&HD TIFF 500 400 200
JPEG 3700 3000 1900
Эндоскопиче
ское изображе-
ние (группа
эндоскопов В:
BF*\ PSF, CF,
PCF, LTF, SIF,
GIF’2, GF’3)
HDTV TIFF 1200 800 300
JPEG 8100 5300 2700
SDTV TIFF 6700 1600 1600
JPEG 19999 9500 9500
SD&HD TIFF 1000 700 300
JPEG 6100 4300 2500
Весь экран
монитора
HDTV TIFF 400 300 200
JPEG 4200 3200 2100
SDTV TIFF 2200 1100 1100
JPEG 15200 7600 7600
SD&HD TIFF 300 300 200
JPEG 3200 2700 1800
Прилож.
*1 Эндоскопы серии BF принадлежат к различным группам в зависимости от модели,
*2 GIF-XP290N входит в группу эндоскопов А.
*3 GFUE290 входит в фуппу эндоскопов А,
Количество изображений, которые возможно записать, изменяется в зависимости от объекта
и используемого эндоскопа.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 335
J3Z
--- стр. 779 ---
Технические характеристики
О Custom switches
Прилож.
Элемент Функция
Дистанци
онный
переклю
чатель
эндоскопа
Дистанци
онный
переклю
чатель для
ультразву
кового
эндоскопа
Нож
ной
выклю
чатель
Ножной
выклю
чатель в
режиме
US
Настраи
ваемая
клавиша
клавиа
туры
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
- Не настроено У У > У У У
Обследо-
вание
Освещение У X V X У У
NBI X V X у у
RDI X у X у у
AFI у X у X у у
Стоп-кадр V V у у у у
Улучшение V X у X у у
TXI V X у X у у
Режим TXI V X у X у у
Переключение TXI V X у X X X
Уровень TXI V X у X у у
Размер
изображения V X у X у у
MyCV Mode V X у X у у
Увеличить у X у X у у
Опция
наблюдение 1*'' V X у X у у
Фокус V X у X у у
Опция
наблюдение 2*'’ V X у X у у
Опция
наблюдение 3*"' V X у X у у
Эл-т управл. доп.
устр. от 1 до 5”' V X у X у у
336 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 780 ---
I Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переклю
чатель
эндоскопа
Дистанци
онный
переклю-
чательдля
ультразву
кового
эндоскопа
Нож
ной
выклю
чатель
Ножной
выклю
чатель в
режиме
US
Настраи
ваемая
клавиша
клавиа
туры
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Запись Передача 1 V V У У У У
Передача 2 V V У У У У
Перед.изобр.
эндоск. V V у У у У
Перед, (вн.ист) V у у у у
Захват с печатью V V у у у у
Захват без печати V V у у у у
Пуск/остановка DVR*^ X X X X X у
Пуск/пауза DVR*^ V V у у у X
Зап.звк DVR V V у у у у
Яркость Яркость X X X X X у
Режим ирис.
Диафрагмы V X у X у у
Электронная
заслонка -У X у X у у
Контраст X X X X X у
AGC X X X X X у
BAI-MAC V X у X у у
Трансиллюм. X X X X X у
Цвет Цветовой тон 1 X X X X X у
Цветовой тон 2 X X X X X у
Цветовой тон 3 X X X X X у
Цветовой режим NBI V X у X у у
Режим RDI V X у X у у
Прилож.
01VMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 337
J 3 3
--- стр. 781 ---
I Технические характеристики
Прилож.
Элемент Функция
Дистанци
онный
переклю
чатель
эндоскопа
Дистанци
онный
переклю
чатель для
ультразву
кового
эндоскопа
Нож
ной
выклю
чатель
Ножной
выклю
чатель в
режиме
US
Настраи
ваемая
клавиша
клавиа
туры
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Информа-
ция
Отображ- данных X X X X У У
Размер шрифта У X у X У У
Коммент. X X X X X У
Инфо 0 зап.обс X X X X X У
Информация
эндоскопе X X X X X у
Информация
переключат. X X X X X у
Кнопка
секундомера 3*^ X X X X X у
Кнопка
секундомера 2*^ X X X X X у
Секундомер у у V у у X
Перезапуск
секундомера у у у у у X
Промежут, время у X у X у X
Курсор X X X X X у
веха DF у > X X X X
веха сервер >/ V у у у у
Р1Р/Р0Р*^ Дисплей PIP/POP у X у X у у
Режи.отобр.
PIP/POP у X у X у у
Пер, отобр, PIP/POP у X у X у у
Размер окна PIP у X у X у у
Перек.вх.дан
PIP/POP у X у X у у
Насос Тип Поставка у X у X у у
Поток возд./
Поток СОг у X у X у у
Уров.воз.пот/
уров.пот. СОг у X у X у у
Перекл. Потока у X у X у у
Насос под.воды у X у X у у
Уровень насоса*’’ X X X X у у
338 OLYMPUS РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 782 ---
I Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переклю
чатель
эндоскопа
Дистанци
онный
переклю-
чательдля
ультразву
кового
эндоскопа
Нож
ной
выклю
чатель
Ножной
выклю
чатель в
режиме
US
Настраи
ваемая
клавиша
клавиа
туры
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Перифе
рийное
оборудо
вание
Входной сиг
монитора V X У X У У
Опция цифр,
файла’® V У у У X X
Эл-т управл.
2 доп. устр.*'’ V X X X X X
Перифе-
рийное
оборудова
ние: видео
принтер
Видеопринтер X X X X X у
Выбрать страницу X X X X X у
Переключ. вход.дан. X X X X X у
Очистить изобр. X X X X X у
Изм. полож. для
захвата X X X X X у
Печать X X X X X у
Перифе
рийное
оборудова
ние: UPD
ScopeGuide
UPD ScopeGuide X X X X X у
Вращ.иРО влево V у у у у у
Вращ.иРО вправо у у у у у у
Полож. UPD энд. у у у у у у
Раздел. экр.иРО у у у у у у
Сброс UPD у у у у у у
Уменьш. масш.иРО у у у у у у
Увелич.масш. UPD у у у у у у
Маркировка UPD у у у у у у
Ультраз
вук. центр
Перекл.
EVIS/US’^'® у у у у у у
Стоп-кадр US у у у у у у
Эл-т управ,
ультразв. 1-5*^’ ’® у у у у у у
ПодготовкаЛампа X X X X X у
Баланс белого X X X X X у
Заг.предв.
наст.польз. X X X X X у
Введите дан.
Нов. Пациен. X X X X X у
Поиск запр. X X X X X у
Обследован, начато X X X X X у
Дан. Пац. Сохран. X X X X у X
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 339
3 ^
--- стр. 783 ---
Технические характеристики
Элемент Функция
Дистанци
онный
переклю
чатель
эндоскопа
Дистанци
онный
переклю
чатель для
ультразву
кового
эндоскопа
Нож
ной
выклю
чатель
Ножной
выклю
чатель в
режиме
US
Настраи
ваемая
клавиша
клавиа
туры
Настра
ивае
мая
кнопка
сенсор
ной
панели
Завершить
обследова-
Завершение
исследован. X X X X X V
ние Отсоединить
эндоскоп X X X X X
Отм.пер. изобр X X X X X У
Блокировка сенс.
Панели X X X X X у
Таблица 1
V": Можно назначить. X : Нельзя назначить.
Прилож.
‘1 Даже если эта функция назначена, она не доступна.
*2 «Пуск/остановка DVR» и «Пуск/пауза DVR» фактически активируют одну и ту же функцию. Разница
зависит от местоположения кнопки. «Пуск/остановка DVR» расположена на сенсорной панели, и с
помощью одной этой кнопки можно активировать функции пуска, паузы и остановки. В то время как
кнопка «Пуск/пауза DVR» активирует только функции пуска и паузы.
*3 При назначении кнопки «Секундомер 2» можно активировать функции Пуск/стоп и Очист.
При назначении кнопки «Секундомер 3» дополнительно можно активировать функцию Промежут.
*4 Эти функции недоступны в режиме US.
*5 Если дистанционному переключателю назначена опция «DF», зуммер (звуковой сигнал) не звучит.
340 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 784 ---
I Информация о безопасности данного инструмента
Информация о безопасности данного инструмента
Введение
В данном документе предоставлена информация о безопасности, функции безопасности
и важные моменты для использования функций безопасности CV-1500. Заказчик должен
прочитать документ и рассмотреть возможность эксплуатации этого устройства
и фальсификации данных посторонним лицом, а также заранее понять назначение
функций безопасности и эффективность их использования.
Используемые периферийные устройства
Потребитель должен использовать подлинные изделия в качестве периферийных устройств,
комбинируемых с данным прибором, и не допускать утечку персональных данных
и фальсификацию данных посторонним лицом.
См. «Комбинированное оборудование» в руководстве по эксплуатации.
Безопасность устройства
О Настройки безопасности
Функцию безопасности можно включить и выключить. Когда функция безопасности
включена, администратор может установить ее различные настройки.
- Информацию о функциях, доступных при включенном состоянии настройки
безопасности, см. в разделе 4.14 «Активация функций безопасности» на
странице 254 руководства по установке.
- Данные, сохраненные во внутренней памяти, зашифрованы независимо от
включения либо выключения настройки безопасности.
Настройки безопасности могут быть установлены во время входа в систему с правами
администратора.
- При первом входе в систему с правами администратора необходимо изменить
первоначальные Ю и пароль администратора.
- ID и пароль при входе с правами администратора должны быть защищены
и управляемы.
- Если вы их забыли, обратитесь к представителю компании Olympus.
Администратор может изменить настройки безопасности в условиях учреждения.
Чтобы узнать, как настроить параметры безопасности, см. раздел «Настройки
безопасности» руководства по установке.
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 341
--- стр. 785 ---
I Информация о безопасности данного инструмента
О Управление учётными записями
• Когда функция безопасности включена, пользователь имеет возможность управления
следующими функциями.
- Регистрация, редактирование и удаление учетной записи администратора
и обычного пользователя.
- Ограничение доступа к информации, доступ к которой могут получить обычные
пользователи и представители компании Olympus.
• Рекомендация следующих действий для защиты от мошенничества.
- Удаление лишних учетных записей пользователей.
- Нельзя использовать одну учетную запись для нескольких пользователей.
• Администратор может ограничить доступ к информации для представителя компании
Olympus. Однако если полномочия представителя компании Olympus ограничены,
техническое обслуживание может стать невозможным. Снятие таких ограничений
предоставляется на усмотрение администратора этого устройства.
• Рекомендация ограничения доступа к этому устройству для управления учетными
записями, с учетом возможности утечки личной информации и фальсификацию данных
посторонним лицом.
• Информацию о настройке функции безопасности см. в разделе «■ Регистрация и
редактирование учетной записи» на странице 273 руководства по установке.
Прилож.
О Политика паролей
• Ниже представлена политика паролей.
- Минимальная длина пароля; 8
- Максимальная длина пароля: 64
- Совпадение пароля с идентификатором учетной записи; недопустимо
- Пароль, аналогичный предыдущему: Недопустимо
• Зарегистрируйте пароль с учетом политики паролей и политики безопасности вашей
организации.
342 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 786 ---
I Информация о безопасности данного инструмента
I Функция безопасности для защиты информации
о безопасности
О Шифрование внутренней памяти
• Следующая конфиденциальная информация зашифрована и хранится во внутренней
памяти независимо оттого, установлено ли для функции безопасности значение «ВКЛ.»
или «ВЫКЛ.».
- Patient information
- Данные обследования
- Информация об учетной записи
- Ключ шифрования для связи с сервером
• Изображение обследования не зашифровано во внутренней памяти, независимо от
включения либо выключения функции безопасности.
• При включенной функции «Удаление данных пациента» информация о пациенте
удаляется из изображения обследования и сохраняется, если пользователь
записывает ее.
• Рекомендуется включать функцию «Удаление данных пациента». Это нужно выполнить
по причине того, что, если заказчик выполняет запись всего экрана при выключенной
функции «Удаление данных пациента», это устройство сохраняет изображение
обследования с имеющейся на нем информацией о пациенте.
• Информацию о настройке параметров удаления данных пациентов см. в разделе
«■ Установка ограничения на запись информации о пациенте» на странице 263
руководства по установке.
• Информацию о настройке диапазона записи изображений см. в разделе «■ Настройка
пути для сохранения изображений» на странице 154 руководства по установке.
Прилож.
О Инициализация внутренней памяти
При выполнении заказчиком инициализации внутренней памяти изображения
обследований, сохраненные во внутренней памяти, удаляются.
Информацию об инициализации внутренней памяти см. в «■ Инициализация
внутренней памяти» на стр. 91.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 343
--- стр. 787 ---
I Информация о безопасности данного инструмента
Прилож.
О Вывод данных на портативное запоминающее устройство
• Когда включена функция безопасности, заказчик может указать, будет ли информация
о безопасности зашифрована либо нет. Информация о безопасности будет выводиться
на портативное запоминающее устройство.
• Следующие элементы определяются как выходные данные, включая информацию
о безопасности, и шифруются.
- Данные пациента
- Изображение обследования
- Данные обследования
- Информация об учетной записи
- Информация о настройках
- Информация о резервном копировании
- Журнал аудита
• Пароль для шифрования необходимо установить до шифрования выходных данных.
Пароль необходим при расшифровке данных заказчиком.
- Если заказчик потерял пароль, данные не подлежат расшифровке. Обращайтесь
с ним осторожно.
• Устройство выводит информацию о безопасности на портативное запоминающее
устройство. Рекомендуется включить функцию «Шифрование выходных данных».
■ Информацию о процессе шифрования выходных данных для съемного запоминающего
устройства см. в разделе «■ Настройка шифрования данных при выводе из данного
прибора на съемное запоминающее устройство» на странице 267 руководства по
установке.
О Инициализация портативного запоминающего устройства
■ Если заказчик инициализирует портативное запоминающее устройство, сохраненные
данные будут удалены.
- Даже при выполнении инициализации съемного запоминающего устройства
удаленные данные можно восстановить, потому что на устройстве остаются следы
инициализированных данных. Если вы хотите утилизировать устройство,
рекомендуем полностью удалить данные с применением стороннего инструмента
для предотвращения утечки конфиденциальной информации.
• Процесс инициализации портативного запоминающего устройства см
в «■ Инициализация портативного запоминающего устройства» на стр. 73.
344 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 790 ---
Запись журнала аудита и функция вывода для
проверки
I Информация о безопасности данного инструмента
Данное устройство выполняет запись журнала аудита. Когда функция безопасности
включена, журнал аудита можно вывести на портативное запоминающее устройство.
- При возникновении событий, связанных с безопасностью, запишите «Когда и Кто»
в журнале аудита.
- Предполагается, что журнал аудита может использоваться для подтверждения и
доказательства того, что изделие работало в соответствии с политикой безопасности
изделия, а также для расследования причин и предотвращения повторения событий,
если происходит инцидент с безопасностью.
В качестве примера записи журнала аудита определены следующие события.
- Редактирование настроек безопасности
- Редактирование данных учетной записи
- Редактирование информации о пациенте
- Вывод данных на портативное запоминающее устройство
Если заказчик выполняет действия с данным устройством до входа в систему, данное
устройство не может осуществить запись «Кто» в журнале аудита. Рекомендуется войти
в систему для использования журнала аудита.
В журнале аудита могут храниться записи приблизительно за 6 месяцев. Если память,
используемая для журнала аудита, заполнена, перезаписывается старый журнал
аудита. Рекомендуется регулярно создавать резервные копии, экспортируя журналы
аудита на съемное запоминающее устройство.
Процесс вывода журнала аудита см. в разделе 2.3 «Экспорт журнала аудита»
на стр. 63.
Прилож.
Поддержание функции безопасности
Компания Olympus предоставит необходимую информацию, включая решение, в каких случаях
необходима функция безопасности для добавления новой функции или обновления. Заказчику
рекомендуется использовать данное устройство на основе информации, предоставленной
компанией Olympus.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 347
3 3 8
--- стр. 791 ---
I Информация по ЭМС
Информация по ЭМС
ОСТОРОЖНО
Система ME, в состав которой входит видеоскоп, обладает рабочими
характеристиками для получения динамического эндоскопического
изображения, которое может использоваться для идентификации
обследуемых объектов в ходе медицинского вмешательства.
Предусмотренное применение данной системы ME может не достигаться
в случае утраты или ухудшения рабочих характеристик. Безопасное
использование этой системы ME согласно предусмотренному применению
описано в Глава 3, «Проверка».
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитное
излучение
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в условиях
учреждений здравоохранения с описанным ниже электромагнитным оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
Прилож.
Испытание на
излучение Соответствие Электромагнитная обстановка — указание
РЧ-излучение
CISPR 11
Группа 1 Данный инструмент использует РЧ- (радиочастотную) энергию
только для своих внутренних функций. Поэтому уровень его РЧ-
излучения очень низкий и не может являться причиной помех для
находящегося рядом электронного оборудования.
Излучения
C1SPR 11
Кондуктивное
излучение
основного вывода
CISPR 11
Класс В Уровень РЧ-эмиссий этого прибора очень низкий и не может
являться причиной помех для находящегося рядом электронного
оборудования.
Излучение гармоник
IEC 61000-3-2
Класс А Гармонические излучения в данном приборе являются очень
низкими; возникновение проблем у стандартных промышленных
источников питания, подключенных к данному прибору,
маловероятно.
Колебания
напряжения/
эмиссия фликера
IEC 61000-3-3
Соответствует Данное устройство стабилизует нестабильность собственного
радиоизлучения и не имеет таких эффектов, как фликер
в осветительных приборах.
348 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 792 ---
О Указание и декларация изготовителя — электромагнитная
устойчивость
Данная модель предназначена для использования медицинским персоналом в условиях
учреждений здравоохранения с описанным ниже электромагнитным оборудованием.
Потребитель или пользователь данной модели должен убедиться в том, что оборудование
эксплуатируется именно в таких условиях.
I Информация по ЭМС
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2007, 2001)
Уровень
соответ
ствия
IEC 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное
оборудование — указание
Электростатиче
ский разряд
(ESD)
1EC 61000-4-2
Контактный:
±8 кВ
Воздушный:
+2, +4, ±8. ±15 кВ
Контактный:
±2, ±4, ±6 кВ
Через воздух:
±2, ±4, ±8 кВ
Как слева Полы должны быть выполнены
из дерева, бетона или
керамической плитки, мало
склонной к образованию
статического заряда. В случае
покрытий полов синтетическим
материалом, склонным к
образованию статического
заряда,относительная
влажность должна быть не
ниже 30%.
Наносекундные
импульсные
помехи
1 ЕС 61000-4-4
+2 кВ
для линий
энергопитания
±1 кВ
для линий
входа/выхода
±2 кВ
для линий
электропитания
±1 кВ
для линий
входа/выхода
Как слева Качество сетевого питания
должно соответствовать
типовым промышленным
условиям (исходный режим
питания оборудования) или
условиям медицинских
учреждений.
Кратковременное
повышение
сетевого
напряжения
IEC 61000-4-5
Дифференциальный
режим:
±0,5, ±1 кВ
При синфазном
включении:
±0,5, ±1, ±2 кВ
Дифференциаль
ный режим:
±0,5, ±1 кВ
При синфазном
включении:
±0,5, ±1, ±2 кВ
Как слева Качество сетевого
электропитания должно
соответствовать стандартным
бытовым условиям или
условиям медицинских
учреждений.
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 349
3^3
--- стр. 793 ---
I Информация по ЭМС
Испытание на
устойчивость
к помехам
Испытательный
уровень
!ЕС 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2007, 2001)
Падение 0 % Ut и-г<5 % от Uj
напряжения, (провал 100 % в Uj) (провал >95 %
кратковременноедля 0,5 цикла/1 OTU t)
прерывание цикла для 0,5 цикла
и колебания - 40 % от Uj
напряжения на (провал 60 %
входных линиях o tUt)
электропитания в течение
IEC 61000^-11 5 циклов
70 % Uj 70 % от Uj
(провал 30 % в Uj) (провал 30 %
в течение 25 цикловот Ut)
(50 Гц)/ в течение
30 циклов (60 Гц) 25 циклов
0 % Ut <5 % от Ut
(провал 100 % в Uj) (провал >95 %
в течение o tUt)
250 циклов (50 Гц)/ в течение
300 циклов (60 Гц) 5 секунд
Магнитное поле
промышленной
частоты
(50/60 Гц)
IEC 61000-4-8
Прилож.
уровень
соответ
ствия
Как слева
■ЕС 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное
оборудование — указание
Качество сетевого
электропитания должно
соответствовать стандартным
бытовым условиям или
условиям медицинских
учреждений. Если
пользователю данного
инструмента требуется
непрерывная работа в ходе
перерывов питания,
рекомендуется обеспечить
питание инструмента от
источника бесперебойного
питания или от аккумулятора.
Uj — это напряжение в сети переменного тока до применения испытательного уровня.
Как слева Рекомендуется использовать
данный инструмент, обеспечив
достаточное расстояние от
любого оборудования,
работающего на высоких
токах-
350 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 794 ---
I Информация по ЭМС
Испытание
на устойчи
вость к
помехам
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2014)
Испытатель
ный уровень
IEC 60601-1-2
(2007, 2001)
Уровень
соответ
ствия
Кондуктивмые 3 В 3 В Как слева
РЧ (150 кГц- (150 кГц-
IEC 61000-4-6 80 МГц) 80 МГц)
6В
(промышлен
ный, научный
и медицинский
диапазон, рав
ный 150 кГц-
80 МГц)
Как слева
IEC 60601-1-2 (2007, 2001)
Электромагнитное
оборудование — указание
Рекомендуемое изолирующее
расстояние
3,5d =
l K,. J ~ P
Р — номинальная максимальная
выходная мощность передатчика
в ваттах [Вт] согласно данным
изготовителя передатчика, ad —
рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах [м].
Промышленный, научный и медицинский диапазон, равный 6,765-6.795 МГц, 13,553-
13,567 МГц, 26,957-27.283 МГц и 40,66-40,70 МГц между 0,15 и 80 МГц
Излучаемые
РЧ
IEC 61000-4-3
3 В/м (80 МГц-
2.7 ГГц)
3 В/м (80 МГц-
2,5 ГГц)
Как слева
Близость маг- См. таблицу на - Как слева
нитного поля к следующей
радиочастот- странице.
ному оборудо-
ванию
связи по
IEC 61000-4-3
Рекомендуемое изолирующее
расстояние
3,5d =
d = Гр
80 МГц — 800 МГц
800 МГц — 2,5 ГГц
Р — номинальная максимальная
выходная мощность передатчика
в ваттах [Вт] согласно данным
изготовителя передатчика, ad —
рекомендуемое изолирующее
расстояние в метрах [м].
Прилож.
ВНИМАНИЕ
При расположении устройства рядом с высокочастотными хирургическими
устройствами, устройствами, отмеченными показанным ниже символом, либо
рядом с портативным и мобильным радиочастотным (РЧ) оборудованием
для связи, например, мобильными телефонами, могут возникнуть
электромагнитные помехи, что может привести к потере динамического
эндоскопического изображения или неисправности этого инструмента.
При возникновении электромагнитных помех могут потребоваться
мероприятия по ослаблению их воздействия, например, изменение
ориентации данного устройства, изменение места его установки или
перемещение или экранирование.
((^»)
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 351
4ой
--- стр. 795 ---
I Информация по ЭМС ■t
ПРИМЕЧАНИЕ
При частотах 80 МГц и feOO МГц действует более высокий диапазон частот.
Данные рекомендации могут быть неприменимы в некоторых ситуациях.
На распространение апектромагнитных волн влияет их поглощение
и отражение конструкциями, предметами и людьми.
Напряженность полей, создаваемых фиксированными РЧ-передатчиками,
определяется электромагнитным исследованием места установки станции
и не должна превышать уровень соответствия в каждом диапазоне частот
a)
b)
Прилож.
a) Напряженность полей, создаваемых стационарными передатчиками,
например, базовыг^и радиостанциями (мобильных/беспроводных)
телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительскими
радиоприемниками, радиопередатчиками, работающими в полосах
частот AM и FM, телевизионными передатчиками, невозможно
предположить с’достаточной точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки, создаваемой фиксированными РЧ-передатчиками,
необходимо рассмотреть возможность проведения электромагнитного
исследования места установки. Если измеренная напряженность поля
в месте эксплуатации данной модели превышает уровень допустимого
РЧ-излучения сбгласно указанным выше стандартам, необходимо
проверить устройство и подтвердить его нормальную работу.
В случае обнаружения неполадок в работе могут потребоваться
дополнительные мероприятия, например, переориентация или
перемещение устройства.
b) В пределах диапазона частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля
не должна превышать 3 В/м.
352 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 796 ---
I Информация по ЭМС
Тестовая частота
[МГц] Диапазон [МГц] Модуляция*^
Максимальная
мощность [Вт]
Испытательный
уровень
устойчивости к
помехам [В/м]
385 380 - 390
Импульсная
модуляция
18 Гц
1,8 27
450 430 - 470
Частотная
модуляция ±5 кГц
отклонение
синусоидального
сигнала 1 кГц
2 28
710
704 - 787
Импульсная
модуляция ^
217 Гц
0.2 9745
780
810
800 - 960
Импульсная
модуляция*^
18 Гц
2 28870
930
1500 1427-1511
Импульсная
модуляция”*
18 Гц
2 28
1720
1700-1990
Импульсная
модуляция*”*
217 Гц
2 281845
1970
2450 2400 - 2570
Импульсная
модуляция**
217 Гц
2 28
5240
5100-5800
Импульсная
модуляция**
217 Гц
0,2 95500
5785
Несущую частоту следует модулировать, используя прямоугольный сигнал с 50% рабочим циклом.
ВНИМАНИЕ
Портативное РЧ оборудование для связи (включая периферийные
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует
использовать на расстоянии не менее 30 см (12 дюймов) от любой части
видеоинформационного центра, включая кабели, указанные компанией
Olympus. В противном случае динамическое эндоскопическое изображение
может быть потеряно или возможна неисправность устройства.
Прилож.
O l^M P U S РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 353
4 0 /
--- стр. 797 ---
I Информация по ЭМС
О Указание и декларация изготовителя — кабели,
используемые для испытания соответствия ЭМС
Данная модель прошла испытания соответствия ЭМС с использованием указанных
далее кабелей.
Прилож.
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель (
экрани
рован
ный)
Длина
[м]
Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
МВ-677 Кабель BNC Да 3 Передняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ^38
Кабель
дистанционного
управления
Да 2,95 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
МН-985
Кабель для
передачи
сигнала Y/C
Да 2,95 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2429 Кабель 12G-SDI Нет 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-2016 Кабель 3G-SDI Нет 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1464 Кабель SDI Нет 22 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
- Кабель LAN Нет 100 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1918
Кабель
дистанционного
управления для
периферийного
устройства
Нет 1,8 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1948 Кабель связи Нет 1,8 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1941 Кабель источника
света Нет 0,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1898 Кабель CLV-UPD Нет 1,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
354 OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 798 ---
I Информация по ЭМС
Наимено
вание
изделия
Описание
Кабель (
экрани
рован
ный)
Длина
[м]
Располо
жение
Классифика
ция
Объект
испытания
MAJ-2269 Шнур
электропитания Да 3 Задняя
панель
Переменный
ток
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1021
Кабель
дистанционного
управления
Да 1,8 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-1955
Дистанционное
управление
монитором HDTV
Да 8,5 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-920
Кабель
дистанционного
управления
насосом
Да 1,9 Задняя
панель S1P/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
MAJ-608 Кабель передачи
данных UPD Да 15 Задняя
панель SIP/SOP
Излучение/
устойчивость
к помехам
За информацией о компонентах оборудования обратитесь к соответствующим
руководствам по эксплуатации.
Прилож.
OLYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500 355
--- стр. 799 ---
I Предупреждающие сигналы
Предупреждающие сигналы
Данное устройство соответствует требованиям IEC 60601-1-8: 2006+AMD1: 2012. В следующей
таблице показаны приоритеты различных аварийных сигналов с приоритетом по значимости.
Подробные сведения о кодах ошибок см. на странице 436 раздела 8.2 «Рекомендации по поиску
и устранению неисправностей» в руководстве по эксплуатации.
О Список сигналов тревоги и их приоритет
Приоритет Код ошибки
Средний Е107, Е108, Е109, Е110, Е226, Е227, Е228, Е236, Е237, Е315, Е334, Е342, Е899, N359
Low Е113, Е105, Е116, Е117, Е118, Е229, Е234, N725
О Задержка до генерации сигнала тревоги
Информация о тревоге отображается на мониторе и сенсорной панели после того,
как устройство переходит в аварийное состояние. Для каждой аварийной информации
характерна задержка.
При устранении неисправностей, как описано в Раздел 8.2, «Рекомендации по поиску и
устранению неисправностей», принимают во внимание время задержки.
Прилож.
Приоритет Код ошибки Время задержки (сек)
Low
Е117 5,5
Е118 5,5
Е229 5,5
Средний
Е110 6,9
Е226 7,0
Е227 5,5
Е228 5,5
Е236 5,5
Е237 5,5
356 OIYMPUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ CV-1500
--- стр. 806 ---
Дополнение к Руководству по эксплуатации
на медицинское изделие:
«Видеоинформационный центр эндоскопический
CV-1500 с принадлежностями»
Addendum to Operation manual
for medical device:
“Endoscopic video system center
CV-1500 with accessories”
--- стр. 807 ---
Информацию, представленную в данном дополнении к руководству по эксплуатации, считать приоритетной на территории Российской Федерации.
1. Наименование медицинского изделия / Name of the medical device
Видеоинформационный центр эндоскопический CV-1500 с принадлежностями: Endoscopic video system center CV-1500 with accessories:
I. Видеоинформационный центр эндоскопический CV-1500, в составе: I. Endoscopic video system center CV-1500, consisting of:
1. Видеоинформационный центр CV-1500. 1. Video system center CV-1500.
2. Накладки для фиксации ножек (MAJ-2431) - 4 шт. 2. Foot holder (MAJ-2431,4 pcs.).
3. Кабель подключения монитора 12G-SDI, 2,9 м (MAJ-2428). 3. Cable 12G-SDI 2.9 m (MAJ-2428).
4. Портативное запоминающее устройство (MAJ-2427). 4. Portable memory 2 (MAJ-2427).
5. Комплект белой крышки (MAJ-941) (при необходимости): 5. White cap set (MAJ-941) (optional), include:
- белая крышка (МН-155); -white cap;
- держатель крышки (MAJ-960). -white cap holder
6. Контейнер для воды (MAJ-901). 6. Water container (MAJ-901).
7. Лист вкладыш с информацией о цветовых кодах кабелей. 7. Cable color sheet.
8. Руководство по эксплуатации. 8. Operation manual.
9. Руководство по установке. 9. Installation manual.
10. Информация О программном обеспечении. 10. Open source software license information.
II. Принадлежности: II. Accessories:
1. Кабель 3G-SDI, длина 1,5 м (MAJ-2430). 1. 3G-SDI cable, length 1.5 m (MAJ-2430).
2. Кабель 12G-SDI, длина 8.5м (MAJ-2429). 2. 12G-SDI cable, length 8.5 m (MAJ-2429).
3. Кабель 12G-SDI, длина 1.5м (MAJ-2426). 3. 12G-SDI cable, length 1.5 m (MAJ-2426).
4. Преобразователь интерфейса CV (MAJ-2363). 4. CV interface converter 2 (MAJ-2363).
5. Активационный коннектор (MAJ-2432). 5. Activation connector (MAJ-2432).
6. Кабель-переходник для педального переключателя (MAJ-2437). 6. Footswitch Conversion Cable (MAJ-2437).
Далее по тексту могут использоваться названия: Further in the text, the names can be used.
Видеоинформационный «Видеоинформационный центр», «изделие». Endoscopic video system "video system center", "product".
центр эндоскопический CV- «медицинское изделие» center CV-1500 "medical device"
1500
Портативное запоминающее «переносная память», «переносное
устройство устройство памяти», «внешнее устройство
памяти», «портативное устройство памяти»,
«портативная память», «внешнее ЗУ»
--- стр. 808 ---
преобразователь интерфейса
CV
«преобразователь CV интерфейса»,
«интерфейса преобраз. CV»,
«преобразователь связи CV»,
«преобразователь интерфейса2 CV»,
«Преобразователь интерфейса CV 2»
2. Показания/ Indications
Видеоинформационный центр эндоскопический CV-1500 с принадлежностями
предназначен для использования со вспомогательным оборудованием Olympus
для эндоскопической диагностики, лечения и видеонаблюдения. Изделие
используется для обработки электронных сигналов, передаваемых с
видеоэндоскопов Olympus, вывода изображений на мониторы, обеспечения
освещения эндоскопа, подачи воздуха через эндоскоп, когда он находится в теле
CV - 1500 endoscopic video system with accessories is intended to be
used with Olympus ancillary equipment for endoscopic diagnosis,
treatment, and video observation. This product is designed to process
electronic signals transmitted from Olympus video endoscopes, output
images to monitors, provide illumination to the endoscope, supply air
through the endoscope while inside the body and control/monitor of
ancillary equipment. ____________________________________________человека, a также для контроля/мониторинга вспомогательного оборудования.
3. Возможные побочные эффекты и нежелательные явления, связанные с использованием медицинского изделия в эндоскопических
процедурах / Possible side effects and adverse events associated with the use of a medical device in endoscopic procedures _____________________
1. Умеренное кровотечение.
2. Кровотечение после манипуляции.
3. Перфорация органа(-ов) после манипуляции.
4. Образование грануляций.
5. Пневмония со стенозом.
6. Несостоятельность анастамоза(ов).
7. Ожог(и) различной степени.
8. Повреждение тканей.
9. Перекрестная инфекция /внутрибольничная инфекция.
10. Повышенная нагрузка на орагнизм пациента в связи с повторным
обследованием / Нагрузка на психику.
11. Незначительное воспаление сетчатки вследствие воздействия
световой энергии (не требующее дополнительной медицинской
помощи).
12. Стимуляция сердца. (Если эндоскоп коснется сердца (или
прилегающей области), то сердце подвергнется воздействию
электрического тока, превьпдающего норму.)___________________
1. Mild bleeding
2. Post procedural bleeding
3. Post procedural perforation of organ(s)
4. Granulation
5. Pneumonia with stenosis
6. Anastomotic leakage(s)
7. Bum(s) of different degree.
8. Tissue damage.
9. Cross infection and hospital treatmentAnfection.
10. The patient's physical stress increases due to re-
examination/Mental distress.
11. Minor retinal inflammation due to light energy (no
additional treatment required
12. Stimulation to the heart. (If endoscope touches the heart
(or adjacent area), the heart will be exposed to the electric
current exceeding the standard.)
4. Предупреждения и указания по безопасности \ Warning and safety notices
ОСТОРОЖНО! Во избежание риска поражения электрическим током изделие | WARNING: То avoid the risk of electric shock, this equipment must
--- стр. 809 ---
должно присоединяться только к сетевому питанию, имеющему защитное
заземление.
only be connected to a supply mains with protective earth.
5. Сведения о производителе медицинского изделия / Information about manufacturer of the medical device
Производитель медицинского изделия
Olympus Medical Systems Corp.
(Олимпас Медикал Системе Корп.)
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan
Производственная площадка
Shirakawa Olympus Со., Ltd.
3-1 Okamiyama, Odakura, Nishigo-mura, Nishishirakawa-gun, Fukushima 961- 8061,
Japan
Manufacturer of the medical device
Olympus Medical Systems Corp.
2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan
Manufacturing site
Shirakawa Olympus Co., Ltd.
3-1 Okamiyama, Odakura, Nishigo-mura, Nishishirakawa-gun,
Fukushima 961 - 8061, Japan
Уполномоченный представитель на территории Российской Федерации Authorized representative on the territory of the Russian
Federation
Общество c ограниченной ответственностью «Олимпас Москва» (ООО
«Олимпас Москва»)
107023, г. Москва, ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
+7 (495) 926-7077
info@oIympus.com
Limited Liability Company "Olympus Moscow" (LLC "Olympus
Moscow")
107023, Moscow, st. Electrozavodskaya, 27, bldg. 8
+7 (495) 926-7077
info@olympus.com
6. Условия применения / Usage conditions
Медицинское изделие предназначено для использования медицинским
персоналом в условиях медицинских учреждений.
The medical device is intended for use by medical personnel in
healthcare facility environments. ______________________________________
7. Основные технические и функциональные характеристики (дополнение) / Main technical and functional characteristics (annex)
Технические характеристики (дополнение)
Кабель подключения монитора 12G-SDI, 2,9 м MAJ-2428 Длина 2,9 ±0,15 м
Разъем BNC
Масса: 150 ± 7,5 г
Накладки для фиксации ножек MAJ-2431 Масса: 29±1,5 г
Размеры ДхШхВ, мм: 50±2,5 х 50±2,5 х 50±2,5
Портативное запоминающее устройство MAJ-2427 Цель подключения: видеопроцессор, периферийное оборудование
Стандарт связи: Сверхвысокая скорость USB 3.0 (1,5 Гбит / с)
Объем памяти: 8 Гб
Масса: 7±0,35 г
Размеры ДхШхВ, мм: 45,1 ± 2,3 х 18,6 ± 1 х 11,8 ± 0,6
г
--- стр. 810 ---
Контейнер для воды MAJ-901 Масса: 220 ± 11 г
Размеры ДхШхВ, мм: 75±3,8 х 75± 3,8 х 562± 28
Емкость 170±8,5 см^ (170 мл) (при заполнении до указанного уровня воды)
Комплект белой крышки MAJ-960
М П-155
Держатель крышки MAJ-960:
Размер (ДхШхВ), мм: 51,5±2,6 х 140±7х21±1
Белая крышка МН-155:
Размер (ДхШхВ), мм: 32±1,6 х 32±1,6 х 62±3,1
Масса: 20 ± 1 г
Кабель 3G-SDI, длина 1,5 м MAJ-2430 Масса: 125±6 г
Длина 1,5±5% м
Разъем BNC
Кабель 12G-SDI, длина 8.5м MAJ-2429 Масса: 390±19,5 г
Длина 8,5±0,4 м
Разъем BNC
Кабель 12G-SDI, длина 1.5м MAJ-2426 Масса: 95±4,8 г
Длина 1,5±0,08 м
Разъем BNC
Активационный коннектор MAJ-2432 Форма разъема: 65 сердечник
Масса: 80±4 г
Размеры ДхШхВ, мм: 57±2,9 х 35±1,8 х 74,7 ± 3,8
Кабель-переходник для педального
переключателя
MAJ-2437 Высота 1,5±0,8 м
Форма разъема: круглый разъем
Масса: 40±2 г
ВилеоинФоомационный центр CV-1500
Освещение Предел воздействия на сетчатку опасного синего света и E uva [В т/ м^1 4000000 или меньше
Предел риска теплового воздействия на кожу [Вт/м^1 меньше или равно 20000 х 10,25 (t=10)
Версия и дата выпуска
программного
обеспечения
Версия 2.2.0 дата разработки - 01.04.2022 г.,
дата выпуска - 01.09.2022 г
Уровень шума 45дБ или ниже
Technical characteristics (annex)
Cable 12G-SDI MAJ-2428 Lenght 2.9 ±0.15 m
Connector BNC
Weight 150± 7.5 g
Foot Holder for converter MAJ-2431
MAJ-1433
weight: 29±1.5 g
dimention LxWxH 50±2.5 x 50±2.5 x 50±2.5 mm
--- стр. 811 ---
Portable memory MAJ-2427 Connection target: video processor, peripheral equipment
Communication standart: USB 3.0 Ultra High Speed (1.5 Gbps)
Capacity: 8 Gb
weight: 7±0.35 g
dimention LxWxH 45.1±2.3x 18.6±1 x 11.8±0.6mm
water container MAJ-901 weight: 220± 11 g
dimention LxWxH 75±3.8 x 75± 3.8 x 562± 28 mm
The capacity specification for water container
MAJ-901
170±8.5 cm^ (170 ml) (when filled to the specified water level)
White cap set include:
white cap
white cap holder
MAJ-960
MH-155
W hite cap holder MAJ-960
Dimension (LxWxH): (51.5± 2.6) x (140± 7) x (21± 1) mm
W hite cap MH-155
Dimension (LxWxH): (32±1.6) x (32±1.6) x (62±3.1) mm
W eight: 20 ± 1 g
3G-SDI cable 1.5 m MAJ-2430 weight: 125±6g
Lenght 1.5 ±5%m
Connector BNC
12G-SDI cable 8.5 m MAJ-2429 weight: 390±19.5g
Lenght 8.5±0.4 m
Connector BNC
12G-SDI cable 1.5 m MAJ-2426 weight: 95±4.8g
Lenght 1.5±0.08 m
Connector BNC
CV interface converter 2 MAJ-2363 weight: 370±19g
dimention LxWxH 66 ±0.3x 266 ±13.3x 28±1.4 mm
Connector USB 2.0 (2 ports). RS-232C (4 ports)
Communication standart: USB 2.0 full speed
Activation connector MAJ-2432 Connector shape: 65 core connector
weight: 80±4g
dimention LxWxH 57 ±2.9x 35 ±1.8 x 74.7 ±3.8 mm
Footswitch Conversion Cable MAJ-2437 Lenght 1.5±0.8 m
Connector shape: circular connector
w eight: 40±2g
Illumination Limit of exposure of the retina to dangerous blue light and Euva rw/m21 4000000 or less
The limit of the risk of heat exposure to the skin are needed rW/m21 less than or equal to 20000 x 10.25 (t=l 0)
Noise level 45dB or lower
Software version and release date Version 2.2.0 development date
--- стр. 815 ---
Температурный диапазон
Диапазон влажности
^ __________
Ограничение атмосферного давления
Т
Temperature limit
Atmospheric pressure limit
0
Humidity limit
12. Порядок осуществления утилизации и уничножения медицинского изделия (дополнение) / Disposal (annex)
И спользованные изделия следует утилизировать в соответствии с
требованиями СанПиН 2.1.3684-21, отходы класса Б.
Неиспользованные изделия, включая изделия с истекшим сроком
годности, упаковочные материалы утилизирую тся в соответствии с
требованиями СанПиН 2.1.3684- 21, отходы класс А. ________________________
Used products should be disposed o f in accordance with the
requirem ents o f SanPiN 2.1.3684-21, Class В waste.
Unused products, including expired devices, packages are
disposed o f in accordance with the requirem ents o f SanPiN
2.1.3684- 21, waste class A. _______________________________
13. Рекламация / Reclamation
Общество c ограниченной ответственностью «Олимпас Москва» (ООО
«Олимпас Москва»)
Адрес - 107023, г. Москва,
ул. Электрозаводская, д. 27, стр. 8
Телефон +7 (495) 926-7077
Адрес электронной почты info@olympus.com ____________________________________
Limited Liability Company "Olympus Moscow" (LLC "Olympus
Moscow")
Address - 107023, Moscow, st. Electrozavodskaya, 27, bldg. 8
Phone +7 (495) 926-7077
Email address info@olympus.com
11
--- стр. 816 ---
Неприменимо. Not applicable.
11. Расш ифровка символов, нанесенных на упаковку, маркировку, изделие
labeling, device (annex)
(дополнение) / Description of the symbols located on the packaging.
Ш
Маркировка КС
UK
Cfl
Марикровка UKCA
0
Маркировка BSMI
Маркировка RCM
He допускать воздействия солнечного света
f
Беречь от влаги
n
Вверх
f
Хрупкость груза.
Осторожное обращение с грузом
§
Указывает максимальную нагрузку при
штабелировании, допущенную для
размещения на транспортной упаковке
Ш
КС labelling
ик
Сй
иКСА labeling
оО
BSMI labelling
RCM labelling
Keep away from sunlight and from
heat
Keep away from moisture
п
Up
f
The fragility of the cargo.
Careful handling of cargo
1
Stacking limit by number
'Сч 10
--- стр. 817 ---
Перевод с английского язы ка на русский язык:
OLYMPUS
«30» августа 2022 года
Н а рассмотрение в Ф едеральную службу по надзору
в сфере здравоохранения (Росздравнадзор)
Российской Ф едерации.
М ы, компания Olym pus M edical System s Согр.
(Олимпас М едикал Системе Корп.), расположенная
по адресу 2951 Ishikaw a-cho, H achioji-shi, Tokyo 192-
8507, Japan, как законный производитель
медицинского устройства «Видеоинформационный
центр эндоскопический CV- 1500 с
принадлежностями», настоящ им заявляем, что
прилагаемые документы являю тся подлинными:
1. Руководство по
Видеоинформационный центр
CV-1500 с принадлежностями;
2. Руководство по
Видеоинформационный центр
CV- 1500 с принадлежностями
3. Д ополнение к руководству
Видеоинформационный центр
СУ- 1500 с принадлежностями.
установке
эндоскопический
эксплуатации
эндоскопический
по эксплуатации
эндоскопический
То be subm itted to the Federal
Service for Surveillance in Healthcare
(Roszdravnadzor) in Russian
Federation.
W e, Olym pus M edical System s
Corp., located at 2951 Ishikawa-cho,
H achioji- shi, Tokyo 192-8507,
Japan, as the legal m anufacturer o f the
M edical device "Endoscopic video
system center CV- 1500 with
accessories", hereby state that
attached docum ents is true:
1. O peration m anual of
Endoscopic video system center CV-
1500 w ith accessories;
2. Installation m anual o f
Endoscopic video system center CV-
1500 w ith accessories;
3. A ddendum to operation m anual
o f Endoscopic video system center
CV- 1500 w ith accessories.
C уважением, /Best regards,
-подпись
(nodnucb)/(signature)
ToMoxuca Сакураи (Tomohisa Sakurai)
(полное uMH)/(full name)
Президент, President. Olympus Medical Systems Corp.C Олимпас Медикал Системе Корп.)
(должность)/(розШоп)
Ш тамп